MATTHIEU  MARC  LUC  JEAN  ACTES  ROMAINS  1 CORINTHIENS  2 CORINTHIENS  GALATES  EPHESIENS  PHILIPPIENS  COLOSSIENS  1 THESSALONICIENS  2 THESSALONICIENS  1 TIMOTHEE  [\ 2 TIMOTHEE /]  TITE  PHILEMON  HEBREUX  JACQUES  1 PIERRE  2 PIERRE  1 JEAN  2 JEAN  3 JEAN  JUDAS  APOCALYPSE

[\ CH. 1 /] CH.2 CH.3 CH.4 

V.1 V.2 V.3 V.4 V.5 V.6 V.7 V.8 V.9 V.10 V.11 V.12 V.13 V.14 V.15 V.16 V.17 V.18 

Δ VERSET 1  GRE

Sébastien	2021	Paulus envoyé de Christ de Iésous par de volonté de Dieu selon promesse de vie de celle en à Christ à Iésous
Alain Dumont	2020	Paul, apôtre du Christ Jésus à-travers une volonté de Dieu selon la promesse-proclamée de vie dans [le] Christ Jésus…
Osty et Trinquet	1973	Paul, apôtre de Christ Jésus par la volonté de Dieu, selon la promesse de vie qui est en Christ Jésus ;
Segond NBS	2002	Paul, apôtre de Jésus–Christ par la volonté de Dieu, selon la promesse de la vie qui est en Jésus–Christ,
Jean Grosjean	1971	Paul, apôtre du christ Jésus par la volonté de Dieu selon la promesse de vie qui est dans le christ Jésus,
Bayard	2018	Paul, envoyé de Christ Jésus par le désir de Dieu selon la vie promise, la vie par Christ Jésus
Œcuménique	1976	Paul, apôtre du Christ Jésus par la volonté de Dieu, selon la promesse de la vie qui est dans le Christ Jésus,
Liturgie	2013	PAUL, APOTRE du Christ Jésus par la volonté de Dieu, selon la promesse de la vie que nous avons dans le Christ Jésus,
Jérusalem	1973	Paul, apôtre du Christ Jésus par la volonté de Dieu, pour annoncer la promesse de la vie qui est dans le Christ Jésus,
Albert Rilliet	1858	Paul, apôtre de Jésus-Christ par la volonté de Dieu, pour annoncer la promesse de la vie qui est en Christ Jésus,
AMIOT	1950	Paul, apôtre du Christ Jésus, par la volonté de Dieu, selon la promesse de vie qui est dans le Christ Jésus,
Darby	1885	Paul, apôtre de Jésus Christ par la volonté de Dieu, selon la promesse de la vie qui est dans le christ Jésus,
Darby Rev.	2006	Paul, apôtre de Jésus Christ par la volonté de Dieu, selon la promesse de la vie qui est dans le Christ Jésus,
LIENART	1951	Paul, apôtre du Christ Jésus par la volonté de Dieu, selon la promesse de la vie qui est dans le Christ Jésus,
Shora Kuetu	2021	Paulos, apôtre de Yéhoshoua Mashiah, par la volonté d'Elohîm, selon la promesse de la vie qui est en Mashiah Yéhoshoua,
Peuples	2005	Lettre de Paul, apôtre du Christ Jésus par une décision de Dieu, pour annoncer la vie qui se trouve dans le Christ Jésus :
Chouraqui	1977	Paulos, envoyé du messie Iéshoua’ par le vouloir d’Elohîms, selon la promesse de vie, celle du messie Iéshoua ,
Pirot et Clamer	1950	Paul, apôtre du Christ Jésus par la volonté de Dieu, selon la promesse de la vie qui est dans le Christ Jésus,
Abbé Crampon	1923	Paul, apôtre du Christ Jésus par la volonté de Dieu, selon la promesse de la vie qui (est) dans le Christ Jésus,
David Martin	1744	Paul Apôtre de Jésus-Christ, par la volonté de Dieu, selon la promesse de la vie qui est en Jésus-Christ :
King James	1611	PAUL, apôtre de Jésus-Christ, par la volonté de Dieu, selon la promesse de vie qui est en Christ Jésus,
Ostervald	1881	Paul, apôtre de Jésus-Christ, par la volonté de Dieu, pour annoncer la promesse de la vie qui est en Jésus-Christ, à Timothée, mon fils bien-aimé.
Abbé Fillion	1895	Paul, Apôtre de Jésus-Christ par la volonté de Dieu, selon la promesse de la vie qui est dans le Christ Jésus,
Genève	1669	Paul Apoſtre de Jeſus Chriſt, par la volonté de Dieu, ſelon la promeſſe de la vie qui eſt en Jeſus Chriſt:
Lausanne	1872	Paul, Envoyé de Jésus-Christ, par la volonté de Dieu, relativement à la promesse de la vie qui est dans le Christ, Jésus,
Sacy	1759	Paul, apôtre de Jesus-Christ, par la volonté de Dieu, selon la promesse de la vie que nous avons en Jesus-Christ:
Segond 21	2007	De la part de Paul, apôtre de Jésus-Christ par la volonté de Dieu pour annoncer la promesse de la vie qui est en Jésus-Christ,
Louis Segond	1910	Paul, apôtre de Jésus-Christ, par la volonté de Dieu, pour annoncer la promesse de la vie qui est en Jésus-Christ,
Monde Nouveau	2018	De la part de Paul, apôtre de Christ Jésus par la volonté de Dieu, selon la promesse de la vie rendue possible par le moyen de Christ Jésus,
Monde Nouveau	1995	Paul, apôtre de Christ Jésus par la volonté de Dieu, selon la promesse de la vie qui est dans l’union avec Christ Jésus,
Edmond Stapfer	1889	Paul, apôtre de Jésus-Christ par la volonté de Dieu, pour annoncer la promesse de la vie qui est en Jésus-Christ,
Oltramare	1874	Paul Apôtre de Jésus-Christ par la volonté de Dieu, pour annoncer la promesse de la vie qui est en Jésus-Christ,
Neufchâtel	1899	Paul, apôtre de Jésus-Christ par la volonté de Dieu, selon la promesse de la vie qui est en Jésus-Christ,
Parole de vie	2000	Moi, Paul, je suis apôtre du Christ Jésus, parce que Dieu l'a voulu. Je suis chargé d'annoncer la vie promise que le Christ Jésus nous donne.
Français C. N.	2019	De la part de Paul, qui est apôtre de Jésus Christ par la volonté de Dieu, pour annoncer la vie qui nous est promise grâce à Jésus Christ.
Français C.	1982	De la part de Paul, apôtre de Jésus-Christ par la volonté de Dieu, chargé d'annoncer la vie qui nous est promise grâce à Jésus-Christ.
Semeur	2000	Paul, apôtre de Jésus-Christ par la volonté de Dieu, chargé d’annoncer la vie promise par Dieu et accessible dans l’union avec Jésus-Christ,
Parole vivante	2013	Paul, apôtre de Jésus-Christ par la volonté de Dieu, envoyé pour annoncer la vie véritable promise par Dieu et accessible dans l’union avec Jésus-Christ,

Δ VERSET 2  GRE

Sébastien	2021	à Timotheos à aimé à enfant, grâce miséricorde paix au loin de Dieu de père et de Christ de Iésous du Maître de nous.
Alain Dumont	2020	… à Timothée, enfant aimé-d’agapè, grâce, miséricorde, paix de-la-part-de Dieu [le] Père et du Christ Jésus, notre Seigneur.
Osty et Trinquet	1973	à Timothée, mon enfant bien-aimé, grâce, miséricorde, paix de la part de Dieu le Père et de Christ Jésus, notre Seigneur !
Segond NBS	2002	à Timothée, mon enfant bien–aimé: Grâce, compassion et paix de la part de Dieu, le Père, et de Jésus–Christ, notre Seigneur!
Jean Grosjean	1971	à Timothée mon cher enfant. Grâce, miséricorde et paix de Dieu le Père et du christ Jésus notre seigneur.
Bayard	2018	à Timothée, enfant chéri. Faveur, compassion et paix de Dieu Père et de Christ Jésus notre seigneur.
Œcuménique	1976	à Timothée, mon enfant bien-aimé: grâce, miséricorde, paix de la part de Dieu le Père et du Christ Jésus notre Seigneur.
Liturgie	2013	à Timothée, mon enfant bien-aimé. À toi, la grâce, la miséricorde et la paix de la part de Dieu le Père et du Christ Jésus notre Seigneur.
Jérusalem	1973	à Timothée mon enfant bien-aimé, grâce, miséricorde, paix de par Dieu le Père et le Christ Jésus notre Seigneur.
Albert Rilliet	1858	à Timothée, mon enfant bien-aimé: Grâce, miséricorde, paix, de par Dieu le Père et Christ Jésus notre seigneur!
AMIOT	1950	à Timothée, mon enfant bien-aimé ; grâce, miséricorde et paix, de la part de Dieu le Père et du Christ Jésus, Notre Seigneur !
Darby	1885	à Timothée, [mon] enfant bien-aimé : Grâce, miséricorde, paix, de la part de Dieu le Père et du christ Jésus notre Seigneur !
Darby Rev.	2006	à Timothée, mon enfant bien-aimé : Grâce, miséricorde, paix, de la part de Dieu le Père et du Christ Jésus notre Seigneur !
LIENART	1951	à Timothée, son enfant bien-aimé : grâce, miséricorde, paix de la part de Dieu le Père et du Christ Jésus, notre Seigneur.
Shora Kuetu	2021	à Timotheos, mon fils bien-aimé : grâce, miséricorde, shalôm, de la part d'Elohîm le Père et du Mashiah Yéhoshoua notre Seigneur !
Peuples	2005	Timothée, mon cher enfant, reçois de Dieu le Père et du Christ Jésus, notre Seigneur, la grâce, la miséricorde et la paix !
Chouraqui	1977	à Timotheos, enfant aimé, grâce, chérissement et paix, de la part d’Elohîms, père, et du messie Iéshoua , notre Adôn.
Pirot et Clamer	1950	à Timothée, son enfant bien-aimé: grâce, miséricorde, paix de la part de Dieu le Père et du Christ Jésus, notre Seigneur.
Abbé Crampon	1923	à Timothée, (son) enfant bien-aimé: grâce, miséricorde, paix de la part de Dieu le Père et du Christ Jésus notre Seigneur !
David Martin	1744	A Timothée, mon fils bien-aimé, que la grâce, la miséricorde et la paix te soient données de la part de Dieu le Père, et de la part de Jésus-Christ notre Seigneur.
King James	1611	À Timothée, mon fils bien-aimé: Grâce, miséricorde et paix de Dieu le Père, et Christ Jésus notre SEIGNEUR.
Ostervald	1881	Grâce, miséricorde et paix de la part de Dieu le Père, et de Jésus-Christ notre Seigneur!
Abbé Fillion	1895	à Timothée, son fils bien-aimé. Que la grâce, la miséricorde, la paix te soient données de la part de Dieu le Père et du Christ Jésus notre Seigneur.
Genève	1669	A Timothée mon fils bien-aimé, grace, miſericorde, & paix, de par Dieu le Pere, & de par Jeſus Chriſt noſtre Seigneur.
Lausanne	1872	à Timothée, mon enfant bien-aimé; grâce, miséricorde, paix, de la part de Dieu le Père et de Jésus-Christ notre Seigneur!
Sacy	1759	à Timothée, son fils bien-aimé. Dieu le Père & Jesus-Christ notre Seigneur vous donnent la grâce, la miséricorde & la paix.
Segond 21	2007	à Timothée, mon enfant bien-aimé: que la grâce, la compassion et la paix te soient données de la part de Dieu le Père et de Jésus-Christ notre Seigneur!
Louis Segond	1910	Timothée, mon enfant bien-aimé: que la grâce, la miséricorde et la paix te soient données de la part de Dieu le Père et de Jésus-Christ notre Seigneur!
Monde Nouveau	2018	à Timothée, mon enfant bien-aimé :Que Dieu le Père et Christ Jésus notre Seigneur t’accordent faveur imméritée, miséricorde et paix !
Monde Nouveau	1995	à Timothée, [mon] enfant bien-aimé : Faveur imméritée, miséricorde, paix de la part de Dieu [le] Père et de Christ Jésus notre Seigneur.
Edmond Stapfer	1889	à Timothée son enfant bien-aimé. Grâce, miséricorde, paix te soient accordées par Dieu notre Père et par Jésus-Christ notre Seigneur.
Oltramare	1874	à Timothée mon enfant bien-aimé: que la grâce, la miséricorde et la paix te soient données par Dieu, notre Père, et par Jésus-Christ, notre Seigneur !
Neufchâtel	1899	à Timothée mon enfant bien-aimé: Grâce, miséricorde, paix de la part de Dieu le Père, et de Jésus-Christ notre Seigneur!
Parole de vie	2000	Timothée, mon fils très aimé, c'est à toi que j'écris. Que Dieu le Père et le Christ Jésus notre Seigneur te bénissent. Qu'ils te montrent leur amour et te donnent la paix !
Français C. N.	2019	À Timothée, mon cher enfant : Que Dieu le Père et Jésus Christ notre Seigneur te donnent la grâce, la bonté et la paix !
Français C.	1982	A Timothée, mon cher fils: Que Dieu le Père et Jésus-Christ notre Seigneur t'accordent la grâce, le pardon et la paix.
Semeur	2000	salue Timothée, son cher enfant: Que Dieu le Père et Jésus-Christ, notre Seigneur, t’accordent grâce, bonté et paix.
Parole vivante	2013	à Timothée, mon enfant bien aimé :la grâce, la bonté et la paix te soient données par Dieu le Père et par notre Seigneur Jésus-Christ.

