BIBLE

MATTHIEU MARC LUC JEAN [\ ACTES /] ROMAINS 1 CORINTHIENS 2 CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 1 THESSALONICIENS 2 THESSALONICIENS 1 TIMOTHEE 2 TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX JACQUES 1 PIERRE 2 PIERRE 1 JEAN 2 JEAN 3 JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH.1 CH.2 CH.3 CH.4 CH.5 CH.6 CH.7 CH.8 [\ CH. 9 /] CH.10 CH.11 CH.12 CH.13 CH.14 CH.15 CH.16 CH.17 CH.18 CH.19 CH.20 CH.21 CH.22 CH.23 CH.24 CH.25 CH.26 CH.27 CH.28

V.1 V.2 V.3 V.4 V.5 V.6 V.7 V.8 V.9 V.10 V.11 V.12 V.13 V.14 V.15 V.16 V.17 V.18 V.19 V.20 V.21 V.22 V.23 V.24 V.25 V.26 V.27 V.28 V.29 V.30 V.31 V.32 V.33 V.34 V.35 V.36 V.37 V.38 V.39 V.40 V.41 V.42 V.43

Δ VERSET 1 GRE

Sébastien	2021	Le cependant Saul encore inspirant de menace et de meurtre envers les disciples du Maître, ayant approché à le chef sacrificateur
Alain Dumont	2020	Cependant, Saül, respirant encore menace et assassinat envers les apprentis du Seigneur, étant-venus-vers le chef-des-prêtres…
Osty et Trinquet	1973	Saul, respirant encore la menace et le meurtre à l'égard des disciples du Seigneur, alla trouver le grand prêtre
Segond NBS	2002	Cependant Saul, qui respirait encore la menace et le meurtre contre les disciples du Seigneur, se rendit chez le grand prêtre
Jean Grosjean	1971	Saul, qui exhalait encore la menace et le meurtre à l’égard des disciples du Seigneur, s’approcha du grand prêtre
Bayard	2018	Saul, dont le cœur n’exhalait que menaces et mort contre les disciples du Seigneur, avait obtenu du grand prêtre
Œcuménique	1976	Saul, ne respirant toujours que menaces et meurtres contre les disciples du Seigneur, alla
Liturgie	2013	Saul était toujours animé d’une rage meurtrière contre les disciples du Seigneur. Il alla trouver le grand prêtre
Jérusalem	1973	Cependant Saul, ne respirant toujours que menaces et carnage à l'égard des disciples du Seigneur, alla trouver le grand prêtre
Albert Rilliet	1858	Or Saul, respirant encore la menace et le meurtre contre les disciples du seigneur, vint trouver le grand prêtre
AMIOT	1950	Cependant Saul, ne respirant encore que menace et meurtre contre les disciples du Seigneur, alla trouver le grand prêtre
Darby	1885	Or Saul, respirant encore menace et meurtre contre les disciples du Seigneur, alla au souverain sacrificateur
Darby Rev.	2006	Or Saul, qui respirait encore menace et meurtre contre les disciples du Seigneur, se rendit auprès du souverain sacrificateur
LIENART	1951	Cependant Saul ne respirant encore que menaces et tueries contre les disciples du Seigneur, alla trouver le grand-prêtre.
Shora Kuetu	2021	Or Shaoul, respirant encore la menace et le carnage contre les disciples du Seigneur, alla vers le grand-prêtre
Peuples	2005	Pendant ce temps Saul ne démordait pas de sa soif de violence et de meurtre contre les disciples du Seigneur. Il alla trouver le grand prêtre
Chouraqui	1977	Mais Shaoul respire encore menace et meurtre contre les adeptes de l’Adôn. Il s’approche du grand desservant.
Pirot et Clamer	1950	Cependant Saul ne respirant encore que menaces et tueries contre les disciples du Seigneur, alla trouver le grand-prêtre.
Abbé Crampon	1923	Cependant Saul, respirant encore la menace et le meurtre contre les disciples du Seigneur, alla trouver le grand prêtre
David Martin	1744	Or Saul ne respirant encore que menaces et carnage contre les disciples du Seigneur, s'étant adressé au souverain Sacrificateur,
King James	1611	Or Saul, respirant encore la menace et le meurtre contre les disciples du SEIGNEUR, alla chez le grand prêtre,
Ostervald	1881	Cependant Saul, respirant encore la menace et le meurtre contre les disciples du Seigneur, s'adressa au souverain sacrificateur,
Abbé Fillion	1895	Cependant Saul, ne respirant encore que menaces et carnage contre les disciples du Seigneur, alla trouver le prince des prêtres,
Genève	1669	Or Saul tout enflammé encore de menaces & de tuërie, contre les diſciples du Seigneur, s'eſtant adreſſé au ſouverain Sacrificateur,
Lausanne	1872	Cependant Saul respirant encore la menace et le meurtre contre les disciples du Seigneur, alla vers le souverain sacrificateur
Sacy	1759	Cependant Saul, ne respirant encore que menaces & carnage contre les disciples du Seigneur, vint trouver le grand prêtre,
Segond 21	2007	Quant à Saul, il respirait toujours la menace et le meurtre contre les disciples du Seigneur. Il se rendit chez le grand-prêtre
Louis Segond	1910	Cependant Saul, respirant encore la menace et le meurtre contre les disciples du Seigneur, se rendit chez le souverain sacrificateur,
Monde Nouveau	2018	Mais Saul, respirant encore la menace et le meurtre contre les disciples du Seigneur, se rendit chez le grand prêtre
Monde Nouveau	1995	Mais Saul, respirant encore menace et meurtre contre les disciples du Seigneur, se rendit chez le grand prêtre
Edmond Stapfer	1889	Saul, ne respirant toujours que menaces et carnage contre les disciples du Seigneur, s'adressa au grand-prêtre
Oltramare	1874	Cependant Saul, ne respirant que mort et menaces contre les disciples du Seigneur, alla trouver le souverain sacrificateur,
Neufchâtel	1899	Or Saul, respirant encore menace et meurtre contre les disciples du Seigneur, alla vers le souverain sacrificateur
Parole de vie	2000	Pendant ce temps, Saul ne pense qu'à menacer et à faire mourir les disciples du Seigneur. Il va voir le grand-prêtre
Français C. N.	2019	Pendant ce temps, Saul ne cessait de menacer de mort les disciples du Seigneur. Il alla trouver le grand-prêtre
Français C.	1982	Pendant ce temps, Saul ne cessait de menacer de mort les disciples du Seigneur. Il alla trouver le grand-prêtre
Semeur	2000	Saul, qui ne pensait qu’à menacer et à tuer les disciples du Seigneur, se rendit chez le grand-prêtre
Parole vivante	2013	Pendant ce temps, Saul ne cessait de menacer les disciples du Seigneur. Il n’avait qu’une idée en tête : les exterminer tous. Il alla trouver le grand-prêtre

Δ VERSET 2 GRE

Sébastien	2021	demanda à côté de lui épîtres envers Damas vers les synagogues, de telle manière que si le cas échéant des quelconques que trouve de la chemin étants, hommes et aussi et femmes, ayants étés attachés de lien que conduise envers Ierousalem.
Alain Dumont	2020	... a-demandé auprès-de lui des lettres envers Damas vers les synagogues de-telle-manière-que si-le-cas-échéant iltrouve-désormais quelques-uns qui-sont du Chemin, aussi-bien hommes et femmes, se-trouvant-avoir-été-liés, il [les] conduise envers Jérusalem.
Osty et Trinquet	1973	et lui demanda des lettres pour les synagogues de Damas, afin que s'il trouvait des adeptes de la Voie, hommes et femmes, il les amenât, liés, à Jérusalem.
Segond NBS	2002	et lui demanda des lettres pour les synagogues de Damas; s’il y trouvait quelques–uns, hommes ou femmes, qui étaient de la Voie, il pourrait ainsi les arrêter et les amener à Jérusalem.
Jean Grosjean	1971	et lui demanda des lettres pour les synagogues de Damas, afin de lier hommes et femmes qu’il trouverait de cette voie et de les amener à Jérusalem.
Bayard	2018	des lettres destinées aux synagogues de Damas. Son intention était, s’il se trouvait dans la ville des hommes et des femmes adeptes de la Voie*, de les capturer et de les ramener à Jérusalem.
Œcuménique	1976	demander au Grand Prêtre des lettres pour les synagogues de Damas. S'il trouvait là des adeptes de la Voie, hommes ou femmes, il les amènerait, enchaînés, à Jérusalem.
Liturgie	2013	et lui demanda des lettres pour les synagogues de Damas, afin que, s’il trouvait des hommes et des femmes qui suivaient le Chemin du Seigneur, il les amène enchaînés à Jérusalem.
Jérusalem	1973	et lui demanda des lettres pour les synagogues de Damas, afin que, s'il y trouvait quelques adeptes de la Voie, hommes ou femmes, il les amenât enchaînés à Jérusalem.
Albert Rilliet	1858	et lui demanda des lettres pour les synagogues de Damas, afin que, s'il trouvait quelques adhérents de la doctrine, hommes et femmes, il les ramenât chargés de chaînes à Jérusalem.
AMIOT	1950	et lui demanda des lettres pour les synagogues de Damas, afin que s'il y trouvait des membres de cette secte, hommes ou femmes, il les amenât enchaînés à Jérusalem.
Darby	1885	et lui demanda pour Damas des lettres [adressées] aux synagogues, en sorte que, s'il en trouvait quelques-uns qui fussent de la voie, il les amenât, hommes et femmes, liés à Jérusalem.
Darby Rev.	2006	et lui demanda pour Damas des lettres adressées aux synagogues, afin que, s'il trouvait des personnes de la Voie, il les amène, hommes et femmes, liés à Jérusalem.
LIENART	1951	Il lui demanda des lettres pour les synagogues de Damas, afin que s'il trouvait des adeptes de cette voie, hommes et femmes, il les pût amener enchaînés à Jérusalem.
Shora Kuetu	2021	et lui demanda des lettres pour les synagogues de Damas afin que, s'il y trouvait quelques-uns qui étaient de la Voie, hommes ou femmes, il les amenât liés à Yeroushalaim.
Peuples	2005	pour lui demander des lettres de pouvoir à l’intention des synagogues de Damas. Il voulait faire enchaîner les hommes et les femmes appartenant au Chemin qu’il pourrait y trouver ; il les amènerait ensuite à Jérusalem.
Chouraqui	1977	Il lui demande des lettres pour les synagogues de Damas : s’il s’y trouvait des partisans de cette route, hommes ou femmes, il les amènerait liés à Ieroushalaîm.
Pirot et Clamer	1950	Il lui demanda des lettres pour les synagogues de Damas, afin que s'il trouvait des adeptes de cette voie, hommes et femmes, il les pût amener enchaînés à Jérusalem.
Abbé Crampon	1923	et lui demanda des lettres pour Damas, à l'adresse des synagogues, afin que s'il trouvait des gens de la secte, hommes et femmes, il les amenât enchaînés à Jérusalem.
David Martin	1744	Lui demanda des lettres de sa part pour porter à Damas aux Synagogues, afin que s'il en trouvait quelques-uns de cette secte, soit hommes, soit femmes, il les amenât liés à Jérusalem.
King James	1611	Et lui demanda des lettres de sa part pour les synagogues de Damas, afin que s'il trouvait quelques personnes de ce chemin, qu'ils soient hommes ou femmes, il puisse les amener liés à Jérusalem.
Ostervald	1881	Et lui demanda des lettres pour les synagogues de Damas, afin que s'il trouvait quelques personnes de cette doctrine, hommes ou femmes, il les amenât liés à Jérusalem.
Abbé Fillion	1895	et lui demanda des lettres pour les synagogues de Damas, afin que, s'il trouvait des hommes ou des femmes engagés dans cette voie, il les amenât enchaînés à Jérusalem.
Genève	1669	Lui demanda des lettres de ſa part [pour porter] à Damas aux Synagogues: afin que s'il en trouvoit quelques-uns de cette ſecte, hommes & femmes, il les amenaſt liez à Jeruſalem.
Lausanne	1872	et lui demanda pour Damas des lettres aux congrégations, afin que, s'il trouvait des personnes qui fussent de cette nouvelle voie, hommes et femmes aussi, il les conduisit liés à Jérusalem.
Sacy	1759	et lui demanda des lettres pour les synagogues de Damas; afin que s’il trouvait quelques personnes de cette secte, hommes ou femmes, il les amenât prisonniers à Jérusalem.
Segond 21	2007	et lui demanda des lettres pour les synagogues de Damas afin de pouvoir arrêter et amener à Jérusalem les partisans de cet enseignement qu'il trouverait, hommes ou femmes.
Louis Segond	1910	et lui demanda des lettres pour les synagogues de Damas, afin que, s'il trouvait des partisans de la nouvelle doctrine, hommes ou femmes, il les amenât liés à Jérusalem.
Monde Nouveau	2018	et lui demanda des lettres pour les synagogues de Damas, afin de pouvoir attacher et amener à Jérusalem tous les membres du Chemin qu’il trouverait, hommes et femmes.
Monde Nouveau	1995	et lui demanda des lettres pour les synagogues de Damas, afin qu’il puisse amener liés à Jérusalem tous ceux des membres de La Voie qu’il trouverait, hommes et femmes.
Edmond Stapfer	1889	et lui demanda des lettres pour les synagogues de Damas, afin de pouvoir, s'il y trouvait des membres de la secte, hommes et femmes, les amener garrottés à Jérusalem.
Oltramare	1874	et lui demanda des lettres pour les synagogues de Damas, afin que, s'il trouvait des gens de cette croyance, il les amenât, hommes et femmes, enchaînés à Jérusalem.
Neufchâtel	1899	et lui demanda des lettres pour Damas, à l'adresse des synagogues; afin que, s'il en trouvait quelques-uns qui fussent de la secte, il les amenât, hommes et femmes, liés à Jérusalem.
Parole de vie	2000	et lui demande des lettres pour les chefs juifs de Damas. Alors, si Saul trouve des gens, des hommes ou des femmes, qui suivent le chemin de Jésus, il pourra les arrêter et les emmener à Jérusalem.
Français C. N.	2019	et lui demanda des lettres d'introduction pour les synagogues de Damas, afin que, s'il y trouvait des personnes, hommes ou femmes, qui suivaient le chemin du Seigneur, il puisse les arrêter et les amener à Jérusalem.
Français C.	1982	et lui demanda des lettres d'introduction pour les synagogues de Damas, afin que, s'il y trouvait des personnes, hommes ou femmes, qui suivaient le chemin du Seigneur, il puisse les arrêter et les amener à Jérusalem.
Semeur	2000	et lui demanda des lettres de recommandation pour les synagogues de Damas. Ces lettres l’autorisaient, s’il trouvait là-bas des hommes ou des femmes qui suivaient la voie du Seigneur, à les arrêter et à les amener à Jérusalem.
Parole vivante	2013	pour se faire donner des lettres de recommandation pour les chefs des synagogues de Damas. Dans ces lettres, il demandait l’autorisation d’arrêter les hommes et les femmes qui suivaient la voie du Seigneur (Jésus), au cas où il en découvrirait là-bas, et de pouvoir les ramener enchaînés à Jérusalem.

Δ VERSET 3 GRE

Sébastien	2021	En cependant à ce aller devint lui approcher à la Damas, soudainement et aussi lui éclaira autour lumière hors du ciel
Alain Dumont	2020	Cependant, dans le-fait [pour lui] d’aller, il lui est-advenu de s’approcher de Damas. Aussi-bien soudainement a-resplendi-autour-de lui une lumière à-partir-du ciel…
Osty et Trinquet	1973	Comme il faisait route, il approchait de Damas, quand soudain resplendit autour de lui une lumière venant du ciel.
Segond NBS	2002	Il était en chemin et approchait de Damas quand, soudain, une lumière venant du ciel resplendit tout autour de lui.
Jean Grosjean	1971	Il y alla et, comme il approchait de Damas, une lumière du ciel l’éblouit soudain
Bayard	2018	II était sur la route, non loin de Damas, quand une lueur soudaine, venant du ciel, a resplendi autour de lui.
Œcuménique	1976	Poursuivant sa route, il approchait de Damas quand, soudain, une lumière venue du ciel l'enveloppa de son éclat.
Liturgie	2013	Comme il était en route et approchait de Damas, soudain une lumière venant du ciel l’enveloppa de sa clarté.
Jérusalem	1973	Il faisait route et approchait de Damas, quand soudain une lumière venue du ciel l'enveloppa de sa clarté.
Albert Rilliet	1858	Et, comme il était en chemin, il advint, lorsqu'il approchait de Damas, que, tout à coup, une lumière venue du ciel l'enveloppa comme un éclair,
AMIOT	1950	Comme chemin faisant il approchait de Damas, une lumière venant du ciel resplendit soudain autour de lui.
Darby	1885	Et, comme il était en chemin, il arriva qu’il approcha de Damas; et tout à coup une lumière brilla du ciel comme un éclair autour de lui.
Darby Rev.	2006	Il était en chemin et approchait de Damas, quand soudain une lumière brilla du ciel autour de lui comme un éclair.
LIENART	1951	Comme il cheminait et qu'il approchait de Damas, soudain resplendit tout autour de lui une lumière venant du ciel.
Shora Kuetu	2021	Et comme il était en marche, il arriva près de Damas. Et soudainement, une lumière venant du ciel brilla comme un éclair autour de lui.
Peuples	2005	Il se met donc en route et, comme il approche de Damas, une lumière venue du ciel resplendit auprès de lui.
Chouraqui	1977	Et c’est en allant, il approche de Damas. Soudain brille autour de lui et l’enveloppe une lumière venue du ciel.
Pirot et Clamer	1950	Comme il cheminait et qu'il approchait de Damas, soudain resplendit tout autour de lui une lumière venant du ciel.
Abbé Crampon	1923	Or, comme il était en chemin, alors qu'il approchait de Damas, tout à coup une lumière (venant) du ciel resplendit autour de lui.
David Martin	1744	Or il arriva qu'en marchant il approcha de Damas, et tout à coup une lumière resplendit du ciel comme un éclair tout autour de lui.
King James	1611	Et comme il était en chemin, et qu'il approchait de Damas, et soudain une lumière du ciel resplendit autour de lui.
Ostervald	1881	Et comme il était en chemin, et qu'il approchait de Damas, tout d'un coup, une lumière venant du ciel resplendit comme un éclair autour de lui.
Abbé Fillion	1895	Mais comme il était en chemin et qu'il approchait de Damas, il arriva que tout à coup une lumière du Ciel brilla autour de lui.
Genève	1669	Or il avint qu'en cheminant il approcha de Damas, & ſubitement une lumiere reſplendit du ciel comme un eſclair à l'entour de lui.
Lausanne	1872	Et comme il était en marche, il arriva près de Damas. Et tout à coup, une lumière resplendit du ciel comme un éclair autour de lui;
Sacy	1759	Mais lorsqu’il était en chemin, & qu’il approchait déjà de Damas, il fut tout d’un coup environné & frappé d’une lumière du ciel.
Segond 21	2007	Comme il était en chemin et qu'il approchait de Damas, tout à coup, une lumière qui venait du ciel resplendit autour de lui.
Louis Segond	1910	Comme il était en chemin, et qu'il approchait de Damas, tout à coup une lumière venant du ciel resplendit autour de lui.
Monde Nouveau	2018	En cours de route, alors qu’il approchait de Damas, une lumière venant du ciel brilla soudain autour de lui.
Monde Nouveau	1995	Or comme il faisait route, il approchait de Damas, quand soudain une lumière venant du ciel brilla autour de lui,
Edmond Stapfer	1889	Pendant ce voyage, comme il approchait de Damas, tout à coup, autour de lui, brilla une lumière venue du ciel;
Oltramare	1874	Comme il était en chemin et qu'il approchait de Damas, tout à coup une lumière, qui venait du ciel, l'enveloppa de sa clarté.
Neufchâtel	1899	Or, comme il était en chemin, il arriva qu'il approchait de Damas et tout à coup resplendit autour de lui une lumière venant du ciel;
Parole de vie	2000	Saul est encore sur la route et il approche de Damas. Tout à coup, une lumière venue du ciel brille autour de lui.
Français C. N.	2019	Il était en route pour Damas et approchait de cette ville, quand, tout à coup, une lumière qui venait du ciel brilla autour de lui.
Français C.	1982	Il était en route pour Damas et approchait de cette ville, quand, tout à coup, une lumière qui venait du ciel brilla autour de lui.
Semeur	2000	Il se dirigeait donc vers Damas et approchait déjà de cette ville quand, soudain, il fut environné d’une lumière éclatante qui venait du ciel.
Parole vivante	2013	Sur le chemin de Damas, alors qu’il approchait déjà de la ville, il fut tout à coup environné d’une vive clarté venant du ciel et qui l’éblouit comme un éclair.

Δ VERSET 4 GRE

Sébastien	2021	et ayant tombé sur la terre écouta son de voix disante à lui· Saul Saul, quel moi tu poursuis ?
Alain Dumont	2020	... et étant-tombé sur la terre, il a-écouté une voix lui parlant-ainsi : Saoul, Saoul, que me poursuis-tu ?
Osty et Trinquet	1973	Et tombant à terre, il entendit une voix qui lui disait : “Saoul, Saoul, pourquoi me persécutes- tu ?”
Segond NBS	2002	Il tomba à terre et entendit une voix qui lui disait: Saoul, Saoul, pourquoi me persécutes–tu?
Jean Grosjean	1971	et, tombant par terre, il entendit une voix qui lui disait : Saül, Saül, pourquoi me poursuis-tu ?
Bayard	2018	II est tombé à terre. Il a entendu une voix lui dire : Saoul*, Saoul, pourquoi me persécutes-tu ?
Œcuménique	1976	Tombant à terre il entendit une voix qui lui disait: «Saoul, Saoul, pourquoi me persécuter?»
Liturgie	2013	Il fut précipité à terre ; il entendit une voix qui lui disait : " Saul, Saul, pourquoi me persécuter ? "
Jérusalem	1973	Tombant à terre, il entendit une voix qui lui disait: "Saoul, Saoul, pourquoi me persécutes-tu" —
Albert Rilliet	1858	et qu'étant tombé à terre il entendit une voix qui lui disait: « Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu? »
AMIOT	1950	Et étant tombé à terre, il entendit une voix qui lui disait : Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ?
Darby	1885	Et étant tombé par terre, il entendit une voix qui lui disait : Saul ! Saul ! pourquoi me persécutes-tu ?
Darby Rev.	2006	Et, étant tombé à terre, il entendit une voix qui lui disait : Saul ! Saul ! pourquoi me persécutes-tu ?
LIENART	1951	Il tomba à terre et entendit une voix qui lui disait : Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu?
Shora Kuetu	2021	Et étant tombé par terre, il entendit une voix qui lui disait : Shaoul, Shaoul, pourquoi me persécutes-tu ?
Peuples	2005	Il tombe par terre et entend une voix qui lui parle : « Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ? »
Chouraqui	1977	Il tombe à terre. Il entend une voix lui parler : « Shaoul, Shaoul, pourquoi me persécutes-tu ? »
Pirot et Clamer	1950	Il tomba à terre et entendit une voix qui lui disait: Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu?
Abbé Crampon	1923	Il tomba à terre et entendit une voix qui lui disait: " Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu? "
David Martin	1744	Et étant tombé par terre, il entendit une voix qui lui disait : Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ?
King James	1611	Et il tomba à terre, et entendit une voix disant: Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu?
Ostervald	1881	Et étant tombé à terre, il entendit une voix qui lui dit: Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu?
Abbé Fillion	1895	Et, tombant à terre, il entendit une voix qui lui dit: Saul, Saul, pourquoi Me persécutes-tu?
Genève	1669	Dont eſtant tombé par terre, il ouït une voix qui lui diſoit, Saul, Saul, pourquoi me perſecutes-tu?
Lausanne	1872	et étant tombé par terre, il entendit une voix qui lui disait: Saül, Saül, pourquoi me persécutes-tu? -
Sacy	1759	Et tombant par terre, il entendit une voix qui lui disait: Saul, Saul, pourquoi me persécutez-vous?
Segond 21	2007	Il tomba par terre et entendit une voix lui dire: «Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu?»
Louis Segond	1910	Il tomba par terre, et il entendit une voix qui lui disait: Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu?
Monde Nouveau	2018	Il tomba par terre et entendit une voix lui dire : « Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ? »
Monde Nouveau	1995	et il tomba à terre et entendit une voix qui lui disait : “ Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ? ”
Edmond Stapfer	1889	il tomba par terre et entendit une voix, lui disant: «Saul! Saul! pourquoi me persécutes-tu?»
Oltramare	1874	Et, étant tombé par terre, il entendit une voix qui lui dit: «Saul, Saul, pourquoi me persécutestu? »
Neufchâtel	1899	et étant tombé à terre, il entendit une voix lui disant: Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu?
Parole de vie	2000	Il tombe par terre et il entend une voix qui lui dit : « Saul, Saul, pourquoi est-ce que tu me fais souffrir ? »
Français C. N.	2019	Il tomba à terre et entendit une voix qui lui disait : « Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ? »
Français C.	1982	Il tomba à terre et entendit une voix qui lui disait: «Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu?»
Semeur	2000	Il tomba à terre et entendit une voix qui lui disait: — Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu? — Qui es-tu, Seigneur? demanda-t-il. La voix reprit:
Parole vivante	2013	Il tomba à terre et entendit une voix qui lui disait :—Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu ?—Qui es-tu, Seigneur ? balbutia-t-il.—

Δ VERSET 5 GRE

Sébastien	2021	dit cependant· quel tu es, Maître ? celui cependant· moi je suis Iésous lequel toi tu poursuis·
Alain Dumont	2020	Il a-parlé-ainsi cependant : Qui es-tu, Seigneur ? Cependant-que celui-ci : [C’est] moi [qui] suis, Jésus, que toi, tu poursuis.— Bien reconnaître le égô éimi divin.
Osty et Trinquet	1973	Il dit : “Qui es-tu, Seigneur ?” Et lui : “Je suis Jésus, que tu persécutes ;
Segond NBS	2002	Il répondit: Qui es–tu, Seigneur? — Moi, je suis Jésus, celui que, toi, tu persécutes.
Jean Grosjean	1971	Il dit : Qui es-tu, seigneur ? Et lui : Je suis Jésus, que tu poursuis.
Bayard	2018	Saul a demandé : Qui es-tu, seigneur ? Je suis Jésus, celui que tu persécutes.
Œcuménique	1976	- «Qui es-tu, Seigneur?» demanda-t-il. «Je suis Jésus, c'est moi que tu persécutes.
Liturgie	2013	Il demanda : " Qui es-tu, Seigneur ? " La voix répondit : " Je suis Jésus, celui que tu persécutes.
Jérusalem	1973	Qui es-tu, Seigneur? Demanda-t-il. Et lui: "Je suis Jésus que tu persécutes.
Albert Rilliet	1858	Mais il dit: « Qui es-tu, Seigneur? » Et lui: « Je suis Jésus que tu persécutes;
AMIOT	1950	Il répondit : Qui êtes-vous, Seigneur ? Et lui : Je suis Jésus que tu persécutes.
Darby	1885	Et il dit : Qui es-tu, Seigneur ? Et il [dit] : Je suis Jésus que tu persécutes.
Darby Rev.	2006	Qui es-tu, Seigneur ? demanda-til. Je suis Jésus que tu persécutes.
LIENART	1951	Il répliqua : Qui es-tu, Seigneur? Et la voix : Je suis Jésus que tu persécutes ;
Shora Kuetu	2021	Il dit : Mais qui es-tu Seigneur ? Et le Seigneur lui dit : Moi, je suis Yéhoshoua que tu persécutes. Il t'est dur de regimber contre les aiguillons.
Peuples	2005	Il demande : « Qui es-tu, Seigneur ? » Et lui répond : « Je suis Jésus que tu persécutes.
Chouraqui	1977	Il dit : « Qui es-tu, Adôn ? Et lui :  »Moi, je suis Iéshoua’, que, toi, tu persécutes.
Pirot et Clamer	1950	Il répliqua: Qui es-tu, Seigneur? Et la voix: Je suis Jésus que tu persécutes;
Abbé Crampon	1923	Il dit: " Qui êtes-vous, Seigneur? " Et lui: " Je suis Jésus que tu persécutes.
David Martin	1744	Et il répondit : qui es-tu, Seigneur ? Et le Seigneur lui dit : je suis Jésus, que tu persécutes ; il t'est dur de regimber contre les aiguillons.
King James	1611	Et il répondit: Qui es-tu, SEIGNEUR? Et le SEIGNEUR dit: JE SUIS JÉSUS que tu persécutes; il t'est dur de regimber contre les aiguillons.
Ostervald	1881	Et il répondit: Qui es-tu, Seigneur? Et le Seigneur lui dit: Je suis Jésus que tu persécutes; il te serait dur de regimber contre les aiguillons.
Abbé Fillion	1895	Il répondit: Qui êtes-Vous, Seigneur? Et le Seigneur: Je suis Jésus, que tu persécutes; il t'est dur de regimber contre l'aiguillon.
Genève	1669	Et il lui [reſpon]dit, Qui es-tu, Seigneur? Et le Seigneur dit, Je ſuis Jeſus, lequel tu perſecutes: il t'eſt dur de regimber contre les aiguillons.
Lausanne	1872	Et il dit: Qui es-tu, Seigneur? - Et le Seigneur dit: Je suis Jésus que tu persécutes: il t'est dur de regimber contre les aiguillons. -
Sacy	1759	Il répondit: Qui êtes-vous, Seigneur? Et le Seigneur lui dit: Je suis Jesus, que vous persécutez. Il vous est dur de regimber contre l’aiguillon.
Segond 21	2007	Il répondit: «Qui es-tu, Seigneur?» Et le Seigneur dit: «Moi, je suis Jésus, celui que tu persécutes.
Louis Segond	1910	Il répondit: Qui es-tu, Seigneur? Et le Seigneur dit: Je suis Jésus que tu persécutes. Il te serait dur de regimber contre les aiguillons.
Monde Nouveau	2018	Il demanda : « Qui es-tu, Seigneur ? » La voix répondit : « Je suis Jésus, que tu persécutes.
Monde Nouveau	1995	Il dit : “ Qui es-tu, Seigneur ? ” Il dit : “ Je suis Jésus, que tu persécutes.
Edmond Stapfer	1889	— «Qui es-tu, Seigneur?» répondit-il, et lui: «Je suis Jésus que tu persécutes,
Oltramare	1874	Il dit: «Qui es-tu, Seigneur?» Le Seigneur répondit: «Je suis Jésus, que tu persécutes:
Neufchâtel	1899	Et il dit: Qui es-tu, Seigneur? Et lui: Je suis Jésus, que tu persécutes.
Parole de vie	2000	Il demande : « Seigneur, qui es-tu ? » La voix répond : « Je suis Jésus, c'est moi que tu fais souffrir.
Français C. N.	2019	Il demanda : « Qui es-tu Seigneur ? » Et la voix répondit : « Je suis Jésus, celui que toi tu persécutes.
Français C.	1982	Il demanda: «Qui es-tu Seigneur?» Et la voix répondit: «Je suis Jésus que tu persécutes.
Semeur	2000	— Je suis, moi, Jésus, que tu persécutes.
Parole vivante	2013	Je suis Jésus, celui que tu persécutes.

Δ VERSET 6 GRE

Sébastien	2021	mais place debout de bas en haut et viens à l'intérieur envers la ville et sera bavardé à toi lequel un quelconque toi attache de lien faire.
Alain Dumont	2020	Mais redresse-toi et entre envers la cité, et il te sera-adressé ce qu’il te faut faire.
Osty et Trinquet	1973	mais relève-toi et entre dans la ville, et on te dira ce que tu dois faire”.
Segond NBS	2002	Mais lève–toi, entre dans la ville, et on te dira ce qu’il faut que tu fasses.
Jean Grosjean	1971	Mais lève-toi, entreda ns la ville, et on te dira ce que tu dois faire.
Bayard	2018	Pars, va dans la ville et là il te sera dit ce que tu dois faire.
Œcuménique	1976	Mais relève-toi, entre dans la ville, et on te dira ce que tu dois faire.»
Liturgie	2013	Relève-toi et entre dans la ville : on te dira ce que tu dois faire. "
Jérusalem	1973	Mais relève-toi, entre dans la ville, et l'on te dira ce que tu dois faire."
Albert Rilliet	1858	mais lève-toi, et entre dans la ville, et l'on te dira ce qu'il faut que tu fasses. »
AMIOT	1950	Mais relève-toi, entre dans la ville, et là on te dira ce que tu dois faire.
Darby	1885	Mais lève-toi, et entre dans la ville; et il te sera dit ce que tu dois faire.
Darby Rev.	2006	Mais lève-toi, entre dans la ville ; et on te dira ce que tu dois faire.
LIENART	1951	allons! lève-toi et entre dans la ville et on te dira ce qu'il te faut faire.
Shora Kuetu	2021	Alors, tremblant et effrayé, il dit : Seigneur, que veux-tu que je fasse ? Et le Seigneur lui dit : Lève-toi, entre dans la ville et on te dira ce que tu dois faire.
Peuples	2005	Mais relève-toi et entre dans la ville ; là on te dira ce que tu dois faire. »
Chouraqui	1977	Mais lève-toi, entre en ville. Il te sera dit ce que tu devras faire. »
Pirot et Clamer	1950	allons, lève-toi et entre dans la ville et on te dira ce qu'il te faut faire.
Abbé Crampon	1923	Mais lève-toi et entre dans la ville, et on te dira ce que tu dois faire. "
David Martin	1744	Et lui tout tremblant et tout effrayé, dit : Seigneur, que veux-tu que je fasse ? Et le Seigneur lui dit : lève-toi, et entre dans la ville, et là il te sera dit ce que tu dois faire.
King James	1611	Et lui tremblant et effrayé dit: SEIGNEUR, que veux-tu que je fasse? Et le SEIGNEUR lui dit: Lève-toi, et entre dans la ville et il te sera dit ce que tu dois faire.
Ostervald	1881	Alors, tout tremblant et effrayé, il dit: Seigneur, que veux-tu que je fasse? Et le Seigneur lui dit: Lève-toi, et entre dans la ville et là on te dira ce que tu dois faire.
Abbé Fillion	1895	Alors, tremblant et stupéfait, il dit: Seigneur, que voulez-Vous que je fasse? Le Seigneur lui dit: Lève-toi et entre dans la ville, et là on te dira ce qu'il faut que tu fasses.
Genève	1669	Et tout tremblant & effrayé il dit, Seigneur, que veux-tu que je faſſe? Et le Seigneur lui [dit], Leve-toi, & entre en la ville, & [là] il te ſera dit ce que tu dois faire.
Lausanne	1872	Alors, tremblant et frappé de stupeur, il dit: Seigneur, que veux-tu que je fasse? - Et le Seigneur lui [dit]: Lève-toi et entre dans la ville, et il te sera dit ce qu'il faut que tu fasses. -
Sacy	1759	Alors tout tremblant & tout effrayé, il dit: Seigneur, que voulez-vous que je fasse?
Segond 21	2007	Lève-toi, entre dans la ville et on te dira ce que tu dois faire.»
Louis Segond	1910	Tremblant et saisi d'effroi, il dit: Seigneur, que veux-tu que je fasse? Et le Seigneur lui dit: Lève-toi, entre dans la ville, et on te dira ce que tu dois faire.
Monde Nouveau	2018	Relève-toi et entre dans la ville. Là, on te dira ce que tu dois faire. »
Monde Nouveau	1995	Toutefois, lève-toi et entre dans la ville, et on te dira ce que tu dois faire. ”
Edmond Stapfer	1889	mais relève-toi, entre dans la ville, et on te dira ce que tu dois faire.»
Oltramare	1874	mais lève-toi, entre dans la ville, et l’on te dira ce que tu dois faire.»
Neufchâtel	1899	Mais lève-toi et entre dans la ville, et l'on te dira ce que tu dois faire.
Parole de vie	2000	Mais relève-toi et entre dans la ville, là, on te dira ce que tu dois faire. »
Français C. N.	2019	Mais relève-toi, entre dans la ville, et là on te dira ce que tu dois faire. »
Français C.	1982	Mais relève-toi, entre dans la ville, et là on te dira ce que tu dois faire.»
Semeur	2000	Mais relève-toi, entre dans la ville, et là on te dira ce que tu dois faire.
Parole vivante	2013	Relève-toi, entre dans la ville, et là on te dira ce que tu dois faire.

