BIBLE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES ROMAINS 1 CORINTHIENS 2 CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS [\ 1 THESSALONICIENS /] 2 THESSALONICIENS 1 TIMOTHEE 2 TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX JACQUES 1 PIERRE 2 PIERRE 1 JEAN 2 JEAN 3 JEAN JUDAS APOCALYPSE

[\ CH. 1 /] CH.2 CH.3 CH.4 CH.5

V.1 V.2 V.3 V.4 V.5 V.6 V.7 V.8 V.9 V.10

Δ VERSET 1 GRE

Sébastien	2021	Paulus et Silouane et Timotheos à l'église de Thessaloniciens en à Dieu à père et à Maître à Iésous à Christ, grâce à vous et paix.
Alain Dumont	2020	Paul et Sylvain et Timothée à l’Église des Théssaloniciens [qui est] en Dieu [le] Père et dans [le] Seigneur Jésus Christ. Pour vous, grâce et paix.
Osty et Trinquet	1973	Paul, Silvain et Timothée, à l'Église des Thessaloniciens qui est en Dieu Père et dans le Seigneur Jésus Christ ; à vous grâce et paix !
Segond NBS	2002	Paul, Silvain et Timothée, à l’Église des Thessaloniciens qui est en Dieu, le Père, et dans le Seigneur Jésus–Christ: Grâce et paix à vous!
Jean Grosjean	1971	Paul, Silvain et Timothée, à l’église des Thessaloniciens, qui eét en Dieu le Père et dans le seigneur Jésus Christ. À vous grâce et paix.
Bayard	2018	Paul, Silvain et Timothée à l’assemblée * des Thessaloniciens qui trouve son origine en Dieu le Père et le seigneur * Jésus, christ. À vous, faveur et paix !
Œcuménique	1976	Paul, Silvain et Timothée à l'Église des Thessaloniciens qui est en Dieu le Père et dans le Seigneur Jésus Christ. À vous grâce et paix.
Liturgie	2013	PAUL, SILVAIN ET TIMOTHEE, à l’Église de Thessalonique qui est en Dieu le Père et dans le Seigneur Jésus Christ. À vous, la grâce et la paix.
Jérusalem	1973	Paul, Silvain et Timothée, à l'Eglise des Thessaloniciens qui est en Dieu le Père et dans le Seigneur Jésus Christ. A vous grâce et paix.
Albert Rilliet	1858	Paul, et Silvanus, et Timothée, à l'église des Thessaloniciens en Dieu le Père et dans le seigneur Jésus-Christ: Que la grâce et la paix vous soient données!
AMIOT	1950	Paul, Silvain et Timothée à l'Église des Thessaloniciens, qui est en Dieu le Père et dans le Seigneur Jésus-Christ, grâce et paix à vous.
Darby	1885	Paul, et Silvain, et Timothée, à l’assemblée des Thessaloniciens, en Dieu le Père et dans le seigneur Jésus Christ : Grâce et paix à vous !
Darby Rev.	2006	Paul, Silvain et Timothée, à l'assemblée des Thessaloniciens, en Dieu le Père et dans le Seigneur Jésus Christ : Grâce et paix à vous !
LIENART	1951	Paul, Sylvain et Timothée, à l'Eglise des Thessaloniciens en Dieu le Père et dans le Seigneur Jésus-Christ : à vous grâce et paix.
Shora Kuetu	2021	Paulos, et Silvanos, et Timotheos, à l'assemblée des Thessaloniciens, en Elohîm le Père et Seigneur Yéhoshoua Mashiah : à vous, grâce et shalôm, de la part d'Elohîm notre Père et Seigneur Yéhoshoua Mashiah !
Peuples	2005	Lettre de Paul, Silvain et Timothée à l’Église des Thessaloniciens réunie en Dieu le Père et en Jésus Christ, le Seigneur. Que la grâce et la paix soient avec vous.
Chouraqui	1977	Paulos et Silvanus et Timotheos, à la communauté des Thessaloniciens, en Elohîms, père, et en l’Adôn Iéshoua’ le messie : à vous, grâce et paix.
Pirot et Clamer	1950	Paul, Sylvain et Timothée, à l'Eglise des Thessaloniciens en Dieu le Père et dans le Seigneur Jésus-Christ: à vous grâce et paix.
Abbé Crampon	1923	Paul, Sylvain et Timothée à l'Eglise des Thessaloniciens, réunie en Dieu le Père et en Jésus-Christ le Seigneur: à vous, grâce et paix.
David Martin	1744	Paul, et Silvain, et Timothée, à l'Eglise des Thessaloniciens [qui est] en Dieu le Père, et en [notre] Seigneur Jésus-Christ : que la grâce et la paix vous soient données par Dieu notre Père, et par le Seigneur Jésus-Christ.
King James	1611	Paul, et Silvain, et Timothée, à l'Église des Thessaloniciens, qui est en Dieu le Père, et dans le SEIGNEUR Jésus-Christ. Que la grâce vous soit donnée et la paix de Dieu notre Père, et du SEIGNEUR Jésus-Christ.
Ostervald	1881	Paul, et Silvain, et Timothée, à l'Église des Thessaloniciens, en Dieu le Père, et en notre Seigneur Jésus-Christ. La grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père, et du Seigneur Jésus-Christ.
Abbé Fillion	1895	Paul, Silvain et Timothée, à l'Eglise des thessaloniciens, qui est en Dieu le Père, et dans le Seigneur Jésus-Christ.
Genève	1669	Paul & Silvain, & Timothée, à l'Egliſe des Theſſaloniciens, qui est en Dieu le Pere, & au Seigneur Jeſus Chriſt: Grace vous ſoit & paix, de par Dieu noſtre Pere, & de par le Seigneur Jeſus Chriſt.
Lausanne	1872	Paul, et Silvain, et Timothée, à l'assemblée des Thessaloniciens [qui est] en Dieu le Père et dans le Seigneur Jésus-Christ; à vous, grâce et paix, de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ!
Sacy	1759	Paul, Silvain, & Timothée: à l’Eglise de Thessalonique, qui est en Dieu le Père, & en Jesus-Christ notre Seigneur. Que la grâce & la paix vous soient données.
Segond 21	2007	De la part de Paul, Silvain et Timothée à l'Eglise des Thessaloniciens qui est en Dieu le Père et dans le Seigneur Jésus-Christ: que la grâce et la paix vous soient données [de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ]!
Louis Segond	1910	Paul, et Silvain, et Timothée, à l'Eglise des Thessaloniciens, qui est en Dieu le Père et en Jésus-Christ le Seigneur: que la grâce et la paix vous soient données!
Monde Nouveau	2018	De la part de Paul, de Silvain et de Timothée, à l’assemblée des Thessaloniciens, qui est en union avec Dieu le Père et le Seigneur Jésus Christ :Que faveur imméritée et paix vous soient accordées !
Monde Nouveau	1995	Paul et Silvain et Timothée à la congrégation des Thessaloniciens en union avec Dieu le Père et [le] Seigneur Jésus Christ : À vous faveur imméritée et paix.
Edmond Stapfer	1889	Paul, Silvanus et Timothée à l'église des Thessaloniciens en Dieu le Père et en Jésus-Christ le Seigneur. Grâce et paix vous soient accordées.
Oltramare	1874	Paul, Silvain et Timothée à l'Eglise des Thessaloniciens, qui est en Dieu, le Père, et en Jésus-Christ, le Seigneur: que la grâce et la paix vous soient données!
Neufchâtel	1899	Paul, et Silvain, et Timothée, à l'Eglise des Thessaloniciens, en Dieu le Père, et dans le Seigneur Jésus-Christ: Que la grâce et la paix vous soient données!
Parole de vie	2000	Moi, Paul, avec Silas et Timothée, j'écris à l'Église de Thessalonique qui appartient à Dieu le Père et au Seigneur Jésus-Christ. Que Dieu vous bénisse et vous donne la paix !
Français C. N.	2019	De la part de Paul, Sylvain et Timothée. À l'Église de Thessalonique, qui appartient à Dieu le Père et au Seigneur Jésus Christ : Que la grâce et la paix vous soient données !
Français C.	1982	De la part de Paul, Silas et Timothée. A l'Église de Thessalonique, qui appartient à Dieu le Père et au Seigneur Jésus-Christ: Que la grâce et la paix vous soient accordées.
Semeur	2000	Paul, Silvain et Timothée saluent l’Eglise des Thessaloniciens dans la communion avec Dieu le Père et avec le Seigneur Jésus-Christ. Que la grâce et la paix vous soient accordées.
Parole vivante	2013	Paul, Sylvain et Timothée, saluent l’Église des Thessaloniciens dans la communion avec Dieu le Père et Jésus-Christ, le Seigneur.Nous vous souhaitons la grâce et la paix.

