MATTHIEU  MARC  LUC  JEAN  ACTES  ROMAINS  1 CORINTHIENS  2 CORINTHIENS  GALATES  EPHESIENS  [\ PHILIPPIENS /]  COLOSSIENS  1 THESSALONICIENS  2 THESSALONICIENS  1 TIMOTHEE  2 TIMOTHEE  TITE  PHILEMON  HEBREUX  JACQUES  1 PIERRE  2 PIERRE  1 JEAN  2 JEAN  3 JEAN  JUDAS  APOCALYPSE

CH.1 CH.2 CH.3 [\ CH. 4 /] 

V.1 V.2 V.3 V.4 V.5 V.6 V.7 V.8 V.9 V.10 V.11 V.12 V.13 V.14 V.15 V.16 V.17 V.18 V.19 V.20 V.21 V.22 V.23 

Δ VERSET 1  GRE

Sébastien	2021	De sorte que, frères de moi aimés et très désirés, joie et couronne de moi, ainsi tenez debout en à Maître, aimés.
Alain Dumont	2020	De-la-sorte, mes frères aimés-d’agapè et [si] vivement-désirés, [ma] joie et ma couronne, ainsi tenez-ferme dans le Seigneur, aimés-d’agapè !
Osty et Trinquet	1973	Ainsi donc, mes frères bien-aimés et tellement chéris, ma joie et ma couronne, tenez bon de la sorte dans le Seigneur, mes bien-aimés.
Segond NBS	2002	C’est pourquoi, mes frères bien–aimés, vous pour qui j’ai une vive affection, vous qui êtes ma joie et ma couronne, tenez ferme dans le Seigneur, mes bien–aimés!
Jean Grosjean	1971	Donc, mes frères chers et désirés, ma joie et ma cou-ronne, tenez ainsi dans le Seigneur, mes chers.
Bayard	2018	C’est pourquoi, mes chers frères tant désirés, vous ma joie, ma couronne. Tenez bon dans le Seigneur, vous si chers.
Œcuménique	1976	Ainsi donc, frères bien-aimés que je désire tant revoir, vous, ma joie et ma couronne, tenez ferme de cette façon dans le Seigneur, mes bien-aimés.
Liturgie	2013	Ainsi, mes frères bien-aimés pour qui j’ai tant d’affection, vous, ma joie et ma couronne, tenez bon dans le Seigneur, mes bien-aimés.
Jérusalem	1973	Ainsi donc, mes frères bien-aimés et tant désirés, ma joie et ma couronne, tenez bon de la sorte, dans le Seigneur, mes bien-aimés.
Albert Rilliet	1858	Ainsi donc, mes frères bien-aimés, après lesquels je soupire, vous qui êtes ma joie et ma couronne, demeurez ainsi fermes dans le seigneur, mes bien-aimés!
AMIOT	1950	Ainsi donc, frères bien-aimés et très chers, ma joie et ma couronne, continuez à tenir ferme, mes bien-aimés.
Darby	1885	Ainsi donc, mes frères bien-aimés et ardemment désirés, ma joie et ma couronne, demeurez ainsi fermes dans le Seigneur, bien-aimés.
Darby Rev.	2006	Ainsi donc, mes frères bien-aimés que je désire tant revoir, vous ma joie et ma couronne, restez ainsi fermes dans le Seigneur, bien-aimés.
LIENART	1951	C'est pourquoi, mes frères bien-aimés et désirés, ma joie et ma couronne, demeurez ainsi fermes dans le Seigneur, ô bien-aimés.
Shora Kuetu	2021	C'est pourquoi, mes frères bien-aimés et désirés, ma joie et ma couronne, demeurez ainsi fermes dans le Seigneur, bien-aimés.
Peuples	2005	Donc, frères bien-aimés que je voudrais revoir, vous, ma joie et ma couronne, restez fermes dans le Seigneur, mes bien-aimés.
Chouraqui	1977	Ainsi, mes frères aimés et désirés, ma joie et ma couronne, tenez ferme en l’Adôn, bien-aimés.
Pirot et Clamer	1950	C'est pourquoi, mes frères bien-aimés et désirés, ma joie et ma couronne, demeurez ainsi fermes dans le Seigneur, ô bien-aimés.
Abbé Crampon	1923	C'est pourquoi, mes chers et bien-aimés frères, me joie et ma couronne, tenez ainsi ferme dans le Seigneur, mes bien-aimés.
David Martin	1744	C'est pourquoi, mes très chers frères que j'aime tendrement, vous qui êtes ma joie et ma couronne, demeurez ainsi fermes en notre Seigneur, mes bien-aimés.
King James	1611	C'est pourquoi, mes frères bien-aimés et qui me tarde de voir, ma joie et ma couronne, demeurez ainsi fermes dans le SEIGNEUR, mes bien-aimés.
Ostervald	1881	C'est pourquoi, mes frères bien-aimés et bien désirés, ma joie et ma couronne, demeurez de cette manière fermes dans le Seigneur, mes bien-aimés.
Abbé Fillion	1895	C'est pourquoi, mes frères très aimés et très désirés, qui êtes ma joie et ma couronne, demeurez ainsi fermes dans le Seigneur, mes bien-aimés.
Genève	1669	Partant, mes freres bien-aimez, ma joye & ma couronne, tenez-vous ainſi au Seigneur, mes bien-aimez.
Lausanne	1872	C'est pourquoi, mes frères bien-aimés et très désirés, ma joie et ma couronne, demeurez ainsi fermes dans le Seigneur, [mes] bien-aimés.
Sacy	1759	C'est pourquoi, mes très-chers & très-aimés frères, qui êtes ma joie & ma couronne, continuez, mes bien-aimés, & demeurez fermes dans le Seigneur.
Segond 21	2007	C'est pourquoi, mes très chers frères et soeurs que je désire tant revoir, vous qui êtes ma joie et ma couronne, tenez ferme dans le Seigneur, mes bien-aimés!
Louis Segond	1910	C'est pourquoi, mes bien-aimés, et très chers frères, vous qui êtes ma joie et ma couronne, demeurez ainsi fermes dans le Seigneur, mes bien-aimés!
Monde Nouveau	2018	Par conséquent, mes frères que j’aime et que je désire vivement revoir, vous qui êtes ma joie et ma couronne, tenez bon de cette manière en union avec le Seigneur, mes bien-aimés.
Monde Nouveau	1995	Par conséquent, mes frères bien-aimés et ardemment désirés, ma joie et ma couronne, tenez ferme de cette façon dans [le] Seigneur, bien-aimés.
Edmond Stapfer	1889	Ainsi donc, mes frères, mes bien-aimés que je chéris, vous, ma joie et ma couronne, restez fermement attachés au Seigneur, mes bien-aimés.
Oltramare	1874	Ainsi, mes chers et bien-aimés frères, vous qui êtes ma joie et ma couronne, demeurez de cette manière fermes dans le Seigneur, mes bien-aimés.
Neufchâtel	1899	C'est pourquoi, mes bien-aimés et très chers frères, ma joie et ma couronne, demeurez ainsi fermes dans le Seigneur, bien-aimés.
Parole de vie	2000	Mes frères et mes sœurs très aimés, j'ai très envie de vous revoir. Vous êtes ma joie et vous me faites honneur. C'est pourquoi, amis très chers, restez fidèlement unis au Seigneur.
Français C. N.	2019	Mes chers frères et sœurs, je désire tellement vous revoir ! Vous êtes ma joie et ma couronne ! Eh bien, très chers amis, tenez bons, restez unis avec le Seigneur.
Français C.	1982	Mes chers frères, je désire tellement vous revoir! Vous êtes ma joie et ma couronne de victoire! Eh bien, mes amis, voilà comment vous devez demeurer fermes dans votre vie avec le Seigneur.
Semeur	2000	Ainsi donc, mes frères bien-aimés, vous que je désire tant revoir, vous qui êtes ma joie et ma récompense, c’est de cette manière, mes chers amis, que vous devez tenir ferme, en restant attachés au Seigneur.
Parole vivante	2013	C’est pourquoi, mes frères bien-aimés, vous que je désire voir et qui êtes ma joie et ma récompense, continuez à tenir ferme dans la communion du Seigneur. Attachez-vous à lui, mes amis, et que votre vie soit ancrée en lui.

Δ VERSET 2  GRE

Sébastien	2021	Euodia j'appelle à côté et Syntyche j'appelle à côté le même penser en à Maître.
Alain Dumont	2020	[C’est] Éuodia auprès-de- [qui] je -fais-Appel, et [c’est aussi] Syntychè auprès-de- [qui] je -fais-Appel pour discerner la même-chose dans le Seigneur.
Osty et Trinquet	1973	J'exhorte Évodie et j'exhorte Syntyché à avoir même pensée dans le Seigneur.
Segond NBS	2002	J’encourage Evodie et j’encourage Syntyque à être bien d’accord dans le Seigneur.
Jean Grosjean	1971	J’exhorte Évodie et j’exhorte Syntyche à tendre à l’unanimité dans le Seigneur.
Bayard	2018	Je demande à Évodias, et demande à Syntychè de vivre en accord dans le Seigneur.
Œcuménique	1976	J'exhorte Evodie et j'exhorte Syntyche à vivre en plein accord dans le Seigneur.
Liturgie	2013	J’exhorte Évodie, j’exhorte aussi Syntykhè, à se mettre d’accord dans le Seigneur.
Jérusalem	1973	J'exhorte Evodie comme j'exhorte Syntyche à vivre en bonne intelligence dans le Seigneur.
Albert Rilliet	1858	J'exhorte Évodie, et j'exhorte Syntyche à être animées des mêmes sentiments dans le seigneur.
AMIOT	1950	Je prie Évodie et je prie Syntyché de vivre en bonne intelligence dans le Seigneur.
Darby	1885	Je supplie Évodie, et je supplie Syntyche, d’avoir une même pensée dans le Seigneur.
Darby Rev.	2006	Je supplie Évodie et je supplie Syntyche d'avoir la même pensée dans le Seigneur.
LIENART	1951	Je prie et conjure Evodie et Syntyque de vivre en bonne intelligence dans le Seigneur.
Shora Kuetu	2021	J'exhorte Euodia et j'exhorte Syntyche à avoir une même pensée dans le Seigneur.
Peuples	2005	Je demande à Évodie et je demande à Syntiqué qu’elles travaillent ensemble dans le Seigneur.
Chouraqui	1977	J’exhorte Euodia, j’exhorte Syntychè à penser de même en l’Adôn.
Pirot et Clamer	1950	Je prie et conjure Evodie et Syntyque de vivre en bonne intelligence dans le Seigneur.
Abbé Crampon	1923	J'exhorte Evodie et j'invite Syntychè à être en bonne intelligence dans le Seigneur.
David Martin	1744	Je prie Evodie, et je prie aussi Syntiche, d'avoir un même sentiment au Seigneur.
King James	1611	Je supplie Évodie, et supplie Syntyche, qu'elles soient d'une même pensée dans le SEIGNEUR.
Ostervald	1881	J'exhorte Évodie, et j'exhorte Syntyche, à être d'un même sentiment dans le Seigneur.
Abbé Fillion	1895	Je prie Evodie, et je conjure Syntiché, d'avoir les mêmes sentiments dans le Seigneur.
Genève	1669	Je prie Evodie, & prie Syntiche, d'avoir un meſme ſentiment au Seigneur.
Lausanne	1872	J'exhorte Evodie et j'exhorte Syntyche à avoir une même pensée dans le Seigneur.
Sacy	1759	Je conjure Evodie, & je conjure Syntyche, de s’unir dans les mêmes sentiments en notre Seigneur.
Segond 21	2007	J'encourage Evodie et Syntyche à vivre en plein accord dans le Seigneur.
Louis Segond	1910	J'exhorte Evodie et j'exhorte Syntyche à être d'un même sentiment dans le Seigneur.
Monde Nouveau	2018	J’exhorte Évodie et j’exhorte Syntyche à être d’accord dans le Seigneur.
Monde Nouveau	1995	J’exhorte Évodie et j’exhorte Syntyche à avoir même pensée dans [le] Seigneur.
Edmond Stapfer	1889	Je demande à Evodia et à Syntyché de vivre en bonne intelligence sous le regard du Seigneur.
Oltramare	1874	J'invite Évodie ainsi que Syntyche à être en bonne intelligence, dans le Seigneur;
Neufchâtel	1899	J'exhorte Evodie et j'exhorte Syntyche à avoir un même sentiment dans le Seigneur.
Parole de vie	2000	Évodie et Syntique, je vous le demande avec force, soyez d'accord entre vous en restant unies au Seigneur.
Français C. N.	2019	Je t'en supplie Évodie, je t'en supplie Syntyche, vivez en bon accord en restant unies avec le Seigneur.
Français C.	1982	Évodie et Syntyche, je vous en prie, je vous en supplie, vivez en bon accord dans la communion avec le Seigneur.
Semeur	2000	Je recommande à Evodie et à Syntyche de vivre en parfaite harmonie, l’une avec l’autre, selon le Seigneur; je les y invite instamment.
Parole vivante	2013	Je prie Évodie et Syntyche de vivre en bonne intelligence, se rappelant qu’elles appartiennent au même Seigneur ; qu’elles travaillent ensemble à son service et sous son inspiration.

