MATTHIEU  MARC  LUC  JEAN  ACTES  ROMAINS  1 CORINTHIENS  2 CORINTHIENS  GALATES  EPHESIENS  PHILIPPIENS  COLOSSIENS  1 THESSALONICIENS  2 THESSALONICIENS  1 TIMOTHEE  [\ 2 TIMOTHEE /]  TITE  PHILEMON  HEBREUX  JACQUES  1 PIERRE  2 PIERRE  1 JEAN  2 JEAN  3 JEAN  JUDAS  APOCALYPSE

CH.1 CH.2 CH.3 [\ CH. 4 /] 

V.1 V.2 V.3 V.4 V.5 V.6 V.7 V.8 V.9 V.10 V.11 V.12 V.13 V.14 V.15 V.16 V.17 V.18 V.19 V.20 V.21 V.22 

Δ VERSET 1  GRE

Sébastien	2021	Je passe témoignage en devant du Dieu et de Christ de Iésous de celui de imminant juger vivants et morts, et sa épiphanie et sa royauté·
Alain Dumont	2020	Je porte-en-témoignage [ceci] au-su-et-au-vu-de Dieu et du Christ Jésus, celui qui-est-imminent à juger [ceux] qui-vivent et [les] morts, et par sa claire-manifestation et par son Règne.
Osty et Trinquet	1973	Je t'adjure devant Dieu et Christ Jésus qui doit juger les vivants et les morts, et de par son Apparition et son Règne :
Segond NBS	2002	Je t’adjure devant Dieu et devant Jésus–Christ, qui va juger les vivants et les morts, et au nom de sa manifestation et de son royaume:
Jean Grosjean	1971	Je t’adjure devant Dieu et le christ Jésus, qui va juger les vivants et les morts, et par sa manifestation et son règne,
Bayard	2018	Je t adjure devant Dieu et Christ Jésus, qui doit juger vivants et morts, par sa manifestation et son règne,
Œcuménique	1976	Je t'adjure en présence de Dieu et du Christ Jésus, qui viendra juger les vivants et les morts, au nom de sa manifestation et de son Règne:
Liturgie	2013	Devant Dieu, et devant le Christ Jésus qui va juger les vivants et les morts, je t’en conjure, au nom de sa Manifestation et de son Règne :
Jérusalem	1973	Je t'adjure devant Dieu et devant le Christ Jésus, qui doit juger les vivants et les morts, au nom de son Apparition et de son Règne:
Albert Rilliet	1858	Je t'en adjure devant Dieu, et devant Christ Jésus qui doit juger les vivants et les morts, tant au nom de son apparition qu'au nom de son royaume:
AMIOT	1950	Je t'adjure devant Dieu et le Christ Jésus qui doit juger les vivants et les morts, par sa Manifestation et par son Règne,
Darby	1885	Je t’en adjure devant Dieu et le christ Jésus, qui va juger vivants et morts, et par son apparition et par son règne :
Darby Rev.	2006	Je t'adjure devant Dieu et le Christ Jésus qui va juger vivants et morts –et par son apparition et par son règne :
LIENART	1951	Je t'adjure devant Dieu et le Christ Jésus, qui doit juger les vivants et les morts, et par sa manifestation et par son règne :
Shora Kuetu	2021	Je témoigne donc devant l'Elohîm et le Seigneur, Yéhoshoua Mashiah, qui doit juger les vivants et les morts lors de son apparition et de son règne,
Peuples	2005	Je te demande au nom de Dieu et du Christ Jésus qui doit venir juger les vivants et les morts — car il va se manifester et il régnera. Je te le demande :
Chouraqui	1977	Il l’atteste en face d’Elohîms et du messie Iéshoua , lui qui sera juge des vivants et des morts, et par son épiphanie et par son royaume.
Pirot et Clamer	1950	Je t'adjure devant Dieu et le Christ Jésus, qui doit juger les vivants et les morts, et par sa manifestation et par son règne:
Abbé Crampon	1923	Je t'adjure devant Dieu et le Christ Jésus, qui doit juger les vivants et les morts, et par son apparition et par son règne:
David Martin	1744	Je te somme devant Dieu, et devant le Seigneur Jésus-Christ, qui doit juger les vivants et les morts, en son apparition et en son règne.
King James	1611	Je te recommande donc devant Dieu et le SEIGNEUR Jésus-Christ, qui jugera les vivants et les morts, lors de son apparition et de son royaume,
Ostervald	1881	Je t'en conjure donc devant Dieu et devant le Seigneur Jésus-Christ, qui doit juger les vivants et les morts, lors de son apparition et de son règne,
Abbé Fillion	1895	Je t'adjure, devant Dieu et Jésus-Christ, qui doit juger les vivants et les morts, par Son avènement et par Son règne,
Genève	1669	Je te ſomme donc devant Dieu, & devant le Seigneur Jeſus Chriſt, qui doit juger les vivans & les morts, en ſon apparition & en ſon regne:
Lausanne	1872	Je proteste donc devant Dieu et le Seigneur Jésus-Christ, qui doit juger les vivants et les morts lors de son apparition et de son royaume {Ou règne.}:
Sacy	1759	Je vous conjure donc devant Dieu, & devant Jesus-Christ, qui jugera les vivants & les morts dans son avènement glorieux, & dans l’établissement de son règne,
Segond 21	2007	[C'est pourquoi] je t'en supplie, devant Dieu et devant [le Seigneur] Jésus-Christ qui doit juger les vivants et les morts au moment de sa venue et de son règne:
Louis Segond	1910	Je t'en conjure devant Dieu et devant Jésus-Christ, qui doit juger les vivants et les morts, et au nom de son apparition et de son royaume,
Monde Nouveau	2018	Devant Dieu et Christ Jésus, qui doit juger les vivants et les morts, par sa manifestation et son royaume, je t’ordonne solennellement ceci :
Monde Nouveau	1995	Je t’ordonne solennellement devant Dieu et Christ Jésus, qui doit juger les vivants et les morts, et par sa manifestation et son royaume :
Edmond Stapfer	1889	Je te conjure, en présence de Dieu et de Jésus-Christ qui doit, juger les vivants et les morts, et au nom de son avènement et de son Royaume,
Oltramare	1874	Je t'en conjure devant Dieu et devant Jésus-Christ, qui doit juger les vivants et les morts, et au nom de son avènement et de son règne,
Neufchâtel	1899	Je t'adjure devant Dieu et devant Jésus-Christ, qui doit juger les vivants et les morts, et par son apparition et par son règne:
Parole de vie	2000	Voici ce que je te demande avec force, devant Dieu et devant le Christ Jésus qui viendra juger les vivants et les morts et qui va paraître comme roi :
Français C. N.	2019	Je te le demande solennellement devant Dieu et devant Jésus Christ qui jugera les vivants et les morts, je te le demande au nom du Christ qui va se manifester et de son règne :
Français C.	1982	Je te le demande solennellement devant Dieu et devant Jésus-Christ, qui jugera les vivants et les morts, je te le demande au nom de la venue du Christ et de son Royaume:
Semeur	2000	C’est pourquoi, devant Dieu et devant Jésus-Christ, qui va juger les vivants et les morts, et dans la perspective de sa venue et de son règne, je te le recommande solennellement:
Parole vivante	2013	C’est pourquoi je t’adjure en présence de Dieu et de Jésus-Christ, dans la perspective de son retour glorieux pour juger les vivants et les morts ainsi que de son règne.

Δ VERSET 2  GRE

Sébastien	2021	proclame le discours, présente en bien moment en non moment, réfute, survalorise, appelle à côté, en à toute à distance de fureur et à enseignement.
Alain Dumont	2020	Annonce la parole, présente-toi au-moment-favorable [comme] au-non-moment ; démasque, inflige-une-dévalorisation, fais-Appel-auprès-de [tous] en toute tenue-à-distance-de-l’ardente-fulmination-de-narines et enseignement.
Osty et Trinquet	1973	proclame la Parole, interviens à temps et contretemps, reprends, réprimande, exhorte en toute patience et avec souci d'enseigner.
Segond NBS	2002	proclame la Parole, interviens en toute occasion, favorable ou non, réfute, reprends, encourage, en te montrant toujours patient dans ton enseignement.
Jean Grosjean	1971	prêche la parole, surviens à temps et à contretemps, prouve coupable, tance, exhorte, en toute générosité et pour enseigner.
Bayard	2018	crie la Parole, interviens à temps et à contretemps, confonds, reprends, encourage et enseigne avec patience.
Œcuménique	1976	proclame la Parole, insiste à temps et à contretemps, reprends, menace, exhorte, toujours avec patience et souci d'enseigner.
Liturgie	2013	proclame la Parole, interviens à temps et à contretemps, dénonce le mal, fais des reproches, encourage, toujours avec patience et souci d’instruire.
Jérusalem	1973	proclame la parole, insiste à temps et à contretemps, réfute, menace, exhorte, avec une patience inlassable et le souci d'instruire.
Albert Rilliet	1858	prêche la parole, insiste à propos et hors de propos, reprends, tance, exhorte avec toute sorte de patience et d'instruction.
AMIOT	1950	proclame la Parole, insiste à temps et à contre-temps, reprends, réprimande, exhorte, toujours avec patience et souci d'instruire.
Darby	1885	prêche la parole, insiste en temps et hors de temps, convaincs, reprends, exhorte, avec toute longanimité et doctrine ;
Darby Rev.	2006	prêche la parole, insiste, que l'occasion soit favorable ou non, convaincs, reprends, exhorte, avec toute patience et doctrine ;
LIENART	1951	prêche la parole ; interviens à temps, à contre temps ; reprends, corrige, exhorte en toute longanimité et doctrine.
Shora Kuetu	2021	prêche la parole, sois présent quand l'occasion se présente ou hors saison. Réprimande d'une manière tranchante, censure, exhorte avec une entière patience et doctrine.
Peuples	2005	proclame la Parole, insiste à temps et à contre-temps, cherche des arguments, ordonne et encourage, toujours avec patience et pédagogie.
Chouraqui	1977	Crie la parole, sois présent à temps et contretemps, reprends, admoneste, réconforte avec toute patience, pour l’enseignement.
Pirot et Clamer	1950	prêche la parole; interviens à temps, à contre temps; reprends, corrige, exhorte en toute longanimité et doctrine.
Abbé Crampon	1923	prêche la parole, insiste à temps et à contretemps, reprends, censure, exhorte, avec une entière patience et (souci d')instruction.
David Martin	1744	Prêche la parole, insiste dans toutes les occasions ; reprends, censure, exhorte avec toute douceur d'esprit, et avec doctrine.
King James	1611	Prêche la parole, insiste en temps et hors de temps, reprends, censure, exhorte avec toute longanimité, et doctrine.
Ostervald	1881	Prêche la parole, insiste en temps et hors de temps, reprends, censure, exhorte en toute patience, et en instruisant.
Abbé Fillion	1895	prêche la parole, insiste à temps et à contretemps, reprends, supplie, menace, en toute patience et toujours en instruisant.
Genève	1669	Preſche la Parole, inſiſte en temps & hors temps: reprens, tance, exhorte en toute douceur d'eſprit & doctrine.
Lausanne	1872	prêche la parole, insiste en temps, hors de temps, reprends, réprimande, exhorte avec toute patience et avec doctrine;
Sacy	1759	d’annoncer la parole. Pressez les hommes à temps & à contre-temps; reprenez, suppliez, menacez, sans vous lasser jamais de les tolérer & de les instruire.
Segond 21	2007	prêche la parole, insiste en toute occasion, qu'elle soit favorable ou non, réfute, reprends et encourage. Fais tout cela avec une pleine patience et un entier souci d'instruire.
Louis Segond	1910	prêche la parole, insiste en toute occasion, favorable ou non, reprends, censure, exhorte, avec toute douceur et en instruisant.
Monde Nouveau	2018	prêche la parole ; fais-​le avec insistance en époque favorable et en époque difficile ; reprends, réprimande, exhorte, avec une patience inlassable et avec art d’enseigner.
Monde Nouveau	1995	prêche la parole, fais-le avec insistance en époque favorable, en époque difficile, reprends, réprimande, exhorte, avec toute patience et avec [art d’]enseigner.
Edmond Stapfer	1889	de prêcher la parole, d'insister à propos et hors de propos, de reprendre, d'exhorter, de censurer, toujours avec patience et toujours en instruisant;
Oltramare	1874	prêche la Parole, insiste en temps et hors de temps, reprends, censure, exhorte, en instruisant avec une patience parfaite;
Neufchâtel	1899	Prêche la Parole, insiste en temps, hors de temps, reprends, censure, exhorte avec toute longanimité et instruction.
Parole de vie	2000	annonce la parole de Dieu, insiste toujours, même si ce n'est pas le bon moment. Corrige les erreurs, fais des reproches et encourage avec beaucoup de patience, en cherchant toujours à enseigner.
Français C. N.	2019	proclame la parole de Dieu avec insistance, que l'occasion soit favorable ou non. Sois persuasif, adresse des reproches ou des encouragements, en enseignant avec une patience parfaite.
Français C.	1982	prêche la parole de Dieu avec insistance, que l'occasion soit favorable ou non; sois persuasif, adresse des reproches ou des encouragements, en enseignant avec une patience parfaite.
Semeur	2000	proclame la Parole, insiste, que l’occasion soit favorable ou non, convaincs, réprimande, encourage par ton enseignement, avec une patience inlassable.
Parole vivante	2013	Prêche la parole, sois zélé pour elle, proclame avec insistance ce message (divin), peu importe que l’occasion t’en paraisse favorable ou non, qu’il soit bien ou mal accueilli. Parle à la conscience de tes auditeurs, démontre, convaincs, réfute les erreurs, censure le mal, encourage ceux qui font le bien, exhorte et donne à tous l’enseignement dont ils ont besoin. Fais preuve, en toutes circonstances, d’une patience inlassable.

