MATTHIEU  MARC  LUC  JEAN  ACTES  ROMAINS  1 CORINTHIENS  2 CORINTHIENS  GALATES  EPHESIENS  PHILIPPIENS  COLOSSIENS  1 THESSALONICIENS  2 THESSALONICIENS  1 TIMOTHEE  2 TIMOTHEE  TITE  PHILEMON  HEBREUX  JACQUES  1 PIERRE  2 PIERRE  1 JEAN  2 JEAN  3 JEAN  JUDAS  [\ APOCALYPSE /]

CH.1 CH.2 CH.3 CH.4 [\ CH. 5 /] CH.6 CH.7 CH.8 CH.9 CH.10 CH.11 CH.12 CH.13 CH.14 CH.15 CH.16 CH.17 CH.18 CH.19 CH.20 CH.21 CH.22 

V.1 V.2 V.3 V.4 V.5 V.6 V.7 V.8 V.9 V.10 V.11 V.12 V.13 V.14 

Δ VERSET 1  GRE

Sébastien	2021	Et je vis sur la droite de celui de étant assis sur du trône papier de bible ayant été écrit au dedans et de derrière ayant été scellé de haut en bas aux sceaux à sept.
Alain Dumont	2020	Et j’ai-vu sur la droite de celui qui-est-assis sur le trône, un livre se-trouvant-avoir-été-écrit au-dedans et par-derrière, se-trouvant-avoir-été-scellé-par-apposition de sept sceaux.
Osty et Trinquet	1973	Et je vis sur la [main] droite de Celui qui était assis sur le trône un livre écrit en dedans et par- derrière, scellé de sept sceaux.
Segond NBS	2002	Alors je vis dans la main droite de celui qui était assis sur le trône un livre écrit au dedans et au dos, scellé de sept sceaux.
Jean Grosjean	1971	Et j’ai vu dans la droite de celui qui est sur le trône un livre écrit au-dedans et au dos et scellé de sept sceaux.
Bayard	2018	Et puis j’aperçus dans la main droite de celui qui siège sur le trône un volume* écrit au recto et au verso, scellé de sept sceaux*.
Œcuménique	1976	Et je vis, dans la main droite de celui qui siège sur le trône, un livre écrit au-dedans et au-dehors, scellé de sept sceaux.
Liturgie	2013	J’ai vu, dans la main droite de celui qui siège sur le Trône, un livre en forme de rouleau, écrit au-dedans et à l’extérieur, scellé de sept sceaux.
Jérusalem	1973	Et je vis dans la main droite de Celui qui siège sur le trône un livre roulé, écrit au recto et au verso, et scellé de sept sceaux.
Albert Rilliet	1858	Puis je vis dans la main droite de Celui qui était assis sur le trône un livre écrit intérieurement et sur le revers, scellé de sept sceaux.
AMIOT	1950	Et je vis dans la main droite de Celui qui siégeait sur le trône un livre écrit en dedans et en dehors, scellé de sept sceaux.
Darby	1885	Et je vis dans la droite de celui qui était assis sur le trône, un livre, écrit au dedans et sur le revers, scellé de sept sceaux.
Darby Rev.	2006	Alors je vis, dans la main droite de Celui qui était assis sur le trône, un livre écrit à l'intérieur et à l'extérieur, scellé de sept sceaux.
LIENART	1951	Et je vis sur la main droite de Celui qui était assis sur le trône un livre écrit en dedans et au verso, scellé de sept sceaux.
Shora Kuetu	2021	Et je vis dans la main droite de celui qui est assis sur le trône, un livre écrit en dedans et en dehors, scellé de sept sceaux.
Peuples	2005	J’ai vu alors, dans la main de celui qui siège sur le trône, un rouleau tout écrit à l’intérieur et à l’extérieur, et fermé avec sept sceaux.
Chouraqui	1977	Je vois à la droite de l’Assis sur le trône un volume écrit dedans et derrière, scellé de sceaux : sept.
Tresmontant	2007	et j'ai vu et voici à [la main] droite de celui qui est assis sur le trône un rouleau écrit devant et derrière complètement scellé avec sept sceaux
Pirot et Clamer	1950	Et je vis sur la main droite de Celui qui était assis sur le trône un livre écrit en dedans et au verso, scellé de sept sceaux.
Abbé Crampon	1923	Puis je vis dans la main droite de Celui qui était assis sur le trône un livre écrit en dedans et en dehors, et scellé de sept sceaux.
David Martin	1744	Puis je vis dans la main droite de celui qui était assis sur le trône, un Livre écrit dedans et dehors, scellé de sept sceaux.
King James	1611	Et je vis dans la main droite de celui qui était assis sur le trône, un livre écrit à l'intérieur et au dos, scellé de sept sceaux.
Ostervald	1881	Puis je vis dans la main droite de celui qui était assis sur le trône, un livre écrit en dedans et en dehors, scellé de sept sceaux.
Abbé Fillion	1895	Je vis ensuite, dans la droite de Celui qui était assis sur le trône, un livre écrit au dedans et au dehors, scellé de sept sceaux.
Genève	1669	Puis je vis en la main droite de celui qui eſtoit aſſis ſur le trône, un livre eſcrit dedans & dehors, ſeellé de ſept ſceaux.
Lausanne	1872	Et je vis dans la main droite de celui qui était assis sur le trône, un livre écrit en dedans et en dehors, scellé de sept sceaux.
Sacy	1759	Je vis ensuite dans la main droite de celui qui était assis sur le trône, un livre écrit dedans & dehors, scellé de sept sceaux.
Segond 21	2007	Puis je vis dans la main droite de celui qui était assis sur le trône un livre écrit à l'intérieur et à l'extérieur, fermé grâce à sept sceaux.
Louis Segond	1910	Puis je vis dans la main droite de celui qui était assis sur le trône un livre écrit en dedans et en dehors, scellé de sept sceaux.
Monde Nouveau	2018	Et j’ai vu dans la main droite de celui qui était assis sur le trône un rouleau écrit des deux côtés, complètement scellé avec sept sceaux.
Monde Nouveau	1995	Et j’ai vu dans la main droite de Celui qui est assis sur le trône un rouleau écrit en dedans et sur le revers, complètement scellé avec sept sceaux.
Edmond Stapfer	1889	Je vis ensuite, à la droite de Celui qui était assis sur le trône, un livre écrit des deux côtés, fermé de sept sceaux;
Oltramare	1874	Puis je vis dans la main droite de celui qui était assis sur le trône un rouleau écrit en dedans et en dehors, scellé de sept sceaux.
Neufchâtel	1899	Puis je vis, dans la main droite de Celui qui était assis sur le trône, un livre écrit en dedans et sur le revers, scellé de sept sceaux.
Parole de vie	2000	Je vois un livre en forme de rouleau. Il est dans la main droite de celui qui est assis sur le siège royal. Ce rouleau est écrit des deux côtés et il est fermé avec sept attaches en cire.
Français C. N.	2019	Je vis un livre en forme de rouleau dans la main droite de celui qui siégeait sur le trône ; il était écrit des deux côtés et fermé par sept attaches.
Français C.	1982	Je vis un livre en forme de rouleau dans la main droite de celui qui siégeait sur le trône; il était écrit des deux côtés et fermé par sept sceaux.
Semeur	2000	Alors je vis dans la main droite de celui qui siégeait sur le trône un livre écrit à l’intérieur et à l’extérieur. Il était scellé de sept sceaux.
Parole vivante	2013	Alors, j’aperçus dans la main droite de celui qui siégeait sur le trône un rouleau de parchemin écrit sur ses deux faces. Le livre était cacheté de sept sceaux.

Δ VERSET 2  GRE

Sébastien	2021	et je vis messager tenace proclamant en à son de voix à grande· quel digne ouvrir le papier de bible et délier ses sceaux ?
Alain Dumont	2020	Et j’ai-vu un Proclamateur tenace annonçant dans une grande voix : Qui [est] digne d’ouvrir le livre et de délier ses sceaux ?
Osty et Trinquet	1973	Et je vis un ange vigoureux qui proclamait d’une voix forte : “Qui est digne d’ouvrir le livre et d’en rompre les sceaux ?”
Segond NBS	2002	Je vis aussi un ange puissant qui proclamait d’une voix forte: Qui est digne d’ouvrir le livre et d’en rompre les sceaux?
Jean Grosjean	1971	Et j’ai vu un ange vigoureux proclamer à grande voix : Qui est digne d’ouvrir le livre et d’en rompre les sceaux ?
Bayard	2018	Et je vis un puissant messager clamant à grande voix : « Qui est digne d’ouvrir le volume et d’en briser les sceaux ? »,
Œcuménique	1976	Et je vis un ange puissant qui proclamait d'une voix forte: Qui est digne d'ouvrir le livre et d'en rompre les sceaux?
Liturgie	2013	Puis j’ai vu un ange plein de force, qui proclamait d’une voix puissante : " Qui donc est digne d’ouvrir le Livre et d’en briser les sceaux ? "
Jérusalem	1973	Et je vis un Ange puissant proclamant à pleine voix: "Qui est digne d'ouvrir le livre et d'en briser les sceaux?"
Albert Rilliet	1858	Et je vis un ange puissant criant d'une voix forte: « Qui est-ce qui est digne d'ouvrir le livre, et d'en rompre les sceaux? »
AMIOT	1950	Et j'aperçus un ange très fort qui proclamait d'une voix puissante : Qui est digne d'ouvrir le livre et d'en briser les sceaux ?
Darby	1885	Et je vis un ange puissant, proclamant à haute voix : Qui est digne d’ouvrir le livre et d’en rompre les sceaux ?
Darby Rev.	2006	Et je vis un ange puissant qui proclamait d'une voix forte : Qui est digne d'ouvrir le livre et d'en rompre les sceaux ?
LIENART	1951	J'aperçus un ange très fort proclamant à voix puissante : “Qui est digne d'ouvrir le livre et d'en défaire les sceaux?”
Shora Kuetu	2021	Et je vis aussi un ange puissant, proclamant à grande voix : Qui est digne d'ouvrir le livre et d’en délier les sceaux ?
Peuples	2005	Et puis j’ai vu un ange formidable qui appelait d’une voix forte : « Qui donc pourra briser les sceaux et ouvrir le livre ? »
Chouraqui	1977	Je vois un messager, fort. Il clame à grande voix : « Qui mérite d’ouvrir le volume, et d’en délier les sceaux ? »
Tresmontant	2007	et j'ai vu un messager puissant qui criait d'une grande voix qui [est] digne d'ouvrir le rouleau et de défaire ses sceaux
Pirot et Clamer	1950	J'aperçus un ange très fort proclamant à voix puissante: “Qui est digne d'ouvrir le livre et d'en défaire les sceaux?”
Abbé Crampon	1923	Et je vis un ange puissant qui criait d'une voix forte " Qui est digne d'ouvrir le livre et de rompre les sceaux? "
David Martin	1744	Je vis aussi un Ange [remarquable] par sa force, qui criait à haute voix : qui est-ce qui est digne d'ouvrir le Livre, et d'en délier les sceaux ?
King James	1611	Et je vis un ange puissant, proclamant d'une voix forte: Qui est digne d'ouvrir le livre, et d'en délier les sceaux?
Ostervald	1881	Je vis aussi un ange puissant, qui criait d'une voix forte: Qui est digne d'ouvrir le livre, et d'en délier les sceaux?
Abbé Fillion	1895	Et je vis un Ange puissant, qui criait d'une voix forte: Qui est digne d'ouvrir le livre et d'en rompre les sceaux?
Genève	1669	Je vis auſſi un fort Ange, publiant à haute voix, Qui eſt-ce qui eſt digne d'ouvrir le livre, & d'en délier les ſceaux?
Lausanne	1872	Et je vis un ange puissant, proclamant à grande voix: Qui est digne d'ouvrir le livre et d'en rompre les sceaux?
Sacy	1759	Et je vis un ange fort & puissant qui disait à haute voix: Qui est digne d’ouvrir le livre & d’en lever les sceaux?
Segond 21	2007	Je vis aussi un ange puissant proclamer d'une voix forte: «Qui est digne d'ouvrir le livre et d'en briser les sceaux?»
Louis Segond	1910	Et je vis un ange puissant, qui criait d'une voix forte: Qui est digne d'ouvrir le livre, et d'en rompre les sceaux?
Monde Nouveau	2018	Et j’ai vu un ange puissant qui criait d’une voix forte : « Qui est digne d’ouvrir le rouleau et d’en briser les sceaux ? »
Monde Nouveau	1995	Et j’ai vu un ange vigoureux qui proclamait d’une voix forte : “ Qui est digne d’ouvrir le rouleau et d’en délier les sceaux ? ”
Edmond Stapfer	1889	et je vis un ange d'une force extraordinaire qui s'écriait d'une voix éclatante: «Qui est digne d'ouvrir le livre et d'en rompre les sceaux?»
Oltramare	1874	Ensuite je vis un ange vigoureux, qui criait d'une voix forte: «Qui est-ce qui est digne d'ouvrir le livre et d'en rompre les sceaux?
Neufchâtel	1899	Et je vis un ange puissant qui criait d'une voix forte: Qui est digne d'ouvrir le livre et d'en rompre les sceaux?
Parole de vie	2000	Je vois un ange puissant. Il crie d'une voix forte : « Qui est digne de défaire les attaches et d'ouvrir le livre ? »
Français C. N.	2019	Et je vis un ange puissant qui proclamait d'une voix forte : « Qui est digne de briser les attaches et d'ouvrir le livre ? »
Français C.	1982	Et je vis un ange puissant qui proclamait d'une voix forte: «Qui est digne de briser les sceaux et d'ouvrir le livre?»
Semeur	2000	Je vis aussi un ange puissant qui proclamait d’une voix forte: — Qui est digne d’ouvrir le livre et d’en rompre les sceaux?
Parole vivante	2013	Je vis aussi un ange puissant et majestueux qui demandait à haute voix :—Qui est digne d’ouvrir le livre et d’en rompre les sceaux ?

