σωφρονισμός <--TOUS--> σωφροσύνη


σωφρόνως = sainement en émotion

Type Adverbe
Phonétique sofronos
Origine Vient de σώφρων
σώφρων sain d'émotion, sains d'émotions, saine d'émotion, saines d'émotions
Définitions sainement en émotion, avec un esprit sain, sobrement, d'une manière tempérée, discrètement

σωφρόνως : Adverbe
EN 1 : with sound mind
EN 2 : soberly, with moderation, prudently.
FR 1 : avec un esprit sain
FR 2 : sobrement, avec modération, prudemment.

σώφρων : Anglais : of sound mind -|- Français : d'esprit sain
σωφρόνως adverbe

Adverbe de σωφρόνως de σώφρων, avec l'esprit sain, c-à-d modérément : sobrement.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
σωφρόνως adverbe sainement en émotion 1



TITE 2:12   σωφρόνως (adverbe)
éduquante nous, afin que ayants niés la impiété et les des mondes désirs en fureurs sainement en émotion et justement et pieusement que nous vivions en à le maintenant à ère,

… nous corrigeant afin-que, ayant-nié l’impiété et les désirs-ardent de-ce-monde, en-tempérance-de-discernement et justement et pieusement, nous vivions-désormais dans l’ère du maintenant…

erudiens nos ut abnegantes impietatem et saecularia desideria sobrie et iuste et pie vivamus in hoc saeculo