Δ VERSET 3  GRE

Sébastien	2021	oui je sollicite aussi toi, légitime compagnon joug-balance, prends ensemble à elles, lesquelles des quelconques en à l'évangile luttèrent en athlète avec à moi avec au-delà et de Klementοs et des restants de compagnons d'oeuvre de moi, de lesquels les noms en à bible de vie.
Alain Dumont	2020	Oui, je t’- [en] -presse toi-aussi, légitime compagnon-de-paire, empoigne-les, elles-qui, dans l’heureuse-proclamation, ont-lutté-en-athlètes-avec moi  conjointement- et -avec Klèmès et [-avec] mes compagnons-d’œuvre restants dont les noms [sont] dans le livre de vie.
Osty et Trinquet	1973	Et je t'en prie aussi, vrai Compagnon, viens-leur en aide ; car elles ont lutté avec moi pour l'Évangile, ainsi que Clément et mes autres collaborateurs, dont les noms se trouvent au Livre de vie.
Segond NBS	2002	Oui, toi aussi, fidèle collègue, je te demande de les aider, elles qui ont combattu côte à côte avec moi pour la bonne nouvelle, avec Clément et mes autres collaborateurs, dont les noms sont dans le livre de vie.
Jean Grosjean	1971	Oui, et je te demande à toi aussi, compagnon sincère, de les aider, elles qui ont lutté avec moi pour l’évangile, ainsi que Clément et mes autres collaborateurs, qui ont leur nom dans le livre de vie.
Bayard	2018	Oui, toi aussi, je te demande, Syzygos, vrai compagnon, de venir en aide à celles qui dans l’Annonce ont lutté avec moi et avec Clément, et d’autres compagnons dont le livre de Vie* garde les noms.
Œcuménique	1976	Et toi, Compagnon véritable, je te le demande, viens-leur en aide, car elles ont lutté avec moi pour l'Évangile, en même temps que Clément et tous mes autres collaborateurs, dont les noms figurent au livre de vie.
Liturgie	2013	Oui, je te le demande à toi aussi, mon vrai compagnon d’effort, viens-leur en aide, à elles qui ont lutté avec moi pour l’annonce de l’Évangile, ainsi que Clément et mes autres collaborateurs, dont les noms se trouvent au livre de vie.
Jérusalem	1973	Et toi de ton côté, Syzyge, vrai "compagnon", je te demande de leur venir en aide: car elles m'ont assisté dans la lutte pour l'Evangile, en même temps que Clément et mes autres collaborateurs, dont les noms sont écrits au livre de vie.
Albert Rilliet	1858	Et même je t'en prie aussi, toi, digne collègue, intéresse-toi à elles, car elles ont combattu avec moi pour l'Évangile, ainsi que Clément et mes autres coopérateurs, dont les noms se trouvent dans le livre de vie.
AMIOT	1950	Oui, je te le demande à toi aussi, cher compagnon, occupe-toi d'elles, car elles ont combattu avec moi pour l'Évangile, ainsi que Clément et mes autres collaborateurs dont les noms figurent au livre de vie.
Darby	1885	Oui, je te prie, toi aussi, vrai compagnon de travail, aide celles qui ont combattu avec moi dans l’évangile avec Clément aussi et mes autres compagnons d’œuvre, dont les noms sont dans le livre de vie.
Darby Rev.	2006	Oui, je te prie, toi aussi, vrai compagnon de travail, aide-les, elles qui ont combattu avec moi dans l'évangile, avec Clément aussi et mes autres compagnons d'oeuvre, dont les noms sont dans le livre de vie.
LIENART	1951	Je te prie aussi, mon cher compagnon, de venir à leur aide, car elles ont travaillé avec moi pour l'Evangile, ainsi qu'avec Clément et mes autres collaborateurs, dont les noms sont dans le livre de vie.
Shora Kuetu	2021	Et je te le demande aussi, mon vrai compagnon de peine, aide-les, elles qui ont partagé mes luttes dans l'Évangile, avec Clément aussi et mes autres compagnons d'œuvre, dont les noms sont dans le livre de vie.
Peuples	2005	Et toi, cher compagnon, je te demande de leur faire bon accueil car avec moi elles ont travaillé dur pour l’Évangile, de même que Clément et mes autres collaborateurs dont les noms sont inscrits au Livre de Vie.
Chouraqui	1977	Certes, à toi aussi Syzygos, je te demande de les aider, elles qui ont combattu avec moi pour l’annonce avec Clemens et mes autres collaborateurs dont les noms sont dans le volume de la vie.
Pirot et Clamer	1950	Je te prie aussi, mon cher compagnon, de venir à leur aide, car elles ont travaillé avec moi pour l'Evangile, ainsi qu'avec Clément et mes autres collaborateurs, dont les noms sont dans le livre de vie.
Abbé Crampon	1923	Et toi aussi, mon fidèle compagnon, je te prie de leur venir en aide, elles qui ont combattu pour l'Evangile avec moi, avec Clément, et mes autres collaborateurs dont les noms sont dans le livre de vie.
David Martin	1744	Je te prie aussi, toi mon vrai compagnon, aide-leur, comme à celles qui ont combattu avec moi dans l'Evangile, avec Clément, et mes autres compagnons d'oeuvre, dont les noms [sont écrits] au Livre de vie.
King James	1611	Et je te prie aussi, vrai compagnon: aide ces femmes qui ont travaillé avec moi pour l'évangile, avec Clément aussi et avec mes autres compagnons d'oeuvre, dont les noms sont dans le livre de vie.
Ostervald	1881	Je te prie aussi, fidèle collègue: Sois-leur en aide; elles ont combattu avec moi pour l'Évangile, aussi bien que Clément et mes autres compagnons de travaux, desquels les noms sont dans le livre de vie.
Abbé Fillion	1895	Et toi aussi, mon fidèle collègue, je te prie de les assister, elles qui ont travaillé avec moi pour l'Evangile, avec Clément et mes autres collaborateurs, dont les noms sont dans le livre de vie.
Genève	1669	Je te prie auſſi, mon vrai compagnon, aide-leur, comme à celles qui ont combatu avec moi en l'Evangile, avec Clement auſſi & mes autres compagnons d'oeuvre, deſquels les noms ſont au livre de vie.
Lausanne	1872	Et je te le demande aussi, mon vrai collègue, aide-les; elles qui ont partagé mes luttes dans la bonne nouvelle, avec Clément aussi et mes autres compagnons d'oeuvre, dont les noms sont dans le livre de vie.
Sacy	1759	Je vous prie aussi, vous qui avez été le fidèle compagnon de mes travaux, de les assister, elles qui ont travaillé avec moi dans l’établissement de l’Evangile, avec Clément & les autres qui m’ont aidé dans mon ministère, dont les noms sont écrits dans le livre de vie.
Segond 21	2007	Toi aussi, mon fidèle collègue, je te demande de les aider, elles qui ont combattu pour l'Evangile avec moi ainsi qu'avec Clément et mes autres collaborateurs dont le nom figure dans le livre de vie.
Louis Segond	1910	Et toi aussi, fidèle collègue, oui, je te prie de les aider, elles qui ont combattu pour l'Evangile avec moi, et avec Clément et mes autres compagnons d'oeuvre, dont les noms sont dans le livre de vie.
Monde Nouveau	2018	Oui, je t’en prie aussi, fidèle compagnon, continue d’aider ces femmes qui ont lutté ensemble avec moi pour la bonne nouvelle, ainsi qu’avec Clément et mes autres collaborateurs, dont les noms sont dans le livre de vie.
Monde Nouveau	1995	Oui, je t’en prie aussi, véritable compagnon de labeur, continue d’aider ces [femmes] qui ont lutté côte à côte avec moi dans la bonne nouvelle, ainsi qu’avec Clément et mes autres compagnons de travail, dont les noms sont dans le livre de vie.
Edmond Stapfer	1889	Et quant à toi, mon vrai collègue, je te supplie de les supporter. Elles ont lutté pour l'Évangile avec moi, et aussi avec Clément et mes autres collaborateurs, dont les noms sont dans le livre de vie.
Oltramare	1874	oui, je te prie aussi, digne Syzygos de t'intéresser à elles, car elles ont combattu avec moi pour l'évangile, ainsi qu'avec Clément et mes autres compagnons d'oeuvre, dont les noms sont écrits dans le livre de vie.
Neufchâtel	1899	Oui, je te prie, toi aussi, mon fidèle collègue, aide-les, elles qui ont combattu avec moi pour l'Evangile, aussi bien que Clément, et mes autres compagnons de travaux, dont les noms sont dans le livre de vie.
Parole de vie	2000	Et toi aussi qui travailles fidèlement avec moi, je te le demande, aide ces deux femmes. Elles ont lutté pour la Bonne Nouvelle avec moi, avec Clément et avec les autres frères qui travaillent avec moi. Leurs noms sont écrits dans le livre de la vie.
Français C. N.	2019	Et toi aussi, mon fidèle collègue, je te demande de les aider ; elles ont en effet combattu avec moi pour répandre la bonne nouvelle, ainsi qu'avec Clément et tous mes autres collaborateurs au service du Christ, dont les noms se trouvent dans le livre de vie.
Français C.	1982	Et toi aussi, mon fidèle collègue, je te demande de les aider; elles ont en effet combattu avec moi pour répandre la Bonne Nouvelle, ainsi qu'avec Clément et tous mes autres collaborateurs, dont les noms se trouvent dans le livre de vie.
Semeur	2000	Toi, mon fidèle collègue, je te le demande: viens-leur en aide, car elles ont combattu à mes côtés pour la cause de l’Evangile, tout comme Clément et mes autres collaborateurs dont les noms sont inscrits dans le livre de vie.
Parole vivante	2013	Toi, cher Syzyge, qui m’es un vrai « collègue », un fidèle « collaborateur », occupe-toi d’elles. Viens-leur en aide car elles ont vaillamment combattu à mes côtés pour la cause de l’Évangile, tout comme Clément et mes autres collaborateurs dont les noms sont inscrits dans le livre de vie.

Δ VERSET 4  GRE

Sébastien	2021	Réjouissez en à Maître en tout moment· de nouveau je dirai, réjouissez.
Alain Dumont	2020	Réjouissez-vous dans [le] Seigneur en-tout-temps. À nouveau, je parlerai-ainsi : Réjouisez-vous !
Osty et Trinquet	1973	Réjouissez-vous toujours dans le Seigneur ; je le dirai de nouveau : réjouissez-vous.
Segond NBS	2002	Réjouissez–vous toujours dans le Seigneur; je le répète, réjouissez–vous!
Jean Grosjean	1971	Réjouissez-vous toujours dans le Seigneur. Je le redis : réjouissez-vous.
Bayard	2018	Joie dans le Seigneur. Joie toujours. Je redis: Joie.
Œcuménique	1976	Réjouissez-vous dans le Seigneur en tout temps; je le répète, réjouissez-vous.
Liturgie	2013	Soyez toujours dans la joie du Seigneur ; je le redis : soyez dans la joie.
Jérusalem	1973	Réjouissez-vous sans cesse dans le Seigneur, je le dis encore, réjouissez-vous.
Albert Rilliet	1858	Réjouissez-vous toujours dans le seigneur; je vous le répète: Réjouissez-vous.
AMIOT	1950	Réjouissez-vous toujours dans le Seigneur ; je le répète, réjouissez-vous.
Darby	1885	Réjouissez-vous toujours dans le Seigneur; encore une fois, je vous le dirai : réjouissez-vous.
Darby Rev.	2006	Réjouissez-vous toujours dans le Seigneur ; je vous le dirai encore : réjouissez-vous.
LIENART	1951	Réjouissez-vous toujours dans le Seigneur, je vous le répète, réjouissez-vous.
Shora Kuetu	2021	Réjouissez-vous toujours dans le Seigneur ! Je dirai encore : réjouissez-vous !
Peuples	2005	Soyez joyeux dans le Seigneur. Je le répète : soyez joyeux en tout temps.
Chouraqui	1977	Réjouissez-vous dans l’Adôn toujours ; je vous le dis encore : réjouissez-vous !
Pirot et Clamer	1950	Réjouissez-vous toujours dans le Seigneur, je vous le répète, réjouissez-vous.
Abbé Crampon	1923	Réjouissez-vous dans le Seigneur en tout temps; je le répète, réjouissez-vous.
David Martin	1744	Réjouissez-vous en [notre] Seigneur ; je vous le dis encore, réjouissez-vous.
King James	1611	Réjouissez-vous toujours dans le SEIGNEUR; et je dis encore: Réjouissez-vous.
Ostervald	1881	Réjouissez-vous toujours dans le Seigneur; je le dis encore: Réjouissez-vous.
Abbé Fillion	1895	Réjouissez-vous dans le Seigneur, en tout temps; je le répète, réjouissez-vous.
Genève	1669	Ejouïſſez-vous toûjours au Seigneur: & derechef je vous dis, éjouïſſez-vous.
Lausanne	1872	Réjouissez-vous toujours dans le Seigneur; je le dis encore, réjouissez-vous.
Sacy	1759	Soyez toujours dans la joie en notre Seigneur; je le dis encore une fois, soyez dans la joie.
Segond 21	2007	Réjouissez-vous toujours dans le Seigneur! Je le répète: réjouissez-vous!
Louis Segond	1910	Réjouissez-vous toujours dans le Seigneur; je le répète, réjouissez-vous.
Monde Nouveau	2018	Réjouissez-​vous toujours dans le Seigneur. Je le répète : réjouissez-​vous !
Monde Nouveau	1995	Réjouissez-vous toujours dans [le] Seigneur. Encore une fois je dirai : Réjouissez-vous !
Edmond Stapfer	1889	Soyez toujours joyeux dans le Seigneur, je le répète: soyez, joyeux.
Oltramare	1874	Réjouissez-vous toujours dans le Seigneur; je vous le répète, réjouissez-vous.
Neufchâtel	1899	Réjouissez-vous toujours dans le Seigneur; je le dis encore: Réjouissez-vous.
Parole de vie	2000	Soyez toujours dans la joie en étant unis au Seigneur ! Je le répète, soyez dans la joie !
Français C. N.	2019	Réjouissez-vous d'être unis au Seigneur. Je le répète : réjouissez-vous !
Français C.	1982	Soyez toujours joyeux d'appartenir au Seigneur. Je le répète: Soyez joyeux!
Semeur	2000	Réjouissez-vous en tout temps de tout ce que le Seigneur est pour vous. Oui, je le répète, soyez dans la joie.
Parole vivante	2013	Au revoir, mes amis. Réjouissez-vous en tout temps d’être dans la main du Seigneur. Réjouissez-vous de tout ce qu’il est pour vous. Oui, je le répète, trouvez votre joie en lui.

Δ VERSET 5  GRE

Sébastien	2021	le modéré de vous soit connu à tous aux êtres humains. le Maître proche.
Alain Dumont	2020	Votre capacité-à-céder, qu’- elle -soit-connue de tous Hommes. Le Seigneur est proche.— L’adj. épiéikès, capable-de-céder, du verbe éikô, céder, concéder est souvent traduit par modération. La trad. litt. permet de manifester en quoi consiste cette modération : ne pas être violents les uns contre les au-tres. Il ne s’agit pas d’être mou, mais de ne pas céder à l’esprit de parti (cfr. 1Ti 3,3 ; Ti 3,2).
Osty et Trinquet	1973	Que votre modération soit connue de tous les hommes. Le Seigneur est proche.
Segond NBS	2002	Que votre attitude conciliante soit connue de tous. Le Seigneur est proche.
Jean Grosjean	1971	Que votre modération soit connue de tous les hommes. Le Seigneur est proche.
Bayard	2018	Que tout le genre humain apprenne votre douceur. Le Seigneur vient.
Œcuménique	1976	Que votre bonté soit reconnue par tous les hommes. Le Seigneur est proche.
Liturgie	2013	Que votre bienveillance soit connue de tous les hommes. Le Seigneur est proche.
Jérusalem	1973	Que votre modération soit connue de tous les hommes. Le Seigneur est proche.
Albert Rilliet	1858	Que votre mansuétude se fasse connaître à tous les hommes. Le seigneur est proche.
AMIOT	1950	Que votre bonté soit connue de tout le monde. Le Seigneur est proche.
Darby	1885	Que votre douceur soit connue de tous les hommes;
Darby Rev.	2006	Que votre douceur soit connue de tous les hommes. Le Seigneur est proche ;
LIENART	1951	Montrez-vous plein d'indulgente bonté envers tous les hommes. Le Seigneur est proche.
Shora Kuetu	2021	Que votre douceur soit connue de tous les humains. Le Seigneur est proche.
Peuples	2005	Que tous vous trouvent accueillants. Le Seigneur est proche.
Chouraqui	1977	Que votre patience soit connue de tous les hommes : l’Adôn est proche !
Pirot et Clamer	1950	Montrez-vous pleins d'indulgente bonté envers tous les hommes. Le Seigneur est proche.
Abbé Crampon	1923	Que votre modération soit connue de tous les hommes: le Seigneur est proche.
David Martin	1744	Que votre douceur soit connue de tous les hommes. Le Seigneur est près.
King James	1611	Que votre modération soit connue de tous les hommes. Le SEIGNEUR est proche.
Ostervald	1881	Que votre douceur soit connue de tous les hommes. Le Seigneur est proche.
Abbé Fillion	1895	Que votre modestie soit connue de tous les hommes; le Seigneur est proche.
Genève	1669	Que voſtre debonnaireté ſoit connuë de tous les hommes. le Seigneur eſt prés.
Lausanne	1872	Que votre modération soit connue de tous [les] hommes. Le Seigneur est près.
Sacy	1759	Que votre modestie soit connue de tous les hommes. Le Seigneur est proche.
Segond 21	2007	Que votre douceur soit connue de tous les hommes. Le Seigneur est proche.
Louis Segond	1910	Que votre douceur soit connue de tous les hommes. Le Seigneur est proche.
Monde Nouveau	2018	Que votre nature raisonnable soit connue de tous les hommes. Le Seigneur est proche.
Monde Nouveau	1995	Que votre nature raisonnable soit connue de tous les hommes. Le Seigneur est proche.
Edmond Stapfer	1889	Que tout le monde connaisse votre douceur. Le Seigneur est proche;
Oltramare	1874	Que votre douceur se fasse connaître à tout le monde: le Seigneur est proche.
Neufchâtel	1899	Que votre douceur soit connue de tous les hommes. Le Seigneur est proche.
Parole de vie	2000	Soyez bons avec tout le monde. Le Seigneur vient bientôt !
Français C. N.	2019	Que votre bonté soit connue de tous. Le Seigneur vient bientôt.
Français C.	1982	Que votre bonté soit évidente aux yeux de tous. Le Seigneur viendra bientôt.
Semeur	2000	Faites-vous connaître par votre amabilité envers tous les hommes. Le Seigneur est proche.
Parole vivante	2013	Soyez aimables et bons envers tous les hommes. Que tous soient obligés de reconnaître votre douceur et votre désintéressement. Rappelez-vous que le Seigneur est proche.

Δ VERSET 6  GRE

Sébastien	2021	pas un inquiétez, mais en à tout à la prière et à la supplication avec au-delà de action de grâce les demandes de vous soit fait connaître vers le Dieu.
Alain Dumont	2020	Ne vous inquiétez de rien, mais en toute-chose par la prière et la supplication au-sein-d’une action-de-grâce, que- vos demandes, -soient-données-à-connaître auprès de Dieu…
Osty et Trinquet	1973	N'ayez aucun souci ; mais en tout, par la prière et la supplication avec action de grâce, faites connaître à Dieu vos demandes.
Segond NBS	2002	Ne vous inquiétez de rien; mais, en tout, par la prière et la supplication, avec des actions de grâces, faites connaître à Dieu vos demandes.
Jean Grosjean	1971	Ne vous inquiétez de rien, mais en tout, en priant et en demandant avec aétions de grâces, faites connaître à Dieu vos demandes.
Bayard	2018	N’ayez aucun souci. Ce que vous voulez, dites-le à Dieu par la prière, la supplication avec action de grâces.
Œcuménique	1976	Ne soyez inquiets de rien, mais, en toute occasion, par la prière et la supplication accompagnées d'action de grâce, faites connaître vos demandes à Dieu.
Liturgie	2013	Ne soyez inquiets de rien, mais, en toute circonstance, priez et suppliez, tout en rendant grâce, pour faire connaître à Dieu vos demandes.
Jérusalem	1973	N'entretenez aucun souci; mais en tout besoin recourez à l'oraison et à la prière, pénétrées d'action de grâces, pour présenter vos requêtes à Dieu.
Albert Rilliet	1858	Ne vous inquiétez de rien, mais, qu'en toute chose, vos demandes se fassent connaître à Dieu par la prière et l'intercession, avec actions de grâces,
AMIOT	1950	Ne vous inquiétez de rien ; mais en toute circonstance, par la prière et la supplication accompagnée d'actions de grâces, présentez vos demandes à Dieu.
Darby	1885	le Seigneur est proche; ne vous inquiétez de rien, mais, en toutes choses, exposez vos requêtes à Dieu par des prières et des supplications avec des actions de grâces;
Darby Rev.	2006	ne vous inquiétez de rien, mais, en toute circonstance, exposez vos requêtes à Dieu par la prière et la supplication avec des actions de grâces ;
LIENART	1951	Ne vous inquiétez de rien, mais en tout exposez vos besoins à Dieu par la prière et la supplication accompagnées d'actions de grâces.
Shora Kuetu	2021	Ne vous inquiétez de rien, mais en toute chose faites connaître vos requêtes à Elohîm par la prière et la supplication avec action de grâce.
Peuples	2005	Que rien ne vous tienne préoccupés ; exposez plutôt vos demandes à Dieu à tout moment dans la prière, et joignez l’action de grâces à la supplication.
Chouraqui	1977	Ne vous angoissez de rien, mais en tout, par la prière et l’imploration en remerciements, faire connaître vos requêtes à Elohîms.
Pirot et Clamer	1950	Ne vous inquiétez de rien, mais en tout exposez vos besoins à Dieu par la prière et la supplication accompagnées d'action de grâces.
Abbé Crampon	1923	Ne vous inquiétez de rien; mais en toute circonstance faites connaître vos besoins à Dieu par des prières et des supplications, avec des actions de grâce.
David Martin	1744	Ne vous inquiétez de rien, mais en toutes choses présentez vos demandes à Dieu par des prières et des supplications, avec des actions de grâces.
King James	1611	Ne vous inquiétez de rien, mais en toutes choses par la prière et la supplication, avec reconnaissance, faites connaître vos demandes à Dieu,
Ostervald	1881	Ne vous inquiétez de rien, mais en toute occasion exposez vos demandes devant Dieu, par des prières et des supplications, avec des actions de grâces,
Abbé Fillion	1895	Ne vous inquiétez de rien; mais, en toute chose, faites connaître vos demandes à Dieu par la prière et la supplication, accompagnées d'actions de grâces;
Genève	1669	Ne ſoyez en ſouci de rien: mais qu'en toutes choſes vos requeſtes ſoyent notifiées à Dieu par priere & par ſupplication avec action de graces.
Lausanne	1872	Ne vous inquiétez de rien; mais en toute chose faites connaître vos demandes à Dieu par la prière et la supplication avec action de grâces;
Sacy	1759	Ne vous inquiétez de rien; mais en quelque état que vous soyez, présentez à Dieu vos demandes par des supplications & des prières, accompagnées d’actions de grâces.
Segond 21	2007	Ne vous inquiétez de rien, mais en toute chose faites connaître vos besoins à Dieu par des prières et des supplications, dans une attitude de reconnaissance.
Louis Segond	1910	Ne vous inquiétez de rien; mais en toute chose faites connaître vos besoins à Dieu par des prières et des supplications, avec des actions de grâces.
Monde Nouveau	2018	Ne vous inquiétez de rien, mais en tout, par la prière et la supplication avec des remerciements, faites connaître vos requêtes à Dieu ;
Monde Nouveau	1995	Ne vous inquiétez de rien, mais en tout, par la prière et la supplication avec action de grâces, faites connaître vos requêtes à Dieu ;
Edmond Stapfer	1889	ne vous inquiétez de rien, mais, pour tout, priez; priez en rendant grâces et en exposant vos besoins à Dieu,
Oltramare	1874	Ne vous inquiétez de rien, mais en toute circonstance, faites connaître vos besoins à Dieu par des prières et des demandes accompagnées d'actions de grâces;
Neufchâtel	1899	Ne vous inquiétez de rien, mais en toute chose faites connaître vos demandes à Dieu, par la prière et la supplication, avec des actions de grâces;
Parole de vie	2000	Ne soyez inquiets de rien, mais demandez toujours à Dieu ce qu'il vous faut. Et quand vous priez, faites vos demandes avec un cœur reconnaissant.
Français C. N.	2019	Ne vous inquiétez de rien, mais en toute circonstance demandez à Dieu dans la prière ce dont vous avez besoin, et faites-le avec un cœur reconnaissant.
Français C.	1982	Ne vous inquiétez de rien, mais en toute circonstance demandez à Dieu dans la prière ce dont vous avez besoin, et faites-le avec un coeur reconnaissant.
Semeur	2000	Ne vous mettez en souci pour rien, mais, en toute chose, exposez vos besoins à Dieu. Adressez-lui vos prières et vos requêtes, en lui disant aussi votre reconnaissance.
Parole vivante	2013	N’entretenez aucun souci. En toute situation, exposez vos besoins et vos souhaits à Dieu, en les lui faisant connaître dans vos prières. Intercédez avec confiance et sérieux, exposez vos requêtes avec précision, sans oublier d’exprimer aussi votre reconnaissance.

