MATTHIEU  MARC  [\ LUC /]  JEAN  ACTES  ROMAINS  1 CORINTHIENS  2 CORINTHIENS  GALATES  EPHESIENS  PHILIPPIENS  COLOSSIENS  1 THESSALONICIENS  2 THESSALONICIENS  1 TIMOTHEE  2 TIMOTHEE  TITE  PHILEMON  HEBREUX  JACQUES  1 PIERRE  2 PIERRE  1 JEAN  2 JEAN  3 JEAN  JUDAS  APOCALYPSE

CH.1 CH.2 CH.3 CH.4 CH.5 CH.6 CH.7 CH.8 CH.9 CH.10 CH.11 CH.12 CH.13 CH.14 CH.15 CH.16 CH.17 CH.18 CH.19 CH.20 CH.21 CH.22 CH.23 [\ CH. 24 /] 

V.1 V.2 V.3 V.4 V.5 V.6 V.7 V.8 V.9 V.10 V.11 V.12 V.13 V.14 V.15 V.16 V.17 V.18 V.19 V.20 V.21 V.22 V.23 V.24 V.25 V.26 V.27 V.28 V.29 V.30 V.31 V.32 V.33 V.34 V.35 V.36 V.37 V.38 V.39 V.40 V.41 V.42 V.43 V.44 V.45 V.46 V.47 V.48 V.49 V.50 V.51 V.52 V.53 

Δ VERSET 1  GRE

Sébastien	2021	à La cependant à une des sabbats de aube de profond sur le monument vinrent portantes lesquels préparèrent aromates.
Alain Dumont	2020	Cependant-que le premier [jour] de la semaine, à l’aube profonde, [c’est] sur le caveau-commémoratif [qu’]elles sont-venues, portant les arômates qu’elles-ont-préparés.
Jacqueline	1992	Le premier de la semaine à l'aube profonde elles viennent à la sépulture : elles apportent les aromates qu'elles ont préparés.
Osty et Trinquet	1973	Et le premier jour de la semaine, à la pointe de l’aurore, elles vinrent à la tombe en apportant les aromates qu’elles avaient préparés.
Segond NBS	2002	Le premier jour de la semaine, elles vinrent au tombeau de grand matin, en apportant les aromates qu’elles avaient préparés.
Jean Grosjean	1971	De grand matin, le premier jour de la semaine, elles vinrent apporter au tombeau les aromates qu’elles avaient apprêtés.
Bayard	2018	Le premier jour de la semaine, à l’aube, elles sont allées au tombeau porter les aromates qu’elles avaient préparés.
Œcuménique	1976	et, le premier jour de la semaine, de grand matin, elles vinrent à la tombe en portant les aromates qu'elles avaient préparés.
Liturgie	2013	Le premier jour de la semaine, à la pointe de l’aurore, les femmes se rendirent au tombeau, portant les aromates qu’elles avaient préparés.
Jérusalem	1973	Le premier jour de la semaine, à la pointe de l'aurore, elles allèrent à la tombe, portant les aromates qu'elles avaient préparés.
Albert Rilliet	1858	mais le premier jour de la semaine, dès l'aube, elles vinrent au sépulcre portant les aromates qu'elles avaient préparés.
AMIOT	1950	Le premier jour de la semaine, à la pointe de l'aube, elles vinrent au sépulcre, apportant les aromates qu'elles avaient préparés.
Darby	1885	Or le premier jour de la semaine, de très grand matin, elles vinrent au sépulcre, apportant les aromates qu’elles avaient préparés.
Darby Rev.	2006	Le premier jour de la semaine, de très grand matin, elles vinrent au tombeau, en apportant les aromates qu'elles avaient préparés.
LIENART	1951	Le premier jour de la semaine, de grand matin, elles se rendirent au tombeau, portant les aromates qu'elles avaient préparés.
Shora Kuetu	2021	Mais l'un des shabbats, elles se rendirent au sépulcre à l’aube profonde, apportant les aromates qu'elles avaient préparés.
Peuples	2005	Le premier jour de la semaine, aux premières lueurs de l’aube, elles vont à la tombe emportant les aromates qu’elles ont préparés.
Chouraqui	1977	Le premier jour de la semaine, à l’aube profonde, elles viennent au sépulcre. Elles apportent les aromates qu’elles avaient préparés.
Tresmontant	2007	et le premier jour [qui suit] le schabbatôn avant de lever de l'aurore au tombeau elles sont venues et elles apportaient les plantes aromatiques qu'elles avaient préparées
Pirot et Clamer	1950	Le premier jour de la semaine, de grand matin, elles se rendirent au tombeau, portant les aromates qu'elles avaient préparés.
Abbé Crampon	1923	Mais le premier jour de la semaine, de grand matin, elles allèrent au sépulcre, portant les aromates qu'elles avaient préparés.
David Martin	1744	Mais le premier [jour] de la semaine, comme il était encore fort matin, elles vinrent au sépulcre, et quelques autres avec elles, apportant les aromates, qu'elles avaient préparés.
King James	1611	Et le premier jour de la semaine, très tôt le matin, elles vinrent au sépulcre, apportant les aromates qu'elles avaient préparés, et quelques personnes étaient avec elles
Ostervald	1881	Mais le premier jour de la semaine, elles vinrent de grand matin au sépulcre, apportant les parfums qu'elles avaient préparés; et quelques personnes les accompagnaient.
Abbé Fillion	1895	Le premier jour après le sabbat, de grand matin, elles vinrent au sépulcre, apportant les aromates qu'elles avaient préparés;
Genève	1669	Mais le premier [jour] de la ſemaine, eſtant [encore] fort matin, elles vinrent au ſepulcre, apportans les ſenteurs qu'elles avoyent preparées: & quelques autres [qui eſtoyent] avec elles.
Lausanne	1872	Mais le premier jour de la semaine {des sabbats.}, de grand matin, elles allèrent au sépulcre, portant les aromates qu'elles avaient préparés; et quelques personnes [allèrent] avec elles.
Sacy	1759	Mais le premier jour de la semaine ces femmes vinrent au sépulcre de grand matin, apportant les parfums qu’elles avaient préparés.
Segond 21	2007	Le dimanche, elles se rendirent au tombeau de grand matin [avec quelques autres] en apportant les aromates qu'elles avaient préparés.
Louis Segond	1910	Le premier jour de la semaine, elles se rendirent au sépulcre de grand matin, portant les aromates qu'elles avaient préparés.
Monde Nouveau	2018	Le premier jour de la semaine, elles se rendirent de très bonne heure à la tombe, apportant les aromates qu’elles avaient préparés.
Monde Nouveau	1995	Le premier jour de la semaine, cependant, elles se rendirent de très bonne heure à la tombe, portant les aromates qu’elles avaient préparés.
Edmond Stapfer	1889	Mais le premier jour de la semaine, de très grand matin, elles se rendirent au tombeau, portant avec elles les aromates qu'elles avaient préparés.
Oltramare	1874	Le jour du sabbat, elles se reposèrent, selon le commandement; mais, le premier jour de la semaine, à l'aube, elles se rendirent au tombeau, portant les aromates qu'elles avaient préparés.
Neufchâtel	1899	Mais le premier jour de la semaine, de grand matin, elles vinrent au sépulcre, apportant les aromates qu'elles avaient préparés.
Parole de vie	2000	Le dimanche matin, très tôt, les femmes vont vers la tombe. Elles apportent l'huile et les parfums qu'elles ont préparés.
Français C. N.	2019	Le dimanche de grand matin, les femmes se rendirent au tombeau, en apportant les huiles parfumées qu'elles avaient préparées.
Français C.	1982	Très tôt le dimanche matin, les femmes se rendirent au tombeau, en apportant les huiles parfumées qu'elles avaient préparées.
Semeur	2000	Le dimanche matin de très bonne heure, les femmes se rendirent au tombeau emportant les huiles aromatiques qu’elles avaient préparées.
Parole vivante	2013	Le dimanche matin de très bonne heure, les femmes se rendirent au tombeau, apportant les huiles aromatiques qu’elles avaient préparées.

Δ VERSET 2  GRE

Sébastien	2021	trouvèrent cependant le pierre ayant été roulé au loin au loin du mémorial,
Alain Dumont	2020	Elle ont-trouvé cependant la pierre se-trouvant-avoir-été-roulé-au-loin, loin-du mémorial.
Jacqueline	1992	Elles trouvent la pierre roulée hors du sépulcre.
Osty et Trinquet	1973	Elles trouvèrent la pierre roulée de devant le tombeau.
Segond NBS	2002	Elles trouvèrent la pierre roulée de devant le tombeau;
Jean Grosjean	1971	Elles trouvèrent que la pierre avait été roulée de devant le tombeau ;
Bayard	2018	Elles trouvent la pierre éloignée de l’entrée du tombeau.
Œcuménique	1976	Elles trouvèrent la pierre roulée de devant le tombeau.
Liturgie	2013	Elles trouvèrent la pierre roulée sur le côté du tombeau.
Jérusalem	1973	Elles trouvèrent la pierre roulée de devant le tombeau,
Albert Rilliet	1858	Mais elles trouvèrent la pierre déplacée de devant le sépulcre,
AMIOT	1950	Elles trouvèrent la pierre roulée de devant le sépulcre.
Darby	1885	Et elles trouvèrent la pierre roulée de devant le sépulcre.
Darby Rev.	2006	Elles trouvèrent que la pierre avait été roulée de l'entrée du tombeau.
LIENART	1951	Et elles trouvèrent la pierre roulée devant le tombeau ;
Shora Kuetu	2021	Et elles trouvèrent la pierre roulée à côté du sépulcre.
Peuples	2005	C’est alors qu’elles font une découverte : la pierre a été roulée de devant la tombe.
Chouraqui	1977	Elles trouvent la pierre roulée hors du sépulcre.
Tresmontant	2007	et elles ont trouvé la pierre qui avait été roulée [et écartée] du tombeau
Pirot et Clamer	1950	Et elles trouvèrent la pierre roulée de devant le tombeau;
Abbé Crampon	1923	Or elles trouvèrent la pierre roulée de devant le sépulcre;
David Martin	1744	Et elles trouvèrent la pierre roulée à côté du sépulcre.
King James	1611	Et elles trouvèrent la pierre roulée de devant le sépulcre.
Ostervald	1881	Et elles trouvèrent que la pierre qui était à l'entrée du sépulcre avait été ôtée.
Abbé Fillion	1895	et elles trouvèrent la pierre roulée de devant le sépulcre.
Genève	1669	Or elles trouverent la pierre roulée de devant le ſepulcre.
Lausanne	1872	Or elles trouvèrent la pierre roulée de devant le sépulcre;
Sacy	1759	Et elles trouvèrent que la pierre qui était au devant du sépulcre, en avait été ôtée.
Segond 21	2007	Elles découvrirent que la pierre avait été roulée de devant le tombeau.
Louis Segond	1910	Elles trouvèrent que la pierre avait été roulée de devant le sépulcre;
Monde Nouveau	2018	Mais elles virent que la pierre qui fermait la tombe avait été roulée,
Monde Nouveau	1995	Mais elles trouvèrent la pierre roulée de devant la tombe de souvenir,
Edmond Stapfer	1889	Elles s'aperçurent que la pierre avait été éloignée de l'ouverture du sépulcre.
Oltramare	1874	Elles trouvèrent qu'on avait roulé la pierre loin du sépulcre,
Neufchâtel	1899	Or elles trouvèrent la pierre roulée de devant le sépulcre;
Parole de vie	2000	Elles voient qu'on a roulé la pierre qui fermait la tombe.
Français C. N.	2019	Elles découvrirent que la pierre fermant l'entrée du tombeau avait été roulée de côté ;
Français C.	1982	Elles découvrirent que la pierre fermant l'entrée du tombeau avait été roulée de côté;
Semeur	2000	Elles découvrirent que la pierre fermant l’entrée du sépulcre avait été roulée à quelque distance de l’ouverture.
Parole vivante	2013	Elles découvrirent que la pierre fermant l’entrée du tombeau avait été roulée à quelque distance de l’ouverture.

Δ VERSET 3  GRE

Sébastien	2021	ayantes venues à l'intérieur cependant non trouvèrent le corps du Maître de Iésous.
Alain Dumont	2020	Étant-entrées cependant, elles n’ont- pas -trouvé le corps du Seigneur Jésus,
Jacqueline	1992	Elles entrent et ne trouvent pas le corps du Seigneur Jésus.
Osty et Trinquet	1973	Étant entrées, elles ne trouvèrent pas le corps du Seigneur Jésus.
Segond NBS	2002	elles entrèrent, mais elles ne trouvèrent pas le corps du Seigneur Jésus.
Jean Grosjean	1971	elles entrèrent et ne trouvèrent pas le corps du seigneur Jésus.
Bayard	2018	Elles entrent, elles ne trouvent pas le corps du seigneur Jésus.
Œcuménique	1976	Étant entrées, elles ne trouvèrent pas le corps du Seigneur Jésus.
Liturgie	2013	Elles entrèrent, mais ne trouvèrent pas le corps du Seigneur Jésus.
Jérusalem	1973	mais, étant entrées, elles ne trouvèrent pas le corps du Seigneur Jésus.
Albert Rilliet	1858	et étant entrées elles ne trouvèrent pas le corps du seigneur Jésus.
AMIOT	1950	Et étant entrées elles ne trouvèrent pas le corps du Seigneur Jésus.
Darby	1885	Et étant entrées, elles ne trouvèrent pas le corps du seigneur Jésus.
Darby Rev.	2006	Une fois entrées, elles ne trouvèrent pas le corps du Seigneur Jésus.
LIENART	1951	mais, étant entrées, elles ne trouvèrent pas le corps du Seigneur Jésus.
Shora Kuetu	2021	Et, étant entrées, elles ne trouvèrent pas le corps du Seigneur Yéhoshoua.
Peuples	2005	Elles y pénètrent et ne trouvent pas le corps du Seigneur Jésus.
Chouraqui	1977	Elles entrent et ne trouvent pas le corps de l’Adôn Iéshoua. ›
Tresmontant	2007	et alors elles sont entrées et elles n'ont pas trouvé le corps de ieschoua
Pirot et Clamer	1950	mais, étant entrées, elles ne trouvèrent pas le corps du Seigneur Jésus.
Abbé Crampon	1923	et, étant entrées, elles ne trouvèrent pas le corps du Seigneur Jésus.
David Martin	1744	Et étant entrées, elles ne trouvèrent point le corps du Seigneur Jésus.
King James	1611	Et elles entrèrent, et ne trouvèrent pas le corps du SEIGNEUR Jésus.
Ostervald	1881	Et étant entrées, elles ne trouvèrent point le corps du Seigneur Jésus.
Abbé Fillion	1895	Etant entrées, elles ne trouvèrent point le corps du Seigneur Jésus.
Genève	1669	Et eſtant entrées, elles ne trouverent point le corps du Seigneur Jeſus.
Lausanne	1872	et étant entrées, elles ne trouvèrent point le corps du Seigneur Jésus.
Sacy	1759	Elles entrèrent ensuite dedans, & n’y trouvèrent point le corps du Seigneur Jesus.
Segond 21	2007	Elles entrèrent, mais elles ne trouvèrent pas le corps du Seigneur Jésus.
Louis Segond	1910	et, étant entrées, elles ne trouvèrent pas le corps du Seigneur Jésus.
Monde Nouveau	2018	et quand elles entrèrent, elles ne trouvèrent pas le corps du Seigneur Jésus.
Monde Nouveau	1995	et quand elles entrèrent, elles ne trouvèrent pas le corps du Seigneur Jésus.
Edmond Stapfer	1889	Elles entrèrent et ne trouvèrent pas le corps du Seigneur Jésus.
Oltramare	1874	et, étant entrées, elles ne trouvèrent point le corps du Seigneur Jésus.
Neufchâtel	1899	mais, étant entrées, elles ne trouvèrent point le corps du Seigneur Jésus.
Parole de vie	2000	Elles entrent, mais elles ne trouvent pas le corps du Seigneur Jésus.
Français C. N.	2019	elles entrèrent, mais ne trouvèrent pas le corps du Seigneur Jésus.
Français C.	1982	elles entrèrent, mais ne trouvèrent pas le corps du Seigneur Jésus.
Semeur	2000	Elles pénétrèrent à l’intérieur, mais ne trouvèrent pas le corps du Seigneur Jésus.
Parole vivante	2013	Elles entrèrent dans le sépulcre, mais ne trouvèrent pas le corps du Seigneur Jésus.

Δ VERSET 4  GRE

Sébastien	2021	et devint en à ce embarrasser elles autour de celui-ci et voici hommes deux présentèrent à elles en à habillement à éclairante.
Alain Dumont	2020	et il est-advenu, dans le-fait- [pour] elles -d’être-dans-l’impasse à- ce -sujet-ci, aussi, [ce que] voici : deux homme se-sont-présentés à elles en habillement étant-éclatant. — Le verbe astraptô, éclater, sous-entend que l’éclat est semblable à celui d’une étoile, astèr.
Jacqueline	1992	Or comme elles en sont perplexes voici : deux hommes se présentent à elles en habit d'éclair.
Osty et Trinquet	1973	Or, comme elles ne savaient qu’en penser, voici que deux hommes se présentèrent à elles en habit étincelant.
Segond NBS	2002	Comme elles étaient perplexes à ce sujet, deux hommes survinrent devant elles, en habits éclatants.
Jean Grosjean	1971	Elles en étaient désemparées quand voilà que deux hommes en habit éblouissant furent près d’elles.
Bayard	2018	Elles ne savent pas quoi faire, quand deux hommes, portant des habits éblouissants, se tiennent auprès d’elles.
Œcuménique	1976	Or, comme elles en étaient déconcertées, voici que deux hommes se présentèrent à elles en vêtements éblouissants.
Liturgie	2013	Alors qu’elles étaient désemparées, voici que deux hommes se tinrent devant elles en habit éblouissant.
Jérusalem	1973	Et il advint, comme elles en demeuraient perplexes, que deux hommes se tinrent devant elles, en habit éblouissant.
Albert Rilliet	1858	Et il advint, pendant qu'elles ne savaient qu'en penser, que voici, deux hommes se présentèrent à elles, vêtus d'un habit étincelant;
AMIOT	1950	Tandis qu'elles se demandaient qu'en penser, voici que deux hommes leur apparurent en habits éblouissants.
Darby	1885	Et il arriva, comme elles étaient en grande perplexité à ce sujet, que voici, deux hommes se trouvèrent avec elles, en vêtements éclatants de lumière.
Darby Rev.	2006	Et il arriva, comme elles étaient en grande perplexité à ce sujet, que voici, deux hommes se tinrent devant elles, en vêtements éclatants de lumière.
LIENART	1951	Tandis qu'elles en demeuraient perplexes, voici que deux hommes se présentèrent à elles, en un vêtement éblouissant.
Shora Kuetu	2021	Et il arriva que comme elles étaient en perplexité à ce sujet, voici, deux hommes se présentèrent à elles, en vêtements resplendissants.
Peuples	2005	Et comme elles sont là, ne sachant que penser, deux hommes se présentent à elles en habits éblouissants.
Chouraqui	1977	Et c’est, comme elles sont perplexes à ce propos, voici, deux hommes se présentent à elles en vêtement éblouissant comme un éclair.
Tresmontant	2007	et il est arrivé tandis qu'elles étaient en train de se faire du souci à cause de cela et alors voici que deux hommes se tenaient devant elles dans un vêtement qui lançait des éclairs
Pirot et Clamer	1950	Tandis qu'elles en demeuraient perplexes, voici que deux hommes se présentèrent à elles, en un vêtement éblouissant.
Abbé Crampon	1923	Tandis qu'elles étaient perplexes à ce sujet, voici que deux hommes, en vêtement éblouissant, se présentèrent à elles.
David Martin	1744	Et il arriva que comme elles étaient en grande perplexité touchant cela, voici, deux personnages parurent devant elles en vêtements tout couverts de lumière.
King James	1611	Et il arriva, comme elles étaient très perplexes, voici, deux hommes se tenaient près d'elles, en vêtements étincelants.
Ostervald	1881	Et comme elles ne savaient qu'en penser, voici, deux hommes se présentèrent à elles, en vêtements étincelants.
Abbé Fillion	1895	Et tandis qu'elles étaient consternées de cela dans leur âme, voici que deux hommes parurent auprès d'elles, avec des vêtements resplendissants.
Genève	1669	Et il advint que comme elles eſtoyent en grande perplexité touchant cela, voici, deux perſonnages ſurvinrent vers elles en veſtemens reluiſans comme un eſclair.
Lausanne	1872	Et, il arriva, comme elles étaient là-dessus en perplexité, que voici deux hommes qui se présentèrent à elles en vêtements étincelants.
Sacy	1759	Ce qui leur ayant causé une grande consternation, deux hommes parurent tout d’un coup devant elles avec des robes brillantes.
Segond 21	2007	Comme elles ne savaient que penser de cela, voici que deux hommes leur apparurent, habillés de vêtements resplendissants.
Louis Segond	1910	Comme elles ne savaient que penser de cela, voici, deux hommes leur apparurent, en habits resplendissants.
Monde Nouveau	2018	Alors qu’elles ne savaient pas quoi penser à ce sujet, voici que deux hommes en vêtements resplendissants apparurent près d’elles.
Monde Nouveau	1995	Tandis qu’elles étaient perplexes à ce sujet, voyez : deux hommes en vêtements éblouissants se tinrent près d’elles.
Edmond Stapfer	1889	Elles en étaient consternées; mais voilà que deux hommes se présentèrent à elles, vêtus de robes resplendissantes.
Oltramare	1874	Elles ne savaient qu'en penser, lorsque leur apparurent deux hommes vêtus d'habits d'une éclatante blancheur.
Neufchâtel	1899	Et il arriva que, comme elles étaient en perplexité à ce sujet, voici, deux hommes se présentèrent à elles, en vêtements resplendissants.
Parole de vie	2000	Elles ne savent pas ce qu'il faut penser. Tout à coup, deux hommes se présentent devant elles, ils portent des vêtements très brillants.
Français C. N.	2019	Elles ne savaient qu'en penser, lorsque deux hommes aux vêtements brillants leur apparurent.
Français C.	1982	Elles ne savaient qu'en penser, lorsque deux hommes aux vêtements brillants leur apparurent.
Semeur	2000	Pendant qu’elles en étaient encore à se demander ce que cela signifiait, deux personnages vêtus d’habits étincelants se tinrent tout à coup devant elles.
Parole vivante	2013	Pendant qu’elles en étaient encore à se demander ce que cela signifiait, deux personnages vêtus d’habits étincelants se tinrent tout à coup devant elles.

Δ VERSET 5  GRE

Sébastien	2021	de en effrois cependant de ayantes devenues de elles et de inclinantes les faces envers la terre dirent vers elles· quel vous cherchez celui vivant avec au-delà des morts ?
Alain Dumont	2020	Cependant, étant-devenues elles-mêmes saisies-de-crainte, et inclinant les faces envers la terre, ils ont-parlé-ainsi vers elles : Que cherchez-vous celui qui-vit au-sein-des morts ?
Jacqueline	1992	Elles sont envahies de crainte et inclinent la face vers la terre. Ils leur disent : « Pourquoi chercher le vivant parmi les morts ?
Osty et Trinquet	1973	Tandis que, saisies de peur, elles tenaient leur visage incliné vers le sol, ils leur dirent : “Pourquoi cherchez-vous le Vivant parmi les morts ?
Segond NBS	2002	Toutes craintives, elles baissèrent le visage vers la terre; mais ils leur dirent: Pourquoi cherchez–vous le vivant parmi les morts?
Jean Grosjean	1971	Comme elles étaient effrayées et la face baissée à terre, ils leur dirent : Pourquoi cherchez-vous parmi les morts celui qui est vivant ?
Bayard	2018	Craintives, elles baissent leur visage vers le sol. Ils leur disent : Pourquoi cherchez -vous le vivant parmi les morts ?
Œcuménique	1976	Saisies de crainte, elles baissaient le visage vers la terre quand ils leur dirent: «Pourquoi cherchez-vous le vivant parmi les morts?
Liturgie	2013	Saisies de crainte, elles gardaient leur visage incliné vers le sol. Ils leur dirent : " Pourquoi cherchez-vous le Vivant parmi les morts ?
Jérusalem	1973	Et tandis que, saisies d'effroi, elles tenaient leur visage incliné vers le sol, ils leur dirent: "Pourquoi cherchez-vous le Vivant parmi les morts?
Albert Rilliet	1858	et, comme elles étaient saisies de crainte et abaissaient leurs visages vers la terre, ils leur dirent: « Pourquoi cherchez-vous parmi les morts celui qui est vivant?
AMIOT	1950	Et comme, saisies de peur, elles tenaient le visage incliné vers la terre, ils leur dirent : Pourquoi cherchez-vous parmi les morts celui qui est vivant ?
Darby	1885	Et comme elles étaient épouvantées et baissaient le visage contre terre, ils leur dirent : Pourquoi cherchez-vous parmi les morts celui qui est vivant ?
Darby Rev.	2006	Comme elles étaient épouvantées et baissaient le visage vers la terre, ils leur dirent : Pourquoi cherchez-vous parmi les morts celui qui est vivant ?
LIENART	1951	Et, comme elles étaient saisies de frayeur et qu'elles tenaient le visage incliné vers la terre, ils leur dirent : “Pourquoi cherchez-vous parmi les morts celui qui est vivant?
Shora Kuetu	2021	Mais comme elles étaient effrayées, et qu’elles baissaient le visage contre terre, ils leur dirent : Pourquoi cherchez-vous parmi les morts celui qui est vivant ?
Peuples	2005	Saisies de crainte, elles baissent leur visage vers la terre ; mais ils leur disent : « Pourquoi chercher le Vivant parmi les morts ?
Chouraqui	1977	Elle se mettent à frémir et inclinent leurs faces vers la terre. Ils leur disent : « Pourquoi cherchez-vous le vivant parmi les morts ?
Tresmontant	2007	et alors elles ont eu très peur et elles ont baissé leurs visages vers la terre et alors ils leur ont dit pourquoi donc est-ce que vous cherchez celui qui est vivant parmi les morts
Pirot et Clamer	1950	Et, comme elles étaient saisies de frayeur et qu'elles tenaient le visage incliné vers la terre, ils leur dirent: “Pourquoi cherchez-vous parmi les morts celui qui est vivant?
Abbé Crampon	1923	Comme elles étaient prises de peur et inclinaient le visage vers la terre, ils leur dirent: " Pourquoi cherchez-vous parmi les morts celui qui est vivant?
David Martin	1744	Et comme elles étaient toutes épouvantées, et baissaient le visage en terre, ils leur dirent : pourquoi cherchez-vous parmi les morts celui qui est vivant ?
King James	1611	Et comme elles étaient effrayées, et qu'elles baissaient leur visage contre terre, ils leur dirent: Pourquoi cherchez-vous le vivant parmi les morts?
Ostervald	1881	Et comme elles étaient effrayées, et qu'elles baissaient le visage contre terre, ils leur dirent: Pourquoi cherchez-vous parmi les morts celui qui est vivant?
Abbé Fillion	1895	Et comme elles étaient saisies de frayeur, et qu'elles baissaient le visage vers la terre, ils leur dirent: Pourquoi cherchez-vous parmi les morts Celui qui est vivant?
Genève	1669	Et comme elles eſtoyent tout eſpouvantées, & baiſſoyent la face en terre, ils leur dirent, Pourquoi cherchez-vous entre les morts celui qui eſt vivant?
Lausanne	1872	Et comme elles étaient tout effrayées et qu'elles baissaient le visage vers la terre, ils leur dirent: Pourquoi cherchez-vous parmi les morts celui qui est vivant?
Sacy	1759	Et comme elles étaient saisies de frayeur, & qu’elles tenaient leurs yeux baissés contre terre, ils leur dirent: Pourquoi cherchez-vous parmi les morts celui qui est vivant?
Segond 21	2007	Saisies de frayeur, elles tenaient le visage baissé vers le sol. Les hommes leur dirent: «Pourquoi cherchez-vous parmi les morts celui qui est vivant?
Louis Segond	1910	Saisies de frayeur, elles baissèrent le visage contre terre; mais ils leur dirent: Pourquoi cherchez-vous parmi les morts celui qui est vivant?
Monde Nouveau	2018	Comme elles avaient peur et gardaient le visage incliné vers le sol, les hommes leur dirent : « Pourquoi cherchez-​vous parmi les morts celui qui est vivant ?
Monde Nouveau	1995	Comme les [femmes] étaient saisies de peur et tenaient leur visage incliné vers le sol, ils leur dirent : “ Pourquoi cherchez-vous le Vivant parmi les morts ?
Edmond Stapfer	1889	Et comme, tout effrayées, elles inclinaient leurs visages vers la terre, ils leur dirent: «Pourquoi cherchez-vous parmi les morts celui qui est vivant?
Oltramare	1874	Comme elles étaient saisies de frayeur, et qu'elles baissaient la tête vers la terre, ils leur dirent: «Pourquoi cherchez-vous parmi les morts celui qui est vivant?
Neufchâtel	1899	Et comme elles étaient tout effrayées et baissaient le visage contre terre, ils leur dirent: Pourquoi cherchez-vous parmi les morts celui qui est vivant?
Parole de vie	2000	Les femmes ont peur et baissent la tête. Les deux hommes leur disent : « Pourquoi cherchez-vous parmi les morts celui qui est vivant ?
Français C. N.	2019	Comme elles étaient saisies de crainte et tenaient leur visage baissé vers la terre, ils leur dirent : « Pourquoi cherchez-vous parmi les morts celui qui est vivant ?
Français C.	1982	Comme elles étaient saisies de crainte et tenaient leur visage baissé vers la terre, ces hommes leur dirent: «Pourquoi cherchez-vous parmi les morts celui qui est vivant?
Semeur	2000	Elles étaient tout effrayées et baissaient les yeux vers le sol. Ils leur dirent alors: Pourquoi cherchez-vous parmi les morts celui qui est vivant?
Parole vivante	2013	En les voyant tout effrayées et la tête basse, ils leur dirent :—Pourquoi cherchez-vous le Vivant parmi les morts ?

Δ VERSET 6  GRE

Sébastien	2021	non est ici, mais fut éveillé. soyez mémorisés comme bavarda à vous encore étant en à la Galilée
Alain Dumont	2020	Il n’est pas ici, mais il est-éveillé. Faites-mémoire comme il vous a-dit, étant encore dans la Galilée…
Jacqueline	1992	Il n'est pas ici mais il s'est réveillé. Souvenez-vous comme il vous a parlé
Osty et Trinquet	1973	Il n’est pas ici, mais il s’est relevé. Rappelez-vous comment il vous a parlé, quand il était encore en Galilée :
Segond NBS	2002	Il n’est pas ici, il s’est réveillé. Souvenez–vous de quelle manière il vous a parlé, lorsqu’il était encore en Galilée
Jean Grosjean	1971	Il n’est pas ici; il s’est relevé. Souvenez-vous de ce qu’il vous a dit, quand il était encore en Galilée :
Bayard	2018	II n’est pas ici. Il a été réveillé. Souvenez-vous de ce qu’il vous avait dit quand il était encore en Galilée :
Œcuménique	1976	Il n'est pas ici, mais il est ressuscité. Rappelez-vous comment il vous a parlé quand il était encore en Galilée;
Liturgie	2013	Il n’est pas ici, il est ressuscité. Rappelez-vous ce qu’il vous a dit quand il était encore en Galilée :
Jérusalem	1973	Il n'est pas ici; mais il est ressuscité. Rappelez-vous comment il vous a parlé, quand il était encore en Galilée:
Albert Rilliet	1858	Il n'est pas ici, mais il est ressuscité; souvenez-vous de la manière dont il vous a parlé lorsqu'il était encore en Galilée,
AMIOT	1950	Il n'est pas ici ; il est ressuscité. Souvenez-vous comment il vous a parlé, lorsqu'il était encore en Galilée
Darby	1885	Il n’est point ici, mais il est ressuscité. Souvenez-vous comment il vous parla quand il était encore en Galilée,
Darby Rev.	2006	Il n'est pas ici, mais il est ressuscité. Souvenez-vous de ce qu'il vous a dit quand il était encore en Galilée :
LIENART	1951	Il n'est pas ici ; mais il est ressuscité. Rappelez-vous ce qu'il vous a dit, alors qu'il était encore en Galilée,
Shora Kuetu	2021	Il n'est pas ici, mais il est ressuscité. Souvenez-vous comment il vous a parlé quand il était encore en Galilée,
Peuples	2005	Il n’est pas ici, il est ressuscité. Souvenez-vous de ce qu’il vous a dit quand il était encore en Galilée :
Chouraqui	1977	Il n’est pas ici, mais il s’est réveillé. Souvenez-vous de ce qu’il vous avait dit étant encore en Galil
Tresmontant	2007	il n'est pas ici mais il s'est relevé [d'entre les morts] souvenez-vous comment il vous a parlé alors qu'il était encore en galilée
Pirot et Clamer	1950	Il n'est pas ici; mais il est ressuscité. Rappelez-vous ce qu'il vous a dit, alors qu'il était encore en Galilée,
Abbé Crampon	1923	Il n'est point ici, mais il est ressuscité. Souvenez-vous de ce qu'il vous a dit, lorsqu'il était encore en Galilée,
David Martin	1744	Il n'est point ici, mais il est ressuscité ; qu'il vous souvienne comment il vous parla quand il était encore en Galilée,
King James	1611	Il n'est pas ici, mais il est ressuscité: souvenez-vous comment il vous parla, lorsqu'il était encore en Galilée,
Ostervald	1881	Il n'est point ici, mais il est ressuscité. Souvenez-vous de quelle manière il vous a parlé, lorsqu'il était encore en Galilée,
Abbé Fillion	1895	Il n'est point ici, mais Il est ressuscité. Souvenez-vous de quelle manière Il vous a parlé, lorsqu'Il était encore en Galilée,
Genève	1669	Il n'eſt point ici, mais il eſt reſſuſcité. Qu'il vous ſouvienne comme il parla à vous, quand il eſtoit encore en Galilée.
Lausanne	1872	Il n'est point ici, mais il s'est réveillé; souvenez-vous comment il vous parla quand il était encore en Galilée,
Sacy	1759	Il n’est point ici, mais il est ressuscité. Souvenez-vous de quelle manière il vous a parlé, lorsqu’il était encore en Galilée,
Segond 21	2007	Il n'est pas ici, mais il est ressuscité. Souvenez-vous de ce qu'il vous a dit, lorsqu'il était encore en Galilée:
Louis Segond	1910	Il n'est point ici, mais il est ressuscité. Souvenez-vous de quelle manière il vous a parlé, lorsqu'il était encore en Galilée,
Monde Nouveau	2018	Il n’est pas ici, il a été ressuscité. Rappelez-​vous ce qu’il vous a dit quand il était encore en Galilée :
Monde Nouveau	1995	[[Il n’est pas ici, mais il a été relevé.]] Rappelez-vous comment il vous a parlé quand il était encore en Galilée,
Edmond Stapfer	1889	Il n'est pas ici; tout au contraire, il est ressuscité. Souvenez-vous comment il vous a parlé quand il était encore en Galilée.
Oltramare	1874	Il n'est point ici, mais il est ressuscité. Rappelez- vous la manière dont il vous a parlé, quand, étant encore en Galilée,
Neufchâtel	1899	Il n'est point ici, mais il est ressuscité: souvenez-vous de quelle manière il vous a parlé, lorsqu'il était encore en Galilée,
Parole de vie	2000	Il n'est pas ici, mais il s'est réveillé de la mort. En effet, rappelez-vous ce qu'il vous a dit quand il était encore en Galilée :
Français C. N.	2019	Il n'est pas ici, mais il est ressuscité. Rappelez-vous ce qu'il vous a dit lorsqu'il était encore en Galilée :
Français C.	1982	Il n'est pas ici, mais il est revenu de la mort à la vie. Rappelez-vous ce qu'il vous a dit lorsqu'il était encore en Galilée:
Semeur	2000	Il n’est plus ici, mais il est ressuscité. Rappelez-vous ce qu’il vous disait quand il était encore en Galilée:
Parole vivante	2013	Il n’est plus ici, il est ressuscité. Rappelez-vous ce qu’il vous annonçait quand il était encore en Galilée.