Δ VERSET 2 GRE

Sébastien	2021	Nous rendons grâce à le Dieu en tout moment autour de tous de vous mémoration faisants sur des prières de nous, incessamment
Alain Dumont	2020	Nous rendons-grâce à Dieu en-tout-temps au-sujet-de vous tous, faisant acte-de-mémoire quant-à nos prières sans-interruption...
Osty et Trinquet	1973	Nous rendons grâce toujours à Dieu pour vous tous, faisant mémoire de vous dans nos prières,
Segond NBS	2002	Nous rendons toujours grâce à Dieu pour vous tous, et nous faisons mention de vous dans nos prières. Continuellement,
Jean Grosjean	1971	Nous rendons continuellement grâces à Dieu pour vous tous et faisons mémoire de vous dans nos prières,
Bayard	2018	À tout instant, et pour l’ensemble d’entre vous, nous rendons grâce à Dieu et gardons sans cesse dans nos prières votre souvenir en mémoire.
Œcuménique	1976	Nous rendons continuellement grâce à Dieu pour vous tous quand nous faisons mention de vous dans nos prières; sans cesse,
Liturgie	2013	À tout moment, nous rendons grâce à Dieu au sujet de vous tous, en faisant mémoire de vous dans nos prières. Sans cesse,
Jérusalem	1973	Nous rendons grâces à Dieu à tout moment pour vous tous, en faisant mention de vous sans cesse dans nos prières.
Albert Rilliet	1858	Nous rendons à Dieu de constantes actions de grâces pour vous tous, faisant mention de vous dans nos prières,
AMIOT	1950	Nous rendons de continuelles actions de grâces à Dieu pour vous tous et faisons mémoire de vous dans nos prières,
Darby	1885	Nous rendons toujours grâces à Dieu pour vous tous, faisant mention de vous dans nos prières,
Darby Rev.	2006	Nous rendons toujours grâces à Dieu pour vous tous, faisant mention de vous dans nos prières,
LIENART	1951	Nous rendons à Dieu pour vous tous de continuelles actions de grâces ; ne cessant de faire mention de vous dans nos prières,
Shora Kuetu	2021	Nous rendons toujours grâces à Elohîm pour vous tous, faisant mention de vous dans nos prières,
Peuples	2005	À tout moment nous rendons grâces à Dieu pour vous tous et nous ne cessons de vous rappeler à son attention dans nos prières.
Chouraqui	1977	Nous rendons toujours grâces à Elohîms pour vous tous, vous mémorisant sans cesse en nos prières.
Pirot et Clamer	1950	Nous rendons à Dieu pour vous tous de continuelles actions de grâces; ne cessant de faire mention de vous dans nos prières,
Abbé Crampon	1923	Nous rendons à Dieu pour vous tous de continuelles actions de grâces, en faisant mémoire de vous dans nos prières,
David Martin	1744	Nous rendons toujours grâces à Dieu pour vous tous, faisant mention de vous dans nos prières.
King James	1611	Nous remercions toujours Dieu pour vous tous, faisant mention de vous dans nos prières;
Ostervald	1881	Nous rendons toujours grâces à Dieu pour vous tous, faisant mention de vous dans nos prières;
Abbé Fillion	1895	Que la grâce et la paix vous soient données! Nous rendons constamment grâces à Dieu pour vous tous, faisant mention de vous sans cesse dans nos prières,
Genève	1669	Nous rendons toûjours graces à Dieu de vous tous, faiſons mention de vous en nos prieres:
Lausanne	1872	Nous rendons toujours grâces à Dieu pour vous tous, faisant mémoire de vous dans nos prières,
Sacy	1759	Nous rendons sans cesse grâces à Dieu pour vous tous, nous souvenant continuellement de vous dans nos prières;
Segond 21	2007	Nous disons constamment à Dieu toute notre reconnaissance pour vous tous en faisant mention de vous dans nos prières.
Louis Segond	1910	Nous rendons continuellement grâces à Dieu pour vous tous, faisant mention de vous dans nos prières,
Monde Nouveau	2018	Nous remercions toujours Dieu quand nous parlons de vous tous dans nos prières,
Monde Nouveau	1995	Nous remercions toujours Dieu quand nous faisons mention de vous tous dans nos prières,
Edmond Stapfer	1889	Nous rendons constamment grâces à Dieu pour vous tous; nous vous nommons dans nos prières;
Oltramare	1874	Nous ne cessons de rendre grâces à Dieu pour vous tous, en faisant mention de vous dans nos prières,
Neufchâtel	1899	Nous rendons toujours grâces à Dieu pour vous tous, faisant mention de vous dans nos prières;
Parole de vie	2000	Sans cesse, nous remercions Dieu pour vous tous et nous disons vos noms dans nos prières.
Français C. N.	2019	Nous remercions toujours Dieu pour vous tous, et nous faisons sans cesse mention de vous dans nos prières.
Français C.	1982	Nous remercions toujours Dieu pour vous tous et nous pensons sans cesse à vous dans nos prières.
Semeur	2000	Nous exprimons constamment notre reconnaissance à Dieu au sujet de vous tous lorsque, dans nos prières, nous faisons mention de vous:
Parole vivante	2013	Vous êtes pour nous un constant sujet de reconnaissance envers Dieu. Chaque fois que nous intercédons pour vous– et nous le faisons sans nous lasser, vous nommant individuellement dans nos prières– nous remercions Dieu pour vous tous.

Δ VERSET 3 GRE

Sébastien	2021	souvenants de vous de l'action de la croyance et du frappement de l'amour et de la résistance de l'espérance du Maître de nous de Iésous de Christ en devers du Dieu et de père de nous,
Alain Dumont	2020	... évoquant-la-mémoire de votre œuvre de foi et de la peine de l’amour-agapè et de l’endurance de l’espérance [qui advient] de notre Seigneur Jésus-Christ par-devers Dieu et notre Père…— Ou évoquant-la-mémoire de l’œuvre de votre foi.
Osty et Trinquet	1973	nous souvenant sans relâche de l'oeuvre de votre foi, du labeur de votre amour, de la constance de votre espérance en notre Seigneur Jésus Christ, en présence de notre Dieu et Père.
Segond NBS	2002	nous nous souvenons de tout ce qui vous caractérise: l’œuvre de la foi, le travail de l’amour et la persévérance de l’espérance de notre Seigneur Jésus–Christ, devant notre Dieu et Père.
Jean Grosjean	1971	nous souvenant sans cesse de l’œuvre de votre foi, du travail de votre charité et de la résistance de votre espérance en notre seigneur Jésus Christ, devant notre Dieu et père;
Bayard	2018	Nous nous remémorons aussi, devant notre Dieu et Père, le dynamisme déployé par votre confiance*, les travaux résultant de votre amour et la ténacité acquise grâce à votre espérance en notre seigneur Jésus, christ.
Œcuménique	1976	nous gardons le souvenir de votre foi active, de votre amour qui se met en peine, et de votre persévérante espérance, qui nous viennent de notre Seigneur Jésus Christ, devant Dieu notre Père,
Liturgie	2013	nous nous souvenons que votre foi est active, que votre charité se donne de la peine, que votre espérance tient bon en notre Seigneur Jésus Christ, en présence de Dieu notre Père.
Jérusalem	1973	Nous nous rappelons en présence de notre Dieu et Père l'activité de votre foi, le labeur de votre charité, la constance de votre espérance, qui sont dus à notre Seigneur Jésus Christ.
Albert Rilliet	1858	nous rappelant sans cesse l'œuvre de votre foi, et le travail de votre charité, et la persévérance de votre espérance en notre seigneur Jésus-Christ, devant Dieu notre Père;
AMIOT	1950	nous rappelant constamment devant notre Dieu et Père les œuvres de votre foi, les labeurs de votre charité et la fermeté de votre espérance en notre Seigneur Jésus-Christ.
Darby	1885	nous souvenant sans cesse de votre œuvre de foi, de votre travail d’amour, et de votre patience d’espérance de notre seigneur Jésus Christ, devant notre Dieu et Père,
Darby Rev.	2006	nous souvenant sans cesse de votre oeuvre de foi, de votre travail d'amour, et de votre patience d'espérance en notre Seigneur Jésus Christ, devant notre Dieu et Père,
LIENART	1951	au souvenir des œuvres de votre foi, des travaux de votre charité, de votre constance à espérer [le retour de] notre Seigneur Jésus-Christ, sous le regard de notre Dieu et Père.
Shora Kuetu	2021	en nous rappelant sans cesse l'œuvre de votre foi, le travail de votre amour, et la persévérance de l'espérance en notre Seigneur Yéhoshoua Mashiah devant notre Elohîm et Père,
Peuples	2005	Car nous n’oublions pas les travaux de votre foi, ni votre charité infatigable, ni votre espérance qui persévère dans l’attente de Jésus Christ, notre Seigneur, et tout cela nous le présentons à Dieu notre Père.
Chouraqui	1977	Nous nous rappelons votre œuvre d’adhérence, votre travail d’amour, votre endurance dans l’espoir, en notre Adôn Iéshoua’ le messie, devant Elohîms, notre père.
Pirot et Clamer	1950	au souvenir des œuvres de votre foi, des travaux de votre charité, de votre constance à espérer [le retour de] notre Seigneur Jésus-Christ, sous le regard de notre Dieu et Père.
Abbé Crampon	1923	en rappelant sans cesse devant notre Dieu et Père, les œuvres de votre foi, les sacrifices de votre charité et la constance de votre espérance en Jésus-Christ,
David Martin	1744	Et nous remettant sans cesse en mémoire l'oeuvre de votre foi ; le travail de votre charité, et la patience de [votre] espérance, [que vous avez] en notre Seigneur Jésus-Christ, devant notre Dieu et Père ;
King James	1611	Nous rappelant sans cesse votre oeuvre de foi, votre labeur d'amour et la patience d'espérance en notre SEIGNEUR Jésus-Christ; devant Dieu et notre Père,
Ostervald	1881	Nous souvenant sans cesse, devant Dieu notre Père, des œuvres de votre foi, des travaux de votre charité, et de la fermeté de votre espérance, en notre Seigneur Jésus-Christ;
Abbé Fillion	1895	nous rappelant devant Dieu, notre Père, l'oeuvre de votre foi, les travaux de votre charité, et la fermeté de votre espérance en Notre-Seigneur Jésus-Christ.
Genève	1669	Nous ramentevans ſans ceſſe l'oeuvre de voſtre foi, & le travail de voſtre charité, & la patience de voſtre eſperance que vous avés en noſtre Seigneur Jeſus Chriſt devant noſtre Dieu & Pere:
Lausanne	1872	nous rappelant sans cesse l'oeuvre de votre foi et le travail de votre amour, et la persévérance de votre espérance en {Grec de.} notre Seigneur Jésus-Christ, devant notre Dieu et Père;
Sacy	1759	et nous représentant devant Dieu, qui est notre Père, les oeuvres de votre foi, les travaux de votre charité, & la fermeté de l’espérance que vous avez en notre Seigneur Jesus-Christ.
Segond 21	2007	Nous nous rappelons sans cesse l'oeuvre de votre foi, le travail de votre amour et la fermeté de votre espérance en notre Seigneur Jésus-Christ, devant Dieu notre Père.
Louis Segond	1910	nous rappelant sans cesse l'oeuvre de votre foi, le travail de votre charité, et la fermeté de votre espérance en notre Seigneur Jésus-Christ, devant Dieu notre Père.
Monde Nouveau	2018	car nous nous rappelons constamment votre service motivé par la foi, vos durs efforts fournis par amour et votre endurance nourrie par l’espérance en notre Seigneur Jésus Christ en présence de notre Dieu et Père.
Monde Nouveau	1995	car nous nous rappelons constamment votre œuvre de fidélité et [votre] labeur d’amour et [votre] endurance grâce à [votre] espérance en notre Seigneur Jésus Christ devant notre Dieu et Père.
Edmond Stapfer	1889	et nous rappelons sans cesse, en présence de Dieu notre Père, les oeuvres de votre foi, les travaux de votre charité et la persévérance de votre espoir en notre Seigneur Jésus-Christ.
Oltramare	1874	nous rappelant sans cesse l'oeuvre de votre foi, le labeur de votre charité et la fermeté de votre espérance en notre Seigneur Jésus-Christ, devant Dieu, notre Père.
Neufchâtel	1899	nous rappelant sans cesse, devant notre Dieu et Père, l'œuvre de votre foi, et le travail de votre charité, et la constance de votre espérance en notre Seigneur Jésus-Christ;
Parole de vie	2000	Devant Dieu notre Père, nous nous souvenons toujours de vous. Oui, votre foi est active, votre amour vous fait agir, et votre espérance en notre Seigneur Jésus-Christ est solide.
Français C. N.	2019	En effet, nous nous rappelons votre foi si active, votre amour qui se donne de la peine, et votre solide espérance en notre Seigneur Jésus Christ, devant Dieu notre Père.
Français C.	1982	En effet, nous nous rappelons devant Dieu notre Père votre foi si efficace, votre amour si actif et votre espérance si ferme en notre Seigneur Jésus-Christ.
Semeur	2000	nous nous rappelons sans cesse, devant Dieu notre Père, votre foi agissante, votre amour actif, et votre ferme espérance en notre Seigneur JésusChrist.
Parole vivante	2013	Nous pensons, sous le regard de Dieu le Père, à votre foi agissante, à votre activité dévouée et fidèle inspirée par l’amour, aux fatigues que cet amour vous permet d’affronter avec une inébranlable fermeté et à votre constance à espérer le retour de notre Seigneur Jésus-Christ.

