[\ MATTHIEU /]  MARC  LUC  JEAN  ACTES  ROMAINS  1 CORINTHIENS  2 CORINTHIENS  GALATES  EPHESIENS  PHILIPPIENS  COLOSSIENS  1 THESSALONICIENS  2 THESSALONICIENS  1 TIMOTHEE  2 TIMOTHEE  TITE  PHILEMON  HEBREUX  JACQUES  1 PIERRE  2 PIERRE  1 JEAN  2 JEAN  3 JEAN  JUDAS  APOCALYPSE

CH.1 CH.2 CH.3 CH.4 CH.5 CH.6 CH.7 [\ CH. 8 /] CH.9 CH.10 CH.11 CH.12 CH.13 CH.14 CH.15 CH.16 CH.17 CH.18 CH.19 CH.20 CH.21 CH.22 CH.23 CH.24 CH.25 CH.26 CH.27 CH.28 

V.1 V.2 V.3 V.4 V.5 V.6 V.7 V.8 V.9 V.10 V.11 V.12 V.13 V.14 V.15 V.16 V.17 V.18 V.19 V.20 V.21 V.22 V.23 V.24 V.25 V.26 V.27 V.28 V.29 V.30 V.31 V.32 V.33 V.34 

Δ VERSET 1  GRE

Sébastien	2021	de Ayant descendu cependant de lui au loin du montagne suivirent à lui foules nombreux.
Alain Dumont	2020	Étant-descendu cependant, lui, loin-de la montagne, elles l’ont-suivi, des foules nombreuses.
Jacqueline	1992	Il descend de la montagne. Le suivent des foules nombreuses.
Osty et Trinquet	1973	Quand il descendit de la montagne, des foules nombreuses le suivirent.
Segond NBS	2002	Lorsqu’il fut descendu de la montagne, de grandes foules le suivirent.
Jean Grosjean	1971	Comme il descendait de la montagne, de grosses foules le suivirent.
Bayard	2018	Puis Jésus descendit de la montagne, suivi par des foules nombreuses.
Œcuménique	1976	Comme il descendait de la montagne, de grandes foules le suivirent.
Liturgie	2013	Lorsque Jésus descendit de la montagne, des foules nombreuses le suivirent.
Jérusalem	1973	Quand il fut descendu de la montagne, des foules nombreuses se mirent à le suivre.
Albert Rilliet	1858	Or, lorsqu'il fut descendu de la montagne, une foule nombreuse le suivit,
AMIOT	1950	Jésus étant descendu de la montagne, une grande foule de peuple le suivit ;
Darby	1885	Et quand il fut descendu de la montagne, de grandes foules le suivirent.
Darby Rev.	2006	Quand il fut descendu de la montagne, de grandes foules le suivirent.
LIENART	1951	A sa descente de la montagne, Jésus se vit accompagné de foules nombreuses.
Shora Kuetu	2021	Et quand il fut descendu de la montagne, de grandes foules le suivirent.
Peuples	2005	Jésus descendit de la montagne et une foule nombreuse se mit à le suivre.
Chouraqui	1977	Il descend de la montagne, des foules nombreuses le suivent.
Tresmontant	2007	et il est descendu de la montagne et elle marchait derrière lui une foule nombreuse
Pirot et Clamer	1950	A sa descente de la montagne, Jésus se vit accompagné de foules nombreuses.
Abbé Crampon	1923	Descendu de la montagne, des foules nombreuses le suivirent.
David Martin	1744	Et quand il fut descendu de la montagne, de grandes troupes le suivirent.
King James	1611	Quand il fut descendu de la montagne, une grande multitude de peuple le suivit.
Ostervald	1881	Quand Jésus fut descendu de la montagne, une grande multitude de peuple le suivit.
Abbé Fillion	1895	Lorsqu'Il fut descendu de la montagne, des foules nombreuses Le suivirent.
Genève	1669	Et quand il fut deſcendu de la montagne, de grandes troupes le ſuivirent.
Lausanne	1872	Et quand il fut descendu de la montagne, de grandes foules le suivirent.
Sacy	1759	Jesus étant descendu de la montagne, une grande foule de peuple le suivit;
Segond 21	2007	Lorsque Jésus fut descendu de la montagne, une grande foule le suivit.
Louis Segond	1910	Lorsque Jésus fut descendu de la montagne, une grande foule le suivit.
Monde Nouveau	2018	Après qu’il fut descendu de la montagne, de grandes foules le suivirent.
Monde Nouveau	1995	Après qu’il fut descendu de la montagne, de grandes foules le suivirent.
Edmond Stapfer	1889	Quand il descendit de la montagne, de grandes troupes le suivirent.
Oltramare	1874	Quand Jésus descendit de la montagne, une grande foule le suivit;
Neufchâtel	1899	Quand il fut descendu de la montagne, de grandes foules le suivirent.
Parole de vie	2000	Jésus descend de la montagne et des foules nombreuses le suivent.
Français C. N.	2019	Jésus descendit de la montagne et une foule de gens le suivit.
Français C.	1982	Jésus descendit de la montagne et une foule de gens le suivirent.
Semeur	2000	Quand Jésus descendit de la montagne, une foule nombreuse le suivit.
Parole vivante	2013	Quand Jésus descendit de la montagne, une foule nombreuse le suivit.

Δ VERSET 2  GRE

Sébastien	2021	et voici lépreux ayant approché embrassait vers à lui disant· Maître, si le cas échéant que tu veuilles tu peux moi purifier.
Alain Dumont	2020	Et voici un lépreux étant-venu-vers [lui] et [qui] se-prosternait-vers lui en-parlant-ainsi : Seigneur, si-le-cas-échéant tu veux, tu as-la-puissance-de me purifier.
Jacqueline	1992	Et voici un lépreux s'approche. Il se prosterne devant lui en disant : « Seigneur si tu veux tu peux me purifier. »
Osty et Trinquet	1973	Et voici qu’un lépreux, s’avançant, se prosternait devant lui, en disant : “Seigneur, si tu le veux, tu peux me purifier”.
Segond NBS	2002	Un lépreux survint, qui se prosternait devant lui en disant: Seigneur, si tu le veux, tu peux me rendre pur.
Jean Grosjean	1971	Et voici qu’un lépreux s’approcha, se prosterna devant lui et dit : Seigneur, si tu veux tu peux me purifier.
Bayard	2018	Un lépreux s’approcha, se jeta à ses pieds et lui dit : Seigneur, si tu veux, tu peux me purifier.
Œcuménique	1976	Voici qu'un lépreux s'approcha et, prosterné devant lui, disait: «Seigneur, si tu le veux, tu peux me purifier.»
Liturgie	2013	Et voici qu’un lépreux s’approcha, se prosterna devant lui et dit : " Seigneur, si tu le veux, tu peux me purifier. "
Jérusalem	1973	Or voici qu'un lépreux s'approcha et se prosterna devant lui en disant: "Seigneur, si tu le veux, tu peux me purifier."
Albert Rilliet	1858	et voici, un lépreux s'étant approché l'adorait en disant: « Seigneur, si tu le veux tu peux me guérir. »
AMIOT	1950	et voici qu'un lépreux, s'approchant, se prosterna devant lui, en disant : Seigneur, si vous voulez, vous pouvez me guérir.
Darby	1885	Et voici, un lépreux s’approchant, se prosterna devant lui, disant : Seigneur, si tu veux, tu peux me rendre net.
Darby Rev.	2006	Et voici, un lépreux s'approcha ; prosterné devant lui, il disait : Seigneur, si tu veux, tu peux me rendre pur.
LIENART	1951	Et voici qu'un lépreux s'approcha et se prosterna à ses pieds, disant : “Seigneur, si tu le veux, tu peux me guérir.”
Shora Kuetu	2021	Et voici, qu'un lépreux étant venu, l'adorait en disant : Seigneur, si tu le veux, tu peux me rendre pur.
Peuples	2005	Alors s’approche un lépreux, il se prosterne devant lui en disant : « Seigneur, si tu veux, tu peux me purifier. »
Chouraqui	1977	Et voici, un galeux s’approche, se prosterne devant lui et dit : « Adôn, si tu le veux, tu peux me purifier. »
Tresmontant	2007	et voici qu'un lépreux s'est approché et il s'est prosterné devant lui et il a dit seigneur si tu le veux tu peux me rendre pur
Pirot et Clamer	1950	Et voici qu’un lépreux s'approcha et se prosterna à ses pieds, disant: “Seigneur, si tu le veux, tu peux me guérir.”
Abbé Crampon	1923	Et voici qu'un lépreux s'approcha, se prosterna devant lui et dit: " Seigneur, si vous voulez, vous pouvez me guérir. "
David Martin	1744	Et voici, un lépreux vint et se prosterna devant lui, en lui disant : Seigneur, si tu veux, tu peux me rendre net.
King James	1611	Et voici, un lépreux vint à lui pour l'adorer, disant: SEIGNEUR, si tu le veux, tu peux me rendre net.
Ostervald	1881	Et voici, un lépreux vint se prosterner devant lui, et lui dit: Seigneur, si tu le veux, tu peux me nettoyer.
Abbé Fillion	1895	Et voici qu'un lépreux vint à et L'adora, en disant: Seigneur, si Vous voulez, Vous pouvez me purifier.
Genève	1669	Et voici, un lepreux vint & ſe proſterna devant lui, diſant, Seigneur, ſi tu veux, tu me peux nettoyer.
Lausanne	1872	Et voici qu'un lépreux étant venu, l'adorait, disant: Seigneur, si tu le veux, tu peux me purifier.
Sacy	1759	et en même temps un lépreux vint à lui, & l’adora, en lui disant: Seigneur, si vous voulez, vous pouvez me guérir.
Segond 21	2007	Alors un lépreux s'approcha, se prosterna devant lui et dit: «Seigneur, si tu le veux, tu peux me rendre pur.»
Louis Segond	1910	Et voici, un lépreux s'étant approché se prosterna devant lui, et dit: Seigneur, si tu le veux, tu peux me rendre pur.
Monde Nouveau	2018	Et, voyez, un lépreux s’avança, s’inclina devant lui et lui dit : « Seigneur, si tu le veux, tu peux me rendre pur. »
Monde Nouveau	1995	Et, voyez, un lépreux s’avança et se mit à lui rendre hommage, en disant : “ Seigneur, si tu le veux, tu peux me rendre pur. ”
Edmond Stapfer	1889	Survint un lépreux qui s'approcha et se prosterna.devant lui: «Seigneur, dit-il, si tu le veux, tu peux me guérir.»
Oltramare	1874	et voici, un lépreux s'étant approché, se prosterna devant lui, et lui dit: «Seigneur, si tu le veux, tu peux me rendre net.»
Neufchâtel	1899	Et voici, un lépreux s'étant approché, se prosternait devant lui, disant: Seigneur, si tu veux, tu peux me purifier.
Parole de vie	2000	Un lépreux s'approche, il se met à genoux devant Jésus et lui dit : « Seigneur, si tu le veux, tu peux me guérir ! »
Français C. N.	2019	Un lépreux s'approcha, se prosterna devant lui et dit : « Seigneur, si tu le veux, tu peux me purifier ! »
Français C.	1982	Alors un lépreux s'approcha, se mit à genoux devant lui et dit: «Maître, si tu le veux, tu peux me rendre pur.»
Semeur	2000	Et voici qu’un lépreux s’approcha et se prosterna devant lui en disant: — Seigneur, si tu le veux, tu peux me rendre pur.
Parole vivante	2013	Un lépreux s’approcha et vint se prosterner devant lui en disant :—Seigneur, si tu le veux, tu peux me guérir et me rendre pur.

Δ VERSET 3  GRE

Sébastien	2021	et ayant étendu dehors la main toucha de lui disant· je veux, sois purifié· et directement fut purifié de lui la lèpre.
Alain Dumont	2020	Et, tendant la main, il l’a-touché en-parlant-ainsi : Je [le] veux, sois-purifié. Et aussitôt, elle a-été-purifiée, sa lèpre.
Jacqueline	1992	Il tend la main le touche en disant : « Je veux : sois purifié ! » Aussitôt est purifiée sa lèpre.
Osty et Trinquet	1973	Et, étendant la main, il le toucha, en disant : “Je le veux, sois purifié”. Et aussitôt sa lèpre fut purifiée.
Segond NBS	2002	Il tendit la main, le toucha et dit: Je le veux, sois pur. Aussitôt il fut pur de sa lèpre.
Jean Grosjean	1971	Jésus tendit la main, le toucha et dit : Je le veux, sois purifié. Aussitôt il fut purifié de sa lèpre.
Bayard	2018	Jésus étendit la main, le toucha et dit : Je le veux. Sois purifié. À l’instant, il fut purifié de sa lèpre.
Œcuménique	1976	Il étendit la main, le toucha et dit: «Je le veux, sois purifié!» À l'instant, il fut purifié de sa lèpre.
Liturgie	2013	Jésus étendit la main, le toucha et lui dit : " Je le veux, sois purifié. " Et aussitôt il fut purifié de sa lèpre.
Jérusalem	1973	Il étendit la main et le toucha, en disant: "Je le veux, sois purifié." Et aussitôt sa lèpre fut purifiée.
Albert Rilliet	1858	Alors ayant étendu la main, il le toucha en disant: « Je le veux, sois guéri. » Et aussitôt sa lèpre fut guérie.
AMIOT	1950	Jésus, étendant la main, le toucha, et lui dit : Je le veux, sois guéri ; et à l'instant sa lèpre fut guérie.
Darby	1885	Et [Jésus], étendant la main, le toucha, disant : Je veux, sois net. Et aussitôt il fut nettoyé de sa lèpre.
Darby Rev.	2006	Jésus étendit la main, le toucha et lui dit : Je veux, sois purifié. Aussitôt il fut purifié de sa lèpre.
LIENART	1951	Et aussitôt il fut guéri de la lèpre.
Shora Kuetu	2021	Et Yéhoshoua, étendant la main le toucha, et dit : Je le veux, sois pur. Et à l'instant même, sa lèpre fut purifiée.
Peuples	2005	Jésus étend la main et le touche en disant : « Eh bien, je le veux, sois purifié ! » Et aussitôt il est pur : plus de lèpre.
Chouraqui	1977	Il tend sa main, le touche et dit : « Je le veux : sois pur. » Vite, il est purifié de sa gale.
Tresmontant	2007	et alors il a étendu sa main et il l'a touché et il a dit je le veux sois purifié et voici elle a été purifiée sa lèpre
Pirot et Clamer	1950	Et aussitôt il fut guéri de la lèpre.
Abbé Crampon	1923	Il étendit la main, le toucha et dit: " Je le veux, sois guéri. " Et à l'instant sa lèpre fut guérie.
David Martin	1744	Et Jésus étendant la main, le toucha, en disant : je le veux, sois net ; et incontinent sa lèpre fut guérie.
King James	1611	Et Jésus, étendit sa main et le toucha, disant: Je le veux, sois net. Et immédiatement il fut nettoyé de sa lèpre.
Ostervald	1881	Et Jésus, étendant la main le toucha, et lui dit: Je le veux, sois nettoyé. Et aussitôt il fut nettoyé de sa lèpre.
Abbé Fillion	1895	Jésus, étendant la main, le toucha, en disant: Je le veux, sois purifié. Et aussitôt sa lèpre fut guérie.
Genève	1669	Et Jeſus eſtendant ſa main, le toucha, diſant, Je [le] veux, ſois nettoyé: & incontinent ſa lepre fut nettoyée.
Lausanne	1872	Et ayant étendu la main, Jésus le toucha, en disant: Je le veux, sois purifié; et aussitôt sa lèpre fut purifiée.
Sacy	1759	Jesus, étendant la main, le toucha, & lui dit: Je le veux; soyez guéri. Et à l’instant la lèpre fut guérie.
Segond 21	2007	Jésus tendit la main, le toucha et dit: «Je le veux, sois pur.» Aussitôt il fut purifié de sa lèpre.
Louis Segond	1910	Jésus étendit la main, le toucha, et dit: Je le veux, sois pur. Aussitôt il fut purifié de sa lèpre.
Monde Nouveau	2018	Tendant la main, Jésus le toucha et lui dit : « Je le veux ! Deviens pur. » Et immédiatement, il fut purifié de sa lèpre.
Monde Nouveau	1995	Alors, tendant la main, il le toucha, en disant : “ Je le veux. Deviens pur. ” Et aussitôt il fut purifié de sa lèpre.
Edmond Stapfer	1889	Jésus étendit la main, le toucha et dit: «Je le veux, sois guéri»; et à l'instant il fut guéri de sa lèpre.
Oltramare	1874	Jésus avançant la main, le toucha, disant: «Je le veux, sois net.» Aussitôt il fut purifié de sa lèpre.
Neufchâtel	1899	Et ayant étendu la main, il le toucha, disant: Je le veux, sois purifié; et aussitôt sa lèpre fut purifiée.
Parole de vie	2000	Jésus tend la main, il touche le lépreux en disant : « Je le veux. Sois guéri ! » Aussitôt l'homme est guéri de sa lèpre.
Français C. N.	2019	Jésus étendit la main, le toucha et dit : « Je le veux, sois purifié ! » Aussitôt, l'homme fut purifié de sa lèpre.
Français C.	1982	Jésus étendit la main, le toucha et déclara: «Je le veux, sois pur!» Aussitôt, l'homme fut purifié de sa lèpre.
Semeur	2000	Jésus tendit la main et le toucha en disant: — Oui, je le veux, sois pur. A l’instant même, il fut guéri de sa lèpre.
Parole vivante	2013	Jésus avança la main et le toucha en disant :—Oui, je le veux, sois purifié. À l’instant même, sa lèpre disparut.

Δ VERSET 4  GRE

Sébastien	2021	et dit à lui le Iésous· vois à pas un que tu dises, mais dirige en arrière toi-même montre à le sacrificateur et apporte le don lequel ordonnança auprès Môusês, envers témoignage à eux.
Alain Dumont	2020	Et il lui a-parlé-ainsi, Jésus : Vois, ne parle [de ceci] à pas-un, mais retire-toi, montre-toi toi-même au prêtre et porte- [en offrande] -vers [Dieu] le don, celui-qu’a-ordonnancé-vers [eux] Moïse envers un témoignage pour eux.
Jacqueline	1992	Jésus lui dit : « Vois : ne dis à personne mais va montre-toi au prêtre et offre le présent qu'a imposé Moïse en témoignage pour eux. »
Osty et Trinquet	1973	Et Jésus lui dit : “Attention ! ne le dis à personne ; mais va te montrer au prêtre, et offre le don qu’a prescrit Moïse, en témoignage pour eux”.
Segond NBS	2002	Puis Jésus lui dit: Garde–toi d’en parler à personne, mais va te montrer au prêtre et présente l’offrande que Moïse a prescrite; ce sera pour eux un témoignage.
Jean Grosjean	1971	Et Jésus lui dit : Attention, n’en parle à personne! Mais va te montrer au prêtre et présente-leur en témoignage le don que Moïse a prescrit.
Bayard	2018	Mais Jésus : N’en parle à personne. Va plutôt voir le prêtre et donne-lui l’offrande prévue par Moïse en cette occasion. À eux maintenant de se prononcer.
Œcuménique	1976	Et Jésus lui dit: «Garde-toi d'en dire mot à personne, mais va te montrer au prêtre et présente l'offrande que Moïse a prescrite: ils auront là un témoignage.»
Liturgie	2013	Jésus lui dit : " Attention, ne dis rien à personne, mais va te montrer au prêtre. Et donne l’offrande que Moïse a prescrite : ce sera pour les gens un témoignage. "
Jérusalem	1973	Et Jésus lui dit: "Garde-toi d'en parler à personne, mais va te montrer au prêtre et offre le don qu'a prescrit Moïse: ce leur sera une attestation."
Albert Rilliet	1858	Et Jésus lui dit: « Garde-toi d'en parler à personne; mais va, montre-toi au prêtre et présente l'offrande qu'a prescrite Moïse, pour leur servir d'attestation. »
AMIOT	1950	Et Jésus lui dit : Garde-toi d'en parler à personne ; mais va te montrer au prêtre, et offre le don prescrit par Moïse, afin que cela leur serve d'attestation.
Darby	1885	Et Jésus lui dit : prends garde de ne le dire à personne ; mais va, montre-toi au sacrificateur et offre le don que Moïse a ordonné, pour qu’il leur serve de témoignage.
Darby Rev.	2006	Puis Jésus lui dit : Prends garde ! Ne le dis à personne ; mais va te montrer au sacrificateur et présente l'offrande que Moïse a ordonnée, pour que cela leur serve de témoignage.
LIENART	1951	Et Jésus lui dit : “Garde-toi de rien dire à personne. Mais va te montrer aux prêtres, et offre le présent prescrit par Moïse, pour qu'ils aient un témoignage.”
Shora Kuetu	2021	Et Yéhoshoua lui dit : Attention ! Ne le dis à personne, mais va te montrer au prêtre et offre l'offrande que Moshé a prescrite, en témoignage pour eux.
Peuples	2005	Alors Jésus lui dit : « Écoute bien, n’en parle à personne, mais va te montrer aux prêtres et présente l’offrande comme Moïse l’a ordonné : tu feras ainsi ta déclaration. »
Chouraqui	1977	Iéshoua’ lui dit : « Attention ! Ne le dis à personne, mais va te montrer au desservant et offre, en témoignage pour eux, le présent que Moshè a prescrit. »
Tresmontant	2007	et il lui a dit ieschoua vois à ne le raconter à personne mais va et fais-toi voir au prêtre et fais approcher l'offrande qu'il a ordonnée môscheh pour [que cela soit] une attestation pour eux
Pirot et Clamer	1950	Et Jésus lui dit: “Garde-toi de rien dire à personne. Mais va te montrer aux prêtres, et offre le présent prescrit par Moïse, pour qu'ils aient un témoignage.”
Abbé Crampon	1923	Alors Jésus lui dit: " Garde-toi d'en parler à personne; mais va te montrer au prêtre, et offre le don prescrit par Moïse, en attestation pour eux. "
David Martin	1744	Puis Jésus lui dit : prends garde de ne le dire à personne ; mais va, et te montre au Sacrificateur, et offre le don que Moïse a ordonné, afin que cela leur serve de témoignage.
King James	1611	Et Jésus lui dit: Veille à le dire à personne; mais va ton chemin, montre-toi au prêtre, et offre le don que Moïse a ordonné, afin que cela leur serve de témoignage.
Ostervald	1881	Puis Jésus lui dit: Garde-toi de le dire à personne; mais va-t'en, montre-toi au sacrificateur, et offre le don que Moïse a ordonné, afin que cela leur serve de témoignage.
Abbé Fillion	1895	Et Jésus lui dit: Garde-toi d'en parler à personne; mais va, montre-toi au prêtre, et offre le don que Moïse a prescrit, afin que cela leur serve de témoignage.
Genève	1669	Puis Jeſus lui dit, Garde toi de le dire à perſonne: mais va-t'en, & te monſtre au Sacrificateur, & offre le don que Moyſe a ordonné pour leur eſtre en teſmoignage.
Lausanne	1872	Puis Jésus lui dit: Garde-toi de le dire à personne; mais va, montre-toi au sacrificateur, et présente l'offrande que Moïse a prescrite, pour leur être en témoignage.
Sacy	1759	Alors Jesus lui dit: Gardez-vous bien de parler de ceci à personne, mais allez vous montrer au prêtre, & offrez le don prescrit par Moïse, afin que cela leur serve de témoignage.
Segond 21	2007	Puis Jésus lui dit: «Fais bien attention de n'en parler à personne, mais va te montrer au prêtre et présente l'offrande que Moïse a prescrite, afin que cela leur serve de témoignage.»
Louis Segond	1910	Puis Jésus lui dit: Garde-toi d'en parler à personne; mais va te montrer au sacrificateur, et présente l'offrande que Moïse a prescrite, afin que cela leur serve de témoignage.
Monde Nouveau	2018	Jésus ajouta : « Surtout, n’en parle à personne. Par contre, va te montrer au prêtre et fais l’offrande que Moïse a ordonnée. Ce sera un témoignage pour eux. »
Monde Nouveau	1995	Alors Jésus lui dit : “ Veille à ne le dire à personne, mais va te montrer au prêtre, et offre le don que Moïse a prescrit, en témoignage pour eux. ”
Edmond Stapfer	1889	Jésus ajouta: «Garde-toi de parler de ceci à personne; mais va te montrer au prêtre et offre le don prescrit par Moïse; que ce leur soit un témoignage.»
Oltramare	1874	Et Jésus lui dit: «Garde-toi d'en parler à personne; mais va, montre-toi au sacrificateur, et présente l'offrande que Moïse a prescrite pour attester au peuple la guérison.
Neufchâtel	1899	Et Jésus lui dit: Garde-toi de le dire à personne; mais va, montre-toi au sacrificateur, et présente l'offrande que Moïse a ordonnée, afin que cela leur soit un témoignage.
Parole de vie	2000	Jésus lui dit encore : « Attention, ne dis rien à personne ! Mais va te montrer au prêtre et offre le sacrifice que Moïse a commandé. Ainsi, tous auront la preuve que tu es guéri. »
Français C. N.	2019	Puis Jésus lui dit : « Attention : ne dis rien à personne ! Mais va te montrer au prêtre, et apporte l'offrande que Moïse a ordonnée pour leur montrer que tu es guéri. »
Français C.	1982	Puis Jésus lui dit: «Écoute bien: ne parle de cela à personne. Mais va te faire examiner par le prêtre, puis offre le sacrifice que Moïse a ordonné, pour prouver à tous que tu es guéri.»
Semeur	2000	— Attention, lui dit Jésus, ne dis à personne ce qui t’est arrivé; mais va te faire examiner par le prêtre et apporte l’offrande prescrite par Moïse. Cela leur servira de témoignage.
Parole vivante	2013	Attention ! lui dit Jésus, ne parle à personne de ce qui t’est arrivé, mais va te faire examiner par l’un des prêtres et apporte l’offrande prescrite par Moïse. Cela leur servira de témoignage.

