MATTHIEU  MARC  LUC  JEAN  ACTES  ROMAINS  1 CORINTHIENS  2 CORINTHIENS  GALATES  [\ EPHESIENS /]  PHILIPPIENS  COLOSSIENS  1 THESSALONICIENS  2 THESSALONICIENS  1 TIMOTHEE  2 TIMOTHEE  TITE  PHILEMON  HEBREUX  JACQUES  1 PIERRE  2 PIERRE  1 JEAN  2 JEAN  3 JEAN  JUDAS  APOCALYPSE

CH.1 CH.2 [\ CH. 3 /] CH.4 CH.5 CH.6 

V.1 V.2 V.3 V.4 V.5 V.6 V.7 V.8 V.9 V.10 V.11 V.12 V.13 V.14 V.15 V.16 V.17 V.18 V.19 V.20 V.21 

Δ VERSET 1  GRE

Sébastien	2021	de Celui-ci en grâce de moi Paulus le prisonnier du Christ de Iésous au-dessus de vous des ethnies
Alain Dumont	2020	Grâce-à cela…… moi, Paul le détenu-en-liens du Christ // Jésus // en-faveur-de vous, les nations…
Osty et Trinquet	1973	A cause de cela, moi Paul, le prisonnier du Christ Jésus pour vous, les nations. . .
Segond NBS	2002	À cause de cela, moi, Paul, le prisonnier de Jésus–Christ pour vous, les non–Juifs…
Jean Grosjean	1971	C’est pourquoi moi, Paul, prisonnier du christ Jésus pour vous les nations...
Bayard	2018	En raison de tout ça, moi Paul, prisonnier du Christ Jésus pour vous, païens...
Œcuménique	1976	C'est pourquoi moi, Paul, le prisonnier de Jésus Christ pour vous, les païens...
Liturgie	2013	Moi, Paul, qui suis en prison à cause du Christ Jésus, je le suis pour vous qui venez des nations païennes.
Jérusalem	1973	C'est pourquoi moi, Paul, prisonnier du Christ à cause de vous, païens...
Albert Rilliet	1858	C'est pour cela que, moi Paul, je suis le prisonnier de Christ Jésus pour vous, les Gentils,
AMIOT	1950	C'est pourquoi moi, Paul, prisonnier du Christ Jésus, pour vous, les païens…
Darby	1885	C’est pour cela que moi, Paul, le prisonnier du christ Jésus pour vous, les nations
Darby Rev.	2006	C'est pour cela que moi, Paul, le prisonnier du Christ Jésus pour vous, les nations...
LIENART	1951	C'est pourquoi moi, Paul, prisonnier du Christ Jésus pour vous autres, Gentils...
Shora Kuetu	2021	C'est pour cela que moi, Paulos, le prisonnier du Mashiah Yéhoshoua pour vous, les nations...
Peuples	2005	Voilà pourquoi moi, Paul, prisonnier du Christ pour vous, les non-Juifs…
Chouraqui	1977	Pour cette raison, moi, Paulos, le prisonnier du messie Iéshoua’ pour vous, les goîm,
Pirot et Clamer	1950	C'est pourquoi moi, Paul, prisonnier du Christ Jésus pour vous autres, Gentils,...
Abbé Crampon	1923	A cause de cela, moi Paul, le prisonnier du Christ pour vous, païens...
David Martin	1744	C’est pour cela que moi Paul je [suis] prisonnier de Jésus-Christ pour vous Gentils.
King James	1611	Pour cette raison moi, Paul, le prisonnier de Jésus-Christ pour vous, Gentils,
Ostervald	1881	C'est à cause de cela que moi, Paul, je suis le prisonnier de Jésus-Christ pour vous, les Gentils;
Abbé Fillion	1895	A cause de cela, moi Paul, prisonnier du Christ Jésus pour vous, les Gentils...;
Genève	1669	Pour cette cauſe, moi Paul ſuis le priſonnier de Jeſus Chriſt pour vous les Gentils:
Lausanne	1872	À cause de cela moi, Paul, le prisonnier du Christ, Jésus, pour vous les nations...
Sacy	1759	C'est pour ce sujet que je prie pour vous, moi Paul, qui suis prisonnier de Jesus-Christ pour vous autres gentils.
Segond 21	2007	Moi Paul, je suis le prisonnier de Jésus-Christ pour vous, les non-Juifs,
Louis Segond	1910	A cause de cela, moi Paul, le prisonnier de Christ pour vous païens...
Monde Nouveau	2018	Pour cette raison, moi Paul, le prisonnier de Christ Jésus pour vous, les gens des nations...
Monde Nouveau	1995	À cause de cela, moi Paul, le prisonnier de Christ Jésus pour vous, les gens des nations...
Edmond Stapfer	1889	Voilà pourquoi, moi Paul, prisonnier de Jésus-Christ, pour vous païens...
Oltramare	1874	C'est dans ce but que je vous écris, moi Paul, le prisonnier de Jésus-Christ pour vous, Gentils;
Neufchâtel	1899	C'est à cause de cela que moi, Paul, le prisonnier de Jésus-Christ pour vous, païens...
Parole de vie	2000	Moi, Paul, je suis prisonnier du Christ Jésus pour vous qui n'êtes pas juifs.
Français C. N.	2019	C'est pourquoi, moi Paul, je suis prisonnier au service de Jésus Christ pour vous qui n'êtes pas Juifs.
Français C.	1982	C'est pourquoi, moi Paul, j'adresse ma prière à Dieu. Je suis prisonnier au service de Jésus-Christ pour vous les non-Juifs.
Semeur	2000	C’est pourquoi moi Paul, le prisonnier de Jésus-Christ pour vous, les non-Juifs…
Parole vivante	2013	C’est pourquoi, moi Paul, je suis devenu le prisonnier de Jésus-Christ pour annoncer cette Bonne Nouvelle à vous, peuples de tous les pays, et pour permettre la réalisation de ce dessein divin.

Δ VERSET 2  GRE

Sébastien	2021	– si au moins vous écoutâtes l'économie de la grâce du Dieu de celle de ayante étée donnée à moi envers vous,
Alain Dumont	2020	... si, du-moins, vous-avez écouté la charge-de-légiste-de-la-maison de la grâce de Dieu, celle qui- m’ -a-été-donnée envers vous…
Osty et Trinquet	1973	Car vous avez sans doute appris comment m'a été dispensée la grâce de Dieu qui m'a été donnée pour vous,
Segond NBS	2002	si du moins vous avez entendu parler de l’intendance de la grâce de Dieu qui m’a été accordée pour vous.
Jean Grosjean	1971	Car vous avez sans doute entendu comment Dieu a géré sa grâce qui m’a été donnée pour vous :
Bayard	2018	si du moins vous avez appris le projet de la grâce de Dieu qui me fut donnée pour vous,
Œcuménique	1976	si du moins vous avez appris la grâce que Dieu, pour réaliser son plan, m'a accordée à votre intention,
Liturgie	2013	Vous avez appris, je pense, en quoi consiste la grâce que Dieu m’a donnée pour vous :
Jérusalem	1973	Car vous avez appris, je pense, comment Dieu m'a dispensé la grâce qu'il m'a confiée pour vous,
Albert Rilliet	1858	si, en effet, vous avez ouï parler de la manière dont m'a été dispensée la grâce de Dieu qui m'a été donnée pour vous;
AMIOT	1950	car vous avez dû entendre parler de cette dispensation de la grâce de Dieu qui m'a été donnée en votre faveur,
Darby	1885	—
Darby Rev.	2006	(si du moins vous avez entendu parler de l'administration de la grâce de Dieu qui m'a été donnée envers vous :
LIENART	1951	car vous aurez sans doute entendu parler du ministère qui m'a été confié envers vous par la grâce divine ;
Shora Kuetu	2021	Si toutefois vous avez appris quelle est l'administration de la grâce d'Elohîm qui m'a été donnée pour vous.
Peuples	2005	On a dû vous dire comment m’est venue cette grâce de Dieu que j’ai reçue pour vous :
Chouraqui	1977	si du moins vous entendez l’économie du chérissement d’Elohîms à moi donné pour vous.
Pirot et Clamer	1950	car vous aurez sans doute entendu parler du ministère qui m'a été confié envers vous par la grâce divine;
Abbé Crampon	1923	puisque vous avez appris la dispensation de la grâce de Dieu qui m'a été donnée pour vous,
David Martin	1744	Si toutefois vous avez entendu quel est le ministère de la grâce de Dieu, qui m'a été donnée pour vous :
King James	1611	Si vous avez entendu parler de la dispensation de la grâce de Dieu qui m'est donnée pour vous :
Ostervald	1881	Si en effet vous avez appris quelle est la dispensation de la grâce de Dieu, qui m'a été donnée pour vous;
Abbé Fillion	1895	si toutefois vous avez appris quelle est la dispensation de la grâce de Dieu qui m'a été donnée pour vous.
Genève	1669	Voire ſi vous avez entendu la diſpenſation de la grace de Dieu, qui m'a eſté donnée envers vous:
Lausanne	1872	si du moins vous avez entendu parler de l'administration de la grâce de Dieu qui m'a été donnée en votre faveur,
Sacy	1759	Car vous avez appris sans doute de quelle manière Dieu m’a donné la grâce de l’apostolat, pour l’exercer envers vous;
Segond 21	2007	si du moins vous avez appris comment je fais part de la grâce de Dieu qui m'a été confiée pour vous.
Louis Segond	1910	si du moins vous avez appris quelle est la dispensation de la grâce de Dieu, qui m'a été donnée pour vous.
Monde Nouveau	2018	si vraiment vous avez entendu parler de la gestion de la faveur imméritée de Dieu qui m’a été confiée pour votre bien,
Monde Nouveau	1995	si vraiment vous avez entendu parler de la gestion de la faveur imméritée de Dieu qui m’a été donnée pour vous,
Edmond Stapfer	1889	Vous savez quelle charge Dieu, dans sa grâce, m'a conférée auprès de vous,
Oltramare	1874	si du moins vous avez entendu parler de la grâce, que, dans ses dispensations, Dieu m'a accordée en vue de vous.
Neufchâtel	1899	si du moins vous avez appris la dispensation de la grâce de Dieu, qui m'a été donnée pour vous,
Parole de vie	2000	Vous avez sans doute entendu parler du service que Dieu, dans sa bonté, m'a chargé d'accomplir pour vous, afin de réaliser son projet.
Français C. N.	2019	Vous avez sans doute entendu parler de la mission que Dieu, dans sa bonté, m'a confiée en votre faveur.
Français C.	1982	Vous avez certainement entendu parler de la mission dont Dieu, dans sa bonté, m'a chargé en votre faveur.
Semeur	2000	Vous avez très certainement appris quelle responsabilité Dieu, dans sa grâce, m’a confiée à votre égard.
Parole vivante	2013	Vous avez certainement entendu parler de la mission que Dieu, dans sa grâce, m’a confiée pour vous.

Δ VERSET 3  GRE

Sébastien	2021	selon découverte fut fait connaître à moi le mystère, de haut en bas comme j'écrivis d'avance en à peu,
Alain Dumont	2020	… [à savoir] que [c’est] selon un dévoilement [que] m’a-été-donné-à-connaître le mystère selon-ce-que j’ai-par-avance-écrit en peu [de mots]…
Osty et Trinquet	1973	que c'est par révélation qu'a été porté â ma connaissance le mystère, tel que je viens de l'écrire en peu de mots.
Segond NBS	2002	C’est par révélation que le mystère a été porté à ma connaissance, comme je viens de l’écrire en quelques mots.
Jean Grosjean	1971	c’est par un dévoilement que j’ai eu connaissance de ce mystère tel que je viens de l’écrire en bref;
Bayard	2018	et comment par dévoilement me fut transmis le mystère selon ce que je viens d écrire en quelques mots
Œcuménique	1976	comment, par révélation, j'ai eu connaissance du mystère, tel que je l'ai esquissé rapidement.
Liturgie	2013	par révélation, il m’a fait connaître le mystère, comme je vous l’ai déjà écrit brièvement.
Jérusalem	1973	m'accordant par révélation la connaissance du Mystère, tel que je viens de l'exposer en peu de mots:
Albert Rilliet	1858	c'est par révélation que m'a été communiqué le mystère, tel que je l'ai ci-devant écrit en peu de mots;
AMIOT	1950	à savoir que j'ai eu par révélation connaissance du mystère tel que je viens de l'exposer en peu de mots.
Darby	1885	comment, par révélation, le mystère m’a été donné à connaître
Darby Rev.	2006	comment, par révélation, la connaissance du mystère m'a été donnée, ainsi que je l'ai déjà écrit brièvement.
LIENART	1951	je veux parler du mystère que j'ai connu par révélation, tel que je viens de l'exposer en peu de mots.
Shora Kuetu	2021	C'est par révélation qu'il m'a fait connaître ce mystère, ainsi que je l'ai écrit ci-dessus en peu de mots.
Peuples	2005	une révélation m’a fait connaître ce plan mystérieux dont je vous ai parlé en peu de mots.
Chouraqui	1977	C’est par un découvrement qu’il m’a fait pénétrer le mystère, tel que je l’ai précédemment écrit en bref.
Pirot et Clamer	1950	je veux parler du mystère que j'ai connu par révélation, tel que je viens de l'exposer en peu de mots.
Abbé Crampon	1923	comment c'est par révélation que j'ai eu connaissance du mystère que je viens d'exposer en peu de mots.
David Martin	1744	Comment par la révélation le mystère m'a été manifesté
King James	1611	Comment par révélation il m'a fait connaître le mystère,
Ostervald	1881	C'est par révélation qu'Il m'a fait connaître ce mystère, comme je viens de l'écrire en peu de mots.
Abbé Fillion	1895	C'est par révélation que ce mystère m'a été manifesté, comme je l'ai écrit ci-dessus en peu de mots.
Genève	1669	Comment par revelation il m'a donné à connoiſtre le myſtere: (ainſi que par ci-devant je vous ai eſcrit en peu de mots:
Lausanne	1872	[savoir], que c'est par révélation qu'il m'a fait connaître ce mystère comme je l'ai écrit auparavant en peu de mots.
Sacy	1759	m’ayant découvert par révélation ce mystère, dont je vous ai déjà écrit en peu de paroles;
Segond 21	2007	C'est par révélation qu'il m'a fait connaître ce mystère tel que je l'ai déjà décrit en quelques mots.
Louis Segond	1910	C'est par révélation que j'ai eu connaissance du mystère sur lequel je viens d'écrire en peu de mots.
Monde Nouveau	2018	que c’est par une révélation que le saint secret a été porté à ma connaissance, comme je l’ai écrit auparavant en bref.
Monde Nouveau	1995	que c’est par une révélation qu’a été porté à ma connaissance le saint secret, ainsi que je l’ai écrit auparavant en bref.
Edmond Stapfer	1889	et comment c'est une révélation qui m'a initié au mystère; je viens de vous en dire quelques mots.
Oltramare	1874	C'est par une révélation que j'ai été initié au mystère dont j'ai dit quelques mots ci-dessus,
Neufchâtel	1899	savoir, que c'est par révélation que m'a été donné à connaître ce mystère, comme je viens de vous l'écrire en peu de mots;
Parole de vie	2000	Il m'a ouvert les yeux pour me faire connaître ce projet caché, je viens de vous en parler un peu.
Français C. N.	2019	Dieu, par une révélation, m'a fait connaître le mystère de son projet. J'ai écrit plus haut quelques mots à ce sujet
Français C.	1982	Dieu m'a accordé une révélation pour me faire connaître son plan secret. J'ai écrit plus haut quelques mots à ce sujet
Semeur	2000	Par révélation, il m’a fait connaître le secret de son plan que je viens de résumer en quelques mots.
Parole vivante	2013	Ce qui était resté caché, il me l’a dévoilé par des révélations spéciales. Il m’a permis de comprendre son plan secret. Je viens de vous le résumer en quelques mots.