Δ VERSET 3  GRE

Sébastien	2021	Sera car moment lorsque de celle de étante sain de enseignement non supporteront mais selon les en propres désirs en fureurs à eux-mêmes entasseront enseignants étants grattés l'ouïe
Alain Dumont	2020	Sera en-effet un moment lorsque l’enseignement, celui qui-est-sain, ils ne l’assumeront pas mais selon les désirs-ardents [qui leur sont] en-propre, ils sur-amoncelleront des enseignants [leur] démangeant l’oreille…
Osty et Trinquet	1973	Car il y aura un temps où [les hommes] ne supporteront plus la saine doctrine, mais selon leurs propres convoitises et l'oreille leur démangeant, ils se donneront des maîtres à foison
Segond NBS	2002	Car il viendra un temps où ils ne supporteront plus l’enseignement sain; mais au gré de leurs propres désirs, avec une démangeaison d’entendre, ils se donneront maîtres sur maîtres;
Jean Grosjean	1971	Car il y aura un temps où ils ne supporteront plus la saine doftrine mais, selon leurs propres convoitises, ils se surchargeront de maîtres et, démangés d’écouter,
Bayard	2018	Oui, il arrivera qu ils ne supporteront plus le sain enseignement mais leurs propres passions les démangeront de tout écouter et de multiplier les savoirs ;
Œcuménique	1976	Viendra un temps, en effet, où certains ne supporteront plus la saine doctrine, mais, au gré de leurs propres désirs et l'oreille leur démangeant, s'entoureront de quantité de maîtres.
Liturgie	2013	Un temps viendra où les gens ne supporteront plus l’enseignement de la saine doctrine ; mais, au gré de leurs caprices, ils iront se chercher une foule de maîtres pour calmer leur démangeaison d’entendre du nouveau.
Jérusalem	1973	Car un temps viendra où les hommes ne supporteront plus la saine doctrine, mais au contraire, au gré de leurs passions et l'oreille les démangeant, ils se donneront des maîtres en quantité
Albert Rilliet	1858	Car il y aura un moment où ils ne souffriront plus l'enseignement salutaire, mais où, selon leurs propres convoitises, ils se donneront une masse de docteurs, parce que leurs oreilles aiment à être flattées;
AMIOT	1950	Car un temps viendra où les hommes ne supporteront plus la saine doctrine ; au gré de leurs passions, ils se donneront une foule de maîtres qui chatouillent agréablement les oreilles ;
Darby	1885	car il y aura un temps où ils ne supporteront pas le sain enseignement ; mais, ayant des oreilles qui leur démangent, ils s’amasseront des docteurs selon leurs propres convoitises,
Darby Rev.	2006	car il y aura un temps où ils ne supporteront pas le sain enseignement ; mais, ayant des oreilles qui leur démangent, ils s'amasseront des docteurs selon leurs propres convoitises,
LIENART	1951	Car il y aura un temps où ils ne supporteront plus la saine doctrine, mais selon leurs propres convoitises, ils rassembleront autour d'eux des docteurs, car l'oreille leur démange ;
Shora Kuetu	2021	Car il y aura un temps où ils ne supporteront pas la saine doctrine, mais aimant qu'on leur chatouille les oreilles, ils accumuleront en piles des docteurs selon leurs propres désirs.
Peuples	2005	Un temps viendra où les gens ne voudront plus de la saine doctrine ; alors ils se trouveront des maîtres à leur goût qui sauront comment chatouiller leurs oreilles.
Chouraqui	1977	Oui, le temps viendra où la doctrine sacrée ne sera plus reçue, mais, selon leurs propres désirs, ils s’ajouteront des maîtres pour leur chatouiller l’ouïe ;
Pirot et Clamer	1950	Car il y aura un temps où ils ne supporteront plus la saine doctrine, mais selon leurs propres convoitises, ils rassembleront autour d'eux des docteurs, car l'oreille leur démange;
Abbé Crampon	1923	Car un temps viendra où (les hommes) ne supporteront pas la saine doctrine, mais au gré de leurs désirs se donneront une foule de maîtres, l'oreille leur démangeant,
David Martin	1744	Car le temps viendra auquel ils ne souffriront point la saine doctrine, mais aimant qu'on leur chatouille les oreilles, [par des discours agréables] ils chercheront des Docteurs qui répondent à leurs désirs.
King James	1611	Car le temps viendra où les hommes ne supporteront pas la saine doctrine, mais ayant des oreilles qui les démangent, ils s'amasseront des instructeurs selon leurs désirs,
Ostervald	1881	Car il viendra un temps où les hommes ne souffriront point la saine doctrine, mais où, désireux d'entendre des choses agréables, ils s'amasseront des docteurs selon leurs convoitises,
Abbé Fillion	1895	Car il viendra un temps où les hommes ne supporteront plus la saine doctrine; mais ils amasseront autour d'eux des docteurs selon leurs désirs; et éprouvant aux oreilles une vive démangeaison,
Genève	1669	Car il viendra un temps qu'ils ne ſouffriront point la ſaine doctrine: mais ayans les oreilles chatoüilleuſes, ils s'aſſembleront des docteurs ſelon leurs propres deſirs:
Lausanne	1872	car il y aura un temps où ils ne supporteront pas un enseignement sain; mais, ayant des oreilles qui leur démangent, ils s'amasseront des docteurs selon leurs propres désirs;
Sacy	1759	Car il viendra un temps où les hommes ne pourront plus souffrir la saine doctrine: au contraire, ayant une extrême démangeaison d’entendre ce qui les flatte, ils auront recours à une foule de docteurs propres à satisfaire leurs désirs;
Segond 21	2007	En effet, un temps viendra où les hommes ne supporteront pas la saine doctrine. Au contraire, ayant la démangeaison d'entendre des choses agréables, ils se donneront une foule d'enseignants conformes à leurs propres désirs.
Louis Segond	1910	Car il viendra un temps où les hommes ne supporteront pas la saine doctrine; mais, ayant la démangeaison d'entendre des choses agréables, ils se donneront une foule de docteurs selon leurs propres désirs,
Monde Nouveau	2018	Car une période viendra où ils ne supporteront pas l’enseignement bénéfique, mais, selon leurs propres désirs, ils s’entoureront d’enseignants pour se faire caresser l’oreille.
Monde Nouveau	1995	Car il y aura une période où ils ne supporteront pas l’enseignement salutaire, mais, selon leurs propres désirs, ils accumuleront des enseignants pour eux-mêmes, afin de se faire agréablement caresser les oreilles ;
Edmond Stapfer	1889	car il viendra un temps où on ne supportera plus une saine instruction, mais chacun suivra son goût particulier, ou s'entourera en quantité de ces docteurs qui savent chatouiller agréablement les oreilles,
Oltramare	1874	car il viendra un temps où les hommes ne souffriront pas l'instruction morale, mais cédant à leurs passions, ils s'entoureront de docteurs qui chatouillent agréablement leurs oreilles,
Neufchâtel	1899	Car il viendra un temps où ils ne supporteront point la saine doctrine; mais ayant une démangeaison d'entendre des choses agréables, ils s'assembleront des docteurs selon leurs propres désirs;
Parole de vie	2000	En effet, un moment viendra où certains ne voudront plus écouter l'enseignement juste. Mais ils suivront plutôt leurs désirs. Ils feront appel à une foule de maîtres qui leur diront ce qu'ils ont envie d'entendre.
Français C. N.	2019	Car le temps viendra où les gens ne voudront plus écouter le véritable enseignement. Mais ils suivront leurs mauvais penchants, et ils s'entoureront d'une foule de maîtres qui leur diront ce qu'ils aiment entendre.
Français C.	1982	Car le temps viendra où les gens ne voudront plus écouter le véritable enseignement, mais ils suivront leurs propres désirs et s'entoureront d'une foule de maîtres qui leur diront ce qu'ils aiment entendre.
Semeur	2000	Car le temps viendra où les hommes ne voudront plus rien savoir de l’enseignement authentique. Au gré de leurs propres désirs, ils se choisiront une foule de maîtres à qui ils ne demanderont que de leur caresser agréablement les oreilles.
Parole vivante	2013	Car il viendra un temps où les hommes ne voudront plus rien savoir de l’enseignement authentique. Sous l’influence de leurs désirs et pour satisfaire leurs convoitises, ils se choisiront une foule de maîtres, ils courront de doctrine en doctrine au gré de leur fantaisie. Ayant la démangeaison d’entendre des paroles qui chatouillent agréablement leurs oreilles,

Δ VERSET 4  GRE

Sébastien	2021	et au loin certes de la vérité l'ouïe détourneront au loin, sur cependant les mythes seront tourné dehors.
Alain Dumont	2020	… et certes, [c’est] loin-de la vérité [que] l’oreille, ils [la] détourneront, cependant-que [c’est] quant-aux mythes [qu’]ils auront-le-dos-tourné [à l’enseignement sain].
Osty et Trinquet	1973	et détourneront l'oreille de la vérité pour se tourner vers les fables.
Segond NBS	2002	ils détourneront leurs oreilles de la vérité et dévieront vers les fables.
Jean Grosjean	1971	ils se détourneront de l’écoute de la vérité, et se tourneront vers des mythes.
Bayard	2018	et ils se détourneront de l’écoute de la vérité, se tourneront vers les mythes.
Œcuménique	1976	Ils détourneront leurs oreilles de la vérité, vers les fables ils se retourneront.
Liturgie	2013	Ils refuseront d’entendre la vérité pour se tourner vers des récits mythologiques.
Jérusalem	1973	et détourneront l'oreille de la vérité pour se tourner vers les fables.
Albert Rilliet	1858	et, tandis que, d'un côté, ils les fermeront à la vérité, de l'autre, ils se jetteront dans les fables.
AMIOT	1950	ils détourneront l'oreille de la vérité et se jetteront sur les fables.
Darby	1885	et ils détourneront leurs oreilles de la vérité et se tourneront vers les fables.
Darby Rev.	2006	et ils détourneront leurs oreilles de la vérité et se tourneront vers les fables.
LIENART	1951	ils détourneront l'oreille de la vérité et ils se tourneront vers les mythes.
Shora Kuetu	2021	Et ils détourneront vraiment l'oreille de la vérité et se tourneront vers les fables.
Peuples	2005	Ils fermeront leurs oreilles à la vérité et s’intéresseront à des fables.
Chouraqui	1977	ils détourneront l’ouïe loin de la vérité, mais ils retourneront vers les mythes.
Pirot et Clamer	1950	ils détourneront l'oreille de la vérité et ils se tourneront vers les mythes.
Abbé Crampon	1923	et ils détourneront l'oreille de la vérité pour se tourner vers les fables.
David Martin	1744	Et ils détourneront leurs oreilles de la vérité, et se tourneront aux fables.
King James	1611	Et ils détourneront leurs oreilles de la vérité, et se tourneront vers des fables.
Ostervald	1881	Et fermeront l'oreille à la vérité, et se tourneront vers des fables.
Abbé Fillion	1895	ils détourneront l'ouïe de la vérité, et ils la tourneront vers des fables.
Genève	1669	Et deſtourneront leurs oreilles de la verité: & ſe tourneront aux fables.
Lausanne	1872	et tandis qu'ils détourneront l'oreille de la vérité, ils se tourneront vers les fables.
Sacy	1759	et fermant l’oreille à la vérité, ils l’ouvriront à des fables.
Segond 21	2007	Ils détourneront l'oreille de la vérité et se tourneront vers les fables.
Louis Segond	1910	détourneront l'oreille de la vérité, et se tourneront vers les fables.
Monde Nouveau	2018	Ils cesseront d’écouter la vérité et prêteront attention à des histoires fausses.
Monde Nouveau	1995	et ils détourneront leurs oreilles de la vérité, tandis qu’ils se tourneront vers des fables.
Edmond Stapfer	1889	et alors on se détournera de la vérité et on s'attachera à des fables.
Oltramare	1874	et ils se détourneront de la vérité pour se tourner du côté des fables.
Neufchâtel	1899	et ils fermeront l'oreille à la vérité, et se tourneront vers des fables.
Parole de vie	2000	Ils fermeront leurs oreilles à la vérité et ils les ouvriront pour écouter des histoires fausses.
Français C. N.	2019	Ils fermeront leurs oreilles à la vérité, pour se tourner vers des légendes.
Français C.	1982	Ils fermeront leurs oreilles à la vérité pour se tourner vers des légendes.
Semeur	2000	Ils détourneront l’oreille de la vérité pour écouter des récits de pure invention.
Parole vivante	2013	ils se détourneront de plus en plus de la vérité et se rabattront sur des mythes.

