κοσμέω <--TOUS--> κόσμιος


κοσμικός = du monde, des mondes, du monde, des mondes

Type Adjectif
Phonétique kosmikos
Origine Vient de κόσμος (sens secondaire)
κόσμος monde
Définitions cosmique, mondaines , terrestre, du monde, ou appartenant au monde. relatif à l'univers. terrestre. mondain, ayant le caractère de cette période présente corrompue

κοσμικός, ή, όν : Adjectif
EN 1 : pertaining to the world
EN 2 : earthly, worldly (belonging to the present earthly world as opposed to the heavenly and future).
FR 1 : concernant le monde
FR 2 : terrestre, mondain (appartenant au monde terrestre actuel par opposition au céleste et futur).

κοσμικός : Anglais : of the world -|- Français : du monde
κοσμικός adjectif sg masculin nom

κοσμικός de κόσμος (dans son sens secondaire), terrene ("cosmique"), littéralement (banal) ou au sens figuré (corrompu) : mondain.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
κοσμικὰς adjectif, accusatif, féminin, pluriel des mondes 1
κοσμικόν adjectif, accusatif, neutre, singulier du monde 1



TITE 2:12   κοσμικὰς (adjectif, accusatif, féminin, pluriel)
éduquante nous, afin que ayants niés la impiété et les des mondes désirs en fureurs sainement en émotion et justement et pieusement que nous vivions en à le maintenant à ère,

… nous corrigeant afin-que, ayant-nié l’impiété et les désirs-ardent de-ce-monde, en-tempérance-de-discernement et justement et pieusement, nous vivions-désormais dans l’ère du maintenant…

erudiens nos ut abnegantes impietatem et saecularia desideria sobrie et iuste et pie vivamus in hoc saeculo


HEBREUX 9:1   κοσμικόν (adjectif, accusatif, neutre, singulier)
Avait certes donc la première actes de justifications de adoration le et aussi saint du monde.

Il avait certes donc //aussi// le premier [testament-d'alliance] des actes-de-justification de culte, aussi-bien-que le lieu-saint de-ce-monde. — Les actes-de-justification, gr. dikaiôma, du verbe dikaioô, justifier, sont les actes d'observance, les œuvres, en particulier ici celles prescrites pour le culte. -

habuit quidem et prius iustificationes culturae et sanctum saeculare