Δ VERSET 4 GRE

Sébastien	2021	ayants sus, frères ayants étés aimés sous du Dieu, la sélection de vous,
Alain Dumont	2020	… nous-trouvant-avoir-su – [ô] frères vous-trouvant-avoir-été-aimés-d’agapè sous-l’obédience-de Dieu– votre élection.
Osty et Trinquet	1973	Et nous savons, frères aimés de Dieu, que vous êtes ses élus ;
Segond NBS	2002	Nous savons, frères aimés de Dieu, que vous avez été choisis,
Jean Grosjean	1971	car nous savons, frères, aimés de Dieu, que vous êtes son choix
Bayard	2018	Enfin, nous n’ignorons pas, frères et sœurs aimés de Dieu, que vous avez été choisis par lui :
Œcuménique	1976	sachant bien, frères aimés de Dieu, qu'il vous a choisis.
Liturgie	2013	Nous le savons, frères bien-aimés de Dieu, vous avez été choisis par lui.
Jérusalem	1973	Nous le savons, frères aimés de Dieu, vous avez été choisis.
Albert Rilliet	1858	connaissant, frères bien-aimés de Dieu, votre élection,
AMIOT	1950	Nous savons bien, frères aimés de Dieu, que vous êtes de ses élus,
Darby	1885	sachant, frères aimés de Dieu, votre élection.
Darby Rev.	2006	sachant, frères aimés de Dieu, votre élection.
LIENART	1951	Nous savons, frères aimés de Dieu, comment se fit votre élection.
Shora Kuetu	2021	sachant, frères aimés d'Elohîm, votre élection.
Peuples	2005	Frères bien-aimés de Dieu, nous n’oublions pas les circonstances de votre appel.
Chouraqui	1977	Sachant, frères bien-aimés d’Elohîms, votre élection,
Pirot et Clamer	1950	Nous savons, frères aimés de Dieu, comment se fit votre élection.
Abbé Crampon	1923	sachant, frères bien-aimés de Dieu, comment vous avez été élus;
David Martin	1744	Sachant, mes frères bien-aimés de Dieu, votre élection.
King James	1611	Sachant, frères bien-aimés, votre élection venant de Dieu.
Ostervald	1881	Sachant, frères bien-aimés de Dieu, votre élection.
Abbé Fillion	1895	Nous savons, frères chéris de Dieu, que vous avez été élus,
Genève	1669	Sçachans, freres bien-aimez de Dieu, voſtre élection.
Lausanne	1872	sachant, frères aimés de Dieu, votre élection;
Sacy	1759	Car nous savons, mes frères chéris de Dieu, quelle a été votre élection;
Segond 21	2007	Nous savons, frères et soeurs aimés de Dieu, qu'il vous a choisis
Louis Segond	1910	Nous savons, frères bien-aimés de Dieu, que vous avez été élus,
Monde Nouveau	2018	Frères aimés de Dieu, nous savons qu’il vous a choisis,
Monde Nouveau	1995	Car nous savons, frères aimés de Dieu, qu’il vous a choisis,
Edmond Stapfer	1889	Nous savons, frères bien-aimés de Dieu, que vous avez été élus;
Oltramare	1874	Nous savons, frères bien-aimés de Dieu, votre élection:
Neufchâtel	1899	sachant, frères, bien-aimés de Dieu, votre élection,
Parole de vie	2000	Frères et sœurs chrétiens, nous le savons, Dieu vous aime et il vous a choisis pour être à lui.
Français C. N.	2019	Nous savons, frères et sœurs, que vous êtes aimés de Dieu et qu'il vous a choisis.
Français C.	1982	Nous savons, frères, que Dieu vous a aimés et vous a choisis pour être à lui.
Semeur	2000	Car nous savons, frères, que Dieu vous a choisis, vous qu’il aime.
Parole vivante	2013	Nous sommes certains, frères bien-aimés de Dieu, que vous faites partie de ses élus et qu’il vous a choisis en vue d’un dessein particulier.