Δ VERSET 7  GRE

Sébastien	2021	et la paix du Dieu celle tenante au-dessus tout intellect gardera les coeurs de vous et les cogitations de vous en à Christ à Iésous.
Alain Dumont	2020	… et la paix de Dieu, celle qui-est-souveraine-sur toute intelligence tiendra-devant-ses-yeux vos cœurs et vos pénétrations-par-l’intelligence dans [le] Christ Jésus
Osty et Trinquet	1973	Et la paix de Dieu, qui surpasse toute intelligence, gardera vos cœurs et vos pensées en Christ Jésus.
Segond NBS	2002	Et la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée, gardera votre cœur et votre intelligence en Jésus–Christ.
Jean Grosjean	1971	Et la paix de Dieu, qui surpasse toute intelligence, gardera vos cœurs et vos pensées dans le christ Jésus.
Bayard	2018	La paix de Dieu, qui surpasse toute intelligence, protégera vos cœurs et vos pensées dans le Christ Jésus.
Œcuménique	1976	Et la paix de Dieu, qui surpasse toute intelligence, gardera vos coeurs et vos pensées en Jésus Christ.
Liturgie	2013	Et la paix de Dieu, qui dépasse tout ce qu’on peut concevoir, gardera vos cœurs et vos pensées dans le Christ Jésus.
Jérusalem	1973	Alors la paix de Dieu, qui surpasse toute intelligence, prendra sous sa garde vos coeurs et vos pensées, dans le Christ Jésus.
Albert Rilliet	1858	et la paix de Dieu, qui surpasse toute intelligence, tiendra sous sa garde en Christ Jésus vos cœurs et vos pensées.
AMIOT	1950	Et la paix de Dieu qui dépasse toute conception [qu'on peut s'en faire], gardera vos cœurs et vos pensées dans le Christ Jésus.
Darby	1885	et la paix de Dieu, laquelle surpasse toute intelligence, gardera vos cœurs et vos pensées dans le christ Jésus.
Darby Rev.	2006	et la paix de Dieu, qui surpasse toute intelligence, gardera vos coeurs et vos pensées dans le Christ Jésus.
LIENART	1951	Et que la paix divine, qui surpasse tout sentiment, garde vos cœurs et vos pensées dans le Christ Jésus.
Shora Kuetu	2021	Et la paix d'Elohîm, qui surpasse toute intelligence, gardera vos cœurs et vos pensées en Mashiah Yéhoshoua.
Peuples	2005	Alors la paix de Dieu que rien n’arrête viendra garder vos cœurs et vos esprits dans le Christ Jésus.
Chouraqui	1977	La paix d’Elohîms, qui surpasse toute intelligence, gardera vos cœurs et vos pensées dans le messie Iéshoua’. Le don et le fruit
Pirot et Clamer	1950	Et que la paix divine, qui surpasse tout sentiment, garde vos cœurs et vos pensées dans le Christ Jésus.
Abbé Crampon	1923	Et la paix de Dieu, qui surpasse toute intelligence, gardera vos cœurs et vos pensées dans le Christ Jésus.
David Martin	1744	Et la paix de Dieu, laquelle surpasse toute intelligence, gardera vos coeurs et vos sentiments en Jésus-Christ.
King James	1611	Et la paix de Dieu qui surpasse toute intelligence, gardera vos coeurs et vos pensées par Christ Jésus.
Ostervald	1881	Et la paix de Dieu qui surpasse toute intelligence, gardera vos cœurs et vos pensées en Jésus-Christ.
Abbé Fillion	1895	et que la paix de Dieu, qui surpasse toute intelligence, garde vos coeurs et vos esprits dans le Christ Jésus!
Genève	1669	Et la paix de Dieu, laquelle ſurmonte tout entendement, gardera vos coeurs & vos ſens en Jeſus Chriſt.
Lausanne	1872	et la paix de Dieu, qui surpasse toute intelligence, gardera vos coeurs et vos pensées dans le Christ, Jésus.
Sacy	1759	Et que la paix de Dieu, qui surpasse toutes pensées, garde vos coeurs & vos esprits en Jesus-Christ.
Segond 21	2007	Et la paix de Dieu, qui dépasse tout ce que l'on peut comprendre, gardera votre coeur et vos pensées en Jésus-Christ.
Louis Segond	1910	Et la paix de Dieu, qui surpasse toute intelligence, gardera vos coeurs et vos pensées en Jésus-Christ.
Monde Nouveau	2018	et la paix de Dieu, qui dépasse tout ce que l’on peut comprendre, protégera vos cœurs et vos esprits par le moyen de Christ Jésus.
Monde Nouveau	1995	et la paix de Dieu, qui surpasse toute pensée, gardera vos cœurs et vos facultés mentales par le moyen de Christ Jésus.
Edmond Stapfer	1889	et la paix de Dieu, qui surpasse toute compréhension, gardera vos coeurs et vos pensées en Jésus-Christ.
Oltramare	1874	et la paix de Dieu, qui surpasse toute intelligence, gardera vos coeurs et vos pensées, en Jésus-Christ.
Neufchâtel	1899	et la paix de Dieu, laquelle surpasse toute intelligence, gardera vos cœurs et vos pensées en Jésus-Christ.
Parole de vie	2000	Ainsi la paix de Dieu, qui dépasse tout ce que nous pouvons comprendre, gardera vos cœurs et vos pensées unis au Christ Jésus.
Français C. N.	2019	Et la paix de Dieu, qui dépasse toute intelligence, gardera vos cœurs et vos pensées unis avec Jésus Christ.
Français C.	1982	Et la paix de Dieu, qui dépasse tout ce que l'on peut imaginer, gardera vos coeurs et vos pensées en communion avec Jésus-Christ.
Semeur	2000	Alors la paix de Dieu, qui surpasse tout ce qu’on peut concevoir, gardera votre coeur et votre pensée sous la protection de Jésus-Christ.
Parole vivante	2013	Alors, la paix de Dieu qui surpasse toute intelligence gardera votre cœur et vos pensées, et les maintiendra dans la communion et sous la protection du Christ Jésus.

Δ VERSET 8  GRE

Sébastien	2021	Le restant, frères, autant lesquels est vrais, autant lesquels vénérables, autant lesquels justes, autant lesquels consacrés, autant lesquels affectionnés auprès, autant lesquels euphémiques, si une quelconque vertue et si un quelconque surlouange, ceux-ci calculez·
Alain Dumont	2020	Le restant, frères, autant- ce -qui est vrai, autant- ce -qui [est] digne-de-vénération, autant- ce -qui [est] juste, autant- ce -qui [est] consacré, autant- ce -qui [est] procédant-de-l’affection, autant- ce -qui [est] d’heureuse-rumeur, s’il est quelque vertu et s’il est quelqu’éloge, ceci, considérez- [le].
Osty et Trinquet	1973	Au reste, frères, tout ce qui est vrai, tout ce qui est digne, tout ce qui est juste, tout ce qui est pur, tout ce qui est aimable, tout ce qui a bon renom, s'il est quelque vertu et s'il est quelque chose de louable, que ce soit pour vous ce qui compte.
Segond NBS	2002	Au reste, mes frères, que tout ce qui est vrai, tout ce qui est digne, tout ce qui est juste, tout ce qui est pur, tout ce qui est aimable, tout ce qui mérite l’approbation, ce qui est moralement bon et digne de louange soit l’objet de vos pensées;
Jean Grosjean	1971	Au reste, frères, tout ce qu’il y a de vrai, de grave, de juste, de pur, d’aimable, de bon renom, et s’il est quelque vertu, s’il est quelque chose de louable, que ce soit là pour vous ce qui compte.
Bayard	2018	Ce qui est vrai, noble, juste, pur, agréable, ce que la vertu et la louange demandent que nous disions, prenez tout ça en compte.
Œcuménique	1976	Au reste, frères, tout ce qu'il y a de vrai, tout ce qui est noble, juste, pur, digne d'être aimé, d'être honoré, ce qui s'appelle vertu, ce qui mérite l'éloge, tout cela, portez-le à votre actif.
Liturgie	2013	Enfin, mes frères, tout ce qui est vrai et noble, tout ce qui est juste et pur, tout ce qui est digne d’être aimé et honoré, tout ce qui s’appelle vertu et qui mérite des éloges, tout cela, prenez-le en compte.
Jérusalem	1973	Enfin, frères, tout ce qu'il y a de vrai, de noble, de juste, de pur, d'aimable, d'honorable, tout ce qu'il peut y avoir de bon dans la vertu et la louange humaines, voilà ce qui doit vous préoccuper.
Albert Rilliet	1858	Au reste, frères, que toutes les choses qui sont vraies, toutes celles qui sont honorables, toutes celles qui sont justes, toutes celles qui sont pures, toutes celles qui sont aimables, toutes celles qui sont approuvées, qu'en un mot toute vertu et toute louange fassent l'objet de vos pensées;
AMIOT	1950	Au reste, frères, tout ce qui est vrai, tout ce qui est respectable, tout ce qui est juste, tout ce qui est pur, tout ce qui est aimable, tout ce qui a bon renom, tout ce qui peut être vertueux et digne d'éloge, faites-en l'objet de vos pensées.
Darby	1885	Au reste, frères, toutes les choses qui sont vraies, toutes les choses qui sont vénérables, toutes les choses qui sont justes, toutes les choses qui sont pures, toutes les choses qui sont aimables, toutes les choses qui sont de bonne renommée, — s’il y a quelque vertu et quelque louange, — que ces choses occupent vos pensées :
Darby Rev.	2006	Au reste, frères, tout ce qui est vrai, tout ce qui est honorable, tout ce qui est juste, tout ce qui est pur, tout ce qui est aimable, tout ce qui est de bonne réputation –s'il y a quelque vertu digne d'éloge –que cela occupe vos pensées :
LIENART	1951	Du reste, frères, tout ce qui est vrai, tout ce qui est digne, tout ce qui est juste, tout ce qui est saint, tout ce qui est aimable, tout ce qui est de bon renom, tout ce qui est vertu et qui mérite éloge, faites-en l'objet de vos pensées.
Shora Kuetu	2021	Au reste, frères, que toutes les choses qui sont vraies, toutes les choses honorables, toutes les choses justes, toutes les choses pures, toutes les choses acceptables, toutes les choses de bonne renommée, toutes les choses où il y a quelque vertu et quelque louange, ces choses, méditez-les !
Peuples	2005	À part cela, frères, arrêtez-vous à tout ce qui est vrai, ce qui est saint, ce qui est juste, ce qui est pur, ce qui est fraternel, ce qui est noble, et à toutes les valeurs morales qu’on peut admirer.
Chouraqui	1977	Quant au reste, frères, ce qui est vrai, ou noble, ou juste, ou pur, ou aimable, ou attrayant, s’il est quelque vertu et s’il est quelque éloge, cela ayez-le en considération.
Pirot et Clamer	1950	Du reste, frères, tout ce qui est vrai, tout ce qui est digne, tout ce qui est juste, tout ce qui est saint, tout ce qui est aimable, tout ce qui est de bon renom, tout ce qui est vertu et qui mérite éloge, faites-en l'objet de vos pensées.
Abbé Crampon	1923	Au reste, frères, que tout ce qui est vrai, tout ce qui est honorable, tout ce qui est juste, tout ce qui est pur, tout ce qui est aimable, tout ce qui est de bonne renommée, s'il est quelque vertu et s'il est quelque louange, que ce soit là l'objet de vos pensées;
David Martin	1744	Au reste, mes frères, que toutes les choses qui sont véritables, toutes les choses qui sont vénérables, toutes les choses qui sont justes, toutes les choses qui sont pures, toutes les choses qui sont aimables, toutes les choses qui sont de bonne renommée, [toutes] celles où il y a quelque vertu et quelque louange, pensez à ces choses ;
King James	1611	Finalement, frères, que toutes les choses qui sont vraies, toutes celles qui sont honnêtes, toutes celles qui sont justes, toutes celles qui sont pures, toutes celles qui sont aimables, toutes celles qui sont de bonne réputation, et si il y a quelque vertu, et si il y a quelque louange; pensez à ces choses.
Ostervald	1881	Au reste, frères, que toutes les choses qui sont véritables, toutes celles qui sont honnêtes, toutes celles qui sont justes, toutes celles qui sont pures, toutes celles qui sont aimables, toutes celles qui sont de bonne réputation, et où il y a quelque vertu, et qui sont dignes de louange; que toutes ces choses occupent vos pensées.
Abbé Fillion	1895	Au reste, frères, tout ce qui est vrai, tout ce qui est pudique, tout ce qui est juste, tout ce qui est saint, tout ce qui est aimable, tout ce qui est de bonne réputation, ce qui est vertueux, ce qui est louable dans le règlement des moeurs, que ce soit l'objet de vos pensées.
Genève	1669	Au reſte, freres, que toutes les choſes qui ſont veritables, toutes les choſes qui ſont venerables, toutes les choſes qui ſont juſtes, toutes les choſes qui ſont pures, toutes les choſes qui ſont aimables, toutes les choſes qui ſont de bonne renommée, s'il y a quelque vertu, & quelque loüange, penſez à ces choſes:
Lausanne	1872	Au reste, frères, que toutes les choses qui sont vraies, toutes les choses graves, toutes les choses justes, toutes les choses pures, toutes les choses aimables, toutes les choses de bonne réputation, tout ce qui a quelque vertu et où il y a quelque louange, que ces choses soient l'objet de vos pensées.
Sacy	1759	Enfin, mes frères, que tout ce qui est véritable & sincère, tout ce qui est honnête, tout ce qui est juste, tout ce qui est saint, tout ce qui peut vous rendre aimables, tout ce qui est d’édification & de bonne odeur, tout ce qui est vertueux, & tout ce qui est louable dans le règlement des moeurs, soit l’entretien de vos pensées.
Segond 21	2007	Enfin, frères et soeurs, portez vos pensées sur tout ce qui est vrai, tout ce qui est honorable, tout ce qui est juste, tout ce qui est pur, tout ce qui est digne d'être aimé, tout ce qui mérite l'approbation, ce qui est synonyme de qualité morale et ce qui est digne de louange.
Louis Segond	1910	Au reste, frères, que tout ce qui est vrai, tout ce qui est honorable, tout ce qui est juste, tout ce qui est pur, tout ce qui est aimable, tout ce qui mérite l'approbation, ce qui est vertueux et digne de louange, soit l'objet de vos pensées.
Monde Nouveau	2018	Enfin, frères, tout ce qui est vrai, tout ce qui est digne, tout ce qui est juste, tout ce qui est pur, tout ce qui mérite d’être aimé, tout ce qui a bonne réputation, tout ce qui est vertueux et tout ce qui est digne de louanges, faites de ces choses-​là l’objet continuel de vos pensées.
Monde Nouveau	1995	Enfin, frères, toutes les choses qui sont vraies, toutes celles qui sont dignes, toutes celles qui sont justes, toutes celles qui sont pures, toutes celles qui méritent d’être aimées, toutes celles qui ont bon renom, s’il y a quelque vertu et s’il y a quelque chose qui soit digne de louanges, continuez à considérer ces choses.
Edmond Stapfer	1889	Enfin, mes frères, tout ce qui est vrai, tout ce qui est respectable, tout ce qui est juste, tout ce qui est pur, tout ce qui est aimable, tout ce qui est honorable, tout ce qui est une vertu, tout ce qui est un éloge doit être l'objet de vos pensées.
Oltramare	1874	Au reste, mes frères, que toutes les choses qui sont véritables, toutes celles qui sont respectables, toutes celles qui sont justes, toutes celles qui sont pures, toutes celles qui sont aimables, toutes celles qui sont bienséantes, tout ce qui est vertueux et digne de louange, soit l'objet de vos pensées;
Neufchâtel	1899	Au reste, frères, que toutes les choses qui sont vraies, toutes les choses honnêtes, toutes les choses justes, toutes les choses pures, toutes les choses aimables, toutes les choses de bonne réputation, où il y a quelque vertu et quelque louange, que toutes ces choses occupent vos pensées.
Parole de vie	2000	En tout cas, frères et sœurs, voici ce qui doit vous intéresser : tout ce qui est vrai et mérite d'être respecté, tout ce qui est juste et pur, tout ce qu'on peut aimer et approuver, tout ce qui est très bon et ce qui mérite des félicitations.
Français C. N.	2019	Enfin, frères et sœurs, portez votre attention sur tout ce qui est honorable et digne de louange : sur tout ce qui est vrai et mérite d'être respecté, tout ce qui est juste et pur, tout ce qu'on peut apprécier et estimer.
Français C.	1982	Enfin, frères, portez votre attention sur tout ce qui est bon et digne de louange: sur tout ce qui est vrai, respectable, juste, pur, agréable et honorable.
Semeur	2000	Enfin, frères, nourrissez vos pensées de tout ce qui est vrai, noble, juste, pur, digne d’amour ou d’approbation, de tout ce qui mérite respect et louange.
Parole vivante	2013	Enfin, mes frères, que tout ce qu’il y a de vrai, de noble, d’honorable, ce qui a une réelle valeur et qui est juste, pur et digne d’être aimé occupe vos pensées. Tendez vers tout ce qui s’appelle vertu et qui mérite la louange.

