περίοικος <--TOUS--> περιοχή


περιούσιος = spécialement choisi

Type Adjectif
Phonétique periousios
Origine Vient du d'un composé de περί et εἰμί
περί autour
εἰμί je suis
Définitions spécialement choisi, ce qui est son propre bien, appartenant à ses possessions. un peuple choisi par Dieu parmi les autres nations pour sa propre possession

περιούσιος, ον : Adjectif
EN 1 : of one's own possession
EN 2 : costly, treasured, select, specially chosen.
FR 1 : de sa propre possession
FR 2 : coûteux, précieux, sélectionnés, spécialement choisis.

περιούσιος : Anglais : having more than enough, wealthy -|- Français : avoir plus qu'assez, riche
περιούσιος adjectif sg féminin nom

περιούσιος du participe présent féminin d'un composé de περί et de εἰμί, étant au-delà de l'ordinaire, c-à-d spécial (son propre) : particulier.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
περιούσιον adjectif, accusatif, masculin, singulier spécialement choisi 1



TITE 2:14   περιούσιον (adjectif, accusatif, masculin, singulier)
lequel donna lui-même au-dessus de nous, afin que que rançonne nous au loin de toute de illégalité et que purifie à lui-même peuple spécialement choisi, zélote jaloux de beaux de actions.

… qui s’est-donné lui-même en-faveur-de nous afin-qu’il nous rachète-désormais loin-de toute exemption-de-loi et purifie-désormais pour lui-même un peuple étant-de-par-lui, zélote pour de belles œuvres.— Exemption-de-loi, cfr. Rm 4,7n. –

qui dedit semet ipsum pro nobis ut nos redimeret ab omni iniquitate et mundaret sibi populum acceptabilem sectatorem bonorum operum