Δ VERSET 7  GRE

Sébastien	2021	disant le fils de l'être humain en ce que attache de lien être livré envers mains de êtres humains de pécheurs et être crucifié et à la troisième à journée placer debout de bas en haut.
Alain Dumont	2020	…parlant-ainsi [du] Fils de l’Homme : Il [lui] faut être-livré envers les mains des Hommes pécheurs et être-crucifié, et le troisième jour, se-redresser.
Jacqueline	1992	étant encore dans la Galilée. Il disait : "Le fils de l'homme doit être livré aux mains d'hommes pécheurs être mis en croix et le troisième jour se lever." »
Osty et Trinquet	1973	Le Fils de l’homme, disait-il, doit être livré aux mains d’hommes pécheurs, et être crucifié, et le troisième jour ressusciter”.
Segond NBS	2002	et qu’il disait: Il faut que le Fils de l’homme soit livré aux pécheurs, qu’il soit crucifié et qu’il se relève le troisième jour.
Jean Grosjean	1971	il a dit que le fils de l’homme devait être livré aux mains d’hommes pécheurs, être crucifié et, le troisième jour, ressusciter.
Bayard	2018	« Il faut que le Fils de l’homme soit livré aux mains de criminels, soit crucifié et que le troisième jour il se relève. »
Œcuménique	1976	il disait: ‹Il faut que le Fils de l'homme soit livré aux mains des hommes pécheurs, qu'il soit crucifié et que le troisième jour il ressuscite.› »
Liturgie	2013	“Il faut que le Fils de l’homme soit livré aux mains des pécheurs, qu’il soit crucifié et que, le troisième jour, il ressuscite.” "
Jérusalem	1973	Il faut, disait-il, que le Fils de l'homme soit livré aux mains des pécheurs, qu'il soit crucifié, et qu'il ressuscite le troisième jour."
Albert Rilliet	1858	disant du fils de l'homme: il faut qu'il soit livré aux mains des hommes pécheurs, et qu'il soit crucifié, et qu'il ressuscite le troisième jour. »
AMIOT	1950	et qu'il disait : Il faut que le Fils de l'homme soit livré aux mains des pécheurs, qu'il soit crucifié, et qu'il ressuscite le troisième jour.
Darby	1885	disant : Il faut que le fils de l’homme soit livré entre les mains des pécheurs, et qu’il soit crucifié, et qu’il ressuscite le troisième jour.
Darby Rev.	2006	Il faut que le Fils de l'homme soit livré entre les mains des pécheurs, qu'il soit crucifié et qu'il ressuscite le troisième jour.
LIENART	1951	au sujet du Fils de l'homme : qu'il lui fallait être livré entre les mains d'hommes pécheurs, être crucifié et ressusciter le troisième jour.”
Shora Kuetu	2021	et qu'il disait : Il faut que le Fils d'humain soit livré aux mains d'hommes pécheurs, et qu'il soit crucifié, et qu'il ressuscite le troisième jour.
Peuples	2005	Il faut que le Fils de l’Homme soit livré aux mains d’hommes pécheurs, qu’il soit mis en croix et qu’il ressuscite le troisième jour. »
Chouraqui	1977	pour dire : ‹ Le fils de l’homme doit être livré aux mains d’hommes fauteurs, être crucifié et, le troisième jour, se relever’. »
Tresmontant	2007	et il vous a dit le fils de l'homme il va être livré dans les mains des hommes du crime il va être pendu à la croix et le troisième jour il se relèvera
Pirot et Clamer	1950	au sujet du Fils de l'homme: qu'il lui fallait être livré entre les mains d'hommes pécheurs, être crucifié et ressusciter le troisième jour.”
Abbé Crampon	1923	disant que le Fils de l'homme devait être livré aux mains d'hommes pécheurs, être crucifié et ressusciter le troisième jour. "
David Martin	1744	Disant : qu'il fallait que le Fils de l'homme fût livré entre les mains des pécheurs, et qu'il fût crucifié ; et qu'il ressuscitât le troisième jour.
King James	1611	Disant: Le Fils de l'homme doit être livré entre les mains d'hommes pécheurs, et doit être crucifié, et le troisième jour ressusciter.
Ostervald	1881	Disant: Il faut que le Fils de l'homme soit livré entre les mains des méchants, et qu'il soit crucifié, et qu'il ressuscite le troisième jour.
Abbé Fillion	1895	et qu'Il disait: Il faut que le Fils de l'homme soit livré entre les mains des pécheurs, qu'Il soit crucifié, et qu'Il ressuscite le troisième jour.
Genève	1669	Diſant, qu'il faloit que le Fils de l'homme fuſt livré entre les mains des mal-vivans, & qu'il fuſt crucifié: & qu'il reſſuſcitaſt au troiſiéme jour.
Lausanne	1872	disant: Il faut que le Fils de l'homme soit livré entre les mains d'hommes pécheurs, et qu'il soit crucifié, et que, le troisième jour, il se relève.
Sacy	1759	et qu’il disait: Il faut que le Fils de l’homme soit livré entre les mains des pécheurs, qu’il soit crucifié, & qu’il ressuscite le troisième jour.
Segond 21	2007	'Il faut que le Fils de l'homme soit livré entre les mains des pécheurs, qu'il soit crucifié et qu'il ressuscite le troisième jour.'»
Louis Segond	1910	et qu'il disait: Il faut que le Fils de l'homme soit livré entre les mains des pécheurs, qu'il soit crucifié, et qu'il ressuscite le troisième jour.
Monde Nouveau	2018	que le Fils de l’homme devait être livré à des pécheurs, être attaché au poteau, et le troisième jour ressusciter. »
Monde Nouveau	1995	disant que le Fils de l’homme devait être livré aux mains d’hommes pécheurs, et être attaché sur un poteau, et pourtant le troisième jour ressusciter. ”
Edmond Stapfer	1889	Il faut, disait-il, que le Fils de l'homme soit livré entre les mains des pécheurs, qu'il soit crucifié et qu'il ressuscite le troisième jour.»
Oltramare	1874	il vous disait qu'il fallait que le Fils de l'homme fût livré entre les mains des pécheurs, qu'il fût crucifié, et qu'il ressuscitât le troisième jour.»
Neufchâtel	1899	disant: Il faut que le fils de l'homme soit livré entre les mains des hommes pécheurs, et qu'il soit crucifié, et qu'il ressuscite le troisième jour.
Parole de vie	2000	“Le Fils de l'homme doit être livré au pouvoir des pécheurs. Ils vont le clouer sur une croix, et le troisième jour, il se relèvera de la mort.”  »
Français C. N.	2019	“Il faut que le Fils de l'homme soit livré à des pécheurs, qu'il soit crucifié et qu'il ressuscite le troisième jour.” »
Français C.	1982	“Il faut que le Fils de l'homme soit livré à des pécheurs, qu'il soit cloué sur une croix et qu'il se relève de la mort le troisième jour.” »
Semeur	2000	"Il faut que le Fils de l’homme soit livré entre les mains des pécheurs, qu’il soit crucifié, et qu’il ressuscite le troisième jour."
Parole vivante	2013	Ne disait-il pas ceci : « Il faut que le Fils de l’homme soit livré entre les mains d’hommes pécheurs, qu’il soit crucifié, et qu’il ressuscite le troisième jour » ?

Δ VERSET 8  GRE

Sébastien	2021	et furent mémorisé de ses oraux.
Alain Dumont	2020	Et elle ont-fait-mémoire de ses propos.
Jacqueline	1992	Et elles se souviennent de ses mots.
Osty et Trinquet	1973	Et elles se souvinrent de ses paroles.
Segond NBS	2002	Et elles se souvinrent de ses paroles.
Jean Grosjean	1971	Elles se souvinrent de ses paroles
Bayard	2018	Elles se souviennent de ce qu’il avait dit.
Œcuménique	1976	Alors, elles se rappelèrent ses paroles;
Liturgie	2013	Alors elles se rappelèrent les paroles qu’il avait dites.
Jérusalem	1973	Et elles se rappelèrent ses paroles.
Albert Rilliet	1858	Et elles se souvinrent de ses paroles,
AMIOT	1950	Et elles se rappelèrent ses paroles.
Darby	1885	Et elles se souvinrent de ses paroles.
Darby Rev.	2006	Alors elles se souvinrent de ses paroles.
LIENART	1951	Elles se souvinrent alors de ses paroles,
Shora Kuetu	2021	Et elles se souvinrent de ses paroles.
Peuples	2005	À ce moment elles se souvinrent de ses paroles.
Chouraqui	1977	Et elles se souviennent de ses paroles.
Tresmontant	2007	et alors elles se sont souvenues de ses paroles
Pirot et Clamer	1950	Elles se souvinrent alors de ses paroles,
Abbé Crampon	1923	Et elles se ressouvinrent de ses paroles et,
David Martin	1744	Et elles se souvinrent de ses paroles.
King James	1611	Et elles se souvinrent de ses paroles.
Ostervald	1881	Et elles se souvinrent de ses paroles.
Abbé Fillion	1895	Et elles se ressouvinrent de Ses paroles.
Genève	1669	Elles eurent ſouvenance des paroles d'icelui.
Lausanne	1872	Et elles se ressouvinrent de ses paroles.
Sacy	1759	Elles se ressouvinrent donc des paroles de Jesus.
Segond 21	2007	Elles se souvinrent alors des paroles de Jésus.
Louis Segond	1910	Et elles se ressouvinrent des paroles de Jésus.
Monde Nouveau	2018	Elles se rappelèrent alors ses paroles.
Monde Nouveau	1995	Elles se rappelèrent alors ses paroles,
Edmond Stapfer	1889	Elles se souvinrent alors de ses paroles.
Oltramare	1874	Alors, elles se ressouvinrent des paroles de Jésus,
Neufchâtel	1899	Et elles se souvinrent de ses paroles.
Parole de vie	2000	Alors les femmes se souviennent des paroles de Jésus.
Français C. N.	2019	Elles se rappelèrent alors les paroles de Jésus.
Français C.	1982	Elles se rappelèrent alors les paroles de Jésus.
Semeur	2000	Elles se souvinrent alors des paroles de Jésus.
Parole vivante	2013	Alors, effectivement, elles se rappelèrent que Jésus avait dit cela.

Δ VERSET 9  GRE

Sébastien	2021	Et ayantes retournées en arrière au loin du mémorial annoncèrent ceux-ci tous aux onze et à tous aux restants.
Alain Dumont	2020	Et s’en-étant-retournées loin-du mémorial, elles sont-parties-proclamer tout ceci aux Onze, et à tous les restants.
Jacqueline	1992	Revenues du sépulcre elles annoncent tout cela aux onze et à tous les autres.
Osty et Trinquet	1973	Et, s’en retournant du tombeau, elles annoncèrent tout cela aux Onze et à tous les autres.
Segond NBS	2002	Elles s’en retournèrent du tombeau pour raconter tout cela aux Onze et à tous les autres.
Jean Grosjean	1971	et s’en revinrent du tombeau annoncer tout cela aux onze et à tous les autres.
Bayard	2018	Elles se sont éloignées du tombeau et ont tout raconté aux onze et à tous les autres.
Œcuménique	1976	elles revinrent du tombeau et rapportèrent tout cela aux Onze et à tous les autres.
Liturgie	2013	Revenues du tombeau, elles rapportèrent tout cela aux Onze et à tous les autres.
Jérusalem	1973	A leur retour du tombeau, elles rapportèrent tout cela aux Onze et à tous les autres.
Albert Rilliet	1858	et s'étant éloignées du sépulcre elles rapportèrent toutes ces choses aux onze et aux autres;
AMIOT	1950	Et revenues du sépulcre, elles racontèrent tout aux Onze, et à tous les autres.
Darby	1885	Et, laissant le sépulcre, elles s’en retournèrent et rapportèrent toutes ces choses aux onze et à tous les autres.
Darby Rev.	2006	Laissant le tombeau, elles s'en retournèrent et rapportèrent tout cela aux onze et à tous les autres.
LIENART	1951	et, de retour du tombeau, elles annoncèrent tout cela aux Onze et à tous les autres.
Shora Kuetu	2021	Et s'en étant retournées du sépulcre, elles annoncèrent toutes ces choses aux onze disciples et à tous les autres.
Peuples	2005	De retour de la tombe, elles racontèrent tout cela aux Onze et à tous les autres ;
Chouraqui	1977	Elles reviennent du sépulcre et annoncent tout cela aux Onze et à tous les autres.
Tresmontant	2007	et elles sont reparties du tombeau et elles sont allées annoncer tout cela aux onze et à tout le reste [des compagnons]
Pirot et Clamer	1950	et, de retour du tombeau, elles annoncèrent tout cela aux Onze et à tous les autres.
Abbé Crampon	1923	à leur retour du sépulcre, elles annoncèrent toutes ces choses aux Onze et à tous les autres.
David Martin	1744	Puis s'en étant retournées du sépulcre, elles annoncèrent toutes ces choses aux onze [Disciples], et à tous les autres.
King James	1611	Et étant revenues du sépulcre, elles racontèrent toutes ces choses aux onze, et à tous les autres.
Ostervald	1881	Et étant revenues du sépulcre, elles racontèrent toutes ces choses aux onze, et à tous les autres.
Abbé Fillion	1895	De retour du sépulcre, elles racontèrent toutes ces choses aux onze et à tous les autres.
Genève	1669	Et eſtans retournées de devers le ſepulcre, elles annoncerent toutes ces choſes aux onze [diſciples], & à tous les autres.
Lausanne	1872	Puis s'en étant retournées du sépulcre, elles annoncèrent toutes ces choses aux Onze et à tous les autres.
Sacy	1759	Et étant revenues du sépulcre, elles racontèrent tout ceci aux onze apôtres, & à tous les autres.
Segond 21	2007	A leur retour du tombeau, elles annoncèrent tout cela aux onze et à tous les autres.
Louis Segond	1910	A leur retour du sépulcre, elles annoncèrent toutes ces choses aux onze, et à tous les autres.
Monde Nouveau	2018	Elles quittèrent la tombe et allèrent raconter toutes ces choses aux Onze et à tous les autres.
Monde Nouveau	1995	et elles s’en retournèrent de la tombe de souvenir et racontèrent toutes ces choses aux onze et à tous les autres.
Edmond Stapfer	1889	De retour du tombeau, elles annoncèrent tout cela aux onze et à tous les autres.
Oltramare	1874	et, à leur retour du sépulcre, elles rapportèrent toutes ces choses aux Onze et à tous les autres disciples.
Neufchâtel	1899	Et étant revenues du sépulcre, elles annoncèrent toutes ces choses aux onze et à tous les autres.
Parole de vie	2000	Elles quittent la tombe et elles vont raconter tout cela aux onze disciples et à tous les autres.
Français C. N.	2019	Elles quittèrent le tombeau et allèrent raconter tout cela aux onze et à tous les autres disciples.
Français C.	1982	Elles quittèrent le tombeau et allèrent raconter tout cela aux onze et à tous les autres disciples.
Semeur	2000	Elles revinrent du tombeau et allèrent tout raconter aux Onze, ainsi qu’à tous les autres disciples.
Parole vivante	2013	Elles quittèrent le tombeau et allèrent tout raconter aux onze, ainsi qu’à tous les autres disciples.

Δ VERSET 10  GRE

Sébastien	2021	étaient cependant la Magdalene Maria et Ioanna et Maria celle de Iakobos et les restantes avec à elles. disaient vers les envoyés ceux-ci,
Alain Dumont	2020	Cependant, [c’]étaient Marie la Magdalène, et Jeanne, et Marie, [la femme] de Jacques. Et les restantes, [c’est] avec elles [qu’]elle parlaient- vers les envoyés -de ceci.
Jacqueline	1992	C'étaient : la Magdaléenne Marie Jeanne Marie celle de Jacques. Et les autres avec elles disaient les mêmes choses aux apôtres.
Osty et Trinquet	1973	C’étaient la Magdaléenne Marie, et Jeanne, et Marie, [mère] de Jacques. Les autres femmes qui étaient avec elles le dirent aussi aux Apôtres ;
Segond NBS	2002	C’étaient Marie–Madeleine, Jeanne, Marie de Jacques et les autres, avec elles; elles le dirent aux apôtres;
Jean Grosjean	1971	C’étaient Marie Madeleine, Jeanne et Marie, mère de Jacques. Et les autres femmes, qui étaient avec elles, en disaient autant aux apôtres.
Bayard	2018	Marie Magdeleine, Jeanne et Marie de la famille de Jacques étaient là, ainsi que d’autres femmes. Elles ont raconté ces choses aux apôtres,
Œcuménique	1976	C'étaient Marie de Magdala et Jeanne et Marie de Jacques; leurs autres compagnes le disaient aussi aux apôtres.
Liturgie	2013	C’étaient Marie Madeleine, Jeanne, et Marie mère de Jacques ; les autres femmes qui les accompagnaient disaient la même chose aux Apôtres.
Jérusalem	1973	C'étaient Marie la Magdaléenne, Jeanne et Marie, mère de Jacques. Les autres femmes qui étaient avec elles le dirent aussi aux apôtres;
Albert Rilliet	1858	or c'étaient la Magdalène Marie, et Jeanne, et Marie mère de Jacques; et les autres qui étaient avec elles disaient les mêmes choses aux apôtres,
AMIOT	1950	C'étaient Marie-Madeleine, Jeanne et Marie, mère de Jacques ; et les autres femmes, leurs compagnes, le dirent aussi aux apôtres.
Darby	1885	Or ce furent Marie de Magdala, et Jeanne, et Marie, la [mère] de Jacques, et les autres femmes avec elles, qui dirent ces choses aux apôtres.
Darby Rev.	2006	Ce furent Marie de Magdala, Jeanne, Marie la mère de Jacques, et les autres femmes avec elles, qui dirent cela aux apôtres.
LIENART	1951	C'étaient Marie de Magdala, Jeanne et Marie mère de Jacques ; et les autres, qui étaient avec elles, parlaient de même aux apôtres.
Shora Kuetu	2021	Or c'étaient Myriam-Magdeleine, Yohana, Myriam, mère de Yaacov, et les autres qui étaient avec elles, qui dirent ces choses aux apôtres.
Peuples	2005	c’étaient Marie de Magdala, Jeanne, et Marie mère de Jacques. Les autres femmes qui étaient avec elles disaient la même chose aux apôtres,
Chouraqui	1977	C’était Miriâm de Magdala, Iohana, Miriâm, celle de Ia’acob, et les autres avec elles.
Tresmontant	2007	et c'était maria de magdala et puis iôhanah et puis maria celle de iaaqôb et le reste [des femmes] avec elles elles ont dit aux envoyés ces paroles
Pirot et Clamer	1950	C'étaient Marie de Magdala, Jeanne et Marie mère de Jacques; et les autres, qui étaient avec elles, parlaient de même aux apôtres.
Abbé Crampon	1923	Or c'étaient la Magdaléenne Marie, Jeanne et Marie (mère) de Jacques; et les autres, leurs compagnes, en disaient autant aux apôtres.
David Martin	1744	Or ce fut Marie-Magdeleine, et Jeanne, et Marie [mère] de Jacques, et les autres [qui étaient] avec elles, qui dirent ces choses aux Apôtres.
King James	1611	C'était Marie Magdeleine, Jeanne, et Marie, mère de Jacques, et les autres femmes qui étaient avec elles, qui dirent ces choses aux apôtres.
Ostervald	1881	C'était Marie de Magdala, Jeanne, et Marie, mère de Jacques, et les autres qui étaient avec elles, qui dirent ces choses aux apôtres.
Abbé Fillion	1895	Ce furent Marie-Madeleine, Jeanne, et Marie mère de Jacques, et les autres qui étaient avec elles, qui rapportèrent ces choses aux Apôtres.
Genève	1669	C'eſtoit Marie Magdelaine, & Jeanne, & Marie [mere] de Jaques, & les autres [qui eſtoyent] avec elles, leſquelles dirent ces choſes aux Apoſtres.
Lausanne	1872	Or, c'étaient Marie de Magdala, et Jeanne, et Marie [mère] de Jacques, et les autres femmes avec elles, qui disaient ces choses aux Envoyés.
Sacy	1759	Celles qui firent ce rapport aux apôtres, étaient Marie-Magdeleine, Jeanne, & Marie, mère de Jacques, & les autres qui étaient avec elles.
Segond 21	2007	Celles qui racontèrent cela aux apôtres étaient Marie de Magdala, Jeanne, Marie la mère de Jacques et les autres femmes qui étaient avec elles,
Louis Segond	1910	Celles qui dirent ces choses aux apôtres étaient Marie de Magdala, Jeanne, Marie, mère de Jacques, et les autres qui étaient avec elles.
Monde Nouveau	2018	C’étaient Marie de Magdala, Jeanne et Marie mère de Jacques. Les autres femmes qui étaient avec elles disaient la même chose aux apôtres.
Monde Nouveau	1995	C’étaient la Magdalène Marie, et Jeanne, et Marie la [mère] de Jacques. Les autres femmes aussi qui étaient avec elles disaient ces choses aux apôtres.
Edmond Stapfer	1889	C'étaient Marie Magdeleine, Jeanne, Marie mère de Jacques, et quelques autres avec elles qui racontèrent cela aux apôtres.
Oltramare	1874	Celles qui leur firent ce rapport, étaient Marie Madeleine, Jeanne, Marie, mère de Jacques, et les autres femmes qui étaient avec elles;
Neufchâtel	1899	Or, c'étaient Marie-Madeleine et Jeanne et Marie, mère de Jacques, et les autres qui étaient avec elles, qui disaient ces choses aux apôtres.
Parole de vie	2000	Ces femmes, ce sont Marie-Madeleine, Jeanne, Marie la mère de Jacques, et d'autres femmes encore. Elles racontent tout cela aux apôtres,
Français C. N.	2019	C'étaient Marie de Magdala, Jeanne et Marie, mère de Jacques. Les autres femmes qui étaient avec elles firent le même récit aux apôtres.
Français C.	1982	C'étaient Marie de Magdala, Jeanne et Marie, mère de Jacques. Les autres femmes qui étaient avec elles firent le même récit aux apôtres.
Semeur	2000	C’étaient Marie de Magdala, Jeanne, Marie, la mère de Jacques. Quelques autres femmes, qui étaient avec elles, portèrent aussi la nouvelle aux apôtres;
Parole vivante	2013	C’étaient Marie de Magdala, Jeanne, Marie, la mère de Jacques, et quelques autres femmes qui portèrent cette nouvelle aux apôtres ;

Δ VERSET 11  GRE

Sébastien	2021	et furent apparu en lumière en devant de eux comme si radotage les oraux ceux-ci, et croyaient pas à elles.
Alain Dumont	2020	Aussi ont- ils -été-manifestés au-su-et-au-vu-d’eux à-peu-près-comme du radotage, ces propos-ci, et ils étaient-sans-foi pour celles-ci.
Jacqueline	1992	Cela paraît en face d'eux du radotage ce qu'elles disent là ! Ils ne les croyaient pas.
Osty et Trinquet	1973	mais ces propos leur semblèrent du radotage, et ils refusèrent de les croire.
Segond NBS	2002	mais ces paroles leur parurent une niaiserie et ils ne crurent pas les femmes.
Jean Grosjean	1971	Ces paroles leur parurent une sorte de radotage et ils s’en méfiaient.
Bayard	2018	mais ils ont pris ça pour du radotage et ne les ont pas crues.
Œcuménique	1976	Aux yeux de ceux-ci ces paroles semblèrent un délire et ils ne croyaient pas ces femmes.
Liturgie	2013	Mais ces propos leur semblèrent délirants, et ils ne les croyaient pas.
Jérusalem	1973	mais ces propos leur semblèrent du radotage, et ils ne les crurent pas.
Albert Rilliet	1858	et ces paroles leur parurent du radotage, et ils ne les en croyaient pas.
AMIOT	1950	Mais ces paroles leur parurent pur radotage ; ils ne les crurent pas.
Darby	1885	Et leurs paroles semblèrent à leurs yeux comme des contes, et ils ne les crurent pas.
Darby Rev.	2006	Leurs paroles semblèrent à leurs yeux comme des contes, et ils ne les crurent pas.
LIENART	1951	Mais ces paroles leur parurent comme du délire, et ils ne les croyaient pas.
Shora Kuetu	2021	Mais leurs paroles leur semblèrent comme une absurdité et ils ne les crurent pas.
Peuples	2005	mais ils ne les crurent pas : toute cette histoire leur paraissait pure fantaisie.
Chouraqui	1977	Elles le disent aux envoyés. Leurs paroles leur semblent des radotages. Ils n’y adhèrent pas.
Tresmontant	2007	et elles ont été à leurs yeux comme du délire ces paroles et ils n'ont pas cru à la vérité de ce que disaient les femmes
Pirot et Clamer	1950	Mais ces paroles leur parurent comme du délire, et ils ne les croyaient pas.
Abbé Crampon	1923	Et ces paroles leur parurent du radotage et ils ne les crurent point.
David Martin	1744	Mais les paroles de ces femmes leur semblèrent comme des rêveries, et ils ne les crurent point.
King James	1611	Et leurs paroles leur semblèrent comme des contes futiles, et ils ne les crurent pas.
Ostervald	1881	Mais ce qu'elles leur disaient leur parut une rêverie, et ils ne les crurent point.
Abbé Fillion	1895	Mais ces paroles leur parurent comme du délire, et ils ne les crurent point.
Genève	1669	Mais les paroles d'icelles leur ſemblerent comme des reſveries, & ils ne les creurent point.
Lausanne	1872	Et leurs paroles paraissaient à leurs yeux comme un conte; et ils ne les crurent point.
Sacy	1759	Mais ce qu’elles leur disaient, leur parut comme une rêverie, & ils ne les crurent point.
Segond 21	2007	mais ils prirent leurs discours pour des absurdités, ils ne crurent pas ces femmes.
Louis Segond	1910	Ils tinrent ces discours pour des rêveries, et ils ne crurent pas ces femmes.
Monde Nouveau	2018	Cependant, les apôtres trouvèrent cela absurde, et ils refusèrent de croire les femmes.
Monde Nouveau	1995	Cependant, ces paroles leur apparurent comme une absurdité, et ils refusèrent de croire les [femmes].
Edmond Stapfer	1889	Et leurs dires leur firent l'effet d'une absurdité et ils ne les crurent pas.
Oltramare	1874	mais les apôtres ne virent dans ce rapport que des rêveries et ne crurent point ces femmes.
Neufchâtel	1899	Et ces paroles leur parurent du radotage, et ils ne croyaient pas ces femmes.
Parole de vie	2000	mais les apôtres pensent qu'elles disent n'importe quoi, et ils ne les croient pas.
Français C. N.	2019	Mais ceux-ci pensèrent que ce qu'elles racontaient était absurde et ils ne les crurent pas.
Français C.	1982	Mais ceux-ci pensèrent que ce qu'elles racontaient était absurde et ils ne les crurent pas.
Semeur	2000	mais ceux-ci trouvèrent leurs propos absurdes et n’y ajoutèrent pas foi.
Parole vivante	2013	mais ce récit leur paraissait absurde et ils n’y ajoutèrent pas foi.

Δ VERSET 12  GRE

Sébastien	2021	Le cependant Pierre ayant placé debout de bas en haut courut sur le mémorial et ayant penché à côté regarde les étoffes de lins seuls, et éloigna vers lui-même étonnant ce ayant devenu.
Alain Dumont	2020	Cependant, Pierre, s’étant-redressé, a-couru sur le mémorial et, s’étant-penché, regarde les bandelettes seules. Aussi s’en-est- il -allé vers lui-même, s’étonnant-de ce-qui se-trouve-être-advenu.
Jacqueline	1992	Tout de même Pierre se lève il court au sépulcre il se penche et aperçoit les linges seuls. Il revient chez lui étonné de ce qui est arrivé.
Osty et Trinquet	1973	Pierre partit et courut au tombeau. Et, se penchant, il ne voit que les bandelettes. Et il s’en alla chez lui, s’étonnant de ce qui était arrivé.
Segond NBS	2002	Pierre cependant se leva et courut au tombeau. En se baissant il ne vit que les bandelettes qui étaient à terre; puis il s’en alla chez lui, s’étonnant de ce qui était arrivé.
Jean Grosjean	1971	Pierre pourtant se leva et courut au tombeau. Il se pencha, ne vit que les bandelettes et s’en alla chez lui, étonné de ce qui était arrivé.
Bayard	2018	Pierre se lève, court vers le tombeau, se penche, ne voit que le drap vide. Il revient chez lui, étonné de ce qui est arrivé.
Œcuménique	1976	Pierre cependant partit et courut au tombeau; en se penchant, il ne vit que les bandelettes, et il s'en alla de son côté en s'étonnant de ce qui était arrivé.
Liturgie	2013	Alors Pierre se leva et courut au tombeau ; mais en se penchant, il vit les linges, et eux seuls. Il s’en retourna chez lui, tout étonné de ce qui était arrivé.
Jérusalem	1973	Pierre cependant partit et courut au tombeau. Mais, se penchant, il ne voit que les linges. Et il s'en alla chez lui, tout surpris de ce qui était arrivé.
Albert Rilliet	1858	Mais Pierre s'étant levé courut au sépulcre, et s'étant courbé il vit les linges seuls; et il s'en retourna, émerveillé en lui-même de ce qui était advenu.
AMIOT	1950	Cependant Pierre partit et courut au sépulcre ; et s'étant baissé, il ne vit que des bandelettes. Et il s'en alla chez lui, tout étonné de ce qui était arrivé.
Darby	1885	Mais Pierre, s’étant levé, courut au sépulcre ; et, se baissant, il voit les linges là tout seuls ; et il s’en alla chez lui, s’étonnant de ce qui était arrivé.
Darby Rev.	2006	Mais Pierre se leva et courut au tombeau ; il se baisse et ne voit là que les linges ; alors il s'en alla chez lui, s'étonnant de ce qui était arrivé.
LIENART	1951	Cependant Pierre se leva et courut au tombeau ; s'étant penché, il ne vit que les linges ; puis il s'en retourna chez lui, s'étonnant de ce qui était arrivé.
Shora Kuetu	2021	Mais Petros s'étant levé, courut au sépulcre. Et ayant regardé avec la tête penchée en avant, il ne voit que les petites étoffes de lin posées là, seules. Et il s'en alla chez lui, dans l'admiration de ce qui était arrivé.
Peuples	2005	Pierre cependant se lève, il court à la tombe, se penche et voit les linges, rien d’autre. Il rentre chez lui en se demandant ce qui a pu arriver.
Chouraqui	1977	Alors Petros se lève, court au sépulcre, se penche et ne voit que les linges seuls. Il revient chez lui, s’étonnant par ce qui est advenu. Iéshoua’ en personne
Tresmontant	2007	et keipha le rocher il s'est levé il a couru au tombeau il s'est penché pour regarder et il a vu la toile de lin toute seule et alors il est retourné chez lui et il était très étonné à cause de ce qui est arrivé
Pirot et Clamer	1950	Cependant Pierre se leva et courut au tombeau; s'étant penché, il ne vit que les linges; puis il s'en retourna chez lui, s'étonnant de ce qui était arrivé.
Abbé Crampon	1923	Pierre partit et courut au sépulcre; et, se penchant, il vit les bandelettes seules; et il s'en retourna chez lui, s'étonnant de ce qui s'était passé.
David Martin	1744	Néanmoins Pierre s'étant levé, courut au sépulcre, et s'étant courbé pour regarder, il ne vit que les linceuls mis à côté ; puis il partit, admirant en lui-même ce qui était arrivé.
King James	1611	Néanmoins Pierre se leva et courut au sépulcre, et se baissant, il vit les linges en lin posés à part; et il s'en alla, se demandant en lui-même ce qui était arrivé.
Ostervald	1881	Toutefois, Pierre se leva et courut au sépulcre, et s'étant baissé, il ne vit que les bandelettes qui étaient à terre; puis il s'en alla, étonné en lui-même de ce qui était arrivé.
Abbé Fillion	1895	Cependant Pierre, se levant, courut au sépulcre; et s'étant baissé, il ne vit que les linges à terre; et il s'en alla, admirant en lui-même ce qui était arrivé.
Genève	1669	Toutefois Pierre s'eſtant levé, courut au ſepulcre: & s'eſtant courbé pour regarder, vid ſeulement les linceuls mis à part: puis il partit, s'eſmerveillant en ſoi-meſme de ce qui eſtoit advenu.
Lausanne	1872	Mais Pierre s'étant levé, courut au sépulcre; et se baissant pour regarder, il vit les linges seuls sur la terre; puis il s'en alla chez lui, admirant ce qui était arrivé.
Sacy	1759	Néanmoins Pierre se levant, courut au sépulcre; & s’étant baissé pour regarder, il ne vit que les linceuls qui étaient par terre; & il s’en revint, admirant en lui-même ce qui était arrivé.
Segond 21	2007	Cependant, Pierre se leva et courut au tombeau. Il se baissa et ne vit que les bandelettes [qui étaient par terre]; puis il s'en alla chez lui, tout étonné de ce qui était arrivé.
Louis Segond	1910	Mais Pierre se leva, et courut au sépulcre. S'étant baissé, il ne vit que les linges qui étaient à terre; puis il s'en alla chez lui, dans l'étonnement de ce qui était arrivé.
Monde Nouveau	2018	Mais Pierre se leva et courut à la tombe. En se penchant, il ne vit que les tissus de lin. Alors il repartit, en se demandant ce qui avait pu se passer.
Monde Nouveau	1995	[[Mais Pierre se leva et courut à la tombe de souvenir, et, se penchant, il n’aperçut que les bandes. Alors il s’en alla, s’étonnant en lui-même de ce qui était arrivé.]]
Edmond Stapfer	1889	(Pierre, cependant, se leva et courut au sépulcre. S’étant baissé, il ne vit que des linges qui étaient à terre, puis il retourna chez lui, surpris de ce qui était arrivé.)
Oltramare	1874	[Toutefois Pierre se leva, courut au sépulcre, et, s'étant baissé, il vit les bandes qui étaient à terre, toutes seules, et s'en retourna chez lui, surpris de ce qui était arrivé.]
Neufchâtel	1899	Mais Pierre s'étant levé, courut au sépulcre, et s'étant baissé, il vit les linges à terre seuls; et il s'en retourna chez lui, s'étonnant de ce qui était arrivé.
Parole de vie	2000	Pourtant, Pierre se lève et court vers la tombe. Il se penche et voit seulement les linges qui ont entouré le corps. Il rentre chez lui, très étonné de ce qui est arrivé.
Français C. N.	2019	Cependant Pierre se leva et courut au tombeau ; il se baissa et ne vit que les bandes de lin. Puis il retourna chez lui, très étonné de ce qui s'était passé.
Français C.	1982	Cependant Pierre se leva et courut au tombeau; il se baissa et ne vit que les bandes de lin. Puis il retourna chez lui, très étonné de ce qui s'était passé.
Semeur	2000	Pierre, cependant, partit et courut au tombeau. En se penchant, il ne vit que des linges funéraires. Il s’en retourna, très étonné de ce qui s’était passé.
Parole vivante	2013	Pierre, cependant, partit et courut au tombeau. En se penchant, il ne vit que des bandelettes. Il revint en se demandant ce qui avait bien pu se passer.

Δ VERSET 13  GRE

Sébastien	2021	Et voici deux hors de eux en à même à la journée étaient allants envers village tenante au loin stades soixante au loin de Ierousalem, à laquelle nom Emmaous,
Alain Dumont	2020	Et voici-que deux d’entre-eux, dans ce jour-ci, étaient allant envers un village étant-au-loin de soixante stades depuis Jérusalem, dont [le] nom [est] Emmaüs,
Jacqueline	1992	Et voici deux d'entre eux ce même jour faisaient route vers un village éloigné de soixante stades de Iérousalem du nom d'Emmaüs.
Osty et Trinquet	1973	Et voici que, ce même jour, deux d’entre eux faisaient route vers un village du nom d’Emmaüs, distant de Jérusalem de soixante stades,
Segond NBS	2002	Or, ce même jour, deux d’entre eux se rendaient à un village du nom d’Emmaüs, à soixante stades de Jérusalem,
Jean Grosjean	1971	Le même jour, voilà que deux d’entre eux se ren-daient à un bourg appelé Emmaüs, à soixante Stades de Jérusalem;
Bayard	2018	II se trouve que deux d’entre eux, ce jour-là, se dirigeaient vers Emmaüs, un village distant de Jérusalem de soixante stades.
Œcuménique	1976	Et voici que, ce même jour, deux d'entre eux se rendaient à un village du nom d'Emmaüs, à deux heures de marche de Jérusalem.
Liturgie	2013	Le même jour, deux disciples faisaient route vers un village appelé Emmaüs, à deux heures de marche de Jérusalem,
Jérusalem	1973	Et voici que, ce même jour, deux d'entre eux faisaient route vers un village du nom d'Emmaüs, distant de Jérusalem de 60 stades,
Albert Rilliet	1858	Et voici, deux d'entre eux se rendaient le même jour dans un village éloigné de soixante stades de Jérusalem, et nommé Emmaous;
AMIOT	1950	Ce même jour, deux d'entre eux s'en allaient dans un village nommé Emmaüs, à cent soixante stades de Jérusalem.
Darby	1885	Et voici, deux d’entre eux étaient ce même jour en chemin, pour aller à un village dont le nom était Emmaüs, éloigné de Jérusalem de soixante stades.
Darby Rev.	2006	Et voici, deux d'entre eux étaient ce même jour en chemin, pour aller à un village dont le nom était Emmaüs, éloigné de Jérusalem de soixante stades.
LIENART	1951	Ce jour-là même, deux d'entre les disciples se rendaient à une bourgade nommée Emmaüs, distante de cent soixante stades de Jérusalem,
Shora Kuetu	2021	Or voici, deux d'entre eux étaient ce jour-là en chemin pour aller à un village nommé Emmaüs, éloigné de Yeroushalaim de soixante stades.
Peuples	2005	Ce même jour, deux d’entre eux se rendaient à un village du nom d’Emmaüs, éloigné de 60 stades de Jérusalem,
Chouraqui	1977	Et voici, deux d’entre eux vont ce même jour à un village du nom d’’Amaous à soixante stades de Ieroushalaîm.
Tresmontant	2007	et voici que deux d'entre eux dans ce jour-là ils étaient en route pour aller dans un village qui était éloigné de [cent] soixante stades de ierouschalaïm et son nom [c'est] ammaous
Pirot et Clamer	1950	Ce jour-là même, deux d'entre les disciples se rendaient à une bourgade nommée Emmaüs, distante de cent soixante stades de Jérusalem,
Abbé Crampon	1923	Or, ce même jour, deux d'entre eux se rendaient à un bourg, nommé Emmaüs, distant de Jérusalem de soixante stades,
David Martin	1744	Or voici, deux d'entre eux étaient ce jour-là en chemin, pour aller à une bourgade nommée Emmaüs, qui était loin de Jérusalem, environ soixante stades.
King James	1611	Et voici, deux d'entre eux ce même jour, allaient à un village, nommé Emmaüs, qui était à environ soixante stades de Jérusalem.
Ostervald	1881	Ce jour-là même, deux d'entre eux s'en allaient à un bourg, nommé Emmaüs, qui était éloigné de Jérusalem de soixante stades.
Abbé Fillion	1895	Et voici que ce même jour, deux d'entre eux allaient dans un bourg, nommé Emmaüs, éloigné de Jérusalem de soixante stades.
Genève	1669	Or voici, deux d'entr'eux eſtoyent en chemin en ce meſme jour, pour aller en une bourgade nommée Emmaüs, laquelle eſtoit loin de Jeruſalem environ ſoixante ſtades:
Lausanne	1872	Et voici que deux d'entre eux se rendaient, ce même jour, à une bourgade du nom d'Emmaüs, éloignée de soixante stades de Jérusalem.
Sacy	1759	Ce jour-là même, deux d’entre eux s’en allaient en un bourg, nommé Emmaüs, éloigné de soixante stades de Jérusalem;
Segond 21	2007	Ce même jour, deux disciples se rendaient à un village appelé Emmaüs, éloigné de Jérusalem d'une douzaine de kilomètres.
Louis Segond	1910	Et voici, ce même jour, deux disciples allaient à un village nommé Emmaüs, éloigné de Jérusalem de soixante stades;
Monde Nouveau	2018	Ce même jour, deux disciples se rendaient dans un village appelé Emmaüs, situé à un peu plus de 11 kilomètres de Jérusalem,
Monde Nouveau	1995	Mais, voyez, ce même jour deux d’entre eux faisaient route vers un village distant de Jérusalem d’environ onze kilomètres [et] nommé Emmaüs,
Edmond Stapfer	1889	Ce même jour, deux d'entre les disciples s'en allaient à un village situé à soixante stades de Jérusalem, nommé Emmaüs,
Oltramare	1874	Ce même jour, deux disciples allaient dans un village nommé Emmaüs, éloigné de Jérusalem de soixante stades;
Neufchâtel	1899	Et voici, ce jour-là même, deux d'entre eux s'en allaient à un bourg nommé Emmaüs, éloigné de Jérusalem de soixante stades.
Parole de vie	2000	Le même jour, deux disciples vont à un village appelé Emmaüs. C'est à deux heures de marche de Jérusalem.
Français C. N.	2019	Ce même jour, deux disciples se rendaient à un village appelé Emmaüs, qui se trouvait à environ deux heures de marche de Jérusalem.
Français C.	1982	Ce même jour, deux disciples se rendaient à un village appelé Emmaüs, qui se trouvait à environ deux heures de marche de Jérusalem.
Semeur	2000	Le même jour, deux disciples se rendaient à un village nommé Emmaüs, à une douzaine de kilomètres de Jérusalem.
Parole vivante	2013	Or, précisément ce même jour, deux disciples se rendaient à un village nommé Emmaüs, à une dizaine de kilomètres de Jérusalem.