Δ VERSET 3  GRE

Sébastien	2021	Grâce j'ai à le Dieu, à lequel j'adore au loin de nés avants en à pure à conscience, comme incessant j'ai la autour de toi mémoration en aux supplications de moi de nuit et de journée,
Alain Dumont	2020	J’ai [à cœur de rendre] grâce à Dieu, à qui je rends-un-culte issu-des ancêtres dans une pure conscience, comme, [fe façon] ininterrompue, je fais (= j’ai) acte-de-mémoire à- ton -sujet dans mes supplications, de nuit et de jour…
Osty et Trinquet	1973	Je rends grâce à Dieu, à qui je rends un culte à la suite de mes ancêtres avec une conscience pure, lorsque sans relâche je fais mémoire de toi dans mes prières, nuit et jour.
Segond NBS	2002	Je suis plein de gratitude envers Dieu à qui, à la suite de mes ancêtres, je rends un culte avec une conscience pure, et je fais continuellement mention de toi dans mes prières, nuit et jour;
Jean Grosjean	1971	Ce Dieu que je sers en conscience pure depuis mes ancêtres, je lui sais gré de me souvenir sans cesse de toi dans mes prières nuit et jour
Bayard	2018	Je remercie Dieu, que je suis tout à fait conscient de servir depuis le temps de mes ancêtres, quand toujours je me souviens de toi dans mes prières, nuit et jour,
Œcuménique	1976	Je suis plein de reconnaissance envers Dieu, que je sers à la suite de mes ancêtres avec une conscience pure, lorsque sans cesse, nuit et jour, je fais mention de toi dans mes prières.
Liturgie	2013	Je suis plein de gratitude envers Dieu, à qui je rends un culte avec une conscience pure, à la suite de mes ancêtres, je lui rends grâce en me souvenant continuellement de toi dans mes prières, nuit et jour.
Jérusalem	1973	Je rends grâce à Dieu que je sers, à la suite de mes ancêtres, avec une conscience pure, lorsque, sans cesse, nuit et jour, je fais mémoire de toi dans mes prières.
Albert Rilliet	1858	J'offre des actions de grâces à Dieu, auquel je rends un culte héréditaire avec une conscience pure, de ce que je conserve de toi un perpétuel souvenir, dans mes prières nuit et jour;
AMIOT	1950	Je rends grâces à Dieu que je sers, après mes ancêtres, avec une conscience pure, faisant constamment mention de toi dans mes prières, nuit et jour.
Darby	1885	Je suis reconnaissant envers Dieu, que je sers dès mes ancêtres avec une conscience pure, de ce que je me souviens si constamment de toi dans mes supplications, nuit et jour
Darby Rev.	2006	Je suis reconnaissant envers Dieu, que je sers à la suite de mes ancêtres avec une conscience pure, de ce que je me souviens constamment de toi dans mes supplications, nuit et jour.
LIENART	1951	Je rends grâces à Dieu, que je sers depuis mes ancêtres dans une conscience pure, de ce que j'ai un souvenir ininterrompu de toi dans mes prières, nuit et jour,
Shora Kuetu	2021	Je rends grâce à Elohîm, que je sers depuis mes ancêtres, avec une conscience pure, faisant sans cesse mention de toi dans mes supplications nuit et jour,
Peuples	2005	Tu es toujours présent, jour et nuit, dans mes prières, et pour toi je rends grâces à Dieu que je sers en toute sincérité comme l’ont fait mes pères.
Chouraqui	1977	Je rends grâces à Elohîms, que j’adore depuis mes ancêtres avec une conscience pure, comme j’ai sans cesse mémoire de toi dans mes prières, jour et nuit.
Pirot et Clamer	1950	Je rends grâces à Dieu, que je sers depuis mes ancêtres dans une conscience pure, de ce que j'ai un souvenir ininterrompu de toi dans mes prières, nuit et jour,
Abbé Crampon	1923	Je suis reconnaissant à Dieu, que je sers à la suite de mes pères avec une conscience pure, quand continuellement je fais mémoire de toi dans mes prières, nuit et jour,
David Martin	1744	Je rends grâces à Dieu, lequel je sers dès mes ancêtres avec une pure conscience, faisant sans cesse mention de toi dans mes prières nuit et jour.
King James	1611	Je remercie Dieu, lequel je sers dès mes ancêtres, avec une pure conscience, faisant sans cesse mention de toi dans mes prières, nuit et jour,
Ostervald	1881	Je rends grâces à Dieu que je sers avec une conscience pure, comme mes ancêtres, car, nuit et jour, je ne cesse de faire mention de toi dans mes prières,
Abbé Fillion	1895	Je rends grâces à Dieu, que je sers, comme mes ancêtres, avec une conscience pure, lorsque je me souviens continuellement de toi dans mes prières nuit et jour,
Genève	1669	Je rens graces à Dieu, auquel je ſers dés mes anceſtres en pure conſcience, de ce que ſans ceſſe je fais mention de toi en mes prieres nuit & jour:
Lausanne	1872	Je rends grâces à Dieu, à qui je rends mon culte à la suite de [mes] ancêtres avec une conscience pure, en même temps que {Ou de ce que.} je me souviens sans cesse de toi dans mes supplications nuit et jour;
Sacy	1759	Je rends grâces à Dieu, que mes ancêtres ont servi, & que je sers avec une conscience pure, de ce que nuit & jour je me souviens continuellement de vous dans mes prières:
Segond 21	2007	Je suis reconnaissant envers Dieu - que je sers, à l'exemple de mes ancêtres, avec une conscience pure - lorsque sans cesse, nuit et jour, je me souviens de toi dans mes prières.
Louis Segond	1910	Je rends grâces à Dieu, que mes ancêtres ont servi, et que je sers avec une conscience pure, de ce que nuit et jour je me souviens continuellement de toi dans mes prières,
Monde Nouveau	2018	Je suis reconnaissant à Dieu, à qui j’offre un service sacré comme mes ancêtres l’ont fait, avec une conscience pure, et je me souviens sans cesse de toi dans mes supplications, nuit et jour.
Monde Nouveau	1995	Je suis reconnaissant à Dieu, à qui j’offre un service sacré avec une conscience pure, comme mes ancêtres l’ont fait, de ce que sans cesse je me souviens de toi dans mes supplications, nuit et jour
Edmond Stapfer	1889	Je rends grâces au Dieu que je sers, comme mes ancêtres, avec une conscience pure
Oltramare	1874	Je rends grâces à Dieu, qu'ont servi mes ancêtres, et que je sers avec une conscience pure, de la manière dont tu es toujours présent à ma pensée dans mes prières, le jour et la nuit.
Neufchâtel	1899	Je rends grâces à Dieu, que mes ancêtres ont servi et que je sers avec une conscience pure, comme je ne cesse de faire mention de toi dans mes prières, nuit et jour;
Parole de vie	2000	Nuit et jour, quand je prie, je dis toujours ton nom. Et je remercie Dieu, que je sers avec une conscience pure, comme mes ancêtres l'ont fait.
Français C. N.	2019	Je remercie Dieu, que je sers avec une conscience pure comme l'ont fait mes ancêtres, lorsque, sans cesse, jour et nuit, je pense à toi dans mes prières.
Français C.	1982	Je remercie Dieu, que je sers avec une conscience pure comme mes ancêtres l'ont fait. Je le remercie lorsque, sans cesse, jour et nuit, je pense à toi dans mes prières.
Semeur	2000	Je suis reconnaissant envers Dieu, que je sers avec une conscience pure, à l’exemple de mes ancêtres, lorsque continuellement, nuit et jour, je fais mention de toi dans mes prières.
Parole vivante	2013	Chaque fois que je pense à toi, mon cœur est rempli de reconnaissance envers Dieu– ce Dieu que je sers avec une conscience pure, à l’exemple de mes ancêtres– et continuellement, nuit et jour, je te mentionne dans mes prières.

Δ VERSET 4  GRE

Sébastien	2021	désirant au-dessus toi voir, ayant mémorisé de toi des larmes, afin que de joie que je sois fait plénitude,
Alain Dumont	2020	… désirant-vivement te voir, faisant-mémoire de tes larmes, afin-que [ce soit] de joie [que] je sois-rendu-plérôme-désormais.
Osty et Trinquet	1973	J'éprouve, au souvenir de tes larmes, un ardent désir de te revoir, pour être rempli de joie.
Segond NBS	2002	je souhaite vivement te voir — je me souviens de tes larmes — pour être rempli de joie;
Jean Grosjean	1971	avec le souvenir de tes larmes et le désir de te voir pour être rempli de joie,
Bayard	2018	me languissant de te voir au souvenir de tes larmes, pour être plein de joie
Œcuménique	1976	En me rappelant tes larmes, j'ai un très vif désir de te revoir, afin d'être rempli de joie.
Liturgie	2013	Me rappelant tes larmes, j’ai un très vif désir de te revoir pour être rempli de joie.
Jérusalem	1973	En me rappelant tes larmes, je brûle du désir de te revoir, afin d'être rempli de joie.
Albert Rilliet	1858	désirant te revoir quand je me rappelle tes larmes, afin d'être rempli de joie,
AMIOT	1950	J'éprouve, en pensant à tes larmes, un vif désir de te revoir, afin d'être rempli de joie.
Darby	1885	(désirant ardemment de te voir, me souvenant de tes larmes, afin que je sois rempli de joie,)
Darby Rev.	2006	Je désire ardemment te voir –me souvenant de tes larmes– afin d'être rempli de joie ;
LIENART	1951	désirant te voir, me rappelant tes larmes, afin d'être rempli de joie,
Shora Kuetu	2021	désirant te voir, me souvenant de tes larmes, afin d'être rempli de joie.
Peuples	2005	Quand je me rappelle tes larmes j’ai hâte de te voir, car cela me remplirait de joie.
Chouraqui	1977	Je désire vivement te voir, ayant gardé mémoire de tes larmes, pour que je puisse être rempli de joie.
Pirot et Clamer	1950	désirant te voir, me rappelant tes larmes, afin d'être rempli de joie,
Abbé Crampon	1923	désirant te voir, au souvenir de tes larmes, afin d'être rempli de joie,
David Martin	1744	Me souvenant de tes larmes, je désire fort de te voir afin que je sois rempli de joie ;
King James	1611	Désirant grandement de te voir, me souvenant de tes larmes, afin que je sois rempli de joie,
Ostervald	1881	Me souvenant de tes larmes, désirant fort de te voir, afin d'être rempli de joie,
Abbé Fillion	1895	désirant te voir, me rappelant tes larmes, afin d'être rempli de joie;
Genève	1669	Deſirant grandement de te voir, ayant ſouvenance de tes larmes, afin que je ſois rempli de joye:
Lausanne	1872	désirant fort de te voir quand je me souviens de tes larmes, afin que je sois rempli de joie;
Sacy	1759	car je me souviens de vos larmes, & je désire de vous voir, afin d’être rempli de joie;
Segond 21	2007	Je me rappelle tes larmes et je désire te voir afin d'être rempli de joie.
Louis Segond	1910	me rappelant tes larmes, et désirant te voir afin d'être rempli de joie,
Monde Nouveau	2018	Je me souviens de tes larmes, et je désire vivement te voir afin d’être rempli de joie.
Monde Nouveau	1995	désirant ardemment te voir — je me souviens en effet de tes larmes — pour que je puisse me remplir de joie.
Edmond Stapfer	1889	et, quand je me souviens de tes larmes, j'ai un ardent désir de te revoir, ce serait pour moi le comble de la joie),
Oltramare	1874	Je me rappelle les larmes que tu as versées à ton départ, et j'ai besoin de te voir, afin d'être rempli de joie.
Neufchâtel	1899	désirant fort de te voir, en me souvenant de tes larmes, afin d'être rempli de joie;
Parole de vie	2000	En me rappelant tes larmes, j'ai très envie de te voir pour être rempli de joie.
Français C. N.	2019	Je me rappelle tes larmes ; je désirerais tant te revoir afin d'être rempli de joie.
Français C.	1982	Je me rappelle tes larmes, et je désire beaucoup te revoir afin d'être rempli de joie.
Semeur	2000	Je me rappelle tes larmes et j’éprouve un vif désir de te revoir afin d’être rempli de joie.
Parole vivante	2013	Je me rappelle tes larmes (lors de notre séparation) et j’éprouve, à ce souvenir, un ardent désir de te revoir afin que nous puissions nous réjouir ensemble. Oui, cela me comblerait de joie !

Δ VERSET 5  GRE

Sébastien	2021	remémoration du dessous ayant pris de la en à toi de sans hypocrisie de croyance, laquelle une quelconque habita en premièrement en à la grand-mère de toi à Loidi et à la mère de toi à Eunikè, j'ai été persuadé cependant en ce que aussi en à toi.
Alain Dumont	2020	Ayant-reçu [la] remontée-en-mémoire de la foi exempte-d’hypocrisie [qui est] en toi, laquelle est-entrée-faire-sa-maison premièrement en ta grand-mère Lôis et dans ta mère Eunikè, je me-trouve- cependant -avoir-été-rendu-docile [à ce qu’elle soit-entrée-faire-sa-maison] en toi aussi…
Osty et Trinquet	1973	J'évoque le souvenir de la foi sans feinte qui est en toi, celle qui habita d'abord en ta grand-mère Loïs et en ta mère Eunice, et qui, j'en suis persuadé, est aussi en toi.
Segond NBS	2002	je me remémore aussi la foi sans hypocrisie qui est en toi: comme elle a d’abord habité en ta grand–mère, Loïs, et en ta mère, Eunice, j’en suis persuadé, elle habite aussi en toi.
Jean Grosjean	1971	avec le souvenir de cette foi, chez toi, sans comédie, cette foi qui a d’abord habité en ta grand-mère Lois et en ta mère Eunice et qui, j’en suis sûr, est en toi aussi.
Bayard	2018	quand je me souviens de ta confiance, une confiance sans comédie au fond de toi, qui habita d’abord ta grand-mère Lois et ta mère Eunikè, et qui j’en suis sûr est aussi au fond de toi.
Œcuménique	1976	J'évoque le souvenir de la foi sincère qui est en toi, foi qui habita d'abord en Loïs ta grand-mère et en Eunice ta mère, et qui, j'en suis convaincu, réside aussi en toi.
Liturgie	2013	J’ai souvenir de la foi sincère qui est en toi : c’était celle qui habitait d’abord Loïs, ta grand-mère, et celle d’Eunice, ta mère, et j’ai la conviction que c’est aussi la tienne.
Jérusalem	1973	J'évoque le souvenir de la foi sans détours qui est en toi, foi qui, d'abord, résida dans le coeur de ta grand'mère Loïs et de ta mère Eunice et qui, j'en suis convaincu, réside également en toi.
Albert Rilliet	1858	me souvenant de la foi sincère qui est en toi, et qui habita d'abord dans ton aïeule Loïs, puis dans ta mère Eunice, et qui, j'en suis persuadé, habite aussi en toi.
AMIOT	1950	Je garde aussi le souvenir de ta foi si sincère, qui a d'abord habité dans le cœur de ta grand'mère Loïs et de ta mère Eunice, et je suis persuadé qu'elle habite aussi en toi.
Darby	1885	me rappelant la foi sincère qui [est] en toi, et qui a d’abord habité dans ta grand-mère Loïs et dans ta mère Eunice, et, j’en suis persuadé, en toi aussi.
Darby Rev.	2006	je me rappelle la foi sincère qui est en toi, et qui a d'abord habité dans ta grand-mère Loïs et dans ta mère Eunice et, j'en suis persuadé, en toi aussi.
LIENART	1951	faisant mémoire de la foi sans feinte qui est en toi, qui a habité premièrement en ton aïeule Loïs et en ta mère Eunice ; et je suis persuadé qu'elle est aussi en toi.
Shora Kuetu	2021	Conservant en effet le souvenir de la foi sincère qui est en toi et qui a premièrement habité en Loïs, ta grand-mère, et en Eunike, ta mère, et qui, j'en suis persuadé, est aussi en toi.
Peuples	2005	Je me rappelle ta foi sincère, qu’on trouvait déjà chez ta grand-mère Loïs et ta mère Eunice, et que tu as toi aussi, j’en suis sûr.
Chouraqui	1977	Je garde mémoire de cette adhérence non feinte chez toi. Elle habitait en premier ta grand-mère Lôïs puis ta mère Eunicè, et, j’en suis convaincu, toi-même aussi.
Pirot et Clamer	1950	faisant mémoire de la foi sans feinte qui est en toi, qui a habité premièrement en ton aïeule Loïs et en ta mère Eunice; et je suis persuadé qu'elle est aussi en toi.
Abbé Crampon	1923	(car) je me suis ressouvenu de la foi sincère qui (est) en toi: ta grand-mère Loïs d'abord, puis ta mère Eunice l'ont possédée, et je suis sûr qu'elle est aussi en toi.
David Martin	1744	Et me souvenant de la foi sincère qui est en toi, et qui a premièrement habité en Loïs, ta grand-mère, et en Eunice, ta mère, et je suis persuadé qu'elle [habite] aussi en toi.
King James	1611	Lorsque je me souviens de la foi sincère qui est en toi, et qui demeurait d'abord dans ta grand-mère Loïs, et dans ta mère Eunice, et j'en suis persuadé, est en toi aussi.
Ostervald	1881	Et gardant le souvenir de la foi sincère qui est en toi, et qui a été d'abord dans ton aïeule Loïs, puis dans ta mère Eunice, et qui, j'en suis persuadé, est aussi en toi.
Abbé Fillion	1895	gardant le souvenir de cette foi sincère qui est en toi, qui habita d'abord dans ton aïeule Loïse, et dans ta mère Eunice, et qui, j'en suis sûr, est aussi en toi.
Genève	1669	Me reduiſant en memoire la foi non feinte qui eſt en toi, laquelle a premierement habité en Loïs ta grand' mere, & en Eunice ta mere: & je ſuis perſuadé qu'elle habite auſſi en toi.
Lausanne	1872	conservant le souvenir de la foi sans hypocrisie qui est en toi et qui habita premièrement en Loïs ta grand-mère, et en Eunice ta mère, et qui, j'en suis persuadé, [habite] aussi en toi.
Sacy	1759	me représentant cette foi sincère qui est en vous, qu’a eue premièrement Loïde, votre aïeule, & Eunice, votre mère, & que je suis très-persuadé que vous avez aussi.
Segond 21	2007	Je garde en effet le souvenir de la foi sincère qui est en toi. Elle a d'abord habité ta grand-mère Loïs et ta mère Eunice, et je suis persuadé qu'elle habite aussi en toi.
Louis Segond	1910	gardant le souvenir de la foi sincère qui est en toi, qui habita d'abord dans ton aïeule Loïs et dans ta mère Eunice, et qui, j'en suis persuadé, habite aussi en toi.
Monde Nouveau	2018	Car je me rappelle la foi sans hypocrisie qui est en toi, qui a d’abord habité ta grand-mère Loïs et ta mère Eunice, mais qui, j’en suis certain, est aussi en toi.
Monde Nouveau	1995	Car je me rappelle la foi qui est en toi sans aucune hypocrisie, et qui a d’abord habité dans ta grand-mère Loïs et dans ta mère Eunice, mais qui, j’en suis certain, est aussi en toi.
Edmond Stapfer	1889	me rappelant combien ta foi est sincère. Cette foi animait autrefois ta grand'mère Loïs, puis ta mère Eunice; je suis convaincu qu'elle t'anime aussi.
Oltramare	1874	Je me souviens aussi de la foi sincère qui t'animait: elle habita d'abord dans Loïs, ton aïeule, et dans Eunice. ta mère, et j'ai la conviction qu'elle habite aussi en toi.
Neufchâtel	1899	ayant été amené à me souvenir de la foi sincère qui est en toi, qui habita d'abord en Loïs ton aïeule, et en Eunice ta mère, et qui, j'en suis persuadé, habite aussi en toi.
Parole de vie	2000	Je me souviens de la foi sincère qui est en toi. C'était déjà celle de ta grand-mère Loïs et de ta mère Eunice, et cette foi est en toi aussi, j'en suis sûr.
Français C. N.	2019	Je garde le souvenir de la foi sincère qui est la tienne, cette foi qui anima ta grand-mère Loïs et ta mère Eunice avant toi. Je suis persuadé qu'elle est présente en toi aussi.
Français C.	1982	Je garde le souvenir de la foi sincère qui est la tienne, cette foi qui anima ta grand-mère Loïs et ta mère Eunice avant toi. Je suis persuadé qu'elle est présente en toi aussi.
Semeur	2000	Je garde le souvenir de ta foi sincère, cette foi qui se trouvait déjà chez ta grand-mère Loïs et ta mère Eunice. A présent, elle habite aussi en toi, j’en suis pleinement convaincu.
Parole vivante	2013	Je garde en mémoire ta foi si sincère, cette foi sans détour ni feinte, que j’avais déjà trouvée chez ta grand-mère Loïs et ta mère Eunice. À présent, elle habite aussi en toi, j’en suis pleinement convaincu.

