διαυγής <--TOUS--> διαχλευάζω


διαφορώτερον = plus différent, plus différents, plus différente, plus différentes

Type Adjectif
Phonétique diaforoteron
Origine διαφορώ + τερον
Définitions plus différent, plus différent


Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN

Grec Morphologie Traduction Répétition
διαφορώτερον adjectif-substantif, accusatif, neutre, singulier plus différent 1
διαφορωτέρας adjectif-substantif, génitif, féminin, singulier de plus différente 1



HEBREUX 1:4   διαφορώτερον (adjectif-substantif, accusatif, neutre, singulier)
à aussi grand meilleur ayant devenu de les de messagers à autant lequel plus différent à côté eux a hérité nom.

... étant-advenu d'autant- meilleur [en comparaison] des Proclamateurs -que-pour-autant, [c'est d']un nom l'emportant par-delà eux-mêmes, [qu'] il se-trouve-avoir-hérité. — Sur la trad. de diaphoros par l'emportant, cfr. Rm 12,6n.

tanto melior angelis effectus quanto differentius prae illis nomen hereditavit


HEBREUX 8:6   διαφορωτέρας (adjectif-substantif, génitif, féminin, singulier)
maintenant cependant de plus différente a obtenu de liturgie, à autant lequel aussi de meilleure est de testament médiateur, laquelle une quelconque sur à meilleures à promesses a été légiféré.

Cependant-que maintenant [c'est] un service-en-liturge l'emportant-plus-encore [qu']il se-trouve-avoir-obtenu, d'autant-qu'aussi [c'est] d'un meilleur testament-d'alliance [qu']il est médiateur, lequel [c'est] sur de meilleures promesses-proclamées [qu']il se-trouve-avoir-été-établi-en-loi.

nunc autem melius sortitus est ministerium quanto et melioris testamenti mediator est quod in melioribus repromissionibus sanctum est