Δ VERSET 9  GRE

Sébastien	2021	lesquels et vous apprîtes et vous prîtes à côté et vous écoutâtes et vous vîtes en à moi, ceux-ci pratiquez· et le Dieu de la paix sera avec au-delà de vous.
Alain Dumont	2020	Ce qu’aussi vous avez-appris et avez-reçu-auprès-de [vous] et avez-écouté et avez-vu en moi, mettez- ceci -en-pratique, et le Dieu de la paix sera conjointement-avec vous.
Osty et Trinquet	1973	Ce que vous avez appris, reçu et entendu [de moi] et vu en moi, pratiquez-le, et le Dieu de paix sera avec vous.
Segond NBS	2002	ce que vous avez appris, reçu, entendu et vu en moi, mettez–le en pratique. Et le Dieu de la paix sera avec vous.
Jean Grosjean	1971	Ce que vous avez appris, reçu, entendu et vu en moi, faites-le, et le Dieu de paix sera avec vous.
Bayard	2018	Et pratiquez tout ce que vous avez appris, reçu, entendu et vu avec moi. Le Dieu de paix sera avec vous.
Œcuménique	1976	Ce que vous avez appris, reçu, entendu de moi, observé en moi, tout cela, mettez-le en pratique. Et le Dieu de la paix sera avec vous.
Liturgie	2013	Ce que vous avez appris et reçu, ce que vous avez vu et entendu de moi, mettez-le en pratique. Et le Dieu de la paix sera avec vous.
Jérusalem	1973	Ce que vous avez appris, reçu, entendu de moi et constaté en moi, voilà ce que vous devez pratiquer. Alors le Dieu de la paix sera avec vous.
Albert Rilliet	1858	et ce que vous avez appris et reçu, ouï et vu de moi, pratiquez-le; et le Dieu de paix sera avec vous.
AMIOT	1950	Ce que vous avez appris, reçu et entendu de moi, ce que vous avez vu en moi, mettez-le en pratique, et le Dieu de paix sera avec vous.
Darby	1885	ce que vous avez et appris, et reçu, et entendu, et vu en moi, — faites ces choses, et le Dieu de paix sera avec vous.
Darby Rev.	2006	ce que vous avez appris, reçu, entendu, vu en moi, faites-le, et le Dieu de paix sera avec vous.
LIENART	1951	Ce que vous avez appris, retenu, entendu et vu de moi, mettez-le en pratique, et le Dieu de la paix sera avec vous.
Shora Kuetu	2021	Vous les avez aussi apprises, et reçues, et entendues et vues en moi : mettez-les en pratique, et l'Elohîm de paix sera avec vous.
Peuples	2005	Faites ce qu’on vous a enseigné et que vous avez accueilli, ce que vous avez appris de moi et avez vu chez moi, et le Dieu de paix sera avec vous.
Chouraqui	1977	Ce que vous avez à la fois appris, reçu, entendu et vu en moi, pratiquez-le. L’Elohîms de paix sera avec vous.
Pirot et Clamer	1950	Ce que vous avez appris, reçu, entendu et vu en moi, mettez-le en pratique, et le Dieu de la paix sera avec vous.
Abbé Crampon	1923	ce que vous avez appris et reçu, ce que vous m'avez entendu dire et vu faire à moi-même, pratiquez-le, et le Dieu de paix sera avec vous.
David Martin	1744	[Car] aussi vous les avez apprises, reçues, entendues et vues en moi. Faites ces choses, et le Dieu de paix sera avec vous.
King James	1611	Ces choses que vous avez apprises, et reçues et entendues, et vues en moi; faites-les, et le Dieu de paix sera avec vous.
Ostervald	1881	Vous les avez aussi apprises, reçues et entendues de moi, et vous les avez vues en moi. Faites-les, et le Dieu de paix sera avec vous.
Abbé Fillion	1895	Ce que vous avez appris, et reçu, et entendu de moi, et ce que vous avez vu en moi, pratiquez-le, et le Dieu de paix sera avec vous.
Genève	1669	Leſquelles auſſi vous avez appriſes, & receuës, & entenduës, & venuës en moi. faites ces choſes, & le Dieu de paix ſera avec vous.
Lausanne	1872	Vous les avez aussi apprises {Ou Et les choses que vous avez apprises, etc.}, et reçues, et entendues, et vues en moi: faites-les, et le Dieu de la paix sera avec vous.
Sacy	1759	Pratiquez ce que vous avez appris & reçu de moi, ce que vous avez entendu dire de moi, & ce que vous avez vu en moi; & le Dieu de paix sera avec vous.
Segond 21	2007	Ce que vous avez appris, reçu et entendu de moi et ce que vous avez vu en moi, mettez-le en pratique. Et le Dieu de la paix sera avec vous.
Louis Segond	1910	Ce que vous avez appris, reçu et entendu de moi, et ce que vous avez vu en moi, pratiquez-le. Et le Dieu de paix sera avec vous.
Monde Nouveau	2018	Les choses que vous avez apprises de moi et acceptées de ma part, et que vous m’avez entendu dire et vu faire, pratiquez-​les, et le Dieu de paix sera avec vous.
Monde Nouveau	1995	Les choses que vous avez apprises ainsi qu’acceptées et entendues et vues en ce qui me concerne, celles-ci pratiquez-les ; et le Dieu de paix sera avec vous.
Edmond Stapfer	1889	Ce que vous avez appris et reçu, ce que vous m'avez entendu dire, ce que vous m'avez vu faire, mettez-le en pratique, et le Dieu de paix sera avec vous.
Oltramare	1874	en un mot, ce que vous avez appris et embrassé, ce que vous m'avez entendu dire et vu faire moi-même, pratiquez-le; et le Dieu de paix sera avec vous.
Neufchâtel	1899	Celles aussi que vous avez apprises, et reçues, et entendues, et vues en moi, faites-les, et le Dieu de la paix sera avec vous.
Parole de vie	2000	Faites ce que vous avez appris de moi, ce que vous avez reçu et entendu de moi, ce que vous m'avez vu faire. Et le Dieu qui donne la paix sera avec vous.
Français C. N.	2019	Mettez en pratique ce que vous avez appris et reçu de moi, ce que vous m'avez entendu dire et vu faire. Et le Dieu de la paix sera avec vous.
Français C.	1982	Mettez en pratique ce que vous avez appris et reçu de moi, ce que vous m'avez entendu dire et vu faire. Et le Dieu qui accorde la paix sera avec vous.
Semeur	2000	Ce que vous avez appris et reçu de moi, ce que vous m’avez entendu dire et vu faire, mettez-le en pratique. Alors le Dieu qui donne la paix sera avec vous.
Parole vivante	2013	Bref, ce que vous avez appris et reçu de moi, mettez-le en pratique. Façonnez votre conduite d’après ce que vous m’avez entendu dire et vu faire. Alors, le Dieu qui donne la paix sera avec vous.

Δ VERSET 10  GRE

Sébastien	2021	Je fus réjoui cependant en à Maître grandement en ce que déjà à un moment vous poussâtes de bas en haut ce au-dessus de moi penser, sur à lequel aussi vous pensiez, vous manquiez d'occasion cependant.
Alain Dumont	2020	Cependant, je me-suis- grandement -réjoui dans [le] Seigneur parce-que déjà, jadis, vous avez-fait-reprospérer en- ma -faveur le-fait-de discerner. Et [ce] sur quoi vous discerniez, cependant, vous manquiez-de-moment.
Osty et Trinquet	1973	J'ai eu grande joie dans le Seigneur de ce que vos bons sentiments à mon égard ont enfin refleuri ; vous les aviez, certes, mais l'occasion vous manquait.
Segond NBS	2002	Je me suis grandement réjoui, dans le Seigneur, de voir enfin refleurir votre intérêt pour moi. Cet intérêt, vous l’aviez bien, mais l’occasion vous manquait.
Jean Grosjean	1971	Je me suis grandement réjoui, dans le Seigneur, qu’enfin vous ayez fait refleurir vos sentiments à mon égard. Vous aviez bien ces sentiments mais vous n’aviez pas le temps.
Bayard	2018	Ma joie est immense avec le Seigneur. Vos pensées pour moi ont refleuri. En réalité, vous pensiez bien à moi mais vous ne trouviez pas l’occasion de l’exprimer.
Œcuménique	1976	Je me suis beaucoup réjoui dans le Seigneur de ce que votre intérêt pour moi ait enfin pu refleurir: oui, l'intérêt vous l'aviez, mais l'occasion vous manquait.
Liturgie	2013	J’ai éprouvé une grande joie dans le Seigneur à voir maintenant refleurir vos bonnes dispositions pour moi : elles étaient bien vivantes, mais vous n’aviez pas occasion de les montrer.
Jérusalem	1973	J'ai eu grande joie dans le Seigneur à voir enfin refleurir votre intérêt pour moi; il était bien toujours vivant, mais vous ne trouviez pas d'occasion.
Albert Rilliet	1858	Quant à moi, je me suis grandement réjoui dans le seigneur de ce que vous avez enfin repris de l'intérêt pour moi; vous y pensiez bien, mais l'occasion vous manquait.
AMIOT	1950	J'ai éprouvé une grande joie dans le Seigneur de voir enfin refleurir vos sentiments à mon égard ; vous y pensiez, certes, mais l'occasion vous manquait.
Darby	1885	Or je me suis grandement réjoui dans le Seigneur de ce que maintenant enfin vous avez fait revivre votre pensée pour moi, quoique vous y ayez bien aussi pensé, mais l’occasion vous manquait ;
Darby Rev.	2006	J'ai éprouvé une grande joie dans le Seigneur de ce que maintenant, enfin, vous avez fait revivre votre intérêt pour moi ; vous y aviez bien pensé, mais l'occasion vous manquait ;
LIENART	1951	Grande a été ma joie dans le Seigneur de voir enfin refleurir vos sentiments pour moi : certes vous les aviez toujours, mais l'occasion vous manquait.
Shora Kuetu	2021	Or je me suis réjoui grandement dans le Seigneur de ce qu'enfin vous avez fait refleurir votre pensée pour moi. Vous y pensiez bien, mais vous manquiez d'occasion.
Peuples	2005	J’ai été très heureux dans le Seigneur en voyant refleurir votre préoccupation pour moi. Elle était toujours là, mais l’occasion vous manquait.
Chouraqui	1977	Je me réjouis fort dans l’Adôn que vous ayez déjà fait refleurir vos pensées pour moi, à qui, certes, vous pensiez, mais sans avoir de temps.
Pirot et Clamer	1950	Grande a été ma joie dans le Seigneur de voir enfin refleurir vos sentiments pour moi: certes vous les aviez toujours, mais l'occasion vous manquait.
Abbé Crampon	1923	Je me suis vivement réjoui dans le Seigneur, de ce que j'ai vu refleurir enfin vos sentiments d'autrefois à mon égard; vous les aviez bien, mais l'occasion vous avait manqué.
David Martin	1744	Or je me suis fort réjoui en [notre] Seigneur, de ce qu'à la fin vous avez fait revivre le soin que vous avez de moi ; à quoi aussi vous pensiez, mais vous n’en aviez pas l'occasion.
King James	1611	Or je me suis grandement réjoui dans le SEIGNEUR, de ce que maintenant enfin vous avez fait revivre votre souci pour moi; quoique vous étiez aussi soucieux, mais vous manquiez d'occasion.
Ostervald	1881	Or, je me suis grandement réjoui dans le Seigneur, de ce qu'enfin vous avez fait refleurir vos sentiments pour moi; vous pensiez bien à moi, mais vous manquiez d'occasion.
Abbé Fillion	1895	Je me suis grandement réjoui dans le Seigneur de ce qu'enfin vos sentiments pour moi ont de nouveau fleuri; vous les aviez toujours, mais l'occasion vous manquait.
Genève	1669	Or je ſuis grandement éjouï au Seigneur, qu'à la fin vous eſtes reverdis quant au ſoin que vous avez de moi: à quoi auſſi vous penſiez, mais vous n'aviez pas la commodité.
Lausanne	1872	Or je me suis grandement réjoui dans le Seigneur, de ce qu'enfin vous avez fait refleurir votre pensée à mon égard; vous y pensiez aussi, mais vous manquiez d'occasion.
Sacy	1759	Au reste, j’ai reçu une grande joie en notre Seigneur, de ce qu’enfin vous avez renouvelé les sentiments que vous aviez pour moi; non que vous ne les eussiez toujours dans le coeur, mais vous n’aviez pas d’occasion de les faire paraître.
Segond 21	2007	J'ai éprouvé une grande joie dans le Seigneur de ce que vous avez enfin pu renouveler l'expression de votre intérêt pour moi. Vous y pensiez bien, mais l'occasion vous manquait.
Louis Segond	1910	J'ai éprouvé une grande joie dans le Seigneur de ce que vous avez pu enfin renouveler l'expression de vos sentiments pour moi; vous y pensiez bien, mais l'occasion vous manquait.
Monde Nouveau	2018	Je me réjouis beaucoup dans le Seigneur de voir que vous avez enfin ravivé l’intérêt que vous me portez. Vous me portiez déjà cet intérêt, mais vous n’aviez pas l’occasion de me le montrer.
Monde Nouveau	1995	Oui, je me réjouis beaucoup dans [le] Seigneur de ce que maintenant vous avez enfin fait revivre vos pensées pour moi — à quoi vous pensiez vraiment, mais l’occasion vous manquait.
Edmond Stapfer	1889	J'ai été extrêmement heureux dans le Seigneur de cette refloraison tardive de votre amitié et de ce qu'enfin vous avez pu penser à moi. Vous y songiez bien, mais vous n'aviez pas d'occasion.
Oltramare	1874	J'ai ressenti une grande joie, dans le Seigneur, de ce que votre intérêt pour moi a enfin porté de nouveaux fruits; vous y songiez bien, mais l'occasion vous manquait.
Neufchâtel	1899	Or, je me suis grandement réjoui dans le Seigneur de ce qu'enfin vous avez fait revivre le soin que vous avez de moi; à quoi vous pensiez aussi, mais l'occasion vous manquait.
Parole de vie	2000	J'ai eu beaucoup de joie dans le Seigneur. En effet, finalement, vous avez pu montrer de nouveau votre intérêt pour moi. Cet intérêt, vous l'aviez, mais vous n'aviez pas eu l'occasion de le montrer.
Français C. N.	2019	J'ai éprouvé une grande joie dans le Seigneur car vous avez enfin manifesté de nouveau votre intérêt pour moi. Cet intérêt vous l'aviez déjà, certes, mais vous n'aviez pas l'occasion de me le montrer.
Français C.	1982	J'ai éprouvé une grande joie dans ma vie avec le Seigneur: vous avez enfin pu manifester de nouveau votre intérêt pour moi. Cet intérêt vous l'aviez déjà, certes, mais vous n'aviez pas l'occasion de me le montrer.
Semeur	2000	Je me suis réjoui comme d’une grâce venant du Seigneur en voyant que votre intérêt pour moi a pu finalement porter de nouveaux fruits. Car cette sollicitude à mon égard, vous l’éprouviez toujours, mais vous n’aviez pas eu l’occasion de la manifester.
Parole vivante	2013	Dans la reconnaissance envers le Seigneur, j’ai éprouvé une grande joie de voir refleurir votre sollicitude pour moi. Certes, elle était toujours vivante, mais vous n’aviez pas trouvé l’occasion de la manifester.