Δ VERSET 5  GRE

Sébastien	2021	Toi cependant sois sobre en à tous, souffre le mal, action fais de évangéliste, ta service porte à plénitude.
Alain Dumont	2020	Toi, cependant, sois-sobre en tout, porte-la-souffrance-dans-les-maux, fait œuvre de porteur-de-l’heureuse-proclamation, porte-au-plérôme ton service-en-ministère.
Osty et Trinquet	1973	Pour toi, sois sobre en tout ; supporte la souffrance ; fais oeuvre d'évangéliste ; assure pleinement ton service.
Segond NBS	2002	Mais toi, sois sobre en tout, supporte les souffrances, annonce la bonne nouvelle, assure pleinement ton ministère.
Jean Grosjean	1971	Mais toi, sois sobre en tout, et souffre; fais œuvre d’évangéliste, assure ton service.
Bayard	2018	Toi, au contraire, reste sobre toujours, souffre, agis comme annonceur, remplis ton service.
Œcuménique	1976	Mais toi cependant, sois sobre en toutes choses, supporte la souffrance, fais oeuvre d'évangéliste, remplis ton ministère.
Liturgie	2013	Mais toi, en toute chose garde la mesure, supporte la souffrance, fais ton travail d’évangélisateur, accomplis jusqu’au bout ton ministère.
Jérusalem	1973	Pour toi, sois prudent en tout, supporte l'épreuve, fais oeuvre de prédicateur de l'Evangile, acquitte-toi à la perfection de ton ministère.
Albert Rilliet	1858	Quant à toi, sois modéré à tous égards, endure les souffrances comme un bon soldat de Christ Jésus, fais l'œuvre d'un évangéliste, acquitte-toi parfaitement de ton ministère.
AMIOT	1950	Mais toi, sois circonspect en toutes choses, patient dans la souffrance ; fais ton œuvre de prédicateur de l'Évangile ; sois tout entier à ton ministère.
Darby	1885	Mais toi, sois sobre en toutes choses, endure les souffrances, fais l’œuvre d’un évangéliste, accomplis pleinement ton service ;
Darby Rev.	2006	Mais toi, sois sobre en tout, endure les souffrances, fais l'oeuvre d'un évangéliste, accomplis pleinement ton service ;
LIENART	1951	Mais toi, demeure ferme, souffre le mal, fais œuvre d'évangéliste, remplis ton ministère.
Shora Kuetu	2021	Mais toi, veille en toutes choses, endure les souffrances, fais l'œuvre d'un évangéliste, assure pleinement ton ministère.
Peuples	2005	Il te faut donc rester toujours en alerte. Ne ménage pas ta peine, fais ton travail d’évangéliste, remplis ton service.
Chouraqui	1977	Mais toi, sois sobre en tout, souffre du mal, fais œuvre d’annonciateur, accomplis ton service.
Pirot et Clamer	1950	Mais toi, demeure ferme, souffre le mal, fais œuvre d'évangéliste, remplis ton ministère.
Abbé Crampon	1923	Pour toi, sois sobre en toutes choses, endure la souffrance, fais œuvre de prédicateur de l'Evangile, remplis pleinement ton ministère.
David Martin	1744	Mais toi, veille en toutes choses, souffre les afflictions, fais l'oeuvre d'un Evangéliste, rends ton Ministère pleinement approuvé.
King James	1611	Mais toi, veille en toutes choses, endure les afflictions, fais l'oeuvre d'un évangéliste; remplis complètement ton ministère.
Ostervald	1881	Mais toi, sois vigilant en toutes choses, endure les afflictions, fais l'œuvre d'un évangéliste; remplis complètement ton ministère.
Abbé Fillion	1895	Mais toi, sois vigilant, travaille constamment, fais l'oeuvre d'un évangéliste, acquitte-toi pleinement de ton ministère; sois sobre.
Genève	1669	Mais toi, veille en toutes choſes; endure les afflictions; fais l'oeuvre d'un Evangeliſte, rens ton miniſtere pleinement approuvé.
Lausanne	1872	Pour toi, sois sobre en toutes choses, endure les souffrances, fais l'oeuvre d'un messager de la bonne nouvelle, confirme pleinement ton ministère.
Sacy	1759	Mais pour vous, veillez continuellement; souffrez constamment toutes sortes de travaux; faites la charge d’un évangéliste; remplissez tous les devoirs de votre ministère; soyez sobre.
Segond 21	2007	Mais toi, sois sobre en tout, supporte les souffrances, accomplis la tâche d'un évangéliste, remplis bien ton ministère.
Louis Segond	1910	Mais toi, sois sobre en toutes choses, supporte les souffrances, fais l'oeuvre d'un évangéliste, remplis bien ton ministère.
Monde Nouveau	2018	Mais toi, garde ton bon sens en toutes choses, supporte les épreuves, fais l’œuvre d’un évangélisateur, accomplis pleinement ton ministère.
Monde Nouveau	1995	Mais toi, reste dans ton bon sens en toutes choses, supporte le mal, fais [l’]œuvre d’un évangélisateur, accomplis pleinement ton ministère.
Edmond Stapfer	1889	Pour toi, sois sobre de toutes ces choses, apprends à souffrir, remplis tes devoirs d'évangéliste, donne-toi complètement à ton ministère.
Oltramare	1874	Mais toi, conserve ton bon sens en toutes choses, sache souffrir, fais l'oeuvre d'un évangéliste. remplis tous les devoirs de ton ministère.
Neufchâtel	1899	Mais toi, sois vigilant en toutes choses; endure les souffrances; fais l'œuvre d'un évangéliste; rends ton service accompli.
Parole de vie	2000	Mais toi, sois raisonnable en toutes choses. Supporte la souffrance, travaille à annoncer la Bonne Nouvelle, sois un parfait serviteur de Dieu.
Français C. N.	2019	Mais toi, garde la tête froide en toute circonstance, supporte la souffrance, travaille activement à l'annonce de la bonne nouvelle, et accomplis jusqu'au bout ton service pour Dieu.
Français C.	1982	Mais toi, garde la tête froide en toute circonstance, supporte la souffrance, travaille activement à la diffusion de la Bonne Nouvelle et remplis ton devoir de serviteur de Dieu.
Semeur	2000	Mais toi, garde, en toute circonstance, le contrôle de toi-même. Supporte les souffrances. Remplis bien ton rôle de prédicateur de l’Evangile. Accomplis pleinement ton ministère.
Parole vivante	2013	Mais, quoi qu’il arrive, demeure à tous égards vigilant et circonspect ; garde, en toutes circonstances, le contrôle de toi-même. Sois prêt à passer par l’épreuve, apprends à supporter la souffrance ; travaille à la propagation de l’Évangile. Donne-toi complètement à ton ministère. Acquitte-toi fidèlement de toutes ces tâches jusqu’à la fin.

Δ VERSET 6  GRE

Sébastien	2021	Moi car déjà je suis fait une offrande de boisson, et le moment de l'haute délivrance de moi a présenté.
Alain Dumont	2020	Moi, en-effet, [c’est] déjà {que] je sers-de-libation, et [voici que] le moment de mon lever-d’ancre se-présente [à moi].— Le lever-d’ancre, analusis, vient du verbe analuô, traduit par se-délier-en-se-dégageant en Lc 12,36  et Ph 1,23, comme on dégage un ancre du fond pour permettre le départ du navire. L’image est belle.
Osty et Trinquet	1973	Car moi, je suis déjà offert en libation, et le moment de mon départ est arrivé.
Segond NBS	2002	Quant à moi, en effet, je suis déjà répandu en libation, et le temps de mon départ est arrivé.
Jean Grosjean	1971	Car pour moi, je sers déjà de libation et le temps de mon retour est venu.
Bayard	2018	Moi je sers déjà de libation, et le temps de mon départ arrive.
Œcuménique	1976	Pour moi, voici que je suis déjà offert en libation et le temps de mon départ est arrivé.
Liturgie	2013	Moi, en effet, je suis déjà offert en sacrifice, le moment de mon départ est venu.
Jérusalem	1973	Quant à moi, je suis déjà répandu en libation et le moment de mon départ est venu.
Albert Rilliet	1858	Car, pour moi, je sers déjà de libation, et le moment de mon départ approche;
AMIOT	1950	Pour moi, je suis déjà répandu en libation et le temps de mon départ approche.
Darby	1885	car, pour moi, je sers déjà de libation, et le temps de mon départ est arrivé ;
Darby Rev.	2006	car, pour moi, je sers déjà de libation, et le temps de mon départ est arrivé ;
LIENART	1951	Car pour moi, je suis déjà répandu en libation et le temps de mon départ est arrivé.
Shora Kuetu	2021	Car pour moi, je suis déjà versé comme une libation et le temps de mon départ est survenu.
Peuples	2005	Pour moi, je suis déjà près de la fin et le moment de mon départ approche.
Chouraqui	1977	Oui, pour moi, déjà je suis versé comme une libation et le temps de mon largage arrive.
Pirot et Clamer	1950	Car pour moi, je suis déjà répandu en libation et le temps de mon départ est arrivé.
Abbé Crampon	1923	Quant à moi, je suis déjà offert en sacrifice, et le moment de mon départ approche.
David Martin	1744	Car pour moi, je m'en vais maintenant être mis pour l'aspersion du sacrifice, et le temps de mon départ est proche.
King James	1611	Car je suis maintenant prêt à être offert, et l'heure de mon départ approche.
Ostervald	1881	Car pour moi, je vais être immolé, et le temps de mon départ approche.
Abbé Fillion	1895	Car pour moi, je vais être immolé, et le temps de ma dissolution approche.
Genève	1669	Car de moi, je m'en vais maintenant eſtre mis pour aſperſion du ſacrifice, & le temps de mon deſlogement eſt prochain.
Lausanne	1872	Car pour moi, je sers déjà d'aspersion et le temps de mon départ est arrivé;
Sacy	1759	Car pour moi, je suis comme une victime qui a déjà reçu l’aspersion pour être sacrifiée; & le temps de ma délivrance s’approche.
Segond 21	2007	Pour ma part, en effet, je suis déjà comme sacrifié et le moment de mon départ approche.
Louis Segond	1910	Car pour moi, je sers déjà de libation, et le moment de mon départ approche.
Monde Nouveau	2018	Car moi, je suis déjà en train d’être versé comme une offrande de vin, et le moment de ma libération est imminent.
Monde Nouveau	1995	Car moi, je suis déjà en train d’être répandu comme une libation, et le moment de ma libération est imminent.
Edmond Stapfer	1889	Quant à moi, je suis bien près du sacrifice, je touche au moment du départ;
Oltramare	1874	Pour moi, je vais être immolé et le moment de mon départ est imminent.
Neufchâtel	1899	Car pour moi, je vais être immolé, et le temps de mon départ est arrivé.
Parole de vie	2000	Pour moi, voici le moment où ma vie va être offerte à Dieu comme un sacrifice. Je vais bientôt mourir.
Français C. N.	2019	En ce qui me concerne, je suis déjà sur le point d'être offert en sacrifice ; le moment de dire adieu à ce monde est arrivé.
Français C.	1982	Quant à moi, je suis déjà sur le point d'être offert en sacrifice; le moment de dire adieu à ce monde est arrivé.
Semeur	2000	Car, en ce qui me concerne, je suis près d’offrir ma vie comme une libation pour Dieu. Le moment de mon départ est arrivé.
Parole vivante	2013	Car, en ce qui me concerne, je suis bien près du sacrifice de ma vie. Le moment du grand départ approche.