Δ VERSET 5 GRE

Sébastien	2021	en ce que l'évangile de nous non fut devenu envers vous en à discours seulement mais aussi en à puissance et en à esprit à saint et à portée de plénitude à nombreuse, de haut en bas comme vous avez su tels que nous fûmes devenu en à vous par le fait de vous.
Alain Dumont	2020	Parce-que notre Évangile, [Dieu] ne [l’]a- pas -fait-advenir envers vous en parole seulement mais aussi en puissance et dans [l’]Esprit Saint et // en // considérable portée-de-plérôme, selon-que vous vous-trouvez- [l’] -avoir-su, tels nous avons-été-faits-advenir parmi vous en-raison-de vous.— Sur ginomaï, advenir, au passif divin, cfr. Mt 6,10n.
Osty et Trinquet	1973	car notre évangile ne s'est pas présenté à vous en parole seulement, mais encore avec puissance, avec Esprit Saint et grande plénitude. Vous savez en effet ce que nous avons été chez vous pour vous.
Segond NBS	2002	car notre bonne nouvelle ne vous est pas arrivée en parole seulement, mais aussi avec puissance, avec l’Esprit saint et avec une pleine conviction. De fait, vous savez comment nous avons été parmi vous, pour votre bien.
Jean Grosjean	1971	et que notre évangile, pour vous, n’a pas été qu’en parole, mais avec de la puissance, avec l’Esprit saint et beaucoup de certitude; enfin vous savez ce que nous avons été, parmi vous, à cause de vous.
Bayard	2018	car ce n’est pas seulement sous forme de paroles que notre Annonce s’est parmi vous répandue, mais aussi, le Souffle saint la soutenant puissamment, par toute une multitude de manifestations. En effet, vous savez comment nous avons agi pour vous lorsque nous nous trouvions en votre compagnie.
Œcuménique	1976	En effet, notre annonce de l'Évangile chez vous n'a pas été seulement discours, mais puissance, action de l'Esprit Saint, et merveilleux accomplissement. Et c'est bien ainsi, vous le savez, que cela nous est arrivé chez vous, en votre faveur.
Liturgie	2013	En effet, notre annonce de l’Évangile n’a pas été, chez vous, simple parole, mais puissance, action de l’Esprit Saint, pleine certitude : vous savez comment nous nous sommes comportés chez vous pour votre bien.
Jérusalem	1973	Car notre Evangile ne s'est pas présenté à vous en paroles seulement, mais en puissance, dans l'action de l'Esprit Saint, en surabondance. De fait, vous savez comment nous nous sommes comportés au milieu de vous pour votre service.
Albert Rilliet	1858	car notre Évangile ne vous a pas été prêché seulement en paroles, mais aussi avec puissance, et avec l'esprit saint, et avec une pleine persuasion, comme vous savez quels nous avons été parmi vous à cause de vous;
AMIOT	1950	car notre [prédication de l'] Évangile ne vous a pas été faite seulement en parole ; mais elle a été accompagnée de miracles, [d'effusion] de l'Esprit-Saint et d'une pleine assurance. Vous savez en effet comment nous nous sommes conduits parmi vous pour votre bien.
Darby	1885	Car notre évangile n’est pas venu à vous en parole seulement, mais aussi en puissance, et dans l’Esprit Saint, et dans une grande plénitude d’assurance, ainsi que vous savez quels nous avons été parmi vous pour l’amour de vous.
Darby Rev.	2006	Car notre évangile n'est pas venu à vous en parole seulement, mais aussi en puissance, dans l'Esprit Saint, et avec une pleine assurance : vous savez comment nous avons été parmi vous par amour pour vous.
LIENART	1951	Nous ne nous contentâmes pas de vous prêcher notre Evangile en paroles ; il fut encore accompagné de force, de l'Esprit-Saint et d'une parfaite assurance. Aussi bien vous savez ce que nous fûmes chez vous, à cause de vous.
Shora Kuetu	2021	Parce que notre Évangile ne vous est pas arrivé en parole seulement, mais aussi avec puissance, avec l'Esprit Saint et avec une grande plénitude d'assurance. Vous savez en effet que c'est ainsi que nous sommes venus parmi vous à cause de vous.
Peuples	2005	Chez vous notre Bonne Nouvelle n’est pas restée en paroles, mais elle a eu bien des moyens pour convaincre : il y a eu des miracles et l’Esprit Saint. Rappelez-vous comment nous avons agi au milieu de vous et pour vous.
Chouraqui	1977	parce que notre annonce n’est pas restée pour vous en parole seulement, mais aussi dans le dynamisme et le souffle sacré, avec surabondance. Vous savez ce que nous sommes devenus chez vous, pour vous.
Pirot et Clamer	1950	Nous ne nous contentâmes pas de vous prêcher notre Evangile en paroles; il fut encore accompagné de force, de l'Esprit-Saint et d'une parfaite assurance. Aussi bien vous savez, ce que nous fûmes chez vous, à cause de vous.
Abbé Crampon	1923	car notre prédication de l'Evangile ne vous a pas été faite en parole seulement, mais elle a été accompagnée de miracles, de l'effusion de l'Esprit-Saint et d'une pleine persuasion; vous savez aussi quels nous avons été parmi vous pour votre salut.
David Martin	1744	Car la prédication que nous avons faite de l'Evangile au milieu de vous, n'a pas été en parole seulement, mais aussi en vertu, et en Saint-Esprit, et en preuves convaincantes, ainsi que vous savez quels nous avons été parmi vous pour l'amour de vous.
King James	1611	Car notre évangile n'est pas venu à vous en paroles seulement, mais aussi en puissance, et en la Sainte Présence, et dans une grande certitude, comme vous savez comment nous avons été parmi vous pour votre bien.
Ostervald	1881	Car notre Évangile n'a pas consisté pour vous en paroles seulement, mais il a été accompagné de puissance, et de l'Esprit Saint, et d'une abondante efficacité, selon ce que nous avons été parmi vous et pour vous, comme vous le savez.
Abbé Fillion	1895	car notre Evangile ne vous a pas été prêché seulement en paroles, mais aussi avec puissance, avec l'Esprit-Saint et une pleine conviction; vous savez, en effet, ce que nous avons été parmi vous, à cause de vous.
Genève	1669	Car noſtre predication de l'Evangile n'a point eſté en voſtre endroit, ſeulement en parole, mais auſſi en vertu, & en Saint Eſprit, & en grande certitude, ainſi que vous ſçavez quels nous avons eſté entre vous pour l'amour de vous.
Lausanne	1872	parce que notre bonne nouvelle ne s'est pas adressée à vous en parole seulement, mais aussi en puissance et en Esprit saint, et en abondance de pleine certitude {Ou persuasion.}, comme vous savez que tels nous fûmes parmi vous, à cause de vous.
Sacy	1759	la prédication que nous vous avons faite de l’Evangile, n’ayant pas été seulement en paroles, mais ayant été accompagnée de miracles, de la vertu du Saint-Esprit, d’une pleine abondance de ses dons: & vous savez aussi de quelle manière j’ai agi parmi vous pour votre salut.
Segond 21	2007	parce que notre Evangile ne vous a pas été prêché en paroles seulement, mais avec puissance, avec l'Esprit saint et avec une pleine conviction. Vous savez en effet comment nous nous sommes comportés parmi vous à cause de vous.
Louis Segond	1910	notre Evangile ne vous ayant pas été prêché en paroles seulement, mais avec puissance, avec l'Esprit Saint, et avec une pleine persuasion; car vous n'ignorez pas que nous nous sommes montrés ainsi parmi vous, à cause de vous.
Monde Nouveau	2018	car la bonne nouvelle que nous prêchons ne vous a pas été transmise seulement avec des paroles, mais aussi avec puissance, avec esprit saint et avec ferme conviction. Quant à vous, vous savez quel genre d’hommes nous sommes devenus chez vous pour votre bien.
Monde Nouveau	1995	parce que la bonne nouvelle que nous prêchons ne s’est pas présentée chez vous en parole seulement, mais aussi avec puissance, avec esprit saint et ferme conviction, tout comme vous savez quel genre d’hommes nous sommes devenus pour vous à cause de vous ;
Edmond Stapfer	1889	car nous ne vous avons pas évangélisés seulement avec des paroles, mais avec une vraie puissance, avec l'Esprit saint, avec une forte conviction. Vous savez bien ce que nous avons été au milieu de vous et pour votre bien,
Oltramare	1874	notre évangile, en effet, ne vous a pas été annoncé avec des paroles seulement, mais avec puissance, avec l’Esprit-Saint et avec une conviction profonde; vous savez du reste quels nous avons été parmi vous, à cause de vous;
Neufchâtel	1899	parce que notre Evangile n'a pas consisté à votre égard en parole seulement, mais aussi en puissance, et en Esprit saint, et en pleine persuasion, ainsi que vous savez quels nous avons été parmi vous à cause de vous;
Parole de vie	2000	En effet, la Bonne Nouvelle que nous vous avons annoncée n'est pas arrivée chez vous seulement en paroles, mais aussi avec la puissance et l'aide de l'Esprit Saint. De plus, nous étions sûrs de ce que nous disions. En effet, vous savez comment nous avons vécu parmi vous pour votre bien.
Français C. N.	2019	En effet, quand nous vous avons annoncé la bonne nouvelle, ce ne fut pas seulement en paroles, mais aussi en puissance, avec le secours de l'Esprit saint, et avec une entière conviction. Vous savez comment nous nous sommes comportés parmi vous, en votre faveur.
Français C.	1982	En effet, quand nous vous avons annoncé la Bonne Nouvelle, ce ne fut pas seulement en paroles, mais aussi avec la puissance et le secours du Saint-Esprit, et avec une entière conviction. Vous savez comment nous nous sommes comportés parmi vous, pour votre bien.
Semeur	2000	En effet, la Bonne Nouvelle que nous annonçons, nous ne vous l’avons pas apportée en paroles seulement, mais aussi avec la puissance et la pleine conviction que donne le Saint-Esprit. Et vous le savez bien, puisque vous avez vu comment nous nous sommes comportés parmi vous, pour votre bien.
Parole vivante	2013	En effet, quand nous vous avons apporté l’Évangile, nous ne l’avons pas fait en paroles seulement ; notre prédication fut une démonstration de la puissance du Saint-Esprit.Il était manifestement à l’œuvre : ce fut lui qui nous a remplis d’une forte conviction et d’une pleine assurance pour vous apporter la Bonne Nouvelle ; ce fut lui qui nous accorda ce succès éclatant au milieu de vous. Vous vous rappelez bien comment nous nous sommes comportés parmi vous pour votre bien (c’est-à-dire pour vous amener au salut).

