θρῆσκος <--TOUS--> θρίξ


θριαμβεύω = triompher

Type Verbe
Phonétique thriambeuo
Origine Vient d'un composé de θροέω
θροέω hurler
Définitions triompher, triompher, célébrer un triomphe. faire triompher quelqu'un vient de la racine du mot du sens d'hymne chanté dans des processions en l'honneur du dieu Bacchus

θριαμβεύω : Verbe
EN 1 : to triumph
EN 2 : (properly: I lead one as my prisoner in a triumphal procession, hence) I lead around, make a show (spectacle) of, cause to triumph.
FR 1 : triompher
FR 2 : (à juste titre: j'en conduis un comme mon prisonnier dans une procession triomphale, donc) je me promène, fais un spectacle, fais triompher.

θριαμβεύω : Anglais : triumph -|- Français : triomphe
θριαμβεύω verbe 1st sg pres ind act

θριαμβεύω d'un composé prolongé de la base de θροέω, et un dérivé de ἅπτομαι (sens d'iambus bruyant, chanté en l'honneur de Bacchus), faire un défilé acclamatory, c-à-d (au sens figuré) conquérir ou (par Hebraism) pour donner la victoire : (la cause) de triompher.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
θριαμβεύοντι verbe, participe, présent, actif, datif, masculin, singulier à triomphant 1
θριαμβεύσας verbe, participe, aoriste, actif, nominatif, masculin, singulier ayant triomphé 1



2 CORINTHIENS 2:14   θριαμβεύοντι (verbe, participe, présent, actif, datif, masculin, singulier)
à Le cependant à Dieu grâce à celui en tout moment à triomphant nous en à le à Christ et la odeur de la de connaissance de lui à apparaissant par de nous en à tout à lieu·

Cependant-qu’à Dieu [soit la] grâce, lui qui- en-tout-temps nous -entraîne-au-triomphe dans le Christ et qui-manifeste l’odeur de sa connaissance à-travers nous en tout lieu…

Deo autem gratias qui semper triumphat nos in Christo Iesu et odorem notitiae suae manifestat per nos in omni loco


COLOSSIENS 2:15   θριαμβεύσας (verbe, participe, aoriste, actif, nominatif, masculin, singulier)
ayant dépouillé loin les origines et les autorités fit un exemple en à parole entière, ayant triomphé eux en à lui.

… ayant-dépouillé les Principautés (commencements) et les Pouvoirs, il [en] a-fait-un-exemple en totale-franchise, les ayant-entraînés- en lui -dans- son -triomphe.

expolians principatus et potestates traduxit palam triumphans illos in semet ipso