Δ VERSET 7  GRE

Sébastien	2021	le beau combat j'ai combattu, le course j'ai fini, la croyance j'ai gardé·
Alain Dumont	2020	[C’est] le beau combat [que] je me-trouve-avoir-combattu ; la course, je me-trouve- [l’] -avoir-achevée ; la foi, je me-trouve- [l’] avoir-gardée.— Cfr. Ac 20,24.
Osty et Trinquet	1973	Jusqu'au bout j'ai combattu le beau combat, achevé ma course, gardé la foi.
Segond NBS	2002	J’ai mené le beau combat, j’ai achevé la course, j’ai gardé la foi.
Jean Grosjean	1971	J ’ai combattu le beau combat, fini la course, gardé la foi.
Bayard	2018	J’ai lutté la belle lutte, j’ai fini la course, j’ai gardé confiance.
Œcuménique	1976	J'ai combattu le beau combat, j'ai achevé ma course, j'ai gardé la foi.
Liturgie	2013	J’ai mené le bon combat, j’ai achevé ma course, j’ai gardé la foi.
Jérusalem	1973	J'ai combattu jusqu'au bout le bon combat, j'ai achevé ma course, j'ai gardé la foi.
Albert Rilliet	1858	j'ai combattu le bon combat; j'ai achevé la course; j'ai gardé la foi;
AMIOT	1950	J'ai combattu jusqu'au bout le bon combat ; j'ai achevé ma course ; j'ai gardé la foi.
Darby	1885	j’ai combattu le bon combat, j’ai achevé la course, j’ai gardé la foi :
Darby Rev.	2006	j'ai combattu le bon combat, j'ai achevé la course, j'ai gardé la foi :
LIENART	1951	J'ai combattu le bon combat ; j'ai achevé la course : j'ai gardé la foi.
Shora Kuetu	2021	J'ai combattu le bon combat, j'ai terminé la course, j'ai gardé la foi.
Peuples	2005	J’ai fait un bon match, j’ai couru jusqu’au bout, j’ai gardé le dépôt qu’on m’avait confié.
Chouraqui	1977	Le beau combat, j’y ai combattu ; la course, je l’ai terminée ; l’adhérence, je l’ai gardée.
Pirot et Clamer	1950	J'ai combattu le bon combat; j'ai achevé la course: j'ai gardé la foi.
Abbé Crampon	1923	J'ai combattu le bon combat, j'ai achevé la course, j'ai gardé la foi:
David Martin	1744	J'ai combattu le bon combat, j'ai achevé la course, j'ai gardé la foi.
King James	1611	J'ai combattu le bon combat, j'ai achevé ma course, j'ai gardé la foi.
Ostervald	1881	J'ai combattu le bon combat, j'ai achevé la course, j'ai gardé la foi.
Abbé Fillion	1895	J'ai combattu le bon combat, j'ai achevé ma course, j'ai gardé la foi.
Genève	1669	J'ai combattu le bon combat, j'ai achevé la courſe, j'ai gardé la foi:
Lausanne	1872	j'ai combattu le bon combat, j'ai achevé la course, j'ai gardé la foi.
Sacy	1759	J’ai bien combattu; j’ai achevé ma course; j’ai gardé a foi.
Segond 21	2007	J'ai combattu le bon combat, j'ai terminé la course, j'ai gardé la foi.
Louis Segond	1910	J'ai combattu le bon combat, j'ai achevé la course, j'ai gardé la foi.
Monde Nouveau	2018	J’ai combattu le beau combat, j’ai achevé la course, j’ai gardé la foi.
Monde Nouveau	1995	J’ai combattu le beau combat, j’ai achevé la course, j’ai observé la foi.
Edmond Stapfer	1889	j'ai combattu le bon combat, j'ai achevé la course, j'ai gardé la foi.
Oltramare	1874	J'ai combattu le bon combat, j'ai achevé la course, j'ai gardé la foi;
Neufchâtel	1899	J'ai combattu le bon combat, j'ai achevé la course, j'ai gardé la foi;
Parole de vie	2000	J'ai combattu le beau combat, j'ai fini ma course, j'ai gardé la foi.
Français C. N.	2019	J'ai combattu le bon combat, je suis allé jusqu'au bout de la course, j'ai gardé la foi !
Français C.	1982	J'ai combattu le bon combat, je suis allé jusqu'au bout de la course, j'ai gardé la foi.
Semeur	2000	J’ai combattu le bon combat. J’ai achevé ma course. J’ai gardé la foi.
Parole vivante	2013	J’ai combattu jusqu’au bout le bon combat. J’ai achevé ma course. Je suis resté fidèle à ma foi.

Δ VERSET 8  GRE

Sébastien	2021	pour le reste couche loin à moi le de la justice couronne, lequel redonnera à moi le Maître en à celle-là à la journée, le juste juge, non seulement cependant à moi mais aussi à tous à ceux à ayants aimés sa épiphanie.
Alain Dumont	2020	Pour-le-reste, elle est-couchée-au-loin pour moi, la couronne de la justice que me rendra le Seigneur dans ce jour-là, le juste juge, non seulement cependant à moi mais aussi à tous ceux qui-ont-aimé-d’agapè sa claire-manifestation.— Être-couché-au-loin est la trad. litt. du gr. apokéïmaï, dans le sens de déposer quelque-chose en réserve (cfr. Lc 19,20 ; Col 1,5 ; Hé 9,27).
Osty et Trinquet	1973	Désormais m'est réservée la couronne de justice, qu'en ce Jour-là me remettra le Seigneur, le juste Juge, et non seulement à moi, mais à tous ceux qui auront aimé son Apparition.
Segond NBS	2002	Désormais la couronne de justice m’est réservée; le Seigneur, le juge juste, me la donnera en ce jour–là, et non pas seulement à moi, mais aussi à tous ceux qui auront aimé sa manifestation.
Jean Grosjean	1971	Du reste m’est réservée la couronne de justice qu’en ce Jour-là me rendra le Seigneur, le juste juge, et non seulement à moi mais à tous ceux qui auront aimé sa manifestation.
Bayard	2018	Pour le reste, m’est réservée la couronne de la justice que me rendra le seigneur ce jour-là, le juste juge, non seulement à moi mais aussi à tous ceux qui auront aimé sa manifestation.
Œcuménique	1976	Dès maintenant m'est réservée la couronne de justice qu'en retour me donnera le Seigneur, en ce Jour-là, lui le juste juge; et non seulement à moi, mais à tous ceux qui auront aimé sa manifestation.
Liturgie	2013	Je n’ai plus qu’à recevoir la couronne de la justice : le Seigneur, le juste juge, me la remettra en ce jour-là, et non seulement à moi, mais aussi à tous ceux qui auront désiré avec amour sa Manifestation glorieuse.
Jérusalem	1973	Et maintenant, voici qu'est préparée pour moi la couronne de justice, qu'en retour le Seigneur me donnera en ce Jour-là, lui, le juste Juge, et non seulement à moi mais à tous ceux qui auront attendu avec amour son Apparition.
Albert Rilliet	1858	du reste, la couronne de justice m'est réservée; le seigneur, le juste juge, me l'accordera en ce jour-là, et non-seulement à moi, mais encore à tous ceux qui désirent son apparition.
AMIOT	1950	Il ne me reste plus qu'à recevoir la couronne de justice, que me donnera, lors du grand Jour, le Seigneur, le juste Juge, et non seulement à moi, mais à tous ceux qui auront attendu avec amour sa Manifestation.
Darby	1885	désormais m’est réservée la couronne de justice, que le Seigneur juste juge me donnera dans ce jour-là, et non seulement à moi, mais aussi à tous ceux qui aiment son apparition.
Darby Rev.	2006	désormais, m'est réservée la couronne de justice que le Seigneur, le juste juge, me donnera dans ce jour-là, et non seulement à moi, mais aussi à tous ceux qui aiment son apparition.
LIENART	1951	Au reste est préparée pour moi la couronne de justice que me rendra le Seigneur en ce jour, le juste juge, et non seulement à moi, mais à tous ceux qui ont aimé sa manifestation.
Shora Kuetu	2021	Désormais, m'est réservée la couronne de justice. Le Seigneur, le juste Juge, me la remettra en ce jour-là, et non seulement à moi, mais aussi à tous ceux qui auront aimé son apparition.
Peuples	2005	Maintenant j’attends la couronne de toute vie sainte que le Seigneur me donnera, lui le juste Juge, quand viendra son jour, et pas seulement à moi, mais aussi à tous les amis de sa venue glorieuse.
Chouraqui	1977	Au reste, elle m’est réservée, la couronne de justice que l’Adôn me donnera ce jour-là, le juste juge ; et non seulement à moi, mais aussi à tous ceux qui aiment son épiphanie.
Pirot et Clamer	1950	Au reste est préparée pour moi la couronne de justice que me rendra le Seigneur en ce jour, le juste juge, et non seulement à moi, mais à tous ceux qui ont aimé sa manifestation.
Abbé Crampon	1923	désormais m'est réservée la couronne de la justice, que m'accordera en ce jour-là le Seigneur, le juste Juge, et non seulement à moi, mais à tous ceux qui auront chéri son apparition.
David Martin	1744	Au reste, la couronne de justice m'est réservée, et le Seigneur, juste juge, me la rendra en cette journée-là, et non seulement à moi, mais aussi à tous ceux qui auront aimé son apparition.
King James	1611	Désormais la couronne de droiture m'est réservée, que le SEIGNEUR, le juge intègre, me donnera en ce jour-là, et non seulement à moi, mais à tous ceux aussi qui auront aimé son apparition.
Ostervald	1881	Au reste, la couronne de justice m'est réservée, le Seigneur, le juste juge, me la donnera en ce jour-là, et non seulement à moi, mais encore à tous ceux qui auront aimé son avènement.
Abbé Fillion	1895	Reste la couronne de justice qui m'est réservée, que le Seigneur, le juste juge, me rendra en ce jour-là; et non seulement à moi, mais aussi à ceux qui aiment Son avènement.
Genève	1669	Quant au reſte, la couronne de juſtice m'eſt reſervée, laquelle le Seigneur juſte juge me rendra, en cette journée-là: & non ſeulement à moi, mais auſſi à tous ceux qui auront aimé ſon apparition.
Lausanne	1872	Au reste, la couronne de la justice m'est réservée; le Seigneur, le juste Juge, me la remettra en ce jour-là; et non seulement à moi, mais aussi à tous ceux qui auront aimé son apparition.
Sacy	1759	Il ne me reste qu’a attendre la couronne de justice qui m’est réservée, que le Seigneur comme un juste juge me rendra en ce grand jour, & non seulement à moi, mais encore à tous ceux qui aiment son avènement. Hâtez-vous de venir me trouver au plus tôt.
Segond 21	2007	Désormais, la couronne de justice m'est réservée. Le Seigneur, le juste juge, me la remettra ce jour-là, et non seulement à moi, mais aussi à tous ceux qui auront attendu avec amour sa venue.
Louis Segond	1910	Désormais la couronne de justice m'est réservée; le Seigneur, le juste juge, me la donnera dans ce jour-là, et non seulement à moi, mais encore à tous ceux qui auront aimé son avènement.
Monde Nouveau	2018	Désormais m’est réservée la couronne de justice, que le Seigneur, le juste juge, me donnera en récompense ce jour-​là, quoique pas seulement à moi, mais aussi à tous ceux qui auront aimé son apparition.
Monde Nouveau	1995	Désormais m’est réservée la couronne de justice que le Seigneur, le juste juge, me donnera en récompense en ce jour-là, pas seulement à moi cependant, mais aussi à tous ceux qui ont aimé sa manifestation.
Edmond Stapfer	1889	Il ne me reste plus qu'à recevoir la couronne de la justice; le Seigneur, le juste juge, me la donnera au grand jour, et non seulement à moi, mais aussi à tous ceux qui ont désiré son avènement.
Oltramare	1874	il ne me reste plus qu'à recevoir la couronne de justice qui m'est réservée: le Seigneur me la donnera en ce jour-là, lui, le juste juge, et non seulement à moi, mais aussi à tous ceux qui auront aimé son avènement.
Neufchâtel	1899	au reste, la couronne de justice m'est réservée, que le Seigneur, juste Juge, me donnera en ce jour-là, et non seulement à moi, mais aussi à tous ceux qui auront aimé son apparition.
Parole de vie	2000	Et maintenant, le prix de la victoire m'attend. C'est la juste récompense que le Seigneur, le juste juge, va me donner le jour du jugement. Il me la donnera à moi, mais il la donnera aussi à tous ceux qui attendent avec amour le moment où il paraîtra.
Français C. N.	2019	Et maintenant, le prix de la victoire m'attend : c'est la couronne du salut que le Seigneur, le juste juge, me donnera au jour du jugement. Et il ne la donnera pas seulement à moi, mais à toutes les personnes qui attendent avec amour le moment où il se manifestera.
Français C.	1982	Et maintenant, le prix de la victoire m'attend: c'est la couronne du salut que le Seigneur, le juste juge, me donnera au jour du Jugement - et pas seulement à moi, mais à tous ceux qui attendent avec amour le moment où il apparaîtra - .
Semeur	2000	Le prix de la victoire, c’est-à-dire une justice éternelle, est déjà préparé pour moi. Le Seigneur, le juste Juge, me le remettra au jour du jugement, et pas seulement à moi, mais à tous ceux qui, avec amour, attendent sa venue.
Parole vivante	2013	La couronne de la victoire, c’est-à-dire la justice parfaite et éternelle, est déjà préparée pour moi, il ne me reste plus qu’à la recevoir. Le Seigneur, le juste juge, me la remettra au jour du jugement. Ce n’est pas à moi seul qu’il la donnera, mais à tous ceux qui auront porté dans leur cœur l’attente joyeuse de son avènement.