Δ VERSET 6 GRE

Sébastien	2021	Et vous mimes de nous vous fûtes devenu et du Maître, ayants acceptés le discours en à oppression à nombreuse avec au-delà de joie de esprit de saint,
Alain Dumont	2020	Et vous, [ce sont] imitateurs de nous et du Seigneur [que] vous avez-été-fait-advenir, ayant-reçu la parole dans une considérable tribulation au-sein-d’une joie de ’l’]Esprit Saint…
Osty et Trinquet	1973	Et vous, vous êtes devenus nos imitateurs et ceux du Seigneur, accueillant la Parole parmi bien des afflictions avec la joie de l'Esprit Saint,
Segond NBS	2002	Et vous–mêmes, vous nous avez imités, nous et le Seigneur, en accueillant la Parole, au milieu de beaucoup de détresse, avec la joie de l’Esprit saint.
Jean Grosjean	1971	Et vous, vous avez été nos imitateurs et ceux du Seigneur, accueillant la parole, parmi beaucoup d’afflic-tion, avec la joie de l’Esprit saint,
Bayard	2018	Et vous-mêmes, accueillant la parole dans l’allégresse du Souffle saint, et ce malgré bien des vicissitudes, vous nous avez imités, nous et le seigneur.
Œcuménique	1976	Et vous, vous nous avez imités, nous et le Seigneur, accueillant la Parole en pleine détresse, avec la joie de l'Esprit Saint:
Liturgie	2013	Et vous-mêmes, en fait, vous nous avez imités, nous et le Seigneur, en accueillant la Parole au milieu de bien des épreuves, avec la joie de l’Esprit Saint.
Jérusalem	1973	Et vous vous êtes mis à nous imiter, nous et le Seigneur, en accueillant la parole, parmi bien des tribulations, avec la joie de l'Esprit Saint:
Albert Rilliet	1858	et vous-mêmes vous avez été nos imitateurs et ceux du seigneur, ayant reçu la parole, au milieu d'une grande tribulation, avec joie et avec l'esprit saint,
AMIOT	1950	Et vous-mêmes êtes devenus nos imitateurs et ceux du Seigneur, recevant la parole, parmi bien des tribulations, avec la joie de l'Esprit-Saint.
Darby	1885	Et vous êtes devenus nos imitateurs et ceux du Seigneur, ayant reçu la parole, [accompagnée] de grandes tribulations, avec la joie de l’Esprit Saint ;
Darby Rev.	2006	Et vous êtes devenus nos imitateurs et ceux du Seigneur, ayant reçu la Parole, accompagnée de grandes tribulations, avec la joie de l'Esprit Saint ;
LIENART	1951	Vous aussi, vous êtes devenus nos imitateurs et ceux du Seigneur, en recevant la parole au milieu de nombreuses tribulations, avec la joie de l'Esprit Saint,
Shora Kuetu	2021	Et vous êtes devenus nos imitateurs et ceux du Seigneur, ayant reçu la parole avec la joie du Saint-Esprit au milieu d'une grande tribulation.
Peuples	2005	Vous nous avez imités et vous avez imité le Seigneur quand vous avez accueilli la Parole avec la joie de l’Esprit Saint en dépit d’une forte persécution.
Chouraqui	1977	Et vous êtes devenus nos imitateurs et ceux de l’Adôn, en accueillant la parole pendant la grande tribulation, avec la joie du souffle sacré.
Pirot et Clamer	1950	Vous aussi, vous êtes devenus nos imitateurs et ceux du Seigneur, en recevant la parole au milieu de nombreuses tribulations, avec la joie de l'Esprit-Saint,
Abbé Crampon	1923	Et vous êtes devenus nos imitateurs et ceux du Seigneur, en recevant la parole au milieu de beaucoup de tribulations avec la joie de l'Esprit-Saint,
David Martin	1744	Aussi avez-vous été nos imitateurs, et du Seigneur, ayant reçu avec la joie du Saint-Esprit la parole, accompagnée de grande affliction ;
King James	1611	Et vous nous avez suivis et suivis le SEIGNEUR, ayant reçu la parole avec la joie de la Sainte Présence, accompagnée de grande affliction;
Ostervald	1881	Et vous avez été nos imitateurs et ceux du Seigneur, ayant reçu la parole avec la joie du Saint-Esprit, au milieu de beaucoup d'afflictions;
Abbé Fillion	1895	Et vous-mêmes vous êtes devenus nos imitateurs, et ceux du Seigneur, recevant la parole au milieu de beaucoup de tribulations, avec la joie de l'Esprit-Saint;
Genève	1669	Auſſi avez-vous eſté imitateurs de nous, & du Seigneur: ayans receu avec joye du Saint Eſprit la Parole accompagnée de grande affliction:
Lausanne	1872	Et vous-mêmes vous êtes devenus nos imitateurs et ceux du Seigneur, ayant reçu la parole au milieu d'une grande tribulation, avec la joie de l'Esprit saint;
Sacy	1759	Ainsi vous êtes devenus nos imitateurs, & les imitateurs du Seigneur, ayant reçu la parole parmi de grandes afflictions, avec la joie du Saint-Esprit;
Segond 21	2007	Vous-mêmes, vous êtes devenus nos imitateurs et ceux du Seigneur en accueillant la parole au milieu de grandes difficultés, avec la joie du Saint-Esprit.
Louis Segond	1910	Et vous-mêmes, vous avez été mes imitateurs et ceux du Seigneur, en recevant la parole au milieu de beaucoup de tribulations, avec la joie du Saint Esprit,
Monde Nouveau	2018	Et vous êtes devenus nos imitateurs et ceux du Seigneur, puisque vous avez accepté la parole malgré beaucoup d’épreuves avec la joie de l’esprit saint,
Monde Nouveau	1995	et vous êtes devenus nos imitateurs et ceux du Seigneur, puisque vous avez accepté la parole au milieu de beaucoup de tribulations avec la joie de [l’]esprit saint,
Edmond Stapfer	1889	et vous êtes devenus nos imitateurs et ceux du Seigneur, en accueillant sa parole dans un moment de grande affliction avec la joie que donne l'Esprit saint.
Oltramare	1874	— vous-mêmes, vous avez été nos imitateurs et ceux du Seigneur, en accueillant la Parole au milieu de grandes afflictions, avec la joie que donne le Saint-Esprit,
Neufchâtel	1899	vous aussi, vous avez été nos imitateurs et ceux du Seigneur, ayant reçu la Parole au milieu de beaucoup d'afflictions avec la joie du Saint-Esprit;
Parole de vie	2000	Et vous, vous avez suivi notre exemple et celui du Seigneur : vous avez reçu la Parole dans de grandes souffrances, avec la joie donnée par l'Esprit Saint.
Français C. N.	2019	Vous avez suivi notre exemple et celui du Seigneur ; malgré la détresse qui était la vôtre, vous avez reçu la parole de Dieu avec la joie qui vient de l'Esprit saint.
Français C.	1982	Vous avez suivi notre exemple et celui du Seigneur; malgré la détresse qui était la vôtre, vous avez reçu la parole de Dieu avec la joie qui vient du Saint-Esprit.
Semeur	2000	Quant à vous, vous avez suivi notre exemple et celui du Seigneur, car vous avez accueilli la Parole au milieu d’épreuves nombreuses, mais avec la joie que produit le Saint-Esprit.
Parole vivante	2013	C’est aussi pourquoi vous vous êtes mis à marcher sur nos traces et à suivre l’exemple que le Seigneur, et nous-mêmes, vous avions laissé. Vous avez accueilli la parole au milieu de bien des afflictions, en dépit des épreuves nombreuses que cela a entraîné pour vous. Vous l’avez fait avec une joie que seul le Saint-Esprit peut produire.

