οἰκουμένη <--TOUS--> οἰκτείρω


οὐκουρός = ménagères

Type Adjectif
Phonétique oukouros
Origine Vient de οἶκος et 'ouros' (un gardien)
οἶκος maison, maisons
Définitions ménagères, travailleuses de maisons, oeuvrant à la maison, soins de la maison, le travail domestique. garder, veiller sur la maison. garder la maison en prenant soin des affaires domestiques. un domestique

οὐκουρός, οῦ, ὁ, ἡ : Adjectif
EN 1 : working at home
EN 2 : a keeper-at-home, a housekeeper.
FR 1 : travailler à la maison
FR 2 : un gardien à domicile, une femme de ménage.

οἰκουρός de οἶκος et d'ouros (une garde, soyez "la marchandise"), un stayer à la maison, c-à-d au niveau national incliné (une "bonne gouvernante") : gardien à la maison.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN

Grec Morphologie Traduction Répétition
οἰκουργοὺς adjectif-substantif, accusatif, féminin, pluriel ménagères 1



TITE 2:5   οἰκουργοὺς (adjectif-substantif, accusatif, féminin, pluriel)
saines d'émotions consacrées ménagères bonnes, étantes subordonnées à les à en propres à hommes, afin que ne pas le discours de le de Dieu que soit blasphémé.

… de-discernement-tempéré, consacrées, œuvrant-à-la-maison, bonnes, subordonnées à l’homme [qui leur est] en-propre afin-que la parole de Dieu ne soit pas blasphémée.— Cfr. Pr 31. Les femmes sont appelées à tenir leur rôle de « gardinne de la sagesse » (+) dans leur foyer.

prudentes castas domus curam habentes benignas subditas suis viris ut non blasphemetur verbum Dei