MATTHIEU  MARC  LUC  JEAN  ACTES  ROMAINS  1 CORINTHIENS  2 CORINTHIENS  GALATES  [\ EPHESIENS /]  PHILIPPIENS  COLOSSIENS  1 THESSALONICIENS  2 THESSALONICIENS  1 TIMOTHEE  2 TIMOTHEE  TITE  PHILEMON  HEBREUX  JACQUES  1 PIERRE  2 PIERRE  1 JEAN  2 JEAN  3 JEAN  JUDAS  APOCALYPSE


CH.1 CH.2 [\ CH. 3 /] CH.4 CH.5 CH.6 

V.1 V.2 V.3 V.4 V.5 V.6 V.7 V.8 V.9 V.10 V.11 V.12 V.13 V.14 V.15 V.16 V.17 V.18 V.19 V.20 V.21 

Δ VERSET 1  IMG FRA
PA. 046225 τουτοχαρινεγωπαυλοςοδεσμιοςτουχ̅ρ̅υ̅ι̅η̅υ̅υπερυμωντωνεθνων
SIN01 A360 τουτουχαρινεγωπαυλοςοδεσμιοςτουχ̅υ̅υπερυμωντωνεθνωˉ
SIN01 B360 τουτουχαρινεγωπαυλοςοδεσμιοςτουχ̅υ̅ι̅υ̅υπερυμωντωνεθνωˉ
ALE02 A440 τουτουχαρινεγωπαυλοςοδεσμιοςτουχ̅υ̅ι̅υ̅υπερυμωντωνεθνων
VAT03 A325 τουτουχαρινεγωπαυλοςοδεσμιοςτουχ̅υ̅ι̅υ̅υπερυμωντωνεθνων
EPH04 A450 τουτουχαρινεγωπαυλοςοδεσμιοςτουκ̅υ̅ι̅υ̅υπερυμωντωνεθνων
SBL2010 ΤούτουχάρινἐγὼΠαῦλοςὁδέσμιοςτοῦΧριστοῦἸησοῦὑπὲρὑμῶντῶνἐθνῶν—
TISCH1869 ΤούτουχάρινἐγὼΠαῦλοςὁδέσμιοςτοῦΧριστοῦὑπὲρὑμῶντῶνἐθνῶν
W. H.1885 ΤούτουχάρινἐγὼΠαῦλοςὁδέσμιοςτοῦχριστοῦἸησοῦὑπὲρὑμῶντῶνἐθνῶν,—
SEB G.2020ΤούτουχάρινἐγὼΠαῦλοςὁδέσμιοςτοῦΧριστοῦἸησοῦὑπὲρὑμῶντῶνἐθνῶν
SEB L.2020οὗτοςχάρινἐγώΠαῦλοςὁδέσμιοςὁΧριστόςἸησοῦςὑπέρσύὁἔθνος
SEB F.2020de Celui-cien grâce demoiPaulusleprisonnierde lede Christde Iésousau-dessusde vousde lesde ethnies
AC NA282012¶ 3,1° א* D* F G 365 samss; MVict ¦NA28 𝔓⁴⁶ א¹ A B C D¹ K L P Ψ 33. 81. 104. 1175. 1241s. 1505. 1739. 2464. (630. 1881) 𝔐 lat sy samss bo; Or |⸆πρεσβευω D 104* ¦κεκαυχημαι 2464

Δ VERSET 2  IMG FRA
PA. 046225 ειγεηκουσατετηνοικονομιαντηςχαριτοςτουθ̅υ̅τηςδοθεισηςμοιειςυμας
SIN01 A360 ειγεηκουσατετηˉοικονομιαντηςχαριτοςτουθ̅υ̅τηςδοθισηςμοιειςυμας
ALE02 A440 ειγεηκουσατετηνοικονομιαντηςχαριτοςαυτουτηςδοθεισηςμοιειςυμας
VAT03 A325 ειγεηκουσατετηνοικονομιαˉτηςχαριτοςτουθ̅υ̅τηςδοθεισηςμοιειςυμας
EPH04 A450 ειγεηκουσατετηνοικονομιαˉτηςχαριτοςτουθ̅υ̅τηςδοθεισηςμοιειςυμας
SBL2010 εἴγεἠκούσατετὴνοἰκονομίαντῆςχάριτοςτοῦθεοῦτῆςδοθείσηςμοιεἰςὑμᾶς·
TISCH1869 εἴγεἠκούσατετὴνοἰκονομίαντῆςχάριτοςτοῦθεοῦτῆςδοθείσηςμοιεἰςὑμᾶς,
W. H.1885 εἴγεἠκούσατετὴνοἰκονομίαντῆςχάριτοςτοῦθεοῦτῆςδοθείσηςμοιεἰςὑμᾶς,
SEB G.2020–εἴγεἠκούσατετὴνοἰκονομίαντῆςχάριτοςτοῦθεοῦτῆςδοθείσηςμοιεἰςὑμᾶς,
SEB L.2020–εἰγεἀκούωὁοἰκονομίαὁχάριςὁθεόςὁδίδωμιἐγώεἰςσύ
SEB F.2020–siau moinsvous écoutâteslaéconomiede lade grâcede lede Dieude cellede ayante étée donnéeà moienversvous,

Δ VERSET 3  IMG FRA
PA. 046225 κατααποκαλυψινεγνωρισθημοιτομυστηριονκαθωςπροεγραψαενολιγω
SIN01 A360 οτικατααποκαλυψινεγνωρισθημοιτομυστηριονκαθωςπροεγραψενολιγω
SIN01 B360 οτικατααποκαλυψινεγνωρισθημοιτομυστηριονκαθωςπροεγραψαενολιγω
ALE02 A440 οτικατααποκαλυψινεγνωρισθημοιτομυστηριοˉκαθωςπροεγραψαενολιγω
VAT03 A325 κατααποκαλυψινεγνωρισθημοιτομυστηριονκαθωςπροεγραψαενολιγω
EPH04 A450 οτικατααποκαλυψινεγνωρισθημοιτομυστηριονκαθωςπροεγραψαενολιγω
SBL2010 κατὰἀποκάλυψινἐγνωρίσθημοιτὸμυστήριον,καθὼςπροέγραψαἐνὀλίγῳ,
TISCH1869 ὅτικατὰἀποκάλυψινἐγνωρίσθημοιτὸμυστήριον,καθὼςπροέγραψαἐνὀλίγῳ,
W. H.1885 [ὅτι]κατὰἀποκάλυψινἐγνωρίσθημοιτὸμυστήριον,καθὼςπροέγραψαἐνὀλίγῳ,
SEB G.2020κατὰἀποκάλυψινἐγνωρίσθημοιτὸμυστήριον,καθὼςπροέγραψαἐνὀλίγῳ,
SEB L.2020κατάἀποκάλυψιςγνωρίζωἐγώὁμυστήριονκαθώςπρογράφωἐνὀλίγος
SEB F.2020selondécouvertefut fait connaîtreà moilemystère,de haut en bas commej'écrivis d'avanceenà peu,
AC NA282012• 3° 𝔓⁴⁶ B F G b d sams; Ambst ¦NA28 א A C D K L P Ψ 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241s. 1505. 1739. 1881. 2464 𝔐 ar vg sy samss bo |⸀γαρ εγνωρισθη F G ¦εγνωρισεν D² K L 630. 1241s 𝔐 ¦NA28 𝔓⁴⁶ א A B C D* P Ψ 6. 33. 81. 104. 365. 1175. 1505. 1739. 1881. 2464 lat sy; Cl