Δ VERSET 3  GRE

Sébastien	2021	et aucun pouvait en à le ciel non cependant sur de la terre non cependant en dessous vers le bas de la terre ouvrir le papier de bible ni regarder lui.
Alain Dumont	2020	Et aucun n’avait-la-puissance dans le ciel ni sur la terre ni en-dessous-de la terre d’ouvrir le livre ni de regarder celui-ci.
Osty et Trinquet	1973	Et personne au ciel, ni sur la terre, ni sous la terre, ne pouvait ouvrir le livre ni le regarder.
Segond NBS	2002	Mais personne, ni dans le ciel, ni sur la terre, ni sous la terre, ne pouvait ouvrir le livre ni le regarder.
Jean Grosjean	1971	Et personne dans le ciel ni sur la terre ni sous la terre ne pouvait ouvrir le livre et le regarder.
Bayard	2018	et personne ne pouvait ni au ciel ni sur terre ni sous terre ouvrir le volume et le regarder ;
Œcuménique	1976	Mais nul, dans le ciel, sur la terre ni sous la terre, n'avait pouvoir d'ouvrir le livre ni d'y jeter les yeux.
Liturgie	2013	Mais personne, au ciel, sur terre ou sous la terre, ne pouvait ouvrir le Livre et regarder.
Jérusalem	1973	Mais nul n'était capable, ni dans le ciel, ni sur la terre, ni sous la terre, d'ouvrir le livre et de le lire.
Albert Rilliet	1858	Et personne, ni dans le ciel, ni sur la terre, ni sous la terre, ne pouvait ouvrir le livre ni le regarder.
AMIOT	1950	Mais personne, ni au ciel, ni sur la terre, ni sous la terre ne put ouvrir le livre ni le regarder.
Darby	1885	Et personne, ni dans le ciel, ni sur la terre, ni au-dessous de la terre, ne pouvait ouvrir le livre ni le regarder.
Darby Rev.	2006	Mais personne, ni dans le ciel, ni sur la terre, ni au-dessous de la terre, ne pouvait ouvrir le livre ni le regarder.
LIENART	1951	Et personne au ciel, ni sur terre ni sous terre ne pouvait ouvrir le livre ni même le fixer des yeux.
Shora Kuetu	2021	Et nul ne pouvait, ni dans le ciel, ni sur la Terre, ni sous la Terre, ouvrir le livre ni le regarder.
Peuples	2005	Mais personne au ciel ne pouvait ouvrir le livre et y regarder, et personne non plus sur la terre ou dans le monde d’en-bas.
Chouraqui	1977	Personne ne peut, au ciel, sur terre ou sous terre, ouvrir le volume ni le regarder.
Tresmontant	2007	et personne n'était capable dans les cieux ni sur la terre ni sous la terre d'ouvrir le rouleau ni de le regarder
Pirot et Clamer	1950	Et personne au ciel, ni sur terre ni sous terre ne pouvait ouvrir le livre ni même le fixer des yeux.
Abbé Crampon	1923	Et personne ni dans le ciel, ni sur la terre, ne pouvait ouvrir le livre ni le regarder.
David Martin	1744	Mais nul ne pouvait ni dans le Ciel, ni sur la terre, ni au-dessous de la terre ouvrir le Livre, ni le regarder.
King James	1611	Et aucun homme, ni dans le ciel, ni sur la terre, ni sous la terre, n'était capable d'ouvrir le livre, ni le regarder.
Ostervald	1881	Et nul, ni dans le ciel, ni sur la terre, ni sous la terre, ne pouvait ouvrir le livre, ni le regarder.
Abbé Fillion	1895	Et personne, ni dans le Ciel, ni sur la terre, ni sous la terre, ne pouvait ouvrir le livre, ni le regarder.
Genève	1669	Or nul ne pouvoit ni au ciel, ni en la terre, ni au deſſous de la terre, ouvrir le livre, ni le regarder.
Lausanne	1872	Et nul ne pouvait, ni dans le ciel, ni sur la terre, ni sous la terre, ouvrir le livre ni le regarder.
Sacy	1759	Mais il n’y avait personne, ni dans le ciel, ni sur la terre, ni sous la terre, qui pût ouvrir le livre, ni même le regarder.
Segond 21	2007	Mais personne, ni dans le ciel ni sur la terre ni sous la terre, ne pouvait ouvrir le livre ni le regarder.
Louis Segond	1910	Et personne dans le ciel, ni sur la terre, ni sous la terre, ne put ouvrir le livre ni le regarder.
Monde Nouveau	2018	Mais personne ni au ciel, ni sur la terre, ni sous la terre ne pouvait ouvrir le rouleau et regarder à l’intérieur.
Monde Nouveau	1995	Mais personne ni dans le ciel, ni sur la terre, ni sous la terre n’était capable d’ouvrir le rouleau ou de regarder à l’intérieur.
Edmond Stapfer	1889	Et personne ne put, ni dans le ciel, ni sur la terre, ni sous la terre, ouvrir le livre ni le regarder.
Oltramare	1874	Et personne, ni dans le ciel, ni sur la terre, ni sous la terre, ne pouvait ouvrir le livre ni voir ce qu'il contenait.
Neufchâtel	1899	Et personne ne pouvait, ni dans le ciel, ni sur la terre, ni sous la terre, ouvrir le livre, ni le regarder.
Parole de vie	2000	Mais dans le ciel, sur la terre et sous la terre, personne ne peut ouvrir le livre, personne ne peut regarder ce qu'il y a dedans.
Français C. N.	2019	Mais personne, ni dans le ciel, ni sur la terre, ni sous la terre, ne pouvait ouvrir le livre ni le lire.
Français C.	1982	Mais il n'y avait personne, ni dans le ciel, ni sur la terre, ni sous la terre, qui pût ouvrir le livre et regarder à l'intérieur.
Semeur	2000	Mais personne, ni au ciel, ni sur la terre, ni sous la terre, n’était capable d’ouvrir le livre ni de le lire.
Parole vivante	2013	Mais on ne trouva personne, ni au ciel, ni sur la terre, ni au séjour des morts, qui fût capable de dérouler le livre et d’en pénétrer les secrets.

Δ VERSET 4  GRE

Sébastien	2021	et je pleurais nombreux, en ce que aucun digne fut trouvé ouvrir le papier de bible ni regarder lui.
Alain Dumont	2020	Et je pleurais considérablement parce-qu’aucun n’a-été-trouvé digne d’ouvrir le livre ni de regarder celui-ci.
Osty et Trinquet	1973	Et je pleurais beaucoup, parce que personne n’avait été trouvé digne d’ouvrir le livre ni de le regarder.
Segond NBS	2002	Je pleurais beaucoup, parce que personne n’avait été trouvé digne d’ouvrir le livre ni de le regarder.
Jean Grosjean	1971	Et je pleurais beaucoup parce que personne n’était trouvé digne d’ouvrir le livre et de le regarder.
Bayard	2018	je pleurais abondamment, car personne ne se trouva digne d’ouvrir le volume et de le regarder.
Œcuménique	1976	Je me désolais de ce que nul ne fût trouvé digne d'ouvrir le livre ni d'y jeter les yeux.
Liturgie	2013	Je pleurais beaucoup, parce que personne n’avait été trouvé digne d’ouvrir le Livre et de regarder.
Jérusalem	1973	Et je pleurais fort de ce que nul ne s'était trouvé digne d'ouvrir le livre et de le lire.
Albert Rilliet	1858	Et moi je pleurais abondamment, en voyant qu'il ne se trouvait personne qui fût digne d'ouvrir le livre ni de le regarder.
AMIOT	1950	Et je fondis en larmes parce que personne n'était trouvé digne d'ouvrir le livre ni de le regarder.
Darby	1885	Et moi, je pleurais fort, parce que nul n’était trouvé digne d’ouvrir le livre ni de le regarder.
Darby Rev.	2006	Et moi, je pleurais beaucoup, parce que personne n'était trouvé digne d'ouvrir le livre ni de le regarder.
LIENART	1951	Et je pleurais beaucoup, parce que personne n'était trouvé digne d'ouvrir le livre ni de le fixer des yeux.
Shora Kuetu	2021	Et moi, je pleurais beaucoup parce que personne n'était trouvé digne d'ouvrir le livre, ni de le lire, ni de le regarder.
Peuples	2005	Alors j’ai beaucoup pleuré : nul n’était donc digne d’ouvrir le livre et d’en voir le contenu !
Chouraqui	1977	Je pleure beaucoup parce que personne ne se trouve, qui vaille pour ouvrir le volume et le regarder.
Tresmontant	2007	et alors moi j'ai pleuré d'un grand pleur parce que personne n'a été trouvé digne d'ouvrir le rouleau ni de le regarder
Pirot et Clamer	1950	Et je pleurais beaucoup, parce que personne n'était trouvé digne d'ouvrir le livre ni de le fixer des yeux.
Abbé Crampon	1923	Et moi je pleurais beaucoup de ce qu'il ne se trouvait personne qui fût digne d'ouvrir le livre, ni de le regarder.
David Martin	1744	Et je pleurais fort, parce que personne n'était trouvé digne d'ouvrir le Livre, ni de le lire, ni de le regarder.
King James	1611	Et moi, je pleurais beaucoup, de ce qu'aucun homme n'était trouvé digne d'ouvrir et de lire le livre, ni de le regarder.
Ostervald	1881	Et moi, je pleurai beaucoup, de ce que personne n'avait été trouvé digne d'ouvrir le livre, ni de le lire, ni de le regarder.
Abbé Fillion	1895	Et moi, je pleurais beaucoup de ce que personne n'était trouvé digne d'ouvrir le livre, ni de le regarder.
Genève	1669	Dont je pleurois tres-fort, parce que nul n'eſtoit trouvé digne d'ouvrir le livre, ni le lire, ni de le regarder.
Lausanne	1872	Et moi, je pleurais beaucoup, parce qu'il ne s'était trouvé personne qui fût digne d'ouvrir et de lire le livre et de le regarder.
Sacy	1759	Je pleurais beaucoup de ce qu’il ne s’était trouvé personne qui fût digne d’ouvrir le livre, ni de le regarder.
Segond 21	2007	Je pleurais beaucoup parce que personne n'avait été trouvé digne d'ouvrir le livre et de le regarder.
Louis Segond	1910	Et je pleurai beaucoup de ce que personne ne fut trouvé digne d'ouvrir le livre ni de le regarder.
Monde Nouveau	2018	Je me suis mis à pleurer abondamment parce qu’on ne trouvait personne qui soit digne d’ouvrir le rouleau et de regarder à l’intérieur.
Monde Nouveau	1995	Et je pleurais beaucoup parce que personne n’était trouvé digne d’ouvrir le rouleau ou de regarder à l’intérieur.
Edmond Stapfer	1889	Et je versai bien des larmes, parce que personne n'était jugé digne d'ouvrir le livre ni de le regarder.
Oltramare	1874	Pour moi, je me mis à fondre en larmes, de ce qu'il ne se trouvait personne qui fût digne d'ouvrir le livre, ni de voir ce qu'il contenait.
Neufchâtel	1899	Et je pleurais beaucoup, parce qu'il ne s'était trouvé personne qui fût digne d'ouvrir le livre, ni de le regarder.
Parole de vie	2000	Alors je pleure beaucoup. En effet, personne n'est digne d'ouvrir le livre, personne n'est digne de regarder ce qu'il y a dedans.
Français C. N.	2019	Je pleurai beaucoup, parce que personne ne fut trouvé digne d'ouvrir le livre ni de le lire.
Français C.	1982	Je pleurai beaucoup, parce qu'il ne s'était trouvé personne qui fût digne d'ouvrir le livre et de regarder à l'intérieur.
Semeur	2000	Je me mis à pleurer abondamment parce qu’on ne trouvait personne qui fût digne d’ouvrir le livre et de le lire.
Parole vivante	2013	Je fondis en larmes parce que personne ne fut jugé digne d’ouvrir le livre ni même de l’examiner.

