MATTHIEU  [\ MARC /]  LUC  JEAN  ACTES  ROMAINS  1 CORINTHIENS  2 CORINTHIENS  GALATES  EPHESIENS  PHILIPPIENS  COLOSSIENS  1 THESSALONICIENS  2 THESSALONICIENS  1 TIMOTHEE  2 TIMOTHEE  TITE  PHILEMON  HEBREUX  JACQUES  1 PIERRE  2 PIERRE  1 JEAN  2 JEAN  3 JEAN  JUDAS  APOCALYPSE

CH.1 CH.2 CH.3 CH.4 CH.5 CH.6 CH.7 CH.8 CH.9 CH.10 CH.11 CH.12 CH.13 CH.14 CH.15 [\ CH. 16 /] 

V.1 V.2 V.3 V.4 V.5 V.6 V.7 V.8 V.9 V.10 V.11 V.12 V.13 V.14 V.15 V.16 V.17 V.18 V.19 V.20 

Δ VERSET 1  GRE

Sébastien	2021	Et de ayant devenu au travers du sabbat la Maria la Magdalene et Maria celle de Iakobos et Salomé achetèrent à l'agora aromates afin que ayantes venues que huilent lui.
Alain Dumont	2020	Et le sabbat étant-advenu-dans-l’intervale, Marie la Magdalène et Marie, la [mère] de Jacques, et Salomé ont-fait-acquisition-sur-la-place-publique-d’aromates afin-qu’étant-allées, elle l’embaument-désormais.
Jacqueline	1992	Le sabbat passé Marie la Magdaléenne Marie celle de Jacques et Salomé achètent des aromates pour venir l'oindre.
Osty et Trinquet	1973	Et le sabbat passé, Marie la Magdaléenne, et Marie [mère] de Jacques, et Salomé achetèrent des aromates pour venir l’embaumer.
Segond NBS	2002	Lorsque le sabbat fut passé, Marie–Madeleine, Marie, mère de Jacques, et Salomé achetèrent des aromates, pour venir l’embaumer.
Jean Grosjean	1971	Quand le sabbat fut passé, Marie Madeleine, Marie, mère de Jacques, et Salomé achetèrent des aromates pour venir l’oindre.
Bayard	2018	Quand le sabbat eut pris fin, Marie de Magdala, Marie, mère de Jacques, et Salomé achetèrent des aromates pour la toilette mortuaire.
Œcuménique	1976	Quand le sabbat fut passé, Marie de Magdala, Marie, mère de Jacques, et Salomé achetèrent des aromates pour aller l'embaumer.
Liturgie	2013	Le sabbat terminé, Marie Madeleine, Marie, mère de Jacques, et Salomé achetèrent des parfums pour aller embaumer le corps de Jésus.
Jérusalem	1973	Quand le sabbat fut passé, Marie de Magdala, Marie, mère de Jacques, et Salomé achetèrent des aromates pour aller oindre le corps.
Albert Rilliet	1858	Et quand le sabbat fut passé Marie la Magdalène, et Marie mère de Jacques, et Salomé, achetèrent des aromates, afin de venir l'embaumer.
AMIOT	1950	Le sabbat passé, Marie-Madeleine, Marie, mère de Jacques, et Salomé achetèrent des aromates pour aller embaumer Jésus.
Darby	1885	Et le sabbat étant passé, Marie de Magdala, et Marie, la [mère] de Jacques, et Salomé, achetèrent des aromates pour venir l’embaumer.
Darby Rev.	2006	Quand le sabbat fut passé, Marie de Magdala, Marie, la mère de Jacques, et Salomé achetèrent des aromates pour aller l'embaumer.
LIENART	1951	Quand le Sabbat fut passé, Marie de Magdala, Marie, mère de Jacques et Salomé achetèrent des aromates pour aller l'embaumer.
Shora Kuetu	2021	Et le shabbat étant passé, Myriam-Magdeleine, Myriam, mère de Yaacov et Shelomit achetèrent des aromates pour venir l’oindre.
Peuples	2005	Une fois terminé le sabbat, Marie de Magdala, Marie, mère de Jacques, et Salomé achetèrent des parfums afin d’embaumer le corps.
Chouraqui	1977	Quand le shabat est passé, Miriâm de Magdala, Miriâm, celle de Ia’acob, et Shelomit achètent des aromates pour venir le messier.
Tresmontant	2007	[et il est arrivé] lorsqu'il a été passé le jour du schabbat alors elles sont allées mariam celle de magdala et mariam celle de iaaqôb et puis schelômit et elles ont acheté des huiles parfumées afin de pouvoir venir et de le oindre [avec les huiles]
Pirot et Clamer	1950	Quand le Sabbat fut passé, Marie de Magdala, Marie, mère de Jacques et Salomé achetèrent des aromates pour aller l'embaumer.
Abbé Crampon	1923	Lorsque le sabbat fut passé, Marie la Magdaléenne, Marie, mère de Jacques, et Salomé achetèrent des aromates afin d'aller l'embaumer.
David Martin	1744	Or le [jour du] Sabbat étant passé, Marie-Magdeleine, et Marie [mère] de Jacques, et Salomé achetèrent des aromates, pour le venir embaumer.
King James	1611	Et après que le sabbat fut passé, Marie de Magdala, Marie, la mère de Jacques, et Salomé, achetèrent des aromates pour venir l'embaumer.
Ostervald	1881	Après que le sabbat fut passé, Marie de Magdala, Marie, mère de Jacques, et Salomé, achetèrent des aromates pour venir embaumer le corps.
Abbé Fillion	1895	Lorsque le sabbat fut passé, Marie-Madeleine, et Marie mère de Jacques, et Salomé, achetèrent des parfums pour venir embaumer Jésus.
Genève	1669	Or le Sabbat eſtant paſſé, Marie Magdeleine, & Marie [mere] de Jaques, & Salomé, acheterent des onguents aromatiques pour le venir embaumer.
Lausanne	1872	Et quand le sabbat fut passé, Marie de Magdala, et Marie la [mère] de Jacques, et Salomé achetèrent des aromates, pour aller l'oindre.
Sacy	1759	Lorsque le jour du sabbat fut passé. Marie-Magdeleine, & Marie, mère de Jacques, & Salomé, achetèrent des parfums pour venir embaumer Jesus.
Segond 21	2007	Lorsque le sabbat fut passé, Marie de Magdala, Marie la mère de Jacques et Salomé achetèrent des aromates afin d'aller embaumer Jésus.
Louis Segond	1910	Lorsque le sabbat fut passé, Marie de Magdala, Marie, mère de Jacques, et Salomé, achetèrent des aromates, afin d'aller embaumer Jésus.
Monde Nouveau	2018	Après le sabbat, Marie de Magdala, Marie mère de Jacques, et Salomé achetèrent des aromates pour les appliquer sur le corps de Jésus.
Monde Nouveau	1995	Et quand le sabbat fut passé, Marie la Magdalène, et Marie la mère de Jacques, et Salomé achetèrent des aromates pour venir en enduire [Jésus].
Edmond Stapfer	1889	Quand le sabbat fut passé, Marie Magdeleine, Marie, mère de, Jacques, et Salomé achetèrent des aromates pour aller embaumer le corps de Jésus.
Oltramare	1874	Quand le sabbat fut passé, Marie Madeleine, Marie, mère de Jacques, et Salomé achetèrent des aromates, afin d'aller embaumer Jésus;
Neufchâtel	1899	Et le sabbat étant passé, Marie-Magdelaine et Marie, mère de Jacques, et Salomé achetèrent des aromates pour venir l'embaumer.
Parole de vie	2000	Quand le sabbat est fini, Marie de Magdala, Marie la mère de Jacques et Salomé achètent des huiles parfumées pour aller les mettre sur le corps de Jésus.
Français C. N.	2019	Quand le jour du sabbat fut passé, Marie de Magdala, Marie mère de Jacques, et Salomé achetèrent des huiles parfumées pour aller embaumer le corps de Jésus.
Français C.	1982	Quand le jour du sabbat fut passé, Marie de Magdala, Marie mère de Jacques, et Salomé achetèrent des huiles parfumées pour aller embaumer le corps de Jésus.
Semeur	2000	Quand le sabbat fut passé, Marie de Magdala, Marie mère de Jacques, et Salomé achetèrent des huiles aromatiques pour aller embaumer le corps de Jésus.
Parole vivante	2013	Quand le sabbat fut passé, Marie de Magdala, mère de Jacques, et Salomé achetèrent différentes huiles aromatiques pour embaumer le corps de Jésus.

Δ VERSET 2  GRE

Sébastien	2021	et extrêmement matinalement à l'une des sabbats viennent sur le mémorial de ayant levé de bas en haut du soleil.
Alain Dumont	2020	Et [c’est] excessivement [tôt] le-matin, le [jour] un de la semaine (= des shabbats), [qu’]elles viennent sur le mémorial, le soleil étant-monté-au-levant.
Jacqueline	1992	De grand matin le premier de la semaine elles viennent à la sépulture au lever du soleil.
Osty et Trinquet	1973	Et de grand matin, le premier jour de la semaine, elles viennent à la tombe dès le lever du soleil.
Segond NBS	2002	Le premier jour de la semaine, elles viennent au tombeau de bon matin, au lever du soleil.
Jean Grosjean	1971	Et de bon matin, le premier jour de la semaine, elles viennent au tombeau, au lever au soleil.
Bayard	2018	De très bonne heure, le premier jour de la semaine, elles allèrent au tombeau. Le soleil venait de se lever.
Œcuménique	1976	Et de grand matin, le premier jour de la semaine, elles vont à la tombe, le soleil étant levé.
Liturgie	2013	De grand matin, le premier jour de la semaine, elles se rendent au tombeau dès le lever du soleil.
Jérusalem	1973	Et de grand matin, le premier jour de la semaine, elles vont à la tombe, le soleil s'étant levé.
Albert Rilliet	1858	Et de très-grand matin, le premier jour de la semaine, elles viennent au sépulcre, comme le soleil venait de se lever.
AMIOT	1950	Et de très grand matin, le premier jour de la semaine, elles se rendent au sépulcre au lever du soleil.
Darby	1885	Et de fort grand matin, le premier jour de la semaine, elles viennent au sépulcre, comme le soleil se levait.
Darby Rev.	2006	De très grand matin, le premier jour de la semaine, elles viennent au tombeau, comme le soleil se levait.
LIENART	1951	Et de grand matin, le premier jour de la semaine, elles viennent au tombeau, comme le soleil venait de se lever.
Shora Kuetu	2021	Et très tôt le matin d'un des shabbats, elles viennent au sépulcre, comme le soleil venait de se lever.
Peuples	2005	De grand matin, le premier jour de la semaine, elles vinrent au tombeau au lever du soleil.
Chouraqui	1977	Et le matin, au premier jour de la semaine, elles viennent à la sépulture, au lever du soleil.
Tresmontant	2007	et alors très tôt le matin au premier jour qui suit le schabbatôn elles sont venues au tombeau alors qu'il était en train de se lever le soleil
Pirot et Clamer	1950	Et de grand matin, le premier jour de la semaine, elles viennent au tombeau, comme le soleil venait de se lever.
Abbé Crampon	1923	Et, le premier jour de la semaine, de grand matin, elles vinrent au sépulcre, le soleil venant de se lever.
David Martin	1744	Et de fort grand matin, le premier jour de la semaine, elles arrivèrent au sépulcre, le soleil étant levé.
King James	1611	Et très tôt le matin du premier jour de la semaine, elles vinrent au sépulcre, au lever du soleil.
Ostervald	1881	Et elles vinrent au sépulcre de grand matin, le premier jour de la semaine, comme le soleil venait de se lever.
Abbé Fillion	1895	Et de grand matin, le premier jour après le sabbat, elles vinrent au sépulcre, le soleil étant déjà levé.
Genève	1669	Et de fort grand matin, le premier jour de la ſemaine, elles arriverent au ſepulcre, le Soleil eſtant levé.
Lausanne	1872	Et de grand matin, le premier jour de la semaine {des sabbats.}, elles vont au sépulcre, comme le soleil s'était levé.
Sacy	1759	Et le premier jour de la semaine, étant parties de grand matin, elles arrivèrent au sépulcre au lever du soleil.
Segond 21	2007	Le dimanche, elles se rendirent au tombeau de grand matin, au lever du soleil.
Louis Segond	1910	Le premier jour de la semaine, elles se rendirent au sépulcre, de grand matin, comme le soleil venait de se lever.
Monde Nouveau	2018	Et très tôt le premier jour de la semaine, au lever du soleil, elles allèrent à la tombe.
Monde Nouveau	1995	Et très tôt le premier jour de la semaine, elles vinrent à la tombe de souvenir, après que le soleil se fut levé.
Edmond Stapfer	1889	De très grand matin, le premier jour de la semaine, elles se rendent au sépulcre; le soleil se levait.
Oltramare	1874	et, le premier jour de la semaine, de très-grand matin, elles arrivèrent au sépulcre au moment où le soleil venait de se lever.
Neufchâtel	1899	Et de grand matin, le premier jour de la semaine, elles viennent au sépulcre, comme le soleil venait de se lever.
Parole de vie	2000	Le dimanche matin, très tôt, au moment où le soleil se lève, elles partent vers la tombe.
Français C. N.	2019	Le dimanche de grand matin, au lever du soleil, elles se rendent au tombeau.
Français C.	1982	Très tôt le dimanche matin, au lever du soleil, elles se rendirent au tombeau.
Semeur	2000	Il était encore très tôt, le dimanche matin, lorsqu’elles arrivèrent au tombeau. Le soleil se levait.
Parole vivante	2013	Il était encore très tôt, le dimanche matin, lorsqu’elles arrivèrent au tombeau. Le soleil venait de se lever.

