BIBLE

MATTHIEU MARC LUC JEAN [\ ACTES /] ROMAINS 1 CORINTHIENS 2 CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 1 THESSALONICIENS 2 THESSALONICIENS 1 TIMOTHEE 2 TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX JACQUES 1 PIERRE 2 PIERRE 1 JEAN 2 JEAN 3 JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH.1 CH.2 CH.3 CH.4 CH.5 CH.6 CH.7 CH.8 CH.9 CH.10 CH.11 CH.12 CH.13 CH.14 CH.15 [\ CH. 16 /] CH.17 CH.18 CH.19 CH.20 CH.21 CH.22 CH.23 CH.24 CH.25 CH.26 CH.27 CH.28

V.1 V.2 V.3 V.4 V.5 V.6 V.7 V.8 V.9 V.10 V.11 V.12 V.13 V.14 V.15 V.16 V.17 V.18 V.19 V.20 V.21 V.22 V.23 V.24 V.25 V.26 V.27 V.28 V.29 V.30 V.31 V.32 V.33 V.34 V.35 V.36 V.37 V.38 V.39 V.40

Δ VERSET 1 GRE

Sébastien	2021	Arriva cependant aussi envers Derbé et envers Lystre. et voici disciple un quelconque était là à nom Timotheos, fils de femme de Ioudaienne de croyante, de père cependant de Hellèn,
Alain Dumont	2020	Il est-arrivé cependant envers Derbée et envers Lystre. Et voici-que quelque disciple était là, [répondant] au nom de Timothée, fils d’une femme Juive ayant-la-foi, cependant-que d’un père Hellène…
Osty et Trinquet	1973	Il arriva à Derbé, puis à Lystres. Et voici qu'il y avait là un disciple du nom de Timothée, fils d'une juive croyante, mais d'un père grec.
Segond NBS	2002	Il arriva ensuite à Derbé, puis à Lystres. Or il y avait là un disciple nommé Timothée, fils d’une Juive croyante et d’un Grec.
Jean Grosjean	1971	Et il arriva à Derbé puis à Lystres. Il y avait là un disciple appelé Timothée, fils d’une Juive croyante et d’un père grec.
Bayard	2018	Il alla alors jusqu’à Derbé et Lystra. Là vivait un disciple nommé Timothée. Sa mère était juive, croyante. Son père en revanche était grec.
Œcuménique	1976	et il parvint ainsi à Derbé et à Lystre. Il y avait là un disciple nommé Timothée, fils d'une Juive devenue croyante et d'un père qui était grec.
Liturgie	2013	Il arriva ensuite à Derbé, puis à Lystres. Il y avait là un disciple nommé Timothée ; sa mère était une Juive devenue croyante, mais son père était Grec.
Jérusalem	1973	Il gagna ensuite Derbé, puis Lystres. Il y avait là un disciple nommé Timothée, fils d'une juive devenue croyante, mais d'un père grec.
Albert Rilliet	1858	puis il se rendit aussi à Derbe, et à Lystre. Et voici, là se trouvait un disciple nommé Timothée, fils d'une femme juive croyante, mais d'un père grec,
AMIOT	1950	Paul se rendit ensuite à Derbé et à Lystres. Or, voici qu'il y avait là un disciple nommé Timothée, fils d'une Juive chrétienne et d'un père grec,
Darby	1885	Et il arriva à Derbe et à Lystre. \| Et voici, il y avait là un disciple nommé Timothée, fils d’une femme juive croyante, mais d’un père grec,
Darby Rev.	2006	Il arriva à Derbe et à Lystre. Et voici, il y avait là un disciple nommé Timothée, fils d'une Juive croyante, mais d'un père grec ;
LIENART	1951	Il arriva à Derbé, puis à Lystres. Or il y avait là un disciple du nom de Timothée, fils d'une juive devenue chrétienne et d'un père grec,
Shora Kuetu	2021	Et il arriva à Derbe et à Lystre. Et voici qu'il y avait là un disciple du nom de Timotheos, fils d'une femme juive fidèle, mais d'un père grec.
Peuples	2005	Paul se dirigea ensuite vers Derbé et Lystres. Il y avait là un disciple du nom de Timothée, fils d’une Juive devenue croyante, mais dont le père était Grec ;
Chouraqui	1977	Il gagne Derbé et Lystres, où voici un adepte du nom de Timotheos ; il est le fils d’une Judéenne qui a adhéré, mais d’un père hellène.
Pirot et Clamer	1950	Il arriva à Derbé, puis à Lystres. Or il y avait là un disciple du nom de Timothée, fils d'une juive devenue chrétienne et d'un père grec,
Abbé Crampon	1923	Il gagna aussi Derbé et Lystres. Or voici qu'il y avait là un disciple nommé Timothée, fils d'une femme juive croyante et d'un père grec.
David Martin	1744	Et il arriva à Derbe et à Lystre, et voici, il y avait là un disciple, nommé Timothée, fils d'une femme Juive, fidèle ; mais d'un père Grec ;
King James	1611	Puis PAUL arriva à Derbe et à Lystre; et, voici, il y avait là un certain disciple, nommé Timothée, le fils d'une femme qui était juive et croyante, mais son père était grec;
Ostervald	1881	Paul arriva à Derbe et à Lystra, et il y avait là un disciple, nommé Timothée, fils d'une femme juive fidèle, et d'un père grec.
Abbé Fillion	1895	Il arriva à Derbé, puis à Lystres. Et voici qu'il y avait là un disciple, nommé Timothée, fils d'une femme juive devenue croyante et d'un père gentil.
Genève	1669	Or il arriva à Derbe & à Lyſtre: & voici, il y avoit là un certain diſciple nommé Timothée, fils d'une femme Juifve, fidele, mais d'un pere Grec.
Lausanne	1872	Et il arriva à Derbe et à Lystre. Et voilà qu'il s'y trouvait un disciple du nom de Timothée, fils d'une femme juive fidèle, mais d'un père grec;
Sacy	1759	Or Paul arriva à Derbe, & ensuite à Lystre, où il rencontra un disciple, nommé Timothée, fils d’une femme juive fidèle & d’un père gentil.
Segond 21	2007	Il se rendit ensuite à Derbe et à Lystre. Il y avait là un disciple appelé Timothée, fils d'une femme juive croyante et d'un père grec.
Louis Segond	1910	Il se rendit ensuite à Derbe et à Lystre. Et voici, il y avait là un disciple nommé Timothée, fils d'une femme juive fidèle et d'un père grec.
Monde Nouveau	2018	Il arriva ensuite à Derbé, puis à Lystre. Il y avait là un disciple qui s’appelait Timothée ; c’était le fils d’une Juive croyante, mais d’un père grec.
Monde Nouveau	1995	Il arriva ainsi à Derbé et aussi à Lystres. Et, voyez, il y avait là un certain disciple du nom de Timothée, le fils d’une femme juive croyante, mais d’un père grec,
Edmond Stapfer	1889	Il arriva aussi à Derbé et à Lystres et y trouva un disciple appelé Timothée, fils d'une Juive devenue croyante, mais dont le père était Grec.
Oltramare	1874	Il y fit rencontre d'un disciple nommé Timothée, qui était fils d'une Juive fidèle, mais d'un père grec,
Neufchâtel	1899	Or il arriva à Derbe et à Lystre. Et voici, il y avait là un disciple nommé Timothée, fils d'une femme juive fidèle, mais d'un père grec,
Parole de vie	2000	Paul arrive à Derbé, puis à Lystre. Là, il y a un disciple appelé Timothée. Sa mère est une Juive devenue chrétienne, mais son père n'est pas juif.
Français C. N.	2019	Paul arriva à Derbé, puis à Lystre. Il y avait là un disciple appelé Timothée ; il était fils d'une Juive devenue chrétienne, mais son père était grec.
Français C.	1982	Paul arriva à Derbe, puis à Lystre. Il y avait là un croyant appelé Timothée; il était fils d'une Juive devenue chrétienne, mais son père était grec.
Semeur	2000	Paul se rendit ensuite à Derbe, puis à Lystre. Il y trouva un disciple nommé Timothée; sa mère était une croyante d’origine juive et son père était Grec.
Parole vivante	2013	Paul se rendit ensuite à Derbe, puis à Lystre. Il y trouva un (jeune) disciple nommé Timothée ; sa mère était une chrétienne d’origine juive, son père était grec.

Δ VERSET 2 GRE

Sébastien	2021	lequel était témoigné sous de les en aux Lystre et à Iconium de frères.
Alain Dumont	2020	... qui avait-reçu-un-témoignage sous-l’obédience des frères de Lystre et d’Iconium.
Osty et Trinquet	1973	Les frères de Lystres et d'Iconium lui rendaient un bon témoignage.
Segond NBS	2002	Les frères de Lystres et d’Iconium rendaient de lui un bon témoignage.
Jean Grosjean	1971	Il était en renom auprès des frères de Lystres et d’Iconium.
Bayard	2018	II avait excellente réputation auprès des frères de Lystra et d’Iconium.
Œcuménique	1976	Sa réputation était bonne parmi les frères de Lystre et d'Iconium.
Liturgie	2013	À Lystres et à Iconium, les frères lui rendaient un bon témoignage.
Jérusalem	1973	Les frères de Lystres et d'Iconium lui rendaient un bon témoignage.
Albert Rilliet	1858	et auquel les frères de Lystre et d'Icone rendaient un bon témoignage.
AMIOT	1950	à qui les frères de Lystres et d'Iconium rendaient bon témoignage.
Darby	1885	lequel avait un [bon] témoignage des frères qui étaient à Lystre et à Iconium.
Darby Rev.	2006	il avait un bon témoignage des frères se trouvant à Lystre et à Iconium.
LIENART	1951	qui jouissait d'une bonne réputation parmi les frères de Lystres et d'Iconium.
Shora Kuetu	2021	Lequel avait un témoignage honorable de la part des frères qui étaient à Lystre et à Icone.
Peuples	2005	les frères de Lystres et Iconium en disaient beaucoup de bien.
Chouraqui	1977	Il a bon renom, au témoignage des frères de Lystres et d’Iconion.
Pirot et Clamer	1950	qui jouissait d'une bonne réputation parmi les frères de Lystres et d'Iconium.
Abbé Crampon	1923	Les frères de Lystres et d'Iconium rendaient de lui un bon témoignage.
David Martin	1744	Lequel avait un bon témoignage des frères qui étaient à Lystre, et à Iconie.
King James	1611	Lequel avait un bon témoignage de la part des frères qui étaient à Lystre et à Iconium.
Ostervald	1881	Les frères de Lystra et d'Iconium lui rendaient un bon témoignage.
Abbé Fillion	1895	Les frères qui étaient à Lystres et à Iconium rendaient de lui un témoignage favorable.
Genève	1669	Lequel avoit un bon témoignage des freres qui eſtoyent à Lyſtre & à Iconie.
Lausanne	1872	il avait [bon] témoignage de la part des frères qui étaient à Lystre et à Iconie.
Sacy	1759	Les frères qui étaient à Lystre & à Icone, rendaient un témoignage avantageux à ce disciple.
Segond 21	2007	Les frères de Lystre et d'Iconium rendaient un bon témoignage de lui.
Louis Segond	1910	Les frères de Lystre et d'Icone rendaient de lui un bon témoignage.
Monde Nouveau	2018	Les frères de Lystre et d’Iconium disaient beaucoup de bien de lui.
Monde Nouveau	1995	et les frères de Lystres et d’Iconium rendaient de lui un bon témoignage.
Edmond Stapfer	1889	Les frères de Lystres et d'Iconium avaient bonne opinion de lui.
Oltramare	1874	et qui jouissait d'un bon renom parmi les frères de Lystres et d'Icône.
Neufchâtel	1899	auquel les frères qui étaient à Lystre et à Iconium rendaient un bon témoignage.
Parole de vie	2000	Les chrétiens qui vivent à Lystre et à Iconium disent beaucoup de bien de Timothée.
Français C. N.	2019	Les frères et sœurs qui vivaient à Lystre et à Iconium en disaient beaucoup de bien.
Français C.	1982	Les frères qui vivaient à Lystre et à Iconium en disaient beaucoup de bien.
Semeur	2000	Les frères de Lystre et d’Iconium disaient beaucoup de bien de lui.
Parole vivante	2013	Il était très aimé des frères de Lystre aussi bien que de ceux d’Iconium ; tous en disaient beaucoup de bien.

Δ VERSET 3 GRE

Sébastien	2021	celui-ci voulut le Paulus avec à lui sortir, et ayant pris circoncit lui par le fait de les Ioudaiens ceux étants en aux lieux à ceux-là· avaient su car en totalités en ce que Hellèn le père de lui subsistait.
Alain Dumont	2020	Celui-ci, il a-voulu, Paul, sortir avec lui. Et [l’]ayant-pris, il l’a-circoncis en-raison-des Juifs, ceux qui-sont dans ces lieux-là. Ils se-trouvaient-avoir-su en-effet en-totalité que [c’est] Hellène [que] son père s’avérait.
Osty et Trinquet	1973	Paul voulut qu'il partît avec lui. Il le prit et le circoncit, à cause des Juifs qui étaient dans ces lieux-là ; car tous savaient que son père était grec.
Segond NBS	2002	Paul voulut l’emmener avec lui; il le prit donc et le circoncit, à cause des Juifs de la région; tous savaient en effet que son père était grec.
Jean Grosjean	1971	Paul voulut l’emmener ; il le prit et le circoncit, à cause des Juifs du lieu, car tous savaient que son père était grec.
Bayard	2018	Paul souhaitait sa compagnie. Il l’a pris avec lui. En raison de la présence des juifs dans cet endroit, il l’a circoncis; ils savaient en effet que son père était grec.
Œcuménique	1976	Paul désirait l'emmener avec lui; il le prit donc et le circoncit à cause des Juifs qui se trouvaient dans ces parages. Ils savaient tous, en effet, que son père était grec.
Liturgie	2013	Paul désirait l’emmener ; il le prit avec lui et le fit circoncire à cause des Juifs de la région, car ils savaient tous que son père était Grec.
Jérusalem	1973	Paul décida de l'emmener avec lui. Il le prit donc et le circoncit, à cause des Juifs qui se trouvaient dans ces parages, car tout le monde savait que son père était grec.
Albert Rilliet	1858	Paul voulut l'emmener avec lui, et, se l'étant attaché, il le circoncit à cause des Juifs qui étaient dans ces lieux-là, car tous savaient que son père était grec.
AMIOT	1950	Paul décida de l'emmener avec lui. Il le prit et le circoncit à cause des Juifs qui se trouvaient dans ces contrées, car tous savaient que son père était Grec.
Darby	1885	Paul voulut que celui-ci allât avec lui, et l'ayant pris, il le circoncit, à cause des Juifs qui étaient dans ces lieux-là; car tous, ils savaient que son père était Grec.
Darby Rev.	2006	Paul voulut qu'il aille avec lui : il le prit et le circoncit, à cause des Juifs qui étaient dans cette région ; car tous savaient que son père était grec.
LIENART	1951	Paul voulut l'emmener avec lui, il le prit donc et le circoncit à cause des Juifs vivant dans ces parages, car tous savaient que son père était grec.
Shora Kuetu	2021	Paulos voulait qu’il vienne avec lui. Et l'ayant pris, il le circoncit, à cause des Juifs qui étaient dans ces lieux-là, car tous savaient que son père était Grec.
Peuples	2005	Paul voulait qu’il vienne avec lui, aussi lui fit-il la circoncision, pensant aux Juifs qui se trouvaient dans ces parages, car tous savaient que son père était grec.
Chouraqui	1977	Paulos le veut pour sortir avec lui. Il le prend et le circoncit à cause des Iehoudîm qui sont dans ces lieux : oui, ils savaient tous que son père était un Hellène.
Pirot et Clamer	1950	Paul voulut l'emmener avec lui, il le prit donc et le circoncit à cause des Juifs vivant dans ces parages, car tous savaient que son père était grec.
Abbé Crampon	1923	Paul voulut qu'il partît avec lui, et l'ayant pris, il le circoncit, à cause des Juifs qui étaient dans ces contrées; car tous savaient que son père était grec.
David Martin	1744	[C'est pourquoi] Paul voulut qu'il allât avec lui ; et l'ayant pris avec soi, il le circoncit, à cause des Juifs qui étaient en ces lieux-là : car ils savaient tous que son père était Grec.
King James	1611	Paul voulut qu'il aille avec lui; et le prit, et le circoncit, à cause des Juifs qui étaient en ces lieux; car ils savaient tous que son père était Grec.
Ostervald	1881	Paul voulut qu'il l'accompagnât; et l'ayant pris, il le circoncit, à cause des Juifs qui étaient en ces lieux; car tous savaient que son père était Grec.
Abbé Fillion	1895	Paul voulut qu'il partît avec lui; et l'ayant pris, il le circoncit, à cause des Juifs qui étaient en ces lieux-là; car tous savaient que son père était gentil.
Genève	1669	C'eſt pourquoi Paul voulut qu'il allaſt avec lui: & l'ayant pris avec ſoi, le circoncit, à cauſe des Juifs qui eſtoyent en ces lieux-là: car tous ſçavoyent que ſon pere eſtoit Grec.
Lausanne	1872	Paul voulut qu'il partît avec lui; et l'ayant pris, il le circoncit à cause des Juifs qui étaient en ces lieux, car tous savaient que son père était grec.
Sacy	1759	Paul voulut donc qu’il vînt avec lui; & l’ayant pris auprès de lui, il le circoncit à cause des Juifs qui étaient en ces lieux-là: car tous savaient que son père était gentil.
Segond 21	2007	Paul voulut l'emmener avec lui; il le prit et le circoncit à cause des Juifs qui étaient dans ces régions, car tous savaient que son père était grec.
Louis Segond	1910	Paul voulut l'emmener avec lui; et, l'ayant pris, il le circoncit, à cause des Juifs qui étaient dans ces lieux-là, car tous savaient que son père était grec.
Monde Nouveau	2018	Paul souhaitait que Timothée l’accompagne. Il le prit donc avec lui et le circoncit à cause des Juifs de la région, car ils savaient tous que son père était Grec.
Monde Nouveau	1995	Paul exprima le désir que cet homme sorte avec lui, et il le prit et le circoncit à cause des Juifs qui étaient dans ces lieux-là, car tous savaient que son père était un Grec.
Edmond Stapfer	1889	Paul voulut l'emmener avec lui; il le prit donc et le circoncit, à cause des Juifs de l'endroit; car tout le monde savait que son père était Grec.
Oltramare	1874	Paul voulut remmener avec lui; il le prit et le circoncit à cause des Juifs qui étaient en ces lieux-là, car tous savaient que son père était grec.
Neufchâtel	1899	Paul voulut l'emmener avec lui, et l'ayant pris, il le circoncit, à cause des Juifs qui étaient en ces lieux-là, car tous savaient que son père était grec.
Parole de vie	2000	Paul veut l'emmener avec lui. Alors il le circoncit à cause des Juifs qui vivent dans cette région. En effet, ils savent tous que le père de Timothée n'est pas juif.
Français C. N.	2019	Paul désira l'avoir comme compagnon de voyage et le prit avec lui. Il le circoncit, à cause des Juifs qui se trouvaient dans ces régions, car tous savaient que son père était grec.
Français C.	1982	Paul désira l'avoir comme compagnon de voyage et le prit donc avec lui. Il le circoncit, à cause des Juifs qui se trouvaient dans ces régions, car tous savaient que son père était grec.
Semeur	2000	Paul désira le prendre avec lui. Il l’emmena donc et le fit circoncire par égard pour les Juifs qui habitaient dans ces régions et qui savaient tous que son père était Grec.
Parole vivante	2013	Paul décida de se l’adjoindre comme collaborateur. Il le prit donc avec lui et le fit circoncire, par égard pour les Juifs de ces régions (parmi lesquels il aurait à travailler et qui) tous, en effet, savaient que son père était grec.

Δ VERSET 4 GRE

Sébastien	2021	Comme cependant allaient à travers les villes, livraient à eux garder les dogmes ces ayants étés jugés sous des envoyés et de anciens de ceux en aux Ierosoluma.
Alain Dumont	2020	Comme cependant ils allaient-à-travers les cités, ils leur livraient [la mission de] tenir-sous-garde les règlements se-trouvant-avoir-été-jugés sous-l’obédience des envoyés et des anciens, ceux [qui sont] dans Jérusalem.
Osty et Trinquet	1973	En passant par les villes, ils transmettaient aux [frères], pour qu'on les observât, les décisions prises par les Apôtres et les anciens de Jérusalem.
Segond NBS	2002	Dans les villes où ils passaient, ils transmettaient les prescriptions décidées par les apôtres et les anciens de Jérusalem, afin qu’on les observe.
Jean Grosjean	1971	Dans les villes où ils passaient ils leur livraient, pour qu’ils les gardent, les décisions prises par les apôtres et les anciens de Jérusalem.
Bayard	2018	Lorsqu’ils traversaient des villes, ils faisaient connaître les décisions prises par les apôtres et les anciens à Jérusalem, pour les faire respecter.
Œcuménique	1976	Dans les villes où ils passaient, Paul et Silas transmettaient les décisions qu'avaient prises les apôtres et les anciens de Jérusalem, et ils demandaient de s'y conformer.
Liturgie	2013	Dans les villes où Paul et ses compagnons passaient, ils transmettaient les décisions prises par les Apôtres et les Anciens de Jérusalem, pour qu’elles entrent en vigueur.
Jérusalem	1973	Dans les villes où ils passaient, ils transmettaient, en recommandant de les observer, les décrets portés par les apôtres et les anciens de Jérusalem.
Albert Rilliet	1858	Or, dans les villes qu'ils traversaient, ils transmirent, pour qu'on les observât, les décrets rendus par les apôtres et les anciens de Jérusalem.
AMIOT	1950	Dans les villes où ils passaient, ils notifiaient et recommandaient d'observer les décrets portés par les apôtres et les presbytres de Jérusalem.
Darby	1885	Et comme ils passaient par les villes, ils leur remirent pour les garder, les ordonnances établies par les apôtres et les anciens qui étaient à Jérusalem.
Darby Rev.	2006	Dans les villes où ils passaient, ils transmettaient aux frères, pour les garder, les prescriptions établies par les apôtres et les anciens qui étaient à Jérusalem.
LIENART	1951	Dans toutes les villes où ils passaient, ils notifiaient, afin de les faire observer, les décrets portés par les apôtres et les presbytres de Jérusalem.
Shora Kuetu	2021	Mais en passant par les villes, ils leur recommandaient d'observer les dogmes décrétés par les apôtres et les anciens de Yeroushalaim.
Peuples	2005	Dans les villes qu’ils traversaient, ils transmettaient les décrets que les apôtres et les Anciens de Jérusalem avaient demandé d’observer.
Chouraqui	1977	Quand ils passent dans les villes, ils transmettent, pour qu’elles soient respectées, les règles décidées par les envoyés et les anciens à Ieroushalaîm.
Pirot et Clamer	1950	Dans toutes les villes où ils passaient, ils notifiaient, afin de les faire observer, les décrets portés par les apôtres et les presbytres de Jérusalem.
Abbé Crampon	1923	Dans les villes par où ils passaient, ils transmettaient pour être observées les décisions prises par les apôtres et les Anciens de Jérusalem.
David Martin	1744	Eux donc passant par les villes les instruisaient de garder les ordonnances décrétées par les Apôtres, et par les Anciens de Jérusalem.
King James	1611	Et comme ils passaient par les villes, ils leur remirent pour les garder les décrets qui avaient été établis par les apôtres et les anciens qui étaient à Jérusalem.
Ostervald	1881	Et comme ils allaient de ville en ville, ils recommandaient aux fidèles de garder les ordonnances qui avaient été établies par les apôtres et par les anciens de Jérusalem.
Abbé Fillion	1895	En passant par les villes, ils leur recommandaient d'observer les ordonnances qui avaient été décrétées par les Apôtres et par les anciens de Jérusalem.
Genève	1669	Eux donc paſſans par les villes, les inſtruiſoyent de garder les ordonnances decretées par les Apoſtres, & par les Anciens de Jeruſalem.
Lausanne	1872	Et comme ils parcouraient les villes, ils leur transmettaient, pour qu'on les gardât, les ordonnances résolues par les Envoyés et les anciens qui étaient à Jérusalem.
Sacy	1759	Or, allant de ville en ville, ils donnaient pour règle aux fidèles, de garder les ordonnances qui avaient été établies par les apôtres & par les prêtres de Jérusalem.
Segond 21	2007	Dans les villes où ils passaient, ils transmettaient aux frères les décisions prises par les apôtres et les anciens de Jérusalem en recommandant de les respecter.
Louis Segond	1910	En passant par les villes, ils recommandaient aux frères d'observer les décisions des apôtres et des anciens de Jérusalem.
Monde Nouveau	2018	Dans les villes où ils passaient, ils transmettaient aux frères, pour qu’ils y obéissent, les décisions prises par les apôtres et les anciens qui étaient à Jérusalem.
Monde Nouveau	1995	Or, comme ils passaient par les villes, ils remettaient à ceux qui se trouvaient là, pour qu’ils les observent, les décrets qu’avaient arrêtés les apôtres et les anciens qui étaient à Jérusalem.
Edmond Stapfer	1889	Dans toutes les villes où ils passaient, ils faisaient connaître et recommandaient d'observer les décisions prises par les apôtres et les Anciens de Jérusalem.
Oltramare	1874	Dans les villes où ils passaient, ils enseignaient aux frères à garder les arrêtés pris par les apôtres et par les anciens de Jérusalem.
Neufchâtel	1899	Et comme ils parcouraient les villes, ils leur transmettaient, pour les observer, les ordonnances rendues par les apôtres et les anciens de Jérusalem.
Parole de vie	2000	Paul et Silas passent de ville en ville. Ils annoncent aux chrétiens les décisions des apôtres et des anciens de Jérusalem et ils leur demandent d'obéir à ces décisions.
Français C. N.	2019	Dans les villes où ils passaient, ils communiquaient aux croyants les décisions prises par les apôtres et par les anciens de Jérusalem et ils leur demandaient d'obéir à ces décisions.
Français C.	1982	Dans les villes où ils passaient, ils communiquaient aux croyants les décisions prises par les apôtres et les anciens de Jérusalem et leur demandaient d'obéir à ces décisions.
Semeur	2000	Dans toutes les villes où ils passaient, ils communiquaient aux frères les décisions prises par les apôtres et les responsables de l’Eglise de Jérusalem, en leur demandant de s’y conformer.
Parole vivante	2013	Dans toutes les villes où ils passaient, ils transmettaient et expliquaient aux frères les décisions prises par les apôtres et les responsables de Jérusalem, en leur demandant de s’y conformer.

Δ VERSET 5 GRE

Sébastien	2021	Les certes donc églises étaient solidifié à la croyance et surabondaient à le nombre selon journée.
Alain Dumont	2020	Certes donc, les églises s’affermissaient par la foi et abondaient en compte selon [chaque] jour.
Osty et Trinquet	1973	Les Églises, donc, devenaient solides dans la foi et grandissaient en nombre chaque jour.
Segond NBS	2002	Les Églises s’affermissaient dans la foi et augmentaient en nombre de jour en jour.
Jean Grosjean	1971	Ainsi les églises s’affermissaient dans la foi et se mul-tipliaient chaque jour.
Bayard	2018	Les Églises se renforçaient par la confiance et proliféraient chaque jour.
Œcuménique	1976	Les Églises devenaient plus fortes dans la foi et croissaient en nombre de jour en jour.
Liturgie	2013	Les Églises s’affermissaient dans la foi et le nombre de leurs membres augmentait chaque jour.
Jérusalem	1973	Ainsi les Eglises s'affermissaient dans la foi et croissaient en nombre de jour en jour.
Albert Rilliet	1858	Quant aux églises, elles s'affermissaient donc dans la foi et croissaient en nombre de jour en jour.
AMIOT	1950	Les Églises s'affermissaient dans la foi et croissaient chaque jour en nombre.
Darby	1885	Les assemblées donc étaient affermies dans la foi et croissaient en nombre chaque jour.
Darby Rev.	2006	Les assemblées, donc, étaient affermies dans la foi et croissaient en nombre chaque jour.
LIENART	1951	Ainsi les Eglises s'affermissaient dans la foi et voyaient chaque jour croître le nombre de leurs membres.
Shora Kuetu	2021	En effet, les assemblées se fortifiaient donc dans la foi et augmentaient en nombre chaque jour.
Peuples	2005	Ces Églises s’affermissaient dans la foi et de jour en jour avaient davantage de monde.
Chouraqui	1977	Les communautés se fortifient dans l’adhérence ; elles surabondent de jour en jour.
Pirot et Clamer	1950	Ainsi les Eglises s'affermissaient dans la foi et voyaient chaque jour croître le nombre de leurs membres.
Abbé Crampon	1923	Les communautés se fortifiaient donc dans la foi et croissaient en nombre de jour en jour.
David Martin	1744	Ainsi les Eglises étaient affermies dans la foi, et croissaient en nombre chaque jour.
King James	1611	Ainsi les églises étaient affermies dans la foi, et elles croissaient en nombre chaque jour.
Ostervald	1881	Ainsi, les Églises étaient affermies dans la foi, et elles croissaient en nombre de jour en jour.
Abbé Fillion	1895	Ainsi les églises étaient affermies dans la foi, et croissaient en nombre tous les jours.
Genève	1669	Ainſi les Egliſes eſtoyent confirmées en la foi, & croiſſoyent en nombre chaque jour.
Lausanne	1872	Ainsi donc, les assemblées s'affermissaient par la foi, et croissaient en nombre chaque jour.
Sacy	1759	Ainsi les Eglises se fortifiaient dans la foi, & croissaient en nombre de jour en jour.
Segond 21	2007	Les Eglises se fortifiaient dans la foi et augmentaient en nombre chaque jour.
Louis Segond	1910	Les Eglises se fortifiaient dans la foi, et augmentaient en nombre de jour en jour.
Monde Nouveau	2018	Ainsi, les assemblées continuaient à s’affermir dans la foi et à grossir de jour en jour.
Monde Nouveau	1995	Vraiment donc, les congrégations continuaient à s’affermir dans la foi et à croître en nombre de jour en jour.
Edmond Stapfer	1889	C'est ainsi que la foi des Églises s'affermissait et que leur nombre augmentait tous les jours.
Oltramare	1874	Les églises s'affermissaient donc dans la foi, et croissaient en nombre de jour en jour.
Neufchâtel	1899	Ainsi les Eglises s'affermissaient dans la foi, et croissaient en nombre, de jour en jour.
Parole de vie	2000	Les Églises deviennent plus fortes dans la foi, et le nombre des croyants augmente chaque jour.
Français C. N.	2019	Les Églises se fortifiaient dans la foi et augmentaient en nombre de jour en jour.
Français C.	1982	Les Églises se fortifiaient dans la foi et augmentaient en nombre de jour en jour.
Semeur	2000	Et les Eglises s’affermissaient dans la foi et voyaient augmenter chaque jour le nombre de leurs membres.
Parole vivante	2013	C’est ainsi que les Églises s’affermissaient dans la foi et voyaient augmenter chaque jour le nombre de leurs membres.