Δ VERSET 11  GRE

Sébastien	2021	non en ce que selon insuffisance je dis, moi car j'appris en à lesquels je suis autosuffisant être.
Alain Dumont	2020	[Ce] n’[est] pas parce-que [je suis] selon l’indigence [que] je parle-ains. Moi en-effet, j’ai-appris dans les-choses-dont je suis [pourvu], à-être en-autarcie :
Osty et Trinquet	1973	Ce n'est pas la privation qui me fait parler, car moi j'ai appris à me contenter de l'état où
Segond NBS	2002	Je ne dis pas cela en raison d’un manque; moi, en effet, j’ai appris à me contenter de l’état où je me trouve.
Jean Grosjean	1971	Je ne dis pas cela à propos de mon indigence; car j’ai appris à me suffire là où je suis;
Bayard	2018	Ce ne sont pas les privations qui me font dire ça. J’ai appris à me contenter de ce que j’ai, en toute situation.
Œcuménique	1976	Ce n'est pas le besoin qui me fait parler, car j'ai appris en toute situation à me suffire.
Liturgie	2013	Ce ne sont pas les privations qui me font parler ainsi, car j’ai appris à me contenter de ce que j’ai.
Jérusalem	1973	Ce n'est pas mon dénuement qui m'inspire ces paroles; j'ai appris en effet à me suffire en toute occasion.
Albert Rilliet	1858	Ce n'est pas que je parle par motif de dénûment; car j'ai appris à me suffire à moi-même dans la position où je me trouve;
AMIOT	1950	Ce n'est pas le besoin qui me fait ainsi parler, car j'ai appris à me contenter de mon sort ;
Darby	1885	non que je parle ayant égard à des privations, car, moi, j’ai appris à être content en moi-même dans les circonstances où je me trouve.
Darby Rev.	2006	je ne parle pas en raison de privations, car j'ai appris à être content dans les situations où je me trouve.
LIENART	1951	Ce n'est pas le besoin qui me fait ainsi parler, car personnellement j'ai appris à me contenter de ce que j'ai.
Shora Kuetu	2021	Je ne dis pas cela à cause de la pauvreté, car j'ai appris à être content de l'état où je me trouve.
Peuples	2005	Ce n’est pas le besoin qui me fait parler car j’ai appris à me suffire,
Chouraqui	1977	Je n’en parle pas à cause de la pénurie. Oui, j’ai appris (dans quelles conditions !) à être indépendant.
Pirot et Clamer	1950	Ce n'est pas le besoin qui me fait ainsi parler, car personnellement j'ai appris à me contenter de ce que j'ai.
Abbé Crampon	1923	Ce n'est pas à cause de mes besoins que je parle ainsi, car j'ai appris à me suffire avec ce que j'ai.
David Martin	1744	Je ne dis pas ceci ayant égard à quelque indigence : car j'ai appris à être content des choses selon que je me trouve.
King James	1611	Je ne dis pas cela à l'égard de mes besoins; car j'ai appris dans quelque état que je sois, à être content.
Ostervald	1881	Je ne dis pas cela par rapport à mon indigence; car j'ai appris à être content de l'état où je me trouve.
Abbé Fillion	1895	Ce n'est pas en vue de mes besoins que je dis cela; car j'ai appris à me contenter de l'état où je me trouve.
Genève	1669	Non point que je diſe ceci ayant égard à quelque indigence: car j'ai appris d'eſtre content des choſes ſelon que je me trouve.
Lausanne	1872	Je ne dis pas [cela] par indigence; car j'ai appris à être content dans l'état où je me trouve;
Sacy	1759	Ce n’est pas la vue de mon besoin qui me fait parler de la sorte: car j’ai appris à me contenter de l’état où je me trouve.
Segond 21	2007	Ce n'est pas à cause de mes besoins que je dis cela, car j'ai appris à être satisfait de ma situation.
Louis Segond	1910	Ce n'est pas en vue de mes besoins que je dis cela, car j'ai appris à être content de l'état où je me trouve.
Monde Nouveau	2018	Je ne dis pas cela parce que je suis dans le besoin, car j’ai appris à me suffire à moi-​même quelle que soit ma situation.
Monde Nouveau	1995	Non que je parle [ainsi parce que je suis] dans le besoin ; j’ai en effet appris, en quelque situation que je sois, à me suffire à moi-même.
Edmond Stapfer	1889	Si je dis cela, ce n'est pas pour parler de ma pauvreté; j'ai appris à me contenter de ce que j'ai.
Oltramare	1874	Ce n'est pas le besoin qui me fait parler ainsi, car j'ai appris à être content dans toutes les positions où je me trouve:
Neufchâtel	1899	Je ne dis pas cela en raison de mon indigence; car j'ai appris à être content de l'état où je me trouve.
Parole de vie	2000	Je ne dis pas cela parce que j'ai besoin de quelque chose ! Non, j'ai appris à me contenter de ce que j'ai.
Français C. N.	2019	Et je ne parle pas ainsi parce que je suis dans le besoin. J'ai en effet appris à me contenter toujours de ce que j'ai.
Français C.	1982	Et je ne parle pas ainsi parce que je suis dans le besoin. J'ai en effet appris à me contenter toujours de ce que j'ai.
Semeur	2000	Ce n’est pas le besoin qui me fait parler ainsi, car j’ai appris en toutes circonstances à être content avec ce que j’ai.
Parole vivante	2013	Ce n’est pas le dénuement qui me dicte ces paroles, car j’ai appris à me contenter de mon sort en toutes circonstances.

Δ VERSET 12  GRE

Sébastien	2021	j'ai su et être baissé, j'ai su et surabonder· en à tout et en à tous j'ai été initié, et être rassasié et avoir faim et surabonder et être manqué·
Alain Dumont	2020	Et je me-trouve-avoir-su aussi être-humilié, et je me-trouve-avoir-su être-dans-l’abondance. En toute-chose et en toutes-choses je me-trouve-avoir-été-initié : et à être-repu, et à être-affamé, et à être-dans-l’abondance et à-être-dans-l’indigence.
Osty et Trinquet	1973	je suis ; je sais vivre dans le dénuement, je sais vivre dans l'abondance. Je suis initié absolument à tout, au rassasiement comme à la faim, à l'abondance comme à la privation.
Segond NBS	2002	Je sais vivre humblement comme je sais vivre dans l’abondance. En tout et partout, j’ai appris à être rassasié et à avoir faim, à être dans l’abondance et à être dans le manque.
Jean Grosjean	1971	je sais m’abaisser, je sais être dans l’abondance; j’ai été initié à tout et de toutes manières : à être rassasié et à avoir faim, à être dans l’abondance et à manquer.
Bayard	2018	Je sais vivre avec rien, et je sais aussi avoir beaucoup. J’ai toujours su, en toutes circonstances, être ou rassasié ou affamé, ou recevoir beaucoup ou n’avoir rien.
Œcuménique	1976	Je sais vivre dans la gêne, je sais vivre dans l'abondance. J'ai appris, en toute circonstance et de toutes les manières, à être rassasié comme à avoir faim, à vivre dans l'abondance comme dans le besoin.
Liturgie	2013	Je sais vivre de peu, je sais aussi être dans l’abondance. J’ai été formé à tout et pour tout : à être rassasié et à souffrir la faim, à être dans l’abondance et dans les privations.
Jérusalem	1973	Je sais me priver comme je sais être à l'aise. En tout temps et de toutes manières, je me suis initié à la satiété comme à la faim, à l'abondance comme au dénuement.
Albert Rilliet	1858	je sais vivre dans l'humiliation, et je sais aussi vivre dans l'abondance; en toutes choses et en toutes circonstances, je suis initié, soit à être rassasié, soit à avoir faim, soit à vivre dans l'abondance, soit à vivre dans la disette;
AMIOT	1950	je sais vivre dans le dénuement ; je sais vivre dans l'abondance. Je suis initié à tout et à toutes choses, à la satiété et à la faim, à l'abondance et à l'indigence.
Darby	1885	Je sais être abaissé, je sais aussi être dans l’abondance; en toutes choses et à tous égards, je suis enseigné aussi bien à être rassasié qu’à avoir faim, aussi bien à être dans l’abondance qu’à être dans les privations.
Darby Rev.	2006	Je sais être dans le dénuement, je sais aussi être dans l'abondance ; en toute circonstance et à tous égards je suis enseigné aussi bien à être rassasié qu'à avoir faim, aussi bien à être dans l'abondance qu'à être dans les privations.
LIENART	1951	Je sais vivre dans le dénuement. Je sais vivre dans l'abondance. je suis initié à tous et à chacun de ces états, au bien-être et à la faim, à l'abondance et aux privations :
Shora Kuetu	2021	Mais je sais être abaissé, je sais aussi être dans l'abondance. En tout et en tous je suis enseigné pleinement à être rassasié et à avoir faim, à être dans l'abondance et à être dans le besoin.
Peuples	2005	je sais vivre avec rien et je sais vivre dans l’abondance. De mille manières je suis entraîné pour la faim comme pour la satiété, pour le manque et pour l’abondance ;
Chouraqui	1977	Je sais à la fois être pauvre et je sais abonder. En tout et en tous, j’ai appris à la fois à être rassasié et affamé, à la fois à abonder et à manquer.
Pirot et Clamer	1950	Je sais vivre dans le dénuement, je sais vivre dans l'abondance. Je suis initié à tous et à chacun de ces états, au bien-être et à la faim, à l'abondance et aux privations:
Abbé Crampon	1923	Je sais vivre dans le dénuement, et je sais vivre dans l'abondance. En tout et par tout j'ai appris à être rassasié et à avoir faim, à être dans l'abondance et à être dans la détresse.
David Martin	1744	Je sais être abaissé, je sais aussi être dans l'abondance ; partout et en toutes choses je suis instruit tant à être rassasié, qu'à avoir faim ; tant à être dans l'abondance, que dans la disette.
King James	1611	Je sais être dans l'abaissement, je sais être dans l'abondance; partout et en toutes choses j'apprends à être rassasié et à avoir faim; à être dans l'abondance, et à être dans le besoin.
Ostervald	1881	Je sais être dans l'abaissement, je sais aussi être dans l'abondance; en tout et partout, j'ai appris à être rassasié et à avoir faim; à être dans l'abondance, et à être dans la disette.
Abbé Fillion	1895	Je sais être dans l'humiliation, je sais aussi vivre dans l'abondance; j'ai été instruit par tout et en tout, à être rassasié et à avoir faim, à être dans l'abondance et à souffrir l'indigence.
Genève	1669	Car je ſçais eſtre abbaiſſé; je ſçais auſſi eſtre abondant: par tout & en toutes choſes je ſuis inſtruit, tant à eſtre raſſaſié, qu'à avoir faim, tant à abonder, qu'à avoir diſette.
Lausanne	1872	je sais être humilié, je sais aussi être dans l'abondance; je suis initié, en toutes choses et à tous égards, soit à être rassasié soit à avoir faim, soit à être dans l'abondance soit à être dans l'indigence.
Sacy	1759	Je sais vivre pauvrement; je sais vivre dans l’abondance: ayant éprouvé de tout, je suis fait à tout, au bon traitement & à la faim, à l’abondance & à l’indigence.
Segond 21	2007	Je sais vivre dans la pauvreté et je sais vivre dans l'abondance. Partout et en toutes circonstances j'ai appris à être rassasié et à avoir faim, à être dans l'abondance et à être dans le besoin.
Louis Segond	1910	Je sais vivre dans l'humiliation, et je sais vivre dans l'abondance. En tout et partout j'ai appris à être rassasié et à avoir faim, à être dans l'abondance et à être dans la disette.
Monde Nouveau	2018	Je sais vivre avec peu et vivre dans l’abondance. En toutes choses et en toutes situations, j’ai appris le secret aussi bien d’être rassasié que d’avoir faim, aussi bien d’être dans l’abondance que d’être dans le besoin.
Monde Nouveau	1995	Oui, je sais être à court [de vivres], oui je sais être dans l’abondance. En toutes choses et en toutes circonstances, j’ai appris le secret et d’être rassasié et d’avoir faim, et d’être dans l’abondance et d’être dans le besoin.
Edmond Stapfer	1889	Je sais être dans le besoin; je sais aussi avoir du superflu. Je suis initié à tout et partout; à être rassasié comme à avoir faim, à avoir le superflu comme à manquer du nécessaire.
Oltramare	1874	je sais vivre à l'étroit et je sais vivre dans l'aisance; en tout et partout j'ai appris à être rassasié et à avoir faim, à être dans l'abondance et à être dans la disette;
Neufchâtel	1899	Je sais être humilié, je sais aussi être dans l'abondance; partout et en toutes choses, j'ai appris à être rassasié et à avoir faim; à être dans l'abondance et à être dans l'indigence;
Parole de vie	2000	Je sais vivre dans la pauvreté, je sais vivre dans la richesse. Toujours et partout, j'ai appris à être rassasié et à avoir faim, à vivre avec beaucoup et avec peu.
Français C. N.	2019	Je sais vivre dans la pauvreté aussi bien que dans l'abondance. J'ai appris à être satisfait partout et en toute circonstance, que je sois rassasié ou affamé, que je sois dans l'abondance ou dans le besoin.
Français C.	1982	Je sais vivre dans la pauvreté aussi bien que dans l'abondance. J'ai appris à être satisfait partout et en toute circonstance, que j'aie de quoi me nourrir ou que j'aie faim, que je sois dans l'abondance ou dans le besoin.
Semeur	2000	Je sais vivre dans le dénuement, je sais aussi vivre dans l’abondance. C’est le secret que j’ai appris: m’accommoder à toutes les situations et toutes les circonstances, que je sois rassasié ou que j’aie faim, que je connaisse l’abondance ou que je sois dans le besoin.
Parole vivante	2013	Je sais me restreindre et subsister dans la disette et l’humiliation, je sais aussi jouir de l’abondance. Je suis familiarisé avec toutes les situations, j’ai appris à être rassasié et à avoir faim, je sais vivre dans le bien-être et dans les privations.

Δ VERSET 13  GRE

Sébastien	2021	tous j'ai la ténacité en à celui à fortifiant dans moi.
Alain Dumont	2020	[C’est en] tout [que] j’ai-la-ténacité en celui [qui] me fait-gagner-en-puissance.
Osty et Trinquet	1973	Je puis tout en Celui qui me fortifie.
Segond NBS	2002	Je peux tout en celui qui me rend puissant.
Jean Grosjean	1971	Je peux tout, en celui qui me fortifie.
Bayard	2018	Je suis capable de tout avec celui qui me rend fort.
Œcuménique	1976	Je peux tout en celui qui me rend fort.
Liturgie	2013	Je peux tout en celui qui me donne la force.
Jérusalem	1973	Je puis tout en Celui qui me rend fort.
Albert Rilliet	1858	je peux tout en Celui qui me rend fort.
AMIOT	1950	Je puis tout en celui qui me fortifie.
Darby	1885	Je puis toutes choses en celui qui me fortifie.
Darby Rev.	2006	Je peux tout en celui qui me fortifie.
LIENART	1951	je puis tout en celui qui me fortifie!
Shora Kuetu	2021	Je peux tout dans le Mashiah qui me fortifie.
Peuples	2005	je peux tout en celui qui me fortifie.
Chouraqui	1977	Je peux tout en celui qui me dynamise.
Pirot et Clamer	1950	je puis tout en celui qui me fortifie!
Abbé Crampon	1923	Je puis tout en celui qui me fortifie.
David Martin	1744	Je puis toutes choses en Christ qui me fortifie.
King James	1611	Je puis toutes choses par Christ, qui me fortifie.
Ostervald	1881	Je puis tout par Christ, qui me fortifie.
Abbé Fillion	1895	Je puis tout en Celui qui me fortifie.
Genève	1669	Je puis toutes choſes en Chriſt qui me fortifie.
Lausanne	1872	Je puis tout dans le Christ qui me fortifie.
Sacy	1759	Je puis tout en celui qui me fortifie.
Segond 21	2007	Je peux tout par celui qui me fortifie, [Christ].
Louis Segond	1910	Je puis tout par celui qui me fortifie.
Monde Nouveau	2018	Pour toutes choses, j’ai de la force grâce à celui qui me donne de la puissance.
Monde Nouveau	1995	Pour toutes choses j’ai cette force grâce à celui qui me donne de la puissance.
Edmond Stapfer	1889	Je puis tout en Celui qui me fortifie.
Oltramare	1874	je puis tout par Celui qui me fortifie.
Neufchâtel	1899	je puis tout en Celui qui me fortifie.
Parole de vie	2000	Je suis capable de tout cela grâce au Christ qui me rend fort.
Français C. N.	2019	Je peux faire face à tout grâce au Christ qui m'en donne la force.
Français C.	1982	Je peux faire face à toutes les difficultés grâce au Christ qui m'en donne la force.
Semeur	2000	Je peux tout, grâce à celui qui me fortifie.
Parole vivante	2013	Je peux tout dans la communion de celui qui est la source de ma force.

Δ VERSET 14  GRE

Sébastien	2021	Toutefois bellement vous fîtes ayants communiés avec de moi à l'oppression.
Alain Dumont	2020	Toutefois, [c’est] de-belle-manière [que] vous avez-fait en-ayant-été-en-communion-avec ma tribulation.
Osty et Trinquet	1973	Cependant vous avez bien fait de prendre part à mon affliction.
Segond NBS	2002	Cependant vous avez bien fait de prendre part à ma détresse.
Jean Grosjean	1971	Pourtant vous avez bien fait de prendre part à mon affliftion.
Bayard	2018	Mais vous avez bien fait de prendre part à ma détresse.
Œcuménique	1976	Pourtant, vous avez bien fait de prendre votre part de ma détresse.
Liturgie	2013	Cependant, vous avez bien fait de vous montrer solidaires quand j’étais dans la gêne.
Jérusalem	1973	Cependant vous avez bien fait de prendre part à mon épreuve.
Albert Rilliet	1858	Néanmoins, vous avez bien fait de prendre part à ma tribulation;
AMIOT	1950	Cependant vous avez bien fait de porter intérêt à ma détresse.
Darby	1885	Néanmoins vous avez bien fait de prendre part à mon affliction.
Darby Rev.	2006	Néanmoins, vous avez bien fait de prendre part à mon affliction.
LIENART	1951	Toutefois vous avez bien fait de m'assister dans ma détresse.
Shora Kuetu	2021	Néanmoins, vous avez bien fait en participant à ma tribulation.
Peuples	2005	Mais vous avez bien fait de prendre part à mes épreuves.
Chouraqui	1977	Pourtant, vous avez bien fait en prenant part à ma tribulation.
Pirot et Clamer	1950	Toutefois vous avez bien fait de m'assister dans ma détresse.
Abbé Crampon	1923	Cependant vous avez bien fait de prendre part à ma détresse.
David Martin	1744	Néanmoins vous avez bien fait de prendre part à mon affliction.
King James	1611	Néanmoins, vous avez bien fait de prendre part à mon affliction.
Ostervald	1881	Néanmoins, vous avez bien fait de prendre part à mon affliction.
Abbé Fillion	1895	Cependant vous avez bien fait de prendre part à ma tribulation.
Genève	1669	Neantmoins vous avez bien fait de communiquer à mon affliction.
Lausanne	1872	Toutefois, vous avez bien fait de prendre part à ma tribulation.
Sacy	1759	Vous avez bien fait néanmoins de prendre part à l’affliction où je suis.
Segond 21	2007	Cependant vous avez bien fait de prendre part à ma détresse.
Louis Segond	1910	Cependant vous avez bien fait de prendre part à ma détresse.
Monde Nouveau	2018	Pourtant, vous avez bien fait de m’aider dans mon épreuve.
Monde Nouveau	1995	Pourtant, vous avez bien agi en participant avec moi à ma tribulation.
Edmond Stapfer	1889	Vous n'en avez pas moins bien fait de prendre votre part de ma détresse.
Oltramare	1874	Vous avez bien fait, néanmoins, de prendre part à ma détresse;
Neufchâtel	1899	Néanmoins vous avez bien fait de prendre part à mon affliction.
Parole de vie	2000	Pourtant, vous avez bien fait de prendre part à mes souffrances.
Français C. N.	2019	Cependant, vous avez bien fait de prendre part à mes détresses.
Français C.	1982	Cependant, vous avez bien fait de prendre votre part de mes détresses.
Semeur	2000	Pourtant, vous avez bien fait de prendre part à ma détresse.
Parole vivante	2013	Pourtant vous avez bien fait de prendre part à ma détresse et de me secourir.

