ὀφειλή <--TOUS--> ὀφείλω


ὀφείλημα = dû, dûs

Type Nom neutre
Phonétique ofeilema
Origine Vient d'une variante de ὀφείλω
ὀφείλω devoir
Définitions dette, ce qui est un dû, chose due, ce que l'on doit légalement, une dette. métaphorique offense, péché

ὀφείλημα, ατος, τό : Nom, Neuter
EN 1 : that which is owed, a debt
EN 2 : a debt, offense, sin.
FR 1 : ce qui est dû, une dette
FR 2 : une dette, une offense, un péché.

ὀφείλημα : Anglais : that which is owed, debt -|- Français : ce qui est dû, la dette
ὀφείλημα nom sg neut nom

ὀφείλημα de (le remplaçant de) ὀφείλω, quelque chose devait, c-à-d (au sens figuré) un dû, moralement, une faute : dette.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ὀφειλήματα nom, accusatif, neutre, pluriel dûs 1
ὀφείλημα nom, accusatif, neutre, singulier dû 1



MATTHIEU 6:12   ὀφειλήματα (nom, accusatif, neutre, pluriel)
et abandonne à nous les dûs de nous, comme aussi nous nous abandonnâmes à les à débiteurs de nous·

… et abandonne pour nous nos dettes comme aussi nous [les] avons-abandonnées pour nos débiteurs.

et dimitte nobis debita nostra sicut et nos dimisimus debitoribus nostris


ROMAINS 4:4   ὀφείλημα (nom, accusatif, neutre, singulier)
à celui cependant à travaillant le salaire non est calculé selon grâce mais selon dû,

À celui qui-œuvre cependant, le salaire n’est-pas -considéré selon une grâce mais selon un dû…

ei autem qui operatur merces non inputatur secundum gratiam sed secundum debitum