Δ VERSET 5  GRE

Sébastien	2021	de Ayant venu à l'intérieur cependant de lui envers Kapharnaoum approcha à lui chef de cent appelant à côté lui
Alain Dumont	2020	Cependant, étant-entré, lui, envers Kapharnaüm, est-venu-vers lui un centurion faisant-appel-auprès-de lui...
Jacqueline	1992	Il entrait dans Capharnaüm. Un chef de cent s'approche de lui
Osty et Trinquet	1973	Quand il fut entré à Capharnaüm, un centurion s’avança vers lui, le priant
Segond NBS	2002	Comme il était entré dans Capharnaüm, un centurion l’aborda
Jean Grosjean	1971	Comme il entrait à Capharnaüm, un centurion s’approcha, fit appel à lui
Bayard	2018	Comme Jésus entrait dans Capharnaüm, un centurion vint à sa rencontre
Œcuménique	1976	Jésus entrait dans Capharnaüm quand un centurion s'approcha de lui et le supplia
Liturgie	2013	Comme Jésus était entré à Capharnaüm, un centurion s’approcha de lui et le supplia :
Jérusalem	1973	Comme il était entré dans Capharnaüm, un centurion s'approcha de lui en le suppliant:
Albert Rilliet	1858	Or, lorsqu'il fut entré à Capharnaum, un centurion s'approcha de lui, en le sollicitant
AMIOT	1950	Comme Jésus entrait à Capharnaüm, un centurion l'aborda et lui fit cette prière :
Darby	1885	Et comme il entrait dans Capernaüm, un centurion vint à lui, le suppliant,
Darby Rev.	2006	Comme il entrait dans Capernaüm, un centurion vint à lui et le supplia :
LIENART	1951	Jésus étant entré à Capharnaüm, un centurion s'approcha de lui et le supplia
Shora Kuetu	2021	Et quand Yéhoshoua fut entré dans Capernaüm, un officier de l'armée romaine s'approcha de lui, le suppliant
Peuples	2005	Comme Jésus partait pour Capharnaüm, un officier s’approcha et lui fit cette demande :
Chouraqui	1977	À son entrée à Kephar-Nahoum, un centurion s’approche, le supplie et dit :
Tresmontant	2007	et il est entré à kepharnahoum et alors s'est approché de lui un chef de cent soldats et il l'a supplié et il a dit
Pirot et Clamer	1950	Jésus étant entré à Capharnaüm, un centurion s'approcha de lui et le supplia en ces termes:
Abbé Crampon	1923	Comme Jésus était entré à Capharnaüm, un centurion l'aborda et lui fit
David Martin	1744	Et quand Jésus fut entré dans Capernaüm, un Centenier vint à lui, le priant,
King James	1611	Et comme Jésus entrait dans Capernaüm, un centurion vint à lui, le suppliant:
Ostervald	1881	Et Jésus étant entré dans Capernaüm, un centenier vint à lui, le priant, et lui disant:
Abbé Fillion	1895	Lorsque Jésus fut entré dans Capharnaûm, un centurion s'approcha de Lui, Le priant,
Genève	1669	Et quand Jeſus fut entré en Capernaum, un Centenier vint à lui, le priant:
Lausanne	1872	Et quand Jésus fut entré dans Capernaum, un capitaine s'approcha de lui, le suppliant,
Sacy	1759	Jesus étant entré dans Capharnaüm, un centenier vint le trouver, & lui fit cette prière:
Segond 21	2007	Alors que Jésus entrait dans Capernaüm, un officier romain l'aborda et le supplia
Louis Segond	1910	Comme Jésus entrait dans Capernaüm, un centenier l'aborda, le priant
Monde Nouveau	2018	Quand il entra dans Capharnaüm, un officier vint vers lui et le supplia :
Monde Nouveau	1995	Quand il entra dans Capernaüm, un officier vint auprès de lui, le suppliant
Edmond Stapfer	1889	Comme il entrait dans Capharnaüm, un centurion s'approcha de lui, lui adressant cette prière:
Oltramare	1874	Comme Jésus entrait à Capernaoum, un centurion l'aborda, et lui adressa cette prière:
Neufchâtel	1899	Et Jésus étant entré dans Capernaüm, un centenier s'approcha de lui, le priant,
Parole de vie	2000	Jésus entre dans Capernaüm. Un officier romain s'approche de lui et lui demande son aide
Français C. N.	2019	Au moment où Jésus entrait dans Capharnaüm, un centurion s'approcha et le supplia :
Français C.	1982	Au moment où Jésus entrait dans Capernaüm, un capitaine romain s'approcha et lui demanda son aide
Semeur	2000	Jésus entrait à Capernaüm, quand un officier romain l’aborda.
Parole vivante	2013	Au moment où Jésus entrait à Capernaüm, un officier romain l’aborda et le supplia :—

Δ VERSET 6  GRE

Sébastien	2021	et disant· Maître, mon jeune servant a été jeté en à la maisonnée paralytique, terriblement étant torturé.
Alain Dumont	2020	... et parlant-ainsi : Seigneur, mon jeune-serviteur se-trouve-avoir-été-jeté dans la maison-d’habitation, paralytique, étant- lâchement -tourmenté.
Jacqueline	1992	il le supplie en disant : « Seigneur mon garçon gît dans ma maison paralytique et terriblement tourmenté. »
Osty et Trinquet	1973	et disant : “Seigneur, mon serviteur est couché chez moi, paralysé, terriblement torturé”.
Segond NBS	2002	et le supplia: Seigneur, mon serviteur est couché à la maison, paralysé et violemment tourmenté.
Jean Grosjean	1971	et dit : Seigneur, j’ai à la maison un garçon tombé paralytique, terriblement tourmenté.
Bayard	2018	et l’implora : Seigneur, j’ai chez moi un jeune garçon, fl est étendu, paralysé, et souffre beaucoup.
Œcuménique	1976	en ces termes: «Seigneur, mon serviteur est couché à la maison, atteint de paralysie et souffrant terriblement.»
Liturgie	2013	" Seigneur, mon serviteur est couché, à la maison, paralysé, et il souffre terriblement. "
Jérusalem	1973	Seigneur, dit-il, mon enfant gît dans ma maison, atteint de paralysie et souffrant atrocement.
Albert Rilliet	1858	et en disant: « Seigneur, mon serviteur est au lit à la maison, atteint de paralysie et cruellement souffrant. »
AMIOT	1950	Seigneur, mon serviteur est couché dans ma maison et frappé de paralysie, et il souffre extrêmement.
Darby	1885	et disant : Seigneur, mon serviteur est couché à la maison, atteint de paralysie, horriblement tourmenté.
Darby Rev.	2006	Seigneur, mon serviteur est couché à la maison, atteint de paralysie, souffrant horriblement.
LIENART	1951	en ces termes : “Seigneur, mon serviteur est au lit à la maison, paralysé, et il souffre beaucoup.”
Shora Kuetu	2021	et disant : Seigneur, mon serviteur est couché à la maison, atteint de paralysie et violemment tourmenté.
Peuples	2005	« Seigneur, mon serviteur est au lit à la maison. Il est paralysé et il souffre terriblement. »
Chouraqui	1977	« Adôn, voici : mon garçon est jeté sur un lit dans ma maison. Il est paralysé et terriblement tourmenté. »
Tresmontant	2007	seigneur voici que mon esclave est couché dans la maison il est paralysé et il est tourmenté terriblement
Pirot et Clamer	1950	“Seigneur, mon serviteur est au lit à la maison, paralysé, et il souffre beaucoup.”
Abbé Crampon	1923	cette prière: " Seigneur, mon serviteur est couché dans ma maison, paralysé, et il souffre cruellement. "
David Martin	1744	Et disant : Seigneur, mon serviteur est paralytique dans ma maison, et il souffre extrêmement.
King James	1611	Et disant: SEIGNEUR, mon serviteur est au lit à la maison, atteint de paralysie, extrêmement tourmenté.
Ostervald	1881	Seigneur! mon serviteur est au lit dans la maison, malade de paralysie, et fort tourmenté.
Abbé Fillion	1895	et disant: Seigneur, mon serviteur est couché dans ma maison, atteint de paralysie, et il souffre extrêmement.
Genève	1669	Et diſant, Seigneur, mon garçon giſt paralytique en la maiſon, grievement tourmenté.
Lausanne	1872	et disant: Seigneur, mon serviteur est couché à la maison, atteint de paralysie, horriblement tourmenté.
Sacy	1759	Seigneur, mon serviteur est couché & malade de paralysie dans ma maison, & il souffre extrêmement.
Segond 21	2007	en disant: «Seigneur, mon serviteur est couché à la maison, atteint de paralysie, et il souffre beaucoup.»
Louis Segond	1910	et disant: Seigneur, mon serviteur est couché à la maison, atteint de paralysie et souffrant beaucoup.
Monde Nouveau	2018	« Seigneur, mon serviteur est couché à la maison : il est paralysé et souffre énormément. »
Monde Nouveau	1995	et disant : “ Monsieur, mon serviteur est couché à la maison, atteint de paralysie [et] terriblement tourmenté. ”
Edmond Stapfer	1889	Seigneur, mon serviteur est dans ma maison, étendu sur son lit, paralytique et en proie à de cruelles souffrances.»
Oltramare	1874	«Seigneur, mon serviteur est au lit, chez moi, paralysé et souffrant cruellement.»
Neufchâtel	1899	et disant: Seigneur, mon serviteur est couché dans la maison, atteint de paralysie, et cruellement tourmenté.
Parole de vie	2000	en disant : « Seigneur, mon serviteur est couché à la maison. Il est paralysé et il souffre terriblement. »
Français C. N.	2019	« Seigneur, mon serviteur est couché à la maison, il est paralysé et souffre terriblement. »
Français C.	1982	en ces termes: «Maître, mon serviteur est couché à la maison, il est paralysé et souffre terriblement.»
Semeur	2000	Il le supplia: — Seigneur, mon serviteur est couché chez moi, il est paralysé, il souffre terriblement.
Parole vivante	2013	Seigneur, mon serviteur est couché chez moi, il est atteint de paralysie et souffre terriblement.—

Δ VERSET 7  GRE

Sébastien	2021	et dit à lui· moi ayant venu je soignerai lui.
Alain Dumont	2020	Et il lui parle-ainsi : Moi, étant-venu, je le soignerai.
Jacqueline	1992	Il lui dit : « Moi je viens le guérir. »
Osty et Trinquet	1973	Il lui dit : “Moi je viendrai le guérir”.
Segond NBS	2002	Il lui répondit: Moi, je viendrai le guérir.
Jean Grosjean	1971	Il lui dit : Je viendrai le soigner moi-même.
Bayard	2018	EtJésus:J’iraislesoigner?
Œcuménique	1976	Jésus lui dit: «Moi, j'irai le guérir?»
Liturgie	2013	Jésus lui dit : " Je vais aller moi-même le guérir. "
Jérusalem	1973	Il lui dit: "Je vais aller le guérir" —
Albert Rilliet	1858	Il lui dit: « J'irai le guérir. »
AMIOT	1950	Jésus lui dit : J'irai, et je le guérirai.
Darby	1885	Et Jésus lui dit : J’irai, moi, et je le guérirai.
Darby Rev.	2006	Jésus lui dit : J'irai, moi, et je le guérirai.
LIENART	1951	Jésus lui dit : “Je vais venir le guérir.”
Shora Kuetu	2021	Et Yéhoshoua lui dit : Moi, je viendrai et je le guérirai.
Peuples	2005	Jésus lui dit : « J’y vais et je le guérirai. »
Chouraqui	1977	Il lui dit : « Moi, je viens le guérir. »
Tresmontant	2007	et alors il lui a dit moi je vais y aller et je vais le guérir
Pirot et Clamer	1950	Jésus lui dit: “Je vais venir le guérir.”
Abbé Crampon	1923	Il lui dit: " Je vais aller le guérir. "
David Martin	1744	Jésus lui dit : j'irai, et je le guérirai.
King James	1611	Et Jésus lui dit: J'irai, et je le guérirai.
Ostervald	1881	Et Jésus lui dit: J'irai, et je le guérirai.
Abbé Fillion	1895	Jésus lui dit: J'irai et je le guérirai.
Genève	1669	Jeſus lui dit, Je m'y en irai, & le guerirai.
Lausanne	1872	Et Jésus lui dit: J'irai et je le guérirai.
Sacy	1759	Jesus lui dit: J’irai, & je le guérirai.
Segond 21	2007	Jésus lui dit: «J'irai et je le guérirai.»
Louis Segond	1910	Jésus lui dit: J'irai, et je le guérirai.
Monde Nouveau	2018	Il lui dit : « Je vais aller chez toi et je vais le guérir. »
Monde Nouveau	1995	Il lui dit : “ Quand j’arriverai là, je le guérirai. ”
Edmond Stapfer	1889	Jésus lui répondit: «J'irai, et je le guérirai.»
Oltramare	1874	Jésus lui dit: «J'irai le guérir.»
Neufchâtel	1899	Et Jésus lui dit: J'irai, moi, et je le guérirai.
Parole de vie	2000	Jésus lui dit : « Je vais aller le guérir. »
Français C. N.	2019	Jésus lui dit : « Moi je viendrai le guérir. »
Français C.	1982	Jésus lui dit: «J'y vais et je le guérirai.»
Semeur	2000	— Je vais chez toi, lui répondit Jésus, et je le guérirai.
Parole vivante	2013	Je viendrai, lui répondit Jésus, et je le guérirai.—

Δ VERSET 8  GRE

Sébastien	2021	et ayant été répondu le chef de cent déclarait· Maître, non je suis assez-important afin que de moi sous la toit que tu viennes à l'intérieur, mais seulement dis à discours, et sera guéri mon jeune servant.
Alain Dumont	2020	Et, ayant-répondu, le centurion a-déclaré : Seigneur, je ne suis pas assez-important afin-que [ce soit] sous mon toit [que] tu entres-désormais, mais parle seulement par une parole et il sera-guéri, mon jeune-serviteur.
Jacqueline	1992	Le chef de cent répond et dit : « Seigneur je ne mérite pas que tu entres sous mon toit. Mais dis ! seulement une parole et mon garçon sera rétabli.
Osty et Trinquet	1973	Répondant, le centurion déclara : “Seigneur, je ne mérite pas que tu entres sous mon toit, mais commande seulement d’une parole, et mon serviteur sera guéri.
Segond NBS	2002	Le centurion répondit: Seigneur, ce serait trop d’honneur pour moi que tu entres sous mon toit; dis seulement une parole, et mon serviteur sera guéri!
Jean Grosjean	1971	Le centurion répondit : Seigneur, je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit; mais dis seulement une parole et mon garçon sera guéri;
Bayard	2018	Le centurion répondit : seigneur, je ne mérite pas de t’accueillir dans ma maison, mais tu n’as qu’un mot à dire et ce garçon sera délivré de son mal.
Œcuménique	1976	Mais le centurion reprit: «Seigneur, je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit: dis seulement un mot et mon serviteur sera guéri.
Liturgie	2013	Le centurion reprit : " Seigneur, je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit, mais dis seulement une parole et mon serviteur sera guéri.
Jérusalem	1973	Seigneur, reprit le centurion, je ne mérite pas que tu entres sous mon toit; mais dis seulement un mot et mon enfant sera guéri.
Albert Rilliet	1858	Mais le centurion répliqua: « Seigneur, je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit; mais dis seulement un mot, et mon serviteur sera guéri.
AMIOT	1950	Mais le centurion lui répondit : Seigneur, je ne suis pas digne que vous entriez dans ma maison ; mais dites seulement une parole, et mon serviteur sera guéri.
Darby	1885	Et le centurion répondit et dit : Seigneur, je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit ; mais dis seulement une parole, et mon serviteur sera guéri ;
Darby Rev.	2006	Le centurion répondit : Seigneur, je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit ; mais dis seulement une parole, et mon serviteur sera guéri.
LIENART	1951	Le centurion reprit : “Seigneur, je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit, mais dis une parole seulement et mon serviteur sera guéri.
Shora Kuetu	2021	Mais l'officier de l'armée romaine répondit et dit : Seigneur, je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit, mais dis seulement une parole et mon serviteur sera guéri.
Peuples	2005	L’officier répondit : « Seigneur, qui suis-je pour que tu viennes sous mon toit ? Dis un mot seulement et mon serviteur sera guéri.
Chouraqui	1977	Le centurion répond et dit : « Adôn, je ne vaux pas que tu entres sous mon toit. Mais dis seulement une parole et mon garçon sera rétabli.
Tresmontant	2007	et alors il a répondu le chef de cent soldats et il a dit seigneur moi je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit mais dis seulement une parole et il sera guéri mon esclave
Pirot et Clamer	1950	Le centurion reprit: “Seigneur, je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit, mais dis une parole seulement et mon serviteur sera guéri.
Abbé Crampon	1923	Le centurion reprit: " Seigneur, je ne suis pas digne que vous entriez sous mon toit; mais dites seulement un mot, et mon serviteur sera guéri.
David Martin	1744	Mais le Centenier lui répondit : Seigneur, je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit ; mais dis seulement la parole, et mon serviteur sera guéri.
King James	1611	Et le centurion répondit, et dit: SEIGNEUR! je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit; mais dis une parole seulement, et mon serviteur sera guéri.
Ostervald	1881	Et le centenier répondit, et lui dit: Seigneur! je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit; mais dis seulement une parole, et mon serviteur sera guéri.
Abbé Fillion	1895	Mais le centurion répondit: Seigneur, je ne suis pas digne que vous entriez sous mon toit; mais dites seulement une parole, et mon serviteur sera guéri.
Genève	1669	Et le Centenier reſpondant dit, Seigneur, je ne ſuis pas digne que tu entres ſous mon toict: mais ſeulement di la parole, & mon garçon ſera gueri.
Lausanne	1872	Et le capitaine répondant, dit: Seigneur, je ne suis pas assez considérable pour que tu entres sous mon toit; mais dis seulement une parole, et mon serviteur sera guéri;
Sacy	1759	Mais le centenier lui répondit: Seigneur, je ne suis pas digne que vous entriez dans ma maison; mais dites seulement une parole, & mon serviteur sera guéri.
Segond 21	2007	L'officier répondit: «Seigneur, je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit, mais dis seulement un mot et mon serviteur sera guéri.
Louis Segond	1910	Le centenier répondit: Seigneur, je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit; mais dis seulement un mot, et mon serviteur sera guéri.
Monde Nouveau	2018	L’officier lui répondit : « Seigneur, je ne suis pas digne que tu viennes sous mon toit. Il suffit que tu donnes un ordre, et mon serviteur sera guéri.
Monde Nouveau	1995	En réponse l’officier dit : “ Monsieur, je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit, mais donne seulement l’ordre et mon serviteur sera guéri.
Edmond Stapfer	1889	Alors le centurion reprit: «Seigneur, je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit, mais donne seulement un ordre et mon serviteur sera guéri.
Oltramare	1874	Le centurion répondit: «Je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit, mais dis seulement un mot, et mon serviteur sera guéri.
Neufchâtel	1899	Et le centenier, répondant, dit: Seigneur, je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit; mais dis seulement une parole, et mon serviteur sera guéri.
Parole de vie	2000	Mais l'officier lui répond : « Seigneur, je ne suis pas digne que tu entres chez moi. Mais dis seulement un mot, et mon serviteur sera guéri.
Français C. N.	2019	Mais le centurion répondit : « Seigneur, je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit. Mais dis seulement un mot et mon jeune serviteur sera guéri !
Français C.	1982	Mais le capitaine répondit: «Maître, je ne suis pas digne que tu entres dans ma maison. Mais il suffit que tu dises un mot et mon serviteur sera guéri.
Semeur	2000	— Seigneur, dit alors l’officier, je ne suis pas qualifié pour te recevoir dans ma maison, mais tu n’as qu’un mot à dire et mon serviteur sera guéri.
Parole vivante	2013	Seigneur, dit alors l’officier, je ne suis pas qualifié pour te recevoir dans ma maison, mais tu n’as qu’à dire un mot et mon serviteur sera guéri.

Δ VERSET 9  GRE

Sébastien	2021	aussi car moi être humain je suis sous autorité, étant ordonnancé, ayant sous moi-même soldats, et je dis à celui-ci· sois allé, et va, et à autre· viens, et vient, et à l'esclave de moi· fais celui-ci, et fait.
Alain Dumont	2020	Et en-effet, moi, [c’est] un Homme [que] je suis, sous un pouvoir, ayant sous moi-même des soldats, et je parle-ainsi à celui-ci : Marche, et il marche ; et à un autre : Viens, et il vient ; et à mon serviteur-en-esclave : Fais-ceci, et il [le] fait.— Autrement dit, si ma parole d’homme qui a un simple pouvoir de centurion est efficace, combien la parole du Seigneur sera efficace, lui à qui même les démons sont soumis ? Voilà pourquoi Jésus décèle chez le centurion la foi.
Jacqueline	1992	Car moi qui suis un homme sous une autorité j'ai sous moi des soldats. Je dis à l'un : “Va” — et il va. À un autre : “Viens” — et il vient. Et à mon serviteur : “Fais ceci” — et il fait. »
Osty et Trinquet	1973	Car moi, qui suis un subalterne, j’ai sous moi des soldats, et je dis à l’un : Va, et il va ; et à un autre : Viens, et il vient ; et à mon esclave : Fais ceci, et il le fait”.
Segond NBS	2002	Car je suis moi–même sous l’autorité de mes supérieurs et j’ai des soldats sous mes ordres; je dis à l’un: « Va! » et il va, à l’autre: « Viens! » et il vient, et à mon esclave: « Fais ceci! » et il le fait.
Jean Grosjean	1971	car moi qui suis un subalterne j’ai des soldats sous mes ordres, et je dis à l’un : Va, et il va, à un autre : Viens, et il vient, et à mon esclave : Fais ceci, et il le fait.
Bayard	2018	Tout en sachant me soumettre, j’ai des soldats sous mes ordres. Quand je dis à l’un : « Va », il s’en va. À l’autre : «Viens », il accourt. Et si je dis à mon esclave : « Fais ceci », ll le fait.
Œcuménique	1976	Ainsi moi, je suis soumis à une autorité avec des soldats sous mes ordres, et je dis à l'un: ‹Va› et il va, à un autre: ‹Viens› et il vient, et à mon esclave: ‹Fais ceci› et il le fait.»
Liturgie	2013	Moi-même qui suis soumis à une autorité, j’ai des soldats sous mes ordres ; à l’un, je dis : “Va”, et il va ; à un autre : “Viens”, et il vient, et à mon esclave : “Fais ceci”, et il le fait. "
Jérusalem	1973	Car moi, qui ne suis qu'un subalterne, j'ai sous moi des soldats, et je dis à l'un: Va! et il va, et à un autre: Viens! et il vient, et à mon serviteur: Fais ceci! et il le fait."
Albert Rilliet	1858	Car moi aussi je suis un homme placé sous autorité, ayant des soldats sous mes ordres, et je dis à celui-ci: « Va, » et il va; et à un autre: « Viens » et il vient; et à mon esclave: « Fais cela » et il le fait. »
AMIOT	1950	Car quoique je ne sois qu'un subordonné, j'ai des soldats sous mes ordres. Et je dis à l'un : Va, et il va ; et à l'autre : Viens, et il vient ; et à mon serviteur : Fais cela, et il le fait.
Darby	1885	car moi aussi, je suis un homme placé sous l’autorité [d’autrui], ayant sous moi des soldats ; et je dis à l’un : Va, et il va ; et à un autre : Viens, et il vient ; et à mon esclave : Fais cela, et il le fait.
Darby Rev.	2006	Car moi aussi je suis un homme placé sous l'autorité d'un autre, ayant des soldats sous mes ordres ; je dis à l'un : Va, et il va ; à un autre : Viens, et il vient ; à mon esclave : Fais cela, et il le fait.
LIENART	1951	Car moi, tout subalterne que je suis, j'ai des soldats sous mes ordres. Je dis à l'un : Va, et il va ; à l'autre : Viens, et il vient ; et à mon serviteur : Fais ceci, et il le fait.”
Shora Kuetu	2021	Car moi-même qui suis un homme soumis à l'autorité, ayant sous moi des soldats, et je dis à l'un : Va ! et il va, et à un autre : Viens ! et il vient, et à mon esclave : Fais cela ! et il le fait.
Peuples	2005	Moi-même j’obéis, mais j’ai aussi des soldats sous mes ordres. Quand je dis à l’un : Pars ! il part. Je dis à un autre : Viens ! et il vient. Je dis à mon serviteur : Fais cela ! et il le fait. »
Chouraqui	1977	Oui, moi, je suis un homme placé sous une autorité. J’ai sous moi des soldats. Je dis à l’un : ‹ Va ›, et il va. À l’autre : ‹ Viens ›, et il vient ; ou à mon serviteur : ‹ Fais cela ›, et il le fait. »
Tresmontant	2007	car moi je suis un homme soumis à une autorité et sous moi il y a des soldats et je dis à celui-ci va et il y va et à un autre [je dis] viens et il vient et à mon esclave [je dis] fais ceci et il le fait
Pirot et Clamer	1950	Car moi, tout subalterne que je suis, j'ai des soldats sous mes ordres. Je dis à l'un: Va, et il va; à l'autre: Viens, et il vient; et à mon serviteur: Fais ceci, et il le fait.”
Abbé Crampon	1923	Car moi qui suis sous des chefs, j'ai des soldats sous mes ordres, et je dis à l'un: " Va, " et il va; et à un autre: " Viens, " et il vient; et à mon serviteur: " Fais ceci, " et il le fait. "
David Martin	1744	Car moi-même qui suis un homme [constitué] sous la puissance [d'autrui], j'ai sous moi des gens de guerre, et je dis à l'un : va, et il va ; et à un autre : viens, et il vient ; et à mon serviteur : fais cela, et il le fait.
King James	1611	Car je suis moi-même un homme sous autorité, j'ai sous moi des soldats, et je dis à l'un: Va, et il va; et à un autre: Viens, et il vient; et à mon serviteur: Fais ceci, et il le fait.
Ostervald	1881	Car quoique je sois un homme soumis à la puissance d'autrui, j'ai sous moi des soldats, et je dis à l'un: Va, et il va; et à l'autre: Viens, et il vient; et à mon serviteur: Fais cela, et il le fait.
Abbé Fillion	1895	Car moi, qui suis un homme soumis à la puissance d'un autre, ayant sous moi des soldats, je dis à l'un: Va, et il va; et à l'autre: Viens, et il vient; et à mon serviteur: Fais cela, et il le fait.
Genève	1669	Car je ſuis auſſi homme conſtitué ſous la puiſſance d'autrui, & qui ai ſous moi des gens de guerre: & je dis à l'un, Va, & il va: & à l'autre, Vien, & il vient: & à mon ſerviteur, Fai cela, & il le fait.
Lausanne	1872	car moi-même je suis un homme sous autorité, ayant sous moi des soldats; et je dis à l'un: Va, et il va; et à l'autre: Viens, et il vient; et à mon esclave: Fais cela, et il le fait.
Sacy	1759	Car quoique je ne sois moi-même qu’un homme soumis à la puissance d’un autre, ayant néanmoins des soldats sous moi, je dis à l’un, Allez là, & il y va; & à l’autre, Venez ici, & il y vient; & à mon serviteur, Faites cela, & il le fait.
Segond 21	2007	En effet, moi aussi je suis un homme soumis à des supérieurs, j'ai des soldats sous mes ordres, et je dis à l'un: 'Pars!' et il part, à un autre: 'Viens!' et il vient, et à mon esclave: 'Fais ceci!' et il le fait.»
Louis Segond	1910	Car, moi qui suis soumis à des supérieurs, j'ai des soldats sous mes ordres; et je dis à l'un: Va! et il va; à l'autre: Viens! et il vient; et à mon serviteur: Fais cela! et il le fait.
Monde Nouveau	2018	Car moi aussi j’obéis à mes supérieurs, et j’ai des soldats sous mes ordres. Quand je dis à l’un : “Va !”, il va. Quand je dis à un autre : “Viens !”, il vient. Et quand je dis à mon serviteur : “Fais ceci !”, il le fait. »
Monde Nouveau	1995	Car moi aussi je suis un homme placé sous une autorité, j’ai sous moi des soldats, et je dis à l’un : ‘ Va ! ’ et il va, et à un autre : ‘ Viens ! ’ et il vient, et à mon esclave : ‘ Fais ceci ! ’ et il le fait. ”
Edmond Stapfer	1889	Car moi (qui ne suis pourtant qu'un subordonné) j'ai sous mes ordres des soldats, et si je dis à l'un: «va-t'en» — il s'en va; à l'autre: «viens» — il vient; à mon esclave: «fais cela — il le fait.»
Oltramare	1874	Car, moi qui suis sous le commandement d'autrui, j'ai des soldats sous mes ordres, et je dis à celui-ci: «Va,» et il va; et à un autre: «Viens,» et il vient; et à mon esclave: «Fais cela,» et il le fait.»
Neufchâtel	1899	Car aussi bien moi, je suis un homme placé sous autorité, ayant sous moi des soldats, et je dis à l'un: Va, et il va; et à l'autre: Viens, et il vient; et à mon esclave: Fais cela, et il le fait.
Parole de vie	2000	Moi, j'obéis à un chef et je commande à des soldats. Je dis à l'un d'eux : “Va ! ”, et il va. Je dis à un autre : “Viens ! ”, et il vient. Je dis à mon esclave : “Fais ceci”, et il le fait. »
Français C. N.	2019	Car je suis moi-même soumis à mes supérieurs et j'ai des soldats sous mes ordres. Si je dis à l'un : “Va !”, il va ; si je dis à un autre : “Viens !”, il vient ; et si je dis à mon serviteur : “Fais ceci !”, il le fait. »
Français C.	1982	Je suis moi-même soumis à mes supérieurs et j'ai des soldats sous mes ordres. Si je dis à l'un: “Va!”, il va; si je dis à un autre: “Viens!”, il vient; et si je dis à mon serviteur: “Fais ceci!”, il le fait.»
Semeur	2000	Car moi-même, je ne suis qu’un officier subalterne, mais j’ai des soldats sous mes ordres et quand je dis à l’un: "Va!," il va. Quand je dis à un autre: "Viens!," il vient. Quand je dis à mon esclave: "Fais ceci!," il le fait.
Parole vivante	2013	Car moi-même, je ne suis qu’un officier subalterne, mais j’ai des soldats sous mes ordres et quand je dis à l’un : « Va ! », je sais qu’il ira. Quand je commande à un autre : « Viens ! », il vient. Quand je demande à mon esclave : « Fais ceci ! », il le fait.

