θέρος <--TOUS--> Θεσσαλονίκη


Θεσσαλονικεύς = Thessalonicien, Thessaloniciens

Type Nom masculin
Phonétique Thessalonikeus
Origine Vient de Θεσσαλονίκη
Θεσσαλονίκη Thessalonique
Définitions Thessaloniciens, de Thessalonique, un Thessalonicien

Θεσσαλονικεύς, έως, ὁ : Nom, Masculin
EN 1 : a Thessalonian
EN 2 : a Thessalonian.
FR 1 : un Thessalonien
FR 2 : un Thessalonien.

Θεσσαλονικεύς de Θεσσαλονίκη, Thessalonican, c-à-d habitant de Thessalonice : Thessalonian.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN

Grec Morphologie Traduction Répétition
θεσσαλονικέων nom, génitif, masculin, pluriel de thessaloniciens 3
θεσσαλονικέως nom, génitif, masculin, singulier de thessalonicien 1



ACTES 20:4   θεσσαλονικέων (nom, génitif, masculin, pluriel)
accompagnait cependant à lui Sopatros de Pyrrhus De Bérée, de Thessaloniciens cependant Aristarque et Sekoundos, et Gaios Derbéen et Timotheos, Asiatiques cependant Tuchikos et Trophimos.

L’accompagnaient cependant Soprater, [fils] de Pyrrhus, [le] Béréen, cependant-que de Thessalonique Aristarque et Secundus et Gaïus [le] Derbéen, et Timothée, cependant-que [les] Asiates Tychique et Trophime.

comitatus est autem eum Sopater Pyrri Beroensis Thessalonicensium vero Aristarchus et Secundus et Gaius Derbeus et Timotheus Asiani vero Tychicus et Trophimus


ACTES 27:2   θεσσαλονικέως (nom, génitif, masculin, singulier)
ayants montés cependant à navire à Adramytte à imminant naviguer envers les selon la Asie lieux nous fûmes conduit de bas en haut de étant avec à nous de Aristarque de Macédonien de Thessalonicien.

Ayant-mis-le-pied [à bord] cependant d’un navire d’Adramyttion étant-imminent-à naviguer envers les lieux [qui sont] selon l’Asie, nous avons-été-conduits-pour- [y] -monter, étant avec nous [un dénommé] Aristarque, Macédonien de Thessalonique.

ascendentes autem navem hadrumetinam incipientem navigare circa Asiae loca sustulimus perseverante nobiscum Aristarcho Macedone Thessalonicense


1 TESSALONICIENS 1:1   θεσσαλονικέων (nom, génitif, masculin, pluriel)
Paulus et Silouane et Timotheos à la à église de Thessaloniciens en à Dieu à père et à Maître à Iésous à Christ, grâce à vous et paix.

Paul et Sylvain et Timothée à l’Église des Théssaloniciens [qui est] en Dieu [le] Père et dans [le] Seigneur Jésus Christ. Pour vous, grâce et paix.

Paulus et Silvanus et Timotheus ecclesiae Thessalonicensium in Deo Patre et Domino Iesu Christo gratia vobis et pax


2 TESSALONICIENS 1:1   θεσσαλονικέων (nom, génitif, masculin, pluriel)
Paulus et Silouane et Timotheos à la à église de Thessaloniciens en à Dieu à père de nous et à Maître à Iésous à Christ,

Paul et Silvain et Timothée à l’Église des Thessaloniciens [qui est] en Dieu notre Père et [dans le] Seigneur Jésus Christ.

Paulus et Silvanus et Timotheus ecclesiae Thessalonicensium in Deo Patre nostro et Domino Iesu Christo