Δ VERSET 9  GRE

Sébastien	2021	Hâte venir vers moi rapidement·
Alain Dumont	2020	Hâte-toi de venir vers moi rapidement.
Osty et Trinquet	1973	Efforce-toi de venir vite vers moi,
Segond NBS	2002	Tâche de venir me rejoindre au plus tôt.
Jean Grosjean	1971	Efforce-toi de venir vite près de moi;
Bayard	2018	Efforce -toi de venir vite vers moi
Œcuménique	1976	Efforce-toi de venir me rejoindre au plus vite.
Liturgie	2013	Efforce-toi de me rejoindre au plus vite,
Jérusalem	1973	Hâte-toi de venir me rejoindre au plus vite,
Albert Rilliet	1858	Tâche de me rejoindre promptement,
AMIOT	1950	Hâte-toi de venir près de moi au plus tôt.
Darby	1885	Empresse-toi de venir bientôt auprès de moi,
Darby Rev.	2006	Empresse-toi de venir bientôt auprès de moi,
LIENART	1951	Hâte-toi vite de venir vers moi.
Shora Kuetu	2021	Hâte-toi de venir vers moi au plus tôt.
Peuples	2005	Fais tout pour me rejoindre au plus tôt.
Chouraqui	1977	Hâte-toi de venir vers moi, vite.
Pirot et Clamer	1950	Hâte-toi vite de venir vers moi.
Abbé Crampon	1923	Hâte-toi de venir à moi au plus tôt.
David Martin	1744	Hâte-toi de venir bientôt vers moi.
King James	1611	Hâte-toi de venir bientôt vers moi;
Ostervald	1881	Tâche de venir bientôt vers moi;
Abbé Fillion	1895	Hâte-toi de venir bientôt auprès de moi.
Genève	1669	Diligente-toi de venir bien-toſt vers moi.
Lausanne	1872	Empresse-toi de venir promptement auprès de moi;
Sacy	1759	Car Dénias m’a abandonné, s’étant laissé emporter à l’amour du siècle, & il s’en est allé à Thessalonique;
Segond 21	2007	Tâche de me rejoindre au plus vite,
Louis Segond	1910	Viens au plus tôt vers moi;
Monde Nouveau	2018	Fais tout ton possible pour me rejoindre bientôt.
Monde Nouveau	1995	Fais tout ton possible pour venir vers moi bientôt.
Edmond Stapfer	1889	Tâche de me rejoindre bientôt,
Oltramare	1874	Tâche de venir promptement vers moi,
Neufchâtel	1899	Tâche de venir vers moi au plus tôt;
Parole de vie	2000	Tâche de venir me rejoindre très vite.
Français C. N.	2019	Efforce-toi de venir me rejoindre bientôt.
Français C.	1982	Efforce-toi de venir me rejoindre bientôt.
Semeur	2000	Efforce-toi de venir me rejoindre dès que possible.
Parole vivante	2013	Efforce-toi de venir me rejoindre aussitôt que possible.

Δ VERSET 10  GRE

Sébastien	2021	Démas car moi délaissa ayant aimé le maintenant ère et fut allé envers Thessalonique, Kreskes envers Galatie, Titos envers Dalmatie·
Alain Dumont	2020	Démas en-effet m’a-délaissé. Aimant-d’agapè l’ère du maintenant, aussi est- il -allé envers Thessalonique, Krèskès envers [la] Galatie, Tite envers la Dalmatie.
Osty et Trinquet	1973	car Démas m'a abandonné par amour du monde présent et s'en est allé à Thessalonique, Crescens en Galatie, Tite en Dalmatie.
Segond NBS	2002	En effet, Démas m’a abandonné, par amour pour le monde présent, et il est parti pour Thessalonique; Crescens est allé en Galatie, Tite en Dalmatie.
Jean Grosjean	1971	car Démas m’a abandonné, par amour de cet âge-ci, il est allé à Thessalonique; Crescens, en Galatie; Tite, en Dalmatie.
Bayard	2018	car Dénias m’a abandonné, par amour de cette époque, et s’en est allé à Thessalonique ; Kreskès part en Galatie ; Tite en Dahnatie.
Œcuménique	1976	Car Démas m'a abandonné par amour pour le monde présent. Il est parti pour Thessalonique, Crescens pour la Galatie, Tite pour la Dalmatie.
Liturgie	2013	car Démas m’a abandonné par amour de ce monde, et il est parti pour Thessalonique. Crescent est parti pour la Galatie, et Tite pour la Dalmatie.
Jérusalem	1973	car Démas m'a abandonné par amour du monde présent. Il est parti pour Thessalonique, Crescens pour la Galatie, Tite pour la Dalmatie.
Albert Rilliet	1858	car Démas m'a abandonné par préférence pour le présent siècle, et il est parti pour Thessalonique, Crescens pour la Galatie, Tite pour la Dalmatie;
AMIOT	1950	Car Démas m'a abandonné par amour du monde présent, et il est parti pour Thessalonique. Crescens est allé en Galatie, Tite en Dalmatie ;
Darby	1885	car Démas m’a abandonné, ayant aimé le présent siècle ; et il s’en est allé à Thessalonique, Crescens en Galatie, Tite en Dalmatie ;
Darby Rev.	2006	car Démas m'a abandonné, ayant aimé le présent siècle ; et il est allé à Thessalonique, Crescens en Galatie, Tite en Dalmatie ;
LIENART	1951	Car Démas m'a abandonné par amour du siècle présent et il est allé à Thessalonique, Crescens en Galatie, Tite en Dalmatie.
Shora Kuetu	2021	Car Démas m'a abandonné, ayant aimé chèrement le présent âge. Il est parti pour Thessalonique. Kreskes est allé en Galatie et Titos en Dalmatie.
Peuples	2005	Démas aimait ce monde, et il m’a laissé ; il est rentré à Thessalonique. Crescens est parti en Galatie et Tite en Dalmatie.
Chouraqui	1977	Oui, Dèmas m’a abandonné, aimant l’ère présente ; il est parti pour Thessalonique, Crèscès en Galatie et Titus en Dalmatie.
Pirot et Clamer	1950	Car Démas m'a abandonné par amour du siècle présent et il est allé à Thessalonique, Crescens en Galatie, Tite en Dalmatie.
Abbé Crampon	1923	Démas, en effet, m'a abandonné par amour pour le siècle présent, et il est parti pour Thessalonique, Crescent pour la Galatie, Tite pour la Dalmatie.
David Martin	1744	Car Démas m'a abandonné, ayant aimé le présent siècle, et il s'en est allé à Thessalonique ; Crescens est allé en Galatie ; [et] Tite en Dalmatie.
King James	1611	Car Démas m'a abandonné, ayant aimé ce monde présent, et il est parti pour Thessalonique, Crescens pour la Galatie, Tite pour la Dalmatie.
Ostervald	1881	Car Démas m'a abandonné, ayant aimé ce présent siècle, et il est parti pour Thessalonique, Grescens pour la Galatie, et Tite pour la Dalmatie.
Abbé Fillion	1895	Car Démas m'a abandonné, par amour pour le siècle, et il est allé à Thessalonique; | Crescens, en Galatie; Tite, en Dalmatie.
Genève	1669	Car Demas m'a abandonné, ayant aimé ce preſent ſiecle, & s'en eſt allé à Theſſalonique, Creſcens en Galatie, Tite en Dalmatie.
Lausanne	1872	car Démas m'a abandonné, ayant aimé le présent siècle; et il s'en est allé à Thessalonique; Crescens, en Galatie; Tite, en Dalmatie;
Sacy	1759	Crescens, en Galatie; Tite, en Dalmatie;
Segond 21	2007	car Démas m'a abandonné par amour pour le monde présent et il est parti pour Thessalonique, tandis que Crescens est allé en Galatie et Tite en Dalmatie.
Louis Segond	1910	car Démas m'a abandonné, par amour pour le siècle présent, et il est parti pour Thessalonique; Crescens est allé en Galatie, Tite en Dalmatie.
Monde Nouveau	2018	En effet, Démas m’a abandonné parce qu’il a aimé le présent monde ; il est allé à Thessalonique. De plus, Crescens est parti en Galatie, et Tite en Dalmatie.
Monde Nouveau	1995	Démas, en effet, m’a abandonné parce qu’il a aimé le présent système de choses, et il est allé à Thessalonique, Crescens en Galatie, Tite en Dalmatie.
Edmond Stapfer	1889	car Démas m'a abandonné par â amour pour le monde; il est allé à Thessalonique, Crescens en Galatie, Tite en Dalmatie.
Oltramare	1874	car Démas m'a abandonné par amour pour le siècle présent, il est parti pour Thessalonique; Crescens est allé en Galatie, Tite en Dalmatie;
Neufchâtel	1899	car Démas m'a abandonné, ayant aimé le présent siècle, et il s'en est allé à Thessalonique; Crescens en Galatie, et Tite en Dalmatie.
Parole de vie	2000	En effet, Démas m'a abandonné, parce qu'il aime trop les choses de cette terre. Il est parti à Thessalonique. Crécens est parti en Galatie, et Tite en Dalmatie.
Français C. N.	2019	Car Démas m'a abandonné, parce qu'il est trop attaché au monde présent ; il est parti pour Thessalonique. Crescens s'est rendu en Galatie et Tite en Dalmatie.
Français C.	1982	Car Démas m'a abandonné, parce qu'il est trop attaché au monde présent; il est parti pour Thessalonique. Crescens s'est rendu en Galatie et Tite en Dalmatie.
Semeur	2000	Car Démas m’a abandonné: il a aimé le monde présent et il est parti pour Thessalonique. Crescens s’est rendu en Galatie, Tite en Dalmatie.
Parole vivante	2013	Car Démas m’a abandonné : le monde présent a gagné son cœur ; il est parti pour Thessalonique. Crescent s’est rendu en Galatie, Tite en Dalmatie.

