Ὀνήσιμος <--TOUS--> ὀνικός


Ὀνησίφορος = Onésiphore

Type Nom propre masculin
Phonétique Onesiforos
Origine Vient d'un dérivé de ὀνίνημι et φόρος
ὀνίνημι profiter
φόρος impôt, impôts
Définitions Onésiphore, Onésiphore = "qui apporte un profit" le nom d'un certain Chrétien

Ὀνησίφορος, ου, ὁ : Nom, Masculin
EN 1 : "bringing advantage", Onesiphorus, a Christian
EN 2 : Onesiphorus, a Christian of the province of Asia.
FR 1 : "apportant un avantage", Onesiphorus, un chrétien
FR 2 : Onesiphorus, un chrétien de la province d'Asie.

ὀνησιφόρος : Anglais : bringing advantage, beneficial, -|- Français : apportant un avantage, bénéfique,
ὀνησιφόρος adjectif sg masculin nom

Ὀνησίφορος d'un dérivé de ὀνίνημι et de φόρος, porteur du profit, Onesiphorus, un chrétien : Onespiphorus.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ὀνησιφόρου nom, génitif, masculin, singulier de onésiphore 2



2 TIMOTHEE 1:16   ὀνησιφόρου (nom, génitif, masculin, singulier)
que donne miséricorde le Maître à le de Onésiphore à maison, en ce que souvent moi rafraîchit de bas en haut et la chaîne de moi non fut eu honte sur,

Puisse- t-il -donner miséricorde, le Seigneur, à la maison d’Onèsiphore, parce-que [ce sont] de-nombreuses-fois [qu’]il m’a ranimé et il n’a- pas -été-couvert-de-honte [par] ma chaîne…

det misericordiam Dominus Onesifori domui quia saepe me refrigeravit et catenam meam non erubuit


2 TIMOTHEE 4:19   ὀνησιφόρου (nom, génitif, masculin, singulier)
Salue Priska et Akulas et le de Onésiphore maison.

Salue Priska et Akylas et la maison d’Onèsiphore.

saluta Priscam et Aquilam et Onesifori domum