Δ VERSET 5  GRE

Sébastien	2021	et un hors des anciens dit à moi· ne pas pleure, voici vainquit le lion celui hors de la tribu de Iouda, la racine de David, ouvrir le papier de bible et les sept sceaux de lui.
Alain Dumont	2020	Et [voici que] l’un issu-des anciens me parle-ainsi : Ne pleure pas ! Voici-qu’il a-vaincu, le lion, celui issu-de la tribu de Juda, la racine de David, pour ouvrir le livre et ses sept sceaux.
Osty et Trinquet	1973	Et l’un des Vieillards me dit : “Ne pleure pas ; voici qu’il est vainqueur, le lion de la tribu de Juda, le rejeton de David : il ouvrira le livre et ses sept sceaux”.
Segond NBS	2002	Mais l’un des anciens me dit: Ne pleure pas; le lion de la tribu de Juda, le rejeton de David, a été vainqueur: il peut ouvrir le livre et ses sept sceaux!
Jean Grosjean	1971	Un des anciens me dit : Ne pleure pas, voici, il est vainqueur le lion de la tribu de Juda, le surgeon de David, pour ouvrir le livre et ses sept sceaux.
Bayard	2018	Mais l’un des anciens me dit : «Ne pleure plus, voici : il a vaincu, le bon de la tribu de Juda, le rejeton de David, pour ouvrir le volume et briser les sept sceaux. »
Œcuménique	1976	Mais l'un des anciens me dit: Ne pleure pas! Voici, il a remporté la victoire, le lion de la tribu de Juda, le rejeton de David: il ouvrira le livre et ses sept sceaux.
Liturgie	2013	Mais l’un des Anciens me dit : " Ne pleure pas. Voilà qu’il a remporté la victoire, le lion de la tribu de Juda, le rejeton de David : il ouvrira le Livre aux sept sceaux. "
Jérusalem	1973	L'un des Vieillards me dit alors: "Ne pleure pas. Voici: il a remporté la victoire, le Lion de la tribu de Juda, le Rejeton de David; il ouvrira donc le livre aux sept sceaux."
Albert Rilliet	1858	Et l'un des anciens me dit: « Ne pleure pas. Voici, il a réussi, le lion de la tribu de Juda, la racine de David, à ouvrir le livre et ses sept sceaux. »
AMIOT	1950	Alors l'un des vieillards me dit : Ne pleure pas. Voici que le lion de la tribu de Juda, le rejeton de David, a remporté la victoire : il ouvrira le livre et ses sept sceaux.
Darby	1885	Et l’un des anciens me dit : Ne pleure pas ; voici, le lion qui est de la tribu de Juda, la racine de David, a vaincu pour ouvrir le livre et ses sept sceaux.
Darby Rev.	2006	Mais l'un des Anciens me dit : Ne pleure pas ; voici, le lion qui est de la tribu de Juda, la racine de David, a vaincu pour ouvrir le livre et ses sept sceaux.
LIENART	1951	L'un des Vieillards me dit : “Cesse de pleurer ; voici qu'a vaincu le Lion de la tribu de Juda, le Rejeton de David, en sorte qu'il ouvrira le livre et ses sept sceaux.”
Shora Kuetu	2021	Et l'un des anciens me dit : Ne pleure pas ! Voici, il a remporté la victoire, le Lion qui est de la tribu de Yéhouda, la racine de David, pour ouvrir le livre et pour en délier les sept sceaux.
Peuples	2005	Mais un des Anciens m’a dit : « Ne pleure donc pas. Le lion de Juda, le rejeton de David, a remporté la victoire : lui fera sauter les sept sceaux du livre. »
Chouraqui	1977	Un des Anciens me dit : « Ne pleure pas ! Voici, il a vaincu, le lion de la tribu de Iehouda, la racine de David, pour ouvrir le volume et ses sept sceaux. »
Tresmontant	2007	alors l'un d'entre les anciens m'a dit ne pleure pas voici qu’il a vaincu le lion qui est issu de la tribu de iehoudah la racine de david [pour] ouvrir le rouleau et ses sept sceaux
Pirot et Clamer	1950	L'un des Vieillards me dit: “Cesse de pleurer; voici qu'a vaincu le Lion de la tribu de Juda, le Rejeton de David, en sorte qu'il ouvrira le livre et ses sept sceaux.”
Abbé Crampon	1923	Alors un des vieillards me dit: " Ne pleure point; voici que le lion de la tribu de Juda, le rejeton de David, a vaincu, de manière à pouvoir ouvrir le livre et ses sept sceaux. "
David Martin	1744	Et un des Anciens me dit : ne pleure point ; voici, le Lion qui est de la Tribu de Juda, la racine de David, a vaincu pour ouvrir le Livre, et pour en délier les sept sceaux.
King James	1611	Et l'un des anciens me dit: Ne pleure pas; voici, le Lion de la tribu de Juda, la Racine de David, a prévalu pour ouvrir le livre et pour en délier les sept sceaux.
Ostervald	1881	Et l'un des Anciens me dit: Ne pleure point; voici, le lion, qui est de la tribu de Juda, le rejeton de David, a vaincu pour ouvrir le livre et en délier les sept sceaux.
Abbé Fillion	1895	Et l'un des vieillards me dit: Ne pleure pas; voici, le lion de la tribu de Juda, le rejeton de David, a le pouvoir d'ouvrir le livre, et d'en rompre les sept sceaux.
Genève	1669	Et l'un des Anciens me dit, Ne pleure point: voici le Lion, qui eſt de la tribu de Juda, la racine de David, a vaincu pour ouvrir le livre, & délier les ſept ſceaux d'icelui.
Lausanne	1872	Et l'un des anciens me dit: Ne pleure pas; voici que le lion qui est de la tribu de Juda, la racine de David, a vaincu pour ouvrir le livre et en rompre les sept sceaux.
Sacy	1759	Alors un des vieillards me dit: Ne pleurez point; voici le Lion de la tribu de Juda, le rejeton de David, qui a obtenu par sa victoire le pouvoir d’ouvrir le livre & de lever les sept sceaux.
Segond 21	2007	Alors l'un des anciens me dit: «Ne pleure pas, car le lion de la tribu de Juda, le rejeton de la racine de David, a vaincu pour ouvrir le livre et ses sept sceaux.»
Louis Segond	1910	Et l'un des vieillards me dit: Ne pleure point; voici, le lion de la tribu de Juda, le rejeton de David, a vaincu pour ouvrir le livre et ses sept sceaux.
Monde Nouveau	2018	Mais l’un des anciens m’a dit : « Ne pleure plus. Regarde ! Le Lion de la tribu de Juda, la racine de David, a vaincu ; il peut donc ouvrir le rouleau et ses sept sceaux. »
Monde Nouveau	1995	Mais l’un des anciens me dit : “ Cesse de pleurer. Regarde ! Le Lion qui est de la tribu de Juda, la racine de David, a vaincu pour ouvrir le rouleau et ses sept sceaux. ”
Edmond Stapfer	1889	Et l'un des vieillards me dit: «Ne pleure point, voici, le lion de la tribu de Juda, le rejeton de David a réussi à ouvrir le livre et à rompre les sept sceaux.»
Oltramare	1874	Alors un des vieillards me dit: «Ne pleure point; voici, il a vaincu, le lion de la tribu de Juda, le rejeton de David, c'est lui qui va ouvrir le livre et briser les sept sceaux.»
Neufchâtel	1899	Et l'un des anciens me dit: Ne pleure point: voici, il a vaincu, le lion de la tribu de Juda, la racine de David, pour ouvrir le livre et ses sept sceaux.
Parole de vie	2000	Mais un des anciens me dit : « Ne pleure pas ! Regarde : il est vainqueur, le lion de la tribu de Juda, l'homme de la famille du roi David. Il va défaire les sept attaches et ouvrir le livre. »
Français C. N.	2019	Alors l'un des anciens me dit : « Ne pleure pas. Regarde : le lion de la tribu de Juda, le descendant du roi David, a remporté la victoire ; il peut donc briser les sept attaches et ouvrir le livre. »
Français C.	1982	Alors l'un des anciens me dit: «Ne pleure pas. Regarde: le lion de la tribu de Juda, le descendant du roi David, a remporté la victoire; il peut donc briser les sept sceaux et ouvrir le livre.»
Semeur	2000	Alors l’un des vieillards me dit: — Ne pleure pas. Voici: il a remporté la victoire, le lion de la tribu de Juda, le rejeton de la racine de David, pour ouvrir le livre et ses sept sceaux.
Parole vivante	2013	Là-dessus, l’un des vieillards me dit :—Ne pleure pas ainsi. Regarde : le lion de la tribu de Juda, de la descendance de David, a remporté la victoire, il peut donc ouvrir les sceaux du livre et le dérouler.

Δ VERSET 6  GRE

Sébastien	2021	Et je vis en à au milieu du trône et des quatre de êtres vivants et en à au milieu des anciens petit agneau ayant placé debout comme ayant été massacré ayant cornes sept et yeux sept lesquels sont les sept esprits du Dieu ayants étés envoyés envers toute la terre.
Alain Dumont	2020	Et j’ai-vu en [plein] milieu du trône et des quatre êtres-vivants et en [plein] milieu des anciens, un Agneau se-trouvant-s’être-tenu [là], comme se-trouvant-avoir-été-égorgé, ayant sept cornes et sept yeux qui sont les // sept // esprits de Dieu qui-se-trouvent-avoir-été-envoyés envers toute la terre.
Osty et Trinquet	1973	Et je vis, au milieu du trône et des quatre Vivants , et au milieu des Vieillards, un Agneau debout, comme égorgé. Il avait sept cornes et sept yeux, qui sont les sept esprits de Dieu envoyés dans toute la terre .
Segond NBS	2002	Alors je vis, au milieu du trône et des quatre êtres vivants et au milieu des anciens, un agneau debout, qui semblait immolé. Il avait sept cornes et sept yeux, qui sont les sept esprits de Dieu envoyés par toute la terre.
Jean Grosjean	1971	Et j’ai vu, au milieu du trône et des quatre animaux et au milieu des anciens, un agneau debout comme égorgé. Il avait sept cornes et sept yeux qui sont les sept esprits de Dieu envoyés à toute la terre.
Bayard	2018	Et je vis, entre le trône et les quatre animaux et au milieu des anciens, un agneau* debout semblant égorgé, ayant sept cornes et sept yeux qui sont les sept souffles de Dieu envoyés par toute la terre.
Œcuménique	1976	Alors je vis: au milieu du trône et des quatre animaux, au milieu des anciens, un agneau se dressait, qui semblait immolé. Il avait sept cornes et sept yeux qui sont les sept esprits de Dieu envoyés sur toute la terre.
Liturgie	2013	Et j’ai vu, entre le Trône, les quatre Vivants et les Anciens, un Agneau debout, comme égorgé ; ses cornes étaient au nombre de sept, ainsi que ses yeux, qui sont les sept esprits de Dieu envoyés sur toute la terre.
Jérusalem	1973	Alors je vis, debout entre le trône aux quatre Vivants et les Vieillards, un Agneau, comme égorgé, portant sept cornes et sept yeux, qui sont les sept Esprits de Dieu en mission par toute la terre.
Albert Rilliet	1858	Et voici, au milieu du trône et des quatre animaux et au milieu des anciens, était un agneau qui paraissait immolé: il avait sept cornes, et sept yeux qui sont les esprits de Dieu envoyés sur toute la terre.
AMIOT	1950	J'aperçus alors, entre le trône aux quatre animaux et les vieillards, un Agneau debout, qui paraissait égorgé. Il avait sept cornes et sept yeux, qui sont les sept Esprits de Dieu, envoyés [en mission] par toute la terre.
Darby	1885	Et je vis au milieu du trône et des quatre animaux, et au milieu des anciens, un agneau qui se tenait là, comme immolé, ayant sept cornes et sept yeux, qui sont les sept Esprits de Dieu, envoyés sur toute la terre.
Darby Rev.	2006	Et je vis, au milieu du trône et des quatre Vivants, et au milieu des Anciens, un agneau qui se tenait là, comme immolé, ayant sept cornes et sept yeux, qui sont les sept Esprits de Dieu, envoyés sur toute la terre.
LIENART	1951	Et je vis, entre le trône et les quatre Animaux d'une part et les Vieillards de l'autre, un Agneau debout, comme égorgé ; il avait sept cornes et sept yeux (ce sont les Sept Esprits de Dieu en mission par toute la terre).
Shora Kuetu	2021	Et je regardai, et voici, au milieu du trône et des quatre êtres vivants, et au milieu des anciens, un Agneau qui se tenait debout comme tué, ayant sept cornes et sept yeux, qui sont les sept Esprits d'Elohîm envoyés par toute la Terre.
Peuples	2005	J’ai vu alors un agneau qui semblait avoir été égorgé. Il se tenait entre le trône et les quatre Vivants, au milieu des 24 Anciens ; on lui voyait sept cornes et sept yeux qui sont les sept esprits de Dieu envoyés sur toute la terre.
Chouraqui	1977	Et je vois au milieu du trône et des quatre Vivants, et au milieu des Anciens, un agneau debout, comme égorgé, ayant des cornes, sept, et des yeux, sept ; ce sont les sept souffles d’Elohîms, envoyés sur toute la terre.
Tresmontant	2007	et j'ai vu au milieu du trône et des quatre êtres vivants et au milieu des anciens un agneau qui se tenait debout comme sacrifié à lui sept cornes et sept yeux ce sont les sept esprits de dieu qui sont envoyés sur toute la terre
Pirot et Clamer	1950	Et je vis, entre le trône et les quatre Animaux d'une part et les Vieillards de l'autre, un Agneau debout, comme égorgé; il avait sept cornes et sept yeux (ce sont les Sept Esprits de Dieu en mission par toute la terre).
Abbé Crampon	1923	Et je vis, et voici qu'au milieu du trône et des quatre animaux, et au milieu des vieillards,
David Martin	1744	Et je regardai, et voici il y avait au milieu du trône et des quatre animaux, et au milieu des Anciens, un agneau qui se tenait là comme mis à mort, ayant sept cornes, et sept yeux, qui sont les sept Esprits de Dieu, envoyés par toute la terre.
King James	1611	Et je regardai, et voici, au milieu·du trône et des quatre bêtes, et au milieu des anciens, se tenait un Agneau, comme s'il avait été tué, ayant sept cornes et sept yeux, qui sont les sept Esprits de Dieu envoyés dans toute la terre.
Ostervald	1881	Et je regardai, et voici au milieu du trône et des quatre animaux, et au milieu des Anciens, un Agneau était là comme immolé; il avait sept cornes et sept yeux, qui sont les sept esprits de Dieu, envoyés par toute la terre.
Abbé Fillion	1895	Je regardai, et voici qu'au milieu du trône et des quatre animaux, et au milieu des vieillards, un Agneau était debout, comme égorgé; il avait sept cornes et sept yeux, qui sont les sept esprits de Dieu, envoyés par toute la terre.
Genève	1669	Et je regardai, & voici au milieu du trône & des quatre animaux, & au milieu des Anciens, un Agneau qui ſe tenoit là comme mis à mort, ayant ſept cornes & ſept yeux, qui ſont les ſept Eſprits de Dieu envoyez en toute la terre.
Lausanne	1872	Et je regardai, et voilà au milieu du trône et des quatre êtres vivants et au milieu des anciens, un agneau qui était là comme égorgé, ayant sept cornes et sept yeux, qui sont les sept Esprits de Dieu envoyés par toute la terre.
Sacy	1759	Je regardai, & je vis au milieu du trône & des quatre animaux, & au milieu des vieillards, un Agneau qui était debout & comme égorgé, & qui avait sept cornes & sept yeux, qui sont les sept Esprits de Dieu envoyés par toute la terre.
Segond 21	2007	Puis je vis, au milieu du trône et des quatre êtres vivants et au milieu des anciens, un agneau debout comme offert en sacrifice. Il avait sept cornes et sept yeux, qui sont les sept esprits de Dieu envoyés par toute la terre.
Louis Segond	1910	Et je vis, au milieu du trône et des quatre êtres vivants et au milieu des vieillards, un agneau qui était là comme immolé. Il avait sept cornes et sept yeux, qui sont les sept esprits de Dieu envoyés par toute la terre.
Monde Nouveau	2018	Et j’ai vu, se tenant debout au milieu du trône et des quatre créatures vivantes et au milieu des anciens, un agneau qui paraissait avoir été tué. Il avait sept cornes et sept yeux ; ces yeux représentent les sept esprits de Dieu qui ont été envoyés par toute la terre.
Monde Nouveau	1995	Et j’ai vu, se tenant debout au milieu du trône et des quatre créatures vivantes et au milieu des anciens, un agneau comme tué, ayant sept cornes et sept yeux, [des yeux] qui représentent les sept esprits de Dieu qui ont été envoyés dans toute la terre.
Edmond Stapfer	1889	Et je vis, debout, au milieu du trône et des quatre animaux, et au milieu des vieillards, un agneau qui semblait égorgé; il a sept cornes et sept yeux qui sont les sept Esprits de Dieu envoyés par toute la terre.
Oltramare	1874	Et je vis, debout près du trône, entre les quatre animaux et les vieillards, un agneau qu'on aurait dit avoir été immolé: il avait sept cornes et sept yeux qui sont les sept esprits de Dieu envoyés par toute la terre.
Neufchâtel	1899	Et je vis, au milieu du trône et des quatre êtres vivants et au milieu des anciens, un Agneau qui était là comme immolé; il avait sept cornes et sept yeux, qui sont les sept esprits de Dieu, envoyés par toute la terre.
Parole de vie	2000	Alors je vois un Agneau debout. Il est près du siège royal, au milieu des quatre êtres vivants et des anciens. L'Agneau semble offert en sacrifice. Il a sept cornes et sept yeux. Les yeux sont les sept esprits que Dieu envoie dans le monde entier.
Français C. N.	2019	Et je vis un agneau debout au milieu du trône, entouré par les quatre êtres vivants et les anciens. Il semblait avoir été mis à mort. Il avait sept cornes, ainsi que sept yeux qui sont les sept esprits de Dieu envoyés par toute la terre.
Français C.	1982	Et je vis un Agneau debout au milieu du trône, entouré par les quatre êtres vivants et les anciens. Il semblait avoir été égorgé. Il avait sept cornes, ainsi que sept yeux qui sont les sept esprits de Dieu envoyés par toute la terre.
Semeur	2000	Alors je vis, au milieu du trône et des quatre êtres vivants et au milieu des vieillards, un Agneau qui se tenait debout. Il semblait avoir été égorgé. Il avait sept cornes et sept yeux, qui sont les sept esprits de Dieu envoyés par toute la terre.
Parole vivante	2013	Alors, j’aperçus, debout au milieu du cercle formé par le trône, les quatre êtres vivants et les vieillards, un Agneau qui portait encore les marques du sacrifice. Il semblait avoir été égorgé, mais il avait sept cornes (signes de sa puissance) et sept yeux, symboles de la plénitude de l’Esprit de Dieu, envoyé en mission sur la terre entière.