Δ VERSET 14  GRE

Sébastien	2021	et eux conversaient vers les uns les autres autour de tous de ces de ayants arrivés avec de ceux-ci.
Alain Dumont	2020	Et ils conversaient l’un- vers -l’autre au-sujet-de toutes ces [choses]-ci se-trouvant-être-échues.
Jacqueline	1992	Ils s'entretenaient entre eux de tout ce qui était arrivé.
Osty et Trinquet	1973	et ils conversaient entre eux de tout ce qui était arrivé.
Segond NBS	2002	et ils s’entretenaient de tout ce qui s’était passé.
Jean Grosjean	1971	ils s’entretenaient de tout ce qui était arrivé;
Bayard	2018	Ils parlent entre eux des récents événements.
Œcuménique	1976	Ils parlaient entre eux de tous ces événements.
Liturgie	2013	et ils parlaient entre eux de tout ce qui s’était passé.
Jérusalem	1973	et ils conversaient entre eux de tout ce qui était arrivé.
Albert Rilliet	1858	et ils causaient ensemble de tous ces événements.
AMIOT	1950	Et ils s'entretenaient ensemble de tout ce qui était arrivé.
Darby	1885	Et ils s’entretenaient ensemble de toutes ces choses qui étaient arrivées.
Darby Rev.	2006	Ils parlaient entre eux de tous ces événements.
LIENART	1951	et ils parlaient entre eux de tous ces évènements.
Shora Kuetu	2021	Et ils s'entretenaient ensemble de toutes ces choses qui étaient arrivées.
Peuples	2005	et ils parlaient entre eux de tous ces événements.
Chouraqui	1977	Ils s’entretiennent entre eux de tout ce qui est arrivé.
Tresmontant	2007	et eux ils parlaient chacun avec son compagnon au sujet de tout cela qui était arrivé
Pirot et Clamer	1950	et ils parlaient entre eux de tous ces événements.
Abbé Crampon	1923	et ils causaient entre eux de tous ces événements.
David Martin	1744	Et ils s'entretenaient ensemble de toutes ces choses qui étaient arrivées.
King James	1611	Et ils s'entretenaient ensemble de toutes ces choses qui étaient arrivées.
Ostervald	1881	Et ils s'entretenaient ensemble de tout ce qui était arrivé.
Abbé Fillion	1895	Et ils s'entretenaient de toutes ces choses qui s'étaient passées.
Genève	1669	Leſquels deviſoyent entr'eux de toutes ces choſes qui eſtoyent advenuës.
Lausanne	1872	Et ils s'entretenaient ensemble de toutes les choses qui venaient de se passer.
Sacy	1759	parlant ensemble de tout ce qui s’était passé.
Segond 21	2007	Ils discutaient ensemble de tout ce qui s'était passé.
Louis Segond	1910	et ils s'entretenaient de tout ce qui s'était passé.
Monde Nouveau	2018	et ils conversaient au sujet de tout ce qui était arrivé.
Monde Nouveau	1995	et ils conversaient entre eux de toutes ces choses qui étaient arrivées.
Edmond Stapfer	1889	et ils s'entretenaient ensemble de tout ce qui venait de se passer.
Oltramare	1874	et ils s'entretenaient de tous ces événements.
Neufchâtel	1899	Et ils s'entretenaient ensemble de toutes ces choses qui étaient arrivées.
Parole de vie	2000	Ils parlent ensemble de tout ce qui vient de se passer.
Français C. N.	2019	Ils parlaient de tout ce qui s'était passé.
Français C.	1982	Ils parlaient de tout ce qui s'était passé.
Semeur	2000	Ils s’entretenaient de tous ces événements.
Parole vivante	2013	Ils s’entretenaient de tout ce qui venait de se passer.

Δ VERSET 15  GRE

Sébastien	2021	et devint en à ce converser eux et chercher ensemble et lui-même Iésous ayant approché allait avec à eux,
Alain Dumont	2020	Et il est-advenu-, dans le-fait [pour] eux de converser et de chercher-en-controverse, -qu’aussi Jésus lui-même, s’étant-approché, allait-avec eux…
Jacqueline	1992	Or tandis qu'ils s'entretenaient et discutaient Jésus lui-même s'approche et fait route avec eux.
Osty et Trinquet	1973	Or, comme ils conversaient et discutaient, Jésus en personne s’approcha, et il faisait route avec eux ;
Segond NBS	2002	Pendant qu’ils s’entretenaient et débattaient, Jésus lui–même s’approcha et fit route avec eux.
Jean Grosjean	1971	et pendant qu’ils s’entretenaient et discutaient, Jésus lui-même s’approcha et alla avec eux.
Bayard	2018	Pendant qu’ils parlent et discutent, Jésus en personne s’approche pour marcher avec eux.
Œcuménique	1976	Or, comme ils parlaient et discutaient ensemble, Jésus lui-même les rejoignit et fit route avec eux;
Liturgie	2013	Or, tandis qu’ils s’entretenaient et s’interrogeaient, Jésus lui-même s’approcha, et il marchait avec eux.
Jérusalem	1973	Et il advint, comme ils conversaient et discutaient ensemble, que Jésus en personne s'approcha, et il faisait route avec eux;
Albert Rilliet	1858	Et il advint, pendant qu'ils causaient et discutaient, que Jésus s'étant approché cheminait avec eux,
AMIOT	1950	Or, comme ils devisaient et discutaient, Jésus lui-même s'approcha et se mit à faire route avec eux.
Darby	1885	Et il arriva, comme ils s’entretenaient et raisonnaient ensemble, que Jésus lui-même, s’étant approché, se mit à marcher avec eux.
Darby Rev.	2006	Il arriva, comme ils s'entretenaient et s'interrogeaient, que Jésus lui-même s'approcha et se mit à marcher avec eux.
LIENART	1951	Tandis qu'ils causaient et se communiquaient leurs réflexions, Jésus, s'étant approché, faisait route avec eux ;
Shora Kuetu	2021	Et il arriva que, comme ils s'entretenaient et discutaient entre eux, Yéhoshoua lui-même s'étant approché, se mit à marcher avec eux.
Peuples	2005	Tandis qu’ils parlaient et discutaient entre eux, voici que Jésus lui-même s’approcha et fit route avec eux.
Chouraqui	1977	Et c’est, tandis qu’ils s’entretiennent et discutent, Iéshoua’ en personne s’approche et va avec eux.
Tresmontant	2007	et il est arrivé [que] pendant qu'ils étaient en train de parler et de discuter alors lui-même ieschoua s'est approché et il a fait route avec eux
Pirot et Clamer	1950	Tandis qu'ils causaient et se communiquaient leurs réflexions, Jésus, s'étant approché, faisait route avec eux;
Abbé Crampon	1923	Tandis qu'ils causaient et discutaient, Jésus lui-même, s'étant approché, se mit à faire route avec eux;
David Martin	1744	Et il arriva que comme ils parlaient et conféraient entre eux, Jésus lui-même s'étant approché, se mit à marcher avec eux.
King James	1611	Et il arriva, pendant qu' ils s'entretenaient ensemble, et discutaient, Jésus lui-même s'approcha, et marcha avec eux.
Ostervald	1881	Et comme ils s'entretenaient, et qu'ils discutaient, Jésus lui-même, s'étant approché, se mit à marcher avec eux.
Abbé Fillion	1895	Or il arriva, pendant qu'ils parlaient et conféraient ensemble, que Jésus Lui-même S'approcha, et marchait avec eux.
Genève	1669	Et il advint comme ils [en] deviſoyent & [en] conferoyent entr'eux, que Jeſus auſſi lui-meſme s'eſtant approché ſe mit à cheminer avec eux.
Lausanne	1872	Et il arriva, comme ils s'entretenaient et discutaient ensemble, que Jésus lui-même s'étant approché, marchait avec eux.
Sacy	1759	Et il arriva que lorsqu’ils s’entretenaient & conféraient ensemble sur cela, Jesus vint lui-même les joindre, & se mit à marcher avec eux
Segond 21	2007	Pendant qu'ils parlaient et discutaient, Jésus lui-même s'approcha et fit route avec eux,
Louis Segond	1910	Pendant qu'ils parlaient et discutaient, Jésus s'approcha, et fit route avec eux.
Monde Nouveau	2018	Pendant qu’ils conversaient et raisonnaient à propos de ces choses, Jésus lui-​même s’approcha et se mit à marcher avec eux,
Monde Nouveau	1995	Or, comme ils conversaient et discutaient, Jésus lui-même s’approcha et se mit à marcher avec eux ;
Edmond Stapfer	1889	Tandis qu'ils s'entretenaient ainsi et discutaient, Jésus lui-même s'approcha et se mit à marcher avec eux.
Oltramare	1874	Pendant qu'ils parlaient et discutaient, Jésus lui-même s'approcha, et fit route avec eux.
Neufchâtel	1899	Et il arriva que, comme ils s'entretenaient et discutaient ensemble, Jésus lui-même, s'étant approché, marchait avec eux;
Parole de vie	2000	Pendant qu'ils parlent et qu'ils discutent, Jésus lui-même s'approche et il marche avec eux.
Français C. N.	2019	Pendant qu'ils parlaient et discutaient, Jésus lui-même s'approcha et fit route avec eux.
Français C.	1982	Pendant qu'ils parlaient et discutaient, Jésus lui-même s'approcha et fit route avec eux.
Semeur	2000	Pendant qu’ils échangeaient ainsi leurs propos et leurs réflexions, Jésus lui-même s’approcha d’eux et les accompagna.
Parole vivante	2013	Pendant qu’ils étaient absorbés dans leur discussion et qu’ils se communiquaient leurs réflexions, Jésus lui-même s’approcha d’eux et se mit à marcher à leurs côtés.

Δ VERSET 16  GRE

Sébastien	2021	les cependant yeux de eux étaient saisi avec force de ce ne pas reconnaître lui.
Alain Dumont	2020	… cependant-que leurs yeux étaient-empêchés (= saisis-avec-force) pour ne pas le reconnaître.
Jacqueline	1992	Mais leurs yeux étaient empêchés de le reconnaître.
Osty et Trinquet	1973	mais leurs yeux étaient empêchés de le reconnaître.
Segond NBS	2002	Mais leurs yeux étaient empêchés de le reconnaître.
Jean Grosjean	1971	Mais leurs yeux étaient empêchés de le reconnaître.
Bayard	2018	Mais leurs yeux sont aveuglés ; ils ne le reconnaissent pas.
Œcuménique	1976	mais leurs yeux étaient empêchés de le reconnaître.
Liturgie	2013	Mais leurs yeux étaient empêchés de le reconnaître.
Jérusalem	1973	mais leurs yeux étaient empêchés de le reconnaître.
Albert Rilliet	1858	mais leurs yeux étaient offusqués de manière à ne le pas reconnaître.
AMIOT	1950	Mais leurs yeux étaient empêchés de le reconnaître.
Darby	1885	Mais leurs yeux étaient retenus, de manière qu’ils ne le reconnurent pas.
Darby Rev.	2006	Mais leurs yeux étaient retenus, de sorte qu'ils ne le reconnurent pas.
LIENART	1951	mais leurs yeux étaient impuissants à le reconnaître.
Shora Kuetu	2021	Mais leurs yeux étaient retenus de sorte qu'ils ne le reconnaissaient pas.
Peuples	2005	Mais leurs yeux étaient empêchés de le reconnaître.
Chouraqui	1977	Mais leurs yeux sont empêchés et ne le reconnaissent pas.
Tresmontant	2007	et leurs yeux étaient empêchés afin de ne pas le reconnaître
Pirot et Clamer	1950	mais leurs yeux étaient impuissants à le reconnaître.
Abbé Crampon	1923	mais leurs yeux étaient empêchés de le reconnaître.
David Martin	1744	Mais leurs yeux étaient retenus de sorte qu'ils ne le reconnaissaient pas.
King James	1611	Mais leurs yeux étaient retenus, de sorte qu'ils ne le reconnaissaient pas.
Ostervald	1881	Mais leurs yeux étaient retenus, de sorte qu'ils ne le reconnurent point.
Abbé Fillion	1895	Mais une force empêchait leurs yeux de Le reconnaître.
Genève	1669	Mais leurs yeux eſtoyent retenus, afin qu'ils ne le peuſſent reconnoiſtre.
Lausanne	1872	Mais leurs yeux étaient retenus au point qu'ils ne le reconnurent pas.
Sacy	1759	mais leurs yeux étaient retenus, afin qu’ils ne pussent le reconnaître.
Segond 21	2007	mais leurs yeux étaient empêchés de le reconnaître.
Louis Segond	1910	Mais leurs yeux étaient empêchés de le reconnaître.
Monde Nouveau	2018	mais leurs yeux étaient empêchés de le reconnaître.
Monde Nouveau	1995	mais leurs yeux étaient empêchés de le reconnaître.
Edmond Stapfer	1889	Mais une force empêchait leurs yeux de le reconnaître.
Oltramare	1874	Mais ils avaient comme un bandeau sur les yeux, de sorte qu'ils ne le reconnurent point.
Neufchâtel	1899	mais leurs yeux étaient retenus de sorte qu'ils ne le reconnaissaient pas.
Parole de vie	2000	Les disciples le voient, mais quelque chose les empêche de le reconnaître.
Français C. N.	2019	Ils le voyaient, mais quelque chose les empêchait de le reconnaître.
Français C.	1982	Ils le voyaient, mais quelque chose les empêchait de le reconnaître.
Semeur	2000	Mais leurs yeux étaient incapables de le reconnaître.
Parole vivante	2013	Mais ils étaient comme frappés d’aveuglement et ne le reconnaissaient pas.

Δ VERSET 17  GRE

Sébastien	2021	dit cependant vers eux· quels les discours ceux-ci lesquels vous jetez en échange vers les uns les autres piétinants autour ? et furent placé debout airs maussades.
Alain Dumont	2020	Il a-parlé-ainsi cependant vers eux : Quelles [sont] ces paroles-ci que vous échangez l’un- vers -l’autre en marchant ? Et ils se-sont-maintenus [là], [l’]air-maussade.
Jacqueline	1992	Il leur dit : « Quelles sont ces paroles que vous vous lancez entre vous en marchant ? » Ils s'arrêtent l'air sombre.
Osty et Trinquet	1973	Il leur dit : “Quelles sont ces paroles que vous échangez en marchant ?” Et ils s’arrêtèrent, le visage sombre.
Segond NBS	2002	Il leur dit: Quels sont ces propos que vous échangez en marchant? Ils s’arrêtèrent, l’air sombre.
Jean Grosjean	1971	Il leur dit : Quelles sont ces paroles que vous échan-gez en marchant ? Ils s’arrêtèrent, sombres.
Bayard	2018	II leur dit : De quoi parliez-vous, en marchant ? Ils s’arrêtent. Ils sont tristes.
Œcuménique	1976	Il leur dit: «Quels sont ces propos que vous échangez en marchant?» Alors ils s'arrêtèrent, l'air sombre.
Liturgie	2013	Jésus leur dit : " De quoi discutez-vous en marchant ? " Alors, ils s’arrêtèrent, tout tristes.
Jérusalem	1973	Il Leur dit: "Quels sont donc ces propos que vous échangez en marchant?" Et ils s'arrêtèrent, le visage sombre.
Albert Rilliet	1858	Mais il leur dit: « Quels sont ces discours que vous échangez entre vous, tout en marchant? » Et ils demeurèrent tout chagrins.
AMIOT	1950	Et il leur dit : De quoi vous entretenez-vous en marchant ? Et ils s'arrêtèrent tout tristes.
Darby	1885	Et il leur dit : Quels sont ces discours que vous tenez entre vous en marchant, et vous êtes tristes ?
Darby Rev.	2006	Alors il leur dit : Quels sont ces propos que vous échangez en marchant ? Et vous êtes tristes !
LIENART	1951	Il leur dit : “Quels sont donc ces propos que vous échangez en cheminant?”
Shora Kuetu	2021	Et il leur dit : Quels sont ces discours que vous tenez ensemble en marchant ? Et pourquoi êtes-vous tout tristes ?
Peuples	2005	Et voilà qu’il leur dit : « Mais quelle est donc cette affaire dont vous discutez tout en marchant ? » Ils s’arrêtent, l’air découragé,
Chouraqui	1977	Il leur dit : « Quelles sont donc les paroles que vous vous lanciez entre vous en marchant ? Ils s’arrêtent consternés.
Tresmontant	2007	et il leur a dit quelles sont-elles donc ces paroles que vous vous échangez chacun avec son compagnon tout en faisant route [ensemble] et alors ils se sont arrêtés et leurs visages étaient tristes
Pirot et Clamer	1950	Il leur dit: “Quels sont donc ces propos que vous échangez en cheminant?” Ils s'arrêtèrent tout attristés.
Abbé Crampon	1923	Il leur dit: " De quoi vous entretenez-vous ainsi en marchant? " Et ils s'arrêtèrent tout tristes.
David Martin	1744	Et il leur dit : quels sont ces discours que vous tenez entre vous en marchant ? et pourquoi êtes-vous tout tristes ?
King James	1611	Et il leur dit: Quel sujet de discussion tenez-vous ensemble chemin faisant, et pourquoi êtes-vous tristes?
Ostervald	1881	Et il leur dit: Quels sont ces discours que vous tenez ensemble, chemin faisant, et pourquoi avez-vous le visage triste?
Abbé Fillion	1895	Et Il leur dit: Quelles sont ces paroles que vous échangez en marchant, et pourquoi êtes-vous tristes?
Genève	1669	Et il leur dit, Quels ſont ces diſcours que vous tenez entre vous en cheminant? & [pourquoi] eſtes-vous tout triſtes?
Lausanne	1872	Et il leur dit: Quels sont ces discours que vous échangez entre vous en marchant, et [pourquoi] êtes-vous tristes? -
Sacy	1759	Et il leur dit: De quoi vous entretenez-vous ainsi en marchant? & d’où vient que vous êtes si tristes?
Segond 21	2007	Il leur dit: «De quoi parlez-vous en marchant, pour avoir l'air si tristes?»
Louis Segond	1910	Il leur dit: De quoi vous entretenez-vous en marchant, pour que vous soyez tout tristes?
Monde Nouveau	2018	Il leur demanda : « De quoi débattez-​vous en marchant ? » Ils s’arrêtèrent, tout tristes.
Monde Nouveau	1995	Il leur dit : “ Quelles sont ces questions que vous débattez entre vous tout en marchant ? ” Et ils s’arrêtèrent, le visage triste.
Edmond Stapfer	1889	«Quelles sont, leur dit-il, ces paroles que vous échangez l'un et l'autre tout en marchant?» Ils étaient pleins de tristesse
Oltramare	1874	Il leur dit: «De quoi vous entretenez-vous chemin faisant?... et vous êtes tout tristes.»
Neufchâtel	1899	Et il leur dit: Quels sont ces discours que vous échangez l'un avec l'autre en marchant? et vous êtes tout tristes.
Parole de vie	2000	Jésus leur demande : « Vous discutiez de quoi en marchant ? » Alors les disciples s'arrêtent, ils ont l'air triste.
Français C. N.	2019	Jésus leur demanda : « De quoi discutez-vous en marchant ? » Ils s'arrêtèrent, tout attristés.
Français C.	1982	Jésus leur demanda: «De quoi discutez-vous en marchant?» Et ils s'arrêtèrent, tout attristés.
Semeur	2000	Il leur dit: De quoi discutez-vous en marchant? Ils s’arrêtèrent, l’air attristé.
Parole vivante	2013	Il leur dit :—De quoi discutez-vous en marchant ? Qu’est-ce qui vous préoccupe ainsi pour que vous ayez l’air si triste ?

Δ VERSET 18  GRE

Sébastien	2021	ayant été répondu cependant un à nom Kléopas dit vers lui· toi seul tu résides en maison à côté Ierousalem et non tu connus ces ayants devenus en à elle en aux journées à celles-ci ?
Alain Dumont	2020	Ayant-répondu cependant, l’un [d’eux] [répondant] au nom de Cléopas a-parlé-ainsi vers lui : Toi seul résides-en-maison-d’exil à Jérusalem et n’as- pas -connu les [événements] étant-advenus en elle en ces jours-ci !— La notion d’exil attachée au verbe gr. paroïkéô est attestée en Hb 11,9, ce que confirme le gr. paroïkos en Ac 7,6 et paroïkia en Ac 13,17. À tout le moins, cela peut signifier que Cléophas reconnaît en Jésus un étranger de Jérusalem, bien que l’origine de sa route suggère qu’il y ait résidé-en-maison-d’exil ; il n’empêche donc que pas même les résidents de passage n’ont pu ignorer les [événements] étant-advenus en Jérusalem en ces jours-ci.
Jacqueline	1992	L'un du nom de Cléopas répond et lui dit : « Tu es bien le seul pèlerin à Iérousalem qui ne sache pas ce qui est arrivé ces jours-ci ! »
Osty et Trinquet	1973	Prenant la parole, l’un d’eux du nom de Cléophas lui dit : “Tu es bien le seul de passage à Jérusalem à ne pas savoir ce qui y est arrivé ces jours-ci !”
Segond NBS	2002	L’un d’eux, nommé Cléopas, lui répondit: Es–tu le seul qui, tout en séjournant à Jérusalem, ne sache pas ce qui s’y est produit ces jours–ci?
Jean Grosjean	1971	Et l’un d’eux, appelé Cléopas, lui répondit : Tu es bien le seul, de passage à Jérusalem, à ne pas savoir ce qui s’y est passé ces jours-ci!
Bayard	2018	Celui qui se nomme Cléophas lui répond : Tu es donc le seul à Jérusalem qui ignore ce qui s’y est passé ces derniers jours ?
Œcuménique	1976	L'un d'eux, nommé Cléopas, lui répondit: «Tu es bien le seul à séjourner à Jérusalem qui n'ait pas appris ce qui s'y est passé ces jours-ci!» -
Liturgie	2013	L’un des deux, nommé Cléophas, lui répondit : " Tu es bien le seul étranger résidant à Jérusalem qui ignore les événements de ces jours-ci. "
Jérusalem	1973	Prenant la parole, l'un d'eux, nommé Cléophas, lui dit: "Tu es bien le seul habitant de Jérusalem à ignorer ce qui y est arrivé ces jours-ci" —
Albert Rilliet	1858	Mais l'un d'eux, nommé Cléopas, lui répliqua: « Séjournes-tu seul à Jérusalem, que tu n'aies pas eu connaissance des choses qui s'y sont passées ces jours-ci? »
AMIOT	1950	L'un d'eux, appelé Cléophas, prenant la parole, lui répondit : Tu es bien le seul, séjournant à Jérusalem, à ne pas savoir ce qui s'est passé ces jours-ci.
Darby	1885	Et l’un d’eux, dont le nom était Cléopas, répondant, lui dit : Est-ce que tu séjournes tout seul dans Jérusalem, que tu ne saches pas les choses qui y sont arrivées ces jours-ci ?
Darby Rev.	2006	L'un d'eux, dont le nom était Cléopas, lui répondit : Est-ce que tu séjournes tout seul dans Jérusalem, que tu ne saches pas ce qui y est arrivé ces jours-ci ?
LIENART	1951	Ils s'arrêtèrent tout attristés. L'un d'eux, appelé Cléophas, lui répondit : “Es-tu donc le seul, ayant séjourné à Jérusalem, qui ne sache pas ce qui s'y est passé ces jours-ci?”
Shora Kuetu	2021	Et l'un d'eux, du nom de Cléopas, répondant, lui dit : Es-tu le seul étranger dans Yeroushalaim qui ne sache pas les choses qui s'y sont passées ces jours-ci ?
Peuples	2005	et l’un d’eux nommé Cléopas lui répond : « Tu es bien le seul homme de passage à Jérusalem à ignorer ce qui s’est passé ici ces derniers jours. »
Chouraqui	1977	L’un, du nom de Cleopas, répond et lui dit : « Tu es bien le seul visiteur de Ieroushalaîm qui ne sache pas ce qui est advenu ces jours-ci ! »
Tresmontant	2007	et alors il a répondu l'un des deux et son nom [c'est] qleôpha et lui a dit tu es bien le seul à séjourner comme étranger à ierouschalaïm et à ne pas savoir ce qui s'est produit en elle dans ces jours-là
Pirot et Clamer	1950	L'un d'eux, appelé Cléophas, lui répondit: “Es-tu donc le seul, ayant séjourné à Jérusalem, qui ne sache pas ce qui s'y est passé ces jours-ci?,
Abbé Crampon	1923	L'un d'eux, nommé Cléophas, lui dit: " Tu es bien le seul qui, de passage à Jérusalem, ne sache pas ce qui s'y est passé ces jours-ci ! "
David Martin	1744	Et l'un d'eux, qui avait nom Cléopas, répondit, et lui dit : es-tu seul étranger dans Jérusalem, qui ne saches point les choses qui y sont arrivées ces jours-ci ?
King James	1611	Et l'un d'eux, dont le nom est Cléopas, répondant lui dit: N'es-tu seulement qu'un étranger à Jérusalem, et ne sais-tu pas les choses qui s'y sont passées ces jours-ci?
Ostervald	1881	L'un d'eux, nommé Cléopas, lui répondit: Es-tu le seul étranger à Jérusalem, qui ne sache point les choses qui s'y sont passées ces jours-ci?
Abbé Fillion	1895	Prenant la parole, l'un d'eux, nommé Cléophas, Lui dit: Etes-vous seul étranger dans Jérusalem, et ne savez-vous pas ce qui s'y est passé ces jours-ci?
Genève	1669	Alors l'un d'eux, qui avoit nom Cleopas, reſpondit, & lui dit, Es-tu ſeul eſtranger à Jeruſalem, qui ne ſçaches point les choſes qui y ſont advenuës ces jours-ici?
Lausanne	1872	Et l'un d'eux, du nom de Cléopas, répondant lui dit: Es-tu le seul qui séjourne à Jérusalem et qui ne sache pas les choses qui y sont arrivées ces jours-ci? -
Sacy	1759	L’un d’eux appelé Cléophas, prenant la parole, lui répondit: Etes-vous seul si étranger dans Jérusalem, que vous ne sachiez pas ce qui s’y est passé ces jours-ci?
Segond 21	2007	L'un d'eux, un dénommé Cléopas, lui répondit: «Es-tu le seul en séjour à Jérusalem qui ne sache pas ce qui y est arrivé ces jours-ci?»
Louis Segond	1910	L'un d'eux, nommé Cléopas, lui répondit: Es-tu le seul qui, séjournant à Jérusalem ne sache pas ce qui y est arrivé ces jours-ci? —
Monde Nouveau	2018	L’un d’eux, appelé Cléopas, lui répondit : « Est-​ce que tu es un étranger qui habite à part dans Jérusalem et qui ne sait pas ce qui s’y est passé ces jours-​ci ? »
Monde Nouveau	1995	En réponse l’un [d’eux], nommé Cléopas, lui dit : “ Est-ce que comme étranger tu habites à part dans Jérusalem, que tu ne saches pas les choses qui y sont arrivées ces jours-ci ? ”
Edmond Stapfer	1889	et l'un d'eux, appelé Cléopas, lui répondit. «Tu es bien seul, lui dit-il, et bien étranger à Jérusalem si tu ne sais pas ce qui y est arrivé ces jours-ci.» —
Oltramare	1874	L'un d'eux, qui s'appelait Cléopas, lui répondit: «Tu es bien le seul dans Jérusalem, qui ne sache pas ce qui s'est passé ces derniers jours.»
Neufchâtel	1899	Et l'un d'eux, nommé Cléopas, répondant, lui dit: Es-tu le seul qui séjourne à Jérusalem et qui ne sache pas les choses qui s'y sont passées ces jours-ci?
Parole de vie	2000	L'un d'eux, appelé Cléopas, lui répond : « Tous les habitants de Jérusalem savent ce qui est arrivé ces jours-ci ! Et toi seul, tu ne le sais pas ? »
Français C. N.	2019	L'un d'eux, appelé Cléopas, lui dit : « Es-tu le seul habitant de Jérusalem qui ne sache pas ce qui s'est passé ces derniers jours ? » –
Français C.	1982	L'un d'eux, appelé Cléopas, lui dit: «Es-tu le seul habitant de Jérusalem qui ne connaisse pas ce qui s'est passé ces derniers jours?» -
Semeur	2000	L’un d’eux, nommé Cléopas, lui répondit: Es-tu le seul parmi ceux qui séjournent à Jérusalem qui ne sache pas ce qui s’y est passé ces jours-ci?
Parole vivante	2013	L’un d’eux, nommé Cléopas, lui répondit :—Serais-tu le seul parmi ceux qui séjournent à Jérusalem qui ne sache pas ce qui s’y est passé ces jours-ci ?—

Δ VERSET 19  GRE

Sébastien	2021	et dit à eux· quels ? ceux cependant dirent à lui· ces autour de Iésous du Nazarénien, lequel devint homme prophète puissant en à action et à discours devant du Dieu et de tout du peuple,
Alain Dumont	2020	Et il leur a-parlé-ainsi : Quels [événements] ? Cependant-que ceux-ci lui ont-parlé-ainsi : Ceux au-sujet-de Jésus, le Nazarénien, qui est-advenu un homme [qui s’est avéré] un prophète puissant en œuvre et en parole en-présence-de Dieu et de tout le peuple,
Jacqueline	1992	Il leur dit : « Quoi ? » Ils lui disent : « Ce qui concerne Jésus le Nazarène qui fut homme prophète puissant en œuvre et en parole devant Dieu et tout le peuple.
Osty et Trinquet	1973	Et il leur dit : “Quoi donc ?” Ils lui dirent : “Ce qui concerne Jésus le Nazarénien, qui s’est montré un prophète puissant en oeuvre et en parole devant Dieu et devant tout le peuple ;
Segond NBS	2002	— Quoi? leur dit–il. Ils lui répondirent: Ce qui concerne Jésus le Nazaréen, qui était un prophète puissant en œuvre et en parole devant Dieu et devant tout le peuple,
Jean Grosjean	1971	Il leur dit : Quoi ? Ils lui dirent : Au sujet de Jésus de Nazareth, cet homme qui a été un prophète, puissant en œuvre et en parole devant Dieu et devant tout le peuple,
Bayard	2018	— Quoi donc ? Ils lui disent : Cela concerne Jésus de Nazareth. Il était un prophète, agissant avec force par des actes et des paroles face à Dieu et face au peuple.
Œcuménique	1976	«Quoi donc?» leur dit-il. Ils lui répondirent: «Ce qui concerne Jésus de Nazareth, qui fut un prophète puissant en action et en parole devant Dieu et devant tout le peuple:
Liturgie	2013	Il leur dit : " Quels événements ? " Ils lui répondirent : " Ce qui est arrivé à Jésus de Nazareth, cet homme qui était un prophète puissant par ses actes et ses paroles devant Dieu et devant tout le peuple :
Jérusalem	1973	Quoi donc? Leur dit-il. Ils lui dirent: "Ce qui concerne Jésus le Nazarénien, qui s'est montré un prophète puissant en oeuvres et en paroles devant Dieu et devant tout le peuple,
Albert Rilliet	1858	Et il leur dit: « Lesquelles? » Or ils lui dirent: « Celles qui concernent Jésus le Nazarénien, qui fut un prophète puissant en œuvres et en paroles devant Dieu et devant tout le peuple,
AMIOT	1950	Et quoi ? leur dit-il. Ils lui répondirent : Ce qui concerne Jésus de Nazareth, qui a été un prophète puissant en œuvres et en paroles devant Dieu et devant tout le peuple ;
Darby	1885	Et il leur dit : Lesquelles ? Et ils lui dirent : Celles touchant Jésus le Nazaréen, qui était un prophète puissant en œuvre et en parole devant Dieu et devant tout le peuple ;
Darby Rev.	2006	Il leur dit : Quoi donc ? Ils lui dirent : Ce qui concerne Jésus le Nazaréen ; c'était un prophète puissant en oeuvre et en parole devant Dieu et devant tout le peuple,
LIENART	1951	Il leur demanda : “Quoi donc?” Ils lui dirent : “Ce qui concerne Jésus de Nazareth, homme qui fut un prophète puissant en actes et en paroles, devant Dieu et devant tout le peuple,
Shora Kuetu	2021	Et il leur dit : Lesquelles ? Ils lui dirent : Celles concernant Yéhoshoua, le Nazaréen, qui était devenu un prophète puissant en œuvres et en paroles devant Elohîm et devant tout le peuple,
Peuples	2005	Il leur dit : « Quoi donc ? » Ils répondent : « Toute l’affaire de Jésus de Nazareth ! C’était un prophète puissant en œuvres et en paroles : Dieu en est témoin, et tout le peuple également ;
Chouraqui	1977	Il leur dit : « Quoi ? Ils lui disent :  »Ce qui concerne Iéshoua’ le Nazaréen. C’était un homme inspiré, puissant en œuvre et en parole devant Elohîms et devant tout le peuple,
Tresmontant	2007	et alors lui il leur a dit et quels sont-ils [ces événements] et eux ils lui ont dit ce qui concerne ieschoua ha-nôtzeri qui a été un homme prophète puissant dans l'action et dans la parole devant la face de dieu et [devant la face] de tout le peuple
Pirot et Clamer	1950	Il leur demanda: “Quoi donc?” Ils lui dirent: “Ce qui concerne Jésus de Nazareth, homme qui fut un prophète puissant en actes et en paroles, devant Dieu et devant tout le peuple,
Abbé Crampon	1923	Il leur dit: " Quoi? " Ils lui dirent: " Ce qui concerne Jésus de Nazareth, qui fut un prophète puissant en œuvres et en parole devant Dieu et tout le peuple;
David Martin	1744	Et il leur dit : quelles ? ils répondirent : c'est touchant Jésus le Nazarien, qui était un Prophète, puissant en oeuvres et en paroles devant Dieu, et devant tout le peuple.
King James	1611	Et il leur dit: Quelles choses? Et ils lui dirent: Celles concernant Jésus de Nazareth, qui était un prophète puissant en oeuvres et en paroles devant Dieu et devant tout le peuple;
Ostervald	1881	Et il leur dit: Et quoi? Ils lui répondirent: Ce qui est arrivé à Jésus de Nazareth, qui était un prophète, puissant en ouvres et en paroles, devant Dieu et devant tout le peuple;
Abbé Fillion	1895	Quoi? leur dit-Il. Et ils répondirent: Touchant Jésus de Nazareth, qui a été un prophète puissant en oeuvres et en paroles, devant Dieu et devant tout le peuple;
Genève	1669	Et il leur dit, Quelles? Ils [reſpon]dirent, Touchant Jeſus le Nazarien, qui à eſté homme Prophete, puiſſant en oeuvres & en paroles devant Dieu & tout le peuple.
Lausanne	1872	Et il leur dit: Quelles choses? - Ils lui dirent: Celles qui concernent Jésus le Nazaréen, qui a été un homme prophète, puissant en oeuvre et en parole devant Dieu et devant tout le peuple;
Sacy	1759	Et quoi? leur dit-il. Ils lui répondirent: Touchant Jesus de Nazareth, qui a été un prophète puissant en oeuvres & en paroles devant Dieu & devant tout le peuple;
Segond 21	2007	«Quoi?» leur dit-il. Ils lui répondirent: «Ce qui est arrivé à Jésus de Nazareth, qui était un prophète puissant en actes et en paroles devant Dieu et devant tout le peuple,
Louis Segond	1910	Quoi? leur dit-il. Et ils lui répondirent: Ce qui est arrivé au sujet de Jésus de Nazareth, qui était un prophète puissant en oeuvres et en paroles devant Dieu et devant tout le peuple,
Monde Nouveau	2018	Il leur dit : « Quoi donc ? » Ils lui répondirent : « Ce qui est arrivé à Jésus le Nazaréen, un prophète qui parlait et agissait avec puissance devant Dieu et tout le peuple.
Monde Nouveau	1995	Et il leur dit : “ Quelles choses ? ” Ils lui dirent : “ Les choses concernant Jésus le Nazaréen, qui était devenu un prophète puissant en œuvre et en parole devant Dieu et tout le peuple ;
Edmond Stapfer	1889	«Quoi donc?», leur demanda-t-il. Ils lui répondirent: «L'affaire de Jésus de Nazareth qui fut un prophète puissant en oeuvres et en paroles devant Dieu et devant tout le peuple.
Oltramare	1874	— «Et quoi?» leur dit-il. Ils lui répondirent: «Ce qui est arrivé à Jésus de Nazareth, qui était un prophète puissant en oeuvres et en paroles, devant Dieu et devant tout le peuple:
Neufchâtel	1899	Et il leur dit: Lesquelles? Et ils lui dirent: Celles qui concernent Jésus de Nazareth, qui était un prophète puissant en œuvre et en parole, devant Dieu et devant tout le peuple;
Parole de vie	2000	Il leur dit : « Quoi donc ? » Ils lui répondent : « Ce qui est arrivé à Jésus de Nazareth. C'était un grand prophète. Sa parole était puissante et il faisait des choses extraordinaires devant Dieu et devant tout le peuple.
Français C. N.	2019	« Quoi donc ? » leur demanda-t-il. Ils lui répondirent : « Ce qui est arrivé à Jésus de Nazareth ! C'était un prophète puissant ; il l'a montré par ses actes et par ses paroles devant Dieu et devant tout le peuple.
Français C.	1982	«Quoi donc?» leur demanda-t-il. Ils lui répondirent: «Ce qui est arrivé à Jésus de Nazareth! C'était un prophète puissant; il l'a montré par ses actes et ses paroles devant Dieu et devant tout le peuple.
Semeur	2000	Quoi donc? leur demanda-t-il. Ce qui est arrivé à Jésus de Nazareth. C’était un prophète qui agissait et parlait avec puissance, devant Dieu et devant tout le peuple.
Parole vivante	2013	Quoi donc ? leur demanda-t-il.—Ce qui est arrivé à Jésus de Nazareth. C’était un puissant prophète de Dieu. Il a accompli devant tout le peuple des actes extraordinaires, il parlait avec autorité aux foules.

