ἀδιάκριτος <--TOUS--> ἀδιαλείπτως


ἀδιάλειπτος = incessant

Type Adjectif
Phonétique adialeiptos
Origine Vient de ἄλφα (négatif) et un dérivé d'un composé de διά et λείπω
ἄλφα Alpha
διά par, par le fait de
λείπω laisser
Définitions sans cesse, continuel , continuellement, sans fin, sans cesse, continuel

ἀδιάλειπτος, ον : Adjectif
EN 1 : incessant
EN 2 : unceasing, unremitting.
FR 1 : incessant
FR 2 : sans cesse, sans relâche.

ἀδιάλειπτος : Anglais : unintermitting, incessant -|- Français : sans interruption, incessant
ἀδιάλειπτος adjectif sg masculin nom

ἀδιάλειπτος de Α (comme une particule négative) et un dérivé d'un composé de διά et de λείπω, non interrompu, c-à-d permanent : sans cessation, continuelle.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἀδιάλειπτος adjectif, nominatif, féminin, singulier incessant 1
ἀδιάλειπτον adjectif-substantif, accusatif, féminin, singulier incessant 1



ROMAINS 9:2   ἀδιάλειπτος (adjectif, nominatif, féminin, singulier)
en ce que tristesse à moi est grande et incessant douleur à la à coeur de moi.

[Il est] une tristesse [qui], pour moi, est grande, et une douleur ininterrompue pour mon cœur.

quoniam tristitia est mihi magna et continuus dolor cordi meo


2 TIMOTHEE 1:3   ἀδιάλειπτον (adjectif-substantif, accusatif, féminin, singulier)
Grâce j'ai à le à Dieu, à lequel j'adore au loin de nés avants en à pure à conscience, comme incessant j'ai la autour de toi mémoration en à les à supplications de moi de nuit et de journée,

J’ai [à cœur de rendre] grâce à Dieu, à qui je rends-un-culte issu-des ancêtres dans une pure conscience, comme, [fe façon] ininterrompue, je fais (= j’ai) acte-de-mémoire à- ton -sujet dans mes supplications, de nuit et de jour…

gratias ago Deo cui servio a progenitoribus in conscientia pura quam sine intermissione habeam tui memoriam in orationibus meis nocte ac die