Δ VERSET 7  GRE

Sébastien	2021	et vint et a pris hors de la droite de celui de étant assis sur du trône.
Alain Dumont	2020	Et il est-venu, et il a-pris [le livre] issu-de la droite de celui qui-est-assis sur le trône.
Osty et Trinquet	1973	Et il vint et il prit le [livre] de la [main] droite de Celui qui était assis sur le trône .
Segond NBS	2002	Il vint recevoir le livre de la main droite de celui qui était assis sur le trône.
Jean Grosjean	1971	Et il est venu prendre dans la droite de celui qui est sur le trône.
Bayard	2018	Et il vint et il reçut le volume de la main droite de celui qui siège sur le trône.
Œcuménique	1976	Il s'avança pour recevoir le livre de la main droite de celui qui siège sur le trône.
Liturgie	2013	Il s’avança et prit le Livre dans la main droite de celui qui siégeait sur le Trône.
Jérusalem	1973	Il s'en vint prendre le livre dans la main droite de Celui qui siège sur le trône.
Albert Rilliet	1858	Et il vint, et il prit de la main droite de Celui qui était assis sur le trône,
AMIOT	1950	Il s'approcha et prit le livre de la main droite de Celui qui siégeait sur le trône.
Darby	1885	Et il vint et prit [le livre] de la main droite de celui qui était assis sur le trône.
Darby Rev.	2006	Il vint et prit le livre de la main droite de Celui qui était assis sur le trône.
LIENART	1951	Il s'approcha et prit le livre de la droite de Celui qui est assis sur le trône.
Shora Kuetu	2021	Et il vint et prit le livre de la main droite de celui qui est assis sur le trône.
Peuples	2005	C’est alors que l’Agneau se présente et prend le livre de la main de celui qui est assis sur le trône.
Chouraqui	1977	Il vient, il le reçoit de la droite de l’Assis sur le trône.
Tresmontant	2007	et il est venu et il a reçu de la droite de celui qui est assis sur le trône
Pirot et Clamer	1950	Il s'approcha et prit le livre de la droite de Celui qui est assis sur le trône.
Abbé Crampon	1923	un Agneau était debout: il semblait avoir été immolé; il avait sept cornes et sept yeux, qui sont les sept Esprits de Dieu envoyés par toute la terre. Il vint, et reçut le livre de la main droite de Celui qui était assis sur le trône.
David Martin	1744	Et il vint, et prit le Livre de la main droite de celui qui était assis sur le trône.
King James	1611	Et il vint et prit le livre de la main droite de celui qui était assis sur le trône.
Ostervald	1881	Et il vint, et prit le livre de la main droite de celui qui était assis sur le trône.
Abbé Fillion	1895	Il vint, et prit le livre de la main droite de Celui qui était assis sur le trône.
Genève	1669	Et il vint, & prit le livre de la main droite de celui qui eſtoit aſſis ſur le trône.
Lausanne	1872	Et il vint, et prit le livre de la main droite de celui qui était assis sur le trône.
Sacy	1759	Il s’avança, & il reçut le livre de la main droite de celui qui était assis sur le trône.
Segond 21	2007	Il vint prendre [le livre] de la main droite de celui qui était assis sur le trône.
Louis Segond	1910	Il vint, et il prit le livre de la main droite de celui qui était assis sur le trône.
Monde Nouveau	2018	Aussitôt, il s’est avancé et a pris le rouleau dans la main droite de celui qui était assis sur le trône.
Monde Nouveau	1995	Et il est allé et aussitôt il [l’]a pris de la main droite de Celui qui est assis sur le trône.
Edmond Stapfer	1889	Et il vint, et il prit le livre de la main droite de Celui qui était assis sur le trône.
Oltramare	1874	Il s'avança, et prit le livre de la main droite de celui qui était assis sur le trône;
Neufchâtel	1899	Et il vint et prit le livre de la main droite de Celui qui était assis sur le trône.
Parole de vie	2000	L'Agneau s'avance, il vient prendre le livre dans la main droite de celui qui est assis sur le siège royal.
Français C. N.	2019	L'agneau s'avança et prit le livre de la main droite de celui qui siégeait sur le trône.
Français C.	1982	L'Agneau s'avança et prit le livre de la main droite de celui qui siégeait sur le trône.
Semeur	2000	L’Agneau s’avança pour recevoir le livre de la main droite de celui qui siégeait sur le trône.
Parole vivante	2013	L’Agneau s’approcha pour recevoir le livre de la main droite de celui qui siégeait sur le trône.