Δ VERSET 6 GRE

Sébastien	2021	Passèrent à travers cependant la Phrygie et De Galatie région ayants étés empêchés sous du saint de esprit bavarder le discours en à la Asie·
Alain Dumont	2020	Ils ont-traversé la Phrygie et [le] pays Galate, ayant-été-empêchés sous-l’obédience-du saint Esprit d’adresser la Parole en Asie.
Osty et Trinquet	1973	Ils traversèrent la région phrygio-galatique, le Saint-Esprit les ayant empêchés d'annoncer la Parole en Asie.
Segond NBS	2002	Empêchés par l’Esprit saint de dire la Parole en Asie, ils passèrent par la Phrygie et le pays galate.
Jean Grosjean	1971	Ils parcoururent la Phrygie et le pays des Galates, parce que le Saint Esprit les avait empêchés de dire la parole en Asie.
Bayard	2018	Ils ont parcouru la Phrygie et la région galate, le Souffle saint les ayant empêchés d’enseigner la parole en Asie.
Œcuménique	1976	Paul et Silas parcoururent la Phrygie et la région galate, car le Saint Esprit les avait empêchés d'annoncer la Parole en Asie.
Liturgie	2013	Paul et ses compagnons traversèrent la Phrygie et le pays des Galates, car le Saint-Esprit les avait empêchés de dire la Parole dans la province d’Asie.
Jérusalem	1973	Ils parcoururent la Phrygie et le territoire galate, le Saint Esprit les ayant empêchés d'annoncer la parole en Asie.
Albert Rilliet	1858	Cependant ils traversèrent la Phrygie et le pays de Galatie, après avoir été empêchés par le saint esprit d'annoncer la parole en Asie;
AMIOT	1950	Ils traversèrent la Phrygie et le pays de Galatie, l'Esprit-Saint les ayant empêchés d'annoncer la Parole en Asie.
Darby	1885	Et ils traversèrent la Phrygie et le pays de Galatie, ayant été empêchés par le Saint Esprit d'annoncer la parole en Asie;
Darby Rev.	2006	Ils traversèrent la Phrygie et le pays de Galatie, ayant été empêchés par le Saint Esprit d'annoncer la Parole en Asie ;
LIENART	1951	Ils traversèrent la Phrygie et le pays galate, le Saint Esprit les ayant empêchés de prêcher la parole en Asie.
Shora Kuetu	2021	Mais lorsqu'ils eurent traversé la Phrygie et le pays de Galatie, ayant été empêchés par le Saint-Esprit d'annoncer la parole en Asie,
Peuples	2005	L’Esprit Saint ne leur permit pas d’annoncer la parole en Asie. Les voilà donc qui traversent la Phrygie — c’est une partie de la Galatie.
Chouraqui	1977	Ils passent en Phrygie et au pays des Galates : oui, le souffle sacré les empêchait de dire la parole en Asie.
Pirot et Clamer	1950	Ils traversèrent la Phrygie et le pays galate, le Saint Esprit les ayant empêchés de prêcher la parole en Asie.
Abbé Crampon	1923	Ils traversèrent la Phrygie et le pays de Galatie, le Saint-Esprit les ayant empêchés d'annoncer la parole dans l'Asie.
David Martin	1744	Puis ayant traversé la Phrygie et le pays de Galatie, il leur fut défendu par le Saint-Esprit d'annoncer la parole en Asie.
King James	1611	Lorsqu'ils eurent traversé la Phrygie et le pays de Galatie, la Sainte Présence les empêcha de prêcher la parole en Asie.
Ostervald	1881	Lorsqu'ils eurent traversé la Phrygie et la Galatie, le Saint-Esprit les empêcha d'annoncer la Parole en Asie.
Abbé Fillion	1895	Traversant la Phrygie et le pays de Galatie, ils reçurent de l'Esprit-Saint la défense d'annoncer la parole de Dieu dans l'Asie.
Genève	1669	Puis ayant traverſé la Phrygie & la contrée de Galatie, il leur fut defendu par le Saint Eſprit d'annoncer la Parole en Aſie.
Lausanne	1872	Mais lorsqu'ils eurent traversé la Phrygie et le pays de Galatie, ayant été empêchés par le Saint-Esprit d'annoncer la parole en Asie,
Sacy	1759	Lorsqu’ils eurent traversé la Phrygie & la Galatie, le Saint-Esprit leur défendit d’annoncer la parole de Dieu dans l’Asie.
Segond 21	2007	Empêchés par le Saint-Esprit d'annoncer la parole en Asie, ils traversèrent la Phrygie et la Galatie.
Louis Segond	1910	Ayant été empêchés par le Saint-Esprit d'annoncer la parole dans l'Asie, ils traversèrent la Phrygie et le pays de Galatie.
Monde Nouveau	2018	Ils traversèrent aussi la Phrygie et la Galatie, parce que l’esprit saint leur avait interdit de dire la parole dans la province d’Asie.
Monde Nouveau	1995	Ils traversèrent en outre la Phrygie et le pays de Galatie, parce qu’il leur était interdit par l’esprit saint de dire la parole dans [le district d’]Asie.
Edmond Stapfer	1889	Ils traversèrent la Phrygie et le pays des Galates (le saint Esprit les avait empêchés de prêcher la Parole en Asie)..
Oltramare	1874	Ils parcoururent la Phrygie et le pays de Galatie, après avoir été empêchés par le Saint-Esprit d'annoncer la Parole dans l’Asie.
Neufchâtel	1899	Or ils traversèrent la Phrygie et le pays de Galatie, ayant été empêchés par le Saint-Esprit d'annoncer la parole en Asie.
Parole de vie	2000	L'Esprit Saint empêche Paul et Silas d'annoncer la parole de Dieu dans la province d'Asie. Alors ils traversent la Phrygie et la Galatie,
Français C. N.	2019	L'Esprit saint les empêcha d'annoncer la parole de Dieu dans la province d'Asie, de sorte qu'ils traversèrent la Phrygie et la Galatie.
Français C.	1982	Le Saint-Esprit les empêcha d'annoncer la parole de Dieu dans la province d'Asie, de sorte qu'ils traversèrent la Phrygie et la Galatie.
Semeur	2000	Ils traversèrent la Galatie phrygienne parce que le Saint-Esprit les avait empêchés d’annoncer la Parole dans la province d’Asie.
Parole vivante	2013	Comme le Saint-Esprit empêchait Paul et ses compagnons d’annoncer la parole dans la province d’Asie, ils traversèrent la Phrygie et la Galatie.

Δ VERSET 7 GRE

Sébastien	2021	ayants venus cependant selon la Mysie mettaient en tentation envers la Bithynie être allé, et non permit eux l'esprit de Iésous·
Alain Dumont	2020	Étant-venus cependant selon la Mysie, il mettaient-à-l’épreuve d’aller envers la Bithynie, et il ne leur a- pas -concédé, l’Esprit de Jésus.
Osty et Trinquet	1973	Arrivés aux confins de la Mysie, ils tentaient d'entrer en Bithynie, mais l'Esprit de Jésus ne le leur permit pas.
Segond NBS	2002	Arrivés près de la Mysie, ils tentaient d’aller en Bithynie; mais l’Esprit de Jésus ne le leur permit pas.
Jean Grosjean	1971	Et, arrivés près de la Mysie, ils tentèrent de passer en Bithynie, mais l’Esprit de Jésus ne le leur permit pas.
Bayard	2018	Parvenus aux confins de la Mysie, ils ont tenté de se rendre en Bithynie mais le Souffle de Jésus ne l’a pas permis.
Œcuménique	1976	Arrivés aux limites de la Mysie, ils tentèrent de gagner la Bithynie, mais l'Esprit de Jésus les en empêcha.
Liturgie	2013	Arrivés en Mysie, ils essayèrent d’atteindre la Bithynie, mais l’Esprit de Jésus s’y opposa.
Jérusalem	1973	Parvenus aux confins de la Mysie, ils tentèrent d'entrer en Bithynie, mais l'Esprit de Jésus ne le leur permit pas.
Albert Rilliet	1858	mais, étant arrivés près de la Mysie, ils se préparaient à entrer en Bithynie, et l'esprit de Jésus ne le leur permit pas;
AMIOT	1950	Parvenus aux confins de la Mysie, ils se disposaient à entrer en Bithynie, mais l'Esprit de Jésus ne le leur permit pas.
Darby	1885	et étant venus jusqu'en Mysie, ils essayèrent de se rendre en Bithynie, mais l'Esprit de Jésus, ne le leur permit pas.
Darby Rev.	2006	parvenus près de la Mysie, ils essayèrent de se rendre en Bithynie, mais l'Esprit de Jésus ne le leur permit pas.
LIENART	1951	Arrivés aux confins de la Mysie, ils tentèrent de se rendre en Bithynie, mais l'Esprit de Jésus ne le leur permit pas ;
Shora Kuetu	2021	arrivés près de la Mysie, ils essayaient d'aller en Bithynie, mais l'Esprit de Yéhoshoua ne le leur permit pas.
Peuples	2005	Quand ils arrivent en Mysie, ils veulent faire marche vers la Bithynie, mais l’Esprit de Jésus ne le leur permet pas.
Chouraqui	1977	À leur venue en Mysie, ils se préparent à aller en Bithynie ; mais le souffle de Iéshoua’ ne le leur permet pas.
Pirot et Clamer	1950	Arrivés aux confins de la Mysie, ils tentèrent de se rendre en Bithynie, mais l'Esprit de Jésus ne le leur permit pas;
Abbé Crampon	1923	Parvenus aux confins de la Mysie, ils se disposaient à entrer en Bithynie, mais l'Esprit de Jésus ne le leur permit pas;
David Martin	1744	Et étant venus en Mysie, ils essayaient d'aller en Bithynie ; mais l'Esprit de Jésus ne le leur permit point.
King James	1611	Après être arrivés en Mysie, ils essayèrent d'aller en Bithynie; mais l'Esprit ne le leur permit pas.
Ostervald	1881	Et étant venus en Mysie, ils se disposaient à aller en Bithynie; mais l'Esprit ne le leur permit pas.
Abbé Fillion	1895	Etant venus dans la Mysie, ils se disposaient à aller en Bithynie; mais l'Esprit de Jésus ne le leur permit pas.
Genève	1669	Eſtans [donc] venus en Myſie, ils eſſaioyent d'aller en Bithynie: mais l'Eſprit de Jeſus ne leur permit point.
Lausanne	1872	ils allèrent du côté de la Mysie, tentant de passer du côté de la Bithynie; et l'Esprit ne le leur permit pas.
Sacy	1759	Et étant venus en Mysie, ils se disposaient à passer en Bithynie; mais l’Esprit de Jesus ne le leur permit pas.
Segond 21	2007	Arrivés près de la Mysie, ils se préparaient à entrer en Bithynie, mais l'Esprit [de Jésus] ne le leur permit pas.
Louis Segond	1910	Arrivés près de la Mysie, ils se disposaient à entrer en Bithynie; mais l'Esprit de Jésus ne le leur permit pas.
Monde Nouveau	2018	Et quand ils arrivèrent en Mysie, ils essayèrent d’entrer en Bithynie, mais l’esprit de Jésus ne le leur permit pas.
Monde Nouveau	1995	Et quand ils arrivèrent en Mysie, ils essayèrent d’entrer en Bithynie, mais l’esprit de Jésus ne le leur permit pas.
Edmond Stapfer	1889	Arrivés du côté de la Mysie, ils se proposaient d'entrer en Bithynie, mais l'Esprit de Jésus ne le leur permit pas.
Oltramare	1874	Arrivés près de la Mysie, ils essayèrent d'entrer en Bithynie, mais l'Esprit de Jésus ne le leur permit pas.
Neufchâtel	1899	Et étant venus près de la Mysie, ils essayaient d'entrer en Bithynie; mais l'Esprit de Jésus ne le leur permit pas.
Parole de vie	2000	ils arrivent près de la Mysie et essaient d'aller en Bithynie. Mais l'Esprit de Jésus ne leur permet pas d'y aller.
Français C. N.	2019	Quand ils arrivèrent près de la Mysie, ils eurent l'intention d'aller en Bithynie, mais l'Esprit de Jésus ne le leur permit pas.
Français C.	1982	Quand ils arrivèrent près de la Mysie, ils eurent l'intention d'aller en Bithynie, mais l'Esprit de Jésus ne le leur permit pas.
Semeur	2000	Parvenus près de la Mysie, ils se proposaient d’aller en Bithynie; mais, là encore, l’Esprit de Jésus s’opposa à leur projet.
Parole vivante	2013	Parvenus aux confins de la Mysie, ils se proposaient d’aller en Bithynie, mais là encore, l’Esprit de Jésus s’opposa à leur projet.

Δ VERSET 8 GRE

Sébastien	2021	ayants passés à côté cependant la Mysie descendirent envers Troas.
Alain Dumont	2020	Ayant- cependant -passé la Mysie, ils sont-descendus envers Troas.
Osty et Trinquet	1973	Ils longèrent donc la Mysie et descendirent à Troas.
Segond NBS	2002	Ils longèrent alors la Mysie et descendirent à Troas.
Jean Grosjean	1971	Ils longèrent donc la Mysie et descendirent à Troas.
Bayard	2018	Dépassant la Mysie, ils sont alors descendus vers Troas.
Œcuménique	1976	Ils traversèrent alors la Mysie et descendirent à Troas.
Liturgie	2013	Ils longèrent alors la Mysie et descendirent jusqu’à Troas.
Jérusalem	1973	Ils traversèrent donc la Mysie et descendirent à Troas.
Albert Rilliet	1858	alors, franchissant la Mysie, ils descendirent à Troas,
AMIOT	1950	Ils traversèrent alors la Mysie et descendirent à Troas.
Darby	1885	Mais ayant passé par la Mysie, ils descendirent dans la Troade.
Darby Rev.	2006	Ils traversèrent la Mysie, puis descendirent à Troas.
LIENART	1951	ils traversèrent alors la Mysie et descendirent à Troas.
Shora Kuetu	2021	Mais ayant passé la Mysie, ils descendirent à Troas.
Peuples	2005	Ils traversent donc la Mysie et arrivent à Troas.
Chouraqui	1977	Ils traversent la Mysie et descendent à Trôas.
Pirot et Clamer	1950	ils traversèrent alors la Mysie et descendirent à Troas. Durant la nuit Paul eut une vision;
Abbé Crampon	1923	et ayant passé la Mysie, ils descendirent à Troas.
David Martin	1744	C'est pourquoi ayant passé la Mysie, ils descendirent à Troas.
King James	1611	Alors franchissant la Mysie, ils descendirent à Troas.
Ostervald	1881	Alors franchissant la Mysie, ils descendirent à Troas.
Abbé Fillion	1895	Après avoir traversé la Mysie, ils descendirent à Troas,
Genève	1669	C'eſt pourquoy ayans paſſé la Myſie, ils deſcendirent à Troas.
Lausanne	1872	Alors ayant passé la Mysie, ils descendirent à Troas.
Sacy	1759	Ils passèrent ensuite la Mysie, & descendirent à Troade;
Segond 21	2007	Ils traversèrent alors la Mysie et descendirent à Troas.
Louis Segond	1910	Ils franchirent alors la Mysie, et descendirent à Troas.
Monde Nouveau	2018	Ils passèrent donc à côté de la Mysie et descendirent à Troas.
Monde Nouveau	1995	Ils passèrent donc à côté de la Mysie et descendirent à Troas.
Edmond Stapfer	1889	Ils traversèrent alors rapidement la Mysie et descendirent à Troas;
Oltramare	1874	Alors, ayant traversé rapidement la Mysie, ils descendirent à Troas.
Neufchâtel	1899	Et ayant franchi la Mysie, ils descendirent à Troas.
Parole de vie	2000	C'est pourquoi ils traversent la Mysie et vont au port de Troas.
Français C. N.	2019	Ils traversèrent alors la Mysie et se rendirent au port de Troas.
Français C.	1982	Ils traversèrent alors la Mysie et se rendirent au port de Troas.
Semeur	2000	Ils traversèrent donc la Mysie et descendirent au port de Troas.
Parole vivante	2013	Ils passèrent en bordure de la Mysie et descendirent au port de Troas.

Δ VERSET 9 GRE

Sébastien	2021	Et vision par de nuit à le Paulus fut vu, homme Macédonien un quelconque était ayant placé debout et appelant à côté lui et disant· ayant marché à travers envers Macédoine aide à nous.
Alain Dumont	2020	Et [c’est] une vision à-travers-la nuit [qui], par Paul, s’est-donnée-à-voir : Quelqu’homme, un Macédonien, était se-se-trouvant-s’être-tenu [là] et faisant-Appel-auprès-de lui, et parlant-ainsi : Enjambe envers [la] Macédoine, viens-à- notre -secours !
Osty et Trinquet	1973	Pendant une nuit, Paul vit une vision : un Macédonien était là, debout, qui lui adressait cette prière : “Passe en Macédoine et viens à notre secours !”
Segond NBS	2002	Pendant la nuit, Paul eut une vision. Un Macédonien était là, debout, qui le suppliait: Passe en Macédoine, viens à notre secours!
Jean Grosjean	1971	Une nuit, Paul vit une vision : un homme, un Macé-donien, était debout et faisait appel à lui; il disait : Passe en Macédoine et secours-nous.
Bayard	2018	Une nuit, Paul eut une vision : un Macédonien se tenait debout devant lui et le suppliait de venir en Macédoine pour leur porter secours.
Œcuménique	1976	Une nuit, Paul eut une vision: un Macédonien lui apparut, debout, qui lui faisait cette prière: «Passe en Macédoine, viens à notre secours!»
Liturgie	2013	Pendant la nuit, Paul eut une vision : un Macédonien lui apparut, debout, qui lui faisait cette demande : " Passe en Macédoine et viens à notre secours. "
Jérusalem	1973	Or, pendant la nuit, Paul eut une vision: un Macédonien était là, debout, qui lui adressait cette prière: "Passe en Macédoine, viens à notre secours!"
Albert Rilliet	1858	et une vision apparut de nuit à Paul: un Macédonien se tenait debout et le sollicitait en disant: « Passe en Macédoine pour nous secourir. »
AMIOT	1950	Pendant la nuit, Paul eut une vision : un Macédonien, debout, lui adressait cette prière : Passe en Macédoine et viens à notre secours !
Darby	1885	Et Paul vit de nuit une vision : un homme macédonien se tenait là, le priant et disant : Passe en Macédoine et aide-nous.
Darby Rev.	2006	Et Paul eut de nuit une vision : un Macédonien se tenait debout, lui faisant cette requête : Passe en Macédoine et aide-nous !
LIENART	1951	Durant la nuit Paul eut une vision ; un Macédonien se tenait devant lui et le suppliait en ces termes : Passe en Macédoine, viens à notre secours.
Shora Kuetu	2021	Et une vision apparut à Paulos pendant la nuit. C'était un homme macédonien qui se tenait là, le suppliant et disant : Passe en Macédoine et secours-nous !
Peuples	2005	Là, de nuit, Paul a une vision : un Macédonien se tient devant lui et lui présente une supplique : « Passe en Macédoine, viens à notre secours ! »
Chouraqui	1977	Pendant la nuit, Paulos a une vision ; et voici, un homme, un Macédonien, debout le supplie et dit : « Passe en Macédoine. Aide-nous ! »
Pirot et Clamer	1950	un Macédonien se tenait devant lui et le suppliait en ces termes: Passe en Macédoine, viens à notre secours.
Abbé Crampon	1923	Pendant la nuit, une vision apparut à Paul: un Macédonien se tenait de bout et lui faisait cette prière: " Passe en Macédoine et viens à notre secours ! "
David Martin	1744	Et Paul eut de nuit une vision, d'un homme Macédonien qui se présenta devant lui, et le pria, disant : passe en Macédoine, et nous aide.
King James	1611	Et une vision apparut à Paul pendant la nuit. Un homme de Macédoine se tenait debout, et le pria, disant: Passe en Macédoine pour nous aider.
Ostervald	1881	Et Paul eut une vision pendant la nuit: un homme macédonien se tenait debout et le sollicitait, en disant: Passe en Macédoine, et viens nous secourir.
Abbé Fillion	1895	et pendant la nuit une vision fut montrée à Paul. Un homme de Macédoine se tenait debout, et le priait, en disant: Passe en Macédoine, et secours-nous.
Genève	1669	Or il apparut de nuit à Paul une viſion, [c'eſt qu]'un homme Macedonien, ſe preſentant devant lui, le pria, diſant, Paſſe en Macedone, & nous aide.
Lausanne	1872	Et une vision apparut à Paul, pendant la nuit. C'était un homme macédonien qui se tenait là, l'exhortant et disant: Passe en Macédoine et viens-nous en aide.
Sacy	1759	où Paul eut la nuit cette vision: Un homme de Macédoine se présenta devant lui, & lui fit cette prière: Passez en Macédoine, & venez nous secourir.
Segond 21	2007	Pendant la nuit, Paul eut une vision; un Macédonien lui apparut et le supplia: «Passe en Macédoine, secours-nous!»
Louis Segond	1910	Pendant la nuit, Paul eut une vision: un Macédonien lui apparut, et lui fit cette prière: Passe en Macédoine, secours-nous!
Monde Nouveau	2018	Et pendant la nuit, une vision apparut à Paul : un Macédonien se tenait là, debout, et le suppliait : « Passe en Macédoine et aide-nous ! »
Monde Nouveau	1995	Et pendant la nuit une vision apparut à Paul : un certain homme, un Macédonien, se tenait là et le suppliait ; il disait : “ Passe en Macédoine et aide-nous. ”
Edmond Stapfer	1889	Paul y eut une vision pendant la nuit; un Macédonien se présentait à lui et lui disait en le suppliant: «Passe en Macédoine et viens à notre aide.»
Oltramare	1874	Là, Paul eut une vision dans la nuit: il vit un Macédonien debout, qui l'appelait, et lui disait: «Passe en Macédoine pour nous secourir.»
Neufchâtel	1899	Et une vision apparut à Paul pendant la nuit: un homme macé- donien se tenait là, et il le priait et disait: Passe en Macédoine et secours-nous.
Parole de vie	2000	Une nuit, Paul voit en rêve un homme de Macédoine qui est debout. Il demande à Paul avec force : « Passe en Macédoine et viens nous aider ! »
Français C. N.	2019	Pendant la nuit, Paul eut une vision : il vit un Macédonien, debout, qui lui adressait cette prière : « Passe en Macédoine et viens à notre secours ! »
Français C.	1982	Pendant la nuit, Paul eut une vision: il vit un Macédonien, debout, qui lui adressait cette prière: «Passe en Macédoine et viens à notre secours!»
Semeur	2000	Là, Paul eut une vision au cours de la nuit: un Macédonien se tenait devant lui et le suppliait: — Viens en Macédoine et secours-nous!
Parole vivante	2013	Là, Paul eut une vision au cours de la nuit : un Macédonien se tenait devant lui et le suppliait :—Viens en Macédoine et secours-nous !

Δ VERSET 10 GRE

Sébastien	2021	comme cependant le vision vit, directement nous cherchâmes sortir envers Macédoine conciliants en ce que a appelé auprès nous le Dieu évangéliser eux.
Alain Dumont	2020	Comme cependant il a-vu la [vision], [c’est] aussitôt [que] nous avons-cherché à sortir envers [la] Macédoine, [nous] articulant-ensemble [sur le fait] que [celui qui] se-trouve- nous -avoir-appelés-vers [lui], [c’est] Dieu, pour leur apporter-l’heureuse-proclamation.
Osty et Trinquet	1973	Dès qu'il eut vu cette vision, aussitôt nous cherchâmes à partir pour la Macédoine, convaincus que Dieu nous appelait à les évangéliser.
Segond NBS	2002	Dès qu’il a eu cette vision, nous avons cherché à nous rendre en Macédoine, concluant que Dieu nous appelait à y annoncer la bonne nouvelle.
Jean Grosjean	1971	Aussitôt après cette vision, nous avons cherché à partir pour la Macédoine, convaincus que Dieu nous avait appelés à les évangéliser.
Bayard	2018	Après cette vision nous avons décidé de partir aussitôt pour la Macédoine, convaincus que Dieu nous y appelait pour leur enseigner l’Évangile.
Œcuménique	1976	À la suite de cette vision de Paul, nous avons immédiatement cherché à partir pour la Macédoine, car nous étions convaincus que Dieu venait de nous appeler à y annoncer la Bonne Nouvelle.
Liturgie	2013	À la suite de cette vision de Paul, nous avons aussitôt cherché à partir pour la Macédoine, car nous en avons déduit que Dieu nous appelait à y porter la Bonne Nouvelle.
Jérusalem	1973	Aussitôt après cette vision, nous cherchâmes à partir pour la Macédoine, persuadés que Dieu nous appelait à y porter la Bonne Nouvelle.
Albert Rilliet	1858	Or, quand il eut vu la vision, nous cherchâmes aussitôt à parvenir en Macédoine, concluant que Dieu nous avait appelés à leur annoncer la bonne nouvelle.
AMIOT	1950	Aussitôt après cette vision, nous cherchâmes à nous rendre en Macédoine, certains que Dieu nous appelait à y annoncer l'Évangile.
Darby	1885	Et quand il eut vu la vision, aussitôt nous cherchâmes à partir pour la Macédoine, concluant que le Seigneur nous avait appelés à les évangéliser.
Darby Rev.	2006	À la suite de cette vision, nous avons aussitôt cherché à partir pour la Macédoine, concluant que le Seigneur nous avait appelés à évangéliser ses habitants.
LIENART	1951	Aussitôt après cette vision, nous cherchâmes à partit pour la Macédoine, concluant que Dieu nous appelait à y prêcher l'Evangile.
Shora Kuetu	2021	Et dès qu'il a vu la vision, nous avons immédiatement cherché à partir pour la Macédoine, concluant que le Seigneur nous appelait à les évangéliser.
Peuples	2005	À la suite de cette vision de Paul, nous cherchons à partir au plus tôt pour la Macédoine, persuadés que Dieu nous appelle à les évangéliser.
Chouraqui	1977	Après avoir vu cette vision, vite nous cherchons à sortir en Macédoine : oui, nous savons qu’Elohîms nous appelle à aller là annoncer le message.
Pirot et Clamer	1950	Aussitôt après cette vision, nous cherchâmes à partir pour la Macédoine, concluant que Dieu nous appelait à y prêcher l'Evangile.
Abbé Crampon	1923	Dès qu'il eut vu cette vision, nous cherchâmes aussitôt à partir pour la Macédoine, convaincus que Dieu nous appelait à y annoncer la bonne nouvelle.
David Martin	1744	Quand donc il eut vu cette vision, nous tâchâmes aussitôt d'aller en Macédoine, concluant de là que le Seigneur nous avait appelés pour leur évangéliser.
King James	1611	Et après avoir vu la vision, aussitôt nous avons cherché à aller en Macédoine, ayant l'assurance que le SEIGNEUR nous avait appelés à leur prêcher l'évangile.
Ostervald	1881	Aussitôt après cette vision, nous nous disposâmes à passer en Macédoine, concluant que le Seigneur nous appelait à y annoncer l'Évangile.
Abbé Fillion	1895	Dès qu'il eut vu cette vision, nous cherchâmes aussitôt à partir pour la Macédoine, étant certaiNs que Dieu nous appelait à y prêcher l'Évangile.
Genève	1669	Quand donc il eut veu la viſion, incontinent nous taſchaſmes d'aller en Macedone, concluans par cela que le Seigneur nous avoit appellez pour leur evangelizer.
Lausanne	1872	Et lorsqu'il eut vu la vision, nous cherchâmes aussitôt à partir pour la Macédoine, concluant que le Seigneur nous appelait à leur annoncer la bonne nouvelle.
Sacy	1759	Aussitôt qu’il eut eu cette vision, nous nous disposâmes à passer en Macédoine, ne doutant point que Dieu ne nous y appelât pour y prêcher l’Évangile.
Segond 21	2007	Suite à cette vision de Paul, nous avons aussitôt cherché à nous rendre en Macédoine, concluant que le Seigneur nous appelait à y annoncer la bonne nouvelle.
Louis Segond	1910	Après cette vision de Paul, nous cherchâmes aussitôt à nous rendre en Macédoine, concluant que le Seigneur nous appelait à y annoncer la bonne nouvelle.
Monde Nouveau	2018	Dès que Paul a eu cette vision, nous avons cherché à nous rendre en Macédoine, parce que nous en avions déduit que Dieu nous avait fait venir pour leur annoncer la bonne nouvelle.
Monde Nouveau	1995	Or, dès qu’il eut vu cette vision, nous avons cherché à sortir en Macédoine, concluant que Dieu nous avait fait venir pour leur annoncer la bonne nouvelle.
Edmond Stapfer	1889	Immédiatement après que cette vision lui eut apparu, nous cherchâmes à partir pour la Macédoine; nous comprenions que Dieu nous appelait à y prêcher l'Évangile.
Oltramare	1874	Aussitôt après cette vision, nous cherchâmes à passer en Macédoine, concluant que le Seigneur nous appelait à y porter l'évangile.
Neufchâtel	1899	Dès qu'il eut vu cette vision, nous cherchâmes aussitôt à passer en Macédoine, concluant que le Seigneur nous appelait à leur annoncer l'Evangile.
Parole de vie	2000	Tout de suite après cela, nous cherchons à aller en Macédoine. Nous sommes sûrs que Dieu nous appelle à annoncer la Bonne Nouvelle là-bas.
Français C. N.	2019	Aussitôt après cette vision, nous avons cherché à partir pour la Macédoine, car nous étions convaincus que Dieu nous avait appelés à porter la bonne nouvelle aux habitants de cette contrée.
Français C.	1982	Aussitôt après cette vision, nous avons cherché à partir pour la Macédoine, car nous étions certains que Dieu nous avait appelés à porter la Bonne Nouvelle aux habitants de cette contrée.
Semeur	2000	A la suite de cette vision de Paul, nous avons aussitôt cherché à nous rendre en Macédoine, car nous avions la certitude que Dieu lui-même nous appelait à y prêcher la Bonne Nouvelle.
Parole vivante	2013	À la suite de cette vision de Paul, nous avons aussitôt cherché une occasion de passer en Macédoine, car nous en tirions la conclusion que Dieu lui-même nous appelait à prêcher la Bonne Nouvelle dans cette contrée.

Δ VERSET 11 GRE

Sébastien	2021	Ayants étés conduits de bas en haut cependant au loin de Troas nous coursâmes droit envers Samothrace, à celle cependant à survenante envers Jeune ville
Alain Dumont	2020	Ayant-été-conduits- cependant -pour-monter depuis Troas, nous avons-couru-en-droite-ligne envers Samothrace, cependant-que le [jour] suivant sur Néapolis…
Osty et Trinquet	1973	De Troas, gagnant le large, nous cinglâmes droit sur Samothrace, et le lendemain sur Néapolis.
Segond NBS	2002	De Troas, nous avons fait voile droit sur Samothrace et, le lendemain, sur Néapolis.
Jean Grosjean	1971	De Troas nous avons donc pris la mer et filé sur Samothrace et, le lendemain, sur Néapolis,
Bayard	2018	Nous avons pris un bateau à Troas. Il faisait route vers Samothrace, puis le jour suivant vers Neapolis.
Œcuménique	1976	Prenant la mer à Troas, nous avons mis le cap directement sur Samothrace; puis, le lendemain, sur Néapolis
Liturgie	2013	De Troas nous avons gagné le large et filé tout droit sur l’île de Samothrace, puis, le lendemain, sur Néapolis,
Jérusalem	1973	Embarqués à Troas, nous cinglâmes droit sur Samothrace, et le lendemain sur Néapolis,
Albert Rilliet	1858	Étant donc partis de Troas, nous cinglâmes rapidement vers la Samothrace, et le lendemain nous arrivâmes à Néapolis,
AMIOT	1950	Embarqués à Troas, nous fîmes voile droit vers Samothrace, et le lendemain vers Néapolis.
Darby	1885	Quittant donc la Troade, nous fîmes voile, tirant droit sur Samothrace,
Darby Rev.	2006	Quittant donc Troas, nous avons fait voile en direction de Samothrace, le lendemain en direction de Néapolis
LIENART	1951	Le lendemain nous embarquâmes à Troas et nous cinglâmes droit vers Samothrace, et le jour suivant vers Néapolis.
Shora Kuetu	2021	Embarqués donc à Troas, nous avons pris un trajet direct vers Samothrace, et le lendemain vers Néapolis.
Peuples	2005	Nous prenons donc le bateau à Troas et nous courons droit sur l’île de Samothrace ; le lendemain c’est Néapolis ;
Chouraqui	1977	De Trôas, nous gagnons le large et cinglons droit sur Samothrace ; puis, le lendemain, sur Neapolis,
Pirot et Clamer	1950	Le lendemain nous embarquâmes à Troas et nous cinglâmes droit vers Samothrace, et le jour suivant vers Néapolis.
Abbé Crampon	1923	Embarqués à Troas, nous vînmes droit à Samothrace, et le lendemain à Néapolis,
David Martin	1744	Ainsi étant partis de Troas, nous tirâmes droit à Samothrace, et le lendemain à Néapolis.
King James	1611	C'est pourquoi quittant Troas, nous avons fait route droite vers Samothrace, et le lendemain à Néapolis;
Ostervald	1881	Étant donc partis de Troas, nous tirâmes droit vers Samothrace, et le lendemain à Néapolis;
Abbé Fillion	1895	Nous étant donc embarqués à Troas, nous vînmes droit à Samothrace, et le jour suivant à Néapolis,
Genève	1669	Ainſi eſtans partis de Troas, nous tiraſmes droit à Samothrace, & le lendemain à Neapolis:
Lausanne	1872	Ayant donc démarré de Troas, nous dirigeâmes notre course droit sur Samothrace, et le lendemain sur Néapolis,
Sacy	1759	Nous étant donc embarqués à Troade, nous vînmes droit à Samothrace, & le lendemain à Naples;
Segond 21	2007	Après avoir embarqué à Troas, nous avons fait voile directement vers Samothrace, et le lendemain vers Néapolis.
Louis Segond	1910	Etant partis de Troas, nous fîmes voile directement vers la Samothrace, et le lendemain nous débarquâmes à Néapolis.
Monde Nouveau	2018	De Troas, nous avons donc pris la mer et, filant tout droit, nous sommes arrivés à Samothrace, puis le lendemain à Néapolis.
Monde Nouveau	1995	De Troas donc, nous avons pris la mer et, filant tout droit, nous sommes arrivés à Samothrace, mais le lendemain à Néapolis,
Edmond Stapfer	1889	Embarqués à Troas, nous marchâmes, vent arrière, sur l'île de Samothrace; le lendemain sur Néapolis
Oltramare	1874	Étant donc partis de Troas, nous fîmes voile droit vers la Samothrace, et le lendemain nous débarquâmes à Néapolis.
Neufchâtel	1899	Etant donc partis de Troas, nous cinglâmes directement vers la Samothrace, et le lendemain vers Néapolis.
Parole de vie	2000	Nous prenons le bateau à Troas et nous allons directement vers l'île de Samothrace. Le jour suivant, nous partons pour Néapolis
Français C. N.	2019	Nous avons embarqué à Troas d'où nous avons gagné directement l'île de Samothrace, puis, le lendemain, Néapolis.
Français C.	1982	Nous avons embarqué à Troas d'où nous avons gagné directement l'île de Samothrace, puis, le lendemain, Néapolis.
Semeur	2000	Nous nous sommes embarqués à Troas et nous avons mis directement le cap sur l’île de Samothrace. Le lendemain, nous avons atteint Néapolis.
Parole vivante	2013	Nous nous sommes embarqués à Troas et nous avons mis directement le cap sur l’île de Samothrace. Le lendemain, nous avons atteint le port de Néapolis.