Δ VERSET 3  GRE

Sébastien	2021	et disaient vers elles-mêmes· quel roulera au loin à nous le pierre hors de la porte du mémorial ?
Alain Dumont	2020	Et elles parlaient-ainsi vers elles-mêmes : Qui roulera-au-loin pour nous la pierre hors-de la porte du mémorial ?
Jacqueline	1992	Elles se disent entre elles : « Qui nous roulera la pierre de la porte du sépulcre ? »
Osty et Trinquet	1973	Et elles disaient entre elles : “Qui nous roulera la pierre hors de l’entrée du tombeau ?”
Segond NBS	2002	Elles disaient entre elles: Qui roulera pour nous la pierre de l’entrée du tombeau?
Jean Grosjean	1971	Elles se disaient entre elles : Qui va nous rouler la pierre de devant la porte du tombeau ?
Bayard	2018	Elles se demandaient : « Qui va rouler pour nous la pierre de devant le tombeau ? »
Œcuménique	1976	Elles se disaient entre elles: «Qui nous roulera la pierre de l'entrée du tombeau?»
Liturgie	2013	Elles se disaient entre elles : " Qui nous roulera la pierre pour dégager l’entrée du tombeau ? "
Jérusalem	1973	Elles se disaient entre elles: "Qui nous roulera la pierre hors de la porte du tombeau?"
Albert Rilliet	1858	Et elles se disaient entre elles: « Qui est-ce qui nous roulera la pierre de devant l'entrée du sépulcre? »
AMIOT	1950	Elles se disaient entre elles : Qui nous roulera la pierre hors de la porte du sépulcre ?
Darby	1885	Et elles disaient entre elles : Qui nous roulera la pierre de devant la porte du sépulcre ?
Darby Rev.	2006	Elles disaient entre elles : Qui nous roulera la pierre de l'entrée du tombeau ?
LIENART	1951	Elles se disaient entre elles : “Qui nous roulera la pierre hors de la porte du tombeau?”
Shora Kuetu	2021	Et elles se disaient entre elles : Qui nous roulera la pierre de l'entrée du sépulcre ?
Peuples	2005	Elles s’étaient bien posé la question : « Qui nous roulera la pierre de devant le tombeau ? »
Chouraqui	1977	Elles se disent entre elles : « Qui roulera pour nous la pierre à l’entrée du sépulcre ?
Tresmontant	2007	et elles se disaient chacune à sa compagne qui donc va rouler pour nous la pierre pour l'écarter de l'entrée du tombeau
Pirot et Clamer	1950	Elles se disaient entre elles: “Qui nous roulera la pierre hors de la porte du tombeau?”
Abbé Crampon	1923	Elles se disaient entre elles: " Qui nous roulera la pierre de l'entrée du sépulcre? "
David Martin	1744	Et elles disaient entre elles : qui nous roulera la pierre de l'entrée du sépulcre ?
King James	1611	Et elles disaient entre elles: Qui nous roulera la pierre de l'entrée du sépulcre?
Ostervald	1881	Et elles disaient entre elles: Qui nous ôtera la pierre de l'entrée du sépulcre?
Abbé Fillion	1895	Et elles disaient entre elles: Qui nous retirera la pierre de devant l'entrée du sépulcre?
Genève	1669	Et diſoyent entr'elles, Qui nous roulera la pierre de la porte du ſepulcre?
Lausanne	1872	Et elles disaient entre elles: Qui nous roulera la pierre de devant la porte du sépulcre?
Sacy	1759	Elles disaient entre elles: Qui nous ôtera la pierre de devant l’entrée du sépulcre?
Segond 21	2007	Elles se disaient entre elles: «Qui nous roulera la pierre qui ferme l'entrée du tombeau?»
Louis Segond	1910	Elles disaient entre elles: Qui nous roulera la pierre loin de l'entrée du sépulcre?
Monde Nouveau	2018	Elles se disaient l’une à l’autre : « Qui nous roulera la pierre de l’entrée de la tombe ? »
Monde Nouveau	1995	Et elles se disaient l’une à l’autre : “ Qui nous roulera la pierre de l’entrée de la tombe de souvenir ? ”
Edmond Stapfer	1889	«Qui donc, se demandaient-elles, nous roulera la pierre et l'ôtera de l'entrée de la tombe?»
Oltramare	1874	Elles se disaient entre elles: «Qui nous ôtera la pierre de l'entrée du sépulcre?»
Neufchâtel	1899	Et elles disaient entre elles: Qui nous roulera la pierre de devant la porte du sépulcre?
Parole de vie	2000	Elles se disent entre elles : « Qui va rouler pour nous la pierre à l'entrée de la tombe ? »
Français C. N.	2019	Elles se disaient l'une à l'autre : « Qui roulera pour nous la pierre à l'entrée du tombeau ? »
Français C.	1982	Elles se disaient l'une à l'autre: «Qui va rouler pour nous la pierre qui ferme l'entrée du tombeau?»
Semeur	2000	En chemin, elles s’étaient demandé les unes aux autres: — Qui nous roulera la pierre qui ferme l’entrée du tombeau?
Parole vivante	2013	En chemin, elles s’étaient demandé les unes aux autres :—Qui nous roulera la pierre qui ferme l’entrée de la tombe ?

Δ VERSET 4  GRE

Sébastien	2021	et ayantes regardées de bas en haut observent en ce que a été roulé au loin le pierre· était car grand excessivement.
Alain Dumont	2020	Et ayant-levé-le-regard, elles observent-avec-attention qu’il se-trouve-avoir-été-roulé-au-loin, la pierre. Il était en-effet furieusement grand.
Jacqueline	1992	Elles lèvent le regard et voient que la pierre a été roulée de côté. C'est qu'elle était fort grande !
Osty et Trinquet	1973	Et levant les yeux, elles s’aperçoivent que la pierre avait été roulée sur le côté ; or elle était très grande.
Segond NBS	2002	Levant les yeux, elles voient que la pierre, qui était très grande, a été roulée.
Jean Grosjean	1971	Elles regardent et remarquent que la pierre a été roulée. Car elle était très grande.
Bayard	2018	En approchant, elles virent qu’elle avait été roulée. C’était une pierre énorme.
Œcuménique	1976	Et, levant les yeux, elles voient que la pierre est roulée; or, elle était très grande.
Liturgie	2013	Levant les yeux, elles s’aperçoivent qu’on a roulé la pierre, qui était pourtant très grande.
Jérusalem	1973	Et ayant levé les yeux, elles virent que la pierre avait été roulée de côté: or elle était fort grande.
Albert Rilliet	1858	Et ayant levé les yeux, elles voient que la pierre avait été roulée; car elle était très-grande.
AMIOT	1950	Et, ayant regardé, elles voient que la pierre avait été roulée de côté ; or, elle était fort grande.
Darby	1885	Et ayant regardé, elles voient que la pierre était roulée ; car elle était fort grande.
Darby Rev.	2006	Elles regardent et voient que la pierre avait été roulée ; or elle était très grande.
LIENART	1951	Et levant les yeux, elles aperçurent que la pierre a été roulée sur le côté. Or, elle était fort grande.
Shora Kuetu	2021	Et levant les yeux, elles voient que la pierre, qui était très grande, avait été roulée.
Peuples	2005	Mais au premier regard, elles virent que la pierre avait été roulée de côté, et il s’agissait d’une pierre énorme.
Chouraqui	1977	Elles lèvent le regard et voient que la pierre avait été roulée ; oui, elle était immense.
Tresmontant	2007	et alors elles ont levé les yeux et elles ont vu qu'elle avait été roulée la pierre [et mise à l'écart] parce qu'elle était très grande
Pirot et Clamer	1950	Et levant les yeux, elles aperçoivent que la pierre a été roulée sur le côté. Or, elle était fort grande.
Abbé Crampon	1923	Elles regardèrent et observèrent que la pierre avait été roulée de côté; or elle était fort grande.
David Martin	1744	Et ayant regardé, elles virent que la pierre était roulée ; car elle était fort grande.
King James	1611	Et ayant regardé, elles virent que la pierre était roulée; car elle était très grande.
Ostervald	1881	Et ayant regardé, elles virent que la pierre avait été ôtée; or, elle était fort grande.
Abbé Fillion	1895	Et en regardant, elles virent que cette pierre, qui était fort grande, avait été roulée de côté.
Genève	1669	Et ayant regardé, elles virent que la pierre eſtoit roulée, car elle eſtoit fort grande.
Lausanne	1872	Et levant les yeux, elles voient que la pierre a été roulée, car elle était fort grande.
Sacy	1759	Mais en regardant, elles virent que cette pierre, qui était fort grande, en avait été ôtée.
Segond 21	2007	Mais quand elles levèrent les yeux, elles s'aperçurent que la pierre, qui était très grande, avait été roulée.
Louis Segond	1910	Et, levant les yeux, elles aperçurent que la pierre, qui était très grande, avait été roulée.
Monde Nouveau	2018	Mais quand elles levèrent les yeux, elles virent que la pierre avait été roulée ; pourtant, elle était très grande.
Monde Nouveau	1995	Mais quand elles levèrent les yeux, elles s’aperçurent que la pierre avait été roulée, bien qu’elle fût très grande.
Edmond Stapfer	1889	Elles regardent et s'aperçoivent que cette pierre, qui était énorme, a été enlevée.
Oltramare	1874	Et, ayant levé les yeux, elles aperçurent que la pierre était ôtée, car elle était extrêmement grosse.
Neufchâtel	1899	Et ayant levé les yeux, elles voient que la pierre avait été roulée, car elle était fort grande.
Parole de vie	2000	Mais les femmes regardent et elles voient qu'on a déjà roulé la pierre, pourtant elle est très grande.
Français C. N.	2019	Mais quand elles lèvent les yeux, elles voient qu'on a déjà roulé la pierre, qui était très grande.
Français C.	1982	Mais quand elles regardèrent, elles virent que la pierre, qui était très grande, avait déjà été roulée de côté.
Semeur	2000	Or, en levant les yeux, elles s’aperçurent que la pierre avait été roulée sur le côté, et c’était un bloc énorme.
Parole vivante	2013	Or, voilà qu’en arrivant, elles s’aperçurent que cette énorme pierre avait été roulée sur le côté.

Δ VERSET 5  GRE

Sébastien	2021	Et ayantes venues à l'intérieur envers le mémorial virent adolescent étant assis en aux droits ayant jeté autour longue robe blanche, et furent stupéfié.
Alain Dumont	2020	Et étant-entrées envers le mémorial, elles ont-vu un jeune-homme étant-assis dans les droites, couvert d’une robe blanche, et elles ont-été-frappées-d’effarement.
Jacqueline	1992	Elles entrent au sépulcre : elles voient un jeune homme assis à droite vêtu d'une robe blanche. Elles sont fort effrayées.
Osty et Trinquet	1973	Et entrées dans le tombeau, elles virent un jeune homme assis à droite, vêtu d’une robe blanche ; et elles furent saisies de frayeur.
Segond NBS	2002	En entrant dans le tombeau, elles virent un jeune homme assis à droite, vêtu d’une robe blanche; elles furent effrayées.
Jean Grosjean	1971	En entrant dans le tombeau elles virent un jeune homme assis, sur la droite, vêtu d’un habit blanc. Elles furent saisies.
Bayard	2018	Elles entrèrent dans le tombeau et virent, assis à droite, un jeune homme enveloppé d’une robe blanche. Elles furent épouvantées.
Œcuménique	1976	Entrées dans le tombeau, elles virent, assis à droite, un jeune homme, vêtu d'une robe blanche, et elles furent saisies de frayeur.
Liturgie	2013	En entrant dans le tombeau, elles virent, assis à droite, un jeune homme vêtu de blanc. Elles furent saisies de frayeur.
Jérusalem	1973	Etant entrées dans le tombeau, elles virent un jeune homme assis à droite, vêtu d'une robe blanche, et elles furent saisies de stupeur.
Albert Rilliet	1858	Et étant arrivées au sépulcre, elles voient un jeune homme assis sur la droite, vêtu d'une robe blanche, et elles furent dans l'épouvante.
AMIOT	1950	Et entrant dans le sépulcre, elles virent un jeune homme assis à droite, vêtu d'une robe blanche, et elles furent saisies de stupeur.
Darby	1885	Et étant entrées dans le sépulcre, elles virent un jeune homme assis du côté droit, vêtu d’une robe blanche, et elles s’épouvantèrent.
Darby Rev.	2006	Après être entrées dans le tombeau, elles virent un jeune homme, assis du côté droit, vêtu d'une robe blanche, et elles furent épouvantées.
LIENART	1951	Entrant dans le tombeau, elles virent un jeune homme assis à droite, enveloppé d'une robe blanche et furent saisies de frayeur.
Shora Kuetu	2021	Et elles entrèrent dans le sépulcre, elles virent un jeune homme assis à droite, vêtu d'une robe blanche, et elles furent terrifiées.
Peuples	2005	Elles entrent alors dans le tombeau et elles voient un jeune homme assis à droite, vêtu d’une tunique blanche. Elles sont saisies de frayeur,
Chouraqui	1977	Elles entrent au sépulcre et voient un adolescent assis à droite, vêtu d’une robe blanche. Elles sont effrayées.
Tresmontant	2007	et alors elles sont entrées dans le tombeau et elles ont vu un jeune homme qui était assis à droite et il était revêtu d'une tunique blanche et alors elles ont été terrifiées
Pirot et Clamer	1950	Entrant dans le tombeau, elles virent un jeune homme assis à droite, enveloppé d'une robe blanche et furent saisies de frayeur.
Abbé Crampon	1923	Entrant dans le sépulcre, elles virent un jeune homme assis à droite, vêtu d'une robe blanche, et elles furent saisies de frayeur.
David Martin	1744	Puis étant entrées dans le sépulcre, elles virent un jeune homme assis à main droite, vêtu d'une robe blanche, et elles s'épouvantèrent.
King James	1611	Et étant entrées dans le sépulcre, elles virent un jeune homme assis du côté droit, vêtu d'un long vêtement blanc; et elles furent effrayées.
Ostervald	1881	Puis, étant entrées dans le sépulcre, elles virent un jeune homme assis du côté droit, vêtu d'une robe blanche; et elles furent épouvantées.
Abbé Fillion	1895	Et entrant dans le sépulcre, elles virent un jeune homme assis du côté droit, vêtu d'une robe blanche, et elles furent effrayées.
Genève	1669	Puis eſtant entrées dans le ſepulcre, elles virent un jeune homme aſſis à main droite, veſtu d'une robbe blanche: dont elles s'épouvanterent.
Lausanne	1872	Et quand elles furent entrées dans le sépulcre, elles virent un jeune homme assis à droite, vêtu d'une longue robe blanche; et elles furent saisies de stupeur.
Sacy	1759	Et entrant dans le sépulcre, elles virent un jeune homme assis du côté droit, vêtu d’une robe blanche; elles en furent fort effrayées.
Segond 21	2007	Elles pénétrèrent dans le tombeau, virent un jeune homme assis à droite, habillé d'une robe blanche, et elles furent épouvantées.
Louis Segond	1910	Elles entrèrent dans le sépulcre, virent un jeune homme assis à droite vêtu d'une robe blanche, et elles furent épouvantées.
Monde Nouveau	2018	En entrant dans la tombe, elles virent, assis à droite, un jeune homme qui portait un long vêtement blanc, et elles furent frappées de stupeur.
Monde Nouveau	1995	Lorsqu’elles entrèrent dans la tombe de souvenir, elles virent un jeune homme assis sur le côté droit, vêtu d’une longue robe blanche, et elles furent frappées de stupeur.
Edmond Stapfer	1889	Alors elles entrèrent dans le tombeau et virent, assis à droite, un jeune homme revêtu d'une robe blanche. Elles furent saisies de terreur.
Oltramare	1874	Étant entrées dans le sépulcre, elles virent un jeune homme assis à droite, vêtu d'une robe blanche; et elles furent bouleversées.
Neufchâtel	1899	Et étant entrées dans le sépulcre, elles virent un jeune homme assis du côté droit, vêtu d'une robe blanche; et elles furent épouvantées.
Parole de vie	2000	Elles entrent dans la tombe, elles voient un jeune homme, assis à droite, en vêtement blanc. Alors les femmes sont effrayées.
Français C. N.	2019	Elles entrèrent alors dans le tombeau ; elles virent là un jeune homme, assis à droite, qui portait un vêtement blanc, et elles furent effrayées.
Français C.	1982	Elles entrèrent alors dans le tombeau; elles virent là un jeune homme, assis à droite, qui portait une robe blanche, et elles furent effrayées.
Semeur	2000	Elles pénétrèrent dans le caveau et virent, assis du côté droit, un jeune homme vêtu d’une robe blanche. Elles furent saisies de frayeur.
Parole vivante	2013	Elles pénétrèrent dans le caveau et trouvèrent, assis sur le côté droit, un jeune homme revêtu d’une robe toute blanche. Elles furent saisies de frayeur.