Δ VERSET 8  GRE

Sébastien	2021	Et lorsque prit le papier de bible, les quatre êtres vivants et les vingt quatre anciens tombèrent en devant du petit agneau ayants chacun cithare et phiales d'ors étantes pleines de sacrifices de l'encens, lesquelles sont les prières des saints,
Alain Dumont	2020	Et lorsqu’il a-pris le livre, les quatre êtres-vivants et les vingt-quatre anciens sont-tombés au-su-et-au-vu-de l’Agneau, ayant chacun une cithare et des vasques d’or étant-lestées de sacrifices-d’encens qui sont les prières des saints.
Osty et Trinquet	1973	Et lorsqu’il eut pris le livre, les quatre Vivants et les vingt-quatre Vieillards tombèrent devant l’Agneau, ayant chacun une cithare et des coupes d’or pleines de parfums , qui sont les prières des saints.
Segond NBS	2002	Quand il eut reçu le livre, les quatre êtres vivants et les vingt–quatre anciens tombèrent devant l’agneau, tenant chacun une lyre et des coupes d’or pleines d’encens, qui sont les prières des saints.
Jean Grosjean	1971	Quand il a pris le livre, les quatre animaux et les vingt-quatre anciens sont tombés devant l’agneau avec chacun une cithare et des bols d’or pleins de parfums qui sont les prières des saints.
Bayard	2018	Et quand il prit le volume, les quatre animaux et les vingt-quatre anciens tombèrent à genoux devant l’agneau, tenant chacun une cithare et des coupes d’or pleines d’encens, qui sont les prières des saints ;
Œcuménique	1976	Et, quand il eut reçu le livre, les quatre animaux et les vingt-quatre anciens se prosternèrent devant l'agneau. Chacun tenait une harpe et des coupes d'or pleines de parfum, qui sont les prières des saints.
Liturgie	2013	Quand l’Agneau eut pris le Livre, les quatre Vivants et les vingt-quatre Anciens se jetèrent à ses pieds. Ils tenaient chacun une cithare et des coupes d’or pleines de parfums qui sont les prières des saints.
Jérusalem	1973	Quand il l'eut pris, les quatre Vivants et les 24 Vieillards se prosternèrent devant l'Agneau, tenant chacun une harpe et des coupes d'or pleines de parfums, les prières des saints;
Albert Rilliet	1858	et lorsqu'il eut pris le livre, les quatre animaux et les vingt-quatre anciens se prosternèrent devant l'agneau, tenant chacun une harpe et des coupes d'or pleines de parfums, lesquelles sont les prières des saints, et ils chantent un chant nouveau, en disant:
AMIOT	1950	Quand il eut pris le livre, les quatre animaux et les vingt-quatre vieillards se prosternèrent devant l'Agneau, tenant chacun une harpe et des coupes d'or remplies de parfums, qui sont les prières des saints.
Darby	1885	Et lorsqu’il eut pris le livre, les quatre animaux et les vingt-quatre anciens tombèrent[sur leurs faces] devant l’Agneau, ayant chacun une harpe et des coupes d’or pleines de parfums, qui sont les prières des saints.
Darby Rev.	2006	Lorsqu'il eut pris le livre, les quatre Vivants et les vingt-quatre Anciens se prosternèrent devant l'Agneau, ayant chacun une harpe et des coupes d'or pleines de parfums, qui sont les prières des saints.
LIENART	1951	Quand il eut pris le livre, les quatre Animaux et les vingt-quatre Vieillards se prosternèrent devant l'Agneau, tenant chacun une harpe et des coupes d'or emplies de parfums (ce sont les prières des saints).
Shora Kuetu	2021	Et quand il eut pris le livre, les quatre êtres vivants et les vingt-quatre anciens tombèrent devant l'Agneau, ayant chacun des cithares et des coupes d'or pleines d'encens, qui sont les prières des saints.
Peuples	2005	À peine l’a-t-il pris que les quatre Vivants et les 24 Anciens se prosternent devant l’Agneau, chacun avec sa cithare et des coupes d’or remplies de parfums qui sont les prières des saints.
Chouraqui	1977	Quand il prend le volume, les quatre Vivants et les vingt-quatre Anciens tombent en face de l’agneau. Ils ont chacun une cithare et des coupes d’or, pleines d’encens. Ce sont les prières des consacrés.
Tresmontant	2007	et lorsqu'il a reçu le rouleau les quatre êtres vivants et les vingt-quatre anciens sont tombés devant la face de l'agneau à chacun d'entre eux une cithare et des vases en or remplis d'encens ce sont les prières des saints
Pirot et Clamer	1950	Quand il eut pris le livre, les quatre Animaux et les vingt-quatre Vieillards se prosternèrent devant l'Agneau, tenant chacun une harpe et des coupes d'or emplies de parfums (ce sont les prières des saints).
Abbé Crampon	1923	Quand il eut reçu le livre, les quatre animaux et les vingt-quatre vieillards se prosternèrent devant l'Agneau, tenant chacun une harpe et des coupes d'or pleines de parfums, qui sont les prières des saints.
David Martin	1744	Et quand il eut pris le Livre, les quatre animaux et les vingt-quatre Anciens se prosternèrent devant l'agneau, ayant chacun des harpes et des fioles d'or, pleines de parfums, qui sont les prières des Saints.
King James	1611	Et quand il eut pris le livre, les quatre bêtes et les vingt-quatre anciens tombèrent devant l'Agneau, ayant chacun des harpes, et des fioles d'or pleines de parfums, qui sont les prières des Saints.
Ostervald	1881	Et quand il eut pris le livre, les quatre animaux et les vingt-quatre Anciens se prosternèrent devant l'Agneau, ayant chacun des harpes et des coupes d'or pleines de parfums, lesquelles sont les prières des Saints.
Abbé Fillion	1895	Et lorsqu'Il eut ouvert le livre, les quatre animaux et les vingt-quatre vieillards se prosternèrent devant l'Agneau, ayant chacun des harpes et des coupes d'or pleines de parfums, qui sont les prières des saints.
Genève	1669	Et quand il eut pris le livre, les quatre animaux & les vingt-quatre Anciens ſe proſternerent devant l'Agneau, ayans chacun des harpes, & des phioles d'or pleines de parfums, qui ſont les prieres des Saints.
Lausanne	1872	Et quand il eut pris le livre, les quatre êtres vivants et les vingt-quatre anciens tombèrent devant l'agneau, ayant chacun des harpes et des fioles d'or remplies de parfums, lesquelles sont les prières des saints.
Sacy	1759	Et après qu’il l’eut ouvert, les quatre animaux & les vingt-quatre vieillards se prosternèrent devant l’Agneau, ayant chacun des harpes, & des coupes d’or pleines de parfums, qui sont les prières des saints.
Segond 21	2007	Quand il eut pris le livre, les quatre êtres vivants et les vingt-quatre anciens se prosternèrent devant l'agneau. Chacun tenait une harpe et des coupes d'or remplies de parfums, qui sont les prières des saints,
Louis Segond	1910	Quand il eut pris le livre, les quatre êtres vivants et les vingt-quatre vieillards se prosternèrent devant l'agneau, tenant chacun une harpe et des coupes d'or remplies de parfums, qui sont les prières des saints.
Monde Nouveau	2018	Quand il a pris le rouleau, les quatre créatures vivantes et les 24 anciens sont tombés à genoux devant l’Agneau ; ils avaient chacun une harpe et des bols d’or pleins d’encens. (L’encens représente les prières des saints.)
Monde Nouveau	1995	Et quand il a pris le rouleau, les quatre créatures vivantes et les vingt-quatre anciens sont tombés devant l’Agneau, ayant chacun une harpe et des bols d’or qui étaient pleins d’encens, et l’[encens] représente les prières des saints.
Edmond Stapfer	1889	Et quand il le prit, les quatre animaux et les vingt-quatre vieillards se prosternèrent devant l'agneau, et chacun avait une harpe et des coupes d'or pleines de parfums (les prières des saints), et ils chantaient un cantique nouveau et disaient:
Oltramare	1874	et quand il eut pris le livre, les quatre animaux et les vingt-quatre vieillards se prosternèrent devant l'agneau. Ils avaient tous des harpes, et des coupes d'or pleines de parfums, qui sont les prières des saints;
Neufchâtel	1899	Et quand il eut pris le livre, les quatre êtres vivants et les vingt-quatre anciens se prosternèrent devant l'Agneau, ayant chacun une harpe et des coupes d'or pleines de parfums, qui sont les prières des saints
Parole de vie	2000	Quand l'Agneau a pris le livre, les quatre êtres vivants et les 24 anciens tombent à genoux devant lui. Chacun tient une harpe, et des coupes en or, pleines de parfum. Ce sont les prières de ceux qui appartiennent à Dieu.
Français C. N.	2019	Aussitôt, les quatre êtres vivants et les vingt-quatre anciens s'agenouillèrent devant l'agneau. Chacun d'eux avait une harpe et des coupes d'or pleines d'encens, qui sont les prières de ceux qui appartiennent à Dieu.
Français C.	1982	Aussitôt, les quatre êtres vivants et les vingt-quatre anciens s'agenouillèrent devant l'Agneau. Chacun d'eux avait une harpe et des coupes d'or pleines d'encens, qui sont les prières du peuple de Dieu.
Semeur	2000	Lorsqu’il eut pris le livre, les quatre êtres vivants et les vingt-quatre vieillards se prosternèrent devant l’Agneau. Ils avaient chacun une harpe et des coupes d’or remplies d’encens qui représentent les prières de ceux qui appartiennent à Dieu.
Parole vivante	2013	Lorsqu’il eut pris possession du livre, les quatre êtres vivants et les vingt-quatre vieillards se prosternèrent devant lui. Chacun de ces derniers avait en main une harpe et des coupes d’or remplies d’encens symbolisant les prières des chrétiens.

Δ VERSET 9  GRE

Sébastien	2021	et chantent ode nouvelle disants· digne tu es prendre le papier de bible et ouvrir ses sceaux, en ce que tu fus massacré et tu achetas à l'agora à le Dieu en à le sang de toi hors de toute de tribu et de langue et de peuple et de ethnie
Alain Dumont	2020	Et ils chantent un chant neuf en-parlant-ainsi : [C’est] digne [que] tu es de prendre le livre et d’ouvrir ses sceaux, parce-que tu as-été-égorgé et tu as-fait-acquisition-sur-la-place-publique pour Dieu dans ton sang [des hommes] d’entre toute tribu, et langue, et peuple et nation…
Osty et Trinquet	1973	Et ils chantent un cantique nouveau , disant : “Tu es digne de prendre le livre et d’en ouvrir les sceaux, parce que tu as été égorgé, et tu as acheté pour Dieu, par ton sang, des hommes de toute tribu, et langue, et peuple et nation,
Segond NBS	2002	Ils chantent un chant nouveau, en disant: Tu es digne de recevoir le livre et d’en ouvrir les sceaux, car tu as été immolé et tu as acheté pour Dieu, par ton sang, des gens de toute tribu, de toute langue, de tout peuple et de toute nation;
Jean Grosjean	1971	Ils chantent un chant nouveau, ils disent : Tu es cligne de prendre le livre et d’en ouvrir les sceaux car tu as été égorgé et avec ton sang tu as acheté pour Dieu, parmi toute tribu, langue, peuple et nation,
Bayard	2018	et ils chantent une hymne nouvelle : Digne es-tu de recevoir le volume et d’en briser les sceaux, car tu fus égorgé et tu rachetas pour Dieu, par ton sang, parmi toute tribu, toute langue, tout peuple et toute nation,
Œcuménique	1976	Ils chantaient un cantique nouveau: Tu es digne de recevoir le livre et d'en rompre les sceaux, car tu as été immolé, et tu as racheté pour Dieu, par ton sang, des hommes de toute tribu, langue, peuple et nation.
Liturgie	2013	Ils chantaient ce cantique nouveau : " Tu es digne, de prendre le Livre et d’en ouvrir les sceaux, car tu fus immolé, rachetant pour Dieu, par ton sang, des gens de toute tribu, langue, peuple et nation.
Jérusalem	1973	ils chantaient un cantique nouveau: "Tu es digne de prendre le livre et d'en ouvrir les sceaux, car tu fus égorgé et tu rachetas pour Dieu, au prix de ton sang, des hommes de toute race, langue, peuple et nation;
Albert Rilliet	1858	« Tu es digne de prendre le livre et d'en ouvrir les sceaux, Car tu as été immolé, Et tu as racheté pour Dieu, par ton sang, Des gens de toute tribu, langue, peuple et nation,
AMIOT	1950	Et ils se mirent à chanter un cantique nouveau, disant : Tu es digne de prendre le livre et d'en ouvrir les sceaux, car tu as été égorgé, et tu nous as rachetés pour Dieu par ton sang, [hommes] de toute tribu, langue, peuple et nation.
Darby	1885	Et ils chantent un cantique nouveau, disant : Tu es digne de prendre le livre, et d’en ouvrir les sceaux ; car tu as été immolé, et tu as acheté pour Dieu par ton sang, de toute tribu, et langue, et peuple, et nation ;
Darby Rev.	2006	Et ils chantent un cantique nouveau, disant : Tu es digne de prendre le livre et d'en ouvrir les sceaux ; car tu as été immolé, et tu as acheté pour Dieu par ton sang, de toute tribu, et langue, et peuple, et nation ;
LIENART	1951	Ils chantent un chant nouveau, disant : “Tu es digne de prendre le livre et d'en ouvrir les sceaux car tu as été égorgé et tu as racheté pour Dieu, par ton sang, des hommes de toute tribu, langue, peuple et nation.
Shora Kuetu	2021	Et ils chantent un cantique nouveau, en disant : Tu es digne de prendre le livre et d'en ouvrir les sceaux, parce que tu as été tué et tu nous as achetés pour Elohîm par ton sang, de toute tribu, de toute langue, de tout peuple et de toute nation.
Peuples	2005	Et ils entonnent ce cantique nouveau : « Tu es digne de prendre le livre et d’en ouvrir les sceaux, car tu as été égorgé et tu as acquis pour Dieu, par ton sang, des hommes de toute tribu et langue, de tout peuple et nation.
Chouraqui	1977	Ils chantent un poème nouveau et disent : « Tu vaux pour recevoir le volume, et pour ouvrir les sceaux, parce que tu as été égorgé et que tu as racheté pour Elohîms, par ton sang, toute tribu, langue, peuple, nation.
Tresmontant	2007	et ils chantent un chant nouveau et ils disent tu es digne de recevoir le rouleau et d'ouvrir ses sceaux parce que tu as été sacrifié et que tu as racheté pour dieu dans ton sang [des hommes issus] de toute tribu et de toute langue et de tout peuple et de toute nation
Pirot et Clamer	1950	Ils chantent un chant nouveau, disant: “Tu es digne de prendre le livre et d'en ouvrir les sceaux car tu as été égorgé et tu as racheté pour Dieu, par ton sang, des hommes de toute tribu, langue, peuple et nation.
Abbé Crampon	1923	Et ils chantaient un cantique nouveau, en disant: " Vous êtes digne de recevoir le livre et d'en ouvrir les sceaux; car vous avez été immolé et vous avez racheté pour Dieu, par votre sang, des hommes de toute tribu, de toute langue, de tout peuple et de toute nation;
David Martin	1744	Et ils chantaient un nouveau cantique, en disant : tu es digne de prendre le Livre, et d'en ouvrir les sceaux ; car tu as été mis à mort, et tu nous as rachetés à Dieu par ton sang, de toute Tribu, Langue, peuple, et nation ;
King James	1611	Et ils chantaient un cantique nouveau, disant: Tu es digne de prendre le livre, et d'en ouvrir les sceaux; car tu as été tué, et tu nous a rachetés à Dieu par ton sang, de chaque tribu, et langue, et peuple, et nation,
Ostervald	1881	Et ils chantaient un cantique nouveau, disant: Tu es digne de prendre le livre, et d'en ouvrir les sceaux; car tu as été immolé, et tu nous a rachetés à Dieu par ton sang, de toute tribu, de toute langue, de tout peuple, et de toute nation,
Abbé Fillion	1895	Et ils chantaient un cantique nouveau, en disant: Vous êtes digne, Seigneur, de prendre le livre et d'en ouvrir les sceaux; car Vous avez été égorgé, et par Votre sang Vous nous avez rachetés pour Dieu, de toute tribu, de toute langue, de tout peuple et de toute nation;
Genève	1669	Et ils chantoyent une chanſon nouvelle, diſant, Tu es digne de prendre le livre, & d'en ouvrir les ſceaux: car tu as eſté mis à mort, & nous as rachetez à Dieu par ton ſang, de toute tribu, & langue, & peuple, & nation:
Lausanne	1872	Et ils chantent un cantique nouveau, en disant: Tu es digne de prendre le livre et d'en ouvrir les sceaux, parce que tu as été égorgé et que tu nous as achetés pour Dieu par ton sang, de toute tribu, et langue, et peuple, et nation,
Sacy	1759	Et ils chantaient un cantique nouveau, en disant: Vous êtes digne, Seigneur, de recevoir le livre & d’en ouvrir les sceaux: car vous avez été mis à mort, & par votre sang vous nous avez rachetés pour Dieu, de toute tribu, de toute langue, de tout peuple & de toute nation;
Segond 21	2007	et ils chantaient un cantique nouveau en disant: «Tu es digne de prendre le livre et d'en ouvrir les sceaux, car tu as été offert en sacrifice et tu as racheté pour Dieu par ton sang des hommes de toute tribu, de toute langue, de tout peuple et de toute nation.
Louis Segond	1910	Et ils chantaient un cantique nouveau, en disant: Tu es digne de prendre le livre, et d'en ouvrir les sceaux; car tu as été immolé, et tu as racheté pour Dieu par ton sang des hommes de toute tribu, de toute langue, de tout peuple, et de toute nation;
Monde Nouveau	2018	Et ils chantaient un chant nouveau, qui disait : « Tu es digne de prendre le rouleau et d’en ouvrir les sceaux, car tu as été tué et avec ton sang tu as acheté pour Dieu des gens de toute tribu, et langue, et peuple, et nation,
Monde Nouveau	1995	Et ils chantent un chant nouveau, en disant : “ Tu es digne de prendre le rouleau et d’en ouvrir les sceaux, car tu as été tué et avec ton sang tu as acheté pour Dieu des gens de toute tribu, et langue, et peuple, et nation,
Edmond Stapfer	1889	«Toi, tu es digne de prendre le livre et d'en ouvrir les sceaux; car tu as été égorgé, et, avec ton sang, tu as acheté pour Dieu des élus de toute tribu, de toute langue, de tout peuple, de toute race, et tu en as fait pour notre Dieu un Royaume, et tu en as fait des prêtres, et ils régneront sur la terre!
Oltramare	1874	et ils chantaient un cantique nouveau, disant: «Tu es digne de prendre le livre et d'en briser les sceaux, car tu as été immolé; et, par ton sang, tu as acheté pour Dieu des gens de toute tribu, de toute langue, de tout peuple et de toute nation;
Neufchâtel	1899	et ils chantent un cantique nouveau, disant: Tu es digne de prendre le livre et d'en ouvrir les sceaux; car tu as été immolé, et tu as racheté pour Dieu par ton sang, des hommes de toute tribu et de toute langue et de tout peuple et de toute nation
Parole de vie	2000	Ils chantent un chant nouveau :    « Tu es digne de prendre le livre    et de défaire ses attaches.    Oui, tu as été offert en sacrifice.    Avec ton sang, tu as racheté pour Dieu    des gens de toute tribu et de toute langue,    de tous les peuples et de tous les pays.    Tu les as offerts à Dieu,
Français C. N.	2019	Ils chantaient un chant nouveau : « Tu es digne de prendre le livre et d'en briser les attaches. Car tu as été mis à mort et, en donnant ta vie, tu as racheté pour Dieu des gens de toute tribu, de toute langue, de tout peuple et de tout pays.
Français C.	1982	Ils chantaient un chant nouveau: «Tu es digne de prendre le livre et d'en briser les sceaux. Car tu as été mis à mort et, par ton sacrifice, tu as acquis pour Dieu des gens de toute tribu, de toute langue, de tout peuple et de toute nation.
Semeur	2000	Et ils chantaient un cantique nouveau: Oui, tu es digne de recevoir le livre, et d’en briser les sceaux car tu as été mis à mort et tu as racheté pour Dieu, par ton sang répandu, des hommes de toute tribu, de toute langue, de tout peuple, de toutes les nations.
Parole vivante	2013	Et ils se mirent tous à chanter un cantique nouveau, disant :Toi seul, tu es digne de prendre le livre et capable d’en briser les sceaux, car tu as racheté, pour Dieu, par ton sang, des hommes de toute race, de toute langue, de tout peuple et de toute nation.