Δ VERSET 12 GRE

Sébastien	2021	et de là envers Philippes, laquelle une quelconque est première de la portion de Macédoine ville, colonie. Nous étions cependant en à celle-ci à la ville grattants à travers journées des quelconques.
Alain Dumont	2020	... et-de-là envers Philippes, qui est une cité de première part de Macédoine, une colonie [romaine]. Nous étions cependant dans cette cité-ci, séjournant quelques jours.
Osty et Trinquet	1973	De là nous [allâmes] à Philippes, qui est la première cité de ce district de Macédoine, une colonie. Nous séjournâmes quelques jours dans cette ville
Segond NBS	2002	De là nous sommes allés à Philippes, première ville du district de Macédoine et colonie romaine. Nous avons séjourné quelques jours dans cette ville.
Jean Grosjean	1971	et de là sur Philippes, qui est une colonie et la pre-mière ville de cette partie de la Macédoine. Nous nous sommes attardés quelques jours dans cette ville
Bayard	2018	Et de là nous sommes allés vers Philippes, une colonie*, ville du premier district de Macédoine, où nous sommes demeurés quelques jours.
Œcuménique	1976	et de là nous sommes allés à Philippes, ville principale du district de Macédoine et colonie romaine. Nous avons passé quelque temps dans cette ville.
Liturgie	2013	et ensuite sur Philippes, qui est une cité du premier district de Macédoine et une colonie romaine. Nous avons passé un certain temps dans cette ville
Jérusalem	1973	d'où nous gagnâmes Philippes, cité de premier rang de ce district de Macédoine et colonie. Nous passâmes quelques jours dans cette ville,
Albert Rilliet	1858	et de là à Philippes, qui est la première ville d'un district de Macédoine, et une colonie. Nous restâmes quelques jours dans cette ville,
AMIOT	1950	De là, nous gagnâmes Philippes, cité principale de cette partie de la Macédoine, et colonie [romaine].
Darby	1885	et le lendemain à Néapolis, et de là à Philippes, qui est la première ville du quartier de la Macédoine, [et] une colonie; et nous séjournâmes quelques jours dans cette ville.
Darby Rev.	2006	et de là vers Philippes, qui est la première ville du district de la Macédoine et une colonie ; nous avons passé quelques jours dans cette ville.
LIENART	1951	De là nous nous rendîmes à Philippes, qui est une ville du premier district de la Macédoine et une colonie romaine. Nous séjournâmes quelques jours dans cette ville.
Shora Kuetu	2021	De là nous sommes allés à Philippes, qui est la première ville de cette portion de la Macédoine, une colonie. Et nous avons séjourné quelques jours dans cette ville.
Peuples	2005	de là nous atteignons Philippes, cité principale de la Macédoine, ville de colonie. Nous y demeurons quelques jours,
Chouraqui	1977	et de là à Philippoï, elle, la première ville de ce côté de la Macédoine, une colonie. Nous passons quelques jours dans cette ville.
Pirot et Clamer	1950	De là nous nous rendîmes à Philippes, qui est une ville du premier district de la Macédoine et une colonie romaine. Nous séjournâmes quelques jours dans cette ville.
Abbé Crampon	1923	puis de là à Philippes, qui est première ville de cette partie de la Macédoine (et) une colonie. Nous demeurâmes quelques jours dans cette ville.
David Martin	1744	Et de là à Philippes, qui est la première ville du quartier de Macédoine, et est une colonie ; et nous séjournâmes quelque temps dans la ville.
King James	1611	Et de là à Philippes, qui est une colonie et la principale ville de cette partie de la Macédoine; et nous avons séjourné quelques jours dans cette ville.
Ostervald	1881	Et de là à Philippes, qui est une colonie et la première ville de ce quartier de la Macédoine; et nous y séjournâmes quelques jours.
Abbé Fillion	1895	et de là à Philippes, qui est la première ville de cette partie de la Macédoine et une colonie. Nous demeurâmes quelques jours dans cette ville.
Genève	1669	Et de-là à Philippes, qui eſt la premiere ville du quartier de Macedone, & eſt colonie: & ſejournaſmes quelques temps en la ville.
Lausanne	1872	et de là sur Philippes, qui est une colonie, ville de premier rang {Ou ville première, ou principale.} du quartier de la Macédoine. Et nous séjournâmes quelques jours dans cette ville.
Sacy	1759	de là à Philippes, colonie romaine, qui est la première ville qu’on rencontre de ce côté-là dans la Macédoine; & nous y demeurâmes quelques jours.
Segond 21	2007	De là nous sommes allés à Philippes qui est la première ville du district de Macédoine et une colonie. Nous avons passé quelques jours dans la ville même.
Louis Segond	1910	De là nous allâmes à Philippes, qui est la première ville d'un district de Macédoine, et une colonie. Nous passâmes quelques jours dans cette ville.
Monde Nouveau	2018	De là, nous sommes allés à Philippes, une colonie, la ville principale de cette partie de la Macédoine. Nous y sommes restés quelques jours.
Monde Nouveau	1995	et de là à Philippes, une colonie, qui est la ville principale du district de Macédoine. Nous sommes restés dans cette ville, y passant quelques jours.
Edmond Stapfer	1889	et, de là, nous nous rendîmes à Philippes, la première ville de la province de Macédoine et une colonie. Nous restâmes quelques jours dans cette ville.
Oltramare	1874	De là, nous allâmes à Philippes, colonie romaine, qui est la première ville du district de Macédoine. Nous nous arrêtâmes quelques jours dans cette ville.
Neufchâtel	1899	Et de là nous allâmes à Philippes, qui est la première ville de ce district de la Macédoine, et une colonie. Et nous séjournâmes quelques jours dans cette ville.
Parole de vie	2000	et, de là, nous allons à Philippes. C'est la ville la plus importante de la région de Macédoine et c'est une colonie romaine. Nous restons là quelque temps.
Français C. N.	2019	De là, nous sommes allés à Philippes, ville du premier district de la Macédoine et colonie romaine. Nous avons passé plusieurs jours dans cette ville.
Français C.	1982	De là, nous sommes allés à Philippes, ville du premier district de Macédoine et colonie romaine. Nous avons passé plusieurs jours dans cette ville.
Semeur	2000	De là, nous sommes allés jusqu’à la colonie romaine de Philippes, ville du premier district de Macédoine. Nous avons passé plusieurs jours dans cette ville.
Parole vivante	2013	De là, nous avons continué à pied jusqu’à la colonie romaine de Philippes, la ville principale de ce district de la Macédoine. Nous y avons passé quelque temps.

Δ VERSET 13 GRE

Sébastien	2021	à la et aussi à journée des sabbats nous sortîmes au-dehors de la porche à côté fleuve où nous faisions loi prière être, et ayants assiss nous bavardions aux ayantes venues ensemble aux femmes.
Alain Dumont	2020	Aussi-bien, le jour du Shabbat, nous sommes-sortis hors-du porche, auprès-d’un courant où nous tenions-pour-loi être [un lieu de] prière, et, ayant-siégé, nous adressions [l’heureuse-proclamation] aux femmes étant-venues-en-compagnonage.
Osty et Trinquet	1973	et, le jour du sabbat, nous sortîmes hors de la Porte, près d'un cours d'eau où nous pensions qu'il y avait un lieu de prière. Nous nous assîmes et parlâmes aux femmes qui s'étaient réunies.
Segond NBS	2002	Le jour du sabbat, nous sommes sortis à l’extérieur de la porte de la ville, près d’une rivière, dans un endroit où nous pensions trouver un lieu de prière. Nous nous sommes assis pour parler aux femmes qui étaient réunies.
Jean Grosjean	1971	et, le jour du sabbat, nous sommes sortis, hors des portes, près d’un cours d’eau, où nous croyions que se faisait la prière. Nous nous sommes assis à parler avec des femmes qui s’étaient assemblées.
Bayard	2018	Le jour du sabbat, nous sommes sortis de l’enceinte de la ville pour nous rendre sur les bords d’une rivière où nous pensions trouver un lieu de prière. Nous avons parlé aux femmes réunies là.
Œcuménique	1976	Le jour du sabbat, nous en avons franchi la porte, pour gagner, le long d'une rivière, un endroit où, pensions-nous, devait se trouver un lieu de prière; une fois assis, nous avons parlé aux femmes qui s'y trouvaient réunies.
Liturgie	2013	et, le jour du sabbat, nous en avons franchi la porte pour rejoindre le bord de la rivière, où nous pensions trouver un lieu de prière. Nous nous sommes assis, et nous avons parlé aux femmes qui s’étaient réunies.
Jérusalem	1973	puis, le jour du sabbat, nous nous rendîmes en dehors de la porte, sur les bords de la rivière, où l'on avait l'habitude de faire la prière. Nous étant assis, nous adressâmes la parole aux femmes qui s'étaient réunies.
Albert Rilliet	1858	et le jour du sabbat nous vînmes, hors de la porte, près d'une rivière où nous pensions que se trouvait un lieu de prière, et nous étant assis nous parlions aux femmes qui y étaient rassemblées.
AMIOT	1950	Nous passâmes quelques jours dans cette ville. Le jour du sabbat, nous nous rendîmes au delà des portes, au bord d'une rivière, où nous pensions qu'était un lieu de prière. Nous étant assis, nous adressâmes la Parole aux femmes qui y étaient assemblées.
Darby	1885	Et le jour du sabbat, nous sortîmes hors de la porte [et nous nous rendîmes] au bord du fleuve, où l'on avait coutume de faire la prière; et, nous étant assis, nous parlions aux femmes qui étaient assemblées.
Darby Rev.	2006	Le jour du sabbat, nous avons franchi la porte de la ville et nous nous sommes rendus au bord du fleuve, où l'on avait coutume de faire la prière ; nous nous sommes assis, et nous parlions aux femmes qui étaient assemblées.
LIENART	1951	Le jour du sabbat, nous sortîmes hors des portes vers une rivière, où ordinairement se trouve l'oratoire. Nous nous y assîmes et liâmes conversation avec les femmes qui s'y étaient assemblées.
Shora Kuetu	2021	Le jour du shabbat, nous sommes sortis hors de la ville, près d'une rivière où l'on avait coutume de faire la prière. Nous nous sommes assis pour parler aux femmes qui s'y étaient assemblées.
Peuples	2005	et le jour du sabbat nous passons la porte de la ville en direction de la rivière où nous pensons qu’aura lieu la prière. Nous nous asseyons et commençons à parler avec les femmes qui se sont réunies.
Chouraqui	1977	Le shabat, nous sortons hors de la ville, sur la rive d’un fleuve où nous pensions que se faisait la prière. Nous nous asseyons et parlons aux femmes réunies là.
Pirot et Clamer	1950	Le jour du sabbat, nous sortîmes hors des portes vers une rivière, où ordinairement se trouve l'oratoire. Nous nous y assîmes et liâmes conversation avec les femmes qui s'y étaient assemblées.
Abbé Crampon	1923	Le jour du sabbat, nous nous rendîmes hors de la porte, sur le bord d'une rivière, où nous pensions qu'était un lieu de prière, et nous étant assis, nous parlâmes aux femmes qui (y) étaient assemblées.
David Martin	1744	Et le jour du Sabbat nous sortîmes de la ville, [et allâmes] au lieu où on avait accoutumé de faire la prière, près du fleuve, et nous étant là assis nous parlâmes aux femmes qui y étaient assemblées.
King James	1611	Et le jour du sabbat nous sommes allés hors de la ville, près d'une rivière, où l'on avait l'habitude de faire la prière; et nous nous sommes assis, et parlions aux femmes qui y étaient assemblées.
Ostervald	1881	Le jour du sabbat nous allâmes hors de la ville, près d'une rivière, où l'on avait accoutumé de faire la prière; et nous étant assis, nous parlions aux femmes qui y étaient assemblées.
Abbé Fillion	1895	Le jour du sabbat, nous sortîmes hors de la porte, près de la rivière, où paraissait être le lieu de la prière; et nous étant assis, nous nous entretînmes avec les femmes qui s'étaient rassemblées.
Genève	1669	Et au jour du Sabbat nous ſortiſmes hors de la ville, auprés du fleuve où l'on avoit accouſtumé de faire la priere: & eſtans là aſſis, nous parlions aux femmes qui y eſtoyent aſſemblées.
Lausanne	1872	Et le jour du sabbat {des sabbats.}, nous allâmes hors de la ville, près d'une rivière où il était d'usage qu'il y eût une prière; et nous étant assis, nous parlions aux femmes qui s'étaient assemblées.
Sacy	1759	Le jour du sabbat, nous sortîmes hors de la ville, & nous allâmes près de la rivière, où paraissait être le lieu ordinaire de la prière. Nous nous assîmes, & nous parlâmes aux femmes qui étaient là assemblées.
Segond 21	2007	Le jour du sabbat, nous nous sommes rendus à l'extérieur de la ville, au bord d'une rivière où nous pensions trouver un lieu de prière. Nous nous sommes assis et avons parlé aux femmes qui étaient réunies.
Louis Segond	1910	Le jour du sabbat, nous nous rendîmes, hors de la porte, vers une rivière, où nous pensions que se trouvait un lieu de prière. Nous nous assîmes, et nous parlâmes aux femmes qui étaient réunies.
Monde Nouveau	2018	Le jour du sabbat, nous avons passé la porte de la ville et sommes allés près d’une rivière, où nous supposions qu’il y avait un lieu de prière. Nous nous sommes assis et avons parlé aux femmes qui s’étaient réunies.
Monde Nouveau	1995	Et le jour du sabbat nous sommes sortis hors de la porte, près d’une rivière, où nous pensions qu’il y avait un lieu de prière ; nous nous sommes assis et nous sommes mis à parler aux femmes qui s’étaient réunies.
Edmond Stapfer	1889	Le jour du sabbat nous sortîmes des portes et nous nous rendîmes au bord de la rivière, où nous supposions qu'on se réunissait pour la Prière. Nous prîmes notre place, et nous nous entretînmes avec les femmes qui y étaient rassemblées.
Oltramare	1874	Le jour du sabbat, nous nous rendîmes hors de la porte, vers une rivière, où se trouvait, selon la coutume, un lieu de prière, et nous étant assis, nous nous entretînmes avec les femmes qui s'y étaient assemblées.
Neufchâtel	1899	Le jour du sabbat nous allâmes hors de la porte, près d'une rivière, où nous pensions que se trouvait un lieu de prière. Et nous étant assis, nous parlions aux femmes qui s'y étaient assemblées.
Parole de vie	2000	Le jour du sabbat, nous sortons de la ville pour aller près d'une rivière. En effet, nous pensons : « Là, il y a sûrement un lieu de prière pour les Juifs. » Nous nous asseyons et nous parlons avec les femmes qui sont réunies à cet endroit.
Français C. N.	2019	Le jour du sabbat, nous sommes sortis de la ville pour aller au bord de la rivière où nous pensions trouver un lieu de prière. Nous nous sommes assis et nous avons parlé aux femmes qui étaient assemblées.
Français C.	1982	Le jour du sabbat, nous sommes sortis de la ville pour aller au bord de la rivière où nous pensions trouver un lieu de prière pour les Juifs. Nous nous sommes assis et avons parlé aux femmes qui s'y étaient assemblées.
Semeur	2000	Le jour du sabbat, nous nous sommes rendus hors de l’enceinte de la cité, au bord d’une rivière où nous supposions que les Juifs se réunissaient d’habitude pour la prière. Quelques femmes étaient rassemblées là. Nous nous sommes assis avec elles et nous leur avons parlé.
Parole vivante	2013	Le jour du sabbat, nous nous sommes rendus hors de l’enceinte (de la cité), au bord de la rivière où nous supposions que les Juifs se réunissaient habituellement pour la prière. Effectivement, quelques femmes étaient rassemblées là. Nous nous sommes assis parmi elles et nous avons engagé la conversation.

Δ VERSET 14 GRE

Sébastien	2021	et une quelconque femme à nom Ludia, vendeuse de pourpre de ville de Thyatire vénérante le Dieu, écoutait, de laquelle le Maître entrouvrit la coeur garder à ces à étants bavardés sous du Paulus.
Alain Dumont	2020	Et quelque femme [répondant] au nom de Lydie, vendeuse-de-pourpre de la cité de Thyatire, vénérant Dieu, écoutait, de-qui le Seigneur a-ouvert-en-grand le cœur pour s’attacher aux [propos] étant-adressés sous-l’obédience-de Paul.
Osty et Trinquet	1973	Et une femme du nom de Lydie, négociante en pourpre de la ville de Thyatire et qui adorait Dieu, écoutait. Le Seigneur lui ouvrit le coeur, pour qu'elle s'attachât à ce que disait Paul.
Segond NBS	2002	Il y avait là une femme nommée Lydie, marchande de pourpre, de la ville de Thyatire, adoratrice de Dieu. Elle écoutait, et le Seigneur lui a ouvert le cœur pour qu’elle s’attache à ce que disait Paul.
Jean Grosjean	1971	Et une femme, appelée Lydie, marchande de pourpre de la ville de Thyatire et qui révérait Dieu, a écouté et le Seigneur lui a ouvert le cœur pour qu’elle prenne garde à ce que Paul disait.
Bayard	2018	L’une d’entre elles, Lydie, marchande de pourpre de la ville de Thyatire, une craignant-Dieu, écoutait. Le Seigneur lui avait ouvert le cœur pour l’attacher aux paroles de Paul.
Œcuménique	1976	L'une d'elles, nommée Lydie, était une marchande de pourpre originaire de la ville de Thyatire qui adorait déjà Dieu. Elle était tout oreilles; car le Seigneur avait ouvert son coeur pour la rendre attentive aux paroles de Paul.
Liturgie	2013	L’une d’elles nommée Lydie, une négociante en étoffes de pourpre, originaire de la ville de Thyatire, et qui adorait le Dieu unique, écoutait. Le Seigneur lui ouvrit l’esprit pour la rendre attentive à ce que disait Paul.
Jérusalem	1973	L'une d'elles, nommée Lydie, nous écoutait; c'était une négociante en pourpre, de la ville de Thyatire; elle adorait Dieu. Le Seigneur lui ouvrit le coeur, de sorte qu'elle s'attacha aux paroles de Paul.
Albert Rilliet	1858	Et une femme, nommée Lydie, marchande de pourpre de la ville de Thyatire, révérant Dieu, nous écoutait, et le Seigneur ouvrit son cœur pour qu'elle prêtât attention à ce que disait Paul.
AMIOT	1950	Or, dans l'auditoire, il y avait une femme nommée Lydie, de la ville de Thyatire, marchande de pourpre, et qui craignait Dieu. Le Seigneur lui ouvrit le cœur et la rendit attentive à ce que disait Paul.
Darby	1885	Et une femme nommée Lydie, marchande de pourpre de la ville de Thyatire, qui servait Dieu, écoutait; et le Seigneur lui ouvrit le cœur pour qu'elle fût attentive aux choses que Paul disait.
Darby Rev.	2006	Une femme nommée Lydie, marchande de pourpre de la ville de Thyatire, qui servait Dieu, écoutait : le Seigneur lui ouvrit le coeur pour qu'elle soit attentive à ce que Paul disait.
LIENART	1951	Une femme honorant Dieu du nom de Lydie, négociante en pourpre de la ville de Thyatire, était dans l'auditoire ; le Seigneur lui ouvrit le cœur afin de la rendre attentive à ce que disait Paul.
Shora Kuetu	2021	Et une certaine femme, du nom de Ludia, marchande de pourpre, de la ville de Thyatire, était une femme adoratrice d'Elohîm, et elle nous écoutait. Et le Seigneur a ouvert son cœur afin qu'elle soit attentive aux choses dont parlait Paulos.
Peuples	2005	L’une d’elles est une adoratrice de Dieu du nom de Lydia, une marchande de pourpre de la ville de Thyatire. Tandis qu’elle nous écoute, le Seigneur lui ouvre le cœur et la fait s’attacher aux paroles de Paul.
Chouraqui	1977	Une femme fervente d’Elohîms, nommée Lydia, une marchande de pourpre de la ville de Thyatire, écoute, et l’Adôn lui ouvre le cœur pour qu’elle prête attention à ce que disait Paulos.
Pirot et Clamer	1950	Une femme honorant Dieu du nom de Lydie, négociante en pourpre de la ville de Thyatire, était dans l'auditoire; le Seigneur lui ouvrit le cœur afin de la rendre attentive à ce que disait Paul.
Abbé Crampon	1923	Or, une femme nomme Lydie, marchande de pourpre de la ville de Thyatire, craignant Dieu, écoutait. Le Seigneur lui ouvrit le cœur pour qu'elle fût attentive à ce que disait Paul.
David Martin	1744	Et une femme, nommée Lydie, marchande de pourpre, qui était de la ville de Thyatire, et qui servait Dieu [nous] ouit, et le Seigneur lui ouvrit le coeur, afin qu'elle se rendît attentive aux choses que Paul disait.
King James	1611	Et une certaine femme, nommée Lydie, marchande de pourpre, de la ville de Thyatire, qui adorait Dieu, nous écoutait; et le SEIGNEUR lui ouvrit le coeur, pour qu'elle soit attentive aux choses dont Paul parlait.
Ostervald	1881	Et une certaine femme, nommée Lydie, de la ville de Thyatire, marchande de pourpre, qui craignait Dieu, écoutait; et le Seigneur lui ouvrit le cœur, pour faire attention aux choses que Paul disait.
Abbé Fillion	1895	L'une d'elles, nommée Lydie, marchande de pourpre de la ville de Thyatire, qui craignait Dieu, nous écouta; le Seigneur lui ouvrit le coeur, pour qu'elle fût attentive à ce que Paul disait.
Genève	1669	Alors une certaine femme nommée Lydie, de la ville de Thyatire, marchande de pourpre, ſervante à Dieu, [nous] ouït: de laquelle le Seigneur ouvrit le coeur pour entendre aux choſes que Paul diſoit.
Lausanne	1872	Et une femme du nom de Lydie, marchande de pourpre, de la ville de Thyatire, qui rendait culte à Dieu, écoutait; et le Seigneur lui ouvrit le coeur pour qu'elle s'attachât aux choses dont parlait Paul.
Sacy	1759	Il y en avait une, nommée Lydie, de la ville de Thyatire, marchande de pourpre, qui servait Dieu. Elle nous écouta; & le Seigneur lui ouvrit le coeur, pour entendre avec soumission ce que Paul disait.
Segond 21	2007	L'une d'elles s'appelait Lydie. C'était une marchande de pourpre originaire de la ville de Thyatire, qui craignait Dieu. Elle nous écoutait et le Seigneur a ouvert son coeur pour qu'elle soit attentive à ce que disait Paul.
Louis Segond	1910	L'une d'elles, nommée Lydie, marchande de pourpre, de la ville de Thyatire, était une femme craignant Dieu, et elle écoutait. Le Seigneur lui ouvrit le coeur, pour qu'elle fût attentive à ce que disait Paul.
Monde Nouveau	2018	Parmi elles, il y avait Lydie, une marchande de pourpre originaire de Thyatire. Cette adoratrice de Dieu écoutait, et Jéhovah a ouvert son cœur tout grand pour qu’elle soit réceptive aux paroles de Paul.
Monde Nouveau	1995	Et une certaine femme nommée Lydie, une marchande de pourpre, de la ville de Thyatire, et [aussi] une adoratrice de Dieu, écoutait, et Jéhovah a ouvert son cœur tout grand pour qu’elle soit attentive aux choses que disait Paul.
Edmond Stapfer	1889	Il y en avait une appelée Lydie, marchande d'étoffes de pourpre de Thyatire, une prosélyte, qui nous écouta. Le Seigneur lui toucha le coeur, de sorte qu'elle fit attention à ce que disait Paul.
Oltramare	1874	L'une d'elles écouta: c'était une marchande de pourpre, nommée Lydie, de la ville de Thyatire, femme craignant Dieu. Le Seigneur lui ouvrit le coeur pour qu'elle fût attentive aux choses que Paul disait.
Neufchâtel	1899	Et une certaine femme, nommée Lydie, de la ville de Thyatire, marchande de pourpre, qui craignait Dieu, écoutait; et le Seigneur lui ouvrit le cœur pour qu'elle fût attentive aux choses que Paul disait.
Parole de vie	2000	L'une d'elles s'appelle Lydie, elle est née à Thyatire. C'est une marchande de très beaux tissus rouges et elle adore Dieu. Cette femme nous écoute, et le Seigneur ouvre son cœur pour qu'elle soit attentive aux paroles de Paul.
Français C. N.	2019	L'une de ces femmes s'appelait Lydie ; originaire de la ville de Thyatire, elle était marchande de précieuses étoffes rouges et reconnaissait l'autorité de Dieu. Elle écoutait ; or le Seigneur lui avait ouvert le cœur pour la rendre réceptive aux paroles de Paul.
Français C.	1982	L'une de ces femmes s'appelait Lydie; elle venait de la ville de Thyatire, était marchande de précieuses étoffes rouges et adorait Dieu. Elle nous écoutait, et le Seigneur la rendit attentive et réceptive aux paroles de Paul.
Semeur	2000	Il y avait parmi elles une marchande d’étoffes de pourpre, nommée Lydie, originaire de la ville de Thyatire et qui adorait Dieu. Elle écoutait, et le Seigneur ouvrit son coeur, de sorte qu’elle fut attentive à ce que disait Paul.
Parole vivante	2013	Il y avait, en particulier, une marchande d’étoffes de pourpre, nommée Lydie, originaire de la ville de Thyatire et qui adorait Dieu. Elle nous écoutait attentivement et le Seigneur ouvrit son cœur, de sorte qu’elle fut réceptive à ce que disait Paul.

Δ VERSET 15 GRE

Sébastien	2021	comme cependant fut baptisé et le maison de elle, appela à côté disante· si vous avez jugé moi croyante à le Maître être, ayants venus à l'intérieur envers mon maison restez· et fut violent auprès nous.
Alain Dumont	2020	Comme cependant elle a-été-baptisée, [elle] et sa maison, elle a-fait-Appel en-parlant-ainsi : Si vous vous-vous-trouvez- m’ -avoir-jugée être digne-de-foi pour le Seigneur, étant-entrés envers ma maison, demeurez-[y]. Et elle a-execrcé-une-contrainte-auprès-d’eux tous.
Osty et Trinquet	1973	Lorsqu'elle eut été baptisée, ainsi que les siens, elle [nous] fit cette prière : “Si vous me jugez fidèle au Seigneur, entrez dans ma maison et demeurez-y”. Et elle nous y contraignit.
Segond NBS	2002	Après avoir reçu le baptême, avec toute sa maison, elle nous a invités en disant: Si vous jugez que je suis fidèle au Seigneur, venez chez moi et demeurez–y. Et elle nous en a pressés instamment.
Jean Grosjean	1971	Elle s’est fait immerger, elle et sa maison et, faisant appel à nous, elle a dit : Si vous me jugez fidèle au Seigneur, entrez demeurer dans ma maison. Et elle nous y a forcés.
Bayard	2018	Quand elle fut baptisée, avec ceux de sa maison, elle nous a invités par ces mots : Si vous m’avez jugée fidèle au Seigneur, alors venez dans ma maison et demeurez-y. Elle insista.
Œcuménique	1976	Lorsqu'elle eut reçu le baptême, elle et sa maison, elle nous invita en ces termes: «Puisque vous estimez que je crois au Seigneur, venez loger chez moi.» Et elle nous a forcés d'accepter.
Liturgie	2013	Quand elle fut baptisée, elle et tous les gens de sa maison, elle nous adressa cette invitation : " Si vous avez reconnu ma foi au Seigneur, venez donc dans ma maison pour y demeurer. " C’est ainsi qu’elle nous a forcé la main.
Jérusalem	1973	Après avoir été baptisée ainsi que les siens, elle nous fit cette prière: "Si vous me tenez pour une fidèle du Seigneur, venez demeurer dans ma maison." Et elle nous y contraignit.
Albert Rilliet	1858	Or, dès qu'elle eut été baptisée ainsi que sa famille, elle nous sollicitait en disant: « Puisque vous avez jugé que j'avais foi au seigneur, venez demeurer chez moi; » et elle nous y contraignit.
AMIOT	1950	Elle reçut le baptême, avec toute sa maison, et elle nous fit cette prière : Puisque vous me reconnaissez fidèle au Seigneur, venez demeurer dans ma maison. Et elle sut nous y contraindre.
Darby	1885	Et après qu'elle eut été baptisée ainsi que sa maison, elle [nous] pria, disant : Si vous jugez que je suis fidèle au Seigneur, entrez dans ma maison, et demeurez-y. Et elle nous y contraignit.
Darby Rev.	2006	Après qu'elle eut été baptisée ainsi que sa maison, elle nous fit cette demande : Si vous jugez que je suis fidèle au Seigneur, entrez dans ma maison et demeurez-y. Et elle nous y contraignit.
LIENART	1951	Dès qu'elle fut baptisée ainsi que ceux de sa maison, elle nous invita en ces termes : Si vous avez jugé que j'ai la foi au Seigneur, entrez dans ma maison et demeurez-y. Et elle nous contraignit par ses instances.
Shora Kuetu	2021	Mais après avoir été baptisée avec sa maison, elle pria en disant : Si vous me jugez fidèle au Seigneur, entrez dans ma maison et demeurez-y. Et elle nous a contraint par ses instances.
Peuples	2005	Elle se fait baptiser avec toute sa maison, après quoi elle nous invite avec insistance : « Si vous croyez que j’ai bien la foi au Seigneur, venez donc et restez dans ma maison. » Elle nous y obligea presque.
Chouraqui	1977	Elle se fait immerger, elle et sa maison. Elle supplie et nous dit : « Puisque vous me jugez digne d’adhérer à l’Adôn, entrez donc dans ma maison et restez-y. » Elle nous oblige.
Pirot et Clamer	1950	Dès qu'elle fut baptisée ainsi que ceux de sa maison, elle nous invita en ces termes: Si vous avez jugé que j'ai la foi au Seigneur, entrez dans ma maison et demeurez-y. Et elle nous contraignit par ses instances.
Abbé Crampon	1923	Quand elle eut été baptisée, ainsi que sa maison, elle (nous) adressa cette prière: " Puisque vous avez jugé que j'ai foi au Seigneur, entrez et demeurez dans ma maison. " Et elle nous (y) contraignit.
David Martin	1744	Et après qu'elle eut été baptisée, avec sa famille, elle nous pria, disant : Si vous m'estimez être fidèle au Seigneur, entrez dans ma maison, et y demeurez. Et elle nous y contraignit.
King James	1611	Et après qu'elle ait été baptisée ainsi que sa maisonnée, elle nous implora, disant: Si vous m'avez jugée fidèle au SEIGNEUR, venez dans ma maison, et demeurez-y. Et elle nous y contraignit.
Ostervald	1881	Et quand elle eut été baptisée avec sa famille, elle nous fit cette prière: Si vous m'avez jugée fidèle au Seigneur, entrez dans ma maison, et y demeurez; et elle nous y obligea.
Abbé Fillion	1895	Après qu'elle eut été baptisée, ainsi que sa famille, elle nous fit cette prière: Si vous m'avez jugée fidèle au Seigneur, entrez dans ma maison, et demeurez-y. Et elle nous y força.
Genève	1669	Et quand elle eut eſté baptizée avec ſa famille, elle nous pria, diſant, Si vous m'avez eſtimée eſtre fidele au Seigneur, entrez en ma maiſon, & y demeurez: Et elle nous contraignit.
Lausanne	1872	Et lorsqu'elle eut été baptisée, ainsi que sa maison, elle [nous] pria, disant: Si vous me jugez fidèle au Seigneur, entrez dans ma maison et demeurez-y. Et elle nous y contraignit.
Sacy	1759	Après qu’elle eut été baptisée, & sa famille avec elle, elle nous fit cette prière: Si vous me croyez fidèle au Seigneur, entrez dans ma maison, & y demeurez. Et elle nous y força.
Segond 21	2007	Après avoir été baptisée avec sa famille, elle nous a invités en disant: «Si vous me jugez fidèle au Seigneur, entrez dans ma maison et logez-y», et elle a fortement insisté pour que nous acceptions.
Louis Segond	1910	Lorsqu'elle eut été baptisée, avec sa famille, elle nous fit cette demande: Si vous me jugez fidèle au Seigneur, entrez dans ma maison, et demeurez-y. Et elle nous pressa par ses instances.
Monde Nouveau	2018	Lorsqu’elle et ceux qui étaient sous son toit ont été baptisés, elle nous a suppliés : « Si vous estimez que je suis fidèle à Jéhovah, venez loger chez moi. » Et elle nous a obligés à accepter.
Monde Nouveau	1995	Or, lorsqu’elle et sa maisonnée eurent été baptisées, elle [nous] a dit d’un ton suppliant : “ Si vous avez jugé que je suis fidèle à Jéhovah, entrez dans ma maison et restez-y. ” Et elle nous a obligés à accepter.
Edmond Stapfer	1889	Quand elle eut été baptisée avec sa famille, elle nous invita en disant: «Si vous me croyez fidèle au Seigneur, entrez dans ma maison; demeurez-y;» et elle nous en pria instamment.
Oltramare	1874	Lorsqu'elle eut été baptisée, ainsi que sa famille, elle nous adressa cette invitation: «Puisque vous avez jugé que j'ai foi au Seigneur, venez demeurer chez moi.» Et elle nous y contraignit.
Neufchâtel	1899	Or, dès qu'elle eut été baptisée, avec sa famille, elle nous pria, en disant: Si vous m'avez jugée fidèle au Seigneur, entrez dans ma maison et demeurez-y; et elle nous y obligea.
Parole de vie	2000	Elle reçoit le baptême avec toute sa famille puis elle nous invite en disant : « Si vous pensez que je crois vraiment au Seigneur, venez habiter chez moi ! » Et elle nous oblige à accepter.
Français C. N.	2019	Elle fut baptisée, ainsi que sa famille. Puis elle nous invita en ces termes : « Si vous estimez que je crois vraiment au Seigneur, venez demeurer chez moi. » Et elle nous obligea à accepter.
Français C.	1982	Elle fut baptisée, ainsi que sa famille. Puis elle nous invita en ces termes: «Si vous estimez que je crois vraiment au Seigneur, venez demeurer chez moi.» Et elle nous obligea à accepter.
Semeur	2000	Elle fut baptisée avec sa famille et ceux qui en dépendaient, puis elle nous invita en disant: — Puisque vous avez jugé que je crois au Seigneur, venez loger chez moi. Et, avec insistance, elle nous pressa d’accepter.
Parole vivante	2013	Elle se fit baptiser avec sa famille et ses employés, puis elle nous invita en ces termes :—Vous avez reconnu que je crois vraiment au Seigneur ; si vous m’estimez sincèrement attachée à lui, acceptez mon hospitalité, venez chez moi : vous pourrez loger dans ma maison et y demeurer (aussi longtemps qu’il vous plaira).Nous avons fini par céder à ses instances.