Δ VERSET 6  GRE

Sébastien	2021	Par le fait de laquelle cause je remémore toi renflammer de bas en haut le don de grâce du Dieu, lequel est en à toi par de l'imposition des mains de moi.
Alain Dumont	2020	… motif en-raison-duquel je fais-remonter-à-ta-mémoire [le fait] de-raviver le don-de-grâce de Dieu qui est en toi à-travers l’imposition de mes mains.
Osty et Trinquet	1973	Pour ce motif, je te le rappelle : ravive le don de Dieu, qui est en toi par l'imposition de mes mains.
Segond NBS	2002	C’est pourquoi je t’exhorte à ranimer la flamme du don de la grâce, du don de Dieu, que tu as reçu par l’imposition de mes mains.
Jean Grosjean	1971	Pour ce motif, je te rappelle de raviver ce don de Dieu qui est en toi par mon imposition des mains.
Bayard	2018	Pour cette raison je t’invite à réveiller en toi le souvenir de la grâce du don de Dieu qui est en toi par l’imposition de mes mains.
Œcuménique	1976	C'est pourquoi je te rappelle d'avoir à raviver le don de Dieu qui est en toi depuis que je t'ai imposé les mains.
Liturgie	2013	Voilà pourquoi, je te le rappelle, ravive le don gratuit de Dieu, ce don qui est en toi depuis que je t’ai imposé les mains.
Jérusalem	1973	C'est pourquoi je t'invite à raviver le don spirituel que Dieu a déposé en toi par l'imposition de mes mains.
Albert Rilliet	1858	C'est pourquoi je t'invite à ranimer le don de Christ, qui est en toi par l'imposition de mes mains;
AMIOT	1950	C'est pourquoi je t'invite à raviver le don que Dieu t'a fait par l'imposition de mes mains.
Darby	1885	C’est pourquoi je te rappelle de ranimer le don de grâce de Dieu, qui est en toi par l’imposition de mes mains ;
Darby Rev.	2006	C'est pourquoi je te rappelle de ranimer le don de grâce de Dieu, qui est en toi par l'imposition de mes mains.
LIENART	1951	C'est pourquoi je te rappelle de raviver la grâce de Dieu qui est en toi par l'imposition de mes mains.
Shora Kuetu	2021	C'est à cause de cela que je te rappelle de ranimer le don de grâce d'Elohîm qui est en toi à travers l'imposition de mes mains.
Peuples	2005	Et c’est la raison pour laquelle je veux réveiller et raviver le don de Dieu que tu as reçu quand je t’ai imposé les mains.
Chouraqui	1977	Ainsi je te rappelle de rallumer le charisme d’Elohîms qui est en toi par l’imposition de mes mains.
Pirot et Clamer	1950	C'est pourquoi je te rappelle de raviver la grâce de Dieu qui est en toi par l'imposition de mes mains.
Abbé Crampon	1923	C'est pourquoi je te rappelle de raviver le don de Dieu, qui est en toi, (conféré) par l'imposition de mes mains.
David Martin	1744	C'est pourquoi je t'exhorte de ranimer le don de Dieu, qui est en toi par l'imposition de mes mains.
King James	1611	C'est pourquoi je te rappelle de ranimer le don de Dieu qui est en toi par l'imposition de mes mains.
Ostervald	1881	C'est pourquoi je te rappelle de rallumer le don de Dieu qui t'a été communiqué par l'imposition de mes mains.
Abbé Fillion	1895	C'est pourquoi je t'avertis de rallumer la grâce de Dieu, que tu as reçue par l'imposition de mes mains.
Genève	1669	Pour laquelle cauſe je t'admoneſte que tu r'allumes le don de Dieu qui eſt en toi, par l'impoſition de mes mains.
Lausanne	1872	C'est à cause de cela que je te fais souvenir de rallumer le don de grâce de Dieu qui est en toi au moyen de l'imposition de mes mains.
Sacy	1759	C’est pourquoi je vous avertis de rallumer ce feu de la grâce de Dieu, que vous avez reçue par l’imposition de mes mains.
Segond 21	2007	C'est pourquoi, je te le rappelle, ranime la flamme du don de Dieu que tu as reçu lorsque j'ai posé mes mains sur toi.
Louis Segond	1910	C'est pourquoi je t'exhorte à ranimer le don de Dieu que tu as reçu par l'imposition de mes mains.
Monde Nouveau	2018	Pour cette raison, je te rappelle de ranimer comme un feu le don de Dieu qui est en toi et que tu as reçu par l’imposition de mes mains.
Monde Nouveau	1995	C’est pour ce motif que je te rappelle de ranimer comme un feu le don de Dieu qui est en toi par l’imposition de mes mains.
Edmond Stapfer	1889	Voilà le motif pour lequel je te recommande d'entretenir le don que Dieu t'a fait dans sa grâce, quand je t'ai imposé les mains;
Oltramare	1874	C'est une raison pour moi de te rappeler d'attiser le feu de la grâce que tu as reçue de Dieu, lorsque je t'imposai les mains,
Neufchâtel	1899	C'est pourquoi je te rappelle de rallumer le don de Dieu qui est en toi par l'imposition de mes mains.
Parole de vie	2000	C'est pourquoi je te rappelle ceci : garde bien vivant le don de Dieu, que tu as reçu quand j'ai posé les mains sur ta tête.
Français C. N.	2019	C'est pourquoi, je te le rappelle : garde bien vivant le don que Dieu t'a accordé quand j'ai posé les mains sur toi.
Français C.	1982	C'est pourquoi, je te le rappelle: maintiens en vie le don que Dieu t'a accordé quand j'ai posé les mains sur toi.
Semeur	2000	C’est pourquoi je te le rappelle: ravive le don que Dieu t’a fait dans sa grâce lorsque je t’ai imposé les mains.
Parole vivante	2013	C’est pourquoi je te demande de raviver la flamme que Dieu a allumée en toi ; n’oublie pas d’entretenir le don qu’il t’a fait dans sa grâce lorsque je t’ai imposé les mains : tu en es dépositaire à présent.

Δ VERSET 7  GRE

Sébastien	2021	non car donna à nous le Dieu esprit de timidité mais de puissance et de amour et de sens émotif sain.
Alain Dumont	2020	En-effet,il ne nous a pas donné, Dieu, un esprit de lâcheté, mais de puissance et d’amour-agapè et de tenue-dans-un-discernement-de-tempérance.
Osty et Trinquet	1973	Car Dieu ne nous a pas donné un esprit de timidité, mais de puissance, d'amour et de modération.
Segond NBS	2002	En effet, ce n’est pas un esprit de lâcheté que Dieu nous a donné, mais un esprit de force, d’amour et de pondération.
Jean Grosjean	1971	Car Dieu ne nous a pas donné un esprit de pusillani-mité, mais de puissance, de charité et de bon sens.
Bayard	2018	Non, Dieu ne nous a pas donné un souffle de lâcheté mais de puissance, d’amour et de maîtrise de soi.
Œcuménique	1976	Car ce n'est pas un esprit de peur que Dieu nous a donné, mais un esprit de force, d'amour et de maîtrise de soi.
Liturgie	2013	Car ce n’est pas un esprit de peur que Dieu nous a donné, mais un esprit de force, d’amour et de pondération.
Jérusalem	1973	Car ce n'est pas un esprit de crainte que Dieu nous a donné, mais un Esprit de force, d'amour et de maîtrise de soi.
Albert Rilliet	1858	car Dieu ne nous a pas donné un esprit de timidité, mais de puissance, de charité et de sagesse.
AMIOT	1950	Dieu, en effet, ne nous a pas donné un esprit de timidité, mis de force, de charité et de sagesse.
Darby	1885	car Dieu ne nous a pas donné un esprit de crainte, mais de puissance, et d’amour, et de conseil.
Darby Rev.	2006	Car Dieu ne nous a pas donné un esprit de crainte, mais de puissance, et d'amour, et de sobre bon sens.
LIENART	1951	Car Dieu ne nous a pas donné un esprit de crainte, mais de force, d'amour, de modération.
Shora Kuetu	2021	Car Elohîm ne nous a pas donné un esprit de timidité, mais de force, d'amour et d'auto-contrôle.
Peuples	2005	L’esprit que Dieu nous a donné n’est pas timidité, mais force, amour et maîtrise de soi.
Chouraqui	1977	Non, Elohîms ne nous a pas donné un souffle de peur, mais de dynamisme, d’amour, de pondération.
Pirot et Clamer	1950	Car Dieu ne nous a pas donné un esprit de crainte, mais de force, d'amour, de modération.
Abbé Crampon	1923	Car ce n'est pas un esprit de pusillanimité que Dieu nous a donné, mais (un esprit) de force, d'amour et de maîtrise de soi.
David Martin	1744	Car Dieu ne nous a pas donné un esprit de timidité, mais de force, de charité et de prudence.
King James	1611	Car Dieu ne nous a pas donné un esprit de peur, mais de puissance, d'amour et d'un sein raisonnement.
Ostervald	1881	Car Dieu ne nous a point donné un esprit de timidité, mais de force, de charité et de prudence.
Abbé Fillion	1895	Car Dieu ne nous a pas donné un esprit de timidité, mais un esprit de force, d'amour et de sagesse.
Genève	1669	Car Dieu ne nous a point donné un eſprit de timidité: mais de force, de dilection, & de ſens raſſis.
Lausanne	1872	Car Dieu ne nous a pas donné un esprit de timidité, mais de puissance, et d'amour, et de prudence.
Sacy	1759	Car Dieu ne nous a pas donné un esprit de timidité, mais un esprit de courage, d’amour & de sagesse.
Segond 21	2007	En effet, ce n'est pas un esprit de timidité que Dieu nous a donné, mais un esprit de force, d'amour et de sagesse.
Louis Segond	1910	Car ce n'est pas un esprit de timidité que Dieu nous a donné, mais un esprit de force, d'amour et de sagesse.
Monde Nouveau	2018	Car Dieu ne nous a pas donné un esprit de lâcheté, mais un esprit de puissance, d’amour et de bon sens.
Monde Nouveau	1995	Car Dieu ne nous a pas donné un esprit de lâcheté, mais de puissance, d’amour et de bon sens.
Edmond Stapfer	1889	car Dieu ne nous a pas donné un esprit de timidité, mais de force, d'amour, de sagesse.
Oltramare	1874	car Dieu ne nous a pas donné un esprit de timidité, mais un esprit de force, d'amour et de sagesse.
Neufchâtel	1899	Car Dieu ne nous a point donné un Esprit de timidité, mais de puissance et de charité et de prudence.
Parole de vie	2000	En effet, l'Esprit Saint que Dieu nous a donné ne nous rend pas timides. Au contraire, cet Esprit nous remplit de force, d'amour et de maîtrise de soi.
Français C. N.	2019	Car l'Esprit que Dieu nous a donné ne nous rend pas timides ; au contraire, cet Esprit nous remplit de force, d'amour et de maîtrise de soi.
Français C.	1982	Car l'Esprit que Dieu nous a donné ne nous rend pas timides; au contraire, cet Esprit nous remplit de force, d'amour et de maîtrise de soi.
Semeur	2000	Dieu nous a donné un Esprit qui, loin de faire de nous des lâches, nous rend forts, aimants et réfléchis.
Parole vivante	2013	Car ce n’est pas un esprit de timidité, de lâcheté ou de défaitisme que Dieu nous a donné, mais un esprit de courage, d’amour et d’enthousiasme, c’est un esprit actif et aimant qui nous rend forts et capables d’aimer ; il nous donne un jugement sain et une parfaite maîtrise de nous-mêmes.