Δ VERSET 10  GRE

Sébastien	2021	ayant écouté cependant le Iésous étonna et dit à ceux à suivants· amen je dis à vous, à côté à aucun aussi grande croyance en à le Israël je trouvai.
Alain Dumont	2020	Cependant, ayant-écouté, Jésus s’est-étonné et a-parlé-ainsi pour ceux qui- [le] suivent : Amèn, je vous parle-ainsi : [Ce n’est] auprès-d’aucun [qu’]une telle foi en Israël je [n’en] ai-trouvée.
Jacqueline	1992	Jésus entend et il admire. Il dit à ceux qui le suivent : « Amen je vous dis chez personne en Israël une telle foi je n'ai trouvée !
Osty et Trinquet	1973	En entendant, Jésus fut dans l’admiration, et il dit à ceux qui suivaient : “En vérité je vous le dis : Chez personne je n’ai trouvé une telle foi en Israël.
Segond NBS	2002	Après l’avoir entendu, Jésus, étonné, dit à ceux qui le suivaient: Amen, je vous le dis, chez personne en Israël je n’ai trouvé une telle foi.
Jean Grosjean	1971	À ces paroles Jésus s’étonna et dit à ceux qui le suivaient : Oui je vous le dis, chez personne en Israël je n’ai trouvé une telle foi.
Bayard	2018	A ces mots, Jésus fut émerveillé. Et, se tournant vers ceux qui le suivaient : Croyez-en ma parole, dans tout Israël, je n’ai jamais vu un homme montrer une telle confiance*.
Œcuménique	1976	En l'entendant, Jésus fut plein d'admiration et dit à ceux qui le suivaient: «En vérité, je vous le déclare, chez personne en Israël je n'ai trouvé une telle foi.
Liturgie	2013	À ces mots, Jésus fut dans l’admiration et dit à ceux qui le suivaient : " Amen, je vous le déclare, chez personne en Israël, je n’ai trouvé une telle foi.
Jérusalem	1973	Entendant cela, Jésus fut dans l'admiration et dit à ceux qui le suivaient: "En vérité, je vous le dis, chez personne je n'ai trouvé une telle foi en Israël.
Albert Rilliet	1858	Or, en l'entendant, Jésus fut émerveillé, et il dit à ceux qui suivaient: « En vérité je vous le déclare, je n'ai trouvé chez personne en Israël une si grande foi;
AMIOT	1950	Jésus, entendant ces paroles, fut dans l'admiration, et dit à ceux qui le suivaient : Je vous le dis en vérité, je n'ai trouvé une pareille foi chez personne en Israël.
Darby	1885	Et Jésus, l’ayant entendu, s’en étonna, et dit à ceux qui [le] suivaient : En vérité, je vous dis : je n’ai pas trouvé, même en Israël, une si grande foi.
Darby Rev.	2006	L'ayant entendu, Jésus s'en étonna et dit à ceux qui le suivaient : En vérité, je vous le dis : Je n'ai pas trouvé, même en Israël, une si grande foi.
LIENART	1951	Ce qu'entendant, Jésus fut dans l'admiration et il dit à ceux qui le suivaient : “Je vous le dis en vérité, je n'ai jamais trouvé pareille foi en Israël.
Shora Kuetu	2021	Mais après l'avoir entendu, Yéhoshoua fut étonné et dit à ceux qui le suivaient : Amen, je vous le dis, même en Israël, je n'ai pas trouvé une aussi grande foi.
Peuples	2005	Jésus l’écoutait, et il en était dans l’admiration. Alors il déclara à ceux qui l’accompagnaient : « En vérité, je vous le dis, je n’ai rencontré une telle foi chez personne en Israël.
Chouraqui	1977	Iéshoua’ l’entend, s’étonne, et dit à ceux qui le suivent : « Amén, je vous dis, chez personne en Israël, je n’ai trouvé une telle adhérence.
Tresmontant	2007	et il a entendu ieschoua et il a admiré et il a dit à ceux qui le suivaient amèn je vous le dis chez personne je n'ai trouvé une telle certitude de la vérité en israël
Pirot et Clamer	1950	Ce qu'entendant, Jésus fut dans l'admiration et il dit à ceux qui le suivaient: “Je vous le dis en vérité, je n'ai jamais trouvé pareille foi en Israël.
Abbé Crampon	1923	Ce qu'entendant, Jésus fut dans l'admiration, et il dit à ceux qui le suivaient: " Je vous le dis en vérité: dans Israël, chez personne je n'ai trouvé une si grande foi.
David Martin	1744	Ce que Jésus ayant entendu, il s'en étonna, et dit à ceux qui le suivaient : en vérité, je vous dis que je n'ai pas trouvé, même en Israël, une si grande foi.
King James	1611	Lorsque Jésus l'entendit, il fut étonné, et il dit à ceux qui le suivaient: Je vous dis en vérité que je n'ai pas trouvé une si grande foi, pas même en Israël.
Ostervald	1881	Jésus l'ayant entendu, en fut étonné, et il dit à ceux qui le suivaient: Je vous dis en vérité que je n'ai point trouvé une si grande foi, pas même en Israël.
Abbé Fillion	1895	En l'entendant, Jésus fut dans l'admiration, et dit à ceux qui Le suivaient: En vérité, Je vous le dis, je n'ai pas trouvé une si grande foi dans Israël.
Genève	1669	Ce que Jeſus ayant ouï, il s'eſtonna, & dit à ceux qui le ſuivoyent, En verité, je vous dis, que meſmes en Iſraël je n'ai point trouvé une ſi grande foi.
Lausanne	1872	Et Jésus l'entendant fut dans l'admiration et dit à ceux qui le suivaient: Amen, je vous le dis, même en Israël, je n'ai pas trouvé une si grande foi.
Sacy	1759	Jesus entendant ces paroles en fut dans l’admiration, & dit à ceux qui le suivaient: Je vous le dis en vérité, je n’ai point trouvé une si grande foi dans Israël même.
Segond 21	2007	Après l'avoir entendu, Jésus fut dans l'admiration, et il dit à ceux qui le suivaient: «Je vous le dis en vérité, même en Israël je n'ai pas trouvé une aussi grande foi.
Louis Segond	1910	Après l'avoir entendu, Jésus fut dans l'étonnement, et il dit à ceux qui le suivaient: Je vous le dis en vérité, même en Israël je n'ai pas trouvé une aussi grande foi.
Monde Nouveau	2018	En entendant cela, Jésus fut admiratif, et il dit à ceux qui le suivaient : « Je vous dis la vérité : chez personne en Israël je n’ai trouvé une foi aussi grande.
Monde Nouveau	1995	En entendant cela, Jésus fut stupéfait et dit à ceux qui le suivaient : “ Je vous dis la vérité : Chez personne en Israël je n’ai trouvé une si grande foi.
Edmond Stapfer	1889	Jésus fut dans l'admiration de ce langage; et s'adressant à ceux qui le suivaient: «Je vous le dis en vérité, chez personne, même en Israël, je n'ai trouvé une foi aussi grande?
Oltramare	1874	Jésus, étonné de ce qu'il entendait, dit à ceux qui le suivaient: «Je vous assure que je n'ai pas trouvé une aussi grande foi même en Israël.
Neufchâtel	1899	Jésus l'ayant entendu fut étonné, et dit à ceux qui le suivaient: En vérité, je vous le dis, même en Israël je n'ai pas trouvé une si grande foi.
Parole de vie	2000	Quand Jésus entend cela, il admire l'officier, et il dit à ceux qui l'accompagnent : « Je vous le dis, c'est la vérité : dans le peuple d'Israël, je n'ai trouvé personne avec une foi aussi grande.
Français C. N.	2019	Quand Jésus entendit ces mots, il fut dans l'admiration et dit à ceux qui le suivaient : « Je vous le déclare, c'est la vérité : je n'ai trouvé une telle foi chez personne en Israël.
Français C.	1982	Quand Jésus entendit ces mots, il fut dans l'admiration et dit à ceux qui le suivaient: «Je vous le déclare, c'est la vérité: je n'ai trouvé une telle foi chez personne en Israël.
Semeur	2000	En entendant cela, Jésus fut rempli d’admiration et, s’adressant à ceux qui le suivaient, il dit: — Vraiment, je vous l’assure: chez personne, en Israël, je n’ai trouvé une telle foi.
Parole vivante	2013	En l’entendant parler ainsi, Jésus ne put cacher son admiration et, s’adressant à ceux qui le suivaient, il dit :—Vraiment, je vous l’assure : dans tout Israël, je n’ai encore trouvé une telle foi chez personne.

Δ VERSET 11  GRE

Sébastien	2021	Je dis cependant à vous en ce que nombreux au loin de levants et de couchants surgiront et seront incliné de bas en haut avec au-delà de Abraam et de Isaak et de Iakob en à la royauté des cieux,
Alain Dumont	2020	Cependant, je vous parle-ainsi : De-nombreux, [c’est] depuis [le] levant et [le] couchant [qu’]ils surgiront et s’installeront conjointement-avec Abraham et Isaac et Jacob dans le Règne des cieux…
Jacqueline	1992	Je vous dis : beaucoup de l'Orient et de l'Occident viendront s'installer à table avec Abraham Isaac et Jacob dans le royaume des cieux.
Osty et Trinquet	1973	Je vous dis que beaucoup arriveront du Levant et du Couchant et se mettront à table avec Abraham, Isaac et Jacob dans le royaume des Cieux,
Segond NBS	2002	Je vous le dis, beaucoup viendront de l’est et de l’ouest pour s’installer à table avec Abraham, Isaac et Jacob dans le royaume des cieux.
Jean Grosjean	1971	Je vous le dis, beaucoup arriveront du levant et du couchant s’attabler avec Abraham, Isaac et Jacob dans le règne des cieux;
Bayard	2018	Je vous le dis : dans le règne des Cieux, ils seront nombreux, du Levant au Couchant, à prendre place à la table d’Abraham, d’Isaac et de Jacob.
Œcuménique	1976	Aussi, je vous le dis, beaucoup viendront du levant et du couchant prendre place au festin avec Abraham, Isaac et Jacob dans le Royaume des cieux,
Liturgie	2013	Aussi je vous le dis : Beaucoup viendront de l’orient et de l’occident et prendront place avec Abraham, Isaac et Jacob au festin du royaume des Cieux,
Jérusalem	1973	Eh bien! je vous dis que beaucoup viendront du levant et du couchant prendre place au festin avec Abraham, Isaac et Jacob dans le Royaume des Cieux,
Albert Rilliet	1858	mais je vous déclare que plusieurs viendront de l'orient et du couchant et s'attableront avec Abraham et Isaac et Jacob dans le royaume des cieux,
AMIOT	1950	Aussi je vous déclare que beaucoup viendront d'Orient et d'Occident, et auront place au festin dans le Royaume des cieux avec Abraham, Isaac et Jacob,
Darby	1885	Et je vous dis que plusieurs viendront d’orient et d’occident, et s’assiéront avec Abraham et Isaac et Jacob dans le royaume des cieux ;
Darby Rev.	2006	Je vous dis que beaucoup viendront d'orient et d'occident, et se mettront à table avec Abraham, Isaac et Jacob dans le royaume des cieux ;
LIENART	1951	Je vous le déclare, on viendra en foule d'Orient et d'Occident s'asseoir à table avec Abraham, Isaac et Jacob au royaume des cieux.
Shora Kuetu	2021	Mais je vous dis que beaucoup viendront de l'orient et de l'occident, et seront à table dans le Royaume des cieux avec Abraham, et Yitzhak et Yaacov.
Peuples	2005	Je vous l’affirme : beaucoup viendront de l’orient et de l’occident et seront au festin avec Abraham, Isaac et Jacob dans le Royaume des Cieux.
Chouraqui	1977	Et je vous dis : ils viendront en nombre du levant et du couchant s’installer à table avec Abrahâm, Is’hac et Ia’acob au royaume des ciels.
Tresmontant	2007	je vous le dis nombreux sont ceux qui viendront du levant et du couchant et ils s'étendront [pour manger] avec abraham et itzehaq et iaaqôb dans le royaume des cieux
Pirot et Clamer	1950	Je vous le déclare, on viendra en foule d'Orient et d'Occident s'asseoir à table avec Abraham, Isaac et Jacob au royaume des cieux.
Abbé Crampon	1923	Or je vous le dis: beaucoup viendront de l'Orient et de l'Occident, et prendront place au festin avec Abraham, Isaac et Jacob, dans le royaume des cieux,
David Martin	1744	Mais je vous dis que plusieurs viendront d'Orient et d'Occident, et seront à table dans le Royaume des cieux, avec Abraham, Isaac et Jacob.
King James	1611	Et je vous dis que beaucoup viendront de l'est et de l'ouest, et s'assiéront avec Abraham, Isaac et Jacob dans le royaume du ciel,
Ostervald	1881	Aussi je vous dis que plusieurs viendront d'Orient et d'Occident, et seront à table dans le royaume des cieux, avec Abraham, Isaac et Jacob,
Abbé Fillion	1895	Aussi Je vous dis que beaucoup viendront de l'orient et de l'occident, et auront place au festin avec Abraham, Isaac et Jacob, dans le royaume des Cieux;
Genève	1669	Mais je vous dis que pluſieurs viendront d'Orient & d'Occident, & ſeront à table au royaume des cieux, avec Abraham, Iſaac & Jacob.
Lausanne	1872	Aussi je vous dis qu'il en viendra beaucoup de l'Orient et de l'Occident, et ils se mettront à table avec Abraham et Isaac et Jacob dans le royaume des cieux;
Sacy	1759	Aussi je vous déclare, que plusieurs viendront d’Orient & d’Occident, & auront place au festin dans le royaume des cieux avec Abraham, Isaac & Jacob;
Segond 21	2007	Or, je vous le déclare, beaucoup viendront de l'est et de l'ouest et seront à table avec Abraham, Isaac et Jacob dans le royaume des cieux.
Louis Segond	1910	Or, je vous déclare que plusieurs viendront de l'orient et de l'occident, et seront à table avec Abraham, Isaac et Jacob, dans le royaume des cieux.
Monde Nouveau	2018	Et je vous dis que beaucoup viendront de l’est et de l’ouest, et s’étendront à table avec Abraham, Isaac et Jacob dans le royaume des cieux.
Monde Nouveau	1995	Mais je vous dis que beaucoup viendront de l’est et de l’ouest et s’étendront à table avec Abraham et Isaac et Jacob dans le royaume des cieux ;
Edmond Stapfer	1889	Je vous déclare que plusieurs viendront de l'Orient et de l'Occident et se mettront à table avec Abraham, Isaac et Jacob dans le Royaume des cieux,
Oltramare	1874	Je vous dis que bien des gens viendront de l'orient et de l'occident, et seront à table avec Abraham, Isaac et Jacob dans le royaume des cieux,
Neufchâtel	1899	Aussi je vous dis que plusieurs viendront d'Orient et d'Occident, et seront à table avec Abraham et Isaac et Jacob dans le royaume des cieux;
Parole de vie	2000	Oui, je vous l'affirme, beaucoup de gens viendront de l'est et de l'ouest, et ils prendront le grand repas avec Abraham, Isaac et Jacob, dans le Royaume des cieux.
Français C. N.	2019	Je vous le dis, beaucoup viendront de l'est et de l'ouest et prendront place à table dans le royaume des cieux avec Abraham, Isaac et Jacob.
Français C.	1982	Je vous l'affirme, beaucoup viendront de l'est et de l'ouest et prendront place à table dans le Royaume des cieux avec Abraham, Isaac et Jacob.
Semeur	2000	Je vous le déclare: beaucoup viendront de l’Orient et de l’Occident et prendront place à table auprès d’Abraham, d’Isaac et de Jacob, dans le royaume des cieux.
Parole vivante	2013	Ainsi, je vous le déclare : des gens viendront en foule de l’Est et de l’Ouest et prendront place à table auprès d’Abraham, d’Isaac et de Jacob, au grand festin dans le royaume des cieux.

Δ VERSET 12  GRE

Sébastien	2021	les cependant fils de la royauté seront éjecté envers le ténèbre le plus au dehors· là sera le pleur et le grincement des dents.
Alain Dumont	2020	… cependant-que les fils du Règne seront-jettés-au-dehors envers la ténèbre, celle [qui est] extérieure. Là sera le pleur et le grincement des dents.
Jacqueline	1992	Mais les fils du royaume seront jetés dehors dans la ténèbre extérieure : là sera le pleur le grincement des dents ! »
Osty et Trinquet	1973	tandis que les fils du Royaume seront jetés dans les ténèbres du dehors : là seront les sanglots et les grincements de dents”.
Segond NBS	2002	Mais les fils du Royaume seront chassés dans les ténèbres du dehors; c’est là qu’il y aura des pleurs et des grincements de dents.
Jean Grosjean	1971	mais les fils du règne seront chassés dans les ténèbres extérieures; là il y aura le sanglot et le grincement de dents.
Bayard	2018	Mais les fils du Règne seront renvoyés à la nuit noire, où ne sont que plaintes et grincements de dents.
Œcuménique	1976	tandis que les héritiers du Royaume seront jetés dans les ténèbres du dehors: là seront les pleurs et les grincements de dents.»
Liturgie	2013	mais les fils du Royaume seront jetés dans les ténèbres du dehors ; là, il y aura des pleurs et des grincements de dents. "
Jérusalem	1973	tandis que les fils du Royaume seront jetés dans les ténèbres extérieures: là seront les pleurs et les grincements de dents."
Albert Rilliet	1858	tandis que les fils du royaume seront jetés dans les ténèbres extérieures; là sera le pleur et le grincement de dents. »
AMIOT	1950	tandis que les fils du royaume seront jetés dans les ténèbres extérieures : c'est là qu'il y aura les pleurs et les grincements de dents.
Darby	1885	mais les fils du royaume seront jetés dans les ténèbres de dehors : là seront les pleurs et les grincements de dents.
Darby Rev.	2006	mais les fils du royaume seront jetés dans les ténèbres de dehors : là seront les pleurs et les grincements de dents.
LIENART	1951	Quant aux fils du royaume, on les jettera dans les ténèbres extérieures : là, seront les pleurs et le grincement de dents.”
Shora Kuetu	2021	Et les fils du Royaume seront jetés dans la ténèbre du dehors : là seront les pleurs et le grincement des dents.
Peuples	2005	Et par contre, ceux pour qui était le Royaume seront jetés dehors dans les ténèbres. Là il y aura pleurs et grincements de dents. »
Chouraqui	1977	Mais les fils du royaume seront jetés dans la ténèbre du dehors, là où seront pleurs et grincements de dents. »
Tresmontant	2007	mais les fils du royaume seront jetés dans la ténèbre qui est dehors c'est là qu'il y aura le pleur et le grincement de dents
Pirot et Clamer	1950	Quant aux fils du royaume, on les jettera dans les ténèbres extérieures: là, seront les pleurs et le grincement de dents.”
Abbé Crampon	1923	tandis que les fils du royaume seront jetés dans les ténèbres extérieures: là seront les pleurs et le grincement de dents. "
David Martin	1744	Et les enfants du Royaume seront jetés dans les ténèbres de dehors, où il y aura des pleurs et des grincements de dents.
King James	1611	Mais les enfants du royaume seront jetés dans les ténèbres de dehors: là seront les pleurs et les grincements de dents.
Ostervald	1881	Mais que les enfants du royaume seront jetés dans les ténèbres de dehors; là seront les pleurs et les grincements de dents.
Abbé Fillion	1895	mais les enfants du royaume seront jetés dans les ténèbres extérieures. Là il y aura des pleurs et des grincements de dents.
Genève	1669	Et les enfans du royaume ſeront jettez és tenebres de dehors: là il y aura pleur & grincement de dents.
Lausanne	1872	mais les fils du royaume seront jetés dans les ténèbres de dehors. Là seront les pleurs et le {Grec là sera le pleur et le.} grincement des dents.
Sacy	1759	mais que les enfants du royaume seront jetés dans les ténèbres extérieures: c’est là qu’il y aura des pleurs, & des grincements de dents.
Segond 21	2007	Mais ceux à qui le royaume était destiné seront jetés dans les ténèbres extérieures, où il y aura des pleurs et des grincements de dents.»
Louis Segond	1910	Mais les fils du royaume seront jetés dans les ténèbres du dehors, où il y aura des pleurs et des grincements de dents.
Monde Nouveau	2018	Mais les fils du Royaume, eux, seront jetés dehors, dans les ténèbres. Là, ils pleureront et grinceront des dents. »
Monde Nouveau	1995	tandis que les fils du royaume seront jetés dans les ténèbres du dehors. C’est là que seront [leurs] pleurs et [leurs] grincements de dents. ”
Edmond Stapfer	1889	tandis que les fils du Royaume seront jetés dehors dans les ténèbres. Là seront les pleurs et le grincement des dents.»
Oltramare	1874	tandis que les fils du royaume seront jetés dans les ténèbres du dehors, où il y aura des pleurs et des grincements de dents.»
Neufchâtel	1899	mais les fils du royaume seront jetés dans les ténèbres de dehors; là seront les pleurs et les grincements de dents.
Parole de vie	2000	Mais ceux qui devaient entrer dans le Royaume, on les jettera dehors dans la nuit ! Là, ils pleureront et ils grinceront des dents ! »
Français C. N.	2019	Mais ceux qui appartenaient au royaume seront jetés dehors, dans l'obscurité, où ils pleureront et grinceront des dents. »
Français C.	1982	Mais ceux qui étaient destinés au Royaume seront jetés dehors, dans le noir, où ils pleureront et grinceront des dents.»
Semeur	2000	Mais ceux qui devaient hériter du royaume, ceux-là seront jetés dans les ténèbres du dehors. C’est là qu’il y aura des pleurs et d’amers regrets.
Parole vivante	2013	Quant à ceux qui devaient hériter du royaume, ils seront jetés dans les ténèbres du dehors. C’est là qu’il y aura des lamentations et d’amers regrets.