Δ VERSET 16 GRE

Sébastien	2021	Devint cependant de allants de nous envers la prière jeune servante une quelconque ayante esprit pythonisse rencontrer à nous, laquelle une quelconque travail nombreuse fournissait aux Maîtres de elle devinante.
Alain Dumont	2020	Il est-advenu cependant — allant, nous, envers la prière — pour quelque jeune-servante ayant un esprit python d’arriver-pour- nous -rejoindre, laquelle [c’est] un considérable gain-à-l’ouvrage [qu’]elle procurait à ses seigneurs en-délirant-sous-forme-d’oracles.— Le nom de Python est celui de la région de Delphe dont, selon la mythologie grecque, le fameux Oracle était gardé par un serpent dragon au pied du Mont Parnasse, et qui fut tué par Apollon. On comprend donc la relation entre l’esprit python et les oracles rendus par la jeune-servante. Le gain-à-l’ouvrage correspondrait assez bien en fr. au gagne-pain.
Osty et Trinquet	1973	Or donc, un jour que nous allions au lieu de prière, une servante qui avait un esprit python vint au-devant de nous ; elle procurait un bon gain à ses maîtres en pratiquant la divination.
Segond NBS	2002	Comme nous allions au lieu de prière, une servante qui avait un esprit pythique et qui, par ses divinations, procurait un gain important à ses maîtres est venue au–devant de nous.
Jean Grosjean	1971	Un jour que nous allions à la prière, une servante qui avait un esprit de pythie est venue au-devant de nous ; elle procurait de gros revenus à ses seigneurs avec sa divination.
Bayard	2018	Nous nous rendions sur le lieu de prière quand une jeune servante, ayant un souffle devin et dont les oracles étaient d’un excellent rapport pour ses maîtres, est venue à notre rencontre.
Œcuménique	1976	Un jour que nous nous rendions au lieu de la prière, une jeune servante qui avait un esprit de divination est venue à notre rencontre - ses oracles procuraient de gros gains à ses maîtres.
Liturgie	2013	Comme nous allions au lieu de prière, voilà que vint à notre rencontre une jeune servante qui était possédée par un esprit de divination ; elle rapportait de gros bénéfices à ses maîtres par ses oracles.
Jérusalem	1973	Un jour que nous nous rendions à la prière, nous rencontrâmes une servante qui avait un esprit divinateur; elle faisait gagner beaucoup d'argent à ses maîtres en rendant des oracles.
Albert Rilliet	1858	Or, il advint, pendant que nous nous acheminions vers le lieu de prière, qu'une certaine servante possédée d'un esprit ventriloque, laquelle procurait à ses maîtres un profit considérable par ses divinations, nous rencontra.
AMIOT	1950	Un jour, comme nous allions au lieu de prière, nous rencontrâmes une jeune esclave, possédée d'un esprit python, qui procurait de grands profits à ses maîtres en pratiquant la divination.
Darby	1885	Or il arriva que, comme nous allions à la prière, une servante qui avait un esprit de python et qui, en prophétisant, procurait à ses maîtres un grand gain, vint au-devant de nous.
Darby Rev.	2006	Comme nous allions à la prière, une servante qui avait un esprit de divination et qui, en prophétisant, procurait à ses maîtres un grand gain, vint à notre rencontre.
LIENART	1951	Un jour que nous nous rendions à l'oratoire, il advint qu'une jeune esclave possédée d'un esprit python se porta à notre rencontre ; elle procurait de sérieux bénéfices à ses maîtres en prédisant l'avenir ;
Shora Kuetu	2021	Or il arriva que, comme nous allions à la prière, une jeune esclave qui avait un esprit de Python, et qui, en devinant, procurait beaucoup de profit à ses maîtres, est venue à notre rencontre.
Peuples	2005	Un jour où nous nous rendions à la prière, une fille qui avait un esprit de divination se trouva sur notre chemin. Elle disait la bonne aventure et procurait ainsi de gros revenus à ses maîtres.
Chouraqui	1977	Et c’est, quand nous allons à la prière, une servante possédée par un souffle de pythie nous rencontre. Elle rapporte beaucoup de profit à ses maîtres par ses divinations.
Pirot et Clamer	1950	Un jour que nous nous rendions à l'oratoire, il advint qu'une jeune esclave possédée d'un esprit python se porta à notre rencontre; elle procurait de sérieux bénéfices à ses maîtres en prédisant l'avenir;
Abbé Crampon	1923	Une fois que nous allions au lieu de prière, vint à notre rencontre une jeune esclave, qui avait un esprit Python et procurait un grand gain à ses maîtres en pratiquant la divination.
David Martin	1744	Or il arriva que comme nous allions à la prière, nous fûmes rencontrés par une servante qui avait un esprit de Python, et qui apportait un grand profit à ses maîtres en devinant.
King James	1611	Et il arriva, comme nous allions à la prière, une certaine jeune fille qui avait un esprit de divination, qui procurait un grand profit à ses maîtres en disant la bonne aventure, vint à notre rencontre.
Ostervald	1881	Or, comme nous allions à la prière, une servante qui avait un esprit de Python, et qui procurait un grand profit à ses maîtres en devinant, nous rencontra.
Abbé Fillion	1895	Or il arriva, comme nous allions au lieu de la prière, qu'une jeune fille qui avait un esprit de python, et procurait un grand profit à ses maîtres en devinant, vint au-devant de nous.
Genève	1669	Or il advint comme nous allions à la priere, qu'une certaine ſervante qui avoit l'eſprit de Python, nous rencontra, laquelle faiſoit un grand profit à ſes maiſtres par ſes devinemens.
Lausanne	1872	Or il arriva, comme nous allions à la prière, qu'une servante qui avait un esprit de Python et qui procurait beaucoup de profit à ses maîtres {Grec ses seigneurs.} en devinant, vint au-devant de nous.
Sacy	1759	Or il arriva que comme nous allions au lieu ordinaire de la prière, nous rencontrâmes une servante qui, ayant un esprit de Python, apportait un grand gain à ses maîtres en devinant.
Segond 21	2007	Alors que nous nous rendions au lieu de prière, une jeune esclave qui avait un esprit de divination est venue à notre rencontre. Par ses prédictions, elle procurait un grand profit à ses maîtres.
Louis Segond	1910	Comme nous allions au lieu de prière, une servante qui avait un esprit de Python, et qui, en devinant, procurait un grand profit à ses maîtres, vint au-devant de nous,
Monde Nouveau	2018	Un jour, alors que nous allions au lieu de prière, une servante possédée par un esprit, un démon de divination, a croisé notre chemin. Elle faisait gagner beaucoup d’argent à ses maîtres en pratiquant la voyance.
Monde Nouveau	1995	Et il est arrivé, comme nous allions au lieu de prière, qu’une certaine servante qui avait un esprit, un démon de divination, nous a rencontrés. Elle procurait un bon gain à ses maîtres en pratiquant l’art de la prédiction.
Edmond Stapfer	1889	Il arriva, comme nous allions à la Prière, qu'une esclave, possédée d'un Esprit devin, se présenta à nous. Elle faisait gagner beaucoup d'argent à ses maîtres en annonçant l'avenir.
Oltramare	1874	Un jour que nous nous acheminions vers le lieu de prière, nous rencontrâmes une servante qui avait un esprit Python, et qui, en devinant, procurait un grand profit à ses maîtres.
Neufchâtel	1899	Or, il arriva, comme nous allions au lieu de prière, qu'une servante qui avait un esprit de Python et qui, en devinant, apportait un grand profit à ses maîtres, nous rencontra.
Parole de vie	2000	Un jour, nous allons au lieu de prière. Une servante vient à notre rencontre, il y a en elle un esprit qui lui permet de dire l'avenir. Elle raconte aux gens ce qui va leur arriver. De cette façon, ses maîtres gagnent beaucoup d'argent.
Français C. N.	2019	Un jour que nous nous rendions au lieu de prière, une servante vint à notre rencontre : il y avait en elle un esprit qui lui faisait prédire l'avenir, et elle rapportait beaucoup d'argent à ses maîtres par ses prédictions.
Français C.	1982	Un jour que nous nous rendions au lieu de prière, une servante vint à notre rencontre: il y avait en elle un esprit mauvais qui lui faisait prédire l'avenir, et elle rapportait beaucoup d'argent à ses maîtres par ses prédictions.
Semeur	2000	Un jour que nous nous rendions au lieu de prière, une esclave vint à notre rencontre. Elle avait en elle un esprit de divination, et ses prédictions procuraient de grands revenus à ses maîtres.
Parole vivante	2013	Un jour, alors que nous nous rendions au lieu de prière, une jeune esclave vint à notre rencontre. Elle avait en elle un esprit démoniaque ayant la faculté de prédire l’avenir et, par ses divinations, elle procurait de jolis revenus à ses maîtres.

Δ VERSET 17 GRE

Sébastien	2021	celle-ci suivante de haut en bas à le Paulus et à nous croassait disante· ceux-ci les êtres humains esclaves du Dieu du très haut sont, lesquels des quelconques annoncent de haut en bas à vous chemin de sauvetage.
Alain Dumont	2020	Celle-ci, suivant-tout-contre Paul et nous, hurlait en-parlant-ainsi : Ceux-ci sont les Hommes serviteurs-en-esclaves de Dieu, le Très-Haut, lesquels vous attestent-en-proclamation un chemin de salut !
Osty et Trinquet	1973	Et tout en nous suivant, Paul et nous, elle criait : “Ces hommes-là sont des esclaves du Dieu Très-Haut, et ils vous annoncent une voie de salut”.
Segond NBS	2002	Elle s’est mise à nous suivre, Paul et nous, en criant: Ces gens sont des esclaves du Dieu Très–Haut, ils vous annoncent la voie du salut!
Jean Grosjean	1971	Et tout en nous suivant, Paul et nous, elle criait : Ces hommes-là sont des esclaves du Dieu très haut et ils annoncent le chemin du salut.
Bayard	2018	Talonnant Paul et nous, elle a crié : Ces hommes sont des serviteurs du Dieu très haut, ils vous annoncent une voie de délivrance.
Œcuménique	1976	Elle nous talonnait, Paul et nous, en criant: «Ces hommes sont les serviteurs du Dieu Très-Haut; ils vous annoncent la voie du salut.»
Liturgie	2013	Elle se mit à nous suivre, Paul et nous, et elle criait : " Ces hommes sont des serviteurs du Dieu Très-Haut ; ils vous annoncent le chemin du salut. "
Jérusalem	1973	Elle se mit à nous suivre, Paul et nous, en criant: "Ces gens-là sont des serviteurs du Dieu Très-Haut; ils vous annoncent la voie du salut."
Albert Rilliet	1858	Cette femme, se mettant à suivre Paul et nous, s'écriait: « Ces hommes-là sont des serviteurs du Dieu très-haut, qui vous annoncent le chemin du salut. »
AMIOT	1950	Elle se mit à nous suivre, Paul et nous, en criant : Ces hommes sont les serviteurs du Dieu Très Haut, et ils vous annoncent la voie du salut.
Darby	1885	Et marchant après Paul et nous, elle criait, disant : Ces hommes sont les esclaves du Dieu Très-haut, qui vous annoncent la voie du salut.
Darby Rev.	2006	Elle se mit à nous suivre, Paul et nous, et elle criait : Ces hommes sont les esclaves du Dieu Très-haut ; ils vous annoncent la voie du salut.
LIENART	1951	elle nous suivait, Paul et nous, en criant : Ces hommes sont des serviteurs du Dieu Très-Haut ; ils vous annoncent la voie du salut.
Shora Kuetu	2021	Et elle nous suivait, Paulos et nous, en criant et disant : Ces hommes sont les esclaves de l'Elohîm Très-Haut et ils vous annoncent la voie du salut !
Peuples	2005	Et voici qu’elle se met à nous suivre, avec Paul, en criant : « Ces gens sont des serviteurs du Dieu Très-Haut, ils vous annoncent le chemin du salut ! »
Chouraqui	1977	Elle va derrière Paulos et derrière nous en criant : « Ces hommes sont les serviteurs d’Él le Sublime. Ils vous annoncent la route du salut. »
Pirot et Clamer	1950	elle nous suivait, Paul et nous, en criant: Ces hommes sont des serviteurs du Dieu Très Haut; ils vous annoncent la voie du salut.
Abbé Crampon	1923	Nous ayant suivis, Paul et nous, elle criait, disant: " Ces hommes sont des serviteurs du Dieu très haut, qui vous annoncent une voie de salut. "
David Martin	1744	Et elle se mit à nous suivre, Paul et nous, en criant, et disant : ces hommes sont les serviteurs du Dieu souverain, et ils vous annoncent la voie du salut.
King James	1611	Celle-ci suivait Paul et nous, elle s'écria, disant: Ces hommes sont les serviteurs du Dieu très haut, qui nous montrent le chemin du salut.
Ostervald	1881	Ayant suivi Paul et nous, elle s'écria en disant: Ces hommes sont des serviteurs du Dieu très haut, qui vous annoncent la voie du salut.
Abbé Fillion	1895	Elle se mit à nous suivre, Paul et nous, en criant: Ces hommes sont des serviteurs du Dieu Très-Haut, qui vous annoncent la voie du salut.
Genève	1669	Elle ſuivant Paul & nous, crioit, diſant: Ces gens ſont ſerviteurs du Dieu ſouverain, leſquels nous annoncent la voye de ſalut.
Lausanne	1872	Marchant après Paul et nous, elle criait disant: Ces hommes sont des esclaves du Dieu très-haut, qui nous annoncent un chemin de salut.
Sacy	1759	Elle se mit à nous suivre, Paul & nous, en criant: Ces hommes sont des serviteurs du Dieu très-haut, qui vous annoncent la voie du salut.
Segond 21	2007	Elle s'est mise à nous suivre, Paul et nous, en criant: «Ces hommes sont les serviteurs du Dieu très-haut et ils nous annoncent le chemin du salut.»
Louis Segond	1910	et se mit à nous suivre, Paul et nous. Elle criait: Ces hommes sont les serviteurs du Dieu Très-Haut, et ils vous annoncent la voie du salut.
Monde Nouveau	2018	Cette fille nous suivait, Paul et nous, et criait : « Ces hommes sont des esclaves du Dieu Très-Haut et ils vous font connaître le chemin du salut ! »
Monde Nouveau	1995	Cette [fille] nous suivait, Paul et nous, et criait en disant : “ Ces hommes sont des esclaves du Dieu Très-Haut, qui vous annoncent la voie du salut. ”
Edmond Stapfer	1889	Elle se mit à nous suivre, Paul et nous. «Ces hommes-là, criait-elle, sont des serviteurs du Dieu suprême, ils vous annoncent le chemin du salut.»
Oltramare	1874	Elle se mit à nous suivre, Paul et nous, en criant: «Ces hommes-là sont des serviteurs du Dieu Très-Haut, ils nous annoncent la voie du salut.
Neufchâtel	1899	Elle nous suivait, Paul et nous, et criait, disant: Ces hommes-là sont des serviteurs du Dieu très haut, ils vous annoncent la voie du salut.
Parole de vie	2000	Elle se met à nous suivre, Paul et nous, en criant : « Ces hommes sont les serviteurs du Dieu très-haut ! Ils vous montrent le chemin pour être sauvés. »
Français C. N.	2019	Elle se mit à nous suivre, Paul et nous, en criant : « Ces hommes sont les serviteurs du Dieu très-haut ! Ils vous annoncent un chemin qui conduit au salut ! »
Français C.	1982	Elle se mit à nous suivre, Paul et nous, en criant: «Ces hommes sont les serviteurs du Dieu très-haut! Ils vous annoncent le chemin qui conduit au salut!»
Semeur	2000	Elle se mit à nous suivre, Paul et nous, en criant à tue-tête: — Ces hommes-là sont des serviteurs du Dieu très-haut: ils viennent vous annoncer comment être sauvés!
Parole vivante	2013	Elle se mit à nous suivre, Paul et nous, en criant à tue-tête :—Ces hommes-là sont des serviteurs du Dieu suprême : ils viennent vous annoncer comment être sauvés !

Δ VERSET 18 GRE

Sébastien	2021	celui-ci cependant faisait sur nombreuses journées. ayant été peiné au travers cependant Paulus et ayant retourné au-dessus à l'esprit dit· j'annonce auprès à toi en à nom de Iésous de Christ sortir au loin de elle· et sortit à même à l'heure.
Alain Dumont	2020	Ceci cependant, elle [le] faisait sur de-nombreux jours. Ayant-été-contrarié cependant, Paul, et s’étant-retourné, [c’est] à l’esprit [qu’]il a-parlé-ainsi : Je t’enjoins-en-proclamation, dans [le] Nom de Jésus Christ, de sortir loin-d’elle ! Et il est-sorti à l’heure-même.
Osty et Trinquet	1973	Elle fit cela pendant plusieurs jours. Excédé, Paul se retourna et dit à l'esprit : “Je t'ordonne, au nom de Jésus Christ, de sortir de cette [femme]”. Et [l'esprit] sortit à l'heure même.
Segond NBS	2002	Comme elle faisait cela depuis plusieurs jours, Paul, excédé, a fini par se retourner pour dire à l’esprit: Par le nom de Jésus–Christ, je t’enjoins de sortir d’elle! Et il est sorti à ce moment même.
Jean Grosjean	1971	Elle le fit pendant des jours. Alors Paul, fatigué, se retourna et dit à l’esprit : Je t’ordonne, au nom de Jésus Christ, de sortir d’elle; et il sortit sur l’heure.
Bayard	2018	Elle a continué durant plusieurs jours. Paul était excédé. Il s’est tourné vers elle et s’est adressé au souffle : Au nom de Jésus Christ, je t’ordonne de sortir de cette femme ! Il est aussitôt sorti.
Œcuménique	1976	Et elle recommença pendant plusieurs jours. Excédé, Paul finit par se retourner et dit à l'esprit: «Au nom de Jésus Christ, je te l'ordonne: Sors de cette femme!» Et, à l'instant même, l'esprit sortit.
Liturgie	2013	Elle faisait cela depuis plusieurs jours quand Paul, excédé, se retourna et dit à l’esprit : " Au nom de Jésus Christ, je te l’ordonne : Sors ! " Et à l’instant même il sortit.
Jérusalem	1973	Elle fit ainsi pendant bien des jours. A la fin Paul, excédé, se retourna et dit à l'esprit: "Je t'ordonne au nom de Jésus Christ de sortir de cette femme." Et l'esprit sortit à l'instant même.
Albert Rilliet	1858	Or elle fit cela pendant plusieurs jours; mais Paul, importuné, se retourna et dit à l'esprit: « Je t'ordonne, au nom de Jésus-Christ, de sortir d'elle; » et il sortit au moment même.
AMIOT	1950	Elle fit cela pendant plusieurs jours. Excédé, Paul se retourna et dit à l'esprit : Je t'ordonne, au nom de Jésus-Christ, de sortir de cette fille. Et il sortit à l'instant même.
Darby	1885	Et elle fit cela pendant plusieurs jours. Mais Paul, affligé, se retourna et dit à l'esprit : Je te commande au nom de Jésus Christ de sortir d'elle. Et à l'heure même il sortit.
Darby Rev.	2006	Elle fit cela pendant plusieurs jours. Excédé, Paul se retourna et dit à l'esprit : Je te commande, au nom de Jésus Christ, de sortir d'elle. Et à l'heure même, l'esprit sortit.
LIENART	1951	Elle fit cela pendant plusieurs jours. Excédé, Paul se retourna et dit à l'esprit : Je te commande au nom de Jésus-Christ de sortir de cette fille. Et à l'heure même il sortit.
Shora Kuetu	2021	Et elle faisait cela depuis plusieurs jours. Mais Paulos, fatigué, se retourna et dit à l'esprit : Je t'ordonne, au Nom de Yéhoshoua Mashiah, de sortir d'elle. Et il sortit à l'heure même.
Peuples	2005	Et cela se répète un certain nombre de jours. À la fin Paul est excédé, il se retourne et dit à l’esprit : « Je te l’ordonne par le Nom de Jésus Christ, sors de cette fille ! » L’esprit sort à l’instant même.
Chouraqui	1977	Elle fait ainsi pendant plusieurs jours. Paulos, excédé, se tourne et crie au souffle : « Je t’enjoins au nom de Iéshoua’ le messie de sortir d’elle. » Il sort à cet instant même.
Pirot et Clamer	1950	Elle fit cela pendant plusieurs jours. Excédé, Paul se retourna et dit à l'esprit: Je te commande au nom de Jésus-Christ de sortir de cette fille. Et à l'heure même il sortit.
Abbé Crampon	1923	Elle fit cela pendant plusieurs jours. Mais Paul en fut importuné et, se retournant, il dit à l'esprit: " Je te commande, au nom de Jésus-Christ, de sortir d'elle. " Et il sortit à l'heure même.
David Martin	1744	Et elle fit cela durant plusieurs jours ; mais Paul en étant importuné, se tourna, et dit à l'esprit : je te commande au Nom de Jésus-Christ de sortir de cette fille ; et il en sortit.
King James	1611	Elle fit cela pendant plusieurs jours. Mais Paul, en étant attristé, se retourna, et dit à l'esprit: Je te commande au nom de Jésus Christ de sortir d'elle. Et il en sortit au même instant.
Ostervald	1881	Elle fit cela pendant plusieurs jours; mais Paul, en étant importuné, se retourna, et dit à l'esprit: Je te commande au nom de Jésus-Christ, de sortir de cette fille. Et il en sortit au même instant.
Abbé Fillion	1895	Elle fit cela pendant plusieurs jours. Mais Paul importuné se retourna, et dit à l'esprit: Je t'ordonne, au nom de Jésus-Christ, de sortir d'elle. Et il sortit à l'heure même.
Genève	1669	Et elle fit cela par pluſieurs jours: mais Paul en eſtant ennuyé, ſe retournant dit à l'eſprit, Je te commande au Nom de Jeſus Chriſt que tu ſortes d'elle. Et il en ſortit au meſme inſtant.
Lausanne	1872	Et elle fit cela pendant bien des jours; mais Paul en étant fatigué et se retournant dit à l'esprit: Je te commande au nom de Jésus-Christ de sortir d'elle. Et il sortit à l'heure même.
Sacy	1759	Elle fit la même chose pendant plusieurs jours. Mais Paul ayant peine à le souffrir, se retourna vers elle, & dit à l’esprit: Je te commande, au nom de Jesus-Christ, de sortir de cette fille. Et il sortit à l’heure même.
Segond 21	2007	Elle a fait cela pendant plusieurs jours. Paul, agacé, s'est retourné et a dit à l'esprit: «Je t'ordonne, au nom de Jésus-Christ, de sortir d'elle.» Il est sorti au moment même.
Louis Segond	1910	Elle fit cela pendant plusieurs jours. Paul fatigué se retourna, et dit à l'esprit: Je t'ordonne, au nom de Jésus-Christ, de sortir d'elle. Et il sortit à l'heure même.
Monde Nouveau	2018	Elle a fait cela pendant de nombreux jours. À la fin, Paul, fatigué de l’entendre, s’est retourné et a dit à l’esprit : « Au nom de Jésus Christ, je t’ordonne de sortir d’elle ! » Et à l’instant même, il est sorti.
Monde Nouveau	1995	Elle a fait cela pendant de nombreux jours. À la fin, Paul s’est fatigué, il s’est retourné et a dit à l’esprit : “ Je t’ordonne au nom de Jésus Christ de sortir d’elle. ” Et il est sorti à l’heure même.
Edmond Stapfer	1889	Elle fit cela plusieurs jours; enfin Paul, impatienté, se retourna et dit à l'Esprit: «Je t'ordonne, au nom de Jésus-Christ, de sortir de cette femme.» A l'instant même, il sortit.
Oltramare	1874	Elle fit cela plusieurs jours de suite, et Paul en étant fatigué, se retourna, et dit à l'esprit: «Je te commande, au nom de Jésus, de sortir de cette fille;» et il sortit à l'heure même.
Neufchâtel	1899	Or elle fit cela pendant plusieurs jours. Mais Paul, en étant importuné, se retourna et dit à l'esprit: Je te commande au nom de Jésus-Christ de sortir d'elle. Et il sortit à l'heure même.
Parole de vie	2000	La servante fait cela pendant plusieurs jours. À la fin, Paul se met en colère, il se retourne et commande à l'esprit : « Au nom de Jésus-Christ, sors de cette femme ! » Et l'esprit sort tout de suite.
Français C. N.	2019	Elle fit cela pendant bien des jours. À la fin, Paul en fut si irrité qu'il se retourna et dit à l'esprit : « Au nom de Jésus Christ, je t'ordonne de sortir d'elle ! » Et l'esprit sortit d'elle à l'instant même.
Français C.	1982	Elle fit cela pendant bien des jours. A la fin, Paul en fut si irrité qu'il se retourna et dit à l'esprit: «Au nom de Jésus-Christ, je t'ordonne de sortir d'elle!» Et l'esprit sortit d'elle à l'instant même.
Semeur	2000	Elle fit cela plusieurs jours de suite. A la fin, Paul, excédé, se retourna et dit à l’esprit: — Je t’ordonne, au nom de Jésus-Christ, de sortir de cette femme! A l’instant même, il la quitta.
Parole vivante	2013	Elle fit cela plusieurs jours de suite.À la fin, Paul fut excédé. Il se retourna et, s’adressant directement au mauvais esprit, il dit :—Je t’ordonne, au nom de Jésus-Christ, de sortir de cette fille !À l’instant même, il la quitta (de sorte qu’elle perdit son don de divination).

Δ VERSET 19 GRE

Sébastien	2021	Ayants vus cependant les Maîtres de elle en ce que sortit l'espérance de la travail de eux, ayants emparés le Paulus et le Silas tirèrent envers l'agora sur les chefs
Alain Dumont	2020	Ayant-vu cependant, ses seigneurs, qu’est-sorti l’espérance de leur gain-à-l’ouvrage, s’étant-emparés-de Paul et Silas, il [les] ont-tirés envers la place-publique sur les chefs…
Osty et Trinquet	1973	Mais ses seigneurs, voyant disparaître leur espoir de gain, se saisirent de Paul et de Silas, les traînèrent sur la place publique, devant les magistrats
Segond NBS	2002	Voyant disparaître leurs espoirs de gain, les maîtres de la servante saisirent Paul et Silas et les traînèrent sur la place publique, devant les chefs.
Jean Grosjean	1971	Mais quand ses seigneurs virent ainsi sortie leur espérance de revenus, ils prirent Paul et Silas, les traî-nèrent sur la place, devant les chefs
Bayard	2018	C’est alors que les maîtres de la servante, voyant que leur source de profit s’était tarie, se sont emparés de Paul et de Silas. Ils les ont traînés sur la place principale, devant les magistrats.
Œcuménique	1976	Ses maîtres, qui voyaient s'enfuir l'espoir de leurs gains, mirent alors la main sur Paul et Silas, et les traînèrent jusqu'à la place publique devant les magistrats.
Liturgie	2013	Les maîtres, voyant s’en aller l’espoir de leurs bénéfices, se saisirent de Paul et de Silas et les traînèrent sur la place publique auprès des autorités.
Jérusalem	1973	Mais ses maîtres, voyant disparaître leurs espoirs de gain, se saisirent de Paul et de Silas, les traînèrent sur l'agora devant les magistrats
Albert Rilliet	1858	Et ses maîtres, ayant vu que l'espoir de leur profit s'en était allé, se saisirent de Paul et de Silas, les traînèrent sur la place publique devant les magistrats,
AMIOT	1950	Ses maîtres, voyant s'évanouir leurs espoirs de gain, se saisirent de Paul et de Silas, les traînèrent à l'agora devant les magistrats
Darby	1885	Mais ses maîtres, voyant que l'espérance de leur gain s'en était allée, ayant saisi Paul et Silas les traînèrent dans la place publique devant les magistrats.
Darby Rev.	2006	Mais ses maîtres, voyant disparaître leur espoir de gain, saisirent Paul et Silas et les traînèrent jusqu'à la place publique devant les magistrats.
LIENART	1951	Les maîtres voyant s'évanouir l'espoir de leurs profits, se saisirent de Paul et Silas, qu'ils traînèrent à la place publique devant les autorités,
Shora Kuetu	2021	Mais ses maîtres voyant que l'espérance de leur profit s'en était allée, se saisirent de Paulos et de Silas et les traînèrent à l'Agora, devant les magistrats.
Peuples	2005	Mais du coup les patrons de la fille voient s’envoler les profits sur lesquels ils comptaient. Ils mettent la main sur Paul et Silas et les traînent devant les magistrats à la cour de justice.
Chouraqui	1977	Ses maîtres voient sortir l’espérance de leurs gains. Ils s’emparent de Paulos et de Silas et les tirent sur le marché, en face des chefs.
Pirot et Clamer	1950	Les maîtres voyant s'évanouir l'espoir de leurs profits, se saisirent de Paul et Silas, qu'ils traînèrent à la place publique devant les autorités,
Abbé Crampon	1923	Mais ses maîtres, voyant s'évader l'espoir de leur gain, se saisirent de Paul et de Silas, qu'ils traînèrent à l'agora devant le magistrats.
David Martin	1744	Mais ses maîtres voyant que l'espérance de leur gain était perdue, se saisirent de Paul et de Silas, et les traînèrent dans la place publique devant les Magistrats.
King James	1611	Mais lorsque ses maîtres virent que l'espérance de leur gain était partie, ils attrapèrent Paul et Silas, et les traînèrent sur la place marché devant les dirigeants.
Ostervald	1881	Mais ses maîtres, voyant qu'ils avaient perdu l'espérance de leur gain, se saisirent de Paul et de Silas, et les traînèrent sur la place publique, devant les magistrats.
Abbé Fillion	1895	Mais ses maîtres, voyant que l'espérance de leur gain avait disparu, se saisirent de Paul et de Silas, et les conduisirent sur la place publique, devant les chefs,
Genève	1669	Alors les maiſtres voyans que l'eſperance de leur profit eſtoit perduë, empoignerent Paul & Silas, & les tirerent en la place du marché aux Magiſtrats:
Lausanne	1872	Mais ses maîtres {Grec ses seigneurs.} voyant que l'espérance de leur profit s'en était allée, se saisirent de Paul et de Silas, et les traînèrent sur la place publique, vers les magistrats;
Sacy	1759	Mais les maîtres de cette servante, voyant qu’ils avaient perdu l’espérance de leur gain, se saisirent de Paul & de Silas; & les ayant emmenés dans la place, devant ceux qui commandaient dans la ville,
Segond 21	2007	Quand les maîtres de la servante ont vu disparaître l'espoir de leur gain, ils se sont emparés de Paul et Silas et les ont traînés sur la place publique devant les magistrats.
Louis Segond	1910	Les maîtres de la servante, voyant disparaître l'espoir de leur gain, se saisirent de Paul et de Silas, et les traînèrent sur la place publique devant les magistrats.
Monde Nouveau	2018	Eh bien, quand ses maîtres virent que leur espoir de profits s’était envolé, ils saisirent Paul et Silas et les traînèrent sur la place du marché, jusqu’aux autorités.
Monde Nouveau	1995	Eh bien, quand ses maîtres virent que leur espoir de gain s’en était allé, ils se saisirent de Paul et de Silas et les traînèrent sur la place du marché vers les chefs,
Edmond Stapfer	1889	Cependant les maîtres de cette esclave, se voyant enlever le gain sur lequel ils comptaient, se saisirent de Paul et de Silas, les traînèrent sur la place publique devant les magistrats
Oltramare	1874	Les maîtres de la servante, voyant que leur espérance de gain s'était évanouie, se saisirent de Paul et de Silas, et les traînèrent à la place publique vers les magistrats.
Neufchâtel	1899	Mais ses maîtres, voyant disparaître l'espérance de leur gain., se saisirent de Paul et de Silas, et les traînèrent sur la place publique, devant les magistrats.
Parole de vie	2000	Les maîtres de la servante voient qu'ils ne peuvent plus se servir d'elle pour gagner de l'argent. Alors ils arrêtent Paul et Silas et ils les traînent sur la place de la ville, devant les autorités.
Français C. N.	2019	Quand ses maîtres virent s'envoler tout espoir de gagner de l'argent grâce à elle, ils saisirent Paul et Sylvain et les traînèrent sur la place publique devant les autorités.
Français C.	1982	Quand ses maîtres virent disparaître tout espoir de gagner de l'argent grâce à elle, ils saisirent Paul et Silas et les traînèrent sur la place publique devant les autorités.
Semeur	2000	Lorsque les maîtres de l’esclave s’aperçurent que leurs espoirs de gains s’étaient évanouis, ils se saisirent de Paul et de Silas et les traînèrent sur la grand-place de la ville devant les autorités.
Parole vivante	2013	Lorsque les maîtres de la jeune esclave s’aperçurent que leurs espoirs de gains s’étaient évanouis, ils se saisirent de Paul et de Silas et les traînèrent sur la grand-place de la ville devant les magistrats romains.