Δ VERSET 6  GRE

Sébastien	2021	celui cependant dit à elles· ne pas soyez stupéfiés· Iésous vous cherchez le Nazarénien celui ayant été crucifié· fut éveillé, non est ici· voici le lieu là où posèrent lui.
Alain Dumont	2020	Cependant, lui leur parle-ainsi : ne soyez- pas -frappées-d’effarement. [C’est] Jésus [que] vous cherchez, le Nazarénien, celui qui-se-trouve-avoir-été-crucifié ? Il a-été-éveillé, il n’est pas ici. Voyez ! [Voici] le lieu où ils l’ont-placé.
Jacqueline	1992	Il leur dit : « Ne vous effrayez pas ! Vous cherchez Jésus le Nazarène le crucifié ? Il s'est réveillé ! Il n'est pas ici. Voyez : le lieu où ils l'avaient mis !
Osty et Trinquet	1973	Mais il leur dit : “Ne vous effrayez pas. C’est Jésus que vous cherchez, le Nazarénien, le crucifié. Il s’est relevé ; il n’est pas ici. Voici l’endroit où on l’avait mis.
Segond NBS	2002	Il leur dit: Ne vous effrayez pas; vous cherchez Jésus le Nazaréen, le crucifié; il s’est réveillé, il n’est pas ici; voici le lieu où on l’avait mis.
Jean Grosjean	1971	Mais il leur dit : Ne soyez pas saisies; vous cherchez Jésus de Nazareth, le crucifié ; il s’est relevé, il n’est pas ici ; voilà le lieu où on l’avait mis.
Bayard	2018	II leur dit : — Ne soyez pas épouvantées. Vous cherchez Jésus, le Nazaré-nien, le crucifié ? Il s’est relevé. Ils l’avaient déposé ici, mais il n’y est plus.
Œcuménique	1976	Mais il leur dit: «Ne vous effrayez pas. Vous cherchez Jésus de Nazareth, le crucifié: il est ressuscité, il n'est pas ici; voyez l'endroit où on l'avait déposé.
Liturgie	2013	Mais il leur dit : " Ne soyez pas effrayées ! Vous cherchez Jésus de Nazareth, le Crucifié ? Il est ressuscité : il n’est pas ici. Voici l’endroit où on l’avait déposé.
Jérusalem	1973	Mais il leur dit: "Ne vous effrayez pas. C'est Jésus le Nazarénien que vous cherchez, le Crucifié: ils est ressuscité, il n'est pas ici. Voici le lieu où on l'avait mis.
Albert Rilliet	1858	Mais il leur dit: « Ne vous épouvantez point; vous cherchez Jésus le Nazarénien qui a été crucifié; il est ressuscité, il n'est pas ici; voici la place où ils l'avaient mis.
AMIOT	1950	Mais il leur dit : Ne vous effrayez pas. Vous cherchez Jésus de Nazareth, le crucifié ; il est ressuscité ; il n'est pas ici ; voici la place où on l'avait mis.
Darby	1885	Et lui leur dit : Ne vous épouvantez point ; vous cherchez Jésus le Nazarénien, le crucifié : il est ressuscité, il n’est pas ici ; voici le lieu où on l’avait mis.
Darby Rev.	2006	Alors il leur dit : Ne soyez pas épouvantées ; vous cherchez Jésus le Nazarénien, le crucifié : il est ressuscité, il n'est pas ici ; voici le lieu où on l'avait mis.
LIENART	1951	Mais il leur dit : “Ne soyez pas effrayées. C'est Jésus que vous cherchez, le Nazaréen, le crucifié? Il est ressuscité, il n'est pas ici. Voici le lieu où on l'avait placé.
Shora Kuetu	2021	Mais il leur dit : Ne soyez pas terrifiées ! Vous cherchez Yéhoshoua de Nazareth qui a été crucifié. Il est ressuscité, il n'est pas ici ! Voici le lieu où on l'avait mis.
Peuples	2005	mais il leur dit : « Ne vous effrayez pas ! Vous cherchez Jésus le Nazaréen, celui qu’on a crucifié ? C’est bien ici qu’on l’avait mis, mais il est ressuscité, il n’est pas ici.
Chouraqui	1977	Il leur dit : « Ne soyez pas effrayées ! Vous cherchez Iéshoua’ le Nazaréen, qui a été crucifié ? Il s’est réveillé. Il n’est pas ici. Voici le lieu où ils l’avaient déposé.
Tresmontant	2007	et lui il leur a dit ne soyez pas terrifiées c'est ieschoua que vous cherchez ha-nôtzeri [ha-nazir] celui qui a été pendu sur la croix il s'est relevé [d'entre les morts] et il n'est plus ici et voici le lieu où ils l'ont déposé
Pirot et Clamer	1950	Mais il leur dit: “Ne soyez pas effrayées. C'est Jésus que vous cherchez, le Nazaréen, le crucifié? Il est ressuscité, il n'est pas ici. Voici le lieu où on l'avait placé.
Abbé Crampon	1923	Mais il leur dit: " N'ayez pas de frayeur ! Vous cherchez Jésus de Nazareth, le crucifié: il est ressuscité, il n'est pont ici. Voici la place où on l'avait déposé.
David Martin	1744	Mais il leur dit : ne vous épouvantez point ; vous cherchez Jésus le Nazarien qui a été crucifié ; il est ressuscité, il n'est point ici ; voici le lieu où on l'avait mis.
King James	1611	Et il leur dit: Ne vous effrayez pas; vous cherchez Jésus de Nazareth qui a été crucifié; il est ressuscité, il n'est pas ici; voici le lieu où on l'avait mis.
Ostervald	1881	Mais il leur dit: Ne vous effrayez point; vous cherchez Jésus de Nazareth qui a été crucifié; il est ressuscité, il n'est point ici; voici le lieu où on l'avait mis.
Abbé Fillion	1895	Il leur dit: Ne vous effrayez pas; vous cherchez Jésus de Nazareth, qui a été crucifié; Il est ressuscité, Il n'est point ici; voici le lieu où on L'avait mis.
Genève	1669	Mais il leur dit, Ne vous eſpouvantez point: vous cherchez Jeſus le Nazarien qui a eſté crucifié: il eſt reſſuſcité, il n'eſt point ici: voici le lieu où on l'avoit mis.
Lausanne	1872	Mais il leur dit: Ne soyez point dans la stupeur; vous cherchez Jésus le Nazarénien qui a été crucifié; il s'est réveillé, il n'est pas ici; voici le lieu où on l'avait placé;
Sacy	1759	Mais il leur dit: Ne craignez point: vous cherchez Jesus de Nazareth, qui a été crucifié; il est ressuscité; il n’est point ici: voici le lieu où on l’avait mis.
Segond 21	2007	Il leur dit: «N'ayez pas peur. Vous cherchez Jésus de Nazareth, celui qui a été crucifié. Il est ressuscité, il n'est pas ici! Voici l'endroit où on l'avait déposé.
Louis Segond	1910	Il leur dit: Ne vous épouvantez pas; vous cherchez Jésus de Nazareth, qui a été crucifié; il est ressuscité, il n'est point ici; voici le lieu où on l'avait mis.
Monde Nouveau	2018	Il leur dit : « Ne soyez pas frappées de stupeur. Vous cherchez Jésus le Nazaréen, qui a été attaché au poteau ? Il a été ressuscité. Il n’est pas ici. Regardez, c’est là qu’on l’avait déposé.
Monde Nouveau	1995	Il leur dit : “ Ne soyez pas frappées de stupeur. Vous cherchez Jésus le Nazaréen, qui a été attaché sur un poteau. Il a été relevé, il n’est pas ici. Voyez l’endroit où on l’avait déposé.
Edmond Stapfer	1889	«Ne vous effrayez pas, leur dit-il; vous cherchez Jésus de Nazareth, le crucifié; il est ressuscité; il n'est pas ici. Voyez la place où on l'avait déposé.
Oltramare	1874	Il leur dit: «Ne vous bouleversez pas. Vous cherchez Jésus de Nazareth, qui a été crucifié; il est ressuscité; il n'est point ici: voilà la place où on l'avait mis.
Neufchâtel	1899	Mais il leur dit: Ne vous épouvantez point; vous cherchez Jésus le Nazaréen qui a été crucifié; il est ressuscité; il n'est pas ici; voici la place où ils l'avaient mis.
Parole de vie	2000	Mais il leur dit : « N'ayez pas peur ! Vous cherchez Jésus de Nazareth, celui qu'on a cloué sur une croix. Il s'est réveillé de la mort, il n'est pas ici. Voici l'endroit où on l'avait mis.
Français C. N.	2019	Mais il leur dit : « Ne soyez pas effrayées ! Vous cherchez Jésus de Nazareth, le crucifié ; il est ressuscité, il n'est pas ici. Voici l'endroit où on l'avait déposé.
Français C.	1982	Mais il leur dit: «Ne soyez pas effrayées; vous cherchez Jésus de Nazareth, celui qu'on a cloué sur la croix; il est revenu de la mort à la vie, il n'est pas ici. Regardez, voici l'endroit où on l'avait déposé.
Semeur	2000	Mais le jeune homme leur dit: — N’ayez pas peur! Vous cherchez Jésus de Nazareth, celui qui a été crucifié? Il est ressuscité, il n’est plus ici. Voyez l’endroit où on l’avait déposé.
Parole vivante	2013	Mais le jeune homme leur dit :—N’ayez pas peur ! Vous cherchez Jésus de Nazareth, celui qui a été crucifié ? Il est ressuscité, il n’est plus ici. Voici l’endroit où on l’avait déposé.

Δ VERSET 7  GRE

Sébastien	2021	mais dirigez en arrière dites aux disciples de lui et à le Pierre en ce que mène devant vous envers la Galilée· là lui vous verrez, de haut en bas comme dit à vous.
Alain Dumont	2020	Mais retirez-vous. Parlez-ainsi à ses apprentis et à Pierre : Il vous conduis-par-devant envers la Galilée. [C’est] là [que] vous le verrez, selon-qu’il vous a parlé.
Jacqueline	1992	Mais allez dites à ses disciples et à Pierre : Il vous précède dans la Galilée. Là vous le verrez comme il vous a dit. »
Osty et Trinquet	1973	Mais allez, dites à ses disciples, et à Pierre, qu’il vous précède en Galilée ; c’est là que vous le verrez, selon ce qu’il vous a dit”.
Segond NBS	2002	Mais allez dire à ses disciples et à Pierre qu’il vous précède en Galilée: c’est là que vous le verrez, comme il vous l’a dit.
Jean Grosjean	1971	Mais allez-vous-en dire à ses disciples et à Pierre qu’il vous précède en Galilée; vous l’y trouverez, comme il vous l’a dit.
Bayard	2018	Allez ! Dites ceci à ses disciples et à Pierre : « Il vous précède en Galilée. Là-bas, vous le verrez, comme il vous l’avait dit »
Œcuménique	1976	Mais allez dire à ses disciples et à Pierre: ‹Il vous précède en Galilée; c'est là que vous le verrez, comme il vous l'a dit.› »
Liturgie	2013	Et maintenant, allez dire à ses disciples et à Pierre : “Il vous précède en Galilée. Là vous le verrez, comme il vous l’a dit.” "
Jérusalem	1973	Mais allez dire à ses disciples et à Pierre, qu'il vous précède en Galilée: c'est là que vous le verrez, comme il vous l'a dit."
Albert Rilliet	1858	Mais allez, dites à ses disciples et à Pierre: « Il vous devance en Galilée; c'est là que vous le verrez, comme il vous l'a dit. »
AMIOT	1950	Mais allez dire à ses disciples et à Pierre, qu'il vous ramène en Galilée ; c'est là que vous le verrez, comme il vous a dit.
Darby	1885	Mais allez, dites à ses disciples et à Pierre : Il s’en va devant vous en Galilée ; là vous le verrez, comme il vous l’a dit.
Darby Rev.	2006	Mais allez dire à ses disciples et à Pierre : Il va devant vous en Galilée ; là vous le verrez, comme il vous l'a dit.
LIENART	1951	Mais allez-vous-en dire à ses disciples, et spécialement à Pierre, qu'il vous précède en Galilée : là vous le verrez comme il vous l'a dit.”
Shora Kuetu	2021	Mais allez, et dites à ses disciples, et à Petros, qu'il vous précède en Galilée. C'est là que vous le verrez, comme il vous l'a dit.
Peuples	2005	Allez dire à ses disciples, et à Pierre, qu’il vous précède en Galilée ; là vous le verrez comme il vous l’a dit. »
Chouraqui	1977	Mais allez, parlez à ses adeptes et à Petros : il va devant vous en Galil ; là, vous le verrez, comme il vous l’a dit. »
Tresmontant	2007	mais allez et dites à ses compagnons qui apprennent avec lui et à keipha le rocher il marche devant votre face dans la direction de la galilée et c'est là que vous le verrez comme il vous l'a dit
Pirot et Clamer	1950	Mais allez-vous-en dire à ses disciples, et spécialement à Pierre, qu'il vous précède en Galilée: là vous le verrez comme il vous l'a dit.”
Abbé Crampon	1923	Mais allez dire à ses disciples et à Pierre qu'il vous précède en Galilée; c'est là que vous le verrez, comme il vous l'a dit. "
David Martin	1744	Mais allez, et dites à ses Disciples, et à Pierre, qu'il s'en va devant vous en Galilée ; vous le verrez là, comme il vous l'a dit.
King James	1611	Mais allez, dites à ses disciples et à Pierre qu'il va au devant de vous en Galilée; là-bas vous le verrez, comme il vous l'a dit.
Ostervald	1881	Mais allez, dites à ses disciples et à Pierre qu'il vous devance en Galilée; vous le verrez là, comme il vous l'a dit.
Abbé Fillion	1895	Mais allez dire à Ses disciples, et à Pierre, qu'Il vous précède en Galilée; c'est là que vous Le verrez, comme Il vous l'a dit.
Genève	1669	Mais allez, dites à ſes diſciples, & à Pierre, qu'il s'en va devant vous en Galilée: vous le verrez là, comme il vous a dit.
Lausanne	1872	mais allez, dites à ses disciples et à Pierre qu'il vous précède en Galilée; c'est là que vous le verrez, comme il vous l'a dit.
Sacy	1759	Mais allez dire à ses disciples & à Pierre, qu’il s’en va devant vous en Galilée: c’est là que vous le verrez, selon ce qu’il vous a dit.
Segond 21	2007	Mais allez dire à ses disciples et à Pierre qu'il vous précède en Galilée: c'est là que vous le verrez, comme il vous l'a dit.»
Louis Segond	1910	Mais allez dire à ses disciples et à Pierre qu'il vous précède en Galilée: c'est là que vous le verrez, comme il vous l'a dit.
Monde Nouveau	2018	Mais allez dire à ses disciples et à Pierre : “Il vous précède en Galilée. C’est là que vous le verrez, comme il vous l’a dit.” »
Monde Nouveau	1995	Mais allez dire à ses disciples et à Pierre : ‘ Il vous précède en Galilée ; c’est là que vous le verrez, comme il vous l’a dit. ’ ”
Edmond Stapfer	1889	Et maintenant allez dire à ses disciples et à Pierre qu’il vous précède en Galilée; là vous le verrez, comme il vous l'a dit.»
Oltramare	1874	Mais allez dire à ses disciples et à Pierre, qu'il vous précède en Galilée: c'est là que vous le verrez, comme il vous l'a dit.»
Neufchâtel	1899	Mais allez, dites à ses disciples et à Pierre: Il vous précède en Galilée; là vous le verrez, comme il vous l'a dit.
Parole de vie	2000	Maintenant, allez dire à Pierre et aux autres disciples : “Jésus vous attend en Galilée. Vous le verrez là-bas, comme il vous l'a dit.”  »
Français C. N.	2019	Allez maintenant dire ceci à ses disciples et à Pierre : “Il vous précède en Galilée ; c'est là que vous le verrez, comme il vous l'a dit.” »
Français C.	1982	Allez maintenant dire ceci à ses disciples, y compris à Pierre: “Il va vous attendre en Galilée; c'est là que vous le verrez, comme il vous l'a dit.” »
Semeur	2000	Et maintenant, allez annoncer à ses disciples, et aussi à Pierre, qu’il vous précède en Galilée; c’est là que vous le verrez, comme il vous l’a dit.
Parole vivante	2013	Et maintenant, allez dire à ses disciples, aussi à Pierre, qu’il est allé en Galilée, où il vous attend. Vous le verrez là-bas, comme il vous l’a déclaré.