Δ VERSET 7 GRE

Sébastien	2021	les cependant hommes ceux cheminants avec à lui avaient placé debout muets, écoutants certes de la son de voix pas un cependant observants.
Alain Dumont	2020	Cependant, les hommes cheminant-avec lui se-trouvaient-s’être-tenus [là], [comme] muets-de-naissance, écoutant certes la voix cependant-que n’observant- personne -avec-attention.
Osty et Trinquet	1973	Les hommes qui faisaient route avec lui s'étaient arrêtés, muets de stupeur : ils entendaient bien la voix, mais ne voyaient personne.
Segond NBS	2002	Les hommes qui voyageaient avec lui s’étaient arrêtés, muets de stupeur; ils entendaient la voix, mais ils ne voyaient personne.
Jean Grosjean	1971	Les hommes qui l’accompagnaient s’étaient arrêtés, stupéfaits d’entendre la voix et de ne voir personne.
Bayard	2018	Ses compagnons de voyage étaient immobiles, muets, abasourdis. Ils entendaient la voix mais n’apercevaient personne.
Œcuménique	1976	Ses compagnons de voyage s'étaient arrêtés, muets de stupeur: ils entendaient la voix, mais ne voyaient personne.
Liturgie	2013	Ses compagnons de route s’étaient arrêtés, muets de stupeur : ils entendaient la voix, mais ils ne voyaient personne.
Jérusalem	1973	Ses compagnons de route s'étaient arrêtés, muets de stupeur: ils entendaient bien la voix, mais sans voir personne.
Albert Rilliet	1858	Or les hommes qui faisaient route avec lui étaient demeurés muets; ils entendaient bien la voix, mais ils ne voyaient personne.
AMIOT	1950	Ses compagnons de route s'étaient arrêtés stupéfaits, entendant bien la voix, mais ne voyant personne.
Darby	1885	Et les hommes qui faisaient route avec lui s'arrêtèrent tout interdits, entendant bien la voix, mais ne voyant personne.
Darby Rev.	2006	Les hommes qui faisaient route avec lui restaient là, muets de stupeur : ils entendaient bien le son d'une voix, mais n'apercevaient personne.
LIENART	1951	Les gens qui faisaient route avec lui restaient muets de stupeur : d'une part, ils entendaient la voix, de l'autre, ils ne voyaient personne.
Shora Kuetu	2021	Mais les hommes qui l'accompagnaient s'arrêtèrent, incapables de parler par terreur, entendant en effet la voix, mais ne voyant personne.
Peuples	2005	Les hommes qui faisaient route avec lui restaient sans comprendre : ils entendaient parler, mais ils ne voyaient personne,
Chouraqui	1977	Les hommes qui vont avec lui s’arrêtent, muets : ils entendent bien la voix mais ne voient personne.
Pirot et Clamer	1950	Les gens qui faisaient route avec lui restaient muets de stupeur: d'une part, ils entendaient la voix, de l'autre, ils ne voyaient personne.
Abbé Crampon	1923	Or les hommes qui faisaient route avec lui étaient demeurés saisis de stupeur, entendant bien la voix, mais ne voyant personne.
David Martin	1744	Et les hommes qui marchaient avec lui s'arrêtèrent tout épouvantés, entendant bien la voix, mais ne voyant personne.
King James	1611	Et les hommes qui faisaient le voyage avec lui s'immobilisèrent incapables de parler, entendant une voix, mais ne voyant personne.
Ostervald	1881	Or, les hommes qui faisaient le voyage avec lui s'arrêtèrent tout interdits, entendant bien la voix, mais ne voyant personne.
Abbé Fillion	1895	Or les hommes qui l'accompagnaient s'étaient arrêtés stupéfaits, entendant la voix, et ne voyant personne.
Genève	1669	Or les hommes qui cheminoyent avec lui s'arreſterent tout épouvantez, oyans bien la voix, mais ne voyans perſonne.
Lausanne	1872	Or les hommes qui faisaient route avec lui s'arrêtèrent tout interdits, entendant bien la voix mais ne voyant personne.
Sacy	1759	Le Seigneur lui répondit: Levez-vous, & entrez dans la ville; on vous dira là ce qu’il faut que vous fassiez. Or les hommes qui l’accompagnaient, demeurèrent tout étonnés: car ils entendaient une voix; mais ils ne voyaient personne.
Segond 21	2007	Les hommes qui l'accompagnaient s'arrêtèrent, muets de stupeur; ils entendaient bien la voix, mais ils ne voyaient personne.
Louis Segond	1910	Les hommes qui l'accompagnaient demeurèrent stupéfaits; ils entendaient bien la voix, mais ils ne voyaient personne.
Monde Nouveau	2018	Les hommes qui voyageaient avec lui restèrent bouche bée : ils entendaient bien le son d’une voix, mais ils ne voyaient personne.
Monde Nouveau	1995	Or les hommes qui faisaient route avec lui se tenaient là, tout interdits : ils entendaient bien le son d’une voix, mais ne voyaient personne.
Edmond Stapfer	1889	Ses compagnons de voyage restaient là, stupéfaits, entendant bien la voir, mais ne voyant personne.
Oltramare	1874	Les hommes qui faisaient route avec lui s'étaient arrêtés, muets; ils entendaient la voix, mais ils ne voyaient personne.
Neufchâtel	1899	Or les hommes qui faisaient route avec lui s'étaient arrêtés muets, entendant bien la voix, mais ne voyant personne.
Parole de vie	2000	Les gens qui voyagent avec Saul se sont arrêtés. Ils n'osent pas dire un mot. Ils entendent la voix, mais ils ne voient personne.
Français C. N.	2019	Les compagnons de voyage de Saul s'étaient arrêtés, muets de stupeur ; ils entendaient la voix, mais ils ne voyaient personne.
Français C.	1982	Les compagnons de voyage de Saul s'étaient arrêtés sans pouvoir dire un mot; ils entendaient la voix, mais ne voyaient personne.
Semeur	2000	Ses compagnons de voyage restèrent figés sur place, muets de stupeur: ils entendaient bien la voix, mais ne voyaient personne.
Parole vivante	2013	Ses compagnons de voyage restaient figés sur place, muets de stupeur ; ils entendaient bien la voix, mais ne voyaient personne.

Δ VERSET 8 GRE

Sébastien	2021	fut éveillé cependant Saul au loin de la terre, de ayants étés ouverts cependant de ses yeux aucun regardait· menants en main cependant lui conduisirent à l'intérieur envers Damas.
Alain Dumont	2020	Il a-été-éveillé cependant, Saül, depuis la terre, cependant-que, se-trouvant-avoir-été-ouverts, ses yeux, [ce] n’[est] rien-du-tout [qu’]il regardait. Le conduisant-par-la-main cependant, ils [l’]ont-introduit envers Damas.
Osty et Trinquet	1973	Saul se leva de terre et bien qu'il eût les yeux ouverts, il ne voyait rien. C'est en le conduisant par la main qu'on le fit entrer à Damas.
Segond NBS	2002	Saul se releva de terre et, bien qu’il eût les yeux ouverts, il ne voyait rien; on le prit par la main pour le conduire à Damas.
Jean Grosjean	1971	Saul se releva de terre, les yeux ouverts et n’y voyant rien; et c’est en lui donnant la main qu’ils le firent entrer à Damas.
Bayard	2018	On a relevé Saul ; il ne voyait rien et pourtant il avait les yeux ouverts. Ils l’ont conduit à Damas, le guidant par la main.
Œcuménique	1976	Saul se releva de terre, mais bien qu'il eût les yeux ouverts, il n'y voyait plus rien et c'est en le conduisant par la main que ses compagnons le firent entrer dans Damas
Liturgie	2013	Saul se releva de terre et, bien qu’il eût les yeux ouverts, il ne voyait rien. Ils le prirent par la main pour le faire entrer à Damas.
Jérusalem	1973	Saul se releva de terre, mais, quoiqu'il eût les yeux ouverts, il ne voyait rien. On le conduisit par la main pour le faire entrer à Damas.
Albert Rilliet	1858	Cependant Paul se releva de terre, mais, les yeux ouverts, il ne voyait rien, et ce fut en le conduisant par la main qu'on le fit entrer à Damas.
AMIOT	1950	Saul se releva de terre et, bien qu'il eût les yeux ouverts, il ne voyait rien. On le prit donc par la main et on le conduisit à Damas.
Darby	1885	Et Saul se leva de terre; et ses yeux étant ouverts, il ne voyait personne; et, le conduisant par la main, ils l'emmenèrent à Damas;
Darby Rev.	2006	Saul se releva : les yeux ouverts, il ne voyait rien ; en le conduisant par la main, ils l'emmenèrent à Damas ;
LIENART	1951	Saul se releva de terre ; mais quoiqu'il eût les yeux ouverts, il ne voyait rien ; on le prit par la main pour l'introduire à Damas.
Shora Kuetu	2021	Et Shaoul se leva de terre et, malgré ses yeux ouverts, il ne voyait rien. Et le conduisant par la main, ils le menèrent à Damas,
Peuples	2005	et lorsque Saul se relève de terre, il a beau ouvrir les yeux, il ne voit rien. Ils le prennent donc par la main et l’amènent à Damas.
Chouraqui	1977	Shaoul se réveille de terre. Les yeux ouverts, il ne voit rien. Ils l’amènent par la main et le font entrer à Damas.
Pirot et Clamer	1950	Saul se releva de terre; mais quoiqu'il eût les yeux ouverts, il ne voyait rien; on le prit par la main pour l'introduire à Damas.
Abbé Crampon	1923	Saul se releva de terre et, bien que ses yeux fussent ouverts, il ne voyait rien. En le conduisant par la main, on le fit entrer à Damas.
David Martin	1744	Et Saul se leva de terre, et ouvrant ses yeux, il ne voyait personne ; c'est pourquoi ils le conduisirent par la main, et le menèrent à Damas ;
King James	1611	Et Saul se leva de terre, et lorsqu'il ouvrit ses yeux, il ne voyait personne, ils le conduisirent par la main, et le menèrent à Damas.
Ostervald	1881	Et Saul se leva de terre, et ayant ouvert les yeux, il ne voyait personne, de sorte qu'ils le conduisirent par la main, et le menèrent à Damas.
Abbé Fillion	1895	Saul se leva donc de terre, et ayant les yeux ouverts, il ne voyait rien. Le conduisant par la main, on le fit entrer à Damas,
Genève	1669	Et Saul ſe leva de terre, & ouvrant ſes yeux ne voyoit perſonne: & ils le conduiſirent par la main, & le menerent à Damas.
Lausanne	1872	Et Saul se leva de terre, et, ses yeux étant ouverts, il ne voyait personne; et le conduisant par la main ils le firent entrer dans Damas.
Sacy	1759	Saul se leva donc de terre; & ayant les yeux ouverts, il ne voyait point. Ainsi ils le conduisirent par la main, & le menèrent à Damas,
Segond 21	2007	Saul se releva de terre. Malgré ses yeux ouverts, il ne voyait rien; on le prit par la main pour le conduire à Damas.
Louis Segond	1910	Saul se releva de terre, et, quoique ses yeux fussent ouverts, il ne voyait rien; on le prit par la main, et on le conduisit à Damas.
Monde Nouveau	2018	Saul se releva de terre et, bien qu’ayant les yeux ouverts, il ne voyait rien. Ils le prirent donc par la main et l’amenèrent à Damas.
Monde Nouveau	1995	Mais Saul se releva de terre et, bien qu’il eût les yeux ouverts, il ne voyait rien. Ils le conduisirent donc par la main et le menèrent à Damas.
Edmond Stapfer	1889	Saul se releva de terre, rouvrit les yeux, mais ne vit rien. On dut le tenir par la main pour le mener à Damas,
Oltramare	1874	Cependant Saul se releva, et, quoiqu'il eût les yeux ouverts, il ne voyait rien:
Neufchâtel	1899	Et Saul se leva de terre, mais, ses yeux étant ouverts, il ne voyait rien; et, le menant par la main, ils le conduisirent à Damas.
Parole de vie	2000	Saul se relève, il a les yeux ouverts, mais il est aveugle. On le prend par la main pour le conduire à Damas.
Français C. N.	2019	Saul se releva de terre et ouvrit les yeux, mais il ne voyait plus rien. On le prit par la main pour le conduire à Damas.
Français C.	1982	Saul se releva de terre et ouvrit les yeux, mais il ne voyait plus rien. On le prit par la main pour le conduire à Damas.
Semeur	2000	Saul se releva de terre, mais il avait beau ouvrir les yeux, il ne voyait plus. Il fallut le prendre par la main pour le conduire à Damas.
Parole vivante	2013	Saul se releva, mais il avait beau ouvrir les yeux, il n’y voyait plus. Il fallut le prendre par la main et le conduire à Damas.

Δ VERSET 9 GRE

Sébastien	2021	et était journées trois ne pas regardant et non mangea non cependant but.
Alain Dumont	2020	Et il était, trois jours [durant], ne regardant pas, et il n’a- pas -mangé, ni-même n’a-bu.
Osty et Trinquet	1973	Et il fut trois jours sans voir, et il ne mangea ni ne but.
Segond NBS	2002	Il resta trois jours sans voir, et sans rien manger ni boire.
Jean Grosjean	1971	Il fut trois jours sans y voir, et il ne mangea ni ne but.
Bayard	2018	Trois jours durant, il n’a rien vu, il n’a rien mangé, il n’a rien bu.
Œcuménique	1976	où il demeura privé de la vue pendant trois jours, sans rien manger ni boire.
Liturgie	2013	Pendant trois jours, il fut privé de la vue et il resta sans manger ni boire.
Jérusalem	1973	Trois jours durant, il resta sans voir, ne mangeant et ne buvant rien.
Albert Rilliet	1858	Il resta trois jours sans voir clair, et il ne mangeait ni ne buvait.
AMIOT	1950	Et il resta trois jours ne voyant pas, sans manger ni boire.
Darby	1885	et il fut trois jours sans voir, et il ne mangea ni ne but.
Darby Rev.	2006	et il resta trois jours sans voir, sans manger ni boire.
LIENART	1951	Et il resta trois jours aveugle, sans manger ni boire.
Shora Kuetu	2021	et il fut trois jours, sans voir, et sans manger ni boire.
Peuples	2005	Là il reste trois jours ne voyant rien, sans boire et sans manger.
Chouraqui	1977	Il est trois jours sans voir ; il ne mange ni ne boit.
Pirot et Clamer	1950	Et il resta trois jours aveugle, sans manger ni boire.
Abbé Crampon	1923	Et il fut trois jours sans voir et sans prendre ni nourriture ni boisson.
David Martin	1744	Où il fut trois jours sans voir, sans manger ni boire.
King James	1611	Et il fut trois jours sans voir, et sans manger ni boire.
Ostervald	1881	Et il fut trois jours, sans voir, et sans manger ni boire.
Abbé Fillion	1895	et il y resta trois jours sans voir, et il ne mangea et ne but quoi que ce soit.
Genève	1669	Où il fut trois jours ſans voir, & ſans manger ni boire.
Lausanne	1872	Et il fut trois jours ne voyant point; et il ne mangea ni ne but.
Sacy	1759	où il fut trois jours sans voir, sans manger & sans boire.
Segond 21	2007	Il resta trois jours sans voir et il ne mangea ni ne but rien.
Louis Segond	1910	Il resta trois jours sans voir, et il ne mangea ni ne but.
Monde Nouveau	2018	Et pendant trois jours, il ne vit rien et resta sans manger ni boire.
Monde Nouveau	1995	Et pendant trois jours il ne vit rien, et il ne mangea ni ne but.
Edmond Stapfer	1889	et, pendant trois jours, il resta aveugle et ne prit aucune nourriture.
Oltramare	1874	c'est en le conduisant par la main qu'on le mena à Damas. Il resta trois jours sans voir; et il ne mangeait ni ne buvait.
Neufchâtel	1899	Et pendant trois jours il fut ne voyant point, et il ne mangea ni ne but.
Parole de vie	2000	Et pendant trois jours, il reste aveugle, il ne mange rien et il ne boit rien.
Français C. N.	2019	Pendant trois jours, il fut incapable de voir et il resta sans rien manger ni boire.
Français C.	1982	Pendant trois jours, il fut incapable de voir et il resta sans rien manger ni boire.
Semeur	2000	Il resta aveugle pendant trois jours, et ne mangea ni ne but.
Parole vivante	2013	Trois jours durant, il resta aveugle, sans manger ni boire.

Δ VERSET 10 GRE

Sébastien	2021	Était cependant un quelconque disciple en à Damas à nom Ananias, et dit vers lui en à vision le Maître· Ananias. celui cependant dit· voici moi, Maître.
Alain Dumont	2020	Était cependant quelqu’apprenti dans Damas, [répondant] au nom de Ananias, et il a-parlé-ainsi vers lui dans une vision, le Seigneur : Ananias ! Cependant-que celui-ci a-parlé-ainsi : Me voici, Seigneur !
Osty et Trinquet	1973	Il y avait à Damas un disciple du nom d'Ananie, Le Seigneur lui dit dans une vision : “Ananie”. Celui-ci dit : “Me voici, Seigneur”.
Segond NBS	2002	Or il y avait à Damas un disciple nommé Ananias. Le Seigneur lui dit, dans une vision: Ananias! Celui–ci répondit: Je suis là, Seigneur!
Jean Grosjean	1971	Il y avait à Damas un disciple appelé Ananie. Le Seigneur lui dit, dans une vision : Ananie! Il dit : Me voilà, Seigneur.
Bayard	2018	Un disciple nommé Ananias vivait à Damas. Il eut une vision ; le Seigneur l’appelait : Ananias ! Il répond : Me voici, Seigneur.
Œcuménique	1976	Il y avait à Damas un disciple nommé Ananias; le Seigneur l'appela dans une vision: «Ananias!» - «Me voici, Seigneur!» répondit-il.
Liturgie	2013	Or, il y avait à Damas un disciple nommé Ananie. Dans une vision, le Seigneur lui dit : " Ananie ! " Il répondit : " Me voici, Seigneur. "
Jérusalem	1973	Il y avait à Damas un disciple du nom d'Ananie. Le Seigneur l'appela dans une vision: "Ananie" — "Me voici, Seigneur", répondit-il. —
Albert Rilliet	1858	Or il y avait à Damas un disciple nommé Ananias, et le seigneur lui dit, dans une vision: « Ananias! » et il dit: « Me voici, Seigneur! »
AMIOT	1950	Or, il y avait à Damas un disciple du nom d'Ananie. Le Seigneur lui dit en vision : Ananie ! Il répondit : Me voici, Seigneur.
Darby	1885	Or il y avait à Damas un disciple nommé Ananias; et le Seigneur lui dit en vision : Ananias ! Et il dit : Me voici, Seigneur.
Darby Rev.	2006	Or il y avait à Damas un disciple nommé Ananias ; dans une vision, le Seigneur s'adressa à lui : Ananias ! Il dit : Me voici, Seigneur.
LIENART	1951	Or il y avait à Damas un disciple du nom d'Ananie. Le Seigneur lui dit en vision : “Ananie”. “Me voici, Seigneur”, répondit-il.
Shora Kuetu	2021	Or il y avait à Damas, un disciple du nom de Chananyah. Le Seigneur lui dit en vision : Chananyah ! Et il répondit : Me voici Seigneur !
Peuples	2005	Il y avait à Damas un disciple du nom d’Ananias. Le Seigneur l’appela dans une vision : « Ananias ! » Il répondit : « Me voici, Seigneur ! »
Chouraqui	1977	Or, il est un adepte à Damas du nom de Hananyah. L’Adôn lui dit dans une vision : « Hananyah ! » Il dit : « Me voici, Adôn. »
Pirot et Clamer	1950	Or il y avait à Damas un disciple du nom d'Ananie. Le Seigneur lui dit en vision: “Ananie”. “Me voici, Seigneur”, répondit-il.
Abbé Crampon	1923	Or il y avait à Damas un disciple nommé Ananie, et le Seigneur lui dit dans une vision: " Ananie ! " Il dit: " Me voici, Seigneur. "
David Martin	1744	Or il y avait à Damas un disciple, nommé Ananias, à qui le Seigneur dit en vision : Ananias ! Et il répondit : me voici, Seigneur.
King James	1611	Or il y avait à Damas un disciple, nommé Ananias; et le SEIGNEUR lui dit dans une vision: Ananias. Et il répondit: Me voici, SEIGNEUR.
Ostervald	1881	Or il y avait à Damas un disciple, nommé Ananias. Le Seigneur lui dit dans une vision: Ananias! Et il répondit: Me voici, Seigneur.
Abbé Fillion	1895	Or il y avait à Damas un disciple, nommé Ananie; et le Seigneur lui dit dans une vision: Ananie. Et il répondit: Me voici, Seigneur.
Genève	1669	Or il y avoit un certain diſciple à Damas, nommé Ananias, auquel le Seigneur dit en viſion, Ananias: Et il dit, Me voici, Seigneur.
Lausanne	1872	Or il y avait à Damas un disciple du nom d'Ananias, et le Seigneur lui dit en vision: Ananias! - Et il dit: Me voici, Seigneur. -
Sacy	1759	Or il y avait à Damas un disciple, nommé Ananie, à qui le Seigneur dit dans une vision: Ananie. Et il répondit: Me voici, Seigneur.
Segond 21	2007	Or, il y avait à Damas un disciple du nom d'Ananias. Le Seigneur lui dit dans une vision: «Ananias!» Il répondit: «Me voici, Seigneur!»
Louis Segond	1910	Or, il y avait à Damas un disciple nommé Ananias. Le Seigneur lui dit dans une vision: Ananias! Il répondit: Me voici, Seigneur!
Monde Nouveau	2018	À Damas, il y avait un disciple qui s’appelait Ananias. Le Seigneur lui dit dans une vision : « Ananias ! » Il répondit : « Me voici, Seigneur. »
Monde Nouveau	1995	Il y avait à Damas un certain disciple nommé Ananias, et le Seigneur lui dit dans une vision : “ Ananias ! ” Il dit : “ Me voici, Seigneur. ”
Edmond Stapfer	1889	Or il y avait à Damas un disciple du nom d'Hananias, à qui le Seigneur dit en vision: «Hananias!» — «Me voici, Seigneur», répondit-il.
Oltramare	1874	Or il y avait à Damas un disciple nommé Ananias; et le Seigneur lui dit dans une vision: «Ananias!» Il répondit: «Me voici, Seigneur.»
Neufchâtel	1899	Or il y avait à Damas un disciple nommé Ananias. Et le Seigneur lui dit dans une vision: Ananias! Et il répondit: Me voici, Seigneur.
Parole de vie	2000	À Damas, il y a un disciple appelé Ananias. Le Seigneur se montre à lui et lui dit : « Ananias ! » Ananias répond : « Oui, Seigneur, me voici ! »
Français C. N.	2019	Il y avait à Damas un disciple appelé Ananias. Le Seigneur lui apparut dans une vision et lui dit : « Ananias ! » Il répondit : « Me voici, Seigneur. »
Français C.	1982	Il y avait à Damas un disciple appelé Ananias. Le Seigneur lui apparut dans une vision et lui dit: «Ananias!» Il répondit: «Me voici, Seigneur.»
Semeur	2000	Or, à Damas, vivait un disciple nommé Ananias. Le Seigneur lui apparut dans une vision et lui dit: — Ananias! — Oui, Seigneur, répondit-il.
Parole vivante	2013	Or, à Damas vivait un disciple nommé Ananias. Le Seigneur lui apparut dans une vision et lui dit :—Ananias !—Me voici, Seigneur, répondit-il, j’écoute.

Δ VERSET 11 GRE

Sébastien	2021	le cependant Maître vers lui· ayant placé debout de bas en haut sois allé sur la rue celle étante appelée Directe et cherche en à maisonnée de Iouda Saul à nom De Tarse· voici car prie
Alain Dumont	2020	Cependant-que le Seigneur vers lui : T’étant-redressé, va sur la rue, celle qui-est-appelée Directe, et cherche dans la maison-d’habitation de Judas [un homme répondant] au nom de Saül, de Tarse. Voici en-effet -qu’il prie…
Osty et Trinquet	1973	Le Seigneur lui [dit] : “Debout ! va dans la rue qu'on appelle la Droite et cherche dans la maison de Judas un nommé Saul de Tarse : il est justement en prière,
Segond NBS	2002	Le Seigneur lui dit: Va dans la rue appelée la Droite et cherche, dans la maison de Judas, un nommé Saul de Tarse. Car il prie
Jean Grosjean	1971	Et le Seigneur lui dit : Lève-toi, va dans ce qu’on appelle la rue Droite et cherche, dans la maison de Judas, un nommé Saul de Tarse; car le voilà qui prie
Bayard	2018	Le Seigneur lui dit : Pars, rends-toi dans la rue Droite et, dans la maison de Judas, demande celui que l’on nomme Saul de Tarse ; il est en prière
Œcuménique	1976	Le Seigneur reprit: «Tu vas te rendre dans la rue appelée rue Droite et demander, dans la maison de Judas, un nommé Saul de Tarse; il est là en prière
Liturgie	2013	Le Seigneur reprit : " Lève-toi, va dans la rue appelée rue Droite, chez Jude : tu demanderas un homme de Tarse nommé Saul. Il est en prière,
Jérusalem	1973	Pars, reprit le Seigneur, va dans la rue Droite et demande, dans la maison de Judas, un nommé Saul de Tarse. Car le voilà qui prie
Albert Rilliet	1858	Mais le seigneur lui dit: « Lève-toi, et va dans la rue appelée droite et cherche, dans la maison de Judas, un nommé Saul de Tarse; car, voici, il est en prière,
AMIOT	1950	Le Seigneur lui dit : Pars, va dans la rue Droite, et demande dans la maison de Judas un nommé Saul de Tarse.
Darby	1885	Et le Seigneur lui [dit] : Lève-toi, et va dans la rue appelée la Droite, et cherche dans la maison de Judas un nommé Saul, de Tarse; car voici, il prie,
Darby Rev.	2006	Le Seigneur lui dit : Lève-toi, va dans la rue appelée la Droite, et cherche dans la maison de Judas un nommé Saul, de Tarse ; car voici, il prie,
LIENART	1951	Le Seigneur ajouta : Lève-toi, va dans la rue Droite et cherche dans la maison de Judas un nommé Saul de Tarse ; car il est en prière.
Shora Kuetu	2021	Et le Seigneur lui dit : Lève-toi, va dans la rue appelée la droite et cherche dans la maison de Yéhouda un nommé Shaoul de Tarse, car voici qu'il prie.
Peuples	2005	Et le Seigneur lui dit : « Lève-toi et va jusqu’à la Rue Droite. Tu iras trouver dans la maison de Judas un certain Saul qui est de Tarse. En ce moment il est en prière ;
Chouraqui	1977	L’Adôn lui dit : « Lève-toi. Va dans la rue appelée Droite. Demande, dans la maison de Iehouda, un nommé Shaoul, de Tarse. Oui, voici, il prie. »
Pirot et Clamer	1950	Le Seigneur ajouta: Lève-toi, va dans la rue Droite et cherche dans la maison de Judas un nommé Saul de Tarse; car il est en prière.
Abbé Crampon	1923	Et le Seigneur lui (dit): " Lève-toi, va dans la rue qu'on appelle la Droite, et cherche dans la maison de Judas un nommé Saul de Tarse. Car le voilà qui prie,
David Martin	1744	Et le Seigneur lui dit : lève-toi, et t'en va en la rue nommée la droite, et cherche dans la maison de Judas un homme appelé Saul, qui est de Tarse : car voilà il prie.
King James	1611	Et le SEIGNEUR lui dit: Lève-toi, et va dans la rue qui est appelée Droite, et demande dans la maison de Judas un nommé Saul, de Tarse; car voici il prie,
Ostervald	1881	Et le Seigneur lui dit: Lève-toi, et va dans la rue qu'on appelle la Droite, et demande dans la maison de Judas un nommé Saul, de Tarse; car voici il prie.
Abbé Fillion	1895	Le Seigneur lui dit: Lève-toi, et va dans la rue qui est appelée Droite, et cherche dans la maison de Judas un nommé Saul, de Tarse; car voici, il prie.
Genève	1669	Et le Seigneur lui dit, Leve-toi, & t'en va en la ruë qui eſt nommée la Droite, & cherche en la maiſon de Judas un nommé Saul, qui eſt de Tarſe: car voila il prie.
Lausanne	1872	Et le Seigneur lui [dit]: Lève-toi, va dans la rue appelée Rue Droite, et cherche dans la maison de Judas un nommé Saul, de Tarse; car voici qu'il prie;
Sacy	1759	Le Seigneur ajouta: Levez-vous, & vous en allez dans la rue qu’on appelle Droite; cherchez en la maison de Judas un nommé Saul, de Tarse: car il y est en prière.
Segond 21	2007	Le Seigneur lui dit alors: «Lève-toi, va dans la rue qu'on appelle la droite et, dans la maison de Judas, demande un dénommé Saul de Tarse. En effet, il prie
Louis Segond	1910	Et le Seigneur lui dit: Lève-toi, va dans la rue qu'on appelle la droite, et cherche, dans la maison de Judas, un nommé Saul de Tarse. Car il prie,
Monde Nouveau	2018	Le Seigneur lui dit : « Lève-toi, va dans la rue Droite, chez Judas, et demande à voir Saul, un homme de Tarse. Car il est en train de prier,
Monde Nouveau	1995	Le Seigneur lui dit : “ Lève-toi, va dans la rue appelée Droite, et, dans la maison de Judas, cherche un nommé Saul, de Tarse. Car voici qu’il est en train de prier,
Edmond Stapfer	1889	— «Lève-toi, lui dit le Seigneur, va dans la rue dite la rue Droite, et cherche dans la maison de Juda un nommé Saul de Tarse, car il est en prières,
Oltramare	1874	Le Seigneur lui dit: «Lève-toi, va dans la rue qu'on appelle la Rue Droite, et demande, dans la maison de Judas, après un nommé Saul de Tarse; car voici, il est en prière,
Neufchâtel	1899	Et le Seigneur lui dit: Lève-toi, va dans la rue appelée la rue Droite, et cherche dans la maison de Judas un nommé Saul, de Tarse; car voici, il prie;
Parole de vie	2000	Le Seigneur lui dit : « Va tout de suite dans la rue Droite, entre dans la maison de Judas, et demande un certain Saul de Tarse. Il est en train de prier,
Français C. N.	2019	Le Seigneur lui dit : « Rends-toi tout de suite dans la rue Droite et, dans la maison de Judas, demande un homme de Tarse appelé Saul. Il prie en ce moment
Français C.	1982	Le Seigneur lui dit: «Tu vas te rendre tout de suite dans la rue Droite et, dans la maison de Judas, demande un homme de Tarse appelé Saul. Il prie en ce moment
Semeur	2000	Et le Seigneur lui dit: — Lève-toi, et va dans la rue que l’on appelle la rue droite et, dans la maison de Judas, demande à voir un nommé Saul, originaire de Tarse. Car il prie
Parole vivante	2013	Et le Seigneur lui dit :—Lève-toi, tu vas te rendre tout de suite dans la rue qu’on appelle la rue droite. Renseigne-toi où est la maison de Judas et demande à voir un nommé Saul, originaire de Tarse. Tu le trouveras en train de prier.