Δ VERSET 20 GRE

Sébastien	2021	et ayants amenés eux aux stratèges dirent· ceux-ci les êtres humains troublent dehors de nous la ville, Ioudaiens subsistants,
Alain Dumont	2020	…et les ayant-conduis-vers les officiers-de-troupes, ils ont-parlé-ainsi : Ces Hommes-ci n’ont-de-cesse-que-remuer notre cité, s’avérant Juifs…
Osty et Trinquet	1973	et les amenant aux préteurs, ils dirent : “Ces gens-là perturbent notre ville. Ce sont des Juifs,
Segond NBS	2002	Ils les présentèrent aux magistrats en disant: Ces gens jettent le trouble dans notre ville; ce sont des Juifs,
Jean Grosjean	1971	et, les amenant aux préteurs, ils dirent : Ces gens-là perturbent notre ville. Ce sont des Juifs,
Bayard	2018	Ils les ont conduits devant les autorités municipales et ont dit : Ces hommes jettent le trouble dans notre ville, ils sont juifs
Œcuménique	1976	Ils les présentèrent aux stratèges: «Ces hommes, dirent-ils, jettent le trouble dans notre ville: ils sont Juifs
Liturgie	2013	Puis, ils les firent comparaître devant les magistrats en disant : " Ces gens troublent notre cité : ils sont Juifs,
Jérusalem	1973	et dirent, en les présentant aux stratèges: "Ces gens-là jettent le trouble dans notre ville. Ce sont des Juifs,
Albert Rilliet	1858	et, après les avoir amenés aux préteurs, ils dirent: « Ces hommes-là troublent notre ville; ce sont des Juifs,
AMIOT	1950	et les conduisirent aux préteurs en disant : Ces gens-là jettent le trouble dans notre cité.
Darby	1885	Et les ayant présentés aux préteurs, ils dirent : Ces hommes-ci, qui sont Juifs, mettent tout en trouble dans notre ville
Darby Rev.	2006	Après les avoir présentés aux préteurs, ils dirent : Ces hommes, qui sont des Juifs, jettent le trouble dans notre ville
LIENART	1951	et les présentèrent aux magistrats : Ces individus, dirent-ils, troublent notre ville : ce sont des Juifs,
Shora Kuetu	2021	Et les ayant amenés aux strategos, ils dirent : Ces hommes, qui sont juifs, troublent notre ville,
Peuples	2005	Ils les présentent aux officiers de police en disant : « Ces gens-là sont juifs et ils viennent mettre le trouble dans notre ville.
Chouraqui	1977	Ils les emmènent devant les juges et disent : « Ces hommes troublent fort notre ville. Ce sont des Iehoudîm.
Pirot et Clamer	1950	et les présentant aux magistrats: Ces individus, dirent-ils, troublent notre ville; ce sont des Juifs,
Abbé Crampon	1923	Et les ayant conduits aux préteurs, ils dirent: " Ces hommes troublent notre ville; ce sont des Juifs,
David Martin	1744	Et ils les présentèrent aux Gouverneurs, en disant : ces hommes-ci, qui sont Juifs, troublent notre ville :
King James	1611	Et les menèrent aux magistrats, disant: Ces hommes, qui sont Juifs, mettent énormément de trouble dans notre ville;
Ostervald	1881	Et les ayant menés aux préteurs, ils leur dirent: Ces hommes troublent notre ville;
Abbé Fillion	1895	et les présentant aux magistrats, ils dirent: Ces hommes troublent notre ville; ce sont des Juifs,
Genève	1669	Et les preſenterent aux Gouverneurs, diſans, Ces gens-ci eſtans Juifs, troublent noſtre ville:
Lausanne	1872	et les ayant amenés aux chefs militaires, ils dirent: Ces hommes, qui sont juifs, troublent notre ville;
Sacy	1759	ils les présentèrent aux magistrats, en leur disant: Ces hommes troublent toute notre ville: car ce sont des Juifs,
Segond 21	2007	Ils les ont présentés aux juges en disant: «Ces hommes sèment le trouble dans notre ville. Ce sont des Juifs
Louis Segond	1910	Ils les présentèrent aux préteurs, en disant: Ces hommes troublent notre ville; ce sont des Juifs,
Monde Nouveau	2018	Après les avoir emmenés devant les magistrats civils, ils dirent : « Ces hommes causent beaucoup d’agitation dans notre ville. Ils sont Juifs
Monde Nouveau	1995	et, les conduisant aux magistrats civils, ils dirent : “ Ces hommes troublent grandement notre ville ; ce sont des Juifs,
Edmond Stapfer	1889	et les amenèrent aux préteurs. «Ces hommes-là, dirent-ils, troublent notre ville; ce sont des Juifs,
Oltramare	1874	Ils les amenèrent devant les préteurs, et dirent: «Ces hommes troublent notre ville.
Neufchâtel	1899	Et les ayant conduits aux préteurs, ils dirent: Ces hommes-là troublent notre ville; ce sont des Juifs,
Parole de vie	2000	Ils les amènent aux juges romains en disant : « Ces hommes font de l'agitation dans notre ville. Ils sont juifs
Français C. N.	2019	Ils les amenèrent aux magistrats romains et dirent : « Ces individus créent du désordre dans notre ville. Ils sont Juifs
Français C.	1982	Ils les amenèrent aux magistrats romains et dirent: «Ces hommes créent du désordre dans notre ville. Ils sont Juifs
Semeur	2000	Ils les présentèrent aux magistrats romains et portèrent plainte contre eux en ces termes: — Ces gens-là sont des Juifs qui jettent le trouble dans notre ville.
Parole vivante	2013	Puis ils les conduisirent devant les gouverneurs militaires et portèrent plainte contre eux en ces termes :—Voilà des Juifs qui jettent le trouble dans notre ville. Ce sont des agitateurs dangereux.

Δ VERSET 21 GRE

Sébastien	2021	et annoncent de haut en bas coutumes lesquels non est permis à nous accepter à côté non cependant faire à Romains à étants.
Alain Dumont	2020	... et ils attestent-en-proclamation des coutumes qu’il n’est- pas -en- notre -pouvoir-d’[en] recevoir-l’acceuil ni de faire, étant Romains !
Osty et Trinquet	1973	qui annoncent des coutumes qu'il ne nous est permis ni d'accueillir, ni de pratiquer, à nous qui sommes Romains”.
Segond NBS	2002	qui prônent des coutumes qu’il ne nous est permis ni d’accueillir ni de pratiquer, à nous qui sommes citoyens romains.
Jean Grosjean	1971	et ils publient des usages que nous n’avons pas le droit de recevoir ou de pratiquer, nous qui sommes Romains.
Bayard	2018	et enseignent des usages que des Romains comme nous avons interdiction de tolérer et de pratiquer.
Œcuménique	1976	et prônent des règles de conduite qu'il ne nous est pas permis, à nous Romains, d'admettre ni de suivre.»
Liturgie	2013	et ils prônent des coutumes que nous n’avons pas le droit d’accepter ni de pratiquer, nous qui sommes citoyens romains. "
Jérusalem	1973	et ils prêchent des usages qu'il ne nous est permis, à nous Romains, ni d'accepter ni de suivre."
Albert Rilliet	1858	et ils proclament des coutumes qu'il ne nous est permis, ni de recevoir, ni de suivre, nous qui sommes Romains. »
AMIOT	1950	Ce sont des Juifs qui prêchent des pratiques qu'il ne nous est permis ni de recevoir ni de suivre, à nous Romains.
Darby	1885	et annoncent des coutumes qu'il ne nous est pas permis de recevoir ni de pratiquer, à nous qui sommes Romains.
Darby Rev.	2006	et annoncent des coutumes qu'il ne nous est pas permis de recevoir ni de pratiquer, à nous qui sommes Romains.
LIENART	1951	qui prônent des coutumes qu'il ne nous est permis ni d'accueillir, ni de pratiquer, à nous qui sommes Romains.
Shora Kuetu	2021	et ils annoncent des coutumes qu'il ne nous est pas permis de recevoir, ni de pratiquer, à nous qui sommes romains.
Peuples	2005	Ils prêchent des usages que nous, Romains, ne pouvons pas accepter ni mettre en pratique. »
Chouraqui	1977	Ils annoncent des coutumes qu’il n’est pas légal pour nous d’accepter ni de pratiquer, étant Romains. »
Pirot et Clamer	1950	qui prônent des coutumes qu'il ne nous est permis ni d'accueillir, ni de pratiquer, à nous qui sommes Romains.
Abbé Crampon	1923	et ils prêchent des coutumes qu'il ne nous est permis, à nous qui sommes Romains, ni de recevoir ni de suivre. "
David Martin	1744	Car ils annoncent des maximes qu'il ne nous est pas permis de recevoir, ni de garder, vu que nous sommes Romains.
King James	1611	Et ils enseignent des coutumes qu'il ne nous est pas permis de recevoir, ni d'observer, à nous qui sommes Romains.
Ostervald	1881	Ce sont des Juifs, et ils enseignent une manière de vivre qu'il ne nous est pas permis de recevoir, ni de suivre, à nous qui sommes Romains.
Abbé Fillion	1895	et ils annoncent un genre de vie qu'il ne nous est pas permis de recevoir ni de suivre, puisque nous sommes Romains.
Genève	1669	Et annoncent des ordonnances qu'il ne nous eſt point permis de recevoir, ni de garder, veu que nous ſommes Romains.
Lausanne	1872	et ils annoncent des coutumes qu'il ne nous est pas permis de recevoir ni de pratiquer, à nous qui sommes romains.
Sacy	1759	qui veulent introduire une manière de vie qu’il ne nous est point permis, à nous qui sommes Romains, de recevoir, ni de suivre.
Segond 21	2007	et ils annoncent des coutumes qu'il ne nous est pas permis d'accepter ni de suivre, à nous qui sommes romains.»
Louis Segond	1910	qui annoncent des coutumes qu'il ne nous est permis ni de recevoir ni de suivre, à nous qui sommes Romains.
Monde Nouveau	2018	et ils prêchent des coutumes qu’il ne nous est permis ni d’adopter ni de pratiquer, puisque nous sommes Romains. »
Monde Nouveau	1995	et ils annoncent des coutumes qu’il ne nous est permis ni d’accepter ni de pratiquer, puisque nous sommes Romains. ”
Edmond Stapfer	1889	et ils prêchent des coutumes qu'il ne nous est permis ni d'accepter ni de suivre, puisque nous sommes Romains!»
Oltramare	1874	Ce sont des Juifs; ils prêchent des pratiques qu'il ne nous est pas permis à nous, Romains, d'adopter ni de suivre.»
Neufchâtel	1899	et ils annoncent des coutumes qu'il ne nous est pas permis de recevoir ni de suivre, à nous qui sommes Romains.
Parole de vie	2000	et ils enseignent de nouvelles coutumes. Mais nous, les Romains, nous n'avons pas le droit de les accepter ni de les suivre. »
Français C. N.	2019	et enseignent des coutumes qu'il ne nous est pas permis, à nous qui sommes Romains, d'accepter ou de pratiquer. »
Français C.	1982	et enseignent des coutumes qu'il ne nous est pas permis, à nous qui sommes Romains, d'accepter ou de pratiquer.»
Semeur	2000	Ils cherchent à introduire ici des coutumes que nous, qui sommes Romains, n’avons le droit ni d’accepter, ni de pratiquer!
Parole vivante	2013	Ils cherchent à introduire ici des coutumes religieuses illégales et voudraient nous imposer des rites que nous n’avons pas le droit de pratiquer en tant que citoyens romains. Nous ne pouvons pas accepter cela !

Δ VERSET 22 GRE

Sébastien	2021	et présenta ensemble le foule contre de eux et les stratèges ayants fracassés autour de eux les himations ordonnaient bâtonner,
Alain Dumont	2020	Et elle s’est-présentée-en-compagnonage, la foule, contre eux, et les officiers-de-troupes, ayant-fait-éclater-tout-autour leurs habits, mettaient-en-demeure de [les] bastonner.
Osty et Trinquet	1973	La foule se souleva contre eux, et les préteurs, après avoir fait arracher leurs vêtements, ordonnèrent de les battre de verges.
Segond NBS	2002	La foule aussi se dressa contre eux. Alors les magistrats leur firent arracher leurs vêtements et ordonnèrent qu’on les frappe à coups de bâton.
Jean Grosjean	1971	La foule s’en prit à eux, et les préteurs, après leur avoir arraché leurs vêtements, ordonnèrent la trique;
Bayard	2018	La foule se déchaîna contre eux. Les autorités ont fait déchirer leurs habits et ordonné de les battre.
Œcuménique	1976	Et la foule se déchaîna contre eux; les stratèges firent arracher leurs vêtements, donnèrent l'ordre de les battre de verges
Liturgie	2013	Alors, la foule se déchaîna contre Paul et Silas. Les magistrats ordonnèrent de leur arracher les vêtements pour leur donner la bastonnade.
Jérusalem	1973	La foule s'ameuta contre eux, et les stratèges, après avoir fait arracher leurs vêtements, ordonnèrent de les battre de verges.
Albert Rilliet	1858	Et la foule se souleva aussi contre eux, et les préteurs, leur ayant fait arracher leurs vêtements, ordonnèrent qu'on les battît de verges;
AMIOT	1950	La foule s'ameuta contre eux, et les préteurs, ayant fait arracher leurs vêtements, ordonnèrent de les battre de verges.
Darby	1885	Et la foule se souleva ensemble contre eux; et les préteurs, leur ayant fait arracher leurs vêtements, donnèrent l'ordre de les fouetter.
Darby Rev.	2006	La foule s'ameuta contre eux ; et les préteurs, ayant fait arracher leurs vêtements, donnèrent l'ordre de les battre de verges.
LIENART	1951	La foule s'ameuta contre eux, et les magistrats, après avoir fait lacérer leurs vêtements, ordonnèrent de les frapper de verges.
Shora Kuetu	2021	Et la foule se souleva aussi contre eux, et les strategos, ayant fait déchirer leurs vêtements, ordonnèrent qu'ils soient battus de verges.
Peuples	2005	L’assistance se tourne contre eux ; les officiers de police ordonnent de leur arracher les vêtements et de les frapper à coups de bâton.
Chouraqui	1977	La foule aussi se soulève contre eux. Les stratèges font arracher leurs vêtements et ordonnent de les fouetter.
Pirot et Clamer	1950	La foule s'ameuta contre eux, et les magistrats, après avoir fait lacérer leurs vêtements, ordonnèrent de les frapper de verges.
Abbé Crampon	1923	Et la foule se souleva contre eux, et les préteurs, ayant fait arracher leurs vêtements, ordonnèrent qu'on les flagellât.
David Martin	1744	Le peuple aussi se souleva ensemble contre eux, et les Gouverneurs leur ayant fait déchirer leurs robes, commandèrent qu'ils fussent fouettés.
King James	1611	Alors la multitude se souleva ensemble contre eux, et les magistrats firent déchirer leurs vêtements, et ordonnèrent de les battre.
Ostervald	1881	Alors la foule se souleva contre eux, et les préteurs, ayant fait déchirer leurs vêtements, ordonnèrent qu'ils fussent battus de verges.
Abbé Fillion	1895	Le peuple courut contre eux; et les magistrats, ayant fait déchirer leurs tuniques, ordonnèrent qu'on les battît de verges.
Genève	1669	Auſſi le populaire s'éleva enſemble contr'eux: & les Gouverneurs leur deſchirans leurs robbes, commanderent qu'ils fuſſent foüettez.
Lausanne	1872	Et la foule se souleva contre eux; et les chefs militaires leur ayant déchiré leurs vêtements, commandèrent qu'ils fussent battus de verges.
Sacy	1759	Le peuple accourut en foule contre eux; & les magistrats ayant fait déchirer leurs vêtements, commandèrent qu’ils fussent battus de verges.
Segond 21	2007	La foule s'est aussi soulevée contre eux, et les juges ont fait arracher leurs vêtements et ordonné qu'on les batte à coups de fouet.
Louis Segond	1910	La foule se souleva aussi contre eux, et les préteurs, ayant fait arracher leurs vêtements, ordonnèrent qu'on les battît de verges.
Monde Nouveau	2018	Alors la foule se souleva contre eux. Les magistrats civils ordonnèrent qu’on leur arrache leurs vêtements, puis qu’on les fouette à coups de baguettes.
Monde Nouveau	1995	Et la foule se souleva ensemble contre eux ; et les magistrats civils, après leur avoir arraché les vêtements de dessus, donnèrent l’ordre de les battre de verges.
Edmond Stapfer	1889	La populace se souleva aussi contre eux, et les préteurs leur firent arracher leurs vêtements et les condamnèrent à recevoir la bastonnade.
Oltramare	1874	La foule se souleva aussi contre eux, et les préteurs, leur ayant arraché leurs vêtements, ordonnèrent qu'ils fussent battus de verges.
Neufchâtel	1899	Et la foule se souleva contre eux, et les préteurs firent arracher leurs vêtements et ordonnèrent qu'ils fussent battus de verges.
Parole de vie	2000	La foule se met en colère contre Paul et Silas. Les juges romains font arracher les vêtements des deux hommes et ils commandent qu'on les frappe à coups de fouet.
Français C. N.	2019	La foule se souleva aussi contre eux. Les magistrats firent arracher les manteaux de Paul et de Sylvain et ordonnèrent de les battre à coups de fouet.
Français C.	1982	La foule se tourna aussi contre eux. Les magistrats firent arracher les vêtements de Paul et Silas et ordonnèrent de les battre à coups de fouet.
Semeur	2000	La foule se souleva contre eux. Alors, les magistrats leur firent arracher les vêtements et ordonnèrent qu’on les batte à coups de bâton.
Parole vivante	2013	La foule s’ameuta et se déchaîna contre eux, réclamant qu’ils soient punis. Alors, les magistrats leur firent arracher les vêtements et ordonnèrent qu’on les batte à coups de bâton.

Δ VERSET 23 GRE

Sébastien	2021	nombreuses et aussi ayants imposés à eux coups jetèrent envers garde ayants annoncés auprès à le geôlier sûrement garder eux.
Alain Dumont	2020	Aussi-bien, leur ayant-imposé de-nombreuses plaies, ils [les] ont-jeté envers une prison, ayant-enjoint-en-proclamation au geolier-de-prison de les garder en-sûreté…
Osty et Trinquet	1973	Les ayant couverts de plaies, ils les jetèrent en prison, en donnant au geôlier la consigne de les tenir sous bonne garde.
Segond NBS	2002	Après les avoir roués de coups, ils les jetèrent en prison, enjoignant au geôlier de les tenir sous bonne garde.
Jean Grosjean	1971	et quand ils les eurent couverts de plaies, ils les jetèrent en prison, et ordonnèrent au geôlier de les bien garder.
Bayard	2018	Après leur avoir infligé un grand nombre de coups, ils les ont jetés en prison en donnant l’ordre au geôlier de les tenir sous bonne garde.
Œcuménique	1976	et, après les avoir roués de coups, ils les jetèrent en prison, en ordonnant au geôlier de les surveiller de près;
Liturgie	2013	Après les avoir roués de coups, on les jeta en prison, en donnant au geôlier la consigne de les surveiller de près.
Jérusalem	1973	Quand ils les eurent bien roués de coups, ils les jetèrent en prison, en recommandant au geôlier de les garder avec soin.
Albert Rilliet	1858	puis, après leur avoir fait infliger plusieurs coups, ils les jetèrent en prison, en enjoignant au geôlier de les tenir sous bonne garde;
AMIOT	1950	Ainsi roués de coups, on les jeta en prison, avec ordre au geôlier de faire bonne garde.
Darby	1885	Et leur ayant fait donner un grand nombre de coups, ils les jetèrent en prison, en commandant au geôlier de les garder sûrement.
Darby Rev.	2006	Après leur avoir fait donner un grand nombre de coups, ils les jetèrent en prison, en commandant au geôlier de les tenir sous bonne garde.
LIENART	1951	Quand on les eût roués de coups et jetés en prison, ordre fut donné au geôlier de les faire garder sérieusement.
Shora Kuetu	2021	Et après qu’ils les eurent frappés de nombreux coups, ils les jetèrent en prison, en recommandant au geôlier de les garder sûrement.
Peuples	2005	Après quoi ils les font jeter dans la prison couverts de plaies et ils ordonnent au gardien de prison de bien veiller sur eux.
Chouraqui	1977	Après qu’ils les ont chargés de nombreux coups, ils les jettent en prison. Ils enjoignent au geôlier de bien les garder.
Pirot et Clamer	1950	Quand on les eût roués de coups et jetés en prison, ordre fut donné au geôlier de les garder soigneusement.
Abbé Crampon	1923	Après qu'on leur eut appliqué force coups, ils les jetèrent en prison, en commandant au geôlier de les tenir en garde sûre.
David Martin	1744	Et après leur avoir donné plusieurs coups de fouet, ils les mirent en prison, en commandant au geôlier de les garder sûrement.
King James	1611	Et après leur avoir donné beaucoup de coups, ils les jetèrent en prison, recommandant au geôlier de les garder sûrement.
Ostervald	1881	Et après leur avoir infligé plusieurs coups, ils les jetèrent en prison et ordonnèrent au geôlier de les garder sûrement.
Abbé Fillion	1895	Et après qu'on leur eut donné des coups nombreux, ils les mirent en prison, en ordonnant au geôlier de les garder avec soin.
Genève	1669	Et apres leur avoir donné pluſieurs coups de foüet, ils les mirent en priſon, commandant au Geolier qu'il les gardaſt ſeurement.
Lausanne	1872	Et après leur avoir fait nombre de plaies, ils les jetèrent en prison, en recommandant au geôlier de les garder sûrement.
Sacy	1759	Et après qu’on leur eut donné plusieurs coups, ils les mirent en prison, & ils ordonnèrent au geôlier de les garder sûrement.
Segond 21	2007	Après les avoir roués de coups, ils les ont jetés en prison en recommandant au gardien de la prison de les surveiller de près.
Louis Segond	1910	Après qu'on les eut chargés de coups, ils les jetèrent en prison, en recommandant au geôlier de les garder sûrement.
Monde Nouveau	2018	Après leur avoir infligé de nombreux coups, ils les jetèrent en prison et ordonnèrent au gardien de les surveiller de près.
Monde Nouveau	1995	Après qu’ils les eurent frappés de nombreux coups, ils les jetèrent en prison, en ordonnant au geôlier de les tenir sous bonne garde.
Edmond Stapfer	1889	On les frappa cruellement, puis on les jeta en prison, et il fut recommandé au geôlier de les garder en lieu sûr.
Oltramare	1874	Lorsqu'on les eut chargés de coups, ils les firent jeter en prison en commandant au geôlier de les garder sûrement.
Neufchâtel	1899	Et après qu'on leur eut infligé beaucoup de coups, ils les jetèrent en prison, ordonnant au geôlier de les garder sûrement.
Parole de vie	2000	Quand on les a bien frappés, on les jette en prison et on commande au gardien de les surveiller avec soin.
Français C. N.	2019	Après les avoir frappés de nombreux coups, on les jeta en prison et l'on recommanda au gardien de bien les surveiller.
Français C.	1982	Après les avoir frappés de nombreux coups, on les jeta en prison et l'on recommanda au gardien de bien les surveiller.
Semeur	2000	On les roua de coups et on les jeta en prison. Le gardien reçut l’ordre de les surveiller de près.
Parole vivante	2013	Après les avoir roués de coups, ils les firent jeter en prison, en donnant ordre au gardien de les surveiller de près.

Δ VERSET 24 GRE

Sébastien	2021	lequel annonce auprès telle ayant pris jeta eux envers la plus au dedans garde et ceux pieds sécurisa de eux envers le bois.
Alain Dumont	2020	… lequel, ayant-reçu une telle injonction-en-proclamation, les a-jetés envers la prison intérieure et a-tenu-en-sûreté leurs pieds envers le bois.
Osty et Trinquet	1973	Ayant reçu pareille consigne, celui-ci les jeta dans le cachot intérieur et leur fixa les pieds dans les ceps.
Segond NBS	2002	Ayant reçu cette injonction, celui–ci les jeta dans le cachot central et leur mit des entraves de bois aux pieds.
Jean Grosjean	1971	Celui-ci, recevant un tel ordre, les jeta dans la prison intérieure avec de solides entraves aux pieds.
Bayard	2018	Averti d’une pareille consigne, il les a relégués dans le cachot le plus reculé de la prison et les a entravés.
Œcuménique	1976	telle étant la consigne reçue, il les jeta dans le cachot le plus retiré et leur bloqua les pieds dans les ceps.
Liturgie	2013	Pour appliquer cette consigne, il les mit tout au fond de la prison, avec les pieds coincés dans des blocs de bois.
Jérusalem	1973	Ayant reçu pareille consigne, celui-ci les jeta dans le cachot intérieur et leur fixa les pieds dans des ceps.
Albert Rilliet	1858	celui-ci, après avoir reçu cette injonction, les jeta dans la prison intérieure et fixa leurs pieds dans les ceps.
AMIOT	1950	Au reçu de cette consigne, celui-ci les mit dans le cachot intérieur et leur fixa les pieds dans des ceps.
Darby	1885	Celui-ci, ayant reçu un tel ordre, les jeta dans la prison intérieure et fixa sûrement leurs pieds dans le bois.
Darby Rev.	2006	Celui-ci, ayant reçu un tel ordre, les jeta dans la prison intérieure et fixa sûrement leurs pieds dans le bois.
LIENART	1951	Au reçu d'une telle consigne, celui-ci les jeta dans un cachot intérieur et assujettit leurs pieds aux ceps.
Shora Kuetu	2021	Celui-ci ayant reçu cet ordre, les jeta dans la prison intérieure et leur serra les pieds dans le bois.
Peuples	2005	Avec une telle consigne, il les jette dans le cachot intérieur de la prison et leur immobilise les pieds dans des entraves.
Chouraqui	1977	Et lui, il fait selon cette injonction : il les jette dans le cachot intérieur, et il met leurs pieds aux entraves de bois.
Pirot et Clamer	1950	Au reçu d'une telle consigne, celui-ci les jeta dans un cachot intérieur et assujettit leurs pieds aux ceps.
Abbé Crampon	1923	Lui, ayant reçu pareil commandement, les jeta dans le cachot intérieur et leur entrava les pieds dans les ceps.
David Martin	1744	Et le [geôlier] ayant reçu cet ordre, les mit au fond de la prison, et leur serra les pieds dans des ceps.
King James	1611	Celui-ci ayant reçu un tel ordre, les jeta dans la prison intérieure, et mit leurs pieds dans des entraves.
Ostervald	1881	Ayant reçu cet ordre, celui-ci les jeta dans la prison intérieure, et serra leurs pieds dans des entraves.
Abbé Fillion	1895	Lorsqu'il eut reçu cet ordre, il les mit dans une prison intérieure, et serra leurs pieds dans des ceps.
Genève	1669	Lequel ayant receu un tel commandement, les mit au fond de la priſon, & leur enſerra les pieds aux ceps.
Lausanne	1872	Celui-ci ayant reçu un tel ordre, les jeta dans la prison intérieure et leur serra les pieds dans le bois.
Sacy	1759	Le geôlier ayant reçu cet ordre, les mit dans un cachot, & leur serra les pieds dans des ceps.
Segond 21	2007	Face à une telle consigne, le gardien les a jetés dans la prison intérieure et a emprisonné leurs pieds dans des entraves.
Louis Segond	1910	Le geôlier, ayant reçu cet ordre, les jeta dans la prison intérieure, et leur mit les ceps aux pieds.
Monde Nouveau	2018	En raison de cet ordre, celui-ci les enferma dans la partie la plus retirée de la prison et leur fixa les pieds dans des entraves.
Monde Nouveau	1995	Ayant reçu un tel ordre, celui-ci les jeta dans la prison intérieure et leur fixa les pieds dans les ceps.
Edmond Stapfer	1889	Celui-ci, pour obéir à cet ordre, les mit dans le cachot le plus reculé et engagea leurs pieds dans les ceps.
Oltramare	1874	D'après cet ordre, le geôlier les mit dans le cachot intérieur, et fixa leurs pieds dans les ceps.
Neufchâtel	1899	Celui-ci ayant reçu un tel ordre, les jeta dans la prison intérieure, et fixa leurs pieds dans les ceps.
Parole de vie	2000	Dès que le gardien reçoit cet ordre, il les met au fond de la prison et il fixe leurs pieds dans des blocs de bois.
Français C. N.	2019	Dès qu'il eut reçu cet ordre, le gardien les mit dans une cellule tout au fond de la prison et il leur fixa les pieds dans des blocs de bois.
Français C.	1982	Dès qu'il eut reçu cet ordre, le gardien les mit dans une cellule tout au fond de la prison et leur fixa les pieds dans des blocs de bois.
Semeur	2000	Pour se conformer à la consigne, il les enferma dans le cachot le plus reculé et leur attacha les pieds dans des blocs de bois.
Parole vivante	2013	Pour obéir à la consigne, celui-ci les enferma dans le cachot le plus reculé et leur attacha les pieds dans des blocs de bois.