Δ VERSET 10  GRE

Sébastien	2021	et tu fis eux à le Dieu de nous royauté et sacrificateurs, et régneront sur de la terre.
Alain Dumont	2020	… et tu as-fait [d’]eux pour notre Dieu un règne et des prêtres, et il règneront sur la terre.
Osty et Trinquet	1973	et tu as fait d’eux pour notre Dieu un royaume et des prêtres , et ils règneront sur la terre”.
Segond NBS	2002	tu as fait d’eux, pour notre Dieu, un royaume et des prêtres et ils régneront sur la terre.
Jean Grosjean	1971	ceux dont tu as fait un règne et des prêtres pour notre Dieu et ils régneront sur la terre.
Bayard	2018	ceux dont tu fis pour notre Dieu un royaume de prêtres, et ils régneront sur la terre.
Œcuménique	1976	Tu en as fait, pour notre Dieu, un royaume et des prêtres, et ils régneront sur la terre.
Liturgie	2013	Pour notre Dieu, tu en as fait un royaume et des prêtres : ils régneront sur la terre. "
Jérusalem	1973	tu as fait d'eux pour notre Dieu une Royauté de Prêtres régnant sur la terre."
Albert Rilliet	1858	Et tu en as fait un royaume et des prêtres, Et ils règnent sur la terre. »
AMIOT	1950	Tu as fait d'eux un royaume et des prêtres pour notre Dieu, et ils régneront sur la terre,
Darby	1885	et tu les as faits rois et sacrificateurs pour notre Dieu, et ils régneront sur la terre.
Darby Rev.	2006	et tu les as faits rois et sacrificateurs pour notre Dieu, et ils régneront sur la terre.
LIENART	1951	Et tu as fait d'eux pour notre Dieu un royaume et des prêtres ; et ils règnent sur la terre.”
Shora Kuetu	2021	Et tu as fait de nous des rois et des prêtres pour notre Elohîm, et nous régnerons sur la Terre.
Peuples	2005	Tu as fait d’eux pour notre Dieu un royaume, des prêtres ; ils régneront sur la terre. »
Chouraqui	1977	Tu as fait d’eux, pour notre Elohîms, un royaume et des desservants ; ils régneront sur la terre. »
Tresmontant	2007	et tu as fait avec eux pour notre dieu un royaume de prêtres et ils régneront sur la terre
Pirot et Clamer	1950	Et tu as fait d'eux pour notre Dieu un royaume et des prêtres; et ils règnent sur la terre.”
Abbé Crampon	1923	et vous les avez faits rois et prêtres, et ils régneront sur la terre. "
David Martin	1744	Et tu nous as faits Rois et Sacrificateurs à notre Dieu ; et nous régnerons sur la terre.
King James	1611	Et tu nous as faits rois et prêtres à notre Dieu; et nous régnerons sur la terre.
Ostervald	1881	Et tu nous as faits rois et sacrificateurs à notre Dieu; et nous régnerons sur la terre.
Abbé Fillion	1895	et Vous nous avez faits rois et prêtres pour notre Dieu, et nous règnerons sur la terre.
Genève	1669	Et nous as ſaits Rois & Sacrificateurs à noſtre Dieu: & nous regnerons ſur la terre.
Lausanne	1872	et que tu nous a faits, pour notre Dieu, rois et sacrificateurs; et nous régnerons sur la terre.
Sacy	1759	et vous nous avez faits rois & prêtres pour notre Dieu, & nous régnerons sur la terre.
Segond 21	2007	Tu as fait d'eux des rois et des prêtres pour notre Dieu, et ils régneront sur la terre.»
Louis Segond	1910	tu as fait d'eux un royaume et des sacrificateurs pour notre Dieu, et ils régneront sur la terre.
Monde Nouveau	2018	et tu as fait d’eux un royaume et des prêtres pour notre Dieu, et ils doivent être rois et gouverner la terre. »
Monde Nouveau	1995	et tu as fait d’eux un royaume et des prêtres pour notre Dieu, et ils doivent régner sur la terre. ”
Edmond Stapfer	1889	Et je regardai, et j'entendis comme la voix d'une foule d'anges réunis autour du trône et des animaux et des vieillards,
Oltramare	1874	et tu les as faits rois et sacrificateurs, et ils vont régner sur la terre.»
Neufchâtel	1899	et tu as fait d'eux, pour notre Dieu, un royaume et des sacrificateurs; et ils règnent sur la terre.
Parole de vie	2000	tu as fait d'eux les membres du Royaume de Dieu.    Tu as fait d'eux des prêtres    pour servir notre Dieu,    et ils seront rois sur le monde entier. »
Français C. N.	2019	Tu en as fait, pour servir notre Dieu, un royaume de prêtres, et ils régneront sur la terre. »
Français C.	1982	Tu as fait d'eux un royaume de prêtres pour servir notre Dieu, et ils régneront sur la terre.»
Semeur	2000	Tu as fait d’eux un peuple de rois et de prêtres au service de notre Dieu, et ils régneront sur la terre.
Parole vivante	2013	Tu as fait d’eux des rois et des prêtres, pour qu’ils servent notre Dieu et, qu’un jour, ils président aux destinées de la terre.

Δ VERSET 11  GRE

Sébastien	2021	Et je vis, et j'écoutai son de voix de messagers de nombreux en cercle du trône et des êtres vivants et des anciens, et était le nombre de eux myriades de myriades et milliers de milliers
Alain Dumont	2020	Et j’ai-vu, et j’ai-écouté une voix de Proclamateurs nombreux en-cercle [autour] du trône et des êtres-vivants et des anciens, et il était, leur compte, myriades de myriades et milliers de milliers…
Osty et Trinquet	1973	Et je vis, et j’entendis la voix d’anges nombreux qui étaient autour du trône, et des Vivants et des Vieillards. Et leur nombre était des myriades de myriades et des milliers de milliers ,
Segond NBS	2002	Je regardai et j’entendis la voix de beaucoup d’anges autour du trône avec celle des êtres vivants et des anciens — leur nombre était des dizaines de milliers de fois dix mille, des milliers de milliers.
Jean Grosjean	1971	Et j’ai vu et entendu, autour du trône et des animaux et des anciens, la voix de beaucoup d’anges. Ils étaient des milliers de milliers et des myriades de myriades
Bayard	2018	Alors je vis ; et j entendis la voix de nombreux messagers autour du trône et des animaux et des anciens, et leur nombre était myriades de myriades et milliers de milliers ;
Œcuménique	1976	Alors je vis: Et j'entendis la voix d'anges nombreux autour du trône, des animaux et des anciens. Leur nombre était myriades de myriades et milliers de milliers.
Liturgie	2013	Alors j’ai vu : et j’entendis la voix d’une multitude d’anges qui entouraient le Trône, les Vivants et les Anciens ; ils étaient des myriades de myriades, par milliers de milliers.
Jérusalem	1973	Et ma vision se poursuivit. J'entendis la voix d'une multitude d'Anges rassemblés autour du trône, des Vivants et des Vieillards — ils se comptaient par myriades de myriades et par milliers de milliers! —
Albert Rilliet	1858	Et je vis, et j'entendis la voix d'anges nombreux autour du trône et des animaux et des anciens; et leur nombre se comptait par myriades de myriades et par milliers de milliers. Ils disaient d'une voix forte:
AMIOT	1950	J'entendis alors dans ma vision la voix d'une multitude d'anges qui entouraient le trône, les animaux et les vieillards, au nombre de myriades de myriades et de milliers de milliers.
Darby	1885	Et je vis : et j’ouïs une voix de beaucoup d’anges à l’entour du trône et des animaux et des anciens ; et leur nombre était des myriades de myriades et des milliers de milliers,
Darby Rev.	2006	Alors je vis ; et j'entendis une voix de beaucoup d'anges autour du trône et des Vivants et des Anciens ; leur nombre était des myriades de myriades et des milliers de milliers,
LIENART	1951	Puis je vis ; et j'entendis la voix d'une multitude d'anges qui étaient autour du trône, des Animaux et des Vieillards : leur nombre était myriades de myriades et milliers de milliers ;
Shora Kuetu	2021	Et je regardai et j'entendis la voix de beaucoup d'anges autour du trône, des êtres vivants et des anciens, et leur nombre était des myriades de myriades et des milliers de milliers.
Peuples	2005	Alors, comme je regardais, j’entendis la voix d’une quantité d’anges qui entouraient le trône avec les Vivants et les Anciens. Ils sont des milliers de milliers et des myriades de myriades,
Chouraqui	1977	Je vois et j’entends une voix, des messagers nombreux autour du trône et des vivants et des Anciens. Leur nombre : des milliers de milliers, des myriades de myriades.
Tresmontant	2007	et j'ai vu et j'ai entendu la voix de messagers nombreux tout autour du trône et des êtres vivants et des anciens et il était leur nombre des multitudes de multitudes et des milliers de milliers
Pirot et Clamer	1950	Puis je vis; et j'entendis la voix d'une multitude d'anges qui étaient autour du trône, des Animaux et des Vieillards: leur nombre était myriades de myriades et milliers de milliers;
Abbé Crampon	1923	Puis je vis, et j'entendis autour du trône, autour des animaux et des vieillards, la voix d'une multitude d'anges, et leur nombre était des myriades et des milliers de milliers.
David Martin	1744	Puis je regardai, et j'entendis la voix de plusieurs Anges autour du trône et des Anciens, et leur nombre était de plusieurs millions.
King James	1611	Et je regardai, et j'entendis la voix de beaucoup d'anges autour du trône et des bêtes et des anciens; et leur nombre était des myriades de myriades, et des milliers de milliers.
Ostervald	1881	Puis je regardai, et j'entendis la voix de plusieurs anges autour du trône et des animaux et des Anciens; et leur nombre était de plusieurs millions.
Abbé Fillion	1895	Je regardai, et j'entendis la voix d'Anges nombreux autour du trône, et des animaux et des vieillards; et il y en avait des milliers de milliers,
Genève	1669	Puis je regardai, & j'oüis la voix de pluſieurs Anges à l'entour du trône & des Anciens, & leur nombres eſtoit dix mille fois dix mille, & mille fois mille:
Lausanne	1872	Et je regardai, et j'entendis une voix de beaucoup d'anges, autour du trône et des êtres vivants et des anciens; et leur nombre était des myriades de myriades, et des milliers de milliers,
Sacy	1759	Je regardai encore, & j’entendis autour du trône, & des animaux & des vieillards, la voix d’une multitude d’anges, & il y en avait des milliers de milliers,
Segond 21	2007	Je regardai et j'entendis la voix de nombreux anges rassemblés autour du trône, des êtres vivants et des anciens; ils étaient des myriades de myriades et des milliers de milliers.
Louis Segond	1910	Je regardai, et j'entendis la voix de beaucoup d'anges autour du trône et des êtres vivants et des vieillards, et leur nombre était des myriades de myriades et des milliers de milliers.
Monde Nouveau	2018	Et j’ai vu, et j’ai entendu la voix de beaucoup d’anges entourant le trône, les créatures vivantes et les anciens ; ils étaient des myriades de myriades et des milliers de milliers,
Monde Nouveau	1995	Et j’ai vu, et j’ai entendu une voix de beaucoup d’anges autour du trône et des créatures vivantes et des anciens, et leur nombre était des myriades de myriades et des milliers de milliers,
Edmond Stapfer	1889	et il y en avait des myriades de myriades, des milliers de milliers qui disaient d'une voix éclatante:
Oltramare	1874	Et je vis, et j'entendis tout autour du trône, autour des animaux et des vieillards, la voix d'une multitude d'anges: le nombre de ces anges s'élevait à des myriades de myriades et des milliers de milliers,
Neufchâtel	1899	Et je regardai, et j'entendis la voix de beaucoup d'anges autour du trône et des êtres vivants et des anciens; et leur nombre était des myriades de myriades et des milliers de milliers,
Parole de vie	2000	Je regarde encore et j'entends des anges très nombreux. Ils sont des millions et des millions autour du siège royal, autour des êtres vivants et des anciens.
Français C. N.	2019	Je regardai encore et j'entendis la voix d'une multitude d'anges : il y en avait des milliers, des dizaines de milliers. Ils se tenaient autour du trône, des êtres vivants et des anciens,
Français C.	1982	Je regardai encore et j'entendis la voix d'une multitude d'anges: il y en avait des milliers, des dizaines de milliers. Ils se tenaient autour du trône, des êtres vivants et des anciens,
Semeur	2000	Puis je vis, et j’entendis la voix d’anges rassemblés en grand nombre autour du trône, des êtres vivants et des vieillards. Ils étaient des milliers de milliers et des millions de millions.
Parole vivante	2013	Puis j’entendis, dans ma vision, le chant d’innombrables légions d’anges rassemblées autour du trône, des êtres vivants et des vieillards ; ils se comptaient par myriades de myriades et par milliers de milliers.