Δ VERSET 4  GRE

Sébastien	2021	vers lequel vous pouvez lisants intelliger la compréhension de moi en à le mystère du Christ,
Alain Dumont	2020	… vers quoi vous avez-la-puissance, en- [en] -prenant-connaissance, de pénétrer-par-l’intelligence la faculté-de-comprendre que-j’ai (= de moi) dans le mystère du Christ…
Osty et Trinquet	1973	Vous pouvez, en me lisant, comprendre l'intelligence que j'ai du mystère du Christ,
Segond NBS	2002	En lisant cela, vous pouvez comprendre l’intelligence que j’ai du mystère du Christ.
Jean Grosjean	1971	et en lisant vous pouvez comprendre quelle intelli-gence j’ai de ce mystère du Christ;
Bayard	2018	qui, si vous les lisez, vous permettent d apprécier ma compréhension du mystère du Christ
Œcuménique	1976	Vous pouvez constater, en me lisant, quelle intelligence j'ai du mystère du Christ.
Liturgie	2013	En me lisant, vous pouvez vous rendre compte de l’intelligence que j’ai du mystère du Christ.
Jérusalem	1973	à me lire, vous pouvez vous rendre compte de l'intelligence que j'ai du Mystère du Christ.
Albert Rilliet	1858	d'après quoi vous pouvez, en me lisant, comprendre que je suis versé dans le mystère de Christ,
AMIOT	1950	Vous pouvez en me lisant reconnaître l'intelligence que j'ai du mystère du Christ, mystère qui dans les générations passées
Darby	1885	d’après quoi, en le lisant, vous pouvez comprendre quelle est mon intelligence dans le mystère du Christ),
Darby Rev.	2006	D'après cela vous pouvez, en lisant, comprendre quelle est mon intelligence dans le mystère du Christ.
LIENART	1951	Vous pouvez, en les lisant, vous faire une idée de la connaissance que j'ai de ce mystère du Christ,
Shora Kuetu	2021	Par où, en lisant, vous pouvez comprendre mon intelligence du mystère du Mashiah,
Peuples	2005	C’est assez pour que vous puissiez apprécier l’intelligence que j’ai du mystère du Christ.
Chouraqui	1977	En lisant, vous pouvez réaliser ma compréhension du mystère du messie.
Pirot et Clamer	1950	Vous pouvez, en les lisant, vous faire une idée de la connaissance que j’ai de ce mystère du Christ,
Abbé Crampon	1923	Vous pouvez, en les lisant, reconnaître l'intelligence que j'ai du mystère du Christ.
David Martin	1744	D'où vous pouvez voir en [le] lisant, quelle est l'intelligence que j'ai du mystère de Christ).
King James	1611	D'après quoi, en le lisant vous pouvez comprendre ma connaissance du mystère de Christ)
Ostervald	1881	Par où vous pouvez comprendre en lisant, quelle est l'intelligence que j'ai du mystère de Christ,
Abbé Fillion	1895	Par où vous pouvez, en les lisant, comprendre quelle est l'intelligence que j'ai du mystère du Christ;
Genève	1669	D'où le liſant vous pouvés connoiſtre l'intelligence que j'ai au myſtere de Chriſt.)
Lausanne	1872	Par où vous pouvez, en lisant, comprendre l'intelligence que j'ai dans le mystère du Christ,
Sacy	1759	où vous pouvez connaître par la lecture que vous en ferez, quelle est l’intelligence que j’ai du mystère du Christ;
Segond 21	2007	En les lisant, vous pouvez vous rendre compte de la compréhension que j'ai du mystère de Christ.
Louis Segond	1910	En les lisant, vous pouvez vous représenter l'intelligence que j'ai du mystère de Christ.
Monde Nouveau	2018	Donc, en lisant cela, vous pouvez vous rendre compte de ma compréhension du saint secret du Christ.
Monde Nouveau	1995	Devant [ce fait], vous pouvez, en lisant cela, vous rendre compte de la compréhension que j’ai du saint secret du Christ.
Edmond Stapfer	1889	Vous pouvez comprendre, en les lisant, l'intelligence que j'ai de ce mystère du Christ.
Oltramare	1874	et vous pouvez apercevoir en les lisant, l'intelligence que j'en ai.
Neufchâtel	1899	par où vous pouvez connaître, en le lisant, quelle est l'intelligence que j'ai du mystère de Christ;
Parole de vie	2000	En lisant ma lettre, vous pouvez voir combien je connais le mystère que Dieu réalise par le Christ.
Français C. N.	2019	et, en les lisant, vous pouvez comprendre à quel point je connais le projet de salut qui concerne le Christ.
Français C.	1982	et, en les lisant, vous pouvez comprendre à quel point je connais le secret qui concerne le Christ.
Semeur	2000	En me lisant, vous pouvez vous rendre compte de la compréhension que j’ai de ce secret, qui concerne le Christ.
Parole vivante	2013	Cela vous permettra de vous faire une idée de ma compréhension du mystère du Christ.

Δ VERSET 5  GRE

Sébastien	2021	lequel à autres-différentes aux générations non fut fait connaître aux fils des êtres humains comme maintenant fut découvert au loin aux saints aux envoyés de lui et aux prophètes en à esprit,
Alain Dumont	2020	… qui [au cours des] différentes-autres générations n’a- pas -été-donnée-à-connaître aux fils des Hommes comme maintenant il a-été-dévoilé à ses saints envoyés et prophètes dans l’Esprit.
Osty et Trinquet	1973	[mystère] qui, en d'autres générations, n'a pas été porté à la connaissance des fils des hommes comme il a été révélé maintenant à ses saints apôtres et prophètes en l'Esprit,
Segond NBS	2002	Ce mystère n’avait pas été porté à la connaissance des fils des hommes dans les autres générations comme il a été révélé maintenant par l’Esprit à ses saints apôtres et prophètes:
Jean Grosjean	1971	dans les autres générations, les fils des hommes n’en ont pas eu cette connaissance qui par l’Esprit vient d’être dévoilée à ses saints apôtres et prophètes;
Bayard	2018	qui n’a pas été transmis aux fils des hommes dans les autres générations alors qu’aujourd’hui il a été dévoilé aux saints, à ses envoyés et prophètes, par le Souffle :
Œcuménique	1976	Ce mystère, Dieu ne l'a pas fait connaître aux hommes des générations passées comme il vient de le révéler maintenant par l'Esprit à ses saints apôtres et prophètes:
Liturgie	2013	Ce mystère n’avait pas été porté à la connaissance des hommes des générations passées, comme il a été révélé maintenant à ses saints Apôtres et aux prophètes, dans l’Esprit.
Jérusalem	1973	Ce Mystère n'avait pas été communiqué aux hommes des temps passés comme il vient d'être révélé maintenant à ses saints apôtres et prophètes, dans l'Esprit:
Albert Rilliet	1858	lequel n'a pas été communiqué en d'autres générations aux fils des hommes, comme il a été maintenant révélé à Ses saints et à Ses prophètes par l'Esprit;
AMIOT	1950	n'a pas été manifesté aux enfants des hommes, mais qui maintenant a été révélé par l'Esprit à ses saints apôtres et prophètes,
Darby	1885	lequel, en d’autres générations, n’a pas été donné à connaître aux fils des hommes, comme il a été maintenant révélé à ses saints apôtres et prophètes par l’Esprit :
Darby Rev.	2006	Ce mystère, en d'autres générations, n'a pas été donné à connaître aux fils des hommes comme il a été maintenant révélé à ses saints apôtres et prophètes par l'Esprit :
LIENART	1951	mystère qui n'a pas été manifesté aux fils des hommes dans les générations précédentes, comme il a été révélé de nos jours à ses saints apôtres et prophètes par l'Esprit.
Shora Kuetu	2021	lequel n'a pas été porté à la connaissance des fils des humains dans les autres générations, comme il a été révélé maintenant par l'Esprit à ses saints apôtres et prophètes :
Peuples	2005	Il n’avait pas été révélé aux humains des temps passés comme il vient de l’être grâce aux dons spirituels des saints apôtres et prophètes,
Chouraqui	1977	Aux autres générations, les fils des hommes n’en avaient pas eu la pénétration comme il est maintenant découvert aux hommes consacrés, ses envoyés, inspirés dans le souffle :
Pirot et Clamer	1950	mystère qui n'a pas été manifesté aux fils des hommes dans les générations précédentes, comme il a été révélé de nos jours à ses saints apôtres et prophètes par l'Esprit.
Abbé Crampon	1923	Il n'a pas été manifesté aux hommes dans les âges antérieurs, comme il a été révélé de nos jours par l'Esprit aux saints apôtres et prophètes de Jésus-Christ.
David Martin	1744	Lequel n'a point été manifesté aux enfants des hommes dans les autres âges, comme il a été maintenant révélé par l'Esprit à ses saints Apôtres et à [ses] Prophètes ;
King James	1611	Lequel ne s'était pas fait connaître aux fils des hommes dans les autres âges, comme il est révélé maintenant, à ses saints apôtres et prophètes par l'Esprit;
Ostervald	1881	Mystère qui n'a pas été manifesté aux enfants des hommes dans les générations passées, comme il a été révélé maintenant, par l'Esprit, à ses saints apôtres et aux prophètes;
Abbé Fillion	1895	mystère qui, dans les autres générations, n'a pas été connu des enfants des hommes, comme il a été révélé maintenant par l'Esprit à Ses saints Apôtres et prophètes:
Genève	1669	Lequel n'a point eſté donné à connoiſtre aux enfans des hommes és autres âges, ainſi que maintenant il a eſté revelé par l'Eſprit à ſes ſaints Apoſtres & Prophetes:
Lausanne	1872	[mystère] qui n'a point été donné à connaître aux fils des hommes, en d'autres générations {Ou races.}, comme il a été révélé maintenant par l'Esprit {Ou en esprit.} à ses saints Envoyés et prophètes:
Sacy	1759	mystère qui n’a point été découvert aux enfants des hommes dans les autres temps, comme il est révélé maintenant par le Saint-Esprit à ses saints apôtres & aux prophètes;
Segond 21	2007	Il n'a pas été porté à la connaissance des hommes des générations passées comme il a maintenant été révélé par l'Esprit à ses saints apôtres et prophètes.
Louis Segond	1910	Il n'a pas été manifesté aux fils des hommes dans les autres générations, comme il a été révélé maintenant par l'Esprit aux saints apôtres et prophètes de Christ.
Monde Nouveau	2018	Dans d’autres générations, ce secret n’a pas été porté à la connaissance des fils des hommes comme il a été maintenant révélé par l’esprit aux saints apôtres et prophètes,
Monde Nouveau	1995	Dans d’autres générations, ce [secret] n’a pas été porté à la connaissance des fils des hommes comme il a été révélé maintenant à ses saints apôtres et prophètes par [l’]esprit,
Edmond Stapfer	1889	Dans les autres âges, les hommes ne l'ont pas connu, tel que l'Esprit vient de le révéler aux saints apôtres du Christ, qui sont aussi prophètes.
Oltramare	1874	Il n'a pas été révélé en d'autres âges à l'humanité, comme il l'a été en ces derniers temps, par l'Esprit, aux saints apôtres de Christ et à ses prophètes,
Neufchâtel	1899	mystère qui n'a point été donné à connaître aux fils des hommes, en d'autres générations, comme il a été révélé maintenant à ses saints apôtres et prophètes par l'Esprit;
Parole de vie	2000	Ce mystère, Dieu ne l'avait pas fait connaître aux ancêtres. Mais aujourd'hui, il vient de le faire connaître par son Esprit à ses apôtres saints et à ses prophètes.
Français C. N.	2019	Dans les temps passés, ce projet n'avait pas été communiqué aux humains, mais Dieu l'a révélé maintenant par son Esprit à ses apôtres et prophètes.
Français C.	1982	Dans les temps passés, ce secret n'a pas été communiqué aux humains, mais Dieu l'a révélé maintenant par son Esprit à ses saints apôtres et prophètes.
Semeur	2000	En effet, Dieu ne l’a pas fait connaître aux hommes des générations passées comme il l’a révélé maintenant, par le Saint-Esprit, à ses apôtres, ses prophètes qu’il a consacrés à son service.
Parole vivante	2013	Ce secret, Dieu l’a tenu caché aux hommes des générations passées. Il l’a dévoilé maintenant par le Saint-Esprit aux apôtres, ses porte-parole, qu’il a mis à part.