Δ VERSET 4  IMG FRA
PA. 046225 προςοδυνασθεαναγεινωσκοντεςνοησαιτηνσυνεσιˉμουεντωμυστηριωτουχ̅ρ̅υ̅
SIN01 A360 προςοδυνασθεαναγινωσκοντεςνοησαιτηνσυνεσιˉμουεντωμυστηριωτουχ̅υ̅
ALE02 A440 προςοδυνασθεαναγεινωσκοντεςνοησαιτηνσυνεσιˉμουεντωμυστηριωτουχ̅υ̅
VAT03 A325 προςοδυνασθεαναγεινωσκοντεςνοησαιτηνσυνεσινμουεντωμυστηριωτουχ̅υ̅
VAT03 B325 προςοδυνασθεαναγινωσκοντεςνοησαιτηνσυνεσινμουεντωμυστηριωτουχ̅υ̅
EPH04 A450 προςοδυνασθεαναγινωσκοντεςνοησαιτηνσυνεσινμουεντωμυστηριωτουχ̅υ̅
SBL2010 πρὸςὃδύνασθεἀναγινώσκοντεςνοῆσαιτὴνσύνεσίνμουἐντῷμυστηρίῳτοῦΧριστοῦ,
TISCH1869 πρὸςὃδύνασθεἀναγινώσκοντεςνοῆσαιτὴνσύνεσίνμουἐντῷμυστηρίῳτοῦΧριστοῦ,
W. H.1885 πρὸςὃδύνασθεἀναγινώσκοντεςνοῆσαιτὴνσύνεσίνμουἐντῷμυστηρίῳτοῦχριστοῦ,
SEB G.2020πρὸςὃδύνασθεἀναγινώσκοντεςνοῆσαιτὴνσύνεσίνμουἐντῷμυστηρίῳτοῦΧριστοῦ,
SEB L.2020πρόςὅςδύναμαιἀναγινώσκωνοέωὁσύνεσιςἐγώἐνὁμυστήριονὁΧριστός
SEB F.2020verslequelvous pouvezlisantsintelligerlacompréhensionde moienà leà mystèrede lede Christ,

Δ VERSET 5  IMG FRA
PA. 046225 οετεραιςγενεαιςουκεγνωρισθητοιςυιοιςτωνα̅ν̅ω̅ν̅ωςνυναπεκαλυφθητοιςαγιοιςαποστολοιςαυτουκαιπροφηταιςενπ̅ν̅ι̅
SIN01 A360 οετεραιςγενεαιςουκεγνωρισθητοιςυιοιςτωνανθρωπωνωςνυˉαπεκαλυφθητοιςαγιοιςαποστολοιςαυτουκαιπροφηταιςενπ̅ν̅ι̅
ALE02 A440 οετεραιςγενεαιςουκεγνωρισθητοιςυιοιςτωνα̅ν̅ω̅ν̅ωςνυναπεκαλυφθητοιςαγιοιςαποστολοιςαυτουκαιπροφηταιςενπ̅ν̅ι̅
VAT03 A325 οετεραιςγενεαιςουκεγνωρισθητοιςυιοιςτωνανθρωπων·ωςνυναπεκαλυφθητοιςαγιοιςαυτουκαιπροφηταιςενπνευματι
EPH04 A450 οετεραιςγενεαιςουκεγνωρισθητοιςυιοιςτωνα̅ν̅ω̅ν̅ωςνυναπεκαλυφθητοιςαγιοιςαποστολοιςαυτουκαιπροφηταιςενπ̅ν̅ι̅
SBL2010 ὃἑτέραιςγενεαῖςοὐκἐγνωρίσθητοῖςυἱοῖςτῶνἀνθρώπωνὡςνῦνἀπεκαλύφθητοῖςἁγίοιςἀποστόλοιςαὐτοῦκαὶπροφήταιςἐνπνεύματι,
TISCH1869 ὃἑτέραιςγενεαῖςοὐκἐγνωρίσθητοῖςυἱοῖςτῶνἀνθρώπωνὡςνῦνἀπεκαλύφθητοῖςἁγίοιςἀποστόλοιςαὐτοῦκαὶπροφήταιςἐνπνεύματι,
W. H.1885 ὃἑτέραιςγενεαῖςοὐκἐγνωρίσθητοῖςυἱοῖςτῶνἀνθρώπωνὡςνῦνἀπεκαλύφθητοῖςἁγίοιςἀποστόλοιςαὐτοῦκαὶπροφήταιςἐνπνεύματι,
SEB G.2020ὃἑτέραιςγενεαῖςοὐκἐγνωρίσθητοῖςυἱοῖςτῶνἀνθρώπωνὡςνῦνἀπεκαλύφθητοῖςἁγίοιςἀποστόλοιςαὐτοῦκαὶπροφήταιςἐνπνεύματι,
SEB L.2020ὅςἕτεροςγενεάοὐγνωρίζωὁυἱόςὁἄνθρωποςὡςνῦνἀποκαλύπτωὁἅγιοςἀπόστολοςαὐτόςκαίπροφήτηςἐνπνεῦμα
SEB F.2020lequelà autres-différentesà générationsnonfut fait connaîtreà lesà filsde lesde êtres humainscommemaintenantfut découvert au loinà lesà saintsà envoyésde luietà prophètesenà esprit,
AC NA282012• 5° B b; Ambst