Δ VERSET 13  GRE

Sébastien	2021	et dit le Iésous à le chef de cent· dirige en arrière, comme tu crus soit devenu à toi. et fut guéri le jeune servant en à l'heure à celle-là.
Alain Dumont	2020	Et il a-parlé-ainsi, Jésus, au centurion : Retire-toi ! Que [ce soit] comme tu as-eu-la-foi que [Dieu] fasse-advenir pour toi. Et il a-été-guéri, // son // jeune-serviteur, dans cette heure-là.— Sur ginomaï, advenir, au passif divin, cfr. 6,10n.
Jacqueline	1992	Jésus dit au chef de centaine : « Va ! comme tu as cru qu'il advienne ! » Le garçon est rétabli à cette heure-là.
Osty et Trinquet	1973	Et Jésus dit au centenier : “Va ; comme tu as cru, qu’il te soit fait !” Et le serviteur fut guéri à cette heure-là.
Segond NBS	2002	Puis Jésus dit au centurion: Va, qu’il t’advienne selon ta foi. Et à ce moment même le serviteur fut guéri.
Jean Grosjean	1971	Et Jésus dit au centurion : Va, et qu’il te soit fait selon ta foi. Et le garçon fut guéri sur l’heure.
Bayard	2018	Alors Jésus dit au centurion ; Va. Tu as eu confiance. Qu’ll en soit fait comme tu le voulais. Le jeune garçon fut guéri sur l’heure.
Œcuménique	1976	Et Jésus dit au centurion: «Rentre chez toi! Qu'il te soit fait comme tu as cru.» Et le serviteur fut guéri à cette heure-là.
Liturgie	2013	Et Jésus dit au centurion : " Rentre chez toi, que tout se passe pour toi selon ta foi. " Et, à l’heure même, le serviteur fut guéri.
Jérusalem	1973	Puis il dit au centurion: "Va! Qu'il t'advienne selon ta foi!" Et l'enfant fut guéri sur l'heure.
Albert Rilliet	1858	Et Jésus dit au centurion: « Va, qu'il te soit fait comme tu as cru; » Et en ce moment-là le serviteur fut guéri.
AMIOT	1950	Alors Jésus dit au centurion : Va, et qu'il te soit fait comme tu as cru. Et son serviteur fut guéri à l'heure même.
Darby	1885	Et Jésus dit au centurion : Va, et qu’il te soit fait comme tu as cru ; et à cette heure-là son serviteur fut guéri.
Darby Rev.	2006	Puis Jésus dit au centurion : Va ; qu'il te soit fait comme tu as cru. Et à cette heure-là son serviteur fut guéri.
LIENART	1951	Et Jésus dit au centurion : “Va, qu'il te soit fait selon ta foi.” Et le serviteur se trouva guéri à l'heure même.
Shora Kuetu	2021	Et Yéhoshoua dit à l'officier de l'armée romaine : Va, et qu'il te soit fait selon ta foi. Et à l'heure même son serviteur fut guéri.
Peuples	2005	Alors Jésus dit à l’officier : « Va, et que tout se fasse pour toi comme tu as cru. » À l’instant même le serviteur fut guéri.
Chouraqui	1977	Iéshoua’ dit au centurion : « Va, il t’est fait selon ton adhérence. » Et à cette heure, son garçon est rétabli.
Tresmontant	2007	et il a dit ieschoua au chef de cent soldats va comme tu as été certain qu'ainsi il te soit fait et il a été guéri son esclave dans cette heure-là
Pirot et Clamer	1950	Et Jésus dit au centurion: “Va, qu’il te soit fait selon ta foi.” Et le serviteur se trouva guéri à l'heure même.
Abbé Crampon	1923	Et Jésus dit au centurion: " Va, et qu'il te soit fait selon ta foi ! " Et à l'heure même le serviteur se trouva guéri.
David Martin	1744	Alors Jésus dit au Centenier : va, et qu'il te soit fait selon que tu as cru. Et à l'heure même son serviteur fut guéri.
King James	1611	Et Jésus dit au centurion: Va ton chemin, et qu'il te soit fait selon que tu as cru. Et à l'heure même son serviteur fut guéri
Ostervald	1881	Alors Jésus dit au centenier: Va, et qu'il te soit fait selon que tu as cru; et à l'heure même son serviteur fut guéri.
Abbé Fillion	1895	Alors Jésus dit au centurion: Va, et qu'il te soit fait selon que tu as cru. Et le serviteur fut guéri à l'heure même.
Genève	1669	Alors Jeſus dit au Centenier, Va, & qu'il te ſoit fait ainſi que tu as creu. Et en ce meſme inſtant ſon garçon fut gueri.
Lausanne	1872	Et Jésus dit au capitaine: Va, et qu'il te soit fait selon que tu as cru. Et à cette heure même son serviteur fut guéri.
Sacy	1759	Alors Jesus dit au centenier: Allez, & qu’il vous soit fait selon que vous aurez cru. Et son serviteur fut guéri à la même heure.
Segond 21	2007	Puis Jésus dit à l'officier: «Vas-y [et] sois traité conformément à ta foi.» Et au moment même le serviteur fut guéri.
Louis Segond	1910	Puis Jésus dit au centenier: Va, qu'il te soit fait selon ta foi. Et à l'heure même le serviteur fut guéri.
Monde Nouveau	2018	Puis Jésus dit à l’officier : « Rentre chez toi. Ce que tu as demandé avec foi t’est accordé. » Et au moment même, le serviteur fut guéri.
Monde Nouveau	1995	Puis Jésus dit à l’officier : “ Va. Comme tu as cru, qu’ainsi il soit fait pour toi. ” Et le serviteur fut guéri à cette heure-là.
Edmond Stapfer	1889	Ensuite Jésus dit au centurion; «Va et qu'il te soit fait comme tu as cru.» Et, à cette heure même, le serviteur fut guéri.
Oltramare	1874	Puis Jésus dit au centurion: «Va, et qu'il te soit fait selon ta foi.» Et à cette heure même son serviteur fut guéri.
Neufchâtel	1899	Et Jésus dit au centenier: Va, et qu'il te soit fait selon que tu as cru. Et à cette heure-là, le serviteur fut guéri.
Parole de vie	2000	Et Jésus dit à l'officier : « Retourne chez toi ! À cause de ta foi, ce que tu as demandé va arriver ! » Et au même moment, le serviteur est guéri.
Français C. N.	2019	Puis Jésus dit au centurion : « Retourne chez toi, que tout se passe pour toi selon ta foi ! » Et le serviteur du centurion fut guéri à ce moment même.
Français C.	1982	Puis Jésus dit au capitaine: «Retourne chez toi, Dieu t'accorde ce que tu as demandé avec foi!» Et le serviteur du capitaine fut guéri à ce moment même.
Semeur	2000	Puis Jésus dit à l’officier: — Rentre chez toi et qu’il te soit fait selon ce que tu as cru. Et, à l’heure même, son serviteur fut guéri.
Parole vivante	2013	Puis Jésus dit à l’officier :—Va, tu peux rentrer chez toi, et que tout ce que tu attends dans ta foi s’accomplisse pour toi.Et, à l’heure même, son serviteur se trouva guéri.

Δ VERSET 14  GRE

Sébastien	2021	Et ayant venu le Iésous envers la maisonnée de Pierre vit sa belle-mère ayante étée jetée et enfiévrante·
Alain Dumont	2020	Et étant-venu, Jésus, envers la maison-d’habitation de Pierre, il a-vu sa belle-mère se-trouvant-avoir-été-jetée [à terre] et brûlant-de-fièvre.
Jacqueline	1992	Jésus vient dans la maison de Pierre. Il voit sa belle-mère gisant fiévreuse.
Osty et Trinquet	1973	Et Jésus, étant allé dans la maison de Pierre, vit sa belle-mère couchée et fiévreuse.
Segond NBS	2002	Jésus se rendit ensuite chez Pierre, dont il vit la belle–mère couchée; elle avait de la fièvre.
Jean Grosjean	1971	Et Jésus vint à la maison de Pierre et il vit la bellemère de celui-ci couchée avec la fièvre.
Bayard	2018	Puis Jésus se rendit dans la maison de Pierre. Sa belle-mère était au lit avec de la fièvre.
Œcuménique	1976	Comme Jésus entrait dans la maison de Pierre, il vit sa belle-mère couchée, et avec de la fièvre.
Liturgie	2013	Comme Jésus entrait chez Pierre, dans sa maison, il vit sa belle-mère couchée avec de la fièvre.
Jérusalem	1973	Etant venu dans la maison de Pierre, Jésus vit sa belle-mère alitée, avec la fièvre.
Albert Rilliet	1858	Et Jésus étant entré dans la maison de Pierre, vit sa belle-mère au lit et fiévreuse,
AMIOT	1950	Jésus, étant venu en la maison de Pierre, vit sa belle-mère qui était au lit avec la fièvre ;
Darby	1885	Et Jésus, étant venu dans la maison de Pierre, vit la belle-mère de Pierre couchée là et ayant la fièvre ;
Darby Rev.	2006	Jésus vint dans la maison de Pierre ; il vit sa belle-mère couchée, avec de la fièvre ;
LIENART	1951	Jésus, étant allé chez Pierre, y trouva sa belle-mère couchée avec la fièvre ;
Shora Kuetu	2021	Et Yéhoshoua étant venu dans la maison de Petros, vit sa belle-mère qui était couchée et qui avait la fièvre.
Peuples	2005	Jésus arriva à la maison de Pierre ; il y trouva la belle-mère de ce dernier au lit avec de la fièvre.
Chouraqui	1977	Iéshoua’ vient dans la maison de Petros. Il voit sa belle-mère jetée sur un lit, prise de fièvre.
Tresmontant	2007	et il est venu ieschoua dans la maison de keipha le rocher et il a vu sa belle-mère qui était couchée et qui avait la fièvre
Pirot et Clamer	1950	Jésus, étant allé chez Pierre, y trouva sa belle-mère couchée avec la fièvre;
Abbé Crampon	1923	Et Jésus, étant allé dans la maison de Pierre, vit sa belle-mère qui était au lit, tenue par la fièvre.
David Martin	1744	Puis Jésus étant venu dans la maison de Pierre, vit la belle-mère de [Pierre] qui était au lit, et qui avait la fièvre.
King James	1611	Et lorsque Jésus arriva à la maison de Pierre, il vit sa belle-mère couchée au lit, elle avait la fièvre.
Ostervald	1881	Puis Jésus, étant venu à la maison de Pierre, vit sa belle-mère couchée au lit et ayant la fièvre.
Abbé Fillion	1895	Jésus, étant venu dans la maison de Pierre, vit sa belle-mère, qui était couchée, et qui avait la fièvre.
Genève	1669	Puis Jeſus eſtant venu en la maiſon de Pierre, vid la belle mere d'icelui giſante au lict, & ayant la fievre.
Lausanne	1872	Et Jésus étant allé dans la maison de Pierre, vit la mère de sa femme qui était couchée et qui avait la fièvre.
Sacy	1759	Jesus étant venu en la maison de Pierre, vit sa belle-mère qui était au lit, & qui avait la fièvre;
Segond 21	2007	Jésus se rendit ensuite à la maison de Pierre. Il vit la belle-mère de celui-ci couchée, avec de la fièvre.
Louis Segond	1910	Jésus se rendit ensuite à la maison de Pierre, dont il vit la belle-mère couchée et ayant la fièvre.
Monde Nouveau	2018	En entrant dans la maison de Pierre, Jésus vit que sa belle-mère était couchée, avec de la fièvre.
Monde Nouveau	1995	Et Jésus, en venant dans la maison de Pierre, vit sa belle-mère couchée et prise de fièvre.
Edmond Stapfer	1889	Arrivé à la maison de Pierre, Jésus vit la belle-mère de celui-ci, couchée; elle avait la fièvre.
Oltramare	1874	Jésus entra ensuite dans la maison de Pierre, et vit sa belle-mère qui était au lit, ayant la fièvre.
Neufchâtel	1899	Et Jésus étant entré dans la maison de Pierre, vit sa belle-mère, couchée et ayant la fièvre; et il toucha sa main, et la fièvre la quitta. Et elle se leva, et elle le servait.
Parole de vie	2000	Jésus va dans la maison de Pierre. Il voit la belle-mère de Pierre : elle est couchée avec de la fièvre.
Français C. N.	2019	Jésus entra dans la maison de Pierre. Il y trouva la belle-mère de Pierre couchée, avec de la fièvre.
Français C.	1982	Jésus se rendit à la maison de Pierre. Il y trouva la belle-mère de Pierre au lit: elle avait de la fièvre.
Semeur	2000	Jésus se rendit alors à la maison de Pierre. Il trouva la belle-mère de celui-ci alitée, avec une forte fièvre.
Parole vivante	2013	Jésus se rendit alors chez Pierre. Lorsqu’il fut arrivé dans sa maison, il trouva sa belle-mère alitée avec une forte fièvre. Quand il la vit ainsi,

Δ VERSET 15  GRE

Sébastien	2021	et toucha de la main de elle, et abandonna elle le fièvre, et fut éveillé et servait à lui.
Alain Dumont	2020	Et il a-touché sa main et elle l’a-abandonnée, la fièvre-brûlante, et elle a-été-éveillée et elle servait-en-ministre pour lui.
Jacqueline	1992	Et il touche sa main. Et la fièvre la laisse. Et elle se réveille... Et elle le servait !
Osty et Trinquet	1973	Et il lui toucha la main, et la fièvre la quitta ; et elle se leva, et elle le servait.
Segond NBS	2002	Il lui toucha la main, et la fièvre la quitta; elle se leva et se mit à le servir.
Jean Grosjean	1971	Il lui toucha la main et la fièvre la laissa; alors elle se leva et elle le servait.
Bayard	2018	II la toucha de la main. La fièvre tomba. La femme était sur pied et le servait.
Œcuménique	1976	Il lui toucha la main, et la fièvre la quitta; elle se leva et se mit à le servir.
Liturgie	2013	Il lui toucha la main, et la fièvre la quitta. Elle se leva, et elle le servait.
Jérusalem	1973	Il lui toucha la main, la fièvre la quitta, elle se leva et elle le servait.
Albert Rilliet	1858	et il toucha sa main et la fièvre la quitta, et elle se leva, et elle le servait.
AMIOT	1950	il lui prit la main et la fièvre la quitta ; et elle se leva et se mit à les servir.
Darby	1885	et il lui toucha la main, et la fièvre la quitta ; et elle se leva et le servit.
Darby Rev.	2006	il lui toucha la main, et la fièvre la quitta : elle se leva, et elle le servait.
LIENART	1951	il lui prit la main et la fièvre la quitta. Elle se leva et se mit à le servir.
Shora Kuetu	2021	Et il toucha sa main et la fièvre la quitta. Et elle se leva et le servit.
Peuples	2005	Il lui prit alors la main et la fièvre tomba. Elle se leva et se mit à leur faire le service.
Chouraqui	1977	Il touche sa main, la fièvre la laisse. Elle se réveille et le sert.
Tresmontant	2007	et il a touché sa main et elle l'a quittée la fièvre et elle s'est levée et elle s'est mise à le servir
Pirot et Clamer	1950	il lui prit la main et la fièvre la quitta. Elle se leva et se mit à le servir.
Abbé Crampon	1923	Il lui toucha la main, et la fièvre la quitta; elle se leva et se mit à le servir.
David Martin	1744	Et lui ayant touché la main, la fièvre la quitta ; puis elle se leva, et les servit.
King James	1611	Et il toucha sa main, et la fièvre la quitta; puis elle se leva, et les servit.
Ostervald	1881	Et il lui toucha la main, et la fièvre la quitta; puis elle se leva, et les servit.
Abbé Fillion	1895	Il lui toucha la main, et la fièvre la quitta; et elle se leva, et elle les servait.
Genève	1669	Et il toucha ſa main, & la fievre la laiſſa: puis elle ſe leva, & les ſervit.
Lausanne	1872	Et il toucha sa main, et la fièvre la quitta; puis elle se leva, et elle les servait.
Sacy	1759	et lui ayant touché la main, la fièvre la quitta: elle se leva aussitôt, & elle les servait.
Segond 21	2007	Il lui toucha la main et la fièvre la quitta; puis elle se leva et le servit.
Louis Segond	1910	Il toucha sa main, et la fièvre la quitta; puis elle se leva, et le servit.
Monde Nouveau	2018	Il lui toucha alors la main, et sa fièvre disparut. Elle se leva et se mit à le servir.
Monde Nouveau	1995	Il lui toucha donc la main et la fièvre la quitta ; et elle se leva et se mit à le servir.
Edmond Stapfer	1889	Il lui toucha la main et la fièvre disparut; aussi se leva-t-elle et se mit-elle à les servir.
Oltramare	1874	Il lui toucha la main, et la fièvre la quitta: elle se leva et le servit.
Neufchâtel	1899	Et le soir étant venu, on lui présenta plusieurs démoniaques; et il chassa les esprits par une parole. Et il guérit tous ceux qui étaient malades;
Parole de vie	2000	Jésus lui touche la main, et la fièvre la quitte. La belle-mère de Pierre se lève et elle se met à servir Jésus.
Français C. N.	2019	Il toucha sa main et la fièvre la quitta ; elle se leva et se mit à le servir.
Français C.	1982	Il lui toucha la main et la fièvre la quitta; elle se leva et se mit à le servir.
Semeur	2000	Il lui prit la main, et la fièvre la quitta. Alors elle se leva et le servit.
Parole vivante	2013	il lui prit la main, et la fièvre la quitta, de sorte qu’elle se leva et se mit à les servir.

Δ VERSET 16  GRE

Sébastien	2021	de Tardive cependant de ayante devenue apportèrent à lui démonisants nombreux· et éjecta les esprits à discours et tous ceux mauvaisement ayants soigna,
Alain Dumont	2020	Cependant, le soir étant-advenu, ils ont-porté-vers lui [ceux] qui-sont-démoniaques, nombreux, et il a-jeté-au-dehors les esprits par une parole, et tous ceux étant malicieusement [atteints], il [les] a-soignés…
Jacqueline	1992	Le soir venu ils lui présentent de nombreux démoniaques. Il jette dehors les esprits d'une parole et tous ceux qui vont mal il les guérit
Osty et Trinquet	1973	Le soir venu, on lui présenta beaucoup de démoniaques, et il chassa les esprits d’une parole. Et tous ceux qui allaient mal, il les guérit,
Segond NBS	2002	Le soir venu, on lui amena beaucoup de démoniaques. Il chassa les esprits par sa parole et guérit tous les malades.
Jean Grosjean	1971	Le soir venu, on lui présenta beaucoup de démoniaques et, d’une parole, il chassa les esprits, soigna tous les mal-portants.
Bayard	2018	Le soir, on lui amena des démoniaques en grand nombre. D’un mot, ll en chassait les souffles maléfiques. ll soignait tous ceux qui souffraient
Œcuménique	1976	Le soir venu, on lui amena de nombreux démoniaques. Il chassa les esprits d'un mot et il guérit tous les malades,
Liturgie	2013	Le soir venu, on présenta à Jésus beaucoup de possédés. D’une parole, il expulsa les esprits et, tous ceux qui étaient atteints d’un mal, il les guérit,
Jérusalem	1973	Le soir venu, on lui présenta beaucoup de démoniaques; il chassa les esprits d'un mot, et il guérit tous les malades,
Albert Rilliet	1858	Mais quand le soir fut venu on lui amena plusieurs démoniaques, et d'un mot il chassa les esprits et il guérit tous les malades; —
AMIOT	1950	Sur le soir, on lui présenta plusieurs possédés, et il en chassa d'un mot les [malins] esprits, et guérit tous les malades,
Darby	1885	Et le soir étant venu, on lui apporta beaucoup de démoniaques ; et il chassa les esprits par [une] parole, et guérit tous ceux qui se portaient mal ;
Darby Rev.	2006	Le soir venu, on lui apporta beaucoup de démoniaques ; il chassa les esprits par une parole et guérit tous ceux qui se portaient mal,
LIENART	1951	Le soir venu, on lui amena quantité de possédés, et il chassa les démons d'un seul mot et il guérit tous les malades,
Shora Kuetu	2021	Et le soir étant venu, on lui amena beaucoup de démoniaques. Et il chassa les esprits par sa parole et guérit tous ceux qui étaient malades,
Peuples	2005	Le soir venu, on commença à lui amener des personnes qui souffraient de divers démons. D’un mot il chassa les esprits, et il guérit tous ceux qui allaient mal.
Chouraqui	1977	Le soir venu, ils lui présentent de nombreux démoniaques. Il jette dehors les souffles par la parole et guérit tous ceux qui ont mal,
Tresmontant	2007	et lorsque le soir est venu ils ont conduit vers lui un grand nombre d'hommes qui étaient habités par des esprits mauvais et il a chassé les esprits par sa parole et tous ceux qui étaient malades il les a guéris
Pirot et Clamer	1950	Le soir venu, on lui amena quantité de possédés, et il chassa les démons d'un seul mot et il guérit tous les malades,
Abbé Crampon	1923	Le soir venu, on lui amena quantité de démoniaques, et il chassa d'un mot les esprits et il guérit tous les malades,
David Martin	1744	Et le soir étant venu, on lui présenta plusieurs démoniaques, desquels il chassa par sa parole les esprits [malins], et guérit tous ceux qui se portaient mal.
King James	1611	Lorsque le soir était venu, ils lui amenèrent beaucoup de démoniaques, et il chassa les esprits par sa parole; et guérit tous ceux qui étaient malades;
Ostervald	1881	Sur le soir, on lui présenta plusieurs démoniaques, dont il chassa les mauvais esprits par sa parole; il guérit aussi tous ceux qui étaient malades;
Abbé Fillion	1895	Quand le soir fut venu, on Lui présenta de nombreux possédés, et Il chassait les esprits par Sa parole, et Il guérit tous ceux qui étaient malades;
Genève	1669	Et le ſoir eſtant venu, on lui preſenta pluſieurs demoniaques, deſquels il jetta hors les eſprits [malins] par [ſa] parole: & guerit tous ceux qui ſe portoyent mal:
Lausanne	1872	Et le soir venu, on lui présenta beaucoup de démoniaques; et il chassa les esprits par [sa] parole et il guérit tous ceux qui se portaient mal;
Sacy	1759	Sur le soir on lui présenta plusieurs possédés, & il en chassa les malins esprits par sa parole, & guérit tous ceux qui étaient malades:
Segond 21	2007	Le soir venu, on amena vers Jésus de nombreux démoniaques. Il chassa les esprits par sa parole et guérit tous les malades.
Louis Segond	1910	Le soir, on amena auprès de Jésus plusieurs démoniaques. Il chassa les esprits par sa parole, et il guérit tous les malades,
Monde Nouveau	2018	Le soir venu, on amena à Jésus beaucoup de gens possédés par des démons. Il expulsa les esprits d’une simple parole, et il guérit tous ceux qui étaient malades.
Monde Nouveau	1995	Mais après que le soir fut venu, on lui amena beaucoup de gens possédés de démons ; et il expulsa les esprits d’une parole, et il guérit tous ceux qui allaient mal ;
Edmond Stapfer	1889	Le soir venu, on lui apporta beaucoup de démoniaques, et d'un mot il chassait les Esprits. Il guérit aussi tous ceux qui étaient malades,
Oltramare	1874	Quand le soir fut venu, on amena à Jésus plusieurs démoniaques: d'un mot, il chassa les esprits et guérit tous les malades;
Neufchâtel	1899	afin que fût accompli ce qui a été dit par Esaïe le prophète: Lui-même a pris nos infirmités et a porté nos maladies.
Parole de vie	2000	Le soir arrive. On amène à Jésus beaucoup de gens qui ont des esprits mauvais. Par sa parole, il chasse les esprits et il guérit tous les malades.
Français C. N.	2019	Le soir venu, on amena à Jésus un grand nombre de personnes possédées par des démons. D'une parole, Jésus chassa les esprits et il guérit aussi tous les malades,
Français C.	1982	Le soir venu, on amena à Jésus un grand nombre de personnes tourmentées par des esprits mauvais. Par sa parole Jésus chassa ces esprits et il guérit aussi tous les malades.
Semeur	2000	Le soir venu, on lui amena beaucoup de gens qui étaient sous l’emprise de démons: par sa parole, il chassa ces mauvais esprits. Il guérit aussi tous les malades.
Parole vivante	2013	À la tombée de la nuit, on vint lui amener beaucoup de gens qui étaient sous l’emprise de démons et, d’un seul mot, il chassa ces mauvais esprits. Il guérit aussi tous les malades.

Δ VERSET 17  GRE

Sébastien	2021	de telle manière que soit fait plénitude ce ayant été dit par de Ésaïa du prophète de disant· lui-même les infirmités de nous prit et les maladies porta.
Alain Dumont	2020	… de-telle-manière-que soit-rendue-plérôme-désormais ce qui-a-été-parlé-ainsi à-travers Isaïe le prophète parlant-ainsi : Lui, [ce sont] nos états-sans-vigueur [qu’]il-a-pris, et [nos] maladies [dont] il s’est-chargé.
Jacqueline	1992	pour accomplir le mot dit par Isaïe le prophète : “Lui-même nos infirmités il les prend nos maladies il les porte !”
Osty et Trinquet	1973	afin que s’accomplît ce qui avait été annoncé par Isaïe, le prophète, quand il dit : Il a pris nos infirmités et porté nos maladies.
Segond NBS	2002	Ainsi s’accomplit ce qui avait été dit par l’entremise du prophète Ésaïe: Il a pris nos infirmités et il s’est chargé de nos maladies.
Jean Grosjean	1971	Et ainsi fut remplie cette parole du prophète Isaïe qui dit : Il a pris nos faiblesses et porté nos maladies.
Bayard	2018	Ainsi s’accomplit la parole du prophète Isaïe : «Il a pris sur lui nos infirmités et s’est chargé de nos maux. »
Œcuménique	1976	pour que s'accomplisse ce qui avait été dit par le prophète Esaïe: C'est lui qui a pris nos infirmités et s'est chargé de nos maladies.
Liturgie	2013	pour que soit accomplie la parole prononcée par le prophète Isaïe : Il a pris nos souffrances, il a porté nos maladies.
Jérusalem	1973	afin que s'accomplît l'oracle d'Isaïe le prophète: Il a pris nos infirmités et s'est chargé de nos maladies.
Albert Rilliet	1858	afin que fût accompli ce dont il a été parlé par l'entremise d'Ésaïe le prophète lorsqu'il dit: « C'est lui qui a pris nos infirmités et qui a porté nos maladies. » —
AMIOT	1950	afin que cette parole du prophète Isaïe fût accomplie : Il a pris nos infirmités, et il s'est chargé de nos maladies.
Darby	1885	en sorte que fût accompli ce qui a été dit par Ésaïe le prophète, disant : «Lui-même a pris nos langueurs, et a porté nos maladies».
Darby Rev.	2006	de sorte que soit accompli ce qui avait été dit par le prophète Ésaïe : Lui-même a pris nos infirmités et a porté nos maladies.
LIENART	1951	afin que s'accomplit l'oracle du prophète Isaïe : Il a pris nos infirmités et emporté nos maladies.
Shora Kuetu	2021	afin que fût accompli ce qui avait été annoncé par Yesha`yah le prophète, en disant : Lui-même a pris nos faiblesses, et a porté nos maladies.
Peuples	2005	Ainsi s’accomplissait la parole dite autrefois par le prophète Isaïe : Il a pris nos faiblesses, lui-même a porté nos maladies.
Chouraqui	1977	pour accomplir le mot de Iesha’yahou l’inspiré, disant : « Il prend nos infirmités, il porte nos maladies. »
Tresmontant	2007	en sorte qu'elle a été remplie la parole qui a été dite par la bouche de ieschaiahou le prophète lorsqu'il a dit certes nos maladies c'est lui qui les a portées et nos souffrances il s'en est chargé
Pirot et Clamer	1950	afin que s'accomplît l'oracle du prophète Isaïe: Il a pris nos infirmités et emporté nos maladies.
Abbé Crampon	1923	afin que fût accompli ce qui a été dit par le prophète Isaïe: Il a pris nos infirmités et s'est chargé de nos maladies.
David Martin	1744	Afin que fût accompli ce dont il avait été parlé par Esaïe le Prophète, en disant : il a pris nos langueurs, et a porté nos maladies.
King James	1611	Afin que soit accompli ce qui avait été dit par Ésaïe le prophète, disant: Lui-même a pris nos infirmités, et s'est chargé de nos maladies.
Ostervald	1881	Afin que s'accomplît ce qui avait été dit par Ésaïe le prophète en ces termes: Il a pris nos langueurs, et s'est chargé de nos maladies.
Abbé Fillion	1895	afin que s'accomplit ce qui avait été dit par le prophète Isaïe: Il a pris Lui-même nos infirmités, et S'est chargé de nos maladies.
Genève	1669	Afin que fuſt accompli ce dont il avoit eſté parlé par Eſaïe le Prophete, diſant, Il a pris nos langueurs & a porté nos maladies.
Lausanne	1872	afin que fût accompli ce qui a été déclaré par le moyen d'Ésaïe le prophète, disant: " Lui-même a pris nos infirmités, et a porté nos maladies. " (Es 53:4)
Sacy	1759	afin que cette parole du prophète Isaïe fût accomplie: Il a pris lui-même nos infirmités, & il s’est chargé de nos maladies.
Segond 21	2007	Ainsi s'accomplit ce que le prophète Esaïe avait annoncé: Il a pris nos faiblesses et il s'est chargé de nos maladies.
Louis Segond	1910	afin que s'accomplît ce qui avait été annoncé par Esaïe, le prophète: Il a pris nos infirmités, et il s'est chargé de nos maladies.
Monde Nouveau	2018	C’était pour que s’accomplisse ce que le prophète Isaïe avait annoncé : « Il a pris lui-​même nos faiblesses et a porté nos maladies. »
Monde Nouveau	1995	pour que s’accomplisse ce qui avait été prononcé par l’intermédiaire d’Isaïe le prophète, quand il a dit : “ Il a pris lui-même nos maladies et a porté nos affections. ”
Edmond Stapfer	1889	afin que fût accompli ce qu'avait annoncé le prophète Ésaïe disant: «C'est lui qui a pris nos infirmités et porté nos maladies.»
Oltramare	1874	afin que s'accomplît ce qui a été dit par Esaïe, le prophète: «Il a pris vos infirmités et a emporte nos maladies.»
Neufchâtel	1899	Or Jésus voyant de grandes foules autour de lui, ordonna de passer à l'autre rive.
Parole de vie	2000	Ainsi, Jésus réalise ce que le prophète Ésaïe a annoncé :    « Il a pris ce qui nous fait souffrir    et il a porté sur lui nos maladies. »
Français C. N.	2019	afin que s'accomplisse cette parole du prophète Ésaïe : « Il a pris nos infirmités et il a porté nos maladies. »
Français C.	1982	Il le fit afin que se réalise cette parole du prophète Ésaïe: «Il a pris nos infirmités et nous a déchargés de nos maladies.»
Semeur	2000	Ainsi se réalisait cette parole du prophète Esaïe: Il s’est lui-même chargé de nos infirmités et il a porté nos maladies.
Parole vivante	2013	Ainsi se réalisait cette prédiction du prophète Ésaïe :Il s’est lui-même chargé de nos infirmités et il a porté nos maladies.Vocations vacillantes