Δ VERSET 12 GRE

Sébastien	2021	et vit homme en à vision Ananias à nom ayant venu à l'intérieur et ayant imposé à lui les mains de telle manière que regarde de bas en haut.
Alain Dumont	2020	... et qu’il a-vu un homme //dans une vision// [répondant] au nom d’Ananias, étant-entré et lui ayant-imposé // les // mains de-telle-manière-qu’il recouvre-le-regard.
Osty et Trinquet	1973	et il a vu dans une vision un homme du nom d'Ananie entrer et poser les mains sur lui, afin qu'il recouvre la vue”.
Segond NBS	2002	et il a vu en vision un nommé Ananias, qui entrait et lui imposait les mains pour qu’il retrouve la vue.
Jean Grosjean	1971	et il a vu un homme appelé Ananie, qui entrait et qui posait les mains sur lui pour qu’il voie.
Bayard	2018	et il voit un homme appelé Ananias entrer et poser les mains sur lui afin de lui rendre la vue.
Œcuménique	1976	et vient de voir un homme nommé Ananias entrer et lui imposer les mains pour lui rendre la vue.»
Liturgie	2013	et il a eu cette vision : un homme, du nom d’Ananie, entrait et lui imposait les mains pour lui rendre la vue. "
Jérusalem	1973	et qui a vu un homme du nom d'Ananie entrer et lui imposer les mains pour lui rendre la vue."
Albert Rilliet	1858	et il a vu en vision un homme nommé Ananias, qui entrait et lui imposait les mains, afin qu'il recouvrât la vue. »
AMIOT	1950	Voici qu'il est en prière et il a vu en vision un homme du nom d'Ananie, qui entrait et lui imposait les mains afin qu'il recouvre la vue.
Darby	1885	et il a vu [en vision] un homme nommé Ananias, entrant et lui imposant la main pour qu'il recouvrât la vue.
Darby Rev.	2006	et il a vu dans une vision un homme nommé Ananias, qui entrait et lui imposait les mains pour qu'il retrouve la vue.
LIENART	1951	Et Saul vit un homme du nom d'Ananie entrer et lui imposer les mains afin qu'il recouvrât la vue.
Shora Kuetu	2021	Et il a vu en vision, un homme du nom de Chananyah, entrant et lui imposant les mains, afin qu'il recouvre la vue.
Peuples	2005	il a vu en vision un homme du nom d’Ananias qui lui imposait les mains afin qu’il recouvre la vue. »
Chouraqui	1977	Et il voit, en vision, un homme du nom de Hananyah qui entre, impose sur lui ses mains pour qu’il puisse voir de nouveau.
Pirot et Clamer	1950	Et Saul vit un homme du nom d'Ananie entrer et lui imposer les mains afin qu'il recouvrît la vue.
Abbé Crampon	1923	et il a vu dans une vision un homme nommé Ananie, qui entrait et lui imposait les mains afin qu'il recouvrât la vue. "
David Martin	1744	Or [Saul] avait vu en vision un homme nommé Ananias, entrant, et lui imposant les mains, afin qu'il recouvrât la vue.
King James	1611	Et a vu dans une vision un homme nommé Ananias entrant, et imposant sa main, afin qu'il recouvre la vue.
Ostervald	1881	Et dans une vision il a vu un homme, nommé Ananias, qui est entré, et qui lui a imposé les mains, afin qu'il recouvre la vue.
Abbé Fillion	1895	(Et Saul vit un homme, nommé Ananie, qui entrait et lui imposait les mains, afin qu'il recouvrât la vue.)
Genève	1669	(Or [Saul] avoit veu en viſion un perſonnage nommé Ananias, entrant, & lui impoſant la main, afin qu'il recouvraſt la veuë.)
Lausanne	1872	et il a vu en vision un homme du nom d'Ananias entrer et poser la main sur lui pour qu'il recouvrât la vue. -
Sacy	1759	(Et au même temps Saul voyait en vision un homme, nommé Ananie, qui entrait & lui imposait les mains, afin qu’il recouvrât la vue.)
Segond 21	2007	et il a vu en vision un homme appelé Ananias entrer et poser les mains sur lui afin qu'il retrouve la vue.»
Louis Segond	1910	et il a vu en vision un homme du nom d'Ananias, qui entrait, et qui lui imposait les mains, afin qu'il recouvrât la vue.
Monde Nouveau	2018	et il a vu en vision un homme du nom d’Ananias entrer et poser les mains sur lui pour qu’il retrouve la vue. »
Monde Nouveau	1995	et dans une vision il a vu un homme nommé Ananias entrer et poser les mains sur lui pour qu’il retrouve la vue. ”
Edmond Stapfer	1889	et il a vu un homme du nom d'Hananias entrer auprès de lui et lui imposer les mains pour lui rendre la vue.»
Oltramare	1874	et il a vu un homme nommé Ananias, qui entrait, et lui imposait les mains pour lui rendre la vue.»
Neufchâtel	1899	et il a vu en vision un homme nommé Ananias, entrant et lui imposant les mains, afin qu'il recouvre la vue.
Parole de vie	2000	et voici ce que je lui ai montré : un homme appelé Ananias est entré et il a posé les mains sur sa tête pour qu'il retrouve la vue. »
Français C. N.	2019	et, dans une vision, il a vu un homme appelé Ananias qui entrait et posait les mains sur lui afin qu'il retrouve la vue. »
Français C.	1982	et, dans une vision, il a vu un homme appelé Ananias qui entrait et posait les mains sur lui afin qu'il puisse voir de nouveau.»
Semeur	2000	et, dans une vision, il a vu un homme du nom d’Ananias entrer dans la maison et lui imposer les mains pour lui rendre la vue.
Parole vivante	2013	Or, dans une vision, il vient d’apercevoir un homme du nom d’Ananias entrer chez lui et lui imposer les mains pour lui rendre la vue.

Δ VERSET 13 GRE

Sébastien	2021	fut répondu cependant Ananias· Maître, j'écoutai au loin de nombreux autour de l'homme de celui-ci autant lesquels mauvais aux saints de toi fit en à Ierousalem·
Alain Dumont	2020	Cependant, il a-répondu-ainsi, Ananias : Seigneur, j’ai-écouté de-la-part-de nombreux [frères] au-sujet-de cet homme-ci, autant- de maux, -qu’à tes saints, il a-faits à Jérusalem.
Osty et Trinquet	1973	Ananie répondit : “Seigneur, j'ai appris de bien des gens au sujet de cet homme quel mal il a fait à tes saints, à Jérusalem,
Segond NBS	2002	Ananias répondit: Seigneur, j’ai entendu dire par beaucoup de gens tout le mal que cet homme a fait à tes saints à Jérusalem;
Jean Grosjean	1971	Ananie répondit : Seigneur, j’ai beaucoup entendu parler de cet homme et de tout le mal qu’il a fait à tes saints de Jérusalem.
Bayard	2018	Ananias a répondu : Seigneur, on m’a dit et redit tout le mal que cet homme a infligé aux saints de Jérusalem.
Œcuménique	1976	Ananias répondit: «Seigneur, j'ai entendu bien des gens parler de cet homme et dire tout le mal qu'il a fait à tes saints à Jérusalem.
Liturgie	2013	Ananie répondit : " Seigneur, j’ai beaucoup entendu parler de cet homme, et de tout le mal qu’il a fait subir à tes fidèles à Jérusalem.
Jérusalem	1973	Ananie répondit: "Seigneur, j'ai entendu beaucoup de monde parler de cet homme et dire tout le mal qu'il a fait à tes saints à Jérusalem.
Albert Rilliet	1858	Mais Ananias répliqua: « Seigneur, j'ai ouï parler à bien des gens de tous les maux que cet homme a fait souffrir à tes saints dans Jérusalem;
AMIOT	1950	Ananie répondit : Seigneur, j'ai appris de plusieurs tout le mal que cet homme a fait à vos saints à Jérusalem,
Darby	1885	Et Ananias répondit : Seigneur, j'ai ouï parler à plusieurs de cet homme, combien de maux il a faits à tes saints dans Jérusalem;
Darby Rev.	2006	Ananias répondit : Seigneur, j'ai entendu beaucoup de personnes dire, à propos de cet homme, tout le mal qu'il a fait à tes saints dans Jérusalem ;
LIENART	1951	Ananie répartit : Seigneur, j'ai entendu dire par beaucoup de gens tout le mal que cet homme a fait à tes saints à Jérusalem ;
Shora Kuetu	2021	Mais Chananyah répondit : Seigneur, j’ai entendu dire par beaucoup concernant cet homme combien de choses mauvaises il a faites à tes saints dans Yeroushalaim.
Peuples	2005	Ananias reprit : « Seigneur, bien des gens m’ont parlé de lui et de tout le mal qu’il a fait aux saints à Jérusalem.
Chouraqui	1977	Hananyah répond : « Adôn, j’ai entendu plusieurs dire sur cet homme combien de mal il a fait à tes consacrés à Ieroushalaîm.
Pirot et Clamer	1950	Ananie repartit: Seigneur, j'ai entendu dire par beaucoup de gens tout le mal que cet homme a fait à tes saints dans Jérusalem;
Abbé Crampon	1923	Ananie répondit: " Seigneur, j'ai appris de plusieurs sur cet homme combien de mal il a fait à vos saints dans Jérusalem.
David Martin	1744	Et Ananias répondit : Seigneur ! j'ai ouï parler à plusieurs de cet homme-là ; et combien de maux il a faits à tes Saints dans Jérusalem.
King James	1611	Puis Ananias répondit: SEIGNEUR, j'ai entendu dire par beaucoup combien cet homme a fait de mal à tes saints à Jérusalem.
Ostervald	1881	Mais Ananias répondit: Seigneur, j'ai appris de plusieurs combien cet homme a fait de mal à tes Saints à Jérusalem.
Abbé Fillion	1895	Mais Ananie répondit: Seigneur, j'ai entendu dire à bien des personnes quels maux cet homme a faits à Vos saints dans Jérusalem;
Genève	1669	Et Ananias reſpondit, Seigneur, j'ai ouï [parler] à pluſieurs touchant ce perſonnage, combien de maux il a fait à tes Saincts à Jeruſalem.
Lausanne	1872	Et Ananias répondit: Seigneur, j'ai entendu dire à beaucoup de gens, touchant cet homme, combien de maux il a faits à tes saints dans Jérusalem;
Sacy	1759	Ananie lui répondit: Seigneur, j’ai entendu dire à plusieurs, combien cet homme a fait de maux à vos saints dans Jérusalem.
Segond 21	2007	Ananias répondit: «Seigneur, j'ai appris de beaucoup tout le mal que cet homme a fait à tes saints à Jérusalem,
Louis Segond	1910	Ananias répondit: Seigneur, j'ai appris de plusieurs personnes tous les maux que cet homme a faits à tes saints dans Jérusalem;
Monde Nouveau	2018	Mais Ananias répondit : « Seigneur, j’ai entendu beaucoup de gens parler de cet homme et de tout le mal qu’il a fait à tes saints à Jérusalem.
Monde Nouveau	1995	Mais Ananias répondit : “ Seigneur, j’ai entendu dire par beaucoup au sujet de cet homme combien de choses mauvaises il a faites à tes saints dans Jérusalem.
Edmond Stapfer	1889	Hananias répondit: «Seigneur, j'ai entendu dire à bien des personnes quel mal cet homme a fait à tes fidèles à Jérusalem,
Oltramare	1874	Ananias répondit: «Seigneur, j'ai entendu dire à plusieurs personnes, combien de maux cet homme a faits à tes saints dans Jérusalem;
Neufchâtel	1899	Mais Ananias répondit: Seigneur, j'ai entendu dire de cet homme, par plusieurs personnes, combien de maux il a faits à tes saints dans Jérusalem,
Parole de vie	2000	Ananias répond : « Seigneur, j'ai entendu beaucoup de gens parler de cet homme. Je sais tout le mal qu'il a fait à tes disciples, à Jérusalem.
Français C. N.	2019	Ananias répondit : « Seigneur, de nombreuses personnes m'ont parlé de cet homme et elles m'ont dit tout le mal qu'il a fait à ceux qui t'appartiennent à Jérusalem.
Français C.	1982	Ananias répondit: «Seigneur, de nombreuses personnes m'ont parlé de cet homme et m'ont dit tout le mal qu'il a fait à tes fidèles à Jérusalem.
Semeur	2000	— Mais Seigneur, répliqua Ananias, j’ai beaucoup entendu parler de cet homme; de plusieurs côtés, on m’a dit tout le mal qu’il a fait à ceux qui t’appartiennent à Jérusalem.
Parole vivante	2013	—Mais Seigneur, répliqua Ananias, j’ai beaucoup entendu parler de cet homme, et de plusieurs côtés, on m’a dit tout le mal qu’il a fait aux tiens à Jérusalem.

Δ VERSET 14 GRE

Sébastien	2021	et ici a autorité à côté des chefs sacrificateurs attacher de lien tous ceux surnommants le nom de toi.
Alain Dumont	2020	Et ici, il a pouvoir d’auprès les chefs-des-prêtres pour-lier tous ceux qui-invoquent ton nom !
Osty et Trinquet	1973	et ici il a pouvoir de la part des grands prêtres pour lier tous ceux qui invoquent ton Nom”.
Segond NBS	2002	ici même, il a été investi par les grands prêtres de l’autorité pour arrêter tous ceux qui invoquent ton nom.
Jean Grosjean	1971	Et ici, il a pouvoir, de la part des grands prêtres, de lier tous ceux qui invoquent ton nom.
Bayard	2018	II est ici, investi par les grands prêtres des pleins pouvoirs, pour arrêter tous ceux qui se réclament de ton nom.
Œcuménique	1976	Et ici il dispose des pleins pouvoirs reçus des grands prêtres pour enchaîner tous ceux qui invoquent ton nom.»
Liturgie	2013	Il est ici, après avoir reçu de la part des grands prêtres le pouvoir d’enchaîner tous ceux qui invoquent ton nom. "
Jérusalem	1973	Et il est ici avec pleins pouvoirs des grands prêtres pour enchaîner tous ceux qui invoquent ton nom."
Albert Rilliet	1858	et il apporte ici une autorisation des grands prêtres pour charger de chaînes tous ceux qui invoquent ton nom. »
AMIOT	1950	et il a ici mandat des grands prêtres pour enchaîner tous ceux qui invoquent votre Nom.
Darby	1885	et ici il a pouvoir, de la part des principaux sacrificateurs, de lier tous ceux qui invoquent ton nom.
Darby Rev.	2006	et ici il a pouvoir, de la part des principaux sacrificateurs, de lier tous ceux qui invoquent ton nom.
LIENART	1951	et ici il a le pouvoir des princes des prêtres d'enchaîner tous ceux qui invoquent ton nom.
Shora Kuetu	2021	Il a même ici le pouvoir, de la part des principaux prêtres, de lier tous ceux qui invoquent ton Nom.
Peuples	2005	Et ici même le grand prêtre lui a donné pouvoir pour faire enchaîner tous ceux qui invoquent ton nom. »
Chouraqui	1977	Ici aussi, il a autorité, par les grands desservants, pour lier tous ceux qui invoquent ton nom. »
Pirot et Clamer	1950	et ici il a le pouvoir des princes des prêtres d'enchaîner tous ceux qui invoquent ton nom.
Abbé Crampon	1923	Et il a ici, de la part des grands prêtres, plein pouvoir pour enchaîner tous ceux qui invoquent votre nom. "
David Martin	1744	Il a même ici le pouvoir de la part des principaux Sacrificateurs, de lier tous ceux qui invoquent ton Nom.
King James	1611	Et ici il a le pouvoir de la part des principaux prêtres, de lier tous ceux qui invoquent ton nom.
Ostervald	1881	Et il a ici le pouvoir, de la part des principaux sacrificateurs, de lier tous ceux qui invoquent ton nom.
Abbé Fillion	1895	et ici il a des princes des prêtres le pouvoir d'enchaîner tous ceux qui invoquent Votre nom.
Genève	1669	Meſmes ici il a authorité de par les principaux Sacrificateurs, de lier tous ceux qui invoquent ton Nom.
Lausanne	1872	et ici, il a autorité de la part des principaux sacrificateurs, de lier tous ceux qui invoquent ton nom. -
Sacy	1759	Et même il est venu en cette ville avec un pouvoir des princes des prêtres, pour emmener prisonniers tous ceux qui invoquent votre nom.
Segond 21	2007	et ici il a pleins pouvoirs, de la part des chefs des prêtres, pour arrêter tous ceux qui font appel à toi.»
Louis Segond	1910	et il a ici des pouvoirs, de la part des principaux sacrificateurs, pour lier tous ceux qui invoquent ton nom.
Monde Nouveau	2018	Et il a reçu des prêtres en chef le pouvoir d’arrêter ici tous ceux qui font appel à ton nom. »
Monde Nouveau	1995	Et ici il a pouvoir de la part des prêtres en chef pour lier tous ceux qui invoquent ton nom. ”
Edmond Stapfer	1889	et il vient ici avec pleins pouvoirs, reçus des chefs des prêtres, d'enchainer tous ceux qui invoquent ton nom.»
Oltramare	1874	et, ici, il est muni de pouvoirs de la part des principaux sacrificateurs, pour emprisonner tous ceux qui invoquent ton nom.»
Neufchâtel	1899	Et ici il a pouvoir, de la part des principaux sacrificateurs, de lier tous ceux qui invoquent ton nom.
Parole de vie	2000	Et les chefs des prêtres lui ont donné le pouvoir d'arrêter ici également tous ceux qui font appel à ton nom. »
Français C. N.	2019	Et il est venu ici avec l'autorité que lui ont accordée les grands-prêtres d'arrêter tous ceux qui font appel à ton nom. »
Français C.	1982	Et il est venu ici avec le pouvoir que lui ont accordé les chefs des prêtres d'arrêter tous ceux qui font appel à ton nom.»
Semeur	2000	De plus, il est venu ici muni de pouvoirs, que lui ont accordés les chefs des prêtres, pour arrêter tous ceux qui te prient.
Parole vivante	2013	De plus, je sais qu’il est venu ici muni de pleins pouvoirs signés par les chefs des prêtres et l’autorisant à arrêter tous ceux qui invoquent ton nom.

Δ VERSET 15 GRE

Sébastien	2021	dit cependant vers lui le Maître· va, en ce que ustensile de sélection est à moi celui-ci de ce porter mon nom en devant de ethnies et aussi aussi de rois de fils et aussi de Israël·
Alain Dumont	2020	Il a-parlé-ainsi cependant, le Seigneur : Va, parce-que [c’est] un ustensile d’élection [qu’]il est pour moi, celui-ci, pour se-charger-de mon nom au-su-et-au-vu- aussi-bien- des nations que des roi, aussi-bien-que des fils d’Israël. — Ustensile, skeuos, était une métaphore en grec pour le corps dans lequel l’âme vivait temporairement.
Osty et Trinquet	1973	Mais le Seigneur lui dit : “Va, car cet homme m'est un instrument de choix pour porter mon Nom devant les nations, et les rois et les fils d'Israël ;
Segond NBS	2002	Mais le Seigneur lui dit: Va, car cet homme est l’instrument que j’ai choisi pour porter mon nom devant les nations et les rois, comme devant les Israélites;
Jean Grosjean	1971	Le Seigneur lui dit : Va, car c’est pour moi un outil de choix pour porter mon nom devant les nations, les rois et les fils d’Israël;
Bayard	2018	Mais le Seigneur lui a dit : Va, car cet homme est pour moi un instrument précieux. Il portera mon nom auprès des nations incroyantes, des rois et des fils d’Israël.
Œcuménique	1976	Mais le Seigneur lui dit: «Va, car cet homme est un instrument que je me suis choisi pour répondre de mon nom devant les nations païennes, les rois et les Israélites.
Liturgie	2013	Mais le Seigneur lui dit : " Va ! car cet homme est l’instrument que j’ai choisi pour faire parvenir mon nom auprès des nations, des rois et des fils d’Israël.
Jérusalem	1973	Mais le Seigneur lui dit: "Va, car cet homme m'est un instrument de choix pour porter mon nom devant les nations païennes, les rois et les Israélites.
Albert Rilliet	1858	Mais le seigneur lui dit: « Va, parce que cet homme est pour moi un instrument de choix destiné à porter mon nom devant les Gentils et devant des rois, et devant les fils d'Israël;
AMIOT	1950	Le Seigneur lui répondit : Va, car cet homme est pour moi un instrument de choix, pour porter mon Nom devant les païens, les rois et les enfants d'Israël.
Darby	1885	Mais le Seigneur lui dit : Va; car cet homme m'est un vase d'élection pour porter mon nom devant les nations et les rois, et les fils d'Israël ;
Darby Rev.	2006	Mais le Seigneur lui dit : Va ; car cet homme est un instrument que je me suis choisi, pour porter mon nom devant les nations, les rois et les fils d'Israël ;
LIENART	1951	Mais le Seigneur répliqua : Va, car cet homme est pour moi un instrument de choix, il portera mon nom devant les nations, les rois et les fils d'Israël ;
Shora Kuetu	2021	Mais le Seigneur lui dit : Va, parce que cet homme est un vase que j'ai choisi pour porter mon Nom devant les nations, et les rois, et les fils d'Israël.
Peuples	2005	Mais le Seigneur lui dit : « Vas-y donc. Il sera pour moi un instrument exceptionnel pour porter mon nom devant les païens et leurs rois, tout comme devant les fils d’Israël.
Chouraqui	1977	Mais l’Adôn lui dit : « Va : il est pour moi un instrument de choix, pour porter mon nom en face des goîm, des rois, et en face des Benéi Israël.
Pirot et Clamer	1950	Mais le Seigneur répliqua: Va, car cet homme est pour moi un instrument de choix, il portera mon nom devant les nations, les rois et les fils d'Israël;
Abbé Crampon	1923	Mais le Seigneur lui dit: " Va, car cet homme est un instrument que j'ai choisi pour porter mon nom devant les nations, les rois et les enfants d'Israël;
David Martin	1744	Mais le Seigneur lui dit : va ; car il m'est un vaisseau que j'ai choisi, pour porter mon Nom devant les Gentils, et les Rois, et les enfants d'Israël.
King James	1611	Mais le SEIGNEUR lui dit: Va ton chemin; car il m'est un instrument que j'ai choisi, pour porter mon nom devant les Gentils, les rois, et les enfants d'Israël;
Ostervald	1881	Mais le Seigneur lui dit: Va; car cet homme est un instrument que j'ai choisi, pour porter mon nom devant les Gentils, devant les rois, et devant les enfants d'Israël;
Abbé Fillion	1895	Le Seigneur lui dit: Va, car il est un instrument que Je Me suis choisi pour porter Mon nom devant les nations, et les rois, et les fils d'Israël;
Genève	1669	Mais le Seigneur lui dit, Va: car il m'eſt un inſtrument d'élite, pour porter mon Nom devant les Gentils, & les Rois, & les enfans d'Iſraël.
Lausanne	1872	Mais le Seigneur lui dit: Va, parce que cet homme m'est un vase d'élection pour porter mon nom devant nations et rois, et devant les fils d'Israël;
Sacy	1759	Le Seigneur lui repartit: Allez le trouver; parce que cet homme est un instrument que j’ai choisi pour porter mon nom devant les gentils, devant les rois, & devant les enfants d’Israël:
Segond 21	2007	Mais le Seigneur lui dit: «Vas-y, car cet homme est un instrument que j'ai choisi pour faire connaître mon nom aux non-Juifs, aux rois et aux Israélites.
Louis Segond	1910	Mais le Seigneur lui dit: Va, car cet homme est un instrument que j'ai choisi, pour porter mon nom devant les nations, devant les rois, et devant les fils d'Israël;
Monde Nouveau	2018	Mais le Seigneur lui dit : « Va ! Car cet homme est le vase que j’ai choisi pour porter mon nom aux nations ainsi qu’aux rois et aux fils d’Israël.
Monde Nouveau	1995	Mais le Seigneur lui dit : “ Va, parce que cet homme est le vase que j’ai choisi pour porter mon nom aux nations ainsi qu’aux rois et aux fils d’Israël.
Edmond Stapfer	1889	Mais le Seigneur lui dit: «Va, car cet homme est un instrument que je me suis choisi pour porter mon nom devant les païens, les rois et les enfants d'Israël.
Oltramare	1874	Mais le Seigneur lui dit: «Va, car cet homme est un instrument que j'ai choisi, pour porter mon nom devant les Gentils, devant les rois et devant les fils d'Israël.
Neufchâtel	1899	Mais le Seigneur lui dit: Va; car cet homme est un instrument que je me suis choisi pour porter mon nom devant les nations, et devant les rois, et devant les fils d'Israël;
Parole de vie	2000	Mais le Seigneur dit à Ananias : « Va trouver cet homme. Je l'ai choisi et je vais me servir de lui. Il fera connaître mon nom aux peuples étrangers, à leurs rois et aussi au peuple d'Israël.
Français C. N.	2019	Mais le Seigneur lui dit : « Va, car je l'ai choisi et je l'utiliserai pour faire connaître mon nom aux autres peuples et à leurs rois, ainsi qu'aux Israélites.
Français C.	1982	Mais le Seigneur lui dit: «Va, car j'ai choisi cet homme et je l'utiliserai pour faire connaître mon nom aux autres nations et à leurs rois, ainsi qu'au peuple d'Israël.
Semeur	2000	Mais le Seigneur lui dit: — Va! car j’ai choisi cet homme pour me servir: il fera connaître qui je suis aux nations étrangères et à leurs rois, ainsi qu’aux Israélites.
Parole vivante	2013	Mais le Seigneur lui dit :—Va ! car c’est précisément cet homme que je me suis choisi comme serviteur, pour faire connaître mon nom aux autres nations et à leurs rois aussi bien qu’aux Israélites.

Δ VERSET 16 GRE

Sébastien	2021	moi car je montrerai en dessous à lui autant lesquels attache de lien lui au-dessus du nom de moi souffrir.
Alain Dumont	2020	Moi en-effet je lui montrerai-par-révélation autant-qu’il lui faut, en-faveur-de mon nom, souffrir.
Osty et Trinquet	1973	car moi je lui montrerai tout ce qu'il doit souffrir pour mon Nom”.
Segond NBS	2002	je lui montrerai moi–même tout ce qu’il lui faudra souffrir pour mon nom.
Jean Grosjean	1971	car je lui montrerai tout ce qu’il doit souffrir pour mon nom.
Bayard	2018	C’est moi qui lui montrerai tout ce qu’il devra endurer pour mon nom.
Œcuménique	1976	Je lui montrerai moi-même en effet tout ce qu'il lui faudra souffrir pour mon nom.»
Liturgie	2013	Et moi, je lui montrerai tout ce qu’il lui faudra souffrir pour mon nom. "
Jérusalem	1973	Moi-même, en effet, je lui montrerai tout ce qu'il lui faudra souffrir pour mon nom."
Albert Rilliet	1858	car je lui montrerai tout ce qu'il faut qu'il souffre pour mon nom. »
AMIOT	1950	Et je lui montrerai, moi, tout ce qu'il doit souffrir pour mon Nom.
Darby	1885	car je lui montrerai combien il doit souffrir pour mon nom.
Darby Rev.	2006	car je lui montrerai tout ce qu'il doit souffrir pour mon nom.
LIENART	1951	je lui montrerai combien il lui faudra souffrir pour mon nom.
Shora Kuetu	2021	Car je lui montrerai combien il faut qu'il souffre pour mon nom.
Peuples	2005	Je me charge de lui montrer tout ce qu’il aura à souffrir pour mon Nom. »
Chouraqui	1977	Oui, je lui montrerai moi-même combien il devra souffrir pour mon nom. »
Pirot et Clamer	1950	je lui montrerai combien il lui faudra souffrir pour mon nom.
Abbé Crampon	1923	je lui montrerai en effet tout ce qu'il doit souffrir pour mon nom. "
David Martin	1744	Car je lui montrerai combien il aura à souffrir pour mon Nom.
King James	1611	Car je lui montrerai combien il doit souffrir pour mon nom.
Ostervald	1881	Et je lui montrerai combien il doit souffrir pour mon nom.
Abbé Fillion	1895	et Je lui montrerai combien il lui faudra souffrir pour Mon nom.
Genève	1669	Car je lui montrerai combien il lui faut ſouffrir pour mon Nom.
Lausanne	1872	car je lui montrerai combien il faut qu'il souffre pour mon nom.
Sacy	1759	car je lui montrerai combien il faudra qu’il souffre pour mon nom.
Segond 21	2007	Je lui montrerai tout ce qu'il doit souffrir pour moi.»
Louis Segond	1910	et je lui montrerai tout ce qu'il doit souffrir pour mon nom.
Monde Nouveau	2018	Je lui montrerai clairement tout ce qu’il devra subir pour mon nom. »
Monde Nouveau	1995	Car je lui montrerai clairement combien de choses il doit subir pour mon nom. ”
Edmond Stapfer	1889	Je lui ferai connaître tout ce qu'il devra souffrir pour mon nom.»
Oltramare	1874	Je lui montrerai tout ce qu'il faut qu'il souffre pour mon nom.»
Neufchâtel	1899	car je lui montrerai tout ce qu'il faut qu'il souffre pour mon nom.
Parole de vie	2000	Je lui montrerai moi-même tout ce qu'il doit souffrir à cause de mon nom. »
Français C. N.	2019	Je lui montrerai moi-même tout ce qu'il devra souffrir pour moi. »
Français C.	1982	Je lui montrerai moi-même tout ce qu'il devra souffrir pour moi.»
Semeur	2000	Je lui montrerai moi-même tout ce qu’il devra souffrir pour moi.
Parole vivante	2013	Je lui ferai moi-même comprendre tout ce qu’il devra endurer pour moi.

Δ VERSET 17 GRE

Sébastien	2021	Éloigna cependant Ananias et vint à l'intérieur envers la maisonnée et ayant imposé sur lui les mains dit· Saul frère, le Maître a envoyé moi, Iésous celui ayant été vu à toi en à la chemin à laquelle tu venais, de telle manière que tu regardes de bas en haut et que tu sois rempli de esprit de saint.
Alain Dumont	2020	Il est-parti cependant, Ananias, et il est-entré envers la maison-d’habitation, et ayant-imposé sur lui les mains, il a-parlé-ainsi : Saoul, frère, le Seigneur se-trouve- m’ avoir-envoyé, Jésus, celui qui- a-été-vu par toi dans le chemin où tu venais de-telle-manière-que tu recouvres-de-regard et que tu sois-rempli d’Esprit Saint.
Osty et Trinquet	1973	Ananie s'en alla, entra dans la Maison et, posant sur lui les mains, il dit : “Saoul, mon frère, c'est le Seigneur qui m'a envoyé ―Jésus, qui t'est apparu sur le chemin par où tu venais― afin que tu recouvres la vue et que tu sois rempli d'Esprit Saint”.
Segond NBS	2002	Ananias partit; lorsqu’il fut arrivé dans la maison, il posa les mains sur lui et dit: Saoul, mon frère, le Seigneur Jésus, qui t’est apparu sur le chemin par lequel tu venais, m’a envoyé pour que tu retrouves la vue et que tu sois rempli d’Esprit saint.
Jean Grosjean	1971	Ananie s’en alla, entra dans la maison et, après avoir posé les mains sur lui, il dit : Saül mon frère, le Seigneur, ce Jésus que tu as vu sur le chemin par où tu venais, m’a envoyé pour que tu voies et que tu sois rempli d’Esprit saint.
Bayard	2018	Ananias est parti. Il est entré dans la maison, a posé les mains sur lui et a dit : Saoul mon frère, le Seigneur, ce même Jésus que tu as vu sur la route, m’a envoyé pour que tu voies et que tu sois rempli du Souffle saint.
Œcuménique	1976	Ananias partit, entra dans la maison, lui imposa les mains et dit: «Saoul, mon frère, c'est le Seigneur qui m'envoie - ce Jésus, qui t'est apparu sur la route que tu suivais - afin que tu retrouves la vue et que tu sois rempli d'Esprit Saint.»
Liturgie	2013	Ananie partit donc et entra dans la maison. Il imposa les mains à Saul, en disant : " Saul, mon frère, celui qui m’a envoyé, c’est le Seigneur, c’est Jésus qui t’est apparu sur le chemin par lequel tu venais. Ainsi, tu vas retrouver la vue, et tu seras rempli d’Esprit Saint. "
Jérusalem	1973	Alors Ananie partit, entra dans la maison, imposa les mains à Saul et lui dit: "Saoul, mon frère, celui qui m'envoie, c'est le Seigneur, ce Jésus qui t'est apparu sur le chemin par où tu venais; et c'est afin que tu recouvres la vue et sois rempli de l'Esprit Saint."
Albert Rilliet	1858	Là-dessus Ananias s'en vint et entra dans la maison, et, lui ayant imposé les mains, il dit: « Saul, mon frère, c'est le seigneur qui m'a envoyé, — Jésus qui t'est apparu sur la route par laquelle tu venais, — afin que tu recouvres la vue et que tu sois rempli d'esprit saint. »
AMIOT	1950	Ananie partit, entra dans la maison et lui imposa les mains, en disant : Saul, mon frère, le Seigneur Jésus qui t'est apparu sur le chemin par où tu venais m'envoie pour que tu recouvres la vue et que tu sois rempli de l'Esprit-Saint.
Darby	1885	Et Ananias s'en alla, et entra dans la maison; et, lui imposant les mains, il dit : Saul, frère, le Seigneur, Jésus qui t'est apparu dans le chemin par où tu venais, m'a envoyé pour que tu recouvres la vue et que tu sois rempli de l’Esprit Saint.
Darby Rev.	2006	Alors Ananias s'en alla et entra dans la maison. Après lui avoir imposé les mains, il dit : Saul, frère, le Seigneur, Jésus qui t'est apparu dans le chemin par où tu allais, m'a envoyé pour que tu retrouves la vue et que tu sois rempli de l'Esprit Saint.
LIENART	1951	Ananie partit, entra dans la maison et lui imposa les mains en disant : Saul, mon frère, le Seigneur Jésus, qui t'a apparu sur la route par laquelle tu venais, m'a envoyé afin que tu recouvres la vue et que tu sois rempli de l'Esprit Saint.
Shora Kuetu	2021	Et Chananyah s'en alla et entra dans la maison. Et ayant posé les mains sur lui, il dit : Shaoul, frère, le Seigneur Yéhoshoua, qui t'est apparu sur le chemin par lequel tu venais, m'a envoyé, afin que tu recouvres la vue et que tu sois rempli du Saint-Esprit.
Peuples	2005	Ananias partit donc. Il entra dans cette maison et lui fit l’imposition des mains en disant : « Frère Saul, c’est le Seigneur qui m’envoie, Jésus lui-même qui t’est apparu sur ta route : recouvre la vue et sois rempli de l’Esprit Saint. »
Chouraqui	1977	Hananyah s’en va. Il entre dans la maison, impose les mains sur lui et dit : « Shaoul ! Frère ! C’est l’Adôn qui m’envoie. Iéshoua’, celui qui s’est montré à toi sur la route dont tu viens, pour que tu voies de nouveau, et que tu sois rempli du souffle sacré. »
Pirot et Clamer	1950	Ananie partit, entra dans la maison et lui imposa les mains en disant: Saul, mon frère, le Seigneur Jésus, qui t'a apparu sur la route par laquelle tu venais, m'a envoyé afin que tu recouvres la vue et que tu sois rempli de l'Esprit Saint.
Abbé Crampon	1923	Ananie s'en alla, entra dans la maison, lui imposa les mains et dit: " Saul, mon frère, le Seigneur Jésus qui t'est apparu sur le chemin par lequel tu venais, m'a envoyé pour que tu recouvres la vue et que tu sois rempli de l'Esprit-Saint. "
David Martin	1744	Ananias donc s'en alla, et entra dans la maison ; et lui imposant les mains, il lui dit : Saul mon frère, le Seigneur Jésus, qui t'est apparu dans le chemin par où tu venais, m'a envoyé, afin que tu recouvres la vue, et que tu sois rempli du Saint-Esprit.
King James	1611	Et Ananias s'en alla, et entra dans la maison; et imposant ses mains sur Saul dit: Frère Saul, le SEIGNEUR, c'est-à-dire Jésus, qui t'est apparu dans le chemin par où tu venais, m'a envoyé pour que tu recouvres la vue, et que tu sois rempli de la Sainte Présence.
Ostervald	1881	Ananias sortit donc, et étant entré dans la maison, il imposa les mains à Saul, et lui dit: Saul, mon frère, le Seigneur Jésus, qui t'est apparu dans le chemin par où tu venais, m'a envoyé pour que tu recouvres la vue, et que tu sois rempli du Saint-Esprit.
Abbé Fillion	1895	Alors Ananie alla, et entra dans la maison; et lui imposant les mains, il dit: Saul, mon frère, le Seigneur Jésus, qui t'a apparu dans le chemin par où tu venais, m'a envoyé pour que tu voies, et que tu sois rempli de l'Esprit-Saint.
Genève	1669	Ananias donc s'en alla, & entra en la maiſon: & lui impoſant les mains, dit, Frere Saul, le Seigneur Jeſus qui t'eſt apparu par le chemin par lequel tu venois, m'a envoyé afin que tu recouvres la veuë, & que tu ſois rempli du Sainct Eſprit.
Lausanne	1872	Alors Ananias s'en alla et entra dans la maison. Et ayant posé les mains sur lui, il dit: Saül, frère, le Seigneur, ce Jésus qui t'est apparu dans le chemin par où tu venais, m'a envoyé pour que tu recouvres la vue et que tu sois rempli d'Esprit saint. -
Sacy	1759	Ananie s’en alla donc; & étant entré en la maison où était Saul, il lui imposa les mains, & lui dit: Saul, mon frère, le Seigneur Jesus, qui vous est apparu dans le chemin par où vous veniez, m’a envoyé afin que vous recouvriez la vue, & que vous soyez rempli du Saint-Esprit.
Segond 21	2007	Ananias partit. Une fois entré dans la maison, il posa les mains sur Saul en disant: «Saul mon frère, le Seigneur, [le Jésus] qui t'est apparu sur le chemin par lequel tu venais, m'a envoyé pour que tu retrouves la vue et que tu sois rempli du Saint-Esprit.»
Louis Segond	1910	Ananias sortit; et, lorsqu'il fut arrivé dans la maison, il imposa les mains à Saul, en disant: Saul, mon frère, le Seigneur Jésus, qui t'est apparu sur le chemin par lequel tu venais, m'a envoyé pour que tu recouvres la vue et que tu sois rempli du Saint-Esprit.
Monde Nouveau	2018	Ananias partit donc et, quand il fut entré dans la maison, il posa les mains sur lui en disant : « Saul, mon frère, le Seigneur Jésus, qui t’est apparu sur la route par laquelle tu venais, m’a envoyé pour que tu retrouves la vue et que tu sois rempli d’esprit saint. »
Monde Nouveau	1995	Alors Ananias partit et entra dans la maison, et il posa les mains sur lui et dit : “ Saul, frère, le Seigneur — ce Jésus qui t’est apparu sur la route par laquelle tu venais — m’a envoyé, afin que tu retrouves la vue et que tu sois rempli d’esprit saint. ”
Edmond Stapfer	1889	Alors Hananias alla; il entra dans la maison et, imposant les mains à Saul, il lui dit: «Saul, mon frère, le Seigneur m'a envoyé, Jésus, qui t'est apparu sur le chemin par lequel tu es venu, pour que tu recouvres la vue et que tu sois rempli d'Esprit saint.»
Oltramare	1874	Ananias donc s'en alla et vint dans cette maison; puis, ayant imposé les mains à Saul, il dit: «Saul, mon frère, le Seigneur Jésus qui t'est apparu sur la route par laquelle tu venais, m'a envoyé, afin que tu recouvres la vue, et que tu sois rempli du Saint-Esprit.»
Neufchâtel	1899	Et Ananias s'en alla, et il entra dans la maison, et imposant les mains à Saul il dit: Saul, frère, le Seigneur m'a envoyé, Jésus, qui t'est apparu sur le chemin par lequel tu venais, pour que tu recouvres la vue et que tu sois rempli d'Esprit saint.
Parole de vie	2000	Ananias part et arrive dans la maison. Il pose les mains sur la tête de Saul en lui disant : « Saul, mon frère, c'est le Seigneur qui m'envoie. C'est ce Jésus qui s'est montré à toi sur la route où tu marchais. Il m'envoie pour que tu retrouves la vue et que tu sois rempli de l'Esprit Saint. »
Français C. N.	2019	Ananias partit. Il entra dans la maison, posa les mains sur Saul et lui dit : « Saul, mon frère, le Seigneur Jésus, qui t'est apparu sur le chemin où tu marchais, m'a envoyé pour que tu retrouves la vue et que tu sois rempli de l'Esprit saint. »
Français C.	1982	Alors Ananias partit. Il entra dans la maison, posa les mains sur Saul et lui dit: «Saul, mon frère, le Seigneur Jésus qui t'est apparu sur le chemin par lequel tu venais m'a envoyé pour que tu puisses voir de nouveau et que tu sois rempli du Saint-Esprit.»
Semeur	2000	Ananias partit donc et, arrivé dans la maison, il imposa les mains à Saul et lui dit: — Saul, mon frère, le Seigneur Jésus qui t’est apparu sur le chemin par lequel tu venais, m’a envoyé pour que la vue te soit rendue et que tu sois rempli du Saint-Esprit.
Parole vivante	2013	Là-dessus, Ananias partit et se rendit dans la maison indiquée. Il imposa les mains à Saul et lui dit :—Saul, mon frère, c’est le Seigneur qui m’a fait venir ici, ce même Jésus qui t’est apparu sur le chemin par lequel tu venais à Damas. Il m’envoie pour que la vue te soit rendue et que tu sois rempli du Saint-Esprit.