Δ VERSET 6  IMG FRA
PA. 046225 ειναιταεθνησυνκληρονομακαισυνσωμακαισυνμετοχατηςεπαγγελιαςενχ̅ρ̅ω̅ι̅η̅υ̅διατουευαγγελιου
SIN01 A360 ειναιταεθνησυνκληρονομακαισυνσωμακαισυνμετοχατηςεπαγγελιαςενχ̅ω̅ι̅υ̅διατουευαγγελιου
ALE02 A440 ειναιταεθνησυνκληρονομακαισυˉσωμακαισυνμετοχατηςεπαγγελειαςενχ̅ω̅ι̅υ̅διατουευαγγελιου
VAT03 A325 ειναιταεθνησυνκληρονομακαισυνσωμακαισυνμετοχατηςεπαγγελιαςενχ̅ω̅ι̅υ̅διατουευαγγελιου
VAT03 B325 ειναιταεθνησυγκληρονομακαισυσσωμακαισυμμετοχατηςεπαγγελιαςενχ̅ω̅ι̅υ̅διατουευαγγελιου
EPH04 A450 ειναιταεθνησυγκληρονομακαισυσσωμακαισυνμετοχατηςεπαγγελιαςενχ̅ω̅ι̅υ̅διατουευαγγελιου
SBL2010 εἶναιτὰἔθνησυγκληρονόμακαὶσύσσωμακαὶσυμμέτοχατῆςἐπαγγελίαςἐνΧριστῷἸησοῦδιὰτοῦεὐαγγελίου,
TISCH1869 εἶναιτὰἔθνησυνκληρονόμακαὶσύνσωμακαὶσυνμέτοχατῆςἐπαγγελίαςἐνΧριστῷἸησοῦδιὰτοῦεὐαγγελίου,
W. H.1885 εἶναιτὰἔθνησυνκληρονόμακαὶσύνσωμακαὶσυνμέτοχατῆςἐπαγγελίαςἐνΧριστῷἸησοῦδιὰτοῦεὐαγγελίου,
SEB G.2020εἶναιτὰἔθνησυνκληρονόμακαὶσύνσωμακαὶσυνμέτοχατῆςἐπαγγελίαςἐνΧριστῷἸησοῦδιὰτοῦεὐαγγελίου,
SEB L.2020εἶναιὁἔθνοςσυγκληρονόμοςκαίσύσσωμοςκαίσυμμέτοχοςὁἐπαγγελίαἐνΧριστόςἸησοῦςδιάὁεὐαγγέλιον
SEB F.2020êtrelesethniescohéritiersetde corps communsetco-participantsde lade promesseenà Christà Iésousparde lede évangile,
AC NA282012• 6⸆αυτου D¹ F G K L Ψ 104. 630. 1241s. 1505 𝔐 ar vgcl syh; Ambst ¦NA28 𝔓⁴⁶ א A B C D* P 33. 81. 365. 1175. 1739. 1881. 2464 b vgst.ww co

Δ VERSET 7  IMG FRA
PA. 046225 ουεγενηθηνδιακονοςκατατηˉδωρεαντηςχαριτοςτουθ̅υ̅τηςδοθεισηςμοικατατηνενεργειαντηςδυναμεωςτουθ̅υ̅
SIN01 A360 ουεγενηθηνδιακονοςκατατηνδωρεαντηςχαριτοςτουθ̅υ̅τηςδοθισηςμοικατατηνενεργειαντηςδυναμεωςαυτου
ALE02 A440 ουεγενηθηνδιακονοςκατατηνδωρεαντηςχαριτοςτουθ̅υ̅τηςδοθεισηςμοικατατηνενεργειαˉτηςδυναμεωςαυτου
VAT03 A325 ουεγενηθηνδιακονοςκατατηνδωρεαˉτηςχαριτοςτουθ̅υ̅τηςδοθεισηςμοικατατηνενεργειαντηςδυναμεωςαυτου·
EPH04 A450 ουεγενομηνδιακονοςκατατηνδωρεαντηςχαριτοςτουθ̅υ̅τηςδοθεισηςμοικατατηνενεργειαντηςδυναμεως[α]υ[το]υ
SBL2010 οὗἐγενήθηνδιάκονοςκατὰτὴνδωρεὰντῆςχάριτοςτοῦθεοῦτῆςδοθείσηςμοικατὰτὴνἐνέργειαντῆςδυνάμεωςαὐτοῦ—
TISCH1869 οὗἐγενήθηνδιάκονοςκατὰτὴνδωρεὰντῆςχάριτοςτοῦθεοῦτῆςδοθείσηςμοικατὰτὴνἐνέργειαντῆςδυνάμεωςαὐτοῦ.
W. H.1885 οὗἐγενήθηνδιάκονοςκατὰτὴνδωρεὰντῆςχάριτοςτοῦθεοῦτῆςδοθείσηςμοικατὰτὴνἐνέργειαντῆςδυνάμεωςαὐτοῦ—
SEB G.2020οὗἐγενήθηνδιάκονοςκατὰτὴνδωρεὰντῆςχάριτοςτοῦθεοῦτῆςδοθείσηςμοικατὰτὴνἐνέργειαντῆςδυνάμεωςαὐτοῦ.
SEB L.2020ὅςγίνομαιδιάκονοςκατάὁδωρεάὁχάριςὁθεόςὁδίδωμιἐγώκατάὁἐνέργειαὁδύναμιςαὐτός
SEB F.2020de lequelje fus devenuserviteurselonlagratificationde lade grâcede lede Dieude cellede ayante étée donnéeà moiselonlaénergiede lade puissancede lui.
AC NA282012• 7⸂την δοθεισαν D² K L Ψ 630. 1241s. 1505. 1739. 1881 𝔐 ¦NA28 𝔓⁴⁶ א A B C D* F G I P 33. 81. 104. 326. 365. 1175. 2464

Δ VERSET 8  IMG FRA
PA. 046225 εμοιτωελαχιστερωπαντωνεδοθηηχαριςαυτητοιςεθνεσινευαγγελισασθαιτοανεξιχνιαστονπλουτοςτουχ̅ρ̅υ̅
SIN01 A360 εμοιτωελαχιστοτερωπαντωναγιωνεδοθηηχαριςαυτητοιςεθνεσινευαγγελισασθαιτοανεξιχνιαστονπλουτοςτουχ̅υ̅
SIN01 B360 εμοιτωελαχιστοτερωπαντωναγιωνεδοθηηχαριςαυτητοιςεθνεσινευαγγελισασθαιτονανεξιχνιαστονπλουτοντουχ̅υ̅
ALE02 A440 εμοιτωελαχιστοτερωπαντωναγιωνεδοθηηχαριςαυτητοιςεθνεσινευαγγελισασθετοανεξιχνιαστονπλουτοςτουχ̅υ̅
VAT03 A325 εμοιτωελαχιστοτερωπαντωναγιωνεδοθηηχαριςαυτητοιςεθνεσινευαγγελισασθαιτοανεξιχνιαστονπλουτοςτουχ̅υ̅
EPH04 A450 εμοιτωελαχιστοτερωπαντωναγιωνεδοθηηχαριςαυτητοιςεθνεσινευαγγελισασθαιτοανεξιχνιαστοˉπλουτοςτουχ̅υ̅
SBL2010 ἐμοὶτῷἐλαχιστοτέρῳπάντωνἁγίωνἐδόθηἡχάριςαὕτη—τοῖςἔθνεσινεὐαγγελίσασθαιτὸἀνεξιχνίαστονπλοῦτοςτοῦΧριστοῦ,
TISCH1869 ἐμοὶτῷἐλαχιστοτέρῳπάντωνἁγίωνἐδόθηἡχάριςαὕτη,τοῖςἔθνεσινεὐαγγελίσασθαιτὸἀνεξιχνίαστονπλοῦτοςτοῦΧριστοῦ,
W. H.1885 ἐμοὶτῷἐλαχιστοτέρῳπάντωνἁγίωνἐδόθηἡχάριςαὕτη—τοῖςἔθνεσινεὐαγγελίσασθαιτὸἀνεξιχνίαστονπλοῦτοςτοῦχριστοῦ,
SEB G.2020Ἐμοὶτῷἐλαχιστοτέρῳπάντωνἁγίωνἐδόθηἡχάριςαὕτη,τοῖςἔθνεσινεὐαγγελίσασθαιτὸἀνεξιχνίαστονπλοῦτοςτοῦΧριστοῦ
SEB L.2020ἐγώὁἐλαχιστότεροςπᾶςἅγιοςδίδωμιὁχάριςοὗτοςὁἔθνοςεὐαγγελίζωὁἀνεξιχνίαστοςπλοῦτοςὁΧριστός
SEB F.2020à Moià leà plus moindrede tousde saintsfut donnélagrâcecelle-ci,à lesà ethniesévangéliserleintraçablerichessede lede Christ
AC NA282012• 8° 𝔓⁴⁶ |⸆εν D F G K L Ψ 33. 365. 630. 1175. 1241s. 1505. 1739. 1881 𝔐 latt ¦NA28 𝔓⁴⁶ א A B C P 81. 104. 2464 co