Δ VERSET 8  GRE

Sébastien	2021	ne pas donc que tu sois eu honte sur le témoignage du Maître de nous ni cependant moi son prisonnier, mais souffre mal avec à l'évangile selon puissance de Dieu,
Alain Dumont	2020	Ne sois- donc pas -couvert-de-honte [par] le témoignage de notre Seigneur, ni [par] moi, son détenu-en-liens, mais porte-le-mal-en-passion-avec [moi] pour l’heureuse-proclamation selon une puissance de Dieu…
Osty et Trinquet	1973	N'aie donc pas honte du témoignage à rendre à notre Seigneur, ni de moi son prisonnier, mais prends ta part de souffrances pour l'Évangile, selon la puissance de Dieu,
Segond NBS	2002	N’aie donc pas honte du témoignage de notre Seigneur, ni de moi, son prisonnier. Mais souffre avec moi pour la bonne nouvelle, par la puissance de Dieu,
Jean Grosjean	1971	N’aie donc pas honte de témoigner de notre seigneur, ni de moi son prisonnier. Avec moi, au contraire, souffre pour l’évangile, selon la puissance du Dieu
Bayard	2018	Sois sans honte du témoignage à rendre à notre seigneur ou de moi, son prisonnier. Souffle plutôt avec moi pour l’Annonce, conformément à la puissance de Dieu
Œcuménique	1976	N'aie donc pas honte de rendre témoignage à notre Seigneur et n'aie pas honte de moi, prisonnier pour lui. Mais souffre avec moi pour l'Évangile, comptant sur la puissance de Dieu,
Liturgie	2013	N’aie donc pas honte de rendre témoignage à notre Seigneur, et n’aie pas honte de moi, qui suis son prisonnier ; mais, avec la force de Dieu, prends ta part des souffrances liées à l’annonce de l’Évangile.
Jérusalem	1973	Ne rougis donc pas du témoignage à rendre à notre Seigneur, ni de moi son prisonnier, mais souffre plutôt avec moi pour l'Evangile, soutenu par la force de Dieu,
Albert Rilliet	1858	Ne rougis donc point du témoignage de notre seigneur, ni de moi son prisonnier, mais prends ta part des souffrances pour l'Évangile, selon la puissance de Dieu
AMIOT	1950	N'aie donc pas honte du témoignage à rendre à notre Seigneur, ni de moi, son prisonnier. Souffre au contraire avec moi pour l'Évangile,
Darby	1885	N’aie donc pas honte du témoignage de notre Seigneur, ni de moi son prisonnier, mais prends part aux souffrances de l’évangile, selon la puissance de Dieu,
Darby Rev.	2006	N'aie donc pas honte du témoignage de notre Seigneur, ni de moi son prisonnier, mais prends part aux souffrances de l'évangile, selon la puissance de Dieu,
LIENART	1951	Ne rougis donc pas du témoignage du Seigneur, ni de moi son captif, mais collabore à l'Evangile, selon la puissance de Dieu,
Shora Kuetu	2021	N'aie donc pas honte du témoignage de notre Seigneur, ni de moi son prisonnier. Mais souffre avec moi pour l'Évangile, selon la force d'Elohîm,
Peuples	2005	Donc ne rougis pas du martyre de notre Seigneur ni de moi quand je suis en prison pour lui. Sois capable de souffrir pour l’Évangile avec la force de Dieu.
Chouraqui	1977	N’aie donc pas honte de témoigner pour notre Adôn, et pour moi son prisonnier, mais souffre aussi pour l’annonce selon le dynamisme d’Elohîms :
Pirot et Clamer	1950	Ne rougis donc pas du témoignage du Seigneur, ni de moi son captif, mais collabore à l'Evangile, selon la puissance de Dieu,
Abbé Crampon	1923	N'aie donc pas honte du témoignage (à rendre) à notre Seigneur, ni de moi, son prisonnier; mais prends ta part de souffrances pour l'Evangile, moyennant la force de Dieu,
David Martin	1744	Ne prends donc point à honte le témoignage de notre Seigneur, ni moi, qui suis son prisonnier ; mais prends part aux afflictions de l'Evangile, selon la puissance de Dieu ;
King James	1611	N'aie donc pas honte du témoignage de notre SEIGNEUR, ni de moi son prisonnier; mais prends part aux afflictions de l'évangile, selon la puissance de Dieu,
Ostervald	1881	N'aie donc point honte du témoignage de notre Seigneur, ni de moi son prisonnier; mais souffre avec moi pour l'Évangile, par la puissance de Dieu,
Abbé Fillion	1895	Ne rougis donc pas du témoignage à rendre à notre Seigneur, ni de moi, son prisonnier; mais souffre avec moi pour l'Evangile, selon la force de Dieu,
Genève	1669	Ne prens donc point à honte le témoignage de noſtre Seigneur, ni moi qui ſuis ſon priſonnier: mais ſois participant des afflictions de l'Evangile, ſelon la puiſſance de Dieu;
Lausanne	1872	N'aie donc point honte du témoignage de notre Seigneur, ni de moi son prisonnier; mais prends part aux souffrances pour la bonne nouvelle, selon la puissance de Dieu
Sacy	1759	Ne rougissez donc point de notre Seigneur que vous devez confesser, ni de moi qui suis son captif; mais souffrez avec moi pour l’Evangile, selon la force que vous recevrez de Dieu;
Segond 21	2007	N'aie donc pas honte du témoignage à rendre à notre Seigneur, ni de moi son prisonnier, mais souffre avec moi pour l'Evangile en comptant sur la puissance de Dieu.
Louis Segond	1910	N'aie donc point honte du témoignage à rendre à notre Seigneur, ni de moi son prisonnier. Mais souffre avec moi pour l'Evangile, par la puissance de Dieu
Monde Nouveau	2018	N’aie donc honte ni du témoignage au sujet de notre Seigneur ni de moi, prisonnier pour lui, mais sois prêt à supporter des souffrances pour la bonne nouvelle en comptant sur la puissance de Dieu.
Monde Nouveau	1995	Ne prends donc pas honte du témoignage au sujet de notre Seigneur, ni de moi, prisonnier pour lui, mais prends ta part pour ce qui est de supporter le mal pour la bonne nouvelle selon la puissance de Dieu.
Edmond Stapfer	1889	N'aie donc pas honte de rendre témoignage à notre Seigneur, ni de moi, prisonnier pour lui; sache souffrir avec moi pour l'Évangile par la puissance que Dieu te donne;
Oltramare	1874	N'aie donc point honte du témoignage que tu dois rendre de notre Seigneur, ni de moi qui suis son prisonnier; mais sache souffrir avec moi pour l’Evangile par la puissance que Dieu donne.
Neufchâtel	1899	N'aie donc point honte du témoignage de notre Seigneur, ni de moi son prisonnier; mais souffre avec moi pour l'Evangile, selon la puissance de Dieu,
Parole de vie	2000	N'aie donc pas honte de rendre témoignage à notre Seigneur, et n'aie pas honte de moi qui suis en prison pour lui. Mais souffre avec moi pour la Bonne Nouvelle avec la puissance de Dieu.
Français C. N.	2019	N'aie donc pas honte de rendre témoignage à notre Seigneur ; n'aie pas honte non plus de moi, qui suis prisonnier pour lui. Au contraire, accepte de souffrir avec moi pour la bonne nouvelle, en comptant sur la force que Dieu donne.
Français C.	1982	N'aie donc pas honte de rendre témoignage à notre Seigneur; n'aie pas honte non plus de moi, prisonnier pour lui. Au contraire, accepte de souffrir avec moi pour la Bonne Nouvelle, en comptant sur la force que Dieu donne.
Semeur	2000	N’aie donc pas honte de rendre témoignage au sujet de notre Seigneur. N’aie pas non plus honte de moi qui suis ici en prison pour sa cause. Au contraire, souffre avec moi pour l’Evangile selon la force que Dieu donne.
Parole vivante	2013	N’aie donc pas honte de rendre courageusement témoignage au sujet de notre Seigneur. Ne rougis pas non plus de moi qui suis ici en prison pour sa cause. Sois prêt, toi aussi, à souffrir avec moi pour la propagation de l’Évangile en t’appuyant sur la force que Dieu donne.

Δ VERSET 9  GRE

Sébastien	2021	de celui de ayant sauvé nous et de ayant appelé à appellation à sainte, non selon les actions de nous mais selon en propre position en avant et grâce, celle ayante étée donnée à nous en à Christ à Iésous avant de temps de éternels,
Alain Dumont	2020	… lui qui-nous-a-sauvés et qui- [nous] -a-appelés par un saint appel, non selon nos œuvres, mais selon l’avant-propos [qui lui est] en-propre et [la] grâce, celle qu’il nous a-donnée dans [le] Christ Jésus en-avant des temps de-l’ère…
Osty et Trinquet	1973	qui nous a sauvés et appelés d'un saint appel, non pas selon nos oeuvres, mais selon son propre dessein et sa grâce. A nous donnée en Christ Jésus avant des temps éternels, [cette grâce]
Segond NBS	2002	qui nous a sauvés et nous a adressé un saint appel, non pas selon nos œuvres, mais selon son propre projet, selon la grâce qui nous a été accordée en Jésus–Christ avant les temps éternels
Jean Grosjean	1971	qui nous a sauvés et appelés d’un saint appel, non pas selon nos œuvres mais selon son dessein et sa grâce. Celle-ci, qui nous a été donnée dans le christ Jésus pour les temps éternels,
Bayard	2018	qui nous a libérés et qui nous a appelés d’un saint appel non sur nos réalisations mais sur son propre objectif et la grâce qu’il nous a accordée à travers Christ Jésus avant même les temps pour toujours,
Œcuménique	1976	qui nous a sauvés et appelés par un saint appel, non en vertu de nos oeuvres, mais en vertu de son propre dessein et de sa grâce. Cette grâce, qui nous avait été donnée avant les temps éternels dans le Christ Jésus,
Liturgie	2013	Car Dieu nous a sauvés, il nous a appelés à une vocation sainte, non pas à cause de nos propres actes, mais à cause de son projet à lui et de sa grâce. Cette grâce nous avait été donnée dans le Christ Jésus avant tous les siècles,
Jérusalem	1973	qui nous a sauvés et nous a appelés d'un saint appel, non en considération de nos oeuvres, mais conformément à son propre dessein et à sa grâce. A nous donnée avant tous les siècles dans le Christ Jésus,
Albert Rilliet	1858	qui nous a sauvés, et qui nous a adressé un saint appel, non en raison de nos œuvres, mais suivant Son propre décret, et selon la grâce qui nous a été donnée en Christ Jésus avant les temps éternels,
AMIOT	1950	fort de la puissance de Dieu, qui nous a sauvés et nous a appelés à une vocation sainte en vertu, non de nos œuvres, mais de son propre dessein et de sa grâce. Il nous l'a donnée dans le Christ Jésus dès l'éternité ;
Darby	1885	qui nous a sauvés et nous a appelés d’un saint appel, non selon nos œuvres, mais selon son propre dessein, et sa propre grâce qui nous a été donnée dans le christ Jésus avant les temps des siècles,
Darby Rev.	2006	qui nous a sauvés et nous a appelés d'un saint appel, non selon nos oeuvres, mais selon son propre dessein et sa propre grâce. Cette grâce nous a été donnée dans le Christ Jésus avant les temps des siècles ,
LIENART	1951	qui nous a sauvés et qui nous a appelés par un saint appel, non selon nos œuvres mais selon son propre décret et sa propre grâce, qui nous a été donnée dans le Christ Jésus avant les temps éternels,
Shora Kuetu	2021	qui nous a sauvés et a appelés par une sainte vocation, non selon nos œuvres, mais selon son propre dessein et selon la grâce qui nous a été accordée en Yéhoshoua Mashiah avant les temps éternels,
Peuples	2005	Ils nous a sauvés, nous appelant pour une sainte vocation, non pas à cause de nos mérites, mais gratuitement et par décision personnelle. Cette décision, prise en Jésus Christ de toute éternité,
Chouraqui	1977	il nous a sauvés et appelés d’un appel sacré, non pas selon nos œuvres, mais selon son dessein et sa grâce à nous donnée dans le messie Iéshoua , avant les temps de pérennité.
Pirot et Clamer	1950	qui nous a sauvés et qui nous a appelés par un saint appel, non selon nos œuvres mais selon son propre décret et sa propre grâce, qui nous a été donnée dans le Christ Jésus avant les temps éternels,
Abbé Crampon	1923	qui nous a sauvés et nous a appelés par une vocation sainte, non en vertu de nos œuvres, mais en vertu de (son) propre décret et de (sa) grâce, qui nous a été donnée dans le Christ Jésus de toute éternité
David Martin	1744	Qui nous a sauvés, et qui nous a appelés par une sainte vocation, non selon nos oeuvres, mais selon son propre dessein, et selon la grâce qui nous a été donnée en Jésus-Christ avant les temps éternels ;
King James	1611	Qui nous a sauvés, et nous a appelés par un saint appel, non selon nos oeuvres, mais selon son propre dessein, et selon la grâce qui nous a été donnée en Christ Jésus avant que le monde ait commencé,
Ostervald	1881	Qui nous a sauvés, et nous a appelés par un saint appel, non selon nos œuvres, mais selon son propre dessein, et selon la grâce qui nous a été donnée en Jésus-Christ avant tous les siècles,
Abbé Fillion	1895	qui nous a sauvés, et nous a appelés par Sa vocation sainte, non selon nos oeuvres, mais selon Son propre dessein, et selon la grâce qui nous a été donnée dans le Christ Jésus avant les temps éternels.
Genève	1669	Qui nous a ſauvez & appellez par une ſaincte vacation: non point ſelon nos oeuvres, mais ſelon ſon propos arreſté & la grace laquelle nous a eſté donnée en Jeſus Chriſt devant les temps eternels:
Lausanne	1872	qui nous a sauvés et appelés par un saint appel, non selon nos oeuvres, mais selon son dessein arrêté et selon la grâce qui nous a été donnée dans le Christ, Jésus, avant les temps éternels,
Sacy	1759	qui nous a sauvés, & nous a appelés par sa vocation sainte, non selon nos oeuvres, mais selon le décret de sa volonté, & selon la grâce qui nous a été donnée en Jesus-Christ avant tous les siècles,
Segond 21	2007	Il nous a sauvés et nous a adressé un saint appel. Et il ne l'a pas fait à cause de nos oeuvres, mais à cause de son propre plan et de sa grâce, qui nous a été accordée en Jésus-Christ de toute éternité
Louis Segond	1910	qui nous a sauvés, et nous a adressé une sainte vocation, non à cause de nos oeuvres, mais selon son propre dessein, et selon la grâce qui nous a été donnée en Jésus-Christ avant les temps éternels,
Monde Nouveau	2018	Il nous a sauvés et nous a appelés par un saint appel, non en raison de nos œuvres, mais en raison de son propre projet et de sa faveur imméritée. Celle-ci nous a été donnée en relation avec Christ Jésus avant des temps très anciens,
Monde Nouveau	1995	Il nous a sauvés et nous a appelés par un saint appel, non à cause de nos œuvres, mais à cause de son propre dessein et de sa faveur imméritée. Celle-ci nous a été donnée en ce qui concerne Christ Jésus avant des temps de longue durée,
Edmond Stapfer	1889	lui qui nous a sauvés et nous a adressé un saint appel. Ce n'est pas à cause de nos oeuvres; c'est une décision de sa liberté, une grâce qu'il nous a accordée en Jésus-Christ de toute éternité
Oltramare	1874	C'est lui qui nous a sauvés, et nous a adressé un saint appel, non en vertu de nos oeuvres, mais ensuite d'un dessein qui lui est propre, et d'une grâce qui nous a été faite de toute éternité en Jésus-Christ,
Neufchâtel	1899	qui nous a sauvés, et nous a appelés par une vocation sainte, non selon nos œuvres, mais selon son propre dessein et selon la grâce qui nous a été donnée en Jésus-Christ, avant les temps éternels,
Parole de vie	2000	Dieu nous a sauvés et il nous a appelés pour que nous soyons à lui. Il n'a pas fait cela à cause de nos actes, mais parce qu'il l'a décidé. C'est un don gratuit qu'il nous a fait dans le Christ Jésus, avant que le monde existe.
Français C. N.	2019	C'est lui qui nous a sauvés et qui nous a appelés à lui appartenir, non à cause de ce que nous avons fait de bien, mais à cause de son projet à lui et de sa grâce. Il nous a accordé cette grâce par Jésus Christ de toute éternité ;
Français C.	1982	C'est lui qui nous a sauvés et nous a appelés à être son peuple, non à cause de nos bonnes actions, mais à cause de son propre plan et de sa grâce. Il nous a accordé cette grâce par Jésus-Christ avant tous les temps,
Semeur	2000	C’est lui qui nous a sauvés et nous a appelés à mener une vie sainte. Et s’il l’a fait, ce n’est pas à cause de ce que nous avons fait, mais bien parce qu’il en avait librement décidé ainsi, à cause de sa grâce. Cette grâce, il nous l’a donnée de toute éternité en Jésus-Christ.
Parole vivante	2013	C’est lui qui nous a sauvés et nous a appelés à mener une vie sainte et consacrée. C’est lui qui nous a adressé notre vocation particulière. Et s’il l’a fait, ce n’est certes pas à cause de nos mérites ou de nos œuvres, mais bien parce qu’il en avait librement décidé ainsi, parce qu’il est bienveillant et qu’il désire nous accorder sa faveur.Dès avant les temps éternels, sa grâce était là, préparée pour nous et destinée à devenir nôtre dans l’union avec Jésus-Christ.