Δ VERSET 8  GRE

Sébastien	2021	Et ayantes sorties fuirent au loin du mémorial, avait car elles tremblement et extase· et à aucun aucun dirent· effrayaient car.
Alain Dumont	2020	Et étant-sorties, elles ont-fui loin du mémorial. Elles avaient en-effet, celles-ci, un tremblement et une extase, et [ce n’est] à aucun [qu’]elles ont parlé de rien-du-tout. En-effet, elles craignaient.
Jacqueline	1992	Elles sortent s'enfuient hors du sépulcre. Car elles sont saisies de tremblement et de stupeur. Et à personne elles ne disent rien. Car elles craignaient…
Osty et Trinquet	1973	Et, étant sorties, elles s’enfuirent du tombeau, car le tremblement et la stupeur les avaient saisies. Et elles ne dirent rien à personne, car elles avaient peur. . .
Segond NBS	2002	Elles sortirent du tombeau et s’enfuirent tremblantes et stupéfaites. Et elles ne dirent rien à personne, car elles avaient peur.
Jean Grosjean	1971	Elles sortirent et s’enfuirent du tombeau, car elles étaient tremblantes et hors d’elles. Et elles ne dirent rien à personne, tant elles étaient effrayées.
Bayard	2018	Elles s’enfuirent du tombeau, stupéfaites et tremblantes. Elles ne dirent rien à personne. Elles avaient peur.
Œcuménique	1976	Elles sortirent et s'enfuirent loin du tombeau, car elles étaient toutes tremblantes et bouleversées; et elles ne dirent rien à personne, car elles avaient peur.
Liturgie	2013	Elles sortirent et s’enfuirent du tombeau, parce qu’elles étaient toutes tremblantes et hors d’elles-mêmes. Elles ne dirent rien à personne, car elles avaient peur.
Jérusalem	1973	Elles sortirent et s'enfuirent du tombeau, parce qu'elles étaient toutes tremblantes et hors d'elles-mêmes. Et elles ne dirent rien à personne, car elles avaient peur...
Albert Rilliet	1858	Et étant sorties, elles s'enfuirent du sépulcre, car la terreur et l'effroi les avaient saisies. Et elles ne dirent rien à personne, car elles avaient peur.
AMIOT	1950	Elles sortirent alors et s'enfuirent du sépulcre, saisies d'effroi et de stupeur ; et elles ne dirent rien à personne, car elles avaient peur...
Darby	1885	Et sortant, elles s’enfuirent du sépulcre. Et le tremblement et le trouble les avaient saisies ; et elles ne dirent rien à personne, car elles avaient peur.
Darby Rev.	2006	Alors elles sortirent et s'enfuirent du tombeau ; en effet, le tremblement et le trouble les avaient saisies ; et elles ne dirent rien à personne, car elles avaient peur.
LIENART	1951	A peine sorties, elles s'enfuirent loin du tombeau, toutes tremblantes, et hors d'elles-mêmes. Et elles ne dirent rien à personne, car elles avaient peur.
Shora Kuetu	2021	Et sortant rapidement du sépulcre, elles s'enfuirent car la peur et le trouble les avaient saisies. Et elles ne dirent rien à personne, car elles avaient peur.
Peuples	2005	Aussitôt elles sortent du tombeau et prennent la fuite, saisies de frayeur et d’étonnement. Leur peur est telle qu’elles ne disent rien à personne.
Chouraqui	1977	Elles sortent, fuient hors du sépulcre : oui, un tremblement les avait saisies, une stupeur. Elles ne disent rien à personne : oui, elles frémissaient.
Tresmontant	2007	et alors elles sont sorties et elles se sont enfuies loin du tombeau parce qu'il les a saisies le tremblement et la terreur et à aucun homme elles n'ont rien dit parce qu'elles avaient peur
Pirot et Clamer	1950	A peine sorties, elles s'enfuirent loin du tombeau, toutes tremblantes, et hors d'elles-mêmes. Et elles ne dirent rien à personne, car elles avaient peur.
Abbé Crampon	1923	Sortant du sépulcre, elles s'enfuirent, car le tremblement et la stupeur les avaient saisies; et elles ne dirent rien à personne, parce qu'elles avaient peur.
David Martin	1744	Elles partirent aussitôt et s'enfuirent du sépulcre : car le tremblement et la frayeur les avaient saisies, et elles ne dirent rien à personne, car elles avaient peur.
King James	1611	Et elles sortirent rapidement et s'enfuirent du sépulcre; car elles tremblaient et étaient stupéfaites; et elles ne dirent rien à personne, car elles avaient peur.
Ostervald	1881	Elles sortirent aussitôt et elles s'enfuirent du sépulcre; car elles étaient saisies de crainte et d'étonnement. Et elles ne dirent rien à personne, car elles étaient effrayées.
Abbé Fillion	1895	Elles sortirent du sépulcre, et s'enfuirent, car le tremblement et la peur les avaient saisies; et elles ne dirent rien à personne, à cause de leur crainte.
Genève	1669	Et incontinent en partant de là elles s'enfuïrent arriere du ſepulcre: car le tremblement & la frayeur les avoit ſaiſies & n'en dirent rien à perſonne: car elles avoyent peur.
Lausanne	1872	Et étant sorties promptement, elles s'enfuirent du sépulcre. Or le tremblement et le trouble les avaient saisies; et elles ne dirent rien à personne, car elles avaient peur.
Sacy	1759	Elles sortirent aussitôt du sépulcre, & s’enfuirent: car elles étaient saisies de crainte & de tremblement; & elles ne dirent rien à personne tant leur frayeur était grande.
Segond 21	2007	Elles sortirent du tombeau et s'enfuirent, toutes tremblantes et bouleversées, et elles ne dirent rien à personne car elles étaient effrayées.
Louis Segond	1910	Elles sortirent du sépulcre et s'enfuirent. La peur et le trouble les avaient saisies; et elles ne dirent rien à personne, à cause de leur effroi.
Monde Nouveau	2018	Alors elles sortirent de la tombe et s’enfuirent, tremblantes et bouleversées. Elles ne dirent rien à personne, car elles avaient peur.
Monde Nouveau	1995	Et quand elles sortirent, elles s’enfuirent de la tombe de souvenir, car un tremblement et une forte émotion les saisissaient. Et elles ne dirent rien à personne, car elles avaient peur.
Edmond Stapfer	1889	A leur sortie du tombeau, elles prirent la fuite. Elles étaient toutes tremblantes et hors d'elles, et ne dirent rien à personne Car elles avaient peur...
Oltramare	1874	Elles sortirent et s'enfuirent du sépulcre. Le tremblement et l'émotion les avaient saisies; et elles ne dirent rien à personne, parce qu'elles étaient effrayées.
Neufchâtel	1899	Et étant sorties, elles s'enfuirent du sépulcre; car le tremblement et l'effroi les avaient saisies. Et elles ne dirent rien à personne, car elles avaient peur.
Parole de vie	2000	Les femmes sortent de la tombe et partent en courant. Elles tremblent, elles sont bouleversées, et elles ne disent rien à personne, parce qu'elles ont peur.
Français C. N.	2019	Elles sortirent alors et s'enfuirent du tombeau, car elles étaient toutes tremblantes et stupéfaites. Et elles ne dirent rien à personne, car elles avaient peur. [
Français C.	1982	Elles sortirent alors et s'enfuirent loin du tombeau, car elles étaient toutes tremblantes de crainte. Et elles ne dirent rien à personne, parce qu'elles avaient peur.
Semeur	2000	Elles se précipitèrent hors du tombeau et s’enfuirent, toutes tremblantes et bouleversées. Elles ne dirent rien à personne, tant elles étaient effrayées.
Parole vivante	2013	Elles se précipitèrent hors du tombeau et s’enfuirent en courant, toutes tremblantes d’excitation. Elles étaient si surprises et apeurées qu’elles restèrent muettes de saisissement et ne dirent mot à personne.

Δ VERSET 9  GRE

Alain Dumont	2020	Se-redressant cependant au-matin, le premier de la semaine, il s’est-manifesté premièrement à Marie, la Magdalène, auprès-de qui il se-trouvait-avoir-jeté-au-dehors sept démons.
Jacqueline	1992	Il s'est levé le matin le premier de la semaine. Il paraît en premier à Marie la Magdaléenne de qui il avait jeté dehors sept démons.
Osty et Trinquet	1973	Ressuscité le matin, le premier jour de la semaine, il apparut d’abord à Marie la Magdaléenne, dont il avait chassé sept démons.
Segond NBS	2002	Après s’être relevé, au matin du premier jour de la semaine, il apparut d’abord à Marie–Madeleine, de laquelle il avait chassé sept démons.
Jean Grosjean	1971	Ressuscité à l’aube du premier jour de la semaine, il apparut d’abord à Marie Madeleine, de qui il avait chassé sept démons.
Bayard	2018	Relevé* le matin du premier jour de la semaine, il se montra d’abord à Marie de Magdala, de chez qui il avait chassé sept démons.
Œcuménique	1976	Ressuscité le matin du premier jour de la semaine, Jésus apparut d'abord à Marie de Magdala, dont il avait chassé sept démons.
Liturgie	2013	Ressuscité le matin, le premier jour de la semaine, Jésus apparut d’abord à Marie Madeleine, de laquelle il avait expulsé sept démons.
Jérusalem	1973	Ressuscité le matin, le premier jour de la semaine, il apparut d'abord à Marie de Magdala dont il avait chassé sept démons.
Albert Rilliet	1858	Or étant ressuscité sur le matin, le premier jour de la semaine, il apparut d'abord à Marie la Magdalène, de laquelle il avait chassé sept démons.
AMIOT	1950	Jésus, étant ressuscité le matin du premier jour de la semaine, apparut d'abord à Marie-Madeleine, dont il avait chassé sept démons.
Darby	1885	Et étant ressuscité le matin, le premier jour de la semaine, il apparut premièrement à Marie de Magdala, de laquelle il avait chassé sept démons.
Darby Rev.	2006	Ressuscité le matin, le premier jour de la semaine, Jésus apparut d'abord à Marie de Magdala, de laquelle il avait chassé sept démons.
LIENART	1951	Ressuscité le matin, le premier jour de la semaine, il apparut d'abord à Marie de Magdala, de laquelle il avait chassé sept démons.
Shora Kuetu	2021	Et étant ressuscité, le matin du premier shabbat, il apparut d'abord à Myriam-Magdeleine, de laquelle il avait chassé sept démons.
Peuples	2005	Ressuscité au matin du premier jour de la semaine, Jésus apparut tout d’abord à Marie de Magdala dont il avait chassé sept démons.
Chouraqui	1977	Il s’est relevé le matin, le premier jour après le shabat. Il apparaît d’abord à Miriâm de Magdala, dont il avait jeté dehors sept démons.
Tresmontant	2007	et il s'est relevé au matin au premier jour qui suit le schabbat et il s'est fait voir tout d'abord à mariam celle de magdala de qui il avait chassé sept esprits mauvais
Pirot et Clamer	1950	Ressuscité le matin, le premier jour de la semaine, il apparut d'abord à Marie de Magdala, de laquelle il avait chassé sept démons.
Abbé Crampon	1923	Ressuscité le matin, le premier jour, de la semaine, il apparut d'abord à Marie la Magdaléenne, de laquelle il avait chassé sept démons.
David Martin	1744	Or Jésus étant ressuscité le matin du premier jour de la semaine, il apparut premièrement à Marie-Magdeleine, de laquelle il avait chassé sept démons.
King James	1611	Or après que Jésus soit ressuscité le matin, le premier jour de la semaine, il apparut d'abord à Marie de Magdala, de laquelle il avait chassé sept démons.
Ostervald	1881	Or, Jésus étant ressuscité le matin, le premier jour de la semaine, apparut premièrement à Marie de Magdala, de laquelle il avait chassé sept démons.
Abbé Fillion	1895	Or Jésus, étant ressuscité le matin, le premier jour après le sabbat, apparut d'abord à Marie-Madeleine, dont Il avait chassé sept démons.
Genève	1669	Or Jeſus eſtant reſſuſcité, le matin au premier jour de la ſemaine, apparut premierement à Marie Magdeleine, de laquelle il avoit jetté hors ſept diables.
Lausanne	1872	Or s'étant relevé le premier jour de la semaine {du sabbat.} au matin, il apparut premièrement à Marie de Magdala, de laquelle il avait chassé sept démons.
Sacy	1759	Jesus étant ressuscité le matin, le premier jour de la semaine, apparut premièrement à Marie-Magdeleine, dont il avait chassé sept démons.
Segond 21	2007	[Ressuscité le dimanche matin, Jésus apparut d'abord à Marie de Magdala, dont il avait chassé sept démons.
Louis Segond	1910	Jésus, étant ressuscité le matin du premier jour de la semaine, apparut d'abord à Marie de Magdala, de laquelle il avait chassé sept démons.
Monde Nouveau	1995	Après qu’il fut ressuscité tôt le premier jour de la semaine, il apparut d’abord à Marie la Magdalène, de qui il avait expulsé sept démons.
Oltramare	1874	[Or Jésus, étant ressuscité le matin du premier jour de la semaine, apparut d'abord à Marie Madeleine, de laquelle il avait chassé sept démons.
Neufchâtel	1899	Or, étant ressuscité le premier jour de la semaine, au matin, il apparut premièrement à Marie-Magdelaine, de laquelle il avait chassé sept démons '.
Parole de vie	2000	Le dimanche matin, Jésus s'est relevé de la mort. Il se montre d'abord à Marie de Magdala. Il avait guéri cette femme en chassant sept esprits mauvais qui étaient en elle.
Français C. N.	2019	Ressuscité le dimanche matin, Jésus apparut tout d'abord à Marie de Magdala, de laquelle il avait chassé sept démons.
Français C.	1982	[Après que Jésus eut passé de la mort à la vie tôt le dimanche matin, il se montra tout d'abord à Marie de Magdala, de laquelle il avait chassé sept esprits mauvais.
Semeur	2000	Jésus, étant ressuscité le dimanche matin, apparut d’abord à Marie de Magdala dont il avait chassé sept démons.
Parole vivante	2013	Étant ressuscité à l’aube du dimanche matin, Jésus apparut tout d’abord à Marie de Magdala, dont il avait chassé sept démons.

Δ VERSET 10  GRE

Alain Dumont	2020	Celle-là étant-allée, elle est-partie-proclamer à ceux [qui étaient] conjointement-avec lui, étant-devenus prenant-le-deuil et pleurant.
Jacqueline	1992	Celle-là va l'annoncer à ceux qui avaient été avec lui : ils s'affligeaient et pleuraient.
Osty et Trinquet	1973	Celle-ci partit l’annoncer à ceux qui avaient été avec lui, et qui étaient dans le deuil et pleuraient.
Segond NBS	2002	Elle alla porter la nouvelle à ceux qui avaient été avec lui, alors qu’ils étaient en deuil et qu’ils pleuraient.
Jean Grosjean	1971	Celle-ci passa l’annoncer à ceux qui avaient été avec lui et qui faisaient deuil et pleuraient.
Bayard	2018	Elle se mit en marche pour annoncer la nouvelle à ceux qui avaient été avec lui et qui étaient dans le deuil et les larmes.
Œcuménique	1976	Celle-ci partit l'annoncer à ceux qui avaient été avec lui et qui étaient dans le deuil et les pleurs.
Liturgie	2013	Celle-ci partit annoncer la nouvelle à ceux qui, ayant vécu avec lui, s’affligeaient et pleuraient.
Jérusalem	1973	Celle-ci alla le rapporter à ceux qui avaient été ses compagnons et qui étaient dans le deuil et les larmes.
Albert Rilliet	1858	Celle-ci s'en alla en informer ceux qui, ayant été avec lui, se trouvaient dans le deuil et les larmes.
AMIOT	1950	Et elle s'en alla le dire à ceux qui avaient été avec lui, et qui étaient dans le deuil et les larmes.
Darby	1885	Elle, s’en allant, l’annonça à ceux qui avaient été avec lui, qui étaient dans le deuil et pleuraient.
Darby Rev.	2006	Elle partit l'annoncer à ceux qui avaient été avec lui, qui étaient dans le deuil et pleuraient.
LIENART	1951	Elle alla porter la nouvelle à ceux qui avaient été avec lui, et qui étaient dans le deuil et les larmes.
Shora Kuetu	2021	Celle-ci s'en étant allée, porta la nouvelle à ceux qui avaient été avec lui, et qui étaient dans le deuil et pleuraient.
Peuples	2005	Elle alla le dire aux compagnons de Jésus qui étaient tristes et qui pleuraient.
Chouraqui	1977	Elle va et l’annonce à ceux qui, ayant été avec lui, s’endeuillaient et pleuraient.
Tresmontant	2007	et alors elle s'en est allée et elle a annoncé [ce qu'elle venait de voir] aux hommes qui étaient avec lui et ils étaient en train de se lamenter et de pleurer
Pirot et Clamer	1950	Elle alla porter la nouvelle à ceux qui avaient été avec lui, et qui étaient dans le deuil et les larmes.
Abbé Crampon	1923	Elle alla l'annoncer à ceux qui avaient été avec lui, et qui étaient dans le deuil et les pleurs.
David Martin	1744	Et elle s'en alla, et l'annonça à ceux qui avaient été avec lui, lesquels étaient dans le deuil, et pleuraient.
King James	1611	Et elle s'en alla le dire à ceux qui avaient été avec lui, et qui étaient dans le deuil et pleuraient.
Ostervald	1881	Et elle s'en alla, et l'annonça à ceux qui avaient été avec lui, et qui étaient dans le deuil et dans les larmes.
Abbé Fillion	1895	Elle alla l'annoncer à ceux qui avaient été avec Lui, et qui s'affligeaient et pleuraient.
Genève	1669	Et elle s'en alla, & l'annonça à ceux qui avoyent eſté avec lui: leſquels eſtoyent en deüil & pleuroyent.
Lausanne	1872	Celle-ci s'en étant allée, porta la nouvelle à ceux qui avaient été avec lui, lesquels étaient dans le deuil et pleuraient;
Sacy	1759	Et elle s’en alla le dire à ceux qui avaient été avec lui, & qui étaient alors dans l’affliction & dans les larmes.
Segond 21	2007	Elle partit l'annoncer à ceux qui avaient été avec lui et qui étaient tristes et pleuraient,
Louis Segond	1910	Elle alla en porter la nouvelle à ceux qui avaient été avec lui, et qui s'affligeaient et pleuraient.
Monde Nouveau	1995	Elle alla porter la nouvelle à ceux qui avaient été avec lui, car ils étaient dans le deuil et pleuraient.
Edmond Stapfer	1889	Celle-ci alla annoncer à ceux qui avaient été avec lui et qui étaient dans le deuil et dans les larmes.
Oltramare	1874	Elle alla en porter la nouvelle à ceux qui avaient été avec lui, et qui étaient dans le deuil et dans les larmes.
Neufchâtel	1899	Celle-ci s'en alla et l'annonça à ceux qui avaient été avec lui, et qui étaient dans le deuil et dans les larmes.
Parole de vie	2000	Marie de Magdala va raconter aux disciples ce qu'elle a vu. Les disciples sont dans le deuil, ils pleurent.
Français C. N.	2019	Elle alla l'annoncer à ceux qui avaient été avec lui. Ils étaient en deuil et pleuraient.
Français C.	1982	Elle alla le raconter à ceux qui avaient été avec lui. Ils étaient tristes et pleuraient.
Semeur	2000	Celle-ci alla porter la nouvelle à ceux qui avaient accompagné Jésus: ils étaient plongés dans la tristesse et en larmes.
Parole vivante	2013	Celle-ci courut porter la nouvelle à ceux qui avaient suivi Jésus et qui, à cette heure, étaient encore plongés dans la tristesse et dans les larmes.