Δ VERSET 9  IMG FRA
PA. 046225 καιφωτισαιπανταςτιςη⟦οι⟧κονομιατουμυστηριουτουαποκεκρυμμενουαποτωναιωνωνεντωθ̅ω̅τ⟦ω⟧⟦τα⟧π⟦α⟧ν⟦τ⟧ακτισαντι
SIN01 A360 καιφωτισαιτιςηοικονομιατουμυστηριουτουαποκεκρυμμενουαποτωναιωνωντωθ̅ω̅τωταπαντακτισαντι
SIN01 B360 καιφωτισαιπανταςτιςηοικονομιατουμυστηριουτουαποκεκρυμμενουαποτωναιωνωνεντωθ̅ω̅τωταπαντακτισαντι
ALE02 A440 καιφωτισαιτιςηοικονομιατουμυστηριουτουαποκεκρυμμενουαποτωναιωνωνεντωθ̅ω̅τωταπαντακτισαντι
VAT03 A325 καιφωτισαιπανταςτιςηοικονομιατουμυστηριουτουαποκεκρυμμενουαποτωναιωνωνεντωθ̅ω̅τωταπαντακτισαντι·
EPH04 A450 καιφωτισαιπανταςτιςηοικονομιατουμυστηριουτουαπο[κε]κρυμμενουαποτωναιωνωνεντωθ̅ω̅τωταπαντακτισαντι
SBL2010 καὶφωτίσαιπάνταςτίςἡοἰκονομίατοῦμυστηρίουτοῦἀποκεκρυμμένουἀπὸτῶναἰώνωνἐντῷθεῷτῷτὰπάντακτίσαντι,
TISCH1869 καὶφωτίσαιτίςἡοἰκονομίατοῦμυστηρίουτοῦἀποκεκρυμμένουἀπὸτῶναἰώνωνἐντῷθεῷτῷτὰπάντακτίσαντι,
W. H.1885 καὶφωτίσαιτίςἡοἰκονομίατοῦμυστηρίουτοῦἀποκεκρυμμένουἀπὸτῶναἰώνωνἐντῷθεῷτῷτὰπάντακτίσαντι,
SEB G.2020καὶφωτίσαιπάνταςτίςἡοἰκονομίατοῦμυστηρίουτοῦἀποκεκρυμμένουἀπὸτῶναἰώνωνἐντῷθεῷτῷτὰπάντακτίσαντι,
SEB L.2020καίφωτίζωπᾶςτίςὁοἰκονομίαὁμυστήριονὁἀποκρύπτωἀπόὁαἰώνἐνὁθεόςὁὁπᾶςκτίζω
SEB F.2020etilluminertousquellelaéconomiede lede mystèrede cede ayant été caché loinau loinde lesde èresenà leà Dieuà celuicestousà ayant créé,
AC NA282012• 9° א* A 6. 1739. 1881; Ambst Aug ¦NA28 𝔓⁴⁶ א² B C D F G K L P Ψ 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241s. 1505. 2464 𝔐 latt sy co; Tert |°¹ א* 614; McionT |⸆δια Ιησου Χριστου D² K L 104. 630. 1241s. 1881 𝔐 syh** ¦δια Χριστου Ιησου 0278 ¦NA28 𝔓⁴⁶ א A B C D* F G P Ψ 33. 81. 365. 1175. 1505. 1739. 2464 latt syp co

Δ VERSET 10  IMG FRA
PA. 046225 ιναγνωρ⟦ισθη⟧⟦νυν⟧⟦ταις⟧⟦αρχαις⟧⟦και⟧⟦ταις⟧⟦εξουσιαις⟧⟦εν⟧⟦τοις⟧⟦επουρανιοις⟧⟦δια⟧⟦της⟧⟦εκκλησιας⟧⟦η⟧⟦πολυποικιλος⟧⟦σοφια⟧⟦του⟧⟦θ̅υ̅⟧
SIN01 A360 ιναγνωρισθηνυˉταιςαρχαιςκαιταιςεξουσιαιςεντοιςεπουρανιοιςδιατηςεκκλησιαςηπολυποικιλοςσοφιατουθ̅υ̅
ALE02 A440 ιναγνωρισθηνυνταιςαρχαιςκαιταιςεξουσιαιςεντοιςεπουρανιοιςδιατηςεκκλησιαςηπολυποικιλοςσοφιατουθ̅υ̅
VAT03 A325 ιναγνωρισθηνυνταιςαρχαιςκαιταιςεξουσιαιςεντοιςεπουρανιοιςδιατηςεκκλησιας·ηπολυποικιλοςσοφιατουθ̅υ̅
EPH04 A450 ιναγνωρισθηνυνταιςαρχαιςκαιταιςεξουσιαιςεντοιςεπουρανιοιςδιατηςεκκλησιαςηπολυποικιλοςσοφιατουθ̅υ̅
SBL2010 ἵναγνωρισθῇνῦνταῖςἀρχαῖςκαὶταῖςἐξουσίαιςἐντοῖςἐπουρανίοιςδιὰτῆςἐκκλησίαςἡπολυποίκιλοςσοφίατοῦθεοῦ,
TISCH1869 ἵναγνωρισθῇνῦνταῖςἀρχαῖςκαὶταῖςἐξουσίαιςἐντοῖςἐπουρανίοιςδιὰτῆςἐκκλησίαςἡπολυποίκιλοςσοφίατοῦθεοῦ,
W. H.1885 ἵναγνωρισθῇνῦνταῖςἀρχαῖςκαὶταῖςἐξουσίαιςἐντοῖςἐπουρανίοιςδιὰτῆςἐκκλησίαςἡπολυποίκιλοςσοφίατοῦθεοῦ,
SEB G.2020ἵναγνωρισθῇνῦνταῖςἀρχαῖςκαὶταῖςἐξουσίαιςἐντοῖςἐπουρανίοιςδιὰτῆςἐκκλησίαςἡπολυποίκιλοςσοφίατοῦθεοῦ,
SEB L.2020ἵναγνωρίζωνῦνὁἀρχήκαίὁἐξουσίαἐνὁἐπουράνιοςδιάὁἐκκλησίαὁπολυποίκιλοςσοφίαὁθεός
SEB F.2020afin queque soit fait connaîtremaintenantà lesà originesetà lesà autoritésenà lesà sur cieuxparde lade égliselatrès variésagessede lede Dieu,
AC NA282012• 10° F G 629 lat syp; Tert MVict