Δ VERSET 6  GRE

Sébastien	2021	être les ethnies cohéritiers et de corps communs et co-participants de la promesse en à Christ à Iésous par de l'évangile,
Alain Dumont	2020	… [à savoir le fait d’]être, les nations, co-héritières et co-corps et co-participantes de la promesse-proclamée dans [le] Christ Jésus  à-travers l’heureuse-proclamation…
Osty et Trinquet	1973	[à savoir] que les nations ont le même héritage, le même corps, la même Promesse, en Christ Jésus par le moyen de l'Évangile,
Segond NBS	2002	à savoir que les non–Juifs ont un même héritage, sont un même corps et participent à la même promesse, en Jésus–Christ, par la bonne nouvelle
Jean Grosjean	1971	c’est-à-dire que les nations sont cohéritières, incor-porées, participantes de la promesse, dans le christ Jésus, par cet évangile
Bayard	2018	les païens font héritage commun, font corps ensemble et partagent ensemble la promesse dans Christ Jésus par l’Annonce
Œcuménique	1976	les païens sont admis au même héritage, membres du même corps, associés à la même promesse, en Jésus Christ, par le moyen de l'Évangile.
Liturgie	2013	Ce mystère, c’est que toutes les nations sont associées au même héritage, au même corps, au partage de la même promesse, dans le Christ Jésus, par l’annonce de l’Évangile.
Jérusalem	1973	les païens sont admis au même héritage, membres du même Corps, bénéficiaires de la même Promesse, dans le Christ Jésus, par le moyen de l'Evangile.
Albert Rilliet	1858	c'est à savoir, que les Gentils sont cohéritiers, et membres du même corps, et coparticipants de la promesse en Christ Jésus, par l'Évangile
AMIOT	1950	à savoir que les païens sont admis au même héritage, membres du même corps, bénéficiaires de la même promesse dans le Christ Jésus, par le moyen de l'Évangile
Darby	1885	[savoir] que les nations seraient cohéritières et d’un même corps et coparticipantes de sa promesse dans le christ Jésus, par l’évangile;
Darby Rev.	2006	c'est-à­dire que les nations seraient cohéritières, feraient partie du même corps et participeraient aussi à la promesse dans le Christ Jésus, par le moyen de l'évangile ,
LIENART	1951	Ce mystère, c'est que les païens sont admis au même héritage et qu'ils sont membres du même corps et qu'ils ont part aux mêmes promesses dans le Christ Jésus par le moyen de l'Evangile,
Shora Kuetu	2021	que les nations sont cohéritières et membres du même corps, et coparticipantes de sa promesse dans le Mashiah par le moyen de l'Évangile,
Peuples	2005	et c’est que dans le Christ Jésus les païens ont part à l’héritage, qu’ils sont incorporées, et qu’ils jouissent de la même Promesse. C’est cela la Bonne Nouvelle
Chouraqui	1977	les nations sont cohéritières, conjointes et coassociées de la promesse dans le messie Iéshoua’ par l’annonce
Pirot et Clamer	1950	Ce mystère, c'est que les païens sont admis au même héritage et qu'ils sont membres du même corps et qu'ils ont part aux mêmes promesses dans le Christ Jésus par le moyen de l'Evangile,
Abbé Crampon	1923	Ce mystère, c'est que les Gentils sont héritiers avec les Juifs, et membres du même corps et qu'ils participent à la promesse de Dieu en Jésus-Christ par l'Evangile,
David Martin	1744	[Savoir] que les Gentils sont cohéritiers, et d'un même corps, et qu'ils participent ensemble à sa promesse en Christ, par l'Evangile.
King James	1611	Que les Gentils devaient être cohéritiers, et du même corps, et participants de sa promesse en Christ par l'évangile;
Ostervald	1881	Savoir, que les Gentils sont cohéritiers, et qu'ils font un même corps, et qu'ils participent à sa promesse en Christ par l'Évangile;
Abbé Fillion	1895	à savoir, que les Gentils sont cohéritiers, et membres du même corps, et qu'ils participent à la même promesse de Dieu en Jésus-Christ par l'Evangile,
Genève	1669	Aſſavoir que les Gentils ſont coheritiers, & d'un meſme corps, & participans enſemble de la promeſſe d'icelui en Jeſus Chriſt, par l'Evangile.
Lausanne	1872	que ceux des nations sont cohéritiers et du même corps, et participant également à sa promesse dans le Christ, au moyen de la bonne nouvelle,
Sacy	1759	qui est, que les gentils sont appelés au même héritage que les Juifs; qu’ils sont les membres d’un même corps, & qu’ils participent à la même promesse de Dieu en Jesus-Christ par l’Evangile,
Segond 21	2007	Ce mystère, c'est que les non-Juifs sont cohéritiers des Juifs, qu'ils forment un corps avec eux et participent à la même promesse [de Dieu] en [Jésus-]Christ par l'Evangile.
Louis Segond	1910	Ce mystère, c'est que les païens sont cohéritiers, forment un même corps, et participent à la même promesse en Jésus-Christ par l'Evangile,
Monde Nouveau	2018	à savoir que des gens des nations devaient, en union avec Christ Jésus et par le moyen de la bonne nouvelle, être cohéritiers, membres du même corps et participants à la même promesse.
Monde Nouveau	1995	à savoir que des gens des nations devaient être cohéritiers et comembres du corps et avoir part avec nous à la promesse en union avec Christ Jésus par le moyen de la bonne nouvelle.
Edmond Stapfer	1889	Le voici: les païens héritent avec nous, ils font partie avec nous du même corps; ils ont leur part de la même promesse faite en Jésus-Christ et par l'Évangile,
Oltramare	1874	à qui il a été dévoilé que les Gentils sont avec les Juifs membres du même corps, cohéritiers et coparticipants de la même promesse, en Jésus-Christ, par l'évangile.
Neufchâtel	1899	savoir que les païens sont cohéritiers, et d'un même corps, et participants à la promesse en Jésus-Christ, par l'Evangile;
Parole de vie	2000	Voici ce mystère : en étant unis au Christ Jésus par la Bonne Nouvelle, ceux qui ne sont pas juifs reçoivent en partage les mêmes biens que les Juifs. Ils font partie du même corps, ils participent à la même promesse.
Français C. N.	2019	Voici ce projet de salut : par le moyen de la bonne nouvelle, ceux qui ne sont pas Juifs sont destinés à recevoir avec les Juifs les mêmes biens que Dieu réserve à son peuple ; ils sont membres du même corps et ils bénéficient eux aussi de la même promesse que Dieu a faite en Jésus Christ.
Français C.	1982	Voici ce secret: par le moyen de la Bonne Nouvelle, les non-Juifs sont destinés à recevoir avec les Juifs les biens que Dieu réserve à son peuple, ils sont membres du même corps et bénéficient eux aussi de la promesse que Dieu a faite en Jésus-Christ.
Semeur	2000	Et ce secret c’est que, par leur union avec Jésus-Christ, les non-Juifs reçoivent le même héritage que nous, les Juifs, ils font partie du même corps et ont part à la même promesse, par le moyen de la Bonne Nouvelle.
Parole vivante	2013	Et quel est ce secret ? C’est que les non-Juifs, autrefois exclus des bénédictions divines, sont à présent placés sur un pied d’égalité avec nous (les Juifs). Ils ont droit au même héritage que nous, sont intégrés au même corps et ont part aux bénédictions offertes par Dieu à tous ceux qui entrent en communion avec lui par leur acceptation de l’Évangile.

Δ VERSET 7  GRE

Sébastien	2021	de lequel je fus devenu serviteur selon la gratification de la grâce du Dieu de celle de ayante étée donnée à moi selon l'énergie de sa puissance.
Alain Dumont	2020	… dont j’ai-été-fait-advenir serviteur-en-ministre selon le don-gratuit de la grâce de Dieu, celle qui-m’a-été-donnée selon la mise-en-œuvre de sa puissance.
Osty et Trinquet	1973	dont je suis devenu le serviteur selon le don de la grâce de Dieu qui m'a été donnée selon l'activité de sa puissance.
Segond NBS	2002	dont je suis devenu ministre, selon le don de la grâce de Dieu qui m’a été accordée par l’opération de sa puissance.
Jean Grosjean	1971	dont je suis devenu le serviteur selon le don de cette grâce de Dieu que m’a donnée l’énergie de sa puissance.
Bayard	2018	dont je suis devenu le serviteur selon le don de la grâce de Dieu qui m’a été donnée selon l’énergie de son pouvoir,
Œcuménique	1976	J'en ai été fait ministre par le don de la grâce que Dieu m'a accordée en déployant sa puissance.
Liturgie	2013	De cet Évangile je suis devenu ministre par le don de la grâce que Dieu m’a accordée par l’énergie de sa puissance.
Jérusalem	1973	Et de cet Evangile je suis devenu ministre par le don de la grâce que Dieu m'a confiée en y déployant sa puissance:
Albert Rilliet	1858	dont j'ai été fait ministre selon le don de la grâce de Dieu qui m'a été donnée, et selon l'efficace de Sa puissance.
AMIOT	1950	dont je suis devenu le ministre, par le don de la grâce de Dieu qui m'a été départie par son opération toute-puissante.
Darby	1885	duquel je suis devenu serviteur, selon le don de la grâce de Dieu qui m’a été donné selon l’opération de sa puissance.
Darby Rev.	2006	dont je suis devenu serviteur, selon le don de la grâce de Dieu qui m'a été donné par l'opération de sa puissance.
LIENART	1951	dont je suis devenu le ministre par un don de la grâce de Dieu, qui m'a été accordée selon son opération toute-puissante.
Shora Kuetu	2021	dont j'ai été fait serviteur, selon le don de la grâce d'Elohîm qui m'a été donnée selon l'efficacité de sa puissance.
Peuples	2005	dont je suis devenu administrateur sans aucun mérite, lorsque Dieu a montré en moi toute sa force et m’a donné cette grâce.
Chouraqui	1977	dont je suis devenu le serviteur selon le don du chérissement d’Elohîms, à moi donné par l’opération de sa puissance.
Pirot et Clamer	1950	dont je suis devenu le ministre par un don de la grâce de Dieu, qui m'a été accordée selon son opération toute-puissante.
Abbé Crampon	1923	dont je suis devenu ministre selon le don de la grâce de Dieu qui m'a été accordée par son opération toute-puissante.
David Martin	1744	Duquel j'ai été fait le ministre, selon le don de la grâce de Dieu, qui m'a été donnée suivant l'efficace de sa puissance.
King James	1611	Duquel j'ai été fait ministre, selon le don de la grâce de Dieu, qui m'a été donnée par l'oeuvre efficace de sa puissance.
Ostervald	1881	Duquel j'ai été fait ministre, par un don de la grâce de Dieu, qui m'a été donnée par l'efficace de sa puissance.
Abbé Fillion	1895	dont je suis devenu le ministre, suivant le don de la grâce de Dieu, qui m'a été accordée par l'efficacité de Sa puissance.
Genève	1669	Duquel j'ai eſté fait miniſtre, ſelon le don de la grace de Dieu, lequel m'a eſté donné ſuivant l'efficace de ſa puiſſance.
Lausanne	1872	dont j'ai été fait serviteur, selon le don de la grâce de Dieu qui m'a été accordé selon l'efficace de sa puissance.
Sacy	1759	dont j’ai été fait le ministre par le don de la grâce de Dieu, qui m’a été conférée par l’efficace de sa puissance.
Segond 21	2007	J'en suis devenu le serviteur conformément au don de la grâce de Dieu, qui m'a été accordé en raison de l'efficacité de sa puissance.
Louis Segond	1910	dont j'ai été fait ministre selon le don de la grâce de Dieu, qui m'a été accordée par l'efficacité de sa puissance.
Monde Nouveau	2018	Je suis devenu ministre de cela selon le don gratuit de la faveur imméritée de Dieu qui m’a été donnée par l’action de sa puissance.
Monde Nouveau	1995	J’en suis devenu ministre selon le don gratuit de la faveur imméritée de Dieu qui m’a été donnée suivant la manière dont opère sa puissance.
Edmond Stapfer	1889	et j'en ai été fait ministre; c'est un don de la grâce de Dieu qui m'a été accordé par sa puissante intervention.
Oltramare	1874	J'ai été fait ministre de cet évangile par la faveur que la grâce de Dieu m'a accordée, et par l’efficacité de sa puissance.
Neufchâtel	1899	duquel j'ai été fait serviteur, selon le don de la grâce de Dieu, qui m'a été donnée selon l'efficace de sa puissance.
Parole de vie	2000	Dieu, dans sa bonté, m'a donné d'être serviteur de cette Bonne Nouvelle, grâce à l'action de sa puissance.
Français C. N.	2019	Je suis devenu serviteur de la bonne nouvelle grâce à un don que Dieu, dans sa bonté, m'a accordé en agissant avec puissance.
Français C.	1982	Je suis devenu serviteur de la Bonne Nouvelle grâce à un don que Dieu, dans sa bonté, m'a accordé en agissant avec puissance.
Semeur	2000	C’est de cette Bonne Nouvelle que je suis devenu le serviteur: tel est le don que Dieu m’a accordé dans sa grâce, par l’action de sa puissance.
Parole vivante	2013	C’est la Bonne Nouvelle que j’ai été chargé de répandre. Cette mission est un cadeau que Dieu m’a fait dans sa grâce ; il a agi puissamment en moi.

Δ VERSET 8  GRE

Sébastien	2021	à Moi à le plus moindre de tous de saints fut donné la grâce celle-ci, aux ethnies évangéliser le intraçable richesse du Christ
Alain Dumont	2020	[C’est] à moi, le moindre de tous [les] saints, [qu’]a-été-donnée cette grâce-ci d’apporter-l’heureuse-proclamation aux nations l’indépistable richesse du Christ…
Osty et Trinquet	1973	A moi, le moindre de tous les saints, a été donnée cette grâce d'annoncer aux nations l'insondable richesse du Christ
Segond NBS	2002	À moi, le moindre de tous les saints, cette grâce a été accordée d’annoncer aux non–Juifs, comme une bonne nouvelle, la richesse insondable du Christ
Jean Grosjean	1971	À moi, le moindre de tous les saints, a été donnée cette grâce d’annoncer aux nations l’indéchiffrable richesse du Christ
Bayard	2018	oui à moi le plus petit de tous les saints, cette grâce me fut donnée de porter aux païens l’Annonce de l'indéchiffrable richesse du Christ
Œcuménique	1976	Moi, qui suis le dernier des derniers de tous les saints, j'ai reçu cette grâce d'annoncer aux païens l'impénétrable richesse du Christ
Liturgie	2013	À moi qui suis vraiment le plus petit de tous les fidèles, la grâce a été donnée d’annoncer aux nations l’insondable richesse du Christ,
Jérusalem	1973	à moi, le moindre de tous les saints, a été confiée cette grâce-là, d'annoncer aux païens l'insondable richesse du Christ
Albert Rilliet	1858	C'est à moi, le moindre de tous les saints, qu'a été donnée cette grâce d'annoncer aux Gentils la bonne nouvelle de la richesse impénétrable de Christ,
AMIOT	1950	Oui, à moi, le moindre de tous les saints, a été donnée cette grâce d'annoncer aux païens l'insondable richesse du Christ
Darby	1885	À moi, qui suis moins que le moindre de tous les saints, cette grâce a été donnée d’annoncer parmi les nations les richesses insondables du Christ,
Darby Rev.	2006	À moi qui suis moins que le moindre de tous les saints, cette grâce a été donnée d'annoncer parmi les nations les richesses insondables du Christ ,
LIENART	1951	A moi, le dernier de tous les saints, a été donné la grâce d'annoncer aux Gentils l'insondable richesse du Christ,
Shora Kuetu	2021	Cette grâce m'a été donnée à moi, qui suis plus bas que le plus inférieur de tous les saints, pour annoncer parmi les nations la richesse incompréhensible du Mashiah,
Peuples	2005	A moi, le dernier des croyants, il m’a donné cette mission d’annoncer aux nations païennes la richesse inépuisable du Christ
Chouraqui	1977	À moi, le moindre de tous les consacrés, cette grâce a été donnée d’annoncer aux goîm l’insondable richesse du messie,
Pirot et Clamer	1950	A moi, le dernier de tous les saints, a été donnée la grâce d'annoncer aux Gentils l'insondable richesse du Christ,
Abbé Crampon	1923	C'est à moi, le moindre de tous les saints, qu'a été accordée cette grâce d'annoncer parmi les Gentils la richesse incompréhensible du Christ,
David Martin	1744	Cette grâce, [dis-je], m'a été donnée à moi qui suis le moindre de tous les Saints, pour annoncer parmi les Gentils les richesses incompréhensibles de Christ,
King James	1611	A moi, qui suis le moindre de tous les saints, cette grâce est donnée, afin que je prêche parmi les Gentils les richesses insondables de Christ,
Ostervald	1881	C'est à moi, le moindre de tous les saints, qu'a été donnée cette grâce d'annoncer, parmi les Gentils, les richesses incompréhensibles de Christ,
Abbé Fillion	1895	A moi, le plus petit de tous les saints, a été accordée cette grâce d'annoncer parmi les Gentils les richesses incommensurables du Christ,
Genève	1669	Cette grace m'a eſté donnée à moi qui ſuis le moindre de tous les Saincts, pour annoncer entre les Gentils les richeſſes incomprehenſibles de Chriſt:
Lausanne	1872	À moi, de beaucoup le moindre de tous les saints, a été accordée cette grâce, d'annoncer parmi les nations la bonne nouvelle de la richesse inscrutable du Christ,
Sacy	1759	Car j’ai reçu, moi qui suis le plus petit d’entre tous les saints, cette grâce d’annoncer aux gentils les richesses incompréhensibles de Jesus-Christ,
Segond 21	2007	Moi qui suis le plus petit de tous les saints, j'ai reçu la grâce d'annoncer parmi les non-Juifs les richesses infinies de Christ
Louis Segond	1910	A moi, qui suis le moindre de tous les saints, cette grâce a été accordée d'annoncer aux païens les richesses incompréhensibles de Christ,
Monde Nouveau	2018	C’est à moi, qui suis plus petit que le plus petit de tous les saints, que cette faveur imméritée a été donnée, pour que j’annonce aux nations la bonne nouvelle concernant l’insondable richesse du Christ
Monde Nouveau	1995	C’est à moi — un homme qui est plus petit que le plus petit de tous les saints — qu’a été donnée cette faveur imméritée, pour que j’annonce aux nations la bonne nouvelle concernant l’insondable richesse du Christ
Edmond Stapfer	1889	Oui, cette grâce m'a été faite, à moi le moindre des fidèles, d'annoncer aux païens l'insondable richesse du Christ,
Oltramare	1874	C'est à moi, le moindre des saints, qu'a été faite cette faveur d'annoncer à tous les Gentils les richesses insondables de Christ,
Neufchâtel	1899	A moi, le moindre de tous les saints, a été donnée cette grâce d'annoncer parmi les païens la richesse incompréhensible de Christ,
Parole de vie	2000	Moi, je suis le plus petit de tous les chrétiens. Pourtant j'ai reçu ce don : annoncer à ceux qui ne sont pas juifs la richesse très profonde du Christ.
Français C. N.	2019	À moi, le moindre de tous les croyants, Dieu a accordé cette grâce d'annoncer à ceux qui ne sont pas Juifs la richesse infinie du Christ.
Français C.	1982	Je suis le moindre de tous les croyants; pourtant, Dieu m'a accordé cette faveur d'annoncer aux non-Juifs la richesse infinie du Christ.
Semeur	2000	Oui, c’est à moi, le plus petit de tous ceux qui lui appartiennent, que Dieu a fait cette grâce d’annoncer aux non-Juifs les richesses insondables du Christ
Parole vivante	2013	Oui, c’est à moi, le plus petit parmi tous les chrétiens, qu’a été accordée la faveur d’annoncer aux non-Juifs les infinies et insondables richesses du Christ.