Δ VERSET 10  GRE

Sébastien	2021	ayante étée apparue cependant maintenant par de l'épiphanie du sauveur de nous de Christ de Iésous, de ayant laissé inactif de haut en bas certes le trépas de ayant illuminé cependant vie et incorruptibilité par de l'évangile
Alain Dumont	2020	… ayant-été-manifestée cependant maintenant à-travers la claire-manifestation de notre sauveur, [le] Christ Jésus ayant-rendu-inopérant certes le trépas, ayant-illuminé cependant [la] vie et [l’]incorruptibilité à-travers l’heureuse-proclamation…
Osty et Trinquet	1973	a été manifestée maintenant par l'Apparition de notre Sauveur, Christ Jésus, qui a aboli la mort et mis en lumière la vie et l'incorruptibilité par l'Évangile,
Segond NBS	2002	— cette grâce qui s’est maintenant manifestée par la manifestation de notre Sauveur, Jésus–Christ, qui a réduit à rien la mort et mis en lumière la vie et l’impérissable par la bonne nouvelle.
Jean Grosjean	1971	a été maintenant manifestée par la manifestation de notre sauveur le christ Jésus, qui a aboli la mort, et a éclairé la vie et l’indestruétibilité par cet évangile
Bayard	2018	grâce divulguée aujourd’hui à travers la manifestation de notre libérateur, Christ Jésus la mort anéantie la vie éclairée par l’Annonce qui rend indestructible.
Œcuménique	1976	a été manifestée maintenant par l'apparition de notre Sauveur, le Christ Jésus. C'est lui qui a détruit la mort et fait briller la vie et l'immortalité par l'Évangile
Liturgie	2013	et maintenant elle est devenue visible, car notre Sauveur, le Christ Jésus, s’est manifesté : il a détruit la mort, et il a fait resplendir la vie et l’immortalité par l’annonce de l’Évangile,
Jérusalem	1973	cette grâce a été maintenant manifestée par l'Apparition de notre Sauveur le Christ Jésus, qui a détruit la mort et fait resplendir la vie et l'immortalité par le moyen de l'Evangile,
Albert Rilliet	1858	mais qui a été maintenant manifestée par l'apparition de notre sauveur Christ Jésus, qui, d'un côté, a détruit la mort, et qui, de l'autre, a mis en lumière la vie et l'immortalité par l'Évangile,
AMIOT	1950	elle a été manifestée maintenant par l'apparition de notre Sauveur, le Christ Jésus, qui a détruit la mort et a fait resplendir la vie et l'immortalité par l'Évangile,
Darby	1885	mais qui a été manifestée maintenant par l’apparition de notre Sauveur Jésus Christ, qui a annulé la mort et a fait luire la vie et l’incorruptibilité par l’évangile ;
Darby Rev.	2006	mais elle a été manifestée maintenant par l'apparition de notre Sauveur Jésus Christ, qui a annulé la mort et a fait luire la vie et l'incorruptibilité par l'évangile ,
LIENART	1951	qui a été maintenant rendue manifeste par la manifestation de notre Sauveur, le Christ Jésus, lequel a détruit la mort et a fait briller la vie et l'incorruptibilité par l'Evangile
Shora Kuetu	2021	mais qui maintenant a été manifestée à travers l'apparition de notre Sauveur Yéhoshoua Mashiah, qui a en effet aboli la mort et qui a mis en lumière la vie et l'immortalité à travers l'Évangile,
Peuples	2005	vient de se manifester avec l’apparition de Jésus Christ, notre Sauveur, qui a détruit la mort et fait resplendir la vie dans l’immortalité grâce à l’Évangile.
Chouraqui	1977	Elle s’est maintenant révélée par la manifestation de notre sauveur, le messie Iéshoua. Il a rendu la mort inopérante, ayant fait luire la vie et l’incorruptibilité par l’annonce,
Pirot et Clamer	1950	qui a été maintenant rendue manifeste par la manifestation de notre Sauveur, le Christ Jésus, lequel a détruit la mort et a fait briller la vie et l'incorruptibilité par l'Evangile
Abbé Crampon	1923	et qui a été manifestée à présent par l'apparition de notre Sauveur le Christ Jésus, qui a détruit la mort et a fait briller la vie et l'immortalité par l'Evangile,
David Martin	1744	Et qui maintenant a été manifestée par l'apparition de notre Sauveur Jésus-Christ, qui a détruit la mort, et qui a mis en lumière la vie et l'immortalité par l'Evangile ;
King James	1611	Mais qui est maintenant manifestée par l'apparition de notre Sauveur Jésus-Christ, qui a aboli la mort, et mis en lumière la vie et l'immortalité par l'évangile,
Ostervald	1881	Et qui a été maintenant manifestée par la venue de notre Sauveur Jésus-Christ, qui a détruit la mort, et mis en évidence la vie et l'immortalité par l'Évangile,
Abbé Fillion	1895	Et maintenant elle a été manifestée par l'apparition de notre sauveur Jésus-Christ, qui a détruit la mort, et mis en lumière la vie et l'immortalité par l'Evangile,
Genève	1669	Et eſt maintenant manifeſtée par l'apparition de noſtre Sauveur Jeſus Chriſt, qui a deſtruit la mort, & amis en lumiere la vie & l'immortalité par l'Evangile.
Lausanne	1872	mais qui a été manifestée maintenant par l'apparition de notre Sauveur Jésus-Christ; lequel a rendu la mort impuissante, et a mis en lumière la vie et l'incorruptibilité par le moyen de la bonne nouvelle,
Sacy	1759	et qui a paru maintenant par l’avènement de notre Sauveur Jesus-Christ, qui a détruit la mort, & nous a découvert par l’Evangile la vie & l’immortalité.
Segond 21	2007	et qui a maintenant été révélée par la venue de notre Sauveur Jésus-Christ. C'est lui qui a réduit la mort à l'impuissance et a mis en lumière la vie et l'immortalité par l'Evangile,
Louis Segond	1910	et qui a été manifestée maintenant par l'apparition de notre Sauveur Jésus-Christ, qui a détruit la mort et a mis en évidence la vie et l'immortalité par l'Evangile.
Monde Nouveau	2018	mais maintenant elle est devenue bien visible grâce à la manifestation de notre Sauveur, Christ Jésus, qui a aboli la mort et a fait la lumière sur la vie et la nature impérissable par le moyen de la bonne nouvelle,
Monde Nouveau	1995	mais maintenant elle est devenue bien visible grâce à la manifestation de notre Sauveur, Christ Jésus, qui a aboli la mort, mais a répandu la lumière sur la vie et l’incorruptibilité par le moyen de la bonne nouvelle,
Edmond Stapfer	1889	et qui s'est montrée de nos jours par l'apparition de notre Sauveur Jésus-Christ, qui a anéanti la mort et mis en pleine lumière la vie et mortalité par l'Évangile,
Oltramare	1874	quoiqu'elle n'ait été manifestée que maintenant, par la venue de notre Sauveur Jésus-Christ, qui a aboli la mort, et a mis en lumière la vie et l'immortalité par l'évangile.
Neufchâtel	1899	et qui a été maintenant manifestée par l'apparition de notre Sauveur Jésus-Christ, qui a détruit la mort, et mis en lumière la vie et l'incorruptibilité par l'Evangile;
Parole de vie	2000	Maintenant, ce don est devenu visible quand notre Sauveur, le Christ Jésus, est apparu. C'est lui qui a enlevé son pouvoir à la mort et, par la Bonne Nouvelle, il a fait connaître la vie qui ne meurt pas.
Français C. N.	2019	il nous l'a fait connaître maintenant, par la manifestation de notre sauveur Jésus Christ. C'est lui qui a mis fin au pouvoir de la mort et qui, par la bonne nouvelle, a révélé la vie immortelle.
Français C.	1982	mais il nous l'a manifestée maintenant par l'apparition de notre Sauveur Jésus-Christ. C'est lui qui a mis fin au pouvoir de la mort et qui, par la Bonne Nouvelle, a révélé la vie immortelle.
Semeur	2000	Et maintenant elle a été révélée par la venue de notre Sauveur Jésus-Christ. Il a brisé la puissance de la mort et, par l’Evangile, a fait resplendir la lumière de la vie et de l’immortalité.
Parole vivante	2013	Et maintenant, elle a été révélée, elle est devenue visible en la personne de notre Sauveur Jésus-Christ. Il a brisé la puissance de la mort et, par l’Évangile, il a fait resplendir à nos yeux la lumière de la vie et de l’immortalité.

Δ VERSET 11  GRE

Sébastien	2021	envers lequel je fus posé moi proclamateur et envoyé et enseignant,
Alain Dumont	2020	… envers laquelle j’ai-été-placé, moi, annonciateur et envoyé et enseignant…
Osty et Trinquet	1973	pour lequel j'ai été établi, moi, héraut, apôtre et docteur.
Segond NBS	2002	C’est pour cette bonne nouvelle que, moi, j’ai été institué héraut, apôtre et maître.
Jean Grosjean	1971	pour lequel j’ai été fait héraut, apôtre et maître.
Bayard	2018	Voilà pour quoi je fus fondé héraut et envoyé et enseignant,
Œcuménique	1976	pour lequel j'ai été, moi, établi héraut, apôtre et docteur.
Liturgie	2013	pour lequel j’ai reçu la charge de messager, d’apôtre et d’enseignant.
Jérusalem	1973	au service duquel j'ai été établi, moi, héraut, apôtre et docteur.
Albert Rilliet	1858	pour lequel j'ai été établi prédicateur, apôtre et docteur,
AMIOT	1950	dont j'ai été établi héraut, apôtre et docteur.
Darby	1885	pour lequel moi j’ai été établi prédicateur et apôtre et docteur des nations.
Darby Rev.	2006	pour lequel moi j'ai été établi prédicateur, apôtre et docteur des nations.
LIENART	1951	pour lequel, moi, j'ai été établi héraut et apôtre et docteur.
Shora Kuetu	2021	pour lequel j'ai été établi prédicateur, apôtre et docteur des nations.
Peuples	2005	C’est de cela que je suis le prédicateur, l’apôtre et le maître.
Chouraqui	1977	pour laquelle j’ai été établi, moi, crieur, envoyé et enseigneur.
Pirot et Clamer	1950	pour lequel, moi, j'ai été établi héraut et apôtre et docteur.
Abbé Crampon	1923	dont moi j'ai été établi prédicateur, apôtre et docteur des Gentils.
David Martin	1744	Pour lequel j'ai été établi Prédicateur, Apôtre, et Docteur des Gentils.
King James	1611	Pour lequel j'ai été établi prédicateur, et apôtre, et instructeur des Gentils.
Ostervald	1881	Pour lequel j'ai été établi prédicateur, et apôtre, et docteur des Gentils.
Abbé Fillion	1895	pour lequel j'ai été établi prédicateur, Apôtre et docteur des nations.
Genève	1669	A quoi je ſuis eſtabli Heraut & Apoſtre, & Docteur des Gentils:
Lausanne	1872	pour laquelle j'ai été établi prédicateur, et Envoyé, et docteur des nations.
Sacy	1759	C’est pour cela que j’ai été établi le prédicateur, l’apôtre & le maître des nations;
Segond 21	2007	pour lequel j'ai été établi prédicateur et apôtre, chargé d'enseigner [les non-Juifs].
Louis Segond	1910	C'est pour cet Evangile que j'ai été établi prédicateur et apôtre, chargé d'instruire les païens.
Monde Nouveau	2018	pour laquelle j’ai été établi prédicateur, apôtre et enseignant.
Monde Nouveau	1995	pour laquelle j’ai été établi prédicateur et apôtre et enseignant.
Edmond Stapfer	1889	dont j'ai été fait le héraut, l'apôtre et le docteur.
Oltramare	1874	C'est pour cet évangile que j'ai été établi prédicateur, apôtre et docteur des Gentils,
Neufchâtel	1899	pour lequel j'ai été établi prédicateur, et apôtre et docteur des païens.
Parole de vie	2000	Dieu m'a chargé d'annoncer cette Bonne Nouvelle comme apôtre, et de l'enseigner.
Français C. N.	2019	Dieu m'a établi comme messager et apôtre pour enseigner cette bonne nouvelle,
Français C.	1982	Dieu m'a chargé de proclamer cette Bonne Nouvelle en tant qu'apôtre et enseignant,
Semeur	2000	C’est pour annoncer cette Bonne Nouvelle que j’ai été établi prédicateur, apôtre et enseignant.
Parole vivante	2013	C’est pour annoncer ces faits que j’ai été institué prédicateur et apôtre afin que, tel un héraut, je publie à haute voix cette Bonne Nouvelle parmi tous les peuples et que je leur enseigne (la vérité).