Δ VERSET 20  GRE

Sébastien	2021	de telle manière que et aussi livrèrent lui les chefs sacrificateurs et les chefs de nous envers objet de jugement de trépas et crucifièrent lui.
Alain Dumont	2020	aussi-bien de-telle-manière-qu’ils l’ont-livré, les chefs-des-prê-tres et nos chefs envers une décision-de-jugement de trépas et [qu’]ils l’ont-crucifié.
Jacqueline	1992	Comment nos grands prêtres et nos chefs l'ont livré pour une condamnation à mort et l'ont mis en croix.
Osty et Trinquet	1973	comment aussi nos grands prêtres et nos chefs l’ont livré pour être condamné à mort et l’ont crucifié.
Segond NBS	2002	comment nos grands prêtres et nos chefs l’ont livré pour qu’il soit condamné à mort et l’ont crucifié.
Jean Grosjean	1971	et comment nos grands prêtres et nos chefs l’ont livré pour le faire condamner à mort et crucifier.
Bayard	2018	Les grands prêtres et nos chefs l’ont livré pour le faire condamner à mort et ils l’ont crucifié.
Œcuménique	1976	comment nos grands prêtres et nos chefs l'ont livré pour être condamné à mort et l'ont crucifié;
Liturgie	2013	comment les grands prêtres et nos chefs l’ont livré, ils l’ont fait condamner à mort et ils l’ont crucifié.
Jérusalem	1973	comment nos grands prêtres et nos chefs l'ont livré pour être condamné à mort et l'ont crucifié.
Albert Rilliet	1858	et comme quoi nos grands prêtres et nos chefs l'ont livré pour être condamné à mort, et l'ont crucifié,
AMIOT	1950	et de quelle manière les grands prêtres et nos chefs l'ont livré pour être condamné à mort, et l'ont crucifié.
Darby	1885	et comment les principaux sacrificateurs et nos chefs l’ont livré pour être condamné à mort, et l’ont crucifié.
Darby Rev.	2006	mais les principaux sacrificateurs et nos chefs l'ont livré pour être condamné à mort et l'ont crucifié.
LIENART	1951	comment nos grands prêtres et nos chefs l'ont livré pour être condamné à mort et l'ont crucifié.
Shora Kuetu	2021	et comment les principaux prêtres et nos magistrats l'ont livré pour être condamné à mort, et l'ont crucifié.
Peuples	2005	mais nos grands prêtres et nos chefs l’ont renié, ils l’ont condamné à mort et l’ont mis en croix.
Chouraqui	1977	que les chefs des desservants et nos chefs ont livré pour une condamnation à mort. Ils l’ont crucifié.
Tresmontant	2007	et comment ils l'ont livré les chefs des sacrificateurs et nos dirigeants pour le faire condamner à mort et ils l'ont fait pendre sur la croix
Pirot et Clamer	1950	comment nos grands prêtres et nos chefs l'ont livré pour être condamné à mort et l'ont crucifié.
Abbé Crampon	1923	et comment nos grands prêtres et nos chefs l'ont livré pour être condamné à mort et l'ont crucifié.
David Martin	1744	Et comment les principaux Sacrificateurs et nos Gouverneurs l'ont livré pour être condamné à mort, et l'ont crucifié.
King James	1611	Et comment les chefs des prêtres et nos gouverneurs l'ont livré pour être condamné à mort, et l'ont crucifié.
Ostervald	1881	Et comment les principaux sacrificateurs et nos magistrats l'ont livré pour être condamné à mort, et l'ont crucifié.
Abbé Fillion	1895	et comment les princes des prêtres et nos chefs L'ont livré pour être condamné à mort, et L'ont crucifié.
Genève	1669	Et comment les principaux Sacrificateurs, & nos Gouverneurs l'ont livré en condamnation de mort, & l'ont crucifié.
Lausanne	1872	et de quelle manière nos principaux sacrificateurs et nos magistrats l'ont livré pour [subir] un jugement à mort, et l'ont crucifié.
Sacy	1759	et de quelle manière les princes des prêtres & nos sénateurs l’ont livré pour être condamné à mort, & l’ont crucifié.
Segond 21	2007	et comment les chefs des prêtres et nos magistrats l'ont fait arrêter pour qu'il soit condamné à mort et l'ont crucifié.
Louis Segond	1910	et comment les principaux sacrificateurs et nos magistrats l'ont livré pour le faire condamner à mort et l'ont crucifié.
Monde Nouveau	2018	Nos prêtres en chef et nos chefs l’ont livré pour qu’il soit condamné à mort et l’ont cloué au poteau.
Monde Nouveau	1995	et comment nos prêtres en chef ainsi que nos chefs l’ont livré à la sentence de mort et l’ont attaché sur un poteau.
Edmond Stapfer	1889	Les chefs des prêtres et nos magistrats l'ont livré pour le faire condamner à mort et l'ont crucifié.
Oltramare	1874	comment nos principaux sacrificateurs et nos sénateurs l'ont livré pour être condamné à mort, et l'ont crucifié.
Neufchâtel	1899	et comment les principaux sacrificateurs et nos magistrats l'ont livré pour être condamné à mort, et l'ont crucifié.
Parole de vie	2000	Nos chefs des prêtres et nos dirigeants l'ont livré pour le faire condamner à mort. On l'a cloué sur une croix.
Français C. N.	2019	Les chefs de nos prêtres et nos dirigeants l'ont livré pour le faire condamner à mort et l'ont crucifié.
Français C.	1982	Les chefs de nos prêtres et nos dirigeants l'ont livré pour le faire condamner à mort et l'ont cloué sur une croix.
Semeur	2000	Nos chefs des prêtres et nos dirigeants l’ont livré aux Romains pour le faire condamner à mort et clouer sur une croix.
Parole vivante	2013	Nos grands-prêtres et nos magistrats l’ont livré aux Romains pour le faire condamner à mort et clouer sur une croix.

Δ VERSET 21  GRE

Sébastien	2021	nous cependant nous espérions en ce que lui est celui imminant rançonner le Israël· mais au moins aussi avec à tous à ceux-ci troisième celle-ci journée conduit au loin de lequel ceux-ci devint.
Alain Dumont	2020	Cependant, nous, nous espérions que lui, il est celui qui-est-imminent à racheter Israël. Mais du-moins aussi, avec tous ces [événements], c’[est là le] troisième jour [que le temps] conduit depuis que ceci est-advenu.
Jacqueline	1992	Et nous nous espérions que c'était lui qui allait délivrer Israël... Mais avec tout cela voilà le troisième jour depuis que ces choses sont arrivées.
Osty et Trinquet	1973	Nous espérions, nous, que c’était lui qui allait racheter Israël ; mais avec tout cela, voilà le troisième jour depuis que ces choses sont arrivées !
Segond NBS	2002	Nous espérions que ce serait lui qui apporterait la rédemption à Israël, mais avec tout cela, c’est aujourd’hui le troisième jour depuis que ces événements se sont produits.
Jean Grosjean	1971	Nous espérions que ce serait lui qui rachèterait Israël; mais avec tout cela voilà le troisième jour depuis ce qui s’eft passé.
Bayard	2018	Nous, nous espérions que grâce à lui le rachat d’Israël était imminent. Depuis, trois jours se sont écoulés.
Œcuménique	1976	et nous, nous espérions qu'il était celui qui allait délivrer Israël. Mais, en plus de tout cela, voici le troisième jour que ces faits se sont passés.
Liturgie	2013	Nous, nous espérions que c’était lui qui allait délivrer Israël. Mais avec tout cela, voici déjà le troisième jour qui passe depuis que c’est arrivé.
Jérusalem	1973	Nous espérions, nous, que c'était lui qui allait délivrer Israël; mais avec tout cela, voilà le troisième jour depuis que ces choses sont arrivées!
Albert Rilliet	1858	tandis que nous, nous espérions qu'il était celui qui doit racheter Israël. Mais avec tout cela, voici le troisième jour depuis que ces choses ont eu lieu;
AMIOT	1950	Or, quant à nous, nous espérions que ce serait lui qui délivrerait Israël, et cependant, avec tout cela, voici le troisième jour que ces choses se sont passées.
Darby	1885	Or nous, nous espérions qu’il était celui qui doit délivrer Israël ; mais encore, avec tout cela, c’est aujourd’hui le troisième jour depuis que ces choses sont arrivées.
Darby Rev.	2006	Or nous, nous espérions qu'il était celui qui doit délivrer Israël ; mais encore, avec tout cela, c'est aujourd'hui le troisième jour depuis que c'est arrivé.
LIENART	1951	Nous espérions, nous, que ce serait lui qui délivrerai Israël. Mais, outre tout cela, voici le troisième jour depuis ces évènements.
Shora Kuetu	2021	Or nous espérions qu'il est celui qui doit racheter Israël, mais avec tout cela, c'est aujourd'hui le troisième jour que ces choses sont arrivées.
Peuples	2005	Et nous, nous pensions que c’était lui qui délivrerait Israël. Mais tout est fait et c’est déjà le troisième jour.
Chouraqui	1977	Nous, nous espérions que c’était lui qui devait racheter Israël. Mais avec tout cela, c’est le troisième jour que c’est advenu.
Tresmontant	2007	et quant à nous nous avions espéré que c'est lui celui qui va libérer israël mais voilà et avec tout cela c'est aujourd'hui le troisième jour depuis que tout cela s'est produit
Pirot et Clamer	1950	Nous espérions, nous, que ce serait lui qui délivrerait Israël. Mais, outre tout cela, voici le troisième jour depuis ces événements.
Abbé Crampon	1923	Quant à nous, nous espérions que ce serait lui qui délivrerait Israël; mais, en plus de tout cela, on est au troisième jour depuis que cela s'est passé.
David Martin	1744	Or nous espérions que ce serait lui qui délivrerait Israël ; mais avec tout cela, c'est aujourd'hui le troisième jour que ces choses sont arrivées.
King James	1611	Mais nous espérions qu'il était celui qui rachèterait Israël, et en plus de cela, c'est aujourd'hui le troisième jour que ces choses sont arrivées.
Ostervald	1881	Pour nous, nous espérions que ce serait lui qui délivrerait Israël, et cependant, voici déjà le troisième jour que ces choses sont arrivées.
Abbé Fillion	1895	Or nous espérions que c'était Lui qui rachèterait Israël; et maintenant, après tout cela, c'est aujourd'hui le troisième jour que ces choses se sont passées.
Genève	1669	Or nous eſperions que ce fuſt celui qui devoit delivrer Iſraël, & encore avec tout cela, c'eſt aujourd'hui le troiſiéme jour que ces choſes-là ſont advenuës.
Lausanne	1872	Quant à nous, nous espérions qu'il était celui qui doit racheter Israël; mais avec tout cela, c'est aujourd'hui le troisième jour depuis que ces choses sont arrivées.
Sacy	1759	Or nous espérions que ce serait lui qui rachèterait Israël; & cependant après tout cela voici le troisième jour que ces choses se sont passées.
Segond 21	2007	Nous espérions que ce serait lui qui délivrerait Israël, mais avec tout cela, voici déjà le troisième jour que ces événements se sont produits.
Louis Segond	1910	Nous espérions que ce serait lui qui délivrerait Israël; mais avec tout cela, voici le troisième jour que ces choses se sont passées.
Monde Nouveau	2018	Nous espérions que cet homme était celui qui allait délivrer Israël. Et en plus de tout cela, on est déjà au troisième jour depuis que ces choses sont arrivées.
Monde Nouveau	1995	Mais nous espérions que cet [homme] était celui qui doit délivrer Israël ; oui, et en plus de tout cela, on est au troisième jour depuis que ces choses sont arrivées.
Edmond Stapfer	1889	Nous, nous espérions qu'il était celui qui doit délivrer Israël. Mais, avec tout cela, voici le troisième jour que ces choses sont arrivées!»
Oltramare	1874	Pour nous, nous espérions que ce serait lui qui délivrerait Israël; mais, après tout cela, voici le troisième jour, aujourd'hui, que ces événements se sont passés.
Neufchâtel	1899	Quant à nous, nous espérions qu'il était celui qui doit racheter Israël; mais avec tout cela, voici le troisième jour depuis que ces choses sont arrivées.
Parole de vie	2000	Et nous, nous espérions que c'était lui qui allait libérer Israël. Mais, voici déjà le troisième jour depuis que c'est arrivé.
Français C. N.	2019	Nous avions l'espoir qu'il était celui qui devait délivrer Israël. Mais en plus de tout cela, c'est aujourd'hui le troisième jour depuis que ces faits sont arrivés.
Français C.	1982	Nous avions l'espoir qu'il était celui qui devait délivrer Israël. Mais en plus de tout cela, c'est aujourd'hui le troisième jour depuis que ces faits se sont passés.
Semeur	2000	Nous avions espéré qu’il était celui qui devait délivrer Israël. Mais hélas! Voilà déjà trois jours que tout cela est arrivé.
Parole vivante	2013	Nous avions espéré que ce serait lui le libérateur d’Israël. Mais hélas ! voilà déjà trois jours que tout cela est arrivé.

Δ VERSET 22  GRE

Sébastien	2021	mais aussi femmes des quelconques hors de nous extasièrent nous, ayantes devenues matinales sur le mémorial,
Alain Dumont	2020	Mais aussi quelques femmes d’entre nous nous ont-extasiés, étant-advenues, matinales, sur le mémorial…
Jacqueline	1992	Mais pourtant certaines femmes parmi les nôtres nous ont stupéfiés : elles sont allées à l'aube au sépulcre
Osty et Trinquet	1973	Et quelques femmes qui sont des nôtres nous ont, il est vrai, stupéfiés. S’étant rendues de grand matin au tombeau
Segond NBS	2002	Il est vrai que quelques femmes d’entre nous nous ont stupéfiés; elles se sont rendues de bon matin au tombeau et,
Jean Grosjean	1971	Il est vrai que quelques-unes de nos femmes nous ont mis hors de nous : elles étaient de grand matin au tombeau
Bayard	2018	Certaines femmes qui sont des nôtres ont jeté le trouble parmi nous : tôt le matin,
Œcuménique	1976	Toutefois, quelques femmes qui sont des nôtres nous ont bouleversés: s'étant rendues de grand matin au tombeau
Liturgie	2013	À vrai dire, des femmes de notre groupe nous ont remplis de stupeur. Quand, dès l’aurore, elles sont allées au tombeau,
Jérusalem	1973	Quelques femmes qui sont des nôtres nous ont, il est vrai, stupéfiés. S'étant rendues de grand matin au tombeau
Albert Rilliet	1858	et de plus quelques femmes d'entre nous nous ont mis hors de nous-mêmes, car, s'étant rendues de grand matin au sépulcre,
AMIOT	1950	Il est vrai que quelques femmes d'entre nous nous ont bouleversés ; car étant allées de grand matin au sépulcre,
Darby	1885	Mais aussi quelques femmes d’entre nous nous ont fort étonnés ; ayant été de grand matin au sépulcre,
Darby Rev.	2006	Pourtant, quelques femmes d'entre nous nous ont fortement étonnés ; elles se sont rendues de grand matin au tombeau
LIENART	1951	Cependant quelques femmes des nôtres nous ont jetés dans la stupéfaction ; elles étaient allées, de grand matin, au tombeau,
Shora Kuetu	2021	Mais aussi quelques femmes d'entre nous nous ont beaucoup étonnés. Ayant été de grand matin au sépulcre,
Peuples	2005	C’est vrai que quelques femmes de notre groupe nous ont déroutés. Quand elles sont allées au tombeau à l’aube,
Chouraqui	1977	Pourtant, quelques femmes parmi les nôtres nous ont bouleversés. Elles étaient à l’aube au sépulcre
Tresmontant	2007	mais certaines femmes qui font partie des nôtres nous ont effrayés elles sont allées tôt le matin au tombeau
Pirot et Clamer	1950	Cependant quelques femmes des nôtres nous ont jetés dans la stupéfaction; elles étaient allées, de grand matin, au tombeau,
Abbé Crampon	1923	Aussi bien, quelques femmes, des nôtres, nous ont jetés dans la stupeur: étant allées de grand matin au sépulcre,
David Martin	1744	Toutefois quelques femmes d'entre nous nous ont fort étonnés,[car] elles ont été de grand matin au sépulcre ;
King James	1611	Oui, et certaines des femmes des nôtres, nous ont fort étonnés, qui étaient allées de bonne heure au sépulcre,
Ostervald	1881	Il est vrai que quelques femmes, des nôtres, nous ont fort étonnés; car ayant été de grand matin au sépulcre,
Abbé Fillion	1895	Il est vrai que quelques femmes, qui sont des nôtres, nous ont effrayés. Etant allées avant le jour au sépulcre,
Genève	1669	Mais auſſi quelques femmes des noſtres nous ont grandement eſtonnez, qui ont eſté de grand matin au ſepulcre:
Lausanne	1872	Toutefois, quelques femmes d'entre nous nous ont extrêmement étonnés; ayant été de grand matin au sépulcre
Sacy	1759	Il est vrai que quelques femmes de celles qui étaient avec nous, nous ont étonnés: car ayant été avant le jour à son sépulcre,
Segond 21	2007	Il est vrai que quelques femmes de notre groupe nous ont beaucoup étonnés. Elles se sont rendues de grand matin au tombeau
Louis Segond	1910	Il est vrai que quelques femmes d'entre nous nous ont fort étonnés; s'étant rendues de grand matin au sépulcre
Monde Nouveau	2018	D’autre part, certaines femmes de notre groupe nous ont beaucoup étonnés : elles sont allées à la tombe de bonne heure,
Monde Nouveau	1995	D’autre part, certaines femmes d’entre nous, nous ont aussi stupéfiés, parce qu’elles étaient de bonne heure à la tombe de souvenir
Edmond Stapfer	1889	«De plus, certaines femmes qui sont des nôtres nous ont fort effrayés. Elles sont allées de grand matin au tombeau
Oltramare	1874	Il est vrai que des femmes qui sont avec nous, nous ont extraordinairement surpris: elles s'étaient rendues au point du jour au sépulcre,
Neufchâtel	1899	Mais quelques femmes d'entre nous, nous ont fort étonnés: ayant été de grand matin au sépulcre,
Parole de vie	2000	Pourtant, quelques femmes de notre groupe nous ont beaucoup étonnés. Ce matin, très tôt, elles sont allées à la tombe.
Français C. N.	2019	Quelques femmes de notre groupe nous ont frappés de stupeur, il est vrai : elles se sont rendues tôt ce matin au tombeau
Français C.	1982	Quelques femmes de notre groupe nous ont étonnés, il est vrai. Elles se sont rendues tôt ce matin au tombeau
Semeur	2000	Il est vrai que quelques femmes de notre groupe nous ont fort étonnés. Elles sont allées au tombeau très tôt ce matin,
Parole vivante	2013	Il est vrai que quelques femmes qui font partie de notre groupe nous ont fort étonnés. Elles sont allées au tombeau ce matin, avant l’aube,

Δ VERSET 23  GRE

Sébastien	2021	et ne pas ayantes trouvées son corps vinrent disantes aussi apparition de messagers avoir vu, lesquels disent lui vivre.
Alain Dumont	2020	… et n’ayant- pas -trouvé son corps, elle sont-venues en-parlant se-trouver-avoir-vu aussi une vision de Proclamateurs qui parlent [pour] lui d’être-vivant.
Jacqueline	1992	et n'ont pas trouvé son corps. Elles sont venues dire qu'elles ont même vu une vision d'anges qui le disent vivant !
Osty et Trinquet	1973	et n’ayant pas trouvé son corps, elles sont venues nous dire qu’elles avaient même vu une vision d’anges, qui le disent en vie.
Segond NBS	2002	n’ayant pas trouvé son corps, elles sont venues dire qu’elles avaient eu une vision d’anges qui le disaient vivant.
Jean Grosjean	1971	et, ne trouvant pas son corps, elles sont venues dire qu’elles avaient même vu en vision des anges qui le disent vivant.
Bayard	2018	elles sont allées au tombeau, elles n’ont pas trouvé son corps et sont revenues en disant qu’elles avaient eu la vision de messagers disant qu’il est vivant.
Œcuménique	1976	et n'ayant pas trouvé son corps, elles sont venues dire qu'elles ont même eu la vision d'anges qui le déclarent vivant.
Liturgie	2013	elles n’ont pas trouvé son corps ; elles sont venues nous dire qu’elles avaient même eu une vision : des anges, qui disaient qu’il est vivant.
Jérusalem	1973	et n'ayant pas trouvé son corps, elles sont revenues nous dire qu'elles ont même eu la vision d'anges qui le disent vivant.
Albert Rilliet	1858	et n'ayant pas trouvé le corps, elles sont venues nous dire en outre qu'elles avaient vu une apparition d'anges qui disent qu'il est vivant;
AMIOT	1950	elles n'y ont pas trouvé son corps ; elles sont venues dire qu'elles avaient même vu une apparition d'anges qui le déclarent vivant.
Darby	1885	et n’ayant pas trouvé son corps, elles sont venues, disant qu’elles avaient vu aussi une vision d’anges qui disent qu’il est vivant.
Darby Rev.	2006	et, n'ayant pas trouvé son corps, elles sont venues et ont dit aussi qu'elles avaient eu une vision d'anges qui déclarent qu'il est vivant.
LIENART	1951	et, n'ayant pas trouvé son corps, elles sont revenues, en disant même qu'elles avaient vu une apparition des anges, qui le disent vivant.
Shora Kuetu	2021	et n'ayant pas trouvé son corps, elles sont venues en disant avoir vu même une apparition d'anges qui disent qu'il est vivant.
Peuples	2005	elles n’ont pas trouvé son corps ; elles sont venues nous dire qu’elles ont eu une vision avec des anges qui disent qu’il est vivant.
Chouraqui	1977	et n’ont pas trouvé son corps. Elles sont venues dire avoir même vu apparaître des messagers, qui leur ont dit : ‹ Il est vivant ! ›
Tresmontant	2007	et elles n'ont pas trouvé son corps et alors elles sont revenues et elles ont dit qu'elles ont vu aussi une vision de messagers [de yhwh] qui ont dit que lui il est vivant
Pirot et Clamer	1950	et n'ayant pas trouvé son corps, elles sont revenues, en disant même qu'elles avaient vu une apparition des anges, qui le disent vivant.
Abbé Crampon	1923	et n'ayant pas trouvé son corps, elles sont venues dire même qu'elles avaient vu une apparition d'anges qui disaient qu'il est vivant.
David Martin	1744	Et n'ayant point trouvé son corps, elles sont revenues, en disant que même elles avaient vu une apparition d'Anges, qui disaient qu'il est vivant.
King James	1611	Et lorsqu'elles n'ont pas trouvé son corps, elles sont venues, disant qu'elles avaient aussi vu une vision d'anges, qui ont dit qu'il était vivant.
Ostervald	1881	Et n'y ayant pas trouvé son corps, elles sont venues en disant que des anges leur ont apparu et leur ont dit qu'il est vivant.
Abbé Fillion	1895	et n'ayant pas trouvé Son corps, elles sont venues dire que des Anges leur ont apparu et ont affirmé qu'Il est vivant.
Genève	1669	Et n'ayant point trouvé ſon corps, ſont venuës, diſant, que meſmes elles avoyent veu une viſion d'Anges, leſquels diſoyent qu'il eſt vivant.
Lausanne	1872	et n'ayant pas trouvé son corps, elles sont venues en disant avoir vu même une apparition d'anges qui disent qu'il est vivant.
Sacy	1759	et n’y ayant point trouvé son corps, elles sont venues dire, que des anges mêmes leur ont apparu, qui leur ont dit qu’il est vivant.
Segond 21	2007	et n'ont pas trouvé son corps; elles sont venues dire que des anges leur sont apparus et ont annoncé qu'il est vivant.
Louis Segond	1910	et n'ayant pas trouvé son corps, elles sont venues dire que des anges leur sont apparus et ont annoncé qu'il est vivant.
Monde Nouveau	2018	mais elles n’ont pas trouvé son corps. Elles sont venues dire qu’elles avaient même vu quelque chose de surnaturel : des anges qui ont déclaré qu’il est vivant.
Monde Nouveau	1995	mais n’ont pas trouvé son corps, et elles sont venues dire qu’elles avaient même vu un spectacle surnaturel d’anges, qui ont dit qu’il est vivant.
Edmond Stapfer	1889	et n'y ont pas trouvé son corps; et elles sont venues nous dire qu'elles ont même vu une apparition d'anges. Ces anges leur ont dit qu'il est vivant.
Oltramare	1874	et, n'ayant point trouvé son corps, elles sont venues dire que des anges leur sont apparus, et qu'ils le disent vivant.
Neufchâtel	1899	et n'ayant pas trouvé son corps, elles sont revenues disant qu'elles ont vu une apparition d'anges, qui disent qu'il est vivant.
Parole de vie	2000	Elles n'ont pas trouvé le corps de Jésus et elles sont revenues nous dire : “Des anges se sont montrés à nous. Ils nous ont dit : Jésus est vivant ! ”
Français C. N.	2019	mais n'ont pas trouvé son corps. Elles sont revenues nous raconter qu'elles avaient eu une vision : des anges qui leur ont déclaré qu'il est vivant.
Français C.	1982	mais n'ont pas trouvé son corps. Elles sont revenues nous raconter que des anges leur sont apparus et leur ont déclaré qu'il est vivant.
Semeur	2000	mais elles n’ont pas trouvé son corps et sont venues raconter qu’elles ont vu apparaître des anges qui leur ont assuré qu’il est vivant.
Parole vivante	2013	et n’ont plus trouvé son corps. Elles sont même venues raconter qu’elles ont vu apparaître des anges qui leur ont assuré qu’il est vivant.

Δ VERSET 24  GRE

Sébastien	2021	et éloignèrent des quelconques de ceux avec à nous sur le mémorial et trouvèrent ainsi de haut en bas comme aussi les femmes dirent, lui cependant non virent.
Alain Dumont	2020	Et ils sont-passés, quelques-uns de ce ceux [qui sont] avec nous, sur le mémorial et ils ont-trouvé ainsi, selon-qu’aussi les femmes ont-parlé, cependant-que lui, il ne [l’]ont- pas -vu.
Jacqueline	1992	Certains de ceux qui étaient avec nous sont allés au sépulcre : ils ont bien trouvé comme les femmes avaient dit mais lui ils n'ont pas vu ! »
Osty et Trinquet	1973	Et quelques-uns des nôtres sont allés au tombeau, et ils ont trouvé les choses tout comme les femmes avaient dit ; mais lui, ils ne l’ont pas vu !”
Segond NBS	2002	Quelques–uns de ceux qui étaient avec nous sont allés au tombeau, et ils ont trouvé les choses tout comme les femmes l’avaient dit; mais lui, ils ne l’ont pas vu.
Jean Grosjean	1971	Quelques-uns des nôtres sont allés au tombeau et ont bien trouvé les choses comme les femmes avaient dit, mais lui, ils ne l’ont pas vu.
Bayard	2018	Certains d’entre nous sont allés au tombeau et l’ont trouvé comme les femmes l’avaient décrit, mais lui, ils ne l’ont pas vu.
Œcuménique	1976	Quelques-uns de nos compagnons sont allés au tombeau, et ce qu'ils ont trouvé était conforme à ce que les femmes avaient dit; mais lui, ils ne l'ont pas vu.»
Liturgie	2013	Quelques-uns de nos compagnons sont allés au tombeau, et ils ont trouvé les choses comme les femmes l’avaient dit ; mais lui, ils ne l’ont pas vu. "
Jérusalem	1973	Quelques-uns des nôtres sont allés au tombeau et ont trouvé les choses tout comme les femmes avaient dit; mais lui, ils ne l'ont pas vu!"
Albert Rilliet	1858	et quelques-uns de nos compagnons sont allés au sépulcre, et ont trouvé les choses telles que les femmes les avaient dites, mais quant à lui ils ne l'ont point vu. »
AMIOT	1950	Et quelques-uns de nos compagnons sont allés au sépulcre et ont trouvé les choses comme les femmes avaient dit ; mais pour lui, ils ne l'ont pas vu !
Darby	1885	Et quelques-uns de ceux qui sont avec nous, sont allés au sépulcre, et ont trouvé [les choses] ainsi que les femmes aussi avaient dit ; mais pour lui, ils ne l’ont point vu.
Darby Rev.	2006	Certains des nôtres sont allés au tombeau et ont trouvé les choses absolument comme les femmes les avaient dites ; mais lui, ils ne l'ont pas vu.
LIENART	1951	Quelques-uns de ceux qui se trouvent avec nous se rendirent au tombeau, et ont trouvé les choses ainsi que les femmes l'avaient dit ; mais lui, ils ne l'ont pas vu.”
Shora Kuetu	2021	Et quelques-uns des nôtres sont allés au sépulcre, et ont trouvé les choses comme les femmes l'avaient dit, mais lui, ils ne l'ont pas vu.
Peuples	2005	Certains des nôtres sont allés au tombeau et ont trouvé les choses comme les femmes avaient dit, mais lui, ils ne l’ont pas vu. »
Chouraqui	1977	Quelques-uns des nôtres sont allés au sépulcre. Ils y ont trouvé juste ce que les femmes avaient dit. Mais lui, ils ne l’ont pas vu. »
Tresmontant	2007	et alors ils sont partis certains d'entre ceux qui sont avec nous [et ils sont allés] au tombeau et ils ont trouvé [les choses] exactement comme les femmes l'avaient dit mais lui ils ne l'ont pas vu
Pirot et Clamer	1950	Quelques-uns de ceux qui se trouvent avec nous se rendirent au tombeau, et ont trouvé les choses ainsi que les femmes l'avaient dit; mais lui, ils ne l'ont pas vu.”
Abbé Crampon	1923	Quelques-uns de nos compagnons s'en sont allés au sépulcre et ont bien trouvé (toutes choses) comme les femmes avaient dit: mais lui, ils ne l'ont point vu. "
David Martin	1744	Et quelques-uns des nôtres sont allés au sépulcre, et ont trouvé ainsi que les femmes avaient dit ; mais pour lui, ils ne l'ont point vu.
King James	1611	Et quelques-uns des nôtres qui étaient avec nous, sont allés au sépulcre, et ont trouvé les choses comme les femmes avaient dit; mais lui, ils ne l'ont pas vu.
Ostervald	1881	Et quelques-uns des nôtres sont allés au sépulcre, et ont trouvé les choses comme les femmes l'avaient dit; mais lui, ils ne l'ont point vu.
Abbé Fillion	1895	Quelques-uns des nôtres sont aussi allés au sépulcre, et ont trouvé les choses comme les femmes avaient dit; mais Lui, ils ne L'ont pas trouvé.
Genève	1669	Dont aucuns des noſtres ſont allez au ſepulcre, & ont trouvé ainſi que les femmes avoyent dit: mais [quant à lui] ils ne l'ont point veu.
Lausanne	1872	Et quelques-uns de ceux qui sont avec nous s'en sont allés au sépulcre, et ont trouvé les choses comme les femmes elles-mêmes l'avaient dit; mais quant à lui, ils ne l'ont point vu. -
Sacy	1759	Et quelques-uns des nôtres ayant aussi été au sépulcre, ont trouvé toutes choses comme les femmes les leur avaient rapportées; mais pour lui, ils ne l’ont point trouvé.
Segond 21	2007	Quelques-uns des nôtres sont allés au tombeau et ils ont trouvé les choses comme les femmes l'avaient dit, mais lui, ils ne l'ont pas vu.»
Louis Segond	1910	Quelques-uns de ceux qui étaient avec nous sont allés au sépulcre, et ils ont trouvé les choses comme les femmes l'avaient dit; mais lui, ils ne l'ont point vu.
Monde Nouveau	2018	Alors quelques-uns de ceux qui étaient avec nous sont allés à la tombe, et ils ont trouvé les choses comme les femmes l’avaient dit, mais lui, ils ne l’ont pas vu. »
Monde Nouveau	1995	De plus, quelques-uns de ceux qui sont avec nous sont allés à la tombe de souvenir ; et ils ont trouvé les choses ainsi, comme les femmes l’avaient dit, mais lui, ils ne l’ont pas vu. ”
Edmond Stapfer	1889	Alors quelques-uns des nôtres sont allés au tombeau; ils ont trouvé toutes choses comme les femmes avaient dit; mais, lui, ils ne l'ont pas vu.»
Oltramare	1874	Quelques-uns des nôtres sont allés au sépulcre, ils ont trouvé toutes choses comme les femmes l’avaient annoncé; mais lui, ils ne l’ont pas vu.»
Neufchâtel	1899	Et quelques-uns de ceux qui sont avec nous sont allés au sépulcre, et ils ont trouvé les choses comme les femmes l'avaient dit; mais lui, ils ne l'ont point vu.
Parole de vie	2000	Quelques-uns de notre groupe sont allés à la tombe, eux aussi. Ils ont tout trouvé comme les femmes l'avaient dit, mais Jésus, ils ne l'ont pas vu ! »
Français C. N.	2019	Quelques-uns d'entre nous sont allés au tombeau et ils ont trouvé tout comme les femmes l'avaient dit, mais lui, ils ne l'ont pas vu. »
Français C.	1982	Quelques-uns de nos compagnons sont allés au tombeau et ont trouvé tout comme les femmes l'avaient dit, mais lui, ils ne l'ont pas vu.»
Semeur	2000	Là-dessus, quelques-uns de ceux qui étaient avec nous se sont aussi rendus au tombeau; ils ont bien trouvé les choses telles que les femmes les ont décrites; mais lui, ils ne l’ont pas vu. Alors Jésus leur dit:
Parole vivante	2013	Là-dessus, quelques-uns des nôtres se sont aussi rendus au tombeau. Ils ont bien trouvé les choses telles que les femmes les ont décrites, mais lui, ils ne l’ont pas vu.—

Δ VERSET 25  GRE

Sébastien	2021	Et lui dit vers eux· O inintelligents et lents à la coeur de ce croire sur à tous à lesquels bavardèrent les prophètes·
Alain Dumont	2020	Et lui a-parlé-ainsi vers eux : Ô sans-entendement et lents de cœur pour avoir-foi quant-à tout ce-qu’ont-adressé les prophètes !
Jacqueline	1992	Il leur dit : « Ô sans intelligence cœurs lents à croire à tout ce qu'ont dit les prophètes !
Osty et Trinquet	1973	Et lui leur dit : “O coeurs insensés et lents à croire à tout ce qu’ont annoncé les Prophètes !
Segond NBS	2002	Alors il leur dit: Que vous êtes stupides! Comme votre cœur est lent à croire tout ce qu’ont dit les prophètes!
Jean Grosjean	1971	Et il leur dit : ô cœurs insensés et lents à croire tout ce qu’ont dit les prophètes !
Bayard	2018	II leur dit : Comme votre cœur peine et tarde à croire tout ce qui fut dit par les prophètes !
Œcuménique	1976	Et lui leur dit: «Esprits sans intelligence, coeurs lents à croire tout ce qu'ont déclaré les prophètes!
Liturgie	2013	Il leur dit alors : " Esprits sans intelligence ! Comme votre cœur est lent à croire tout ce que les prophètes ont dit !
Jérusalem	1973	Alors il leur dit: "O coeurs sans intelligence, lents à croire à tout ce qu'ont annoncé les Prophètes!
Albert Rilliet	1858	Et lui-même leur dit: « O hommes sans intelligence, et dont le cœur est lent à croire tout ce dont ont parlé les prophètes!
AMIOT	1950	Alors il leur dit : Ô insensés, et cœurs lents à croire tout ce que les Prophètes ont annoncé !
Darby	1885	Et lui leur dit : Ô gens sans intelligence et lents de cœur à croire toutes les choses que les prophètes ont dites !
Darby Rev.	2006	Alors il leur dit : Ô gens sans intelligence et lents de coeur à croire tout ce qu'ont dit les prophètes !
LIENART	1951	Alors il leur dit : “O hommes sans intelligence et lents à croire tout ce qu'ont dit les prophètes!
Shora Kuetu	2021	Et il leur dit : Ô gens sans intelligence, et dont le cœur est lent à croire tout ce que les prophètes ont annoncé !
Peuples	2005	Alors il leur dit : « Hommes sans intelligence, cœurs lents à croire ce qu’ont dit les prophètes !
Chouraqui	1977	Il leur dit : « Insensés, cœurs lents à adhérer à ce qu’ont dit les inspirés !
Tresmontant	2007	et alors lui il leur a dit hoï les hommes privés d'intelligence et lourds du cœur pour être certains de la vérité dans tout ce qu'ils ont dit les prophètes
Pirot et Clamer	1950	Alors il leur dit: “O hommes sans intelligence et lents à croire tout ce qu'ont dit les prophètes!
Abbé Crampon	1923	Et lui leur dit: " O (hommes) sans intelligence et lents de cœur pour croire à tout ce qu'ont dit les prophètes !
David Martin	1744	Alors il leur dit : ô gens dépourvus de sens, et tardifs de coeur à croire toutes les choses que les Prophètes ont prononcées !
King James	1611	Alors il leur dit: Ô insensés et d'un coeur lent à croire tout ce que les prophètes ont dit.
Ostervald	1881	Alors il leur dit: O gens sans intelligence et d'un cœur tardif à croire tout ce que les prophètes ont dit!
Abbé Fillion	1895	Alors Il leur dit: O insensés, dont le coeur est lent à croire tout ce qu'ont dit les prophètes!
Genève	1669	Alors il leur dit, O gens deſpourveus de ſens, & tardifs de coeur à croire à toutes les choſes que les Prophetes ont prononcées!
Lausanne	1872	Et il leur dit: Ô gens dépourvus de sens et tardifs de coeur à croire toutes les choses que les prophètes ont prononcées!
Sacy	1759	Alors il leur dit: insensés, dont le coeur est tardif à croire tout ce que les prophètes ont dit!
Segond 21	2007	Alors Jésus leur dit: «Hommes sans intelligence, dont le coeur est lent à croire tout ce qu'ont dit les prophètes!
Louis Segond	1910	Alors Jésus leur dit: O hommes sans intelligence, et dont le coeur est lent à croire tout ce qu'ont dit les prophètes!
Monde Nouveau	2018	Il leur répondit : « Hommes insensés, comme votre cœur est lent à croire à toutes les choses dont les prophètes ont parlé !
Monde Nouveau	1995	Alors il leur dit : “ Ô [hommes] insensés et lents de cœur à croire à toutes les choses que les prophètes ont prononcées !
Edmond Stapfer	1889	«Ô insensés! leur dit-il alors, coeurs lents à croire tout ce qu'ont dit les prophètes?
Oltramare	1874	Alors il leur dit: «Hommes dépourvus de sens, esprits lents à croire tout ce qu'ont dit les prophètes!
Neufchâtel	1899	Et lui leur dit: hommes sans intelligence, et tardifs de cœur à croire tout ce que les prophètes ont dit!
Parole de vie	2000	Alors Jésus leur dit : « Vous ne comprenez rien ! Votre cœur met beaucoup de temps à croire ce que les prophètes ont annoncé !
Français C. N.	2019	Alors Jésus leur dit : « Gens sans intelligence, que vous êtes lents à croire tout ce qu'ont annoncé les prophètes !
Français C.	1982	Alors Jésus leur dit: «Gens sans intelligence, que vous êtes lents à croire tout ce qu'ont annoncé les prophètes!
Semeur	2000	Ah! hommes sans intelligence! Vous êtes bien lents à croire tout ce que les prophètes ont annoncé.
Parole vivante	2013	Ah ! vous n’avez pas compris grand-chose, leur dit Jésus, et vous êtes bien lents à croire tout ce que les prophètes ont prédit depuis longtemps !