Δ VERSET 11  GRE

Sébastien	2021	Loukas est seul avec au-delà de moi. Markos ayant pris de bas en haut conduis avec au-delà de toi-même, est car à moi bien utile bon envers service.
Alain Dumont	2020	Luc est seul conjointement-avec moi. Ayant-repris Marc, conduis-[le] conjointement-avec toi-même ; il m’est en-effet d’heureuse-obligeance envers le service-en-ministère.
Osty et Trinquet	1973	Luc est seul avec moi. Prends Marc et amène-le avec toi, car il m'est fort utile pour le service.
Segond NBS	2002	Luc seul est avec moi. Prends Marc et amène–le avec toi, car il m’est bien utile pour le ministère.
Jean Grosjean	1971	Il n’y a que Luc avec moi. Prends Marc et amène-le avec toi; car il me sera bien commode pour le service.
Bayard	2018	Luc est le seul resté avec moi. Prends Marc, et amène-le avec toi car il m’est bien utile pour le service.
Œcuménique	1976	Luc seul est avec moi. Prends Marc et amène-le avec toi, car il m'est précieux pour le ministère.
Liturgie	2013	Luc est seul avec moi. Amène Marc avec toi, il m’est très utile pour le ministère.
Jérusalem	1973	Seul Luc est avec moi. Prends Marc et amène-le avec toi, car il m'est précieux pour le ministère.
Albert Rilliet	1858	Lucas est seul avec moi. Prends Marc pour l'amener avec toi, car il m'est utile pour le ministère.
AMIOT	1950	Luc seul est avec moi. Prends Marc et amène-le avec toi, car il m'est fort utile pour le ministère.
Darby	1885	Luc seul est avec moi. Prends Marc et amène-le avec toi, car il m’est utile pour le service.
Darby Rev.	2006	Luc seul est avec moi. Prends Marc et amène-le avec toi, car il m'est utile pour le service.
LIENART	1951	Luc est seul avec moi. Prends Marc et amène-le avec toi, car il m'est utile pour le ministère.
Shora Kuetu	2021	Loukas seul est avec moi. Prends Markos et amène-le avec toi, car il m’est utile pour le service.
Peuples	2005	Seul Luc est avec moi. Prends Marc au passage car il me sera bien utile pour le ministère.
Chouraqui	1977	Loucas est seul avec moi. Prends Marcos, amène-le avec toi. Oui, il me sera utile pour le service.
Pirot et Clamer	1950	Luc est seul avec moi. Prends Marc et amène-le avec toi, car il m'est utile pour le ministère.
Abbé Crampon	1923	Luc seul est avec moi. Prends Marc et amène-le avec toi car il m'est d'un grand secours pour le ministère.
David Martin	1744	Luc est seul avec moi ; prends Marc, et amène-le avec toi : car il m'est fort utile pour le Ministère.
King James	1611	Seul Luc est avec moi. Prends Marc, et amène-le avec toi, car il m'est utile pour le ministère.
Ostervald	1881	Luc seul est avec moi. Prends Marc, et l'amène avec toi, car il m'est fort utile pour le ministère.
Abbé Fillion	1895	Luc est seul avec moi. Prends Marc, et amène-le avec toi; car il m'est utile pour le ministère.
Genève	1669	Luc eſt ſeul avec moi. Prens Marc & l'amene avec toi: car il m'eſt bien utile pour le miniſtere.
Lausanne	1872	Luc est seul avec moi. Prends Marc, et l'amène avec toi; car il m'est bien utile pour le service.
Sacy	1759	Luc est seul avec moi. Prenez Marc avec vous, & amenez-le: car il peut beaucoup me servir pour le ministère de l’Evangile.
Segond 21	2007	Luc seul est avec moi. Prends Marc et amène-le avec toi, car il m'est utile pour le ministère.
Louis Segond	1910	Luc seul est avec moi. Prends Marc, et amène-le avec toi, car il m'est utile pour le ministère.
Monde Nouveau	2018	Seul Luc est avec moi. Emmène Marc avec toi, car il me sera utile pour le ministère.
Monde Nouveau	1995	Luc seul est avec moi. Prends Marc et amène-le avec toi, car il m’est utile pour le service.
Edmond Stapfer	1889	Luc seul est avec moi. Prends Marc et amène-le avec toi, car il m'est utile dans mon ministère.
Oltramare	1874	Luc est seul avec moi. Prends Marc, et l'amène avec toi, car il m'est d'un grand secours pour le ministère.
Neufchâtel	1899	Luc est seul avec moi. Prends Marc et l'amène avec toi, car il m'est fort utile, pour le ministère.
Parole de vie	2000	Seul Luc est avec moi. Prends Marc et amène-le avec toi, il m'est très utile pour le service de Dieu.
Français C. N.	2019	Luc seul est avec moi. Emmène Marc avec toi, car il pourra me rendre service dans ma tâche.
Français C.	1982	Luc seul est avec moi. Emmène Marc avec toi, car il pourra me rendre service dans ma tâche.
Semeur	2000	Seul Luc est encore avec moi. Prends Marc et amène-le avec toi; car il m’est très utile pour mon ministère.
Parole vivante	2013	Seul Luc est encore avec moi. Prends Marc et amène-le avec toi ; il peut me rendre de précieux services ici et m’assister dans mon ministère.

Δ VERSET 12  GRE

Sébastien	2021	Tuchikos cependant j'envoyai envers Éphèse.
Alain Dumont	2020	Tychique, cependant, je [l’]ai-envoyé envers Éphèse.
Osty et Trinquet	1973	J'ai envoyé Tychique à Éphèse.
Segond NBS	2002	J’ai envoyé Tychique à Éphèse.
Jean Grosjean	1971	J’ai envoyé Tychique à Éphèse.
Bayard	2018	J’ai envoyé Tychique à Éphèse.
Œcuménique	1976	J'ai envoyé Tychique à Ephèse.
Liturgie	2013	J’ai envoyé Tychique à Éphèse.
Jérusalem	1973	J'ai envoyé Tychique à Ephèse.
Albert Rilliet	1858	Quant à Tychique, je l'ai envoyé à Éphèse.
AMIOT	1950	J'ai envoyé Tychique à Éphèse.
Darby	1885	Or j’ai envoyé Tychique à Éphèse.
Darby Rev.	2006	J'ai envoyé Tychique à Éphèse.
LIENART	1951	J'ai envoyé Tychique à Ephèse.
Shora Kuetu	2021	Et j'ai envoyé Tuchikos à Éphèse.
Peuples	2005	J’ai envoyé Tychique à Éphèse.
Chouraqui	1977	J’ai envoyé Tychicos à Éphèse.
Pirot et Clamer	1950	J'ai envoyé Tychique à Ephèse.
Abbé Crampon	1923	J'ai envoyé Tychique à Ephèse.
David Martin	1744	J'ai aussi envoyé Tychique à Ephèse.
King James	1611	J'ai envoyé Tychique à Éphèse.
Ostervald	1881	J'ai envoyé Tychique à Éphèse.
Abbé Fillion	1895	J'ai envoyé Tychicus à Ephèse.
Genève	1669	J'ai auſſi envoyé Tychique à Epheſe.
Lausanne	1872	Quant à Tychique, je l'ai envoyé à Éphèse.
Sacy	1759	J’ai aussi envoyé Tychique à Ephèse.
Segond 21	2007	Par ailleurs, j'ai envoyé Tychique à Ephèse.
Louis Segond	1910	J'ai envoyé Tychique à Ephèse.
Monde Nouveau	2018	Quant à Tychique, je l’ai envoyé à Éphèse.
Monde Nouveau	1995	Mais j’ai envoyé Tychique à Éphèse.
Edmond Stapfer	1889	Quant à Tychique, je l'ai envoyé à Éphèse.
Oltramare	1874	Pour Tychique, je l'ai envoyé à Éphèse.
Neufchâtel	1899	J'ai envoyé Tychique à Ephèse.
Parole de vie	2000	J'ai envoyé Tychique à Éphèse.
Français C. N.	2019	J'ai envoyé Tychique à Éphèse.
Français C.	1982	J'ai envoyé Tychique à Éphèse.
Semeur	2000	Quant à Tychique, je l’ai envoyé à Ephèse.
Parole vivante	2013	Quant à Tychique, je l’ai envoyé à Éphèse.

Δ VERSET 13  GRE

Sébastien	2021	le paenula lequel je laissai au loin en à Troas à côté à Karpos venant porte, et les papiers de bibles surtout les parchemins.
Alain Dumont	2020	Le manteau que j’ai-laissé-au-loin dans Troas auprès-de Karpos, porte-[le] en-venant, et les livres, davantage-encore les parchemins.
Osty et Trinquet	1973	Le manteau que j'ai laissé à Troas chez Carpus, apporte- le en venant, ainsi que les livres, surtout les parchemins.
Segond NBS	2002	Quand tu viendras, apporte le manteau que j’ai laissé à Troas chez Carpos, et les livres, surtout les parchemins.
Jean Grosjean	1971	La casaque que j’ai laissée à Troas, chez Carpus, apporte-la, en venant; et aussi les livres, surtout les par-chemins.
Bayard	2018	Le manteau que j’ai laissé à Troas, chez Karpos, apporte-le en venant, avec les livres, surtout les parchemins*.
Œcuménique	1976	Le manteau que j'ai laissé à Troas chez Carpos, apporte-le en venant, ainsi que les livres, surtout les parchemins.
Liturgie	2013	En venant, rapporte-moi le manteau que j’ai laissé à Troas chez Carpos. Apporte-moi aussi mes livres, surtout les parchemins.
Jérusalem	1973	En venant, apporte le manteau que j'ai laissé à Troas chez Carpos, ainsi que les livres, surtout les parchemins.
Albert Rilliet	1858	Apporte, quand tu viendras, le manteau que j'ai laissé à Troas chez Carpus, ainsi que les livres, surtout les parchemins.
AMIOT	1950	Apporte quand tu viendras le manteau que j'ai laissé à Troas chez Carpus, ainsi que les livres et surtout les parchemins.
Darby	1885	Quand tu viendras, apporte le manteau que j’ai laissé en Troade chez Carpus, et les livres, spécialement les parchemins.
Darby Rev.	2006	Quand tu viendras, apporte le manteau que j'ai laissé à Troas chez Carpus, et les livres, spécialement les parchemins.
LIENART	1951	Le manteau que j'ai laissé à Troas chez Carpus, apporte-le en venant, ainsi que les livres et surtout les parchemins.
Shora Kuetu	2021	En venant apporte le manteau de voyage que j'ai laissé à Troas chez Karpos, et les livres, surtout les parchemins.
Peuples	2005	Quand tu viendras, apporte-moi le manteau que j’ai laissé à Troas chez Carpus, et aussi les livres, surtout les parchemins.
Chouraqui	1977	Apporte avec toi, en venant, la pèlerine que j’avais laissée à Trôas chez Carpos, ainsi que les volumes, spécialement les parchemins.
Pirot et Clamer	1950	Le manteau que j'ai laissé à Troas chez Carpus, apporte-le en venant, ainsi que les livres et surtout les parchemins.
Abbé Crampon	1923	Le sac que j'ai laissé à Troas chez Carpus, apporte-le en venant, ainsi que les livres, surtout les parchemins.
David Martin	1744	Quand tu viendras apporte avec toi le manteau que j'ai laissé à Troas, chez Carpus, et les Livres aussi ; mais principalement mes parchemins.
King James	1611	Quand tu viendras, apporte le manteau que j'ai laissé à Troas chez Carpus, et les livres, surtout les parchemins.
Ostervald	1881	Quand tu viendras, apporte le manteau que j'ai laissé à Troas chez Carpus, et les livres, principalement les parchemins.
Abbé Fillion	1895	Apporte, quand tu viendras, le manteau que j'ai laissé à Troas chez Carpus, et les livres, et surtout les parchemins.
Genève	1669	Quand tu viendras apporte avec toi la manteline, que j'ai laiſſée à Troas chez Carpe, & les livres, mais principalement les parchemins.
Lausanne	1872	En venant apporte le manteau {Ou la caisse.} que j'ai laissé à Troas chez Carpus, et les livres, surtout les parchemins.
Sacy	1759	Apportez-moi en venant le manteau que j’ai laissé à Troade chez Carpus, & les livres, & surtout les papiers.
Segond 21	2007	Quand tu viendras, rapporte-moi le manteau que j'ai laissé à Troas chez Carpus et les livres, surtout les parchemins.
Louis Segond	1910	Quand tu viendras, apporte le manteau que j'ai laissé à Troas chez Carpus, et les livres, surtout les parchemins.
Monde Nouveau	2018	Quand tu viendras, rapporte-​moi le manteau que j’ai laissé chez Carpus, à Troas, ainsi que les rouleaux, surtout les parchemins.
Monde Nouveau	1995	Quand tu viendras, apporte le manteau que j’ai laissé à Troas chez Carpus, ainsi que les rouleaux, surtout les parchemins.
Edmond Stapfer	1889	Lorsque tu viendras, apporte-moi le manteau que j'ai laissé à Troas chez Carpus; les livres aussi; surtout les parchemins.
Oltramare	1874	Apporte, en venant, le sac de voyage que j'ai laissé chez Carpus à Troas, ainsi que les livres, surtout les parchemins.
Neufchâtel	1899	Quand tu viendras, apporte avec toi le manteau que j'ai laissé à Troas chez Carpus, et les livres, principalement les parchemins.
Parole de vie	2000	Quand tu viendras, apporte le vêtement que j'ai laissé à Troas chez Carpos. Apporte aussi les livres, surtout les parchemins.
Français C. N.	2019	Quand tu viendras, apporte-moi le manteau que j'ai laissé à Troas chez Carpus ; apporte également les livres, et surtout ceux qui sont en parchemin.
Français C.	1982	Quand tu viendras, apporte-moi le manteau que j'ai laissé à Troas chez Carpus; apporte également les livres, et surtout ceux qui sont en parchemin.
Semeur	2000	Lorsque tu viendras, rapporte-moi le manteau que j’ai laissé à Troas chez Carpus, ainsi que les livres, surtout les parchemins.
Parole vivante	2013	Lorsque tu viendras, rapporte-moi le manteau que j’ai laissé à Troas chez Carpus, ainsi que les livres, surtout les parchemins.