Δ VERSET 25 GRE

Sébastien	2021	Selon cependant le minuit Paulus et Silas priants chantaient hymne le Dieu, entendaient sûrement cependant de eux les prisonniers.
Alain Dumont	2020	Selon cependant le milieu-de-la-nuit, Paul et Silas, priant, chantaient- Dieu -par-des-hymnes, cependant-que leur prêtaient-audition les détenus-en-liens.
Osty et Trinquet	1973	Vers minuit, Paul et Silas, en prière, chantaient les louanges de Dieu : les prisonniers les écoutaient.
Segond NBS	2002	Vers le milieu de la nuit, Paul et Silas priaient et chantaient les louanges de Dieu; les prisonniers les entendaient.
Jean Grosjean	1971	Vers minuit, Paul et Silas, en prière, chantaient les louanges de Dieu, et les prisonniers écoutaient
Bayard	2018	Vers le milieu de la nuit, Paul et Silas, en prière, chantaient des louanges à Dieu ; les prisonniers écoutaient.
Œcuménique	1976	Aux environs de minuit, Paul et Silas, en prière, chantaient les louanges de Dieu, et les autres prisonniers les écoutaient.
Liturgie	2013	Vers le milieu de la nuit, Paul et Silas priaient et chantaient les louanges de Dieu, et les autres détenus les écoutaient.
Jérusalem	1973	Vers minuit, Paul et Silas, en prière, chantaient les louanges de Dieu; les prisonniers les écoutaient.
Albert Rilliet	1858	Or, sur le minuit, Paul et Silas étant en prière, chantaient des hymnes à Dieu, et les prisonniers les entendaient;
AMIOT	1950	Vers le milieu de la nuit, Paul et Silas priaient et chantaient les louanges de Dieu, et les prisonniers les écoutaient.
Darby	1885	Or sur le minuit, Paul et Silas, en priant, chantaient les louanges de Dieu; et les prisonniers les écoutaient.
Darby Rev.	2006	Vers minuit, Paul et Silas, en priant, chantaient les louanges de Dieu ; et les prisonniers les écoutaient.
LIENART	1951	Vers le milieu de la nuit, Paul et Silas priaient Dieu en chantant ; les prisonniers les écoutaient.
Shora Kuetu	2021	Mais vers minuit, Paulos et Silas étant en prière, chantaient les hymnes pascals à Elohîm, et les prisonniers les entendaient.
Peuples	2005	Vers le milieu de la nuit, Paul et Silas chantaient à Dieu des hymnes et les prisonniers les écoutaient.
Chouraqui	1977	Vers minuit, Paulos et Silas prient et chantent Elohîms. Les prisonniers les écoutent.
Pirot et Clamer	1950	Vers le milieu de la nuit, Paul et Silas priaient Dieu en chantant; les prisonniers les écoutaient.
Abbé Crampon	1923	Or, vers le milieu de la nuit, Paul et Silas, étant en prière, chantaient des hymnes à Dieu, et les prisonniers les écoutaient.
David Martin	1744	Or sur le minuit Paul et Silas priaient, en chantant les louanges de Dieu ; en sorte que les prisonniers les entendaient.
King James	1611	Et à minuit, Paul et Silas priaient, et chantaient des louanges à Dieu, et les prisonniers les entendaient.
Ostervald	1881	Sur le minuit, Paul et Silas étant en prières, chantaient les louanges de Dieu, et les prisonniers les entendaient.
Abbé Fillion	1895	Au milieu de la nuit, Paul et Silas priaient et louaient Dieu, et ceux qui étaient dans la prison les écoutaient.
Genève	1669	Or ſur la minuict Paul & Silas prioient, chantans des loüanges à Dieu: tellement que les priſonniers les entendoyent.
Lausanne	1872	Cependant sur le minuit, Paul et Silas étant en prière, chantaient des hymnes à Dieu, et les prisonniers les écoutaient.
Sacy	1759	Sur le minuit, Paul & Salas s’étant mis en prière, chantaient des hymnes à la louange de Dieu; & les prisonniers les entendaient.
Segond 21	2007	Vers le milieu de la nuit, Paul et Silas priaient et chantaient les louanges de Dieu, et les prisonniers les écoutaient.
Louis Segond	1910	Vers le milieu de la nuit, Paul et Silas priaient et chantaient les louanges de Dieu, et les prisonniers les entendaient.
Monde Nouveau	2018	Au milieu de la nuit, Paul et Silas priaient et louaient Dieu par des chants, et les prisonniers les écoutaient.
Monde Nouveau	1995	Mais vers le milieu de la nuit Paul et Silas priaient et louaient Dieu par des chants ; oui, les prisonniers les entendaient.
Edmond Stapfer	1889	Vers le milieu de la nuit, Paul et Silas priaient, chantaient les louanges de Dieu, et les prisonniers les écoutaient,
Oltramare	1874	Vers le milieu de la nuit, Paul et Silas, s'étant mis en prière, chantaient des hymnes à Dieu; et les détenus les entendaient.
Neufchâtel	1899	Or, sur le minuit, Paul et Silas, étant en prières, chantaient les louanges de Dieu, et les prisonniers les écoutaient.
Parole de vie	2000	Vers minuit, Paul et Silas sont en train de prier et de chanter la louange de Dieu. Les autres prisonniers les écoutent.
Français C. N.	2019	Vers minuit, Paul et Sylvain priaient et chantaient pour louer Dieu ; les autres prisonniers les écoutaient.
Français C.	1982	Vers minuit, Paul et Silas priaient et chantaient pour louer Dieu; les autres prisonniers les écoutaient.
Semeur	2000	Vers le milieu de la nuit, Paul et Silas priaient et chantaient les louanges de Dieu. Les autres prisonniers les écoutaient.
Parole vivante	2013	Vers le milieu de la nuit, Paul et Silas priaient et chantaient les louanges de Dieu. Tous les autres prisonniers tendaient l’oreille.

Δ VERSET 26 GRE

Sébastien	2021	tout à coup cependant séisme devint grand de sorte que être ébranlé les fondements du prison· furent ouvert cependant instantanément les portes toutes et de tous les liens fut rompu.
Alain Dumont	2020	Tout-à-coup, cependant, un séisme est-advenu, grand, en-sorte-d’[en] être-ébranlés, les fondements de la détention, cependant-qu’elles ont-été-ouvertes subitement, toutes les portes, et [que] les liens-de-détention de tous ont-été-lâchés.
Osty et Trinquet	1973	Tout à coup, il y eut une grande secousse, en sorte que les fondations de la geôle furent ébranlées. A l'instant même, toutes les portes s'ouvrirent et les liens de tous les prisonniers se détachèrent.
Segond NBS	2002	Tout à coup il se produisit un grand tremblement de terre: les fondations de la prison furent ébranlées; à l’instant même, toutes les portes s’ouvrirent et tous les liens se détachèrent.
Jean Grosjean	1971	quand il y eut soudain une grande secousse, en sorte que les fondations de la prison s’agitèrent, et tout de suite toutes les portes s’ouvrirent, tous les liens se détachèrent.
Bayard	2018	À ce moment, la terre trembla violemment ; les fondations de la prison furent ébranlées. À l’instant toutes les portes se sont ouvertes ; les liens de tous les prisonniers se sont défaits.
Œcuménique	1976	Tout d'un coup, il y eut un tremblement de terre si violent que les fondations du bâtiment en furent ébranlées. Toutes les portes s'ouvrirent à l'instant même, et les entraves de tous les prisonniers sautèrent.
Liturgie	2013	Tout à coup, il y eut un violent tremblement de terre, qui secoua les fondations de la prison : à l’instant même, toutes les portes s’ouvrirent, et les liens de tous les détenus se détachèrent.
Jérusalem	1973	Tout à coup, il se produisit un si violent tremblement de terre que les fondements de la prison en furent ébranlés. A l'instant, toutes les portes s'ouvrirent, et les liens de tous les prisonniers se détachèrent.
Albert Rilliet	1858	mais, tout à coup, il se fit un grand tremblement de terre, en sorte que les fondements de la prison en furent ébranlés; puis toutes les portes s'ouvrirent et les chaînes de tous se détachèrent.
AMIOT	1950	Il se fit soudain un tremblement de terre si violent que les fondements de la prison furent ébranlés. Au même instant, toutes les portes s'ouvrirent et les liens de tous les prisonniers tombèrent.
Darby	1885	Et tout d'un coup il se fit un grand tremblement de terre, de sorte que les fondements de la prison furent ébranlés ; et au même instant toutes les portes s'ouvrirent, et les liens de tous furent détachés.
Darby Rev.	2006	Soudain il y eut un tremblement de terre si violent que les fondements de la prison furent ébranlés ; au même instant, toutes les portes s'ouvrirent et les liens de tous furent détachés.
LIENART	1951	Soudain il se fit un grand tremblement de terre, si bien que les fondements de la prison furent ébranlés : toutes les portes s'ouvrirent au même instant et les liens de tous se délièrent.
Shora Kuetu	2021	Et soudainement, il se fit un grand tremblement de terre, en sorte que les fondements de la prison furent ébranlés. Toutes les portes se sont immédiatement ouvertes et les liens de tous furent desserrés.
Peuples	2005	Subitement la terre tremble, et la secousse est telle que les fondations de la prison sont ébranlées. D’un seul coup toutes les portes s’ouvrent et les chaînes de tous les prisonniers se défont.
Chouraqui	1977	Et c’est soudain un grand séisme, il ébranle les fondations de la prison. Sur l’heure, toutes les portes s’ouvrent et tous les liens disparaissent.
Pirot et Clamer	1950	Soudain il se fit un grand tremblement de terre, si bien que les fondements de la prison furent ébranlés: toutes les portes s'ouvrirent au même instant et les liens de tous se délièrent.
Abbé Crampon	1923	Tout à coup il y eu un tremblement de terre si fort que les fondements de la prison furent ébranlés; au même instant, toutes les portes s'ouvrirent et les liens de tous (les prisonniers) tombèrent.
David Martin	1744	Et tout d'un coup il se fit un si grand tremblement de terre, que les fondements de la prison croulaient ; et incontinent toutes les portes s'ouvrirent, et les liens de tous furent détachés.
King James	1611	Et tout d'un coup il y eut un grand tremblement de terre, en sorte que les fondements de la prison furent ébranlés, et immédiatement toutes les portes furent ouvertes, et les liens de tous furent détachés.
Ostervald	1881	Et tout d'un coup il se fit un grand tremblement de terre, en sorte que les fondements de la prison furent ébranlés, et en même temps toutes les portes furent ouvertes, et les liens de tous furent rompus.
Abbé Fillion	1895	Tout à coup il se fit un grand tremblement de terre, de sorte que les fondements de la prison furent ébranlés; et aussitôt toutes les portes s'ouvrirent, et les liens de tous les prisonniers furent rompus.
Genève	1669	Et ſoudainement il advint un grand tremblement de terre, de ſorte que les fondemens de la priſon crouſloyent: & incontinent toutes les portes furent ouvertes, & les liens de tous furent laſchez.
Lausanne	1872	Et tout à coup, il se fit un grand tremblement de terre, de sorte que les fondements de la prison furent ébranlés; et aussitôt toutes les portes furent ouvertes et les liens de tous furent défaits.
Sacy	1759	Et tout d’un coup il se fit un si grand tremblement de terre, que les fondements de la prison en furent ébranlés; en même temps toutes les portes s’ouvrirent, & les liens de tous les prisonniers furent rompus.
Segond 21	2007	Tout à coup, il y a eu un tremblement de terre si violent que les fondations de la prison ont été ébranlées. Toutes les portes se sont immédiatement ouvertes et les liens de tous les prisonniers ont été détachés.
Louis Segond	1910	Tout à coup il se fit un grand tremblement de terre, en sorte que les fondements de la prison furent ébranlés; au même instant, toutes les portes s'ouvrirent, et les liens de tous les prisonniers furent rompus.
Monde Nouveau	2018	Tout à coup, il y eut un grand tremblement de terre, et les fondations de la prison furent ébranlées. Toutes les portes s’ouvrirent à l’instant même, et les liens de tous se détachèrent.
Monde Nouveau	1995	Tout à coup, il y eut un grand tremblement de terre, de sorte que les fondations de la prison furent ébranlées. Toutes les portes, en outre, s’ouvrirent à l’instant même, et les liens de tous se détachèrent.
Edmond Stapfer	1889	quand tout à coup se produisit un tremblement de terre si violent que la prison fut ébranlée jusque dans ses fondements; toutes les portes s'ouvrirent instantanément, et les liens de tous les prisonniers se relâchèrent.
Oltramare	1874	Tout à coup il se fit un si grand tremblement de terre, que les fondements de la prison en furent ébranlés; au même instant, toutes les portes s'ouvrirent, et les fers de tous les prisonniers tombèrent.
Neufchâtel	1899	Et tout d'un coup il se fit un grand tremblement de terre, en sorte que les fondements de la prison furent ébranlés, et aussitôt toutes les portes furent ouvertes, et les liens de tous furent détachés.
Parole de vie	2000	Tout à coup, il y a un violent tremblement de terre. Les murs de la prison se mettent à bouger, aussitôt, toutes les portes s'ouvrent et les chaînes de tous les prisonniers tombent.
Français C. N.	2019	Tout à coup, il y eut un violent tremblement de terre qui secoua les fondations de la prison. Toutes les portes s'ouvrirent aussitôt et les liens de tous les prisonniers se détachèrent.
Français C.	1982	Tout à coup, il y eut un violent tremblement de terre qui secoua les fondations de la prison. Toutes les portes s'ouvrirent aussitôt et les chaînes de tous les prisonniers se détachèrent.
Semeur	2000	Tout à coup, un violent tremblement de terre secoua la prison jusque dans ses fondations. Toutes les portes s’ouvrirent à l’instant même et les chaînes de tous les prisonniers se détachèrent.
Parole vivante	2013	Tout à coup, un violent tremblement de terre secoua la prison jusque dans ses fondations. Aussitôt, toutes les portes se trouvèrent ouvertes et les chaînes de tous les prisonniers furent arrachées de leurs scellements.

Δ VERSET 27 GRE

Sébastien	2021	sorti du sommeil cependant ayant devenu le geôlier et ayant vu ayantes étées ouvertes les portes de la garde, ayant tiré la machette imminait lui-même saisir de bas en haut faisant loi avoir parti dehors les prisonniers.
Alain Dumont	2020	[C’est] tiré-du-sommeil cependant [qu’]étant-advenu, le geolier-de-prison, et ayant-vu, se-trouvant-avoir-été-ouvertes, les portes de la prison, ayant-tiré-du-fourreau un cimeterre, il était-imminent de s’enlever lui-même [la vie], tenant-pour-loi [pour] les détenus-en-liens d’avoir-fui-au-dehors.
Osty et Trinquet	1973	Réveillé et voyant ouvertes les portes de la prison, le geôlier tira son glaive, et il allait se tuer, croyant que les prisonniers s'étaient enfuis.
Segond NBS	2002	Le geôlier se réveilla, et lorsqu’il vit les portes de la prison ouvertes, il tira son épée; il allait se supprimer, pensant que les prisonniers s’étaient enfuis.
Jean Grosjean	1971	Le geôlier fut réveillé, vit les portes de la prison ouvertes et dégaina son sabre : il allait se supprimer, en croyant que les prisonniers s’étaient enfuis.
Bayard	2018	Tiré de son sommeil, le gardien de la prison est arrivé, fl a vu les portes de la prison béantes et a pensé que les prisonniers s’étaient évadés, fl tire son épée, il veut se donner la mort
Œcuménique	1976	Tiré de son sommeil, le geôlier vit les portes de la prison ouvertes; pensant que les prisonniers s'étaient évadés, il saisit son épée et allait se supprimer.
Liturgie	2013	Le geôlier, tiré de son sommeil, vit que les portes de la prison étaient ouvertes ; croyant que les détenus s’étaient évadés, il dégaina son épée et il était sur le point de se donner la mort.
Jérusalem	1973	Tiré de son sommeil et voyant ouvertes les portes de la prison, le geôlier sortit son glaive; il allait se tuer, à l'idée que les prisonniers s'étaient évadés.
Albert Rilliet	1858	Et le geôlier s'étant éveillé, et ayant vu les portes de la prison ouvertes, tira son épée, et il était sur le point de se tuer, croyant que les prisonniers s'étaient enfuis;
AMIOT	1950	Le geôlier, réveillé en sursaut et voyant les portes de la prison ouvertes, tira son épée et allait se tuer, pensant que les prisonniers s'étaient enfuis.
Darby	1885	Et le geôlier, s'étant éveillé et voyant les portes de la prison ouvertes, tira son épée et allait se tuer, croyant que les prisonniers s'étaient enfuis.
Darby Rev.	2006	Réveillé, le geôlier vit les portes de la prison ouvertes : il tira son épée et allait se tuer, croyant que les prisonniers s'étaient enfuis.
LIENART	1951	Arraché à son sommeil et voyant les portes de la prison ouvertes, le geôlier dégaina son épée ; il était sur le point de se suicider à la pensée que tous les prisonniers s'étaient enfuis,
Shora Kuetu	2021	Mais le geôlier, étant sorti du sommeil et voyant les portes de la prison ouvertes, tira son épée et allait se tuer, pensant que les prisonniers s'étaient enfuis.
Peuples	2005	Le gardien de prison se réveille ; voyant ouvertes les portes de la prison, il tire son épée et pense à se tuer, à l’idée que les prisonniers se sont échappés.
Chouraqui	1977	Le gardien de la prison est tiré de son sommeil. Voyant ouvertes les portes de la prison, il dégaine son épée et veut se tuer : il pense que les prisonniers ont fui.
Pirot et Clamer	1950	Arraché à son sommeil et voyant les portes de la prison ouvertes, le geôlier dégaina son épée; il était sur le point de se suicider à la pensée que tous les prisonniers s'étaient enfuis,
Abbé Crampon	1923	Le geôlier, s'étant éveillé et voyant les portes de la prison ouvertes, tira (son) épée, et il allait se tuer, pensant que les prisonniers avaient pris la fuite.
David Martin	1744	Sur quoi le geôlier s'étant éveillé, et voyant les portes de la prison ouvertes, tira son épée, et se voulait tuer, croyant que les prisonniers s'en fussent fuis.
King James	1611	Et le geôlier, s'étant réveillé de son sommeil, et voyant les portes de la prison ouvertes, tira son épée, et allait se tuer, croyant que les prisonniers s'étaient enfuis.
Ostervald	1881	Alors le geôlier, s'étant réveillé, et voyant les portes de la prison ouvertes, tira son épée, et allait se tuer, croyant que les prisonniers s'étaient sauvés.
Abbé Fillion	1895	Le gardien de la prison, réveillé et voyant les portes de la prison ouvertes, tira son épée et voulait se tuer, pensant que les prisonniers s'étaient enfuis.
Genève	1669	Alors le Geolier eſtant éveillé, & voyant les portes de la priſon ouvertes, tira ſon eſpée, & ſe vouloit tuër, penſant que les priſonniers s'en fuſſent fuïs.
Lausanne	1872	Alors le geôlier s'étant réveillé et voyant les portes de la prison ouvertes, tira son épée; et il allait se tuer, pensant que les prisonniers s'étaient enfuis.
Sacy	1759	Le geôlier s’étant éveillé, & voyant toutes les portes de la prison ouvertes, tira son épée, & voulut se tuer, s’imaginant que les prisonniers s’étaient sauvés.
Segond 21	2007	Lorsque le gardien de la prison s'est réveillé et a vu les portes de la prison ouvertes, il a tiré son épée, prêt à se tuer car il croyait que les prisonniers s'étaient enfuis.
Louis Segond	1910	Le geôlier se réveilla, et, lorsqu'il vit les portes de la prison ouvertes, il tira son épée et allait se tuer, pensant que les prisonniers s'étaient enfuis.
Monde Nouveau	2018	Quand le gardien se réveilla et vit que les portes de la prison étaient ouvertes, il dégaina son épée pour se suicider, car il pensait que les prisonniers s’étaient évadés.
Monde Nouveau	1995	Le geôlier, tiré de son sommeil et voyant les portes de la prison ouvertes, dégaina son épée, et il allait se supprimer, pensant que les prisonniers s’étaient échappés.
Edmond Stapfer	1889	Le geôlier, réveillé en sursaut et voyant ouvertes les portes de la prison, tira son épée et voulut se donner la mort, croyant que les prisonniers s'étaient échappés.
Oltramare	1874	Le geôlier, s'étant réveillé, et voyant les portes de la prison ouvertes, crut que les détenus s'étaient enfuis; il tira une épée et allait se tuer,
Neufchâtel	1899	Et le geôlier, s'étant réveillé et voyant les portes de la prison ouvertes, tira son épée et allait se tuer, croyant que les prisonniers s'étaient enfuis.
Parole de vie	2000	Le gardien se réveille, il voit que les portes de la prison sont ouvertes, alors il prend son arme et veut se tuer. En effet, il pense que les prisonniers se sont échappés.
Français C. N.	2019	Le gardien se réveilla ; lorsqu'il vit que les portes de la prison étaient ouvertes, il tira son épée pour se tuer, car il pensait que les prisonniers s'étaient enfuis.
Français C.	1982	Le gardien se réveilla; lorsqu'il vit que les portes de la prison étaient ouvertes, il tira son épée pour se tuer, car il pensait que les prisonniers s'étaient enfuis.
Semeur	2000	Le gardien se réveilla en sursaut et vit les portes de la prison grand ouvertes: alors il tira son épée et allait se tuer, car il croyait que ses prisonniers s’étaient enfuis.
Parole vivante	2013	Quand le gardien, réveillé en sursaut, vit les portes de la prison grandes ouvertes, il dégaina son sabre et voulut se suicider, pensant que les prisonniers avaient tous pris le large.

Δ VERSET 28 GRE

Sébastien	2021	sonna de voix cependant à son de voix à grande Paulus disant· pas un que tu pratiques à toi-même mauvais, en totalités car nous sommes ici.
Alain Dumont	2020	Il a-donné-de-la-voix cependant d’une grande voix, Paul, en-parlant-ainsi : Ne mets- rien -en-pratique de mal pour toi-même ! [C’est] en-totalité en-effet [que] nous sommes ici-même.
Osty et Trinquet	1973	Mais Paul cria d'une voix forte : “Ne te fais pas de mal : nous sommes tous là”.
Segond NBS	2002	Mais Paul cria: Ne te fais pas de mal, nous sommes tous ici!
Jean Grosjean	1971	Mais Paul vociféra à grande voix : Ne te fais pas de mal, nous sommes tous là.
Bayard	2018	Alors a fortement retenti la voix de Paul : Ne te fais pas de mal, nous sommes tous là.
Œcuménique	1976	Mais Paul lui cria d'une voix forte: «Ne fais rien de funeste pour toi; nous sommes tous là.»
Liturgie	2013	Mais Paul se mit à crier d’une voix forte : " Ne va pas te faire de mal, nous sommes tous là. "
Jérusalem	1973	Mais Paul cria d'une voix forte: "Ne te fais aucun mal, car nous sommes tous ici."
Albert Rilliet	1858	mais Paul l'appela à haute voix en disant: « Ne te fais aucun mal; car nous sommes tous ici. »
AMIOT	1950	Mais Paul cria d'une voix forte : Ne te fais pas de mal ; nous sommes tous ici.
Darby	1885	Mais Paul cria à haute voix, disant : Ne te fais point de mal, car nous sommes tous ici.
Darby Rev.	2006	Mais Paul cria d'une voix forte : Ne te fais point de mal, car nous sommes tous ici.
LIENART	1951	lorsque Paul lui cria d'une voix forte : ne te fais aucun mal, nous sommes tous ici.
Shora Kuetu	2021	Mais Paulos cria d'une grande voix, disant : Ne te fais pas de mal, nous sommes tous ici.
Peuples	2005	Mais Paul l’appelle à grands cris : « Ne te fais pas de mal, nous sommes tous ici ! »
Chouraqui	1977	Mais Paulos crie d’une voix forte et dit : « Ne te fais rien de mal. Oui, nous sommes tous ici. »
Pirot et Clamer	1950	lorsque Paul lui cria d'une voix forte: Ne te fais aucun mal, nous sommes tous ici.
Abbé Crampon	1923	Mais Paul cria à pleine voix: " Ne te fais point de mal, car nous sommes tous ici. "
David Martin	1744	Mals Paul cria à haute voix, en disant : ne te fais point de mal : car nous sommes tous ici.
King James	1611	Mais Paul cria d'une voix forte, disant: Ne te fais pas de mal; car nous sommes tous ici.
Ostervald	1881	Mais Paul d'une voix forte s'écria: Ne te fais point de mal; car nous sommes tous ici.
Abbé Fillion	1895	Mais Paul cria d'une voix forte: Ne te fais pas de mal, car nous sommes tous ici.
Genève	1669	Mais Paul cria à haute voix, diſant, Ne te fai point de mal: car nous ſommes tous ici.
Lausanne	1872	Mais Paul cria d'une grande voix, disant: Ne te fais point de mal, car nous sommes tous ici. -
Sacy	1759	Mais Paul lui cria à haute voix: Ne vous faites point de mal: car nous voici encore tous.
Segond 21	2007	Mais Paul a crié d'une voix forte: «Ne te fais pas de mal, car nous sommes tous ici.»
Louis Segond	1910	Mais Paul cria d'une voix forte: Ne te fais point de mal, nous sommes tous ici.
Monde Nouveau	2018	Mais Paul lui cria d’une voix forte : « Ne te fais pas de mal, car nous sommes tous là ! »
Monde Nouveau	1995	Mais Paul cria d’une voix forte, en disant : “ Ne te fais pas de mal, car nous sommes tous ici. ”
Edmond Stapfer	1889	Mais Paul lui parla: «Ne te fais point de mal, lui cria-t-il, nous sommes tous ici.»
Oltramare	1874	lorsque Paul lui cria d'une voix forte: «Ne te fais point de mal mous sommes tous ici.»
Neufchâtel	1899	Mais Paul lui cria d'une voix forte: Ne te fais point de mal; car nous sommes tous ici.
Parole de vie	2000	Mais Paul crie de toutes ses forces : « Ne te fais pas de mal ! Nous sommes tous là ! »
Français C. N.	2019	Mais Paul cria de toutes ses forces : « Ne te fais pas de mal ! Nous sommes tous ici ! »
Français C.	1982	Mais Paul cria de toutes ses forces: «Ne te fais pas de mal! Nous sommes tous ici!»
Semeur	2000	Mais Paul lui cria de toutes ses forces: — Arrête! Ne te fais pas de mal, nous sommes tous là.
Parole vivante	2013	Mais Paul lui cria de toutes ses forces :—Arrête ! Ne te fais pas de mal, nous sommes tous là.

Δ VERSET 29 GRE

Sébastien	2021	ayant demandé cependant lumières sauta dans et tremblant dans ayant devenu tomba auprès à le Paulus et à Silas
Alain Dumont	2020	Ayant-demandé cependant des lumières, il a-fait-irruption et, étant-devenu tout-tremblant, il s’est-prosterné-vers Paul et Silas.
Osty et Trinquet	1973	Le geôlier demanda des torches, entra précipitamment et, devenu tout tremblant, tomba devant Paul et Silas.
Segond NBS	2002	Alors le geôlier demanda de la lumière, entra précipitamment et tomba tout tremblant devant Paul et Silas;
Jean Grosjean	1971	Le geôlier demanda de la lumière, entra en trombe, et, devenu tout tremblant, tomba devant Paul et Silas.
Bayard	2018	II a réclamé de la lumière, s’est précipité et, tremblant, est tombé aux pieds de Paul et de Silas.
Œcuménique	1976	Le geôlier demanda de la lumière, se précipita à l'intérieur et, tout tremblant, il se jeta aux pieds de Paul et de Silas.
Liturgie	2013	Ayant réclamé de la lumière, le geôlier se précipita et, tout tremblant, se jeta aux pieds de Paul et de Silas.
Jérusalem	1973	Le geôlier demanda de la lumière, accourut et, tout tremblant, se jeta aux pieds de Paul et de Silas.
Albert Rilliet	1858	Et ayant demandé de la lumière, il s'élança et se jeta tout tremblant aux pieds de Paul et de Silas,
AMIOT	1950	Ayant demandé de la lumière, le geôlier accourut et tomba tout tremblant aux pieds de Paul et de Silas,
Darby	1885	Et ayant demandé de la lumière, le geôlier s'élança dans [la prison], et tout tremblant il se jeta aux pieds de Paul et de Silas.
Darby Rev.	2006	Ayant demandé de la lumière, le geôlier s'élança dans la prison ; tout tremblant, il se jeta aux pieds de Paul et de Silas.
LIENART	1951	Le geôlier demanda des torches, s'élança dans le cachot, et tout tremblant il tomba aux pieds de Paul et Silas ;
Shora Kuetu	2021	Ayant alors demandé de la lumière, il entra précipitamment et tomba tout tremblant aux pieds de Paulos et de Silas.
Peuples	2005	L’homme demande de la lumière : il entre et, après avoir bien enfermé les autres prisonniers, il se jette plein de crainte aux pieds de Paul et de Silas.
Chouraqui	1977	Il demande des lumières, bondit et, tremblant, il tombe aux pieds de Paulos et de Silas.
Pirot et Clamer	1950	Le geôlier demanda des torches, s'élança dans le cachot, et tout tremblant il tomba aux pieds de Paul et Silas;
Abbé Crampon	1923	(Le geôlier), ayant demandé des torches, se précipita et, pris de tremblement, tomba aux pieds de Paul et de Silas;
David Martin	1744	Alors ayant demandé de la lumière, il courut dans [le cachot], et tout tremblant, se jeta [aux pieds] de Paul et de Silas.
King James	1611	Alors il demanda de la lumière, et s'élança, et entra tout tremblant, et se jeta aux pieds de Paul et de Silas.
Ostervald	1881	Alors le geôlier, ayant demandé de la lumière, entra promptement, et tout tremblant se jeta aux pieds de Paul et de Silas.
Abbé Fillion	1895	Alors le geôlier, ayant demandé de la lumière, entra, et tout tremblant se jeta aux pieds de Paul et de Silas;
Genève	1669	Alors ayant demandé de la lumiere il ſaillit dedans, & tremblant ſe jetta [aux pieds] de Paul & de Silas.
Lausanne	1872	Et ayant demandé de la lumière, il entra précipitamment, et, tout tremblant, il se prosterna devant Paul et Silas;
Sacy	1759	Alors le geôlier ayant demandé de la lumière, entra dedans; & tout tremblant se jeta aux pieds de Paul & de Silas;
Segond 21	2007	Alors le gardien a demandé de la lumière, est entré précipitamment et s'est jeté tout tremblant aux pieds de Paul et de Silas.
Louis Segond	1910	Alors le geôlier, ayant demandé de la lumière, entra précipitamment, et se jeta tout tremblant aux pieds de Paul et de Silas;
Monde Nouveau	2018	Alors le gardien demanda à avoir de la lumière, se précipita à l’intérieur et, tout tremblant, il tomba à genoux devant Paul et Silas.
Monde Nouveau	1995	Il demanda alors des lumières, entra d’un bond et, pris de tremblement, il tomba devant Paul et Silas.
Edmond Stapfer	1889	Alors le geôlier demanda de la lumière, entra précipitamment dans le cachot et se jeta tout tremblant aux pieds de Paul et de Silas;
Oltramare	1874	Alors, ayant demandé de la lumière, il s'élança dans le cachot, et, tout tremblant, se jeta aux pieds de Paul et de Silas;
Neufchâtel	1899	Et ayant demandé de la lumière, il entra précipitamment, et, tout tremblant, se jeta aux pieds de Paul et de Silas;
Parole de vie	2000	Le gardien demande de la lumière. Il se précipite à l'intérieur de la cellule, il tremble de peur et se jette aux pieds de Paul et de Silas.
Français C. N.	2019	Le gardien demanda de la lumière, se précipita dans la cellule et, tout tremblant de peur, se jeta aux pieds de Paul et de Sylvain.
Français C.	1982	Alors le gardien demanda de la lumière, se précipita dans la cellule et, tout tremblant de peur, se jeta aux pieds de Paul et de Silas.
Semeur	2000	Le gardien demanda des torches, se précipita dans le cachot et, tremblant de peur, se jeta aux pieds de Paul et de Silas.
Parole vivante	2013	Le gardien demanda des torches, se précipita dans le cachot et, tremblant de peur, il se jeta aux pieds de Paul et Silas.