Δ VERSET 9  GRE

Sébastien	2021	et illuminer tous quelle l'économie du mystère de ce de ayant été caché loin au loin des ères en à le Dieu à celui ces tous à ayant créé,
Alain Dumont	2020	… et de mettre-en- // toute //  -lumière quelle est la charge-de-légiste-de-maison du mystère, celui qui-se-trouve-avoir-été-au-loin-caché loin-des ères, en Dieu, lui qui-a-créé toutes-choses…
Osty et Trinquet	1973	et de mettre en lumière ce qu'est la dispensation du mystère tenu caché depuis l'origine des siècles en Dieu le créateur de toutes choses,
Segond NBS	2002	et de mettre en lumière pour tous la réalisation du mystère caché de tout temps en Dieu, le créateur de tout;
Jean Grosjean	1971	et de mettre en lumière la gestion de ce mystère caché depuis les âges en Dieu le créateur de tout,
Bayard	2018	d’illuminer pour tous la réalisation du mystère tenu caché depuis les temps en Dieu qui a tout créé
Œcuménique	1976	et de mettre en lumière comment Dieu réalise le mystère tenu caché depuis toujours en lui, le créateur de l'univers;
Liturgie	2013	et de mettre en lumière pour tous le contenu du mystère qui était caché depuis toujours en Dieu, le créateur de toutes choses ;
Jérusalem	1973	et de mettre en pleine lumière la dispensation du Mystère: il a été tenu caché depuis les siècles en Dieu, le Créateur de toutes choses,
Albert Rilliet	1858	et de les éclairer tous sur la dispensation du mystère caché de tout temps en Dieu qui a créé toutes choses,
AMIOT	1950	et de mettre en lumière aux yeux de tous l'économie de ce mystère, tenu caché, depuis l'origine des siècles, en Dieu le créateur de toutes choses.
Darby	1885	et de mettre en lumière devant tous quelle est l’administration du mystère caché dès les siècles en Dieu qui a créé toutes choses;
Darby Rev.	2006	et de mettre en lumière devant tous l'administration du mystère tenu caché de tout temps en Dieu qui a tout créé ;
LIENART	1951	et de mettre en lumière le plan providentiel de ce mystère, qui de toute éternité était tenu caché en Dieu, le créateur de toutes choses,
Shora Kuetu	2021	et pour mettre en évidence devant tous quelle est la communion du mystère qui était caché de tout âge en Elohîm, qui a créé toutes choses par le moyen de Yéhoshoua Mashiah,
Peuples	2005	et de mettre en lumière la réalisation du plan mystérieux, caché depuis toujours en Dieu, Créateur de l’univers.
Chouraqui	1977	et de mettre en lumière l’économie du mystère caché depuis les ères en Elohîms, qui a tout créé.
Pirot et Clamer	1950	et de mettre en lumière le plan providentiel de ce mystère, qui de toute éternité était tenu caché en Dieu, le créateur de toutes choses,
Abbé Crampon	1923	et de mettre en lumière, aux yeux de tous, l'économie du mystère qui avait été caché depuis le commencement en Dieu, le Créateur de toutes choses,
David Martin	1744	Et pour mettre en évidence devant tous quelle est la communication qui nous a été accordée du mystère qui était caché de tout temps en Dieu, lequel a créé toutes choses par Jésus-Christ ;
King James	1611	Et de faire voir à tous les hommes, quelle est la communication du mystère qui depuis le commencement du monde a été caché en Dieu, qui créa toutes choses par Jésus-Christ,
Ostervald	1881	Et de mettre en évidence devant tous, quelle est la dispensation du mystère caché de tout temps en Dieu, qui a créé toutes choses par Jésus-Christ,
Abbé Fillion	1895	et de mettre en lumière devant tous quelle est l'économie du mystère caché dès l'origine des siècles en Dieu, qui a créé toutes choses;
Genève	1669	Et pour mettre en evidence devant tous quelle eſt la communication du myſtere, qui eſtoit caché de tout temps en Dieu, qui a creé toutes choſes par Jeſus Chriſt:
Lausanne	1872	et de mettre en lumière devant tous quelle est la communication du mystère caché dès les siècles en Dieu, qui a créé toutes choses par Jésus-Christ; afin que la sagesse de Dieu, infiniment variée,
Sacy	1759	et d’éclairer tous les hommes, en leur découvrant quelle est l’économie du mystère caché dès le commencement des siècles en Dieu, qui a créé toutes choses:
Segond 21	2007	et de mettre en lumière [pour tous les hommes] comment se réalise le mystère caché de toute éternité en Dieu, qui a tout créé [par Jésus-Christ].
Louis Segond	1910	et de mettre en lumière quelle est la dispensation du mystère caché de tout temps en Dieu qui a créé toutes choses,
Monde Nouveau	2018	et que j’amène chacun à voir l’administration du saint secret qui, à travers les siècles, est resté caché en Dieu, le Créateur de toutes choses.
Monde Nouveau	1995	et que j’amène les hommes à voir comment le saint secret est administré, [secret] qui, depuis les temps indéfinis du passé, est resté caché en Dieu, qui a créé toutes choses.
Edmond Stapfer	1889	et d'éclairer tout le monde sur la vraie nature du mystère caché de toute éternité en Dieu, créateur de l'univers.
Oltramare	1874	et de les éclairer tous sur l'économie du mystère, qui avait été caché de tout temps en Dieu, le créateur de toutes choses,
Neufchâtel	1899	et de mettre en lumière devant tous quelle est la dispensation du mystère caché dès les siècles en Dieu, qui a créé toutes choses;
Parole de vie	2000	J'ai également reçu le don de montrer clairement comment Dieu accomplit ce mystère. Lui qui est le Créateur de toutes choses, il avait caché en lui ce mystère depuis toujours.
Français C. N.	2019	Il m'a accordé de mettre en lumière, pour tous les humains, la façon dont Dieu réalise son projet de salut caché. Lui qui est le créateur de tout l'univers, il a tenu caché ce projet depuis toujours ;
Français C.	1982	Je dois mettre en lumière, pour tous les humains, la façon dont Dieu réalise son plan secret. Lui qui est le créateur de toutes choses, il a tenu caché ce plan depuis toujours,
Semeur	2000	et de mettre en pleine lumière, pour tout homme, la façon dont Dieu mène ce plan à sa complète réalisation. Ce plan, le Dieu qui a créé toutes choses l’avait tenu caché en lui-même de toute éternité.
Parole vivante	2013	Je suis chargé de mettre en pleine lumière, pour tout homme, ce mystère que Dieu, le Dieu qui a créé toutes choses en Christ, a tenu caché depuis la création jusqu’à ce jour.

Δ VERSET 10  GRE

Sébastien	2021	afin que soit fait connaître maintenant aux origines et aux autorités en aux sur cieux par de l'église la très varié sagesse du Dieu,
Alain Dumont	2020	… afin-que soit donnée-à-connaître-désor-mais maintenant aux principautés (= commencements) et aux pouvoirs dans l’au-delà-des-cieux, à-travers l’Église, la multicolore sagesse de Dieu…
Osty et Trinquet	1973	afin que, par le moyen de l'Église, soit maintenant portée à la connaissance des Principautés et Pouvoirs qui sont dans les régions célestes la sagesse tellement diverse de Dieu,
Segond NBS	2002	afin que la sagesse de Dieu, dans sa grande diversité, soit maintenant portée, par l’Église, à la connaissance des principats et des autorités dans les lieux célestes
Jean Grosjean	1971	pour faire maintenant connaître, par l’église, aux principautés et aux pouvoirs célestes la si diverse sagesse de Dieu,
Bayard	2018	pour que maintenant l’Assemblée fasse connaître aux dominations et aux puissances du ciel la sagesse diaprée de Dieu
Œcuménique	1976	ainsi désormais les Autorités et Pouvoirs, dans les cieux, connaissent, grâce à l'Église, la sagesse multiple de Dieu,
Liturgie	2013	ainsi, désormais, les Puissances célestes elles-mêmes connaissent, grâce à l’Église, les multiples aspects de la Sagesse de Dieu.
Jérusalem	1973	pour que les Principautés et les Puissances célestes aient maintenant connaissance, par le moyen de l'Eglise, de la sagesse infinie en ressources déployée par Dieu
Albert Rilliet	1858	afin que, maintenant, la sagesse infiniment diverse de Dieu fût portée par l'Église à la connaissance des dominations et des autorités dans les lieux célestes,
AMIOT	1950	Ainsi désormais, par le moyen de l'Église, se trouve révélée aux Principautés et Puissances célestes la sagesse infiniment variée de Dieu,
Darby	1885	afin que la sagesse si diverse de Dieu soit maintenant donnée à connaître aux principautés et aux autorités dans les lieux célestes, par l’assemblée,
Darby Rev.	2006	afin que la sagesse si variée de Dieu soit maintenant donnée à connaître aux pouvoirs et aux autorités qui sont dans les lieux célestes, par le moyen de l'assemblée ,
LIENART	1951	pour désormais faire connaître par le moyen de l'Eglise aux Principautés et aux Puissances qui sont dans les cieux la sagesse multiforme de Dieu,
Shora Kuetu	2021	afin que les principautés et les autorités dans les lieux célestes connaissent aujourd'hui, par le moyen de l'Assemblée, la sagesse infiniment variée d'Elohîm,
Peuples	2005	Dès maintenant les Principautés et Autorités du monde supérieur vont découvrir à travers l’Église les multiples aspects de la sagesse de Dieu,
Chouraqui	1977	Cela, pour que soit pénétrée maintenant, grâce à la communauté, par les principautés et les pouvoirs dans les ciels, la sagesse multiforme d’Elohîms,
Pirot et Clamer	1950	pour désormais faire connaître par le moyen de l'Eglise aux Principautés et aux Puissances qui sont dans les cieux la sagesse multiforme de Dieu,
Abbé Crampon	1923	afin que les principautés et les puissances dans les cieux connaissent aujourd'hui, à la vue de l'Eglise, la sagesse infiniment variée de Dieu,
David Martin	1744	Afin que la sagesse de Dieu, qui est diverse en toutes sortes, soit maintenant donnée à connaître aux Principautés et aux Puissances, dans les [lieux] célestes par l’Eglise ;
King James	1611	De façon à ce que maintenant les nombreux aspects de la sagesse de Dieu soient donnés à connaître aux principautés et aux puissances dans les lieux célestes, par l'église,
Ostervald	1881	Afin que la sagesse de Dieu, infiniment diverse, soit maintenant manifestée par l'Église aux principautés et aux puissances dans les lieux célestes,
Abbé Fillion	1895	afin que les principautés et les puissances, dans les Cieux, connaissent par l'Eglise la sagesse infiniment variée de Dieu,
Genève	1669	Afin que la ſapience de Dieu, qui eſt diverſe en toutes ſortes, ſoit maintenant donnée à connoiſtre aux Principautez & aux Puiſſances, és lieux celeſtes, par l'Egliſe:
Lausanne	1872	fût maintenant donnée à connaître aux principautés et aux autorités dans les [lieux] célestes, par le moyen de l'Assemblée,
Sacy	1759	afin que les principautés & les puissances qui sont dans les cieux, connussent par l’Eglise la sagesse de Dieu, diversifiée dans ses effets;
Segond 21	2007	Ainsi, les dominations et les autorités dans les lieux célestes connaissent maintenant par le moyen de l'Eglise la sagesse infiniment variée de Dieu,
Louis Segond	1910	afin que les dominations et les autorités dans les lieux célestes connaissent aujourd'hui par l'Eglise la sagesse infiniment variée de Dieu,
Monde Nouveau	2018	Cela a eu lieu afin que, par le moyen de l’assemblée, la sagesse infiniment variée de Dieu soit maintenant portée à la connaissance des gouvernements et des autorités dans les lieux célestes.
Monde Nouveau	1995	[Cela a eu lieu] afin que, par le moyen de la congrégation, soit maintenant portée à la connaissance des gouvernements et des autorités dans les lieux célestes la sagesse infiniment variée de Dieu,
Edmond Stapfer	1889	Il faut que maintenant les puissances et les pouvoirs qui le règnent dans les cieux apprennent de l'Église à connaître l'infinie sagesse de Dieu.
Oltramare	1874	afin qu'à la vue de l'Église, les principautés et les puissances dans les cieux connaissent aujourd'hui la sagesse infiniment variée de Dieu,
Neufchâtel	1899	afin que fût maintenant donnée à connaître aux principautés et aux puissances dans les lieux célestes par l'Eglise la sagesse de Dieu, infiniment variée;
Parole de vie	2000	Alors maintenant, par l'Église, tous ceux qui ont autorité et pouvoir dans les cieux peuvent connaître la sagesse de Dieu. Cette sagesse, Dieu la montre de mille manières,
Français C. N.	2019	ainsi, maintenant, grâce à l'Église, les autorités et les puissances dans les cieux connaissent la sagesse infiniment variée de Dieu.
Français C.	1982	afin que maintenant, grâce à l'Église, les autorités et les puissances du monde céleste puissent connaître la sagesse divine sous tous ses aspects.
Semeur	2000	Par cette mise en lumière, les Autorités et les Puissances dans le monde céleste peuvent connaître, par le moyen de l’Eglise, les aspects infiniment variés de sa sagesse.
Parole vivante	2013	Car la sagesse de Dieu, aux aspects infiniment variés, doit maintenant être manifestée par l’Église, aux puissances et aux autorités angéliques dans les sphères célestes.