Δ VERSET 18 GRE

Sébastien	2021	et directement tombèrent loin de lui au loin des yeux comme écailles, regarda de bas en haut et aussi et ayant placé debout de bas en haut fut baptisé
Alain Dumont	2020	Et aussitôt sont-tombées-au-loin depuis ses yeux comme des écailles. Aussi-bien a- t-il -recouvré-le-regard, et, s’étant-redressé, il a-été-baptisé.
Osty et Trinquet	1973	Et aussitôt tombèrent de ses yeux comme des écailles, et il recouvra la vue. Et, se levant, il fut baptisé ;
Segond NBS	2002	Au même instant, il tomba de ses yeux comme des écailles, et il retrouva la vue. Il se leva et reçut le baptême;
Jean Grosjean	1971	Aussitôt tombèrent de ses yeux comme des écailles. Il voyait. Il se leva, fut immergé et,
Bayard	2018	Aussitôt sont tombées de ses yeux des choses ressemblant à des écailles, et il a vu de nouveau. Il s’est levé et a été baptisé.
Œcuménique	1976	Des sortes de membranes lui tombèrent aussitôt des yeux; il retrouva la vue et reçut alors le baptême;
Liturgie	2013	Aussitôt tombèrent de ses yeux comme des écailles, et il retrouva la vue. Il se leva, puis il fut baptisé.
Jérusalem	1973	Aussitôt il lui tomba des yeux comme des écailles, et il recouvra la vue. sur-le-champ il fut baptisé;
Albert Rilliet	1858	Et aussitôt il tomba de ses yeux comme des écailles, et il recouvra la vue, et s'étant levé il fut baptisé,
AMIOT	1950	Aussitôt il lui tomba des yeux comme des écailles, et il recouvra la vue.
Darby	1885	Et aussitôt il tomba de ses yeux comme des écailles ; et il recouvra la vue; et se levant, il fut baptisé;
Darby Rev.	2006	Aussitôt il tomba de ses yeux comme des écailles, et il retrouva la vue ; il se leva et fut baptisé ;
LIENART	1951	Et aussitôt tombèrent de ses yeux comme des écailles, il recouvra la vue, se leva et fut baptisé.
Shora Kuetu	2021	Et immédiatement il tomba de ses yeux comme des écailles, et à l'instant, il recouvra la vue. Et il se leva et fut baptisé.
Peuples	2005	Aussitôt tombèrent de ses yeux comme des écailles et il put voir. Il se leva et fut baptisé,
Chouraqui	1977	Vite tombent de ses yeux comme des écailles : il voit de nouveau. Il se lève, il est immergé.
Pirot et Clamer	1950	Et aussitôt tombèrent de ses yeux comme des écailles, il recouvra la vue, se leva et fut baptisé.
Abbé Crampon	1923	Et aussitôt il lui tomba des yeux comme des écailles, et il recouvra la vue. Il se leva et fut baptisé;
David Martin	1744	Et aussitôt il tomba de ses yeux comme des écailles ; et à l'instant il recouvra la vue ; puis il se leva, et fut baptisé.
King James	1611	Et immédiatement il tomba de ses yeux comme des écailles, et à l'instant, il recouvra la vue, puis se leva, et fut baptisé.
Ostervald	1881	Et aussitôt il tomba de ses yeux comme des écailles, et à l'instant, il recouvra la vue; puis il se leva, et fut baptisé.
Abbé Fillion	1895	Et aussitôt il tomba de ses yeux comme des écailles, et il recouvra la vue; et s'étant levé, il fut baptisé.
Genève	1669	Et auſſi-toſt il cheut de ſes yeux comme des eſcailles, & à l'inſtant il recouvra la veuë: puis il ſe leva, & fut baptizé.
Lausanne	1872	Et aussitôt il tomba de ses yeux comme des écailles, et à l'instant il recouvra la vue.
Sacy	1759	Aussitôt il tomba de ses yeux comme des écailles, & il recouvra la vue; & s’étant levé, il fut baptisé.
Segond 21	2007	Aussitôt il tomba comme des écailles de ses yeux et il retrouva la vue. Il se leva et fut baptisé;
Louis Segond	1910	Au même instant, il tomba de ses yeux comme des écailles, et il recouvra la vue. Il se leva, et fut baptisé;
Monde Nouveau	2018	Et aussitôt il tomba de ses yeux des sortes d’écailles, et il retrouva la vue. Alors il se leva et fut baptisé ;
Monde Nouveau	1995	Et aussitôt tomba de ses yeux quelque chose de semblable à des écailles, et il retrouva la vue ; il se leva et fut baptisé ;
Edmond Stapfer	1889	Aussitôt il tomba de ses yeux des sortes d'écailles; il recouvra la vue,
Oltramare	1874	Aussitôt, il tomba des yeux de Saul comme des écailles, et il recouvra la vue. Il se leva et fut baptisé;
Neufchâtel	1899	Et aussitôt il tomba de ses yeux comme des écailles, et il recouvra la vue; et s'étant levé, il fut baptisé.
Parole de vie	2000	À ce moment-là, des sortes d'écailles tombent des yeux de Saul, et il retrouve la vue. Il se lève et il est baptisé.
Français C. N.	2019	Aussitôt, ce fut comme si des écailles tombaient des yeux de Saul et il retrouva la vue. Il se leva et fut baptisé ;
Français C.	1982	Aussitôt, des sortes d'écailles tombèrent des yeux de Saul et il put voir de nouveau. Il se leva et fut baptisé;
Semeur	2000	Au même instant, ce fut comme si des écailles tombaient des yeux de Saul et il vit de nouveau. Alors il se leva et fut baptisé,
Parole vivante	2013	Au même instant, ce fut comme si des écailles tombaient de ses yeux. Il voyait de nouveau clair. Sur-le-champ, il se leva et fut baptisé,

Δ VERSET 19 GRE

Sébastien	2021	et ayant pris nourriture fut fortifié intérieurement. Devint cependant avec au-delà de les en à Damas de disciples journées des quelconques
Alain Dumont	2020	Et ayant-pris de la nourriture, il a été-rendu-tenace-intérieurement. Il est-advenu cependant au-sein-des apprentis dans Damas quelques jours...— Pour se rendre-compte de la force du verbe être-rendu-tenace-intérieurement, cfr. Lc 22,43.
Osty et Trinquet	1973	et quand il eut pris de la nourriture, les forces lui revinrent. Il passa quelques jours avec les disciples de Damas,
Segond NBS	2002	et, après avoir pris de la nourriture, il retrouva ses forces. Il resta quelques jours avec les disciples qui étaient à Damas,
Jean Grosjean	1971	quand il eut pris de la nourriture, il fut revigoré. Il passa quelques jours à Damas avec les disciples
Bayard	2018	II a mangé et a repris des forces. Il a séjourné à Damas quelques jours en compagnie des disciples.
Œcuménique	1976	puis, quand il se fut alimenté, il reprit des forces. Il passa quelques jours avec les disciples de Damas,
Liturgie	2013	Alors il prit de la nourriture et les forces lui revinrent. Il passa quelques jours à Damas avec les disciples
Jérusalem	1973	puis il prit de la nourriture, et les forces lui revinrent. Il passa quelques jours avec les disciples à Damas,
Albert Rilliet	1858	et ayant pris de la nourriture il se fortifia. Or il demeura quelques jours avec les disciples qui étaient à Damas,
AMIOT	1950	Il se leva et fut baptisé, puis il prit de la nourriture et les forces lui revinrent. Il passa quelques jours avec les disciples qui étaient à Damas
Darby	1885	et ayant mangé, il reprit des forces. Et il fut quelques jours avec les disciples qui étaient à Damas ;
Darby Rev.	2006	et, lorsqu'il eut mangé, il reprit des forces. Il resta quelques jours avec les disciples qui étaient à Damas ;
LIENART	1951	Ayant pris alors quelque nourriture, il en fut réconforté. Puis il fut quelques jours avec les disciples qui étaient à Damas,
Shora Kuetu	2021	Et ayant pris de la nourriture, il fut fortifié. Et Shaoul fut quelques jours avec les disciples qui étaient à Damas.
Peuples	2005	puis il recommença à s’alimenter et reprit des forces. Saul resta quelques jours avec les disciples de Damas,
Chouraqui	1977	Il prend de la nourriture et il est fortifié. Et il est quelques jours à Damas avec les adeptes,
Pirot et Clamer	1950	Ayant pris alors quelque nourriture, il en fut réconforté. Puis il fut quelques jours avec les disciples qui étaient à Damas,
Abbé Crampon	1923	et après qu'il eut pris de la nourriture, il reprit force. Il passa quelques jours avec les disciples qui étaient à Damas;
David Martin	1744	Et ayant mangé il reprit ses forces. Et Saul fut quelques jours avec les disciples qui étaient à Damas.
King James	1611	Et lorsqu'il reçut de la nourriture, il reprit ses forces. Et il fut quelques jours avec les disciples à Damas.
Ostervald	1881	Et ayant mangé, il reprit ses forces. Et il fut quelques jours avec les disciples à Damas.
Abbé Fillion	1895	Et lorsqu'il eut pris de la nourriture, il reprit des forces. Il demeura pendant quelques jours avec les disciples qui étaient à Damas.
Genève	1669	Et ayant mangé il reprit ſes forces. Ainſi Saul fut quelques jours avec les diſciples qui eſtoyent à Damas.
Lausanne	1872	Et s'étant levé, il fut baptisé; et, ayant pris de la nourriture, il fut fortifié. Et Saul fut quelques jours avec les disciples qui étaient à Damas;
Sacy	1759	Ayant ensuite mangé, il reprit des forces; & il demeura durant quelques jours avec les disciples qui étaient à Damas.
Segond 21	2007	après avoir pris de la nourriture, il retrouva des forces. Il resta quelques jours avec les disciples qui étaient à Damas
Louis Segond	1910	et, après qu'il eut pris de la nourriture, les forces lui revinrent. Saul resta quelques jours avec les disciples qui étaient à Damas.
Monde Nouveau	2018	puis il mangea et retrouva des forces.Il resta quelques jours avec les disciples qui étaient à Damas,
Monde Nouveau	1995	puis il prit de la nourriture et retrouva ses forces. Il resta quelques jours avec les disciples [qui étaient] à Damas,
Edmond Stapfer	1889	se leva et fut baptisé, puis il mangea, et il reprit des forces. Il passa quelques jours avec les disciples de Damas,
Oltramare	1874	puis, ayant pris de la nourriture, il retrouva des forces. Dès qu'il eut passé quelques jours avec les disciples de Damas,
Neufchâtel	1899	Et après qu'il eut pris de la nourriture, les forces lui revinrent. Or il fut quelques jours avec les disciples qui étaient à Damas.
Parole de vie	2000	Puis il mange et il reprend des forces. Saul reste quelques jours avec les disciples à Damas.
Français C. N.	2019	puis il mangea et les forces lui revinrent. Saul resta quelques jours avec les disciples qui étaient à Damas.
Français C.	1982	puis il mangea et les forces lui revinrent. Saul resta quelques jours avec les disciples qui étaient à Damas.
Semeur	2000	puis il mangea et reprit des forces. Saul passa quelques jours parmi les disciples de Damas.
Parole vivante	2013	puis il mangea et retrouva ses forces.Saul passa quelques jours parmi les disciples de Damas.

Δ VERSET 20 GRE

Sébastien	2021	et directement en aux synagogues proclamait le Iésous en ce que celui-ci est le fils du Dieu.
Alain Dumont	2020	... et aussitôt, [c’est] dans les synagogues [qu’]il annonçait-ainsi Jésus : Celui-ci est le Fils de Dieu !
Osty et Trinquet	1973	et aussitôt il proclamait dans les synagogues que Jésus est le Fils de Dieu.
Segond NBS	2002	et aussitôt il se mit à proclamer dans les synagogues que Jésus est le Fils de Dieu.
Jean Grosjean	1971	et aussitôt il proclama, dans les synagogues, que Jésus est le fils de Dieu.
Bayard	2018	Dès lors, dans les synagogues, il disait haut et fort* que Jésus est le fils de Dieu.
Œcuménique	1976	et, sans attendre, il proclamait dans les synagogues que Jésus est le Fils de Dieu.
Liturgie	2013	et, sans plus attendre, il proclamait Jésus dans les synagogues, affirmant que celui-ci est le Fils de Dieu.
Jérusalem	1973	et aussitôt il se mit à prêcher Jésus dans les synagogues, proclamant qu'il est le Fils de Dieu.
Albert Rilliet	1858	et il prêchait immédiatement Jésus dans les synagogues en disant: « C'est lui qui est le fils de Dieu. »
AMIOT	1950	et se mit aussitôt à prêcher dans les synagogues que Jésus est le Fils de Dieu.
Darby	1885	et aussitôt il prêcha Jésus dans les synagogues, [disant] que lui est le Fils de Dieu.
Darby Rev.	2006	et aussitôt il se mit à prêcher Jésus dans les synagogues, disant que Lui est le Fils de Dieu.
LIENART	1951	et aussitôt il se mit à prêcher Jésus dans les synagogues, proclamant qu'il était le Fils de Dieu.
Shora Kuetu	2021	Et immédiatement il prêcha dans les synagogues le Mashiah : que celui-ci est le Fils d'Elohîm.
Peuples	2005	mais bien vite il se mit à parler de Jésus dans les synagogues : il le présentait comme le Fils de Dieu.
Chouraqui	1977	et vite il crie de Iéshoua’, dans les synagogues, qu’il est le fils d’Elohîms.
Pirot et Clamer	1950	et aussitôt il se mit à prêcher Jésus dans les synagogues, proclamant qu'il était le Fils de Dieu.
Abbé Crampon	1923	et aussitôt il prêchait dans les synagogues que Jésus est le Fils de Dieu.
David Martin	1744	Et il prêcha incessamment dans les Synagogues, que Christ était le Fils de Dieu.
King James	1611	Et aussitôt il prêcha dans les synagogues, que Christ est le Fils de Dieu.
Ostervald	1881	Et il prêcha aussitôt dans les synagogues, que Jésus était le Fils de Dieu.
Abbé Fillion	1895	Et aussitôt il prêcha Jésus dans les synagogues, disant qu'Il est le Fils de Dieu.
Genève	1669	Et preſcha incontinent és Synagogues, que Chriſt eſtoit le Fils de Dieu.
Lausanne	1872	et aussitôt, dans les congrégations, il prêchait le Christ, disant que c'est lui qui est le Fils de Dieu.
Sacy	1759	Et il se mit aussitôt à prêcher Jesus dans les synagogues, assurant qu’il était le Fils de Dieu.
Segond 21	2007	et se mit aussitôt à proclamer dans les synagogues que Jésus est le Fils de Dieu.
Louis Segond	1910	Et aussitôt il prêcha dans les synagogues que Jésus est le Fils de Dieu.
Monde Nouveau	2018	et il se mit rapidement à prêcher dans les synagogues au sujet de Jésus, proclamant que celui-ci est le Fils de Dieu.
Monde Nouveau	1995	et aussitôt dans les synagogues il se mit à prêcher Jésus, [proclamant] que Celui-ci est le Fils de Dieu.
Edmond Stapfer	1889	et il prêcha immédiatement dans les synagogues, disant que Jésus est le Fils de Dieu.
Oltramare	1874	il prêcha dans les synagogues que Jésus est le Fils de Dieu.
Neufchâtel	1899	Et aussitôt dans les synagogues il prêchait Jésus, disant que c'est lui le Fils de Dieu.
Parole de vie	2000	Il se met aussitôt à annoncer dans les maisons de prière des Juifs : « Jésus est le Fils de Dieu ! »
Français C. N.	2019	Il se mit immédiatement à annoncer la bonne nouvelle dans les synagogues, en proclamant que Jésus est le Fils de Dieu.
Français C.	1982	Il se mit immédiatement à prêcher dans les synagogues, en proclamant que Jésus est le Fils de Dieu.
Semeur	2000	Et dans les synagogues, il se mit tout de suite à proclamer que Jésus est le Fils de Dieu.
Parole vivante	2013	Il se rendit aussi dans les différentes synagogues et se mit tout de suite à proclamer que Jésus était vraiment le Fils de Dieu.

Δ VERSET 21 GRE

Sébastien	2021	extasiaient cependant tous ceux écoutants et disaient· non celui-ci est celui ayant ravagé en à Ierousalem ceux surnommants le nom celui-ci, et ici envers celui-ci avait venu afin que ayants étés attachés de lien eux que conduise sur les chefs sacrificateurs ?
Alain Dumont	2020	Ils s’extasiaient cependant, tous ceux qui-écoutent, et ils parlaient-ainsi : N’[est-ce] pas celui-ci [qui] est celui qui-a-ravagé envers Jérusalem ceux qui-invoquent ce nom-ci, et ici, [c’est] envers ceci [qu’]il se-trouvait-être-venu afin-que se-trouvant-avoir-été-liés, il les conduise sur les chefs-des-prêtres ?— Sur les ravages de Paul envers les Chrétiens, cfr. Ga 1,13.23.
Osty et Trinquet	1973	Tous ceux qui l'entendaient étaient stupéfaits, et ils disaient : “N'est-ce pas lui qui malmenait, à Jérusalem, ceux qui invoquent ce Nom, et n'est-il pas venu ici tout exprès pour les amener, liés, aux grands prêtres ?”
Segond NBS	2002	Tous ceux qui l’entendaient, stupéfaits, disaient: N’est–ce pas lui qui, à Jérusalem, s’acharnait contre ceux qui invoquent ce nom? N’est–il pas venu ici pour les arrêter et les amener devant les grands prêtres?
Jean Grosjean	1971	Tous ceux qui l’entendaient étaient hors d’eux-mêmes et disaient : N’est-ce pas lui qui, a Jérusalem, rui-nait ceux qui invoquent ce nom et n’est-il pas venu ici pour les lier et les amener devant les grands prêtres ?
Bayard	2018	Ses auditeurs, stupéfaits, disaient : N’est-ce pas l’homme qui a persécuté à Jérusalem ceux qui se réclament de ce nom ? N’est-il pas venu à Damas pour les ramener, enchaînés, aux grands prêtres ?
Œcuménique	1976	Tous ceux qui l'entendaient en restaient stupéfaits et ils disaient: «N'est-ce pas lui qui, à Jérusalem, s'acharnait contre ceux qui invoquent ce nom? Et n'était-il pas venu tout exprès pour les conduire, enchaînés, aux grands prêtres?»
Liturgie	2013	Tous ceux qui écoutaient étaient stupéfaits et disaient : " N’est-ce pas lui qui, à Jérusalem, s’acharnait contre ceux qui invoquent ce nom-là, et n’est-il pas venu ici afin de les ramener enchaînés chez les grands prêtres ? "
Jérusalem	1973	Tous ceux qui l'entendaient étaient stupéfaits et disaient: "N'est-ce pas là celui qui, à Jérusalem, s'acharnait sur ceux qui invoquent ce nom, et n'est-il pas venu ici tout exprès pour les amener enchaînés aux grands prêtres?"
Albert Rilliet	1858	Mais tous ceux qui l'entendaient étaient dans l'étonnement, et ils disaient: « N'est-ce pas cet homme qui maltraitait dans Jérusalem ceux qui invoquent ce nom, et qui était venu ici dans le but de les amener chargés de chaînes devant les grands prêtres? »
AMIOT	1950	Tous ceux qui l'entendaient étaient stupéfaits et disaient : N'est-ce pas lui qui à Jérusalem persécutait ceux qui invoquent ce Nom, et n'est-il pas venu ici tout exprès pour les amener enchaînés aux grands prêtres ?
Darby	1885	Et tous ceux qui l'entendaient étaient dans l'étonnement et disaient : N'est-ce pas celui-là qui a détruit à Jérusalem ceux qui invoquent ce nom, et qui est venu ici dans le but de les amener liés aux principaux sacrificateurs ?
Darby Rev.	2006	Tous ceux qui l'entendaient étaient stupéfaits ; ils disaient : N'est-ce pas celui-là qui a fait des ravages à Jérusalem parmi ceux qui invoquent ce Nom, et qui est venu ici exprès pour les amener liés aux principaux sacrificateurs ?
LIENART	1951	Tous ceux qui l'entendaient étaient dans la stupéfaction : N'est-ce pas, disaient-ils, celui qui s'attaquait à Jérusalem à ceux qui invoquent ce nom? N'était-il pas venu ici tout exprès pour les emmener enchaînés aux princes des prêtres?
Shora Kuetu	2021	Et tous ceux qui l'entendaient s'étonnaient et disaient : N'est-ce pas celui-là qui a détruit à Yeroushalaim ceux qui invoquent ce Nom, et qui est venu ici pour cela même, pour les amener liés aux principaux prêtres ?
Peuples	2005	Ses auditeurs n’en revenaient pas ; ils disaient : « Penser qu’à Jérusalem il s’acharnait contre ceux qui invoquent ce Nom ! Et s’il est venu ici, c’était pour les faire enchaîner et les amener aux chefs des prêtres ! »
Chouraqui	1977	Tous les auditeurs sont stupéfaits et disent : « N’est-ce pas celui-là qui outrageait à Ieroushalaîm ceux qui invoquent ce nom ? Et c’est pour les amener liés face aux grands desservants qu’il est venu ici ! »
Pirot et Clamer	1950	Tous ceux qui l'entendaient étaient dans la stupéfaction: N'est-ce pas, disaient-ils, celui qui s'attaquait à Jérusalem à ceux qui invoquent ce nom? N'était-il pas venu ici tout exprès pour les emmener enchaînés aux princes des prêtres?
Abbé Crampon	1923	Tous ceux qui (l')entendaient étaient stupéfaits et disaient: " N'est-ce pas lui qui pourchassait à Jérusalem ceux qui invoquent ce nom, et n'est-il pas venu ici pour les conduire enchaînés aux grands prêtres? "
David Martin	1744	Et tous ceux qui l'entendaient, étaient comme ravis hors d'eux-mêmes, et ils disaient : n'est-ce pas celui-là qui a détruit à Jérusalem ceux qui invoquaient ce Nom, et qui est venu ici exprès pour les amener liés aux principaux Sacrificateurs.
King James	1611	Mais tous ceux qui l'entendaient étaient stupéfaits et disaient: N'est-ce pas lui qui persécutait ceux qui invoquent ce nom à Jérusalem, et qui était venu ici avec cette intention pour les emmener liés, aux principaux prêtres?
Ostervald	1881	Et tous ceux qui l'entendaient étaient hors d'eux-mêmes et disaient: N'est-ce pas celui qui persécutait à Jérusalem ceux qui invoquent ce nom, et qui était venu ici exprès pour les emmener liés, aux principaux sacrificateurs
Abbé Fillion	1895	Tous ceux qui l'écoutaient étaient frappés d'étonnement, et disaient: N'est-ce pas là celui qui persécutait à Jérusalem ceux qui invoquaient ce nom, et qui est venu ici pour les conduire enchaînés aux princes des prêtres?
Genève	1669	Dont tous ceux qui l'oioyent, eſtoyent comme ravis hors d'eux-meſmes, & diſoyent, N'eſt-ce pas celui-ci qui a deſtruit à Jeruſalem ceux qui invoquoyent ce Nom-là, & eſt venu ici expres afin qu'il les amenaſt liez aux principaux Sacrificateurs?
Lausanne	1872	Et tous ceux qui l'entendaient étaient hors d'eux-mêmes et disaient: N'est-ce pas là celui qui ravageait dans Jérusalem ceux qui invoquent ce nom, et qui était venu ici pour cela même, afin de les conduire liés aux principaux sacrificateurs?
Sacy	1759	Tous ceux qui l’écoutaient, étaient frappés d’étonnement, & ils disaient: N’est-ce pas là celui qui persécutait avec tant d’ardeur dans Jérusalem ceux qui invoquaient ce nom, & qui est venu ici pour les emmener prisonniers aux princes des prêtres?
Segond 21	2007	Tous ceux qui l'entendaient étaient stupéfaits et disaient: «N'est-ce pas l'homme qui persécutait à Jérusalem ceux qui font appel à ce nom-là et n'est-il pas venu ici pour les arrêter et les conduire devant les chefs des prêtres?»
Louis Segond	1910	Tous ceux qui l'entendaient étaient dans l'étonnement, et disaient: N'est-ce pas celui qui persécutait à Jérusalem ceux qui invoquent ce nom, et n'est-il pas venu ici pour les emmener liés devant les principaux sacrificateurs?
Monde Nouveau	2018	Tous ceux qui l’entendaient étaient stupéfaits et disaient : « N’est-ce pas là l’homme qui a violemment persécuté à Jérusalem ceux qui font appel à ce nom ? N’est-il pas venu ici pour les arrêter et les livrer aux prêtres en chef ? »
Monde Nouveau	1995	Mais tous ceux qui l’entendaient étaient stupéfaits et disaient : “ N’est-ce pas là l’homme qui a ravagé ceux qui, dans Jérusalem, invoquent ce nom, et qui était venu ici tout exprès pour les conduire, liés, aux prêtres en chef ? ”
Edmond Stapfer	1889	Tous ses auditeurs étaient confondus. «N'est-ce pas, disaient-ils, l'homme qui persécutait à Jérusalem ceux qui invoquaient ce nom et qui est venu ici pour les conduire garrottés aux chefs des prêtres?»
Oltramare	1874	Tous ceux qui l'entendaient étaient surpris, et disaient: «N'est-ce pas lui qui, à Jérusalem, persécutait ceux qui invoquent ce nom, et n'était-il pas venu ici dans le dessein de les emmener, prisonniers, aux principaux sacrificateurs?»
Neufchâtel	1899	Et tous ceux qui l'entendaient s'étonnaient et disaient: N'est-ce pas là celui qui persécutait à Jérusalem ceux qui invoquent ce nom, et qui était venu ici exprès pour les emmener liés aux principaux sacrificateurs?
Parole de vie	2000	Tous ceux qui l'entendent sont très étonnés et ils disent : « Mais cet homme-là, c'est bien lui qui faisait souffrir à Jérusalem ceux qui prient au nom de Jésus ! Il est même venu ici pour arrêter les croyants et pour les amener aux chefs des prêtres ! »
Français C. N.	2019	Tous ceux qui l'entendaient étaient stupéfaits et demandaient : « N'est-ce pas lui qui persécutait violemment à Jérusalem ceux qui font appel au nom de Jésus ? Et n'est-il pas venu ici exprès pour les arrêter et les ramener aux chefs des prêtres ? »
Français C.	1982	Tous ceux qui l'entendaient étaient étonnés et demandaient: «N'est-ce pas cet homme qui persécutait violemment à Jérusalem ceux qui font appel au nom de Jésus? Et n'est-il pas venu ici exprès pour les arrêter et les ramener aux chefs des prêtres?»
Semeur	2000	Ses auditeurs n’en revenaient pas. Tous disaient: — Voyons, n’est-ce pas lui qui s’acharnait, à Jérusalem, contre ceux qui, dans leurs prières, invoquent ce nom-là? N’est-il pas venu ici exprès pour les arrêter et les ramener aux chefs des prêtres?
Parole vivante	2013	Ses auditeurs n’en revenaient pas. Tous disaient :—Voyons, n’est-ce pas celui-là même qui s’acharnait à traquer, dans Jérusalem, ceux qui invoquaient précisément ce nom-là ? N’est-il pas venu ici tout exprès pour les arrêter et les ramener enchaînés aux chefs des prêtres ?