Δ VERSET 11  GRE

Alain Dumont	2020	Et ceux-là, ayant-écouté qu’il est-vivant et qu’il a-été-objet-d’attention sous- son -obédience, étaient-sans-foi.
Jacqueline	1992	Et ceux-là quand ils entendent qu'il vit et qu'il a été vu par elle ils ne croient pas !
Osty et Trinquet	1973	Et ceux-ci, entendant dire qu’il vivait et qu’il avait été vu par elle, refusèrent de croire.
Segond NBS	2002	Quand ils entendirent qu’il était vivant et qu’elle l’avait vu, ils ne le crurent pas.
Jean Grosjean	1971	Mais quand ceux-ci entendirent qu’il vivait et qu’il avait été vu par elle, ils se méfièrent.
Bayard	2018	Eux, entendant qu’il était vivant et qu’elle l’avait vu, ne la crurent pas.
Œcuménique	1976	Mais, entendant dire qu'il vivait et qu'elle l'avait vu, ceux-ci ne la crurent pas.
Liturgie	2013	Quand ils entendirent que Jésus était vivant et qu’elle l’avait vu, ils refusèrent de croire.
Jérusalem	1973	Et ceux-là, l'entendant dire qu'il vivait et qu'elle l'avait vu, ne la crurent pas.
Albert Rilliet	1858	Et ceux-ci, en entendant dire qu'il vivait et qu'il avait été vu par elles, furent incrédules.
AMIOT	1950	Mais eux, entendant dire qu'il vivait et qu'elle l'avait vu, restèrent incrédules.
Darby	1885	Et ceux-ci, apprenant qu’il était vivant et qu’il avait été vu d’elle, ne le crurent point.
Darby Rev.	2006	Quand ceux-ci apprirent qu'il était vivant et qu'il avait été vu par elle, ils ne le crurent pas.
LIENART	1951	Mais eux, lorsqu'ils entendirent qu'il était vivant et qu'il avait été vu par elle, ne crurent pas.
Shora Kuetu	2021	Mais eux, entendant qu'il était vivant et qu'il avait été vu par elle, ne crurent pas.
Peuples	2005	Quand ils entendirent qu’il était vivant, qu’elle l’avait vu, ils ne la crurent pas.
Chouraqui	1977	Quand ils entendent qu’il vit et qu’il lui est apparu, ils n’adhèrent pas.
Tresmontant	2007	et alors eux lorsqu'ils ont entendu qu'il est vivant et qu'il a été vu par elle ils n'ont pas été certains que c'est vrai
Pirot et Clamer	1950	Mais eux, lorsqu'ils entendirent qu'il était vivant et qu'il avait été vu par elle, ne crurent pas.
Abbé Crampon	1923	Eux, quand ils entendirent qu'il était vivant et qu'il lui était apparu, ne (la) crurent point.
David Martin	1744	Mais quand ils ouïrent dire qu'il était vivant, et qu'elle l'avait vu, ils ne la crurent point.
King James	1611	Et eux, quand ils apprirent qu'il était vivant, et avait été vu d'elle, ne le crurent pas.
Ostervald	1881	Mais eux, apprenant qu'il était vivant, et qu'elle l'avait vu, ne le crurent point.
Abbé Fillion	1895	Mais eux, entendant dire qu'Il vivait et qu'elle L'avait vu, ne crurent point.
Genève	1669	Eux ayans entendu qu'il vivoit, & qu'elle l'avoit veu, ne le creurent point.
Lausanne	1872	mais eux, entendant qu'il était vivant et qu'il avait été vu par elle, ne crurent pas.
Sacy	1759	Mais eux lui ayant entendu dire qu’il était vivant, & qu’elle l’avait vu, ils ne la crurent point.
Segond 21	2007	mais quand ils entendirent qu'il était vivant et qu'elle l'avait vu, ils ne la crurent pas.
Louis Segond	1910	Quand ils entendirent qu'il vivait, et qu'elle l'avait vu, ils ne le crurent point.
Monde Nouveau	1995	Mais eux, lorsqu’ils entendirent qu’il avait pris vie et qu’il avait été vu par elle, ne crurent pas.
Edmond Stapfer	1889	Eux, l'entendant dire qu'il vivait et qu'elle l'avait vu, ne la crurent pas.
Oltramare	1874	Quand ils entendirent que Jésus était vivant, et qu'elle l’avait vu, ils ne la crurent point.
Neufchâtel	1899	Et eux, ayant ouï qu'il était vivant et qu'il avait été vu par elle, ne crurent point.
Parole de vie	2000	Ils entendent Marie leur dire : « Jésus est vivant ! Je l'ai vu ! » Mais ils ne la croient pas.
Français C. N.	2019	Mais quand ils entendirent que Jésus était vivant et qu'elle l'avait vu, ils ne la crurent pas.
Français C.	1982	Mais quand ils entendirent qu'elle disait: «Jésus est vivant, je l'ai vu!», ils ne la crurent pas.
Semeur	2000	Mais eux, en l’entendant dire qu’il était vivant et qu’il lui était apparu, ne la crurent pas.
Parole vivante	2013	Mais quand ils apprirent que Jésus était vivant et qu’elle venait de le voir, ils refusèrent de la croire.

Δ VERSET 12  GRE

Alain Dumont	2020	Cependant-qu’à-la-suite de cela, [c’est] à deux d’entre eux, marchant, [qu’]il s’est-manifesté dans une forme différente, s’en-allant envers le[s] champ[s].— Allusion aux compagnons d’Emmaüs ?
Jacqueline	1992	Après ces choses à deux d'entre eux qui marchaient il se manifeste sous une autre forme alors qu'ils allaient à la campagne.
Osty et Trinquet	1973	Après cela, il se manifesta, sous une forme différente, à deux d’entre eux qui faisaient route vers la campagne.
Segond NBS	2002	Après cela, il se manifesta, sous une autre apparence, à deux d’entre eux qui allaient à la campagne.
Jean Grosjean	1971	Après cela il se manifesta sous une autre forme à deux d’entre eux qui marchaient se rendant aux champs.
Bayard	2018	Ensuite, il se montra sous une autre forme à deux d’entre eux qui marchaient vers la campagne.
Œcuménique	1976	Après cela, il se manifesta sous un autre aspect à deux d'entre eux qui faisaient route pour se rendre à la campagne.
Liturgie	2013	Après cela, il se manifesta sous un autre aspect à deux d’entre eux qui étaient en chemin pour aller à la campagne.
Jérusalem	1973	Après cela, il se manifesta sous d'autres traits à deux d'entre eux qui étaient en chemin et s'en allaient à la campagne.
Albert Rilliet	1858	Mais après cela il se manifesta sous une autre forme à deux d'entre eux qui étaient en marche pour se rendre aux champs;
AMIOT	1950	Après cela, il apparut sous d'autres traits à deux d'entre eux qui s'en allaient à la campagne.
Darby	1885	Et après ces choses, il apparut sous une autre forme à deux d’entre eux qui étaient en chemin, allant aux champs.
Darby Rev.	2006	Après cela, il apparut sous une autre forme à deux d'entre eux qui étaient en chemin, allant à la campagne.
LIENART	1951	Ensuite, c'est à deux d'entre eux qu'il apparut, en chemin sous une autre forme, comme ils se rendaient à la campagne.
Shora Kuetu	2021	Or après ces choses, il fut manifesté sous une autre forme à deux d'entre eux, qui étaient en chemin pour aller à la campagne.
Peuples	2005	Après cela Jésus se manifesta sous une autre forme à deux d’entre eux qui s’en allaient à la campagne.
Chouraqui	1977	Après quoi, à deux d’entre eux qui marchaient, allant dans la campagne, il se rend visible sous une autre forme.
Tresmontant	2007	et après cela c'est à deux d'entre eux qui étaient sur la route en train de marcher qu'il s'est révélé dans une autre forme alors qu'ils allaient aux champs
Pirot et Clamer	1950	Ensuite, c'est à deux d'entre eux qu'il apparut, en chemin sous une autre forme, comme ils se rendaient à la campagne.
Abbé Crampon	1923	Ensuite, il se montra sous une autre forme à deux d'entre eux qui cheminaient, se rendant à la campagne.
David Martin	1744	Après cela il se montra sous une autre forme à deux d'entre eux, qui étaient en chemin pour aller aux champs.
King James	1611	Après cela il apparut sous une autre forme à deux d'entre eux qui étaient en chemin pour aller à la campagne.
Ostervald	1881	Après cela il se montra sous une autre forme à deux d'entre eux qui étaient en chemin pour aller à la campagne.
Abbé Fillion	1895	Après cela, Il apparut, sous une autre forme, à deux d'entre eux, qui étaient en chemin et qui allaient à la campagne.
Genève	1669	Puis apres ces choſes, il ſe montra en une autre forme à deux d'entr'eux, qui eſtoyent en chemin pour aller aux champs:
Lausanne	1872	Or après ces choses, il fut manifesté sous une autre forme à deux d'entre eux, qui étaient en chemin pour aller aux champs.
Sacy	1759	Après cela il apparut en une autre forme à deux d’entre eux, qui s’en allaient en une maison de campagne:
Segond 21	2007	Après cela, il apparut sous une autre forme à deux d'entre eux qui se rendaient à la campagne.
Louis Segond	1910	Après cela, il apparut, sous une autre forme, à deux d'entre eux qui étaient en chemin pour aller à la campagne.
Monde Nouveau	1995	De plus, après ces choses, il apparut sous une autre forme à deux d’entre eux qui marchaient : ils se rendaient à la campagne ;
Edmond Stapfer	1889	Ensuite il apparut sous une autre forme à deux d'entre eux qui étaient en chemin et se rendaient à la campagne.
Oltramare	1874	Ensuite Jésus se montra en chemin, sous une autre forme que la sienne, à deux d'entre eux. qui allaient à la campagne.
Neufchâtel	1899	Mais après cela, il se manifesta sous une autre forme à deux d'entre eux, qui étaient en chemin, allant aux champs.
Parole de vie	2000	Deux disciples sont en route pour sortir de la ville. Jésus se montre à eux d'une autre façon.
Français C. N.	2019	Ensuite, Jésus se montra d'une manière différente à deux disciples qui étaient en chemin pour aller à la campagne.
Français C.	1982	Ensuite, Jésus se montra d'une manière différente à deux disciples qui étaient en chemin pour aller à la campagne.
Semeur	2000	Après cela, alors que deux d’entre eux faisaient route pour se rendre à la campagne, il leur apparut sous un autre aspect.
Parole vivante	2013	Plus tard, il apparut, sous les traits d’un étranger, à deux de ses disciples qui étaient en chemin pour se rendre à un village en pleine campagne.

Δ VERSET 13  GRE

Alain Dumont	2020	Et-ceux-là s’étant-éloignés, sont-partis-proclamer [la chose] aux restants. Ceux-là n’ont- pas-non-plus -eu-foi.
Jacqueline	1992	Et ceux-là s'en vont l'annoncer aux autres : eux non plus ils ne les croient pas !
Osty et Trinquet	1973	Et ceux-ci s’en allèrent l’annoncer aux autres, mais on ne les crut pas non plus.
Segond NBS	2002	Ils revinrent eux aussi l’annoncer aux autres, qui ne les crurent pas non plus.
Jean Grosjean	1971	Ceux-là allèrent l’annoncer aux autres, qui ne s’y fièrent pas non plus.
Bayard	2018	Ils allèrent annoncer la nouvelle aux autres, qui ne les crurent pas non plus.
Œcuménique	1976	Et ceux-ci revinrent l'annoncer aux autres; eux non plus, on ne les crut pas.
Liturgie	2013	Ceux-ci revinrent l’annoncer aux autres, qui ne les crurent pas non plus.
Jérusalem	1973	Et ceux-là revinrent l'annoncer aux autres, mais on ne les crut pas non plus.
Albert Rilliet	1858	et ceux-ci s'en allèrent en informer les autres, mais ils ne crurent pas non plus ceux-ci.
AMIOT	1950	Ceux-ci revinrent l'annoncer aux autres, mais on ne les crut pas non plus.
Darby	1885	Et ceux-ci s’en allèrent et l’annoncèrent aux autres ; mais ils ne crurent pas ceux-là non plus.
Darby Rev.	2006	Et ils allèrent l'annoncer aux autres ; mais eux non plus, ils ne les crurent pas.
LIENART	1951	Et ceux-là allèrent porter la nouvelle aux autres, mais ils ne les crurent pas non plus.
Shora Kuetu	2021	Et ceux-ci s’en allèrent et portèrent la nouvelle aux autres, mais ils ne les crurent pas non plus.
Peuples	2005	Eux aussi allèrent le dire aux autres, mais ils ne les crurent pas davantage.
Chouraqui	1977	Ceux-là s’en vont et l’annoncent aux autres. À eux non plus, ils n’adhèrent pas.
Tresmontant	2007	et alors eux lorsqu'ils sont repartis ils l'ont annoncé au reste [de la communauté] et dans [la parole de] ceux-ci non plus ils n'ont pas été certains que c'est vrai
Pirot et Clamer	1950	Et ceux-là s'en allèrent porter la nouvelle aux autres, mais ils ne les crurent pas non plus.
Abbé Crampon	1923	Ceux-ci s'en revinrent l'annoncer aux autres, qui ne les crurent pas non plus.
David Martin	1744	Et ceux-ci étant retournés, l'annoncèrent aux autres ; mais ils ne les crurent point non plus.
King James	1611	Et ils allèrent le dire aux autres qui ne les crurent pas non plus.
Ostervald	1881	Et ceux-ci s'en allèrent le dire aux autres qui ne les crurent pas non plus.
Abbé Fillion	1895	Et ceux-ci vinrent l'annoncer aux autres; mais ils ne les crurent pas non plus.
Genève	1669	Et ceux-là eſtans retournez l'annoncerent aux autres, mais ils ne les creurent non plus.
Lausanne	1872	Et ceux-ci s'en étant retournés, portèrent la nouvelle aux autres; mais ils ne les crurent pas non plus.
Sacy	1759	ceux-ci vinrent le dire aux autres disciples; mais ils ne les crurent pas non plus.
Segond 21	2007	Eux aussi revinrent l'annoncer aux autres, qui ne les crurent pas non plus.
Louis Segond	1910	Ils revinrent l'annoncer aux autres, qui ne les crurent pas non plus.
Monde Nouveau	1995	et ils revinrent et portèrent la nouvelle aux autres. On ne crut pas non plus ceux-ci.
Edmond Stapfer	1889	Ils vinrent également annoncer aux autres; mais ils ne les crurent pas non plus.
Oltramare	1874	Eux aussi vinrent l'annoncer aux autres disciples, mais ils le les crurent pas davantage.
Neufchâtel	1899	Et ceux-ci s'en étant retournés, l'annoncèrent aux autres; mais ils ne crurent pas ceux-là non plus.
Parole de vie	2000	Les deux disciples reviennent le raconter aux autres, mais on ne les croit pas, eux non plus.
Français C. N.	2019	Ils revinrent l'annoncer aux autres, qui ne les crurent pas non plus.
Français C.	1982	Ils revinrent et le racontèrent aux autres, qui ne les crurent pas non plus.
Semeur	2000	Ils revinrent à Jérusalem et annoncèrent la nouvelle aux autres; mais ils ne les crurent pas eux non plus.
Parole vivante	2013	Les deux revinrent (à Jérusalem) pour annoncer la nouvelle aux autres disciples, mais ceux-ci n’ajoutèrent pas davantage foi à leur témoignage.

