Καφαρναούμ <--TOUS--> καπνός


καπηλεύω = commercer au détail

Type Verbe
Phonétique kapeleuo
Origine Vient de 'kapelos' (un revendeur)
Définitions commercer au détail, être un détaillant, colporter. gagner de l'argent en vendant quelque chose. faire un gain sordide en fournissant n'importe quoi, faire une chose pour un gain ridicule. faire du commerce avec la parole de Dieu. essayer de faire un gain en enseignant la vérité divine. corrompre, frelater. les colporteurs avaient l'habitude de falsifier leurs produits pour l'amour du gain

καπηλεύω : Verbe
EN 1 : to make a trade of
EN 2 : I hawk, trade in, deal in for purposes of gain.
FR 1 : faire un métier de
FR 2 : Je faucon, échange, échange dans un but de gain.

καπηλεύω : Anglais : to be a retail-dealer, drive a petty trade -|- Français : être un détaillant, conduire un petit commerce
καπηλεύω verbe 1st sg pres ind act

καπηλεύω de kapelos (un colporteur), vendre au détail, c-à-d (implicitement) falsifier (au sens figuré) : corrompu.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
καπηλεύοντες verbe, participe, présent, actif, nominatif, masculin, pluriel commerçants au détail 1



2 CORINTHIENS 2:17   καπηλεύοντες (verbe, participe, présent, actif, nominatif, masculin, pluriel)
non car nous sommes comme les nombreux commerçants au détail le discours de le de Dieu, mais comme hors de sincérité, mais comme hors de Dieu en contre face de Dieu en à Christ nous bavardons.

En-effet, nous ne sommes pas comme les nombreux qui-brocantent la parole de Dieu, mais [c’est] comme issue-d’un rayon-de-jugement ; mais [c’est] comme issue-de Dieu, juste-en-face-de Dieu dans le Christ, [que] nous [l’]adressons.

non enim sumus sicut plurimi adulterantes verbum Dei sed ex sinceritate sed sicut ex Deo coram Deo in Christo loquimur