σεμνός <--TOUS--> Σέργιος


σεμνότης = vénération

Type Nom féminin
Phonétique semnotes
Origine Vient de σεμνός
σεμνός vénérables
Définitions vénération, honnêteté , digne, le trait caractéristique d'une chose ou personne qui donne droit à révérence et respect, dignité, majesté, sainteté honneur, pureté

σεμνότης, τητος, ἡ : Nom, Féminin
EN 1 : seriousness
EN 2 : dignity, honor, gravity, seriousness.
FR 1 : gravité
FR 2 : dignité, honneur, gravité, sérieux.

σεμνότης : Anglais : solemnity, dignity -|- Français : solennité, dignité
σεμνότης nom sg féminin nom

σεμνότης de σεμνός, fait d'être vénérable, c-à-d probité : gravité, honnêteté.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
σεμνότητι nom, datif, féminin, singulier à vénération 1
σεμνότητος nom, génitif, féminin, singulier de vénération 1
σεμνότητα nom, accusatif, féminin, singulier vénération 1



1 TIMOTHEE 2:2   σεμνότητι (nom, datif, féminin, singulier)
au-dessus de rois et de tous de ceux en à supériorité de étants, afin que paisible et tranquille existence que nous menions en séparant en à toute à piété et à vénération.

… en-faveur-des rois et tous ceux qui-sont dans une suprématie afin-que [ce soit] une paisible et tranquille existence [que] nous menions en toute piété et vénération.

pro regibus et omnibus qui in sublimitate sunt ut quietam et tranquillam vitam agamus in omni pietate et castitate


1 TIMOTHEE 3:4   σεμνότητος (nom, génitif, féminin, singulier)
de le de en propre de maison bellement plaçant debout devant, enfants ayant en à subordination, avec au-delà de toute de vénération

… [aux affaires] de la maison [qui lui est] en-propre, présidant de-belle-manière, ayant des enfants en subor-dination conjointement-avec toute vénération.

suae domui bene praepositum filios habentem subditos cum omni castitate


TITE 2:7   σεμνότητα (nom, accusatif, féminin, singulier)
autour tous, toi-même fournissant modèle frappé de beaux de actions, en à la à enseignement incorruptibilité, vénération,

Au-sujet-de tout, toi-même, procure un exemple-frappant de belles œuvres dans l’enseignement : incorruption, vénération…

in omnibus te ipsum praebe exemplum bonorum operum in doctrina integritatem gravitatem