Δ VERSET 14  GRE

Alain Dumont	2020	Plus-tard cependant, [c’est] à [ceux] qui-sont-couchés-à-table, eux, les Onze, [qu’]il s’est-manifesté et il [les] a-réprouvés [pour] leur absence-de-foi et [leur] dureté-de-cœur parce-que en-ceux qui-ont-porté-leur-attention-sur lui se-trouvant-avoir-été-éveillé, ils n’ont- pas -eu-foi.
Jacqueline	1992	Plus tard aux Onze tandis qu'ils étaient à table il se manifeste. Il fulmine contre leur manque de foi et la sclérose de leur cœur : car ceux qui l'avaient vu réveillé ils ne les ont pas crus.
Osty et Trinquet	1973	Enfin il se manifesta aux Onze eux-mêmes, pendant qu’ils étaient à table, et il blâma leur incrédulité et leur dureté de coeur, parce qu’ils n’avaient pas cru ceux qui l’avaient vu relevé [d’entre les morts].
Segond NBS	2002	Enfin, il se manifesta aux Onze, pendant qu’ils étaient à table, et il leur reprocha sévèrement leur manque de foi et leur obstination, parce qu’ils n’avaient pas cru ceux qui l’avaient vu après son réveil.
Jean Grosjean	1971	Enfin il se manifesta aux onze eux-mêmes pendant au’ils étaient à table, il leur reprocha leur méfiance, leur ureté, et de ne pas s’être fiés à ceux qui l’avaient vu relevé.
Bayard	2018	Finalement, il se montra aux Onze, réunis pour le repas. Il leur reprocha leur méfiance et leur dureté de cœur, parce qu’ils n’avaient pas cru ceux qui l’avaient vu relevé de chez les morts.
Œcuménique	1976	Ensuite, il se manifesta aux Onze, alors qu'ils étaient à table, et il leur reprocha leur incrédulité et la dureté de leur coeur, parce qu'ils n'avaient pas cru ceux qui l'avaient vu ressuscité.
Liturgie	2013	Enfin, il se manifesta aux Onze eux-mêmes pendant qu’ils étaient à table : il leur reprocha leur manque de foi et la dureté de leurs cœurs parce qu’ils n’avaient pas cru ceux qui l’avaient contemplé ressuscité.
Jérusalem	1973	Enfin il se manifesta aux Onze eux-mêmes pendant qu'ils étaient à table, et il leur reprocha leur incrédulité et leur obstination à ne pas ajouter foi à ceux qui l'avaient vu ressuscité.
Albert Rilliet	1858	Mais enfin il se manifesta aux onze eux-mêmes pendant qu'ils étaient à table, et il leur fit honte de leur incrédulité et de leur dureté de cœur, pour n'avoir pas cru ceux qui l'avaient contemplé ressuscité des morts;
AMIOT	1950	Enfin il apparut aux Onze, alors qu'ils étaient à table ; il leur reprocha leur incrédulité et la dureté de leur cœur, parce qu'ils n'avaient pas cru ceux qui l'avaient vu ressuscité.
Darby	1885	Plus tard, il apparut aux onze, comme ils étaient à table, et leur reprocha leur incrédulité et leur dureté de cœur, parce qu’ils n’avaient pas cru ceux qui l’avaient vu ressuscité.
Darby Rev.	2006	Plus tard, il apparut aux onze, comme ils étaient à table, et leur reprocha leur incrédulité et leur dureté de coeur, parce qu'ils n'avaient pas cru ceux qui l'avaient vu ressuscité.
LIENART	1951	Enfin, c'est aux Onze, alors qu'ils étaient à table, qu'il apparut, et il leur reprocha leur incrédulité et la dureté de leur cœur, parce qu'ils n'avaient pas cru ceux qui l'avaient vu ressuscité d'entre les morts.
Shora Kuetu	2021	Enfin, il fut manifesté aux onze eux-mêmes pendant qu'ils étaient à table, et il leur reprocha leur incrédulité et leur dureté de cœur, parce qu'ils n'avaient pas cru ceux qui l'avaient vu ressuscité.
Peuples	2005	Finalement, Jésus se manifesta aux Onze alors qu’ils étaient à table. Il leur reprocha de manquer de foi, d’être si peu ouverts, et de n’avoir pas cru ceux qui l’avaient vu ressuscité.
Chouraqui	1977	Plus tard, il se rend visible aux Onze, tandis qu’ils étaient à table. Il flétrit leur non-adhérence, leur sclérose de cœur : non, à ceux qui l’avaient vu réveillé, ils n’avaient pas adhéré.
Tresmontant	2007	et puis alors après cela alors qu'ils étaient étendus [pour manger] c'est aux onze qu'il s'est révélé et il leur a reproché leur manque de certitude de la vérité et le prépuce de leur cœur parce que dans [la parole de] ceux qui l'ont vu relevé d'entre les morts ils n'ont pas été certains que c'est vrai
Pirot et Clamer	1950	Enfin, c'est aux Onze, alors qu'ils étaient à table, qu'il apparut, et il leur reprocha leur incrédulité et la dureté de leur cœur, parce qu'ils n'avaient pas cru ceux qui l'avaient vu ressuscité d'entre les morts.
Abbé Crampon	1923	Plus tard, il se montra aux Onze eux-mêmes, pendant qu'ils étaient à table; et il leur reprocha leur incrédulité et leur dureté de cœur, pour n'avoir pas cru ceux qui l'avaient vu ressuscité des morts.
David Martin	1744	Enfin il se montra aux onze, qui étaient assis ensemble, et il leur reprocha leur incrédulité et leur dureté de coeur, en ce qu'ils n'avaient point cru ceux qui l'avaient vu ressuscité.
King James	1611	Plus tard il apparut aux onze apôtres, comme ils étaient à table, et il leur reprocha leur incrédulité et leur dureté de coeur, parce qu'ils n'avaient pas cru ceux qui l'avaient vu ressuscité.
Ostervald	1881	Enfin il se montra aux onze apôtres, comme ils étaient à table, et il leur reprocha leur incrédulité et la dureté de leur cœur, parce qu'ils n'avaient pas cru ceux qui l'avaient vu ressuscité.
Abbé Fillion	1895	Enfin Il apparut aux onze, tandis qu'ils étaient à table; et Il leur reprocha leur incrédulité et la dureté de leur coeur, parce qu'ils n'avaient pas cru ceux qui avaient vu qu'Il était ressuscité.
Genève	1669	Finalement il ſe montra aux onze, eſtans enſemble, aſſis, & leur reprocha leur incredulité & dureté de coeur, dautant qu'ils n'avoyent point creu ceux qui l'avoyent veu reſſuſcité.
Lausanne	1872	Enfin il fut manifesté aux Onze eux-mêmes, comme ils étaient à table; et il leur reprocha leur incrédulité et leur dureté de coeur, parce qu'ils n'avaient pas cru ceux qui l'avaient vu réveillé.
Sacy	1759	Enfin il apparut aux onze, lorsqu’ils étaient à table; il leur reprocha leur incrédulité & la dureté de leur coeur, de ce qu’ils n’avaient point cru ceux qui avaient vu qu’il était ressuscité.
Segond 21	2007	Enfin, il apparut aux onze pendant qu'ils étaient à table, et il leur reprocha leur incrédulité et la dureté de leur coeur, parce qu'ils n'avaient pas cru ceux qui l'avaient vu ressuscité.
Louis Segond	1910	Enfin, il apparut aux onze, pendant qu'ils étaient à table; et il leur reprocha leur incrédulité et la dureté de leur coeur, parce qu'ils n'avaient pas cru ceux qui l'avaient vu ressuscité.
Monde Nouveau	1995	Mais plus tard il apparut aux onze eux-mêmes pendant qu’ils étaient étendus à table, et il [leur] reprocha leur manque de foi et leur dureté de cœur, parce qu’ils n’avaient pas cru ceux qui l’avaient vu relevé d’entre les morts.
Edmond Stapfer	1889	Enfin il apparut aux onze pendant qu'ils étaient à table; il leur reprocha leur incrédulité et la dureté de leur coeur, parce qu'ils n'avaient pas cru ceux qui l'avaient vu ressuscité.
Oltramare	1874	Plus tard, il se montra aux Onze eux-mêmes, pendant qu'ils étaient à table. Il leur reprocha leur incrédulité et leur obstination à ne pas croire ceux qui l’avaient vu ressuscité,
Neufchâtel	1899	Enfin, il se manifesta aux onze eux-mêmes, comme ils étaient à table; et il leur reprocha leur incrédulité et la dureté de leur cœur, parce qu'ils n'avaient pas cru ceux qui l'avaient vu ressuscité.
Parole de vie	2000	Enfin, Jésus se montre aux onze apôtres, pendant qu'ils sont en train de manger. Il leur fait des reproches en leur disant : « Vous ne croyez pas et vous ne voulez rien comprendre ! Vous n'avez pas cru ceux qui m'ont vu vivant ! »
Français C. N.	2019	Enfin, Jésus se montra aux onze disciples pendant qu'ils étaient à table ; il leur reprocha leur manque de foi et de s'être obstinés à ne pas croire ceux qui l'avaient vu ressuscité.
Français C.	1982	Enfin, Jésus se montra aux onze disciples pendant qu'ils mangeaient; il leur reprocha de manquer de foi et de s'être obstinés à ne pas croire ceux qui l'avaient vu vivant.
Semeur	2000	Plus tard, il se montra aux Onze pendant qu’ils étaient à table; il leur reprocha leur incrédulité et leur aveuglement parce qu’ils n’avaient pas cru ceux qui l’avaient vu ressuscité.
Parole vivante	2013	Finalement, il se montra aux onze eux-mêmes pendant qu’ils étaient en train de manger. Il leur reprocha leur incrédulité et leur dureté de cœur, parce qu’ils avaient refusé de croire ceux qui l’avaient vu vivant après sa résurrection d’entre les morts.

Δ VERSET 15  GRE

Alain Dumont	2020	Et il leur a-parlé-ainsi : Étant-allés envers le monde en-totalité, annoncez l’heureuse-proclamation à toute la création.
Jacqueline	1992	Il leur dit : « Allez dans le monde entier. Clamez la bonne nouvelle à toute la création.
Osty et Trinquet	1973	Et il leur dit : “Allez dans le monde entier, proclamez l’Évangile à toute la création.
Segond NBS	2002	Puis il leur dit: Allez dans le monde entier et proclamez la bonne nouvelle à toute la création.
Jean Grosjean	1971	Il leur dit : Allez dans le monde entier proclamer l’évangile à toute la création;
Bayard	2018	Et il leur dit : — En route ! Allez vers le monde entier proclamer la bonne nouvelle à tous les hommes.
Œcuménique	1976	Et il leur dit: «Allez par le monde entier, proclamez l'Évangile à toutes les créatures.
Liturgie	2013	Puis il leur dit : " Allez dans le monde entier. Proclamez l’Évangile à toute la création.
Jérusalem	1973	Et il leur dit: "Allez dans le monde entier, proclamez l'Evangile à toute la création.
Albert Rilliet	1858	et il leur dit: « Allez dans le monde entier prêcher l'évangile à toute la création;
AMIOT	1950	Et il leur dit : Allez par le monde entier ; prêchez l'Évangile à toute créature.
Darby	1885	Et il leur dit : Allez dans tout le monde, et prêchez l’évangile à toute la création.
Darby Rev.	2006	Puis il leur dit : Allez dans le monde entier, et prêchez l'Évangile à toute la création.
LIENART	1951	Et il leur dit : “Allez dans le monde entier, proclamez la Bonne Nouvelle à toute la création.
Shora Kuetu	2021	Et il leur dit : Allez dans le monde entier et prêchez l'Évangile à toute créature.
Peuples	2005	Puis il leur dit : « Allez dans le monde entier, portez la Bonne Nouvelle à toute la création.
Chouraqui	1977	Il leur dit : « Allez par tout l’univers. Clamez l’annonce à toute la création.
Tresmontant	2007	et il leur a dit allez dans le monde tout entier et criez l'heureuse annonce à toute la création
Pirot et Clamer	1950	Et il leur dit: “Allez dans le monde entier, proclamez la Bonne Nouvelle à toute la création.
Abbé Crampon	1923	Puis il leur dit: " Allez par tout le monde et prêchez l'Evangile à toute la création.
David Martin	1744	Et il leur dit : allez par tout le monde, et prêchez l'Evangile à toute créature.
King James	1611	Et il leur dit: Allez par tout le monde, et prêchez l'évangile à toute créature.
Ostervald	1881	Et il leur dit: Allez par tout le monde, et prêchez l'évangile à toute créature.
Abbé Fillion	1895	Et Il leur dit: Allez dans le monde entier, et prêchez l'Evangile à toute créature.
Genève	1669	Et il leur dit, Allez-vous-en par tout le monde, & preſchez l'Evangile à toute creature.
Lausanne	1872	Et il leur dit: Allez dans tout le monde; prêchez la bonne nouvelle à toute la création:
Sacy	1759	Et il leur dit: Allez par tout le monde, prêchez l’Évangile à toutes les créatures.
Segond 21	2007	Puis il leur dit: «Allez dans le monde entier proclamer la bonne nouvelle à toute la création.
Louis Segond	1910	Puis il leur dit: Allez par tout le monde, et prêchez la bonne nouvelle à toute la création.
Monde Nouveau	1995	Et il leur dit : “ Allez dans le monde entier et prêchez la bonne nouvelle à toute la création.
Edmond Stapfer	1889	Et il leur dit: «Allez dans tout le monde, prêchez l'Évangile à toute créature.
Oltramare	1874	et il ajouta: «Allez par tout le monde, et prêchez l’évangile à toute créature.
Neufchâtel	1899	Et il leur dit: Allez dans tout le monde, prêchez l'Evangile à toute créature.
Parole de vie	2000	Ensuite Jésus leur dit : « Allez dans le monde entier, annoncez la Bonne Nouvelle à tous.
Français C. N.	2019	Puis il leur dit : « Allez dans le monde entier annoncer la bonne nouvelle à toute la création.
Français C.	1982	Puis il leur dit: «Allez dans le monde entier annoncer la Bonne Nouvelle à tous les êtres humains.
Semeur	2000	Et il leur dit: — Allez dans le monde entier, annoncez la Bonne Nouvelle à tous les hommes.
Parole vivante	2013	Et il leur dit :—Allez dans le monde entier, annoncez l’heureuse nouvelle à toute l’humanité.