Δ VERSET 26  GRE

Sébastien	2021	non pas ceux-ci attachait de lien souffrir le Christ et venir à l'intérieur envers sa gloire ?
Alain Dumont	2020	Ne fallait-il pas, ceci, [pour] le Christ, [le] souffrir et entrer [ainsi] envers sa gloire ?
Jacqueline	1992	N'est-ce pas cela que devait souffrir le messie pour entrer dans sa gloire ? »
Osty et Trinquet	1973	N’est-ce point là ce que devait souffrir le Christ pour entrer dans sa gloire ?”
Segond NBS	2002	Le Christ ne devait–il pas souffrir de la sorte pour entrer dans sa gloire?
Jean Grosjean	1971	N’est-ce pas là ce que le christ devait souffrir pour entrer dans sa gloire ?
Bayard	2018	N’était-ce pas nécessaire que le christ endure cela et entre dans sa gloire ?
Œcuménique	1976	Ne fallait-il pas que le Christ souffrît cela et qu'il entrât dans sa gloire?»
Liturgie	2013	Ne fallait-il pas que le Christ souffrît cela pour entrer dans sa gloire ? "
Jérusalem	1973	Ne fallait-il pas que le Christ endurât ces souffrances pour entrer dans sa gloire?"
Albert Rilliet	1858	Ne fallait-il pas que le Christ soutînt ces choses, et qu'il entrât dans sa gloire? »
AMIOT	1950	Ne fallait-il pas que le Christ souffrît tout cela pour entrer dans sa gloire ?
Darby	1885	Ne fallait-il pas que le Christ souffrît ces choses, et qu’il entrât dans sa gloire ?
Darby Rev.	2006	Ne fallait-il pas que le Christ endure ces souffrances et qu'il entre dans sa gloire ?
LIENART	1951	Ne fallait-il pas que le Christ souffrit ainsi pour qu'il entrât dans sa gloire?”
Shora Kuetu	2021	Ne fallait-il pas que le Mashiah souffrît ces choses et qu'il entrât dans sa gloire ?
Peuples	2005	Le Messie ne devait-il pas souffrir pour entrer dans sa gloire ? »
Chouraqui	1977	Le messie ne devait-il pas souffrir tout cela pour entrer dans sa gloire ?
Tresmontant	2007	estce que tout cela il n'incombait pas au maschiah celui qui a reçu l'onction de le subir pour entrer dans sa gloire
Pirot et Clamer	1950	Ne fallait-il pas que le Christ souffrît ainsi pour qu'il entrât dans sa gloire?”
Abbé Crampon	1923	Ne fallait-il pas que le Christ souffrit cela pour entrer dans sa gloire? "
David Martin	1744	Ne fallait-il pas que le Christ souffrît ces choses, et qu'il entrât en sa gloire ?
King James	1611	Ne fallait-il pas que Christ souffre ces choses, et qu'il entre dans sa gloire?
Ostervald	1881	Ne fallait-il pas que le Christ souffrît ces choses, et qu'il entrât dans sa gloire?
Abbé Fillion	1895	Ne fallait-il pas que le Christ souffrît ces choses, et qu'Il entrât ainsi dans Sa gloire?
Genève	1669	Ne faloit-t'il pas que le Chriſt ſouffriſt ces choſes, & qu'[ainſi] il entraſt en ſa gloire?
Lausanne	1872	Ne fallait-il pas que le Christ souffrît ces choses, et qu'il entrât dans sa gloire?
Sacy	1759	ne fallait-il pas que le Christ souffrît toutes ces choses, & qu’il entrât ainsi dans sa gloire?
Segond 21	2007	Ne fallait-il pas que le Messie souffre ces choses et qu'il entre dans sa gloire?»
Louis Segond	1910	Ne fallait-il pas que le Christ souffrît ces choses, et qu'il entrât dans sa gloire?
Monde Nouveau	2018	Ne fallait-​il pas que le Christ subisse ces choses pour entrer dans sa gloire ? »
Monde Nouveau	1995	Ne fallait-il pas que le Christ subisse ces choses et qu’il entre dans sa gloire ? ”
Edmond Stapfer	1889	Ne fallait-il pas que le Christ souffrît ces choses et entrât dans sa gloire?
Oltramare	1874	Ne fallait-il pas que le Messie passât par ces souffrances pour entrer dans sa gloire?»
Neufchâtel	1899	Ne fallait-il pas que le Christ souffrît ces choses, et qu'il entrât dans sa gloire?
Parole de vie	2000	Il fallait que le Messie souffre de cette façon et que Dieu lui donne sa gloire ! »
Français C. N.	2019	Ne fallait-il pas que le Christ souffre ainsi avant d'entrer dans sa gloire ? »
Français C.	1982	Ne fallait-il pas que le Messie souffre ainsi avant d'entrer dans sa gloire?»
Semeur	2000	Le Christ ne devait-il pas souffrir toutes ces choses avant d’entrer dans sa gloire?
Parole vivante	2013	Le Christ ne devait-il pas nécessairement souffrir toutes ces choses avant d’entrer dans sa gloire ?

Δ VERSET 27  GRE

Sébastien	2021	et ayant commencé au loin de Môusês et au loin de tous des prophètes interpréta en détail à eux en à toutes aux écritures ces autour de lui-même.
Alain Dumont	2020	Et ayant-commencé depuis Moïse et depuis tous les prophètes, il leur a-traduit-en-interprétant, dans toutes les écritures, les [événements] à- son -sujet.
Jacqueline	1992	Et commençant par Moïse et par tous les prophètes il leur interprète dans tous les Écrits ce qui le concernait.
Osty et Trinquet	1973	Et, partant de Moïse et de tous les Prophètes, il leur interpréta dans toutes les Écritures ce qui le concernait.
Segond NBS	2002	Et, commençant par Moïse et par tous les Prophètes, il leur fit l’interprétation de ce qui, dans toutes les Écritures, le concernait.
Jean Grosjean	1971	Et à partir de tous les prophètes, à commencer par Moïse, il leur interpréta tout ce qui était écrit de lui.
Bayard	2018	Alors il explique ce qui le concerne dans l’ensemble des Écritures, depuis Moïse et tous les Prophètes.
Œcuménique	1976	Et, commençant par Moïse et par tous les prophètes, il leur expliqua dans toutes les Écritures ce qui le concernait.
Liturgie	2013	Et, partant de Moïse et de tous les Prophètes, il leur interpréta, dans toute l’Écriture, ce qui le concernait.
Jérusalem	1973	Et, commençant par Moïse et parcourant tous les Prophètes, il leur interpréta dans toutes les Ecritures ce qui le concernait.
Albert Rilliet	1858	Et ayant commencé depuis Moïse et depuis tous les prophètes, il leur interpréta dans toutes les écritures ce qui le concernait.
AMIOT	1950	Et commençant par Moïse, et parcourant tous les Prophètes, il leur expliquait dans toutes les Écritures ce qui le concernait.
Darby	1885	Et commençant par Moïse et par tous les prophètes, il leur expliquait, dans toutes les écritures, les choses qui le regardent.
Darby Rev.	2006	Et commençant par Moïse et par tous les Prophètes, il leur expliquait, dans toutes les Écritures, les choses qui le concernent.
LIENART	1951	Et commençant par Moïse et par tous les prophètes, il leur expliquait ce qui, dans toutes les Ecritures, le concernait.
Shora Kuetu	2021	Et commençant par Moshé et par tous les prophètes, il leur interpréta dans toutes les Écritures ce qui le concernait.
Peuples	2005	Et il leur fit l’interprétation de ce qui le concernait dans toutes les Écritures, en commençant par Moïse et ensuite tous les prophètes.
Chouraqui	1977	Il commence par Moshè et tous les inspirés ; il leur explique, dans toutes les Écritures, ce qui le concerne.
Tresmontant	2007	et alors il a commencé en partant de môscheh et à partir de tous les prophètes et il leur a expliqué dans toutes les écritures ce qui [a été écrit] sur lui
Pirot et Clamer	1950	Et commençant par Moïse et par tous les prophètes, il leur expliquait ce qui, dans toutes les Ecritures, le concernait.
Abbé Crampon	1923	Et commençant par Moïse et (continuant) par tous les prophètes, il leur expliqua, dans toutes les Ecritures, ce qui le concernait.
David Martin	1744	Puis commençant par Moïse, et [continuant] par tous les Prophètes, il leur expliquait dans toutes les Ecritures les choses qui le regardaient.
King James	1611	Et commençant par Moïse et par tous les prophètes, il leur exposa, dans toutes les écritures, les choses le concernant.
Ostervald	1881	Puis, commençant par Moïse et par tous les prophètes, il leur expliquait, dans toutes les Écritures, ce qui le regardait.
Abbé Fillion	1895	Et commençant par Moïse et par tous les prophètes, Il leur expliquait, dans toutes les Ecritures, ce qui Le concernait.
Genève	1669	Puis commençant par Moyſe, & [ſuivant] par tous les Prophetes, il leur declaroit en toutes les Ecritures les choſes qui [eſtoyent] de lui.
Lausanne	1872	Et, commençant par Moïse et par tous les prophètes, il leur interprétait, dans toutes les Écritures, ce qui le concerne.
Sacy	1759	Et commençant par Moïse, & ensuite par tous les prophètes, il leur expliquait dans toutes les Ecritures ce qui y avait été dit de lui.
Segond 21	2007	Puis, en commençant par les écrits de Moïse et continuant par ceux de tous les prophètes, il leur expliqua dans toutes les Ecritures ce qui le concernait.
Louis Segond	1910	Et, commençant par Moïse et par tous les prophètes, il leur expliqua dans toutes les Ecritures ce qui le concernait.
Monde Nouveau	2018	Et, commençant par Moïse et tous les Prophètes, il leur interpréta les choses qui le concernaient dans toutes les Écritures.
Monde Nouveau	1995	Et, commençant par Moïse et tous les Prophètes, il leur interpréta dans toutes les Écritures les choses qui le concernaient.
Edmond Stapfer	1889	Et commençant par Moïse et par tous les Prophètes, il leur expliquait dans toutes les Écritures ce qui le concernait.
Oltramare	1874	Puis, commençant par Moïse, et poursuivant par tous les prophètes, il leur expliqua, dans toutes les Ecritures, ce qui le concernait.
Neufchâtel	1899	Et, commençant par Moïse et par tous les prophètes, il leur expliquait dans toutes les Ecritures ce qui le regardait.
Parole de vie	2000	Et Jésus leur explique ce que les Livres Saints disent à son sujet. Il commence par les livres de Moïse, ensuite, il continue par tous les livres des prophètes.
Français C. N.	2019	Puis il leur expliqua ce qui était dit à son sujet dans l'ensemble des Écritures, en commençant par les livres de Moïse et en continuant par tous les livres des Prophètes.
Français C.	1982	Puis il leur expliqua ce qui était dit à son sujet dans l'ensemble des Écritures, en commençant par les livres de Moïse et en continuant par tous les livres des Prophètes.
Semeur	2000	Alors, commençant par les livres de Moïse et parcourant tous ceux des prophètes, Jésus leur expliqua ce qui se rapportait à lui dans toutes les Ecritures.
Parole vivante	2013	Alors, commençant par les livres de Moïse et parcourant tous ceux des prophètes, Jésus leur expliqua ce qui se rapportait à lui dans toutes les Écritures.

Δ VERSET 28  GRE

Sébastien	2021	Et approchèrent envers la village où allaient, et lui fit auprès plus loin devant aller.
Alain Dumont	2020	Et ils se-sont-approchés envers le village où ils-allaient, et lui a-fait-mine-par-devant d’aller loin-devant.
Jacqueline	1992	Ils approchent du village vers lequel ils faisaient route et il fait comme s'il allait plus loin…
Osty et Trinquet	1973	Et quand ils furent près du village où ils se rendaient, lui fit semblant d’aller plus loin.
Segond NBS	2002	Lorsqu’ils approchèrent du village où ils allaient, il parut vouloir aller plus loin.
Jean Grosjean	1971	Et comme ils approchaient du bourg où ils se ren-daient, il feignit d’aller plus loin.
Bayard	2018	Ils arrivent près du village où ils se rendent ; lui feint d’aller plus loin.
Œcuménique	1976	Ils approchèrent du village où ils se rendaient, et lui fit mine d'aller plus loin.
Liturgie	2013	Quand ils approchèrent du village où ils se rendaient, Jésus fit semblant d’aller plus loin.
Jérusalem	1973	Quand ils furent près du village où ils se rendaient, il fit semblant d'aller plus loin.
Albert Rilliet	1858	Et ils approchèrent du village où ils se rendaient, et lui-même feignit de se rendre plus loin;
AMIOT	1950	Lorsqu'ils furent près du village où ils allaient, il fit semblant d'aller plus loin.
Darby	1885	Et ils approchèrent du village où ils allaient ; et lui, il fit comme s’il allait plus loin.
Darby Rev.	2006	Ils approchèrent du village où ils allaient ; lui fit comme s'il allait plus loin.
LIENART	1951	Ils approchaient de la bourgade où ils se rendaient, et Jésus fit mine de vouloir aller au delà.
Shora Kuetu	2021	Et comme ils furent près du village où ils allaient, il faisait comme s'il voulait aller plus loin.
Peuples	2005	Lorsqu’ils approchèrent du village où ils se rendaient, il fit semblant d’aller plus loin.
Chouraqui	1977	Ils s’approchent du village où ils allaient. Là, il feint de poursuivre sa route.
Tresmontant	2007	et ils se sont approchés du village vers lequel ils faisaient route et lui il a disposé sa face pour s'éloigner d'eux et continuer sa route
Pirot et Clamer	1950	Ils approchaient de la bourgade où ils se rendaient, et Jésus fit mine de vouloir aller au delà.
Abbé Crampon	1923	Ils approchèrent du bourg où ils se rendaient, et lui feignit de se rendre plus loin.
David Martin	1744	Et comme ils furent près de la bourgade où ils allaient, il faisait semblant d'aller plus loin.
King James	1611	Et ils approchèrent du village où ils allaient, et il faisait comme s'il voulait aller plus loin.
Ostervald	1881	Ainsi ils approchèrent du bourg où ils allaient, mais Jésus faisait comme s'il voulait aller plus loin.
Abbé Fillion	1895	Lorsqu'ils furent près du bourg où ils allaient, Il fit semblant d'aller plus loin.
Genève	1669	Et ils s'approcherent de la bourgade où ils alloyent: mais lui faiſoit ſemblant d'aller plus loin.
Lausanne	1872	Et ils approchèrent de la bourgade où ils allaient; et lui, il faisait comme s'il eût voulu aller plus loin.
Sacy	1759	Lorsqu’ils furent proche du bourg où ils allaient, il fit semblant d’aller plus loin.
Segond 21	2007	Lorsqu'ils furent près du village où ils allaient, il parut vouloir aller plus loin,
Louis Segond	1910	Lorsqu'ils furent près du village où ils allaient, il parut vouloir aller plus loin.
Monde Nouveau	2018	Finalement ils arrivèrent près du village où ils se rendaient et il fit comme s’il allait plus loin.
Monde Nouveau	1995	Finalement ils arrivèrent près du village où ils se rendaient et il fit comme s’il allait plus loin.
Edmond Stapfer	1889	Ils approchaient du village où ils se rendaient et lui faisait semblant d'aller plus loin.
Oltramare	1874	Cependant ils approchèrent du village où ils se rendaient, et comme l’étranger paraissait vouloir aller plus loin,
Neufchâtel	1899	Et ils approchèrent du bourg où ils allaient; et lui, fit comme s'il allait plus loin.
Parole de vie	2000	Ils arrivent près du village où les disciples devaient aller. Jésus fait semblant d'aller plus loin.
Français C. N.	2019	Quand ils approchèrent du village où ils se rendaient, Jésus fit comme s'il voulait poursuivre sa route.
Français C.	1982	Quand ils arrivèrent près du village où ils se rendaient, Jésus fit comme s'il voulait poursuivre sa route.
Semeur	2000	Entre-temps, ils arrivèrent près du village où ils se rendaient. Jésus sembla vouloir continuer sa route.
Parole vivante	2013	Entre-temps, ils arrivèrent près du village où ils voulaient se rendre. Jésus fit semblant de vouloir continuer sa route.

Δ VERSET 29  GRE

Sébastien	2021	et furent violent auprès lui disants· reste avec au-delà de nous, en ce que vers soirée est et a incliné déjà la journée. et vint à l'intérieur de ce rester avec à eux.
Alain Dumont	2020	Et ils ont-execrcé-une-contrainte-auprès-de lui en-parlant-ainsi : Demeure conjointement-avec nous, parce-que [c’est] vers la soirée [qu’]il est, et il a- déjà -décliné, le jour. Et il est-entré pour demeurer avec eux.
Jacqueline	1992	Ils le contraignent presque en disant : « Reste avec nous : le crépuscule approche et déjà le jour a décliné. » Et il entre pour rester avec eux.
Osty et Trinquet	1973	Mais ils le pressèrent, en disant : “Reste avec nous, car le soir vient et déjà le jour baisse”. Et il entra pour rester avec eux.
Segond NBS	2002	Mais ils le pressèrent, en disant: Reste avec nous, car le soir approche, le jour est déjà sur son déclin. Il entra, pour demeurer avec eux.
Jean Grosjean	1971	Mais ils l’en empêchèrent et dirent : Demeure avec nous, car le soir vient et déjà le jour baisse. Et il entra demeurer avec eux.
Bayard	2018	Ils insistent : Reste avec nous, c’est le soir, le jour tombe déjà. Il entre pour rester avec eux.
Œcuménique	1976	Ils le pressèrent en disant: «Reste avec nous car le soir vient et la journée déjà est avancée.» Et il entra pour rester avec eux.
Liturgie	2013	Mais ils s’efforcèrent de le retenir : " Reste avec nous, car le soir approche et déjà le jour baisse. " Il entra donc pour rester avec eux.
Jérusalem	1973	Mais ils le pressèrent en disant: "Reste avec nous, car le soir tombe et le jour déjà touche à son terme." Il entra donc pour rester avec eux.
Albert Rilliet	1858	et ils le retinrent de force, en disant: « Reste avec nous; car voici le soir, et le jour a déjà baissé. » Et il entra pour rester avec eux.
AMIOT	1950	Mais ils le pressèrent en lui disant : Reste avec nous, car le soir vient, et déjà le jour baisse. Et il entra pour rester avec eux.
Darby	1885	Et ils le forcèrent, disant : Demeure avec nous, car le soir approche et le jour a baissé. Et il entra pour rester avec eux.
Darby Rev.	2006	Mais ils le pressèrent, en disant : Reste avec nous, car le soir approche et le jour a baissé. Il entra pour rester avec eux.
LIENART	1951	Mais ils le pressèrent avec insistances, en disant : “Reste avec nous, car voici venir le soir, et le jour est déjà sur son déclin.” Il entra donc pour rester avec eux.
Shora Kuetu	2021	Mais ils le forcèrent, en disant : Reste avec nous, car le soir approche et le jour commence à baisser. Et il entra donc pour rester avec eux.
Peuples	2005	Mais ils firent pression sur lui : « Reste avec nous, le soir tombe et déjà le jour baisse. » Il entra donc pour s’arrêter avec eux.
Chouraqui	1977	Ils insistent et disent : « Demeure avec nous : oui, le soir arrive, le jour a déjà décliné. » Il entre pour demeurer avec eux.
Tresmontant	2007	mais eux ils ont insisté auprès de lui et ils ont dit reste avec nous parce que c'est le temps du soir et il a déjà baissé le jour et alors il est entré [dans la maison] pour rester avec eux
Pirot et Clamer	1950	Mais ils le pressèrent avec insistances, en disant: “Reste avec nous, car voici venir le soir, et le jour est déjà sur son déclin.” Il entra donc pour rester avec eux.
Abbé Crampon	1923	Mais ils le contraignirent, disant: " Reste avec nous, car on est au soir et déjà le jour est sur son déclin. " Et il entra pour rester avec eux.
David Martin	1744	Mais ils le forcèrent, en lui disant : demeure avec nous, car le soir approche, et le jour commence à baisser. Il entra donc pour demeurer avec eux.
King James	1611	Mais ils le contraignirent, disant: Demeure avec nous; car le soir approche, et le jour est bien avancé. Et il entra pour rester avec eux.
Ostervald	1881	Et ils le contraignirent à s'arrêter, en lui disant: Demeure avec nous; car le soir commence à venir, et le jour est sur son déclin. Il entra donc pour demeurer avec eux.
Abbé Fillion	1895	Mais ils Le pressèrent, en disant: Demeurez avec nous, car le soir arrive, et le jour est déjà sur son déclin. Et Il entra avec eux.
Genève	1669	Mais ils le forcerent, diſans, Demeure avec nous: car le ſoir commence à venir, & le jour eſt déja decliné. Il entra donc pour demeurer avec eux.
Lausanne	1872	Et ils le contraignirent, en disant: Demeure avec nous, car le soir approche et le jour a baissé. Et il entra pour demeurer avec eux.
Sacy	1759	Mais ils le forcèrent de s’arrêter, en lui disant: Demeurez avec nous, parce qu’il est tard, & que le jour est déjà sur son déclin. Et il entra avec eux.
Segond 21	2007	mais ils le retinrent avec insistance en disant: «Reste avec nous car le soir approche, le jour est [déjà] sur son déclin.» Alors il entra pour rester avec eux.
Louis Segond	1910	Mais ils le pressèrent, en disant: Reste avec nous, car le soir approche, le jour est sur son déclin. Et il entra, pour rester avec eux.
Monde Nouveau	2018	Mais ils lui dirent en insistant : « Reste avec nous, parce que le soir arrive et il va bientôt faire nuit. » Alors il entra dans la maison pour rester avec eux.
Monde Nouveau	1995	Mais ils firent pression sur lui, en disant : “ Reste avec nous, parce que le soir arrive et le jour a déjà décliné. ” Là-dessus il entra pour rester avec eux.
Edmond Stapfer	1889	Mais ils le retinrent. «Demeure avec nous, lui dirent-ils, car il se fait tard; le jour est déjà sur son déclin.» entra pour demeurer avec eux.
Oltramare	1874	ils le pressèrent de s'arrêter, disant: «Reste avec nous; car voici le soir, et le jour a déjà baissé;»et il entra dans le village pour rester avec eux.
Neufchâtel	1899	Et ils le retinrent de force, en disant: Reste avec nous; car le soir approche et le jour est déjà sur son déclin. Et il entra pour rester avec eux.
Parole de vie	2000	Mais les deux hommes lui disent en insistant : « Reste avec nous ! C'est le soir et bientôt il va faire nuit. » Jésus entre dans la maison pour rester avec eux.
Français C. N.	2019	Mais ils le retinrent avec insistance en disant : « Reste avec nous, car le jour baisse déjà et la nuit approche. » Il entra donc pour rester avec eux.
Français C.	1982	Mais ils le retinrent en disant: «Reste avec nous; le jour baisse déjà et la nuit approche.» Il entra donc pour rester avec eux.
Semeur	2000	Mais ils le retinrent avec une vive insistance en disant: Reste donc avec nous; tu vois: le jour baisse et le soir approche. Alors il entra dans la maison pour rester avec eux.
Parole vivante	2013	Mais ils le retinrent avec insistance en disant :—Reste donc avec nous. Tu vois : le jour baisse et le soir approche.Alors, il entra dans le village pour demeurer avec eux.

Δ VERSET 30  GRE

Sébastien	2021	et devint en à ce être incliné de haut en bas lui avec au-delà de eux ayant pris le pain élogia et ayant cassé donnait sur à eux,
Alain Dumont	2020	Et il lui est-advenu-, dans le-fait- [pour] lui -de-s’étendre-pour-s’installer [à table] conjointement-avec eux, qu’ayant-pris le pain, il a-béni et, [l’]ayant-fractionné, il [le] leur [en] a-fait-don.
Jacqueline	1992	Or quand il s'attable près d'eux prenant le pain il bénit après avoir partagé il leur remet.
Osty et Trinquet	1973	Or, comme il était à table avec eux, ayant pris le pain, il prononça la bénédiction et, l’ayant rompu, il le leur remettait.
Segond NBS	2002	Une fois installé à table avec eux, il prit le pain et prononça la bénédiction; puis il le rompit et le leur donna.
Jean Grosjean	1971	Il était étendu avec eux quand, prenant le pain, il le bénit, le rompit et le leur donna.
Bayard	2018	II arrive alors ceci : attablé en leur compagnie, il prend du pain, il prononce des paroles de bénédiction, il partage le pain et leur donne.
Œcuménique	1976	Or, quand il se fut mis à table avec eux, il prit le pain, prononça la bénédiction, le rompit et le leur donna.
Liturgie	2013	Quand il fut à table avec eux, ayant pris le pain, il prononça la bénédiction et, l’ayant rompu, il le leur donna.
Jérusalem	1973	Et il advint, comme il était à table avec eux, qu'il prit le pain, dit la bénédiction, puis le rompit et le leur donna.
Albert Rilliet	1858	Et il advint, au moment où il se mit à table avec eux, qu'ayant pris le pain il prononça une bénédiction, et après l'avoir rompu il le leur distribuait.
AMIOT	1950	Quand il se fut mis à table avec eux, il prit le pain, dit la bénédiction, et l'ayant rompu, il le leur donna.
Darby	1885	Et il arriva que, comme il était à table avec eux, il prit le pain et il bénit ; et l’ayant rompu, il le leur distribua.
Darby Rev.	2006	Et il arriva que, comme il était à table avec eux, il prit le pain et il bénit ; puis il le rompit et le leur distribua.
LIENART	1951	Tandis qu'il était à table avec eux, il prit du pain, rendit grâces et, l'ayant rompu, il le leur donnait.
Shora Kuetu	2021	Et il arriva que comme il était à table avec eux, il prit le pain et prononça une bénédiction, et l'ayant rompu, il leur donna.
Peuples	2005	Comme il était à table avec eux, il prit le pain, il le bénit et, après l’avoir rompu, il le leur donna.
Chouraqui	1977	Et c’est, quand il s’installe à table avec eux, il prend le pain, bénit, partage et leur donne.
Tresmontant	2007	et il est arrivé [que] tandis qu'il était étendu [pour manger] avec eux il a pris le pain il a dit la bénédiction il a brisé [le pain] et il [le] leur a donné
Pirot et Clamer	1950	Tandis qu'il était à table avec eux, il prit du pain, rendit grâces et, l'ayant rompu, il le leur donnait.
Abbé Crampon	1923	Or, quand il se fut mis à table avec eux, il prit le pain, dit la bénédiction, puis le rompit et le leur donna.
David Martin	1744	Et il arriva que comme il était à table avec eux, il prit le pain, et il [le] bénit ; et l'ayant rompu, il le leur distribua.
King James	1611	Et il arriva que, comme il était à table avec eux, il prit du pain et le bénit, et le rompit, et le leur donna.
Ostervald	1881	Et comme il était à table avec eux, il prit du pain et rendit grâces; puis l'ayant rompu, il le leur donna.
Abbé Fillion	1895	Et il arriva, pendant qu'Il était à table avec eux, qu'Il prit du pain, et le bénit, et le rompit, et Il le leur présentait.
Genève	1669	Et il advint que comme il eſtoit à table avec eux, il prit le pain, & rendit graces, puis l'ayant rompu, le leur diſtribua.
Lausanne	1872	Et il arriva, comme il était à table avec eux, que, prenant le pain, il prononça une bénédiction, et que, le rompant, il le leur donna.
Sacy	1759	Etant avec eux à table, il prit le pain, & le bénit; & l’ayant rompu, il le leur donna.
Segond 21	2007	Pendant qu'il était à table avec eux, il prit le pain et, après avoir prononcé la prière de bénédiction, il le rompit et le leur donna.
Louis Segond	1910	Pendant qu'il était à table avec eux, il prit le pain; et, après avoir rendu grâces, il le rompit, et le leur donna.
Monde Nouveau	2018	Et pendant qu’il était à table avec eux, il prit le pain, le bénit, le rompit et le leur donna.
Monde Nouveau	1995	Et comme il était étendu à table avec eux, il prit le pain, le bénit, et, l’ayant rompu, il le leur remettait.
Edmond Stapfer	1889	Comme ils étaient ensemble à table, il prit le pain, prononça la bénédiction, le rompit et le leur donna.
Oltramare	1874	Quand il se mit à table avec eux, il prit le pain, et ayant prononcé la bénédiction, il le rompit, et le leur donna:
Neufchâtel	1899	Et il arriva, comme il était à table avec eux, qu'ayant pris le pain, il prononça une bénédiction, et après l'avoir rompu, il le leur donnait;
Parole de vie	2000	Il se met à table avec eux. Il prend le pain et dit la prière de bénédiction. Ensuite, il partage le pain et il le leur donne.
Français C. N.	2019	Il se mit à table avec eux, prit le pain et dit une prière de bénédiction ; puis il partagea le pain et le leur donna.
Français C.	1982	Il se mit à table avec eux, prit le pain et remercia Dieu; puis il rompit le pain et le leur donna.
Semeur	2000	Il se mit à table avec eux, prit le pain et, après avoir prononcé la prière de bénédiction, il le partagea et le leur donna.
Parole vivante	2013	Il se mit à table avec eux, prit le pain et, après avoir prononcé la prière de bénédiction, il le partagea et le leur donna.

Δ VERSET 31  GRE

Sébastien	2021	de eux cependant furent entrouvert les yeux et reconnurent lui· et lui disparaissant devint au loin de eux.
Alain Dumont	2020	Cependant, ils ont-été-grands-ouverts, leurs yeux, et ils l’ont-reconnu. Et lui, [c’est] immanifesté [qu’]il est-devenu, loin-d’eux.
Jacqueline	1992	Leurs yeux s'ouvrent : ils le reconnaissent. Et lui ne leur devient plus perceptible.
Osty et Trinquet	1973	Leurs yeux s’ouvrirent et ils le reconnurent. . . mais il avait disparu de devant eux.
Segond NBS	2002	Alors leurs yeux s’ouvrirent et ils le reconnurent; mais il disparut de devant eux.
Jean Grosjean	1971	Leurs yeux s’ouvrirent et ils le reconnurent; mais il devint invisible.
Bayard	2018	Leurs yeux s’ouvrent ; ils le reconnaissent mais il leur devient invisible.
Œcuménique	1976	Alors leurs yeux furent ouverts et ils le reconnurent, puis il leur devint invisible.
Liturgie	2013	Alors leurs yeux s’ouvrirent, et ils le reconnurent, mais il disparut à leurs regards.
Jérusalem	1973	Leurs yeux s'ouvrirent et ils le reconnurent... mais il avait disparu de devant eux.
Albert Rilliet	1858	Mais leurs yeux s'ouvrirent et ils le reconnurent, et lui-même devint invisible pour eux;
AMIOT	1950	Alors leurs yeux s'ouvrirent, et ils le reconnurent ; mais il avait disparu de devant eux.
Darby	1885	Et leurs yeux furent ouverts, et ils le reconnurent ; mais lui devint invisible [et disparut] de devant eux.
Darby Rev.	2006	Alors leurs yeux furent ouverts et ils le reconnurent ; mais lui devint invisible et disparut de devant eux.
LIENART	1951	Alors leurs yeux s'ouvrirent et ils le reconnurent ; mais il disparut d'auprès d'eux.
Shora Kuetu	2021	Et leurs yeux s'ouvrirent et ils le reconnurent, mais il leur devint invisible.
Peuples	2005	Alors leurs yeux s’ouvrirent et ils le reconnurent ; mais lui déjà était devenu invisible à leurs yeux.
Chouraqui	1977	Leurs yeux s’ouvrent. Ils le reconnaissent. Puis il devient invisible et leur échappe.
Tresmontant	2007	et alors il se sont ouverts leurs yeux et ils l'ont reconnu et lui il a été invisible [et il a disparu] loin de leurs yeux
Pirot et Clamer	1950	Alors leurs yeux s'ouvrirent et ils le reconnurent; mais il disparut d'auprès d'eux.
Abbé Crampon	1923	Alors leurs yeux s'ouvrirent, et ils le reconnurent; et il disparut de leur vue.
David Martin	1744	Alors leurs yeux furent ouverts, en sorte qu'ils le reconnurent ; mais il disparut de devant eux.
King James	1611	Alors leurs yeux furent ouverts, et ils le reconnurent; et il disparut de devant eux.
Ostervald	1881	Alors leurs yeux s'ouvrirent, et ils le reconnurent; mais il disparut de devant eux.
Abbé Fillion	1895	Alors leurs yeux s'ouvrirent, et ils Le reconnurent; et Il disparut de devant eux.
Genève	1669	Alors leurs yeux furent ouverts, tellement qu'ils le reconnurent: mais il ſe diſparut de devant eux.
Lausanne	1872	Alors leurs yeux furent ouverts et ils le reconnurent; et il disparut de devant eux.
Sacy	1759	En même temps leurs yeux s’ouvrirent, & ils le reconnurent; mais il disparut de devant leurs yeux.
Segond 21	2007	Alors leurs yeux s'ouvrirent et ils le reconnurent, mais il disparut de devant eux.
Louis Segond	1910	Alors leurs yeux s'ouvrirent, et ils le reconnurent; mais il disparut de devant eux.
Monde Nouveau	2018	Alors leurs yeux s’ouvrirent pleinement et ils le reconnurent, mais il disparut de devant eux.
Monde Nouveau	1995	Alors leurs yeux s’ouvrirent pleinement et ils le reconnurent ; et il disparut de devant eux.
Edmond Stapfer	1889	Leurs yeux s'ouvrirent, et ils le reconnurent, mais lui-même avait disparu de devant eux.
Oltramare	1874	alors leurs yeux se dessillèrent; ils le reconnurent; mais il disparut de devant leurs yeux.
Neufchâtel	1899	et leurs yeux s'ouvrirent et ils le reconnurent; et lui disparut de devant eux.
Parole de vie	2000	Alors, les disciples voient clair et ils reconnaissent Jésus. Mais, au même moment, Jésus disparaît.
Français C. N.	2019	Alors, leurs yeux s'ouvrirent et ils le reconnurent ; mais il disparut de devant eux.
Français C.	1982	Alors, leurs yeux s'ouvrirent et ils le reconnurent; mais il disparut de devant eux.
Semeur	2000	Alors leurs yeux s’ouvrirent et ils le reconnurent… mais, déjà, il avait disparu.
Parole vivante	2013	Au même moment, des écailles tombèrent de leurs yeux et ils le reconnurent… mais il avait déjà disparu.

Δ VERSET 32  GRE

Sébastien	2021	et dirent vers les uns les autres· non pas la coeur de nous étante allumée était comme bavardait à nous en à la chemin, comme entrouvrait à nous les écritures ?
Alain Dumont	2020	Et ils ont-parlé-ainsi l’un- vers -l’autre : N’était-il pas, notre cœur, étant-embrasé //en nous // comme il s’adressait à nous dans le chemin, comme il nous ouvrait-grand les écritures ?
Jacqueline	1992	Ils se disent entre eux : « Notre cœur n'était-il pas brûlant en nous quand il nous parlait sur le chemin et qu'il ouvrait pour nous les Écrits ? »
Osty et Trinquet	1973	Et ils se dirent l’un à l’autre : “Notre coeur n’était-il pas tout brûlant au-dedans de nous, quand il nous parlait en chemin, quand il nous ouvrait les Écritures ?”
Segond NBS	2002	Et ils se dirent l’un à l’autre: Notre cœur ne brûlait–il pas en nous, lorsqu’il nous parlait en chemin et nous ouvrait le sens des Écritures?
Jean Grosjean	1971	Et ils se dirent l’un à l’autre : N’avions-nous pas le cœur ardent, quand il nous parlait, en chemin, et qu’il nous ouvrait les écritures ?
Bayard	2018	Ils se parlent l’un à l’autre et disent : Notre cœur n’a-t-il pas brûlé lorsqu’il nous parlait sur la route et qu’il nous dévoilait les Écritures?
Œcuménique	1976	Et ils se dirent l'un à l'autre: «Notre coeur ne brûlait-il pas en nous tandis qu'il nous parlait en chemin et nous ouvrait les Écritures?»
Liturgie	2013	Ils se dirent l’un à l’autre : " Notre cœur n’était-il pas brûlant en nous, tandis qu’il nous parlait sur la route et nous ouvrait les Écritures ? "
Jérusalem	1973	Et ils se dirent l'un à l'autre: "Notre coeur n'était-il pas tout brûlant au-dedans de nous, quand il nous parlait en chemin, quand il nous expliquait les Ecritures?"
Albert Rilliet	1858	et ils se dirent l'un à l'autre: « Est-ce que notre cœur ne brûlait pas quand il nous parlait en chemin, quand il nous expliquait les écritures? »
AMIOT	1950	Et ils se dirent l'un à l'autre : Notre cœur n'était-il pas tout brûlant en nous, lorsqu'il nous parlait dans le chemin, et qu'il nous expliquait les Écritures ?
Darby	1885	Et ils dirent entre eux : Notre cœur ne brûlait-il pas au dedans de nous, lorsqu’il nous parlait par le chemin, et lorsqu’il nous ouvrait les écritures ?
Darby Rev.	2006	Ils se dirent l'un à l'autre : Notre coeur ne brûlait-il pas au-dedans de nous, lorsqu'il nous parlait en chemin, et qu'il nous ouvrait les Écritures ?
LIENART	1951	Ils se dirent alors l'un à l'autre : “Est-ce que notre cœur n'était pas brûlant entre nous, pendant qu'il nous parlait en chemin et nous expliquait les Ecritures?”
Shora Kuetu	2021	Et ils se dirent l'un à l'autre : Notre cœur ne brûlait-il pas au-dedans de nous lorsqu'il nous parlait en chemin, et qu'il nous ouvrait les Écritures ?
Peuples	2005	Ils se disaient l’un à l’autre : « Notre cœur n’était-il pas tout brûlant en nous quand il nous parlait sur le chemin et nous expliquait les Écritures ? »
Chouraqui	1977	Ils se disent entre eux : « Notre cœur ne brûlait-il pas en nous-mêmes, quand il nous parlait sur la route et ouvrait pour nous les Écrits ?
Tresmontant	2007	et ils se sont dit chacun à son compagnon est-ce qu'il n'était pas notre cœur en train de brûler au-dedans de nous lorsqu'il nous parlait sur la route et lorsqu'il nous a ouvert [le trésor] des écritures
Pirot et Clamer	1950	Ils se dirent alors l'un à l'autre: “Est-ce que notre cœur n'était pas brûlant entre nous, pendant qu'il nous parlait en chemin et nous expliquait les Ecritures?”
Abbé Crampon	1923	Et ils se dirent l'un à l'autre: " Est-ce que notre cœur n'était pas brûlant en nous, lorsqu'il nous parlait sur le chemin, tandis qu'il nous dévoilait les Ecritures? "
David Martin	1744	Et ils dirent entre eux : notre coeur ne brûlait-il pas au-dedans de nous, lorsqu'il nous parlait par le chemin, et qu'il nous expliquait les Ecritures ?
King James	1611	Et ils se dirent l'un à l'autre: Notre coeur ne brûlait-il pas au-dedans de nous, pendant qu'il nous parlait en chemin, et pendant qu'il nous expliquait les écritures?
Ostervald	1881	Et ils se dirent l'un à l'autre: Notre cœur ne brûlait-il pas au-dedans de nous, lorsqu'il nous parlait en chemin, et qu'il nous expliquait les Écritures?
Abbé Fillion	1895	Et ils se dirent l'un à l'autre: Est-ce que notre coeur n'était pas brûlant en nous, lorsqu'Il nous parlait sur le chemin, et qu'Il nous expliquait les Ecritures?
Genève	1669	Alors ils dirent entr'eux, Noſtre coeur ne bruſloit-il pas dedans nous, quand il parloit à nous par le chemin, & nous declaroit les Ecritures?
Lausanne	1872	Et ils se dirent l'un à l'autre: Notre coeur ne brûlait-il pas au-dedans de nous, lorsqu'il nous parlait dans le chemin et qu'il nous expliquait les Écritures?
Sacy	1759	Alors ils se dirent l’un à l’autre: N’est-il pas vrai que notre coeur était tout brûlant dans nous, lorsqu’il nous parlait dans le chemin, & qu’il nous expliquait les Ecritures?
Segond 21	2007	Ils se dirent l'un à l'autre: «Notre coeur ne brûlait-il pas en nous lorsqu'il nous parlait en chemin et nous expliquait les Ecritures?»
Louis Segond	1910	Et ils se dirent l'un à l'autre: Notre coeur ne brûlait-il pas au dedans de nous, lorsqu'il nous parlait en chemin et nous expliquait les Ecritures?
Monde Nouveau	2018	Ils se dirent l’un à l’autre : « Notre cœur ne brûlait-​il pas en nous quand il nous parlait sur la route, quand il nous expliquait clairement les Écritures ? »
Monde Nouveau	1995	Et ils se dirent l’un à l’autre : “ Notre cœur ne brûlait-il pas lorsqu’il nous parlait sur la route, lorsqu’il nous ouvrait pleinement les Écritures ? ”
Edmond Stapfer	1889	«N'est-ce pas, se dirent-ils l'un à l'autre, que notre coeur était tout enflammé en nousmêmes, lorsqu'il nous parlait dans le chemin et qu'il nous ouvrait le sens des Écritures.»
Oltramare	1874	Ils se dirent l'un à l'autre: «Notre coeur n'était-il pas tout brûlant au dedans de nous, lorsqu'il nous parlait en chemin, et qu'il nous expliquait les Écritures?»
Neufchâtel	1899	Et ils se dirent l'un à l'autre: Notre cœur n'était-il pas brûlant au dedans de nous, quand il nous parlait en chemin, quand il nous expliquait les Ecritures?
Parole de vie	2000	Ils se disent l'un à l'autre : « Oui, il y avait comme un feu dans notre cœur, pendant qu'il nous parlait sur la route et nous expliquait les Livres Saints ! »
Français C. N.	2019	Ils se dirent l'un à l'autre : « N'y avait-il pas comme un feu qui brûlait au-dedans de nous quand il nous parlait en chemin et nous expliquait les Écritures ? »
Français C.	1982	Ils se dirent l'un à l'autre: «N'y avait-il pas comme un feu qui brûlait au-dedans de nous quand il nous parlait en chemin et nous expliquait les Écritures?»
Semeur	2000	Et ils se dirent l’un à l’autre: N’avons-nous pas senti comme un feu dans notre coeur pendant qu’il nous parlait en chemin et qu’il nous expliquait les Ecritures?
Parole vivante	2013	Alors, ils se dirent l’un à l’autre :—N’avons-nous pas senti comme un feu dans notre cœur pendant qu’il nous parlait en chemin et lorsqu’il nous découvrait le sens des Écritures ?