Δ VERSET 18  GRE

Sébastien	2021	Ayant vu cependant le Iésous foule autour lui ordonna éloigner envers ce de l'autre côté.
Alain Dumont	2020	Cependant, Jésus, voyant une foule autour-de lui, a-mis-en-demeure de s’éloigner envers l’autre-rive.
Jacqueline	1992	Jésus voit des foules nombreuses autour de lui : il ordonne de s'en aller de l'autre côté.
Osty et Trinquet	1973	Jésus, voyant une foule autour de lui, ordonna de s’en aller à l’autre rive.
Segond NBS	2002	Jésus, voyant une foule autour de lui, donna l’ordre de passer sur l’autre rive.
Jean Grosjean	1971	Comme il voyait la foule autour de lui, Jésus ordonna de s’en aller sur l’autre rive.
Bayard	2018	Se voyant entouré par la foule, Jésus ordonna de passer de l’autre côté de la mer..
Œcuménique	1976	Voyant de grandes foules autour de lui, Jésus donna l'ordre de s'en aller sur l'autre rive.
Liturgie	2013	Jésus, voyant une foule autour de lui, donna l’ordre de partir vers l’autre rive.
Jérusalem	1973	Se voyant entouré de foules nombreuses, Jésus donna l'ordre de s'en aller sur l'autre rive.
Albert Rilliet	1858	Or, Jésus se voyant entouré de la foule ordonna de passer sur l'autre rive.
AMIOT	1950	Or, Jésus, se voyant environné d'une grande foule de peuple, ordonna de passer à l'autre bord [du lac].
Darby	1885	Or Jésus, voyant de grandes foules autour de lui, commanda de passer à l’autre rive.
Darby Rev.	2006	Jésus, voyant de grandes foules autour de lui, commanda de passer à l'autre rive.
LIENART	1951	Jésus se voyant entouré de la foule, donna l'ordre de passer à l'autre rive.
Shora Kuetu	2021	Or Yéhoshoua, voyant autour de lui de grandes foules, ordonna de s’en aller de l’autre côté.
Peuples	2005	Comme Jésus se voyait pressé par la foule, il donna l’ordre de passer sur l’autre rive.
Chouraqui	1977	Mais Iéshoua’ voit des foules nombreuses autour de lui et ordonne de s’en aller de l’autre côté.
Tresmontant	2007	et il a vu ieschoua une foule nombreuse tout autour de lui et il a donné l'ordre de passer sur l'autre rive
Pirot et Clamer	1950	Jésus se voyant entouré de la foule, donna l’ordre de passer à l'autre rive.
Abbé Crampon	1923	Jésus, voyant une foule autour de lui, donna l'ordre de passer à l'autre rive.
David Martin	1744	Or Jésus voyant autour de lui de grandes troupes, commanda de passer à l'autre rivage.
King James	1611	Or lorsque Jésus vit de grandes multitude autour de lui, il commanda de passer à l'autre rive.
Ostervald	1881	Or, Jésus, voyant une grande foule de peuple autour de lui, ordonna qu'on passât à l'autre bord du lac.
Abbé Fillion	1895	Or Jésus, voyant des foules nombreuses autour de Lui, ordonna de passer à l'autre bord du lac.
Genève	1669	Or Jeſus voyant de grandes troupes à l'entour de ſoi, commanda qu'on paſſaſt à l'autre rivage.
Lausanne	1872	Et Jésus voyant autour de lui de grandes foules, commanda de passer à l'autre bord.
Sacy	1759	Or Jesus se voyant environné d’une grande foule de peuple, ordonna à ses disciples de le passer à l’autre bord du lac.
Segond 21	2007	Voyant une grande foule autour de lui, Jésus donna l'ordre de passer de l'autre côté du lac.
Louis Segond	1910	Jésus, voyant une grande foule autour de lui, donna l'ordre de passer à l'autre bord.
Monde Nouveau	2018	Quand Jésus vit une foule autour de lui, il ordonna à ses disciples de passer de l’autre côté de la mer.
Monde Nouveau	1995	Quand Jésus vit une foule autour de lui, il donna l’ordre de passer sur l’autre rive.
Edmond Stapfer	1889	Voyant de nombreuses troupes autour de lui, Jésus donna l'ordre de passer sur l'autre rive.
Oltramare	1874	Jésus se voyant entouré d'une grande foule, donna l’ordre de passer à l'autre bord.
Neufchâtel	1899	Et un scribe s'étant approché, lui dit: Maître, je te suivrai partout où tu iras.
Parole de vie	2000	Quand Jésus voit la foule autour de lui, il donne l'ordre d'aller de l'autre côté du lac.
Français C. N.	2019	Quand Jésus vit la foule qui l'entourait, il donna l'ordre de s'en aller de l'autre côté du lac.
Français C.	1982	Quand Jésus vit toute la foule qui l'entourait, il donna l'ordre à ses disciples de passer avec lui de l'autre côté du lac.
Semeur	2000	Lorsque Jésus se vit entouré d’une foule nombreuse, il donna ordre à ses disciples de passer de l’autre côté du lac.
Parole vivante	2013	Lorsque Jésus se vit entouré et débordé d’une foule nombreuse, il donna ordre à ses disciples de passer sur l’autre rive du lac.

Δ VERSET 19  GRE

Sébastien	2021	et ayant approché un scribe dit à lui· enseignant, je suivrai à toi là où si le cas échéant que tu éloignes.
Alain Dumont	2020	Et étant-venu-vers [lui], l’un [des] scribe[s] lui a-parlé-ainsi : Enseignant, je te suivrai là-où le-cas-échéant tu t’éloignes-désormais !
Jacqueline	1992	Un scribe s'approche et lui dit : « Maître je te suivrai où que tu t'en ailles ! »
Osty et Trinquet	1973	Et, s’avançant, un scribe lui dit : “Maître, je te suivrai où que tu ailles”.
Segond NBS	2002	Un scribe vint lui dire: Maître, je te suivrai partout où tu iras.
Jean Grosjean	1971	Un scribe s’approcha et lui dit : Maître, je te suivrai où que tu ailles.
Bayard	2018	Un scribe s'approcha et lui dit : Maître, je te suivrai partout.
Œcuménique	1976	Un scribe s'approcha et lui dit: «Maître, je te suivrai partout où tu iras.»
Liturgie	2013	Un scribe s’approcha et lui dit : " Maître, je te suivrai partout où tu iras. "
Jérusalem	1973	Et un scribe s'approchant lui dit: "Maître, je te suivrai où que tu ailles."
Albert Rilliet	1858	Et un scribe s'étant approché lui dit: « Maître, je te suivrai où que ce soit que tu ailles. »
AMIOT	1950	Alors un scribe s'approchant, lui dit : Maître, je vous suivrai en quelque lieu que vous alliez.
Darby	1885	Et un scribe s’approchant, lui dit : Maître, je te suivrai où que tu ailles.
Darby Rev.	2006	Un scribe s'approcha et lui dit : Maître, je te suivrai où que tu ailles.
LIENART	1951	Et un scribe s'approcha disant : “Maître, je veux te suivre partout où tu iras.”
Shora Kuetu	2021	Et un scribe s'approchant, lui dit : Docteur, je te suivrai partout où tu iras.
Peuples	2005	À ce moment-là, un expert de la Loi s’approcha pour lui dire : « Maître, je suis prêt à te suivre partout où tu iras ! »
Chouraqui	1977	Un Sophér s’approche et lui dit : « Rabbi, je te suivrai partout où tu iras. »
Tresmontant	2007	et alors s'est avancé vers lui un homme du livre et il lui a dit rabbi j'irai avec toi en tout lieu où tu iras
Pirot et Clamer	1950	Et un scribe s'approcha disant: “Maître, je veux te suivre partout où tu iras.”
Abbé Crampon	1923	Et un scribe s'approcha et lui dit: " Maître, je vous suivrai où que vous alliez. "
David Martin	1744	Et un Scribe s'approchant, lui dit : Maître, je te suivrai partout où tu iras.
King James	1611	Alors un certain scribe vint et lui dit: Maître, je te suivrai où que tu ailles.
Ostervald	1881	Alors un scribe, s'étant approché, lui dit: Maître! je te suivrai partout où tu iras.
Abbé Fillion	1895	Alors un scribe, s'approchant, Lui dit: Maître, je Vous suivrai partout où Vous irez.
Genève	1669	Alors un Scribe s'eſtant approché, lui dit, Maiſtre, je te ſuivrai par tout où tu iras.
Lausanne	1872	Et un scribe s'étant approché, lui dit: Docteur, je te suivrai où que tu ailles.
Sacy	1759	Alors un scribe, ou docteur de la loi, s’approchant, lui dit: Maître, je vous suivrai en quelque lieu que vous alliez.
Segond 21	2007	Un spécialiste de la loi s'approcha et lui dit: «Maître, je te suivrai partout où tu iras.»
Louis Segond	1910	Un scribe s'approcha, et lui dit: Maître, je te suivrai partout où tu iras.
Monde Nouveau	2018	Alors un scribe vint vers lui et lui dit : « Enseignant, je te suivrai partout où tu iras. »
Monde Nouveau	1995	Et un certain scribe s’avança et lui dit : “ Enseignant, je te suivrai partout où tu iras. ”
Edmond Stapfer	1889	Alors un Scribe, s'avançant, lui dit: «Maître, je te suivrai partout où tu iras.»
Oltramare	1874	Un scribe s'approcha, et lui dit: «Maître, je te suivrai partout où tu iras.»
Neufchâtel	1899	Et Jésus lui dit: Les renards ont des tanières, et les oiseaux du ciel ont des nids; mais le fils de l'homme n'a pas où reposer sa tête.
Parole de vie	2000	Alors un maître de la loi s'approche et lui dit : « Maître, je te suivrai partout où tu iras. »
Français C. N.	2019	Un spécialiste des Écritures s'approcha et lui dit : « Maître, je te suivrai partout où tu iras ! »
Français C.	1982	Un maître de la loi s'approcha et lui dit: «Maître, je te suivrai partout où tu iras.»
Semeur	2000	Un spécialiste de la Loi s’approcha et lui dit: — Maître, je te suivrai partout où tu iras.
Parole vivante	2013	À ce moment, un interprète de la loi s’approcha et lui dit :—Maître, je suis prêt à te suivre partout où tu iras.

Δ VERSET 20  GRE

Sébastien	2021	et dit à lui le Iésous· les renards tanières ont et les volatiles du ciel nids, le cependant fils de l'être humain non a où? la tête que incline.
Alain Dumont	2020	Et il lui a-parlé-ainsi, Jésus : Les renards, [ce sont] des tanières [qu’]ils ont, et les oiseaux du ciel, des nids, cependant-que le fils de l’Homme n’a [rien] où il incliner-dé-sormais la tête.
Jacqueline	1992	Jésus lui dit : « Les renards ont des tanières les oiseaux du ciel des nids. Mais le fils de l'homme n'a pas où reposer sa tête. »
Osty et Trinquet	1973	Et Jésus lui dit : “Les renards ont des tanières et les oiseaux du ciel des abris, mais le Fils de l’homme n’a pas où appuyer la tête”.
Segond NBS	2002	Jésus lui dit: Les renards ont des tanières, les oiseaux du ciel ont des nids, mais le Fils de l’homme n’a pas où poser sa tête.
Jean Grosjean	1971	Jésus lui dit : Les renards ont des tanières, les oiseaux du ciel, des nids, et le fils de l’homme n’a pas où reposer la tête.
Bayard	2018	Et Jésus : Le renard a une tanière. L'oiseau du ciel a un nid Mais le Fils de l'homme n’a aucun endroit où poser la tête.
Œcuménique	1976	Jésus lui dit: «Les renards ont des terriers et les oiseaux du ciel des nids; le Fils de l'homme, lui, n'a pas où poser la tête.»
Liturgie	2013	Mais Jésus lui déclara : " Les renards ont des terriers, les oiseaux du ciel ont des nids ; mais le Fils de l’homme n’a pas d’endroit où reposer la tête. "
Jérusalem	1973	Jésus lui dit: "Les renards ont des tanières et les oiseaux du ciel ont des nids; le Fils de l'homme, lui, n'a pas où reposer la tête."
Albert Rilliet	1858	Et Jésus lui dit: « Les renards ont des terriers et les oiseaux du ciel des abris; mais le fils de l'homme n'a pas où reposer sa tête. »
AMIOT	1950	Et Jésus lui répondit : Les renards ont des tanières, et les oiseaux du ciel ont des nids ; mais le Fils de l'homme n'a pas où reposer la tête.
Darby	1885	Et Jésus lui dit : Les renards ont des tanières, et les oiseaux du ciel ont des demeures ; mais le fils de l’homme n’a pas où reposer sa tête.
Darby Rev.	2006	Jésus lui dit : Les renards ont des tanières et les oiseaux du ciel ont des nids ; mais le Fils de l'homme n'a pas de lieu où reposer sa tête.
LIENART	1951	Jésus lui dit : “Les renards ont leurs tanières et les oiseaux du ciel leurs nids, mais le Fils de l'homme n'a pas où reposer sa tête.”
Shora Kuetu	2021	Et Yéhoshoua lui dit : Les renards ont des tanières et les oiseaux du ciel ont des nids, mais le Fils d'humain n'a pas de place pour reposer sa tête.
Peuples	2005	Jésus lui répondit : « Les renards ont un terrier, les oiseaux du ciel ont un nid ; mais le Fils de l’Homme n’a pas où reposer sa tête. »
Chouraqui	1977	Iéshoua’ lui dit : « Les renards ont des trous, les oiseaux du ciel, des nids ; mais le fils de l’homme n’a pas où reposer sa tête. »
Tresmontant	2007	alors il lui a dit ieschoua pour les renards il y a des tanières et pour l'oiseau des cieux il y a des abris mais le fils de l'homme il n'y a pas pour lui un lieu pour reposer sa tête
Pirot et Clamer	1950	Jésus lui dit: “Les renards ont leurs tanières et les oiseaux du ciel leurs nids, mais le Fils de l'homme n'a pas où reposer sa tête.”
Abbé Crampon	1923	Jésus lui dit: " Les renards ont des tanières et les oiseaux du ciel des abris, mais le Fils de l'homme n'a pas où reposer la tête. "
David Martin	1744	Et Jésus lui dit : les renards ont des tanières, et les oiseaux du ciel ont des nids ; mais le Fils de l'homme n'a pas où il puisse reposer sa tête.
King James	1611	Et Jésus lui dit: Les renards ont des tanières, et les oiseaux en l'air des nids; mais le Fils de l'homme n'a pas où reposer sa tête.
Ostervald	1881	Et Jésus lui dit: Les renards ont des tanières, et les oiseaux de l'air des nids; mais le Fils de l'homme n'a pas où reposer sa tête.
Abbé Fillion	1895	Jésus lui dit: Les renards ont des tanières, et les oiseaux du ciel ont des nids; mais le Fils de l'homme n'a pas où reposer Sa tête.
Genève	1669	Et Jeſus lui dit, Les renards ont des tanieres, & les oiſeaux du ciel [ont] des nids: mais le Fils de l'homme n'a point où il puiſſe repoſer ſa teſte.
Lausanne	1872	Et Jésus lui dit: Les renards ont des tanières, et les oiseaux du ciel, des abris; mais le Fils de l'homme n'a pas où reposer sa tête.
Sacy	1759	Et Jesus lui répondit: Les renards ont des tanières, & les oiseaux du ciel ont des nids; mais le Fils de l’homme n’a pas où reposer sa tête.
Segond 21	2007	Jésus lui répondit: «Les renards ont des tanières et les oiseaux du ciel ont des nids, mais le Fils de l'homme n'a pas un endroit où il puisse reposer sa tête.»
Louis Segond	1910	Jésus lui répondit: Les renards ont des tanières, et les oiseaux du ciel ont des nids; mais le Fils de l'homme n'a pas où reposer sa tête.
Monde Nouveau	2018	Mais Jésus lui répondit : « Les renards ont des tanières et les oiseaux ont des nids, mais le Fils de l’homme n’a pas d’endroit où poser la tête. »
Monde Nouveau	1995	Mais Jésus lui dit : “ Les renards ont des tanières et les oiseaux du ciel ont des abris, mais le Fils de l’homme n’a pas où poser la tête. ”
Edmond Stapfer	1889	Jésus lui répond: «Les renards ont des tanières et les oiseaux du ciel ont des nids; mais le Fils de l'homme n'a pas où reposer sa tête.»
Oltramare	1874	Et Jésus lui dit: «Les renards ont des tanières et les oiseaux du ciel, des abris; mais le Fils de l’homme n'a pas un lieu pour reposer sa tête.»
Neufchâtel	1899	Et un autre de ses disciples lui dit: Seigneur, permets-moi d'aller d'abord ensevelir mon père.
Parole de vie	2000	Jésus lui répond : « Les renards ont des trous pour s'abriter, et les oiseaux ont des nids. Mais le Fils de l'homme n'a pas d'endroit pour se reposer. »
Français C. N.	2019	Jésus lui répondit : « Les renards ont des terriers et les oiseaux du ciel ont des nids, mais le Fils de l'homme n'a pas un endroit où reposer sa tête. »
Français C.	1982	Jésus lui répondit: «Les renards ont des terriers et les oiseaux ont des nids, mais le Fils de l'homme n'a pas un endroit où il puisse se coucher et se reposer.»
Semeur	2000	Jésus lui répondit: — Les renards ont des tanières et les oiseaux du ciel des nids; mais le Fils de l’homme n’a pas d’endroit où reposer sa tête.
Parole vivante	2013	Jésus lui répondit :—Les renards ont leurs tanières et les oiseaux du ciel leurs nids, mais le Fils de l’homme n’a pas un endroit à lui où il pourrait reposer la tête.—

Δ VERSET 21  GRE

Sébastien	2021	autre-différent cependant des disciples dit à lui· Maître, permets à moi premièrement éloigner et ensevelir mon père.
Alain Dumont	2020	Cependant, un second de // ses // apprentis lui a-parlé-ainsi : Seigneur, permets-moi premièrement de [m’]être-éloigné pour aussi ensevelir mon père.
Jacqueline	1992	Un autre des disciples lui dit : « Seigneur autorise-moi à m'en aller d'abord enterrer mon père. »
Osty et Trinquet	1973	Un autre des disciples lui dit : “Seigneur, permets-moi de m’en aller d’abord et d’ensevelir mon père”.
Segond NBS	2002	Un autre, parmi ses disciples, lui dit: Seigneur, permets–moi d’aller d’abord ensevelir mon père.
Jean Grosjean	1971	Un autre disciple lui dit : Seigneur, permets-moi d’aller d’abord ensevelir mon père.
Bayard	2018	Puis un de ses disciples lui dit : Seigneur, laisse-moi partir. Je dois rendre les derniers hommages à mon père.
Œcuménique	1976	Un autre des disciples lui dit: «Seigneur, permets-moi d'aller d'abord enterrer mon père.»
Liturgie	2013	Un autre de ses disciples lui dit : " Seigneur, permets-moi d’aller d’abord enterrer mon père. "
Jérusalem	1973	Un autre des disciples lui dit: "Seigneur, permets-moi de m'en aller d'abord enterrer mon père."
Albert Rilliet	1858	Mais un autre des disciples lui dit: « Seigneur, permets-moi d'abord de m'en aller enterrer mon père. »
AMIOT	1950	Un autre disciple lui dit : Seigneur, permettez-moi d'aller d'abord ensevelir mon père.
Darby	1885	Et un autre de ses disciples lui dit : Seigneur, permets-moi de m’en aller premièrement et d’ensevelir mon père.
Darby Rev.	2006	Un autre de ses disciples lui dit : Seigneur, permets-moi de m'en aller d'abord ensevelir mon père.
LIENART	1951	Un autre de ses disciples lui dit : Seigneur, permets-moi d'abord d'aller ensevelir mon père.”
Shora Kuetu	2021	Mais un autre de ses disciples lui dit : Seigneur, permets-moi d'aller d'abord ensevelir mon père.
Peuples	2005	Un autre disciple de Jésus lui dit : « Seigneur, permets-moi d’abord de retourner, que je puisse enterrer mon père. »
Chouraqui	1977	Un autre des adeptes lui dit : « Adôn, permets-moi d’abord de m’en aller et d’ensevelir mon père. »
Tresmontant	2007	et un autre qui faisait partie de ceux qui apprenaient avec lui lui a dit seigneur permets-moi d'abord de m'en aller et de mettre au tombeau mon père
Pirot et Clamer	1950	Un autre de ses disciples lui dit: “Seigneur, permets-moi d'abord d'aller ensevelir mon père.”
Abbé Crampon	1923	Un autre, du nombre des disciples, lui dit: " Seigneur, permettez-moi d'aller d'abord ensevelir mon père. "
David Martin	1744	Puis un autre de ses Disciples lui dit : Seigneur, permets-moi d'aller premièrement ensevelir mon père.
King James	1611	Et un autre de ses disciples lui dit: SEIGNEUR, permets que j'aille d'abord enterrer mon père.
Ostervald	1881	Et un autre de ses disciples lui dit: Seigneur! permets que j'aille auparavant ensevelir mon père.
Abbé Fillion	1895	Un autre de Ses disciples Lui dit: Seigneur, permettez-moi d'aller d'abord ensevelir mon père.
Genève	1669	Puis un autre de ſes diſciples lui dit, Seigneur, permets moi d'aller premierement enſevelir mon pere.
Lausanne	1872	Or un autre de ses disciples lui dit: Seigneur, permets-moi d'aller premièrement enterrer mon père!
Sacy	1759	Un autre de ses disciples lui dit: Seigneur, permettez-moi d’aller ensevelir mon père avant que je vous suive.
Segond 21	2007	Un autre, parmi les disciples, lui dit: «Seigneur, permets-moi d'aller d'abord enterrer mon père.»
Louis Segond	1910	Un autre, d'entre les disciples, lui dit: Seigneur, permets-moi d'aller d'abord ensevelir mon père.
Monde Nouveau	2018	Puis un autre disciple lui demanda : « Seigneur, permets-​moi d’abord d’aller enterrer mon père. »
Monde Nouveau	1995	Alors un autre des disciples lui dit : “ Seigneur, permets-moi d’abord de m’en aller et d’enterrer mon père. ”
Edmond Stapfer	1889	«Seigneur, lui dit un autre des disciples, permets-moi d'aller d'abord ensevelir mon père.»
Oltramare	1874	Un de ses disciples lui dit: Seigneur, permets-moi d'aller d'abord ensevelir mon père.»
Neufchâtel	1899	Mais Jésus lui dit: Suis-moi, et laisse les morts ensevelir leurs morts.
Parole de vie	2000	Quelqu'un d'autre, un disciple, dit à Jésus : « Seigneur, permets-moi d'aller d'abord enterrer mon père. »
Français C. N.	2019	Un autre de ses disciples lui dit : « Seigneur, permets-moi d'aller d'abord enterrer mon père. »
Français C.	1982	Quelqu'un d'autre, un de ses disciples, lui dit: «Maître, permets-moi d'aller d'abord enterrer mon père.»
Semeur	2000	— Seigneur, lui dit un autre qui était de ses disciples, permets-moi d’aller d’abord enterrer mon père.
Parole vivante	2013	Seigneur, lui dit un autre qui voulait devenir son disciple, permets-moi d’abord d’aller enterrer mon père.

Δ VERSET 22  GRE

Sébastien	2021	le cependant Iésous dit à lui· suis à moi et abandonne les morts ensevelir les de eux-mêmes morts.
Alain Dumont	2020	Cependant-que Jésus lui parle-ainsi : Suis-moi et abandonne les morts ensevelir leurs-propres morts.
Jacqueline	1992	Jésus lui dit : « Suis-moi ! Laisse les morts enterrer leurs morts. »
Osty et Trinquet	1973	Et Jésus lui dit : “Suis-moi, et laisse les morts ensevelir leurs morts”.
Segond NBS	2002	Mais Jésus lui dit: Suis–moi et laisse les morts ensevelir leurs morts.
Jean Grosjean	1971	Jésus lui dit : Suis-moi et laisse les morts ensevelir leurs morts.
Bayard	2018	Mais Jésus : Suis-moi plutôt. Et laisse les morts honorer leurs morts.
Œcuménique	1976	Mais Jésus lui dit: «Suis-moi, et laisse les morts enterrer leurs morts.»
Liturgie	2013	Jésus lui dit : " Suis-moi, et laisse les morts enterrer leurs morts. "
Jérusalem	1973	Mais Jésus lui dit: "Suis-moi, et laisse les morts enterrer leurs morts."
Albert Rilliet	1858	Et Jésus lui dit: « Suis-moi, et laisse les morts enterrer leurs morts. »
AMIOT	1950	Mais Jésus lui dit : Suis-moi, et laisse les morts ensevelir leurs morts.
Darby	1885	Mais Jésus lui dit : Suis-moi, et laisse les morts ensevelir leurs morts.
Darby Rev.	2006	Mais Jésus lui dit : Suis-moi, et laisse les morts ensevelir leurs morts.
LIENART	1951	Jésus lui dit : “Suis-moi, et laisse les morts ensevelir leurs morts.”
Shora Kuetu	2021	Et Yéhoshoua lui dit : Suis-moi et laisse les morts ensevelir leurs morts.
Peuples	2005	Jésus lui dit : « Suis-moi, et laisse les morts enterrer leurs morts. »
Chouraqui	1977	Iéshoua’ dit : « Suis-moi ! Laisse les morts ensevelir leurs morts ! »
Tresmontant	2007	alors ieschoua lui a dit suis-moi et laisse les morts mettre au tombeau leurs propres morts
Pirot et Clamer	1950	Jésus lui dit: “Suis-moi, et laisse les morts ensevelir leurs morts.”
Abbé Crampon	1923	Mais Jésus lui dit: " Suis-moi, et laisse les morts ensevelir leurs morts. "
David Martin	1744	Et Jésus lui dit : suis-moi, et laisse les morts ensevelir leurs morts.
King James	1611	Mais Jésus lui dit: Suis-moi, et laisse les morts enterrer leurs morts.
Ostervald	1881	Mais Jésus lui dit: Suis-moi, et laisse les morts ensevelir leurs morts.
Abbé Fillion	1895	Mais Jésus lui dit: Suis-Moi, et laisse les morts ensevelir leurs morts.
Genève	1669	Et Jeſus lui dit, Sui moi, & laiſſe les morts enſevelir leurs morts.
Lausanne	1872	Mais Jésus lui dit: Suis-moi, et laisse les morts enterrer leurs morts.
Sacy	1759	Mais Jesus lui dit: Suivez-moi, & laissez aux morts le soin d’ensevelir leurs morts.
Segond 21	2007	Mais Jésus lui répondit: «Suis-moi et laisse les morts enterrer leurs morts.»
Louis Segond	1910	Mais Jésus lui répondit: Suis-moi, et laisse les morts ensevelir leurs morts.
Monde Nouveau	2018	Jésus lui dit : « Continue à me suivre, et laisse les morts enterrer leurs morts. »
Monde Nouveau	1995	Jésus lui dit : “ Continue à me suivre, et laisse les morts enterrer leurs morts. ”
Edmond Stapfer	1889	«Suis-moi! Lui répond Jésus, et laisse les morts ensevelir leurs morts!»
Oltramare	1874	Mais Jésus lui dit: «Suis-moi, et laisse les morts ensevelir leurs morts.»
Neufchâtel	1899	Et quand il fut entré dans la barque, ses disciples le suivirent.
Parole de vie	2000	Jésus lui répond : « Suis-moi, et laisse les morts enterrer leurs morts ! »
Français C. N.	2019	Jésus lui répondit : « Suis-moi et laisse les morts enterrer leurs morts. »
Français C.	1982	Jésus lui répondit: «Suis-moi et laisse les morts enterrer leurs morts.»
Semeur	2000	Mais Jésus lui répondit: — Suis-moi et laisse à ceux qui sont morts le soin d’enterrer leurs morts.
Parole vivante	2013	Mais Jésus lui répondit :—Viens avec moi et laisse à ceux qui sont (spirituellement) morts le soin d’enterrer leurs morts.