Δ VERSET 16  GRE

Alain Dumont	2020	Celui ayant-eu-foi et ayant-été-baptisé sera-sauvé, cependant-que celui ayant-été-sans-foi sera jugé-en-condamnation.
Jacqueline	1992	Celui qui croit baptisé sera sauvé. Celui qui ne croit pas sera condamné.
Osty et Trinquet	1973	Celui qui croira et sera baptisé sera sauvé, celui qui refusera de croire sera condamné.
Segond NBS	2002	Celui qui deviendra croyant et recevra le baptême sera sauvé, mais celui qui ne croira pas sera condamné.
Jean Grosjean	1971	celui qui a foi et est immergé sera sauvé, et celui qui se méfie sera condamné.
Bayard	2018	Celui qui aura cru et qui aura été baptisé sera sauvé. Celui qui n’aura pas cru sera condamné.
Œcuménique	1976	Celui qui croira et sera baptisé sera sauvé, celui qui ne croira pas sera condamné.
Liturgie	2013	Celui qui croira et sera baptisé sera sauvé ; celui qui refusera de croire sera condamné.
Jérusalem	1973	Celui qui croira et sera baptisé, sera sauvé; celui qui ne croira pas, sera condamné.
Albert Rilliet	1858	celui qui aura cru et qui aura été baptisé sera sauvé; mais celui qui n'aura pas cru sera condamné.
AMIOT	1950	Celui qui croira et qui sera baptisé sera sauvé ; celui qui ne croira pas sera condamné.
Darby	1885	Celui qui aura cru et qui aura été baptisé sera sauvé ; et celui qui n’aura pas cru sera condamné.
Darby Rev.	2006	Celui qui aura cru et qui aura été baptisé sera sauvé ; celui qui n'aura pas cru sera condamné.
LIENART	1951	Celui qui aura cru et aura été baptisé sera sauvé ; celui qui n'aura pas cru sera condamné.
Shora Kuetu	2021	Celui qui croira et qui sera baptisé sera sauvé, mais celui qui ne croira pas sera condamné.
Peuples	2005	Celui qui croira et sera baptisé sera sauvé ; celui qui ne croira pas sera condamné.
Chouraqui	1977	L’adhérent, étant immergé, sera sauvé. Mais qui n’adhérera pas sera condamné.
Tresmontant	2007	celui qui sera certain de la vérité et qui sera plongé [dans les eaux] il sera sauvé celui-là mais celui qui ne sera pas certain de la vérité il sera jugé coupable
Pirot et Clamer	1950	Celui qui aura cru et aura été baptisé sera sauvé; celui qui n'aura pas cru sera condamné.
Abbé Crampon	1923	Celui qui croira et sera baptisé, sera sauvé; celui qui ne croira pas, sera condamné.
David Martin	1744	Celui qui aura cru, et qui aura été baptisé, sera sauvé ; mais celui qui n'aura point cru, sera condamné.
King James	1611	Celui qui aura cru et qui aura été baptisé, sera sauvé; mais celui qui ne croira pas sera damné.
Ostervald	1881	Celui qui croira et sera baptisé, sera sauvé; mais celui qui ne croira point sera condamné.
Abbé Fillion	1895	Celui qui croira et qui sera baptisé, sera sauvé; mais celui qui ne croira pas sera condamné.
Genève	1669	Qui aura creu & aura eſté baptizé ſera ſauvé: mais qui n'aura point creu ſera condamné.
Lausanne	1872	celui qui aura cru et qui aura été baptisé, sera sauvé; mais celui qui n'aura pas cru, sera condamné.
Sacy	1759	Celui qui croira & qui sera baptisé, sera sauvé; mais celui qui ne croira point, sera condamné.
Segond 21	2007	Celui qui croira et qui sera baptisé sera sauvé, mais celui qui ne croira pas sera condamné.
Louis Segond	1910	Celui qui croira et qui sera baptisé sera sauvé, mais celui qui ne croira pas sera condamné.
Monde Nouveau	1995	Celui qui croit et est baptisé sera sauvé, mais celui qui ne croit pas sera condamné.
Edmond Stapfer	1889	Qui croira et recevra le baptême sera sauvé; qui ne croira pas sera condamné.
Oltramare	1874	Celui qui croira et qui sera baptisé, sera sauvé; mais celui qui ne croira pas sera condamné.
Neufchâtel	1899	Celui qui croira, et qui sera baptisé, sera sauvé; mais celui qui n'aura pas cru, sera condamné.
Parole de vie	2000	Celui qui croira et sera baptisé, celui-là sera sauvé. Celui qui ne croira pas, celui-là sera condamné.
Français C. N.	2019	Celui qui croira et qui sera baptisé sera sauvé ; celui qui refusera de croire sera condamné.
Français C.	1982	Celui qui croira et sera baptisé sera sauvé; mais celui qui ne croira pas sera condamné.
Semeur	2000	Celui qui croira et sera baptisé sera sauvé, mais celui qui ne croira pas sera condamné.
Parole vivante	2013	Celui qui croira et se fera baptiser sera sauvé, mais celui qui ne croira pas sera condamné.

Δ VERSET 17  GRE

Alain Dumont	2020	Cependant-que [voici] ces signes-ci [qui]suivront-auprès-de ceux qui-ont-la-foi : En mon nom, [ce sont] les démons [qu’]ils jetteront-au-dehors, en de nouvelles langues [qu’]ils s’adresseront.
Jacqueline	1992	Ces signes escorteront ceux qui croient : au nom de Moi ils jetteront dehors les démons ils parleront des langues nouvelles
Osty et Trinquet	1973	Et voici les signes qui accompagneront ceux qui auront cru : en mon nom ils chasseront des démons ; ils parleront en langues nouvelles ;
Segond NBS	2002	Voici les signes qui accompagneront ceux qui deviendront croyants: par mon nom, ils chasseront les démons; ils parleront des langues nouvelles;
Jean Grosjean	1971	Et voici les signes qui accompagneront ceux qui auront foi : ils chasseront des démons en mon nom, ils parleront de nouvelles langues,
Bayard	2018	Les signes que voici accompagneront ceux qui auront cru : en mon nom, ils chasseront des démons, ils parleront des langues nouvelles,
Œcuménique	1976	Et voici les signes qui accompagneront ceux qui auront cru: en mon nom, ils chasseront les démons, ils parleront des langues nouvelles,
Liturgie	2013	Voici les signes qui accompagneront ceux qui deviendront croyants : en mon nom, ils expulseront les démons ; ils parleront en langues nouvelles ;
Jérusalem	1973	Et voici les signes qui accompagneront ceux qui auront cru: en mon nom ils chasseront les démons, ils parleront en langues nouvelles,
Albert Rilliet	1858	Or voici les signes qui accompagneront ceux qui auront cru: en mon nom ils chasseront les démons; ils parleront en langues nouvelles;
AMIOT	1950	Et voici les miracles qui accompagneront ceux qui auront cru : ils chasseront les démons en mon nom ; ils parleront des langues nouvelles ;
Darby	1885	Et ce sont ici les signes qui accompagneront ceux qui auront cru : en mon nom ils chasseront les démons ; ils parleront de nouvelles langues ;
Darby Rev.	2006	Et voici les signes qui accompagneront ceux qui auront cru : en mon nom ils chasseront les démons ; ils parleront en d'autres langues ;
LIENART	1951	Voici les signes qui accompagneront ceux qui auront cru : en mon nom ils chasseront les démons ; ils parleront en langues ;
Shora Kuetu	2021	Et voici les signes qui suivront de près ceux qui auront cru : ils chasseront les démons en mon Nom, ils parleront de nouvelles langues,
Peuples	2005	Voici les signes qui accompagneront ceux qui auront cru : par mon Nom ils chasseront les démons et parleront des langues nouvelles.
Chouraqui	1977	Voilà les signes qui accompagneront ceux qui adhèrent : en mon nom, ils jetteront dehors les démons ; ils parleront de nouvelles langues ;
Tresmontant	2007	et les signes à ceux qui sont certains de la vérité les voici ceux qui s'attacheront à eux dans mon nom les esprits mauvais ils les chasseront dans des langues ils parleront [qui sont] nouvelles
Pirot et Clamer	1950	Voici les signes qui accompagneront ceux qui auront cru: en mon nom ils chasseront les démons; ils parleront en langues;
Abbé Crampon	1923	Et voici les miracles qui accompagneront ceux qui auront cru: en mon nom ils chasseront les démons; ils parleront de nouvelles langues;
David Martin	1744	Et ce sont ici les miracles qui accompagneront ceux qui auront cru : ils chasseront les démons en mon Nom ; ils parleront de nouveaux langages ;
King James	1611	Et ce sont ici les signes qui accompagneront ceux qui auront cru: Ils chasseront les démons en mon nom; ils parleront de nouvelles langues;
Ostervald	1881	Et voici les miracles qui accompagneront ceux qui auront cru: Ils chasseront les démons en mon nom; ils parleront de nouvelles langues;
Abbé Fillion	1895	Voici les miracles qui accompagneront ceux qui auront cru: en Mon nom, ils chasseront les démons, ils parleront des langues nouvelles,
Genève	1669	Et ce [ſont] ici les ſignes qui accompagneront ceux qui auront creu: Ils jetteront hors les diables par mon Nom: ils parleront de nouveaux langages:
Lausanne	1872	Et voici les signes qui accompagneront ceux qui auront cru: en mon nom, ils chasseront des démons; ils parleront des langues nouvelles;
Sacy	1759	Ces miracles accompagneront ceux qui auront cru: Ils chasseront les démons en mon nom; ils parleront de nouvelles langues;
Segond 21	2007	Voici les signes qui accompagneront ceux qui auront cru: en mon nom, ils pourront chasser des démons, parler de nouvelles langues,
Louis Segond	1910	Voici les miracles qui accompagneront ceux qui auront cru: en mon nom, ils chasseront les démons; ils parleront de nouvelles langues;
Monde Nouveau	1995	De plus, les signes que voici accompagneront ceux qui croiront : En se servant de mon nom, ils expulseront des démons, ils parleront en langues,
Edmond Stapfer	1889	Et voici les miracles qui accompagneront ceux qui auront cru: en mon nom ils chasseront des démons; ils auront le don des langues;
Oltramare	1874	Voici les miracles qui accompagneront ceux qui auront cru: en mon nom, ils chasseront les démons; ils parleront de nouvelles langues;
Neufchâtel	1899	Et voici les signes qui accompagneront ceux qui auront cru: en mon nom ils chasseront les démons; ils parleront des langues nouvelles;
Parole de vie	2000	Et ceux qui croiront, voici comment ils montreront la gloire de Dieu : en mon nom, ils chasseront les esprits mauvais, ils parleront des langues nouvelles.
Français C. N.	2019	Voici les signes extraordinaires qui accompagneront ceux qui deviendront croyants : en mon nom, ils chasseront des démons ; ils parleront des langues nouvelles ;
Français C.	1982	Et voici à quels signes on pourra reconnaître ceux qui auront cru: ils chasseront des esprits mauvais en mon nom; ils parleront des langues nouvelles;
Semeur	2000	Voici les signes miraculeux qui accompagneront ceux qui auront cru: en mon nom, ils chasseront des démons, ils parleront des langues nouvelles,
Parole vivante	2013	Voici les miracles qui marqueront la vie des croyants : en mon nom, ils chasseront des démons, ils parleront des langues nouvelles,

Δ VERSET 18  GRE

Alain Dumont	2020	Et dans [leurs] mains, [ce sont] des serpents [qu’]ils lèveront, et-si-le-cas-échéant [c’est] quelque-chose qui-mène-à-trépas [qu’]ils boivent-désormais, [ce n’est] aucunement [qu’]il leur nuira-désormais. Sur des infirmes, [ce sont] les mains [qu’]ils imposeront et [c’est] de-belle-manière [qu’]ils auront [la guérison].
Jacqueline	1992	ils prendront des serpents s'ils boivent quelque chose de mortel cela ne leur nuira pas sur les invalides ils imposeront les mains et ils iront bien. »
Osty et Trinquet	1973	ils prendront des serpents, et s’ils boivent quelque chose de mortel, cela ne leur fera aucun mal ; ils poseront les mains sur des infirmes, et ceux-ci iront bien”.
Segond NBS	2002	ils saisiront des serpents; s’ils boivent un breuvage mortel, quel qu’il soit, il ne leur fera aucun mal; ils poseront les mains sur les malades et ceux–ci seront guéris.
Jean Grosjean	1971	ils prendront des serpents et, boiraient-ils du poison, cela ne les gênera pas, ils poseront les mains sur les malades et en feront des bien portants.
Bayard	2018	ils prendront des serpents à mains nues, ils boiront des poisons mortels sans en souffrir, ils imposeront les mains aux infirmes, qui s’en porteront mieux.
Œcuménique	1976	ils prendront dans leurs mains des serpents, et s'ils boivent quelque poison mortel, cela ne leur fera aucun mal; ils imposeront les mains à des malades, et ceux-ci seront guéris.»
Liturgie	2013	ils prendront des serpents dans leurs mains et, s’ils boivent un poison mortel, il ne leur fera pas de mal ; ils imposeront les mains aux malades, et les malades s’en trouveront bien. "
Jérusalem	1973	ils saisiront des serpents, et s'ils boivent quelque poison mortel, il ne leur fera pas de mal; ils imposeront les mains aux infirmes et ceux-ci seront guéris."
Albert Rilliet	1858	ils prendront des serpents; lors même qu'ils boiraient quelque breuvage mortel, il ne leur nuira certainement pas; ils imposeront les mains aux malades, et ils guériront. »
AMIOT	1950	ils prendront des serpents avec la main ; et s'ils boivent quelque poison mortel, il ne leur fera pas de mal ; ils imposeront les mains aux malades, et ils seront guéris.
Darby	1885	ils prendront des serpents ; et quand ils auront bu quelque chose de mortel, cela ne leur nuira point ; ils imposeront les mains aux infirmes, et ceux-ci se porteront bien.
Darby Rev.	2006	ils saisiront des serpents ; quand ils auront absorbé un breuvage mortel, cela ne leur nuira pas ; ils imposeront les mains aux infirmes et ceux-ci se porteront bien.
LIENART	1951	ils saisiront les serpents, et quand ils boiront quelque chose de mortel, cela ne leur fera aucun mal ; aux infirmes ils imposeront les mains et ils seront guéris.
Shora Kuetu	2021	ils prendront dans leurs mains les serpents, et s'ils boivent quelque chose de mortel, elle ne leur fera jamais de mal. Ils imposeront les mains aux malades et ils seront guéris.
Peuples	2005	Ils saisiront les serpents, et s’ils boivent un poison mortel, il ne leur fera aucun mal ; ils imposeront les mains aux malades et ils seront guéris. »
Chouraqui	1977	ils prendront en leurs mains des serpents. S’ils boivent du poison, il ne leur fera pas de mal. Ils imposeront les mains aux invalides, et ils iront bien. »
Tresmontant	2007	et dans leurs mains ce sont des serpents qu'ils prendront et si quelque chose qui donne la mort ils le boivent cela ne leur fera aucun mal sur les malades leurs mains ils poseront et ce sera bon pour eux
Pirot et Clamer	1950	ils saisiront les serpents, et quand ils boiront quelque chose de mortel, cela ne leur fera aucun mal; aux infirmes ils imposeront les mains et ils seront guéris.
Abbé Crampon	1923	ils prendront des serpents, et s'ils boivent quelque (breuvage) mortel, il ne leur fera point de mal; ils imposeront les mains aux malades et (les malades) seront guéris. "
David Martin	1744	Ils saisiront les serpents [avec la main], et quand ils auront bu quelque chose mortelle, elle ne leur nuira point ; ils imposeront les mains aux malades, et ils seront guéris.
King James	1611	Ils saisiront les serpents; et s'ils auront bu quelque chose mortelle, cela ne leur fera pas de mal; ils imposeront les mains aux malades, et ils seront guéris.
Ostervald	1881	Ils saisiront les serpents; quand ils auront bu quelque breuvage mortel, il ne leur fera point de mal; ils imposeront les mains aux malades, et ils seront guéris.
Abbé Fillion	1895	ils prendront les serpents, et s'ils boivent quelque breuvage mortel, il ne leur fera pas de mal; ils imposeront les mains sur les malades, et ils seront guéris.
Genève	1669	Ils chaſſeront les ſerpens. Et quand ils auront beu quelque choſe mortelle, elle ne leur nuira nullement: ils impoſeront les mains ſur les malades, & ils ſe porteront bien.
Lausanne	1872	ils saisiront des serpents; et quand ils auront bu quelque [breuvage] mortel, il ne leur fera point de mal; ils poseront les mains sur des malades, et ils se porteront bien.
Sacy	1759	ils prendront les serpents avec la main; & s’ils boivent quelque breuvage mortel, il ne leur fera point de mal; ils imposeront les mains sur les malades, & ils seront guéris.
Segond 21	2007	attraper des serpents, et s'ils boivent un breuvage mortel, celui-ci ne leur fera aucun mal; ils poseront les mains sur les malades et ceux-ci seront guéris.»
Louis Segond	1910	ils saisiront des serpents; s'ils boivent quelque breuvage mortel, il ne leur fera point de mal; ils imposeront les mains aux malades, et les malades, seront guéris.
Monde Nouveau	1995	et avec leurs mains ils prendront des serpents, et s’ils boivent quelque chose de mortel, cela ne leur fera aucun mal. Ils poseront les mains sur les malades, et ceux-ci se rétabliront. ”
Edmond Stapfer	1889	ils manieront des serpents, et les poisons qu'ils pourront boire ne leur feront point de mal. Ils imposeront les mains à des malades et ils les guériront.»
Oltramare	1874	ils prendront les serpents; s'ils boivent quelque breuvage mortel, ils n'en ressentiront aucun mal; ils guériront les malades en leur imposant les mains.
Neufchâtel	1899	ils saisiront des serpents; quand même ils boiraient quelque breuvage mortel, il ne leur nuira point; ils imposeront les mains aux malades, et ils seront guéris.
Parole de vie	2000	Ils pourront prendre des serpents dans leurs mains, et s'ils boivent du poison, cela ne leur fera aucun mal. Ils poseront les mains sur la tête des malades, et les malades seront guéris. »
Français C. N.	2019	ils saisiront des serpents dans leurs mains et s'ils boivent un poison mortel, il ne leur fera aucun mal ; ils poseront les mains sur les malades et ceux-ci seront guéris. »
Français C.	1982	s'ils prennent des serpents dans leurs mains ou boivent du poison, il ne leur arrivera aucun mal; ils poseront les mains sur les malades et ceux-ci seront guéris.»
Semeur	2000	ils saisiront des serpents venimeux, ou s’il leur arrive de boire un poison mortel, cela ne leur causera aucun mal. Ils imposeront les mains à des malades et ceux-ci seront guéris.
Parole vivante	2013	ils saisiront sans dommage des serpents venimeux, et s’il leur arrive de boire quelque poison mortel, ils n’en subiront aucun mal. Ils imposeront les mains à des malades et les guériront.

