σωφρονέω <--TOUS--> σωφρονισμός


σωφρονίζω = rendre sain d'émotion

Type Verbe
Phonétique sofronizo
Origine Vient de σώφρων
σώφρων sain d'émotion, sains d'émotions, saine d'émotion, saines d'émotions
Définitions rendre sain d'émotion, remettre quelqu'un dans ses sens. modérer, contrôler, brider, discipliner. contenir quelqu'un à ses devoirs. réprimander, exhorter sérieusement

σωφρονίζω : Verbe
EN 1 : to recall one to his senses, admonish
EN 2 : I make sober-minded, admonish, control.
FR 1 : se rappeler à ses sens, admonester
FR 2 : Je fais un contrôle sobre, une réprimande.

σωφρονίζω : Anglais : recall -|- Français : Rappel
σωφρονίζω verbe 1st sg pres ind act

σωφρονίζω de σώφρων, rendre sain d'esprit, c-à-d (au sens figuré) discipliner ou corriger : enseignez pour être sobre.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
σωφρονίζωσιν verbe, subjonctif, présent, actif, 3e, pluriel que rendent sain d'émotion 1



TITE 2:4   σωφρονίζωσιν (verbe, subjonctif, présent, actif, 3e, pluriel)
afin que que rendent sain d'émotion les jeunes affectionnées aux hommes être, amies des enfants

… afin-qu’elles tiennent- les jeunes-femmes -dans-un-discernement-de-tempérance pour être affectionnées-pour-leur-homme, affectionnées-pour-leurs-enfants…

ut prudentiam doceant adulescentulas ut viros suos ament filios diligant