Δ VERSET 11  IMG FRA
PA. 046225 ⟦κατα⟧⟦προθεσιν⟧⟦των⟧⟦αιωνων⟧ηνεποιησενεντωκ̅ω̅ι̅η̅υ̅τωκ̅ω̅ημων
SIN01 A360 καταπροθεσιντωˉαιωνωνηνεποιησενενχ̅ω̅ι̅υ̅τωκ̅ω̅ημων
SIN01 B360 καταπροθεσιντωˉαιωνωνηνεποιησενεντωχ̅ω̅ι̅υ̅τωκ̅ω̅ημων
SIN01 C360 καταπροθεσιντωˉαιωνωνηνεποιησενενχ̅ω̅ι̅υ̅τωκ̅ω̅ημων
ALE02 A440 καταπροθεσιντωναιωνωνηνεποιησενεντωχ̅ω̅ι̅υ̅τωκ̅ω̅ημων
VAT03 A325 καταπροθεσιντωναιωνωνηνεποιησενεντωχ̅ω̅ι̅υ̅τωκ̅ω̅ημων
EPH04 A450 καταπροθεσιντωναιωνωνηνεποιησενεν[τω]χ̅ω̅ι̅υ̅[τωκ̅ω̅ημων]
EPH04 B450 καταπροθεσιντωναιωνωνηνεποιησενενχ̅ω̅ι̅υ̅[τωκ̅ω̅ημων]
SBL2010 κατὰπρόθεσιντῶναἰώνωνἣνἐποίησενἐντῷΧριστῷἸησοῦτῷκυρίῳἡμῶν,
TISCH1869 κατὰπρόθεσιντῶναἰώνωνἣνἐποίησενἐντῷΧριστῷἸησοῦτῷκυρίῳἡμῶν,
W. H.1885 κατὰπρόθεσιντῶναἰώνωνἣνἐποίησενἐντῷχριστῷἸησοῦτῷκυρίῳἡμῶν,
SEB G.2020κατὰπρόθεσιντῶναἰώνωνἣνἐποίησενἐντῷΧριστῷἸησοῦτῷκυρίῳἡμῶν,
SEB L.2020κατάπρόθεσιςὁαἰώνὅςποιέωἐνὁΧριστόςἸησοῦςὁκύριοςἐγώ
SEB F.2020selonposition en avantde lesde èreslaquellefitenà leà Christà Iésousà leà Maîtrede nous,

Δ VERSET 12  IMG FRA
PA. 046225 ενωεχομεντηνπαρρησιανκαιπροσαγωγηνενπεποιθησειδιατηςπιστεωςαυτου
SIN01 A360 ενωεχομεντηνπαρρησιανκαιπροσαγωγηνενπεποιθησειδιατηςπιστεωςαυτου
SIN01 B360 ενωεχομεντηνπαρρησιανκαιτηνπροσαγωγηνενπεποιθησειδιατηςπιστεωςαυτου
ALE02 A440 ενωεχομεντηˉπαρρησιανκαιπροσαγωγηνενπεποιθησειδιατηςπιστεωςαυτου
VAT03 A325 ενωεχομεντηνπαρησιανκαιπροσαγωγηνενπεποιθησειδιατηςπιστεωςαυτου
VAT03 B325 ενωεχομεντηνπαρρησιανκαιπροσαγωγηνενπεποιθησειδιατηςπιστεωςαυτου
EPH04 A450 [ε]νωεχομεντηνπαρρησιανκαιτηνπροσαγωγηνενπεποιθησειδιατηςπιστεωςαυτου
SBL2010 ἐνᾧἔχομεντὴνπαρρησίανκαὶπροσαγωγὴνἐνπεποιθήσειδιὰτῆςπίστεωςαὐτοῦ.
TISCH1869 ἐνᾧἔχομεντὴνπαρρησίανκαὶπροσαγωγὴνἐνπεποιθήσειδιὰτῆςπίστεωςαὐτοῦ.
W. H.1885 ἐνᾧἔχομεντὴνπαρρησίανκαὶπροσαγωγὴνἐνπεποιθήσειδιὰτῆςπίστεωςαὐτοῦ.
SEB G.2020ἐνᾧἔχομεντὴνπαρρησίανκαὶπροσαγωγὴνἐνπεποιθήσειδιὰτῆςπίστεωςαὐτοῦ.
SEB L.2020ἐνὅςἔχωὁπαρρησίακαίπροσαγωγήἐνπεποίθησιςδιάὁπίστιςαὐτός
SEB F.2020enà lequelnous avonslaparole entièreetconduite auprèsenà confianceparde lade croyancede lui.
AC NA282012• 12⸀τω ελευθερωθηναι D*

Δ VERSET 13  IMG FRA
PA. 046225 διοαιτουμαιμηενκακεινενταιςθλειψεσινμουυπερημωνητιςεστινδοξαημων
SIN01 A360 διοαιτουμαιμηεγκακινενταιςθλιψεσινμουυπερυμωνητιςεστινδοξαυμωˉ
ALE02 A440 διοαιτουμαιμηενκακεινενταιςθλιψεσινμουυπερυμωνητιςεστινδοξαυμων
VAT03 A325 διοαιτουμαιμηενκακειˉενταιςθλιψεσινμουυπερυμωνητιςεστιˉδοξαυμων
VAT03 B325 διοαιτουμαιμηεγκακειˉενταιςθλιψεσιμουυπερυμωνητιςεστιδοξαυμων
EPH04 A450 διοαιτουμαιμηεκκακεινενταιςθλιψεσινμουυπερυμωνητιςεστινδοξαημων
SBL2010 διὸαἰτοῦμαιμὴἐγκακεῖνἐνταῖςθλίψεσίνμουὑπὲρὑμῶν,ἥτιςἐστὶνδόξαὑμῶν.
TISCH1869 Διὸαἰτοῦμαιμὴἐνκακεῖνἐνταῖςθλίψεσίνμουὑπὲρὑμῶν,ἥτιςἐστὶνδόξαὑμῶν.
W. H.1885 Διὸαἰτοῦμαιμὴἐνκακεῖνἐνταῖςθλίψεσίνμουὑπὲρὑμῶν,ἥτιςἐστὶνδόξαὑμῶν.
SEB G.2020διὸαἰτοῦμαιμὴἐνκακεῖνἐνταῖςθλίψεσίνμουὑπὲρὑμῶν,ἥτιςἐστὶνδόξαὑμῶν.
SEB L.2020διόαἰτέωμήἐνκακεῖνἐνὁθλῖψιςἐγώὑπέρσύὅστιςεἶναιδόξασύ
SEB F.2020c'est pourquoije demandene pasabandonnerenà lesà oppressionsde moiau-dessusde vous,laquelle une quelconqueestgloirede vous.
AC NA282012• 13⸀εκκακειν C D² F G K L P Ψ 0278. 104. 365. 630. 1175. 1241s. 1505. 1739. 1881. 2464 𝔐 ¦NA28 𝔓⁴⁶ א A B D* 33. 81. 326 co |⸁ημων 𝔓⁴⁶ 81* boms |⸀¹ἢ τίς 1175. 1881

