πολυμερῶς <--TOUS--> πολύς


πολυποίκιλος = très varié

Type Adjectif
Phonétique polupoikilos
Origine Vient de πολύς et ποικίλος
πολύς nombreux, nombreux, nombreuse, nombreuses
ποικίλος divers, divers, diverse, diverses
Définitions très varié, très varié, marqué d'une grande variété de couleurs. de tissus ou d'une peinture. divers, nombreux

πολυποίκιλος, ον : Adjectif
EN 1 : of differing colors
EN 2 : much varied, manifold.
FR 1 : de couleurs différentes
FR 2 : très varié, multiple.

πολυποίκιλος : Anglais : much-variegated, -|- Français : très varié,
πολυποίκιλος adjectif sg féminin nom

πολυποίκιλος de πολύς et de ποικίλος, beaucoup varié, c-à-d varié : collecteur.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
πολυποίκιλος adjectif, nominatif, féminin, singulier très varié 1



EPHESIENS 3:10   πολυποίκιλος (adjectif, nominatif, féminin, singulier)
afin que que soit fait connaître maintenant à les à origines et à les à autorités en à les à sur cieux par de la de église la très varié sagesse de le de Dieu,

… afin-que soit donnée-à-connaître-désor-mais maintenant aux principautés (= commencements) et aux pouvoirs dans l’au-delà-des-cieux, à-travers l’Église, la multicolore sagesse de Dieu…

ut innotescat principibus et potestatibus in caelestibus per ecclesiam multiformis sapientia Dei