Δ VERSET 12  GRE

Sébastien	2021	par le fait de laquelle cause aussi ceux-ci je souffre· mais non j'ai honte sur, j'ai su car à lequel j'ai cru et j'ai été persuadé en ce que puissant est la dépôt à côté de moi garder envers celle-là la journée.
Alain Dumont	2020	... motif en-raison-duquel aussi [ce sont] ces-choses-ci [que] je souffre. Mais je ne suis- pas -couvert-de-honte. Je me-trouve-avoir-su en-effet [en] qui je me-trouve-avoir-eu-la-foi, et je me-trouve-m’être-laissé-rendre-docile que [c’est] puissant [qu’]il est pour tenir-sous-garde le dépôt-placé-auprès-de moi envers ce jour-là.
Osty et Trinquet	1973	C'est aussi pour ce motif que j'endure ces souffrances ; mais je n'ai pas honte, car je sais en qui j'ai mis ma foi, et je suis persuadé qu'il est capable de garder mon dépôt jusqu'à ce Jour-là.
Segond NBS	2002	C’est aussi pour cette cause que j’endure ces souffrances; mais je n’en ai pas honte, car je sais bien en qui j’ai placé ma foi, et je suis persuadé que celui–là a le pouvoir de garder ce qui m’a été confié jusqu’à ce jour–là.
Jean Grosjean	1971	C’est aussi pour ce motif que je souffre ceci, mais je n’ai pas honte, car je sais à qui je me suis fié, et je suis sûr qu’il peut garder mon dépôt jusqu’à ce Jour-là.
Bayard	2018	pour quoi aussi je souffle de tout mais sans honte. Je sais en qui j’ai eu confiance et je suis sûr qu’il est capable de garder mon dépôt* jusqu’à ce jour-là.
Œcuménique	1976	Voilà pourquoi j'endure ces souffrances. Mais je n'en ai pas honte, car je sais en qui j'ai mis ma foi et j'ai la certitude qu'il a le pouvoir de garder le dépôt qui m'est confié jusqu'à ce Jour-là.
Liturgie	2013	Et c’est pour cette raison que je souffre ainsi ; mais je n’en ai pas honte, car je sais en qui j’ai cru, et j’ai la conviction qu’il est assez puissant pour sauvegarder, jusqu’au jour de sa venue, le dépôt de la foi qu’il m’a confié.
Jérusalem	1973	C'est à cause de cela que je connais cette nouvelle épreuve, mais je n'en rougis pas, car je sais en qui j'ai mis ma foi et j'ai la conviction qu'il est capable de garder mon dépôt jusqu'à ce Jour-là.
Albert Rilliet	1858	ce qui est cause que j'endure aussi ces souffrances; mais je n'en rougis point, car je sais en Qui j'ai cru, et je suis persuadé qu'Il peut, par Sa puissance, garder mon dépôt pour ce jour-là.
AMIOT	1950	Et c'est la raison de mes souffrances présentes ; mais je n'en ai pas honte, car je sais en qui j'ai mis ma confiance, et je suis convaincu qu'il est assez puissant pour garder mon dépôt jusqu'au grand Jour.
Darby	1885	C’est pourquoi aussi je souffre ces choses ; mais je n’ai pas de honte, car je sais qui j’ai cru, et je suis persuadé qu’il a la puissance de garder ce que je lui ai confié, jusqu’à ce jour-là.
Darby Rev.	2006	C'est pour cela que j'endure ces souffrances ; mais je n'ai pas honte, car je sais qui j'ai cru, et je suis persuadé qu'il a la puissance de garder ce que je lui ai confié, jusqu'à ce jour-là.
LIENART	1951	C'est pour cette raison que je souffre aussi ces choses, mais je ne rougis pas, car je sais à qui j'ai cru et je suis persuadé qu'il a la puissance de garder mon dépôt pour ce jour-là.
Shora Kuetu	2021	C'est pourquoi aussi je souffre ces choses, mais je n'en ai pas honte, car je connais celui en qui j'ai cru et je suis persuadé qu'il est puissant pour garder mon dépôt jusqu'à ce jour-là.
Peuples	2005	C’est pour cela aussi que je souffre à présent, mais je n’en ai pas honte, car je sais à qui j’ai fait confiance, et je le sais capable de me garder mon dépôt jusqu’au grand jour.
Chouraqui	1977	C’est aussi pour cette cause que je souffre, sans être confus, car je sais à qui j’ai adhéré, et je suis convaincu qu’il peut garder mon dépôt jusqu’à ce jour-là.
Pirot et Clamer	1950	C'est pour cette raison que je souffre aussi ces choses, mais je ne rougis pas, car je sais à qui j’ai cru et je suis persuadé qu'il a la puissance de garder mon dépôt pour ce jour-là.
Abbé Crampon	1923	C'est pourquoi aussi j'endure ces souffrances, mais je n'(en) ai point honte, car je sais en qui j'ai mis ma confiance, et j'ai la conviction qu'il a le pouvoir de garder mon dépôt jusqu'à ce jour-là.
David Martin	1744	C'est pourquoi aussi je souffre ces choses ; mais je n'en ai point de honte ; car je connais celui en qui j'ai cru, et je suis persuadé qu'il est puissant pour garder mon dépôt jusqu'à cette journée-là.
King James	1611	C'est pour cela aussi que je souffre ces choses; toute fois je n'en ai pas honte, car je sais qui j'ai cru, et je suis persuadé qu'il est capable de garder ce que je lui ai confié jusqu'à ce jour-là.
Ostervald	1881	C'est pour cela aussi que je souffre ces choses; mais je n'en ai point honte, car je sais en qui j'ai cru, et je suis persuadé que par sa puissance il gardera mon dépôt jusqu'à ce jour-là.
Abbé Fillion	1895	C'est pour cette raison que je souffre ces choses; mais je n'en ai pas honte, car je sais en qui j'ai cru, et je suis certain qu'Il est assez puissant pour garder mon dépôt jusqu'à ce jour.
Genève	1669	Pour laquelle cauſe auſſi j'endure ces choſes: toutefois je ne les prens point à honte: car je ſçai à qui j'ai creu, & ſuis perſuadé qu'il eſt puiſſant pour garder mon depoſt juſques à cette journée-là.
Lausanne	1872	C'est aussi à cause de cela que je souffre ces choses; mais je n'en ai point de honte; car je sais qui j'ai cru, et je suis persuadé qu'il est puissant pour garder mon dépôt jusqu'à {Ou en vue de, ou pour.} ce jour-là.
Sacy	1759	et c’est ce qui m’a attiré les maux que je souffre; mais je n’en rougis point. Car je sais qui est celui à qui j’ai confié mon dépôt, & je suis persuadé qu’il est assez puissant pour me le garder jusqu’à ce grand jour.
Segond 21	2007	Voilà pourquoi j'endure ces souffrances, mais je n'en ai pas honte, car je sais en qui j'ai cru et je suis persuadé qu'il a la puissance de garder le dépôt qu'il m'a confié jusqu'à ce jour-là.
Louis Segond	1910	Et c'est à cause de cela que je souffre ces choses; mais j'en ai point honte, car je sais en qui j'ai cru, et je suis persuadé qu'il a la puissance de garder mon dépôt jusqu'à ce jour-là.
Monde Nouveau	2018	C’est pourquoi moi aussi je subis ces choses, mais je n’ai pas honte. Car je connais le Dieu en qui j’ai cru, et j’ai la certitude qu’il est capable de garder jusqu’à ce jour-​là ce que j’ai mis en dépôt chez lui.
Monde Nouveau	1995	C’est pour ce motif que moi aussi je subis ces choses, mais je n’ai pas honte. Car je connais celui que j’ai cru, et j’ai la certitude qu’il est capable de garder jusqu’à ce jour-là ce que j’ai mis en dépôt chez lui.
Edmond Stapfer	1889	Voilà encore le motif pour lequel je souffre ce que je souffre, mais sans en avoir honte; car je sais en qui j'ai cru et je suis persuadé que Celui-là a le pouvoir de garder mon dépôt jusqu'au grand jour.
Oltramare	1874	et c'est ce qui m'a attiré tous les maux que j'endure. Mais je n'en ai point honte, car je sais en qui j'ai cru, et j'ai la conviction qu'il a la puissance de garder mon dépôt pour le grand jour.
Neufchâtel	1899	C'est aussi pour cette cause que je souffre ces choses; mais je n'ai point de honte; car je sais en qui j'ai cru, et je suis persuadé qu'il est puissant pour garder mon dépôt jusqu'à ce jour-là.
Parole de vie	2000	C'est pour cela que je souffre maintenant, mais je n'en ai pas honte. En effet, je sais en qui j'ai mis ma confiance. Et, j'en suis sûr, Dieu est assez puissant pour protéger jusqu'au dernier jour ce qu'il m'a confié.
Français C. N.	2019	et c'est pour cela que je subis ces souffrances. Mais je suis sans crainte, car je sais en qui j'ai mis ma confiance, et je suis convaincu qu'il a le pouvoir de garder ce qu'il m'a confié jusqu'au jour du jugement.
Français C.	1982	et c'est pour cela que je subis ces souffrances. Mais je suis sans crainte, car je sais en qui j'ai mis ma confiance et je suis convaincu qu'il a le pouvoir de garder jusqu'au jour du Jugement ce qu'il m'a confié.
Semeur	2000	C’est aussi la raison de mes souffrances présentes. Mais je n’en ai pas honte, car je sais en qui j’ai mis ma confiance et j’ai la ferme conviction qu’il est assez puissant pour garder tout ce qu’il m’a confié jusqu’au jour du jugement.
Parole vivante	2013	C’est aussi la raison de mes souffrances présentes, de cette nouvelle épreuve (qu’est mon emprisonnement). Mais je n’en ai point honte et je ne regrette rien, car je sais en qui j’ai mis ma confiance et j’ai la ferme conviction qu’il est assez puissant pour préserver jusqu’au grand jour tout ce qu’il m’a confié et pour me garder fidèle dans la mission dont il m’a chargé.

Δ VERSET 13  GRE

Sébastien	2021	Esquisse aie de étants sain de discours de lesquels à côté de moi tu écoutas en à croyance et à amour à celle en à Christ à Iésous·
Alain Dumont	2020	Aie en- ébauche-d’exemble-frappant les paroles qui-sont-saines, celles-que tu as-écoutées d’auprès-de moi dans [la] foi et [l’]amour-agapè, celui [qui est] dans [le] Christ Jésus.
Osty et Trinquet	1973	Prends exemple des saines paroles que tu as entendues de moi, dans la foi et l'amour qui est en Christ Jésus.
Segond NBS	2002	Retiens, dans la foi et dans l’amour qui est en Jésus–Christ, le modèle des saines paroles que tu as entendues de moi.
Jean Grosjean	1971	Prends exemple des paroles saines que tu as enten-dues de moi dans la foi et l’amour qui est dans le christ Jésus.
Bayard	2018	Prends exemple des saines paroles que tu as entendues de moi avec confiance et amour, l’amour de Christ Jésus.
Œcuménique	1976	Prends pour norme les saines paroles que tu as entendues de moi, dans la foi et l'amour qui sont dans le Christ Jésus.
Liturgie	2013	Tiens-toi au modèle donné par les paroles solides que tu m’as entendu prononcer dans la foi et dans l’amour qui est dans le Christ Jésus.
Jérusalem	1973	Prends pour norme les saines paroles que tu as entendues de moi, dans la foi et l'amour du Christ Jésus.
Albert Rilliet	1858	Retiens avec foi, et avec la charité qui est en Christ Jésus, ce modèle des vérités salutaires que tu m'as entendu prêcher;
AMIOT	1950	Prends modèle sur les saines instructions que tu as reçues de moi, dans la foi et la charité du Christ Jésus.
Darby	1885	Aie un modèle des saines paroles que tu as entendues de moi, dans la foi et l’amour qui est dans le christ Jésus.
Darby Rev.	2006	Possède un modèle des saines paroles que tu as entendues de moi, dans la foi et l'amour qui est dans le Christ Jésus.
LIENART	1951	Conserve le modèle des saines paroles que tu as entendues de moi dans la foi et la charité qui sont dans le Christ Jésus.
Shora Kuetu	2021	Retiens dans la foi et dans l'amour qui est en Yéhoshoua Mashiah, le modèle des saines paroles que tu as apprises de moi.
Peuples	2005	Prends comme règle les saines paroles que tu m’as entendu dire sur la foi et l’amour selon Jésus Christ,
Chouraqui	1977	Prends pour modèle les saines paroles que tu as entendues de moi avec adhérence et amour dans le messie Iéshoua.
Pirot et Clamer	1950	Conserve le modèle des saines paroles que tu as entendues de moi dans la foi et la charité qui sont dans le Christ Jésus.
Abbé Crampon	1923	Prends modèle sur les saines paroles que tu as entendues de moi, en la foi et la charité qui est dans le Christ Jésus.
David Martin	1744	Retiens le vrai patron des saines paroles que tu as entendues de moi, dans la foi et dans la charité qui est en Jésus-Christ.
King James	1611	Tiens ferme la forme des saines paroles que tu as entendues de moi, dans la foi, et dans l'amour qui est en Christ Jésus.
Ostervald	1881	Retiens dans la foi, et dans la charité qui est en Jésus-Christ, le modèle des saines instructions que tu as entendues de moi.
Abbé Fillion	1895	Prends pour règle les saines paroles que tu as entendues de moi, dans la foi et la charité qui est en Jésus-Christ.
Genève	1669	Retien le vray patron des ſaines paroles que tu as oüies de moi, en foi & en charité qui eſt en Jeſus Chriſt.
Lausanne	1872	Retiens le modèle des saines paroles que tu as entendues de moi dans la foi et dans l'amour qui est en Jésus-Christ {Ou Retiens dans la foi et dans l'amour etc.}.
Sacy	1759	Proposez-vous pour modèle les saines instructions que vous avez entendues de ma bouche, touchant la foi, & la charité qui est en Jesus-Christ.
Segond 21	2007	Prends pour modèle les saines paroles que tu as entendues de moi, dans la foi et l'amour qui sont en Jésus-Christ.
Louis Segond	1910	Retiens dans la foi et dans la charité qui est en Jésus-Christ le modèle des saines paroles que tu as reçues de moi.
Monde Nouveau	2018	Continue de prendre pour modèle les saines paroles que tu as entendues de moi avec la foi et l’amour qui résultent de l’union avec Christ Jésus.
Monde Nouveau	1995	Retiens toujours le modèle des paroles salutaires que tu as entendues de moi avec la foi et l’amour qui se rapportent à Christ Jésus.
Edmond Stapfer	1889	Conserve dans l'esprit de foi et d'amour qui s'inspire de Jésus-Christ le modèle des saines instructions que tu m'as entendu te donner.
Oltramare	1874	Conserve, dans la foi et dans la charité qui est en Jésus-Christ, le modèle des leçons morales que tu tiens de moi;
Neufchâtel	1899	Retiens le modèle des saines paroles que tu as entendues de moi dans la foi et dans la charité qui est en Jésus-Christs.
Parole de vie	2000	Prends comme modèle les paroles vraies que tu as reçues de moi. Tu les as reçues avec la foi et l'amour que le Christ Jésus nous donne.
Français C. N.	2019	Prends comme modèle les paroles justes que je t'ai communiquées ; tiens bon dans la foi et l'amour que nous avons dans la communion avec Jésus Christ.
Français C.	1982	Prends comme modèle les paroles véritables que je t'ai communiquées, tiens bon dans la foi et l'amour que nous avons dans la communion avec Jésus-Christ.
Semeur	2000	Tu as entendu de moi des paroles de vérité: fais-en ton modèle pour l’appliquer dans la foi et l’amour qui se trouvent dans l’union avec Jésus-Christ.
Parole vivante	2013	Conserve le souvenir exact des salutaires paroles que tu as entendues de moi, prends-les pour norme de la saine doctrine. Retiens-les dans l’esprit de foi et d’amour que la communion avec Jésus-Christ fait naître.