Δ VERSET 23  GRE

Sébastien	2021	Et à ayant embarqué à lui envers le navire suivirent à lui ses disciples.
Alain Dumont	2020	Et ayant-embarqué, lui, envers le navire, ils l’ont-suivi, ses apprentis.
Jacqueline	1992	Il monte dans la barque : ses disciples le suivent.
Osty et Trinquet	1973	Et quand il fut monté dans le bateau, ses disciples le suivirent.
Segond NBS	2002	Il monta dans le bateau, et ses disciples le suivirent.
Jean Grosjean	1971	Puis il entra dans le bateau et ses disciples le suivirent.
Bayard	2018	II monta dans une barque avec ses disciples.
Œcuménique	1976	Il monta dans la barque et ses disciples le suivirent.
Liturgie	2013	Comme Jésus montait dans la barque, ses disciples le suivirent.
Jérusalem	1973	Puis il monta dans la barque, suivi de ses disciples.
Albert Rilliet	1858	Et lorsqu'il fut monté sur une barque, ses disciples le suivirent;
AMIOT	1950	Il monta ensuite dans la barque, accompagné de ses disciples ;
Darby	1885	Et quand il fut monté dans la nacelle, ses disciples le suivirent ;
Darby Rev.	2006	Il monta dans la barque et ses disciples le suivirent ;
LIENART	1951	Quand il fut monté en barque, ses disciples le suivirent.
Shora Kuetu	2021	Et quand il fut monté dans le bateau, ses disciples le suivirent.
Peuples	2005	Jésus monta dans la barque et ses disciples le suivirent.
Chouraqui	1977	Il monte en barque, et ses adeptes le suivent.
Tresmontant	2007	et alors il est monté dans la barque et ils l'ont suivi ceux qui apprenaient avec lui
Pirot et Clamer	1950	Quand il fut monté en barque, ses disciples le suivirent.
Abbé Crampon	1923	Quand il fut monté dans la barque, ses disciples le suivirent.
David Martin	1744	Et quand il fut entré dans la nacelle, ses Disciples le suivirent.
King James	1611	Et quand il entra dans la barque, ses disciples le suivirent.
Ostervald	1881	Ensuite il entra dans la barque, et ses disciples le suivirent.
Abbé Fillion	1895	Puis Il monta dans une barque, et Ses disciples Le suivirent.
Genève	1669	Et quand il fut entré en la naſſelle, ſes diſciples le ſuivirent.
Lausanne	1872	Et quand il fut monté dans la barque, ses disciples le suivirent.
Sacy	1759	Il entra ensuite dans la barque, accompagné de ses disciples:
Segond 21	2007	Il monta dans la barque et ses disciples le suivirent.
Louis Segond	1910	Il monta dans la barque, et ses disciples le suivirent.
Monde Nouveau	2018	Puis Jésus monta dans un bateau, et ses disciples le suivirent.
Monde Nouveau	1995	Et quand il monta dans un bateau, ses disciples le suivirent.
Edmond Stapfer	1889	Il monta dans la barque, suivi de ses disciples.
Oltramare	1874	Il entra dans la barque, et ses disciples l’accompagnèrent.
Neufchâtel	1899	Et voici, une grande tempête s'éleva sur la mer, en sorte que la barque était couverte par les flots; mais lui dormait.
Parole de vie	2000	Jésus monte dans la barque et ses disciples l'accompagnent.
Français C. N.	2019	Jésus monta dans la barque et ses disciples le suivirent.
Français C.	1982	Jésus monta dans la barque et ses disciples l'accompagnèrent.
Semeur	2000	Il monta dans une barque et ses disciples le suivirent.
Parole vivante	2013	Il monta dans une barque, accompagné de ses disciples.

Δ VERSET 24  GRE

Sébastien	2021	et voici séisme grand devint en à la mer, de sorte que le navire être couvert sous des vagues, lui cependant dormait de haut en bas.
Alain Dumont	2020	Et voici-qu’un grand séisme est-advenu dans la mer, de-sorte-, [pour] le navire, -d’être-voilé sous les vagues. Lui, cependant, dormait.— La mention d’un grand séisme est une expression d’apocalypse (cfr. 28,2 ; Ap 6,12 ; 11,13.19 ; 16,19). L’image d’un séisme maritime est assez suggestive, raison pour laquelle nous l’avons gardée comme telle.
Jacqueline	1992	Et voici un grand séisme survient dans la mer au point que la barque est couverte par les vagues. Mais lui dormait.
Osty et Trinquet	1973	Et voilà qu’il y eut une grande secousse dans la mer, de sorte que le bateau était recouvert par les vagues. Lui cependant dormait.
Segond NBS	2002	Alors survint sur la mer une tempête si forte que le bateau était recouvert par les vagues. Et lui, il dormait.
Jean Grosjean	1971	Et voilà qu’il se fit dans la mer une grande secousse, au point que le bateau était recouvert par les vagues. Lui, il dormait.
Bayard	2018	Mais la mer devint agitée et les vagues menaçaient d’engloutir l'embarcation. Lui dormait.
Œcuménique	1976	Et voici qu'il y eut sur la mer une grande tempête, au point que la barque allait être recouverte par les vagues. Lui cependant dormait.
Liturgie	2013	Et voici que la mer devint tellement agitée que la barque était recouverte par les vagues. Mais lui dormait.
Jérusalem	1973	Et voici qu'une grande agitation se fit dans la mer, au point que la barque était couverte par les vagues. Lui cependant dormait.
Albert Rilliet	1858	et voici une grande tourmente s'éleva sur la mer, en sorte que la barque était couverte par les vagues; mais lui s'était endormi.
AMIOT	1950	et voilà qu'il s'éleva sur la mer une si grande tempête que la barque était couverte de vagues ; lui cependant dormait.
Darby	1885	et voici, une grande tourmente s’éleva sur la mer, en sorte que la nacelle était couverte par les vagues ; mais lui dormait.
Darby Rev.	2006	et voici, une grande tempête s'éleva sur la mer, si bien que la barque était couverte par les vagues ; mais lui dormait.
LIENART	1951	Et voici que la mer devint très agitée, au point que la barque était couverte par les vagues. Quant à lui, il dormait.
Shora Kuetu	2021	Et voici, il s'éleva sur la mer une si grande tempête que le bateau était couvert de flots. Et lui, il dormait.
Peuples	2005	Mais la mer devint de plus en plus agitée, si bien que des vagues passaient par-dessus la barque ; et lui dormait.
Chouraqui	1977	Et voici, survient un grand ébranlement de la mer ; la barque est recouverte de vagues ; mais lui dort.
Tresmontant	2007	et voici qu'il y a eu une grande tempête dans la mer en sorte que la barque était recouverte par les vagues mais lui il dormait
Pirot et Clamer	1950	Et voici que la mer devint très agitée, au point que la barque était couverte par les vagues. Quant à lui, il dormait.
Abbé Crampon	1923	Et voici que la mer devint très agitée, au point que la barque était couverte par les vagues: lui cependant dormait.
David Martin	1744	Et voici, il s'éleva sur la mer une si grande tempête que la nacelle était couverte de flots ; et Jésus dormait.
King James	1611	Et voici, il s'éleva tout à coup une grande tempête sur la mer, en sorte que la barque était couverte par les flots; mais il dormait.
Ostervald	1881	Et il s'éleva tout à coup une grande tourmente sur la mer, en sorte que la barque était couverte par les flots; mais il dormait.
Abbé Fillion	1895	Et voici qu'il s'éleva sur la mer une si grande tempête, que la barque était couverte par les flots; et Lui, Il dormait.
Genève	1669	Et voici, une grande tourmente advint en la mer, tellement que la naſſelle eſtoit couverte de vagues: & il dormoit.
Lausanne	1872	Et voici qu'une grande tourmente s'éleva sur la mer, tellement que la barque était couverte par les vagues; quant à lui, il dormait.
Sacy	1759	et aussitôt il s’éleva sur la mer une si grande tempête, que la barque était couverte de flots; & lui cependant dormait,
Segond 21	2007	Soudain, il s'éleva sur le lac une si grande tempête que la barque était recouverte par les vagues. Et lui, il dormait.
Louis Segond	1910	Et voici, il s'éleva sur la mer une si grande tempête que la barque était couverte par les flots. Et lui, il dormait.
Monde Nouveau	2018	Mais, voyez, il y eut une grande tempête sur la mer, si bien que les vagues recouvraient le bateau. Jésus, lui, dormait.
Monde Nouveau	1995	Or, voyez, il y eut dans la mer une grande agitation, si bien que le bateau était en train d’être recouvert par les vagues ; lui, cependant, dormait.
Edmond Stapfer	1889	Soudain une grande tempête s'éleva sur la mer, à tel point que la barque était couverte par les vagues. Lui, il dormait.
Oltramare	1874	Tout à coup une grande tourmente s'éleva sur la mer, au point que la barque était couverte par les vagues. Cependant Jésus dormait.
Neufchâtel	1899	Et les disciples s'approchant, le réveillèrent, disant: Seigneur, sauve, nous périssons!
Parole de vie	2000	Tout à coup, une grande tempête se met à souffler sur le lac. Les vagues vont bientôt recouvrir la barque, et Jésus dort.
Français C. N.	2019	Soudain, une grande tempête s'éleva sur le lac, si bien que les vagues recouvraient la barque. Mais Jésus dormait.
Français C.	1982	Soudain, une grande tempête s'éleva sur le lac, si bien que les vagues recouvraient la barque. Mais Jésus dormait.
Semeur	2000	Tout à coup, une grande tempête se leva sur le lac et les vagues passaient par-dessus la barque. Pendant ce temps, Jésus dormait.
Parole vivante	2013	Tout à coup, une tornade se déchaîna sur le lac, les eaux devinrent si agitées que la barque allait être submergée par les vagues. Pendant ce temps, Jésus dormait.

Δ VERSET 25  GRE

Sébastien	2021	et ayants approchés éveillèrent lui disants· Maître, sauve, nous perdons complètement.
Alain Dumont	2020	Aussi, étant-venus-vers [lui], ils l’ont-éveillé en-parlant-ainsi : Seigneur, sauve-[nous] ! Nous sommes-mené-à-notre-perte !
Jacqueline	1992	Ils s'approchent le réveillent en disant : « Seigneur ! Sauve ! nous sommes perdus ! »
Osty et Trinquet	1973	Et, s’étant avancés, ils l’éveillèrent, en disant : “Seigneur, au secours, nous périssons !”
Segond NBS	2002	Les disciples vinrent le réveiller, en disant: Seigneur, sauve–nous, nous sommes perdus!
Jean Grosjean	1971	Ils s’approchèrent et le réveillèrent en disant : Sauve-nous, Seigneur, nous périssons !
Bayard	2018	Ses disciples le réveillèrent : Seigneur, sauve-nous. Nous sommes perdus !
Œcuménique	1976	Ils s'approchèrent et le réveillèrent en disant: «Seigneur, au secours! Nous périssons.»
Liturgie	2013	Les disciples s’approchèrent et le réveillèrent en disant : " Seigneur, sauve-nous ! Nous sommes perdus. "
Jérusalem	1973	S'étant approchés, ils le réveillèrent en disant: "Au secours, Seigneur, nous périssons!"
Albert Rilliet	1858	Et s'étant approchés ils l'éveillèrent en disant: « Seigneur, au secours, nous sommes perdus. »
AMIOT	1950	Ses disciples s'approchèrent de lui et l'éveillèrent, en disant : Seigneur, sauvez-nous ! nous sommes perdus.
Darby	1885	Et les disciples s’approchèrent et le réveillèrent, disant : Seigneur, sauve-[nous] ! nous périssons.
Darby Rev.	2006	Les disciples s'approchèrent, le réveillèrent et lui dirent : Seigneur, sauve-nous ! nous périssons.
LIENART	1951	Et ils s'approchèrent et le réveillèrent disant : “Seigneur, au secours, nous périssons!”
Shora Kuetu	2021	Et ses disciples s'étant approchés le réveillèrent, et dirent : Seigneur, sauve-nous, nous périssons !
Peuples	2005	Ils s’approchent donc et le réveillent en lui disant : « Seigneur, sauve-nous, nous sommes perdus ! »
Chouraqui	1977	Ils s’approchent, le réveillent et disent : « Adôn, sauve-nous ! Nous périssons ! »
Tresmontant	2007	alors ils se sont approchés de lui et ils l'ont réveillé et ils ont dit seigneur sauve-nous nous sommes en train de périr
Pirot et Clamer	1950	Et ils s'approchèrent et le réveillèrent disant: “Seigneur, au secours, nous périssons!”
Abbé Crampon	1923	Ses disciples s'approchèrent, le réveillèrent et lui dirent: " Seigneur, sauvez-nous, nous périssons ! "
David Martin	1744	Et ses Disciples vinrent, et l'éveillèrent, en lui disant : Seigneur, sauve-nous, nous périssons !
King James	1611	Et ses disciples vinrent à lui, et le réveillèrent, disant: SEIGNEUR, sauve-nous, nous périssons.
Ostervald	1881	Et ses disciples, s'approchant, le réveillèrent, et lui dirent: Seigneur, sauve-nous, nous périssons.
Abbé Fillion	1895	Ses disciples s'approchèrent de Lui, et L'éveillèrent, en disant: Seigneur, sauvez-nous, nous périssons.
Genève	1669	Et ſes diſciples vinrent, & l'eſveillerent, diſans, Seigneur, ſauve nous, nous periſſons.
Lausanne	1872	Et ses disciples s'approchant, le réveillèrent en disant: Seigneur, sauve-nous! nous périssons!
Sacy	1759	Alors ses disciples s’approchèrent de lui, & l’éveillèrent, en lui disant: Seigneur, sauvez-nous, nous périssons.
Segond 21	2007	Les disciples s'approchèrent et le réveillèrent en disant: «Seigneur, sauve-nous, nous allons mourir!»
Louis Segond	1910	Les disciples s'étant approchés le réveillèrent, et dirent: Seigneur, sauve-nous, nous périssons!
Monde Nouveau	2018	Ils le réveillèrent en disant : « Seigneur, sauve-​nous ! Nous allons mourir ! »
Monde Nouveau	1995	Et ils vinrent et le réveillèrent, en disant : “ Seigneur, sauve-nous, nous sommes sur le point de périr ! ”
Edmond Stapfer	1889	Les disciples s'approchèrent de lui et le réveillèrent. «Sauve-nous, Seigneur, lui dirent-ils, nous périssons!»
Oltramare	1874	Les disciples s'approchèrent de lui, et le réveillèrent en disant: Seigneur, sauve-nous, nous périssons.
Neufchâtel	1899	Et il leur dit: Pourquoi avez-vous peur, gens de petite foi?
Parole de vie	2000	Les disciples s'approchent de lui, ils le réveillent en disant : « Seigneur, sauve-nous ! Nous allons mourir ! »
Français C. N.	2019	Les disciples s'approchèrent de lui et le réveillèrent en criant : « Seigneur, sauve-nous ! Nous allons mourir ! »
Français C.	1982	Les disciples s'approchèrent de lui et le réveillèrent en criant: «Seigneur, sauve-nous! Nous allons mourir!»
Semeur	2000	Les disciples s’approchèrent de lui et le réveillèrent en criant: — Seigneur, sauve-nous, nous sommes perdus!
Parole vivante	2013	Les disciples se précipitèrent vers lui et le réveillèrent en disant :—Au secours, Seigneur, nous sommes perdus !—

Δ VERSET 26  GRE

Sébastien	2021	et dit à eux· quel timides vous êtes, de petites croyances ? alors ayant été éveillé survalorisa aux vents et à la mer, et devint calme grande.
Alain Dumont	2020	Et il leur parle-ainsi : Qu’êtes-vous lâches, [Hommes] de-peu-de-foi ? Alors, ayant-été-éveillé, il a-infligé-une-dévalorisation aux vents et à la mer, et il est-advenu un grand calme.
Jacqueline	1992	Il leur dit : « Pourquoi êtes-vous terrifiés ? Minicroyants ! » Alors une fois réveillé il rabroue les vents et la mer et survient un grand calme.
Osty et Trinquet	1973	Et il leur dit : “Pourquoi êtes-vous peureux, gens de peu de foi ?” Alors, s’étant levé, il menaça les vents et la mer, et il se fit un grand calme.
Segond NBS	2002	Il leur dit: Pourquoi êtes–vous si peureux, gens de peu de foi? Alors il se leva, rabroua les vents et la mer, et un grand calme se fit.
Jean Grosjean	1971	Il leur dit : Pourquoi êtes-vous craintifs, gens de peu de foi ? Alors il se leva, tança les vents et la mer, et un grand calme se fit.
Bayard	2018	Mais Jésus : Pourquoi êtes-vous effrayés? Pourquoi avoir aussi peu confiance ? Et, debout, il rabroua les vents et la mer. Un grand calme se fit
Œcuménique	1976	Il leur dit: «Pourquoi avez-vous peur, hommes de peu de foi?» Alors, debout, il menaça les vents et la mer, et il se fit un grand calme.
Liturgie	2013	Mais il leur dit : " Pourquoi êtes-vous si craintifs, hommes de peu de foi ? " Alors, Jésus, debout, menaça les vents et la mer, et il se fit un grand calme.
Jérusalem	1973	Il leur dit: "Pourquoi avez-vous peur, gens de peu de foi?" Alors, s'étant levé, il menaça les vents et la mer, et il se fit un grand calme.
Albert Rilliet	1858	Et il leur dit: « Pourquoi êtes-vous effrayés, gens de peu de foi? » S'étant alors levé il gourmanda les vents et la mer, et il se fit un grand calme.
AMIOT	1950	Jésus leur répondit : Pourquoi craignez-vous, hommes de peu de foi ? Et se levant, il commanda aux vents et à la mer, et il se fit un grand calme.
Darby	1885	Et il leur dit : Pourquoi êtes-vous craintifs, gens de petite foi ? Alors, s’étant levé, il reprit les vents et la mer, et il se fit un grand calme.
Darby Rev.	2006	Il leur dit : Pourquoi êtes-vous craintifs, gens de petite foi ? Alors il se leva, reprit les vents et la mer, et il se fit un grand calme.
LIENART	1951	Il leur dit : “Pourquoi être si craintifs, hommes de peu de foi?” Alors il se dressa, commanda aux vents et à la mer, et il se fit un grand calme.
Shora Kuetu	2021	Et il leur dit : Pourquoi avez-vous peur, gens de peu de foi ? Alors s'étant réveillé, il réprimanda d'une manière tranchante les vents et la mer, et il se fit un grand calme.
Peuples	2005	Mais lui leur dit : « Comme vous êtes peureux, gens de peu de foi ! » Jésus se lève alors, il rappelle à l’ordre les vents et la mer, et c’est le grand calme.
Chouraqui	1977	Il leur dit : « Pourquoi êtes-vous des couards, nains de l’adhérence ? Alors il se réveille, rabroue les vents et la mer, et c’est le calme plat.
Tresmontant	2007	et alors il leur a dit pourquoi est-ce que vous avez peur chétifs [que vous êtes] dans la certitude de la vérité et alors il s'est levé et il a crié d'une voix menaçante en s'adressant aux vents et à la mer et il y a eu une grande tranquillité
Pirot et Clamer	1950	Il leur dit: “Pourquoi être si craintifs, hommes de peu de foi?” Alors il se dressa, commanda aux vents et à la mer, et il se fit un grand calme.
Abbé Crampon	1923	Il leur dit: " Pourquoi êtes-vous peureux, hommes de peu de foi? " Alors il se dressa et commanda avec force aux vents et à la mer, et il se fit un grand calme.
David Martin	1744	Et il leur dit : pourquoi avez-vous peur, gens de petite foi ? Alors s'étant levé il parla fortement aux vents et à la mer, et il se fit un grand calme.
King James	1611	Et il leur dit: Pourquoi avez-vous peur, Ô vous de petite foi? Puis il se leva, et reprit les vents et la mer, et il se fit un grand calme.
Ostervald	1881	Et il leur dit: Pourquoi avez-vous peur, gens de petite foi? Et s'étant levé, il parla avec autorité aux vents et à la mer, et il se fit un grand calme.
Abbé Fillion	1895	Et Jésus leur dit: Pourquoi êtes-vous effrayés, hommes de peu de foi? Alors Se levant, Il commanda aux vents et à la mer, et il se fit un grand calme.
Genève	1669	Et il leur dit, Pourquoi avez-vous peur, gens de petite foi? Alors s'eſtant levé il tanſa les vents & la mer: & il ſe fit un grand calme.
Lausanne	1872	Et il leur dit: Pourquoi êtes-vous timides, gens de petite foi? Alors s'étant levé, il réprimanda les vents et la mer; et il y eut un grand calme.
Sacy	1759	Jesus leur répondit: Pourquoi êtes-vous timides, hommes de peu de foi? Et se levant en même temps, il commanda aux vents & à la mer, & il se fit un grand calme.
Segond 21	2007	Il leur dit: «Pourquoi êtes-vous si craintifs, hommes de peu de foi?» Alors il se leva, menaça les vents du lac et il y eut un grand calme.
Louis Segond	1910	Il leur dit: Pourquoi avez-vous peur, gens de peu de foi? Alors il se leva, menaça les vents et la mer, et il y eut un grand calme.
Monde Nouveau	2018	Mais il leur demanda : « Pourquoi avez-​vous si peur, hommes de peu de foi ? » Puis il se leva et parla sévèrement au vent et à la mer. Et il y eut un grand calme.
Monde Nouveau	1995	Mais il leur dit : “ Pourquoi êtes-vous craintifs, gens de peu de foi ? ” Alors, se levant, il réprimanda les vents et la mer, et un grand calme se fit.
Edmond Stapfer	1889	Il leur répondit: «Pourquoi vous effrayez-vous, hommes de peu de foi?» Alors il se leva, fit des menaces aux vents et à la mer, et il se fit un grand calme.
Oltramare	1874	Jésus leur dit: «Pourquoi avez-vous peur, gens de peu de foi?» Alors il se leva, tança les vents et la mer; et il se fit un grand calme.
Neufchâtel	1899	Alors s'étant levé, il réprimanda les vents et la mer, et il se fit un grand calme.
Parole de vie	2000	Jésus leur dit : « Pourquoi est-ce que vous avez peur ? Vous n'avez pas beaucoup de foi ! » Alors il se lève, il menace le vent et l'eau, et tout devient très calme.
Français C. N.	2019	Jésus leur répondit : « Pourquoi êtes-vous si effrayés ? Comme votre foi est faible ! » Il se leva, parla sévèrement aux vents et au lac, et il se fit un grand calme.
Français C.	1982	Jésus leur répondit: «Pourquoi avez-vous peur? Comme votre confiance est faible!» Alors il se leva, parla sévèrement au vent et à l'eau du lac, et il se fit un grand calme.
Semeur	2000	— Pourquoi avez-vous si peur? leur dit-il. Votre foi est bien petite! Alors il se leva, parla sévèrement au vent et au lac, et il se fit un grand calme.
Parole vivante	2013	Pourquoi êtes-vous si effrayés ? leur demanda-t-il. Ah ! votre foi est encore bien petite !Il se leva alors, et lança aux vents et à la mer un ordre absolu. Immédiatement, ce fut le calme total.