Δ VERSET 11  GRE

Sébastien	2021	selon position en avant des ères laquelle fit en à le Christ à Iésous à le Maître de nous,
Alain Dumont	2020	… selon l’avant-propos des ères qu’il a-fait dans le Christ Jésus notre Seigneur…
Osty et Trinquet	1973	selon le dessein éternel qu'il a formé dans le Christ Jésus notre Seigneur,
Segond NBS	2002	selon le projet éternel qu’il a réalisé en Jésus–Christ, notre Seigneur.
Jean Grosjean	1971	selon le dessein éternel qu’il a formé dans le christ Jésus notre seigneur
Bayard	2018	selon ce qu’il a prévu dans les tempsm dans Christ Jésus notre Seigneur
Œcuménique	1976	selon le projet éternel qu'il a exécuté en Jésus Christ notre Seigneur.
Liturgie	2013	C’est le projet éternel que Dieu a réalisé dans le Christ Jésus notre Seigneur.
Jérusalem	1973	en ce dessein éternel qu'il a conçu dans le Christ Jésus notre Seigneur,
Albert Rilliet	1858	selon le dessein formé de tout temps qu'Il a accompli en Christ Jésus notre seigneur,
AMIOT	1950	conformément au dessein éternel qu'il a conçu dans le Christ Jésus, notre Seigneur,
Darby	1885	selon le propos des siècles, lequel il a établi dans le christ Jésus notre Seigneur,
Darby Rev.	2006	selon le dessein éternel qu'il a réalisé dans le Christ Jésus notre Seigneur,
LIENART	1951	suivant le dessein éternel qu'il a conçu dans le Christ Jésus, notre Seigneur.
Shora Kuetu	2021	selon le dessein des âges qu'il a accompli dans le Mashiah Yéhoshoua notre Seigneur,
Peuples	2005	selon le plan éternel qu’il a fait dans le Christ Jésus, notre Seigneur.
Chouraqui	1977	selon le dessein qu’il a formé de toute pérennité dans le messie Iéshoua’, notre Adôn,
Pirot et Clamer	1950	suivant le dessein éternel qu'il a conçu dans le Christ Jésus, notre Seigneur.
Abbé Crampon	1923	selon le dessein éternel qu'il a réalisé par Jésus-Christ Notre-Seigneur,
David Martin	1744	Suivant le dessein arrêté dès les siècles, lequel il a établi en Jésus-Christ notre Seigneur ;
King James	1611	Selon le dessein éternel qu'il a exécuté en Christ Jésus, notre SEIGNEUR,
Ostervald	1881	Selon le dessein qu'il avait formé de tout temps, et qu'il a exécuté par Jésus-Christ, notre Seigneur,
Abbé Fillion	1895	selon le dessein éternel qu'Il a formé en Jésus-Christ Notre-Seigneur,
Genève	1669	Suivant le propos arreſté dés les ſiecles, lequel il a eſtabli en Jeſus Chriſt noſtre Seigneur:
Lausanne	1872	selon le dessein des siècles, qu'il a formé dans le Christ, Jésus, notre Seigneur,
Sacy	1759	selon le dessein éternel qu’il a accompli par Jesus-Christ notre Seigneur;
Segond 21	2007	conformément au plan éternel qu'il a accompli en Jésus-Christ notre Seigneur.
Louis Segond	1910	selon le dessein éternel qu'il a mis à exécution par Jésus-Christ notre Seigneur,
Monde Nouveau	2018	Cela est conforme au projet éternel qu’il a formé au sujet du Christ, Jésus notre Seigneur,
Monde Nouveau	1995	selon le dessein éternel qu’il a formé au sujet du Christ, Jésus notre Seigneur,
Edmond Stapfer	1889	C'est là l'éternel dessein que Dieu avait formé en Jésus-Christ notre Seigneur.
Oltramare	1874	selon le dessein éternel qu'il a réalisé en Jésus-Christ, notre Seigneur,
Neufchâtel	1899	selon le dessein arrêté dès les siècles qu'il a accompli en Jésus-Christ notre Seigneur,
Parole de vie	2000	selon le projet qu'il avait fait depuis toujours. Ce projet, il l'a réalisé dans le Christ Jésus, notre Seigneur.
Français C. N.	2019	Tout cela est conforme au projet éternel de Dieu, qu'il a réalisé par Jésus Christ notre Seigneur.
Français C.	1982	Tout cela est conforme au projet éternel de Dieu, qu'il a réalisé par Jésus-Christ notre Seigneur.
Semeur	2000	Cela s’accomplit conformément à ce qui a été fixé de toute éternité et qui s’est réalisé dans le Christ Jésus notre Seigneur.
Parole vivante	2013	Ainsi s’accomplit le plan conçu de toute éternité par Dieu et réalisé à présent par Jésus-Christ notre Seigneur.

Δ VERSET 12  GRE

Sébastien	2021	en à lequel nous avons la parole entière et conduite auprès en à confiance par de sa croyance.
Alain Dumont	2020	… en qui nous avons la totale-franchise et l’accès en docile-assurance à-travers sa foi.
Osty et Trinquet	1973	en qui nous avons, par la foi en lui, assurance et accès [à Dieu] avec confiance.
Segond NBS	2002	C’est en lui, par sa foi, que nous avons l’assurance nécessaire pour nous approcher de Dieu avec confiance.
Jean Grosjean	1971	en qui, nous fiant à lui, nous avons franchise et approche confiante.
Bayard	2018	en qui nous pouvons parler ouvertement et atteindre l’assurance en nous remettant à lui.
Œcuménique	1976	En Christ nous avons donc, par la foi en lui, la liberté de nous approcher en toute confiance.
Liturgie	2013	Et notre foi au Christ nous donne l’assurance nécessaire pour accéder auprès de Dieu en toute confiance.
Jérusalem	1973	et qui nous donne d'oser nous approcher en toute confiance par le chemin de la foi au Christ.
Albert Rilliet	1858	en qui nous possédons avec confiance la liberté et l'accès par la foi que nous avons en lui.
AMIOT	1950	en qui nous avons, par la foi en lui, la hardiesse de nous approcher [de Dieu] avec confiance.
Darby	1885	en qui nous avons hardiesse et accès en confiance, par la foi en lui.
Darby Rev.	2006	en qui nous avons hardiesse pour nous approcher avec confiance, par la foi en lui.
LIENART	1951	Par lui, grâce à notre foi en lui, nous avons la hardiesse de nous approcher (de Dieu) en toute confiance.
Shora Kuetu	2021	par lequel nous avons la liberté et l'accès avec confiance, par le moyen de la foi en lui.
Peuples	2005	En lui nous nous approchons maintenant de Dieu pleins d’assurance, avec la foi qu’il nous a laissée.
Chouraqui	1977	en qui nous avons la liberté et l’accès confiant, par adhérence à lui. Je plie genoux devant le père
Pirot et Clamer	1950	Par lui, grâce à notre foi en lui, nous avons la hardiesse de nous approcher (de Dieu) en toute confiance.
Abbé Crampon	1923	en qui nous avons, par la foi en lui, la hardiesse de nous approcher de Dieu avec confiance.
David Martin	1744	Par lequel nous avons hardiesse et accès en confiance, par la foi que nous avons en lui.
King James	1611	En qui nous avons hardiesse et accès avec confiance par sa foi.
Ostervald	1881	En qui nous avons la liberté de nous approcher de Dieu avec confiance, par la foi que nous avons en lui.
Abbé Fillion	1895	en qui nous avons la liberté de nous approcher de Dieu avec confiance, par la foi en Lui.
Genève	1669	Par lequel nous avons hardieſſe & accez en confiance, par la foi que nous avons en lui.
Lausanne	1872	dans lequel nous avons assurance et accès, en confiance, par le moyen de la foi en lui.
Sacy	1759	en qui nous avons, par la foi en son nom, la liberté de nous approcher de Dieu avec confiance.
Segond 21	2007	C'est en Christ, par la foi en lui, que nous avons la liberté de nous approcher de Dieu avec confiance.
Louis Segond	1910	en qui nous avons, par la foi en lui, la liberté de nous approcher de Dieu avec confiance.
Monde Nouveau	2018	grâce à qui nous parlons avec courage et avons accès auprès de Dieu avec confiance par le moyen de notre foi en Christ.
Monde Nouveau	1995	grâce à qui nous avons franchise et accès avec confiance par le moyen de notre foi en lui.
Edmond Stapfer	1889	C'est en lui, c'est par la foi en lui que nous nous approchons de Dieu avec courage et confiance.
Oltramare	1874	à qui nous devons la liberté de nous approcher de Dieu en toute assurance, par la foi que nous avons en lui.
Neufchâtel	1899	en qui nous avons la liberté de nous approcher de Dieu avec confiance, par la foi en lui.
Parole de vie	2000	Nous sommes unis au Christ et nous croyons en lui. Nous avons donc la liberté de nous approcher de Dieu avec confiance.
Français C. N.	2019	Unis au Christ et par sa foi, nous avons la liberté de nous présenter devant Dieu avec une pleine confiance.
Français C.	1982	Dans l'union avec le Christ et par notre foi en lui, nous avons la liberté de nous présenter devant Dieu avec une pleine confiance.
Semeur	2000	Etant unis à lui, par la foi en lui, nous avons la liberté de nous approcher de Dieu avec assurance.
Parole vivante	2013	Dans la communion avec lui, remplis de la foi qu’il nous inspire, nous possédons la joyeuse assurance qui nous permet de nous approcher de Dieu avec confiance.

Δ VERSET 13  GRE

Sébastien	2021	c'est pourquoi je demande ne pas abandonner en aux oppressions de moi au-dessus de vous, laquelle une quelconque est gloire de vous.
Alain Dumont	2020	C’est-pourquoi je demandede ne [rien] relâcher dans mes tribulations en-faveur-de vous, ce-qui est votre gloire.
Osty et Trinquet	1973	C'est pourquoi je vous demande de ne pas perdre courage devant mes afflictions pour vous : elles sont votre gloire !
Segond NBS	2002	Je vous demande donc de ne pas perdre courage à cause des détresses que j’endure pour vous: elles sont votre gloire.
Jean Grosjean	1971	Je vous demande donc de ne pas vous lasser de mes affligions pour vous, elles qui sont votre gloire.
Bayard	2018	Aussi, vous dis-je, ne soyez pas découragés par les épreuves que je traverse pour vous. Soyez-en fiers.
Œcuménique	1976	Aussi, je vous le demande, ne vous laissez pas abattre par les détresses que j'endure pour vous; elles sont votre gloire.
Liturgie	2013	Aussi, je vous demande de ne pas vous décourager devant les épreuves que j’endure pour vous : elles sont votre gloire.
Jérusalem	1973	Ainsi, je vous en prie, ne vous laissez pas abattre par les épreuves que j'endure pour vous; elles sont votre gloire!
Albert Rilliet	1858	Aussi je vous demande de ne point vous laisser décourager par les tribulations que je souffre pour vous, ce qui est votre gloire.
AMIOT	1950	Aussi je vous demande de ne pas vous laisser décourager par les épreuves que j'endure pour vous ; elles sont votre gloire.
Darby	1885	C’est pourquoi je [vous] prie de ne pas perdre courage à cause de mes afflictions pour vous, ce qui est votre gloire.
Darby Rev.	2006	C'est pourquoi je vous prie de ne pas perdre courage à cause de mes afflictions pour vous : c'est votre gloire.
LIENART	1951	Aussi je vous demande de ne pas vous décourager à cause des tribulations que j'endure pour vous, puisqu'elles sont votre gloire.
Shora Kuetu	2021	C'est pourquoi je vous prie de ne pas vous relâcher à cause de mes tribulations que j'endure par amour pour vous, elles sont votre gloire.
Peuples	2005	Donc, je vous en prie, ne vous laissez pas abattre par les épreuves qui m’arrivent pour vous : elles sont votre gloire.
Chouraqui	1977	Je vous demande donc de ne pas perdre cœur dans les tribulations que j’endure pour vous : elles sont votre gloire.
Pirot et Clamer	1950	Aussi je vous demande de ne pas vous décourager à cause des tribulations que j'endure pour vous, puisqu'elles sont votre gloire.
Abbé Crampon	1923	C'est pourquoi je vous prie de ne pas vous laisser décourager à cause des afflictions que j'endure pour vous: elles sont votre gloire.
David Martin	1744	C'est pourquoi je vous prie de ne vous point relâcher à cause de mes afflictions que je souffre pour l'amour de vous, ce qui est votre gloire.
King James	1611	C'est pourquoi je désire que vous ne perdiez pas courage à cause de mes tribulations que j'endure pour vous; ce qui est votre gloire.
Ostervald	1881	C'est pourquoi je vous demande de ne pas vous décourager à cause des afflictions que j'endure pour vous; elles sont votre gloire.
Abbé Fillion	1895	C'est pourquoi je vous demande de ne pas perdre courage, à cause de mes tribulations pour vous, car elles sont votre gloire.
Genève	1669	C'eſt pourquoi je requiers que vous ne vous laſſiez point à cauſe de mes tribulations que j'endure pour l'amour de vous; ce qui eſt voſtre gloire.
Lausanne	1872	C'est pourquoi je demande de ne pas perdre courage dans les tribulations que j'endure pour vous, ce qui est votre gloire.
Sacy	1759	C’est pourquoi je vous prie de ne point perdre courage, en me voyant souffrir tant de maux pour vous, puisque c’est là votre gloire.)
Segond 21	2007	Aussi, je vous demande de ne pas perdre courage à cause des souffrances que j'endure pour vous: elles sont votre gloire.
Louis Segond	1910	Aussi je vous demande de ne pas perdre courage à cause de mes tribulations pour vous: elles sont votre gloire.
Monde Nouveau	2018	Je vous demande donc de ne pas vous laisser décourager par mes souffrances pour vous, car celles-ci signifient votre gloire.
Monde Nouveau	1995	Je vous demande donc de ne pas renoncer à cause de mes tribulations pour vous, car celles-ci signifient la gloire pour vous.
Edmond Stapfer	1889	Voilà pourquoi je vous prie de ne pas perdre courage à cause des tribulations que j'endure pour votre bien. Elles sont plutôt pour vous un sujet de gloire.
Oltramare	1874	C'est pourquoi je vous prie de ne pas vous laisser décourager par les afflictions que j'endure pour vous: elles sont votre gloire.
Neufchâtel	1899	C'est pourquoi je demande de ne point perdre courage dans mes afflictions pour vous, ce qui fait votre gloire.
Parole de vie	2000	C'est pourquoi je vous le demande : ne vous laissez pas décourager par les souffrances que je supporte pour vous. Elles vous donnent la vraie gloire.
Français C. N.	2019	Par conséquent, je vous le demande, ne vous laissez pas décourager par les souffrances que j'éprouve pour vous : elles vous donnent part à la gloire de Dieu.
Français C.	1982	Par conséquent, je vous le demande, ne vous laissez pas décourager par les souffrances que j'éprouve pour vous: elles vous assurent un avantage glorieux.
Semeur	2000	Aussi je vous demande de ne pas perdre courage en pensant aux détresses que je connais dans mon service pour vous: elles contribuent à la gloire qui vous est destinée.
Parole vivante	2013	C’est pourquoi ne perdez pas courage en pensant à mes souffrances pour vous. Au contraire : considérez-les comme une gloire pour vous et pour moi.