Δ VERSET 19  GRE

Alain Dumont	2020	Certes donc le Seigneur Jésus, à-la-suite du-fait-de s’être-adressé à eux, a-été-repris envers le ciel et il a-siégé à-partir-des droites de Dieu.
Jacqueline	1992	Donc le Seigneur Jésus après leur avoir parlé est enlevé au ciel : il s'assoit à la droite de Dieu.
Osty et Trinquet	1973	Or donc, le Seigneur [Jésus], après leur avoir parlé, fut enlevé au ciel et s’assit à la droite de Dieu.
Segond NBS	2002	Le Seigneur Jésus, après leur avoir parlé, fut enlevé au ciel et il s’assit à la droite de Dieu.
Jean Grosjean	1971	Le Seigneur, donc, après leur avoir parlé, fut enlevé vers le ciel et s’assit à la droite de Dieu.
Bayard	2018	Après leur avoir parlé, le Seigneur Jésus fut enlevé au ciel et s’assit à la droite de Dieu.
Œcuménique	1976	Donc le Seigneur Jésus, après leur avoir parlé, fut enlevé au ciel et s'assit à la droite de Dieu.
Liturgie	2013	Le Seigneur Jésus, après leur avoir parlé, fut enlevé au ciel et s’assit à la droite de Dieu.
Jérusalem	1973	Or le Seigneur Jésus, après leur avoir parlé, fut enlevé au ciel et il s'assit à la droite de Dieu.
Albert Rilliet	1858	Ainsi donc, tandis que le seigneur, après leur avoir parlé, fut enlevé dans le ciel et s'assit à la droite de Dieu,
AMIOT	1950	Or, le Seigneur Jésus, après leur avoir ainsi parlé, fut enlevé dans le ciel, et il s'assit à la droite de Dieu.
Darby	1885	Le Seigneur donc, après leur avoir parlé, fut élevé en haut dans le ciel, et s’assit à la droite de Dieu.
Darby Rev.	2006	Le Seigneur donc, après leur avoir parlé, fut élevé dans le ciel et s'assit à la droite de Dieu.
LIENART	1951	Or, le Seigneur, après avoir parlé, fut enlevé au ciel et s'assit à la droite de Dieu.
Shora Kuetu	2021	Après leur avoir parlé, le Seigneur fut enlevé au ciel et s'assit en effet à la droite d'Elohîm.
Peuples	2005	Après leur avoir parlé, le Seigneur Jésus fut enlevé au ciel et il s’assit à la droite de Dieu.
Chouraqui	1977	Alors, après leur avoir parlé, l’Adôn Iéshoua’ est enlevé au ciel, il siège à la droite d’Elohîms.
Tresmontant	2007	et alors le seigneur ieschoua après qu'il leur a parlé il a été élevé aux cieux et il s'est assis à la droite de dieu
Pirot et Clamer	1950	Or, le Seigneur, après leur avoir parlé, fut enlevé au ciel et s'assit à la droite de Dieu.
Abbé Crampon	1923	Après leur avoir (ainsi) parlé, le Seigneur Jésus fut enlevé au ciel et s'assit à la droite de Dieu
David Martin	1744	Or le Seigneur après leur avoir parlé [de la sorte] fut élevé en haut au ciel, et s'assit à la droite de Dieu.
King James	1611	Ainsi donc après que le SEIGNEUR leur ait parlé, il fut reçu au ciel, et s'assit à la main droite de Dieu.
Ostervald	1881	Le Seigneur, après leur avoir parlé, fut élevé au ciel, et il s'assit à la droite de Dieu.
Abbé Fillion	1895	Le Seigneur Jésus, après leur avoir parlé, fut élevé dans le Ciel, et Il est assis à la droite de Dieu.
Genève	1669	Or le Seigneur, apres avoir parlé à eux, fut élevé en haut au ciel: & s'aſſit à la dextre de Dieu.
Lausanne	1872	Et le Seigneur, après leur avoir parlé, fut enlevé dans le ciel; et il s'assit à la droite de Dieu.
Sacy	1759	Le Seigneur Jesus, après leur avoir ainsi parlé, fut élevé dans le ciel, où il est assis à la droite de Dieu.
Segond 21	2007	Après leur avoir parlé, le Seigneur fut enlevé au ciel, et il s'assit à la droite de Dieu.
Louis Segond	1910	Le Seigneur, après leur avoir parlé, fut enlevé au ciel, et il s'assit à la droite de Dieu.
Monde Nouveau	1995	Ainsi donc, le Seigneur Jésus, après leur avoir parlé, fut enlevé au ciel et s’assit à la droite de Dieu.
Edmond Stapfer	1889	Le Seigneur, après avoir ainsi parlé, fut enlevé au ciel et s'assit à la droite de Dieu.
Oltramare	1874	Après leur avoir ainsi parlé, le Seigneur fut enlevé au ciel et il s'assit à la droite de Dieu.
Neufchâtel	1899	Et le Seigneur Jésus, après leur avoir parlé, fut enlevé dans le ciel, et il s'assit à la droite de Dieu.
Parole de vie	2000	Après que le Seigneur Jésus leur a dit cela, il est enlevé au ciel et il s'assoit à la droite de Dieu.
Français C. N.	2019	Après leur avoir ainsi parlé, le Seigneur Jésus fut enlevé au ciel et s'assit à la droite de Dieu.
Français C.	1982	Après leur avoir ainsi parlé, le Seigneur Jésus fut enlevé au ciel et s'assit à la droite de Dieu.
Semeur	2000	Après leur avoir ainsi parlé, le Seigneur Jésus fut enlevé au ciel et s’assit à la droite de Dieu.
Parole vivante	2013	Après leur avoir ainsi parlé, le Seigneur fut enlevé au ciel, où il siège à la droite de Dieu.

Δ VERSET 20  GRE

Alain Dumont	2020	Ceux-là cependant, en-étant-sorti, ont-annoncé partout [la nouvelle], le Seigneur œuvrant-avec [eux] et la Parole affermissant à-travers les signes allant-à-leur-suite.
Jacqueline	1992	Ceux-là sortent et clament en tout lieu. Le Seigneur coopère : il confirme la parole par les signes qui l'accompagnent.
Osty et Trinquet	1973	Ceux-ci, étant partis, proclamèrent partout, le Seigneur travaillant avec eux et confirmant la Parole par les signes qui l’accompagnaient.
Segond NBS	2002	Et ils s’en allèrent proclamer partout le message. Le Seigneur œuvrait avec eux et confirmait la Parole par les signes qui l’accompagnaient. Mais elles annoncèrent brièvement aux compagnons de Pierre tout ce qu’on leur avait enjoint de dire. Après cela Jésus lui–même les envoya porter de l’Orient à l’Occident la proclamation sacrée et impérissable du salut éternel. Amen.
Jean Grosjean	1971	Et eux sont sortis prêcher partout avec le concours du Seigneur qui confirmait la parole en l’accompagnant de signes.
Bayard	2018	Les Onze sortirent et proclamèrent partout. Le Seigneur agissait avec eux et confirmait leur parole par les signes qui l’accompagnaient.
Œcuménique	1976	Quant à eux, ils partirent prêcher partout: le Seigneur agissait avec eux et confirmait la Parole par les signes qui l'accompagnaient.
Liturgie	2013	Quant à eux, ils s’en allèrent proclamer partout l’Évangile. Le Seigneur travaillait avec eux et confirmait la Parole par les signes qui l’accompagnaient.
Jérusalem	1973	Pour eux, ils s'en allèrent prêcher en tout lieu, le Seigneur agissant avec eux et confirmant la Parole par les signes qui l'accompagnaient.
Albert Rilliet	1858	ceux-ci de leur côté s'en allèrent prêcher partout; le Seigneur coopérant avec eux et confirmant la parole par les signes qui l'accompagnaient.
AMIOT	1950	Pour eux, ils s'en allèrent prêcher partout, le Seigneur agissant avec eux, et confirmant la Parole par les miracles qui l'accompagnaient.
Darby	1885	— Et eux, étant partis, prêchèrent partout, le Seigneur coopérant avec eux, et confirmant la parole par les signes qui l’accompagnaient.
Darby Rev.	2006	Quant à eux, ils allèrent prêcher partout, le Seigneur coopérant avec eux et confirmant la Parole par les signes qui l'accompagnaient.
LIENART	1951	Pour eux ils s'en allèrent prêcher partout : le Seigneur agissait avec eux et confirmait la Parole par des signes qui l'accompagnaient.
Shora Kuetu	2021	Et eux, étant partis, prêchèrent partout. Le Seigneur travaillant avec eux et confirmant la parole par les signes qui l'accompagnaient.
Peuples	2005	Quant à eux, ils partirent prêcher en tout lieu ; le Seigneur était à l’œuvre avec eux et confirmait leurs paroles par les signes qui l’accompagnaient.
Chouraqui	1977	Ils sortent et clament en tout lieu, IHVH-Adonaï agit avec eux confirmant la parole par des signes accompagnateurs.
Tresmontant	2007	et alors eux ils sont sortis et ils ont crié [l'heureuse annonce] en tout lieu et la main du seigneur était avec eux et il faisait tenir debout leur parole avec les signes qui s'y attachaient
Pirot et Clamer	1950	Pour eux ils s'en allèrent prêcher partout: le Seigneur agissait avec eux et confirmait la Parole par les signes qui l'accompagnaient.
Abbé Crampon	1923	Et eux s'en allèrent prêcher partout, le Seigneur travaillant avec eux et confirmant (leur) parole par les miracles qui l'accompagnaient
David Martin	1744	Et eux étant partis prêchèrent partout ; et le Seigneur coopérait avec eux, et confirmait la parole par les prodiges qui l'accompagnaient.
King James	1611	Et ils partirent et prêchèrent partout; le SEIGNEUR oeuvrant avec eux, et confirmant la parole par les signes qui s'en suivaient. Amen.
Ostervald	1881	Et eux, étant partis, prêchèrent partout; le Seigneur opérant avec eux, et confirmant la Parole par les miracles qui l'accompagnaient.
Abbé Fillion	1895	Et eux, étant partis, prêchèrent partout, le Seigneur coopérant avec eux, et confirmant leur parole par les miracles dont elle était accompagnée.
Genève	1669	Eux auſſi eſtans partis preſcherent par tout, le Seigneur operant avec eux, & confirmant la parole par les ſignes qui s'en enſuivoyent.
Lausanne	1872	Pour eux, étant partis, ils prêchèrent partout, le Seigneur opérant avec eux, et confirmant la parole par le moyen des signes qui l'accompagnaient.
Sacy	1759	Et eux étant partis, prêchèrent partout, le Seigneur coopérant avec eux, & confirmant sa parole par les miracles qui l’accompagnaient.
Segond 21	2007	Quant à eux, ils s'en allèrent prêcher partout. Le Seigneur travaillait avec eux et confirmait la parole par les signes qui l'accompagnaient.]
Louis Segond	1910	Et ils s'en allèrent prêcher partout. Le Seigneur travaillait avec eux, et confirmait la parole par les miracles qui l'accompagnaient.
Monde Nouveau	1995	Eux donc sortirent et prêchèrent partout, tandis que le Seigneur travaillait avec eux et confirmait le message par les signes qui l’accompagnaient.
Edmond Stapfer	1889	Quant à eux, ils partirent et prêchèrent partout, le Seigneur agissant avec eux et confirmant la parole par les miracles qui l'accompagnaient.)
Oltramare	1874	Pour eux, ils allèrent prêcher en tous lieux. Le Seigneur les assistait dans leur oeuvre, et confirmait sa Parole par les miracles qui l'accompagnaient.]
Neufchâtel	1899	Et eux, étant partis, prêchèrent partout; le Seigneur opérant avec eux et confirmant la parole par les signes qui l'accompagnaient.
Parole de vie	2000	Les disciples partent pour annoncer partout la Bonne Nouvelle. Le Seigneur travaille avec eux et il leur donne le pouvoir de faire des choses étonnantes. De cette façon, il montre que les paroles des disciples sont vraies.
Français C. N.	2019	Les disciples partirent pour annoncer partout la bonne nouvelle. Le Seigneur agissait avec eux et confirmait la parole par les signes qui l'accompagnaient.]
Français C.	1982	Les disciples partirent pour annoncer partout la Bonne Nouvelle. Le Seigneur les aidait dans ce travail et confirmait la vérité de leur prédication par les signes miraculeux qui l'accompagnaient.]
Semeur	2000	Quant à eux, ils s’en allèrent proclamer la Parole en tout lieu. Le Seigneur travaillait avec eux et confirmait leur prédication par les signes miraculeux qui l’accompagnaient.
Parole vivante	2013	Quant à eux, ils s’en allèrent répandre en tout lieu la Bonne Nouvelle. Le Seigneur travaillait avec eux et confirmait la vérité de leur prédication en l’accompagnant de miracles.