Δ VERSET 14  GRE

Sébastien	2021	la belle dépôt à côté garde par de esprit de saint de ce de habitant en en à nous.
Alain Dumont	2020	Le beau dépôt-placé-auprès-de [moi], tiens-sous-garde à-travers [l’]Esprit Saint, celui qui-entre-faire-sa-maison en nous.
Osty et Trinquet	1973	Garde le beau dépôt, par l'Esprit Saint qui habite en nous.
Segond NBS	2002	Garde toutes les belles choses qui t’ont été confiées au moyen de l’Esprit saint qui habite en nous.
Jean Grosjean	1971	Garde ce beau dépôt par l’Esprit saint qui habite en nous.
Bayard	2018	Garde ce beau dépôt par le Souffle saint, le Souffle qui habite en nous.
Œcuménique	1976	Garde le bon dépôt par l'Esprit Saint qui habite en nous.
Liturgie	2013	Garde le dépôt de la foi dans toute sa beauté, avec l’aide de l’Esprit Saint qui habite en nous.
Jérusalem	1973	Garde le bon dépôt avec l'aide de l'Esprit Saint qui habite en nous.
Albert Rilliet	1858	garde le bon dépôt par l'esprit saint qui habite en nous.
AMIOT	1950	Garde le bon dépôt avec l'assistance de l'Esprit-Saint qui habite en nous.
Darby	1885	Garde le bon dépôt par l’Esprit Saint qui habite en nous.
Darby Rev.	2006	Garde le bon dépôt par l'Esprit Saint qui habite en nous.
LIENART	1951	Garde le bon dépôt, par l'Esprit Saint qui habite en nous.
Shora Kuetu	2021	Garde le bon dépôt par le moyen de l'Esprit Saint qui habite en nous.
Peuples	2005	et garde ce précieux dépôt grâce à l’Esprit Saint qui habite en nous.
Chouraqui	1977	Garde le beau dépôt, par le souffle sacré qui habite en nous.
Pirot et Clamer	1950	Garde le bon dépôt, par l'Esprit-Saint qui habite en nous.
Abbé Crampon	1923	Garde le bon dépôt, par l'Esprit-Saint qui habite en nous.
David Martin	1744	Garde le bon dépôt par le Saint-Esprit qui habite en nous.
King James	1611	Garde cette bonne chose qui t'a été confiée, par la Sainte Présence qui demeure en nous.
Ostervald	1881	Garde le bon dépôt, par le Saint-Esprit qui habite en nous.
Abbé Fillion	1895	Garde le bon dépôt, par l'Esprit-Saint qui habite en nous.
Genève	1669	Garde le bon depoſt par le Sainct Eſprit qui habite en nous.
Lausanne	1872	Garde le bon dépôt, par le moyen de l'Esprit saint qui habite en nous.
Sacy	1759	Gardez, par le Saint-Esprit qui habite en nous, l’excellent dépôt qui vous a été confié.
Segond 21	2007	Grâce au Saint-Esprit qui habite en nous, garde le beau dépôt qui t'a été confié.
Louis Segond	1910	Garde le bon dépôt, par le Saint-Esprit qui habite en nous.
Monde Nouveau	2018	Garde ce beau dépôt avec l’aide de l’esprit saint qui habite en nous.
Monde Nouveau	1995	Ce beau dépôt, garde-le grâce à l’esprit saint qui habite en nous.
Edmond Stapfer	1889	Garde le précieux dépôt avec l'aide de l'Esprit saint qui demeure en nous.
Oltramare	1874	garde ce précieux dépôt par l'Esprit-Saint qui habite en nous.
Neufchâtel	1899	Garde le bon dépôt par le Saint-Esprit qui habite en nous.
Parole de vie	2000	On t'a confié un beau trésor. Garde-le avec l'aide de l'Esprit Saint qui habite en nous.
Français C. N.	2019	Garde les bonnes instructions qui t'ont été confiées, avec l'aide de l'Esprit saint qui habite en nous.
Français C.	1982	Garde les bonnes instructions qui t'ont été confiées, avec l'aide du Saint-Esprit qui habite en nous.
Semeur	2000	Garde intact, par l’Esprit Saint qui habite en nous, le bien précieux qui t’a été confié.
Parole vivante	2013	Garde intact ce bien précieux qui t’a été confié, ce bel héritage qui t’est échu. Accomplis bien la tâche dont tu es chargé. L’Esprit saint qui habite en nous t’en donnera la force.

Δ VERSET 15  GRE

Sébastien	2021	Tu as su celui-ci, en ce que furent détourné au loin moi tous ceux en à la Asie, de lesquels est Phugelos et Hermogène.
Alain Dumont	2020	Tu te-trouves-avoir-su ceci : ils se-sont-détournés-de moi tous ceux [qui sont] en Asie, comme [l’]est Phygélos, et Hermogénès.
Osty et Trinquet	1973	Tu sais que tous ceux d'Asie se sont détournés de moi, entre autres Phygèle et Hermogène.
Segond NBS	2002	Tu sais que tous ceux qui sont en Asie m’ont abandonné; Phygèle et Hermogène sont de ce nombre.
Jean Grosjean	1971	Tu sais que ceux d’Asie se sont tous détournés de moi, y compris Phygèle et Hermogène.
Bayard	2018	Tu sais bien qu’en Asie tous se sont détournés de moi, parmi eux Phygélos et Hermogène.
Œcuménique	1976	Tu le sais, tous ceux d'Asie m'ont abandonné, entre autres Phygèle et Hermogène.
Liturgie	2013	Tu sais bien que tous ceux de la province d’Asie se sont détournés de moi, et entre autres Phygèlos et Hermogène.
Jérusalem	1973	Tu le sais, tous ceux d'Asie, parmi lesquels Phygèle et Hermogène, se sont détournés de moi.
Albert Rilliet	1858	Tu sais que tous ceux qui sont en Asie m'ont abandonné; parmi eux se trouvent Phygelle et Hermogène.
AMIOT	1950	Tu sais que tous ceux d'Asie m'ont abandonné, entre autres Phygèle et Hermogène.
Darby	1885	Tu sais ceci, que tous ceux qui sont en Asie, du nombre desquels sont Phygelle et Hermogène, se sont détournés de moi.
Darby Rev.	2006	Tu le sais : tous ceux qui sont en Asie se sont détournés de moi, entre autres Phygelle et Hermogène.
LIENART	1951	Tu sais que tous ceux qui sont en Asie se sont détournés de moi : parmi eux sont Phygélos et Hermogène.
Shora Kuetu	2021	Tu sais ceci : que tous ceux qui sont en Asie se sont détournés de moi, parmi eux sont Phygèlos et Hermogène.
Peuples	2005	Tu dois savoir que tous ceux d’Asie m’ont tourné le dos, et parmi eux Phygèle et Hermogène.
Chouraqui	1977	Tu le sais, tous ceux d’Asie se sont détournés de moi ; parmi eux, Phygelos et Hermogenès.
Pirot et Clamer	1950	Tu sais que tous ceux qui sont en Asie se sont détournés de moi: parmi eux sont Phygélos et Hermogène.
Abbé Crampon	1923	Tu le sais: tous ceux qui sont en Asie m'ont abandonné, entre autres Phygèle et Hermogène.
David Martin	1744	Tu sais ceci, que tous ceux qui [sont] en Asie, se sont éloignés de moi ; entre lesquels sont Phygelle et Hermogène.
King James	1611	Tu sais ceci, que tous ceux qui sont en Asie se sont éloignés de moi, parmi eux sont Phygelle et Hermogène.
Ostervald	1881	Tu sais que tous ceux qui sont en Asie m'ont abandonné, parmi eux sont Phygelle et Hermogène.
Abbé Fillion	1895	Tu sais que tous ceux qui sont en Asie se sont éloignés de moi; entre autres Phygèle et Hermogène.
Genève	1669	Tu ſçais cela que tous ceux qui ſont en Aſie, ſe ſont deſtournez de moi: d'entre leſquels ſont Phygelle & Hermogene.
Lausanne	1872	Tu sais que tous ceux qui sont en Asie se sont détournés de moi; de ce nombre sont Phygelle et Hermogène.
Sacy	1759	Vous savez que tous ceux qui sont en Asie se sont éloignés de moi. Phygelle & Hermogène sont de ce nombre.
Segond 21	2007	Tu sais que tous ceux qui sont en Asie m'ont abandonné, notamment Phygelle et Hermogène.
Louis Segond	1910	Tu sais que tous ceux qui sont en Asie m'ont abandonné, entre autres Phygelle et Hermogène.
Monde Nouveau	2018	Comme tu le sais, tous les hommes de la province d’Asie, dont Phygèle et Hermogène, se sont détournés de moi.
Monde Nouveau	1995	Tu sais ceci : que tous les hommes dans [le district d’]Asie se sont détournés de moi. De ce nombre sont Phygèle et Hermogène.
Edmond Stapfer	1889	Tu sais que tous ceux d'Asie, entre autres Phygelles et Hermogène, m'ont abandonné.
Oltramare	1874	Tu sais que tous ceux qui sont en Asie m'ont abandonné, entre autres Phygelles et Hermogènes.
Neufchâtel	1899	Tu sais que tous ceux qui sont en Asie m'ont abandonné, du nombre desquels sont Phygelle et Hermogène.
Parole de vie	2000	Tu le sais, tous ceux de la province d'Asie m'ont abandonné, entre autres Phygèle et Hermogène.
Français C. N.	2019	Comme tu le sais, tous ceux de la province d'Asie m'ont abandonné, entre autres Phygèle et Hermogène.
Français C.	1982	Comme tu le sais, tous ceux de la province d'Asie m'ont abandonné, entre autres Phygèle et Hermogène.
Semeur	2000	Comme tu le sais, tous ceux de la province d’Asie m’ont abandonné, entre autres Phygèle et Hermogène.
Parole vivante	2013	Comme tu le sais, tous les chrétiens qui habitent l’Asie Mineure se sont détournés de moi et m’ont abandonné, entre autres Phygèle et Hermogène.

Δ VERSET 16  GRE

Sébastien	2021	que donne miséricorde le Maître à le de Onésiphore à maison, en ce que souvent moi rafraîchit de bas en haut et la chaîne de moi non fut eu honte sur,
Alain Dumont	2020	Puisse- t-il -donner miséricorde, le Seigneur, à la maison d’Onèsiphore, parce-que [ce sont] de-nombreuses-fois [qu’]il m’a ranimé et il n’a- pas -été-couvert-de-honte [par] ma chaîne…
Osty et Trinquet	1973	Que le Seigneur fasse miséricorde à la maison d'Onésiphore, parce qu'il m'a souvent soulagé et n'a pas eu honte de mes chaînes ;
Segond NBS	2002	Que le Seigneur accorde sa compassion à la maison d’Onésiphore, car il m’a souvent réconforté et il n’a pas eu honte de mes chaînes;
Jean Grosjean	1971	Le Seigneur fasse miséricorde à la maison d’Onési-phore, car il m’a souvent rafraîchi et n’a pas eu honte de mes chaînes;
Bayard	2018	Que le seigneur accorde toute sa compassion à la maison d’Onésiphoros, qui m’a souvent rafraîchi et n’a pas eu honte de mes chaînes ;
Œcuménique	1976	Que le Seigneur répande sa miséricorde sur la famille d'Onésiphore, car il m'a souvent réconforté et n'a pas eu honte de mes chaînes.
Liturgie	2013	Que le Seigneur fasse miséricorde à la famille d’Onésiphore qui m’a plusieurs fois rendu courage et qui n’a pas eu honte de mes chaînes de prisonnier.
Jérusalem	1973	Que le Seigneur fasse miséricorde à la famille d'Onésiphore, car souvent il m'a réconforté, et il n'a pas rougi de mes chaînes;
Albert Rilliet	1858	Que le seigneur se montre miséricordieux envers la famille d'Onésiphore; car il m'a souvent réconforté, et il n'a point rougi de mes chaînes,
AMIOT	1950	Que le Seigneur fasse miséricorde à la maison d'Onésiphore, car à maintes reprises il m'a réconforté et il n'a pas eu honte de mes chaînes.
Darby	1885	Le Seigneur fasse miséricorde à la maison d’Onésiphore, car il m’a souvent consolé et n’a point eu honte de ma chaîne,
Darby Rev.	2006	Que le Seigneur fasse miséricorde à la maison d'Onésiphore, car il m'a souvent réconforté et n'a pas eu honte de mes chaînes ;
LIENART	1951	Que le Seigneur fasse miséricorde à la maison d'Onésiphore parce qu'il m'a souvent réconforté et qu'il n'a pas rougi de ma captivité,
Shora Kuetu	2021	Que le Seigneur accorde la miséricorde à la maison d'Onésiphoros, parce qu’il m’a souvent rafraîchi et qu'il n'a pas eu honte de ma chaîne.
Peuples	2005	Que le Seigneur prenne en pitié la famille d’Onésiphore, car il m’a souvent réconforté et il n’a pas eu honte quand il m’a vu en prison.
Chouraqui	1977	l’Adôn donne chérissement à la maison d’Onèsiphoros, parce qu’il m’a souvent rafraîchi sans avoir honte de mes chaînes,
Pirot et Clamer	1950	Que le Seigneur fasse miséricorde à la maison d'Onésiphore parce qu'il m'a souvent réconforté et qu'il n'a pas rougi de ma captivité,
Abbé Crampon	1923	Que le Seigneur fasse miséricorde à la maison d'Onésiphore, parce qu'il m'a réconforté souvent et n'a pas eu honte de mes chaînes;
David Martin	1744	Le Seigneur fasse miséricorde à la maison d'Onésiphore : car souvent il m'a consolé, et il n'a point eu honte de ma chaîne ;
King James	1611	Le SEIGNEUR fasse miséricorde à la famille d'Onésiphore; car il m'a souvent consolé, et il n'a pas eu honte de mes chaînes ;
Ostervald	1881	Le Seigneur fasse miséricorde à la famille d'Onésiphore; car il m'a souvent consolé, et il n'a point eu honte de mes chaînes.
Abbé Fillion	1895	Que le Seigneur fasse miséricorde à la maison d'Onésiphore, parce qu'il m'a souvent soulagé, et qu'il n'a pas rougi de ma chaîne;
Genève	1669	Le Seigneur faſſe miſericorde à la maiſon d'Oneſiphore: car ſouventefois il m'a recreé, & n'a point pris à honte ma chaîne:
Lausanne	1872	Que le Seigneur fasse miséricorde à la maison d'Onésiphore, parce qu'il a été souvent pour moi un rafraîchissement, et qu'il n'a pas eu honte de ma chaîne!
Sacy	1759	Que le Seigneur répande sa miséricorde sur la famille d’Onésiphore, parce qu’il m’a souvent soulagé, & qu’il n’a point rougi de mes chaînes;
Segond 21	2007	Que le Seigneur accorde sa compassion à la famille d'Onésiphore, car il m'a souvent réconforté et n'a pas eu honte de ma situation de prisonnier.
Louis Segond	1910	Que le Seigneur répande sa miséricorde sur la maison d'Onésiphore, car il m'a souvent consolé, et il n'a pas eu honte de mes chaînes;
Monde Nouveau	2018	Que le Seigneur accorde sa miséricorde à la famille d’Onésiphore, parce qu’il m’a souvent réconforté. De plus, il n’a pas eu honte de mes chaînes.
Monde Nouveau	1995	Que le Seigneur fasse miséricorde à la maisonnée d’Onésiphore, parce qu’il m’a souvent réconforté, et il n’a pas pris honte de mes chaînes.
Edmond Stapfer	1889	Que le Seigneur fasse descendre sa grâce sur la famille d'Onésiphore, car il m'a souvent fortifié et n'a pas eu honte de la chaîne que je porte.
Oltramare	1874	Que le Seigneur étende sa miséricorde sur la famille d'Onésiphore, car il m'a souvent réconforté, et il n'a point eu honte de la chaîne que je porte;
Neufchâtel	1899	Le Seigneur fasse miséricorde à la maison d'Onésiphore; car il m'a souvent consolé, et il n'a point eu honte de ma chaîne;
Parole de vie	2000	Que le Seigneur montre sa bonté à la famille d'Onésiphore. En effet, il m'a souvent encouragé et il n'a pas eu honte de moi, qui suis en prison.
Français C. N.	2019	Que le Seigneur traite avec bonté la famille d'Onésiphore, car il m'a souvent réconforté. Il n'a pas eu honte de moi qui suis en prison ;
Français C.	1982	Que le Seigneur traite avec bonté la famille d'Onésiphore, car il m'a souvent réconforté. Il n'a pas eu honte de moi qui suis en prison;
Semeur	2000	Quant à Onésiphore, que le Seigneur manifeste sa bonté à toute sa famille. En effet, il m’a souvent réconforté et il n’a pas eu honte de moi parce que je suis en prison.
Parole vivante	2013	Par contre, Onésiphore m’a souvent réconforté. Que le Seigneur fasse sentir sa bonté à toute sa famille. Lui, au moins, n’a pas eu honte de me rendre visite en prison.