Δ VERSET 14  GRE

Sébastien	2021	de Celui-ci en grâce de je fléchis les genoux de moi vers le père,
Alain Dumont	2020	[C’est] grâce-à ceci [que] je fléchis mes genoux vers le Père…
Osty et Trinquet	1973	A cause de cela, je plie les genoux devant le Père,
Segond NBS	2002	C’est pourquoi je fléchis les genoux devant le Père,
Jean Grosjean	1971	C’est pourquoi je plie le genou devant le Père,
Bayard	2018	Oui, je plie genoux devant le Père,
Œcuménique	1976	C'est pourquoi je fléchis les genoux devant le Père,
Liturgie	2013	C’est pourquoi je tombe à genoux devant le Père,
Jérusalem	1973	C'est pourquoi je fléchis les genoux en présence du Père
Albert Rilliet	1858	C'est à cause de cela que je ploie les genoux devant le Père,
AMIOT	1950	C'est pourquoi je fléchis les genoux devant le Père,
Darby	1885	— C’est pour cela que je fléchis mes genoux devant le Père [de notre seigneur Jésus Christ],
Darby Rev.	2006	C'est pour cela que je fléchis les genoux devant le Père ,
LIENART	1951	Pour ces motifs, je fléchis les genoux devant le Père,
Shora Kuetu	2021	À cause de cela, je fléchis les genoux devant le Père de notre Seigneur Yéhoshoua ha Mashiah,
Peuples	2005	Et maintenant je me mets à genoux devant le Père,
Chouraqui	1977	Pour cette raison, je plie genoux devant le père,
Pirot et Clamer	1950	Pour ces motifs, je fléchis les genoux devant le Père,
Abbé Crampon	1923	A cause de cela, je fléchis le genou devant le Père,
David Martin	1744	A cause de cela je fléchis mes genoux devant le Père de notre Seigneur Jésus-Christ ;
King James	1611	C'est pour cela que je plie mes genoux devant le Père de notre SEIGNEUR Jésus-Christ,
Ostervald	1881	C'est pour ce sujet que je fléchis les genoux devant le Père de notre Seigneur Jésus-Christ,
Abbé Fillion	1895	A cause de cela je fléchis les genoux devant le Père de notre Seigneur Jésus-Christ,
Genève	1669	Pour laquelle cauſe je ploye mes genoux, devant le Pere de noſtre Seigneur Jeſus Chriſt.
Lausanne	1872	À cause de cela, [dis-je], je fléchis les genoux devant le Père de notre Seigneur Jésus-Christ,
Sacy	1759	C’est, dis-je, pour ce sujet que je fléchis les genoux devant le Père de notre Seigneur Jesus-Christ,
Segond 21	2007	Voilà pourquoi je plie les genoux devant le Père [de notre Seigneur Jésus-Christ],
Louis Segond	1910	A cause de cela, je fléchis les genoux devant le Père,
Monde Nouveau	2018	Pour cette raison, je plie les genoux devant le Père,
Monde Nouveau	1995	À cause de cela je plie les genoux devant le Père,
Edmond Stapfer	1889	Voilà pourquoi aussi je me mets à genoux devant le Père
Oltramare	1874	C'est dans ce but que je fléchis les genoux devant le Père,
Neufchâtel	1899	C'est à cause de cela que je fléchis les genoux devant le Père,
Parole de vie	2000	C'est pourquoi je me mets à genoux devant Dieu le Père,
Français C. N.	2019	C'est pourquoi je me mets à genoux devant Dieu, le Père,
Français C.	1982	C'est pourquoi je me mets à genoux devant Dieu, le Père,
Semeur	2000	C’est pourquoi je me mets à genoux devant le Père,
Parole vivante	2013	Lorsque je considère la grandeur de ce plan, je tombe en adoration devant le Père,

Δ VERSET 15  GRE

Sébastien	2021	hors de lequel toute lignée de patriarche en aux cieux et sur de terre est nommé,
Alain Dumont	2020	… à-partir-de qui tout lignage-paternel dans [les] cieux et sur [la] terre est-nommé…
Osty et Trinquet	1973	de qui toute paternité aux cieux et sur la terre tire son nom :
Segond NBS	2002	de qui toute famille dans les cieux et sur la terre tient son nom,
Jean Grosjean	1971	de qui toute paternité aux cieux et sur terre tire son nom,
Bayard	2018	de qui toute patrie du ciel et de la terre tient son nom,
Œcuménique	1976	de qui toute famille tient son nom, au ciel et sur la terre;
Liturgie	2013	de qui toute paternité au ciel et sur la terre tient son nom.
Jérusalem	1973	de qui toute paternité, au ciel et sur la terre, tire son nom.
Albert Rilliet	1858	duquel tire son nom toute lignée dans les cieux et sur la terre,
AMIOT	1950	de qui toute famille tire son nom dans les cieux et sur la terre.
Darby	1885	duquel est nommée toute famille dans les cieux et sur la terre;
Darby Rev.	2006	de qui toute famille tire son nom dans les cieux et sur la terre,
LIENART	1951	de qui toute paternité au ciel et sur la terre tire son origine,
Shora Kuetu	2021	de qui toute la famille dans les cieux et sur la Terre tire son nom,
Peuples	2005	de qui toute patrie, toute famille céleste, a reçu son nom : car patrie vient de Père.
Chouraqui	1977	de qui toute paternité se nomme aux ciels et sur terre,
Pirot et Clamer	1950	de qui toute paternité au ciel et sur la terre tire son origine,
Abbé Crampon	1923	de qui tire son nom toute famille dans les cieux et sur le terre,
David Martin	1744	(Duquel toute la parenté est nommée dans les Cieux et sur la terre.)
King James	1611	De qui toute la famille dans le ciel et sur la terre est nommée;
Ostervald	1881	De qui toute famille, dans les cieux et sur la terre, tire son nom;
Abbé Fillion	1895	duquel toute paternité dans les Cieux et sur la terre tire son nom,
Genève	1669	(Duquel toute la parenté eſt nommée és cieux & en la terre.)
Lausanne	1872	duquel toute famille dans les cieux et sur la terre tire son nom,
Sacy	1759	qui est le principe & le chef de toute cette grande famille qui est dans le ciel & sur la terre:
Segond 21	2007	de qui toute famille dans le ciel et sur la terre tient son nom.
Louis Segond	1910	duquel tire son nom toute famille dans les cieux et sur la terre,
Monde Nouveau	2018	à qui toute famille au ciel et sur la terre doit son nom.
Monde Nouveau	1995	à qui toute famille au ciel et sur la terre doit son nom,
Edmond Stapfer	1889	(qui donne son nom à tout ce qui est famille, soit dans le ciel, soit sur la terre ),
Oltramare	1874	de qui vient à tout ce qui s'appelle «famille,» aux cieux et sur la terre, ce nom même de «famille.»
Neufchâtel	1899	duquel toute famille dans les cieux et sur la terre tire son nom,
Parole de vie	2000	de qui toute famille reçoit son nom dans les cieux et sur la terre.
Français C. N.	2019	dont dépendent toutes les générations dans les cieux et sur la terre.
Français C.	1982	dont dépend toute famille dans les cieux et sur la terre.
Semeur	2000	de qui dépendent, comme d’un modèle, toutes les familles des cieux et de la terre.
Parole vivante	2013	ce Père à qui toutes les familles du ciel et de la terre doivent leur existence et leur nature.

Δ VERSET 16  GRE

Sébastien	2021	afin que donne à vous selon le richesse de sa gloire à puissance être fortifié par de l'esprit de lui envers le dedans être humain,
Alain Dumont	2020	…afin qu’il vous donne-désormais selon la richesse de sa gloire avec puissance d’être-rendus-fort à-travers son Esprit envers l’Homme du-dedans…
Osty et Trinquet	1973	qu'Il vous donne, selon la richesse de sa gloire, d'être puissamment fortifiés par son Esprit, en vue de l'homme intérieur ;
Segond NBS	2002	afin qu’il vous donne, selon la richesse de sa gloire, d’être rendus forts et puissants par son Esprit, au profit de l’homme intérieur;
Jean Grosjean	1971	pour qu’il vous donne, selon la richesse de sa gloire, d’être puissamment fortifiés à l’intérieur par son esprit,
Bayard	2018	afin qu’il vous donne selon la richesse de son puissant rayonnement de fortifier en vous par son Souffle l’homme intérieur,
Œcuménique	1976	qu'il daigne, selon la richesse de sa gloire, vous armer de puissance, par son Esprit, pour que se fortifie en vous l'homme intérieur,
Liturgie	2013	Lui qui est si riche en gloire, qu’il vous donne la puissance de son Esprit, pour que se fortifie en vous l’homme intérieur.
Jérusalem	1973	Qu'Il daigne, selon la richesse de sa gloire, vous armer de puissance par son Esprit pour que se fortifie en vous l'homme intérieur,
Albert Rilliet	1858	afin qu'Il vous donne, selon la richesse de Sa gloire, d'être puissamment fortifiés par Son esprit dans l'homme intérieur,
AMIOT	1950	Qu'il vous accorde, dans sa glorieuse richesse, d'être puissamment fortifiés par son Esprit, pour que grandisse en vous l'homme intérieur ;
Darby	1885	afin que, selon les richesses de sa gloire, il vous donne d’être fortifiés en puissance par son Esprit, quant à l’homme intérieur;
Darby Rev.	2006	afin que, selon les richesses de sa gloire, il vous donne d'être fortifiés en puissance par son Esprit quant à l'homme intérieur,
LIENART	1951	pour qu'il vous accorde, selon la richesse de sa gloire, d'affermir puissamment en vous par son Esprit l'homme intérieur ;
Shora Kuetu	2021	afin que selon la richesse de sa gloire, il vous donne d'être puissamment fortifiés par le moyen de son Esprit dans l'homme intérieur,
Peuples	2005	Que vous receviez de lui la force, à la mesure de sa Gloire inépuisable, et soyez affermis intérieurement par son Esprit.
Chouraqui	1977	afin qu’il vous donne, selon les richesses de sa gloire, d’être rendus puissants par le pouvoir de son souffle, pour l’homme intérieur.
Pirot et Clamer	1950	pour qu'il vous accorde, selon la richesse de sa gloire, d'affermir puissamment en vous par son Esprit l'homme intérieur;
Abbé Crampon	1923	afin qu'il vous donne, selon les trésors de sa gloire, d'être puissamment fortifiés par son Esprit en vue de l'homme intérieur,
David Martin	1744	Afin que selon les richesses de sa gloire il vous donne d'être puissamment fortifiés par son Esprit, en l'homme intérieur ;
King James	1611	Afin qu' il vous accorde, selon les richesses de sa gloire, d'être fortifiés avec puissance par son Esprit, dans l'homme intérieur,
Ostervald	1881	Afin que, selon les richesses de sa gloire, il vous donne d'être puissamment fortifiés par son Esprit, dans l'homme intérieur,
Abbé Fillion	1895	pour qu'Il vous donne, selon les richesses de Sa gloire, d'être puissamment fortifiés par Son Esprit dans l'homme intérieur;
Genève	1669	Afin que ſelon les richeſſes de ſa gloire, il vous donne d'eſtre puiſſament fortifiez par ſon Eſprit en l'homme interieur:
Lausanne	1872	afin qu'il vous donne, selon la richesse de sa gloire, que vous soyez puissamment fortifiés par son Esprit quant à l'homme intérieur,
Sacy	1759	afin que, selon les richesses de sa gloire, il vous fortifie dans l’homme intérieur par son Saint-Esprit;
Segond 21	2007	Je prie qu'il vous donne, conformément à la richesse de sa gloire, d'être puissamment fortifiés par son Esprit dans votre être intérieur,
Louis Segond	1910	afin qu'il vous donne, selon la richesse de sa gloire, d'être puissamment fortifiés par son Esprit dans l'homme intérieur,
Monde Nouveau	2018	Je prie pour qu’il vous accorde, par l’abondance de sa gloire, de devenir forts quant à l’homme que vous êtes intérieurement — avec puissance, grâce à son esprit —,
Monde Nouveau	1995	afin qu’il vous accorde, selon la richesse de sa gloire, de devenir forts quant à l’homme que vous êtes intérieurement — avec puissance, grâce à son esprit —,
Edmond Stapfer	1889	pour qu'il vous accorde, dans sa glorieuse richesse, d'être puissamment fortifié par son Esprit dans votre être intérieur;
Oltramare	1874	Qu'il veuille, selon les richesses de sa gloire, vous donner d'être puissamment fortifiés par son Esprit, pour le développement de l'homme intérieur,
Neufchâtel	1899	afin qu'il vous donne, selon la richesse de sa gloire, d'être avec puissance fortifiés par son Esprit quant à l'homme intérieur;
Parole de vie	2000	Oui, je lui demande de vous rendre forts par son Esprit, tellement sa gloire est grande. Ainsi, vous pourrez être des chrétiens solides.
Français C. N.	2019	Je lui demande que, selon la richesse de sa gloire, il fortifie votre être intérieur par la puissance de son Esprit,
Français C.	1982	Je lui demande que, selon la richesse de sa gloire, il fortifie votre être intérieur par la puissance de son Esprit,
Semeur	2000	Je lui demande qu’il vous accorde, à la mesure de ses glorieuses richesses, d’être fortifiés avec puissance par son Esprit dans votre être intérieur.
Parole vivante	2013	Ses ressources sont infinies. Il tient des trésors de grâce à votre disposition. Je lui demande que, par son Esprit, vous puissiez vous en saisir. Qu’il vous fortifie et qu’il renouvelle votre être intérieur afin que vous puissiez grandir et progresser !