Δ VERSET 30 GRE

Sébastien	2021	et ayant mené devant eux au-dehors déclarait· Maîtres, quel moi attache de lien faire afin que je sois sauvé ?
Alain Dumont	2020	Aussi, les ayant-conduits-en-avant au-dehors, il a-déclaré : Seigneurs, que me faut-il faire afin-que je sois-sauvé-désormais ?
Osty et Trinquet	1973	Puis les menant dehors, il déclara : “Seigneurs, que dois-je faire pour être sauvé ?”
Segond NBS	2002	il les mena dehors et dit: Seigneurs, que faut–il que je fasse pour être sauvé?
Jean Grosjean	1971	Puis il les fit sortir et dit : Seigneurs, qu’est-ce que je dois faire pour être sauvé ?
Bayard	2018	fl les a conduits à l’extérieur de la prison et a demandé : Maîtres, que dois-je faire pour être sauvé ?
Œcuménique	1976	Puis, les ayant fait sortir, il leur dit: «Messieurs, que dois-je faire pour être sauvé?»
Liturgie	2013	Puis il les emmena dehors et leur demanda : " Que dois-je faire pour être sauvé, mes seigneurs ? "
Jérusalem	1973	Puis il les fit sortir et dit: "Seigneurs, que me faut-il faire pour être sauvé?"
Albert Rilliet	1858	et, les ayant fait sortir, il dit: « Seigneurs, que faut-il que je fasse pour être sauvé? »
AMIOT	1950	puis il les mena dehors et leur dit : Seigneurs, que faut-il que je fasse pour être sauvé ?
Darby	1885	Et les ayant menés dehors, il dit : Seigneurs, que faut-il que je fasse pour être sauvé ?
Darby Rev.	2006	Il les mena dehors et dit : Seigneurs, que faut-il que je fasse pour être sauvé ?
LIENART	1951	puis il les conduisit dehors, leur disant : “Seigneurs, que me faut-il faire pour être sauvé?”
Shora Kuetu	2021	Il les fit sortir et dit : Seigneurs, que faut-il que je fasse pour être sauvé ?
Peuples	2005	Puis il les fait sortir et demande : « Seigneurs, que dois-je faire pour être sauvé ? »
Chouraqui	1977	Il les fait sortir et dit : « Adôn, que dois-je faire pour être sauvé ? »
Pirot et Clamer	1950	puis il les conduisit dehors, leur disant: “Seigneurs, que me faut-il faire pour être sauvé?” –
Abbé Crampon	1923	puis il les mena dehors et dit: " Seigneur, que faut-il que je fasse pour être sauvé? "
David Martin	1744	Et les ayant menés dehors, il leur dit : Seigneurs, que faut-il que je fasse pour être sauvé ?
King James	1611	Et il les amena dehors, et dit: Seigneurs, que dois-je faire pour être sauvé?
Ostervald	1881	Puis les menant dehors, il leur dit: Seigneurs, que faut-il que je fasse pour être sauvé?
Abbé Fillion	1895	et les conduisant dehors, il dit: Seigneurs, que faut-il que je fasse pour être sauvé?
Genève	1669	Et les ayant menez hors il [leur] dit, Seigneurs, que me faut-il faire pour eſtre ſauvé?
Lausanne	1872	et les ayant conduits dehors, il dit: Seigneurs, que me faut-il faire pour que je sois sauvé? -
Sacy	1759	et les ayant tirés de ce lieu-là, il leur dit: Seigneurs, que faut-il que je fasse pour être sauvé?
Segond 21	2007	Il les a fait sortir et a dit: «Seigneurs, que faut-il que je fasse pour être sauvé?»
Louis Segond	1910	il les fit sortir, et dit: Seigneurs, que faut-il que je fasse pour être sauvé?
Monde Nouveau	2018	Puis il les emmena dehors et leur demanda : « Messieurs, que dois-je faire pour être sauvé ? »
Monde Nouveau	1995	Puis il les mena dehors et dit : “ Messieurs, que dois-je faire pour être sauvé ? ”
Edmond Stapfer	1889	puis il les fit sortir et leur dit: «Seigneurs, que faut-il que je fasse pour être sauvé?»
Oltramare	1874	puis, les ayant fait sortir, il leur dit: «Seigneurs, que faut-il que je fasse pour être sauvé?»
Neufchâtel	1899	et les ayant conduits dehors, il dit: Seigneurs, que faut-il que je fasse pour être sauvé?
Parole de vie	2000	Ensuite, il les fait sortir et leur demande : « Messieurs, qu'est-ce que je dois faire pour être sauvé ? »
Français C. N.	2019	Puis il les fit sortir et leur demanda : « Mes seigneurs, que dois-je faire pour être sauvé ? »
Français C.	1982	Puis il les fit sortir et leur demanda: «Messieurs, que dois-je faire pour être sauvé?»
Semeur	2000	Puis il les fit sortir et leur demanda: — Messieurs, que dois-je faire pour être sauvé?
Parole vivante	2013	Puis il les fit sortir et leur demanda :—Messieurs, que dois-je faire pour être sauvé ?—

Δ VERSET 31 GRE

Sébastien	2021	ceux cependant dirent· crois sur le Maître Iésous et tu seras sauvé toi et le maison de toi.
Alain Dumont	2020	Ceux-ci cependant ont-parlé-ainsi : Aies-la-foi quant-au Seigneur Jésus et tu serras-sauvé, toi et ta maison.
Osty et Trinquet	1973	Ils dirent : “Crois au Seigneur Jésus, et tu seras sauvé, toi et les tiens”.
Segond NBS	2002	Ils répondirent: Crois au Seigneur Jésus et tu seras sauvé, toi et toute ta maison.
Jean Grosjean	1971	Ils dirent : Fie-toi au seigneur Jésus et tu seras sauvé, toi et ta maison.
Bayard	2018	Ils ont répondu : Place ta confiance dans le Seigneur Jésus et tu seras sauvé avec ceux de ta maison.
Œcuménique	1976	Ils lui répondirent: «Crois au Seigneur Jésus et tu seras sauvé, toi et ta maison.»
Liturgie	2013	Ils lui répondirent : " Crois au Seigneur Jésus, et tu seras sauvé, toi et toute ta maison. "
Jérusalem	1973	Ils répondirent: "Crois au Seigneur Jésus, et tu seras sauvé, toi et les tiens."
Albert Rilliet	1858	Et ils lui dirent: « Crois au seigneur Jésus, et tu seras sauvé, toi et ta famille; »
AMIOT	1950	Ils répondirent : Crois au Seigneur Jésus, et tu seras sauvé, toi et ta maison.
Darby	1885	Et ils dirent : Crois au seigneur Jésus, et tu seras sauvé, toi et ta maison.
Darby Rev.	2006	Ils dirent : Crois au Seigneur Jésus et tu seras sauvé, toi et ta maison.
LIENART	1951	“Crois au Seigneur Jésus, lui répondirent-ils, et tu seras sauvé, ainsi que ceux de ta maison.”
Shora Kuetu	2021	Et ils dirent : Crois au Seigneur Yéhoshoua Mashiah et tu seras sauvé, toi et ta maison.
Peuples	2005	Ils lui disent : « Crois au Seigneur Jésus et tu seras sauvé avec toute ta famille. »
Chouraqui	1977	Ils disent : « Adhère à l’Adôn Iéshoua’, et tu seras sauvé, toi et ta maison. »
Pirot et Clamer	1950	“Crois au Seigneur Jésus, lui répondirent-ils, et tu seras sauvé, ainsi que ceux de ta maison.”
Abbé Crampon	1923	Et ils dirent: " Crois au Seigneur Jésus, et tu seras sauvé, toi et ta maison. "
David Martin	1744	Ils dirent : crois au Seigneur Jésus-Christ ; et tu seras sauvé, toi et ta maison.
King James	1611	Et ils dirent: Crois au SEIGNEUR Jésus-Christ, et tu seras sauvé, toi ainsi que ta maison.
Ostervald	1881	Ils lui dirent: Crois au Seigneur Jésus-Christ, et tu seras sauvé, toi et ta famille.
Abbé Fillion	1895	Ils répondirent: Crois au Seigneur Jésus, et tu seras sauvé, toi et ta famille.
Genève	1669	Ils lui dirent, Croi au Seigneur Jeſus Chriſt, & tu ſeras ſauvé, toi & ta maiſon.
Lausanne	1872	Et ils dirent: Crois au Seigneur Jésus-Christ, et tu seras sauvé, toi et ta maison. -
Sacy	1759	Ils lui répondirent: Croyez au Seigneur Jesus, & vous serez sauvé, vous & votre famille.
Segond 21	2007	Paul et Silas ont répondu: «Crois au Seigneur Jésus[-Christ] et tu seras sauvé, toi et ta famille.»
Louis Segond	1910	Paul et Silas répondirent: Crois au Seigneur Jésus, et tu seras sauvé, toi et ta famille.
Monde Nouveau	2018	Ils lui répondirent : « Crois au Seigneur Jésus et tu seras sauvé, toi et les tiens. »
Monde Nouveau	1995	Ils dirent : “ Crois au Seigneur Jésus et tu seras sauvé, toi et ta maisonnée. ”
Edmond Stapfer	1889	Ils lui répondirent: «Crois au Seigneur Jésus et tu seras sauvé, toi et ta maison.»
Oltramare	1874	Ils lui répondirent: «Crois au Seigneur Jésus, et tu seras sauvé, toi et ta famille;»
Neufchâtel	1899	Et eux dirent: Crois au Seigneur Jésus, et tu seras sauvé, toi et ta famille.
Parole de vie	2000	Ils lui répondent : « Crois au Seigneur Jésus, alors tu seras sauvé, toi et ta famille. »
Français C. N.	2019	Ils répondirent : « Crois au Seigneur Jésus et tu seras sauvé, toi et ta famille. »
Français C.	1982	Ils répondirent: «Crois au Seigneur Jésus et tu seras sauvé, et ta famille avec toi.»
Semeur	2000	— Crois au Seigneur Jésus, lui répondirent-ils, et tu seras sauvé, toi et les tiens.
Parole vivante	2013	Place ta confiance dans le Seigneur Jésus, lui répondirent-ils, crois en lui, et tu seras sauvé, toi et les tiens.

Δ VERSET 32 GRE

Sébastien	2021	et bavardèrent à lui le discours du Maître avec à tous à ceux en à sa maisonnée.
Alain Dumont	2020	Et ils lui ont-adressé la Parole du Seigneur avec tous ceux [qui étaient] dans sa maison-d’habitation.
Osty et Trinquet	1973	Et ils lui annoncèrent la parole de Dieu, ainsi qu'à tous ceux qui étaient dans sa maison.
Segond NBS	2002	Ils lui dirent la parole du Seigneur, ainsi qu’à tous ceux qui étaient chez lui.
Jean Grosjean	1971	Et ils lui dirent la parole de Dieu, à lui et à tous ceux de sa maison.
Bayard	2018	Ils lui ont enseigné la parole du Seigneur ainsi qu’à tous ceux de sa maison.
Œcuménique	1976	Ils annoncèrent alors la parole du Seigneur, à lui et à tous ceux qui vivaient dans sa demeure.
Liturgie	2013	Ils lui annoncèrent la parole du Seigneur, ainsi qu’à tous ceux qui vivaient dans sa maison.
Jérusalem	1973	Et ils lui annoncèrent la parole du Seigneur, ainsi qu'à tous ceux qui étaient dans sa maison.
Albert Rilliet	1858	et ils lui annoncèrent la parole de Dieu, ainsi qu'à tous ceux qui étaient dans sa maison.
AMIOT	1950	Et ils lui annoncèrent la Parole du Seigneur, ainsi qu'à tous ceux de sa maison.
Darby	1885	Et ils lui annoncèrent la parole du Seigneur, ainsi qu'à tous ceux qui étaient dans sa maison.
Darby Rev.	2006	Puis ils lui annoncèrent la parole du Seigneur, ainsi qu'à tous ceux qui étaient dans sa maison.
LIENART	1951	Et ils lui annoncèrent la parole de Dieu, de même qu'à tous ceux qui étaient dans sa maison.
Shora Kuetu	2021	Et ils lui annoncèrent la parole du Seigneur, et à tous ceux qui étaient dans sa maison.
Peuples	2005	Alors ils lui annoncent la parole du Seigneur comme à tous ceux de sa maison,
Chouraqui	1977	Ils lui disent la parole de l’Adôn, avec tous ceux de sa maison.
Pirot et Clamer	1950	Et ils lui annoncèrent la parole de Dieu, de même qu'à tous ceux qui étaient dans sa maison.
Abbé Crampon	1923	Et ils lui annoncèrent la parole du Seigneur, ainsi qu'à tous ceux qui étaient dans sa demeure.
David Martin	1744	Et ils lui annoncèrent la parole du Seigneur, et à tous ceux qui étaient en sa maison.
King James	1611	Et ils lui parlèrent de la parole du SEIGNEUR, et à tous ceux qui étaient dans sa maison.
Ostervald	1881	Et ils lui annoncèrent la parole du Seigneur, et à tous ceux qui étaient dans sa maison.
Abbé Fillion	1895	Et ils lui annoncèrent la parole du Seigneur, ainsi qu'à tous ceux qui étaient dans sa maison.
Genève	1669	Et ils lui annoncerent la parole du Seigneur, & à tous ceux qui eſtoyent en ſa maiſon.
Lausanne	1872	Et ils lui annoncèrent la parole du Seigneur ainsi qu'à tous ceux qui étaient dans sa maison.
Sacy	1759	Et ils lui annoncèrent la parole du Seigneur, & à tous ceux qui étaient dans sa maison.
Segond 21	2007	Et ils lui ont annoncé la parole du Seigneur, ainsi qu'à tous ceux qui étaient dans sa maison.
Louis Segond	1910	Et ils lui annoncèrent la parole du Seigneur, ainsi qu'à tous ceux qui étaient dans sa maison.
Monde Nouveau	2018	Puis ils lui dirent la parole de Jéhovah, ainsi qu’à tous ceux qui étaient dans sa maison.
Monde Nouveau	1995	Et ils lui dirent la parole de Jéhovah, ainsi qu’à tous ceux qui étaient dans sa maison.
Edmond Stapfer	1889	Et ils lui annoncèrent la Parole de Dieu, à lui et à tous ceux de sa famille.
Oltramare	1874	et ils lui annoncèrent la parole du Seigneur, ainsi qu'à tous ceux qui étaient dans sa maison.
Neufchâtel	1899	Et ils lui annoncèrent la parole du Seigneur, ainsi qu'à tous ceux qui étaient dans sa maison.
Parole de vie	2000	Ils lui annoncent la parole du Seigneur, à lui et à tous ceux qui vivent dans sa maison.
Français C. N.	2019	Et ils annoncèrent la parole du Seigneur, à lui et à toutes les personnes qui étaient dans sa maison.
Français C.	1982	Et ils annoncèrent la parole du Seigneur, à lui et à tous ceux qui étaient dans sa maison.
Semeur	2000	Et ils lui annoncèrent la Parole de Dieu, à lui et à tous ceux qui vivaient dans sa maison.
Parole vivante	2013	Et aussitôt, ils se mirent à lui annoncer la parole de Dieu, ainsi qu’à tous ceux qui vivaient avec lui.

Δ VERSET 33 GRE

Sébastien	2021	et ayant pris à côté eux en à celle-là à l'heure de la nuit baigna au loin des coups, et fut baptisé lui et les de lui tous instantanément,
Alain Dumont	2020	Et les ayant-pris-auprès-de [lui] en cette heure-là de la nuit, il [les] a-baignés loin-de leurs plaies, et il a-été-baptisé, lui et tous les siens, subitement.
Osty et Trinquet	1973	[Le geôlier] les prit avec lui à cette heure de la nuit, lava leurs plaies, et il fut baptisé, lui et tous les siens, à l'instant même.
Segond NBS	2002	À ce moment même, en pleine nuit, il les prit avec lui et lava leurs plaies; aussitôt il reçut le baptême, lui et tous les siens.
Jean Grosjean	1971	Et à cette heure même de la nuit, il les prit, lava leurs plaies, et se fit tout de suite immerger avec tous les siens.
Bayard	2018	À cette heure de la nuit, il a pris soin d’eux et a pansé leurs blessures, fl fut immédiatement baptisé, ainsi que tous ses proches.
Œcuménique	1976	À l'heure même, en pleine nuit, le geôlier les emmena pour laver leurs plaies; puis, sans plus attendre, il reçut le baptême, lui et tous les siens.
Liturgie	2013	À l’heure même, en pleine nuit, le geôlier les emmena pour laver leurs plaies. Aussitôt, il reçut le baptême avec tous les siens.
Jérusalem	1973	Le geôlier les prit avec lui à l'heure même, en pleine nuit, lava leurs plaies et sur-le-champ reçut le baptême, lui et tous les siens.
Albert Rilliet	1858	Et, les ayant pris avec lui à ce moment même de la nuit, il lava leurs plaies, et lui-même fut baptisé immédiatement ainsi que tous les siens;
AMIOT	1950	Et les prenant à cette heure même de la nuit, il lava leurs plaies, et il fut baptisé aussitôt avec tous les siens.
Darby	1885	Et il les prit en cette même heure de la nuit, et lava leurs plaies; et sur-le-champ il fût baptisé, lui et tous les siens.
Darby Rev.	2006	Alors il les prit, en cette heure même de la nuit, il lava leurs plaies ; et sur-le-champ il fut baptisé, ainsi que tous les siens.
LIENART	1951	Alors, à cette heure même de la nuit, il les prit, lava leurs plaies, et il fut baptisé sur le champ, lui et tous les siens,
Shora Kuetu	2021	Et les ayant pris avec lui à cette heure même de la nuit, il lava leurs plaies. Immédiatement après, il fut baptisé avec tous ceux de sa maison.
Peuples	2005	et lui, sans attendre, bien que ce soit la nuit, il lave leurs plaies puis se fait baptiser avec tous les siens.
Chouraqui	1977	Il les prend avec lui, à cet instant même de la nuit, lave leurs plaies. Puis il se fait immerger, lui avec tous les siens, sur-le-champ.
Pirot et Clamer	1950	Alors, à cette heure même de la nuit, il les prit, lava leurs plaies, et il fut baptisé sur-le-champ, lui et tous les siens,
Abbé Crampon	1923	Les prenant à cette même heure de la nuit, il lava leurs plaies, et aussitôt il fut baptisé, lui et tous les siens.
David Martin	1744	Après cela, les prenant en cette même heure de la nuit, il lava leurs plaies, et aussitôt après il fut baptisé, avec tous ceux de sa maison.
King James	1611	Et il les prit à cette heure même de la nuit, et lava leurs plaies; et il fut aussitôt baptisé, lui et tous les siens.
Ostervald	1881	Et les ayant pris avec lui à cette heure même de la nuit, il lava leurs plaies; et il fut aussitôt baptisé, lui et tous les siens.
Abbé Fillion	1895	Et les prenant à cette heure de la nuit, il lava leurs plaies; et aussitôt il fut baptisé avec toute sa famille.
Genève	1669	Apres cela, les prenant en cette meſme heure de la nuit, il lava [leurs] playes: puis incontinent il fut baptizé, lui & tous ſes domeſtiques.
Lausanne	1872	Et les ayant pris à cette heure même de la nuit, il lava leurs plaies, et il fut baptisé, lui et tous les siens, à l'instant.
Sacy	1759	Et les ayant pris à cette même heure de la nuit, il lava leurs plaies; & aussitôt il fut baptisé avec toute sa famille.
Segond 21	2007	A cette heure-là de la nuit, le gardien les a emmenés pour laver leurs plaies. Il a immédiatement été baptisé, lui et tous les siens.
Louis Segond	1910	Il les prit avec lui, à cette heure même de la nuit, il lava leurs plaies, et aussitôt il fut baptisé, lui et tous les siens.
Monde Nouveau	2018	Cette nuit même, le gardien les prit avec lui et nettoya leurs plaies. Ensuite, lui et tous les siens furent baptisés sans plus attendre.
Monde Nouveau	1995	Et il les prit avec lui à cette heure de la nuit et lava leurs plaies ; et ils furent tous baptisés, lui et les siens, sur-le-champ.
Edmond Stapfer	1889	Le geôlier les prenant avec lui à l'heure même, pendant la nuit, lava leurs plaies et se fit immédiatement baptiser, lui et tous les siens.
Oltramare	1874	A cette même heure de la nuit, le geôlier les prit avec lui, lava leurs plaies, et, immédiatement après, il fut baptisé, lui et tous les siens.
Neufchâtel	1899	Et les ayant pris à cette même heure de la nuit, il lava leurs plaies. Et aussitôt il fut baptisé, lui et tous les siens.
Parole de vie	2000	Au même moment, en pleine nuit, le gardien emmène Paul et Silas et lave leurs blessures. Aussitôt, il reçoit le baptême, lui et toute sa famille.
Français C. N.	2019	Le gardien les emmena à cette heure même de la nuit pour laver leurs blessures. Il fut aussitôt baptisé, ainsi que tous les siens.
Français C.	1982	Le gardien les emmena à cette heure même de la nuit pour laver leurs blessures. Il fut aussitôt baptisé, ainsi que tous les siens.
Semeur	2000	A l’heure même, en pleine nuit, le gardien les prit avec lui et lava leurs blessures. Il fut baptisé aussitôt après, lui et tous les siens.
Parole vivante	2013	À l’heure même, en pleine nuit, le gardien les emmena pour laver leurs blessures et, séance tenante, il se fit baptiser avec tous les siens.

Δ VERSET 34 GRE

Sébastien	2021	ayant conduit de bas en haut et aussi eux envers le maison posa à côté table et exulta avec toute sa maison ayant cru à le Dieu.
Alain Dumont	2020	Aussi-bien, les ayant-fait-monter, eux, envers la maison, il a-placé-auprès-d’[eux] une table et elle a-exulté, en-totale-maison-d’habitation se-trouvant-avoir-eu-foi en Dieu.
Osty et Trinquet	1973	Puis, les emmenant chez lui, il mit la table, et il exulta avec tous les siens d'avoir cru en Dieu.
Segond NBS	2002	Il les fit monter chez lui, dressa la table et se réjouit avec toute sa maison d’avoir cru Dieu.
Jean Grosjean	1971	Il les emmena alors à la maison et mit la table; et il exultait avec toute la maisonnée de s’être fié à Dieu.
Bayard	2018	fl les a fait monter dans sa maison et leur a offert un repas, fl a partagé avec toute sa maison la joie d’avoir eu confiance en Dieu.
Œcuménique	1976	Il fit ensuite monter Paul et Silas chez lui, leur offrit un repas et se réjouit en famille d'avoir cru en Dieu.
Liturgie	2013	Puis il fit monter chez lui Paul et Silas, il fit préparer la table et, avec toute sa maison, il laissa déborder sa joie de croire en Dieu.
Jérusalem	1973	Il les fit alors monter dans sa maison, dressa la table, et il se réjouit avec tous les siens d'avoir cru en Dieu.
Albert Rilliet	1858	puis, les ayant conduits chez lui, il leur servit un repas, et il fut tout réjoui d'avoir cru en Dieu avec toute sa famille.
AMIOT	1950	Puis il les fit monter chez lui et leur servit à manger, se réjouissant avec toute sa famille d'avoir cru en Dieu.
Darby	1885	Et il les fit monter dans sa maison, et fit dresser une table; et croyant Dieu, il se réjouit avec toute sa maison.
Darby Rev.	2006	Il les fit ensuite monter dans sa maison et dressa la table ; croyant Dieu, il se réjouit avec toute sa maison.
LIENART	1951	puis après les avoir fait monter chez lui, il dressa la table et il se réjouit avec toute sa famille d'avoir cru en Dieu.
Shora Kuetu	2021	Et les ayant amenés dans sa maison, il dressa une table et il se réjouit fortement avec toute sa famille d’avoir cru en Elohîm.
Peuples	2005	Dans sa maison où il les a conduits, il leur fait préparer la table, et toute la maison est en fête parce qu’ils ont cru en Dieu.
Chouraqui	1977	Il les fait monter dans sa maison, sert la table et, exultant avec tous les siens, il adhère à Elohîms.
Pirot et Clamer	1950	puis après les avoir fait monter chez lui, il dressa la table et il se réjouît avec toute sa famille d'avoir cru en Dieu.
Abbé Crampon	1923	Ensuite il les fit monter dans sa maison et (leur) servit à manger, et il se réjouit en famille d'avoir cru en Dieu.
David Martin	1744	Et les ayant amenés en sa maison, il leur servit à manger, et se réjouit, parce qu'avec toute sa maison il avait cru en Dieu.
King James	1611	Et quand il les amena dans sa maison, il leur servit à manger, et il se réjouit, croyant en Dieu, avec toute sa maison.
Ostervald	1881	Et les conduisant dans son logement, il leur servit à manger; et il se réjouit de ce qu'il avait cru en Dieu, avec toute sa famille.
Abbé Fillion	1895	Puis les ayant conduits dans sa maison, il leur servit à manger, et se réjouit avec toute sa famille d'avoir cru en Dieu.
Genève	1669	Et les ayant amenez en ſa maiſon, il leur dreſſa la table, & s'éjouït, parce qu'avec toute ſa maiſon il avoit creu en Dieu.
Lausanne	1872	Et lorsqu'il les eut emmenés dans sa maison, il fit dresser une table, et il fut dans l'allégresse avec toute la maison, ayant cru Dieu.
Sacy	1759	Puis les ayant menés en son logement, il leur servit à manger; & il se réjouit avec toute sa maison de ce qu’il avait cru en Dieu.
Segond 21	2007	Après les avoir conduits chez lui, il leur a servi à manger. Il se réjouissait avec toute sa famille d'avoir cru en Dieu.
Louis Segond	1910	Les ayant conduits dans son logement, il leur servit à manger, et il se réjouit avec toute sa famille de ce qu'il avait cru en Dieu.
Monde Nouveau	2018	Il les emmena chez lui, dressa la table pour eux et se réjouit beaucoup avec tous ceux qui vivaient sous son toit, parce que maintenant il croyait en Dieu.
Monde Nouveau	1995	Il les fit venir dans sa maison, il dressa une table devant eux, et il se réjouit beaucoup avec toute sa maisonnée maintenant qu’il avait cru Dieu.
Edmond Stapfer	1889	Puis il les conduisit dans son logement et leur donna à manger; il était transporté de joie, et tous les siens l'étaient avec lui, d'avoir cru en Dieu.
Oltramare	1874	Après les avoir fait monter dans son logement, il leur servit à manger, heureux qu'il était d'avoir cru en Dieu avec toute sa fa- mille.
Neufchâtel	1899	Et les ayant conduits dans sa maison, il leur servit à manger, et il se réjouit avec toute sa maison de ce qu'il avait cru en Dieu.
Parole de vie	2000	Il fait monter Paul et Silas dans sa maison et leur offre à manger. Avec toute sa famille, il est rempli de joie, parce qu'il a cru en Dieu.
Français C. N.	2019	Il fit monter Paul et Sylvain chez lui et leur offrit à manger. Avec toute sa famille, il fut rempli de joie d'avoir cru en Dieu.
Français C.	1982	Il fit monter Paul et Silas chez lui et leur offrit à manger. Cet homme, avec toute sa famille, fut rempli de joie d'avoir cru en Dieu.
Semeur	2000	Puis il fit monter Paul et Silas dans sa maison, leur offrit un repas, et se réjouit, avec toute sa famille, d’avoir cru en Dieu.
Parole vivante	2013	Puis il fit monter Paul et Silas dans son logement, demanda de leur préparer un repas et se réjouit, avec toute sa famille, d’avoir trouvé la foi en Dieu.

Δ VERSET 35 GRE

Sébastien	2021	de Journée cependant de ayante devenue envoyèrent les stratèges les licteurs disants· délie au loin les êtres humains ceux-là.
Alain Dumont	2020	Le jour cependant étant-advenu, ils ont-envoyé, les officiers-de-troupes, les licteurs en-parlant-ainsi : Délie-loin-de [la prison] ces Hommes-ci !
Osty et Trinquet	1973	Le jour venu, les préteurs envoyèrent les licteurs dire [au geôlier] : “Relâche ces hommes”.
Segond NBS	2002	Quand il fit jour, les magistrats envoyèrent les licteurs dire au geôlier: Relâche ces gens.
Jean Grosjean	1971	Quand il fit jour, les préteurs envoyèrent dire par les liéteurs : Relâche ces hommes.
Bayard	2018	Au lever du jour, les autorités municipales ont envoyé leurs vigiles* avec l’ordre de faire relâcher les prisonniers.
Œcuménique	1976	Le jour venu, les stratèges envoyèrent les licteurs dire au geôlier: «Relâche ces hommes!»
Liturgie	2013	Quand il fit jour, les magistrats envoyèrent leurs gardes dire au geôlier : " Relâche ces gens ! "
Jérusalem	1973	Lorsqu'il fit jour, les stratèges envoyèrent les licteurs dire au geôlier: "Relâche ces gens-là."
Albert Rilliet	1858	Cependant, quand le jour fut venu, les préteurs dépêchèrent leurs licteurs, en disant: « Élargis ces hommes-là. »
AMIOT	1950	Le jour venu, les préteurs envoyèrent les licteurs dire : Relâche ces gens-là.
Darby	1885	Et le jour étant venu, les préteurs envoyèrent les licteurs, disant : Relâche ces hommes.
Darby Rev.	2006	Au lever du jour, les préteurs envoyèrent les licteurs pour dire : Relâche ces hommes.
LIENART	1951	Le jour venu, les magistrats envoyèrent les licteurs pour dire : Relâche ces hommes.
Shora Kuetu	2021	Mais quand il fit jour, les strategos envoyèrent des licteurs pour dire : Relâche ces hommes.
Peuples	2005	Le jour venu, les officiers de police envoient des sergents avec ce message : « Renvoie ces gens-là ! »
Chouraqui	1977	C’est le jour, les stratèges envoient les licteurs dire : « Renvoie ces hommes. »
Pirot et Clamer	1950	Le jour venu, les magistrats envoyèrent les licteurs pour dire: Relâche ces hommes.
Abbé Crampon	1923	Cependant, quand il fit jour, les préteurs envoyèrent les licteurs dire: " Mets ces hommes en liberté. "
David Martin	1744	Et quand il fut jour, les Gouverneurs envoyèrent des huissiers pour lui dire : élargis ces gens-là.
King James	1611	Et quand il fit jour, les magistrats envoyèrent les sergents, disant: Relâche ces hommes là.
Ostervald	1881	Le jour étant venu, les préteurs lui envoyèrent dire par les licteurs: Relâche ces hommes-là.
Abbé Fillion	1895	Lorsque le jour fut venu, les magistrats envoyèrent les licteurs, qui dirent: Laisse aller ces hommes.
Genève	1669	Et le jour eſtant venu, les Gouverneurs y envoyerent des ſergens, diſans, Baille congé à ces gens-là.
Lausanne	1872	Or le jour étant venu, les chefs militaires envoyèrent des licteurs pour lui dire: Relâche ces gens-là. -
Sacy	1759	Le jour étant venu, les magistrats lui envoyèrent dire par des huissiers, qu’il laissât aller ces prisonniers.
Segond 21	2007	Quand il a fait jour, les juges ont envoyé leurs agents dire au gardien de la prison: «Relâche ces hommes.»
Louis Segond	1910	Quand il fit jour, les préteurs envoyèrent les licteurs pour dire au geôlier: Relâche ces hommes.
Monde Nouveau	2018	Quand il fit jour, les magistrats civils envoyèrent les officiers de police dire : « Relâche ces hommes. »
Monde Nouveau	1995	Quand il fit jour, les magistrats civils envoyèrent les officiers de police pour dire : “ Relâche ces hommes. ”
Edmond Stapfer	1889	Le jour venu, les préteurs envoyèrent les licteurs dire au geôlier: «Relâche ces hommes!»
Oltramare	1874	Quand le jour fut venu, les préteurs envoyèrent dire par les licteurs: «Relâche ces gens-là.»
Neufchâtel	1899	Or le jour étant venu, les préteurs envoyèrent les licteurs, disant: Relâche ces hommes.
Parole de vie	2000	Quand il fait jour, les juges romains envoient des gardes pour dire au gardien : « Libère ces hommes ! »
Français C. N.	2019	Quand il fit jour, les magistrats romains envoyèrent des agents dire au gardien : « Relâche ces gens. »
Français C.	1982	Quand il fit jour, les magistrats romains envoyèrent des agents dire au gardien: «Relâche ces gens.»
Semeur	2000	Quand il fit jour, les magistrats envoyèrent les huissiers à la prison pour faire dire au gardien: — Relâche ces hommes!
Parole vivante	2013	Au petit jour, les magistrats envoyèrent des officiers de police à la prison pour faire dire au gardien :—Relâche ces hommes !