Δ VERSET 22 GRE

Sébastien	2021	Saul cependant davantage était fortifié dans et versait ensemble dans la confusion les Ioudaiens ceux colonisants en à Damas conciliant en ce que celui-ci est le Christ.
Alain Dumont	2020	Saül cependant, [c’est] davantage [qu’]il gagnait-en-puissance et il versait-dans-la-déconvenue les juifs, ceux établissant-leur-maison en Damas, articulant-ensemble [l’Écriture pour montrer] que celui-ci est le Christ.— Cette articulation est une manière d’agencer les versets de l’Écriture pour montrer comment tel ou tel événement, ou décision, est préparée, soutenue, voire impérée dans l’Écriture.
Osty et Trinquet	1973	Mais Saul se fortifiait de plus en plus et confondait les Juifs qui habitaient à Damas, en démontrant que [Jésus] est le Christ.
Segond NBS	2002	Cependant Saul était de plus en plus puissant et confondait les Juifs qui habitaient Damas, en démontrant que Jésus est le Christ.
Jean Grosjean	1971	Mais Saul se fortifiait de plus en plus et jetait le désarroi parmi les Juifs habitant Damas, en démontrant que Jésus est le christ.
Bayard	2018	Mais cela renforçait Saul. Il confondait les juifs de Damas en leur démontrant que Jésus est le Messie.
Œcuménique	1976	Mais Saul s'affirmait d'autant plus et il confondait les habitants juifs de Damas en prouvant que Jésus était bien le Messie.
Liturgie	2013	Mais Saul, avec une force de plus en plus grande, réfutait les Juifs qui habitaient Damas, en démontrant que Jésus est le Christ.
Jérusalem	1973	Mais Saul gagnait toujours en force et confondait les Juifs de Damas en démontrant que Jésus est bien le Christ.
Albert Rilliet	1858	Quant à Saul, il prenait toujours plus de puissance, et il confondait les Juifs qui habitaient Damas en démontrant cette vérité: « C'est lui qui est le Christ. »
AMIOT	1950	Mais Saul se fortifiait de plus en plus et il confondait les Juifs habitant Damas, démontrant que Jésus est le Christ.
Darby	1885	Mais Saul se fortifiait de plus en plus, et confondait les Juifs qui demeuraient à Damas, démontrant que celui-ci était le Christ.
Darby Rev.	2006	Mais Saul se fortifiait de plus en plus et confondait les Juifs qui demeuraient à Damas, en démontrant que Jésus était le Christ.
LIENART	1951	Quant à Saul, il sentait de plus en plus croître son assurance et il confondait les Juifs de Damas démontrant que ce (Jésus) était le Christ.
Shora Kuetu	2021	Mais Shaoul se fortifiait de plus en plus et confondait les Juifs qui habitaient à Damas, démontrant que celui-ci est le Mashiah.
Peuples	2005	Saul n’en était que plus déterminé quand il démontrait que c’est lui, Jésus, le Messie ; et il réfutait toutes les objections des Juifs de Damas.
Chouraqui	1977	Mais Shaoul va se fortifiant ; il confond les Iehoudîm qui habitent Damas, en leur prouvant que celui-là, c’est le messie.
Pirot et Clamer	1950	Quant à Saul, il sentait de plus en plus croître son assurance et il confondait les Juifs de Damas démontrant que ce (Jésus) était le Christ.
Abbé Crampon	1923	Cependant Saul se fortifiait de plus en plus (dans la foi) et il confondait les Juifs qui habitaient à Damas, (leur) démontrant que (Jésus) était le Christ.
David Martin	1744	Mais Saul se fortifiait de plus en plus, et confondait les Juifs qui demeuraient à Damas, prouvant que Jésus était le Christ.
King James	1611	Mais Saul se fortifiait de plus en plus, et il confondit les Juifs qui demeuraient à Damas, prouvant que celui-ci est vraiment Christ.
Ostervald	1881	Et Saul se fortifiait de plus en plus, et il confondait les Juifs qui habitaient à Damas, démontrant que Jésus était le Christ.
Abbé Fillion	1895	Mais Saul se fortifiait de plus en plus, et confondait les Juifs qui résidaient à Damas, affirmant que Jésus est le Christ.
Genève	1669	Mais Saul ſe fortifioit de plus en plus, & confondoit les Juifs qui habitoyent à Damas, confirmant que celui-ci eſtoit le Chriſt.
Lausanne	1872	Et Saul se fortifiait de plus en plus, et il confondait les Juifs qui habitaient à Damas, démontrant que c'est lui, [Jésus], qui est le Christ.
Sacy	1759	Mais Saul se fortifiait de plus en plus, & confondait les Juifs qui demeuraient à Damas, leur prouvant que Jesus était le Christ.
Segond 21	2007	Cependant Saul se fortifiait de plus en plus, et il confondait les Juifs qui habitaient Damas en démontrant que Jésus est le Messie.
Louis Segond	1910	Cependant Saul se fortifiait de plus en plus, et il confondait les Juifs qui habitaient Damas, démontrant que Jésus est le Christ.
Monde Nouveau	2018	Mais Saul acquérait de plus en plus de puissance et, comme il prouvait logiquement que Jésus est le Christ, il rendait perplexes les Juifs qui habitaient à Damas.
Monde Nouveau	1995	Mais Saul acquérait d’autant plus de puissance et confondait les Juifs qui habitaient à Damas en prouvant logiquement que celui-ci est le Christ.
Edmond Stapfer	1889	Quant à Saul, il mettait chaque jour plus de force à confondre les Juifs résidant à Damas, et à prouver que Jésus est le Christ.
Oltramare	1874	Cependant Saul se fortifiait de plus en plus, et il confondait les Juifs qui demeuraient à Damas, leur démontrant que Jésus est le Messie.
Neufchâtel	1899	Mais Saul se fortifiait de plus en plus, et il confondait les Juifs qui habitaient à Damas, démontrant que Jésus est le Christ.
Parole de vie	2000	Mais Saul parle avec encore plus d'assurance. Il prouve que Jésus est le Messie. Et les Juifs qui habitent Damas ne savent plus ce qu'il faut lui répondre.
Français C. N.	2019	Mais Saul se montrait toujours plus convaincant : les Juifs qui vivaient à Damas ne savaient plus que lui répondre quand il leur démontrait que Jésus est le Christ.
Français C.	1982	Mais Saul se montrait toujours plus convaincant: les Juifs qui vivaient à Damas ne savaient plus que lui répondre quand il leur démontrait que Jésus est le Messie.
Semeur	2000	Mais Saul s’affermissait de jour en jour dans la foi et les Juifs qui habitaient à Damas ne savaient plus que dire, car il leur démontrait que Jésus est le Messie.
Parole vivante	2013	Mais Saul s’affermissait de jour en jour dans la foi et il en parlait avec une autorité toujours croissante. Il semait le désarroi parmi les Juifs qui habitaient à Damas en leur prouvant de manière irréfutable que Jésus était bien le Messie attendu.

Δ VERSET 23 GRE

Sébastien	2021	Comme cependant étaient fait plénitude journées assez-importantes, délibérèrent ensemble les Ioudaiens saisir de bas en haut lui·
Alain Dumont	2020	Comme cependant étaient-rendus-plérômes des jours assez-importants, ils ont-tenu-conseil-ensemble, les Juifs, pour lui enlever [la vie].
Osty et Trinquet	1973	Quand se furent écoulés un bon nombre de jours, les Juifs se concertèrent pour le tuer.
Segond NBS	2002	Après bien des jours, les Juifs résolurent de le supprimer,
Jean Grosjean	1971	Bon nombre de jours passèrent puis les Juifs tinrent conseil pour le supprimer;
Bayard	2018	Du temps a passé. Les juifs sont convenus de le tuer.
Œcuménique	1976	Un temps assez long s'était écoulé, quand ces Juifs se concertèrent pour le faire périr.
Liturgie	2013	Assez longtemps après, les Juifs tinrent conseil en vue de le supprimer.
Jérusalem	1973	Au bout d'un certain temps, les Juifs se concertèrent pour le faire périr.
Albert Rilliet	1858	Mais, au bout d'un certain temps, les Juifs complotèrent de le faire périr;
AMIOT	1950	Après un temps assez considérable, les Juifs se concertèrent pour le tuer.
Darby	1885	Et plusieurs jours s'étant écoulés, les Juifs tinrent conseil ensemble pour le tuer;
Darby Rev.	2006	Bien des jours s'étant écoulés, les Juifs se concertèrent pour le tuer ;
LIENART	1951	Un temps assez long s'était écoulé, quand les Juifs délibérèrent entre eux de le tuer.
Shora Kuetu	2021	Mais lorsqu'un assez grand nombre de jours furent accomplis, les Juifs tinrent conseil ensemble pour le tuer.
Peuples	2005	Au bout d’un certain temps, les Juifs se mirent d’accord pour se débarrasser de lui.
Chouraqui	1977	Quand des jours assez nombreux sont remplis, les Iehoudîm se concertent pour le mettre à mort.
Pirot et Clamer	1950	Un temps assez long s'était écoulé, quand les Juifs délibérèrent entre eux de le tuer.
Abbé Crampon	1923	Après un temps assez considérable, les Juifs se concertèrent pour le tuer,
David Martin	1744	Or longtemps après les Juifs conspirèrent ensemble pour le faire mourir.
King James	1611	Et après bien des jours, les Juifs conspirèrent pour le tuer.
Ostervald	1881	Quelque temps après, les Juifs délibérèrent de faire mourir Saul.
Abbé Fillion	1895	Lorsque des jours nombreux se furent écoulés, les Juifs tinrent conseil ensemble pour le tuer.
Genève	1669	Or long-temps apres, les Juifs comploterent enſemble pour le mettre à mort.
Lausanne	1872	Et lorsqu'un assez grand nombre de jours se furent écoulés, les Juifs tinrent conseil ensemble pour le tuer.
Sacy	1759	Longtemps après, les Juifs résolurent ensemble de le faire mourir.
Segond 21	2007	Au bout d'un certain temps, les Juifs se concertèrent pour le supprimer,
Louis Segond	1910	Au bout d'un certain temps, les Juifs se concertèrent pour le tuer,
Monde Nouveau	2018	Au bout d’un certain temps, les Juifs complotèrent de le supprimer.
Monde Nouveau	1995	Or, comme s’achevaient un bon nombre de jours, les Juifs tinrent conseil ensemble pour le supprimer.
Edmond Stapfer	1889	Il se passa plusieurs jours, au bout desquels les Juifs s'entendirent entre eux pour le mettre à mort.
Oltramare	1874	Au bout de quelque temps, les Juifs complotèrent de le faire périr;
Neufchâtel	1899	Mais lorsqu'un assez grand nombre de jours furent accomplis, les Juifs se concertèrent pour le tuer.
Parole de vie	2000	Au bout d'un certain temps, ils décident de faire mourir Saul.
Français C. N.	2019	Après un certain temps, les Juifs se concertèrent pour faire mourir Saul,
Français C.	1982	Après un certain temps, les Juifs prirent ensemble la décision de faire mourir Saul,
Semeur	2000	Après un certain temps, les Juifs résolurent de le faire mourir.
Parole vivante	2013	Cela durait déjà depuis un certain temps lorsque les Juifs résolurent de le faire mourir.

Δ VERSET 24 GRE

Sébastien	2021	fut connu cependant à le Saul la complot de eux. épiaient cependant aussi les porches de journée et aussi et de nuit de telle manière que lui que saisissent de bas en haut·
Alain Dumont	2020	Cependant, il a-été-connu par Saül, leur dessein-de-complot. Cependant , ils épiaient aussi les porches, aussi-bien de jour et de nuit, de-telle-manière-qu’ils lui enlevent [la vie].
Osty et Trinquet	1973	Leur complot vint à la connaissance de Saul. On gardait même les portes jour et nuit, afin de le tuer.
Segond NBS	2002	et Saul eut connaissance de leur complot. Ils surveillaient même les portes de la ville jour et nuit, pour le supprimer.
Jean Grosjean	1971	mais leur complot fut connu de Saul. On gardait même les portes, jour et nuit, pour le supprimer;
Bayard	2018	Saul a appris ce complot. Ils surveillaient même les portes de la ville, jour et nuit, pour le supprimer.
Œcuménique	1976	Saul eut alors connaissance de leur complot. Ils allaient jusqu'à garder les portes de la ville, jour et nuit, pour pouvoir le tuer.
Liturgie	2013	Saul fut informé de leur machination. On faisait même garder les portes de la ville jour et nuit afin de pouvoir le supprimer.
Jérusalem	1973	Mais Saul eut vent de leur complot. On gardait même les portes de la ville jour et nuit, afin de le faire périr.
Albert Rilliet	1858	mais leur projet vint à la connaissance de Saul. Or on faisait même la garde aux portes, jour et nuit, afin de le faire périr;
AMIOT	1950	Mais leur complot parvint à la connaissance de Saul. On gardait même les portes jour et nuit, afin de le tuer.
Darby	1885	mais leur complot fut connu de Saul. Et ils surveillaient aussi les portes, jour et nuit, pour le tuer.
Darby Rev.	2006	mais leur complot fut connu de Saul. Ils surveillaient même les portes, jour et nuit, pour le tuer ;
LIENART	1951	Leur complot parvint à la connaissance de Saul. Les conjurés surveillaient donc les portes jours et nuit afin de le tuer ;
Shora Kuetu	2021	Et leur complot parvint à la connaissance de Shaoul. Or, ils gardaient les portes jour et nuit pour le tuer.
Peuples	2005	Saul fut mis au courant de leur projet. De jour comme de nuit on montait la garde aux portes pour le tuer.
Chouraqui	1977	Mais Shaoul a connaissance de leur complot : ils gardent même les portes jour et nuit, pour le mettre à mort.
Pirot et Clamer	1950	Leur complot parvint à la connaissance de Saul. Les conjurés surveillaient donc les portes jour et nuit afin de le tuer;
Abbé Crampon	1923	mais leur complot parvint à la connaissance de Saul. Ils gardaient aussi les portes jour et nuit, afin de la tuer.
David Martin	1744	Mais leurs embûches vinrent à la connaissance de Saul. Or ils gardaient les portes jour et nuit, afin de le faire mourir.
King James	1611	Mais leur guet-apens fut connu de Paul. Et ils surveillaient les portes jour et nuit, pour le tuer.
Ostervald	1881	Mais il fut averti de leur complot. Or, ils gardaient les portes nuit et jour, pour le tuer.
Abbé Fillion	1895	Mais leurs embûches furent connues de Saul. Ils gardaient les portes jour et nuit pour le tuer;
Genève	1669	Mais leurs embuſches vinrent à la connoiſſance de Saul. Or ils gardoyent les portes jour & nuict, afin de le mettre à mort.
Lausanne	1872	Et leur complot parvint à la connaissance de Saul. Et l'on gardait les portes, jour et nuit, afin de le tuer;
Sacy	1759	Mais Saul fut averti du dessein qu’ils avaient formé contre sa vie; & comme ils faisaient garde jour & nuit aux portes pour le tuer,
Segond 21	2007	mais leur complot parvint à la connaissance de Saul. On gardait les portes jour et nuit afin de pouvoir le tuer.
Louis Segond	1910	et leur complot parvint à la connaissance de Saul. On gardait les portes jour et nuit, afin de lui ôter la vie.
Monde Nouveau	2018	Mais Saul entendit parler de leur complot. Et comme les Juifs surveillaient de près les portes de la ville jour et nuit pour le supprimer,
Monde Nouveau	1995	Cependant, leur complot contre lui vint à la connaissance de Saul. Mais ils surveillaient attentivement même les portes jour et nuit, afin de le supprimer.
Edmond Stapfer	1889	Saul eut connaissance de ce complot; on gardait les portes jour et nuit pour parvenir à le tuer.
Oltramare	1874	mais Saul eut connaissance de leur trame. Ils gardaient aussi les portes, jour et nuit, pour le tuer;
Neufchâtel	1899	Mais leur complot parvint à la connaissance de Saul. Or ils gardaient même les portes de la ville jour et nuit, afin de le tuer.
Parole de vie	2000	Mais Saul apprend cela. Jour et nuit, on surveille les portes de la ville, pour le prendre et le faire mourir.
Français C. N.	2019	mais il fut averti de leur complot. On surveillait les portes de la ville jour et nuit, afin de le mettre à mort.
Français C.	1982	mais il fut averti de leur complot. On surveillait les portes de la ville jour et nuit, afin de le mettre à mort.
Semeur	2000	Saul eut vent de leur complot. Jour et nuit, ils faisaient même surveiller les portes de la ville avec l’intention de le tuer.
Parole vivante	2013	Saul eut vent de leur complot. Jour et nuit, ils surveillaient les portes de la ville pour se saisir de lui et le tuer.

Δ VERSET 25 GRE

Sébastien	2021	ayants priss cependant ses disciples de nuit par du muraille firent descendre lui ayants lâchés en à corbeille.
Alain Dumont	2020	L’ayant-pris, cependant, les apprentis, [c’est] de nuit [qu’]à-travers la muraille ils l’ont-laissé-descendre, [l’]ayant-abaissé dans une corbeille.
Osty et Trinquet	1973	Mais ses disciples, le prenant de nuit, le descendirent par la muraille en le laissant glisser dans une corbeille.
Segond NBS	2002	Mais, de nuit, ses disciples le prirent et le descendirent dans une corbeille le long de la muraille.
Jean Grosjean	1971	mais une nuit les disciples le prirent et le descendirent le long de la muraille en le lâchant dans un panier.
Bayard	2018	Une nuit, ses disciples l’ont pris et lui ont fait franchir la muraille en le descendant dans un panier.
Œcuménique	1976	Mais, une nuit, ses disciples le prirent et le descendirent le long de la muraille dans une corbeille.
Liturgie	2013	Alors ses disciples le prirent de nuit ; ils le firent descendre dans une corbeille, jusqu’en bas, de l’autre côté du rempart.
Jérusalem	1973	Alors les disciples le prirent de nuit et le descendirent dans une corbeille le long de la muraille.
Albert Rilliet	1858	mais ses disciples le prirent de nuit, et le firent descendre par la muraille en le dévalant dans une corbeille.
AMIOT	1950	Mais ses disciples le prirent de nuit et le descendirent dans une corbeille, le long de la muraille.
Darby	1885	Mais les disciples, le prenant de nuit, le descendirent par la muraille, en le dévalant dans une corbeille.
Darby Rev.	2006	mais les disciples le prirent de nuit et le firent descendre le long de la muraille, dans une corbeille.
LIENART	1951	mais les disciples le prirent, le firent descendre de nuit, le long de la muraille, dans une corbeille.
Shora Kuetu	2021	Mais pendant une nuit, les disciples le prirent et le descendirent à travers la muraille, en le descendant dans une corbeille.
Peuples	2005	Mais les disciples le firent descendre de nuit le long de la muraille en le mettant dans un panier au bout d’une corde.
Chouraqui	1977	Les adeptes le prennent une nuit ; ils le font descendre par le rempart dans un panier.
Pirot et Clamer	1950	mais les disciples le prirent, le firent descendre de nuit, le long de la muraille, dans une corbeille.
Abbé Crampon	1923	Mais ses disciples le prirent de nuit et le firent descendre par la muraille dans une corbeille.
David Martin	1744	Mais les disciples le prenant de nuit, le descendirent par la muraille, en le dévalant dans une corbeille.
King James	1611	Alors les disciples, le prirent de nuit, et le descendirent par la muraille, dans un panier.
Ostervald	1881	Mais les disciples, le prenant de nuit, le descendirent par la muraille, dans une corbeille.
Abbé Fillion	1895	mais les disciples le prirent pendant la nuit et le descendirent par la muraille, l'ayant mis dans une corbeille.
Genève	1669	Mais les diſciples le prenans de nuict, le deſcendirent par la muraille, en le devallant en une corbeille.
Lausanne	1872	mais les disciples l'ayant pris de nuit, le descendirent le long du mur en le dévalant dans une corbeille.
Sacy	1759	les disciples le prirent, & le descendirent durant la nuit par la muraille dans une corbeille.
Segond 21	2007	Cependant, une nuit, les disciples le prirent et le descendirent le long de la muraille, assis dans une corbeille.
Louis Segond	1910	Mais, pendant une nuit, les disciples le prirent, et le descendirent par la muraille, dans une corbeille.
Monde Nouveau	2018	une nuit, ses disciples le firent descendre dans un panier par une ouverture de la muraille.
Monde Nouveau	1995	Alors ses disciples le prirent et le descendirent de nuit par une ouverture dans la muraille en le faisant descendre dans un panier.
Edmond Stapfer	1889	Alors les disciples, le prenant une nuit, le descendirent par-dessus le mur dans un panier.
Oltramare	1874	mais ses disciples le prirent et le firent évader de nuit par le rempart, en le descendant dans une corbeille.
Neufchâtel	1899	Mais ses disciples, l'ayant pris de nuit, le descendirent par la muraille, en le dévalant dans une corbeille.
Parole de vie	2000	Une nuit, les disciples de Saul le mettent dans un grand panier, et ils le font descendre de l'autre côté du mur de la ville.
Français C. N.	2019	Alors les disciples de Saul l'emmenèrent de nuit pour le faire passer de l'autre côté de la muraille de la ville, en le descendant dans une corbeille.
Français C.	1982	Alors les disciples de Saul l'emmenèrent de nuit pour le faire passer de l'autre côté du mur de la ville, en le descendant dans une corbeille.
Semeur	2000	Mais une nuit, les disciples qu’il enseignait l’emmenèrent et le firent descendre dans une corbeille le long du rempart.
Parole vivante	2013	Mais une nuit, les disciples le conduisirent au mur d’enceinte, le firent asseoir dans une corbeille et le descendirent le long du rempart.

Δ VERSET 26 GRE

Sébastien	2021	Ayant devenu à côté cependant envers Ierousalem mettait en tentation être collé aux disciples, et tous effrayaient lui ne pas croyants en ce que est disciple.
Alain Dumont	2020	Étant-survenu cependant envers Jérusalem, il mettait-à-l’épreuve [le fait de] se-coller aux apprentis, et tous le craignaient, n’ayant- pas -la-foi qu’il est un apprenti.
Osty et Trinquet	1973	Arrivé à Jérusalem, il tentait de se joindre aux disciples ; mais tous le craignaient, ne croyant pas qu'il fût un disciple.
Segond NBS	2002	Arrivé à Jérusalem, Saul tentait de se joindre aux disciples; mais tous avaient peur de lui, ne croyant pas qu’il fût disciple.
Jean Grosjean	1971	Arrivé à Jérusalem il tenta de se joindre aux dis-ciples; mais tous le craignaient, sans croire qu’il fût disciple.
Bayard	2018	Arrivé à Jérusalem, Saul a essayé de se joindre aux disciples. Tous avaient peur de lui car ils ne croyaient pas qu’il fût véritablement un disciple.
Œcuménique	1976	Arrivé à Jérusalem, Saul essayait de s'agréger aux disciples; mais tous avaient peur de lui, n'arrivant pas à le croire vraiment disciple.
Liturgie	2013	Arrivé à Jérusalem, Saul cherchait à se joindre aux disciples, mais tous avaient peur de lui, car ils ne croyaient pas que lui aussi était un disciple.
Jérusalem	1973	Arrivé à Jérusalem, il essayait de se joindre aux disciples, mais tous en avaient peur, ne croyant pas qu'il fût vraiment disciple.
Albert Rilliet	1858	Cependant, quand il fut arrivé à Jérusalem, il tâchait de frayer avec les disciples, et tous le craignaient, ne croyant pas qu'il fût disciple.
AMIOT	1950	Arrivé à Jérusalem, il cherchait à se joindre aux disciples. Mais tous avaient peur de lui, ne croyant pas qu'il fût devenu un disciple.
Darby	1885	Et étant arrivé à Jérusalem, il cherchait à se joindre aux disciples; et tous le craignaient, ne croyant pas qu'il fût disciple;
Darby Rev.	2006	Arrivé à Jérusalem, il cherchait à se joindre aux disciples ; mais tous le craignaient, ne pouvant pas croire qu'il était disciple ;
LIENART	1951	Arrivé à Jérusalem, Saul tentait de se joindre aux disciples ; mais tous avaient peur de lui, ne pouvant croire qu'il fût disciple lui aussi.
Shora Kuetu	2021	Mais étant arrivé à Yeroushalaim, Shaoul tâchait de se joindre aux disciples, mais tous le craignaient, ne croyant pas qu'il soit un disciple.
Peuples	2005	Arrivé à Jérusalem, Saul chercha à se joindre aux disciples, mais tous avaient peur de lui ; ils ne pouvaient pas croire qu’il était maintenant disciple.
Chouraqui	1977	Quand Shaoul vient à Ieroushalaîm, il cherche à se joindre aux adeptes. Ils frémissent tous de lui et ne croient pas qu’il est un adepte.
Pirot et Clamer	1950	Arrivé à Jérusalem, Saul tentait de se joindre aux disciples; mais tous avaient peur de lui, ne pouvant croire qu'il fût disciple lui aussi.
Abbé Crampon	1923	Or, arrivé à Jérusalem, il cherchait à se joindre aux disciples, et tous le redoutaient, ne croyant pas qu'il fût un disciple.
David Martin	1744	Et quand Saul fut venu à Jérusalem, il tâchait de se joindre aux disciples ; mais tous le craignaient, ne croyant pas qu'il fût disciple.
King James	1611	Et quand Saul fut arrivé à Jérusalem, il essaya de se joindre aux disciples; mais ils avaient tous peur de lui, ne croyant pas qu'il était un disciple.
Ostervald	1881	Et quand Saul fut arrivé à Jérusalem, il tâchait de se joindre aux disciples; mais tous le craignaient, ne croyant pas qu'il fût un disciple.
Abbé Fillion	1895	Quand il fut venu à Jérusalem, il cherchait à se joindre aux disciples; mais tous le craignaient, ne croyant pas qu'il fût disciple.
Genève	1669	Et quand Saul fut venu à Jeruſalem, il taſchoit de ſe joindre aux diſciples: mais ils le craignoyent tous, ne croyans point qu'il fuſt diſciple.
Lausanne	1872	Or Saul étant arrivé à Jérusalem, tâchait de se joindre aux disciples; et tous le craignaient, ne croyant pas qu'il fût disciple.
Sacy	1759	Etant venu à Jérusalem, il cherchait à se joindre aux disciples; mais tous le craignaient, ne croyant pas qu’il fût lui-même disciple.
Segond 21	2007	Arrivé à Jérusalem, Saul essaya de se joindre aux disciples, mais tous avaient peur de lui car ils ne croyaient pas qu'il était un disciple.
Louis Segond	1910	Lorsqu'il se rendit à Jérusalem, Saul tâcha de se joindre à eux; mais tous le craignaient, ne croyant pas qu'il fût un disciple.
Monde Nouveau	2018	En arrivant à Jérusalem, il chercha à se joindre aux disciples, mais ils avaient tous peur de lui, parce qu’ils ne croyaient pas qu’il était un disciple.
Monde Nouveau	1995	En arrivant à Jérusalem, il tâcha de se joindre aux disciples ; mais tous avaient peur de lui, parce qu’ils ne croyaient pas qu’il fût un disciple.
Edmond Stapfer	1889	Arrivé à Jérusalem, il essaya d'entrer en rapport avec les disciples; mais tous le craignaient, ne croyant pas qu'il fût lui-même un disciple.
Oltramare	1874	Arrivé à Jérusalem, il tâchait de se lier avec les disciples, mais tous le craignaient, ne croyant pas qu'il fût disciple de Jésus.
Neufchâtel	1899	Or étant arrivé à Jérusalem, il tâchait de se joindre aux disciples; et tous le craignaient, ne croyant pas qu'il fût un disciple.
Parole de vie	2000	Quand Saul arrive à Jérusalem, il essaie d'entrer dans le groupe des disciples, mais tous ont peur de lui. En effet, personne ne croit que Saul est vraiment un disciple.
Français C. N.	2019	Arrivé à Jérusalem, Saul essaya de se joindre aux disciples ; mais tous en avaient peur, car ils ne croyaient pas qu'il fût vraiment un disciple.
Français C.	1982	Arrivé à Jérusalem, Saul essaya de se joindre aux disciples; mais tous en avaient peur, car ils ne croyaient pas qu'il fût vraiment un disciple.
Semeur	2000	A son arrivée à Jérusalem, il essaya de se joindre aux disciples. Mais tous avaient peur de lui, car ils ne croyaient pas qu’il fût vraiment devenu un disciple.
Parole vivante	2013	C’est ainsi qu’il parvint de nouveau à Jérusalem. Là, il essaya d’entrer en relation avec les disciples et de se joindre à eux. Mais tous avaient peur de lui, ne pouvant croire qu’il fût réellement converti et devenu un disciple (de Jésus).

Δ VERSET 27 GRE

Sébastien	2021	Bar-Nabas cependant ayant emparé lui conduisit vers les envoyés et raconta complètement à eux comment en à la chemin vit le Maître et en ce que bavarda à lui et comment en à Damas parla entièrement en à le nom du Iésous.
Alain Dumont	2020	Cependant, Barnabas, s’étant-emparés-de lui, [l’]a-conduit vers les Apôtres et il a-considéré-en-détail pour eux comment, dans le chemin, il a-vu le Seigneur, et qu’il s’est-adressé à lui, et comment dans Damas il s’est-exprimé-en-toute-franchise dans le nom de Jésus.
Osty et Trinquet	1973	Barnabé, le prenant avec lui, l'amena aux Apôtres et leur raconta comment, sur le chemin, [Saul] avait vu le Seigneur qui lui avait parlé, et comment à Damas il s'était exprimé avec assurance au nom de Jésus.
Segond NBS	2002	Alors Barnabé le prit avec lui, l’amena aux apôtres et leur raconta comment, sur le chemin, Saul avait vu le Seigneur, que celui–ci lui avait parlé, et comment à Damas il s’était exprimé avec assurance au nom de Jésus.
Jean Grosjean	1971	Barnabé cependant le prit et le mena vers les apôtres ; il leur raconta comment, sur le chemin, Saul avait vu le Seigneur, qui lui avait parlé, et comment, à Damas, il avait parlé franchement au nom de Jésus.
Bayard	2018	Mais Barnabe l’a emmené avec lui et l’a conduit auprès des apôtres. Il leur a raconté que Saul avait vu le Seigneur sur la route, qu’il lui avait parlé, et avec quelle audace, à Damas, il avait parlé au nom de Jésus.
Œcuménique	1976	Barnabas le prit alors avec lui, l'introduisit auprès des apôtres et leur raconta comment, sur la route, il avait vu le Seigneur qui lui avait parlé, et comment, à Damas, il s'était exprimé avec assurance au nom de Jésus.
Liturgie	2013	Alors Barnabé le prit avec lui et le présenta aux Apôtres ; il leur raconta comment, sur le chemin, Saul avait vu le Seigneur, qui lui avait parlé, et comment, à Damas, il s’était exprimé avec assurance au nom de Jésus.
Jérusalem	1973	Alors Barnabé le prit avec lui, l'amena aux apôtres et leur raconta comment, sur le chemin, Saul avait vu le Seigneur, qui lui avait parlé, et avec quelle assurance il avait prêché à Damas au nom de Jésus.
Albert Rilliet	1858	Mais Barnabas s'étant emparé de lui le conduisit auprès des apôtres, et il leur raconta comment sur la route il avait vu le seigneur, et que celui-ci lui avait parlé, et comment à Damas il avait prêché avec assurance au nom de Jésus.
AMIOT	1950	Alors Barnabé, l'ayant pris avec lui, le conduisit aux apôtres. Il leur raconta comment, sur le chemin, il avait vu le Seigneur, qu'il lui avait parlé, et comment à Damas il avait prêché avec assurance au Nom de Jésus.
Darby	1885	mais Barnabas le prit et le mena aux apôtres, et leur raconta comment, sur le chemin, il avait vu le Seigneur, qui lui avait parlé, et comment il avait parlé ouvertement, à Damas, au nom de Jésus.
Darby Rev.	2006	alors Barnabas le prit avec lui, le conduisit auprès des apôtres et leur raconta comment, sur le chemin, Saul avait vu le Seigneur qui lui avait parlé, et comment, à Damas, il avait parlé ouvertement au nom de Jésus.
LIENART	1951	Alors Barnabé le prit avec lui, l'amena aux apôtres et leur raconta comment, sur le chemin, Saul avait vu le Seigneur, qu'il lui avait parlé, et comment à Damas il avait prêché hardiment le nom de Jésus.
Shora Kuetu	2021	Mais Barnabas l'ayant pris avec lui, le conduisit vers les apôtres et leur raconta comment sur le chemin, il avait vu le Seigneur, qui lui avait parlé, et comment à Damas, il parlait avec assurance au Nom de Yéhoshoua.
Peuples	2005	Ce fut Barnabé qui le prit pour le conduire aux apôtres. Il leur expliqua comment Saul avait vu le Seigneur sur la route et ce qu’il lui avait dit ; il leur dit aussi avec quelle assurance Saul avait agi à Damas au nom de Jésus.
Chouraqui	1977	Mais Bar-Naba le prend et l’amène aux envoyés. Il leur raconte comment, sur la route, il a vu l’Adôn et qu’il lui a parlé, et comment, à Damas, il avait parlé courageusement au nom de Iéshoua. ›
Pirot et Clamer	1950	Alors Barnabé le prit avec lui, l'amena aux apôtres et leur raconta comment, sur le chemin, Saul avait vu le Seigneur, qu'il lui avait parlé, et comment à Damas il avait prêché hardiment le nom de Jésus.
Abbé Crampon	1923	Mais Barnabé, l'ayant pris, le mena aux apôtres et leur raconta comment sur le chemin (Saul) avait vu le Seigneur et qu'il lui avait parlé, et comment, à Damas, il avait parlé avec assurance au nom de Jésus.
David Martin	1744	Mais Barnabas le prit, et le mena aux Apôtres, et leur raconta comment par le chemin il avait vu le Seigneur, qui lui avait parlé, et comment il avait parlé franchement à Damas au Nom de Jésus.
King James	1611	Mais Barnabas le prit et le mena aux apôtres, et leur raconta comment il avait vu le SEIGNEUR sur le chemin et qu'il lui avait parlé; et comment il avait prêché avec hardiesse à Damas au nom de Jésus.
Ostervald	1881	Alors Barnabas le prit et le mena aux apôtres, et leur raconta comment le Seigneur lui était apparu sur le chemin et lui avait parlé; et comment il avait parlé ouvertement à Damas au nom de Jésus.
Abbé Fillion	1895	Alors Barnabé, l'ayant pris, le conduisit aux Apôtres, et leur raconta comment le Seigneur lui était apparu sur le chemin et lui avait parlé, et comment à Damas il avait agi avec assurance au nom de Jésus.
Genève	1669	Mais Barnabas le prit, & le mena aux Apoſtres, & leur recita comment par le chemin il avoit veu le Seigneur, qui avoit parlé à lui: & comment il avoit parlé franchement à Damas au Nom de Jeſus.
Lausanne	1872	Mais Barnabas l'ayant pris, le conduisit aux Envoyés, et leur raconta comment il avait vu le Seigneur, dans le chemin, et lui avait adressé la parole; et comment, à Damas, il avait parlé avec assurance au nom de Jésus.
Sacy	1759	Alors Barnabé l’ayant pris avec lui, l’amena aux apôtres, & leur raconta comment le Seigneur lui était apparu dans le chemin, & ce qu’il lui avait dit, & comme depuis il avait parlé librement & fortement dans la ville de Damas au nom de Jesus.
Segond 21	2007	Alors Barnabas le prit avec lui, le conduisit vers les apôtres et leur raconta comment, sur le chemin, Saul avait vu le Seigneur qui lui avait parlé et avec quelle assurance il avait prêché à Damas au nom de Jésus.
Louis Segond	1910	Alors Barnabas, l'ayant pris avec lui, le conduisit vers les apôtres, et leur raconta comment sur le chemin Saul avait vu le Seigneur, qui lui avait parlé, et comment à Damas il avait prêché franchement au nom de Jésus.
Monde Nouveau	2018	Alors Barnabé lui vint en aide et le conduisit aux apôtres. Il leur raconta en détail comment, sur la route, Saul avait vu le Seigneur, qui lui avait parlé, et avec quel courage il avait parlé ensuite au nom de Jésus à Damas.
Monde Nouveau	1995	Alors Barnabas lui vint en aide et le conduisit aux apôtres, et il leur raconta en détail comment, sur la route, il avait vu le Seigneur et qu’il lui avait parlé, et comment à Damas il avait parlé hardiment au nom de Jésus.
Edmond Stapfer	1889	Ce fut Barnabas qui le prit avec lui, le mena aux apôtres et leur raconta comment, dans le chemin, il avait vu le Seigneur, que celui-ci lui avait parlé, et enfin comment, à Damas, il avait franchement prêché au nom de Jésus.
Oltramare	1874	Barnabas, l'ayant pris avec lui, le conduisit auprès des apôtres, et leur raconta comment Saul avait vu le Seigneur sur la route, lui avait parlé, et comment, à Damas, il avait prêché hardiment au nom de Jésus.
Neufchâtel	1899	Mais Barnabas le prit avec lui et le mena aux apôtres, et leur raconta comment, sur le chemin, il avait vu le Seigneur, et que celui-ci lui avait parlé; et comment à Damas il avait franchement prêché au nom de Jésus.
Parole de vie	2000	Alors Barnabas le prend avec lui et il l'emmène voir les apôtres. Barnabas leur raconte ceci : « Sur la route, Saul a vu le Seigneur, et le Seigneur lui a parlé. À Damas, Saul a annoncé avec assurance la Bonne Nouvelle au nom de Jésus. »
Français C. N.	2019	Barnabas le prit alors avec lui et le conduisit auprès des apôtres. Il leur expliqua comment Saul avait vu le Seigneur en cours de route et comment le Seigneur lui avait parlé. Il leur raconta aussi avec quelle assurance Saul avait prêché au nom de Jésus à Damas.
Français C.	1982	Barnabas le prit alors avec lui et le conduisit auprès des apôtres. Il leur raconta comment Saul avait vu le Seigneur en cours de route et comment le Seigneur lui avait parlé. Il leur dit aussi avec quelle assurance Saul avait prêché au nom de Jésus à Damas.
Semeur	2000	Barnabas le prit avec lui, le conduisit auprès des apôtres et leur raconta comment, sur le chemin de Damas, Saul avait vu le Seigneur, comment le Seigneur lui avait parlé et avec quel courage il avait prêché à Damas au nom de Jésus.
Parole vivante	2013	Ce fut Barnabas qui intervint en sa faveur. Il le présenta aux apôtres et leur raconta comment, sur le chemin de Damas, Saul avait bien vu le Seigneur, ce qu’il lui avait dit et, enfin, avec quel courage il avait pris position ouvertement pour le nom de Jésus à Damas.