Δ VERSET 14  IMG FRA
PA. 046225 τουτουχαρινκαμπτωταγοναταμουπροςτονπ̅ρ̅α̅
SIN01 A360 τουτουχαρινκαμπτωταγοναταμουπροςτονπατερα
SIN01 B360 τουτουχαρινκαμπτωταγοναταμουπροςτονπατερατουκ̅υ̅ημωνι̅υ̅χ̅υ̅
ALE02 A440 τουτουχαρινκαμπτωταγοναταμουπροςτονπ̅ρ̅α̅
VAT03 A325 τουτουχαρινκαμπτωταγοναταμουπροςτονπατερα
EPH04 A450 τουτουχαρινκαμπτωταγοναταμουπροςτονπ̅ρ̅α̅
SBL2010 Τούτουχάρινκάμπτωτὰγόνατάμουπρὸςτὸνπατέρα,
TISCH1869 τούτουχάρινκάμπτωτὰγόνατάμουπρὸςτὸνπατέρα,
W. H.1885 Τούτουχάρινκάμπτωτὰγόνατάμουπρὸςτὸνπατέρα,
SEB G.2020Τούτουχάρινκάμπτωτὰγόνατάμουπρὸςτὸνπατέρα,
SEB L.2020οὗτοςχάρινκάμπτωὁγόνυἐγώπρόςὁπατήρ
SEB F.2020de Celui-cien grâce deje fléchislesgenouxde moiverslepère,
AC NA282012• 14⸆του κυριου ημων Ιησου Χριστου א² D F G K L Ψ 0278. 104. 630. 1241s. 1505. 1881. 2464 𝔐 lat sy ¦NA28 𝔓⁴⁶ א* A B C P 6. 33. 81. 365. 1175. 1739 vgvg-ms co; Or BasA Hier

Δ VERSET 15  IMG FRA
PA. 046225 εξουπασαπατριαενουρανοιςκαιεπιγηςονομαζεται
SIN01 A360 εξουπασαπατριαενουρανοιςκαιεπιγηςονομαζεται
ALE02 A440 εξουπασαπατριαενο̅υ̅ν̅ο̅ι̅ς̅καιεπιγηςονομαζεται
VAT03 A325 εξουπασαπατριαενουρανοιςκαιεπιγηςονομαζεται·
EPH04 A450 εξουπασαπατριαενο̅υ̅ν̅ο̅ι̅ς̅καιεπιγηςονομαζεται
SBL2010 ἐξοὗπᾶσαπατριὰἐνοὐρανοῖςκαὶἐπὶγῆςὀνομάζεται,
TISCH1869 ἐξοὗπᾶσαπατριὰἐνοὐρανοῖςκαὶἐπὶγῆςὀνομάζεται,
W. H.1885 ἐξοὗπᾶσαπατριὰἐνοὐρανοῖςκαὶἐπὶγῆςὀνομάζεται,
SEB G.2020ἐξοὗπᾶσαπατριὰἐνοὐρανοῖςκαὶἐπὶγῆςὀνομάζεται,
SEB L.2020ἐκὅςπᾶςπατριάἐνοὐρανόςκαίἐπίγῆὀνομάζω
SEB F.2020horsde lequeltoutelignée de patriarcheenà cieuxetsurde terreest nommé,
AC NA282012• 15⸀ουρανω P 0278. 81. 104. 365. 945. 1175 ar vgmss syhmg; Hil Epiphpt

Δ VERSET 16  IMG FRA
PA. 046225 ιναδωυμεινκατατοπλουτοςτηςδοξηςαυτουδυναμεικραταιωθηναιδιατουπ̅ν̅ς̅αυτουειςτονεσωανθρωπον
SIN01 A360 ιναδωυμινκατατοπλουτοςτηςδοξηςαυτουδυναμικραταιωθηναιδιατουπνευματοςαυτουειςτονεσωανθρωπον
ALE02 A440 ιναδωυμινκατατοπλουτοςτηςδοξηςαυτουδυναμεικραταιωθηναιδιατουπ̅ν̅ς̅αυτουειςτονεσωα̅ν̅ο̅ν̅
VAT03 A325 ιναδωυμινκατατοπλουτοςτηςδοξηςαυτουδυναμεικραταιωθηναιδιατουπνευματοςαυτουειςτοˉεσωανθρωπον
EPH04 A450 ιναδωυμινκατατοπλουτοςτηςδοξηςαυτουδυναμεικραταιωθηναιδιατουπ̅ν̅ς̅αυτουειςτονεσωα̅ν̅ο̅ν̅
SBL2010 ἵναδῷὑμῖνκατὰτὸπλοῦτοςτῆςδόξηςαὐτοῦδυνάμεικραταιωθῆναιδιὰτοῦπνεύματοςαὐτοῦεἰςτὸνἔσωἄνθρωπον,
TISCH1869 ἵναδῷὑμῖνκατὰτὸπλοῦτοςτῆςδόξηςαὐτοῦδυνάμεικραταιωθῆναιδιὰτοῦπνεύματοςαὐτοῦεἰςτὸνἔσωἄνθρωπον,
W. H.1885 ἵναδῷὑμῖνκατὰτὸπλοῦτοςτῆςδόξηςαὐτοῦδυνάμεικραταιωθῆναιδιὰτοῦπνεύματοςαὐτοῦεἰςτὸνἔσωἄνθρωπον,
SEB G.2020ἵναδῷὑμῖνκατὰτὸπλοῦτοςτῆςδόξηςαὐτοῦδυνάμεικραταιωθῆναιδιὰτοῦπνεύματοςαὐτοῦεἰςτὸνἔσωἄνθρωπον,
SEB L.2020ἵναδίδωμισύκατάὁπλοῦτοςὁδόξααὐτόςδύναμιςκραταιόωδιάὁπνεῦμααὐτόςεἰςὁἔσωἄνθρωπος
SEB F.2020afin queque donneà vousselonlerichessede lade gloirede luià puissanceêtre fortifiéparde lede espritde luienverslededansêtre humain,