Δ VERSET 27  GRE

Sébastien	2021	les cependant êtres humains étonnèrent disants· de quel est celui-ci en ce que et les vents et la mer à lui écoutent en soumission ?
Alain Dumont	2020	Cependant, les Hommes se-sont-étonnés en-parlant-ainsi : Quelle-sorte-d’[homme] est celui-ci, qu’aussi les vents et la mer lui obéissent ?
Jacqueline	1992	Les hommes s'étonnent et disent : « De quelle espèce est-il celui-là ? que même les vents et la mer lui obéissent ! »
Osty et Trinquet	1973	Les hommes furent étonnés : “Quel est celui-là, disaient-ils, que même les vents et la mer lui obéissent !”
Segond NBS	2002	Etonnés, ils se disaient: Quelle sorte d’homme est–il, celui–ci, que même les vents et la mer lui obéissent?
Jean Grosjean	1971	Et les hommes étonnés disaient : Qui est-il, que même les vents et la mer lui obéissent ?
Bayard	2018	Autour de lui, figé, on s’interrogeait : Qui est-il ? Voyez! Même les vents et la mer lui obéissent !
Œcuménique	1976	Les hommes s'émerveillèrent, et ils disaient: «Quel est-il, celui-ci, pour que même les vents et la mer lui obéissent!»
Liturgie	2013	Les gens furent saisis d’étonnement et disaient : " Quel est donc celui-ci, pour que même les vents et la mer lui obéissent ? "
Jérusalem	1973	Saisis d'étonnement, les hommes se dirent alors: "Quel est celui-ci, que même les vents et la mer lui obéissent?"
Albert Rilliet	1858	Or les gens émerveillés disaient: « Quel est donc cet homme que même les vents et la mer lui obéissent? »
AMIOT	1950	Alors ils furent dans l'admiration, et ils disaient : Quel est celui-ci, à qui les vents et la mer obéissent ?
Darby	1885	Et les gens s’en étonnèrent, disant : Quel est celui-ci, que les vents même et la mer lui obéissent!
Darby Rev.	2006	Saisis d'admiration, ces hommes dirent : Quel est celui-ci, pour que même les vents et la mer lui obéissent !
LIENART	1951	Saisis d'admiration, ces gens se dirent : Qui est-il donc, que les vents et la mer lui obéissent?
Shora Kuetu	2021	Et les hommes furent dans l'admiration et dirent : Qui est celui-ci à qui obéissent même les vents et la mer ?
Peuples	2005	Les gens en étaient tout étonnés ; ils disaient : « Mais que peut-il bien être ? Même les vents et la mer lui obéissent ! »
Chouraqui	1977	Les hommes s’étonnent et disent : « Qui est-il, celui-là ? Oui, même les vents et la mer lui obéissent. »
Tresmontant	2007	alors les hommes ont été très étonnés et ils ont dit qui est-il donc celui-ci pour que même les vents et la mer lui obéissent
Pirot et Clamer	1950	Saisis d'admiration, ces gens se dirent: Qui est-il donc, que les vents et la mer lui obéissent?
Abbé Crampon	1923	Et les hommes, saisis d'admiration, disaient: " Qui est-il donc, que même les vents et la mer lui obéissent? "
David Martin	1744	Et les gens [qui étaient là] s'en étonnèrent, et dirent : qui est celui-ci que les vents même et la mer lui obéissent ?
King James	1611	Et les hommes s'étonnèrent, disant: Quel est cet homme, à qui les vents mêmes et la mer obéissent?
Ostervald	1881	Et ces gens-là furent dans l'admiration, et ils disaient: Quel est cet homme, à qui les vents mêmes et la mer obéissent?
Abbé Fillion	1895	Ces hommes furent dans l'admiration, et ils disaient: Quel est Celui-ci, à qui les vents et la mer obéissent?
Genève	1669	Dont ces gens-là s'eſtonnerent, diſans, Qui eſt celui-ci, que les vents meſmes & la mer lui obeïſſent?
Lausanne	1872	Et ces hommes furent dans l'admiration, disant: Quel est celui-ci, que même les vents et la mer lui obéissent?
Sacy	1759	Alors ceux qui étaient présents furent dans l’admiration, & ils disaient: Quel est celui-ci, à qui les vents & la mer obéissent?
Segond 21	2007	Ces hommes furent très étonnés et dirent: «Quel genre d'homme est-ce? Même les vents et la mer lui obéissent!»
Louis Segond	1910	Ces hommes furent saisis d'étonnement: Quel est celui-ci, disaient-ils, à qui obéissent même les vents et la mer?
Monde Nouveau	2018	Les disciples furent stupéfaits et dirent : « Quelle sorte d’homme est-​ce là ? Même le vent et la mer lui obéissent ! »
Monde Nouveau	1995	Et les hommes furent stupéfaits et dirent : “ Quel genre d’homme est-ce donc, pour que même les vents et la mer lui obéissent ? ”
Edmond Stapfer	1889	Ces hommes dirent alors remplis d'admiration: «Qui est-il pour que lui obéissent et les vents et la mer?»
Oltramare	1874	L'équipage étonné dit: «Quel est cet homme, que les vents et la mer lui obéissent?»
Neufchâtel	1899	Et ces hommes furent dans l'admiration, et ils disaient: Quel est celui-ci, à qui même les vents et la mer obéissent?
Parole de vie	2000	Tous sont très étonnés et disent : « Qui donc est cet homme ? Même le vent et l'eau lui obéissent ! »
Français C. N.	2019	Tous étaient stupéfaits et disaient : « Qui est-il pour que même les vents et les flots lui obéissent ? »
Français C.	1982	Tous étaient remplis d'étonnement et disaient: «Quel genre d'homme est-ce pour que même le vent et les flots lui obéissent?»
Semeur	2000	Saisis d’étonnement, ceux qui étaient présents disaient: — Quel est donc cet homme pour que même les vents et le lac lui obéissent?
Parole vivante	2013	Saisis d’admiration, les assistants s’interrogeaient :—Quel est donc cet homme pour que même les vents et la mer lui obéissent ?

Δ VERSET 28  GRE

Sébastien	2021	Et de ayant venu de lui envers ce de l'autre côté envers la région des Gadaréniens rencontrèrent à lui deux démonisants hors des mémoriaux sortants, difficiles extrêmement, de sorte que ne pas avoir la ténacité un quelconque passer à côté par de la chemin de celle-là.
Alain Dumont	2020	Et étant-venu, lui, envers l’autre-rive, envers le pays des Gadarèniens, sont-arrivés-pour- [le] -rejoindre deux [hommes] étant-démoniaques sortant hors-des mémoriaux, farouches excessivement, de-sorte-que nul [ne savait] avoir-la-ténacité de passer à-travers ce chemin-là.
Jacqueline	1992	Quand il vient de l'autre côté au pays des Gadaréniens le rencontrent deux démoniaques sortant des sépulcres extrêmement dangereux tellement que personne n'a la force de passer par ce chemin-là.
Osty et Trinquet	1973	Et quand il fut arrivé à l’autre rive, au pays des Gadaréniens, vinrent au-devant de lui deux démoniaques sortant des tombeaux. Ils étaient terribles au point que personne ne parvenait à passer par ce chemin.
Segond NBS	2002	Quand il eut abordé sur l’autre rive, dans le pays des Gadaréniens, deux démoniaques, sortant des tombeaux, vinrent au–devant de lui. Ils étaient si redoutables que personne n’osait passer par là.
Jean Grosjean	1971	Quand il fut sur l’autre rive, au pays des Gadaréniens, vinrent au-devant de lui deux démoniaques sortis des tombeaux et si intraitables que personne ne pouvait passer par ce chemin-là.
Bayard	2018	Jésus atteignit l’autre rive où se trouvait le pays des Gadaré-niens. Deux démoniaques vinrent à sa rencontre. C’étaient des fous furieux, vivant dans des tombeaux, fuis des habitants du pays.
Œcuménique	1976	Comme il était arrivé de l'autre côté, au pays des Gadaréniens, vinrent à sa rencontre deux démoniaques sortant des tombeaux, si dangereux que personne ne pouvait passer par ce chemin-là.
Liturgie	2013	Comme Jésus arrivait sur l’autre rive, dans le pays des Gadaréniens, deux possédés sortirent d’entre les tombes à sa rencontre ; ils étaient si agressifs que personne ne pouvait passer par ce chemin.
Jérusalem	1973	Quand il fut arrivé sur l'autre rive, au pays des Gadaréniens, deux démoniaques, sortant des tombeaux, vinrent à sa rencontre, des êtres si sauvages que nul ne se sentait de force à passer par ce chemin.
Albert Rilliet	1858	Et quand il fut arrivé sur l'autre rive, dans le pays des Gadaréniens, vinrent à sa rencontre deux démoniaques sortis des tombeaux, et qui étaient si furieux que personne ne pouvait passer par ce chemin-là.
AMIOT	1950	Et Jésus étant arrivé à l'autre bord, au pays des Géraséniens, deux possédés, qui étaient si furieux que personne n'osait passer par ce chemin-là, sortirent des sépulcres, et vinrent au-devant de lui ;
Darby	1885	Et quand il arriva à l’autre rive, dans le pays des Gergéséniens, deux démoniaques, sortant des sépulcres, vinrent à sa rencontre ; [et ils étaient] très violents, en sorte que personne ne pouvait passer par ce chemin-là.
Darby Rev.	2006	Quand il arriva à l'autre rive, dans le pays des Gergéséniens, deux démoniaques, sortant des tombeaux, vinrent à sa rencontre ; ils étaient très violents, au point que personne ne pouvait passer par ce chemin-là.
LIENART	1951	Quand il fut arrivé à l'autre rive, au pays des Gadaréniens, il vit venir à lui deux possédés qui sortaient des tombeaux. Ils étaient si méchants que personne ne pouvait passer par ce chemin.
Shora Kuetu	2021	Et quand il fut passé de l'autre côté, dans le pays des Guirgasiens, deux démoniaques sortant des sépulcres vinrent le rencontrer. Ils étaient si dangereux que personne ne pouvait passer par ce chemin-là.
Peuples	2005	Quand Jésus atteignit le rivage, sur le territoire de Gadara, deux possédés du démon sortirent du milieu des tombes et vinrent à sa rencontre. C’étaient des hommes si sauvages que personne ne pouvait passer sur ce chemin.
Chouraqui	1977	Quand il vient de l’autre côté, au pays des Gadarènoï, deux démoniaques viennent à sa rencontre. Ils sortent des sépulcres. Ils sont très dangereux, tellement que personne n’a la force de passer par cette route.
Tresmontant	2007	et il est arrivé de l'autre côté [de la mer] dans la région des habitants de gadara et sont venus à sa rencontre deux hommes qui étaient possédés par un esprit mauvais ils sortaient des tombeaux ils étaient très redoutables tellement que personne ne pouvait plus passer par cette route-là
Pirot et Clamer	1950	Quand il fut arrivé à l'autre rive, au pays des Gadaréniens, il vit venir à lui deux possédés qui sortaient des tombeaux. Ils étaient si méchants que personne ne pouvait passer par ce chemin.
Abbé Crampon	1923	Quand il fut arrivé à l'autre rive, au pays des Gadaréniens, vinrent à sa rencontre deux démoniaques qui sortaient des tombeaux; ils étaient si méchants que personne ne pouvait passer par ce chemin.
David Martin	1744	Et quand il fut passé à l'autre côté, dans le pays des Gergéséniens, deux démoniaques étant sortis des sépulcres le vinrent rencontrer, et [ils étaient] si dangereux que personne ne pouvait passer par ce chemin-là.
King James	1611	Et quand il arriva de l'autre côté, dans le pays des Gergéséniens, deux démoniaques, étant sortis des tombes, vinrent à lui, extrêmement violents que personne n'osait passer par ce chemin-là;
Ostervald	1881	Quand il fut arrivé à l'autre bord, dans le pays des Gergéséniens, deux démoniaques, étant sortis des sépulcres, vinrent à lui, si furieux que personne n'osait passer par ce chemin-là;
Abbé Fillion	1895	Lorsqu'ils furent arrivés à l'autre bord, au pays des Géraséniens, deux possédés vinrent au-devant de Lui, sortant des sépulcres, si furieux que personne ne pouvait passer par ce chemin.
Genève	1669	Et quand il fut paſſé outre, en la contrée des Gergeſeniens, deux demoniaques, eſtans ſortis des ſepulchres, lui vinrent au devant, [leſquels eſtoyent] fort faſcheux: tellement que nul ne pouvoit paſſer par ce chemin-là.
Lausanne	1872	Et quand il fut arrivé à l'autre bord, dans la contrée des Gergéséniens, deux démoniaques vinrent au-devant de lui, sortant des sépulcres, et si dangereux que personne ne pouvait passer par ce chemin-là.
Sacy	1759	Jesus étant arrivé à l’autre bord, au pays des Géraséniens, deux possédés qui étaient si furieux que personne n’osait passer par ce chemin-là, sortirent des sépulcres, & vinrent au-devant de lui;
Segond 21	2007	Lorsqu'il fut arrivé sur l'autre rive, dans le pays des Gadaréniens, deux démoniaques qui sortaient des tombeaux vinrent à sa rencontre. Ils étaient si dangereux que personne n'osait passer par là.
Louis Segond	1910	Lorsqu'il fut à l'autre bord, dans le pays des Gadaréniens, deux démoniaques, sortant des sépulcres, vinrent au-devant de lui. Ils étaient si furieux que personne n'osait passer par là.
Monde Nouveau	2018	Quand il arriva de l’autre côté, dans la région de Gadara, deux hommes possédés par des démons sortirent du milieu des tombes et vinrent à sa rencontre. Ils étaient si agressifs que personne n’avait le courage de passer par cette route.
Monde Nouveau	1995	Quand il arriva sur l’autre rive, dans le pays des Gadaréniens, vinrent à sa rencontre deux hommes possédés de démons ; ils sortaient du milieu des tombes de souvenir ; [ils étaient] extraordinairement violents, si bien que personne n’avait le courage de passer par cette route.
Edmond Stapfer	1889	Quand il fut arrivé à l'autre bord, dans le pays des Gadaréniens, vinrent à sa rencontre deux démoniaques, sortant des sépulcres. Ils étaient si dangereux que personne n'osait passer par ce chemin.
Oltramare	1874	Quand Jésus eut abordé à l'autre rive, dans le pays des Gergéséniens, deux démoniaques vinrent à sa rencontre: ils sortaient des sépulcres, et ils étaient si méchants que personne n'osait passer par ce chemin.
Neufchâtel	1899	Et quand il fut arrivé à l'autre rive, dans la contrée des Gadaréniens, il vint au-devant de lui deux démoniaques, sortant des sépulcres et très dangereux, en sorte que personne ne pouvait passer par ce chemin-là.
Parole de vie	2000	Jésus arrive de l'autre côté du lac, dans le pays des Gadaréniens. Deux hommes sortent du cimetière et ils viennent à sa rencontre. Ils ont des esprits mauvais en eux. Ils sont très dangereux, et personne n'ose passer par ce chemin.
Français C. N.	2019	Quand Jésus arriva de l'autre côté du lac, dans le pays des Gadaréniens, deux hommes possédés par des démons sortirent du milieu des tombeaux et vinrent à sa rencontre. Ils étaient tellement dangereux que personne n'osait passer par ce chemin.
Français C.	1982	Quand Jésus arriva de l'autre côté du lac, dans le territoire des Gadaréniens, deux hommes sortirent du milieu des tombeaux et vinrent à sa rencontre. Ces hommes étaient possédés par des esprits mauvais; ils étaient si dangereux que personne n'osait passer par ce chemin.
Semeur	2000	Quand il fut arrivé de l’autre côté du lac, dans la région de Gadara, deux hommes qui étaient sous l’emprise de démons sortirent des tombeaux et vinrent à sa rencontre. Ils étaient si dangereux que personne n’osait plus passer par ce chemin.
Parole vivante	2013	Quand il fut arrivé sur l’autre rive du lac, dans la région de Gadara, il vit accourir vers lui deux hommes qui étaient sous l’emprise de démons. Ils vivaient dans les caveaux du cimetière. Ils étaient si méchants et si dangereux que personne n’osait plus passer par ce chemin.

Δ VERSET 29  GRE

Sébastien	2021	et voici croassèrent disants· quel à nous et à toi, fils du Dieu ? tu vins ici avant de moment torturer nous ?
Alain Dumont	2020	Et voici-qu’ils ont-hurlé en-parlant-ainsi : Qu’[y a-t-il] pour nous et pour toi, fils de Dieu ? Es-tu venu ici avant [le] moment pour nous tourmenter ?
Jacqueline	1992	Et voici ils crient en disant : « Qu'est-ce de nous à toi fils de Dieu ? Es-tu venu ici avant le temps nous tourmenter ? »
Osty et Trinquet	1973	Et voici qu’ils se mirent à crier : “Que nous veux-tu, Fils de Dieu ? Es-tu venu ici pour nous torturer avant le temps ?”
Segond NBS	2002	Ils lui crièrent: Pourquoi te mêles–tu de nos affaires, Fils de Dieu? Es–tu venu ici pour nous tourmenter avant le temps?
Jean Grosjean	1971	Et voilà qu’ils se mirent à crier : Que nous veux-tu, fils de Dieu ? est-ce ainsi que tu viens nous tourmenter avant le temps ?
Bayard	2018	Ils vociférèrent : Qu’avons-nous à faire avec toi, fils de Dieu? Serais-tu venu nous tourmenter avant l’heure ?
Œcuménique	1976	Et les voilà qui se mirent à crier: «Que nous veux-tu, Fils de Dieu? Es-tu venu ici pour nous tourmenter avant le temps?»
Liturgie	2013	Et voilà qu’ils se mirent à crier : " Que nous veux-tu, Fils de Dieu ? Es-tu venu pour nous tourmenter avant le moment fixé ? "
Jérusalem	1973	Les voilà qui se mirent à crier: "Que nous veux-tu, Fils de Dieu? Es-tu venu ici pour nous tourmenter avant le temps?"
Albert Rilliet	1858	Et voici, ils s'écrièrent: « Qu'y a-t-il de commun entre nous et toi, fils de Dieu? Es-tu venu ici pour nous torturer avant le temps? »
AMIOT	1950	et ils se mirent à crier, et à lui dire : Que nous voulez-vous, Fils de Dieu ? Êtes-vous venu ici pour nous tourmenter avant le temps ?
Darby	1885	Et voici, ils s’écrièrent, disant : Qu’y a-t-il entre nous et toi, Jésus, Fils de Dieu ? Es-tu venu ici avant le temps pour nous tourmenter ?
Darby Rev.	2006	Les voilà qui se mirent à crier : Que nous veux-tu, Jésus, Fils de Dieu ? Es-tu venu ici avant le temps pour nous tourmenter ?
LIENART	1951	Ils se mirent à crier disant : “Qu'y a-t-il entre nous et toi, Fils de Dieu? Es-tu venu ici pour nous tourmenter avant le temps?”
Shora Kuetu	2021	Et voici, ils s'écrièrent en disant : Qu'y a-t-il entre nous et toi, Yéhoshoua, Fils d'Elohîm ? Es-tu venu ici nous tourmenter avant le temps ?
Peuples	2005	Et voici qu’ils se mettent à crier : « Qu’est-ce que tu nous veux, fils de Dieu ? Es-tu venu pour nous torturer avant l’heure ? »
Chouraqui	1977	Et voici, ils crient et disent : « Qu’y a-t-il entre nous et toi, Bèn Elohîms ? Es-tu venu jusqu’ici, avant le temps, pour nous tourmenter ?
Tresmontant	2007	et voici qu'ils se sont mis à crier et ils ont dit quoi à nous et à toi le fils de dieu est-ce que tu es venu ici avant le temps pour nous tourmenter
Pirot et Clamer	1950	Ils se mirent à crier disant: “Qu'y a-t-il entre nous et toi, Fils de Dieu? Es-tu venu ici pour nous tourmenter avant le temps?”
Abbé Crampon	1923	Et ils se mirent à crier: " Qu'avons-nous affaire ensemble, Fils de Dieu? Etes-vous venu ici pour nous tourmenter avant le temps? "
David Martin	1744	Et voici, ils s'écrièrent, en disant : qu'y a-t-il entre nous et toi, Jésus Fils de Dieu ? Es-tu venu ici nous tourmenter avant le temps ?
King James	1611	Et voici, ils criaient, disant: Que devons-nous faire avec toi, Jésus, toi Fils de Dieu? Es-tu venu ici pour nous tourmenter avant le temps?
Ostervald	1881	Et ils se mirent à crier en disant: Qu'y a-t-il entre nous et toi, Jésus, Fils de Dieu? Es-tu venu ici pour nous tourmenter avant le temps?
Abbé Fillion	1895	Et voici qu'ils se mirent à crier, en disant: Qu'y a-t-il entre Vous et nous, Jésus, Fils de Dieu? Etes-Vous venu ici pour nous tourmenter avant le temps?
Genève	1669	Et voici ils s'eſcrierent, diſans, Qu'y a-t'il entre nous & toi, Jeſus, fils de Dieu? es-tu venu ici nous tourmenter devant le temps?
Lausanne	1872	Et voici qu'ils s'écrièrent, disant: Qu'y a-t-il entre nous et toi, Jésus, Fils de Dieu? Es-tu venu ici pour nous tourmenter avant le temps?
Sacy	1759	ils se mirent en même temps à crier, & à lui dire: Jesus, Fils de Dieu, qu’y a-t-il entre vous & nous? Etes-vous venu ici pour nous tourmenter avant le temps?
Segond 21	2007	Et voilà qu'ils se mirent à crier: «Que nous veux-tu, [Jésus,] Fils de Dieu? Es-tu venu ici pour nous tourmenter avant le moment fixé?»
Louis Segond	1910	Et voici, ils s'écrièrent: Qu'y a-t-il entre nous et toi, Fils de Dieu? Es-tu venu ici pour nous tourmenter avant le temps?
Monde Nouveau	2018	Ils crièrent : « Qu’avons-​nous à faire avec toi, Fils de Dieu ? Es-​tu venu ici pour nous tourmenter avant le moment fixé ? »
Monde Nouveau	1995	Et, voyez, ils crièrent, en disant : “ Qu’avons-nous à faire avec toi, Fils de Dieu ? Es-tu venu ici pour nous tourmenter avant le temps fixé ? ”
Edmond Stapfer	1889	Qu'y a-t-il entre nous et toi, fils de Dieu?» se mirent-ils à crier. «Es-tu venu ici pour nous torturer avant le temps.»
Oltramare	1874	Ils se mirent à crier: «Qu'y a-t-il entre toi et nous, Fils de Dieu? Es-tu venu ici nous tourmenter avant le temps?»
Neufchâtel	1899	Et voici, ils s'écrièrent, disant: Qu'y a-t-il entre nous et toi, Fils de Dieu? Es-tu venu ici pour nous tourmenter avant le temps?
Parole de vie	2000	Ils se mettent à crier : « Fils de Dieu, qu'est-ce que tu nous veux ? Est-ce que tu es venu ici pour nous punir avant le moment fixé par Dieu ? »
Français C. N.	2019	Ils lui crièrent : « Que nous veux-tu, Fils de Dieu ? Es-tu venu ici pour nous tourmenter avant le moment fixé ? »
Français C.	1982	Ils se mirent à crier: «Que nous veux-tu, Fils de Dieu? Es-tu venu ici pour nous tourmenter avant le moment fixé?»
Semeur	2000	Et voici qu’ils se mirent à crier: — Que nous veux-tu, Fils de Dieu? Es-tu venu nous tourmenter avant le temps?
Parole vivante	2013	Soudain, ils se mirent à hurler :—Qu’est-ce que tu nous veux, Fils de Dieu ? Pourquoi te mêles-tu de nos affaires ? Laisse-nous en paix ! Tu viens avant le temps pour nous tourmenter.

Δ VERSET 30  GRE

Sébastien	2021	était cependant distancément au loin de eux troupeau de pourceaux de nombreux étante nourrie.
Alain Dumont	2020	Cependant, était distancément, loin-d’eux, une harde de nombreux porcs, paîssant.
Jacqueline	1992	Or à grande distance d'eux il y avait un troupeau de cochons nombreux en pâture.
Osty et Trinquet	1973	Il y avait, loin d’eux, un troupeau de nombreux cochons en train de paître.
Segond NBS	2002	Il y avait, loin d’eux, un grand troupeau de cochons en train de paître.
Jean Grosjean	1971	Il y avait loin d’eux un gros troupeau de cochons que l’on faisait paître.
Bayard	2018	Non loin, tout un troupeau de cochons avait été mis au pâturage.
Œcuménique	1976	Or, à quelque distance, il y avait un grand troupeau de porcs en train de paître.
Liturgie	2013	Or, il y avait au loin un grand troupeau de porcs qui cherchait sa nourriture.
Jérusalem	1973	Or il y avait, à une certaine distance, un gros troupeau de porcs en train de paître.
Albert Rilliet	1858	Or, loin d'eux paissait un troupeau de nombreux pourceaux.
AMIOT	1950	Or, il y avait à quelque distance un grand troupeau de porcs qui paissaient ;
Darby	1885	Et il y avait, loin d’eux, un grand troupeau de pourceaux qui paissait.
Darby Rev.	2006	Or il y avait, loin d'eux, un grand troupeau de porcs qui paissait.
LIENART	1951	A quelque distance, il y avait au pâturage un grand troupeau de porcs.
Shora Kuetu	2021	Et il y avait loin d'eux un grand troupeau de pourceaux qui paissaient.
Peuples	2005	À une certaine distance il y avait un troupeau de cochons qui cherchaient leur nourriture.
Chouraqui	1977	Or il y a, loin d’eux, un troupeau de nombreux cochons. Ils paissent.
Tresmontant	2007	il y avait loin d'eux un troupeau de cochons nombreux qui étaient en train de paître
Pirot et Clamer	1950	A quelque distance, il y avait au pâturage un grand troupeau de porcs.
Abbé Crampon	1923	Or il y avait, à quelque distance d'eux, un fort troupeau de porcs qui paissaient.
David Martin	1744	Or il y avait un peu loin d'eux un grand troupeau de pourceaux qui paissait.
King James	1611	Or il y avait assez loin d'eux un grand troupeau de pourceaux qui paissait.
Ostervald	1881	Or, il y avait assez loin d'eux un grand troupeau de pourceaux qui paissait.
Abbé Fillion	1895	Or, il y avait non loin d'eux un grand troupeau de porcs qui paissaient.
Genève	1669	Or il y avoit loin d'eux un grand troupeau de pourceaux qui paiſſoit.
Lausanne	1872	Or il y avait loin d'eux un grand troupeau de pourceaux qui paissait,
Sacy	1759	Or il y avait en un lieu peu éloigné d’eux un grand troupeau de pourceaux qui paissaient;
Segond 21	2007	Il y avait loin d'eux un grand troupeau de porcs en train de chercher à manger.
Louis Segond	1910	Il y avait loin d'eux un grand troupeau de pourceaux qui paissaient.
Monde Nouveau	2018	À une bonne distance, il y avait un grand troupeau de porcs en train de manger.
Monde Nouveau	1995	Mais à une bonne distance d’eux il y avait un grand troupeau de porcs en train de paître.
Edmond Stapfer	1889	Or, il y avait, dans l'éloignement, un nombreux troupeau de pourceaux qui paissaient.
Oltramare	1874	Or il y avait loin d'eux un grand troupeau de pourceaux qui paissaient.
Neufchâtel	1899	Or il y avait loin d'eux un grand troupeau de pourceaux qui paissaient.
Parole de vie	2000	Un peu plus loin, il y a un grand troupeau de cochons, en train de chercher leur nourriture.
Français C. N.	2019	Il y avait, à une certaine distance, un grand troupeau de porcs qui cherchait sa nourriture.
Français C.	1982	Il y avait, à une certaine distance, un grand troupeau de porcs qui cherchait sa nourriture.
Semeur	2000	Or, il y avait, à quelque distance de là, un grand troupeau de porcs en train de paître.
Parole vivante	2013	Or, non loin de là, un grand troupeau de cochons était en train de paître.