Δ VERSET 36 GRE

Sébastien	2021	annonça cependant le geôlier les discours vers le Paulus en ce que ont envoyé les stratèges afin que vous soyez délié au loin· maintenant donc ayants sortis allez en à paix.
Alain Dumont	2020	Il est-parti-proclamer cependant, le geolier-de-prison, ces paroles-ci vers Paul : Ils se-trouvent-avoir-envoyé [les licteurs], les officiers-de-troupes, afin-que vous soyez-déliés-loin-de [la prison] maintenant. Donc, étant-sortis, allez en paix.
Osty et Trinquet	1973	Le geôlier annonça ces paroles à Paul : “Les préteurs envoient dire de vous relâcher ; maintenant donc, sortez et allez en paix”.
Segond NBS	2002	Le geôlier rapporta ces paroles à Paul: Les magistrats font dire de vous relâcher; maintenant donc sortez et allez en paix.
Jean Grosjean	1971	Le geôlier annonça ces paroles à Paul : Les préteurs envoient dire de vous relâcher. Sortez donc, maintenant, et allez en paix.
Bayard	2018	Le geôlier a rapporté ces paroles à Paul : Les chefs ont donné l’ordre de vous relâcher. Aussi, maintenant, sortez et allez en paix.
Œcuménique	1976	Le geôlier communiqua cette nouvelle à Paul: «Les stratèges envoient dire de vous relâcher. Dans ces conditions, sortez donc et partez en paix!»
Liturgie	2013	Le geôlier rapporta ces paroles à Paul : " Les magistrats ont envoyé dire de vous relâcher. Sortez donc maintenant et partez en paix. "
Jérusalem	1973	Celui-ci rapporta ces paroles à Paul: "Les stratèges ont envoyé dire de vous relâcher. Sortez donc et allez-vous-en."
Albert Rilliet	1858	Or le geôlier transmit le message à Paul, en disant: « Les préteurs ont envoyé l'ordre de vous élargir; maintenant donc sortez, et allez en paix. »
AMIOT	1950	Le geôlier transmit ces paroles à Paul : Les préteurs envoient dire de vous relâcher ; sortez donc et allez en paix.
Darby	1885	Et le geôlier rapporta ces paroles à Paul, [disant] : Les préteurs ont envoyé afin que vous soyez relâchés; sortez donc maintenant, et allez-vous-en en paix.
Darby Rev.	2006	Le geôlier rapporta ces paroles à Paul : Les préteurs envoient dire de vous relâcher ; sortez donc maintenant, et allez en paix.
LIENART	1951	Le geôlier rapporta ces paroles à Paul : Les magistrats ont envoyé dire de vous relâcher. Sortez donc maintenant et allez en paix.
Shora Kuetu	2021	Et le geôlier rapporta ces paroles à Paulos, disant : Les strategos ont envoyé pour qu'on vous relâche. Sortez donc maintenant et partez dans la paix !
Peuples	2005	Le gardien de prison fait part de ce message à Paul : « Les officiers de police ont dit de vous libérer, allez donc et marchez en paix. »
Chouraqui	1977	Le geôlier annonce ces paroles à Paulos et dit : « Les juges envoient dire de vous renvoyer. Maintenant, sortez ! Allez en paix ! »
Pirot et Clamer	1950	Le geôlier rapporta ces paroles à Paul: Les magistrats ont envoyé dire de vous relâcher. Sortez donc maintenant et allez en paix.
Abbé Crampon	1923	Le geôlier rapporta les paroles à Paul: " Les préteurs ont envoyé (l'ordre) de vous relâcher; sortez donc maintenant et allez en paix. "
David Martin	1744	Et le geôlier rapporta ces paroles à Paul, [disant] : les Gouverneurs ont envoyé dire qu'on vous élargît ; sortez donc maintenant, et allez-vous-en en paix.
King James	1611	Et le geôlier rapporta ces paroles à Paul, disant: Les magistrats ont envoyé pour vous faire relâcher; sortez donc maintenant, et allez en paix.
Ostervald	1881	Aussitôt le geôlier rapporta ces paroles à Paul, et lui dit: Les préteurs ont envoyé pour vous faire relâcher; sortez donc maintenant, et allez en paix.
Abbé Fillion	1895	Le gardien de la prison rapporta ces paroles à Paul: Les magistrats ont envoyé l'ordre de vous mettre en libertè; sortez donc maintenant, et allez en paix.
Genève	1669	Alors le Geolier rapporta ces paroles à Paul, [diſant], Les Gouverneurs ont envoyé dire qu'on vous baillaſt congé: maintenant donc ſortez, & vous en allez en paix.
Lausanne	1872	Et le geôlier rapporta ces paroles à Paul: Les chefs militaires ont envoyé pour qu'on vous relâchât; maintenant donc, sortez, et vous en allez en paix.
Sacy	1759	Aussitôt le geôlier vint dire à Paul: Les magistrats ont mandé qu’on vous mît en liberté: sortez donc maintenant & vous en allez en paix.
Segond 21	2007	Le gardien a rapporté ces paroles à Paul: «Les juges ont fait dire de vous relâcher. Sortez donc maintenant et partez dans la paix!»
Louis Segond	1910	Et le geôlier annonça la chose à Paul: Les préteurs ont envoyé dire qu'on vous relâchât; maintenant donc sortez, et allez en paix.
Monde Nouveau	2018	Le gardien de la prison rapporta leurs paroles à Paul : « Les magistrats civils ont envoyé des hommes pour qu’on vous relâche tous les deux. Vous pouvez donc sortir et vous en aller en paix. »
Monde Nouveau	1995	Le geôlier rapporta leurs paroles à Paul : “ Les magistrats civils ont envoyé des hommes pour que vous soyez relâchés [tous les deux]. Maintenant donc, sortez et allez-vous-en en paix. ”
Edmond Stapfer	1889	Le geôlier rapporta ces paroles à Paul: Les préteurs me font dire de vous relâcher; partez donc et allez en paix.»
Oltramare	1874	Et le geôlier annonça cette nouvelle à Paul: «Les préteurs, dit-il, ont envoyé l'ordre de vous relâcher; maintenant donc sortez, et allez en paix.»
Neufchâtel	1899	Et le geôlier rapporta ces paroles à Paul: Les préteurs ont envoyé dire qu'on vous relâchât; sortez donc maintenant, et vous en allez en paix.
Parole de vie	2000	Le gardien vient annoncer à Paul : « Les juges m'ont commandé de vous libérer. Vous pouvez donc sortir et aller en paix ! »
Français C. N.	2019	Le gardien vint l'annoncer à Paul : « Les magistrats ont envoyé l'ordre de vous relâcher. Vous pouvez donc sortir et vous en aller en paix. »
Français C.	1982	Le gardien vint l'annoncer à Paul en disant: «Les magistrats ont envoyé l'ordre de vous relâcher. Vous pouvez donc sortir et vous en aller en paix.»
Semeur	2000	Celui-ci courut annoncer la nouvelle à Paul: — Les magistrats m’ont donné ordre de vous remettre en liberté. Vous pouvez donc sortir maintenant et aller en paix.
Parole vivante	2013	Celui-ci courut annoncer la nouvelle à Paul :—Les gouverneurs militaires m’ont donné ordre de vous remettre en liberté. Vous pouvez donc sortir maintenant et partir en paix.

Δ VERSET 37 GRE

Sébastien	2021	le cependant Paulus déclarait vers eux· ayants pelés nous à publique non condamnés, êtres humains Romains subsistants, jetèrent envers garde, et maintenant en omission nous éjectent ? non car, mais ayants venus eux-mêmes nous conduisent dehors.
Alain Dumont	2020	Cependant, Paul a-déclaré vers eux : Nous ayant-rossés publiquement, sans-jugement-en-condamnation, nous avérant des Hommes Romains, ils [nous] ont-jeté envers une prison et maintenant, [c’est] à-l’insu qu’ils nous jettent-au-dehors ? [Que ce soit] non en-effet ! Mais [qu’]étant-venus, eux, qu’ils nous conduisent-dehors !
Osty et Trinquet	1973	Mais Paul leur déclara : “Ils nous ont fait battre en public et sans jugement, nous qui sommes des Romains, et ils nous ont jetés en prison. Et maintenant ils nous feraient sortir en cachette ! Non, non ! qu'ils viennent eux-mêmes nous élargir”.
Segond NBS	2002	Mais Paul leur répondit: Après nous avoir fait battre publiquement et sans jugement, nous qui sommes citoyens romains, ils nous ont jetés en prison, et maintenant ils nous chasseraient en secret? Pas question! Qu’ils viennent eux–mêmes nous libérer!
Jean Grosjean	1971	Mais Paul leur dit : Ils nous ont battus en public et sans jugement, nous qui sommes des Romains, et ils nous ont jetés en prison; et maintenant ils nous chassent en secret? Ils n’ont qu’à venir eux-mêmes nous faire sortir!
Bayard	2018	Mais Paul leur a dit : Alors que nous sommes des citoyens romains, on nous a publiquement battus et jetés en prison, sans jugement. Et maintenant, dans le secret, ils nous expulsent ! Non ! Qu’ils viennent eux-mêmes nous faire sortir.
Œcuménique	1976	Mais Paul déclara: «Ils nous ont fait battre en public, sans condamnation, nous qui sommes citoyens romains, ils nous ont jetés en prison. Et maintenant, c'est clandestinement qu'ils veulent nous jeter dehors? Il n'en est pas question. Qu'ils viennent en personne nous libérer!»
Liturgie	2013	Mais Paul dit aux gardes : " Ils nous ont fait flageller en public sans jugement, alors que nous sommes citoyens romains, ils nous ont jetés en prison ; et maintenant, c’est à la dérobée qu’ils nous expulsent ! Il n’en est pas question : qu’ils viennent eux-mêmes nous faire sortir ! "
Jérusalem	1973	Mais Paul dit aux licteurs: "Ils nous ont fait battre en public et sans jugement, nous, des citoyens romains, et ils nous ont jetés en prison. Et maintenant, c'est à la dérobée qu'ils nous font sortir! Eh bien, non! Qu'ils viennent eux-mêmes nous libérer."
Albert Rilliet	1858	Mais Paul leur dit: « Après nous avoir fait battre de verges en public, sans jugement, nous qui sommes des Romains, ils nous ont jetés en prison, et maintenant ils nous font sortir secrètement! Non certes! Mais qu'ils viennent eux-mêmes nous mettre en liberté. »
AMIOT	1950	Mais Paul leur répliqua : Ils nous ont fait battre de verges publiquement et sans jugement, nous, des [citoyens] Romains, et ils nous ont jetés en prison. Et maintenant ils nous feraient sortir en cachette ! Non, certes ; qu'ils viennent en personne nous élargir !
Darby	1885	Mais Paul leur dit : Après nous avoir fait battre publiquement, sans que nous fussions condamnés, nous qui sommes Romains, ils nous ont jetés en prison; et maintenant ils nous mettent dehors en secret ! Non certes, mais qu'ils viennent eux-mêmes et qu'ils nous mènent dehors !
Darby Rev.	2006	Mais Paul leur dit : Après nous avoir fait battre publiquement, sans que nous soyons condamnés, nous qui sommes des Romains, ils nous ont jetés en prison ; et maintenant ils nous mettent dehors en secret ! Non pas ! qu'ils viennent eux-mêmes nous libérer !
LIENART	1951	Paul répliqua : Après nous avoir fait battre publiquement de verges sans jugement, nous qui sommes citoyens romains, ils nous ont jeté en prison ; et à présent, ils nous jetteraient dehors en cachette! Non certes, qu'ils viennent plutôt eux-mêmes nous él
Shora Kuetu	2021	Mais Paulos leur dit : Après nous avoir battus de verges publiquement et sans jugement, nous, des hommes, des citoyens romains, ils nous ont jetés en prison et maintenant ils nous jettent dehors secrètement ! Non en effet, mais qu'ils viennent eux-mêmes et nous conduisent dehors !
Peuples	2005	Mais Paul réplique : « Nous sommes citoyens romains et ils nous ont fait bâtonner publiquement, ils nous ont fait emprisonner sans jugement. Vont-ils maintenant nous mettre dehors à la sauvette ? Pas du tout ! Ils viendront eux-mêmes pour nous faire sortir. »
Chouraqui	1977	Mais Paulos leur dit : « Ils nous ont battus publiquement, sans jugement, nous qui sommes des hommes romains ; ils nous ont jetés en prison. Et maintenant, à la dérobée, ils nous renvoient ! Ah, non ! Qu’ils viennent eux-mêmes nous faire sortir. »
Pirot et Clamer	1950	Paul répliqua: Après nous avoir fait battre publiquement de verges sans jugement, nous qui sommes citoyens romains, ils nous ont jetés en prison; et à présent, ils nous jetteraient dehors en cachette! Non certes, qu'ils viennent plutôt eux-mêmes nous
Abbé Crampon	1923	Mais Paul dit (aux licteurs): " Après nous avoir fait battre publiquement, sans condamnation, nous qui sommes Romains, on nous a jetés en prison, et maintenant on nous jette dehors secrètement ! Non point ! Mais qu'ils viennent eux-mêmes nous faire sortir ! "
David Martin	1744	Mais Paul dit aux huissiers : après nous avoir fouettés publiquement, sans forme de jugement, nous qui sommes Romains, ils nous ont mis en prison ; et maintenant ils nous mettent dehors en secret ? Il n'en sera pas ainsi, mais qu'ils viennent eux-mêmes, et qu'ils nous mettent dehors.
King James	1611	Mais Paul leur dit: Ils nous ont battu publiquement, sans que nous soyons condamnés, nous sommes Romains, ils nous ont jetés en prison; et maintenant ils nous font sortir en secret? non pas ainsi; mais qu'ils viennent eux-mêmes nous chercher.
Ostervald	1881	Mais Paul dit aux licteurs: Après nous avoir battus de verges publiquement, sans jugement, nous qui sommes Romains, ils nous ont mis en prison; et maintenant ils nous font sortir en secret; non certes! mais qu'ils viennent eux-mêmes nous faire sortir.
Abbé Fillion	1895	Mais Paul dit aux licteurs: Ils nous ont fait frapper en public, sans jugement, nous citoyens romains, puis ils nous ont mis en prison, et maintenant ils nous font sortir en cachette? Il n'en sera pas ainsi; mais qu'ils viennent
Genève	1669	Mais Paul leur dit, Apres nous avoir foüettez publiquement, ſans forme de jugement, nous qui ſommes Romains, ils nous ont mis en priſon: & maintenant ils nous mettent dehors en cachette: il n'en ſera point ainſi: mais qu'ils viennent eux-meſmes, & qu'ils nous mettent dehors.
Lausanne	1872	Mais Paul leur dit: Après nous avoir déchirés de verges, publiquement, sans condamnation, nous romains, ils nous ont jetés en prison, et maintenant ils nous mettent dehors secrètement! non, certes, mais qu'ils viennent eux-mêmes et nous conduisent dehors. -
Sacy	1759	Mais Paul dit à ces huissiers: Quoi! après nous avoir publiquement battus de verges, sans connaissance de cause, nous qui sommes citoyens romains, ils nous ont mis en prison, & maintenant ils nous en font sortir en secret? Il n’en sera pas ainsi: il faut qu’ils viennent eux-mêmes nous, en tirer.
Segond 21	2007	Mais Paul a dit aux agents: «Après nous avoir fait battre en public et sans jugement alors que nous sommes romains, ils nous ont jetés en prison, et maintenant ils nous feraient sortir en secret? Il n'en est pas question. Qu'ils viennent eux-mêmes nous remettre en liberté!»
Louis Segond	1910	Mais Paul dit aux licteurs: Après nous avoir battus de verges publiquement et sans jugement, nous qui sommes Romains, ils nous ont jetés en prison, et maintenant ils nous font sortir secrètement! Il n'en sera pas ainsi. Qu'ils viennent eux-mêmes nous mettre en liberté.
Monde Nouveau	2018	Mais Paul leur dit : « Ils nous ont flagellés en public sans que nous ayons été condamnés, nous, des Romains, et ils nous ont jetés en prison. Et maintenant ils veulent nous mettre dehors en secret ? Il n’en est pas question ! Qu’ils viennent eux-mêmes nous faire sortir. »
Monde Nouveau	1995	Mais Paul leur dit : “ Ils nous ont flagellés en public sans que nous ayons été condamnés : des hommes qui sont des Romains, et ils nous ont jetés en prison ; et maintenant ils nous mettent dehors en secret ? Eh bien, non ! Qu’ils viennent eux-mêmes nous faire sortir. ”
Edmond Stapfer	1889	Mais Paul répondit aux licteurs: «Ils nous ont fait frapper en public et sans jugement, nous, des citoyens romains, puis ils nous ont jetés en prison, et maintenant ils nous font sortir en cachette! Non, non, il faut qu'ils viennent eux-mêmes et nous raccompagnent!»
Oltramare	1874	Mais Paul dit aux licteurs: «Quoi! après nous avoir publiquement battus de verges, sans jugement, nous qui sommes romains, ils nous ont jetés en prison, et maintenant ils nous font sortir secrètement! Non pas; mais qu'ils viennent eux-mêmes nous mettre en liberté.»
Neufchâtel	1899	Mais Paul leur dit: Après nous avoir battus de verges publiquement, sans jugement, nous qui sommes Romains, ils nous ont jetés en prison; et maintenant ils nous mettent dehors en secret! Non certes, mais qu'ils viennent eux-mêmes et nous conduisent dehors.
Parole de vie	2000	Mais Paul dit aux gardes : « Ils ne nous ont pas jugés et ils nous ont fait battre à coups de fouet devant tout le monde ! Pourtant, nous sommes citoyens romains ! Ensuite, ils nous ont jetés en prison, et maintenant, ils veulent nous faire sortir en secret ? Eh bien non, ils doivent venir eux-mêmes nous libérer ! »
Français C. N.	2019	Mais Paul dit aux agents : « Ils nous ont fait battre en public sans que nous ayons été jugés régulièrement, nous qui sommes citoyens romains ! Puis ils nous ont jetés en prison. Et, maintenant, ils veulent nous faire sortir en cachette ? Eh bien, non ! Qu'ils viennent eux-mêmes nous libérer ! »
Français C.	1982	Mais Paul dit aux agents: «Ils nous ont fait battre en public sans que nous ayons été jugés régulièrement, nous qui sommes citoyens romains! Puis ils nous ont jetés en prison. Et, maintenant, ils veulent nous faire sortir en cachette? Eh bien, non! Qu'ils viennent eux-mêmes nous libérer!»
Semeur	2000	Mais Paul dit aux huissiers: — Comment! Ils nous ont fait fouetter en public, sans jugement régulier, alors que nous sommes citoyens romains, puis ils nous ont jetés en prison. Et maintenant, ils voudraient se débarrasser de nous en cachette. Il n’en est pas question! Qu’ils viennent eux-mêmes nous remettre en liberté.
Parole vivante	2013	Mais Paul n’était pas d’accord. Il dit aux officiers de police :—Comment ! Hier, ils se sont permis de nous faire fouetter sur la place publique, nous des citoyens romains, sans enquête, sans jugement régulier ; ensuite, ils nous font jeter en prison. Et maintenant, ils voudraient se débarrasser de nous à la dérobée ? Pas question ! Ils n’ont qu’à venir eux-mêmes nous aviser de notre mise en liberté.

Δ VERSET 38 GRE

Sébastien	2021	annoncèrent cependant aux stratèges les licteurs les oraux ceux-ci. furent effrayé cependant ayants écoutés en ce que Romains sont,
Alain Dumont	2020	Ils sont-partis-proclamer cependant aux officiers-de-troupes, les licteurs, ces propos-ci. Ils ont-craint cependant en-ayant-écouté : [C’est] Romains [qu’]ils sont !
Osty et Trinquet	1973	Les licteurs annoncèrent ces paroles aux préteurs, qui eurent peur en apprenant que c'étaient des Romains.
Segond NBS	2002	Les licteurs rapportèrent ces paroles aux magistrats, qui prirent peur en apprenant qu’ils étaient citoyens romains.
Jean Grosjean	1971	Les liéteurs annoncèrent ces paroles aux préteurs qui, effrayés d’entendre que c’étaient des Romains,
Bayard	2018	Les vigiles ont rapporté ces propos aux chefs de la ville, inquiets d’apprendre qu’ils étaient romains.
Œcuménique	1976	Les licteurs rapportèrent ces propos aux stratèges qui furent pris de peur en apprenant leur qualité de citoyens romains
Liturgie	2013	Les gardes rapportèrent ces paroles aux magistrats. Ceux-ci furent pris de peur en apprenant que c’étaient des Romains.
Jérusalem	1973	Les licteurs rapportèrent ces paroles aux stratèges. Effrayés en apprenant qu'ils étaient citoyens romains,
Albert Rilliet	1858	Les licteurs rapportèrent ces paroles aux préteurs, et ils furent effrayés en apprenant qu'ils étaient Romains,
AMIOT	1950	Les licteurs rapportèrent ces paroles aux préteurs, lesquels furent effrayés en apprenant qu'ils étaient [citoyens] Romains.
Darby	1885	Les licteurs rapportèrent ces paroles aux préteurs; et ils eurent peur, ayant appris qu'ils étaient Romains.
Darby Rev.	2006	Les licteurs rapportèrent ces paroles aux préteurs. Ceux-ci prirent peur, quand ils apprirent qu'ils étaient Romains.
LIENART	1951	Les licteurs rapportèrent ces paroles aux magistrats, qui furent effrayés en apprenant que leurs détenus étaient Romains.
Shora Kuetu	2021	Et les licteurs rapportèrent ces paroles aux strategos, qui furent effrayés en apprenant qu'ils sont Romains.
Peuples	2005	Les sergents rapportèrent ces paroles aux officiers de police, et ils eurent très peur en apprenant que c’étaient des citoyens romains.
Chouraqui	1977	Les licteurs annoncent ces mots aux stratèges. Ils frémissent en entendant que ce sont des Romains.
Pirot et Clamer	1950	Les licteurs rapportèrent ces paroles aux magistrats, qui furent effrayés en apprenant que leurs détenus étaient Romains.
Abbé Crampon	1923	Les licteurs rapportèrent ces paroles aux préteurs, qui furent effrayés en apprenant que c'étaient des Romains.
David Martin	1744	Et les huissiers rapportèrent ces paroles aux Gouverneurs, qui craignirent, ayant entendu qu'ils étaient Romains.
King James	1611	Et les sergents rapportèrent ces paroles aux magistrats, et ils eurent peur, quand ils entendirent qu'ils étaient Romains.
Ostervald	1881	Et les licteurs rapportèrent ces paroles aux préteurs, qui eurent peur, apprenant qu'ils étaient Romains.
Abbé Fillion	1895	et qu'ils nous mettent eux-mêmes en liberté. Les licteurs rapportèrent ces paroles aux magistrats. Ceux-ci eurent peur, en apprenant qu'ils étaient Romains.
Genève	1669	Et les ſergens rapporterent ces paroles aux Gouverneurs, leſquels craignirent, ayant entendu qu'ils eſtoyent Romains.
Lausanne	1872	Et les licteurs rapportèrent ces paroles aux chefs militaires, qui craignirent en apprenant qu'ils étaient romains.
Sacy	1759	Les huissiers rapportèrent ceci aux magistrats, qui eurent peur, ayant appris qu’ils étaient citoyens romains.
Segond 21	2007	Les agents ont rapporté ces paroles aux juges, qui ont été effrayés en apprenant que Paul et Silas étaient romains.
Louis Segond	1910	Les licteurs rapportèrent ces paroles aux préteurs, qui furent effrayés en apprenant qu'ils étaient Romains.
Monde Nouveau	2018	Les officiers de police rapportèrent ces paroles aux magistrats civils. Ceux-ci eurent peur quand ils apprirent que ces hommes étaient Romains.
Monde Nouveau	1995	Les officiers de police rapportèrent ces paroles aux magistrats civils. Ceux-ci prirent peur quand ils apprirent que ces hommes étaient Romains.
Edmond Stapfer	1889	Les licteurs répétèrent ces paroles aux préteurs. Ceux-ci, apprenant qu'ils étaient romains, prirent peur;
Oltramare	1874	Les licteurs rapportèrent ces paroles aux préteurs, qui furent effrayés en apprenant que ces hommes étaient romains.
Neufchâtel	1899	Et les licteurs rapportèrent ces paroles aux préteurs. Ceux-ci prirent peur en apprenant qu'ils étaient Romains.
Parole de vie	2000	Les gardes vont raconter tout cela aux juges romains. Les juges ont peur en apprenant que Paul et Silas sont citoyens romains.
Français C. N.	2019	Les agents rapportèrent ces paroles aux magistrats de la ville. Ceux-ci furent effrayés en apprenant que Paul et Sylvain étaient des citoyens romains.
Français C.	1982	Les agents rapportèrent ces paroles aux magistrats romains. Ceux-ci furent effrayés en apprenant que Paul et Silas étaient citoyens romains.
Semeur	2000	Les huissiers rapportèrent ces paroles aux magistrats. Ceux-ci, en apprenant qu’ils avaient affaire à des citoyens romains, furent pris de peur.
Parole vivante	2013	Les policiers retournèrent auprès des magistrats et leur rapportèrent ces paroles. Ceux-ci, en apprenant qu’ils avaient affaire à des citoyens romains, commencèrent à trembler.

Δ VERSET 39 GRE

Sébastien	2021	et ayants venus appelèrent à côté eux et ayants conduits dehors sollicitaient éloigner au loin de la ville.
Alain Dumont	2020	Et étant-venus, il ont-fait-Appel-auprès-d’eux, et [les] ayant-conduits-dehors, ils les pressait de-s’éloigner loin-de la cité.
Osty et Trinquet	1973	Ils vinrent donc, les exhortèrent, les élargirent et les prièrent de quitter la ville.
Segond NBS	2002	Ils vinrent les apaiser et les libérèrent, en leur demandant de quitter la ville.
Jean Grosjean	1971	vinrent les exhorter, les firent sortir et les prièrent de quitter la ville.
Bayard	2018	Ils sont venus les prier de sortir et leur ont demandé de quitter la ville.
Œcuménique	1976	et vinrent s'excuser auprès d'eux; puis ils les libérèrent en leur demandant de quitter la ville.
Liturgie	2013	Ils vinrent donc les apaiser ; ils les firent sortir en leur demandant de quitter la ville.
Jérusalem	1973	ceux-ci vinrent les presser de quitter la ville.
Albert Rilliet	1858	et ils vinrent les apaiser, et, après les avoir fait sortir, ils les prièrent de quitter la ville.
AMIOT	1950	Ils vinrent leur faire des excuses et les élargirent, en les priant de quitter la ville.
Darby	1885	Et ils vinrent et les prièrent [de se rendre à leur vœu], et les ayant menés dehors, leur demandèrent de sortir de la ville.
Darby Rev.	2006	Ils vinrent donc les supplier, puis les menèrent dehors et leur demandèrent de quitter la ville.
LIENART	1951	Ils vinrent donc, leur firent des excuses, et après les avoir fait sortir, ils les prièrent de quitter la vile.
Shora Kuetu	2021	Et étant venus, ils les exhortèrent et, les ayant conduits dehors, ils les supplièrent de quitter la ville.
Peuples	2005	Ils vinrent à la prison accompagnés d’un groupe d’amis de Paul pour leur demander de s’en aller.
Chouraqui	1977	Ils viennent, les réconfortent, les conduisent dehors, et les prient de s’en aller de la ville.
Pirot et Clamer	1950	Ils vinrent donc, leur firent des excuses, et après les avoir fait sortir, ils les prièrent de quitter la ville.
Abbé Crampon	1923	Ils vinrent les prier; et, après (les) avoir fait sortir, ils (leur) demandaient de quitter la ville.
David Martin	1744	C'est pourquoi ils vinrent vers eux, et les prièrent ; puis les ayant élargis, ils les supplièrent de partir de la ville.
King James	1611	Et ils vinrent et les supplièrent, puis les amenèrent dehors, et leur demandèrent de partir de la ville.
Ostervald	1881	Et ils vinrent les apaiser, et les conduisant dehors, ils les prièrent de se retirer de la ville.
Abbé Fillion	1895	Ils vinrent donc leur faire des excuses; et les mettant en liberté, ils les priaient de quitter la ville.
Genève	1669	C'eſt pourquoi ils vinrent [vers eux], & les prierent, & les ayant mis hors, ils les requirent qu'ils partiſſent de la ville.
Lausanne	1872	Et étant venus ils les exhortèrent {Ou les consolèrent, ou les supplièrent.}; et, les ayant conduits dehors, ils les prièrent de sortir de la ville.
Sacy	1759	Ils vinrent donc leur faire des excuses; & les ayant mis hors de la prison, ils les supplièrent de se retirer de leur ville.
Segond 21	2007	Ils sont venus leur présenter des excuses et les ont libérés en leur demandant de quitter la ville.
Louis Segond	1910	Ils vinrent les apaiser, et ils les mirent en liberté, en les priant de quitter la ville.
Monde Nouveau	2018	Ils vinrent donc leur présenter des excuses et, après les avoir fait sortir, ils leur demandèrent de quitter la ville.
Monde Nouveau	1995	Ils vinrent donc les supplier et, après les avoir fait sortir, ils les prièrent de quitter la ville.
Edmond Stapfer	1889	ils vinrent les apaiser, les raccompagnèrent et les prièrent de quitter la ville.
Oltramare	1874	Ils vinrent leur parler, et, en les élargissant, ils les prièrent de quitter la ville.
Neufchâtel	1899	Et ils vinrent les apaiser, et les ayant conduits hors de la prison, ils leur demandaient de quitter la ville.
Parole de vie	2000	Ils viennent s'excuser, puis ils les font sortir de prison et leur demandent de quitter la ville.
Français C. N.	2019	Ils vinrent donc leur présenter des excuses, puis ils les firent sortir de prison en les priant de quitter la ville.
Français C.	1982	Ils vinrent donc leur présenter des excuses, puis ils les firent sortir de prison en les priant de quitter la ville.
Semeur	2000	Ils vinrent en personne leur présenter des excuses, leur rendirent la liberté et leur demandèrent de bien vouloir quitter la ville.
Parole vivante	2013	Ils vinrent en personne leur présenter des excuses, leur rendirent la liberté, les accompagnèrent jusque devant la prison et les supplièrent de bien vouloir quitter leur ville.

Δ VERSET 40 GRE

Sébastien	2021	ayants sortis cependant au loin de la garde vinrent à l'intérieur vers la Ludia et ayants vus appelèrent à côté les frères et sortirent.
Alain Dumont	2020	Étant-sortis cependant loin-de la prison, ils sont-entrés vers Lydie, et [les] ayant-vus, ils ont-fait-Appel-auprès-des frères et ils sont-sortis.
Osty et Trinquet	1973	Une fois sortis de la prison, [Paul et Silas] entrèrent chez Lydie, y virent les frères, les exhortèrent et partirent.
Segond NBS	2002	Quand ils furent sortis de la prison, ils allèrent chez Lydie; après avoir vu et encouragé les frères, ils partirent.
Jean Grosjean	1971	Sortis donc de la prison, ils entrèrent chez Lydie, y virent les frères, les exhortèrent et partirent.
Bayard	2018	À leur sortie de prison, ils sont allés dans la maison de Lydie, où ils ont retrouvé les frères, à qui ils ont prodigué des encouragements. Après quoi, ils sont partis.
Œcuménique	1976	Une fois sortis de prison, Paul et Silas allèrent trouver Lydie, virent les frères pour les encourager, puis ils repartirent.
Liturgie	2013	Une fois sortis de la prison, Paul et Silas entrèrent chez Lydie ; ils virent les frères et les réconfortèrent, puis ils partirent.
Jérusalem	1973	Au sortir de la prison, Paul et Silas se rendirent chez Lydie, revirent les frères et les exhortèrent, puis ils partirent.
Albert Rilliet	1858	Mais, quand ils furent sortis de la prison, ils entrèrent chez Lydie, et, après avoir vu et exhorté les frères, ils partirent.
AMIOT	1950	Au sortir de la prison ils se rendirent chez Lydie, revirent et exhortèrent les frères, puis s'en allèrent.
Darby	1885	Et étant sortis de la prison, ils entrèrent chez Lydie; et ayant vu les frères, ils les exhortèrent et partirent.
Darby Rev.	2006	Une fois sortis de la prison, Paul et Silas entrèrent chez Lydie ; après avoir vu et exhorté les frères, ils partirent.
LIENART	1951	A leur sortie de prison, les missionnaires entrèrent chez Lydie, où ils revirent les frères qu'ils exhortèrent ; puis ils s'en allèrent.
Shora Kuetu	2021	Mais étant sortis de la prison, ils entrèrent chez Ludia et, après avoir vu et consolé les frères, ils partirent.
Peuples	2005	Aussitôt sortis de prison, ils allèrent chez Lydia. Là ils virent les frères, et ils leur remontèrent le moral avant de s’en aller.
Chouraqui	1977	Ils sortent de la prison et entrent chez Lydia. Ils voient les frères et les réconfortent. Puis ils partent.
Pirot et Clamer	1950	A leur sortie de prison, les missionnaires entrèrent chez Lydie, où ils revirent les frères qu'ils exhortèrent; puis ils s'en allèrent.
Abbé Crampon	1923	Au sortir de la prison, (Paul et Silas) entrèrent chez Lydie, et après avoir vu et exhorté les frères, ils partirent.
David Martin	1744	Alors étant sortis de la prison, ils entrèrent chez Lydie, et ayant vu les frères, ils les consolèrent, et [ensuite] ils partirent.
King James	1611	Et ils sortirent de la prison, et entrèrent chez Lydie; et quand ils virent les frères, ils les consolèrent, et partirent.
Ostervald	1881	Et eux, étant sortis de la prison, entrèrent chez Lydie; et ayant vu les frères, ils les consolèrent, et ensuite ils partirent.
Abbé Fillion	1895	Et sortant de la prison, ils entrèrent chez Lydie; et ayant vu les frères, ils les consolèrent et partirent.
Genève	1669	Alors eſtant ſortis de la priſon, ils entrerent chez Lydie: & ayant veu les freres, ils les conſolerent, & puis ils partirent.
Lausanne	1872	Alors étant sortis de la prison, ils entrèrent chez Lydie, et quand ils eurent vu les frères, ils les exhortèrent {Ou consolèrent.} et partirent.
Sacy	1759	Et eux au sortir de la prison, allèrent chez Lydie; & ayant vu les frères, ils les consolèrent; puis ils partirent.
Segond 21	2007	Une fois sortis de la prison, ils sont entrés chez Lydie et, après avoir vu et encouragé les frères et soeurs, ils sont partis.
Louis Segond	1910	Quand ils furent sortis de la prison, ils entrèrent chez Lydie, et, après avoir vu et exhorté les frères, ils partirent.
Monde Nouveau	2018	Mais en sortant de la prison, Paul et Silas se rendirent chez Lydie ; et lorsqu’ils virent les frères, ils les encouragèrent, puis ils partirent.
Monde Nouveau	1995	Mais ils sortirent de la prison et se rendirent chez Lydie, et lorsqu’ils virent les frères, ils les encouragèrent et partirent.
Edmond Stapfer	1889	Quant à eux, à leur sortie de prison, ils se rendirent chez Lydie, ils y virent les frères, leur adressèrent quelques exhortations et partirent.
Oltramare	1874	Au sortir de la prison, les apôtres entrèrent chez Lydie, et, après avoir vu et encouragé les frères, ils partirent.
Neufchâtel	1899	Et étant sortis de la prison, ils entrèrent chez Lydie; et ayant vu les frères, ils les exhortèrent et partirent.
Parole de vie	2000	Paul et Silas sortent de prison et vont chez Lydie. Ils rencontrent les frères et sœurs chrétiens, ils les encouragent et ils partent.
Français C. N.	2019	Une fois sortis de prison, Paul et Sylvain se rendirent chez Lydie. Après avoir vu les frères et les sœurs et les avoir encouragés, ils partirent.
Français C.	1982	Une fois sortis de prison, Paul et Silas se rendirent chez Lydie. Après avoir vu les frères et les avoir encouragés, ils partirent.
Semeur	2000	A leur sortie de prison, Paul et Silas se rendirent chez Lydie, où ils retrouvèrent tous les frères, ils les encouragèrent, puis ils reprirent la route.
Parole vivante	2013	À leur sortie de prison, Paul et Silas se rendirent chez Lydie, où ils retrouvèrent tous les frères. Ils les encouragèrent et leur adressèrent des exhortations et, après avoir fait leurs adieux, ils reprirent la route.