κηρύσσω <--TOUS--> Κηφᾶς


κῆτος = cétacé

Type Nom neutre
Phonétique ketos
Origine Vient probablement de χάσμα
χάσμαgouffre
Définitions cétacé, cétacé, monstre marin, baleine, squale, énorme poisson

κῆτος, ους, τό : Nom, Neuter
EN 1 : a huge fish
EN 2 : a sea monster, huge sea fish, whale.
FR 1 : un énorme poisson
FR 2 : un monstre marin, d'énormes poissons de mer, une baleine.

κῆτος : Anglais : any sea-monster -|- Français : tout monstre marin
κῆτος nom sg neut acc

κῆτος probablement de la base de χάσμα, un énorme poisson (comme s'ouvrant tout grand pour la proie) : baleine.

Wiktionary : WIKT. FRWIKT. EN



GrecMorphologieTraductionRépétition
κήτουςnom, génitif, neutre, singulierde cétacé1



MATTHIEU 12:40   κήτους (nom, génitif, neutre, singulier)
comme certes car était Ionas en à la à cavité ventrale de le de cétacé trois journées et trois nuits, ainsi sera le fils de le de être humain en à la à coeur de la de terre trois journées et trois nuits.

Tout-comme en-effet était Yônas dans le ventre du monstre-marin trois jours et trois nuits, de-même sera le Fils de l’Homme dans le cœur de la terre trois jours et trois nuits.

sicut enim fuit Ionas in ventre ceti tribus diebus et tribus noctibus sic erit Filius hominis in corde terrae tribus diebus et tribus noctibus