Δ VERSET 33  GRE

Sébastien	2021	Et ayants placés debout de bas en haut à même à l'heure retournèrent en arrière envers Ierousalem et trouvèrent ayants étés rassemblés les onze et ceux avec à eux,
Alain Dumont	2020	Et se-redressant à cette heure-ci, il s’en-sont-retournés envers Jérusalem et ont-trouvé, se-trouvant-réunis, les Onze et ceux [qui sont] avec eux…
Jacqueline	1992	Ils se lèvent à l'heure même et reviennent à Iérousalem. Ils trouvent groupés les Onze et ceux d'avec eux
Osty et Trinquet	1973	Et à l’heure même, ils partirent et s’en retournèrent à Jérusalem. Et ils trouvèrent réunis les Onze et leurs compagnons,
Segond NBS	2002	Ils se levèrent à ce moment même, retournèrent à Jérusalem et trouvèrent assemblés les Onze et ceux qui étaient avec eux,
Jean Grosjean	1971	Ils se levèrent à l’heure même, retournèrent à Jéru-salem et trouvèrent réunis les onze et leurs compagnons,
Bayard	2018	Ils se lèvent aussitôt et retournent à Jérusalem. Ils trouvent les Onze réunis ainsi que leurs proches
Œcuménique	1976	À l'instant même, ils partirent et retournèrent à Jérusalem; ils trouvèrent réunis les Onze et leurs compagnons,
Liturgie	2013	À l’instant même, ils se levèrent et retournèrent à Jérusalem. Ils y trouvèrent réunis les onze Apôtres et leurs compagnons, qui leur dirent :
Jérusalem	1973	A cette heure même, ils partirent et s'en retournèrent à Jérusalem. Ils trouvèrent réunis les Onze et leurs compagnons,
Albert Rilliet	1858	Et s'étant levés sur l'heure même, ils retournèrent à Jérusalem, et trouvèrent réunis les onze et leurs compagnons,
AMIOT	1950	Et se levant à l'heure même, ils retournèrent à Jérusalem et trouvèrent rassemblés les Onze et leurs compagnons
Darby	1885	Et se levant à l’heure même, ils s’en retournèrent à Jérusalem, et trouvèrent assemblés les onze et ceux qui étaient avec eux,
Darby Rev.	2006	Se levant à l'heure même, ils retournèrent à Jérusalem ; ils trouvèrent assemblés les onze et leurs compagnons, qui disaient :
LIENART	1951	Ils partirent aussitôt et revinrent à Jérusalem où ils trouvèrent réunis les Onze et leurs compagnons,
Shora Kuetu	2021	Et ils se levèrent à ce moment même et retournèrent à Yeroushalaim, où ils trouvèrent les onze et les autres qui étaient rassemblés,
Peuples	2005	À l’heure même ils se levèrent et retournèrent à Jérusalem où ils trouvèrent rassemblés les Onze et ceux de leur groupe.
Chouraqui	1977	Ils se lèvent sur l’heure et retournent à Ieroushalaîm. Ils trouvent réunis les Onze et leurs compagnons
Tresmontant	2007	et alors ils se sont levés dans ce tempslà et ils sont retournés à ierouschalaïm et ils les ont trouvés réunis les onze et ceux qui étaient avec eux
Pirot et Clamer	1950	Ils partirent aussitôt et revinrent à Jérusalem où ils trouvèrent réunis les Onze et leurs compagnons,
Abbé Crampon	1923	Sur l'heure même, ils partirent et retournèrent à Jérusalem; et ils trouvèrent réunis les Onze et leurs compagnons,
David Martin	1744	Et se levant dans ce moment, ils s'en retournèrent à Jérusalem, où ils trouvèrent les onze assemblés, et ceux qui étaient avec eux ;
King James	1611	Et ils se levèrent à l'heure même, et retournèrent à Jérusalem, et trouvèrent les onze, et ceux qui étaient avec eux, assemblés,
Ostervald	1881	Et se levant à l'heure même, ils retournèrent à Jérusalem; et ils trouvèrent les onze, et ceux qui étaient avec eux, assemblés,
Abbé Fillion	1895	Et se levant à l'heure même, ils retournèrent à Jérusalem; et ils trouvèrent les onze, et ceux qui étaient avec eux, assemblés,
Genève	1669	Et ſe levans au meſme inſtant, ils retournerent à Jeruſalem, où ils trouverent les onze aſſemblez, & ceux qui [eſtoyent] avec eux:
Lausanne	1872	Et se levant à l'heure même, ils s'en retournèrent à Jérusalem, et trouvèrent réunis les Onze et ceux qui étaient avec eux,
Sacy	1759	Et se levant à l’heure même, ils retournèrent à Jérusalem, & trouvèrent que les onze apôtres, & ceux qui demeuraient avec eux, étaient assemblés,
Segond 21	2007	Ils se levèrent à ce moment même et retournèrent à Jérusalem, où ils trouvèrent les onze et les autres qui étaient rassemblés
Louis Segond	1910	Se levant à l'heure même, ils retournèrent à Jérusalem, et ils trouvèrent les onze, et ceux qui étaient avec eux, assemblés
Monde Nouveau	2018	Immédiatement, ils se levèrent et retournèrent à Jérusalem. Ils trouvèrent les Onze réunis avec d’autres disciples,
Monde Nouveau	1995	Et à cette heure-là même, ils se levèrent et retournèrent à Jérusalem ; et ils trouvèrent réunis les onze et ceux qui étaient avec eux,
Edmond Stapfer	1889	Ils se levèrent à l'heure même, retournèrent à Jérusalem et trouvèrent réunis les onze et ceux qui étaient des leurs;
Oltramare	1874	Et, se levant à l'heure même, ils retournèrent à Jérusalem. Ils trouvèrent réunis les Onze et leurs compagnons,
Neufchâtel	1899	Et, se levant à l'heure même, ils retournèrent à Jérusalem, et ils trouvèrent assemblés les onze, et ceux qui étaient avec eux,
Parole de vie	2000	Ils se lèvent et ils retournent tout de suite à Jérusalem. Ils arrivent dans la ville, là où les onze disciples et tous les autres sont réunis.
Français C. N.	2019	Ils se levèrent aussitôt et retournèrent à Jérusalem. Ils y trouvèrent les onze disciples réunis avec les autres,
Français C.	1982	Ils se levèrent aussitôt et retournèrent à Jérusalem. Ils y trouvèrent les onze disciples réunis avec leurs compagnons,
Semeur	2000	Ils se levèrent sur l’heure et retournèrent à Jérusalem. Ils y trouvèrent les Onze réunis avec leurs compagnons.
Parole vivante	2013	Ils se levèrent de table et repartirent sur l’heure à Jérusalem. Ils y trouvèrent les onze, réunis avec d’autres disciples.

Δ VERSET 34  GRE

Sébastien	2021	disants en ce que réellement fut éveillé le Maître et fut vu à Simon.
Alain Dumont	2020	… parlant-ainsi : Il s’est- par-essence -éveillé, le Seigneur, et il s’est-donné-à-voir par Simon.
Jacqueline	1992	qui disent : « En réalité le Seigneur s'est réveillé : il a été vu par Simon ! »
Osty et Trinquet	1973	qui dirent : “Réellement, il s’est relevé, le Seigneur, et il est apparu à Simon !”
Segond NBS	2002	qui leur dirent: Le Seigneur s’est réellement réveillé, et il est apparu à Simon!
Jean Grosjean	1971	qui disaient que le Seigneur s’était vraiment relevé et que Simon l’avait vu.
Bayard	2018	qui leur disent que vraiment le seigneur est réveillé et qu’il a été vu par Simon.
Œcuménique	1976	qui leur dirent: «C'est bien vrai! Le Seigneur est ressuscité, et il est apparu à Simon.»
Liturgie	2013	" Le Seigneur est réellement ressuscité : il est apparu à Simon-Pierre. "
Jérusalem	1973	qui dirent: "C'est bien vrai! le Seigneur est ressuscité et il est apparu à Simon!"
Albert Rilliet	1858	qui disaient: « Le Seigneur est réellement ressuscité, et il s'est fait voir à Simon. »
AMIOT	1950	qui leur dirent : Le Seigneur est vraiment ressuscité, et il est apparu à Simon.
Darby	1885	disant : Le Seigneur est réellement ressuscité, et il est apparu à Simon.
Darby Rev.	2006	Le Seigneur est réellement ressuscité, et il est apparu à Simon.
LIENART	1951	qui leur dirent : “Le Seigneur est vraiment ressuscité, et il est apparu à Simon.”
Shora Kuetu	2021	qui disaient : Le Seigneur est vraiment ressuscité, et il est apparu à Shim’ôn.
Peuples	2005	Ceux-ci leur dirent : « En vérité le Seigneur est ressuscité, il est apparu à Simon. »
Chouraqui	1977	qui disent : « L’Adôn s’est réellement réveillé ; il est apparu à Shim’ôn ! »
Tresmontant	2007	et ils ont dit c'est vrai il s'est relevé le seigneur et il s'est fait voir à schiméôn
Pirot et Clamer	1950	qui leur dirent: “Le Seigneur est vraiment ressuscité, et il est apparu à Simon.”
Abbé Crampon	1923	qui disaient: " Réellement le Seigneur est ressuscité, et il est apparu à Simon. "
David Martin	1744	Qui disaient : le Seigneur est véritablement ressuscité, et il est apparu à Simon.
King James	1611	Disant: Le SEIGNEUR est véritablement ressuscité, et il est apparu à Simon.
Ostervald	1881	Qui disaient: Le Seigneur est vraiment ressuscité, et il est apparu à Simon.
Abbé Fillion	1895	et disant: Le Seigneur est vraiment ressuscité, et Il est apparu à Simon.
Genève	1669	Qui diſoyent, Le Seigneur eſt vrayement reſſuſcité, & s'eſt apparu à Simon.
Lausanne	1872	lesquels disaient: Le Seigneur a été réellement réveillé et il est apparu à Simon.
Sacy	1759	et disaient: Le Seigneur est vraiment ressuscité, & il est apparu à Simon.
Segond 21	2007	et qui leur dirent: «Le Seigneur est réellement ressuscité et il est apparu à Simon.»
Louis Segond	1910	et disant: Le Seigneur est réellement ressuscité, et il est apparu à Simon.
Monde Nouveau	2018	qui leur dirent : « Le Seigneur a vraiment été ressuscité, et il est apparu à Simon ! »
Monde Nouveau	1995	disant : “ Réellement, le Seigneur a été relevé et il est apparu à Simon ! ”
Edmond Stapfer	1889	ceux-ci leur dirent: «Le Seigneur est vraiment ressuscité et il est apparu à Simon.»
Oltramare	1874	qui leur dirent: «Le Seigneur est réellement ressuscité, et il est apparu à Simon.»
Neufchâtel	1899	qui disaient: Le Seigneur est réellement ressuscité, et il est apparu à Simon.
Parole de vie	2000	Tous disent aux deux disciples : « C'est bien vrai, le Seigneur s'est réveillé de la mort ! Simon l'a vu ! »
Français C. N.	2019	qui disaient : « Le Seigneur est vraiment ressuscité ! Il est apparu à Simon ! »
Français C.	1982	qui disaient: «Le Seigneur est vraiment ressuscité! Simon l'a vu!»
Semeur	2000	Tous les accueillirent par ces paroles: Le Seigneur est réellement ressuscité, il s’est montré à Simon.
Parole vivante	2013	Tous les accueillirent par ces paroles :—C’est vrai ! le Seigneur est réellement ressuscité, il s’est montré à Simon.

Δ VERSET 35  GRE

Sébastien	2021	et eux racontaient ces en à la chemin et comme fut connu à eux en à la cassure du pain.
Alain Dumont	2020	Et eux se-faisaient-les-interprètes des [événements] dans le chemin, et comme il a-été-connu d’eux dans la fraction du pain.
Jacqueline	1992	Eux aussi racontent ce qui est arrivé sur le chemin et comment ils l'ont connu au partage du pain.
Osty et Trinquet	1973	Et eux de raconter ce qui était arrivé en chemin, et comment il s’était fait reconnaître d’eux par la fraction du pain.
Segond NBS	2002	Ils racontèrent ce qui leur était arrivé en chemin, et comment il s’était fait reconnaître d’eux en rompant le pain.
Jean Grosjean	1971	Eux aussi racontèrent ce qui leur était arrivé en chemin et comment il s’était fait reconnaître en rompant le pain.
Bayard	2018	Eux racontent ce qui est arrivé sur le chemin et de quelle manière il s’est fait reconnaître, quand il a partagé le pain.
Œcuménique	1976	Et eux racontèrent ce qui s'était passé sur la route et comment ils l'avaient reconnu à la fraction du pain.
Liturgie	2013	À leur tour, ils racontaient ce qui s’était passé sur la route, et comment le Seigneur s’était fait reconnaître par eux à la fraction du pain.
Jérusalem	1973	Et eux de raconter ce qui s'était passé en chemin, et comment ils l'avaient reconnu à la fraction du pain.
Albert Rilliet	1858	Et eux-mêmes racontaient ce qui leur était arrivé en chemin, et comment il avait été reconnu par eux à la fraction du pain.
AMIOT	1950	Et eux racontèrent aussi ce qui s'était passé en chemin, et comment il s'était fait reconnaître d'eux à la fraction du pain.
Darby	1885	Et ils racontèrent les choses qui étaient arrivées en chemin, et comment il s’était fait connaître à eux dans la fraction du pain.
Darby Rev.	2006	Eux-mêmes racontèrent ce qui leur était arrivé en chemin et comment il s'était fait connaître à eux dans la fraction du pain.
LIENART	1951	Et eux de raconter ce qui s'était passé en chemin, et comment ils l'avaient reconnu à la fraction du pain.
Shora Kuetu	2021	Eux aussi racontèrent ce qui leur était arrivé en chemin, et comment ils l'avaient reconnu lorsqu'il avait rompu le pain.
Peuples	2005	Et eux de leur côté commencèrent à raconter ce qui s’était passé sur le chemin, et comment ils l’avaient reconnu à la fraction du pain.
Chouraqui	1977	Ils racontent, eux aussi, ce qui est arrivé sur la route, et comment ils l’ont reconnu au partage du pain.
Tresmontant	2007	et alors eux ils ont raconté ce qui s'était passé sur la route et comment il s'était fait connaître à eux lorsqu'il a rompu le pain
Pirot et Clamer	1950	Et eux de raconter ce qui s'était passé en chemin, et comment ils l'avaient reconnu à la fraction du pain.
Abbé Crampon	1923	Et eux de raconter ce qui (s'était passé) sur le chemin, et comment il avait été reconnu par eux à la fraction du pain.
David Martin	1744	Et ceux-ci aussi racontèrent les choses qui leur étaient arrivées en chemin, et comment il avait été reconnu d'eux en rompant le pain.
King James	1611	Et ils racontèrent les choses qui étaient arrivées en chemin, et comment il l'avait été reconnu d'eux en rompant le pain.
Ostervald	1881	A leur tour, ils racontèrent ce qui leur était arrivé en chemin, et comment ils l'avaient reconnu lorsqu'il avait rompu le pain.
Abbé Fillion	1895	Et ils racontaient eux-mêmes ce qui s'était passé en chemin, et comment ils L'avaient reconnu lorsqu'Il rompait le pain.
Genève	1669	Dont ceux-ci auſſi reciterent les choſes [qui leur estoyent advenuës] en chemin, & comme il avoit eſté reconnu d'eux en rompant le pain.
Lausanne	1872	Eux aussi racontaient les choses qui [étaient arrivées] dans le chemin, et comment il avait été reconnu par eux dans la fraction du pain.
Sacy	1759	Alors ils racontèrent aussi eux-mêmes ce qui leur était arrivé en chemin, & comment ils l’avaient reconnu dans la fraction du pain.
Segond 21	2007	Alors les deux disciples racontèrent ce qui leur était arrivé en chemin et comment ils l'avaient reconnu au moment où il rompait le pain.
Louis Segond	1910	Et ils racontèrent ce qui leur était arrivé en chemin, et comment ils l'avaient reconnu au moment où il rompit le pain.
Monde Nouveau	2018	Alors eux-​mêmes racontèrent ce qui s’était passé sur la route, et comment ils l’avaient reconnu quand il avait rompu le pain.
Monde Nouveau	1995	Alors eux-mêmes racontèrent les [choses qui étaient arrivées] sur la route et comment il s’était fait connaître à eux lorsqu’il a rompu le pain.
Edmond Stapfer	1889	Quant à eux, ils racontèrent ce qui s'était passé dans le chemin, et comment ils l'avaient reconnu à la fraction du pain.
Oltramare	1874	Ils racontèrent à leur tour, ce qui leur était arrivé en chemin, et comment ils l'avaient reconnu au moment où il avait rompu le pain.
Neufchâtel	1899	Et eux-mêmes racontaient ce qui leur était arrivé en chemin, et comment ils l'avaient reconnu, lorsqu'il avait rompu le pain.
Parole de vie	2000	Les deux disciples leur racontent ce qui s'est passé sur la route et ils disent : « Nous avons reconnu Jésus quand il a partagé le pain. »
Français C. N.	2019	Et eux-mêmes leur racontèrent ce qui s'était passé en chemin et comment ils avaient reconnu Jésus au moment où il partageait le pain.
Français C.	1982	Et eux-mêmes leur racontèrent ce qui s'était passé en chemin et comment ils avaient reconnu Jésus au moment où il rompait le pain.
Semeur	2000	Alors les deux disciples racontèrent à leur tour ce qui leur était arrivé en chemin et comment ils avaient reconnu Jésus au moment où il avait partagé le pain.
Parole vivante	2013	Alors, les deux disciples racontèrent à leur tour ce qui leur était arrivé en chemin et comment ils avaient reconnu Jésus au moment où il avait partagé le pain.

Δ VERSET 36  GRE

Sébastien	2021	Ceux-ci cependant de eux de bavardants lui-même plaça debout en à au milieu de eux et dit à eux· paix à vous.
Alain Dumont	2020	Cependant-qu’eux s’adressant ces-choses, [voici que] lui s’est-tenu en [plein] milieu d’eux et leur a-parlé-ainsi : Paix à vous.
Jacqueline	1992	Ils en parlent encore... lui-même se tient au milieu d'eux et il leur dit : « Paix à vous ! »
Osty et Trinquet	1973	Tandis qu’ils disaient cela, lui se tint au milieu d’eux et leur dit : “Paix à vous !”
Segond NBS	2002	Comme ils disaient cela, lui–même se présenta au milieu d’eux et leur dit: Que la paix soit avec vous!
Jean Grosjean	1971	Comme ils disaient cela, lui-même se tint au milieu d’eux.
Bayard	2018	II est là au milieu d’eux tandis qu’ils parlent. Il leur dit : Paix sur vous!
Œcuménique	1976	Comme ils parlaient ainsi, Jésus fut présent au milieu d'eux et il leur dit: «La paix soit avec vous.»
Liturgie	2013	Comme ils en parlaient encore, lui-même fut présent au milieu d’eux, et leur dit : " La paix soit avec vous ! "
Jérusalem	1973	Tandis qu'ils disaient cela, lui se tint au milieu d'eux et leur dit: "Paix à vous!"
Albert Rilliet	1858	Or, pendant qu'ils parlaient ainsi, lui-même se présenta au milieu d'eux, et leur dit: « Paix pour vous! »
AMIOT	1950	Ils parlaient encore quand Jésus lui-même se trouva au milieu d'eux, et leur dit : La paix soit avec vous ! (C'est moi ; n'ayez pas peur).
Darby	1885	Et comme ils disaient ces choses, il se trouva lui-même là au milieu d’eux, et leur dit : Paix vous soit !
Darby Rev.	2006	Comme ils disaient cela, Jésus se tint lui-même au milieu d'eux et leur dit : Paix à vous !
LIENART	1951	Tandis qu'ils s'entretenaient ainsi, lui-même se trouva au milieu d'eux et leur dit : “La paix soit avec vous.”
Shora Kuetu	2021	Mais comme ils tenaient ces discours, Yéhoshoua se présenta lui-même au milieu d'eux, et leur dit : Shalôm à vous !
Peuples	2005	Ils parlaient encore lorsque Jésus lui-même se trouva au milieu d’eux (et leur dit : « Paix à vous ! »)
Chouraqui	1977	Ils parlent encore, quand lui-même est là, au milieu d’eux, et il leur dit ’Shalôm. ›
Tresmontant	2007	et ils étaient encore en train de parler et de dire ces paroles et voici que lui il s'est trouvé debout au milieu d'eux et il leur a dit schalôm lakem paix à vous c'est moi n'ayez pas peur
Pirot et Clamer	1950	Tandis qu'ils s'entretenaient ainsi, lui-même se trouva au milieu d'eux et leur dit: “La paix soit avec vous.”
Abbé Crampon	1923	Comme ils discouraient ainsi, lui se trouva au milieu d'eux et leur dit: " Paix à vous ! "
David Martin	1744	Et comme ils tenaient ces discours, Jésus se présenta lui-même au milieu d'eux, et leur dit : que la paix soit avec vous !
King James	1611	Et comme ils parlaient, Jésus lui-même se tint au milieu d'eux, et leur dit: Paix soit avec vous.
Ostervald	1881	Comme ils tenaient ces discours, Jésus lui-même se présenta au milieu d'eux, et leur dit: La paix soit avec vous.
Abbé Fillion	1895	Or, pendant qu'ils parlaient ainsi, Jésus parut au milieu d'eux et leur dit: La paix soit avec vous! C'est Moi, ne craignez point.
Genève	1669	Et comme ils tenoyent ces propos, Jeſus lui-meſme ſe preſenta au milieu d'eux, & leur dit, Paix [ſoit] avec vous.
Lausanne	1872	Et comme ils disaient ces choses, Jésus lui-même se présenta au milieu d'eux et leur dit: Paix vous soit! -
Sacy	1759	Pendant qu’ils s’entretenaient ainsi, Jesus se présenta au milieu d’eux, & leur dit: La paix soit avec vous. C’est moi; n’ayez point de peur.
Segond 21	2007	Ils parlaient encore quand [Jésus] lui-même se présenta au milieu d'eux et leur dit: «Que la paix soit avec vous!»
Louis Segond	1910	Tandis qu'ils parlaient de la sorte, lui-même se présenta au milieu d'eux, et leur dit: La paix soit avec vous!
Monde Nouveau	2018	Pendant qu’ils parlaient de ces choses, Jésus lui-​même apparut au milieu d’eux et leur dit : « Paix à vous. »
Monde Nouveau	1995	Tandis qu’ils parlaient de ces choses, lui-même se tint au milieu d’eux [[et leur dit : “ Paix à vous. ”]]
Edmond Stapfer	1889	Pendant qu'ils parlaient, Jésus parut au milieu d'eux et leur dit: «La paix soit avec vous!»
Oltramare	1874	Pendant qu'ils s'entretenaient ainsi, lui-même parut au milieu d'eux.
Neufchâtel	1899	Or, comme ils parlaient de la sorte, lui-même se présenta au milieu d'eux, et leur dit: La paix soit avec vous!
Parole de vie	2000	Pendant qu'ils disent cela, Jésus lui-même se montre au milieu d'eux et il dit : « La paix soit avec vous ! »
Français C. N.	2019	Ils parlaient encore, quand Jésus lui-même se présenta au milieu d'eux et leur dit : « La paix soit avec vous ! »
Français C.	1982	Ils parlaient encore, quand Jésus lui-même se présenta au milieu d'eux et leur dit: «La paix soit avec vous!»
Semeur	2000	Pendant qu’ils s’entretenaient ainsi, Jésus lui-même se trouva au milieu d’eux et leur dit: La paix soit avec vous.
Parole vivante	2013	Pendant qu’ils s’entretenaient ainsi, tout à coup, Jésus lui-même se trouva au milieu d’eux et leur dit :—La paix soit avec vous. N’ayez pas peur, c’est moi !

Δ VERSET 37  GRE

Sébastien	2021	ayants étés terrifiés cependant et en effrois ayants devenus estimaient esprit observer.
Alain Dumont	2020	Abattus-de-frayeur cependant et étant-devenus saisis-de-crainte, ils estimaient observer-avec-attention un esprit.
Jacqueline	1992	Ils sont épouvantés envahis de crainte ils pensent voir un esprit !
Osty et Trinquet	1973	Effrayés et saisis de peur, ils pensaient voir un esprit.
Segond NBS	2002	Saisis de frayeur et de crainte, ils pensaient voir un esprit.
Jean Grosjean	1971	Affolés, effrayés, il leur semblait contempler un esprit.
Bayard	2018	La peur, la crainte les saisissent ; ils pensent voir un spectre.
Œcuménique	1976	Effrayés et remplis de crainte, ils pensaient voir un esprit.
Liturgie	2013	Saisis de frayeur et de crainte, ils croyaient voir un esprit.
Jérusalem	1973	Saisis de frayeur et de crainte, ils pensaient voir un esprit.
Albert Rilliet	1858	Mais saisis d'épouvante et de crainte ils s'imaginaient voir un esprit;
AMIOT	1950	Saisis de stupeur et d'effroi, ils s'imaginaient voir un esprit.
Darby	1885	Et eux, tout effrayés et remplis de crainte, croyaient voir un esprit.
Darby Rev.	2006	Et eux, tout effrayés et remplis de crainte, croyaient voir un esprit.
LIENART	1951	Epouvantés et effrayés, ils croyaient voir un esprit.
Shora Kuetu	2021	Mais eux, tout terrifiés et effrayés croyaient voir un esprit.
Peuples	2005	Il y eut un moment d’épouvante : saisis de peur, ils croyaient voir un esprit.
Chouraqui	1977	Ils sont terrifiés, frémissent ; ils pensent contempler un souffle.
Tresmontant	2007	et alors ils se sont mis à trembler et ils ont été épouvantés parce qu'ils ont pensé voir un esprit
Pirot et Clamer	1950	Epouvantés et effrayés, ils croyaient voir un esprit.
Abbé Crampon	1923	Saisis de stupeur et d'effroi, ils croyaient voir un esprit.
David Martin	1744	Mais eux tout troublés et épouvantés croyaient voir un esprit.
King James	1611	Mais ils étaient effrayés et remplis de crainte, et croyaient voir un esprit.
Ostervald	1881	Mais eux, frappés de stupeur et d'épouvante, croyaient voir un esprit.
Abbé Fillion	1895	Mais, troublés et épouvantés, ils croyaient voir un esprit.
Genève	1669	Mais [eux] tout troublez & épouvantez, penſoyent voir un eſprit.
Lausanne	1872	Mais, émus et tout effrayés, ils pensaient voir un esprit. -
Sacy	1759	Mais dans le trouble & la frayeur dont ils étaient saisis, ils s’imaginaient voir un esprit.
Segond 21	2007	Saisis de frayeur et d'épouvante, ils croyaient voir un esprit,
Louis Segond	1910	Saisis de frayeur et d'épouvante, ils croyaient voir un esprit.
Monde Nouveau	2018	Mais effrayés, terrifiés, ils pensaient voir un esprit.
Monde Nouveau	1995	Mais parce qu’ils étaient terrifiés et avaient été saisis de peur, ils pensaient voir un esprit.
Edmond Stapfer	1889	Troublés, épouvantés, ils croyaient voir un Esprit.
Oltramare	1874	Frappés de stupeur et d'effroi, ils crurent voir un esprit;
Neufchâtel	1899	Mais, saisis d'épouvante et de crainte, ils pensaient voir un esprit.
Parole de vie	2000	Les disciples sont effrayés, ils ont très peur. En effet, ils croient voir un esprit.
Français C. N.	2019	Ils furent saisis de crainte, et même de terreur, car ils croyaient voir un fantôme.
Français C.	1982	Ils furent saisis de crainte, et même de terreur, car ils croyaient voir un fantôme.
Semeur	2000	Mais ils furent saisis de crainte et d’effroi, croyant voir un esprit.
Parole vivante	2013	Mais ils furent saisis de stupeur et d’effroi, croyant voir un fantôme.—

Δ VERSET 38  GRE

Sébastien	2021	et dit à eux· quel ayants étés troublés vous êtes et par le fait de quel calculs au-travers montent en à la coeur de vous ?
Alain Dumont	2020	Et il leur a-parlé-ainsi : Qu’êtes-vous remués et en-raison-de quoi ces considérations montent-elles dans votre cœur ?
Jacqueline	1992	Il leur dit : « De quoi êtes-vous troublés et pourquoi des réflexions montent-elles dans votre cœur ?
Osty et Trinquet	1973	Et il leur dit : “Pourquoi êtes-vous troublés et pourquoi des raisonnements montent-ils en votre coeur ?
Segond NBS	2002	Mais il leur dit: Pourquoi êtes–vous troublés? Pourquoi des doutes vous viennent–ils?
Jean Grosjean	1971	Il leur dit : De quoi êtes-vous troublés ? et pourquoi des raisonnements vous montent-ils au cœur ?
Bayard	2018	II leur demande : Pourquoi cette inquiétude et pourquoi raisonnez-vous ainsi ?
Œcuménique	1976	Et il leur dit: «Quel est ce trouble et pourquoi ces objections s'élèvent-elles dans vos coeurs?
Liturgie	2013	Jésus leur dit : " Pourquoi êtes-vous bouleversés ? Et pourquoi ces pensées qui surgissent dans votre cœur ?
Jérusalem	1973	Mais il leur dit: "Pourquoi tout ce trouble, et pourquoi des doutes montent-ils en votre coeur?
Albert Rilliet	1858	et il leur dit: « Pourquoi êtes-vous troublés, et pourquoi des pensées montent-elles dans votre cœur?
AMIOT	1950	Mais il leur dit : Pourquoi vous troublez-vous ? et pourquoi s'élève-t-il des doutes dans vos cœurs ?
Darby	1885	Et il leur dit : Pourquoi êtes-vous troublés, et pourquoi monte-t-il des pensées dans vos cœurs ?
Darby Rev.	2006	Mais il leur dit : Pourquoi êtes-vous troublés, et pourquoi des raisonnements s'élèvent-ils dans vos coeurs ?
LIENART	1951	Mais il leur dit : “Pourquoi êtes-vous troublés, et pourquoi des inquiétudes surgissent-elles en vos cœurs?
Shora Kuetu	2021	Et il leur dit : Pourquoi êtes-vous troublés, et pourquoi monte-t-il des pensées dans vos cœurs ?
Peuples	2005	Alors il leur dit : « Pourquoi ce trouble, pourquoi de telles idées vous viennent-elles à l’esprit ?
Chouraqui	1977	Il leur dit : « Qu’avez-vous à vous troubler ? Et pourquoi des réflexions vous montent-elles au cœur ?
Tresmontant	2007	et lui il leur a dit pourquoi donc est-ce que vous êtes effrayés et pourquoi donc [ces] pensées montent-elles à votre cœur
Pirot et Clamer	1950	Mais il leur dit: “Pourquoi êtes-vous troublés, et pourquoi des inquiétudes surgissent-elles en vos cœurs?
Abbé Crampon	1923	Et il leur dit: " Pourquoi êtes-vous troublés, et pourquoi des pensées s'élèvent-elles dans vos cœurs?
David Martin	1744	Et il leur dit : pourquoi vous troublez-vous, et pourquoi monte-t-il des pensées dans vos coeurs ?
King James	1611	Et il leur dit: Pourquoi êtes-vous troublés? et pourquoi s'élève-t-il des pensées dans vos coeurs?
Ostervald	1881	Et il leur dit: Pourquoi êtes-vous troublés, et pourquoi s'élève-t-il des pensées contraires dans vos cœurs?
Abbé Fillion	1895	Et Il leur dit: Pourquoi vous troublez-vous? et pourquoi de telles pensées s'élèvent-elles dans vos coeurs?
Genève	1669	Dont il leur dit, Pourquoi eſtes-vous troublez, & [pourquoi] monte-t'il des penſées en vos coeurs?
Lausanne	1872	Et il leur dit: Pourquoi êtes-vous troublés, et pourquoi monte-t-il des pensées dans vos coeurs?
Sacy	1759	Et Jesus leur dit: Pourquoi vous troublez vous? & pourquoi s’élève-t-il tant de pensées dans vos coeurs?
Segond 21	2007	mais il leur dit: «Pourquoi êtes-vous troublés et pourquoi de pareilles pensées surgissent-elles dans votre coeur?
Louis Segond	1910	Mais il leur dit: Pourquoi êtes-vous troublés, et pourquoi pareilles pensées s'élèvent-elles dans vos coeurs?
Monde Nouveau	2018	Alors il leur dit : « Pourquoi êtes-​vous troublés, et pourquoi des doutes envahissent-​ils vos cœurs ?
Monde Nouveau	1995	Alors il leur dit : “ Pourquoi êtes-vous troublés, et pourquoi des doutes montent-ils dans vos cœurs ?
Edmond Stapfer	1889	«Pourquoi vous troublez-vous, leur dit-il, et pourquoi ces hésitations qui montent dans vos coeurs?
Oltramare	1874	et Jésus leur dit: «Pourquoi êtes-vous troublés? Pourquoi vous faites-vous des idées folles?
Neufchâtel	1899	Et il leur dit: Pourquoi êtes-vous troublés, et pourquoi des pensées s'élèvent-elles dans votre cœur?
Parole de vie	2000	Mais Jésus leur dit : « Pourquoi êtes-vous troublés ? Pourquoi penser en vous-mêmes : “Qu'est-ce qui se passe ? ”
Français C. N.	2019	Mais Jésus leur dit : « Pourquoi êtes-vous troublés ? Pourquoi avez-vous ces doutes dans vos cœurs ?
Français C.	1982	Mais Jésus leur dit: «Pourquoi êtes-vous troublés? Pourquoi avez-vous ces doutes dans vos coeurs?
Semeur	2000	Pourquoi êtes-vous troublés? leur dit-il. Pourquoi les doutes envahissent-ils votre coeur?
Parole vivante	2013	Comment pouvez-vous être bouleversés à ce point ? leur dit-il. Pourquoi ces doutes envahissent-ils vos cœurs ?