Δ VERSET 7 GRE

Sébastien	2021	de sorte que devenir vous modèle frappé à tous à ceux à croyants en à la Macédoine et en à la Achaïe.
Alain Dumont	2020	… de-sorte [pour] vous de devenir un exemple-frappant pour tous ceux qui-ont-la-foi, dans la Macédoine et dans l’Archaïe.
Osty et Trinquet	1973	de sorte que vous êtes devenus un modèle pour tous les croyants de Macédoine et d'Achaïe.
Segond NBS	2002	Ainsi vous êtes devenus un modèle pour tous les croyants en Macédoine et en Achaïe.
Jean Grosjean	1971	en sorte que vous êtes devenus un exemple pour tous les fidèles de Macédoine et d’Achaïe.
Bayard	2018	Ainsi, pour les croyants de Macédoine et d’Achaïe, êtes-vous devenus l’exemple à suivre.
Œcuménique	1976	ainsi, vous êtes devenus un modèle pour tous les croyants de Macédoine et d'Achaïe.
Liturgie	2013	Ainsi vous êtes devenus un modèle pour tous les croyants de Macédoine et de Grèce.
Jérusalem	1973	vous êtes ainsi devenus un modèle pour tous les croyants de Macédoine et d'Achaïe.
Albert Rilliet	1858	en sorte que vous avez été un modèle pour tous les fidèles de Macédoine et d'Achaïe.
AMIOT	1950	Vous êtes ainsi devenus un modèle pour tous les fidèles de Macédoine et d'Achaïe.
Darby	1885	de sorte que vous êtes devenus des modèles pour tous ceux qui croient dans la Macédoine et dans l’Achaïe.
Darby Rev.	2006	si bien que vous êtes devenus des modèles pour tous ceux qui croient dans la Macédoine et dans l' Achaïe.
LIENART	1951	au point de devenir le modèle de tous les fidèles de Macédoine et d'Achaïe.
Shora Kuetu	2021	De sorte que vous êtes devenus des modèles pour tous ceux qui croient dans la Macédoine et dans l'Achaïe.
Peuples	2005	Finalement, vous êtes devenus un exemple pour tous les croyants de Macédoine et d’Achaïe.
Chouraqui	1977	Ainsi vous êtes devenus un exemple pour tous ceux qui adhèrent, en Macédoine et en Achaïe.
Pirot et Clamer	1950	au point de devenir le modèle de tous les fidèles de Macédoine et d'Achaïe.
Abbé Crampon	1923	au point de devenir un modèle pour tous ceux qui croient dans la Macédoine et dans l'Achaïe.
David Martin	1744	Tellement que vous avez été pour modèle à tous les fidèles de la Macédoine, et de l'Achaïe.
King James	1611	De sorte que vous avez été des exemples pour tous ceux qui croient en Macédoine et en Achaïe.
Ostervald	1881	De sorte que vous avez été des modèles pour tous ceux qui ont cru, dans la Macédoine et dans l'Achaïe.
Abbé Fillion	1895	de sorte que vous êtes devenus un modèle pour tous les croyants de la Macédoine et de l'Achaïe.
Genève	1669	Tellement que vous avez eſté pour patron à tous les croyans en la Macedone & en l'Achaïe.
Lausanne	1872	de sorte que vous êtes devenus des modèles pour tous ceux qui croient dans la Macédoine et dans l'Achaïe.
Sacy	1759	de sorte que vous avez servi de modèle à tous ceux qui ont embrassé la foi dans la Macédoine & dans l’Achaïe.
Segond 21	2007	Ainsi, vous êtes devenus un modèle pour tous les croyants de la Macédoine et de l'Achaïe.
Louis Segond	1910	en sorte que vous êtes devenus un modèle pour tous les croyants de la Macédoine et de l'Achaïe.
Monde Nouveau	2018	si bien que vous êtes devenus un exemple pour tous les croyants de Macédoine et d’Achaïe.
Monde Nouveau	1995	si bien que vous êtes devenus un exemple pour tous les croyants en Macédoine et en Achaïe.
Edmond Stapfer	1889	Aussi êtes-vous devenus un modèle pour tous les croyants de la Macédoine et de l'Achaïe.
Oltramare	1874	si bien que vous avez été des modèles pour tous ceux qui croient dans la Macédoine et dans l'Achaïe.
Neufchâtel	1899	de sorte que vous êtes devenus un modèle pour tous ceux qui croient dans la Macédoine et dans l'Achaïe;
Parole de vie	2000	Ainsi, vous êtes devenus un modèle pour tous ceux qui croient, en Macédoine et en Akaïe.
Français C. N.	2019	Ainsi, vous êtes devenus un modèle pour tous les croyants de la Macédoine et de l'Achaïe.
Français C.	1982	Ainsi, vous êtes devenus un modèle pour tous les croyants de Macédoine et d'Achaïe.
Semeur	2000	Aussi vous êtes devenus, à votre tour, des modèles pour tous les croyants de la Macédoine et de l’Achaïe.
Parole vivante	2013	Si bien que vous êtes devenus vous-mêmes des modèles pour tous les croyants de la Macédoine et de l’Achaïe.

Δ VERSET 8 GRE

Sébastien	2021	au loin de vous car a été résonné hors le discours du Maître non seulement en à la Macédoine et en à la Achaïe, mais en à tout à lieu la croyance de vous celle vers le Dieu a sorti, de sorte que ne pas nécessité avoir nous bavarder un quelconque.
Alain Dumont	2020	[C’est] depuis vous, en-effet, [qu’]a-retenti la Parole du Seigneur non seulement dans la Macédoine et // dans l’ //Archaïe, mais [c’est] en tout lieu [que] votre foi, celle [qui advient] vers Dieu, se-trouve-être-sortie de-sorte-qu’il ne [saurait y] avoir besoin [pour] nous [d’]adresser quoi-que-ce-soit.
Osty et Trinquet	1973	De chez vous, en effet, la parole du Seigneur a retenti non seulement en Macédoine et en Achaïe, mais c'est en tout lieu que votre foi envers Dieu s'est répandue, de sorte que nous n'avons pas besoin d'en parler.
Segond NBS	2002	Car la parole du Seigneur a retenti de chez vous, et pas seulement en Macédoine et en Achaïe: votre foi en Dieu s’est fait connaître en tout lieu, à tel point que nous n’avons pas besoin d’en dire quoi que ce soit.
Jean Grosjean	1971	Car de chez vous la parole du Seigneur a retenti non seulement en Macédoine et en Achaïe; mais, en tout lieu, votre foi envers Dieu s’est répandue, en sorte que nous n’avons pas besoin d’en parler;
Bayard	2018	Et pas seulement, d’ailleurs, pour ceux de Macédoine et d’Achaïe : à partir de chez vous, en effet, c’est de tous côtés qu’a résonné la parole du seigneur et que votre confiance en Dieu s’est répandue. Dès lors, que pourrions-nous encore ajouter?
Œcuménique	1976	De chez vous, en effet, la parole du Seigneur a retenti non seulement en Macédoine et en Achaïe, mais la nouvelle de votre foi en Dieu s'est si bien répandue partout que nous n'avons pas besoin d'en parler.
Liturgie	2013	Et ce n’est pas seulement en Macédoine et en Grèce qu’à partir de chez vous la parole du Seigneur a retenti, mais la nouvelle de votre foi en Dieu s’est si bien répandue partout que nous n’avons pas besoin d’en parler.
Jérusalem	1973	De chez vous, en effet, la parole du Seigneur a retenti, et pas seulement en Macédoine et en Achaïe, mais de tous côtés votre foi en Dieu s'est répandue, si bien que nous n'avons plus besoin d'en rien dire.
Albert Rilliet	1858	Car c'est de chez vous que la parole du seigneur a retenti, non-seulement en Macédoine et en Achaïe, mais qu'en tout lieu la foi que vous avez en Dieu s'est fait connaître, en sorte qu'il n'est pas nécessaire que vous en disiez rien;
AMIOT	1950	De chez vous, en effet, la parole du Seigneur a retenti, et pas seulement en Macédoine et en Achaïe ; mais [la renommée de] votre foi en Dieu s'est répandue partout, si bien que nous n'avons pas besoin d'en rien dire.
Darby	1885	Car la parole du Seigneur a retenti de chez vous, non seulement dans la Macédoine et dans l’Achaïe, mais, en tous lieux, votre foi envers Dieu s’est répandue, de sorte que nous n’avons pas besoin d’en rien dire.
Darby Rev.	2006	De chez vous, en effet, la parole du Seigneur a retenti non seulement dans la Macédoine et dans l'Achaïe, mais partout votre foi envers Dieu s'est répandue, au point que nous n'avons pas besoin d'en parler.
LIENART	1951	Car ce n'est pas seulement en Macédoine et en Achaïe que la parole du Seigneur a retenti de chez vous ; c'est en tout lieu que s'est propagée la nouvelle de votre foi en Dieu, au point que nous n'avons personnellement besoin d'en rien dire.
Shora Kuetu	2021	Car la parole du Seigneur a retenti de chez vous, non seulement dans la Macédoine et dans l'Achaïe, mais votre foi envers Elohîm est sortie aussi en tout lieu, de sorte que nous n'avons pas besoin d'en parler.
Peuples	2005	De fait c’est à partir de vous que la parole du Seigneur s’est étendue à la Macédoine et l’Achaïe et bien au-delà : de tous côtés on a pu mesurer votre foi, si bien que nous n’avons pas besoin d’en parler.
Chouraqui	1977	Oui, de chez vous, la parole de l’Adôn a retenti, non seulement en Macédoine et en Achaïe, mais votre adhérence en Elohîms est sortie en tout lieu, si bien que nous n’avons pas besoin d’en parler,
Pirot et Clamer	1950	Car ce n'est pas seulement en Macédoine et en Achaïe que la parole du Seigneur a retenti de chez vous; c'est en tout lieu que s'est propagée la nouvelle de votre foi en Dieu, au point que nous n'avons personnellement besoin d'en rien dire.
Abbé Crampon	1923	En effet, de chez vous, la parole du Seigneur a retenti non seulement dans la Macédoine et dans l'Achaïe, mais partout votre foi en Dieu s'est fait si bien connaître que nous n'avons pas besoin d'en rien dire.
David Martin	1744	Car la parole du Seigneur a retenti de chez vous, non-seulement dans la Macédoine et dans l'Achaïe, mais aussi en tous lieux ; et votre foi envers Dieu est si célèbre, qu'il ne nous est pas besoin d'en rien dire.
King James	1611	Car la parole du SEIGNEUR a retenti de chez vous non seulement en Macédoine et en Achaïe, mais aussi en tous lieux votre foi envers Dieu s'est répandue à l'étranger, de sorte que nous n'avons pas besoin d'en parler.
Ostervald	1881	Car, non seulement la parole du Seigneur a retenti de chez vous dans la Macédoine et dans l'Achaïe, mais la foi que vous avez en Dieu a été connue en tous lieux, de sorte que nous n'avons pas besoin d'en rien dire.
Abbé Fillion	1895	Car la parole du Seigneur a retenti de chez vous non seulement dans la Macédoine et dans l'Achaïe, mais la foi que vous avez en Dieu s'est fait connaître en tout lieu, de sorte que nous n'avons pas besoin d'en parler;
Genève	1669	Car la parole du Seigneur a retenti de par vous, non ſeulement en la Macedone & en l'Achaïe, mais auſſi en tous lieux: & voſtre foi envers Dieu eſt divulguée, tellement qu'il ne nous eſt pas beſoin d'en rien dire:
Lausanne	1872	Car de chez vous, non seulement la parole du Seigneur a retenti dans la Macédoine et dans l'Achaïe, mais aussi votre foi envers Dieu s'est répandue en tout lieu; de sorte que nous n'avons pas besoin d'en rien dire.
Sacy	1759	Car non seulement vous êtes cause que la parole du Seigneur s’est répandue avec éclat dans la Macédoine & dans l’Achaïe; mais même la foi que vous avez en Dieu est devenue si célèbre partout, qu’il n’est point nécessaire que nous en parlions:
Segond 21	2007	En effet, non seulement la parole du Seigneur a retenti depuis chez vous en Macédoine et en Achaïe, mais c'est aussi partout que votre foi en Dieu s'est fait connaître, de sorte que nous n'avons pas besoin d'en parler.
Louis Segond	1910	Non seulement, en effet, la parole du Seigneur a retenti de chez vous dans la Macédoine et dans l'Achaïe, mais votre foi en Dieu s'est fait connaître en tout lieu, de telle manière que nous n'avons pas besoin d'en parler.
Monde Nouveau	2018	Le fait est que ce n’est pas seulement en Macédoine et en Achaïe que la parole de Jéhovah a retenti depuis chez vous, mais c’est partout que votre foi en Dieu s’est répandue, si bien que nous n’avons pas besoin d’en parler.
Monde Nouveau	1995	C’est un fait que de chez vous la parole de Jéhovah a retenti non seulement en Macédoine et en Achaïe, mais qu’en tout lieu votre foi envers Dieu s’est répandue, de sorte que nous n’avons pas besoin de dire quoi que ce soit.
Edmond Stapfer	1889	Car c'est de chez vous que la parole du Seigneur s'est fait entendre; et ce n'est pas seulement en Macédoine et en Achaïe, c'est partout que votre foi en Dieu a été connue; aussi n'avons-nous pas besoin d'en parler.
Oltramare	1874	Car non seulement la parole du Seigneur a retenti de chez vous dans la Macédoine et dans l'Achaïe, mais le bruit de votre foi en Dieu s'est répandu en tout lieu, en sorte que nous n'avons pas besoin d'en parler.
Neufchâtel	1899	car la Parole du Seigneur a retenti de chez vous, non seulement dans la Macédoine et dans l'Achaïe: mais la foi que vous avez en Dieu s'est répandue en tout lieu, de sorte que nous n'avons pas besoin d'en rien dire.
Parole de vie	2000	En effet, c'est de chez vous que la parole du Seigneur est partie pour se faire entendre en Macédoine et en Akaïe. De plus, on sait partout que vous croyez en Dieu, nous n'avons donc pas besoin d'en parler.
Français C. N.	2019	En effet, non seulement la parole du Seigneur s'est propagée de chez vous en Macédoine et en Achaïe, mais encore la nouvelle de votre foi en Dieu s'est répandue en tous lieux. Nous n'avons donc pas besoin d'en parler !
Français C.	1982	En effet, non seulement la parole du Seigneur s'est propagée de chez vous en Macédoine et en Achaïe, mais encore c'est partout que la nouvelle de votre foi en Dieu s'est répandue. Nous n'avons donc pas besoin d'en parler.
Semeur	2000	Non seulement l’oeuvre accomplie chez vous par la Parole du Seigneur a eu un grand retentissement jusqu’en Macédoine et en Achaïe, mais encore la nouvelle de votre foi en Dieu est parvenue en tout lieu, et nous n’avons même pas besoin d’en parler.
Parole vivante	2013	Bien plus : de chez vous, la parole du Seigneur s’est propagée, non seulement en Macédoine et en Achaïe, mais en tout lieu. En effet, partout on sait que vous êtes venus à la foi en Dieu, de sorte que nous n’avons pas même besoin d’en parler.