Δ VERSET 17  GRE

Sébastien	2021	coloniser le Christ par de la croyance en aux coeurs de vous, en à amour ayants étés racinés et ayants étés fondés,
Alain Dumont	2020	… [de sorte pour] le Christ d’établir-sa-maison à-travers la foi dans vos cœurs dans l’amour-agapè se-trouvant-avoir-été-enracinés et se-trouvant-avoir-été-fondés…
Osty et Trinquet	1973	que le Christ habite en vos coeurs par le moyen de la foi ; soyez enracinés dans l'amour et fondés sur lui,
Segond NBS	2002	que le Christ habite dans votre cœur par la foi et que vous soyez enracinés et fondés dans l’amour,
Jean Grosjean	1971	et que le Christ habite dans vos cœurs par la foi, pour qu’enracinés dans l’amour et fondés dessus,
Bayard	2018	et pour que le Christ soit l’hôte de vos cœurs par la confiance, pour que dans l’amour enracinés et fondés,
Œcuménique	1976	qu'il fasse habiter le Christ en vos coeurs par la foi; enracinés et fondés dans l'amour,
Liturgie	2013	Que le Christ habite en vos cœurs par la foi ; restez enracinés dans l'amour, établis dans l'amour.
Jérusalem	1973	que le Christ habite en vos coeurs par la foi, et que vous soyez enracinés, fondés dans l'amour.
Albert Rilliet	1858	en sorte que Christ habite par la foi dans vos cœurs,
AMIOT	1950	que le Christ habite dans vos cœurs par la foi ; soyez enracinés dans la charité et fondés sur elle,
Darby	1885	de sorte que le Christ habite, par la foi, dans vos cœurs,
Darby Rev.	2006	pour que le Christ habite, par la foi, dans vos coeurs,
LIENART	1951	que le Christ habite dans vos cœurs par la foi et que, enracinés et fondés dans la charité,
Shora Kuetu	2021	en sorte que le Mashiah habite dans vos cœurs par le moyen de la foi ; pour que vous soyez enracinés et fondés dans l'amour,
Peuples	2005	Que le Christ habite en vos cœurs par la foi, que vous preniez racine dans l’amour pour vous construire sur lui.
Chouraqui	1977	Par l’adhérence, il fait habiter le messie en vos cœurs, enracinés et fondés dans l’amour.
Pirot et Clamer	1950	que le Christ habite dans vos cœurs par la foi et que, enracinés et fondés dans la charité,
Abbé Crampon	1923	et que le Christ habite dans vos cœurs par la foi, de sorte que, étant enracinés et fondés dans la charité,
David Martin	1744	Tellement que Christ habite dans vos coeurs par la foi :
King James	1611	Afin que Christ habite dans vos coeurs par la foi; que vous, étant enracinés et fondés dans l'amour
Ostervald	1881	Afin que Christ habite dans vos cœurs par la foi;
Abbé Fillion	1895	qu'Il fasse que le Christ habite par la foi dans vos coeurs, afin qu'étant enracinés et fondés dans la charité,
Genève	1669	Tellement que Chriſt habite en vos coeurs par la foi:
Lausanne	1872	[et] que le Christ habite dans vos coeurs par la foi; afin qu'enracinés et fondés dans l'amour,
Sacy	1759	qu’il fasse que Jesus-Christ habite par la foi dans vos coeurs, & que vous soyez enracinés & fondés dans la charité:
Segond 21	2007	de sorte que le Christ habite dans votre coeur par la foi. Je prie que vous soyez enracinés et fondés dans l'amour
Louis Segond	1910	en sorte que Christ habite dans vos coeurs par la foi; afin qu'étant enracinés et fondés dans l'amour,
Monde Nouveau	2018	et pour que, grâce à votre foi, vous fassiez habiter le Christ dans vos cœurs avec l’amour. Puissiez-​vous être enracinés et établis sur le fondement,
Monde Nouveau	1995	pour faire habiter, grâce à [votre] foi, le Christ dans vos cœurs avec l’amour ; pour que vous soyez enracinés et établis sur le fondement,
Edmond Stapfer	1889	qu'il fasse que le Christ habite dans vos coeurs, par la foi; que vous preniez racine dans l'amour;
Oltramare	1874	en sorte que Christ habite en vos coeurs par la foi, afin qu'étant enracinés et fondés dans l'amour de Dieu,
Neufchâtel	1899	que Christ habite dans vos cœurs par la foi,
Parole de vie	2000	Que le Christ habite dans vos cœurs par la foi ! Plongez vos racines dans l'amour et soyez solidement construits sur cet amour.
Français C. N.	2019	et que le Christ habite dans vos cœurs par la foi. Je demande que vous soyez enracinés et solidement établis dans l'amour ;
Français C.	1982	et que le Christ habite dans vos coeurs par la foi. Je demande que vous soyez enracinés et solidement établis dans l'amour,
Semeur	2000	Que le Christ habite dans votre coeur par la foi. Enracinés et solidement fondés dans l’amour,
Parole vivante	2013	Que, par votre foi, le Christ puisse faire de vos cœurs sa demeure permanente. Alors, solidement fondés sur lui, plongeant vos racines profondément dans l’amour,

Δ VERSET 18  GRE

Sébastien	2021	afin que vous puissiez hors saisir de haut en bas avec à tous aux saints quel le largeur et longueur et hauteur et profondeur,
Alain Dumont	2020	(afin-que) … vous ayez-la-force-désormais-de saisir avec tous les saints quelle [est] la largeur et longueur et hauteur et profondeur…
Osty et Trinquet	1973	afin d'avoir la force de comprendre avec tous les saints ce qu'est la largeur, la longueur, la hauteur et la profondeur,
Segond NBS	2002	pour être capables de comprendre, avec tous les saints, quelle est la largeur, la longueur, la profondeur et la hauteur,
Jean Grosjean	1971	vous soyez de force à comprendre, avec tous les saints, quelle est la largeur et la longueur, la hauteur et la profondeur,
Bayard	2018	vous ayez la force de comprendre avec tous les saints largeur, longueur, hauteur et profondeur
Œcuménique	1976	vous aurez ainsi la force de comprendre, avec tous les saints, ce qu'est la largeur, la longueur, la hauteur, la profondeur...
Liturgie	2013	Ainsi vous serez capables de comprendre avec tous les fidèles quelle est la largeur, la longueur, la hauteur, la profondeur…
Jérusalem	1973	Ainsi vous recevrez la force de comprendre, avec tous les saints, ce qu'est la Largeur, la Longueur, la Hauteur et la Profondeur,
Albert Rilliet	1858	afin que, étant enracinés et fondés dans la charité, vous puissiez pleinement comprendre avec tous les saints quelle est la largeur et la longueur, et la profondeur et la hauteur,
AMIOT	1950	afin de pouvoir comprendre avec tous les saints ce qu'est la largeur et la longueur, la hauteur et la profondeur,
Darby	1885	[et que vous soyez] enracinés et fondés dans l’amour ; afin que vous soyez capables de comprendre avec tous les saints quelle est la largeur et la longueur, et la profondeur et la hauteur,
Darby Rev.	2006	étant enracinés et fondés dans l'amour, afin que vous soyez capables de comprendre avec tous les saints quelle est la largeur et la longueur et la profondeur et la hauteur –
LIENART	1951	vous puissiez comprendre avec tous les saints la largeur et la longueur, la hauteur et la profondeur,
Shora Kuetu	2021	afin d’être éminemment capables de saisir avec tous les saints, quelle est la largeur et la longueur et la profondeur et la hauteur,
Peuples	2005	Que vous deveniez capables, vous et tous les saints, de comprendre combien cet amour est étendu, large, haut et profond,
Chouraqui	1977	Vous aurez ainsi la force de comprendre, avec tous les consacrés, ce qu’est la largeur, la longueur, la hauteur et la profondeur,
Pirot et Clamer	1950	vous puissiez comprendre avec tous les saints la largeur et la longueur, la hauteur et la profondeur,
Abbé Crampon	1923	vous deveniez capables de comprendre avec tous les saints quelle est la largeur et la longueur, la profondeur et la hauteur,
David Martin	1744	Afin qu'étant enracinés et fondés dans la charité, vous puissiez comprendre avec tous les Saints, quelle est la largeur et la longueur, la profondeur et la hauteur ;
King James	1611	Vous puissiez comprendre, avec tous les saints, quelle est ·la largeur, et longueur, et profondeur et hauteur,
Ostervald	1881	Et que, enracinés et fondés dans la charité, vous puissiez comprendre, avec tous les saints, quelle en est la largeur, la longueur, la profondeur et la hauteur,
Abbé Fillion	1895	vous puissiez comprendre, avec tous les saints, quelle est la largeur, et la longueur, et la hauteur, et la profondeur,
Genève	1669	Afin qu'eſtant enracinez & fondez en charité, vous puiſſiez finalement comprendre avec tous les Saincts, quelle est la largeur & la longueur, & la profondeur & la hauteur;
Lausanne	1872	vous soyez capables de saisir avec tous les saints, quelle est la largeur et la longueur et la profondeur et la hauteur,
Sacy	1759	afin que vous puissiez comprendre, avec tous les saints, quelle est la largeur, la longueur, la hauteur & la profondeur de ce mystère;
Segond 21	2007	pour être capables de comprendre avec tous les saints quelle est la largeur, la longueur, la profondeur et la hauteur de l'amour de Christ,
Louis Segond	1910	vous puissiez comprendre avec tous les saints quelle est la largeur, la longueur, la profondeur et la hauteur,
Monde Nouveau	2018	afin qu’avec tous les saints vous soyez capables de pleinement saisir la largeur, la longueur, la hauteur et la profondeur,
Monde Nouveau	1995	afin d’être pleinement capables de saisir avec tous les saints ce qu’est la largeur, et la longueur, et la hauteur, et la profondeur,
Edmond Stapfer	1889	qu'en lui, vous ayez votre fondement; que vous arriviez à comprendre, avec tous les fidèles, quelle en est la largeur, la longueur, la profondeur, la hauteur;
Oltramare	1874	vous soyez en état de comprendre avec tous les saints quelle en est la largeur et la longueur, la profondeur et la hauteur,
Neufchâtel	1899	étant enracinés et fondés dans l'amour, afin que vous puissiez comprendre, avec tous les saints, quelle est la largeur et la longueur et la profondeur et la hauteur,
Parole de vie	2000	Alors vous serez capables de comprendre avec tous les chrétiens la largeur, la longueur, la hauteur et la profondeur de l'amour du Christ.
Français C. N.	2019	ainsi vous aurez la force de comprendre, avec tous ceux qui appartiennent à Dieu, combien l'amour du Christ est large et long, haut et profond.
Français C.	1982	pour être capables de comprendre, avec l'ensemble du peuple de Dieu, combien l'amour du Christ est large et long, haut et profond.
Semeur	2000	vous serez ainsi à même de comprendre, avec tous ceux qui appartiennent à Dieu, combien l’amour du Christ est large, long, élevé et profond.
Parole vivante	2013	vous serez aussi à même, dans la communion avec les autres chrétiens, de sonder toutes les dimensions du plan de Dieu pour vous, et de réaliser à quel point l’amour du Christ est long, large, profond et élevé.

Δ VERSET 19  GRE

Sébastien	2021	connaître et aussi la hyperbolisante de la connaissance amour du Christ, afin que vous soyez fait plénitude envers tout le plénitude du Dieu.
Alain Dumont	2020	… aussi-bien-que de connaître l’amour-agapè du Christ hyperbolisant la connaissance afin-que vous soyez-rendus-plérôme-désormais envers tout le plérôme de Dieu.
Osty et Trinquet	1973	et de connaître l'amour du Christ qui surpasse toute connaissance, pour que vous soyez remplis de toute la plénitude de Dieu.
Segond NBS	2002	et de connaître l’amour du Christ qui surpasse la connaissance, de sorte que vous soyez remplis jusqu’à toute la plénitude de Dieu.
Jean Grosjean	1971	et à connaître cet au-delà de la connaissance qu’est l’amour du Christ, pour que vous soyez remplis de toute la plénitude de Dieu.
Bayard	2018	pour connaître l’amour du Christ, qui surpasse la connaissance, pour que vous soyez comblés de toute la plénitude de Dieu.
Œcuménique	1976	et de connaître l'amour du Christ qui surpasse toute connaissance, afin que vous soyez comblés jusqu'à recevoir toute la plénitude de Dieu.
Liturgie	2013	Vous connaîtrez ce qui dépasse toute connaissance : l’amour du Christ. Alors vous serez comblés jusqu’à entrer dans toute la plénitude de Dieu.
Jérusalem	1973	vous connaîtrez l'amour du Christ qui surpasse toute connaissance, et vous entrerez par votre plénitude dans toute la Plénitude de Dieu.
Albert Rilliet	1858	et connaître la charité de Christ qui surpasse la connaissance, afin que toute la plénitude de Dieu s'accomplisse.
AMIOT	1950	afin de connaître l'amour du Christ qui surpasse toute connaissance, et pour qu'ainsi vous soyez remplis de toute la plénitude de Dieu.
Darby	1885	— et de connaître l’amour du Christ qui surpasse toute connaissance; afin que vous soyez remplis jusqu’à toute la plénitude de Dieu.
Darby Rev.	2006	et de connaître l'amour du Christ qui surpasse toute connaissance–, afin que vous soyez remplis jusqu'à toute la plénitude de Dieu.
LIENART	1951	que vous puissiez, dis-je, connaître la charité du Christ, qui passe toute intelligence et qu'ainsi vous soyez remplis de toute la plénitude de Dieu.
Shora Kuetu	2021	et de connaître l'amour du Mashiah qui surpasse toute connaissance, afin que vous soyez remplis jusqu'à toute la plénitude d'Elohîm.
Peuples	2005	— que vous puissiez connaître, en un mot, l’amour du Christ qui dépasse toute connaissance, afin que vous soyez comblés et puissiez atteindre la plénitude de Dieu.
Chouraqui	1977	et de pénétrer l’amour du messie au-delà de la pénétration. Ainsi vous serez remplis de toute la plénitude d’Elohîms.
Pirot et Clamer	1950	que vous puissiez, dis-je, connaître la charité du Christ, qui passe toute intelligence et qu'ainsi vous soyez remplis de toute la plénitude de Dieu.
Abbé Crampon	1923	même de connaître l'amour du Christ, qui surpasse toute connaissance, en sorte que vous soyez remplis de toute la plénitude de Dieu.
David Martin	1744	Et connaître la charité de Christ, laquelle surpasse toute connaissance ; afin que vous soyez remplis de toute plénitude de Dieu.
King James	1611	Et de connaître l'amour de Christ, qui surpasse toute connaissance, afin que vous soyez remplis de toute la plénitude de Dieu.
Ostervald	1881	Et connaître l'amour de Christ, qui surpasse toute connaissance, afin que vous soyez remplis de toute la plénitude de Dieu.
Abbé Fillion	1895	et connaître l'amour du Christ, qui surpasse toute connaissance, de sorte que vous soyez remplis de toute la plénitude de Dieu.
Genève	1669	Et connoiſtre la dilection de Chriſt, laquelle ſurpaſſe toute connoiſſance: afin que vous ſoyez remplis en toute plenitude de Dieu.
Lausanne	1872	et de connaître l'amour du Christ, [amour] qui surpasse la connaissance; afin que vous soyez remplis jusqu'à toute la plénitude de Dieu.
Sacy	1759	et connaître l’amour de Jesus-Christ envers nous, qui surpasse toute connaissance; afin que vous soyez remplis selon toute la plénitude des dons de Dieu.
Segond 21	2007	et de connaître cet amour qui surpasse toute connaissance, afin que vous soyez remplis de toute la plénitude de Dieu.
Louis Segond	1910	et connaître l'amour de Christ, qui surpasse toute connaissance, en sorte que vous soyez remplis jusqu'à toute la plénitude de Dieu.
Monde Nouveau	2018	et de connaître l’amour du Christ, qui surpasse la connaissance, pour que vous soyez remplis de toute la plénitude que Dieu donne.
Monde Nouveau	1995	et de connaître l’amour du Christ qui surpasse la connaissance, pour que vous soyez remplis de toute la plénitude que Dieu donne.
Edmond Stapfer	1889	que vous connaissiez l'amour du Christ qui dépasse toute connaissance, et qu'enfin vous soyez remplis de toute la plénitude de Dieu.
Oltramare	1874	et de connaître l'amour de Christ, qui surpasse toute idée, afin que vous soyez parfaits en aspirant à toute la perfection de Dieu.
Neufchâtel	1899	et connaître l'amour de Christ, qui surpasse toute connaissance; afin que vous soyez remplis de toute la plénitude de Dieu.
Parole de vie	2000	Vous connaîtrez cet amour qui dépasse tout ce qu'on peut connaître. Vous recevrez toute la vie de Dieu, et il habitera totalement en vous.
Français C. N.	2019	Et vous connaîtrez alors son amour, bien qu'il surpasse toute connaissance, et vous serez ainsi comblés de toute la plénitude de Dieu.
Français C.	1982	Oui, puissiez-vous connaître son amour - bien qu'il surpasse toute connaissance - et être ainsi remplis de toute la richesse de Dieu.
Semeur	2000	Oui, vous serez à même de connaître cet amour qui surpasse tout ce qu’on peut en connaître, et vous serez ainsi remplis de toute la plénitude de Dieu.
Parole vivante	2013	Que vous puissiez connaître vous-mêmes cet amour, bien qu’il surpasse tout ce qu’il est possible de connaître ici-bas, jusqu’à ce que tout votre être soit rempli de la pleine présence divine.