Δ VERSET 17  GRE

Sébastien	2021	mais ayant devenu en à Rome hâtivement chercha moi et trouva·
Alain Dumont	2020	… mais étant-advenu à Rome, [c’est] en-hâte [qu’]il m’a-cherché et [m’]a-trouvé.
Osty et Trinquet	1973	au contraire, dès son arrivée à Rome, il s'est empressé de me chercher et il m'a trouvé.
Segond NBS	2002	au contraire, lorsqu’il est venu à Rome, il m’a cherché avec empressement et il m’a trouvé.
Jean Grosjean	1971	au contraire, en arrivant à Rome, il s’est efforcé de me chercher et m’a trouvé.
Bayard	2018	au contraire, en arrivant à Rome, il m’a vite cherché et trouvé.
Œcuménique	1976	Au contraire, dès son arrivée à Rome, il m'a cherché avec zèle et m'a trouvé.
Liturgie	2013	Arrivé à Rome, il s’est empressé de me chercher, et il m’a trouvé.
Jérusalem	1973	au contraire, à son arrivée à Rome, il m'a recherché activement et m'a découvert.
Albert Rilliet	1858	mais, au contraire, dès son arrivée à Rome, il m'a cherché avec plus d'empressement que je ne pensais, et il m'a trouvé;
AMIOT	1950	Bien mieux, dès son arrivée à Rome, il m'a cherché avec empressement et il m'a découvert.
Darby	1885	mais, quand il a été à Rome, il m’a cherché très soigneusement et il m’a trouvé.
Darby Rev.	2006	mais, quand il a été à Rome, il m'a cherché soigneusement et il m'a trouvé.
LIENART	1951	mais ayant été à Rome, il m'a cherché avec zèle et m'a trouvé.
Shora Kuetu	2021	Au contraire, dès son arrivée à Rome, il m'a cherché très rapidement et il m'a trouvé.
Peuples	2005	Au contraire, il a fait preuve de courage, il m’a réclamé et il m’a obtenu.
Chouraqui	1977	mais venu à Rome, il m’a en hâte cherché et trouvé.
Pirot et Clamer	1950	mais ayant été à Rome, il m'a cherché avec zèle et m'a trouvé.
Abbé Crampon	1923	au contraire, arrivé dans Rome, il m'a cherché avec empressement et m'a trouvé.
David Martin	1744	Au contraire, quand il a été à Rome, il m'a cherché très soigneusement, et il m'a trouvé.
King James	1611	Mais, quand il a été à Rome, il m'a cherché très soigneusement, et m'a trouvé.
Ostervald	1881	Au contraire, quand il a été à Rome, il m'a cherché fort soigneusement, et m'a trouvé.
Abbé Fillion	1895	au contraire, lorsqu'il fut arrivé à Rome, il m'a cherché avec empressement, et m'a trouvé.
Genève	1669	Au contraire quand il a eſté à Rome, il m'a cherché tres-ſoigneuſement, & m'a trouvé.
Lausanne	1872	Au contraire, quand il vint à Rome, il me chercha avec beaucoup d'empressement et il me trouva.
Sacy	1759	mais qu’étant venu à Rome, il m’a cherché avec grand soin, & m’a trouvé.
Segond 21	2007	Au contraire, lorsqu'il est venu à Rome, il m'a cherché avec beaucoup d'empressement et m'a trouvé.
Louis Segond	1910	au contraire, lorsqu'il est venu à Rome, il m'a cherché avec beaucoup d'empressement, et il m'a trouvé.
Monde Nouveau	2018	Au contraire, quand il était à Rome, il m’a cherché avec soin, et il m’a trouvé.
Monde Nouveau	1995	Au contraire, quand il est venu à Rome, il m’a cherché avec soin et il m’a trouvé.
Edmond Stapfer	1889	Au contraire, dès son arrivée à Rome, il s'est mis avec empressement à ma recherche et a fini par me trouver.
Oltramare	1874	au contraire, dès son arrivée à Rome, il m'a cherché soigneusement, et il m'a trouvé.
Neufchâtel	1899	au contraire, quand il a été à Rome, il m'a cherché fort soigneusement, et il m'a trouvé.
Parole de vie	2000	Au contraire, dès son arrivée à Rome, il m'a cherché partout et il m'a trouvé.
Français C. N.	2019	au contraire, dès son arrivée à Rome, il m'a cherché avec zèle jusqu'à ce qu'il m'ait trouvé.
Français C.	1982	au contraire, dès son arrivée à Rome, il m'a cherché avec zèle jusqu'à ce qu'il m'ait trouvé.
Semeur	2000	Au contraire, dès son arrivée à Rome, il s’est mis activement à ma recherche, et il a fini par me trouver.
Parole vivante	2013	Dès son arrivée à Rome, il s’est activement mis à ma recherche, il n’a reculé devant aucune fatigue, aussi a-t-il fini par me découvrir.

Δ VERSET 18  GRE

Sébastien	2021	que donne à lui le Maître trouver miséricorde à côté de Maître en à celle-là à la journée. et autant lesquels en à Éphèse servit, mieux toi tu connais.
Alain Dumont	2020	Puisse- t-il lui -donner, le Seigneur, de trouver mi-séricorde auprès-du Seigneur dans ce jour-là. Et autant-que, dans Éphèse, il a-servi-en-ministre, [c’est] mieux-encore [que] tu [le] connais.
Osty et Trinquet	1973	Que le Seigneur lui donne de trouver miséricorde auprès du Seigneur en ce Jour-là. Et tous les services qu'il a rendus à Éphèse, tu les connais fort bien.
Segond NBS	2002	Que le Seigneur lui accorde de trouver compassion auprès du Seigneur en ce jour–là. Toi–même tu sais mieux que personne combien, à Éphèse, il a rendu de services.
Jean Grosjean	1971	Le Seigneur lui fasse trouver miséricorde auprès du Seigneur, ce Jour-là! Et tous les services qu’il m’a rendus à Éphèse, tu les connais mieux.
Bayard	2018	Que le Seigneur lui fasse trouver la compassion auprès du seigneur ce jour-là ; quant aux services qu’il a rendus à Éphèse, toi tu les connais encore mieux.
Œcuménique	1976	Que le Seigneur lui donne de trouver miséricorde auprès du Seigneur en ce Jour-là. Et tous les services qu'il m'a rendus à Ephèse, tu les connais mieux que personne.
Liturgie	2013	Que le Seigneur lui donne de trouver miséricorde auprès de Dieu au jour de sa venue ! Et tous les services qu’il a rendus à Éphèse, tu les connais mieux que personne.
Jérusalem	1973	Que le Seigneur lui donne d'obtenir miséricorde auprès du Seigneur en ce Jour-là. Quant aux services qu'il m'a rendus, à Ephèse, tu les connais mieux que personne.
Albert Rilliet	1858	que le seigneur lui accorde d'obtenir miséricorde de la part du seigneur en ce jour-là; d'ailleurs tu sais mieux que personne tous les services qu'il a rendus dans Éphèse.
AMIOT	1950	Que le Seigneur lui donne de trouver au grand Jour miséricorde auprès du Seigneur. Quant aux services qu'il m'a rendus à Éphèse, tu les connais mieux que personne.
Darby	1885	Le Seigneur lui fasse trouver miséricorde de la part du Seigneur dans ce jour-là ; et tu sais mieux [que personne] combien de services il a rendus dans Éphèse.
Darby Rev.	2006	Que le Seigneur lui fasse trouver miséricorde de la part du Seigneur dans ce jour-là ; et tu sais mieux que personne combien de services il a rendus à Éphèse.
LIENART	1951	Que le Seigneur lui donne de trouver miséricorde auprès du Seigneur en ce jour-là. Et tous les services qu'il a rendus à Ephèse, tu les connais mieux que moi.
Shora Kuetu	2021	Que le Seigneur lui donne de trouver miséricorde auprès du Seigneur en ce jour-là ! Et tu sais très bien comment il a servi à Éphèse.
Peuples	2005	Que le Seigneur lui donne de trouver grâce devant lui quand viendra le jour ; tu sais mieux que moi tout le service qu’il avait accompli à Éphèse.
Chouraqui	1977	Puisse l’Adôn lui donner de trouver le chérissement de l’Adôn en ce jour-là. Toi, tu sais mieux comment il a servi à Éphèse.
Pirot et Clamer	1950	Que le Seigneur lui donne de trouver miséricorde au près du Seigneur en ce jour-là. Et tous les services qu'il a rendus à Ephèse, tu les connais mieux que moi.
Abbé Crampon	1923	Que le Seigneur lui donne de trouver miséricorde auprès du Seigneur en ce jour-là ! Et tous les services qu'il m'a rendus à Ephèse, tu les connais fort bien.
David Martin	1744	Le Seigneur lui fasse trouver miséricorde envers le Seigneur en cette journée-là ; et tu sais mieux [que personne] combien il m'a rendu de services à Ephèse.
King James	1611	Le SEIGNEUR lui accorde de trouver miséricorde du SEIGNEUR en ce jour-là; et tu sais mieux que personne, combien il m'a rendu de services à Éphèse.
Ostervald	1881	Le Seigneur lui donne de trouver miséricorde devant le Seigneur en ce jour-là. Et tu sais mieux que personne, combien il m'a servi à Éphèse.
Abbé Fillion	1895	Que le Seigneur lui donne de trouver miséricorde devant le Seigneur en ce jour-là; combien de services il m'a rendus à Ephèse, tu le sais mieux que personne.
Genève	1669	Le Seigneur lui donne de trouver miſericorde envers le Seigneur en cette journée-là: & tout ce en quoi il m'a ſervi à Epheſe, tu le connois tres-bien.
Lausanne	1872	Que le Seigneur lui donne de trouver miséricorde auprès du Seigneur en ce jour-là! Et combien de services il a rendus dans Éphèse, tu le sais parfaitement.
Sacy	1759	Que le Seigneur lui fasse la grâce de trouver miséricorde devant lui en ce dernier jour: car vous savez mieux que personne combien d’assistances il m’a rendues à Ephèse.
Segond 21	2007	Que le Seigneur lui donne d'obtenir grâce auprès du Seigneur ce jour-là. Tu sais mieux que personne combien de services il a rendus à Ephèse.
Louis Segond	1910	Que le Seigneur lui donne d'obtenir miséricorde auprès du Seigneur en ce jour-là. Tu sais mieux que personne combien de services il m'a rendus à Ephèse.
Monde Nouveau	2018	Que le Seigneur lui accorde de trouver miséricorde auprès de Jéhovah en ce jour-​là. Tu sais mieux que personne tous les services qu’il a rendus à Éphèse.
Monde Nouveau	1995	Que le Seigneur lui accorde de trouver miséricorde auprès de Jéhovah en ce jour-là. Et tous les services qu’il a rendus à Éphèse, tu les connais très bien.
Edmond Stapfer	1889	Que le Seigneur lui donne de rencontrer sa grâce au grand jour! Et tous les services qu'il a rendus à Éphèse, tu les connais mieux que personne.
Oltramare	1874	Que le Seigneur lui donne de trouver miséricorde auprès du Seigneur dans le grand jour. D'ailleurs tu sais mieux que personne tous les services qu'il m'a rendus à Éphèse.
Neufchâtel	1899	Le Seigneur lui fasse trouver miséricorde auprès du Seigneur en ce jour-là; et tu sais mieux que personne combien de services il a rendus à Ephèse.
Parole de vie	2000	Que le Seigneur Jésus lui donne de recevoir la bonté de Dieu le jour du jugement ! Oui, tu sais très bien tous les services qu'il m'a rendus à Éphèse.
Français C. N.	2019	Que le Seigneur le fasse bénéficier de la bonté de Dieu au jour du jugement ! Tu connais très bien aussi tous les services qu'il m'a rendus à Éphèse.
Français C.	1982	Que le Seigneur le fasse bénéficier de la bonté de Dieu au jour du Jugement. Tu connais très bien aussi tous les services qu'il m'a rendus à Éphèse.
Semeur	2000	Que le Seigneur lui donne d’avoir part à la bonté du Seigneur au jour du jugement. Tu sais aussi mieux que personne combien de services il m’a rendus à Ephèse.
Parole vivante	2013	Que le Seigneur Jésus lui donne d’avoir part à la bonté de Dieu au jour (du jugement). Tu sais mieux que personne combien de services il m’a rendus à Éphèse.