Δ VERSET 14  GRE

Sébastien	2021	Alexandre l'ouvrier de cuivre nombreux à moi mauvais indiqua· redonnera à lui le Maître selon ses actions·
Alain Dumont	2020	Alexandre, le fondeur, [ce sont] de nombreuses choses-malicieuses [qu’il] a-démontrées à mon-égard (= moi) – Il lui rendra, le Seigneur, selon ses œuvres –…
Osty et Trinquet	1973	Alexandre le fondeur m'a fait beaucoup de mal ; le Seigneur lui rendra selon ses oeuvres.
Segond NBS	2002	Alexandre, le forgeron, m’a fait beaucoup de mal. Le Seigneur lui rendra selon ses œuvres.
Jean Grosjean	1971	Alexandre le chaudronnier a montré beaucoup de méchanceté envers moi. Le Seigneur lui rendra selon ses œuvres.
Bayard	2018	Alexandre le forgeron a montré beaucoup de méchanceté contre moi, le seigneur lui rendra selon ses œuvres,
Œcuménique	1976	Alexandre le fondeur a fait preuve de beaucoup de méchanceté à mon égard. Le Seigneur lui rendra selon ses oeuvres.
Liturgie	2013	Alexandre, le forgeron, m’a fait beaucoup de mal. Le Seigneur lui rendra selon ses œuvres.
Jérusalem	1973	Alexandre le fondeur m'a fait beaucoup de mal. Le Seigneur lui rendra selon ses oeuvres.
Albert Rilliet	1858	Alexandre le fondeur m'a témoigné beaucoup de malveillance (le seigneur lui rendra selon ses œuvres);
AMIOT	1950	Alexandre le fondeur m'a fait beaucoup de mal ; le Seigneur lui rendra selon sa conduite.
Darby	1885	Alexandre, l’ouvrier en cuivre, a montré envers moi beaucoup de méchanceté ; le Seigneur lui rendra selon ses œuvres.
Darby Rev.	2006	Alexandre, l'ouvrier en cuivre, a montré envers moi beaucoup de méchanceté ; le Seigneur lui rendra selon ses oeuvres.
LIENART	1951	Alexandre le forgeron m'a fait beaucoup de mal : le Seigneur lui rendra selon ses œuvres.
Shora Kuetu	2021	Alexandros le forgeron m'a fait beaucoup de mal. Le Seigneur lui rendra selon ses œuvres.
Peuples	2005	Alexandre, le forgeron, m’a fait beaucoup de mal : Le Seigneur lui donnera ce que méritent ses œuvres.
Chouraqui	1977	Alexandros, le fondeur, a montré beaucoup de méchanceté contre moi. l’Adôn lui rendra selon ses œuvres.
Pirot et Clamer	1950	Alexandre le forgeron m'a fait beaucoup de mal: le Seigneur lui rendra selon ses œuvres.
Abbé Crampon	1923	Alexandre le forgeron m'a fait bien du mal: le Seigneur lui rendra selon ses œuvres.
David Martin	1744	Alexandre le forgeron m'a fait beaucoup de maux, le Seigneur lui rendra selon ses oeuvres.
King James	1611	Alexandre, l'ouvrier en cuivre, m'a fait beaucoup de mal; le SEIGNEUR lui rendra selon ses oeuvres.
Ostervald	1881	Alexandre, l'ouvrier en cuivre, m'a fait souffrir beaucoup de maux; le Seigneur lui rendra selon ses œuvres.
Abbé Fillion	1895	Alexandre, l'ouvrier en cuivre, m'a fait souffrir beaucoup de maux; le Seigneur lui rendra selon ses oeuvres.
Genève	1669	Alexandre le forgeron m'a fait ſentir beaucoup de maux: le Seigneur lui rende ſelon ſes oeuvres.
Lausanne	1872	Alexandre, l'ouvrier en cuivre, m'a fait voir beaucoup de maux. Que le Seigneur lui rende selon ses oeuvres!
Sacy	1759	Alexandre, l’ouvrier en cuivre, m’a fait beaucoup de maux: le Seigneur lui rendra selon ses oeuvres.
Segond 21	2007	Alexandre, le forgeron, m'a fait beaucoup de mal. Le Seigneur le traitera conformément à ses actes.
Louis Segond	1910	Alexandre, le forgeron, m'a fait beaucoup de mal. Le Seigneur lui rendra selon ses oeuvres.
Monde Nouveau	2018	Alexandre le chaudronnier m’a fait beaucoup de tort. Jéhovah lui rendra selon ses actes.
Monde Nouveau	1995	Alexandre le chaudronnier m’a causé de nombreux torts — Jéhovah lui rendra selon ses actes —,
Edmond Stapfer	1889	Alexandre, le forgeron, m'a témoigné une très grande malveillance; que le Seigneur «Lui rende selon ses oeuvres!»
Oltramare	1874	Alexandre, le chaudronnier, m'a fait bien du mal: le Seigneur lui rendra selon ses oeuvres.
Neufchâtel	1899	Alexandre, l'ouvrier en cuivre, m'a fait souffrir beaucoup de maux; le Seigneur lui rendra selon ses œuvres.
Parole de vie	2000	Alexandre le forgeron m'a fait beaucoup de mal. Le Seigneur lui donnera ce que ses actes méritent.
Français C. N.	2019	Alexandre le forgeron m'a fait beaucoup de mal ; le Seigneur le traitera selon ce qu'il a fait.
Français C.	1982	Alexandre le forgeron a très mal agi à mon égard; le Seigneur le traitera selon ce qu'il a fait.
Semeur	2000	Alexandre, l’orfèvre, a fait preuve de beaucoup de méchanceté à mon égard. Le Seigneur lui donnera ce que lui auront valu ses actes.
Parole vivante	2013	Alexandre, le ciseleur, m’a témoigné beaucoup de malveillance. « Le Seigneur lui rendra selon ses actes », ce qu’aura mérité sa conduite.

Δ VERSET 15  GRE

Sébastien	2021	lequel aussi toi garde, extrêmement car plaça debout contre aux nos aux discours.
Alain Dumont	2020	… lui-de-qui aussi, toi, tiens- [toi] -sous-garde ; [c’est] excessivement en-effet, [qu’]il s’est-tenu-en-opposition aux paroles [qui sont] nôtres.
Osty et Trinquet	1973	Garde-toi de lui, toi aussi, car il a fait à nos paroles une forte opposition.
Segond NBS	2002	Garde–toi de lui, toi aussi, car il s’est violemment opposé à nos paroles.
Jean Grosjean	1971	Garde-toi de lui, toi aussi, car il s’est fort opposé à nos paroles.
Bayard	2018	toi aussi garde-toi de lui car il s’est fortement opposé à nos paroles.
Œcuménique	1976	Toi aussi, prends garde à lui, car il s'est violemment opposé à nos paroles.
Liturgie	2013	Toi aussi, prends garde à cet individu, car il s’est violemment opposé à nos paroles.
Jérusalem	1973	Toi aussi, méfie-toi de lui, car il a été un adversaire acharné de notre prédication.
Albert Rilliet	1858	tiens-toi aussi en garde contre lui, car il s'est fortement opposé à notre prédication.
AMIOT	1950	Toi aussi, méfie-toi de lui ; car il s'est violemment opposé à notre prédication.
Darby	1885	Garde-toi aussi de lui, car il s’est fort opposé à nos paroles.
Darby Rev.	2006	Garde-toi aussi de lui, car il s'est violemment opposé à nos paroles.
LIENART	1951	De lui, garde-toi aussi, car il s'est fortement opposé à nos paroles.
Shora Kuetu	2021	Garde-toi aussi de lui, car il s'est fortement opposé à nos paroles.
Peuples	2005	Mais méfie-toi de lui car il contredit fortement ce que nous disons.
Chouraqui	1977	Toi aussi, garde-toi de lui ; oui, il est par trop opposé à mes paroles.
Pirot et Clamer	1950	De lui, garde-toi aussi, car il s'est fortement opposé à nos paroles.
Abbé Crampon	1923	Toi aussi, tiens-toi en garde contre lui, car il a fait une forte opposition à nos paroles.
David Martin	1744	Garde-toi donc de lui, car il s'est fort opposé à nos paroles.
King James	1611	Fais attention aussi à lui, car il a énormément résisté à nos paroles.
Ostervald	1881	Garde-toi aussi de lui, car il a fort résisté à nos paroles.
Abbé Fillion	1895	Garde-toi aussi de lui, car ils s'est fortement opposé à nos paroles.
Genève	1669	Duquel auſſi donne toi garde: car il a grandement reſiſté à nos paroles.
Lausanne	1872	Garde-toi aussi de lui; car il a fortement résisté à nos paroles.
Sacy	1759	Gardez-vous de lui; parce qu’il a fortement combattu la doctrine que nous enseignons.
Segond 21	2007	Méfie-toi aussi de lui, car il s'est fortement opposé à nos paroles.
Louis Segond	1910	Garde-toi aussi de lui, car il s'est fortement opposé à nos paroles.
Monde Nouveau	2018	Toi aussi, méfie-​toi de lui, car il s’est très fortement opposé à notre message.
Monde Nouveau	1995	et toi aussi, méfie-toi de lui, car il s’est très fortement opposé à nos paroles.
Edmond Stapfer	1889	Garde-toi aussi de lui; il s'est montré très opposé à mes paroles.
Oltramare	1874	Toi aussi, tiens-toi en garde contre lui, car il a fait une vive opposition à ce que nous lui avons dit.
Neufchâtel	1899	Garde-toi aussi de lui, car il a fort résisté à nos paroles.
Parole de vie	2000	Méfie-toi de lui, toi aussi ! En effet, il s'est opposé durement à ce que nous avons dit.
Français C. N.	2019	Prends garde à lui, toi aussi, car il s'est violemment opposé à notre enseignement.
Français C.	1982	Prends garde à lui, toi aussi, car il s'est violemment opposé à notre enseignement.
Semeur	2000	Toi aussi, garde-toi de lui, car il s’est opposé avec acharnement à notre prédication.
Parole vivante	2013	Toi aussi, tiens-toi sur tes gardes à son égard : il s’est montré un adversaire acharné de notre prédication en contredisant toutes mes paroles.