Δ VERSET 9 GRE

Sébastien	2021	eux car autour de nous annoncent quelle que entrée de chemin nous eûmes vers vous, et comment vous retournâtes au-dessus vers le Dieu au loin des idoles être esclave à Dieu à vivant et à véritable
Alain Dumont	2020	Eux, en-effet, au-sujet-de nous, partent-proclamer en-quelque-manière [le] chemin-d’accès [que] nous avons-eu vers vous et comme vous êtes-retournés vers Dieu, loin-des idoles, pour servir-en-esclaves [le] Dieu vivant et véritable
Osty et Trinquet	1973	Car on raconte à notre sujet ce qu'a été notre arrivée chez vous, et comment vous vous êtes tournés vers Dieu, abandonnant les idoles pour être asservis au Dieu vivant et véritable,
Segond NBS	2002	On raconte, à notre sujet, quel accueil nous avons trouvé chez vous et comment vous vous êtes tournés vers Dieu, en vous détournant des idoles, pour servir, comme des esclaves, un Dieu vivant et vrai
Jean Grosjean	1971	car on raconte sur nous ce qu’a été notre arrivée chez vous et comment vous vous êtes détournés des idoles vers Dieu pour vous asservir au Dieu vivant et véritable
Bayard	2018	Ces croyants ne racontent-ils pas à notre propos comment nous sommes venus chez vous et de quelle façon, abandonnant les idoles pour servir le Dieu vivant et véritable, vous vous êtes tournés vers ce Dieu
Œcuménique	1976	Car chacun raconte, en parlant de nous, quel accueil vous nous avez fait, et comment vous vous êtes tournés vers Dieu en vous détournant des idoles, pour servir le Dieu vivant et véritable
Liturgie	2013	En effet, les gens racontent, à notre sujet, l’accueil que nous avons reçu chez vous ; ils disent comment vous vous êtes convertis à Dieu en vous détournant des idoles, afin de servir le Dieu vivant et véritable,
Jérusalem	1973	On raconte là-bas comment nous sommes venus chez vous, et comment vous vous êtes tournés vers Dieu, abandonnant les idoles pour servir le Dieu vivant et véritable,
Albert Rilliet	1858	car eux-mêmes racontent, en ce qui vous concerne, ce qu'a été notre arrivée parmi vous, et comment vous vous êtes détournés des idoles vers Dieu, pour servir le Dieu vivant et véritable,
AMIOT	1950	Tous racontent à votre sujet quel accueil nous avons reçu de vous, et comment vous vous êtes convertis des idoles à Dieu, pour servir le Dieu vivant et véritable,
Darby	1885	Car eux-mêmes racontent de nous quelle entrée nous avons eue auprès de vous, et comment vous vous êtes tournés des idoles vers Dieu, pour servir le Dieu vivant et vrai,
Darby Rev.	2006	Eux-mêmes, en effet, racontent à notre sujet quel accueil nous avons reçu de vous, et comment vous vous êtes tournés vers Dieu, vous détournant des idoles pour servir le Dieu vivant et vrai ,
LIENART	1951	On raconte à notre sujet le succès que nous avons eu près de vous, comment vous vous êtes convertis des idoles à Dieu, pour servir le Dieu vivant et véritable,
Shora Kuetu	2021	Car eux-mêmes racontent à notre sujet quelle entrée nous avons eue auprès de vous et comment vous vous êtes convertis à Elohîm, en vous séparant des idoles, pour servir l'Elohîm vivant et véritable,
Peuples	2005	Ce sont eux qui disent l’accueil que nous avons trouvé chez vous et comment vous êtes passés des idoles à Dieu. Et vous avez commencé à servir le Dieu vivant et vrai,
Chouraqui	1977	Oui, eux-mêmes rapportent en ce qui nous concerne quelle sorte d’accueil nous avons eue chez vous, et comment vous avez fait retour à Elohîms, vous détournant des idoles pour servir un Elohîms vivant et vrai,
Pirot et Clamer	1950	On raconte à notre sujet le succès que nous avons eu près de vous, comment vous vous êtes convertis des idoles à Dieu, pour servir le Dieu vivant et véritable,
Abbé Crampon	1923	Car tous en parlant de nous racontent quel accès nous avons eu auprès de vous, et comment vous vous êtes convertis des idoles au Dieu vivant et vrai, pour le servir,
David Martin	1744	Car eux-mêmes racontent de nous quel accès nous avons eu auprès de vous, et comment vous avez été convertis des idoles à Dieu, pour servir le Dieu vivant et vrai ;
King James	1611	Car ils démontrent eux-mêmes de quelle manière nous sommes arrivés chez vous, et comment vous vous êtes tournés des idoles vers Dieu, pour servir le Dieu vivant et vrai,
Ostervald	1881	Car ils racontent eux-mêmes quel accès nous avons eu auprès de vous, et comment vous vous êtes convertis des idoles à Dieu, pour servir le Dieu vivant et vrai,
Abbé Fillion	1895	car ce sont eux-mêmes qui racontent, à notre sujet, quel accès nous avons eu auprès de vous, et comment vous vous êtes convertis à Dieu, abandonnant les idoles pour servir le Dieu vivant et vrai,
Genève	1669	Car eux-meſmes racontent de nous, quelle entrée nous avons euë vers vous, & comment vous avez eſté convertis des idoles à Dieu, pour ſervir le Dieu vivant & vrai:
Lausanne	1872	Car eux-mêmes racontent à notre sujet, quelle entrée nous eûmes chez vous, et comment vous vous retournâtes des idoles à Dieu, pour devenir esclaves du Dieu vivant et véritable,
Sacy	1759	puisque tout le monde nous raconte à nous-mêmes quel a été le succès de notre arrivée parmi vous, & comme ayant quitté les idoles, vous vous êtes convertis à Dieu, pour servir le Dieu vivant & véritable,
Segond 21	2007	De fait, on raconte à notre sujet quel accueil nous avons eu auprès de vous et comment vous vous êtes tournés vers Dieu en abandonnant les idoles pour servir le Dieu vivant et vrai
Louis Segond	1910	Car on raconte, à notre sujet, quel accès nous avons eu auprès de vous, et comment vous vous êtes convertis à Dieu, en abandonnant les idoles pour servir le Dieu vivant et vrai,
Monde Nouveau	2018	Car les gens eux-mêmes mentionnent constamment notre premier contact avec vous. Ils racontent aussi comment, vous détournant de vos idoles, vous vous êtes tournés vers Dieu pour servir comme esclaves un Dieu vivant et véritable,
Monde Nouveau	1995	Car eux-mêmes ne cessent de raconter comment nous sommes d’abord entrés chez vous et comment vous vous êtes tournés vers Dieu, [vous détournant] de [vos] idoles, pour travailler comme des esclaves pour un Dieu vivant et véritable,
Edmond Stapfer	1889	Chacun raconte en parlant de nous comment vous nous avez reçus à notre arrivée, comment vous vous êtes convertis à Dieu, abandonnant les idoles pour le servir, lui, le Dieu vivant et vrai,
Oltramare	1874	Les gens eux-mêmes racontent ce qu'a été notre venue chez vous, comment vous vous êtes convertis à Dieu, en abandonnant les idoles pour servir le Dieu vivant et vrai,
Neufchâtel	1899	Car eux-mêmes racontent à notre sujet quel accès nous avons eu auprès de vous; et comment vous vous êtes convertis des idoles à Dieu, pour servir le Dieu vivant et véritable,
Parole de vie	2000	Les gens racontent en parlant de nous comment vous nous avez reçus chez vous et comment vous vous êtes tournés vers Dieu. Vous avez laissé les faux dieux, pour servir le Dieu vivant et vrai
Français C. N.	2019	Tous racontent comment vous nous avez accueillis quand nous sommes allés chez vous. Ils disent comment vous avez abandonné les idoles pour vous tourner vers Dieu, afin de le servir, lui, le Dieu vivant et vrai,
Français C.	1982	Tous racontent comment vous nous avez accueillis quand nous sommes allés chez vous et comment vous avez abandonné les idoles pour vous tourner vers Dieu, afin de le servir, lui, le Dieu vivant et vrai.
Semeur	2000	On raconte, en effet, à notre sujet, quel accueil vous nous avez réservé et comment vous vous êtes tournés vers Dieu en vous détournant des idoles pour servir le Dieu vivant et vrai
Parole vivante	2013	Car, spontanément, les gens se mettent à parler de notre arrivée chez vous et de l’accueil amical que vous nous avez réservé. Ils racontent comment vous avez abandonné vos idoles et vous vous êtes convertis pour servir à présent un Dieu vivant et vrai.