Δ VERSET 31  GRE

Sébastien	2021	les cependant démons appelaient à côté lui disants· si tu éjectes nous, envoie nous envers la troupeau des pourceaux.
Alain Dumont	2020	Cependant, les démons faisaient-appel-auprès-de lui en-parlant-ainsi : Si tu nous jettes-au-dehors, envoie nous envers la harde de porcs.
Jacqueline	1992	Les Démons le suppliaient en disant : « Si tu nous jettes dehors envoie-nous dans le troupeau des cochons. »
Osty et Trinquet	1973	Les démons le priaient, en disant : “Si tu nous chasses, envoie-nous dans le troupeau de cochons”.
Segond NBS	2002	Les démons suppliaient Jésus: Si tu nous chasses, envoie–nous dans ce troupeau de cochons.
Jean Grosjean	1971	Les démons firent appel à Jésus et dirent : Si tu nous chasses, envoie-nous dans le troupeau de cochons.
Bayard	2018	Les démons lancèrent un défi à Jésus : Si tu veux nous chasser, envoie-nous dans ces cochons.
Œcuménique	1976	Les démons suppliaient Jésus, disant: «Si tu nous chasses, envoie-nous dans le troupeau de porcs.»
Liturgie	2013	Les démons suppliaient Jésus : " Si tu nous expulses, envoie-nous dans le troupeau de porcs. "
Jérusalem	1973	Et les démons suppliaient Jésus: "Si tu nous expulses, envoie-nous dans ce troupeau de porcs" —
Albert Rilliet	1858	Et les démons le sollicitaient en disant: « Si tu nous chasses, envoie-nous dans le troupeau des pourceaux. »
AMIOT	1950	et les démons lui firent cette prière : Si vous nous chassez, envoyez-nous dans ce troupeau de porcs.
Darby	1885	Et les démons le priaient, disant : Si tu nous chasses, permets-nous de nous en aller dans le troupeau des pourceaux.
Darby Rev.	2006	Les démons le priaient : Si tu nous chasses, envoie-nous dans le troupeau de porcs.
LIENART	1951	Les démons le suppliaient disant : “Si tu nous chasses, envoie-nous dans ce troupeau de porcs.”
Shora Kuetu	2021	Et les démons le suppliaient, en disant : Si tu nous chasses dehors, permets-nous d'entrer dans ce troupeau de pourceaux.
Peuples	2005	Les démons lui font alors cette demande : « Si tu veux nous mettre dehors, envoie-nous dans ce troupeau de cochons. »
Chouraqui	1977	Les démons le supplient et disent : « Si tu nous jettes dehors, envoie-nous dans le troupeau de cochons. »
Tresmontant	2007	les esprits mauvais l'ont supplié et ils lui ont dit si tu nous chasses envoie-nous dans le troupeau des cochons
Pirot et Clamer	1950	Les démons le suppliaient disant: “Si tu nous chasses, envoie-nous dans ce troupeau de porcs.”
Abbé Crampon	1923	Et les démons lui firent cette prière: " Si vous nous chassez, envoyez-nous dans ce troupeau de porcs. "
David Martin	1744	Et les démons le priaient, en disant : si tu nous jettes dehors, permets-nous de nous en aller dans ce troupeau de pourceaux.
King James	1611	Et les diables le prièrent, disant: Si tu nous chasses, permets-nous d'aller dans le troupeau de pourceaux.
Ostervald	1881	Et les démons le prièrent, et lui dirent: Si tu nous chasses, permets-nous d'entrer dans ce troupeau de pourceaux.
Abbé Fillion	1895	Et les démons Le priaient, en disant: Si Vous nous chassez d'ici, envoyez-nous dans ce troupeau de porcs.
Genève	1669	Et les diables le prioyent, diſans, Si tu nous jettes hors, permets nous de nous en aller en ce troupeau de pourceaux.
Lausanne	1872	et les démons le suppliaient, en disant: Si tu nous chasses, permets-nous de nous en aller dans le troupeau de pourceaux.
Sacy	1759	et les démons le priaient, en lui disant: Si vous nous chassez d’ici, envoyez-nous dans ce troupeau de pourceaux.
Segond 21	2007	Les démons suppliaient Jésus: «Si tu nous chasses, permets-nous d'aller dans ce troupeau de porcs.»
Louis Segond	1910	Les démons priaient Jésus, disant: Si tu nous chasses, envoie-nous dans ce troupeau de pourceaux.
Monde Nouveau	2018	Et les démons se mirent à le supplier : « Si tu nous expulses, envoie-​nous dans le troupeau de porcs. »
Monde Nouveau	1995	Les démons se mirent donc à le supplier, en disant : “ Si tu nous expulses, envoie-nous dans le troupeau de porcs. ”
Edmond Stapfer	1889	Les démons lui adressaient cette demande: «Si tu nous chasses, envoie-nous dans ce troupeau de pourceaux.»
Oltramare	1874	Et les démons lui adressèrent cette prière: «Si tu nous chasses, envoie-nous dans ce troupeau de pourceaux.»
Neufchâtel	1899	Et les démons le prièrent, disant: Si tu nous chasses, envoie-nous dans ce troupeau de pourceaux.
Parole de vie	2000	Les esprits mauvais supplient Jésus en disant : « Si tu veux nous chasser, envoie-nous dans ce troupeau de cochons ! »
Français C. N.	2019	Les démons supplièrent Jésus : « Si tu veux nous chasser, envoie-nous dans ce troupeau de porcs. » –
Français C.	1982	Les esprits mauvais adressèrent cette prière à Jésus: «Si tu veux nous chasser, envoie-nous dans ce troupeau de porcs.» -
Semeur	2000	Les démons supplièrent Jésus: — Si tu veux nous chasser, envoie-nous dans ce troupeau de porcs.
Parole vivante	2013	Les démons supplièrent Jésus :—Si tu veux nous expulser, permets-nous, au moins, d’aller dans ce troupeau de cochons.—

Δ VERSET 32  GRE

Sébastien	2021	et dit à eux· dirigez en arrière. ceux cependant ayants sortis éloignèrent envers les pourceaux· et voici rua toute la troupeau contre de l'escarpement envers la mer et moururent loin en aux eaux.
Alain Dumont	2020	Et il leur a-parlé-ainsi : Retirez-vous ! Cependant-que ceux-ci sont-sortis [et] se-sont-éloignés envers les porcs. Et voici-qu’elle s’est-ruée, toute la harde, selon l’escarpement envers la mer, et ils ont-péri-par-trépas dans les eaux.
Jacqueline	1992	Et il leur dit : « Allez ! » Eux sortent et s'en vont dans les cochons. Et voici : tout le toupeau dévale du haut de la falaise dans la mer. Ils meurent dans les eaux.
Osty et Trinquet	1973	Et il leur dit : “Allez”. Ceux-ci, étant sortis, s’en allèrent dans les cochons. Et voici que tout le troupeau s’élança du haut de l’escarpement dans la mer, et ils moururent dans les eaux.
Segond NBS	2002	Il leur dit: Allez! Ils sortirent et s’en allèrent dans les cochons. Alors tout le troupeau se précipita dans la mer du haut de l’escarpement, et ils moururent dans les eaux.
Jean Grosjean	1971	Il leur dit : Allez-y. Ils sortirent et s’en allèrent dans les cochons; et voilà que tout le troupeau s’élança de l’escarpement dans la mer et se perdit dans les eaux.
Bayard	2018	Jésus leur dit : Bien. Allez-y. Les démons sortirent des hommes pour aller dans les cochons. Le troupeau se jeta dans la mer du haut de la falaise et les cochons périrent jusqu’au dernier.
Œcuménique	1976	Il leur dit: «Allez!» Ils sortirent et s'en allèrent dans les porcs; et tout le troupeau se précipita du haut de l'escarpement dans la mer, et ils périrent dans les eaux.
Liturgie	2013	Il leur répondit : " Allez. " Ils sortirent et ils s’en allèrent dans les porcs ; et voilà que, du haut de la falaise, tout le troupeau se précipita dans la mer, et les porcs moururent dans les flots.
Jérusalem	1973	Allez, leur dit-il. Sortant alors, ils s'en allèrent dans les porcs, et voilà que tout le troupeau se précipita du haut de l'escarpement dans la mer et périt dans les eaux.
Albert Rilliet	1858	Et il leur dit: « Allez! » Or étant sortis ils s'en allèrent dans les pourceaux et voici, tout le troupeau se rua en bas du précipice dans la mer, et ils périrent dans les eaux.
AMIOT	1950	Il leur répondit : Allez. Et s'en allant ils entrèrent dans les pourceaux ; et voici que tout le troupeau courut dans la mer par des pentes escarpées, et ils périrent dans les eaux.
Darby	1885	Et il leur dit : Allez. Et eux, sortant, s’en allèrent dans le troupeau des pourceaux ; et voici, tout le troupeau des pourceaux se rua du haut de la côte dans la mer ; et ils moururent dans les eaux.
Darby Rev.	2006	Jésus leur dit : Allez. Ils sortirent et allèrent dans les porcs ; alors tout le troupeau se rua du haut de la côte dans la mer ; et ils moururent dans les eaux.
LIENART	1951	Il leur dit : “Allez-y.” Ils sortirent et passèrent dans les porcs. Et voici que le troupeau entier s'élança à pic dans la mer où ils se noyèrent.
Shora Kuetu	2021	Et il leur dit : Allez ! Et étant sortis, ils allèrent dans le troupeau de pourceaux. Et voici, tout le troupeau de pourceaux se précipita des pentes escarpées dans la mer, et ils périrent dans les eaux.
Peuples	2005	Jésus leur dit : « Allez. » Ils sortent donc et s’en vont vers les cochons, et voilà tout le troupeau qui dévale la pente jusqu’à la mer où les bêtes se noient.
Chouraqui	1977	Il leur dit : « Allez. » Ils sortent et s’en vont dans les cochons. Et voici, tous les cochons se ruent du haut de la falaise dans la mer. Ils meurent dans les eaux.
Tresmontant	2007	et il leur a dit allez-y et alors eux ils sont sortis et ils sont allés dans les cochons et voici qu'il s'est précipité tout le troupeau du haut de la falaise dans la mer et ils sont morts dans les eaux
Pirot et Clamer	1950	Il leur dit: “Allez-y.” Ils sortirent et passèrent dans les porcs. Et voici que le troupeau entier s'élança à pic dans la mer où ils se noyèrent.
Abbé Crampon	1923	Il leur dit: " Allez. " Ils sortirent et passèrent dans les porcs. Et voici que tout le troupeau se précipita par les pentes escarpées dans la mer, et ils périrent dans les eaux.
David Martin	1744	Et il leur dit : allez. Et eux étant sortis s'en allèrent dans le troupeau de pourceaux ; et voilà, tout ce troupeau de pourceaux se précipita dans la mer, et ils moururent dans les eaux.
King James	1611	Et il leur dit: Allez. Et quand ils sortirent, ils allèrent dans le troupeau de pourceaux; et voici tout le troupeau de pourceaux se précipita avec violence d'un lieu escarpé dans la mer, et moururent dans les eaux.
Ostervald	1881	Et il leur dit: Allez. Et étant sortis, ils allèrent dans le troupeau de pourceaux; et aussitôt tout le troupeau de pourceaux se précipita avec impétuosité dans la mer, et ils moururent dans les eaux.
Abbé Fillion	1895	Il leur dit: Allez. Et étant sortis, ils entrèrent dans les pourceaux; et voici que tout le troupeau alla se précipiter avec impétuosité dans la mer, et ils moururent dans les eaux.
Genève	1669	Et il leur dit, Allez. Eux donc ſortans, s'en allerent au troupeau de pourceaux: & voila tout ce troupeau de pourceaux ſe precipita en la mer, & mourut és eaux.
Lausanne	1872	Et il leur dit: Allez. Eux donc, étant sortis, allèrent dans le troupeau de pourceaux; et voilà que tout le troupeau de pourceaux se jeta avec impétuosité, du haut du précipice, dans la mer; et ils périrent dans les eaux.
Sacy	1759	Il leur répondit: Allez. Et étant sortis ils entrèrent dans ces pourceaux: en même temps tout ce troupeau courut avec impétuosité se précipiter dans la mer, & ils moururent dans les eaux.
Segond 21	2007	«Allez-y!» leur dit-il. Ils sortirent des deux hommes et entrèrent dans les porcs. Alors tout le troupeau se précipita du haut de la falaise dans le lac, et ils moururent dans l'eau.
Louis Segond	1910	Il leur dit: Allez! Ils sortirent, et entrèrent dans les pourceaux. Et voici, tout le troupeau se précipita des pentes escarpées dans la mer, et ils périrent dans les eaux.
Monde Nouveau	2018	Il leur répondit : « Allez-​y ! » Ils sortirent donc des hommes et entrèrent dans les porcs. Alors, du haut de la falaise, tout le troupeau se précipita dans la mer et se noya !
Monde Nouveau	1995	Alors il leur dit : “ Allez ! ” Ils sortirent et s’en allèrent dans les porcs ; et, voyez, tout le troupeau se précipita du haut de l’escarpement dans la mer et mourut dans les eaux.
Edmond Stapfer	1889	«Allez!» leur dit Jésus. Alors ils partirent et entrèrent dans les pourceaux; et voilà que, d'une course impétueuse, le troupeau tout entier se précipita dans la mer et périt dans les flots.
Oltramare	1874	Jésus leur dit: «Allez.» Les démons, étant sortis, allèrent dans le troupeau de pourceaux; et aussitôt le troupeau tout entier se rua du haut du précipice dans la mer, et périt dans les eaux.
Neufchâtel	1899	Et il leur dit: Allez. Et eux étant sortis, s'en allèrent dans les pourceaux; et voici, tout le troupeau s'élança avec impétuosité en bas la pente, dans la mer, et ils périrent dans les eaux.
Parole de vie	2000	Jésus leur dit : « Allez-y ! » Les esprits mauvais sortent des deux hommes et ils entrent dans les cochons. Alors tout le troupeau se précipite du haut de la pente dans le lac, et les cochons se noient.
Français C. N.	2019	« Allez », leur dit Jésus. Ils sortirent des deux possédés et s'en allèrent dans les porcs. Aussitôt, tout le troupeau se précipita du haut de la falaise dans le lac et disparut dans l'eau.
Français C.	1982	«Allez», leur dit Jésus. Ils sortirent des deux hommes et s'en allèrent dans les porcs. Aussitôt, tout le troupeau se précipita du haut de la falaise dans le lac et disparut dans l'eau.
Semeur	2000	— Allez! leur dit-il. Les démons sortirent de ces deux hommes et entrèrent dans les porcs. Aussitôt, tout le troupeau s’élança du haut de la pente et se précipita dans le lac, et toutes les bêtes périrent noyées.
Parole vivante	2013	Soit, leur dit-il. Allez !Aussitôt, les démons sortirent du corps de ces deux hommes pour entrer dans les cochons. Et voilà que tout le troupeau s’élança sur les pentes abruptes et, dans une course folle, se précipita dans le lac où toutes les bêtes se noyèrent.

Δ VERSET 33  GRE

Sébastien	2021	ceux cependant nourrissants fuirent, et ayants éloignés envers la ville annoncèrent tous et ces de ceux de démonisants.
Alain Dumont	2020	Cependant, ceux qui- [les] -font-paître ont-fui, et s’étant-éloignés envers la cité, ils sont-partis- tout -proclamer et l’[évènement] de [ceux] qui-sont-démoniaques.
Jacqueline	1992	Les pâtres s'enfuient et s'en vont à la ville. Ils annoncent tout et l'affaire des démoniaques.
Osty et Trinquet	1973	Les gardiens prirent la fuite et, s’en étant allés à la ville, ils annoncèrent tout, ainsi que l’affaire des démoniaques.
Segond NBS	2002	Ceux qui les faisaient paître s’enfuirent et allèrent raconter dans la ville tout ce qui était arrivé - l’affaire des démoniaques.
Jean Grosjean	1971	Les porchers s’enfuirent, ils allèrent à la ville et racontèrent tout, y compris l’affaire des démoniaques.
Bayard	2018	Les porchers s’enfuirent en ville où ils racontèrent ce qui s’était passé, ainsi que la rencontre avec les démoniaques.
Œcuménique	1976	Les gardiens prirent la fuite, s'en allèrent à la ville et rapportèrent tout, ainsi que l'affaire des démoniaques.
Liturgie	2013	Les gardiens prirent la fuite et s’en allèrent dans la ville annoncer tout cela, et en particulier ce qui était arrivé aux possédés.
Jérusalem	1973	Les gardiens prirent la fuite et s'en furent à la ville tout rapporter, avec l'affaire des démoniaques.
Albert Rilliet	1858	Mais les pâtres s'enfuirent, et s'en étant allés à la ville ils rapportèrent tout ce qui s'était passé et ce qui était advenu aux démoniaques.
AMIOT	1950	Alors ceux qui les gardaient s'enfuirent, et étant venus à la ville, ils racontèrent tout cela, et ce qui était arrivé aux possédés.
Darby	1885	Et ceux qui les paissaient s’enfuirent ; et, s’en étant allés dans la ville, ils racontèrent tout, et ce qui était arrivé aux démoniaques.
Darby Rev.	2006	Ceux qui les faisaient paître s'enfuirent et s'en allèrent dans la ville : ils racontèrent tout, ainsi que l'affaire des démoniaques.
LIENART	1951	Les pasteurs prirent la fuite et s'en allèrent en ville raconter tout cela, ainsi que l'histoire des possédés.
Shora Kuetu	2021	Mais ceux qui les faisaient paître s'enfuirent et allèrent raconter dans la ville toutes ces choses et ce qui était arrivé aux démoniaques.
Peuples	2005	Les gardiens de cochons s’enfuient vers la ville et, quand ils arrivent, ils racontent l’affaire des possédés.
Chouraqui	1977	Les gardiens s’enfuient et s’en vont en ville. Ils annoncent tout ce qui est survenu aux démoniaques.
Tresmontant	2007	et ceux qui les faisaient paître se sont enfuis et ils sont allés à la ville et ils ont raconté tout ce qui était arrivé et aussi ce qui concernait les hommes possédés d'un esprit mauvais
Pirot et Clamer	1950	Les pasteurs prirent la fuite et s'en allèrent en ville raconter tout cela, ainsi que l'histoire des possédés.
Abbé Crampon	1923	Ceux qui les gardaient s'enfuirent, et ils s'en allèrent dans la ville, où ils racontèrent tout cela et ce qui était arrivé aux démoniaques.
David Martin	1744	Et ceux qui les gardaient s'enfuirent ; et étant venus dans la ville, ils racontèrent toutes ces choses, et ce qui était arrivé aux démoniaques.
King James	1611	Et ceux qui les gardaient s'enfuirent; et allèrent dans la ville, et racontèrent tout et ce qui était arrivé aux démoniaques.
Ostervald	1881	Alors ceux qui les paissaient s'enfuirent; et étant venus dans la ville, ils y racontèrent tout et ce qui était arrivé aux démoniaques.
Abbé Fillion	1895	Alors les gardiens s'enfuirent; et venant dans la ville, ils racontèrent tout cela, et ce qui était arrivé aux possédés.
Genève	1669	Alors les porchers s'enfuïrent: & eſtans venus en la ville, ils raconterent toutes ces choſes, & ce qui eſtoit advenu aux demoniaques.
Lausanne	1872	Et ceux qui les faisaient paître s'enfuirent; et, s'en étant allés dans la ville, ils racontèrent tous ces faits et celui des démoniaques.
Sacy	1759	Alors ceux qui les gardaient s’enfuirent; & étant venus à la ville, ils racontèrent tout ceci, & ce qui était arrivé aux possédés.
Segond 21	2007	Les gardiens du troupeau s'enfuirent et allèrent dans la ville rapporter tout ce qui s'était passé et ce qui était arrivé aux démoniaques.
Louis Segond	1910	Ceux qui les faisaient paître s'enfuirent, et allèrent dans la ville raconter tout ce qui s'était passé et ce qui était arrivé aux démoniaques.
Monde Nouveau	2018	Les gardiens du troupeau s’enfuirent, entrèrent dans la ville et racontèrent tout, y compris ce qui était arrivé aux hommes possédés par les démons.
Monde Nouveau	1995	Mais les gardiens prirent la fuite et, entrant dans la ville, ils racontèrent tout, y compris l’affaire des hommes possédés de démons.
Edmond Stapfer	1889	Les gardeurs prirent la fuite; ils allèrent à la ville tout raconter, et ce qui était arrivé aux démoniaques.
Oltramare	1874	Ceux qui le gardaient s'enfuirent, et, s'étant rendus dans la ville, ils rapportèrent tout ce qui venait de se passer, ainsi que ce qui concernait les démoniaques.
Neufchâtel	1899	Et ceux qui les paissaient s'enfuirent, et étant allés dans la ville, ils racontèrent tout, et ce qui était arrivé aux démoniaques.
Parole de vie	2000	Les gardiens du troupeau partent en courant. Ils vont à la ville. Ils racontent tout ce qui s'est passé et ce qui est arrivé aux deux hommes.
Français C. N.	2019	Ceux qui gardaient les porcs s'enfuirent ; ils se rendirent dans la ville pour raconter l'histoire et ce qui s'était passé pour les deux hommes possédés par les démons.
Français C.	1982	Les hommes qui gardaient les porcs s'enfuirent; ils se rendirent dans la ville où ils racontèrent toute l'histoire et ce qui s'était passé pour les deux possédés.
Semeur	2000	Les gardiens du troupeau s’enfuirent, coururent à la ville et allèrent raconter tout ce qui s’était passé, en particulier comment les deux hommes qui étaient sous l’emprise de démons avaient été guéris.
Parole vivante	2013	Leurs gardiens s’enfuirent, ils coururent à la ville et allèrent raconter tout ce qui s’était passé, en particulier comment les deux hommes avaient été guéris. Là-dessus, tous les habitants de la ville se rendirent auprès de Jésus et, dès qu’ils le virent, ils le supplièrent de quitter leur contrée.

Δ VERSET 34  GRE

Sébastien	2021	et voici toute la ville sortit envers rencontre à le Iésous et ayants vus lui appelèrent à côté de telle manière que dépasse au loin des frontières de eux.
Alain Dumont	2020	Et voici-que toute la cité est-sortie envers [la] rencontre de Jésus, et l’ayant-vu, ils ont-fait-appel-auprès-de [lui] de-telle-manière-qu’il passe-désormais loin-de leurs territoires-constitués.
Jacqueline	1992	Et voici : toute la ville sort à la rencontre de Jésus. En le voyant ils le supplient de s'éloigner de leurs frontières.
Osty et Trinquet	1973	Et voici que toute la ville sortit au-devant de Jésus, et quand ils l’eurent vu, ils le prièrent de quitter leur territoire.
Segond NBS	2002	Alors toute la ville sortit au–devant de Jésus; dès qu’ils le virent, ils le supplièrent de s’éloigner de leur territoire.
Jean Grosjean	1971	Et voilà que toute la ville sortit au-devant de Jésus et, quand ils le virent, ils firent appel à lui pour qu’il s’en aille de leur territoire.
Bayard	2018	Toute la ville vint au-devant de Jésus. Dès qu’on le vit, on l’apostropha. Il devait quitter le pays, et sans plus tarder.
Œcuménique	1976	Alors toute la ville sortit à la rencontre de Jésus; dès qu'ils le virent, ils le supplièrent de quitter leur territoire.
Liturgie	2013	Et voilà que toute la ville sortit à la rencontre de Jésus ; et lorsqu’ils le virent, les gens le supplièrent de partir de leur territoire.
Jérusalem	1973	Et voilà que toute la ville sortit au-devant de Jésus; et, dès qu'ils le virent, ils le prièrent de quitter leur territoire.
Albert Rilliet	1858	Et voici, toute la ville sortit à la rencontre de Jésus, et l'ayant vu ils le sollicitèrent de s'éloigner de leur territoire.
AMIOT	1950	Aussitôt toute la ville sortit au-devant de Jésus : et l'ayant vu, ils le supplièrent de quitter leur pays.
Darby	1885	Et voici, toute la ville sortit au-devant de Jésus ; et l’ayant vu, ils le prièrent de se retirer de leur territoire.
Darby Rev.	2006	Et voici que toute la ville sortit à la rencontre de Jésus ; quand ils le virent, ils le prièrent de se retirer de leur territoire.
LIENART	1951	Et voici que toute la ville se porta au-devant de Jésus. Quand ils le virent, ils le prièrent de s'éloigner de leur territoire.
Shora Kuetu	2021	Et voilà que toute la ville sortit à la rencontre de Yéhoshoua et, l'ayant vu, ils le prièrent de quitter leur territoire.
Peuples	2005	Tous les gens de la ville sortent alors de chez eux à la rencontre de Jésus et, aussitôt qu’ils le voient, ils lui demandent de quitter leur territoire.
Chouraqui	1977	Et voici, toute la ville sort à la rencontre de Iéshoua’. Le voyant, ils le supplient de s’éloigner de leur frontière.
Tresmontant	2007	et voici que toute la ville est sortie à la rencontre de ieschoua et lorsqu'ils l'ont vu ils lui ont demandé de s'en aller de leur territoire
Pirot et Clamer	1950	Et voici que toute la ville se porta au-devant de Jésus. Quand ils le virent, ils le prièrent de s'éloigner de leur territoire.
Abbé Crampon	1923	Et voici que toute la ville sortit au-devant de Jésus, et, l'ayant vu, ils le supplièrent de quitter leur territoire.
David Martin	1744	Et voilà, toute la ville alla au-devant de Jésus, et l'ayant vu, ils le prièrent de se retirer de leur pays.
King James	1611	Et voici toute la ville sortit au-devant de Jésus; et dès qu'ils le virent, ils le prièrent de se retirer de leurs contours.
Ostervald	1881	Aussitôt toute la ville sortit au-devant de Jésus; et dès qu'ils le virent, ils le prièrent de se retirer de leurs quartiers.
Abbé Fillion	1895	Et voici que toute la ville sortit au-devant de Jésus, et, L'ayant vu, ils Le priaient de S'éloigner de leur territoire.
Genève	1669	Et voici, toute la ville alla au devant de Jeſus: & le voyans, ils le prierent de ſe retirer de leurs quartiers.
Lausanne	1872	Et voici que toute la ville sortit à la rencontre de Jésus; et l'ayant vu, ils le supplièrent de s'éloigner de leur territoire.
Sacy	1759	Aussitôt toute la ville sortit pour aller au-devant de Jesus; & l’ayant vu, ils le supplièrent de se retirer de leur pays.
Segond 21	2007	Alors tous les habitants de la ville sortirent à la rencontre de Jésus et, dès qu'ils le virent, ils le supplièrent de quitter leur territoire.
Louis Segond	1910	Alors toute la ville sortit à la rencontre de Jésus; et, dès qu'ils le virent, ils le supplièrent de quitter leur territoire.
Monde Nouveau	2018	Et tous les habitants de la ville sortirent à la rencontre de Jésus. Quand ils le virent, ils insistèrent pour qu’il quitte leur région.
Monde Nouveau	1995	Et, voyez, toute la ville sortit à la rencontre de Jésus ; et après qu’ils l’eurent vu, ils le prièrent avec insistance de quitter leur territoire.
Edmond Stapfer	1889	Là dessus, la ville entière sortit au devant de Jésus, et, quand ces gens le virent ils le prièrent de s'éloigner de leur pays.
Oltramare	1874	Aussitôt tous les habitant de la ville allèrent au-devant de Jésus, et, dès qu'ils le virent, ils le supplièrent de quitter leur territoire.
Neufchâtel	1899	Et voici, toute la ville sortit au-devant de Jésus; et dès qu'ils le virent, ils le prièrent de s'éloigner de leur territoire.
Parole de vie	2000	Tous les habitants de la ville sortent pour aller à la rencontre de Jésus. Quand ils le voient, ils le supplient en disant : « Quitte notre pays ! »
Français C. N.	2019	Alors tous les habitants de la ville sortirent à la rencontre de Jésus ; quand ils le virent, ils le supplièrent de quitter leur territoire.
Français C.	1982	Alors tous les habitants de la ville sortirent à la rencontre de Jésus; quand ils le virent, ils le supplièrent de quitter leur territoire.
Semeur	2000	Là-dessus, tous les habitants de la ville sortirent à la rencontre de Jésus et, quand ils le virent, le supplièrent de quitter leur territoire.