Δ VERSET 28 GRE

Sébastien	2021	et était avec au-delà de eux allant à l'intérieur et allant au dehors envers Ierousalem, parlant entièrement en à le nom du Maître,
Alain Dumont	2020	Et il était conjointement-avec eus, pénétrant et s’en-allant envers Jérusalem, s’exprimant-en-toute-franchise dans le nom du Seigneur.
Osty et Trinquet	1973	Et il était avec eux allant et venant dans Jérusalem, s'exprimant avec assurance au nom du Seigneur.
Segond NBS	2002	Il allait et venait avec eux à Jérusalem et s’exprimait avec assurance au nom du Seigneur.
Jean Grosjean	1971	Il allait et venait avec eux, dans Jérusalem, et parlait franchement au nom du Seigneur;
Bayard	2018	Dès lors il est demeuré avec eux, allant et venant dans Jérusalem, parlant avec audace dans le nom du Seigneur.
Œcuménique	1976	Dès lors Saul allait et venait avec eux dans Jérusalem, s'exprimant avec assurance au nom du Seigneur.
Liturgie	2013	Dès lors, Saul allait et venait dans Jérusalem avec eux, s’exprimant avec assurance au nom du Seigneur.
Jérusalem	1973	Dès lors il allait et venait avec eux dans Jérusalem, prêchant avec assurance au nom du Seigneur.
Albert Rilliet	1858	Et il était en rapport avec eux dans Jérusalem, prêchant avec assurance au nom du seigneur;
AMIOT	1950	Dès lors il vivait avec eux à Jérusalem et prêchait avec assurance au Nom du Seigneur.
Darby	1885	Et il était avec eux à Jérusalem, allant et venant, et parlant ouvertement au nom du Seigneur.
Darby Rev.	2006	Dès lors il était avec eux à Jérusalem, il allait et venait et parlait ouvertement au nom du Seigneur.
LIENART	1951	Dès lors Saul vécut en leur compagnie, allant et venant dans Jérusalem et y parlant hardiment au nom du Seigneur.
Shora Kuetu	2021	Et il était avec eux à Yeroushalaim, allant et venant,
Peuples	2005	Saul se mit à travailler en commun avec eux, proclamant avec beaucoup d’enthousiasme le Nom du Seigneur.
Chouraqui	1977	Il est avec eux à aller et venir à Ieroushalaîm, parlant courageusement pour l’Adôn.
Pirot et Clamer	1950	Dès lors Saul vécut en leur compagnie, allant et venant dans Jérusalem et y parlant hardiment au nom du Seigneur.
Abbé Crampon	1923	Et (Saul) était avec eux, allant et venant dans Jérusalem, et il parlait avec assurance au nom du Seigneur.
David Martin	1744	Et il était avec eux à Jérusalem, se montrant publiquement.
King James	1611	Et il allait et venait avec eux à Jérusalem.
Ostervald	1881	Dès lors il allait et venait avec eux à Jérusalem, et parlait ouvertement au nom du Seigneur Jésus;
Abbé Fillion	1895	Il était donc avec eux à Jérusalem, allant et venant, et agissant avec assurance au nom du Seigneur.
Genève	1669	Ainſi donc il eſtoit allant & venant avec eux à Jeruſalem.
Lausanne	1872	Et il allait et venait avec eux dans Jérusalem;
Sacy	1759	Saul demeura donc dans Jérusalem, vivant avec eux, & parlant avec force & liberté au nom du Seigneur Jesus.
Segond 21	2007	Saul allait et venait avec eux dans Jérusalem et s'exprimait en toute assurance au nom du Seigneur.
Louis Segond	1910	Il allait et venait avec eux dans Jérusalem,
Monde Nouveau	2018	Et Saul resta avec eux ; il circulait librement dans Jérusalem et parlait avec courage au nom du Seigneur.
Monde Nouveau	1995	Et il resta avec eux, entrant et sortant à Jérusalem, parlant hardiment au nom du Seigneur ;
Edmond Stapfer	1889	Dès lors il allait et venait avec eux dans Jérusalem
Oltramare	1874	Dès lors Saul allait et venait avec eux à Jérusalem, et il ne craignait pas de parler au nom du Seigneur.
Neufchâtel	1899	Et il allait et venait avec eux dans Jérusalem, s'exprimant avec hardiesse au nom du Seigneur;
Parole de vie	2000	À partir de ce moment, Saul est avec les apôtres. Il va et vient avec eux dans Jérusalem, il annonce avec assurance la Bonne Nouvelle au nom du Seigneur.
Français C. N.	2019	À partir de ce moment, Saul se tint avec eux, il allait et venait dans Jérusalem et prêchait avec assurance au nom du Seigneur.
Français C.	1982	A partir de ce moment, Saul se tint avec eux, il allait et venait dans Jérusalem et prêchait avec assurance au nom du Seigneur.
Semeur	2000	Dès lors, il se joignit à eux, allant et venant avec eux à Jérusalem, et parlant ouvertement au nom du Seigneur.
Parole vivante	2013	Dès lors, il fut admis en leur compagnie et se joignit à toutes leurs activités dans Jérusalem, confessant hardiment sa foi au Seigneur et proclamant avec assurance son nom.

Δ VERSET 29 GRE

Sébastien	2021	bavardait et aussi et cherchait ensemble vers les Hellénistes, ceux cependant mettaient la main sur saisir de bas en haut lui.
Alain Dumont	2020	Aussi-bien s’adressait-il et cherchait- il -la-controverse vers les Hellénistes, cependant-que ceux-ci prenaient-en-main-de lui enlever [la vie].
Osty et Trinquet	1973	Il parlait et discutait avec les Hellénistes ; mais ceux-ci entreprirent de le tuer.
Segond NBS	2002	Il parlait et débattait aussi avec les gens de langue grecque; mais ceux–ci cherchaient à le supprimer.
Jean Grosjean	1971	il parlait même aux Hellénisants et discutait avec eux; et ce sont eux qui entreprirent de le supprimer;
Bayard	2018	II s’entretenait avec les hellénistes, discutait avec eux. Eux méditaient sa perte.
Œcuménique	1976	Il s'entretenait avec les Hellénistes et discutait avec eux; mais eux cherchaient à le faire périr.
Liturgie	2013	Il parlait aux Juifs de langue grecque, et discutait avec eux. Mais ceux-ci cherchaient à le supprimer.
Jérusalem	1973	Il s'adressait aussi aux Hellénistes et discutait avec eux; mais ceux-ci machinaient sa perte.
Albert Rilliet	1858	et il parlait et discutait avec les Hellénistes; mais ceux-ci tâchaient de le faire périr.
AMIOT	1950	Il parlait aussi et discutait avec les Hellénistes, mais ceux-ci cherchèrent à le tuer.
Darby	1885	Et il parlait et disputait avec les Hellénistes; mais ceux-ci tâchaient de le faire mourir.
Darby Rev.	2006	Il parlait et entrait en discussion avec les Hellénistes ; mais eux cherchaient à le faire mourir.
LIENART	1951	Il parlait et discutait avec les hellénistes ; cependant ceux-ci cherchaient à le tuer.
Shora Kuetu	2021	et discourant avec assurance au Nom du Seigneur Yéhoshoua, il parlait et discutait avec les Hellénistes, mais ceux-ci tentaient de le tuer.
Peuples	2005	Il parlait aux Hellénistes et discutait avec eux ; eux de leur côté, se préparaient à l’éliminer.
Chouraqui	1977	Il parle et discute avec les Hellénistes, et ils tentent de le tuer.
Pirot et Clamer	1950	Il parlait et discutait avec les hellénistes; cependant ceux-ci cherchaient à le tuer.
Abbé Crampon	1923	Il s'adressait aussi aux Hellénistes, disputant avec (eux); mais ceux-ci cherchaient à le mettre à mort.
David Martin	1744	Et parlant sans déguisement au Nom du Seigneur Jésus, il disputait contre les Grecs ; mais ils tâchaient de le faire mourir.
King James	1611	Et il parlait avec hardiesse au nom du SEIGNEUR Jésus, et débattait avec les Grecs; mais ceux-ci cherchaient à le faire mourir.
Ostervald	1881	Il parlait et disputait avec les Hellénistes; mais ceux-ci cherchaient à lui ôter la vie.
Abbé Fillion	1895	Il parlait aussi aux gentils, et il disputait avec les Grecs; mais ceux-ci cherchaient à le tuer.
Genève	1669	Et ſe portant franchement au Nom du Seigneur Jeſus, il parloit, & diſputoit contre les Grecs: mais ils taſchoyent de le mettre à mort.
Lausanne	1872	et discourant avec assurance au nom du Seigneur Jésus, il parlait et disputait contre les Hellénistes. Or ceux-ci tâchaient de le tuer;
Sacy	1759	Il parlait aussi aux gentils, & il disputait avec les Juifs grecs; & eux cherchaient un moyen de le tuer.
Segond 21	2007	Il parlait aussi et discutait avec les Hellénistes, mais ceux-ci cherchaient à le supprimer.
Louis Segond	1910	et s'exprimait en toute assurance au nom du Seigneur. Il parlait aussi et disputait avec les Hellénistes; mais ceux-ci cherchaient à lui ôter la vie.
Monde Nouveau	2018	Il discutait et débattait avec les Juifs parlant grec, mais eux cherchaient à le supprimer.
Monde Nouveau	1995	et il s’entretenait et discutait avec les Juifs parlant grec. Mais ceux-ci cherchaient à le supprimer.
Edmond Stapfer	1889	et parlait avec assurance au nom du Seigneur. Il avait aussi des entretiens et des discussions avec les Hellénistes; mais ceux-ci cherchaient à lui ôter la vie.
Oltramare	1874	Il abordait les hellénistes et disputait avec eux; mais ceux-ci cherchaient à lui ôter la vie.
Neufchâtel	1899	et il parlait et disputait avec les Hellénistes; mais eux cherchaient à le tuer.
Parole de vie	2000	Il rencontre les Juifs qui parlent grec et discute avec eux, mais eux cherchent à le faire mourir.
Français C. N.	2019	Il s'adressait aussi aux Juifs de langue grecque et discutait avec eux ; mais ceux-ci cherchaient à le faire mourir.
Français C.	1982	Il s'adressait aussi aux Juifs de langue grecque et discutait avec eux; mais ceux-ci cherchaient à le faire mourir.
Semeur	2000	Il avait aussi beaucoup d’entretiens et de discussions avec les Juifs de culture grecque; mais ceux-là aussi cherchèrent à le faire mourir.
Parole vivante	2013	Il avait aussi beaucoup d’entretiens et de discussions avec les Juifs de culture grecque, mais bientôt, ceux-là aussi complotèrent de le supprimer.

Δ VERSET 30 GRE

Sébastien	2021	ayants reconnus cependant les frères menèrent de haut en bas lui envers Kaesareia et envoyèrent dehors lui envers Tarse.
Alain Dumont	2020	Ayant-reconnu [cela] cependant, les frères l’ont-fait-descendre envers Césarée et ils l’ont envoyé-au-dehors envers Tarse.
Osty et Trinquet	1973	Les frères, l'ayant su, le firent descendre à Césarée, d'où ils l'envoyèrent à Tarse.
Segond NBS	2002	Les frères en eurent connaissance; ils le firent descendre à Césarée et le firent partir pour Tarse.
Jean Grosjean	1971	les frères, sachant cela, le ramenèrent à Césarée et le renvoyèrent à Tarse.
Bayard	2018	Les frères l’ont appris. C’est pourquoi ils l’ont amené à Césarée, puis de là l’ont renvoyé vers Tarse.
Œcuménique	1976	Les frères, l'ayant appris, le conduisirent à Césarée et, de là, le firent partir sur Tarse.
Liturgie	2013	Mis au courant, les frères l’accompagnèrent jusqu’à Césarée et le firent partir pour Tarse.
Jérusalem	1973	L'ayant su, les frères le ramenèrent à Césarée, d'où ils le firent partir pour Tarse.
Albert Rilliet	1858	Ce que les frères ayant su, ils le conduisirent à Césarée, et l'envoyèrent à Tarse.
AMIOT	1950	Les frères l'ayant appris le conduisirent à Césarée et le renvoyèrent à Tarse.
Darby	1885	Et les frères, l'ayant su, le menèrent à Césarée, et l'envoyèrent à Tarse.
Darby Rev.	2006	L'ayant su, les frères le menèrent à Césarée et l'envoyèrent à Tarse.
LIENART	1951	Les frères l'apprirent, le firent descendre à Césarée et de là partir pour Tarse.
Shora Kuetu	2021	Mais les frères, l'ayant su, l'emmenèrent à Césarée et le firent partir pour Tarse.
Peuples	2005	Les frères parvinrent à le savoir ; ils le conduisirent à Césarée, et de là on l’envoya à Tarse.
Chouraqui	1977	Les frères en ont connaissance ; ils le font descendre à Césarée et l’envoient à Tarse.
Pirot et Clamer	1950	Les frères l'apprirent, le firent descendre à Césarée et de là partir pour Tarse.
Abbé Crampon	1923	Les frères, l'ayant appris, l'emmenèrent à Césarée et le firent partir pour Tarse.
David Martin	1744	Ce que les frères ayant connu ils le menèrent à Césarée, et l'envoyèrent à Tarse.
King James	1611	Ce que lorsque les frères l'apprirent, ils l'emmenèrent à Césarée, et l'envoyèrent à Tarse.
Ostervald	1881	Les frères l'ayant su, l'emmenèrent à Césarée, et l'envoyèrent à Tarse.
Abbé Fillion	1895	Les frères, l'ayant su, le conduisirent à Césarée, et l'envoyèrent à Tarse.
Genève	1669	Ce que les freres connoiſſant, ils le menerent à Ceſarée, & l'envoyerent à Tarſe.
Lausanne	1872	ce qu'ayant su, les frères l'emmenèrent à Césarée et l'envoyèrent à Tarse.
Sacy	1759	Ce que les frères ayant reconnu, ils le menèrent à Césarée, & l’envoyèrent à Tarse.
Segond 21	2007	L'ayant appris, les frères l'emmenèrent à Césarée et le firent partir pour Tarse.
Louis Segond	1910	Les frères, l'ayant su, l'emmenèrent à Césarée, et le firent partir pour Tarse.
Monde Nouveau	2018	Quand les frères s’en aperçurent, ils l’emmenèrent à Césarée et le firent partir pour Tarse.
Monde Nouveau	1995	Quand les frères s’en aperçurent, ils le firent descendre à Césarée et le firent partir pour Tarse.
Edmond Stapfer	1889	Les frères, l'apprenant, le conduisirent à Césarée et le firent partir pour Tarse.
Oltramare	1874	Les frères, en ayant eu connaissance, l'emmenèrent à Césarée, et le firent partir pour Tarse.
Neufchâtel	1899	Les frères, l'ayant su, l'emmenèrent à Césarée et le firent partir pour Tarse.
Parole de vie	2000	Quand les croyants apprennent cela, ils conduisent Saul à Césarée, puis ils le font partir pour Tarse.
Français C. N.	2019	Quand les frères et sœurs l'apprirent, ils conduisirent Saul à Césarée, d'où ils le firent partir pour Tarse.
Français C.	1982	Quand les frères l'apprirent, ils conduisirent Saul à Césarée, d'où ils le firent partir pour Tarse.
Semeur	2000	Quand les frères l’apprirent, ils le conduisirent jusqu’à Césarée et, de là, le firent partir pour Tarse.
Parole vivante	2013	Quand les frères l’apprirent, ils le conduisirent jusqu’à Césarée et, de là, ils le firent partir pour Tarse.

Δ VERSET 31 GRE

Sébastien	2021	La certes donc église contre de toute entière de la Ioudaia et de Galilée et de Samarie avait paix étante édifiée en maison et allante à l'effroi du Maître et à l'appel à côté du saint de esprit était multiplié.
Alain Dumont	2020	L’Église, certes donc, [c’est] selon la Judée entière et [la] Galilée et [la] Samarie [qu’]elle avait [la] paix, s’édifiant-en-maison et marchant dans la crainte du Seigneur, et [c’est] par la consolation du Saint Esprit [qu’]elle se-multipliait.
Osty et Trinquet	1973	L'Église, donc, avait la paix sur toute l'étendue de la Judée, et de la Galilée et de la Samarie. Elle se bâtissait et marchait dans la crainte du Seigneur et, par la consolation du Saint Esprit, elle se multipliait.
Segond NBS	2002	L’Église, dans toute la Judée, la Galilée et la Samarie, était donc en paix; elle se construisait, vivait dans la crainte du Seigneur et se multipliait par l’encouragement de l’Esprit saint.
Jean Grosjean	1971	L’église avait donc la paix dans toute la Judée, la Galilée et la Samarie; elle se bâtissait et marchait dans la crainte du Seigneur et, par la consolation du Saint Esprit, elle s’amplifiait.
Bayard	2018	L’Église, par toute la Judée, en Galilée, en Samarie, était en paix. Elle s’édifiait et vivait dans la crainte du Seigneur et elle grandissait, soutenue par le Souffle saint.
Œcuménique	1976	L'Église, sur toute l'étendue de la Judée, de la Galilée et de la Samarie, vivait donc en paix, elle s'édifiait et marchait dans la crainte du Seigneur et, grâce à l'appui du Saint Esprit, elle s'accroissait.
Liturgie	2013	L’Église était en paix dans toute la Judée, la Galilée et la Samarie ; elle se construisait et elle marchait dans la crainte du Seigneur ; réconfortée par l’Esprit Saint, elle se multipliait.
Jérusalem	1973	Cependant les Eglises jouissaient de la paix dans toute la Judée, la Galilée et la Samarie; elles s'édifiaient et vivaient dans la crainte du Seigneur, et elles étaient comblées de la consolation du Saint Esprit.
Albert Rilliet	1858	Tandis que l'Église était donc en paix dans toute la Judée, la Galilée et la Samarie, s'édifiant et marchant dans la crainte du Seigneur, et qu'elle s'accroissait par l'assistance du saint esprit,
AMIOT	1950	Or, l'Église était en paix dans toute la Judée, la Galilée et la Samarie, s'édifiant et progressant dans la crainte du Seigneur, et par l'assistance du Saint-Esprit elle s'accroissait.
Darby	1885	Les assemblées donc, par toute la Judée et la Galilée et la Samarie, étaient en paix, étant édifiées, et marchant dans la crainte du Seigneur; et elles croissaient par la consolation du Saint Esprit.
Darby Rev.	2006	Les assemblées donc, par toute la Judée, la Galilée et la Samarie, étaient en paix, étant édifiées et marchant dans la crainte du Seigneur ; et elles croissaient par la consolation du Saint Esprit.
LIENART	1951	Ainsi donc l'Eglise par toute la Judée, la Galilée et la Samarie avait la paix, elle s'édifiait, marchant dans la crainte du Seigneur, et par l'assistance du Saint-Esprit elle s'accroissait.
Shora Kuetu	2021	Alors les assemblées étaient en effet en paix dans toute la Judée, la Galilée et la Samarie, s'édifiant et marchant dans la crainte du Seigneur, et elles s'accroissaient par le rafraîchissement du Saint-Esprit.
Peuples	2005	L’Église eut un temps de paix dans toute la Judée, la Samarie et la Galilée. Elle s’édifiait, elle cheminait dans la crainte du Seigneur, et elle avait en abondance le réconfort de l’Esprit Saint.
Chouraqui	1977	Alors, pour la communauté, c’est la paix dans tout Iehouda, en Galil et en Shomrôn. Elle se bâtit et avance dans le frémissement de l’Adôn. Au réconfort du souffle sacré, elle se multiplie.
Pirot et Clamer	1950	Ainsi donc l'Eglise par toute la Judée, la Galilée et la Samarie avait la paix, elle s'édifiait, marchant dans la crainte du Seigneur, et par l'assistance du Saint-Esprit elle s'accroissait.
Abbé Crampon	1923	L'Eglise était en paix par toute la Judée, la Galilée et la Samarie, s'édifiant et marchant dans la crainte du Seigneur, et elle croissait par l'assistance du Saint-Esprit.
David Martin	1744	Ainsi donc les Eglises par toute la Judée, la Galilée, et la Samarie étaient en paix, étant édifiées, et marchant dans la crainte du Seigneur ; et elles étaient multipliées par la consolation du Saint-Esprit.
King James	1611	Alors les églises étaient en paix à travers toute la Judée, la Galilée et la Samarie, étant édifiées et marchant dans la crainte du SEIGNEUR; et elles se multipliaient par l'encouragement de la Sainte Présence.
Ostervald	1881	Cependant, les Églises étaient en paix dans toute la Judée, la Galilée et la Samarie, étant édifiées et marchant dans la crainte du Seigneur; et elles se multipliaient par le secours du Saint-Esprit.
Abbé Fillion	1895	Cependant l'Eglise était en paix dans toute la Judée, la Galilée et la Samarie; et elle s'établissait, marchant dans la crainte du Seigneur, et elle était remplie de la consolation de l'Esprit-Saint.
Genève	1669	Ainſi donc les Egliſes par toute la Judée, & la Galilée, & la Samarie avoyent paix, eſtant edifiées & cheminant en la crainte du Seigneur, & eſtoyent multipliées par la conſolation du Saint Eſprit.
Lausanne	1872	Ainsi donc, par toute la Judée et la Galilée et la Samarie, les assemblées avaient la paix, étant édifiées et marchant dans la crainte du Seigneur; et, par la consolation {Ou par l'assistance.} du Saint-Esprit, elles se multipliaient.
Sacy	1759	Cependant l’Eglise était en paix par toute la Judée, la Galilée & la Samarie; & elle s’établissait, marchant dans la crainte du Seigneur, & était remplie de la consolation du Saint-Esprit.
Segond 21	2007	sL'Eglise était en paix dans toute la Judée, la Galilée et la Samarie; elle s'édifiait, marchait dans la crainte du Seigneur et grandissait grâce à l'aide du Saint-Esprit.
Louis Segond	1910	L'Eglise était en paix dans toute la Judée, la Galilée et la Samarie, s'édifiant et marchant dans la crainte du Seigneur, et elle s'accroissait par l'assistance du Saint-Esprit.
Monde Nouveau	2018	Alors l’assemblée dans toute la Judée, la Galilée et la Samarie entra dans une période de paix, et elle s’affermissait. Comme elle marchait dans la crainte de Jéhovah et dans la consolation de l’esprit saint, le nombre des disciples continuait à se multiplier.
Monde Nouveau	1995	Alors vraiment la congrégation dans toute la Judée, la Galilée et la Samarie entra dans une période de paix, et elle se bâtissait ; et comme elle marchait dans la crainte de Jéhovah et dans la consolation de l’esprit saint, elle continuait à se multiplier.
Edmond Stapfer	1889	L'Église, dans toute la Judée, toute la Galilée, toute la Samarie, était en paix, s'édifiait, marchait dans la crainte du Seigneur et, par l'assistance du saint Esprit, le nombre de ses membres augmentait.
Oltramare	1874	L'Église jouissait donc de la paix dans toute la Judée, la Galilée et la Samarie, s'édifiant et marchant dans la crainte du Seigneur, et elle s'accroissait par les exhortations qu'inspirait le Saint-Esprit.
Neufchâtel	1899	L'Eglise était donc en paix par toute la Judée, la Galilée et la Samarie, étant édifiée et marchant dans la crainte du Seigneur, et elle était multipliée par l'assistance du Saint-Esprit.
Parole de vie	2000	À ce moment-là, l'Église est en paix, dans toute la Judée, la Galilée et la Samarie. Elle grandit et elle vit en respectant le Seigneur avec confiance. Avec l'aide de l'Esprit Saint, les croyants deviennent de plus en plus nombreux.
Français C. N.	2019	L'Église était alors en paix dans toute la Judée, la Galilée et la Samarie ; elle se fortifiait et vivait en reconnaissant l'autorité du Seigneur, elle s'accroissait grâce à l'aide de l'Esprit saint.
Français C.	1982	L'Église était alors en paix dans toute la Judée, la Galilée et la Samarie; elle se fortifiait et vivait dans la soumission au Seigneur, elle s'accroissait grâce à l'aide du Saint-Esprit.
Semeur	2000	Dans toute la Judée, la Galilée et la Samarie, l’Eglise jouissait alors de la paix. Elle grandissait dans la foi, vivait dans l’obéissance au Seigneur, et s’accroissait en nombre, grâce au soutien du Saint-Esprit.
Parole vivante	2013	Maintenant, dans toute la Judée, la Galilée et la Samarie, l’Église jouissait de la paix. Durant cette période, elle s’organisait, se construisait et se fortifiait en marchant dans l’obéissance respectueuse envers le Seigneur. Le Saint-Esprit l’assistait dans toutes ses activités et faisait croître le nombre de ses membres.

Δ VERSET 32 GRE

Sébastien	2021	Devint cependant Pierre passant à travers par de tous venir de haut en bas aussi vers les saints ceux colonisants Lydda.
Alain Dumont	2020	Il est-advenu cependant [pour] Pierre, traversant à-travers tout, de venir-en-descendant aussi vers les saints, ceux qui-établissent-leur-maison [à] Lydda.
Osty et Trinquet	1973	Or, Pierre, qui passait partout, descendit aussi chez les saints qui habitaient Lydda.
Segond NBS	2002	Pierre, qui passait dans toutes ces régions, descendit aussi chez les saints qui habitaient Lydda.
Jean Grosjean	1971	Pierre, qui passait partout, descendit aussi chez les saints qui habitaient à Lydda.
Bayard	2018	Allant partout, Pierre a aussi rendu visite aux saints’ de Lydda.
Œcuménique	1976	Or il arriva que Pierre, qui se déplaçait continuellement, descendit aussi chez les saints qui habitaient Lydda.
Liturgie	2013	Or, il arriva que Pierre, parcourant tout le pays, se rendit aussi chez les fidèles qui habitaient Lod.
Jérusalem	1973	Pierre, qui passait partout, descendit également chez les saints qui habitaient Lydda.
Albert Rilliet	1858	il advint que Pierre, qui faisait une tournée, arriva aussi auprès des frères qui habitaient Lydda,
AMIOT	1950	Il arriva que Pierre, allant partout, descendit aussi vers les saints qui habitaient Lydda.
Darby	1885	Or il arriva que, comme Pierre parcourait toute la contrée, il descendit aussi vers les saints qui habitaient Lydde.
Darby Rev.	2006	Or il arriva, comme Pierre parcourait toute la contrée, qu'il descendit aussi vers les saints qui habitaient Lydde.
LIENART	1951	Or il advint que Pierre parcourant ces régions descendit vers les saints qui habitaient Lydda.
Shora Kuetu	2021	Or il arriva que, comme Petros les visitait tous, il descendit aussi vers les saints qui demeuraient à Lydde.
Peuples	2005	Pierre passait dans les différents endroits. C’est ainsi qu’il descendit chez les saints qui résidaient à Lydda.
Chouraqui	1977	Et c’est quand Petros fait la tournée de tous les lieux, il descend aussi chez les consacrés qui habitent Lod.
Pirot et Clamer	1950	Or il advint que Pierre parcourant ces régions descendit vers les saints qui habitaient Lydda.
Abbé Crampon	1923	Or il arriva que Pierre, passant chez tous les saints, descendit aussi vers ceux qui habitaient Lydda.
David Martin	1744	Or il arriva que comme Pierre les visitait tous, il vint aussi vers les Saints qui demeuraient à Lydde.
King James	1611	Et il arriva, comme Pierre parcourait toutes les régions, qu'il descendit aussi vers les Saints qui demeuraient à Lydda.
Ostervald	1881	Il arriva, comme Pierre les visitait toutes, qu'il descendit aussi vers les Saints qui demeuraient à Lydda.
Abbé Fillion	1895	Or il arriva que Pierre, en les visitant tous, vint auprès des saints qui habitaient à Lydda.
Genève	1669	Or il avint que comme Pierre paſſoit par devers tous, il vint auſſi vers les Saints qui habitoyent à Lydde.
Lausanne	1872	Or il arriva que Pierre, en parcourant tous ces [lieux], descendit aussi vers les saints qui habitaient Lydde;
Sacy	1759	Or Pierre, visitant de ville en ville tous les disciples, vint aussi voir les saints qui habitaient à Lydde.
Segond 21	2007	Comme Pierre parcourait tout le pays, il descendit aussi rendre visite aux saints qui habitaient à Lydde.
Louis Segond	1910	Comme Pierre visitait tous les saints, il descendit aussi vers ceux qui demeuraient à Lydde.
Monde Nouveau	2018	Tandis que Pierre traversait toute la région, il descendit aussi chez les saints qui habitaient à Lydda.
Monde Nouveau	1995	Or, comme Pierre traversait toute [la région], il descendit aussi chez les saints qui habitaient à Lydda.
Edmond Stapfer	1889	Il arriva que Pierre, dans une visite à tous les fidèles, se rendit aussi auprès de ceux qui habitaient Lydda.
Oltramare	1874	Pierre qui faisait une tournée générale, vint aussi chez les saints qui demeuraient à Lydde.
Neufchâtel	1899	Et il arriva que Pierre, visitant tous les saints, descendit aussi vers ceux qui demeuraient à Lydde.
Parole de vie	2000	Pierre voyage dans tout le pays. Un jour, il va chez les croyants qui habitent à Lydda.
Français C. N.	2019	Pierre, qui parcourait tout le pays, se rendit un jour chez les croyants qui vivaient à Lydda.
Français C.	1982	Pierre, qui parcourait tout le pays, se rendit un jour chez les croyants qui vivaient à Lydda.
Semeur	2000	Pierre, qui parcourait tout le pays, passa aussi chez ceux qui, à Lydda, appartenaient à Dieu.
Parole vivante	2013	Pierre parcourait tout le pays pour visiter les chrétiens. Au cours d’une de ces tournées missionnaires, il passa chez ceux qui appartenaient à Dieu à Lydda.