Δ VERSET 39  GRE

Sébastien	2021	voyez les mains de moi et les pieds de moi en ce que moi je suis lui· palpez moi et voyez, en ce que esprit chair et os non a de haut en bas comme moi vous observez ayant.
Alain Dumont	2020	Voyez mes mains et mes pieds : [C’est] moi [qui] suis, lui-même ! Palpez-moi et voyez qu’un esprit n’a pas de chair et d’os, selon-que moi, vous observez-avec-attention que- j’[en] ai.
Jacqueline	1992	Voyez mes mains et mes pieds : Oui JE SUIS moi-même. Palpez-moi et voyez : c'est qu'un esprit n'a pas de chair et d'os comme moi vous voyez que j'en ai ! »
Osty et Trinquet	1973	Voyez mes mains et mes pieds : c’est bien moi ! Palpez-moi, et voyez qu’un esprit n’a ni chair ni os, comme vous constatez que j’en ai”.
Segond NBS	2002	Regardez mes mains et mes pieds, c’est bien moi; palpez–moi et regardez; un esprit n’a ni chair ni os, comme vous voyez que j’en ai.
Jean Grosjean	1971	Voyez mes mains et mes pieds; c’est bien moi! Tâtez-moi; vous voyez bien qu’un esprit n’a ni chair ni os comme vous remarquez que j’en ai.
Bayard	2018	Regardez mes mains et mes pieds, c’est vraiment moi. Touchez-moi, regardez : un spectre n’a ni la chair ni les os que vous voyez que j’ai.
Œcuménique	1976	Regardez mes mains et mes pieds: c'est bien moi. Touchez-moi, regardez; un esprit n'a ni chair, ni os, comme vous voyez que j'en ai.»
Liturgie	2013	Voyez mes mains et mes pieds : c’est bien moi ! Touchez-moi, regardez : un esprit n’a pas de chair ni d’os comme vous constatez que j’en ai. "
Jérusalem	1973	Voyez mes mains et mes pieds; c'est bien moi! Palpez-moi et rendez-vous compte qu'un esprit n'a ni chair ni os, comme vous voyez que j'en ai."
Albert Rilliet	1858	Voyez mes mains et mes pieds, car c'est bien moi-même; touchez-moi et voyez; car un esprit n'a ni chair ni os comme vous voyez que je les ai. »
AMIOT	1950	Voyez mes mains et mes pieds ; c'est bien moi ! Touchez-moi et rendez-vous compte qu'un esprit n'a ni chair ni os, comme vous voyez que j'en ai.
Darby	1885	Voyez mes mains et mes pieds ; — que c’est moi-même : touchez-moi, et voyez ; car un esprit n’a pas de la chair et des os, comme vous voyez que j’ai.
Darby Rev.	2006	Voyez mes mains et mes pieds : c'est moi-même ! Touchez-moi et voyez : un esprit n'a pas de la chair et des os, comme vous constatez que j'ai.
LIENART	1951	Voyez mes mains et mes pieds : c'est bien moi. Touchez et constatez, car un esprit n'a ni chair, ni os, comme vous voyez que j'en ai.”
Shora Kuetu	2021	Voyez mes mains et mes pieds, c'est bien moi. Touchez-moi et voyez car un esprit n'a ni chair ni os, comme vous voyez que j'ai.
Peuples	2005	Voyez mes mains et mes pieds : oui, c’est moi. Touchez-moi et regardez : un esprit n’a ni chair ni os comme vous voyez que j’en ai. »
Chouraqui	1977	Voyez mes mains et mes pieds : oui, je suis, moi-même. Touchez-moi et voyez. Un souffle n’a ni chair ni os, comme vous voyez que j’ai. »
Tresmontant	2007	regardez mes mains et mes pieds [c'est bien la preuve] que c'est moi tâtez-moi et voyez parce qu'à un esprit il n'est pas de chair ni d'os comme vous voyez bien qu'à moi il en est
Pirot et Clamer	1950	Voyez mes mains et mes pieds: c'est bien moi. Touchez et constatez, car un esprit n'a ni chair, ni os, comme vous voyez que j'en ai.”
Abbé Crampon	1923	Voyez mes mains et mes pieds; c'est bien moi. Touchez-moi et constatez, car un esprit n'a ni chair ni os, comme vous voyez que j'en ai. "
David Martin	1744	Voyez mes mains et mes pieds ; car c'est moi-même : touchez-moi, et me considérez bien ; car un esprit n'a ni chair ni os, comme vous voyez que j'ai.
King James	1611	Voyez mes mains et mes pieds, que c'est moi-même; touchez-moi et voyez; car un esprit n'a ni chair ni os, comme vous voyez que j'ai.
Ostervald	1881	Voyez mes mains et mes pieds, car c'est moi-même. Touchez-moi et regardez-moi; car un esprit n'a ni chair ni os, comme vous voyez que j'ai.
Abbé Fillion	1895	Voyez Mes mains et Mes pieds; c'est bien Moi; touchez et voyez: un esprit n'a ni chair ni os, comme vous voyez que J'en ai.
Genève	1669	Voyez mes mains & mes pieds, car je ſuis moi-meſme: taſtez-moi, & voyez: car un eſprit n'a ni chair ni os, comme vous voyez que j'ai.
Lausanne	1872	Voyez mes mains et mes pieds, car c'est bien moi; touchez-moi et voyez, car un esprit n'a pas de la chair et des os, comme vous voyez que j'ai.
Sacy	1759	Regardez mes mains & mes pieds, & reconnaissez que c’est moi-même; touchez-moi, & considérez qu’un esprit n’a ni chair ni os, comme vous voyez que j’en ai.
Segond 21	2007	Regardez mes mains et mes pieds: c'est bien moi. Touchez-moi et regardez: un esprit n'a ni chair ni os comme, vous le voyez bien, j'en ai.»
Louis Segond	1910	Voyez mes mains et mes pieds, c'est bien moi; touchez-moi et voyez: un esprit n'a ni chair ni os, comme vous voyez que j'ai.
Monde Nouveau	2018	Regardez mes mains et mes pieds : c’est bien moi. Touchez-​moi et regardez : un esprit n’a ni chair ni os, comme vous voyez que j’en ai. »
Monde Nouveau	1995	Voyez mes mains et mes pieds : que c’est moi-même ; palpez-moi et voyez, parce qu’un esprit n’a ni chair ni os, comme vous constatez que j’en ai. ”
Edmond Stapfer	1889	Voyez mes mains et mes pieds, c'est bien moi. Touchez-moi; regardez-moi; un Esprit n'a ni chair ni os comme vous voyez que j'en ai».
Oltramare	1874	Voyez mes mains et mes pieds: c'est bien moi. Palpez-moi, et considérez qu'un esprit n'a ni chair ni os, comme vous voyez que j'en ai.»
Neufchâtel	1899	Voyez mes mains et mes pieds, car c'est moi-même. Touchez-moi, et regardez-moi; car un esprit n'a pas de la chair et des os, comme vous voyez que j'ai.
Parole de vie	2000	Regardez mes mains et mes pieds, c'est bien moi ! Touchez-moi et regardez-moi ! Un esprit n'a pas de corps, et moi, vous voyez que j'en ai un ! »
Français C. N.	2019	Regardez mes mains et mes pieds : c'est bien moi ! Touchez-moi et voyez, car un esprit n'a ni chair ni os, contrairement à moi, comme vous le constatez. »
Français C.	1982	Regardez mes mains et mes pieds: c'est bien moi! Touchez-moi et voyez, car un fantôme n'a ni chair ni os, contrairement à moi, comme vous pouvez le constater.»
Semeur	2000	Regardez mes mains et mes pieds, et reconnaissez que c’est bien moi. Touchez-moi et regardez! Car un esprit n’a ni chair ni os. Or, vous voyez bien que j’en ai.
Parole vivante	2013	Regardez mes mains et mes pieds, et reconnaissez que c’est bien moi. Touchez-moi et regardez. En effet, un fantôme n’a ni chair ni os. Or, comme vous le voyez, moi, je suis bien là, en chair et en os.

Δ VERSET 40  GRE

Sébastien	2021	et celui-ci ayant dit montra à eux les mains et les pieds.
Alain Dumont	2020	Et en-parlant-ainsi-de ceci, il leur a-montré [ses] mains et [ses] pieds.
Jacqueline	1992	Ce disant il leur montre ses mains et ses pieds.
Osty et Trinquet	1973	Et ayant dit cela, il leur montra ses mains et ses pieds.
Segond NBS	2002	Et en disant cela, il leur montra ses mains et ses pieds.
Jean Grosjean	1971	Et ce disant il leur montra ses mains et ses pieds.
Bayard	2018	Pendant qu’il parle il leur montre ses mains et ses pieds.
Œcuménique	1976	À ces mots, il leur montra ses mains et ses pieds.
Liturgie	2013	Après cette parole, il leur montra ses mains et ses pieds.
Jérusalem	1973	Ayant dit cela, il leur montra ses mains et ses pieds.
Albert Rilliet	1858	Et en disant cela il leur montra ses mains et ses pieds.
AMIOT	1950	Et disant cela, il leur montra ses mains et ses pieds.
Darby	1885	Et en disant cela, il leur montra ses mains et ses pieds.
Darby Rev.	2006	En disant cela, il leur montra ses mains et ses pieds.
LIENART	1951	Ce disant, il leur montra ses mains et ses pieds.
Shora Kuetu	2021	Et en disant cela, il leur montra ses mains et ses pieds.
Peuples	2005	En disant cela il leur montra ses mains et ses pieds.
Chouraqui	1977	En disant ces paroles, il leur montre ses mains et ses pieds.
Tresmontant	2007	et il a dit cela et il leur a montré ses mains et ses pieds
Pirot et Clamer	1950	Ce disant, il leur montra ses mains et ses pieds.
Abbé Crampon	1923	Et ce disant, il leur montra ses mains et ses pieds.
David Martin	1744	Et en disant cela, il leur montra ses mains et ses pieds.
King James	1611	Et comme il leur parlait ainsi, il leur montra ses mains et ses pieds.
Ostervald	1881	En disant cela, il leur montra ses mains et ses pieds.
Abbé Fillion	1895	Et après avoir dit cela, Il leur montra Ses mains et Ses pieds.
Genève	1669	Quand il eut dit ces choſes, il leur montra ſes mains, & ſes pieds.
Lausanne	1872	Et en disant cela, il leur montra ses mains et ses pieds.
Sacy	1759	Après avoir dit cela, il leur montra ses mains & ses pieds.
Segond 21	2007	En disant cela, il leur montra ses mains et ses pieds.
Louis Segond	1910	Et en disant cela, il leur montra ses mains et ses pieds.
Monde Nouveau	2018	Tout en disant cela, il leur montrait ses mains et ses pieds.
Monde Nouveau	1995	[[Et comme il disait cela, il leur montra ses mains et ses pieds.]]
Edmond Stapfer	1889	(En leur disant cela, il leur montra ses mains et ses pieds.)
Oltramare	1874	[Après avoir ainsi parlé, il leur montra ses mains et ses pieds.]
Neufchâtel	1899	Et ayant dit cela, il leur montra ses mains et ses pieds.
Parole de vie	2000	En disant cela, il leur montre ses mains et ses pieds.
Français C. N.	2019	Il dit ces mots et leur montra ses mains et ses pieds.
Français C.	1982	Il dit ces mots et leur montra ses mains et ses pieds.
Semeur	2000	Tout en disant cela, il leur montra ses mains et ses pieds.
Parole vivante	2013	Après avoir ainsi parlé, il leur montra ses mains et ses pieds.

Δ VERSET 41  GRE

Sébastien	2021	encore cependant de croyants pas de eux au loin de la joie et de étonnants dit à eux· vous avez un quelconque consommable ici ?
Alain Dumont	2020	Cependant, étant-sans-foi, eux,loin-de la joie et s’étonnant, il leur a-parlé-ainsi : Avez-vous quelque-chose-d’alimentaire ici-même ?
Jacqueline	1992	Comme ils sont encore incrédules à cause de la joie et qu'ils s'étonnent il leur dit : « Avez-vous quelque aliment par ici ? »
Osty et Trinquet	1973	Comme, dans leur joie, ils refusaient encore de croire et demeuraient étonnés, il leur dit : “Avez-vous ici quelque chose à manger ?”
Segond NBS	2002	Comme, dans leur joie, ils ne croyaient pas encore et qu’ils s’étonnaient, il leur dit: Avez–vous ici quelque chose à manger?
Jean Grosjean	1971	Et comme, dans leur joie, ils se méfiaient encore et s’étonnaient, il leur dit : Avez-vous à manger, ici ?
Bayard	2018	Ils sont trop joyeux pour y croire et surpris. Lui leur demande s’ils ont quelque chose à manger.
Œcuménique	1976	Comme, sous l'effet de la joie, ils restaient encore incrédules et comme ils s'étonnaient, il leur dit: «Avez-vous ici de quoi manger?»
Liturgie	2013	Dans leur joie, ils n’osaient pas encore y croire, et restaient saisis d’étonnement. Jésus leur dit : " Avez-vous ici quelque chose à manger ? "
Jérusalem	1973	Et comme, dans leur joie, ils ne croyaient pas encore et demeuraient saisis d'étonnement, il leur dit: "Avez-vous ici quelque chose à manger?"
Albert Rilliet	1858	Mais, comme dans leur joie ils doutaient encore et étaient émerveillés, il leur dit: « Avez–vous ici quelque chose à manger? »
AMIOT	1950	Comme, dans leur joie, ils hésitaient encore à croire et ne revenaient pas de leur étonnement, il leur dit : Avez-vous ici quelque chose à manger ?
Darby	1885	Et comme, de joie, ils ne croyaient pas encore et s’étonnaient, il leur dit : Avez-vous ici quelque chose à manger ?
Darby Rev.	2006	Et comme, de joie, ils ne croyaient pas encore et s'étonnaient, il leur dit : Avez-vous ici quelque chose à manger ?
LIENART	1951	Comme ils étaient encore incrédules, à cause de leur joie et de l'étonnement dans lequel ils étaient, il leur dit : “Avez-vous ici quelque chose à manger?”
Shora Kuetu	2021	Mais comme dans leur joie ils ne croyaient pas encore et qu'ils s'étonnaient, il leur dit : Avez-vous ici quelque chose à manger ?
Peuples	2005	Et comme, dans leur joie et leur étonnement, ils hésitaient encore à croire, il leur dit : « Avez-vous ici quelque chose à manger ? »
Chouraqui	1977	Eux-mêmes, de joie, n’adhèrent pas encore ; ils s’étonnent. Il leur dit : « Avez-vous quelque aliment ici ?
Tresmontant	2007	mais eux ils n'étaient pas encore certains que c'est vrai à cause de leur joie et ils étaient encore dans la stupéfaction alors il leur a dit est-ce qu'il est à vous quelque chose à manger ici
Pirot et Clamer	1950	Comme ils étaient encore incrédules, à cause de leur joie et de l'étonnement dans lequel ils étaient, il leur dit: “Avez-vous ici quelque chose à manger?”
Abbé Crampon	1923	Comme ils ne croyaient pas encore à cause de leur joie et qu'ils étaient dans l'étonnement, il leur dit: " Avez-vous ici quelque chose à manger? "
David Martin	1744	Mais comme encore de joie ils ne croyaient point, et qu'ils s'étonnaient, il leur dit : avez-vous ici quelque chose à manger ?
King James	1611	Et comme, dans leur joie, ils ne croyaient pas encore, et s'étonnaient, il leur dit: Avez-vous ici quelque nourriture?
Ostervald	1881	Mais comme, dans leur joie, ils ne le croyaient point encore, et qu'ils étaient étonnés, il leur dit: Avez-vous ici quelque chose à manger?
Abbé Fillion	1895	Mais comme ils ne croyaient point encore et qu'ils s'étonnaient, transportés de joie, Il dit: Avez-vous ici quelque chose à manger?
Genève	1669	Mais comme encore de joye ils ne croioyent point, & s'eſtonnoyent, il leur dit, Avez-vous ici quelque choſe à manger?
Lausanne	1872	Mais comme de joie ils ne croyaient point encore et qu'ils étaient dans l'admiration, il leur dit: Avez-vous ici quelque chose à manger?
Sacy	1759	Mais comme ils ne croyaient point encore, tant ils étaient transportés de joie & d’admiration, il leur dit: Avez-vous ici quelque chose à manger?
Segond 21	2007	Cependant, dans leur joie, ils ne croyaient pas encore et ils étaient dans l'étonnement. Alors il leur dit: «Avez-vous ici quelque chose à manger?»
Louis Segond	1910	Comme, dans leur joie, ils ne croyaient point encore, et qu'ils étaient dans l'étonnement, il leur dit: Avez-vous ici quelque chose à manger?
Monde Nouveau	2018	Mais ils étaient tellement heureux et émerveillés qu’ils n’arrivaient pas encore à y croire. Alors il leur dit : « Avez-​vous ici quelque chose à manger ? »
Monde Nouveau	1995	Et tandis que, de joie uniquement, ils ne croyaient pas encore et s’étonnaient, il leur dit : “ Avez-vous ici quelque chose à manger ? ”
Edmond Stapfer	1889	Comme dans leur stupéfaction et leur joie ils ne croyaient point encore, il leur demanda: «Avez-vous ici quelque chose à manger?»
Oltramare	1874	Comme la joie les rendait encore incrédules, et qu'ils ne revenaient pas de leur surprise, il leur dit: «Avez-vous ici quelque chose à manger?»
Neufchâtel	1899	Et comme, dans leur joie, ils ne croyaient point encore, et qu'ils étaient dans l'étonnement, il leur dit: Avez-vous ici quelque chose à manger?
Parole de vie	2000	Les disciples sont pleins de joie et très étonnés, ils n'arrivent pas encore à croire. Alors Jésus leur demande : « Est-ce que vous avez ici quelque chose à manger ? »
Français C. N.	2019	Comme ils n'arrivaient pas encore à croire, tellement ils étaient remplis de joie et d'étonnement, il leur demanda : « Avez-vous ici quelque chose à manger ? »
Français C.	1982	Comme ils ne pouvaient pas encore croire, tellement ils étaient remplis de joie et d'étonnement, il leur demanda: «Avez-vous ici quelque chose à manger?»
Semeur	2000	Mais ils étaient si heureux qu’ils ne parvenaient pas à croire et restaient dans l’étonnement. Alors il leur demanda: Avez-vous quelque chose à manger?
Parole vivante	2013	Mais ils étaient si heureux qu’ils hésitaient à le croire et ils restaient là, ébahis et incrédules. Alors, il leur demanda :—Avez-vous quelque chose à manger ici ?

Δ VERSET 42  GRE

Sébastien	2021	ceux cependant donnèrent sur à lui de poisson de grillé part·
Alain Dumont	2020	Cependant, ceux-ci lui ont-fait-don une part de poisson grillé.
Jacqueline	1992	Ils lui remettent une part de poisson grillé.
Osty et Trinquet	1973	Ils lui remirent un morceau de poisson grillé.
Segond NBS	2002	Ils lui présentèrent un morceau de poisson grillé.
Jean Grosjean	1971	Ils lui donnèrent une part de poisson grillé.
Bayard	2018	Ils lui donnent un morceau de poisson grillé.
Œcuménique	1976	Ils lui offrirent un morceau de poisson grillé.
Liturgie	2013	Ils lui présentèrent une part de poisson grillé
Jérusalem	1973	Ils lui présentèrent un morceau de poisson grillé.
Albert Rilliet	1858	Or ils lui servirent une portion de poisson rôti;
AMIOT	1950	Ils lui présentèrent un morceau de poisson rôti (et un rayon de miel).
Darby	1885	Et ils lui donnèrent un morceau de poisson cuit et [quelque peu] d’un rayon de miel ;
Darby Rev.	2006	Ils lui donnèrent un morceau de poisson cuit et quelque peu d'un rayon de miel ;
LIENART	1951	Et ils lui donnèrent un morceau de poisson grillé.
Shora Kuetu	2021	Et ils lui présentèrent un morceau de poisson rôti et un rayon de miel.
Peuples	2005	Alors ils lui donnent une part de poisson grillé (et une portion de miel),
Chouraqui	1977	Ils lui tendent un morceau de poisson grillé.
Tresmontant	2007	et alors eux ils lui ont donné un morceau de poisson grillé
Pirot et Clamer	1950	Et ils lui donnèrent un morceau de poisson grillé.
Abbé Crampon	1923	Ils lui donnèrent un morceau de poisson grillé.
David Martin	1744	Et ils lui présentèrent une pièce de poisson rôti, et d'un rayon de miel ;
King James	1611	Et ils lui donnèrent un morceau de poisson rôti et du miel en rayon.
Ostervald	1881	Et ils lui présentèrent un morceau de poisson rôti et du miel en rayon.
Abbé Fillion	1895	Ils Lui présentèrent un morceau de poisson rôti et un rayon de miel.
Genève	1669	Et ils lui preſenterent une piece de poiſſon roſti, & d'un rayon de miel.
Lausanne	1872	Et ils lui présentèrent un morceau de poisson rôti et un rayon de miel;
Sacy	1759	Ils lui présentèrent un morceau de poisson rôti, en un rayon de miel.
Segond 21	2007	Ils lui présentèrent un morceau de poisson grillé [et un rayon de miel].
Louis Segond	1910	Ils lui présentèrent du poisson rôti et un rayon de miel.
Monde Nouveau	2018	Ils lui donnèrent un morceau de poisson grillé.
Monde Nouveau	1995	Et ils lui remirent un morceau de poisson grillé ;
Edmond Stapfer	1889	Ils lui présentèrent un morceau de poisson grillé.
Oltramare	1874	Ils lui présentèrent un morceau de poisson rôti et un rayon de miel.
Neufchâtel	1899	Et ils lui présentérent un morceau de poisson rôti.
Parole de vie	2000	Ils lui donnent un morceau de poisson grillé.
Français C. N.	2019	Ils lui donnèrent un morceau de poisson grillé.
Français C.	1982	Ils lui donnèrent un morceau de poisson grillé.
Semeur	2000	Ils lui présentèrent un morceau de poisson grillé.
Parole vivante	2013	Ils lui présentèrent un morceau de poisson rôti sur le gril et un gâteau de miel.

Δ VERSET 43  GRE

Sébastien	2021	et ayant pris en devant de eux mangea.
Alain Dumont	2020	Et [l’]ayant-prise, [c’est] au-su-et-au-vu-d’eux [qu’]il [l’]a-mangée.
Jacqueline	1992	Il le prend et en face d'eux mange.
Osty et Trinquet	1973	Et l’ayant pris, il le mangea devant eux.
Segond NBS	2002	Il le prit et le mangea devant eux.
Jean Grosjean	1971	Il la prit et mangea devant eux.
Bayard	2018	II le prend et le mange devant eux.
Œcuménique	1976	Il le prit et mangea sous leurs yeux.
Liturgie	2013	qu’il prit et mangea devant eux.
Jérusalem	1973	Il le prit et le mangea devant eux.
Albert Rilliet	1858	et l'ayant prise, il mangea devant eux.
AMIOT	1950	Il le prit et le mangea devant eux (et leur en donna les restes).
Darby	1885	et l’ayant pris, il en mangea devant eux.
Darby Rev.	2006	il le prit et en mangea devant eux.
LIENART	1951	Il le prit et le mangea sous leurs yeux.
Shora Kuetu	2021	Et l'ayant pris, il mangea devant eux.
Peuples	2005	il le prend et le mange devant eux.
Chouraqui	1977	Il le prend et le mange devant eux.
Tresmontant	2007	et il l'a pris et à leurs yeux il l'a mangé
Pirot et Clamer	1950	Il le prit et le mangea sous leurs yeux.
Abbé Crampon	1923	Il le prit et en mangea devant eux.
David Martin	1744	Et l'ayant pris, il mangea devant eux.
King James	1611	Et il le prit, et mangea devant eux.
Ostervald	1881	Et l'ayant pris il en mangea en leur présence.
Abbé Fillion	1895	Et après qu'Il en eut mangé devant eux, prenant les restes, Il les leur donna.
Genève	1669	Et l'ayant pris, il [en] mangea devant eux.
Lausanne	1872	et en ayant pris, il mangea devant eux.
Sacy	1759	Il en mangea devant eux; & prenant les restes, il les leur donna;
Segond 21	2007	Il en prit et mangea devant eux.
Louis Segond	1910	Il en prit, et il mangea devant eux.
Monde Nouveau	2018	Il le prit et le mangea sous leurs yeux.
Monde Nouveau	1995	et il le prit et le mangea sous leurs yeux.
Edmond Stapfer	1889	Il le prit et le mangea devant eux.
Oltramare	1874	Il les prit, et les mangea devant eux.
Neufchâtel	1899	Et l'ayant pris, il en mangea en leur présence.
Parole de vie	2000	Jésus le prend et il le mange devant eux. Ensuite il leur dit :
Français C. N.	2019	Il le prit et le mangea devant eux.
Français C.	1982	Il le prit et le mangea devant eux.
Semeur	2000	Il le prit et le mangea sous leurs yeux.
Parole vivante	2013	Il les prit en mains et les mangea sous leurs yeux.

Δ VERSET 44  GRE

Sébastien	2021	Dit cependant vers eux· ceux-ci les discours de moi lesquels je bavardai vers vous encore étant avec à vous, en ce que attache de lien être fait plénitude tous ces ayants étés écrits en à le loi de Môusês et aux prophètes et aux psaumes autour de moi.
Alain Dumont	2020	Cependant, il a-parlé-ainsi vers eux : Ces paroles-ci, les miennes, que j’ai -adressées vers vous étant encore avec vous : Il faut être-rendu-plérôme tout ce-qui-se-trouve-avoir-été-écrit dans la loi de Moïse, et dans les prophètes et les psaumes à- mon -sujet.
Jacqueline	1992	Il leur dit : « Telles sont mes paroles celles que je vous ai dites étant encore avec vous : il faut que soit accompli tout ce qui a été écrit dans la Loi de Moïse les Prophètes et les Psaumes sur moi. »
Osty et Trinquet	1973	Il leur dit : “Telles sont mes paroles que je vous ai dites, quand j’étais encore avec vous : Il faut que s’accomplisse tout ce qui se trouve écrit de moi dans la Loi de Moïse, et les Prophètes, et les Psaumes”.
Segond NBS	2002	Puis il leur dit: C’est là ce que je vous disais lorsque j’étais encore avec vous; il fallait que s’accomplisse tout ce qui est écrit à mon sujet dans la loi de Moïse, dans les Prophètes et dans les Psaumes.
Jean Grosjean	1971	Et il leur dit : C’est bien ce que je vous disais quand j’étais encore avec vous : il faut que s’accomplisse tout ce qui e§t écrit de moi dans la Loi de Moïse, les Prophètes et les Psaumes.
Bayard	2018	II leur parle. Je vous ai dit quand j’étais encore avec vous qu’il était nécessaire que se réalise l’ensemble de ce qui a été écrit à mon sujet dans la Loi de Moïse, les Prophètes et les Psaumes.
Œcuménique	1976	Puis il leur dit: «Voici les paroles que je vous ai adressées quand j'étais encore avec vous: il faut que s'accomplisse tout ce qui a été écrit de moi dans la Loi de Moïse, les Prophètes et les Psaumes.»
Liturgie	2013	Puis il leur déclara : " Voici les paroles que je vous ai dites quand j’étais encore avec vous : Il faut que s’accomplisse tout ce qui a été écrit à mon sujet dans la loi de Moïse, les Prophètes et les Psaumes. "
Jérusalem	1973	Puis il leur dit: "Telles sont bien les paroles que je vous ai dites quand j'étais encore avec vous: il faut que s'accomplisse tout ce qui est écrit de moi dans la Loi de Moïse, les Prophètes et les Psaumes."
Albert Rilliet	1858	Mais il leur dit: « Ce sont ici les paroles que je vous ai adressées pendant que j'étais encore avec vous, vous disant qu'il fallait que fussent accomplies toutes les choses écrites à mon sujet dans la loi de Moïse, et dans les prophètes, et dans les psaumes. »
AMIOT	1950	Puis il leur dit : C'est bien là ce que je vous disais, étant encore avec vous : que tout ce qui est écrit de moi dans la Loi de Moïse, les Prophètes et les Psaumes doit s'accomplir.
Darby	1885	Et il leur dit : Ce sont ici les paroles que je vous disais quand j’étais encore avec vous, qu’il fallait que toutes les choses qui sont écrites de moi dans la loi de Moïse, et dans les prophètes, et dans les psaumes, fussent accomplies.
Darby Rev.	2006	Il leur dit : Telles sont les paroles que je vous disais quand j'étais encore avec vous : il fallait que soit accompli tout ce qui est écrit de moi dans la loi de Moïse, dans les Prophètes et dans les Psaumes.
LIENART	1951	Puis il leur dit : “Voilà bien ce que je vous disais, quand j'étais encore avec vous : qu'il fallait que tout ce qui est écrit dans la Loi de Moïse, les Prophètes et les Psaumes, s'accomplît.”
Shora Kuetu	2021	Et il leur dit : Ce sont ici les paroles que je vous disais lorsque j'étais encore avec vous, qu'il fallait que fût accompli tout ce qui est écrit de moi dans la torah de Moshé, dans les prophètes, et dans les psaumes.
Peuples	2005	Jésus leur dit : « Rappelez-vous mes paroles lorsque j’étais encore avec vous pour vous parler : il faut que s’accomplisse tout ce qui a été écrit à mon sujet dans la loi de Moïse, les Prophètes et les Psaumes. »
Chouraqui	1977	Il leur dit : « Telles sont les paroles que je vous ai dites quand j’étais avec vous. Oui, il fallait accomplir tout ce qui est écrit dans la Tora de Moshè, dans les Inspirés et dans les Louanges, à mon sujet. »
Tresmontant	2007	et il leur a dit les voilà ce sont elles mes paroles que je vous ai dites alors que j'étais encore avec vous elles vont être remplies toutes les [prophéties] qui sont écrites dans la tôrah de môscheh et chez les prophètes et dans les psaumes à mon sujet
Pirot et Clamer	1950	Puis il leur dit: “Voilà bien ce que je vous disais, quand j'étais encore avec vous: qu'il fallait que tout ce qui est écrit dans la loi de Moïse, les Prophètes et les Psaumes, s'accomplît.”
Abbé Crampon	1923	Il leur dit: " C'est bien là ce que je vous ai dit quand j'étais encore avec vous: qu'il fallait que tout ce qui est écrit de moi dans la loi de Moïse, les Prophètes et les Psaumes s'accomplît. "
David Martin	1744	Puis il leur dit : ce sont ici les discours que je vous tenais quand j'étais encore avec vous : qu'il fallait que toutes les choses qui sont écrites de moi dans la Loi de Moïse, et dans les Prophètes, et dans les Psaumes, fussent accomplies.
King James	1611	Et il leur dit: Ce sont là les paroles dont je vous parlais lorsque j'étais encore avec vous, que toutes les choses, qui sont écrites dans la loi de Moïse et dans les prophètes et dans les psaumes, me concernant doivent être accomplies.
Ostervald	1881	Puis il leur dit: C'est là ce que je vous disais lorsque j'étais encore avec vous, qu'il fallait que tout ce qui a été écrit de moi dans la loi de Moïse et dans les prophètes et dans les psaumes, fût accompli.
Abbé Fillion	1895	Et Il leur dit: C'est ce que Je vous disais lorsque J'étais encore avec vous, qu'il fallait que s'accomplît tout ce que a été écrit de Moi dans la loi de Moïse, dans les prophètes et dans les psaumes.
Genève	1669	Puis il leur dit, Ce ſont ici les diſcours que je vous tenois, quand j'eſtois encore avec vous, qu'il faloit que toutes les choſes qui ſont écrites de moi en la Loi de Moyſe, & és Prophetes, & és Pſeaumes, fuſſent accomplies.
Lausanne	1872	Puis il leur dit: Ce sont là les paroles que je vous ai dites, quand j'étais encore avec vous: qu'il fallait que fussent accomplies toutes les choses qui sont écrites de moi dans la loi de Moïse, et dans les prophètes et dans les psaumes. -
Sacy	1759	et il leur dit: Voilà ce que je vous disais étant encore avec vous: qu’il était nécessaire que tout ce qui a été écrit de moi dans la loi de Moïse, dans les Prophètes & dans les Psaumes, fût accompli.
Segond 21	2007	Puis il leur dit: «C'est ce que je vous disais lorsque j'étais encore avec vous: il fallait que s'accomplisse tout ce qui est écrit à mon sujet dans la loi de Moïse, dans les prophètes et dans les psaumes.»
Louis Segond	1910	Puis il leur dit: C'est là ce que je vous disais lorsque j'étais encore avec vous, qu'il fallait que s'accomplît tout ce qui est écrit de moi dans la loi de Moïse, dans les prophètes, et dans les psaumes.
Monde Nouveau	2018	Puis il leur dit : « Quand j’étais encore avec vous, je vous ai dit qu’il fallait que s’accomplisse tout ce qui est écrit à mon sujet dans la Loi de Moïse, dans les Prophètes et dans les Psaumes. »
Monde Nouveau	1995	Il leur dit alors : “ Ce sont ici mes paroles que je vous ai dites quand j’étais encore avec vous : qu’il fallait que s’accomplissent toutes les choses qui sont écrites à mon sujet dans la loi de Moïse et dans les Prophètes et les Psaumes. ”
Edmond Stapfer	1889	Il ajouta: «Voilà ce que je vous disais quand j'étais encore avec vous et vous parlais. Je vous disais qu'il fallait que fût accompli tout ce qui est écrit de moi dans la Loi de Moïse, dans les Prophètes et dans les Psaumes.»
Oltramare	1874	Puis il leur, dit: «C'est là ce que je vous annonçais quand j'étais encore avec vous; je vous disais qu'il fallait que s'accomplit tout ce qui est écrit de moi dans la Loi de Moïse, dans les Prophètes et dans les Psaumes.»
Neufchâtel	1899	Puis il leur dit: Ce sont ici les paroles que je vous disais, lorsque j'étais encore avec vous, qu'il fallait que fût accompli tout ce qui a été écrit de moi dans la loi de Moïse, et dans les prophètes, et dans les Psaumes.
Parole de vie	2000	« Quand j'étais encore avec vous, je vous ai dit : “Tout ce que disent à mon sujet la loi de Moïse, les livres des prophètes et les Psaumes, tout cela doit se réaliser.”  »
Français C. N.	2019	Puis il leur dit : « Quand j'étais encore avec vous, voici ce que je vous ai déclaré : ce qui est écrit à mon sujet dans la loi de Moïse, dans les livres des Prophètes et dans les Psaumes, tout cela devait s'accomplir. »
Français C.	1982	Puis il leur dit: «Quand j'étais encore avec vous, voici ce que je vous ai déclaré: ce qui est écrit à mon sujet dans la loi de Moïse, dans les livres des Prophètes et dans les Psaumes, tout cela devait se réaliser.»
Semeur	2000	Puis il leur dit: Voici ce que je vous ai dit quand j’étais encore avec vous: "Il faut que s’accomplisse tout ce qui est écrit de moi dans la Loi de Moïse, dans les prophètes, et dans les Psaumes."
Parole vivante	2013	Puis il leur dit :—Voici réalisé ce que je vous ai souvent annoncé quand j’étais encore parmi vous et que je vous disais : « Il faut que tout ce qui est écrit de moi dans la loi de Moïse, dans les prophètes et dans les Psaumes reçoive son accomplissement ».

Δ VERSET 45  GRE

Sébastien	2021	alors entrouvrit de eux l'intellect de ce comprendre les écritures·
Alain Dumont	2020	Alors il leur a-ouvert-grand l’intelligence pour comprendre les écritures.
Jacqueline	1992	Alors il ouvre leur intelligence pour pénétrer les Écrits.
Osty et Trinquet	1973	Alors il ouvrit leur intelligence pour qu’ils comprennent les Écritures,
Segond NBS	2002	Alors il leur ouvrit l’intelligence pour comprendre les Écritures.
Jean Grosjean	1971	Alors il ouvrit leur intelligence pour qu’ils comprennent les écritures
Bayard	2018	II les ouvre à l’intelligence des Écritures.
Œcuménique	1976	Alors il leur ouvrit l'intelligence pour comprendre les Écritures,
Liturgie	2013	Alors il ouvrit leur intelligence à la compréhension des Écritures.
Jérusalem	1973	Alors il leur ouvrit l'esprit à l'intelligence des Ecritures,
Albert Rilliet	1858	Alors il leur ouvrit l'esprit pour comprendre les écritures,
AMIOT	1950	Alors il leur ouvrit l'esprit pour comprendre les Écritures.
Darby	1885	Alors il leur ouvrit l’intelligence pour entendre les écritures.
Darby Rev.	2006	Alors il leur ouvrit l'intelligence pour comprendre les Écritures.
LIENART	1951	Alors il leur ouvrit l'esprit pour comprendre les Ecritures
Shora Kuetu	2021	Alors il leur ouvrit la pensée afin qu'ils comprennent les Écritures.
Peuples	2005	Alors il leur ouvrit l’intelligence pour qu’ils comprennent les Écritures.
Chouraqui	1977	Alors il leur ouvre l’intelligence pour comprendre les Écrits.
Tresmontant	2007	et alors il leur a ouvert l'intelligence afin qu'ils puissent comprendre les écritures
Pirot et Clamer	1950	Alors il leur ouvrit l'esprit pour comprendre les Ecritures,
Abbé Crampon	1923	Alors il leur ouvrit l'intelligence pour comprendre des Ecritures;
David Martin	1744	Alors il leur ouvrit l'esprit pour entendre les Ecritures.
King James	1611	Alors il leur ouvrit l'intelligence, pour qu'ils comprennent les écritures.
Ostervald	1881	Alors il leur ouvrit l'esprit, pour qu'ils comprissent les Écritures.
Abbé Fillion	1895	Alors Il leur ouvrit l'esprit, afin qu'ils comprissent les Ecritures.
Genève	1669	Alors il leur ouvrit l'entendement pour entendre les Ecritures:
Lausanne	1872	Alors il leur ouvrit l'entendement, pour qu'ils comprissent les Écritures;
Sacy	1759	En même temps il leur ouvrit l’esprit, afin qu’ils entendissent les Ecritures;
Segond 21	2007	Alors il leur ouvrit l'intelligence afin qu'ils comprennent les Ecritures
Louis Segond	1910	Alors il leur ouvrit l'esprit, afin qu'ils comprissent les Ecritures.
Monde Nouveau	2018	Alors il les aida à comprendre pleinement le sens des Écritures,
Monde Nouveau	1995	Alors il leur ouvrit pleinement l’intelligence pour saisir le sens des Écritures,
Edmond Stapfer	1889	Et là-dessus il leur ouvrit l'intelligence pour qu'ils comprissent les Écritures.
Oltramare	1874	Alors il leur ouvrit l'esprit, afin qu'ils entendissent les Ecritures.
Neufchâtel	1899	Alors il leur ouvrit l'entendement pour qu'ils comprissent les Ecritures;
Parole de vie	2000	Alors Jésus leur ouvre l'intelligence pour qu'ils comprennent les Livres Saints.
Français C. N.	2019	Alors il leur ouvrit l'intelligence pour qu'ils comprennent les Écritures,
Français C.	1982	Alors il leur ouvrit l'intelligence pour qu'ils comprennent les Écritures,
Semeur	2000	Là-dessus, il leur ouvrit l’intelligence pour qu’ils comprennent les Ecritures.
Parole vivante	2013	Là-dessus, il leur ouvrit l’intelligence pour qu’ils puissent comprendre les Écritures.—

Δ VERSET 46  GRE

Sébastien	2021	et dit à eux en ce que ainsi a été écrit souffrir le Christ et placer debout de bas en haut hors de morts à la troisième à journée,
Alain Dumont	2020	Et il leur a-parlé-ainsi : Tout-comme il se-trouve-avoir-été-écrit : [il lui faut] souffrir, le Christ, et se-redresser d’entre [les] morts le troisième jour…
Jacqueline	1992	Il leur dit : « Ainsi il a été écrit que le messie devait souffrir et se lever d'entre les morts le troisième jour.
Osty et Trinquet	1973	et il leur dit : “Ainsi est-il écrit que le Christ souffrirait et ressusciterait d’entre les morts le troisième jour,
Segond NBS	2002	Et il leur dit: Ainsi il est écrit que le Christ souffrirait, qu’il se relèverait d’entre les morts le troisième jour
Jean Grosjean	1971	et leur dit : Ainsi il était écrit que le christ souffri-rait et que le troisième jour il ressusciterait d’entre les morts,
Bayard	2018	II leur dit qu’il est écrit que le christ souffrira et se relèvera des morts le troisième jour,
Œcuménique	1976	et il leur dit: «C'est comme il a été écrit: le Christ souffrira et ressuscitera des morts le troisième jour,
Liturgie	2013	Il leur dit : " Ainsi est-il écrit que le Christ souffrirait, qu’il ressusciterait d’entre les morts le troisième jour,
Jérusalem	1973	et il leur dit: "Ainsi est-il écrit que le Christ souffrirait et ressusciterait d'entre les morts le troisième jour,
Albert Rilliet	1858	et il leur dit: « C'est ainsi qu'il a été écrit que le Christ souffrirait, et qu'il ressusciterait des morts le troisième jour,
AMIOT	1950	Et il leur dit : Ainsi est-il écrit que le Christ devait souffrir, et ressusciter des morts le troisième jour,
Darby	1885	Et il leur dit : Il est ainsi écrit ; et ainsi il fallait que le Christ souffrît, et qu’il ressuscitât d’entre les morts le troisième jour,
Darby Rev.	2006	Et il leur dit : Il est ainsi écrit ; et ainsi il fallait que le Christ souffre, qu'il ressuscite d'entre les morts le troisième jour,
LIENART	1951	et il leur dit : “Ainsi est-il écrit qu'il fallait que le Christ souffrît et ressuscitât des morts le troisième jour,
Shora Kuetu	2021	Et il leur dit : Il est ainsi écrit, et ainsi il fallait que le Mashiah souffre, et qu'il ressuscite des morts le troisième jour,
Peuples	2005	Il leur dit : « Vous voyez, c’était dans l’Écriture : le Messie devait souffrir et ressusciter d’entre les morts le troisième jour.
Chouraqui	1977	Il leur dit : « Il est écrit ainsi que le messie souffrirait, puis se relèverait d’entre les morts, au troisième jour ;
Tresmontant	2007	et il leur a dit c'est ainsi qu'il est écrit qu'il [va] souffrir le maschiah et se relever d'entre les morts le troisième jour
Pirot et Clamer	1950	et il leur dit: “Ainsi est-il écrit qu'il fallait que le Christ souffrît et ressuscitât des morts le troisième jour,
Abbé Crampon	1923	et il leur dit: " Ainsi il est écrit que le Christ devait souffrir et ressusciter des morts le troisième jour,
David Martin	1744	Et il leur dit : il est ainsi écrit, et ainsi il fallait que le Christ souffrît, et qu'il ressuscitât des morts le troisième jour ;
King James	1611	Et il leur dit: Ainsi il est écrit, et ainsi il incombait à Christ de souffrir, et de ressusciter des morts le troisième jour,
Ostervald	1881	Et il leur dit: Ainsi est-il écrit, et ainsi fallait-il que le Christ souffrît, et qu'il ressuscitât des morts le troisième jour,
Abbé Fillion	1895	Et Il leur dit: C'est ainsi qu'il est écrit, et c'est ainsi qu'il fallait que le Christ souffrît, et qu'Il ressuscitât d'entre les morts le troisième jour,
Genève	1669	Et leur dit, Il eſt ainſi écrit, & ainſi faloit-il que le Chriſt ſouffriſt, & reſſuſcitaſt des morts au troiſiéme jour:
Lausanne	1872	et il leur dit: C'est ainsi qu'il est écrit, et c'est ainsi qu'il fallait que le Christ souffrît, et que, le troisième jour, il se relevât d'entre les morts,
Sacy	1759	et il leur dit: C’est ainsi qu’il est écrit; & c’est ainsi qu’il fallait que le Christ souffrît, & qu’il ressuscitât d’entre les morts le troisième jour;
Segond 21	2007	et il leur dit: «Ainsi, il était écrit [- et il fallait que cela arrive -] que le Messie souffrirait et qu'il ressusciterait le troisième jour,
Louis Segond	1910	Et il leur dit: Ainsi il est écrit que le Christ souffrirait, et qu'il ressusciterait des morts le troisième jour,
Monde Nouveau	2018	et il leur dit : « Voici ce qui est écrit : que le Christ souffrirait, qu’il ressusciterait le troisième jour
Monde Nouveau	1995	et il leur dit : “ Ainsi il est écrit que le Christ souffrirait et ressusciterait d’entre les morts le troisième jour,
Edmond Stapfer	1889	«C'est ainsi, leur dit-il, qu'il est écrit que le Christ souffrira et ressuscitera d'entre les morts le troisième jour,
Oltramare	1874	Et il leur dit: «C'est ainsi qu'il est écrit que le Messie souffrirait, et qu'il ressusciterait des morts le troisième jour,
Neufchâtel	1899	et il leur dit: C'est ainsi qu'il est écrit que le Christ doit souffrir et ressusciter d'entre les morts le troisième jour;
Parole de vie	2000	Il leur dit : « Voici ce qui est écrit dans les Livres Saints : le Messie va souffrir et, le troisième jour, il se relèvera de la mort.
Français C. N.	2019	et il leur dit : « Voici ce qui est écrit : le Christ souffrira, et ressuscitera d'entre les morts le troisième jour,
Français C.	1982	et il leur dit: «Voici ce qui est écrit: le Messie doit souffrir, puis se relever d'entre les morts le troisième jour,
Semeur	2000	Vous voyez, leur dit-il, les Ecritures enseignent que le Messie doit souffrir, qu’il ressuscitera le troisième jour,
Parole vivante	2013	Vous voyez, leur dit-il, il est écrit clairement que le Messie doit souffrir, mais qu’il ressuscitera des morts trois jours après.

