ἀνεξίκακος <--TOUS--> ἀνεπαίσχυντος


ἀνεξιχνίαστος = intraçable, intraçables, intraçable, intraçables

Type Adjectif
Phonétique aneksichniastos
Origine Vient de ἄλφα (négatif) et un dérivé présumé d'un composé de ἐκ et dérivé de ἴχνος
ἄλφα Alpha
ἐκ hors
ἴχνος traces
Définitions intraçable, incompréhensibles, ce qui ne peut être recherché, ce qui ne peut être compris

ἀνεξιχνίαστος, ον : Adjectif
EN 1 : that cannot be traced out
EN 2 : that cannot be explored, incomprehensible.
FR 1 : qui ne peut être tracé
FR 2 : cela ne peut pas être exploré, incompréhensible.

ἀνεξιχνίαστος : Anglais : unsearchable, inscrutable, -|- Français : insondable, impénétrable,
ἀνεξιχνίαστος adjectif sg masculin nom a_priv

ἀνεξιχνίαστος de Α (comme une particule négative) et un dérivé supposé d'un composé de ἐκ et un dérivé de ἴχνος, non pisté, c-à-d (implicitement) non clair : découverte passée, non recherchable.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἀνεξιχνίαστοι adjectif-prédicatif, nominatif, féminin, pluriel intraçables 1
ἀνεξιχνίαστον adjectif, accusatif, neutre, singulier intraçable 1



ROMAINS 11:33   ἀνεξιχνίαστοι (adjectif-prédicatif, nominatif, féminin, pluriel)
O profondeur de richesse et de sagesse et de connaissance de Dieu· comme insondables les objets de jugements de lui et intraçables les chemins de lui.

Ô profondeur de richesse, de sagesse et de connaissance de Dieu ! Comme insondables [sont] ses décisions-de-jugement et indépistables ses chemins !

o altitudo divitiarum sapientiae et scientiae Dei quam inconprehensibilia sunt iudicia eius et investigabiles viae eius


EPHESIENS 3:8   ἀνεξιχνίαστον (adjectif, accusatif, neutre, singulier)
à Moi à le à plus moindre de tous de saints fut donné la grâce celle-ci, à les à ethnies évangéliser le intraçable richesse de le de Christ

[C’est] à moi, le moindre de tous [les] saints, [qu’]a-été-donnée cette grâce-ci d’apporter-l’heureuse-proclamation aux nations l’indépistable richesse du Christ…

mihi omnium sanctorum minimo data est gratia haec in gentibus evangelizare ininvestigabiles divitias Christi