Δ VERSET 33 GRE

Sébastien	2021	trouva cependant là être humain un quelconque à nom Énée hors de ans de huit couchant de haut en bas sur de grabat, lequel était ayant été paralysé.
Alain Dumont	2020	Il a-trouvé là cependant quelqu’homme [répondant] au nom de Enée, à-partir-de huit années demeurant-couché sur un grabat, qui était se-trouvant-avoir-été-paralysé.
Osty et Trinquet	1973	Il y trouva un homme du nom d'Énée, qui depuis huit ans était couché sur un grabat : il était paralysé.
Segond NBS	2002	Il trouva là un nommé Enée, paralysé, qui était couché sur un grabat depuis huit ans.
Jean Grosjean	1971	Il y trouva un homme appelé Énée, qui depuis huit ans était couché paralysé sur un grabat.
Bayard	2018	II y a rencontré Ainéas, paralysé, grabataire depuis huit ans.
Œcuménique	1976	Il trouva là un homme du nom d'Enée, allongé sur un grabat depuis huit ans; il était paralysé.
Liturgie	2013	Il y trouva un homme du nom d’Énéas, alité depuis huit ans parce qu’il était paralysé.
Jérusalem	1973	Il y trouva un homme du nom d'Enée, qui gisait sur un grabat depuis huit ans; c'était un paralytique.
Albert Rilliet	1858	et il y trouva un homme nommé Énée couché depuis huit ans sur un grabat, et qui était paralytique;
AMIOT	1950	Il y trouva un homme du nom d'Énée, couché depuis huit ans sur un grabat, étant paralytique.
Darby	1885	Et il trouva là un homme nommé Énée, qui depuis huit ans était couché sur un petit lit; et il était paralytique.
Darby Rev.	2006	Il trouva là un homme nommé Énée, qui depuis huit ans était couché sur un brancard : il était paralysé.
LIENART	1951	Il y trouva un homme du nom d'Enée, qui depuis huit ans gisait sur un grabat ; il était paralytique.
Shora Kuetu	2021	Et il y trouva un homme du nom d'Aineas, qui était paralytique, étendu depuis huit ans sur un lit de camp.
Peuples	2005	Il trouva là un certain Énée, un paralysé qui depuis huit ans déjà était immobilisé sur une civière.
Chouraqui	1977	Il trouve là un homme nommé Aïneas. Il est couché sur son grabat depuis voici huit ans : c’est un paralytique.
Pirot et Clamer	1950	Il y trouva un homme du nom d'Enée, qui depuis huit ans gisait sur un grabat; il était paralytique.
Abbé Crampon	1923	Il y trouva un homme nommé Enée, couché sur un grabat depuis huit ans, qui était paralytique.
David Martin	1744	Et il trouva là un homme nommé Enée, qui depuis huit ans était couché dans un petit lit ; car il était paralytique.
King James	1611	Et il y trouva un certain homme, nommé Énée, qui depuis huit ans gardait le lit, et il était paralytique.
Ostervald	1881	Et il y trouva un homme, nommé Énée, couché sur un lit depuis huit ans, et paralytique.
Abbé Fillion	1895	Il trouva là un homme nommé Enée, qui depuis huit ans était étendu sur un grabat; il était paralytique.
Genève	1669	Et trouva là un homme nommé Enée, qui depuis huict ans giſoit en un petit lict, & eſtoit paralytique.
Lausanne	1872	et il trouva là un homme du nom d'Enée, qui était paralytique, étendu {Grec couché.} depuis huit ans sur une couchette.
Sacy	1759	Il y trouva un homme, nommé Enée, qui depuis huit ans était couché sur un lit, étant paralytique;
Segond 21	2007	Il y trouva un homme appelé Enée, qui était couché sur un lit depuis 8 ans parce qu'il était paralysé.
Louis Segond	1910	Il y trouva un homme nommé Enée, couché sur un lit depuis huit ans, et paralytique.
Monde Nouveau	2018	Il y trouva un homme du nom d’Énée, qui était couché sur un lit depuis huit ans parce qu’il était paralysé.
Monde Nouveau	1995	Il y trouva un certain homme nommé Énée, qui était couché à plat sur sa couchette depuis huit ans, car il était paralysé.
Edmond Stapfer	1889	Il y trouva un homme nommé Enée, qui depuis huit ans n'avait pas quitté son lit; il était paralysé.
Oltramare	1874	Il y trouva un homme nommé Énée, qui gardait le lit depuis huit ans: il était paralysé.
Neufchâtel	1899	Et il trouva là un homme nommé Enée, couché sur un lit depuis huit ans: il était paralytique.
Parole de vie	2000	Là, il trouve un homme appelé Énée. Cet homme est couché sur son lit depuis huit ans, il est paralysé.
Français C. N.	2019	Il y trouva un homme appelé Énée qui était couché sur un lit depuis huit ans, parce qu'il était paralysé.
Français C.	1982	Il y trouva un homme appelé Énée qui était couché sur un lit depuis huit ans, parce qu'il était paralysé.
Semeur	2000	Il y trouva un homme du nom d’Enée qui n’avait pas quitté son lit depuis huit ans parce qu’il était paralysé.
Parole vivante	2013	Il y trouva un homme du nom d’Énée qui n’avait pas quitté son lit depuis huit ans parce qu’il était paralysé.—

Δ VERSET 34 GRE

Sébastien	2021	et dit à lui le Pierre· Énée, guérit toi Iésous Christ· place debout de bas en haut et étends à toi-même. et directement plaça debout de bas en haut.
Alain Dumont	2020	Et il lui a-parlé-ainsi, Pierre : Enée, il te guérit, Jésus Christ ! Redresse-toi et aménage (= jonche) [ton lit] toi-même. Et aussitôt il s’est-redressé.
Osty et Trinquet	1973	Et Pierre lui dit : “Énée, Jésus Christ te guérit ; lève-toi et fais ton lit”. Et aussitôt il se leva.
Segond NBS	2002	Pierre lui dit: Enée, Jésus–Christ te guérit; lève–toi et arrange toi–même ton grabat! Aussitôt il se leva.
Jean Grosjean	1971	Pierre lui dit : Énée, Jésus Christ te guérit; lève-toi et fais ton lit. Il se leva aussitôt.
Bayard	2018	Pierre s’est adressé à lui : Ainéas, Jésus Christ te guérit. Lève-toi et plie ton lit. L’homme aussitôt s’est levé.
Œcuménique	1976	Pierre lui dit: «Enée, Jésus Christ te guérit. Lève-toi et fais toi-même ton lit!» Et il se leva aussitôt.
Liturgie	2013	Pierre lui dit : " Énéas, Jésus Christ te guérit, lève-toi et fais ton lit toi-même. " Et aussitôt il se leva.
Jérusalem	1973	Pierre lui dit: "Enée, Jésus Christ te guérit. Lève-toi et fais toi-même ton lit." Et il se leva aussitôt.
Albert Rilliet	1858	et Pierre lui dit: « Énée, Jésus-Christ te guérit; lève-toi, et fais-toi toi-même ton lit. » Et aussitôt il se leva,
AMIOT	1950	Pierre lui dit : Énée, Jésus-Christ te guérit ; lève-toi et arrange toi-même [ton lit]. Et aussitôt il se leva.
Darby	1885	Et Pierre lui dit : Énée ! Jésus, le Christ, te guérit; lève-toi, et fais-toi toi-même ton lit. Et aussitôt il se leva.
Darby Rev.	2006	Pierre lui dit : Énée ! Jésus, le Christ, te guérit ; lève-toi et fais toi-même ton lit. Aussitôt il se leva.
LIENART	1951	Pierre lui dit : Enée, Jésus-Christ t'a guéri ; lève-toi, arrange toi-même ton lit. Aussitôt il se leva.
Shora Kuetu	2021	Et Petros lui dit : Aineas ! Yéhoshoua ha Mashiah te guérit. Lève-toi et fais toi-même ton lit ! Et immédiatement il se leva.
Peuples	2005	Pierre lui dit : « Énée, le Christ Jésus te guérit. Lève-toi et arrange ton lit ! » Énée se leva aussitôt.
Chouraqui	1977	Petros lui dit : « Aïneas, Iéshoua’, le messie, te rétablit. Lève-toi, fais toi-même ton lit ! » Et il se lève à l’instant même.
Pirot et Clamer	1950	Pierre lui dit: Enée, Jésus-Christ t'a guéri; lève-toi, arrange toi-même ton lit.
Abbé Crampon	1923	Pierre lui dit: " Enée, Jésus-Christ te guérit; lève-toi, et arrange pour toi (ton lit). " Et aussitôt il se leva.
David Martin	1744	Et Pierre lui dit : Enée, Jésus-Christ te guérisse ! lève-toi, et fais ton lit ; et sur-le-champ il se leva.
King James	1611	Et Pierre lui dit: Énée, Jésus Christ te guérit; lève-toi, et fais ton lit. Et il se leva immédiatement.
Ostervald	1881	Et Pierre lui dit: Énée, Jésus, le Christ, te guérit; lève-toi, et arrange ton lit. Et aussitôt il se leva.
Abbé Fillion	1895	Et Pierre lui dit: Enée, le Seigneur Jésus-Christ te guérit; lève-toi, et arrange toi-même ton lit. Et aussitôt il se leva.
Genève	1669	Et Pierre lui dit, Enée, Jeſus-Chriſt te gueriſſe: leve-toi, & te fai [ton lict:] & incontinent il ſe leva.
Lausanne	1872	Et Pierre lui dit: Enée! Jésus, le Christ, te guérit: lève-toi et fais toi-même ton lit. Et aussitôt il se leva.
Sacy	1759	et Pierre lui dit: Enée, le Seigneur Jesus-Christ vous guérit; levez-vous, & faites vous-même votre lit. Et aussitôt il se leva.
Segond 21	2007	Pierre lui dit: «Enée, Jésus-Christ te guérit. Lève-toi et fais toi-même ton lit!» Aussitôt il se leva.
Louis Segond	1910	Pierre lui dit: Enée, Jésus-Christ te guérit; lève-toi, et arrange ton lit. Et aussitôt il se leva.
Monde Nouveau	2018	Pierre lui dit : « Énée, Jésus Christ te guérit. Lève-toi et fais ton lit. » Énée se leva aussitôt.
Monde Nouveau	1995	Et Pierre lui dit : “ Énée, Jésus Christ te guérit. Lève-toi et fais ton lit. ” Et il se leva aussitôt.
Edmond Stapfer	1889	«Enée, lui dit Pierre, Jésus-Christ te guérit; lève-toi et arrange ton lit toi-même», et immédiatement il se leva.
Oltramare	1874	Pierre lui dit: «Énée, Jésus, le Messie, te guérit. Lève-toi, et fais toi-même ton lit;» et aussitôt il se leva.
Neufchâtel	1899	Et Pierre lui dit: Enée, Jésus-Christ te guérit; lève-toi et fais ton lit toi-même. Et aussitôt il se leva.
Parole de vie	2000	Pierre lui dit : « Énée, Jésus-Christ te guérit ! Lève-toi et fais toi-même ton lit ! » L'homme se lève tout de suite.
Français C. N.	2019	Pierre lui dit : « Énée, Jésus Christ te guérit ! Lève-toi et fais ton lit. » Aussitôt Énée se leva.
Français C.	1982	Pierre lui dit: «Énée, Jésus-Christ te guérit! Lève-toi et fais ton lit.» Aussitôt Énée se leva.
Semeur	2000	— Enée, lui dit Pierre, Jésus-Christ te guérit, lève-toi et fais ton lit! Il se leva aussitôt.
Parole vivante	2013	Énée, lui dit Pierre, Jésus-Christ te guérit : lève-toi et arrange toi-même ton lit.Immédiatement, il se leva.

Δ VERSET 35 GRE

Sébastien	2021	et virent lui tous ceux colonisants Lydda et le Sarona, lesquels des quelconques retournèrent au-dessus sur le Maître.
Alain Dumont	2020	Et ils l’ont-vu, tous ceux qui-établissent-leur-maison [à] Lydda et le Sharon, lesquels se-sont-retournés sur le Seigneur.
Osty et Trinquet	1973	Et tous les habitants de Lydda et du Sarôn le virent, et ils se tournèrent vers le Seigneur.
Segond NBS	2002	Tous les habitants de Lydda et du Sarôn le virent et se tournèrent vers le Seigneur.
Jean Grosjean	1971	Et tous les habitants de Lydda et du Saron le virent et se retournèrent vers le Seigneur.
Bayard	2018	Tous les habitants de Lydda et de la plaine de Sarron l’ont vu et se sont tournés vers le Seigneur.
Œcuménique	1976	L'ayant vu, toute la population de Lydda et de la plaine de Saron se tourna vers le Seigneur.
Liturgie	2013	Alors tous les habitants de Lod et de la plaine de Sarone purent le voir, et ils se convertirent en se tournant vers le Seigneur.
Jérusalem	1973	Tous les habitants de Lydda et de la plaine de Saron le virent, et ils se convertirent au Seigneur.
Albert Rilliet	1858	et tous ceux qui habitaient Lydda et la plaine de Saron le virent, lesquels se convertirent au seigneur.
AMIOT	1950	Tous les habitants de Lydda et du Saron le virent et se convertirent au Seigneur.
Darby	1885	Et tous ceux qui habitaient Lydde et le Saron le virent; et ils se tournèrent vers le Seigneur.
Darby Rev.	2006	Tous ceux qui habitaient Lydde et le Saron le virent ; et ils se tournèrent vers le Seigneur.
LIENART	1951	Tous les habitants de Lydda et de (la plaine de) Saron le virent et se convertirent au Seigneur.
Shora Kuetu	2021	Tous ceux qui habitaient à Lydde et à Saron le virent, et ils se convertirent au Seigneur.
Peuples	2005	Tous les habitants de Lydda et de Saron en furent témoins, à la suite de quoi ils se tournèrent vers le Seigneur.
Chouraqui	1977	Tous les habitants de Lod et du Sharôn le voient et se tournent vers l’Adôn.
Pirot et Clamer	1950	Aussitôt il se leva. Tous les habitants de Lydda et de (la plaine de) Saron le virent et se convertirent au Seigneur.
Abbé Crampon	1923	Tous les habitants de Lydda et du Saron le virent, et ils se convertirent au Seigneur.
David Martin	1744	Et tous ceux qui habitaient à Lydde et à Saron, le virent ; et ils furent convertis au Seigneur.
King James	1611	Et tous ceux qui demeuraient à Lydda et à Saron, le virent, et ils se tournèrent vers le SEIGNEUR.
Ostervald	1881	Et tous ceux qui demeuraient à Lydda et à Saron, le virent, et ils se convertirent au Seigneur.
Abbé Fillion	1895	Tous ceux qui habitaient à Lydda et dans Saron le virent, et ils se convertirent au Seigneur.
Genève	1669	Et tous ceux qui habitoyent à Lydde & à Saron, le virent: leſquels furent convertis au Seigneur.
Lausanne	1872	Et tous ceux qui habitaient Lydde et Saron le virent, et ils se tournèrent vers le Seigneur.
Sacy	1759	Tous ceux qui demeuraient à Lydde & à Sarone virent cet homme guéri, & ils se convertirent au Seigneur.
Segond 21	2007	Tous les habitants de Lydde et du Saron le virent et se convertirent au Seigneur.
Louis Segond	1910	Tous les habitants de Lydde et du Saron le virent, et ils se convertirent au Seigneur.
Monde Nouveau	2018	Quand tous ceux qui habitaient Lydda et la plaine du Saron le virent, ils se tournèrent vers le Seigneur.
Monde Nouveau	1995	Et tous ceux qui habitaient Lydda et [la plaine du] Sharôn le virent, et ceux-ci se tournèrent vers le Seigneur.
Edmond Stapfer	1889	Tous les habitants de Lydda et de la plaine de Saron le virent, et ils se convertirent au Seigneur.
Oltramare	1874	Tous les habitants de Lydde et du Saron le virent, et ils se convertirent au Seigneur.
Neufchâtel	1899	Et tous ceux qui habitaient Lydde et le Saron le virent, et ils se convertirent au Seigneur.
Parole de vie	2000	Tous les habitants de Lydda et de Saron voient cela, alors ils se tournent vers le Seigneur.
Français C. N.	2019	Tous les habitants de Lydda et de la plaine de Saron le virent et se convertirent au Seigneur.
Français C.	1982	Tous les habitants de Lydda et de la plaine de Saron le virent et se convertirent au Seigneur.
Semeur	2000	Tous ceux qui habitaient le village de Lydda et la plaine de Saron le virent et se convertirent au Seigneur.
Parole vivante	2013	Tous ceux qui habitaient dans le village de Lydda et dans la plaine de Saron le virent (marcher) et se tournèrent vers le Seigneur.

Δ VERSET 36 GRE

Sébastien	2021	En à Ioppé cependant une quelconque était disciple à nom Tabeitha, laquelle étante interprétée en détail est dit Dorcas· celle-ci était de plénitude de actions de bons et de actes de miséricorde de lesquelles faisait.
Alain Dumont	2020	Dans Joppé cependant était quelque apprentie [répondant] au nom de Tabitha, ce-qui, étant-traduit-en-interprétant, est-parlé-ainsi : Gazelle. Celle-ci était en-plérôme-d’œuvres bonnes et [ce sont] des actes-de-miséricorde [qu’]elle faisait.
Osty et Trinquet	1973	A Joppé, il y avait une disciple du nom de Tabitha, ce qui se traduit : Gazelle. Elle était riche des oeuvres bonnes et des aumônes qu'elle faisait.
Segond NBS	2002	Il y avait à Joppé une femme, disciple, nommée Tabitha — ou, selon la traduction, Dorcas. Elle faisait beaucoup d’œuvres bonnes et d’actes de compassion.
Jean Grosjean	1971	À Joppé, il y avait une disciple appelée Tabitha, ce qu’on interprète par « Gazelle ». Elle était pleine de bonnes œuvres et d’aumônes.
Bayard	2018	II y avait, à Joppé, parmi les disciples, une femme qui s’appelait Tabitha - ce qui se traduit par Dorcas* -, prodigue de gestes charitables et d’aumônes.
Œcuménique	1976	Il y avait à Joppé une femme qui était disciple; elle s'appelait Tabitha, ce qui se traduit par Gazelle. Elle était riche des bonnes oeuvres et des aumônes qu'elle faisait.
Liturgie	2013	Il y avait aussi à Jaffa une femme disciple du Seigneur, nommée Tabitha, ce qui se traduit : Dorcas (c’est-à-dire : Gazelle). Elle était riche des bonnes œuvres et des aumônes qu’elle faisait.
Jérusalem	1973	Il y avait à Joppé parmi les disciples une femme du nom de Tabitha, en grec Dorcas. Elle était riche des bonnes oeuvres et des aumônes qu'elle faisait.
Albert Rilliet	1858	Or il y avait à Joppé, parmi les disciples, une femme nommée Tabitha, ce qui, étant traduit, signifie Gazelle; elle était riche des bonnes œuvres et des aumônes qu'elle faisait;
AMIOT	1950	A Joppé, il y avait parmi les disciples une femme nommée Tabitha, ce qui se dit [en grec] Dorcas ; elle était riche des bonnes œuvres et des aumônes qu'elle faisait.
Darby	1885	Or il y avait à Joppé une femme disciple, nommée Tabitha, qui, interprété, signifie Dorcas ; elle était pleine de bonnes œuvres et d'aumônes qu'elle faisait.
Darby Rev.	2006	Il y avait à Joppé une femme disciple appelée Tabitha qui se traduit : Dorcas qui abondait en bonnes oeuvres et en aumônes.
LIENART	1951	Cependant il y avait à Joppé parmi les disciples une femme du nom de Tabitha, ce qui traduit (en grec) se dit Dorcas ; elle était riche des bonnes œuvres et des aumônes qu'elle faisait.
Shora Kuetu	2021	Mais il y avait à Joppé une femme disciple, du nom de Tabitha, ce qui, traduit, signifie Dorkas. Elle était pleine de bonnes œuvres et faisait des aumônes.
Peuples	2005	À Joppé vivait une certaine Tabitha. Ce nom se traduit Dorcas, c’est-à-dire Gazelle. C’était une disciple dont on ne pouvait compter les bonnes œuvres et les aumônes qu’elle faisait.
Chouraqui	1977	À Iapho, une adepte a pour nom Tabitha, c’est-à-dire Dorcas. Elle est pleine des bonnes œuvres et des aumônes qu’elle fait.
Pirot et Clamer	1950	Cependant il y avait à Joppé parmi les disciples une femme du nom de Tabitha, ce qui traduit (en grec) se dit Dorcas; elle était riche des bonnes œuvres et des aumônes qu'elle faisait.
Abbé Crampon	1923	Il y avait à Joppé, une croyante nommée Tabitha, ce qui, traduit, se dit Dorcas; elle était riche en bonnes œuvres et faisait beaucoup d'aumônes.
David Martin	1744	Or il y avait à Joppe une femme disciple, nommée Tabitha, qui signifie [en Grec] Dorcas, laquelle était pleine de bonnes oeuvres et d'aumônes qu'elle faisait.
King James	1611	Or il y avait à Joppe une femme disciple, nommée Tabitha, qui, interprété est Dorcas; cette femme faisait beaucoup de bonnes oeuvres et d'aumônes.
Ostervald	1881	Il y avait à Joppe une femme disciple, nommée Tabitha, c'est-à-dire, en grec, Dorcas (Gazelle). Elle faisait beaucoup de bonnes ouvres et d'aumônes.
Abbé Fillion	1895	Il y avait à Joppé, parmi les disciples, une femme nommée Tabitha, mot qui se traduit par Dorcas. Elle était remplie de bonnes oeuvres et des aumônes qu'elle faisait.
Genève	1669	Or il y avoit auſſi à Joppe une certaine diſciple nommée Tabitha, qui ſinifie Dorcas: laquelle eſtoit pleine de bonnes oeuvres & d'aumoſnes qu'elle faiſoit.
Lausanne	1872	Or à Joppe il y avait, parmi les disciples, une femme du nom de Tabitha, ce qui étant interprété signifie Dorcas (Chevrette). Elle était pleine de bonnes oeuvres et d'aumônes qu'elle faisait.
Sacy	1759	Il y avait aussi à Joppé entre les disciples une femme, nommée Tabithe, ou Dorcas, selon que les Grecs expliquent ce nom; elle était remplie de bonnes oeuvres & des aumônes qu’elle faisait.
Segond 21	2007	Il y avait à Jaffa, parmi les disciples, une femme appelée Tabitha, ce qui signifie «gazelle». Elle faisait beaucoup de bien et donnait de son argent aux autres.
Louis Segond	1910	Il y avait à Joppé, parmi les disciples, une femme nommée Tabitha, ce qui signifie Dorcas: elle faisait beaucoup de bonnes oeuvres et d'aumônes.
Monde Nouveau	2018	À Joppé, il y avait une disciple du nom de Tabita, qui se traduit par « Dorcas ». Elle faisait beaucoup de bonnes actions et donnait généreusement aux pauvres.
Monde Nouveau	1995	Mais à Joppé il y avait une certaine disciple nommée Tabitha, ce qui, traduit, signifie Dorcas. Elle était riche des bonnes actions et des dons de miséricorde qu’elle faisait.
Edmond Stapfer	1889	A Joppé, il y avait parmi les disciples une femme nommée Tabitha (mot qui signifie Dorcas). Elle se consacrait aux bonnes oeuvres et faisait beaucoup d'aumônes;
Oltramare	1874	Il y avait à Joppé, parmi les disciples, une femme nommée Tabitha, en grec Dorcas: elle était riche en bonnes oeuvres, notamment en aumônes.
Neufchâtel	1899	Or à Joppé il y avait parmi les disciples une femme nommée Tabitha, ce qui signifie Dorcas; cette femme abondait en bonnes œuvres et en aumônes qu'elle faisait.
Parole de vie	2000	À Joppé, il y avait une femme croyante appelée Tabita. En grec, on traduit ce nom par « Dorcas », ce qui veut dire « gazelle ». Elle passait tout son temps à faire le bien et à aider les pauvres.
Français C. N.	2019	Il y avait à Jaffa une disciple appelée Tabitha. Ce nom se traduit en grec par Dorcas, la gazelle. Elle était continuellement occupée à faire du bien et à venir en aide aux pauvres.
Français C.	1982	Il y avait à Jaffa une femme croyante appelée Tabitha. - Ce nom se traduit en grec par «Dorcas», ce qui signifie «gazelle». - Elle était continuellement occupée à faire du bien et à venir en aide aux pauvres.
Semeur	2000	A Jaffa vivait une femme, disciple du Seigneur, nommée Tabitha (en grec: Dorcas). Elle faisait beaucoup de bien autour d’elle et venait en aide aux pauvres.
Parole vivante	2013	À Jaffa vivait une chrétienne nommée Tabitha, en grec Dorcas. Elle faisait beaucoup de bien autour d’elle en aidant pratiquement et financièrement ceux qui étaient dans le besoin.

Δ VERSET 37 GRE

Sébastien	2021	devint cependant en aux journées à celles-là ayante étée infirme elle mourir loin· ayants baignés cependant elle posèrent en à partie au-dessus.
Alain Dumont	2020	Il est-advenu- cependant dans ces jours-là -qu’ayant-été-sans-vigueur, celle-ci, [jusqu’à] périr-par-trépas, cependant-que [l’]ayant-baignée , ils // l’ //ont-placée dans une chambre-haute.
Osty et Trinquet	1973	Or donc, en ces jours-là, elle tomba malade et mourut. Après l'avoir lavée, on la mit dans la chambre haute.
Segond NBS	2002	En ces jours–là, elle tomba malade et mourut. On la lava et on la mit dans une chambre à l’étage.
Jean Grosjean	1971	Or, en ces jours-là, elle tomba malade et mourut. Ils la lavèrent et la mirent à l’étage du haut
Bayard	2018	Elle a été malade puis elle mourut. Après l’avoir lavée, on a déposé son corps dans une chambre haute.
Œcuménique	1976	Or, en ces jours-là, elle tomba malade et mourut. Après avoir fait sa toilette, on la déposa dans la chambre haute.
Liturgie	2013	Or, il arriva en ces jours-là qu’elle tomba malade et qu’elle mourut. Après la toilette funèbre, on la déposa dans la chambre haute.
Jérusalem	1973	Or il se fit qu'elle tomba malade en ces jours-là et mourut. Après l'avoir lavée, on la déposa dans la chambre haute.
Albert Rilliet	1858	mais il advint qu'en ce temps-là elle tomba malade et mourut; après l'avoir lavée on la déposa dans une chambre haute;
AMIOT	1950	Il arriva que, dans ces jours-là, elle tomba malade et mourut. Après l'avoir lavée, on la déposa dans la chambre haute.
Darby	1885	Et il arriva en ces jours-là, qu'étant tombée malade elle mourut; et quand ils l'eurent lavée, ils la mirent dans la chambre haute.
Darby Rev.	2006	Il arriva en ces jours-là qu'elle tomba malade et mourut ; après l'avoir lavée, on la mit dans la chambre haute.
LIENART	1951	Vers le même temps elle tomba malade et elle mourut ; on lava son corps et on le déposa dans la chambre haute.
Shora Kuetu	2021	Mais il arriva en ces jours-là, qu'étant tombée malade, elle mourut. Et après l'avoir lavée, on la déposa dans une chambre haute.
Peuples	2005	Elle tomba malade à ce moment-là et elle mourut. Après avoir lavé son corps, on le déposa dans la chambre à l’étage.
Chouraqui	1977	Et c’est en ces jours, elle devient infirme et meurt. Ils font sa toilette et la déposent à l’étage.
Pirot et Clamer	1950	Vers le même temps elle tomba malade et elle mourut; on lava son corps et on le déposa dans la chambre haute.
Abbé Crampon	1923	Or il advint en ces jours-là qu'elle tomba malade et mourut. Après l'avoir lavée, on la déposa dans une chambre haute.
David Martin	1744	Et il arriva en ces jours-là qu'elle tomba malade, et mourut ; et quand ils l'eurent lavée, ils la mirent dans une chambre haute.
King James	1611	Et il arriva en ces jours-là, qu'elle tomba malade, et mourut. Et après qu'on l'eut lavée, on la mit dans une chambre haute.
Ostervald	1881	Elle tomba malade en ce temps-là, et mourut. Et après qu'on l'eut lavée, on la mit dans une chambre haute.
Abbé Fillion	1895	Or il arriva en ces jours-là qu'étant tombée malade, elle mourut; après qu'on l'eut lavée, on la mit dans une chambre haute.
Genève	1669	Il avint en ces jours-là qu'elle devint malade & mourut. Et quand ils l'eurent lavée, ils la mirent en une chambre haute.
Lausanne	1872	Or il arriva en ces jours-là, qu'étant tombée malade elle mourut. Et après qu'on l'eut lavée, on la mit dans une chambre haute.
Sacy	1759	Or il arriva en ce temps-là, qu’étant tombée malade, elle mourut; & après qu’on l’eut lavée, on la mit dans une chambre haute.
Segond 21	2007	Elle tomba malade à cette époque-là et mourut. Après l'avoir lavée, on la déposa dans une chambre à l'étage.
Louis Segond	1910	Elle tomba malade en ce temps-là, et mourut. Après l'avoir lavée, on la déposa dans une chambre haute.
Monde Nouveau	2018	Mais en ces jours-là, elle tomba malade et mourut. Après lui avoir fait la toilette mortuaire, on la déposa dans une pièce à l’étage.
Monde Nouveau	1995	Mais en ces jours-là il arriva qu’elle tomba malade et mourut. Alors ils la lavèrent et la déposèrent dans une chambre haute.
Edmond Stapfer	1889	et il arriva, ces jours-là, qu'elle tomba malade et mourut. On fit sur elle les ablutions d'usage, puis on la déposa dans la chambre haute.
Oltramare	1874	Elle tomba malade en ce temps-là, et mourut. Après l'avoir lavée, on la déposa dans une chambre haute.
Neufchâtel	1899	Mais il arriva, en ces jours-là, qu'étant tombée malade, elle mourut. Et après qu'on l'eut lavée, on la déposa dans une chambre haute.
Parole de vie	2000	Un jour, elle tombe malade et elle meurt. On lave son corps et on le met dans une pièce en haut de la maison.
Français C. N.	2019	En ce temps-là, elle tomba malade et mourut. Après avoir lavé son corps, on le déposa dans une chambre, en haut de la maison.
Français C.	1982	En ce temps-là, elle tomba malade et mourut. Après avoir lavé son corps, on le déposa dans une chambre, en haut de la maison.
Semeur	2000	A cette époque, elle tomba malade et mourut. Après avoir fait sa toilette funèbre, on la déposa dans la chambre, au premier étage de sa maison.
Parole vivante	2013	Or, à cette même époque, elle tomba malade et mourut. Après avoir fait sa toilette funèbre, on la déposa dans la chambre haute de sa maison.

Δ VERSET 38 GRE

Sébastien	2021	proche cependant de étante de Lydda à la Ioppé les disciples ayants écoutés en ce que Pierre est en à elle envoyèrent deux hommes vers lui appelants à côté· ne pas que tu paresses passer à travers jusqu'à ce que de nous.
Alain Dumont	2020	Proche cependant étant, Lydda, de Joppé, les apprentis ayant-écouté que Pierre est en elle, ils ont-envoyé deux hommes vers lui faisant-ainsi-Appel-auprès-de [lui] : Ne paresse pas à venir jusqu’à nous.
Osty et Trinquet	1973	Comme Lydda est près de Joppé, les disciples, apprenant que Pierre y était, lui envoyèrent deux hommes pour lui adresser cette prière : “Passe chez nous sans tarder”.
Segond NBS	2002	Les disciples ayant appris que Pierre se trouvait à Lydda, qui est près de Joppé, ils envoyèrent deux hommes le supplier: Ne tarde pas à passer chez nous.
Jean Grosjean	1971	et, comme Lydda est près de Joppé, les disciples qui avaient entendu que Pierre y était, envoyèrent deux hommes faire appel à lui : Ne tarde pas à passer chez nous.
Bayard	2018	Lydda étant proche de Joppé et les disciples sachant que Pierre s’y trouvait, ils ont envoyé deux hommes le prier de venir sans tarder auprès d’eux.
Œcuménique	1976	Comme Lydda est proche de Joppé, les disciples avaient appris que Pierre était là et ils lui envoyèrent deux hommes chargés de cette invitation: «Rejoins-nous sans tarder.»
Liturgie	2013	Comme Lod est près de Jaffa, les disciples, apprenant que Pierre s’y trouvait, lui envoyèrent deux hommes avec cet appel : " Viens chez nous sans tarder. "
Jérusalem	1973	Comme Lydda n'est pas loin de Joppé, les disciples, apprenant que Pierre s'y trouvait, lui dépêchèrent deux hommes pour lui adresser cette prière: "Viens chez nous sans tarder."
Albert Rilliet	1858	mais, comme Lydda est près de Joppé, les disciples ayant appris que Pierre était dans cette ville, dépêchèrent auprès de lui deux hommes pour lui dire avec instances: « Ne tarde pas à venir jusques à nous. »
AMIOT	1950	Comme Joppé est près de Lydda, les disciples ayant appris que Pierre s'y trouvait lui dépêchèrent deux hommes avec cette prière : Viens chez nous sans retard.
Darby	1885	Et comme Lydde est près de Joppé, les disciples ayant appris que Pierre était dans cette [ville], envoyèrent vers lui deux hommes, le priant : Ne tarde pas de venir jusqu'à nous.
Darby Rev.	2006	Comme Lydde est près de Joppé, les disciples, qui avaient appris que Pierre était dans cette ville, envoyèrent vers lui deux hommes, le priant : Ne tarde pas à venir jusqu'à nous.
LIENART	1951	Lydda était près de Joppé ; les disciples ayant entendu dire que Pierre s'y trouvait, envoyèrent deux messagers vers lui pour lui faire cette supplique : Ne diffère pas de venir jusqu'à nous.
Shora Kuetu	2021	Mais comme Lydde était près de Joppé, les disciples ayant appris que Petros y était, envoyèrent vers lui deux hommes, pour le prier de venir chez eux sans tarder.
Peuples	2005	Comme Lydda est près de Joppé, les disciples apprirent que Pierre se trouvait là et ils lui envoyèrent deux hommes pour l’inviter de façon pressante : « Passe jusque chez nous, fais au plus vite. »
Chouraqui	1977	Or Lod est près de Iapho. Les adeptes entendent que Petros est là. Ils lui envoient deux hommes qui le prient : « Ne tarde pas à passer jusqu’à nous. »
Pirot et Clamer	1950	Lydda était près de Joppé; les disciples ayant entendu dire que Pierre s'y trouvait, envoyèrent deux messagers vers lui pour lui faire cette supplique: Ne diffère pas de venir jusqu'à nous.
Abbé Crampon	1923	Comme Lydda est près de Joppé, les disciples, ayant appris que Pierre y était, envoyèrent deux hommes vers lui pour lui faire cette prière: " Ne tarde pas à venir jusqu'à nous. "
David Martin	1744	Et parce que Lydde était près de Joppe, les disciples ayant appris que Pierre était à Lydde, ils envoyèrent vers lui deux hommes, le priant qu'il ne tardât point de venir chez eux.
King James	1611	Et comme Lydda était près de Joppe, les disciples ayant appris que Pierre y était, ils envoyèrent vers lui deux hommes, lui priant de venir chez eux sans tarder.
Ostervald	1881	Et comme Lydda est près de Joppe, les disciples ayant appris que Pierre y était, envoyèrent vers lui deux hommes, pour le prier de venir chez eux sans tarder.
Abbé Fillion	1895	Et comme Lydda était près de Joppé, les disciples, ayant appris que Pierre y était, lui envoyèrent deux hommes, pour lui faire cette prière: Ne tarde pas à venir auprès de nous.
Genève	1669	Et dautant que Lydde eſtoit prés de Joppe, les diſciples entendans que Pierre eſtoit à Lydde, envoyerent vers lui deux hommes, le priant qu'il ne tardaſt point de venir juſqu'à eux.
Lausanne	1872	Et comme Lydde est près de Joppe, les disciples ayant appris que Pierre y était, lui envoyèrent deux hommes; pour le prier de ne pas tarder à passer jusqu'à eux.
Sacy	1759	Et comme Lydde était près de Joppé, les disciples ayant appris que Pierre y était, ils envoyèrent vers lui deux hommes, pour le prier de vouloir bien prendre la peine de venir jusque chez eux.
Segond 21	2007	Or Lydde est près de Jaffa et les disciples avaient appris que Pierre s'y trouvait; ils envoyèrent donc [deux hommes] vers lui pour le supplier de venir jusque chez eux sans tarder.
Louis Segond	1910	Comme Lydde est près de Joppé, les disciples, ayant appris que Pierre s'y trouvait, envoyèrent deux hommes vers lui, pour le prier de venir chez eux sans tarder.
Monde Nouveau	2018	Comme Lydda était près de Joppé, lorsque les disciples apprirent que Pierre se trouvait dans cette ville, ils envoyèrent deux hommes le supplier : « S’il te plaît, viens sans tarder ! »
Monde Nouveau	1995	Or, comme Lydda était près de Joppé, lorsque les disciples apprirent que Pierre se trouvait dans cette ville, ils envoyèrent deux hommes vers lui pour [le] supplier : “ S’il te plaît, n’hésite pas à venir jusqu’à nous. ”
Edmond Stapfer	1889	Les disciples, ayant appris que Pierre était à Lydda, Lydda est dans le voisinage de Joppé, — lui envoyèrent deux hommes pour le prier de se rendre auprès d'eux sans tarder.
Oltramare	1874	Comme Lydde est près de Joppé, les disciples, ayant appris que Pierre s'y trouvait, lui dépêchèrent deux hommes, pour le prier de venir jusque chez eux, sans tarder.
Neufchâtel	1899	Or Lydde étant près de Joppé, les disciples, ayant appris que Pierre était à Lydde, envoyèrent vers lui deux hommes, lui faisant cette prière: Ne tarde pas à venir jusqu'à nous!
Parole de vie	2000	Les disciples de Joppé apprennent que Pierre est à Lydda, et Lydda n'est pas loin de Joppé. Alors ils envoient deux hommes pour dire à Pierre : « S'il te plaît, viens vite chez nous ! »
Français C. N.	2019	Les disciples de Jaffa avaient appris que Pierre se trouvait à Lydda, qui est proche de Jaffa. Ils lui envoyèrent deux hommes avec ce message : « Nous t'en prions, viens chez nous sans tarder. »
Français C.	1982	Les disciples de Jaffa avaient appris que Pierre se trouvait à Lydda, qui est proche de Jaffa. Ils lui envoyèrent deux hommes avec ce message: «Nous t'en prions, viens chez nous sans tarder.»
Semeur	2000	Or Jaffa est tout près de Lydda, et les disciples avaient appris que Pierre se trouvait là; ils lui envoyèrent donc deux hommes pour l’inviter en lui disant: — Dépêche-toi de venir chez nous.
Parole vivante	2013	Jaffa était tout près de Lydda.Quand les disciples apprirent que Pierre se trouvait là, ils lui envoyèrent deux messagers, chargés de l’inviter à passer chez eux.—Viens le plus rapidement possible, nous t’en supplions, lui dirent-ils.