Δ VERSET 47  GRE

Sébastien	2021	et être proclamé sur à le nom de lui transintelligence envers abandon de péchés envers tous les ethnies. ayants commencés au loin de Ierousalem
Alain Dumont	2020	… et [il faut] être-annoncée sur son nom le changement-d’intelligence envers l’abandon des péchés envers toutes les nation, en-commençant depuis Jérusalem…
Jacqueline	1992	Et que serait proclamée en son nom la conversion pour la rémission des péchés à toutes les nations en commençant par Iérousalem.
Osty et Trinquet	1973	et qu’en son Nom le repentir pour la rémission des péchés serait proclamé à toutes les nations, à commencer par Jérusalem.
Segond NBS	2002	et que le changement radical, pour le pardon des péchés, serait proclamé en son nom à toutes les nations, à commencer par Jérusalem.
Jean Grosjean	1971	et que la conversion pour la rémission des péchés serait, en son nom, proclamée à toutes les nations, à com-mencer par Jérusalem.
Bayard	2018	qu’un repentir sera annoncé en son nom en vue de l’effacement des fautes, à toutes les nations, à commencer par Jérusalem.
Œcuménique	1976	et on prêchera en son nom la conversion et le pardon des péchés à toutes les nations, à commencer par Jérusalem.
Liturgie	2013	et que la conversion serait proclamée en son nom, pour le pardon des péchés, à toutes les nations, en commençant par Jérusalem.
Jérusalem	1973	et qu'en son Nom le repentir en vue de la rémission des péchés serait proclamé à toutes les nations, à commencer par Jérusalem.
Albert Rilliet	1858	et que la repentance en vue de la rémission des péchés serait prêchée en son nom à toutes les nations, en commençant par Jérusalem.
AMIOT	1950	et que le repentir et la rémission des péchés seraient prêchés en son nom à toutes les nations, en commençant par Jérusalem.
Darby	1885	et que la repentance et la rémission des péchés fussent prêchées en son nom à toutes les nations, en commençant par Jérusalem.
Darby Rev.	2006	et que la repentance et le pardon des péchés soient prêchés en son nom à toutes les nations, en commençant par Jérusalem.
LIENART	1951	qu'on prêchât en son nom la pénitence pour la rémission des péchés à toutes les nations, en commençant par Jérusalem.
Shora Kuetu	2021	et que la repentance et le pardon des péchés seraient prêchés en son Nom à toutes les nations, à commencer par Yeroushalaim.
Peuples	2005	Et il faut ensuite que la conversion et le pardon des péchés soient proclamés en son nom à toutes les nations, en commençant par Jérusalem.
Chouraqui	1977	et seraient clamés en son nom le retour et la rémission des fautes, en toutes les nations, à commencer par Ieroushalaîm.
Tresmontant	2007	et qu'elle va être proclamée en son nom la repentance et le pardon des fautes à toutes les nations païennes et vous commencerez en partant de ierouschalaïm
Pirot et Clamer	1950	qu'on prêchât en son nom la pénitence pour la rémission des péchés à toutes les nations, en commençant par Jérusalem.
Abbé Crampon	1923	et que le repentir pour la rémission des péchés doit être prêché en son nom à toutes les nations, à commencer par Jérusalem.
David Martin	1744	Et qu'on prêchât en son Nom la repentance et la rémission des péchés parmi toutes les nations, en commençant par Jérusalem.
King James	1611	Et que la repentance et la rémission des péchés soient prêchées en son nom parmi toutes les nations, en commençant à Jérusalem.
Ostervald	1881	Et qu'on prêchât en son nom la repentance et la rémission des péchés, parmi toutes les nations, en commençant par Jérusalem.
Abbé Fillion	1895	et qu'on prêchât en Son nom la pénitence et la rémission des péchés dans toutes les nations, en commençant par Jérusalem.
Genève	1669	Et qu'on preſchaſt en ſon Nom la repentance & la remiſſion des pechez, par toutes les Nations, en commençant depuis Jeruſalem.
Lausanne	1872	et qu'on prêchât en son nom la conversion et le pardon des péchés parmi toutes les nations, en commençant par Jérusalem.
Sacy	1759	et qu’on prêchât en son nom la pénitence & la rémission des péchés dans toutes les nations, en commençant par Jérusalem.
Segond 21	2007	et que la repentance et le pardon des péchés seraient prêchés en son nom à toutes les nations, à commencer par Jérusalem.
Louis Segond	1910	et que la repentance et le pardon des péchés seraient prêchés en son nom à toutes les nations, à commencer par Jérusalem.
Monde Nouveau	2018	et que le repentir pour avoir le pardon des péchés serait prêché en son nom dans toutes les nations — en commençant par Jérusalem.
Monde Nouveau	1995	et qu’à cause de son nom la repentance pour le pardon des péchés serait prêchée dans toutes les nations — en commençant depuis Jérusalem,
Edmond Stapfer	1889	et que la repentance et la rémission des péchés seront prêchées en son nom parmi toutes les nations, à commencer par Jérusalem.
Oltramare	1874	et qu'on prêcherait en son nom la repentance et le pardon des péchés à toutes les nations, en commençant par Jérusalem.
Neufchâtel	1899	et que la repentance et la rémission des péchés doivent être prêchées en son nom à toutes les nations, en commençant par Jérusalem.
Parole de vie	2000	En son nom, voici ce qu'on annoncera à tous les peuples, en commençant par Jérusalem : “Changez votre vie, et Dieu pardonnera vos péchés ! ”
Français C. N.	2019	et l'on proclamera son nom devant toutes les populations, en commençant par Jérusalem ; on appellera chacun à changer de vie et à recevoir le pardon des péchés.
Français C.	1982	et il faut que l'on prêche en son nom devant toutes les nations, en commençant par Jérusalem; on appellera les humains à changer de comportement et à recevoir le pardon des péchés.
Semeur	2000	et qu’on annoncera de sa part aux hommes de toutes les nations, en commençant par Jérusalem, qu’ils doivent changer pour obtenir le pardon des péchés.
Parole vivante	2013	Il est dit aussi que l’on annoncera, de sa part, à tous les hommes qu’ils doivent changer pour obtenir le pardon des péchés. Ce message sera proclamé à tous les peuples, en commençant par Jérusalem.

Δ VERSET 48  GRE

Sébastien	2021	vous témoins de ceux-ci.
Alain Dumont	2020	… vous, [c’est] témoins-de ces-choses-ci [que vous êtes].
Jacqueline	1992	Vous en êtes témoins.
Osty et Trinquet	1973	De cela vous êtes témoins.
Segond NBS	2002	Vous en êtes témoins.
Jean Grosjean	1971	Vous en êtes les témoins.
Bayard	2018	Vous en êtes les témoins.
Œcuménique	1976	C'est vous qui en êtes les témoins.
Liturgie	2013	À vous d’en être les témoins.
Jérusalem	1973	De cela vous êtes témoins.
Albert Rilliet	1858	C'est vous qui êtes témoins de ces choses,
AMIOT	1950	De cela vous serez les témoins.
Darby	1885	Et vous, vous êtes témoins de ces choses ;
Darby Rev.	2006	Vous, vous êtes témoins de tout cela ;
LIENART	1951	Vous êtes les témoins de ces faits.
Shora Kuetu	2021	Et vous êtes témoins de ces choses.
Peuples	2005	De cela vous êtes témoins.
Chouraqui	1977	Et vous, vous en êtes témoins.
Tresmontant	2007	c'est vous [qui êtes] les témoins de toutes ces choses
Pirot et Clamer	1950	Vous êtes les témoins de ces faits.
Abbé Crampon	1923	Vous êtes témoins de ces choses.
David Martin	1744	Et vous êtes témoins de ces choses ; et voici, je m'en vais envoyer sur vous la promesse de mon Père.
King James	1611	Et vous êtes les témoins de ces choses.
Ostervald	1881	Or, vous êtes les témoins de ces choses; et voici, je vais vous envoyer ce que mon Père a promis.
Abbé Fillion	1895	Or vous êtes témoins de ces choses.
Genève	1669	Or vous eſtes teſmoins de ces choſes, & voici, je m'en vais envoyer la promeſſe de mon Pere ſur vous.
Lausanne	1872	Vous, vous êtes témoins de ces choses;
Sacy	1759	Or vous êtes témoins de ces choses.
Segond 21	2007	Vous êtes témoins de ces choses.
Louis Segond	1910	Vous êtes témoins de ces choses.
Monde Nouveau	2018	Vous devez être témoins de ces choses.
Monde Nouveau	1995	vous devez être témoins de ces choses.
Edmond Stapfer	1889	Vous, vous êtes témoins de ces choses.
Oltramare	1874	Vous êtes témoins de ces faits.
Neufchâtel	1899	Or vous, vous êtes témoins de ces choses; et moi, j'envoie sur vous la promesse du Père;
Parole de vie	2000	C'est vous qui êtes les témoins de cela.
Français C. N.	2019	Vous êtes témoins de tout cela.
Français C.	1982	Vous êtes témoins de tout cela.
Semeur	2000	Vous êtes les témoins de ces événements.
Parole vivante	2013	C’est vous qui rendrez témoignage de cela.

Δ VERSET 49  GRE

Sébastien	2021	et moi j'envoie la promesse du père de moi sur vous· vous cependant asseyez en à la ville jusqu'à ce que de lequel que vous habilliez hors de hauteur puissance.
Alain Dumont	2020	Et // voici-que // moi, j’envoie la promesse-proclamée de mon Père sur vous. Cependant-que vous, siégez dans la cité jusqu’à ce-que vous-soyez revêtus-désormais d’une puissance issue-de [la] hauteur.
Jacqueline	1992	Et voici que moi j'envoie la promesse de mon Père sur vous. Vous restez assis dans la ville jusqu'à ce que vous soyez vêtus de puissance d'en-haut. »
Osty et Trinquet	1973	Et voici que moi je vais envoyer sur vous la promesse de mon Père. Vous donc, restez dans la ville, jusqu’à ce que vous soyez revêtus de la puissance d’en haut”.
Segond NBS	2002	Moi, j’envoie sur vous ce que mon Père a promis; vous, restez dans la ville, jusqu’à ce que vous soyez revêtus de la puissance d’en haut.
Jean Grosjean	1971	Et moi voilà que je renvoie sur vous la promesse de mon père; restez donc dans la ville jusqu’à ce que vous soyez revêtus de la puissance d’en haut.
Bayard	2018	Moi, j’enverrai sur vous ce que mon Père a promis*. Vous, restez dans la ville jusqu’à ce que, des hauteurs, vous soyez revêtus de puissance.
Œcuménique	1976	Et moi, je vais envoyer sur vous ce que mon Père a promis. Pour vous, demeurez dans la ville jusqu'à ce que vous soyez, d'en haut, revêtus de puissance.»
Liturgie	2013	Et moi, je vais envoyer sur vous ce que mon Père a promis. Quant à vous, demeurez dans la ville jusqu’à ce que vous soyez revêtus d’une puissance venue d’en haut. "
Jérusalem	1973	Et voici que moi, je vais envoyer sur vous ce que mon Père a promis. Vous donc, demeurez dans la ville jusqu'à ce que vous soyez revêtus de la force d'en haut.
Albert Rilliet	1858	et voici, moi, j'envoie sur vous la promesse de mon Père, mais, pour vous, demeurez dans la ville jusques à ce que vous ayez été revêtus d'une puissance venue d'en haut. »
AMIOT	1950	Pour moi, voici que je vais envoyer sur vous le don promis par mon Père ; et vous, demeurez dans la ville jusqu'à ce que vous soyez revêtus de la force d'En-Haut.
Darby	1885	et voici, moi, j’envoie sur vous la promesse de mon Père. Mais vous, demeurez dans la ville, jusqu’à ce que vous soyez revêtus de puissance d’en haut.
Darby Rev.	2006	et voici, moi, j'envoie sur vous la promesse de mon Père. Mais vous, demeurez dans la ville, jusqu'à ce que vous soyez revêtus de puissance d'en haut.
LIENART	1951	Voici que je vais vous envoyer ce qui a été promis par mon Père. Vous donc restez dans la ville, jusqu'à ce que vous soyez revêtus de la force d'en haut.”
Shora Kuetu	2021	Et voici, j'envoie sur vous la promesse de mon Père. Mais vous, restez dans la ville de Yeroushalaim, jusqu'à ce que vous soyez revêtus de la puissance d'en haut.
Peuples	2005	De mon côté je vais envoyer sur vous ce que mon Père a promis ; restez en ville jusqu’à ce que vous soyez revêtus de la puissance d’en haut. »
Chouraqui	1977	Voici, j’envoie sur vous la promesse de mon père. Vous, restez dans la ville jusqu’à ce que vous revêtiez la puissance d’en haut. »
Tresmontant	2007	et voici que moi je vais envoyer la promesse de mon père sur vous et quant à vous restez dans la ville jusqu'à ce que vous soyez revêtus de la puissance d'en haut
Pirot et Clamer	1950	Voici que je vais vous envoyer ce qui a été promis par mon Père. Vous donc restez dans la ville, jusqu'à ce que vous soyez revêtus de la force d'en haut.”
Abbé Crampon	1923	Et voici que je vais envoyer sur vous ce qui a été promis par mon Père. Quant à vous, demeurez dans la ville jusqu'à ce que vous soyez d'en haut revêtus de force. "
David Martin	1744	Vous donc demeurez dans la ville de Jérusalem, jusqu'à ce que vous soyez revêtus de la vertu d'en haut.
King James	1611	Et voici, j'envoie sur vous la promesse de mon Père; mais demeurez dans la ville de Jérusalem, jusqu'à ce que vous soyez revêtus de la puissance d'en haut.
Ostervald	1881	Pour vous, demeurez dans la ville de Jérusalem, jusqu'à ce que vous soyez revêtus de la vertu d'en haut.
Abbé Fillion	1895	Et Moi, Je vais envoyer en vous le don promis par Mon Père; mais demeurez dans la ville, jusqu'à ce que vous soyez revêtus de la force d'en haut.
Genève	1669	Vous donc demeurez en la ville de Jeruſalem, juſques à ce que vous ſoyez reveſtus de la vertu d'en haut.
Lausanne	1872	et moi, voici que j'envoie sur vous la promesse de mon Père. Mais vous, restez dans la ville de Jérusalem, jusqu'à ce que vous soyez revêtus d'une puissance venant d'en haut.
Sacy	1759	Et je vais vous envoyer le don de mon Père, qui vous a été promis; mais cependant demeurez dans la ville jusqu’à ce que vous soyez revêtus de la force d’en haut.
Segond 21	2007	Et voici que j'enverrai sur vous ce que mon Père a promis; quant à vous, restez dans la ville [de Jérusalem] jusqu'à ce que vous soyez revêtus de la puissance d'en haut.»
Louis Segond	1910	Et voici, j'enverrai sur vous ce que mon Père a promis; mais vous, restez dans la ville jusqu'à ce que vous soyez revêtus de la puissance d'en haut.
Monde Nouveau	2018	Et sachez que j’envoie sur vous ce que mon Père a promis. Vous, restez dans la ville jusqu’à ce que vous soyez revêtus de la puissance venant d’en haut. »
Monde Nouveau	1995	Et, voyez, moi j’envoie sur vous ce qui est promis par mon Père. Vous, cependant, demeurez dans la ville jusqu’à ce que vous soyez revêtus de puissance venant d’en haut. ”
Edmond Stapfer	1889	Et moi, j'enverrai sur vous ce que mon Père a promis. Vous demeurerez donc dans la ville, jusqu'à ce que vous ayez été revêtus d'une force d'en haut.»
Oltramare	1874	Maintenant, je vais vous envoyer ce que mon Père vous a promis; pour vous, demeurez tranquillement dans la ville, jusqu'à ce que vous soyez revêtus d'une puissance qui vient d'en haut.»
Neufchâtel	1899	et vous, demeurez dans la ville, jusqu'à ce que vous ayez été revêtus de la puissance d'en haut.
Parole de vie	2000	Et moi, je vais vous envoyer ce que mon Père a promis, mais vous devez rester dans la ville en attendant de recevoir la puissance de Dieu. »
Français C. N.	2019	Et j'enverrai moi-même sur vous ce que mon Père a promis. Et vous, restez dans la ville jusqu'à ce que vous soyez remplis de la puissance d'en haut. »
Français C.	1982	Et je vais envoyer moi-même sur vous ce que mon Père a promis. Quant à vous, restez dans la ville jusqu'à ce que vous soyez remplis de la puissance d'en haut.»
Semeur	2000	Quant à moi, j’enverrai bientôt sur vous ce que mon Père vous a promis. Vous donc, restez ici dans cette ville, jusqu’à ce que vous soyez revêtus de la puissance d’en haut.
Parole vivante	2013	Quant à moi, je vous enverrai bientôt le don que mon Père vous a promis. Vous donc, restez ici dans cette ville, jusqu’à ce que vous soyez revêtus de la puissance céleste.

Δ VERSET 50  GRE

Sébastien	2021	Conduisit dehors cependant eux jusqu'à ce que vers Béthanie, et ayant élevé ses mains élogia eux.
Alain Dumont	2020	Cependant, il les a-conduits-dehors, //au-dehors//jusque vers Béthanie, et ayant-élevé ses mains, il les a-bénis.
Jacqueline	1992	Il les conduit dehors jusque vers Béthanie. En élevant ses mains il les bénit.
Osty et Trinquet	1973	Il les emmena jusque vers Béthanie et, levant les mains, il les bénit.
Segond NBS	2002	Il les emmena jusque vers Béthanie, puis il leva les mains et les bénit.
Jean Grosjean	1971	Et il les emmena jusque vers Béthanie et, levant les mains, il les bénit.
Bayard	2018	II les accompagne hors de la ville jusqu’à Béthanie. Il lève les mains et les bénit.
Œcuménique	1976	Puis il les emmena jusque vers Béthanie et, levant les mains, il les bénit.
Liturgie	2013	Puis Jésus les emmena au dehors, jusque vers Béthanie ; et, levant les mains, il les bénit.
Jérusalem	1973	Puis il les emmena jusque vers Béthanie et, levant les mains, il les bénit.
Albert Rilliet	1858	Et il les conduisit hors de la ville jusques à Béthanie, et ayant élevé ses mains il les bénit.
AMIOT	1950	Puis il les emmena jusque vers Béthanie ; et levant les mains, il les bénit.
Darby	1885	Et il les mena dehors jusqu’à Béthanie, et, levant ses mains en haut, il les bénit.
Darby Rev.	2006	Il les mena dehors jusque vers Béthanie, puis, levant les mains en haut, il les bénit.
LIENART	1951	Puis il les emmena jusque vers Béthanie et, levant les mains, il les bénit.
Shora Kuetu	2021	Et il les conduisit dehors jusque vers Béthanie, et levant ses mains en haut, il les bénit.
Peuples	2005	Jésus les conduisit jusque vers Béthanie. Là il éleva les mains et les bénit ;
Chouraqui	1977	Il les conduit dehors jusque vers Béit-Hananyah. Il lève ses mains, les bénit.
Tresmontant	2007	et il les a fait sortir dehors [et il les a conduits] jusqu'à beit aniah et il a levé les mains et il les a bénis
Pirot et Clamer	1950	Puis il les emmena jusque vers Béthanie et, levant les mains, il les bénit.
Abbé Crampon	1923	Et il les emmena jusque vers Béthanie, et, levant les mains, il les bénit.
David Martin	1744	Après quoi il les mena dehors jusqu'en Béthanie, et levant ses mains en haut, il les bénit.
King James	1611	Il les mena dehors jusqu'à Béthanie, et il leva ses mains, et les bénit.
Ostervald	1881	Il les mena ensuite dehors jusqu'à Béthanie; puis, élevant ses mains, il les bénit.
Abbé Fillion	1895	Puis Il les conduisit dehors, vers Béthanie; et ayant levé les mains, Il les bénit.
Genève	1669	Apres il les mena dehors juſques à Bethanie, puis élevant ſes mains en haut, il les benit.
Lausanne	1872	Et il les mena dehors jusqu'à Béthanie; puis élevant ses mains, il les bénit.
Sacy	1759	Après cela il les mena dehors, vers Béthanie; & ayant levé les mains, il les bénit;
Segond 21	2007	Il les conduisit jusque vers Béthanie, puis il leva les mains et les bénit.
Louis Segond	1910	Il les conduisit jusque vers Béthanie, et, ayant levé les mains, il les bénit.
Monde Nouveau	2018	Il les conduisit hors de la ville, jusqu’à Béthanie. Il leva les mains et les bénit.
Monde Nouveau	1995	Mais il les conduisit dehors jusqu’à Béthanie, et il leva les mains et les bénit.
Edmond Stapfer	1889	Puis il les emmena jusque vers Béthanie et, levant les mains, il les bénit.
Oltramare	1874	Il les emmena hors de la ville, jusqu’à Béthanie; et, élevant les mains, il les bénit.
Neufchâtel	1899	Et il les mena dehors, jusque vers Béthanie, et, élevant ses mains, il les bénit.
Parole de vie	2000	Ensuite Jésus emmène ses disciples près du village de Béthanie. Il lève les mains pour les bénir.
Français C. N.	2019	Puis Jésus les emmena hors de la ville, près de Béthanie, et là, il leva les mains et les bénit.
Français C.	1982	Puis Jésus les emmena hors de la ville, près de Béthanie, et là, il leva les mains et les bénit.
Semeur	2000	Ensuite il les emmena hors de la ville jusqu’aux environs de Béthanie et là, élevant ses mains, il les bénit.
Parole vivante	2013	Ensuite, il les emmena hors de la ville jusqu’aux environs de Béthanie et là, étendant ses mains sur eux, il les bénit.

Δ VERSET 51  GRE

Sébastien	2021	et devint en à ce élogier lui eux plaça debout à travers au loin de eux et était porté de bas en haut envers le ciel.
Alain Dumont	2020	Et il est-advenu-, dans le-fait-, [pour] lui, -de les bénir, -qu’il s’est-espacé loin-d’eux et il était-porté-en-élévation envers le ciel.
Jacqueline	1992	Or tandis que lui les bénit il est distancé d'eux et emporté dans le ciel.
Osty et Trinquet	1973	Or, comme il les bénissait, il se sépara d’eux, et il était emporté au ciel.
Segond NBS	2002	Pendant qu’il les bénissait, il se sépara d’eux et fut enlevé au ciel.
Jean Grosjean	1971	Et comme il les bénissait, il se sépara d’eux et fut emporté au ciel.
Bayard	2018	Tandis qu’il les bénit il se sépare d’eux et il est élevé au ciel.
Œcuménique	1976	Or, comme il les bénissait, il se sépara d'eux et fut emporté au ciel.
Liturgie	2013	Or, tandis qu’il les bénissait, il se sépara d’eux et il était emporté au ciel.
Jérusalem	1973	Et il advint, comme il les bénissait, qu'il se sépara d'eux et fut emporté au ciel.
Albert Rilliet	1858	Et il advint, pendant qu'il les bénissait, qu'il se sépara d'eux; et il était enlevé au ciel;
AMIOT	1950	Et pendant qu'il les bénissait, il se sépara d'eux et fut enlevé au ciel.
Darby	1885	Et il arriva qu’en les bénissant, il fut séparé d’eux, et fut élevé dans le ciel.
Darby Rev.	2006	Et il arriva qu'en les bénissant il fut séparé d'eux et fut élevé dans le ciel.
LIENART	1951	Tandis qu'il les bénissait, il s'éloigna d'eux, et il était emporté vers le ciel.
Shora Kuetu	2021	Et il arriva qu'en les bénissant, il se sépara d'eux et fut élevé dans le ciel.
Peuples	2005	et tandis qu’il les bénissait il s’éloigna d’eux,
Chouraqui	1977	Et c’est, quand il les bénit, il s’écarte d’eux ; il est enlevé au ciel.
Tresmontant	2007	et il est arrivé tandis qu'il était en train de les bénir il s'est séparé d'eux et il a été transporté dans les cieux
Pirot et Clamer	1950	Tandis qu'il les bénissait, il s'éloigna d'eux, et il était emporté vers le ciel.
Abbé Crampon	1923	Et tandis qu'il les bénissait, il s'éloigna d'eux, et il était enlevé vers le ciel.
David Martin	1744	Et il arriva qu'en les bénissant, il se sépara d'eux, et fut élevé au ciel.
King James	1611	Et il arriva, tandis qu' il les bénissait, il fut séparé d'eux, et fut élevé au ciel.
Ostervald	1881	Et il arriva, comme il les bénissait, qu'il se sépara d'eux, et fut élevé au ciel.
Abbé Fillion	1895	Et il arriva, tandis qu'Il les bénissait, qu'Il Se sépara d'eux, et Il était enlevé au Ciel.
Genève	1669	Et il advint qu'en les beniſſant, il ſe retira d'avec eux, & fut élevé au ciel.
Lausanne	1872	Et il arriva, pendant qu'il les bénissait, qu'il se sépara d'avec eux; et il était enlevé dans le ciel.
Sacy	1759	et en les bénissant, il se sépara d’eux, & fut enlevé au ciel.
Segond 21	2007	Pendant qu'il les bénissait, il les quitta et fut enlevé au ciel.
Louis Segond	1910	Pendant qu'il les bénissait, il se sépara d'eux, et fut enlevé au ciel.
Monde Nouveau	2018	Et pendant qu’il les bénissait, il fut séparé d’eux et emporté au ciel.
Monde Nouveau	1995	Comme il les bénissait, il fut séparé d’eux et commença à être emporté au ciel.
Edmond Stapfer	1889	Et, tandis qu'il les bénissait, il se sépara d'eux et fut élevé au ciel.
Oltramare	1874	Pendant qu'il les bénissait, il se sépara d'eux.
Neufchâtel	1899	Et il arriva, pendant qu'il les bénissait, qu'il se sépara d'avec eux.
Parole de vie	2000	Pendant qu'il les bénit, il les quitte et monte auprès de Dieu.
Français C. N.	2019	Pendant qu'il les bénissait, il se sépara d'eux et fut enlevé au ciel.
Français C.	1982	Pendant qu'il les bénissait, il se sépara d'eux et fut enlevé au ciel.
Semeur	2000	Pendant qu’il les bénissait, il les quitta et fut enlevé au ciel.
Parole vivante	2013	Pendant qu’il les bénissait, il s’éloigna d’eux et fut enlevé dans le ciel.

Δ VERSET 52  GRE

Sébastien	2021	Et eux ayants embrassés vers lui retournèrent en arrière envers Ierousalem avec au-delà de joie de grande
Alain Dumont	2020	Et eux, s’étant-prosternés-vers lui s’en-sont-retournés envers Jérusalem au-sein-d’une grande joie,
Jacqueline	1992	Et eux ils se prosternent devant lui et reviennent à Iérousalem en grande joie.
Osty et Trinquet	1973	Pour eux, s’étant prosternés devant lui, ils retournèrent à Jérusalem en grande joie,
Segond NBS	2002	Quant à eux, après s’être prosternés devant lui, ils retournèrent à Jérusalem avec une grande joie;
Jean Grosjean	1971	Et eux se prosternèrent devant lui et retournèrent en grande joie à Jérusalem.
Bayard	2018	Ils se prosternent devant lui. Ils retournent à Jérusalem dans l’exaltation.
Œcuménique	1976	Eux, après s'être prosternés devant lui, retournèrent à Jérusalem pleins de joie,
Liturgie	2013	Ils se prosternèrent devant lui, puis ils retournèrent à Jérusalem, en grande joie.
Jérusalem	1973	Pour eux, s'étant prosternés devant lui, ils retournèrent à Jérusalem en grande joie,
Albert Rilliet	1858	et eux, après l'avoir adoré, retournèrent à Jérusalem avec joie;
AMIOT	1950	Pour eux, s'étant prosternés devant lui, ils revinrent à Jérusalem remplis de joie.
Darby	1885	Et eux, lui ayant rendu hommage, s’en retournèrent à Jérusalem avec une grande joie .
Darby Rev.	2006	Eux, après lui avoir rendu hommage, s'en retournèrent à Jérusalem avec une grande joie.
LIENART	1951	Quant à eux, après s'être prosternés devant lui, retournèrent à Jérusalem avec grande allégresse.
Shora Kuetu	2021	Et pour eux, après l'avoir adoré, ils retournèrent à Yeroushalaim avec une grande joie.
Peuples	2005	Ils se prosternèrent devant lui.) Puis ils revinrent à Jérusalem en grande joie,
Chouraqui	1977	Ils se prosternent devant lui, puis ils reviennent à Ieroushalaîm, en grand chérissement.
Tresmontant	2007	et eux ils se sont prosternés devant lui et ils sont retournés à ierouschalaïm avec une grande joie
Pirot et Clamer	1950	Quant à eux, après s'être prosternés devant lui, ils retournèrent à Jérusalem avec grande allégresse.
Abbé Crampon	1923	Et eux, après l'avoir adoré, retournèrent à Jérusalem avec grande joie.
David Martin	1744	Et eux l'ayant adoré, s'en retournèrent à Jérusalem avec une grande joie.
King James	1611	Et ils l'adorèrent, et retournèrent à Jérusalem avec grande joie.
Ostervald	1881	Et eux, l'ayant adoré, s'en retournèrent à Jérusalem dans une grande joie.
Abbé Fillion	1895	Et eux, L'ayant adoré, revinrent à Jérusalem avec une grande joie;
Genève	1669	Et eux l'ayant adoré, s'en retournerent à Jeruſalem avec grande joye.
Lausanne	1872	Et eux l'ayant adoré s'en retournèrent à Jérusalem avec une grande joie.
Sacy	1759	Pour eux, après l’avoir adoré, ils s’en retournèrent à Jérusalem, remplis de joie;
Segond 21	2007	Quant à eux, après l'avoir adoré, ils retournèrent à Jérusalem remplis d'une grande joie.
Louis Segond	1910	Pour eux, après l'avoir adoré, ils retournèrent à Jérusalem avec une grande joie;
Monde Nouveau	2018	Ils s’inclinèrent devant lui, puis ils retournèrent à Jérusalem, remplis de joie.
Monde Nouveau	1995	Et ils lui rendirent hommage et retournèrent à Jérusalem avec une grande joie.
Edmond Stapfer	1889	Ils tombèrent en adoration, puis, le coeur plein de joie, ils retournèrent à Jérusalem,
Oltramare	1874	Pour eux, ils s'en retournèrent à Jérusalem, pleins d'une grande joie;
Neufchâtel	1899	Et eux s'en retournèrent à Jérusalem avec une grande joie.
Parole de vie	2000	Pendant ce temps, les disciples l'adorent. Ensuite, ils retournent à Jérusalem, très joyeux.
Français C. N.	2019	Quant à eux, ils se prosternèrent devant lui et retournèrent à Jérusalem, remplis d'une grande joie.
Français C.	1982	Quant à eux, ils l'adorèrent et retournèrent à Jérusalem, pleins d'une grande joie.
Semeur	2000	Quant à eux, après l’avoir adoré, ils retournèrent à Jérusalem, le coeur rempli de joie.
Parole vivante	2013	Quant à eux, après s’être prosternés devant lui pour l’adorer, ils retournèrent à Jérusalem, le cœur rempli de joie.

Δ VERSET 53  GRE

Sébastien	2021	et étaient par de tout en à le sanctuaire élogiants le Dieu.
Alain Dumont	2020	et ils étaient à-travers tout, dans le Temple, bénissant Dieu.
Jacqueline	1992	Et ils étaient sans cesse dans le temple à louer Dieu.
Osty et Trinquet	1973	et ils étaient continuellement dans le Temple à bénir Dieu.
Segond NBS	2002	ils étaient constamment dans le temple et bénissaient Dieu.
Jean Grosjean	1971	Et ils étaient continuellement dans le temple, à bénir Dieu.
Bayard	2018	Ils étaient continuellement dans le Temple, célébrant Dieu.
Œcuménique	1976	et ils étaient sans cesse dans le temple à bénir Dieu.
Liturgie	2013	Et ils étaient sans cesse dans le Temple à bénir Dieu.
Jérusalem	1973	et ils étaient constamment dans le Temple à louer Dieu.
Albert Rilliet	1858	et ils étaient constamment dans le temple occupés à bénir Dieu. Amen!
AMIOT	1950	Et ils étaient continuellement dans le Temple, louant et bénissant Dieu. (AMEN !)
Darby	1885	Et ils étaient continuellement dans le temple, louant et bénissant Dieu.
Darby Rev.	2006	Et ils étaient continuellement dans le temple, louant et bénissant Dieu.
LIENART	1951	Et ils étaient constamment dans le Temple, occupés à bénir Dieu.
Shora Kuetu	2021	Et ils étaient toujours dans le temple, louant et bénissant Elohîm. Amen !
Peuples	2005	et sans cesse ils étaient dans le Temple à louer Dieu.
Chouraqui	1977	Alors ils sont toujours au sanctuaire et bénissent Elohîms.
Tresmontant	2007	et ils étaient continuellement dans l'enceinte sacrée du temple et ils bénissaient dieu amèn certainement vrai
Pirot et Clamer	1950	Et ils étaient constamment dans le Temple, occupés à bénir Dieu.
Abbé Crampon	1923	Et ils étaient continuellement dans le temple, louant et bénissant Dieu.
David Martin	1744	Et ils étaient toujours dans le Temple, louant et bénissant Dieu. Amen !
King James	1611	Et ils étaient continuellement dans le temple, louant et bénissant Dieu. Amen.
Ostervald	1881	Et ils étaient continuellement dans le temple, louant et bénissant Dieu. Amen.
Abbé Fillion	1895	et ils étaient sans cesse dans le temple, louant et bénissant Dieu. Amen.
Genève	1669	Et eſtoyent toûjours au temple, loüans & beniſſans Dieu. Amen.
Lausanne	1872	Et ils étaient continuellement dans le lieu sacré, louant et bénissant Dieu. Amen.
Sacy	1759	et ils étaient sans cesse dans le temple, louant & bénissant Dieu. Amen.
Segond 21	2007	Ils étaient constamment dans le temple, [louant et] bénissant Dieu.
Louis Segond	1910	et ils étaient continuellement dans le temple, louant et bénissant Dieu.
Monde Nouveau	2018	Et ils étaient constamment dans le Temple à louer Dieu.
Monde Nouveau	1995	Et ils étaient continuellement dans le temple, bénissant Dieu.
Edmond Stapfer	1889	où ils étaient constamment dans le Temple, bénissant Dieu.
Oltramare	1874	et ils étaient continuellement dans le temple, louant et bénissant Dieu.
Neufchâtel	1899	Et ils étaient continuellement dans le temple, louant Dieu.
Parole de vie	2000	Ils passent tout leur temps dans le temple et ils chantent la louange de Dieu.
Français C. N.	2019	Ils se tenaient continuellement dans le temple et louaient Dieu.
Français C.	1982	Ils se tenaient continuellement dans le temple et louaient Dieu.
Semeur	2000	Là, ils se retrouvaient à toute heure dans la cour du Temple pour louer Dieu.
Parole vivante	2013	Là, ils se retrouvèrent continuellement dans la cour du temple pour louer et bénir Dieu.