Δ VERSET 10 GRE

Sébastien	2021	et attendre de bas en haut son fils hors des cieux, lequel éveilla hors des morts, Iésous celui délivrant nous hors de la colère de celle de venante.
Alain Dumont	2020	et pour demeurer-dans-l’attente-de son Fils issu-des cieux, lui-qu’il a-éveillé d’entre // les // morts, Jésus, lui qui- nous -délivre hors-de la colère, celle qui-vient.
Osty et Trinquet	1973	et attendre des cieux son Fils, qu'il a relevé d'entre les morts, Jésus, qui nous délivre de la Colère qui vient.
Segond NBS	2002	et pour attendre des cieux son Fils qu’il a réveillé d’entre les morts, Jésus, qui nous délivre de la colère à venir.
Jean Grosjean	1971	et pour attendre, des cieux, son fils qu’il a relevé d’entre les morts, ce Jésus qui nous délivre de la colère qui vient.
Bayard	2018	dans l’attente de son fils Jésus qui viendra des deux, qu’il a ressuscité des morts et qui nous protège de la colère à venir ?
Œcuménique	1976	et pour attendre des cieux son Fils qu'il a ressuscité des morts, Jésus, qui nous arrache à la colère qui vient.
Liturgie	2013	et afin d’attendre des cieux son Fils qu’il a ressuscité d’entre les morts, Jésus, qui nous délivre de la colère qui vient.
Jérusalem	1973	dans l'attente de son Fils qui viendra des cieux, qu'il a ressuscité des morts, Jésus, qui nous délivre de la colère qui vient.
Albert Rilliet	1858	et pour attendre des cieux Son fils qu'Il a ressuscité des morts, Jésus qui nous délivre de la colère à venir.
AMIOT	1950	et attendre des cieux son Fils qu'il a ressuscité des morts, Jésus qui nous sauve de la colère qui vient.
Darby	1885	et pour attendre des cieux son Fils qu’il a ressuscité d’entre les morts, Jésus, qui nous délivre de la colère qui vient.
Darby Rev.	2006	et pour attendre des cieux son Fils qu'il a ressuscité d'entre les morts, Jésus, qui nous délivre de la colère qui vient.
LIENART	1951	et attendre du ciel son Fils qu'il a ressuscité des morts, Jésus qui nous sauve de la colère qui vient.
Shora Kuetu	2021	et pour attendre des cieux son Fils, qu'il a ressuscité des morts, Yéhoshoua, qui nous délivre de la colère à venir.
Peuples	2005	attendant que vienne du ciel Jésus, son Fils qu’il a ressuscité d’entre les morts, celui qui nous sauve du jugement à venir.
Chouraqui	1977	et pour attendre, venant des ciels, son fils, qu’il a réveillé d’entre les morts, Iéshoua’, celui qui nous arrache à la brûlure qui vient.
Pirot et Clamer	1950	et attendre du ciel son Fils qu'il a ressuscité des morts, Jésus qui nous sauve de la colère qui vient.
Abbé Crampon	1923	et pour attendre des cieux son Fils, qu'il a ressuscité des morts, Jésus, qui nous sauve de la colère à venir.
David Martin	1744	Et pour attendre des Cieux son Fils Jésus, qu'il a ressuscité des morts, et qui nous délivre de la colère à venir.
King James	1611	Et pour attendre du ciel son Fils, qu'il a ressuscité des morts, c'est-à-dire Jésus, qui nous a délivré de la colère à venir.
Ostervald	1881	Et pour attendre des cieux son Fils, qu'il a ressuscité des morts, Jésus, qui nous délivre de la colère à venir.
Abbé Fillion	1895	et pour attendre du Ciel Son Fils, qu'Il a ressuscité des morts, Jésus, qui nous a délivrés de la colère à venir.
Genève	1669	Et pour attendre des cieux ſon Fils Jeſus, qu'il a reſſuſcité des mors, lequel nous delivre de l'ire à venir.
Lausanne	1872	et pour attendre des cieux son Fils, qu'il a réveillé d'entre les morts, Jésus qui nous délivre de la colère à venir.
Sacy	1759	et pour attendre du ciel son Fils Jesus, qu’il a ressuscité d’entre les morts, & qui nous a délivrés de la colère à venir.
Segond 21	2007	et pour attendre du ciel son Fils qu'il a ressuscité, Jésus, celui qui nous délivre de la colère à venir.
Louis Segond	1910	et pour attendre des cieux son Fils, qu'il a ressuscité des morts, Jésus, qui nous délivre de la colère à venir.
Monde Nouveau	2018	et pour attendre du ciel son Fils qu’il a ressuscité, à savoir Jésus, qui nous délivre de la colère qui vient.
Monde Nouveau	1995	et pour attendre des cieux son Fils qu’il a relevé d’entre les morts, à savoir Jésus, qui nous délivre de la colère qui vient.
Edmond Stapfer	1889	et pour attendre du haut des cieux son Fils qu'il a ressuscité des morts, Jésus, celui qui nous délivre de la colère à venir.
Oltramare	1874	et pour attendre des cieux son Fils qu'il a ressuscité des morts, Jésus, qui nous délivre de la colère qui va venir.
Neufchâtel	1899	et pour attendre des cieux son Fils, qu'il a ressuscité des morts, Jésus, qui nous délivre de la colère à venir.
Parole de vie	2000	et pour attendre que son Fils vienne des cieux. Ce Fils, c'est Jésus que Dieu a réveillé de la mort et qui nous délivre du jugement de Dieu, qui est proche.
Français C. N.	2019	en attendant que son Fils vienne des cieux. C'est lui que Dieu a ressuscité d'entre les morts, Jésus, qui nous délivre de la colère divine qui vient.
Français C.	1982	Vous attendez que Jésus, son Fils, vienne des cieux. C'est lui que Dieu a ramené d'entre les morts; il nous délivre du jugement divin, qui est proche.
Semeur	2000	et pour attendre que revienne du ciel son Fils qu’il a ressuscité des morts, Jésus, qui nous délivre de la colère qui vient.
Parole vivante	2013	Maintenant vous attendez le retour personnel de son Fils Jésus, qu’il a ressuscité des morts et qui reviendra du haut des cieux pour nous délivrer de la colère à venir.