Δ VERSET 17  IMG FRA
PA. 046225 κατοικησαιτονχ̅ν̅διατηςπιστεωςενταιςκαρδιαιςυμωνεναγαπηερριζωμενοικαιτεθεμελιωμενοι
SIN01 A360 κατοικησαιτονχ̅ν̅διατηςπιστεωςενταιςκαρδιαιςυμων
ALE02 A440 κατοικησαιτονχ̅ν̅διατηςπιστεωςενταιςκαρδιαιςυμων
VAT03 A325 κατοικησαιτονχ̅ν̅διατηςπιστεωςενταιςκαρδιαιςυμωνεναγαπηερριζωμενοικαιτεθεμελιωμενοι·
EPH04 A450 κατοικησαιτονχ̅ν̅διατηςπιστεωςενταιςκαρδιαιςυμων
SBL2010 κατοικῆσαιτὸνΧριστὸνδιὰτῆςπίστεωςἐνταῖςκαρδίαιςὑμῶνἐνἀγάπῃ·ἐρριζωμένοικαὶτεθεμελιωμένοι,
TISCH1869 κατοικῆσαιτὸνΧριστὸνδιὰτῆςπίστεωςἐνταῖςκαρδίαιςὑμῶν,
W. H.1885 κατοικῆσαιτὸνχριστὸνδιὰτῆςπίστεωςἐνταῖςκαρδίαιςὑμῶνἐνἀγάπῃ·ἐρριζωμένοικαὶτεθεμελιωμένοι,
SEB G.2020κατοικῆσαιτὸνΧριστὸνδιὰτῆςπίστεωςἐνταῖςκαρδίαιςὑμῶν,ἐνἀγάπῃἐρριζωμένοικαὶτεθεμελιωμένοι,
SEB L.2020κατοικέωὁΧριστόςδιάὁπίστιςἐνὁκαρδίασύἐνἀγάπηῥιζόωκαίθεμελιόω
SEB F.2020coloniserleChristparde lade croyanceenà lesà coeursde vous,enà amourayants étés racinésetayants étés fondés,

Δ VERSET 18  IMG FRA
PA. 046225 ιναεξισχυσητεκαταλαμβανεσθαισυνπασιντοιςαγιοιςτιοπλατοςκαιμηκοςκαιυψοςκαιβαθος
SIN01 A360 εναγαπηερριζωμενοικαιτεθεμελιωμενοιιναεξισχυσηταικαταλαβεσθαισυνπασιτοιςαγιοιςτιτοπλατοςκαιμηκοςκαιβαθοςκαιυψος
ALE02 A440 εναγαπηερριζωμενοικαιτεθεμελιωμενοιιναεξισχυσητεκαταλαβεσθαισυνπασιντοιςαγιοιςτιτοπλατοςκαιμηκοςκαιβαθοςκαιυψος
VAT03 A325 ιναεξισχυσητεκαταλαβεσθαισυνπασιντοιςαγιοις·τιτοπλατοςκαιμηκοςκαιυψοςκαιβαθος·
VAT03 B325 ιναεξισχυσητεκαταλαβεσθαισυνπασιτοιςαγιοις·τιτοπλατοςκαιμηκοςκαιυψοςκαιβαθος·
EPH04 A450 εναγαπηερριζομενοικαιτεθεμελιωμενοιιναεξισχυσητεκαταλαβεσθαισυνπασιντοιςαγιοιςτιτοπλατοςκαιμηκοςκαιυψοςκαιβαθος
SBL2010 ἵναἐξισχύσητεκαταλαβέσθαισὺνπᾶσιντοῖςἁγίοιςτίτὸπλάτοςκαὶμῆκοςκαὶὕψοςκαὶβάθος,
TISCH1869 ἐνἀγάπῃἐρριζωμένοικαὶτεθεμελιωμένοι,ἵναἐξισχύσητεκαταλαβέσθαισὺνπᾶσιντοῖςἁγίοιςτίτὸπλάτοςκαὶμῆκοςκαὶβάθοςκαὶὕψος,
W. H.1885 ἵναἐξισχύσητεκαταλαβέσθαισὺνπᾶσιντοῖςἁγίοιςτίτὸπλάτοςκαὶμῆκοςκαὶὕψοςκαὶβάθος,
SEB G.2020ἵναἐξισχύσητεκαταλαβέσθαισὺνπᾶσιντοῖςἁγίοιςτίτὸπλάτοςκαὶμῆκοςκαὶὕψοςκαὶβάθος,
SEB L.2020ἵναἐξισχύωκαταλαμβάνωσύνπᾶςὁἅγιοςτίςὁπλάτοςκαίμῆκοςκαίὕψοςκαίβάθος
SEB F.2020afin queque vous puissiez horssaisir de haut en basavecà tousà lesà saintsquellelargeuretlongueurethauteuretprofondeur,
AC NA282012• 18⸉1 2 5 4 3 א A K L Ψ 104. 630. 1241s. 1739. 1881. 2464 𝔐 syh; Or Hierpt ¦5 4 1–3 1505 ¦3–5 2 1 326 ¦NA28 𝔓⁴⁶ B C D F G I P 0278. 0285. 33. 81. 365. 1175 lat co; Ortxt.1739mg

Δ VERSET 19  IMG FRA
PA. 046225 γνωναιτετηνυπερβαλλουσαντηςγνωσεωςαγαπηντουχ̅ρ̅υ̅ιναπληρωθηπαντοπληρωματουθ̅υ̅
SIN01 A360 γνωναιτετηˉυπερβαλλουσαντηςγνωσεωςαγαπηντουχ̅υ̅ιναπληρωθητεειςπαντοπληρωματουθ̅υ̅
ALE02 A440 γνωναιτετηνυπερβαλλουσαναγαπηντηςγνωσεωςτουχ̅υ̅ιναπληρωθητεειςπαντοπληρωματουθ̅υ̅
VAT03 A325 γνωναιτετηνυπερβαλλουσαντηςγνωσεωςαγαπηντουχ̅υ̅ιναπληρωθηπαντοπληρωματουθ̅υ̅
EPH04 A450 γνωναιτετηνυπερβαλλουσαντηςγνωσεωςαγαπηντουχ̅υ̅ιναπληρωθητεειςπαντοπληρωματουθ̅υ̅
SBL2010 γνῶναίτετὴνὑπερβάλλουσαντῆςγνώσεωςἀγάπηντοῦΧριστοῦ,ἵναπληρωθῆτεεἰςπᾶντὸπλήρωματοῦθεοῦ.
TISCH1869 γνῶναίτετὴνὑπερβάλλουσαντῆςγνώσεωςἀγάπηντοῦΧριστοῦ,ἵναπληρωθῆτεεἰςπᾶντὸπλήρωματοῦθεοῦ.
W. H.1885 γνῶναίτετὴνὑπερβάλλουσαντῆςγνώσεωςἀγάπηντοῦχριστοῦ,ἵναπληρωθῆτεεἰςπᾶντὸπλήρωματοῦθεοῦ.
SEB G.2020γνῶναίτετὴνὑπερβάλλουσαντῆςγνώσεωςἀγάπηντοῦΧριστοῦ,ἵναπληρωθῆτεεἰςπᾶντὸπλήρωματοῦθεοῦ.
SEB L.2020γινώσκωτέὁὑπερβάλλωὁγνῶσιςἀγάπηὁΧριστόςἵναπληρόωεἰςπᾶςὁπλήρωμαὁθεός
SEB F.2020connaîtreet aussilahyperbolisantede lade connaissanceamourde lede Christ,afin queque vous soyez fait plénitudeenverstoutleplénitudede lede Dieu.
AC NA282012• 19⸂πληρωθη 𝔓⁴⁶ B 0278. 33. 1175 sa ¦πληροφορηθητε εις 81 ¦NA28 א A C D F G K L P Ψ 104. 365. 630. 1241s. 1505. 1739. 1881. 2464 𝔐 sy bo |⸆εις υμας 33