Δ VERSET 12  GRE

Sébastien	2021	disants à son de voix à grande· digne est le petit agneau ce ayant été massacré prendre la puissance et richesse et sagesse et ténacité et valeur et gloire et éloge.
Alain Dumont	2020	… parlant-ainsi à grande voix : [C’est] digne [qu’]il est, l’Agneau, celui qui-se-trouve-avoir-été-égorgé, de recevoir la puissance et [la] richesse et [la] sagesse et [la] ténacité et [l’]honneur (=  la valeur) et [la] gloire et [la] bénédiction.
Osty et Trinquet	1973	et ils disaient d’une voix forte : “Il est digne, l’Agneau qui a été égorgé , de recevoir la puissance, et la richesse, et la sagesse, et la force, et l’honneur, et la gloire et la louange !”
Segond NBS	2002	Ils disaient d’une voix forte: L’agneau qui a été immolé est digne de recevoir puissance, richesse, sagesse, force, honneur, gloire et bénédiction.
Jean Grosjean	1971	qui disaient à grande voix : Digne est l’agneau égorgé de recevoir la puissance, la richesse, la sagesse, la force, l’honneur, la gloire et la bénédiction.
Bayard	2018	ils disaient à forte voix : Digne est l’agneau, l’égorgé, de recevoir la puissance et richesse et sagesse et force et honneur et gloire et bénédiction.
Œcuménique	1976	Ils proclamaient d'une voix forte: Il est digne, l'agneau immolé, de recevoir puissance, richesse, sagesse, force, honneur, gloire et louange.
Liturgie	2013	Ils disaient d’une voix forte : " Il est digne, l’Agneau immolé, de recevoir puissance et richesse, sagesse et force, honneur, gloire et louange. "
Jérusalem	1973	et criant à pleine voix: "Digne est l'Agneau égorgé de recevoir la puissance, la richesse, la sagesse, la force, l'honneur, la gloire et la louange."
Albert Rilliet	1858	« L'agneau qui a été immolé est digne de recevoir la puissance, et la richesse, et la sagesse, et la force, et l'honneur, et la gloire, et la bénédiction! »
AMIOT	1950	Ils disaient d'une voix forte : Il est digne, l'Agneau qui a été égorgé, de recevoir puissance, richesse, sagesse, force, honneur, gloire et bénédiction.
Darby	1885	disant à haute voix : Digne est l’Agneau qui a été immolé, de recevoir la puissance, et richesse, et sagesse, et force, et honneur, et gloire, et bénédiction.
Darby Rev.	2006	disant d'une voix forte : Digne est l'Agneau qui a été immolé de recevoir la puissance, et richesse, et sagesse, et force, et honneur, et gloire, et bénédiction.
LIENART	1951	ils disaient à grande voix : “Il est digne, l'Agneau égorgé de recevoir puissance, richesse, sagesse, force, honneur, gloire et louange!”
Shora Kuetu	2021	Ils disent à grande voix : Digne est l'Agneau qui a été tué, de recevoir la puissance, et la richesse, et la sagesse, et la force, et l'honneur, et la gloire et la louange !
Peuples	2005	et ils crient : « L’Agneau sacrifié est digne de recevoir la puissance, la richesse, la sagesse et la force, l’honneur, la gloire et les bénédictions. »
Chouraqui	1977	Ils disent à forte voix : « L’agneau égorgé vaut pour recevoir le dynamisme, la richesse, la sagesse, la force, la splendeur, la gloire, la bénédiction. »
Tresmontant	2007	et ils disaient d'une voix grande il est digne l'agneau qui a été sacrifié de recevoir la puissance et la richesse et la sagesse et la force et l'honneur et la gloire et la bénédiction
Pirot et Clamer	1950	ils disaient à grande voix: “Il est digne l'Agneau égorgé, de recevoir puissance, richesse, sagesse, force, honneur, gloire et louange!
Abbé Crampon	1923	Ils disaient d'une voix forte: " L'Agneau qui a été immolé est digne de recevoir la puissance, la richesse, la sagesse, la force, l'honneur, la gloire et la bénédiction. "
David Martin	1744	Et ils disaient à haute voix : L'agneau qui a été mis à mort est digne de recevoir puissance, richesses, sagesse, force, honneur, gloire et louange.
King James	1611	Disant d'une voix haute: Digne est l'Agneau qui a été tué de recevoir puissance,·et richesses, et sagesse, et force, et honneur, et gloire, et bénédiction.
Ostervald	1881	Ils disaient à haute voix: L'Agneau qui a été immolé, est digne de recevoir puissance, et richesse, et sagesse, et force, et honneur, et gloire, et louange.
Abbé Fillion	1895	qui disaient d'une voix forte: L'Agneau qui a été égorgé est digne de recevoir la puissance, la divinité, la sagesse, la force, l'honneur, la gloire et la bénédiction.
Genève	1669	Et ils diſoyent à haute voix, Digne eſt l'Agneau qui a eſté mis à mort, de recevoir puiſſance, & richeſſes, & ſapience, & force, & honneur, & gloire, & loüange.
Lausanne	1872	qui disaient à grande voix: Digne est l'agneau qui a été égorgé, de recevoir la puissance, et la richesse, et la sagesse, et la force, et l'honneur, et la gloire, et la bénédiction!
Sacy	1759	qui disaient à haute voix: L’Agneau qui a été égorgé, est digne de recevoir puissance, divinité, sagesse, force, honneur, gloire & bénédiction.
Segond 21	2007	Ils disaient d'une voix forte: «L'Agneau qui a été offert en sacrifice est digne de recevoir la puissance, la richesse, la sagesse, la force, l'honneur, la gloire et la louange.»
Louis Segond	1910	Ils disaient d'une voix forte: L'agneau qui a été immolé est digne de recevoir la puissance, la richesse, la sagesse, la force, l'honneur, la gloire, et la louange.
Monde Nouveau	2018	et ils disaient d’une voix forte : « L’Agneau qui a été tué est digne de recevoir puissance, et richesse, et sagesse, et force, et honneur, et gloire, et bénédiction. »
Monde Nouveau	1995	disant d’une voix forte : “ L’Agneau qui a été tué est digne de recevoir la puissance, et la richesse, et la sagesse, et la force, et l’honneur, et la gloire, et la bénédiction. ”
Edmond Stapfer	1889	«Digne est l'agneau égorgé de recevoir la puissance, et la richesse, et la sagesse, et la force, et l'honneur, et la gloire, et la bénédiction!»
Oltramare	1874	et ils disaient d'une voix forte: «L'agneau qui a été immolé, est digne de recevoir la puissance, la richesse, la sagesse, la force, l'honneur, la gloire et la louange.»
Neufchâtel	1899	qui disaient d'une voix forte: L'Agneau qui a été immolé est digne de recevoir la puissance et la richesse et la sagesse et la force et l'honneur et la gloire et la louange.
Parole de vie	2000	Ils chantent avec force :    « L'Agneau sacrifié est digne de recevoir    puissance, richesse, sagesse, force,    honneur, gloire et louange ! »
Français C. N.	2019	et ils chantaient d'une voix forte : « L'agneau qui a été mis à mort est digne de recevoir la puissance, la richesse, la sagesse et la force, l'honneur, la gloire et la louange ! »
Français C.	1982	et ils chantaient d'une voix forte: «L'Agneau qui a été mis à mort est digne de recevoir la puissance, la richesse, la sagesse et la force, l'honneur, la gloire et la louange!»
Semeur	2000	Ils disaient d’une voix forte: Il est digne, l’Agneau qui fut égorgé, de recevoir la puissance, la richesse et la sagesse, la force et l’honneur et la gloire et la louange.
Parole vivante	2013	Ils chantaient à pleine voix :L’Agneau qui a été immolé est seul digne de recevoir la puissance, la richesse, la sagesse, la force, l’honneur, la gloire et la louange.