Δ VERSET 15  GRE

Sébastien	2021	vous avez su cependant aussi vous, Philippiens, en ce que en à origine de l'évangile, lorsque je sortis au loin de Macédoine, aucune à moi église communia envers discours de donation et de réception si ne pas vous seuls,
Alain Dumont	2020	Cependant, vous vous-trouvez-avoir-su aussi, Philippiens, que dans [le] commencement de l’heureuse-proclamation, lorsque je suis-sorti loin-de Macédoine, aucune Église n’a-été-en-communion avec-moi envers une raison (= parole) de donation et de réception, sinon vous seuls…
Osty et Trinquet	1973	Vous le savez vous-mêmes, Philippiens : dans les débuts de l'Évangile, lorsque je sortis de Macédoine, aucune Église ne m'assista en m'ouvrant un compte de doit et avoir ; vous fûtes les seuls.
Segond NBS	2002	Vous le savez vous–mêmes, Philippiens, au commencement de la bonne nouvelle, quand j’ai quitté la Macédoine, aucune Église ne m’a témoigné sa solidarité en se mettant en compte avec moi; vous avez été les seuls à le faire,
Jean Grosjean	1971	Vous savez vous-mêmes, Philippiens, qu’au com-mencement de l’évangile, quand je suis sorti de Macé-doine, pas une église ne s’est associée à mon compte de dépenses et de recettes, sauf vous seuls
Bayard	2018	Vous savez bien, vous les Philippiens, qu’au commencement de l’Annonce, quand j’ai quitté la Macédoine, aucune Assemblée à part la vôtre ne m’a pourvu en dons ou en recettes.
Œcuménique	1976	Vous le savez, vous, Philippiens, dans les débuts de l'Évangile, quand j'ai quitté la Macédoine, aucune Église ne m'a fait une part dans un compte de doit et avoir, si ce n'est vous seuls,
Liturgie	2013	Vous, les Philippiens, vous le savez : dans les premiers temps de l’annonce de l’Évangile, au moment où je quittais la Macédoine, je n’ai eu ma part dans les recettes et dépenses d’aucune Église, excepté la vôtre.
Jérusalem	1973	Vous le savez vous-mêmes, Philippiens: dans les débuts de l'Evangile, quand je quittai la Macédoine, aucune Eglise ne m'assista par mode de contributions pécuniaires; vous fûtes les seuls,
Albert Rilliet	1858	d'ailleurs, vous aussi, Philippiens, vous savez que, au commencement de la prédication de l'Évangile, quand je quittai la Macédoine, aucune église n'ouvrit avec moi un compte réciproque de don et de recette, si ce n'est vous seuls,
AMIOT	1950	Vous savez bien, vous, Philippiens, qu'au début de l'évangélisation, quand j'ai quitté la Macédoine, aucune autre Église ne m'a ouvert un compte de doit et avoir ; vous avez été les seuls.
Darby	1885	Or vous aussi, Philippiens, vous savez qu’au commencement de l’évangile, quand je quittai la Macédoine, aucune assemblée ne me communiqua [rien], pour ce qui est de donner et de recevoir, excepté vous seuls;
Darby Rev.	2006	Vous le savez vous aussi, Philippiens ; au commencement de l'évangile, quand j'ai quitté la Macédoine, aucune assemblée ne m'a rien communiqué, pour ce qui est de donner et de recevoir, excepté vous seuls ;
LIENART	1951	Vous savez aussi, Philippiens, que dans les débuts de l'évangélisation, quand je partis de Macédoine, aucune église ne m'a ouvert un compte de Doit et d'Avoir, si ce n'est vous seuls.
Shora Kuetu	2021	Or vous savez aussi, vous Philippiens, qu'au commencement de l'Évangile, quand j'ai quitté la Macédoine, aucune assemblée ne s'est jointe à moi comme associée pour un discours sur ce qui est donné et sur celui qui reçoit, excepté vous seuls.
Peuples	2005	Vous le savez, Philippiens, quand je suis parti de Macédoine, dans les débuts de l’Évangile, aucune Église ne m’a ouvert un compte d’avoirs et de dettes : il n’y a eu que vous.
Chouraqui	1977	Vous le savez aussi, Philippiens : en tête de l’annonce, quand je suis parti de Macédoine, aucune communauté n’avait rien partagé avec moi, en compte de don et de recette, sinon vous seuls,
Pirot et Clamer	1950	Vous savez aussi, Philippiens, que dans les débuts de l'évangélisation, quand je partis de Macédoine, aucune église ne m'a ouvert un compte de Doit et d'Avoir, si ce n'est vous seuls.
Abbé Crampon	1923	Vous savez aussi, vous, Philippiens, que dans les débuts de ma prédication de l'Evangile, lorsque je quittai la Macédoine, aucune Eglise ne m'ouvrit un compte de Doit et Avoir, excepté vous seuls.
David Martin	1744	Vous savez aussi, vous Philippiens, qu'au commencement [de la prédication] de l'Evangile, quand je partis de Macédoine, aucune Eglise ne me communiqua rien en matière de donner et de recevoir, excepté vous seuls.
King James	1611	Maintenant vous Philippiens sachez aussi, que au commencement de l'évangile, quand je partis de Macédoine, aucune église ne communiqua avec moi, au sujet de donner et de recevoir, mais vous seulement.
Ostervald	1881	Vous savez bien aussi, vous Philippiens, que, au commencement de la prédication de l'Évangile, quand je partis de Macédoine, il n'y eut aucune Église qui me donnât, ou de qui je reçusse quelque chose, que la vôtre;
Abbé Fillion	1895	Vous savez aussi, vous Philippiens, qu'au commencement de la prédication de l'Evangile, lorsque je quittai la Macédoine, nulle autre Eglise, si ce n'est la vôtre, ne se mit en rapport avec moi pour donner et pour recevoir,
Genève	1669	Vous ſçavez auſſi, vous Philippiens, qu'au commencement de la predication de l'Evangile, quand je partis de Macedone, nulle Egliſe ne me communiqua rien en matiere de bailler & de recevoir, ſinon vous ſeuls:
Lausanne	1872	Or vous savez aussi, vous Philippiens, qu'au commencement [de la prédication] de la bonne nouvelle, quand je partis de la Macédoine, aucune assemblée ne me communiqua rien, en fait de donner et de recevoir, si ce n'est vous seuls.
Sacy	1759	Or vous savez mes frères de Philippes, qu’après avoir commencé à vous prêcher l’Evangile, ayant depuis quitté la Macédoine, nulle autre Eglise ne m’a fait part de ses biens, & que je n’ai rien reçu que de vous seuls,
Segond 21	2007	Vous le savez vous-mêmes, Philippiens, au début de la prédication de l'Evangile, lorsque j'ai quitté la Macédoine, aucune Eglise n'a pris part avec moi à un tel échange de contributions. Vous avez été les seuls à le faire:
Louis Segond	1910	Vous le savez vous-mêmes, Philippiens, au commencement de la prédication de l'Evangile, lorsque je partis de la Macédoine, aucune Eglise n'entra en compte avec moi pour ce qu'elle donnait et recevait; vous fûtes les seuls à le faire,
Monde Nouveau	2018	Oui, vous, Philippiens, vous savez aussi qu’après que vous avez découvert la bonne nouvelle, quand j’ai quitté la Macédoine, aucune assemblée ne s’est associée à moi pour ce qui est de donner et de recevoir, aucune sauf la vôtre ;
Monde Nouveau	1995	Oui, vous Philippiens, vous savez aussi qu’au commencement de la proclamation de la bonne nouvelle, quand j’ai quitté la Macédoine, aucune congrégation ne s’est associée à moi pour ce qui est de donner et de recevoir, sauf vous seuls ;
Edmond Stapfer	1889	D'ailleurs vous savez, vous, les Philippiens, qu'au commencement de l'évangélisation, quand j'ai quitté la Macédoine, il n'y eut aucune Église, sauf la vôtre, qui se mit, en rapport avec moi et m'ouvrit un compte courant.
Oltramare	1874	d'ailleurs, vous savez bien aussi, vous, Philippiens, qu'au commencement de la prédication de l'évangile, quand je quittai la Macédoine, aucune église ne m'ouvrit un compte de Doit et Avoir; vous seuls le fîtes;
Neufchâtel	1899	Or, vous savez aussi, vous, Philippiens, qu'au commencement de l'Evangile, lorsque je partis de la Macédoine, aucune Eglise n'entra en compte avec moi pour ce qu'elle donnait et recevait, si ce n'est vous seuls.
Parole de vie	2000	Vous le savez, vous, mes amis de Philippes : quand on commençait à annoncer la Bonne Nouvelle, j'ai quitté la Macédoine. Et à ce moment-là, aucune autre Église ne s'est occupée de mon salaire et de mes dépenses, vous avez été les seuls à m'aider.
Français C. N.	2019	Vous le savez bien vous-mêmes, Philippiens : quand j'ai quitté la Macédoine, à l'époque où la bonne nouvelle commençait à être annoncée, vous avez été la seule Église à m'aider ; vous seuls avez participé à mes gains et à mes dépenses.
Français C.	1982	Vous le savez bien vous-mêmes, Philippiens: quand j'ai quitté la Macédoine, à l'époque où commençait la diffusion de la Bonne Nouvelle, vous avez été la seule Église à m'aider, vous seuls avez participé à mes profits et pertes.
Semeur	2000	Comme vous le savez, Philippiens, dans les premiers temps de mon activité pour la cause de l’Evangile, lorsque j’ai quitté la Macédoine, aucune autre Eglise n’est entrée avec moi dans un échange réciproque de dons matériels et spirituels. Vous seuls l’avez fait.
Parole vivante	2013	Vous savez bien, chers Philippiens, que dans les premiers temps de mon activité missionnaire lorsque j’ai quitté la Macédoine, aucune Église n’a participé à mon entretien, aucune ne s’est associée à moi en m’ouvrant un compte de crédit et débit. Vous seuls y avez pensé.

Δ VERSET 16  GRE

Sébastien	2021	en ce que aussi en à Thessalonique et une fois et doublement envers la nécessité à moi vous mandâtes.
Alain Dumont	2020	… parce-qu’aussi en Thessalonique, et une fois, et deux fois, [c’est] envers le besoin [que] vous avez-mandé [des subsides] pour moi.
Osty et Trinquet	1973	Et à Thessalonique même et par deux fois, vous m'avez envoyé de quoi subvenir à mes besoins.
Segond NBS	2002	car à Thessalonique déjà, plus d’une fois, vous m’avez envoyé ce dont j’avais besoin.
Jean Grosjean	1971	qui, une fois, deux fois, à Thessalonique, m’avez envoyé ce dont j’avais besoin.
Bayard	2018	Une fois, non par deux fois déjà, vous m’avez envoyé à Thessalonique ce dont j’avais besoin.
Œcuménique	1976	vous qui, à Thessalonique déjà, à plus d'une reprise, m'avez envoyé ce dont j'avais besoin.
Liturgie	2013	À Thessalonique déjà, vous m’avez envoyé, et même deux fois, ce dont j’avais besoin.
Jérusalem	1973	vous qui, dès mon séjour à Thessalonique, m'avez envoyé, et par deux fois, ce dont j'avais besoin.
Albert Rilliet	1858	car, déjà à Thessalonique, vous m'avez envoyé, à deux reprises, de quoi subvenir à mes besoins.
AMIOT	1950	A Thessalonique déjà, une première, puis une seconde fois, vous m'avez envoyé de quoi subvenir à mes besoins.
Darby	1885	car, même à Thessalonique, une fois et même deux fois, vous m’avez fait un envoi pour mes besoins;
Darby Rev.	2006	car, déjà à Thessalonique, une fois, et même deux fois, vous m'avez fait un envoi pour mes besoins ;
LIENART	1951	Car, à Thessalonique déjà, vous m'envoyâtes par deux fois de quoi subvenir à mes besoins.
Shora Kuetu	2021	Parce que, même à Thessalonique, vous m'avez envoyé une fois et même deux fois ce dont j'avais besoin.
Peuples	2005	Et quand j’étais à Thessalonique, par deux fois vous m’avez envoyé ce dont j’avais besoin.
Chouraqui	1977	puisqu’à Thessalonique déjà, une ou deux fois, vous aviez pourvu à mes besoins.
Pirot et Clamer	1950	Car, à Thessalonique déjà, vous m’envoyâtes par deux fois de quoi subvenir à mes besoins.
Abbé Crampon	1923	Car vous m'avez envoyé à Thessalonique, une première fois, puis une seconde, de quoi subvenir à mes besoins.
David Martin	1744	Et même lorsque j'étais à Thessalonique, vous m'avez envoyé une fois, et même deux fois, ce dont j'avais besoin.
King James	1611	Car même à Thessalonique, vous avez envoyé une et même deux fois pour mes besoins.
Ostervald	1881	Et même, quand j'étais à Thessalonique, vous m'avez envoyé une et même deux fois de quoi fournir à mes besoins.
Abbé Fillion	1895	car, à Thessalonique, par deux fois, vous m'avez envoyé de quoi pourvoir à mes besoins.
Genève	1669	Car meſmes moi eſtant à Theſſalonique, vous m'avez envoyé une fois, voire deux, ce qui m'eſtoit de beſoin.
Lausanne	1872	Car, même à Thessalonique, vous m'envoyâtes pour mes besoins une fois et même deux fois.
Sacy	1759	qui m’avez envoyé deux fois à Thessalonique de quoi satisfaire à mes besoins.
Segond 21	2007	à Thessalonique déjà, et à plus d'une reprise, vous m'avez envoyé de quoi pourvoir à mes besoins.
Louis Segond	1910	car vous m'envoyâtes déjà à Thessalonique, et à deux reprises, de quoi pourvoir à mes besoins.
Monde Nouveau	2018	en effet, lorsque j’étais à Thessalonique, vous m’avez envoyé de quoi pourvoir à mes besoins, pas seulement une fois, mais deux fois.
Monde Nouveau	1995	parce que, même à Thessalonique, vous m’avez envoyé quelque chose, non pas une fois seulement, mais aussi une deuxième fois, pour mes besoins.
Edmond Stapfer	1889	Ainsi, à Thessalonique, vous m'avez envoyé une fois, deux fois même, ce dont j'avais besoin.
Oltramare	1874	car, déjà à Thessalonique, puis par deux fois, vous m'avez envoyé de quoi subvenir à mes besoins.
Neufchâtel	1899	Car, même à Thessalonique, vous m'envoyâtes, et à deux reprises, de quoi pourvoir à mes besoins
Parole de vie	2000	Déjà, quand j'étais à Thessalonique, vous m'avez envoyé plusieurs fois ce qui me manquait.
Français C. N.	2019	Déjà quand j'étais à Thessalonique, vous m'avez envoyé plus d'une fois ce dont j'avais besoin.
Français C.	1982	Déjà quand j'étais à Thessalonique, vous m'avez envoyé plus d'une fois ce dont j'avais besoin.
Semeur	2000	Pendant mon séjour à Thessalonique, vous m’avez envoyé, par deux fois, des dons pour subvenir à mes besoins.
Parole vivante	2013	Dès mon séjour à Thessalonique, vous m’avez envoyé, par deux fois, des dons pour subvenir à mes besoins.