Δ VERSET 20  GRE

Sébastien	2021	à Celui cependant à pouvant au-dessus tous faire superabondamment de lesquels nous demandons ou nous intelligeons selon la puissance celle énergisante en à nous,
Alain Dumont	2020	À celui- cependant -qui-a-la-puissance, souverainement-au-dessus-de toutes-choses, de faire avec-souveraine-surabondance les-choses-que nous demandons ou pénétrons-par-l’intelligence selon la puissance, celle qui se-met-à-l’œuvre dans nous…
Osty et Trinquet	1973	A Celui qui peut, selon la puissance qui agit en nous, faire infiniment au-delà de tout ce que nous demandons ou concevons,
Segond NBS	2002	À celui qui peut, par la puissance qui est à l’œuvre en nous, faire infiniment au–delà de tout ce que nous demandons ou pensons,
Jean Grosjean	1971	À celui donc qui peut faire infiniment plus que tout ce que nous demandons ou comprenons, selon la puis-sance qui est à l’œuvre en nous,
Bayard	2018	À celui qui peut tout faire à l’infini au-delà de nos souhaits et de nos pensées selon la puissance et l’énergie qui sont en nous
Œcuménique	1976	À celui qui peut, par sa puissance qui agit en nous, faire au-delà, infiniment au-delà de ce que nous pouvons demander et imaginer,
Liturgie	2013	À Celui qui peut réaliser, par la puissance qu’il met à l’œuvre en nous, infiniment plus que nous ne pouvons demander ou même concevoir,
Jérusalem	1973	A Celui dont la puissance agissant en nous est capable de faire bien au-delà, infiniment au-delà de tout ce que nous pouvons demander ou concevoir,
Albert Rilliet	1858	Or, qu'à Celui qui peut plus que tout faire, bien au delà de ce que nous demandons ou de ce que nous pensons, selon la puissance qui se déploie en nous,
AMIOT	1950	A celui qui peut tout faire, bien au delà de nos demandes et de nos pensées, par sa puissance qui agit en nous,
Darby	1885	Or, à celui qui peut faire infiniment plus que tout ce que nous demandons ou pensons, selon la puissance qui opère en nous,
Darby Rev.	2006	Or, à celui qui peut faire infiniment plus que tout ce que nous demandons ou pensons, selon la puissance qui opère en nous,
LIENART	1951	A celui qui peut tout faire, bien au-delà de nos demandes et de nos conceptions, par la puissance avec laquelle il agit en nous,
Shora Kuetu	2021	Or à celui qui par la puissance qui agit en nous avec efficacité, peut faire infiniment au-delà de tout ce que nous demandons et pensons,
Peuples	2005	À celui dont la force agit en nous, à celui qui peut faire infiniment plus que ce que nous demandons ou comprenons,
Chouraqui	1977	À celui qui peut, au-delà de tout, faire surabonder, par la puissance qui opère en nous, ce que nous demandons ou pensons,
Pirot et Clamer	1950	A celui qui peut tout faire, bien au-delà de nos demandes et de nos conceptions, par la puissance avec laquelle il agit en nous,
Abbé Crampon	1923	A celui qui peut faire, par la puissance qui agit en nous, infiniment au delà de ce que nous demandons et concevons,
David Martin	1744	Or à celui qui par la puissance qui agit en nous avec efficace, peut faire infiniment plus que tout ce que nous demandons et pensons,
King James	1611	Maintenant à celui qui peut faire infiniment plus que tout ce que nous demandons ou pensons, selon la puissance qui agit en nous,
Ostervald	1881	Or, à Celui qui peut faire, par la puissance qui agit en nous, infiniment plus que tout ce que nous demandons et que nous pensons;
Abbé Fillion	1895	A Celui qui, par Sa puissance qui opère en nous, peut faire infiniment plus que tout ce que nous demandons et tout ce que nous pensons,
Genève	1669	Or à celui qui par la puiſſance qui agit en nous avec efficace, peut faire en toute abondance par deſſus tout ce que nous demandons & penſons,
Lausanne	1872	Or à celui qui, selon la puissance qui déploie en nous son efficace, peut faire infiniment au-delà de tout ce que nous demandons ou pensons,
Sacy	1759	A celui qui, par la puissance qui opère en nous, peut faire in liniment plus que tout ce que nous demandons & tout ce que nous pensons;
Segond 21	2007	A celui qui peut faire, par la puissance qui agit en nous, infiniment plus que tout ce que nous demandons ou pensons,
Louis Segond	1910	Or, à celui qui peut faire, par la puissance qui agit en nous, infiniment au delà de tout ce que nous demandons ou pensons,
Monde Nouveau	2018	Or, à celui qui peut, selon sa puissance qui opère en nous, faire plus que surabondamment au-delà de toutes les choses que nous demandons ou concevons,
Monde Nouveau	1995	Or à celui qui peut, selon sa puissance qui opère en nous, faire plus que surabondamment au-delà de toutes les choses que nous demandons ou concevons,
Edmond Stapfer	1889	A celui qui peut faire, pour nous, beaucoup plus, infiniment plus que tout ce que nous demandons et comprenons, grâce à sa puissance qui agit en nous,
Oltramare	1874	A Celui qui peut, par la puissance qui se déploie en nous, faire infiniment au delà de tout ce que nous demandons et pensons,
Neufchâtel	1899	Or, à Celui qui, selon la puissance qui agit en nous, peut faire par-dessus toutes choses infiniment au delà de ce que nous demandons ou pensons,
Parole de vie	2000	Dieu agit en nous avec puissance. Et quand nous lui demandons quelque chose, il peut faire beaucoup plus ! Oui, sa puissance dépasse tout ce qu'on peut imaginer !
Français C. N.	2019	À Dieu qui a le pouvoir de faire infiniment plus que tout ce que nous demandons ou même imaginons, par la puissance qui agit en nous,
Français C.	1982	A Dieu qui a le pouvoir de faire infiniment plus que tout ce que nous demandons ou même imaginons, par la puissance qui agit en nous,
Semeur	2000	A celui qui, par la puissance qui agit en nous, peut réaliser infiniment au-delà de ce que nous demandons ou même pensons,
Parole vivante	2013	À celui qui, par la puissance qui agit en nous, peut réaliser infiniment au-delà de ce que nos prières peuvent demander ou que notre imagination ose espérer,

Δ VERSET 21  GRE

Sébastien	2021	à lui la gloire en à l'église et en à Christ à Iésous envers toutes les générations de l'ère des ères, amen.
Alain Dumont	2020	… à lui la gloire dans l’Église et dans [le] Christ Jésus envers toutes les générations de l’ère des ères. Amen.
Osty et Trinquet	1973	à lui la gloire dans l'Église et en Christ Jésus, pour toutes les générations du cours des siècles. Amen !
Segond NBS	2002	à lui la gloire dans l’Église et en Jésus–Christ, dans toutes les générations, à tout jamais. Amen!
Jean Grosjean	1971	à lui la gloire, dans l’église et dans le christ Jésus, pour toutes les générations d’âge en âge. Amen.
Bayard	2018	à lui la gloire dans l’Assemblée et dans Christ Jésus pour toutes les générations du temps des temps amen.
Œcuménique	1976	à lui la gloire dans l'Église et en Jésus Christ, pour toutes les générations, aux siècles des siècles. Amen.
Liturgie	2013	gloire à lui dans l’Église et dans le Christ Jésus pour toutes les générations dans les siècles des siècles. Amen.
Jérusalem	1973	à Lui la gloire, dans l'Eglise et le Christ Jésus, pour tous les âges et tous les siècles! Amen.
Albert Rilliet	1858	qu'à Lui soit rendue la gloire dans l'Église et en Christ Jésus, durant toutes les générations du siècle des siècles. Amen!
AMIOT	1950	à lui soit la gloire dans l'Église et dans le Christ Jésus à travers tous les âges, aux siècles des siècles ! Amen !
Darby	1885	à lui gloire dans l’assemblée dans le christ Jésus, pour toutes les générations du siècle des siècles! Amen.).
Darby Rev.	2006	à lui gloire dans l'assemblée dans le Christ Jésus, pour toutes les générations du siècle des siècles ! Amen.)
LIENART	1951	à lui soit la gloire dans l'Eglise et dans le Christ Jésus, dans toutes les générations et jusqu'aux siècles des siècles. Amen.
Shora Kuetu	2021	à lui soit la gloire dans l'Assemblée, en Mashiah Yéhoshoua, pour toutes les générations, d'âges en âges ! Amen !
Peuples	2005	à lui la gloire dans l’Église et dans le Christ Jésus, tout au long des générations et dans tous les siècles ! Amen.
Chouraqui	1977	à lui la gloire, dans la communauté et dans le messie Iéshoua’, pour toutes les générations, de pèrennité en pèrennité. Amôn.
Pirot et Clamer	1950	à lui soit la gloire dans l'Eglise et dans le Christ Jésus, dans toutes les générations et jusqu'aux siècles des siècles. Amen.
Abbé Crampon	1923	à Lui soit la gloire dans l'Eglise et en Jésus-Christ, dans tous les âges, aux siècles des siècles ! Amen !
David Martin	1744	A lui soit gloire dans l'Eglise, en Jésus-Christ, dans tous les âges du siècle des siècles, Amen !
King James	1611	A lui soit gloire dans l'église, par Christ Jésus, à travers tous les âges, pour toujours. Amen.
Ostervald	1881	A Lui soit la gloire dans l'Église, par Jésus-Christ, dans tous les âges, aux siècles des siècles! Amen.
Abbé Fillion	1895	à Lui soit la gloire dans l'Eglise et en Jésus-Christ, dans la succession de tous les âges et de tous les siècles. Amen.
Genève	1669	A lui ſoit gloire en l'Egliſe, en Jeſus Chriſt, en tous les âges du ſiecle des ſiecles. Amen.
Lausanne	1872	à lui la gloire dans l'Assemblée, dans {Ou par.} le Christ, Jésus, dans toutes les générations {Ou les races.} du siècle des siècles, amen!
Sacy	1759	à lui, dis-je, soit gloire dans l’Eglise par Jesus-Christ dans la succession de tous les âges & de tous les siècles. Amen.
Segond 21	2007	à lui soit la gloire dans l'Eglise [et] en Jésus-Christ, pour toutes les générations, aux siècles des siècles! Amen!
Louis Segond	1910	lui soit la gloire dans l'Eglise et en Jésus-Christ, dans toutes les générations, aux siècles des siècles! Amen!
Monde Nouveau	2018	à lui soit la gloire par le moyen de l’assemblée et par le moyen de Christ Jésus, durant toutes les générations à tout jamais. Amen.
Monde Nouveau	1995	à lui soit la gloire par le moyen de la congrégation et par le moyen de Christ Jésus, pour toutes les générations à tout jamais. Amen.
Edmond Stapfer	1889	à lui soit gloire dans l'Église et en Jésus-Christ de génération en génération et aux siècles des siècles. Amen.
Oltramare	1874	à Lui soit la gloire dans l'Église et en Jésus-Christ, dans tous les âges, aux siècles des siècles! Amen!
Neufchâtel	1899	à lui la gloire, dans l'Eglise en Jésus-Christ, dans tous les âges, au siècle des siècles. Amen.
Parole de vie	2000	À lui la gloire, dans l'Église et par le Christ Jésus, dans tous les temps et pour toujours ! Amen.
Français C. N.	2019	à lui soit la gloire dans l'Église et par Jésus Christ, dans tous les temps et pour toujours ! Amen.
Français C.	1982	à lui soit la gloire dans l'Église et par Jésus-Christ, dans tous les temps et pour toujours! Amen.
Semeur	2000	à lui soit la gloire dans l’Eglise et en Jésus-Christ pour toutes les générations et pour l’éternité. Amen!
Parole vivante	2013	à lui soit la gloire dans l’Église et en Jésus-Christ à travers toutes les générations jusqu’aux temps infinis du monde à venir. Amen !