Δ VERSET 13  GRE

Sébastien	2021	et tout créature lequel en à le ciel et sur de la terre et en dessous vers le bas de la terre et sur de la mer et ces en à eux tous j'écoutai disants· à celui à étant assis sur à le trône et à le petit agneau l'éloge et la valeur et la gloire et le force envers les ères des ères.
Alain Dumont	2020	Et toute créature qui [est] dans le ciel et sur la terre et en-dessous-de la terre et sur la mer et toutes-choses en eux, je [les] ai-écoutées, [elles] qui-parlent-ainsi : À-celui qui-est-assis sur le trône et à l’Agneau, la bénédiction et l’honneur (= la valeur) et la gloire et la force envers les ères des ères.
Osty et Trinquet	1973	Et toutes les créatures qui sont au ciel, et sur la terre, et sous la terre et sur la mer, et tous les êtres qui y sont, je les entendis qui disaient : “A Celui qui est assis sur le trône et à l’Agneau, la louange, et l’honneur, et la gloire et la domination pour les éternités d’éternités !”
Segond NBS	2002	Et toutes les créatures dans le ciel, sur la terre, sous la terre et sur la mer, tout ce qui s’y trouve, je les entendis qui disaient: À celui qui est assis sur le trône et à l’agneau, la bénédiction, l’honneur, la gloire et le pouvoir à tout jamais!
Jean Grosjean	1971	Et toute créature qui est dans le ciel, sur la terre, sous la terre et sur la mer, tous les êtres qui y sont, je les ai entendus qui disaient : À celui qui est sur le trône et à l’agneau, bénédiction, honneur, gloire et domination dans les âges des âges.
Bayard	2018	Et toutes les créatures au ciel, sur la terre et sous la terre et sur la mer avec tous les êtres qui s’y trouvent, je les entendis qui disaient: À celui qui siège sur le trône et à l’agneau : bénédiction, honneur, gloire et domination pour les éternités des éternités.
Œcuménique	1976	Et toute créature au ciel, sur terre, sous terre et sur mer, tous les êtres qui s'y trouvent, je les entendis proclamer: À celui qui siège sur le trône et à l'agneau, louange, honneur, gloire et pouvoir pour les siècles des siècles.
Liturgie	2013	Toute créature dans le ciel et sur la terre, sous la terre et sur la mer, et tous les êtres qui s’y trouvent, je les entendis proclamer : " À celui qui siège sur le Trône, et à l’Agneau, la louange et l’honneur, la gloire et la souveraineté pour les siècles des siècles. "
Jérusalem	1973	Et toute créature, dans le ciel, et sur la terre, et sous la terre, et sur la mer, l'univers entier, je l'entendis s'écrier: "A Celui qui siège sur le trône, ainsi qu'à l'Agneau, la louange, l'honneur, la gloire et la puissance dans les siècles des siècles!"
Albert Rilliet	1858	Et tous les êtres créés qui sont dans le ciel et sur la terre et sous la terre et sur la mer, et toutes les choses qui s'y trouvent, je les entendis qui disaient: « A l'agneau qui est assis sur le trône appartiennent la bénédiction, l'honneur, la gloire, et la puissance, aux siècles des siècles! »
AMIOT	1950	Et toutes les créatures qui sont au ciel, sur la terre, sous la terre, dans la mer, tous les êtres qui s'y trouvent, je les entendis qui disaient : A Celui qui siège sur le trône et à l'Agneau, bénédiction, honneur, gloire et puissance aux siècles des siècles !
Darby	1885	Et j’entendis toutes les créatures qui sont dans le ciel, et sur la terre, et au-dessous de la terre, et sur la mer, et toutes les choses qui y sont, disant : À celui qui est assis sur le trône et à l’Agneau, la bénédiction, et l’honneur, et la gloire, et la force, aux siècles des siècles !
Darby Rev.	2006	Et toutes les créatures qui sont dans le ciel, sur la terre, au-dessous de la terre, sur la mer, et tout ce qui s'y trouve, je les entendis déclarer : À Celui qui est assis sur le trône et à l'Agneau, la bénédiction, et l'honneur, et la gloire, et la force, aux siècles des siècles !
LIENART	1951	Et toute créature qui est au ciel, sur terre, sous terre et sur mer, tous les êtres qui s'y trouvent, je les entendis qui disaient : “A Celui qui siège sur le trône et à l'Agneau, louange, honneur, gloire et force aux siècles des siècles.”
Shora Kuetu	2021	J'entendis aussi chaque créature qui est dans le ciel, sur la Terre et sous la Terre, et dans la mer et tout ce qui est en elle, disant : À celui qui est assis sur le trône et à l'Agneau, soient la louange et l'honneur, et la gloire et la force souveraine, d'âges en âges !
Peuples	2005	Toutes les créatures leur firent écho dans le ciel, sur la terre et dans le monde d’en-bas. Je les entendis qui disaient : « À celui qui siège sur le trône, et à l’Agneau, la bénédiction, l’honneur, la gloire et la puissance, pour tous les siècles des siècles ! »
Chouraqui	1977	Toute créature au ciel, sur la terre, sous la terre, sur la mer et tout ce qui s’y trouve, je les entends dire : « À l’Assis sur le trône et à l’agneau, la bénédiction, la splendeur, la gloire, le pouvoir pour les pérennités de pérennités. »
Tresmontant	2007	et tout être créé qui [est] dans les cieux et sur la terre et sous la terre et dans la mer et tous les êtres qui [sont] en eux j'ai entendu qu'ils disaient à celui qui est assis sur le trône et à l'agneau la bénédiction et l'honneur et la gloire et la puissance et la domination dans les durées éternelles des durées éternelles
Pirot et Clamer	1950	Et toute créature qui est au ciel, sur terre, sous terre et sur mer, tous les êtres qui s'y trouvent, je les entendis qui disaient: “A Celui qui siège sur le trône et à l'Agneau, louange, honneur, gloire et force aux siècles des siècles.”
Abbé Crampon	1923	Et toutes les créatures qui sont dans le ciel, sur la terre, sous la terre et dans la mer, et toutes les choses qui s'y trouvent, je les entendis qui disaient: " A Celui qui est assis sur le trône et à l'Agneau, louange, honneur, gloire et puissance dans les siècles des siècles! "
David Martin	1744	J'entendis aussi toutes les créatures qui sont au Ciel, et en la terre, et sous la terre, et dans la mer, et toutes les choses qui y sont, disant : à celui qui est assis sur le trône, et à l'agneau, soit louange, honneur, gloire, et force, aux siècles des siècles !
King James	1611	Et j'entendis chaque créature qui est dans le ciel, sur la terre, et sous la terre, et celles qui sont dans la mer, et toutes les choses qui sont en elles, disant: Bénédiction, et honneur, et gloire, et puissance soient à celui qui est assis sur le trône, et à l'Agneau pour toujours et toujours.
Ostervald	1881	J'entendis aussi toutes les créatures qui sont dans le ciel, sur la terre, et sous la terre, et dans la mer, et toutes les choses qui y sont, qui disaient: A celui qui est assis sur le trône, et à l'Agneau soient la louange, et l'honneur, et la gloire, et la force aux siècles des siècles.
Abbé Fillion	1895	Et toutes les créatures qui sont dans le Ciel, et sur la terre, et sous la terre, et dans la mer, et tout ce qui s'y trouve, je les entendis toutes, qui disaient: A Celui qui est assis sur le trône et à l'Agneau, bénédiction, honneur, gloire et puissance dans les siècles des siècles.
Genève	1669	J'oüis auſſi toute creature qui eſt au ciel, & en la terre, & au deſſous de la terre, & qui eſt en la mer, voire toutes choſes qui ſont compriſes en eux, diſant, A celui qui eſt aſſis ſur le trône, & à l'Agneau, ſoit loüange, & honneur, & gloire, & force és ſiecles des ſiecles.
Lausanne	1872	Et j'entendis toute créature qui est dans le ciel, et sur la terre, et sous la terre, et ce qui est sur la mer, et tout ce qui est en ces choses, qui disaient: À celui qui est assis sur le trône et à l'agneau, la bénédiction, et l'honneur, et la gloire, et le pouvoir aux siècles des siècles!
Sacy	1759	Et j’entendis toutes les créatures qui sont dans le ciel, sur la terre, sous la terre, & dans la mer, & tout ce qui est dans ces lieux, qui disaient: A celui qui est assis sur le trône, & à l’Agneau, bénédiction, honneur, gloire & puissance dans les siècles des siècles.
Segond 21	2007	Toutes les créatures qui sont dans le ciel, sur la terre, sous la terre, sur la mer, tous les êtres qui s'y trouvent, je les entendis s'écrier: «A celui qui est assis sur le trône et à l'Agneau soient la louange, l'honneur, la gloire et la domination, aux siècles des siècles!»
Louis Segond	1910	Et toutes les créatures qui sont dans le ciel, sur la terre, sous la terre, sur la mer, et tout ce qui s'y trouve, je les entendis qui disaient: A celui qui est assis sur le trône, et à l'agneau, soient la louange, l'honneur, la gloire, et la force, aux siècles des siècles!
Monde Nouveau	2018	Et j’ai entendu toutes les créatures au ciel, et sur la terre, et sous la terre, et sur la mer, ainsi que toutes les choses qui s’y trouvent, dire : « À celui qui est assis sur le trône et à l’Agneau soient la bénédiction et l’honneur et la gloire et la puissance, à tout jamais. »
Monde Nouveau	1995	Et toutes les créatures qui sont dans le ciel, et sur la terre, et sous la terre, et sur la mer, et toutes les choses qui s’y trouvent, je les ai entendues qui disaient : “ À Celui qui siège sur le trône et à l’Agneau soient la bénédiction, et l’honneur, et la gloire, et la puissance à tout jamais. ”
Edmond Stapfer	1889	Et j'entendis toute créature dans le ciel, sur la terre, sous la terre, sur la mer, j'entendis tout ce qu'ils contiennent qui disait: «A Celui qui est assis sur le trône et à l'agneau soient la bénédiction, et l'honneur, et la gloire, et la force aux siècles des siècles!» Et les quatre animaux dirent: «Amen.»
Oltramare	1874	Et j'entendis toutes les créatures, dans le ciel, sur la terre, sous la terre, sur la mer, et les choses qui y sont, je les entendis toutes, qui disaient: «A celui qui est assis sur le trône et à l'agneau, soient la louange, l'honneur, la gloire et la force aux siècles des siècles!»
Neufchâtel	1899	Et toute créature qui est dans le ciel et sur la terre et sous la terre et dans la mer, et toutes les choses qui y sont, je les entendis qui disaient: A Celui qui est assis sur le trône et à l'Agneau soit la louange, et l'honneur, et la gloire, et le pouvoir aux siècles des siècles!
Parole de vie	2000	Et j'entends aussi tout ce que Dieu a créé dans le ciel, sur la terre, sous la terre et sur la mer. Tout ce qui existe dans le monde chante :    « Louange, honneur,    gloire et pouvoir pour toujours    à celui qui est assis sur le siège royal,    ainsi qu'à l'Agneau ! »
Français C. N.	2019	Et j'entendis toutes les créatures dans les cieux, sur terre, sous terre et sur la mer – les créatures de l'univers entier – qui chantaient : « À celui qui siège sur le trône et à l'agneau soient la louange, l'honneur, la gloire et la puissance pour toujours ! »
Français C.	1982	J'entendis aussi toutes les créatures dans le ciel, sur la terre, sous la terre et dans la mer - les créatures de l'univers entier - qui chantaient: «A celui qui siège sur le trône et à l'Agneau soient la louange, l'honneur, la gloire et la puissance pour toujours!»
Semeur	2000	Et toutes les créatures dans le ciel, sur la terre, sous la terre et sur la mer, tous les êtres qui peuplent l’univers, je les entendis proclamer: A celui qui siège sur le trône et à l’Agneau soient louange et honneur, gloire et puissance pour toute éternité.
Parole vivante	2013	Et tout ce que Dieu a créé dans le ciel, sur la terre, sous la terre et dans la mer, tous les êtres qui peuplent l’univers, je les entendis s’écrier :À celui qui siège sur le trône et à l’Agneau soient la louange, l’honneur, la gloire et la force, aux siècles des siècles.

Δ VERSET 14  GRE

Sébastien	2021	et les quatre êtres vivants disaient· amen. et les anciens tombèrent et embrassèrent vers.
Alain Dumont	2020	Et les quatre êtres-vivants parlaient-ainsi : Amen ! Et les anciens sont-tombés et se-sont-prosternés-vers [l’Agneau].
Osty et Trinquet	1973	Et les quatre Vivants disaient : “Amen !” ; et les Vieillards tombèrent et se prosternèrent.
Segond NBS	2002	Et les quatre êtres vivants disaient: Amen! Et les anciens tombèrent pour se prosterner.
Jean Grosjean	1971	Et les quatre animaux disaient : Amen. Et les anciens tombaient prosternés.
Bayard	2018	Et les quatre animaux disaient : «Amen», et les anciens tombèrent pour se prosterner.
Œcuménique	1976	Et les quatre animaux disaient: Amen! Et les anciens se prosternèrent et adorèrent.
Liturgie	2013	Et les quatre Vivants disaient : " Amen ! " ; et les Anciens, se jetant devant le Trône, se prosternèrent.
Jérusalem	1973	Et les quatre Vivants disaient: "Amen!;" et les Vieillards se prosternèrent pour adorer.
Albert Rilliet	1858	Et les quatre animaux disaient: « Amen! » Et les anciens se prosternèrent et adorèrent.
AMIOT	1950	Les quatre animaux disaient : Amen ! Et les vieillards se prosternèrent et adorèrent.
Darby	1885	Et les quatre animaux disaient : Amen ! Et les anciens tombèrent [sur leurs faces] et rendirent hommage.
Darby Rev.	2006	Les quatre Vivants disaient : Amen ! Et les Anciens se prosternèrent et rendirent hommage.
LIENART	1951	Et les quatre Animaux disaient : “Amen!” ; et les Vieillards se prosternèrent et adorèrent.
Shora Kuetu	2021	Et les quatre êtres vivants disaient : Amen ! Et les vingt-quatre anciens tombèrent et adorèrent celui qui est vivant d'âges en âges.
Peuples	2005	Les quatre Vivants dirent l’Amen, et les Anciens se jetèrent à terre pour adorer.
Chouraqui	1977	Et les quatre Vivants disent : « Amôn. » Les Anciens tombent et se prosternent.
Tresmontant	2007	et les quatre êtres vivants ont dit amen et les anciens sont tombés [à terre sur leurs faces] et ils se sont prosternés
Pirot et Clamer	1950	Et les quatre Animaux disaient: “Amen!”; et les Vieillards se prosternèrent et adorèrent.
Abbé Crampon	1923	Et les quatre animaux disaient: " Amen ! " Et les vieillards se prosternèrent et adorèrent [Celui qui vit aux siècles des siècles].
David Martin	1744	Et les quatre animaux disaient : Amen ! Et les vingt-quatre Anciens se prosternèrent et adorèrent [celui qui est] vivant aux siècles des siècles.
King James	1611	Et les quatre bêtes disaient: Amen. Et les vingt-quatre anciens tombèrent et adorèrent celui qui vit pour toujours et toujours.
Ostervald	1881	Et les quatre animaux disaient: Amen. Et les vingt-quatre Anciens se prosternèrent et adorèrent celui qui vit aux siècles des siècles.
Abbé Fillion	1895	Et les quatre animaux disaient: Amen. Et les vingt-quatre vieillards se prosternèrent, et adorèrent Celui qui vit dans les siècles des siècles.
Genève	1669	Et les quatre animaux diſoyent, Amen: & les quatre Anciens ſe proſternerent & adorerent le Vivant és ſiecles des ſiecles.
Lausanne	1872	Et les quatre êtres vivants disaient: Amen. Et les vingt-quatre anciens se prosternèrent et adorèrent celui qui est vivant aux siècles des siècles.
Sacy	1759	Et les quatre animaux disaient: Amen. Et les vingt-quatre vieillards se prosternèrent, & adorèrent celui qui vit dans les siècles des siècles.
Segond 21	2007	Les quatre êtres vivants répondaient: «Amen!» Et les anciens se prosternèrent et adorèrent.
Louis Segond	1910	Et les quatre êtres vivants disaient: Amen! Et les vieillards se prosternèrent et adorèrent.
Monde Nouveau	2018	Les quatre créatures vivantes disaient : « Amen ! » ; et les anciens sont tombés à genoux et ont adoré.
Monde Nouveau	1995	Et les quatre créatures vivantes disaient : “ Amen ! ” et les anciens sont tombés et ont adoré.
Edmond Stapfer	1889	Et les vieillards se prosternèrent et adorèrent.
Oltramare	1874	Et les quatre animaux disaient: «Amen!» Et les vieillards se prosternèrent et adorèrent.
Neufchâtel	1899	Et les quatre êtres vivants disaient: Amen! Et les vingt-quatre anciens se prosternèrent et adorèrent.
Parole de vie	2000	Et les quatre êtres vivants disent : « Amen ! » Les anciens tombent à genoux et ils adorent.
Français C. N.	2019	Les quatre êtres vivants répondaient : « Amen ! » Et les anciens s'agenouillèrent et adorèrent.
Français C.	1982	Les quatre êtres vivants répondaient: «Amen!» Et les anciens s'agenouillèrent et adorèrent.
Semeur	2000	Les quatre êtres vivants répondaient: "Amen," et les vieillards se prosternèrent et adorèrent.
Parole vivante	2013	Les quatre êtres vivants répondaient :Amen, qu’il en soit ainsi !Et les vieillards se prosternèrent et adorèrent.