ἐπικάλυμμα <--TOUS--> ἐπικατάρατος


ἐπικαλύπτω = recouvrir

Type Verbe
Phonétique epikalupto
Origine Vient de ἐπί et καλύπτω
ἐπί sur
καλύπτω couvrir
Définitions couvrir,couverts, couvrir, recouvrir

ἐπικαλύπτω : Verbe
EN 1 : to cover over or up
EN 2 : I put a cover on, cover up.
FR 1 : couvrir ou recouvrir
FR 2 : Je mets une couverture, couvre-moi.

ἐπικάλυπτος : Anglais : covered -|- Français : couvert
ἐπικαλύπτω adjectif sg neut gen doric aeolic

ἐπικαλύπτω : Anglais : cover over, cover up, shroud -|- Français : couvrir, couvrir, linceul
ἐπικαλύπτω verbe 1st sg pres subj act

ἐπικαλύπτω de ἐπί et de καλύπτω, dissimuler, c-à-d (au sens figuré) pardonner : couverture.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἐπεκαλύφθησαν verbe, indicatif, aoriste, passif, 3e, pluriel furent recouvert 1



ROMAINS 4:7   ἐπεκαλύφθησαν (verbe, indicatif, aoriste, passif, 3e, pluriel)
bienheureux de lesquels furent abandonné les illégalités et de lesquels furent recouvert les péchés·

Bienheureux ceux-dont ont-été-abandonnées les exemptions-de-loi et ceux-dont ont-été-couverts-d’un-voile les péchés.— Le terme exemption-de-loi, du gr. anomia, est très fort : il ne s’agit pas seulement d’être sans loi, mais de s’exempter d’elle (cfr. Hé 10,17 ; 1Jn 3,4).

beati quorum remissae sunt iniquitates et quorum tecta sunt peccata