Δ VERSET 20  IMG FRA
PA. 046225 τωδεδυναμενωπανταποιησαιυπερεκπερισσουωναιτουμεθαηνοουμενκατατηνδυναμιντηνενεργουμενην⟦εν⟧ημειν
SIN01 A360 τωδεδυναμενωυπερπανταποιησαιυπερεκπερισσουωναιτουμεθαηνοουμενκατατηˉδυναμιντηνενεργουμενηνενημιν
ALE02 A440 τωδεδυναμενωυπερπανταποιησαιυπερεκπερισσουωναιτουμεθαηνοουμενκατατηνδυναμιντηνενεργουμενηνενυμιν
VAT03 A325 τωδεδυναμενωυπερπαˉταποιησαιυπερεκπερισσουωναιτουμεθαηνοουμενκατατηνδυναμιντηνενεργουμενηνενημιν
EPH04 A450 τωδεδυναμενωυπερπανταποιησαιυπερεκπερισσουωναιτουμεθαηνοουμενκατατηνδυναμιντηνενεργουμενηνενημιν
SBL2010 Τῷδὲδυναμένῳὑπὲρπάνταποιῆσαιὑπερεκπερισσοῦὧναἰτούμεθαἢνοοῦμενκατὰτὴνδύναμιντὴνἐνεργουμένηνἐνἡμῖν,
TISCH1869 Τῷδὲδυναμένῳὑπὲρπάνταποιῆσαιὑπερεκπερισσοῦὧναἰτούμεθαἢνοοῦμενκατὰτὴνδύναμιντὴνἐνεργουμένηνἐνἡμῖν,
W. H.1885 Τῷδὲδυναμένῳὑπὲρπάνταποιῆσαιὑπερεκπερισσοῦὧναἰτούμεθαἢνοοῦμενκατὰτὴνδύναμιντὴνἐνεργουμένηνἐνἡμῖν,
SEB G.2020Τῷδὲδυναμένῳὑπὲρπάνταποιῆσαιὑπερεκπερισσοῦὧναἰτούμεθαἢνοοῦμενκατὰτὴνδύναμιντὴνἐνεργουμένηνἐνἡμῖν,
SEB L.2020ὁδέδύναμαιὑπέρπᾶςποιέωὑπερεκπερισσοῦὅςαἰτέωἤνοέωκατάὁδύναμιςὁἐνεργέωἐνἐγώ
SEB F.2020à Celuicependantà pouvantau-dessustousfairesuperabondammentde lesquelsnous demandonsounous intelligeonsselonlapuissancecelleénergisanteenà nous,
AC NA282012• 20° 𝔓⁴⁶ D F G lat ¦NA28 א A B C Ivid K L P Ψ 0278. 0285. 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241s. 1505. 1739. 1881. 2464 𝔐 ar sy co; Hier

Δ VERSET 21  IMG FRA
PA. 046225 αυτωηδοξαεντηεκκλησιακαι⟦εν⟧⟦χ̅ρ̅ω̅⟧ι̅η̅υ̅ειςπασαςταςγενεαςτουαιωνος⟦των⟧⟦αιω⟧νωναμην
PA. 132400 ↔⟦εκκλησ⟧ιαεν⟦̅χ̅⟧̅ρ̅⟦̅ω̅⟧̅⟦ι̅υ̅⟧⟦εις⟧⟦πασας⟧⟦τας⟧⟦γενεας⟧⟦του⟧⟦αιωνος⟧⟦των⟧αιωνων⟦αμην⟧
SIN01 A360 αυτωηδοξαεντηεκκλησιακαιενχ̅ω̅ι̅υ̅ειςπασαςταςγενεαςτουαιωνοςτωναιωνωναμην
ALE02 A440 αυτωηδοξαεντηεκκλησιακαιενχ̅ω̅ι̅υ̅ειςπασαςταςγενεαςτουαιωνοςτωναιωνωναμην
VAT03 A325 αυτωηδοξαεντηεκκλησιακαιενχ̅ω̅ι̅υ̅ειςπασαςταςγενεαςτουαιωνοςτωναιωνωναμην
EPH04 A450 αυτωηδοξαεντηεκκλησιακαιενχ̅ω̅ι̅υ̅ειςπασαςταςγενεαςτουαιωνοςτωˉαιωνωναμην
SBL2010 αὐτῷἡδόξαἐντῇἐκκλησίᾳκαὶἐνΧριστῷἸησοῦεἰςπάσαςτὰςγενεὰςτοῦαἰῶνοςτῶναἰώνων·ἀμήν.
TISCH1869 αὐτῷἡδόξαἐντῇἐκκλησίᾳκαὶἐνΧριστῷἸησοῦεἰςπάσαςτὰςγενεὰςτοῦαἰῶνοςτῶναἰώνων·ἀμήν.
W. H.1885 αὐτῷἡδόξαἐντῇἐκκλησίᾳκαὶἐνΧριστῷἸησοῦεἰςπάσαςτὰςγενεὰςτοῦαἰῶνοςτῶναἰώνων·ἀμήν.
SEB G.2020αὐτῷἡδόξαἐντῇἐκκλησίᾳκαὶἐνΧριστῷἸησοῦεἰςπάσαςτὰςγενεὰςτοῦαἰῶνοςτῶναἰώνων,ἀμήν.
SEB L.2020αὐτόςὁδόξαἐνὁἐκκλησίακαίἐνΧριστόςἸησοῦςεἰςπᾶςὁγενεάὁαἰώνὁαἰώνἀμήν
SEB F.2020à luilagloireenà laà égliseetenà Christà Iésousenverstouteslesgénérationsde lede èrede lesde ères,amen.
AC NA282012• 21° D¹ K L P Ψ 104c. 630. 1241s. 1505. 2464 𝔐 vgmss sy samss boms; Cass ¦NA28 𝔓⁴⁶ א A B C (D* F G) 0278. 6. 33. 81. 104*. 365. 614. 1175. 1739. 1881 vg sams bo