Δ VERSET 39 GRE

Sébastien	2021	ayant placé debout de bas en haut cependant Pierre vint ensemble à eux· lequel ayant devenu à côté conduisirent de bas en haut envers le partie au-dessus et placèrent debout à côté à lui toutes les veuves pleurantes et montrantes sûrement chitons et himations autant lesquels faisait avec au-delà de elles étante la Dorcas.
Alain Dumont	2020	S’étant-redressé cependant, Pierre est-venu-avec eux. Lui étant-survenu, il [l’]ont-fait-monter envers la chambre-haute et se-sont-tenues-auprès-de lui toutes les veuves pleurant et montrant-à-voir [les] tuniques et [les] habits, autant-qu’elle [en] faisait étant conjointement-avec elles, la Gazelle.
Osty et Trinquet	1973	Pierre partit et alla avec eux. A son arrivée, on le fit monter dans la chambre haute. Et toutes les veuves se présentèrent à lui, pleurant et lui montrant les tuniques et les vêtements que faisait la Gazelle quand elle était avec elles.
Segond NBS	2002	Pierre se leva et partit avec eux. Lorsqu’il fut arrivé, on le fit monter dans la chambre à l’étage. Toutes les veuves vinrent le trouver en pleurant; elles lui montraient les tuniques et les vêtements que Dorcas avait faits lorsqu’elle était avec elles.
Jean Grosjean	1971	Pierre se leva, alla avec eux et, à son arrivée, ils le firent monter à l’étage du haut. Et toutes les veuves se présentèrent à lui en pleurant; elles lui montraient des tuniques, des vêtements, tout ce que faisait cette Gazelle quand elle était des leurs.
Bayard	2018	Pierre est parti avec eux. Il est, à son arrivée, conduit dans la chambre haute. En pleurs les veuves sont allées vers lui. Elles lui ont montré les vêtements et les tuniques que Dorcas avait cousus de son vivant.
Œcuménique	1976	Pierre partit aussitôt avec eux. Quand il fut arrivé, on le fit monter dans la chambre haute, et toutes les veuves se tenaient devant lui en pleurs, lui montrant les tuniques et les manteaux que faisait Dorcas quand elle était en leur compagnie.
Liturgie	2013	Pierre se mit en route avec eux. À son arrivée on le fit monter à la chambre haute. Toutes les veuves en larmes s’approchèrent de lui ; elles lui montraient les tuniques et les manteaux confectionnés par Dorcas quand celle-ci était avec elles.
Jérusalem	1973	Pierre partit tout de suite avec eux. Aussitôt arrivé, on le fit monter à la chambre haute, où toutes les veuves en pleurs s'empressèrent autour de lui, lui montrant les tuniques et les manteaux que faisait Dorcas lorsqu'elle était avec elles.
Albert Rilliet	1858	Or Pierre s'étant levé revint avec eux. Dès qu'il fut arrivé, on le conduisit dans la chambre haute, et là se présentèrent à lui toutes les veuves en larmes, qui lui montraient toutes les tuniques et les manteaux auxquels Gazelle travaillait pendant qu'elle était avec elles.
AMIOT	1950	Pierre partit aussitôt avec eux. Dès qu'il fut arrivé, on le fit monter dans la chambre haute, et toutes les veuves l'entourèrent en pleurant et en montrant les tuniques et les vêtements que faisait Dorcas lorsqu'elle était avec elles.
Darby	1885	Et Pierre, se levant, s'en alla avec eux. Et quand il fut arrivé, ils le menèrent dans la chambre haute; et toutes les veuves vinrent auprès de lui en pleurant, et en montrant les robes et les vêtements, toutes les choses que Dorcas avait faites pendant qu'elle était avec elles.
Darby Rev.	2006	Pierre se leva et s'en alla avec eux. Quand il fut arrivé, ils le menèrent dans la chambre haute. Toutes les veuves vinrent auprès de lui en pleurant : elles montraient les robes et les vêtements, tout ce que Dorcas avait fait pendant qu'elle était avec elles.
LIENART	1951	Pierre se leva et partit avec eux ; à peine était-il arrivé qu'ils le firent monter dans la chambre haute ; là toutes les veuves se présentèrent à lui, elle montraient en pleurant les tuniques et les manteaux que faisait Dorcas pendant qu'elle était avec
Shora Kuetu	2021	Et Petros se leva et partit avec ces hommes. Lorsqu'il fut arrivé, on le conduisit dans la chambre haute. Toutes les veuves l'entourèrent en pleurant, et lui montrèrent les tuniques et les vêtements que faisait Dorkas, quand elle était avec elles.
Peuples	2005	Pierre se lève et part avec eux. Aussitôt arrivé, ils le conduisent à l’étage et lui font voir toutes les veuves en pleurs. Elles-mêmes lui montrent les tuniques et les manteaux que faisait Dorcas quand elle était avec elles.
Chouraqui	1977	Petros se lève et va avec eux. À son arrivée, ils le font monter à l’étage. Toutes les veuves se présentent à lui en pleurant. Elles lui montrent les tuniques et les vêtements que Dorcas faisait quand elle était avec elles.
Pirot et Clamer	1950	Pierre se leva et partit avec eux; à peine était-il arrivé qu'ils le firent monter dans la chambre haute; là toutes les veuves se présentèrent à lui, elles montraient en pleurant les tuniques et les manteaux que faisait Dorcas pendant qu'elle était
Abbé Crampon	1923	Pierre se leva et partit avec eux. Quand il fut arrivé, on le fit monter dans la chambre haute, et toutes les veuves se présentèrent à lui, pleurant et lui montrant des tuniques et des vêtements que faisait Dorcas lorsqu'elle était avec elles.
David Martin	1744	Et Pierre s'étant levé, s'en vint avec eux ; et quand il fut arrivé, ils le menèrent en la chambre haute ; et toutes les veuves se présentèrent à lui en pleurant, et montrant combien Dorcas faisait de robes et de vêtements, quand elle était avec elles.
King James	1611	Alors Pierre se leva, alla avec eux. Lorsqu'il fut arrivé, ils le menèrent dans la chambre haute; et toutes les veuves s'approchèrent de lui, en pleurant, et en lui montrant les manteaux et les vêtements que Dorcas avait faits, lorsqu'elle était avec elles.
Ostervald	1881	Pierre, s'étant levé, alla avec eux. Et lorsqu'il fut arrivé, ils le menèrent à la chambre haute; et toutes les veuves s'approchèrent de lui, en pleurant, et en lui montrant combien Dorcas faisait de robes et de manteaux, lorsqu'elle était avec elles.
Abbé Fillion	1895	Pierre, se levant, alla avec eux. Lorsqu'il fut arrivé, on le conduisit dans la chambre haute; et toutes les veuves l'entourèrent en pleurant, et en lui montrant les tuniques et les vêtements que leur faisait Dorcas.
Genève	1669	Pierre donc ſe leva, & s'en vint avec eux. Et quand il fut arrivé, ils le menerent en la chambre haute: & toutes les veuves ſe preſenterent à lui en pleurant, & montrant combien Dorcas faiſoit de robbes & de veſtemens quand elle eſtoit avec elles.
Lausanne	1872	Et Pierre s'étant levé alla avec eux. Lorsqu'il fut arrivé, on le fit monter à la chambre haute; et toutes les veuves se présentèrent à lui pleurant, et montrant les tuniques et les vêtements que faisait Dorcas pendant qu'elle était avec elles.
Sacy	1759	Pierre partit aussitôt, & s’en alla avec eux. Lorsqu’il fut arrivé, ils le menèrent à la chambre haute, où toutes les veuves se présentèrent à lui en pleurant, & lui montrant les tuniques & les robes que Dorcas leur faisait.
Segond 21	2007	Pierre se leva et partit avec eux. A son arrivée, on le conduisit dans la chambre à l'étage. Toutes les veuves l'entourèrent en pleurant et lui montrèrent toutes les robes et les manteaux que faisait Dorcas quand elle était avec elles.
Louis Segond	1910	Pierre se leva, et partit avec ces hommes. Lorsqu'il fut arrivé, on le conduisit dans la chambre haute. Toutes les veuves l'entourèrent en pleurant, et lui montrèrent les tuniques et les vêtements que faisait Dorcas pendant qu'elle était avec elles.
Monde Nouveau	2018	Alors Pierre partit avec eux. Quand il arriva, ils le firent monter dans la pièce à l’étage ; et toutes les veuves s’approchèrent de lui, pleurant et montrant beaucoup de manteaux et d’autres vêtements que Dorcas avait faits de son vivant.
Monde Nouveau	1995	Alors Pierre se leva et alla avec eux. Et quand il arriva, ils le firent monter à la chambre haute ; et toutes les veuves se présentèrent à lui, pleurant et montrant beaucoup de vêtements intérieurs et de vêtements de dessus, [ceux] que faisait Dorcas pendant qu’elle était avec elles.
Edmond Stapfer	1889	Pierre se mit en route et partit avec eux. Quand il arriva, on le conduisit à la chambre haute; là toutes les veuves l'entourèrent et lui montrèrent en pleurant des vêtements et des manteaux que faisait Dorcas quand elle était encore avec elles.
Oltramare	1874	Pierre se leva, et partit avec les messagers. Dès qu'il fut arrivé, on le fit monter à la chambre haute. Toutes les veuves vinrent à lui en pleurant, et en lui montrant toutes les tuniques et tous les vêtements que faisait Dorcas pendant qu'elle était avec elles.
Neufchâtel	1899	Et Pierre s'étant levé alla avec eux. Lorsqu'il fut arrivé, on le conduisit à la chambre haute. Et toutes les veuves se présentèrent à lui en pleurant et en lui montrant toutes les tuniques et les manteaux que Dorcas faisait, lorsqu'elle était avec elles.
Parole de vie	2000	Pierre part avec eux tout de suite. Quand il arrive, on le conduit dans la pièce en haut de la maison. Toutes les veuves s'approchent de lui en pleurant. Elles lui montrent les chemises et les vêtements que Dorcas faisait quand elle vivait encore.
Français C. N.	2019	Pierre partit avec eux. Lorsqu'il fut arrivé, on le conduisit dans la chambre située en haut de la maison. Toutes les veuves s'approchèrent de lui en pleurant ; elles lui montraient les chemises et les manteaux que Tabitha avait confectionnés quand elle vivait encore.
Français C.	1982	Pierre partit tout de suite avec eux. Lorsqu'il fut arrivé, on le conduisit dans la chambre située en haut de la maison. Toutes les veuves s'approchèrent de lui en pleurant; elles lui montrèrent les chemises et les manteaux que Tabitha avait faits quand elle vivait encore.
Semeur	2000	Pierre les suivit aussitôt. A son arrivée, on le conduisit dans la chambre. Toutes les veuves l’accueillirent en pleurant et lui montrèrent les robes et autres vêtements que Tabitha avait confectionnés quand elle était encore des leurs.
Parole vivante	2013	Pierre les suivit sur-le-champ. Dès son arrivée, on le fit monter à la chambre mortuaire, où il trouva toutes les veuves en larmes. Elles s’empressèrent autour de lui et lui montrèrent les robes et autres vêtements que Tabitha leur avait confectionnés quand elle était encore des leurs.

Δ VERSET 40 GRE

Sébastien	2021	ayant éjecté cependant au-dehors tous le Pierre et ayant posé les genoux pria et ayant retourné au-dessus vers le corps dit· Tabeitha, place debout de bas en haut. celle cependant ouvrit les yeux de elle, et ayante vue le Pierre assit de bas en haut.
Alain Dumont	2020	[Les] ayant-jeté-dehors cependant, au-dehors, toutes, Pierre, et ayant-placé [à terre] les genoux, il a-prié et s’étant-retourné vers le corps, il a-parlé-ainsi : Tabitha, redresse-toi ! Cependant, celle-ci a-ouvert ses yeux et, ayant-vu Pierre, elle s’est-dressée-sur-son-séant.
Osty et Trinquet	1973	Mais Pierre, faisant sortir tout le monde dehors, se mit à genoux et pria. Et, se tournant vers le corps, il dit : “Tabitha, debout !” Celle-ci ouvrit les yeux et, voyant Pierre, se mit sur son séant.
Segond NBS	2002	Pierre chassa tout le monde dehors, puis il s’agenouilla et pria; après quoi il se tourna vers le corps et dit: Tabitha, lève–toi! Alors elle ouvrit les yeux et, voyant Pierre, elle s’assit.
Jean Grosjean	1971	Pierre les chassa toutes dehors, se mit à genoux et pria. Puis il se retourna vers le corps et dit : Tabitha, lève-toi! Elle ouvrit les yeux et, voyant Pierre, elle s’assit.
Bayard	2018	Pierre les a mises dehors, il s’est agenouillé, a prié et, se tournant vers le corps, a prononcé ces mots : Tabitha, lève-toi. Elle a ouvert les yeux, elle a vu Pierre et elle s’est assise.
Œcuménique	1976	Pierre fit sortir tout le monde et, se mettant à genoux, il pria; puis, se tournant vers le corps, il dit: «Tabitha, lève-toi.» Elle ouvrit les yeux, et, à la vue de Pierre, elle se redressa et s'assit.
Liturgie	2013	Pierre mit tout le monde dehors ; il se mit à genoux et pria ; puis il se tourna vers le corps, et il dit : " Tabitha, lève-toi ! " Elle ouvrit les yeux et, voyant Pierre, elle se redressa et s’assit.
Jérusalem	1973	Pierre mit tout le monde dehors, puis, à genoux, pria. Se tournant ensuite vers le corps, il dit: "Tabitha, lève-toi." Elle ouvrit les yeux et, voyant Pierre, se mit sur son séant.
Albert Rilliet	1858	Mais Pierre fit sortir tout le monde, et, s'étant mis à genoux, il fit une prière, puis, s'étant tourné vers le corps, il dit: « Tabitha, lève-toi! » Celle-ci ouvrit les yeux, et ayant vu Pierre, elle s'assit;
AMIOT	1950	Pierre fit sortir tout le monde, se mit à genoux et pria ; puis se tournant vers le cadavre, il dit : Tabitha, lève-toi ! Celle-ci ouvrit les yeux et, voyant Pierre, se mit sur son séant.
Darby	1885	Mais Pierre, les ayant tous mis dehors et s'étant mis à genoux, pria; et, se tournant vers le corps, il dit : Tabitha, lève-toi. Et elle ouvrit ses yeux, et voyant Pierre, elle se mit sur son séant;
Darby Rev.	2006	Mais Pierre les fit tous sortir et, s'étant mis à genoux, il pria ; puis, se tournant vers le corps, il dit : Tabitha, lève-toi. Elle ouvrit les yeux et, voyant Pierre, elle se redressa et s'assit ;
LIENART	1951	Pierre les fit toutes sortir, puis s'agenouillant il se mit à prier, et se tournant vers la morte, il s'écria : Tabitha, lève-toi. Celle-ci ouvrit les yeux, et voyant Pierre, elle se dressa sur son séant.
Shora Kuetu	2021	Mais Petros fit sortir tout le monde, se mit à genoux et pria et, se tournant vers le corps, il dit : Tabitha, lève-toi ! Et elle ouvrit ses yeux et, voyant Petros, elle s'assit.
Peuples	2005	Pierre les fait toutes sortir et se met à genoux en prière. Puis il se tourne vers le corps et il dit : « Lève-toi, Tabitha ! » Elle ouvre les yeux, elle reconnaît Pierre et elle s’assied.
Chouraqui	1977	Petros jette tout le monde dehors. Il plie genoux, prie, et se tourne ver le corps. Il dit : « Tabitha, lève-toi ! » Elle ouvre les yeux, voit Petros et se redresse pour s’asseoir.
Pirot et Clamer	1950	Pierre les fit toutes sortir, puis s'agenouillant il se mit à prier, et se tournant vers la morte, il s'écria: Tabitha, lève-toi. Celle-ci ouvrit les yeux, et voyant Pierre, elle se dressa sur son séant.
Abbé Crampon	1923	Pierre fit sortir tout le monde, se mit à genoux et pria; puis, se tournant vers le corps, il dit: " Tabitha, lève-toi ! " elle ouvrit les yeux et, voyant Pierre, elle se mit sur son séant.
David Martin	1744	Mais Pierre après les avoir fait tous sortir, se mit à genoux, et pria ; puis se tournant vers le corps, il dit : Tabitha, lève-toi. Et elle ouvrit ses yeux, et voyant Pierre, elle se rassit.
King James	1611	Mais Pierre, faisant sortir tout le monde, s'agenouilla et pria, puis se tournant vers le corps, il dit: Tabitha, lève-toi. Et elle ouvrit les yeux, et quand elle vit Pierre, elle s'assit.
Ostervald	1881	Et Pierre, faisant sortir tout le monde, se mit à genoux et pria, puis se tournant vers le corps, il dit: Tabitha, lève-toi. Et elle ouvrit les yeux, et ayant vu Pierre, elle s'assit.
Abbé Fillion	1895	Ayant fait sortir tout le monde, Pierre se mit à genoux et pria; puis se tournant vers le corps, il dit: Tabitha, lève-toi. Elle ouvrit les yeux, et ayant vu Pierre, elle se mit sur son séant.
Genève	1669	Mais Pierre apres les avoir tous envoyez dehors, ſe mit à genoux, & pria: puis en ſe retournant vers le corps, il dit, Tabitha, leve-toi. Et elle ouvrit ſes yeux, & voyant Pierre elle ſe raſſit.
Lausanne	1872	Et les ayant tous fait sortir, Pierre se mit à genoux et pria; puis, se tournant vers le corps, il dit: Tabitha, lève-toi. Et elle ouvrit les yeux, et voyant Pierre, elle se mit sur son séant.
Sacy	1759	Alors Pierre ayant fait sortir tout le monde, se mit à genoux & en prière; & se tournant vers le corps, il dit: Tabithe, levez-vous. Elle ouvrit les yeux au même instant; & ayant vu Pierre, elle se mit sur son séant.
Segond 21	2007	Pierre fit sortir tout le monde, se mit à genoux et pria. Puis il se tourna vers le corps et dit: «Tabitha, lève-toi!» Elle ouvrit les yeux et, quand elle vit Pierre, elle s'assit.
Louis Segond	1910	Pierre fit sortir tout le monde, se mit à genoux, et pria; puis, se tournant vers le corps, il dit: Tabitha, lève-toi! Elle ouvrit les yeux, et ayant vu Pierre, elle s'assit.
Monde Nouveau	2018	Pierre mit tout le monde dehors, puis il s’agenouilla et pria. Ensuite, se tournant vers le corps, il dit : « Tabita, lève-toi ! » Elle ouvrit les yeux et, voyant Pierre, elle se redressa.
Monde Nouveau	1995	Mais Pierre mit tout le monde dehors et, pliant les genoux, il pria ; puis, se tournant vers le corps, il dit : “ Tabitha, lève-toi ! ” Elle ouvrit les yeux et, apercevant Pierre, elle se redressa.
Edmond Stapfer	1889	Pierre fit sortir tout le monde, se mit à genoux et pria; puis, se tournant vers le corps, il dit: «Tabitha, lève-toi!» Celle-ci ouvrit les yeux et, voyant Pierre, elle s'assit.
Oltramare	1874	Pierre fit sortir tout le monde, se mit à genoux et pria; puis, s'étant tourné vers le corps, il dit: «Tabitha, lève-toi.» Elle ouvrit les yeux, et, ayant vu Pierre, elle se mit sur son séant.
Neufchâtel	1899	Mais Pierre les ayant tous fait sortir, et s'étant mis à genoux, pria; et, se tournant vers le corps, il dit: Tabitha, lève-toi! Et elle ouvrit les yeux; et voyant Pierre, elle s'assit.
Parole de vie	2000	Pierre fait sortir tout le monde, il se met à genoux et il prie. Ensuite, il se tourne vers le corps et dit : « Tabita, lève-toi ! » Tabita ouvre les yeux et, quand elle voit Pierre, elle s'assoit.
Français C. N.	2019	Pierre fit sortir tout le monde, se mit à genoux et pria. Puis il se tourna vers le corps et dit : « Tabitha, lève-toi ! » Elle ouvrit les yeux et, quand elle vit Pierre, elle s'assit.
Français C.	1982	Pierre fit sortir tout le monde, se mit à genoux et pria. Puis il se tourna vers le corps et dit: «Tabitha, lève-toi!» Elle ouvrit les yeux et, quand elle vit Pierre, elle s'assit.
Semeur	2000	Pierre fit sortir tout le monde, se mit à genoux et pria. Puis, se tournant vers le corps, il dit: — Tabitha, lève-toi! Elle ouvrit les yeux, aperçut Pierre et s’assit.
Parole vivante	2013	Pierre fit sortir tout le monde, se mit à genoux et pria. Puis se tournant vers le cadavre, il dit :—Tabitha, lève-toi !Et voilà que Dorcas ouvrit les yeux et, apercevant Pierre, elle se redressa et s’assit.

Δ VERSET 41 GRE

Sébastien	2021	ayant donné cependant à elle main plaça debout de bas en haut elle· ayant sonné de voix cependant les saints et les veuves plaça debout à côté elle vivante.
Alain Dumont	2020	Cependant, lui ayant-donné [la] main, il l’a-faite-se-redresser. Ayant-donné-de-la-voix cependant [pour] les saints et les veuves, il s’est-tenu-auprès-d’elle, vivant.
Osty et Trinquet	1973	Il lui donna la main et la mit debout. Appelant les saints et les veuves, il la leur présenta vivante.
Segond NBS	2002	Il lui donna la main et la fit lever. Il appela ensuite les saints et les veuves, et il la leur présenta vivante.
Jean Grosjean	1971	Il lui donna la main, la fit lever et, appelant les saints et les veuves, il la présenta vivante.
Bayard	2018	Pierre lui a tendu la main pour l'aider à se lever. Il a rappelé les saints et les veuves et il l'a montrée, vivante.
Œcuménique	1976	Il lui donna la main, la fit lever et, rappelant les saints et les veuves, il la leur présenta vivante.
Liturgie	2013	Pierre, lui donnant la main, la fit lever. Puis il appela les fidèles et les veuves et la leur présenta vivante.
Jérusalem	1973	Lui prenant la main, Pierre la fit lever. Appelant alors les saints et les veuves, il la leur présenta vivante.
Albert Rilliet	1858	mais il lui donna la main, et la fit mettre debout, et, ayant appelé les saints et les veuves, il la leur présenta vivante.
AMIOT	1950	Il lui donna la main et la fit lever. Puis il appela les saints et les veuves et il la leur présenta vivante.
Darby	1885	— et lui ayant donné la main, il la leva; et ayant appelé les saints et les veuves, il la [leur] présenta vivante.
Darby Rev.	2006	il lui donna la main, la fit lever et, ayant appelé les saints et les veuves, il la leur présenta vivante.
LIENART	1951	L'apôtre lui donna la main et la fit lever ; puis appelant les saints et les veuves, il la leur rendit en vie.
Shora Kuetu	2021	Et il lui donna la main et la fit lever. Et ayant appelé les saints et les veuves, il la leur présenta vivante.
Peuples	2005	Alors il lui donne la main et la fait lever ; après avoir appelé les saints et les veuves, il la leur présente en vie.
Chouraqui	1977	Il lui tend la main et la fait lever. Il appelle les consacrés et les veuves ; il la leur présente vivante.
Pirot et Clamer	1950	L'apôtre lui donna la main et la fit lever; puis appelant les saints et les veuves, il la leur rendit en vie.
Abbé Crampon	1923	Il lui donna la main et la fit mettre debout. Et ayant appelé les saints et les veuves, il la leur présenta vivante.
David Martin	1744	Et il lui donna la main, et la leva ; puis ayant appelé les Saints et les veuves, il la leur présenta vivante.
King James	1611	Et il lui donna la main, et la leva, et, il appela les saints et les veuves, la leur présenta vivante.
Ostervald	1881	Et Pierre lui donnant la main, la leva, et, ayant appelé les Saints et les veuves, la leur présenta vivante.
Abbé Fillion	1895	Il lui donna la main, et la leva; et ayant appelé les saints et les veuves, il la leur rendit vivante.
Genève	1669	Alors il lui donna la main, & la leva: puis ayant appellé les Saints & les veuves, il la [leur] preſenta vivante.
Lausanne	1872	Alors lui donnant la main, il la leva; et ayant appelé les saints et les veuves, il la [leur] présenta vivante.
Sacy	1759	Il lui donna aussitôt la main, & la leva: & ayant appelé les saints & les veuves, il la leur rendit vivante.
Segond 21	2007	Il lui donna la main et la fit lever. Il appela ensuite les saints et les veuves et la leur présenta vivante.
Louis Segond	1910	Il lui donna la main, et la fit lever. Il appela ensuite les saints et les veuves, et la leur présenta vivante.
Monde Nouveau	2018	Il lui donna la main et la fit lever. Puis il appela les saints et les veuves et la leur présenta vivante.
Monde Nouveau	1995	Lui donnant la main, il la fit lever, et il appela les saints et les veuves et la [leur] présenta vivante.
Edmond Stapfer	1889	Il lui tendit alors la main et la fit lever; puis il appela les fidèles et les veuves et la leur rendit vivante.
Oltramare	1874	Il lui donna la main, et la fit lever; puis, ayant appelé les saints et les veuves, il la leur présenta vivante.
Neufchâtel	1899	Et lui ayant donné la main, il la fit lever; et ayant appelé les saints et les veuves, il la présenta vivante.
Parole de vie	2000	Pierre lui prend la main et l'aide à se lever. Ensuite, il appelle les croyants et les veuves et il leur montre Tabita vivante.
Français C. N.	2019	Pierre lui prit la main et la releva. Il appela ensuite les croyants et les veuves, et il la leur présenta vivante.
Français C.	1982	Pierre lui prit la main et l'aida à se lever. Il appela ensuite les croyants et les veuves, et la leur présenta vivante.
Semeur	2000	Celui-ci lui donna la main et l’aida à se lever; puis il rappela les croyants et les veuves et la leur présenta vivante.
Parole vivante	2013	Pierre lui tendit la main et l’aida à se lever, puis il rappela les chrétiens et les veuves et leur présenta une Tabitha vivante.

Δ VERSET 42 GRE

Sébastien	2021	connu cependant devint contre de toute entière de la Ioppé et crurent nombreux sur le Maître.
Alain Dumont	2020	Cependant, [cela] est-devenu connu selon Joppé en-entier et de-nombreux ont-eu-la-foi sur le Seigneur.
Osty et Trinquet	1973	La chose fut connue dans tout Joppé, et beaucoup crurent au Seigneur.
Segond NBS	2002	Cela fut connu de tout Joppé, et beaucoup se mirent à croire au Seigneur.
Jean Grosjean	1971	Tout Joppé le sut et beaucoup se fièrent au Seigneur.
Bayard	2018	Tout Joppé a su ce qui s était passé et beaucoup ont cru au Seigneur.
Œcuménique	1976	Tout Joppé fut au courant, et beaucoup crurent au Seigneur.
Liturgie	2013	La chose fut connue dans toute la ville de Jaffa, et beaucoup crurent au Seigneur.
Jérusalem	1973	Tout Joppé sut la chose, et beaucoup crurent au Seigneur.
Albert Rilliet	1858	Cela fut connu de tout Joppé, et plusieurs crurent au seigneur.
AMIOT	1950	Le fait fut connu de tout Joppé et beaucoup crurent au Seigneur.
Darby	1885	Et cela fut connu dans tout Joppé; et plusieurs crurent au Seigneur.
Darby Rev.	2006	Cela fut connu dans tout Joppé, et beaucoup crurent au Seigneur.
LIENART	1951	Tout Joppé connut l'événement et beaucoup de gens crurent au Seigneur.
Shora Kuetu	2021	Et cela fut connu dans tout Joppé et beaucoup crurent au Seigneur.
Peuples	2005	La chose fut connue dans tout Joppé et beaucoup de gens crurent dans le Seigneur.
Chouraqui	1977	C’est connu en tout Iapho et beaucoup adhèrent à l’Adôn.
Pirot et Clamer	1950	Tout Joppé connut l'événement et beaucoup de gens crurent au Seigneur.
Abbé Crampon	1923	Ce qui fut connu par tout Joppé, et beaucoup crurent au Seigneur.
David Martin	1744	Et cela fut connu dans tout Joppe ; et plusieurs crurent au Seigneur.
King James	1611	Et cela fut connu de tout Joppe; et beaucoup crurent au SEIGNEUR.
Ostervald	1881	Cela fut connu de tout Joppe; et plusieurs crurent au Seigneur.
Abbé Fillion	1895	Ce fait fut connu dans tout Joppé, et beaucoup crurent au Seigneur.
Genève	1669	Et cela fut connu par toute Joppe: & pluſieurs creurent au Seigneur.
Lausanne	1872	Et cela fut connu dans toute la ville de Joppe; et beaucoup crurent au Seigneur.
Sacy	1759	Ce miracle fut su de toute la ville de Joppé; & plusieurs crurent au Seigneur.
Segond 21	2007	Cela fut connu de tout Jaffa et beaucoup crurent au Seigneur.
Louis Segond	1910	Cela fut connu de tout Joppé, et beaucoup crurent au Seigneur.
Monde Nouveau	2018	Tout Joppé apprit la nouvelle, et beaucoup se mirent à croire au Seigneur.
Monde Nouveau	1995	La chose fut connue dans tout Joppé, et beaucoup devinrent des croyants au Seigneur.
Edmond Stapfer	1889	Ce fait fut connu dans toute la ville de Joppé et plusieurs personnes crurent au Seigneur.
Oltramare	1874	Ce miracle fut connu dans toute la ville de Joppé; et beaucoup crurent au Seigneur.
Neufchâtel	1899	Or cela fut connu dans tout Joppé; et plusieurs crurent au Seigneur.
Parole de vie	2000	Tous les habitants de Joppé apprennent ce qui s'est passé, et beaucoup se mettent à croire au Seigneur.
Français C. N.	2019	On le sut dans toute la ville de Jaffa et beaucoup crurent au Seigneur.
Français C.	1982	On le sut dans toute la ville de Jaffa et beaucoup crurent au Seigneur.
Semeur	2000	La nouvelle eut vite fait le tour de la ville et beaucoup crurent au Seigneur.
Parole vivante	2013	La nouvelle eut vite fait le tour de la ville et beaucoup de gens crurent au Seigneur.

Δ VERSET 43 GRE

Sébastien	2021	Devint cependant journées assez-importantes rester en à Ioppé à côté à un quelconque à Simon à tanneur.
Alain Dumont	2020	Ilest-advenu cependant [à Pierre] de demeurer [un nombre] assez-important de jours dans Joppé, auprès-de quelqu’un [appelé] Simon, [qui était] corroyeur.
Osty et Trinquet	1973	Or donc, Pierre demeura un bon nombre de jours à Joppé chez un certain Simon, corroyeur.
Segond NBS	2002	Il demeura bien des jours à Joppé, chez un certain Simon, qui était tanneur.
Jean Grosjean	1971	Et Pierre demeura un bon nombre de jours à Joppé chez un certain Simon, corroyeur.
Bayard	2018	Pierre est demeuré quelque temps à Joppé chez Simon, un tanneur.
Œcuménique	1976	Pierre demeura assez longtemps à Joppé, chez un certain Simon qui était corroyeur.
Liturgie	2013	Pierre resta assez longtemps à Jaffa, chez un certain Simon, qui travaillait le cuir.
Jérusalem	1973	Pierre demeura un certain temps à Joppé chez un corroyeur appelé Simon.
Albert Rilliet	1858	Or il resta plusieurs jours à Joppé chez un certain Simon corroyeur.
AMIOT	1950	Et Pierre demeura quelque temps à Joppé, chez un certain Simon, corroyeur.
Darby	1885	Et il arriva qu'il demeura plusieurs jours à Joppé, chez un certain Simon, corroyeur.
Darby Rev.	2006	Pierre demeura ensuite assez longtemps à Joppé, chez un certain Simon, tanneur.
LIENART	1951	Quant à Pierre, il séjourna longtemps à Joppé chez un certain Simon, un corroyeur.
Shora Kuetu	2021	Et il arriva qu'il demeura plusieurs jours à Joppé, chez un certain Shim’ôn, un corroyeur.
Peuples	2005	Pierre resta à Joppé un bon bout de temps ; il logeait chez un nommé Simon, tanneur de son métier.
Chouraqui	1977	Et c’est Petros ; il reste de nombreux jours chez un corroyeur du nom de Shim’ôn.
Pirot et Clamer	1950	Quant à Pierre, il séjourna longtemps à Joppé chez un certain Simon, un corroyeur.
Abbé Crampon	1923	Et il arriva que (Pierre) resta assez longtemps à Joppé chez un certain Simon, corroyeur.
David Martin	1744	Et il arriva qu'il demeura plusieurs jours à Joppe, chez un certain Simon corroyeur.
King James	1611	Et il arriva, qu'il resta plusieurs jours à Joppe, chez un certain Simon, tanneur.
Ostervald	1881	Et Pierre demeura plusieurs jours à Joppe, chez un certain Simon, corroyeur.
Abbé Fillion	1895	Or il arriva que Pierre demeura des jours nombreux à Joppé, chez un corroyeur nommé Simon.
Genève	1669	Et il avint qu'il demeura pluſieurs jours à Joppe, chez un certain Simon conroyeur.
Lausanne	1872	Et il demeura un assez grand nombre de jours à Joppe, chez un certain Simon corroyeur.
Sacy	1759	Et Pierre demeura plusieurs jours dans Joppé, chez un corroyeur, nommé Simon.
Segond 21	2007	Pierre resta quelque temps à Jaffa, chez un tanneur qui s'appelait Simon.
Louis Segond	1910	Pierre demeura quelque temps à Joppé, chez un corroyeur nommé Simon.
Monde Nouveau	2018	Pierre resta assez longtemps à Joppé chez un tanneur nommé Simon.
Monde Nouveau	1995	Pendant un bon nombre de jours il resta à Joppé chez un certain Simon, un tanneur.
Edmond Stapfer	1889	Quant à Pierre, il resta plusieurs jours à Joppé chez un tanneur nommé Simon.
Oltramare	1874	Pierre demeura quelque temps à Joppé, chez un corroyeur nommé Simon.
Neufchâtel	1899	Et il arriva que Pierre demeura un certain nombre de jours à Joppé, chez un certain Simon, corroyeur.
Parole de vie	2000	Pierre reste assez longtemps à Joppé. Il habite chez Simon, un artisan qui travaille le cuir.
Français C. N.	2019	Pierre resta assez longtemps à Jaffa chez un ouvrier du cuir, appelé Simon.
Français C.	1982	Pierre resta assez longtemps à Jaffa chez un ouvrier sur cuir, appelé Simon.
Semeur	2000	Pierre resta quelque temps encore à Jaffa; il logeait chez un tanneur nommé Simon.
Parole vivante	2013	Pierre resta quelque temps encore à Jaffa en logeant chez un tanneur nommé Simon.