Δ VERSET 17  GRE

Sébastien	2021	non en ce que je cherche davantage le dons, mais je cherche davantage le fruit celui étant en plus nombreux envers discours de vous.
Alain Dumont	2020	Non que je recherche le don, mais je recherche le fruit, celui qui-déborde envers votre parole.
Osty et Trinquet	1973	Ce n'est pas que je recherche le don ; ce que je recherche, c'est le fruit qui abonde pour votre compte.
Segond NBS	2002	Ce n’est pas que je recherche les dons; ce que je recherche, c’est que foisonne le fruit porté à votre compte.
Jean Grosjean	1971	Ce n’est pas que je recherche les dons, mais je cherche qu’il y ait plus de fruit à votre compte.
Bayard	2018	Oh je ne recherche pas les dons mais tout ce qui peut faire fructifier ce que vous avez.
Œcuménique	1976	Ce n'est pas que je sois à la recherche de cadeaux; ce que je recherche, c'est le fruit qui s'accroît à votre actif.
Liturgie	2013	Je ne recherche pas les dons ; ce que je recherche, c’est le bénéfice qui s’ajoutera à votre compte.
Jérusalem	1973	Ce n'est pas que je recherche les dons; ce que je recherche, c'est le bénéfice qui s'augmente à votre actif.
Albert Rilliet	1858	Ce n'est pas que je recherche les cadeaux, mais je recherche le fruit qui surabonde pour votre compte.
AMIOT	1950	Ce n'est pas que je recherche les présents ; ce que je recherche, c'est le bénéfice qu'ils rapportent à votre compte.
Darby	1885	non que je recherche un don, mais je recherche du fruit qui abonde pour votre compte.
Darby Rev.	2006	ce n'est pas que je recherche un don : je recherche du fruit qui abonde pour votre compte.
LIENART	1951	Ce n'est pas que je recherche vos dons ; ce que je recherche, c'est l'intérêt qu'ils rapportent à votre compte.
Shora Kuetu	2021	Ce n'est pas que je cherche le don, mais je cherche le fruit qui se multiplie pour votre compte.
Peuples	2005	Ce n’est pas que je coure après vos dons ; je désire plutôt que les intérêts s’accumulent sur votre compte.
Chouraqui	1977	Non que je recherche le don, mais je recherche le fruit, pour que votre compte surabonde.
Pirot et Clamer	1950	Ce n'est pas que je recherche vos dons; ce que je recherche, c'est l'intérêt qu'ils rapportent à votre compte.
Abbé Crampon	1923	Ce n'est pas que je recherche les dons; ce que je recherche c'est le fruit qui va s'augmentant à votre compte.
David Martin	1744	Ce n'est pas que je recherche des présents, mais je cherche le fruit qui abonde pour votre compte.
King James	1611	Non pas que je désire un don, mais je désire le fruit qui puisse abonder pour votre compte.
Ostervald	1881	Ce n'est pas que je recherche les dons, mais je cherche à faire abonder le fruit qui doit vous en revenir.
Abbé Fillion	1895	Ce n'est pas que je recherche les dons; mais je recherche un fruit abondant pour votre compte.
Genève	1669	Non point que je cherche des dons, mais je recherche le fruit abondant qui ſoit alloüé à voſtre conte.
Lausanne	1872	Ce n'est pas que je recherche les dons, mais je recherche le fruit qui se multiplie à votre profit.
Sacy	1759	Ce n’est pas que je désire vos dons; mais je désire le fruit que vous en tirez, qui augmentera le compte que Dieu tient de vos bonnes oeuvres.
Segond 21	2007	Ce n'est pas que je recherche les dons, mais je désire qu'un fruit abondant soit porté sur votre compte.
Louis Segond	1910	Ce n'est pas que je recherche les dons; mais je recherche le fruit qui abonde pour votre compte.
Monde Nouveau	2018	Ce n’est pas que je cherche à obtenir un don ; ce que je cherche, c’est le bénéfice qui s’ajoute à votre compte.
Monde Nouveau	1995	Ce n’est pas que je recherche réellement le don ; ce que je recherche réellement, c’est le fruit qui consolide votre compte.
Edmond Stapfer	1889	Ce n'est pas que je recherche les présents; mais je recherche le profit qui en résulte pour vous.
Oltramare	1874	Ce n'est pas que je recherche les présents, mais je recherche le fruit qui vous en doit revenir et qui va s'augmentant à votre compte.
Neufchâtel	1899	Ce n'est pas que je recherche les présents, mais je recherche le fruit qui se multiplie pour votre compte.
Parole de vie	2000	Cela ne veut pas dire que je cherche des cadeaux ! Ce que je cherche, c'est que vous en retiriez un bénéfice.
Français C. N.	2019	Ce n'est pas que je cherche à recevoir des dons ; mais je désire que vous en tiriez un bénéfice.
Français C.	1982	Ce n'est pas que je cherche à recevoir des dons; mais je désire qu'un bénéfice soit ajouté à votre compte.
Semeur	2000	Ce n’est pas que je tienne à recevoir des dons; ce qui m’intéresse, c’est qu’un plus grand nombre de fruits soit porté à votre actif.
Parole vivante	2013	Ce n’est pas que je tienne à recevoir des dons : ce qui m’intéresse, ce sont les fruits que vous offrez ainsi à Dieu et qui sont portés à votre actif.

Δ VERSET 18  GRE

Sébastien	2021	je tiens au loin cependant tous et je surabonde· j'ai été fait plénitude ayant accepté à côté de Épaphrodite ces à côté de vous, odeur de odeur de bien, sacrifice acceptable, bien agréable à le Dieu.
Alain Dumont	2020	J’ai-de-loin toutes-choses et je suis-dans-l’abondance. Je me-trouve-avoir-été-rendu-plérôme en-ayant-reçu d’auprès Épaphrodite les-choses d’auprès-de vous, odeur d’heureuse-odeur, sacrifice propice-à-un-accueil et [objet d’]heureuse-satisfaction pour Dieu
Osty et Trinquet	1973	J'ai tout ce qu'il faut et en abondance. Je suis comblé, maintenant que d'Epaphrodite j'ai reçu votre envoi, parfum de bonne odeur, sacrifice agréé de Dieu et qui lui plaît.
Segond NBS	2002	J’ai tout ce qu’il me faut et je suis dans l’abondance; je suis comblé, ayant reçu par Épaphrodite ce qui vient de vous comme un parfum de bonne odeur, un sacrifice que Dieu accepte et qui est agréé de lui.
Jean Grosjean	1971	J’ai de tout, et abondamment. Je suis comblé, avec ce que j’ai reçu de vous par Épaphrodite : c’est le parfum de bonne odeur, le sacrifice favorable, agréable à Dieu.
Bayard	2018	Pour le moment j’ai tout ce qu’il me faut, et même davantage. J’ai été comblé en recevant ce que vous avez confié à Épaphrodite, un délicieux parfum, un agréable sacrifice qui plaît à Dieu.
Œcuménique	1976	J'ai d'ailleurs en mains tout ce qu'il faut, et même au-delà. Je suis comblé, maintenant que j'ai reçu ce qu'Epaphrodite m'a remis de votre part, parfum de bonne odeur, sacrifice agréé et qui plaît à Dieu.
Liturgie	2013	J’ai d’ailleurs tout reçu, je suis dans l’abondance ; je suis comblé depuis qu’Épaphrodite m’a remis votre envoi : c’est comme une offrande d’agréable odeur, un sacrifice digne d’être accepté et de plaire à Dieu.
Jérusalem	1973	Pour le moment j'ai tout ce qu'il faut, et même plus qu'il ne faut; je suis comblé, depuis qu'Epaphrodite m'a remis votre offrande, parfum de bonne odeur, sacrifice que Dieu reçoit et trouve agréable.
Albert Rilliet	1858	D'ailleurs j'ai reçu tout ce qu'il me faut, et je suis dans l'abondance; je suis comblé, depuis que j'ai reçu par Épaphrodite ce qui vient de vous, parfum d'agréable odeur, sacrifice agréé et approuvé de Dieu.
AMIOT	1950	J'ai tout ce qu'il me faut et au delà ; je suis comblé depuis que j'ai reçu par Épaphrodite votre don, parfum de bonne odeur, sacrifice agréable et qui plaît à Dieu.
Darby	1885	Or j’ai amplement de tout, et je suis dans l’abondance; je suis comblé, ayant reçu d’Épaphrodite ce qui [m’a été envoyé] de votre part.... un parfum de bonne odeur, un sacrifice acceptable, agréable à Dieu :
Darby Rev.	2006	Or j'ai amplement de tout et je suis dans l'abondance ; je suis comblé, après avoir reçu d'Épaphrodite ce qui m'a été envoyé de votre part –un parfum de bonne odeur, un sacrifice agréé, qui plaît à Dieu ;
LIENART	1951	J'ai maintenant tout ce qu'il me faut, et au delà ; je suis comblé par les dons qu'Epaphrodite m'a remis de votre part : ils sont un parfum de suave odeur, un sacrifice que Dieu accepte et qui lui est agréable.
Shora Kuetu	2021	Mais j'ai tout et je suis dans l'abondance. J'ai été comblé de biens en recevant d'Epaphroditos ce qui vient de vous, un parfum de bonne odeur, un sacrifice accepté, agréable à Elohîm.
Peuples	2005	Mais de fait j’ai assez et plus qu’assez. Je suis dans l’abondance avec ce que j’ai reçu d’Épaphrodite de votre part. C’était là une offrande authentique, agréable à Dieu et dont le parfum monte jusqu’à lui.
Chouraqui	1977	J’ai tout recueilli et je surabonde, comblé par ce que j’ai reçu d’Epaphroditos de votre part en parfum de bonne odeur, en sacrifice agréable, qui plaît à Elohîms.
Pirot et Clamer	1950	J'ai maintenant tout ce qu'il me faut, et au delà; je suis comblé par les dons qu'Epaphrodite m'a remis de votre part: ils sont un parfum de suave odeur, un sacrifice que Dieu accepte et qui lui est agréable.
Abbé Crampon	1923	Maintenant j'ai abondamment de tout, et je suis dans l'abondance; je suis comblé, ayant reçu d'Epaphrodite ce qui vient de vous, comme un parfum de bonne odeur, une hostie que Dieu accepte et qui lui est agréable.
David Martin	1744	J'ai tout reçu, et je suis dans l'abondance, et j'ai été comblé de biens en recevant d'Epaphrodite ce qui m'a été envoyé de votre part, [comme] un parfum de bonne odeur, [comme] un sacrifice que Dieu accepte, et qui lui est agréable.
King James	1611	Mais j'ai tout, et je suis dans l'abondance; je suis comblé, ayant reçu par Épaphrodite les choses que vous m'avez envoyé, un parfum d'agréable odeur, un sacrifice acceptable, et agréable à Dieu.
Ostervald	1881	Or, j'ai tout reçu, et je suis dans l'abondance; j'ai été comblé de biens, en recevant par Épaphrodite ce que vous m'avez envoyé, comme un parfum d'agréable odeur, un sacrifice accepté, et agréable à Dieu.
Abbé Fillion	1895	J'ai tout reçu, et je suis dans l'abondance; je suis comblé, ayant reçu d'Epaphrodite ce que vous avez envoyé, parfum de suavité, sacrifice que Dieu accepte et qui Lui est agréable.
Genève	1669	Or j'ai receu le tout, & abonde: j'ai eſté rempli, ayant receu d'Epaphrodite ce qui m'a esté envoyé de par vous, comme une odeur de bonne ſenteur, un ſacrifice agreable & plaiſant à Dieu.
Lausanne	1872	Or j'ai tout, et je suis dans l'abondance; je suis comblé, ayant reçu d'Epaphrodite ce qui [venait] de vous, comme une odeur de parfum, un sacrifice accepté, agréable à Dieu.
Sacy	1759	Or j’ai maintenant tout ce que vous m’avez envoyé, & je suis dans l’abondance: je suis rempli de vos biens que j’ai reçus d’Epaphrodite, comme une oblation d’excellente odeur, comme une hostie que Dieu accepte volontiers, & qui lui est agréable.
Segond 21	2007	J'ai tout reçu et je suis dans l'abondance. J'ai été comblé en recevant d'Epaphrodite ce que vous m'avez envoyé comme un parfum de bonne odeur, un sacrifice que Dieu accepte et qui lui est agréable.
Louis Segond	1910	J'ai tout reçu, et je suis dans l'abondance; j'ai été comblé de biens, en recevant par Epaphrodite ce qui vient de vous comme un parfum de bonne odeur, un sacrifice que Dieu accepte, et qui lui est agréable.
Monde Nouveau	2018	Cependant, j’ai tout ce dont j’ai besoin, et même plus. Je suis comblé, maintenant que j’ai reçu d’Épaphrodite ce que vous m’avez envoyé, parfum agréable, sacrifice approuvé, qui plaît à Dieu.
Monde Nouveau	1995	Cependant, j’ai largement de tout et je suis dans l’abondance. Je suis comblé, maintenant que j’ai reçu d’Épaphrodite les choses qui viennent de vous, parfum d’agréable odeur, sacrifice agréé, qui plaît à Dieu.
Edmond Stapfer	1889	J'ai tout ce qu'il me faut, je surabonde même, je suis riche depuis que j'ai reçu ce que vous m'avez envoyé par Épaphrodite, délicieux parfum, sacrifice accepté et approuvé de Dieu!
Oltramare	1874	J'ai tout reçu et je suis dans l'abondance; j'ai été comblé en recevant d'Épaphrodite vos dons, parfum suave, sacrifice que Dieu accepte et qui lui est agréable.
Neufchâtel	1899	Or j'ai tout reçu, et je suis dans l'abondance; j'ai été comblé de biens, en recevant par Epaphrodite ce qui vient de vous comme un parfum de bonne odeur, un sacrifice que Dieu accepte, et qui lui est agréable.
Parole de vie	2000	J'ai tout ce qu'il faut, et même plus ! J'ai reçu ce qu'Épafrodite m'a apporté de votre part, et maintenant, j'ai vraiment tout. Vos cadeaux sont comme une offrande agréable, un sacrifice que Dieu accepte et qui lui plaît.
Français C. N.	2019	J'ai donc bien reçu tout ce que vous m'avez envoyé ; c'est plus que suffisant. Maintenant qu'Épaphrodite m'a apporté vos dons, je dispose de tout le nécessaire. Ces dons sont comme une offrande d'agréable odeur, un sacrifice que Dieu accepte et qui lui plaît.
Français C.	1982	Je certifie donc que j'ai reçu tout ce que vous m'avez envoyé; c'est plus que suffisant. Maintenant qu'Épaphrodite m'a apporté vos dons, je dispose de tout le nécessaire. Ces dons sont comme une offrande d'agréable odeur, un sacrifice que Dieu accepte et qui lui plaît.
Semeur	2000	J’atteste par cette lettre avoir reçu tous vos dons, et je suis dans l’abondance. Depuis qu’Epaphrodite me les a remis, je suis comblé. Ils ont été pour moi comme le doux parfum d’une offrande agréée par Dieu et qui lui fait plaisir.
Parole vivante	2013	Pour le moment, j’ai tout ce qu’il me faut et même du superflu. Depuis qu’Épaphrodite m’a remis vos dons, je suis comblé, je vis dans l’abondance. Vos présents étaient pour moi le doux parfum d’une offrande agréable à Dieu.

Δ VERSET 19  GRE

Sébastien	2021	le cependant Dieu de moi fera plénitude toute nécessité de vous selon son richesse en à gloire en à Christ à Iésous.
Alain Dumont	2020	Cependant, mon Dieu rendra-plérôme tout votre besoin selon sa richesse en gloire dans le Christ Jésus
Osty et Trinquet	1973	Et mon Dieu comblera tous vos besoins selon sa richesse, glorieusement, en Christ Jésus.
Segond NBS	2002	Mon Dieu comblera tous vos besoins selon sa richesse, dans la gloire, en Jésus–Christ.
Jean Grosjean	1971	Et mon Dieu comblera tous vos besoins selon sa richesse en gloire par le christ Jésus.
Bayard	2018	C’est mon Dieu qui comblera tous vos besoins, selon sa richesse dans l’éclat de Christ Jésus.
Œcuménique	1976	Et mon Dieu comblera tous vos besoins, suivant sa richesse, magnifiquement, en Jésus Christ.
Liturgie	2013	Et mon Dieu comblera tous vos besoins selon sa richesse, magnifiquement, dans le Christ Jésus.
Jérusalem	1973	En retour mon Dieu comblera tous vos besoins, selon sa richesse, avec magnificence, dans le Christ Jésus.
Albert Rilliet	1858	Mais c'est mon Dieu qui, selon Sa richesse, satisfera pleinement tous vos besoins avec gloire en Christ Jésus.
AMIOT	1950	Et mon Dieu, de son côté, comblera tous vos besoins, selon sa richesse et avec magnificence dans le Christ Jésus.
Darby	1885	mais mon Dieu suppléera à tous vos besoins selon ses richesses en gloire par le christ Jésus.
Darby Rev.	2006	mais mon Dieu comblera tous vos besoins selon ses richesses en gloire dans le Christ Jésus.
LIENART	1951	Mon Dieu comblera tous vos besoins selon sa richesse dans la gloire et dans le Christ Jésus.
Shora Kuetu	2021	Mais mon Elohîm comblera tous vos besoins selon sa richesse, avec gloire en Yéhoshoua Mashiah.
Peuples	2005	Mon Dieu à son tour fera face à toutes vos nécessités selon la richesse de sa Gloire, dans le Christ Jésus.
Chouraqui	1977	Et mon Elohîms comblera tous vos besoins selon sa richesse, dans la gloire du messie Iéshoua. ›
Pirot et Clamer	1950	Mon Dieu comblera tous vos besoins selon sa richesse dans la gloire et dans le Christ Jésus.
Abbé Crampon	1923	Et mon Dieu pourvoira à tous vos besoins, selon sa richesse, avec gloire, dans le Christ Jésus.
David Martin	1744	Aussi mon Dieu suppléera selon ses richesses à tout ce dont vous aurez besoin, et [vous donnera sa] gloire en Jésus-Christ.
King James	1611	Mais mon Dieu pourvoira à tous vos besoins, selon ses richesses en gloire par Christ Jésus.
Ostervald	1881	Et mon Dieu pourvoira aussi à tous vos besoins, selon ses richesses, avec gloire, en Jésus-Christ.
Abbé Fillion	1895	Que mon Dieu pourvoie à tous vos besoins selon Ses richesses, avec gloire, dans le Christ Jésus.
Genève	1669	Auſſi mon Dieu ſuppléera à tout ce dont vous aurez beſoin, ſelon ſes richeſſes, avec gloire en Jeſus Chriſt.
Lausanne	1872	Or mon Dieu comblera tous vos besoins selon sa richesse, en gloire, dans le Christ, Jésus.
Sacy	1759	Je souhaite que mon Dieu, selon les richesses de sa bonté, remplisse tous vos besoins, & vous donne encore sa gloire par Jesus-Christ.
Segond 21	2007	Et mon Dieu pourvoira à tous vos besoins conformément à sa richesse, avec gloire, en Jésus-Christ.
Louis Segond	1910	Et mon Dieu pourvoira à tous vos besoins selon sa richesse, avec gloire, en Jésus-Christ.
Monde Nouveau	2018	De son côté, mon Dieu pourvoira pleinement à tous vos besoins, selon sa glorieuse richesse, par le moyen de Christ Jésus.
Monde Nouveau	1995	De son côté, mon Dieu pourvoira pleinement à tous vos besoins dans la mesure de sa richesse en gloire par le moyen de Christ Jésus.
Edmond Stapfer	1889	Mon Dieu, selon sa richesse, pourvoira glorieusement et en Jésus-Christ à tous vos besoins.
Oltramare	1874	Mon Dieu pourvoira à tous vos besoins, suivant sa richesse, avec gloire, en Jésus-Christ.
Neufchâtel	1899	Et mon Dieu pourvoira à tous vos besoins, selon sa richesse, avec gloire, en Jésus-Christ.
Parole de vie	2000	Et mon Dieu vous donnera tout ce qui vous manque par le Christ Jésus, tellement sa gloire est grande.
Français C. N.	2019	Mon Dieu pourvoira à tous vos besoins, selon sa magnifique richesse, dans l'union à Jésus Christ.
Français C.	1982	Mon Dieu pourvoira à tous vos besoins, selon sa magnifique richesse, par Jésus-Christ.
Semeur	2000	Aussi, mon Dieu subviendra pleinement à tous vos besoins; il le fera, selon sa glorieuse richesse qui se manifeste en Jésus-Christ.
Parole vivante	2013	D’ailleurs, mon Dieu subviendra pleinement à tous vos besoins selon sa richesse glorieuse manifestée en Jésus-Christ.

