ἀποτομία <--TOUS--> ἀποτρέπω


ἀποτόμως = retranchement

Type Adverbe
Phonétique apotomos
Origine Vient d'un dérivé de ἀπό et temno (couper)
ἀπό au loin
Définitions couper au loin, sévèrement, brusquement, précipitamment. sévèrement, avec rigueur, d'une manière tranchante

ἀποτόμως : Adverbe
EN 1 : abruptly, curtly
EN 2 : sharply, severely.
FR 1 : brusquement, sèchement
FR 2 : fortement, sévèrement.

ἀπότομος : Anglais : cut off, -|- Français : couper,
ἀποτόμως adverbe

ἀποτομεύς : Anglais : [definition unavailable] -|- Français :  [définition non disponible]
ἀποτόμως nom sg masculin gen attic epic doric contr

L'adverbe de ἀποτόμως d'un dérivé d'un comparatif de ἀπό et de temno (pour couper), brusquement, c-à-d péremptoirement : brusquement (-cap).

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἀποτόμως adverbe retranchement 2



2 CORINTHIENS 13:10   ἀποτόμως (adverbe)
Par le fait de celui-ci ceux-ci étant au loin j'écris, afin que étant à côté ne pas retranchement que j'utilise selon la autorité laquelle le Maître donna à moi envers édification en maison et non envers saisissement de haut en bas.

En-raison-de ceci, [ce sont] ces-choses [qu’]étant-au-loin, j’écris, afin-qu’étant-auprès-de [vous], [ce] ne [soit] pas de-sévérité [que] j’use-désormais selon le pouvoir que le Seigneur m’a-donné envers une édification-en-maison et non envers une départition.

ideo haec absens scribo ut non praesens durius agam secundum potestatem quam Dominus dedit mihi in aedificationem et non in destructionem


TITE 1:13   ἀποτόμως (adverbe)
la déposition de témoignage celle-ci est vrai. par le fait de laquelle cause réfute eux retranchement, afin que que soient sain en à la à croyance,

Cette déposition-de-témoignage est vraie, motif en-raison-duquel démasque-les sévèrement afin-qu’ils soient-sains dans la foi…

testimonium hoc verum est quam ob causam increpa illos dure ut sani sint in fide