Δ VERSET 20  GRE

Sébastien	2021	à le cependant à Dieu et à père de nous la gloire envers les ères des ères, amen.
Alain Dumont	2020	Cependant, [qu’]à Dieu et notre Père [soit] la gloire envers les ères des ères, amen !
Osty et Trinquet	1973	A notre Dieu et Père soit la gloire pour les siècles des siècles ! Amen.
Segond NBS	2002	À notre Dieu et Père la gloire à tout Jamais!amen!
Jean Grosjean	1971	À notre Dieu et père soit la gloire dans les âges des âges. Amen.
Bayard	2018	À Dieu, et notre Père, l’éclat : éternités des éternités. Amen.
Œcuménique	1976	À Dieu notre Père soit la gloire pour les siècles des siècles. Amen.
Liturgie	2013	Gloire à Dieu notre Père pour les siècles des siècles. Amen.
Jérusalem	1973	Gloire à ce Dieu, notre Père, dans les siècles des siècles! Amen.
Albert Rilliet	1858	Qu'à Dieu notre Père soit rendue la gloire pour les siècles des siècles. Amen!
AMIOT	1950	A Dieu notre Père soit la gloire dans les siècles des siècles ! Amen !
Darby	1885	Or à notre Dieu et Père soit la gloire aux siècles des siècles! Amen.
Darby Rev.	2006	Or à notre Dieu et Père soit la gloire aux siècles des siècles ! Amen.
LIENART	1951	Gloire à Dieu, notre Père, dans les siècles des siècles. Amen.
Shora Kuetu	2021	Mais à notre Elohîm et Père soit la gloire d'âges en âges ! Amen !
Peuples	2005	Gloire soit à Dieu notre Père pour les siècles des siècles ! Amen.
Chouraqui	1977	À Elohîms, notre père, gloire dans les pérennités de pérennités. Amén.
Pirot et Clamer	1950	Gloire à Dieu, notre Père, dans les siècles des siècles. Amen.
Abbé Crampon	1923	A notre Dieu et Père, soit la gloire aux siècles des siècles ! Amen !
David Martin	1744	Or à notre Dieu et [notre] Père, [soit] gloire aux siècles des siècles ; Amen !
King James	1611	Maintenant à Dieu et notre Père soit la gloire pour toujours et toujours. Amen.
Ostervald	1881	Or, à Dieu notre Père soit la gloire aux siècles des siècles! Amen.
Abbé Fillion	1895	A notre Dieu et Père, gloire dans les siècles des siècles. Amen.
Genève	1669	Or à noſtre Dieu & Pere ſoit gloire aux ſiecles des ſiecles. amen.
Lausanne	1872	Or à notre Dieu et Père soit la gloire aux siècles des siècles, amen!
Sacy	1759	Gloire soit à Dieu notre Père dans tous les siècles des siècles. Amen.
Segond 21	2007	A notre Dieu et Père soit la gloire aux siècles des siècles! Amen!
Louis Segond	1910	A notre Dieu et Père soit la gloire aux siècles des siècles! Amen!
Monde Nouveau	2018	À notre Dieu et Père soit la gloire à tout jamais. Amen.
Monde Nouveau	1995	Or à notre Dieu et Père soit la gloire à tout jamais. Amen.
Edmond Stapfer	1889	Qu'à notre Dieu et Père soit la gloire aux siècles des siècles! Amen.
Oltramare	1874	A Dieu, notre Père, soit la gloire aux siècles des siècles! Amen!
Neufchâtel	1899	Or, à notre Dieu et Père soit la gloire aux siècles des siècles. Amen.
Parole de vie	2000	Rendons gloire à Dieu notre Père pour toujours ! Amen !
Français C. N.	2019	À Dieu notre Père soit la gloire pour toujours ! Amen.
Français C.	1982	A Dieu notre Père soit la gloire pour toujours. Amen.
Semeur	2000	A notre Dieu et Père soient la gloire dans tous les siècles! Amen!
Parole vivante	2013	À notre grand Dieu et Père soient l’honneur et la louange aux siècles des siècles !

Δ VERSET 21  GRE

Sébastien	2021	Saluez tout saint en à Christ à Iésous. saluent vous les avec à moi frères.
Alain Dumont	2020	Saluez tous [les] saints dans [le] Christ Jésus. Ils vous saluent, les frères [qui sont] avec moi.
Osty et Trinquet	1973	Saluez chacun des saints en Christ Jésus. Les frères qui sont avec moi vous saluent.
Segond NBS	2002	Saluez tous les saints en Jésus–Christ. Les frères qui sont avec moi vous saluent.
Jean Grosjean	1971	Saluez chacun des saints dans le christ Jésus. Les frères qui sont avec moi vous saluent.
Bayard	2018	Saluez tous ceux qui font confiance à Christ Jésus. Et les frères qui sont avec moi vous saluent.
Œcuménique	1976	Saluez chacun des saints en Jésus Christ. Les frères qui sont avec moi vous saluent.
Liturgie	2013	Saluez chacun des fidèles dans le Christ Jésus. Les frères qui sont avec moi vous saluent.
Jérusalem	1973	Saluez chacun des saints dans le Christ Jésus. Les frères qui sont avec moi vous saluent.
Albert Rilliet	1858	Saluez en Christ Jésus tous les saints. Les frères qui sont avec moi vous saluent.
AMIOT	1950	Saluez chacun des saints dans le Christ Jésus.
Darby	1885	Saluez chaque saint dans le christ Jésus. Les frères qui sont avec moi vous saluent.
Darby Rev.	2006	Saluez chaque saint dans le Christ Jésus. Les frères qui sont avec moi vous saluent.
LIENART	1951	Saluez tous les saints dans le Christ Jésus.
Shora Kuetu	2021	Saluez chaque saint en Mashiah Yéhoshoua. Les frères qui sont avec moi vous saluent.
Peuples	2005	Mes saluts dans le Christ vont à tous les saints.
Chouraqui	1977	Saluez chaque homme consacré dans le messie Iéshoua’. Les frères qui sont avec moi vous saluent.
Pirot et Clamer	1950	Saluez tous les saints dans le Christ Jésus.
Abbé Crampon	1923	Saluez en Jésus-Christ tous les saints. Les frères qui sont avec moi vous saluent.
David Martin	1744	Saluez chacun des Saints en Jésus-Christ. Les frères qui sont avec moi vous saluent.
King James	1611	Saluez chaque saint en Christ Jésus. Les frères qui sont avec moi vous saluent.
Ostervald	1881	Saluez tous les Saints en Jésus-Christ; les frères qui sont avec moi vous saluent.
Abbé Fillion	1895	Saluez tous les saints dans le Christ Jésus.
Genève	1669	Saluëz chacun des Saints en Jeſus Chriſt. les freres qui ſont avec moi vous ſaluënt.
Lausanne	1872	Saluez quiconque est saint dans le Christ, Jésus. Les frères qui sont avec moi vous saluent.
Sacy	1759	Saluez de ma part tous les saints en Jesus-Christ.
Segond 21	2007	Saluez chacun des saints en Jésus-Christ. Les frères qui sont avec moi vous saluent.
Louis Segond	1910	Saluez tous les saints en Jésus-Christ. Les frères qui sont avec moi vous saluent.
Monde Nouveau	2018	Adressez mes salutations à chaque saint en union avec Christ Jésus. Les frères qui sont avec moi vous envoient leurs salutations.
Monde Nouveau	1995	Adressez mes salutations à chaque saint en union avec Christ Jésus. Les frères qui sont avec moi vous envoient leurs salutations.
Edmond Stapfer	1889	Saluez en Jésus-Christ tous les fidèles. Les frères qui sont avec moi vous saluent.
Oltramare	1874	Saluez tous les saints en Jésus-Christ. Tous les frères qui sont avec moi, vous saluent.
Neufchâtel	1899	Saluez tous les saints en Jésus-Christ; les frères qui sont avec moi vous saluent.
Parole de vie	2000	Saluez dans le Christ Jésus tous ceux qui appartiennent à Dieu. Les frères et les sœurs qui sont avec moi vous saluent.
Français C. N.	2019	Saluez au nom de Jésus Christ chacun des membres de votre Église. Les frères et les sœurs qui sont avec moi vous adressent leurs salutations.
Français C.	1982	Saluez au nom de Jésus-Christ chacun des membres de votre communauté. Les frères qui sont avec moi vous adressent leurs salutations.
Semeur	2000	Saluez tous ceux qui, par leur union avec Jésus-Christ, appartiennent à Dieu. Les frères qui sont ici avec moi vous saluent.
Parole vivante	2013	Saluez tous ceux qui appartiennent à Dieu par leur union avec Jésus-Christ.Les frères qui sont ici près de moi vous saluent.

Δ VERSET 22  GRE

Sébastien	2021	saluent vous tous les saints, surtout cependant ceux hors de la Kaesar de maisonnée.
Alain Dumont	2020	Ils vous saluent, tous les saints, davantage-encore cependant ceux issus-de la maison-d’habitation de César.
Osty et Trinquet	1973	Tous les saints vous saluent, et spécialement ceux de la maison de César.
Segond NBS	2002	Tous les saints vous saluent, principalement ceux de la maison de César.
Jean Grosjean	1971	Tous les saints vous saluent, et particulièrement ceux de la maison de César.
Bayard	2018	Tous ceux qui font confiance vous saluent, surtout ceux de la maison de César*.
Œcuménique	1976	Tous les saints vous saluent, surtout ceux de la maison de César.
Liturgie	2013	Tous les fidèles vous saluent, spécialement ceux qui font partie du personnel de l’empereur.
Jérusalem	1973	Tous les saints vous saluent, surtout ceux de la Maison de César.
Albert Rilliet	1858	Tous les saints vous saluent, et principalement ceux de la maison de l'empereur.
AMIOT	1950	Les frères qui sont avec moi vous saluent, particulièrement ceux de la maison de César.
Darby	1885	Tous les saints vous saluent, et principalement ceux qui sont de la maison de César.
Darby Rev.	2006	Tous les saints vous saluent, et particulièrement ceux qui sont de la maison de César.
LIENART	1951	Les frères qui sont avec moi vous saluent, spécialement ceux de la maison de César.
Shora Kuetu	2021	Tous les saints, et surtout ceux de la maison de César, vous saluent.
Peuples	2005	Tous les frères qui sont avec moi vous saluent, spécialement ceux du palais de l’empereur.
Chouraqui	1977	Tous les hommes consacrés vous saluent, surtout ceux de la maison de Caesar.
Pirot et Clamer	1950	Les frères qui sont avec moi vous saluent, spécialement ceux de la maison de César.
Abbé Crampon	1923	Tous les saints vous saluent, et principalement ceux de la maison de César.
David Martin	1744	Tous les Saints vous saluent, et principalement ceux qui sont de la maison de César.
King James	1611	Tous les saints vous saluent, et principalement ceux de la maison de César.
Ostervald	1881	Tous les Saints vous saluent, et principalement ceux de la maison de César.
Abbé Fillion	1895	Les frères qui sont avec moi vous saluent. Tous les saints vous saluent, et principalement ceux qui sont de la maison de César.
Genève	1669	Tous les Saints vous ſaluënt, & principalement ceux qui ſont de la maiſon de Ceſar.
Lausanne	1872	Tous les saints, et surtout ceux de la maison de César, vous saluent.
Sacy	1759	Les frères qui sont avec moi vous saluent, mais principalement ceux qui sont de la maison de César.
Segond 21	2007	Tous les saints vous saluent, en particulier ceux de l'entourage de l'empereur.
Louis Segond	1910	Tous les saints vous saluent, et principalement ceux de la maison de César.
Monde Nouveau	2018	Tous les saints, mais surtout ceux qui sont au service de César, vous envoient leurs salutations.
Monde Nouveau	1995	Tous les saints, mais surtout ceux de la maisonnée de César, vous envoient leurs salutations.
Edmond Stapfer	1889	Tous les fidèles vous saluent, particulièrement ceux de la maison de l'Empereur.
Oltramare	1874	Tous les saints vous saluent, et principalement ceux qui sont de la maison de César.
Neufchâtel	1899	Tous les saints vous saluent, et principalement ceux qui sont de la maison de César.
Parole de vie	2000	Tous les chrétiens vous saluent, surtout ceux qui travaillent au service de l'empereur.
Français C. N.	2019	Tous les croyants d'ici, et spécialement ceux qui sont au service de l'empereur, vous adressent leurs salutations.
Français C.	1982	Tous les croyants d'ici, et spécialement ceux qui sont au service de l'empereur, vous adressent leurs salutations.
Semeur	2000	Tous ceux qui appartiennent à Dieu vous adressent leurs salutations, et en particulier ceux qui sont au service de l’empereur.
Parole vivante	2013	Tous les chrétiens d’ici, particulièrement ceux de la maison de César, vous adressent leurs salutations.

Δ VERSET 23  GRE

Sébastien	2021	La grâce du Maître de Iésous de Christ avec au-delà de l'esprit de vous, amen.
Alain Dumont	2020	[Que] la grâce du Seigneur Jésus Christ [soit] conjointement-avec votre esprit.
Osty et Trinquet	1973	La grâce du Seigneur Jésus Christ soit avec votre esprit !
Segond NBS	2002	Que la grâce du Seigneur Jésus–Christ soit avec votre esprit!
Jean Grosjean	1971	La grâce du seigneur Jésus Christ soit avec votre esprit.
Bayard	2018	La faveur du Seigneur Jésus Christ accompagne votre souffle.
Œcuménique	1976	Que la grâce du Seigneur Jésus Christ soit avec votre esprit.
Liturgie	2013	La grâce du Seigneur Jésus Christ soit avec votre esprit. Amen.
Jérusalem	1973	La grâce du Seigneur Jésus Christ soit avec votre esprit!
Albert Rilliet	1858	Que la grâce du seigneur Jésus-Christ soit avec votre esprit!
AMIOT	1950	La grâce du Seigneur Jésus-Christ soit avec votre esprit ! Amen !
Darby	1885	Que la grâce du seigneur Jésus Christ soit avec votre esprit ! Amen
Darby Rev.	2006	Que la grâce du Seigneur Jésus Christ soit avec votre esprit ! Amen.
LIENART	1951	Que la grâce du Seigneur Jésus Christ soit avec votre esprit. Amen.
Shora Kuetu	2021	Que la grâce de notre Seigneur Yéhoshoua Mashiah soit avec vous tous, Amen !
Peuples	2005	Que la grâce du Christ Jésus, le Seigneur, soit toujours avec votre esprit.
Chouraqui	1977	Que la grâce de l’Adôn Iéshoua’, le messie, soit avec votre souffle !
Pirot et Clamer	1950	Que la grâce du Seigneur Jésus-Christ soit avec votre esprit. Amen.
Abbé Crampon	1923	Que la grâce du Seigneur Jésus-Christ soit avec votre esprit.
David Martin	1744	La grâce de notre Seigneur Jésus-Christ [soit] avec vous tous, Amen.
King James	1611	La grâce de notre SEIGNEUR Jésus-Christ soit avec vous tous. Amen.
Ostervald	1881	La grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous tous! Amen.
Abbé Fillion	1895	Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec votre esprit! Amen.
Genève	1669	La grace de noſtre Seigneur Jeſus Chriſt ſoit avec vous tous. Amen.
Lausanne	1872	Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous tous, amen!
Sacy	1759	La grâce de notre Seigneur Jesus-Christ soit avec votre esprit. Amen.
Segond 21	2007	Que la grâce du Seigneur Jésus-Christ soit avec vous tous!
Louis Segond	1910	Que la grâce du Seigneur Jésus-Christ soit avec votre esprit!
Monde Nouveau	2018	Que la faveur imméritée du Seigneur Jésus Christ soit avec l’esprit que vous manifestez.
Monde Nouveau	1995	Que la faveur imméritée du Seigneur Jésus Christ [soit] avec l’esprit [que] vous [manifestez].
Edmond Stapfer	1889	La grâce du Seigneur Jésus-Christ soit avec votre esprit.
Oltramare	1874	Que la grâce du Seigneur Jésus-Christ soit avec votre esprit!
Neufchâtel	1899	La grâce du Seigneur Jésus- Christ soit avec votre esprit. Amen.
Parole de vie	2000	Que le Seigneur Jésus-Christ vous bénisse !
Français C. N.	2019	Que la grâce du Seigneur Jésus Christ soit avec vous tous !
Français C.	1982	Que la grâce du Seigneur Jésus-Christ soit avec vous tous.
Semeur	2000	Que la grâce du Seigneur Jésus-Christ soit avec vous.
Parole vivante	2013	Que la grâce du Seigneur Jésus-Christ soit avec vous !