Δ VERSET 16  GRE

Sébastien	2021	En à la première de moi à apologie aucun à moi devint à côté, mais tous moi délaissèrent· ne pas à eux que soit calculé·
Alain Dumont	2020	Dans ma première défense, aucun n’est-survenu [auprès-de] moi, mais tous m’ont-délaissé, mais puisse- [cela] ne pas -être-considéré [contre] eux.
Osty et Trinquet	1973	Lors de ma première défense, personne ne m'a soutenu ; au contraire, tous m'ont abandonné. Que cela ne leur soit pas compté !
Segond NBS	2002	Lors de ma première défense, personne ne m’a assisté: tous m’ont abandonné. Qu’il ne leur en soit pas tenu compte!
Jean Grosjean	1971	La première fois que j’ai eu à répondre, personne n’a été avec moi; au contraire, ils m’ont tous abandonné. Que cela ne leur soit pas compté!
Bayard	2018	Dans ma première défense, personne ne m’a assisté mais tous m’ont abandonné. Que cela ne leur soit pas compté.
Œcuménique	1976	La première fois que j'ai présenté ma défense, personne ne m'a assisté, tous m'ont abandonné. Qu'il ne leur en soit pas tenu rigueur.
Liturgie	2013	La première fois que j’ai présenté ma défense, personne ne m’a soutenu : tous m’ont abandonné. Que cela ne soit pas retenu contre eux.
Jérusalem	1973	La première fois que j'ai eu à présenter ma défense, personne ne m'a soutenu. Tous m'ont abandonné! Qu'il ne leur en soit pas tenu rigueur!
Albert Rilliet	1858	Dans ma première défense personne ne m'a assisté, mais tous m'ont abandonné; que cela ne leur soit pas imputé.
AMIOT	1950	Dans ma première défense, personne ne m'a assisté ; tous m'ont abandonné. Qu'il ne leur en soit pas demandé compte !
Darby	1885	Dans ma première défense, personne n’a été avec moi, mais tous m’ont abandonné : que cela ne leur soit pas imputé.
Darby Rev.	2006	Dans ma première défense, personne n'a été à mes côtés ; tous m'ont abandonné ; que cela ne leur soit pas imputé.
LIENART	1951	Dans ma première défense, personne ne m'a assisté, mais tous m'ont abandonné : que cela ne leur soit pas compté.
Shora Kuetu	2021	Personne n'est venu à mon aide dans ma première plaidoirie, mais tous m'ont abandonné. Qu'il ne leur en soit pas tenu compte !
Peuples	2005	La première fois que j’ai présenté ma défense, personne n’était avec moi, tous m’ont abandonné ; que le Seigneur leur pardonne.
Chouraqui	1977	À ma première défense, personne n’était à mes côtés, mais ils m’ont tous abandonné. Que cela ne leur soit pas imputé !
Pirot et Clamer	1950	Dans ma première défense, personne ne m'a assisté, mais tous m'ont abandonné: que cela ne leur soit pas compté.
Abbé Crampon	1923	Dans ma première défense, personne ne m'a assisté; tous m'ont abandonné: qu'il ne leur en soit pas tenu compte !
David Martin	1744	Personne ne m'a assisté dans ma première défense, mais tous m'ont abandonné ; [toutefois] que cela ne leur soit point imputé !
King James	1611	Dans ma première défense personne ne m'a assisté; mais tous m'ont abandonné. Je prie Dieu que cela ne leur soit pas imputé.
Ostervald	1881	Personne ne m'a assisté dans ma première défense; mais tous m'ont abandonné. Que cela ne leur soit point imputé!
Abbé Fillion	1895	Lors de ma première défense, nul ne m'a assisté, mais tous m'ont abandonné. Que cela ne leur soit pas imputé!
Genève	1669	Nul ne m'a aſſiſté en ma premiere defenſe, mais tous m'ont abandonné: qu'il ne leur ſoit point imputé.
Lausanne	1872	Dans ma première défense, personne ne fut avec moi, mais tous m'abandonnèrent. Que cela ne leur soit point imputé!
Sacy	1759	La première fois que j’ai défendu ma cause, nul ne m’a assisté, & tous m’ont abandonné: je prie Dieu de ne le leur point imputer.
Segond 21	2007	La première fois que j'ai présenté ma défense, personne ne m'a soutenu, tous m'ont au contraire abandonné. Qu'il ne leur en soit pas tenu compte!
Louis Segond	1910	Dans ma première défense, personne ne m'a assisté, mais tous m'ont abandonné. Que cela ne leur soit point imputé!
Monde Nouveau	2018	Dans ma première défense, personne ne se trouvait à mes côtés, tous m’ont abandonné. Que cela ne soit pas retenu contre eux.
Monde Nouveau	1995	Dans ma première défense, personne ne se trouvait à mes côtés, mais tous m’ont abandonné — que cela ne soit pas porté à leur compte —,
Edmond Stapfer	1889	Lors de mon premier plaidoyer personne n'est venu à mon aide; ils m'ont tous abandonné (qu'il ne leur en soit pas tenu compte!);
Oltramare	1874	Personne ne m'a soutenu de sa présence dans ma première plaidoirie; tous m'ont abandonné. Que cela ne leur soit point imputé!
Neufchâtel	1899	Personne ne m'a assisté dans ma première défense, mais tous m'ont abandonné: que cela ne leur soit point imputé!
Parole de vie	2000	La première fois que je me suis défendu au tribunal, personne ne m'a aidé, tous m'ont abandonné. Que Dieu ne les punisse pas !
Français C. N.	2019	Personne ne m'a soutenu la première fois que j'ai présenté ma défense ; tous m'ont abandonné. Que Dieu ne leur en tienne pas compte !
Français C.	1982	Personne ne m'a soutenu la première fois que j'ai présenté ma défense; tous m'ont abandonné. Que Dieu ne leur en tienne pas compte!
Semeur	2000	La première fois que j’ai eu à présenter ma défense au tribunal, personne n’est venu m’assister, tous m’ont abandonné. Qu’il ne leur en soit pas tenu rigueur.
Parole vivante	2013	La première fois que j’ai eu à présenter ma défense au tribunal, personne n’est venu m’assister. Nul n’a pris parti pour moi. Au contraire, tous m’ont abandonné. Qu’il ne leur en soit pas tenu rigueur.

Δ VERSET 17  GRE

Sébastien	2021	le cependant Maître à moi plaça debout à côté et fortifia dans moi, afin que par de moi le proclamation que soit porté à plénitude et que écoutent tous les ethnies, et je fus délivré hors de bouche de lion.
Alain Dumont	2020	Le Seigneur cependant s’est-tenu-auprès-de moi et m’a-fait-gagner-en-puissance afin-qu’à-travers moi l’annonce soit-portée-au-plérôme-désormais et [qu’]elles écoutent-désormais, toutes les nations. Et [ainsi] ai- je -été-délivré hors-d’une bouche de lion.
Osty et Trinquet	1973	Mais le Seigneur m'a assisté et il m'a fortifié, afin que par moi la proclamation [du message] soit pleinement assurée et que toutes les nations l'entendent. Et j'ai été délivré de la gueule du lion.
Segond NBS	2002	C’est le Seigneur qui m’a assisté et qui m’a rendu puissant, pour que, par moi, la proclamation soit pleinement assurée et que toutes les nations l’entendent. Et j’ai été délivré de la gueule du lion.
Jean Grosjean	1971	Mais le Seigneur s’est tenu près de moi et m’a for-tifié pour que, par moi, la prédication soit assurée et que toutes les nations l’entendent; et j’ai été délivré de la gueule du lion.
Bayard	2018	Mais le seigneur m’a été présent et m’a fortifié afin que par moi le cri soit rempli et que toutes les nations entendent, et j’ai été délivré de la gueule du lion.
Œcuménique	1976	Le Seigneur, lui, m'a assisté; il m'a revêtu de force, afin que par moi le message fût pleinement proclamé et qu'il fût entendu de tous les païens. Et j'ai été délivré de la gueule du lion!
Liturgie	2013	Le Seigneur, lui, m’a assisté. Il m’a rempli de force pour que, par moi, la proclamation de l’Évangile s’accomplisse jusqu’au bout et que toutes les nations l’entendent. J’ai été arraché à la gueule du lion ;
Jérusalem	1973	Le Seigneur, lui, m'a assisté et m'a rempli de force afin que, par moi, le message fût proclamé et qu'il parvînt aux oreilles de tous les païens. Et j'ai été délivré de la gueule du lion.
Albert Rilliet	1858	Mais c'est le seigneur qui m'a assisté et qui m'a fortifié, afin que par moi la prédication eût une pleine efficace, que tous les Gentils l'entendissent, et que je fusse tiré de la gueule du lion.
AMIOT	1950	Mais le Seigneur, lui, m'a assisté ; il m'a donné la force, afin que par moi la prédication de l'Évangile ait son plein épanouissement et que tous les païens l'entendent. Et j'ai été délivré de la gueule du lion.
Darby	1885	Mais le Seigneur s’est tenu près de moi et m’a fortifié, afin que par moi la prédication fût pleinement accomplie et que toutes les nations l’entendissent ; et j’ai été délivré de la gueule du lion.
Darby Rev.	2006	Mais le Seigneur s'est tenu près de moi et m'a fortifié, afin que par moi la prédication soit pleinement accomplie et que toutes les nations l'entendent ; et j'ai été délivré de la gueule du lion.
LIENART	1951	Mais le Seigneur m'a assisté et m'a fortifié afin que par moi la prédication soit accomplie et que toutes les nations l'entendent, et j'ai été délivré de la gueule du lion.
Shora Kuetu	2021	Mais le Seigneur s'est tenu près de moi et m'a fortifié, afin que par mon moyen la prédication soit pleinement assurée et que toutes les nations l'entendent. Et j'ai été délivré de la gueule du lion.
Peuples	2005	Mais le Seigneur était avec moi, et il m’a donné la force pour que le message soit proclamé grâce à moi et que tous les peuples en aient connaissance. Et j’ai été sauvé de la gueule du lion.
Chouraqui	1977	Mais l’Adôn m’est présent, il m’a donné le pouvoir, afin que, par moi, le kérygme soit accompli, et que tous les goîm l’entendent. Et j’ai été délivré de la gueule du lion.
Pirot et Clamer	1950	Mais le Seigneur m'a assisté et m'a fortifié afin que par moi la prédication soit accomplie et que toutes les nations l'entendent, et j'ai été délivré de la gueule du lion.
Abbé Crampon	1923	Le Seigneur, lui, m'a assisté et m'a fortifié afin que, par moi, la prédication fût pleinement donnée et que toutes les nations l'entendissent, et j'ai été sauvé de la gueule du lion.
David Martin	1744	Mais le Seigneur m'a assisté, et fortifié, afin que ma prédication fût rendue pleinement approuvée, et que tous les Gentils l'ouïssent ; et j'ai été délivré de la gueule du Lion.
King James	1611	Mais le SEIGNEUR s'est tenu près de moi et m'a fortifié, afin que par moi la prédication soit pleinement connue, et que tous les Gentils puissent l'entendre; et j'ai été délivré de la gueule du lion.
Ostervald	1881	Mais le Seigneur s'est tenu près de moi et m'a fortifié, afin que par moi la prédication eût une pleine efficacité, et que tous les Gentils l'entendissent; et j'ai été délivré de la gueule du lion.
Abbé Fillion	1895	Mais le Seigneur m'a assisté et m'a fortifié, afin que la prédication fût accomplie par moi et que tous les païens l'entendissent; et j'ai été délivré de la gueule du lion.
Genève	1669	Mais le Seigneur m'a aſſiſté, & m'a fortifié, afin que la predication fuſt renduë par moi pleinement approuvée, & que tous les Gentils l'ouïſſent: & j'ai eſté delivré de la gueule du Lion.
Lausanne	1872	Mais le Seigneur se tint près de moi et me fortifia, afin que par mon moyen la prédication fût pleinement confirmée et que toutes les nations l'entendissent; et je fus délivré de la gueule du lion.
Sacy	1759	Mais le Seigneur m’a assisté & m’a fortifié, afin que j’achevasse la prédication de l’Evangile, & que toutes les nations l’entendissent; & j’ai été délivré de la gueule du lion.
Segond 21	2007	C'est le Seigneur qui m'a soutenu et fortifié afin que, par mon intermédiaire, le message soit pleinement proclamé et entendu de toutes les nations; c'est ainsi que j'ai été délivré de la gueule du lion.
Louis Segond	1910	C'est le Seigneur qui m'a assisté et qui m'a fortifié, afin que la prédication fût accomplie par moi et que tous les païens l'entendissent. Et j'ai été délivré de la gueule du lion.
Monde Nouveau	2018	Mais le Seigneur, lui, s’est tenu près de moi et m’a rempli de puissance, afin que par mon intermédiaire la prédication soit pleinement accomplie et que toutes les nations l’entendent. Et j’ai été sauvé de la gueule du lion.
Monde Nouveau	1995	mais le Seigneur s’est tenu près de moi et m’a infusé de la puissance, afin que par mon intermédiaire la prédication soit pleinement accomplie et que toutes les nations l’entendent ; et j’ai été délivré de la gueule du lion.
Edmond Stapfer	1889	mais le Seigneur m'a soutenu et m'a donné des forces; j'ai pu prêcher d'une manière très complète; les païens m'ont tous entendu, et j'ai été délivré «de la gueule du lion».
Oltramare	1874	Mais le Seigneur m'a assisté et m'a fortifié, afin que j'annonçasse complètement l'Évangile et que tous les Gentils l'entendissent; et j'ai été délivré de la gueule du lion.
Neufchâtel	1899	Mais le Seigneur m'a assisté et il m'a fortifié, afin que la prédication fût pleinement accomplie par moi, et que tous les païens l'entendissent; et j'ai été délivré de la gueule du lion.
Parole de vie	2000	Mais le Seigneur, lui, était auprès de moi, il m'a donné sa force. Alors j'ai pu annoncer jusqu'au bout la Bonne Nouvelle. Tous ceux qui ne sont pas juifs l'ont entendue, et j'ai été délivré de la gueule du lion.
Français C. N.	2019	Mais le Seigneur m'a secouru et il m'a fortifié, de sorte que j'ai pu pleinement proclamer son message et le faire entendre à tous ceux qui ne sont pas Juifs. Et il m'a délivré de la gueule du lion.
Français C.	1982	Mais le Seigneur m'a secouru et m'a fortifié, de sorte que j'ai pu pleinement proclamer son message et le faire entendre à tous les païens. Et il m'a délivré de la gueule du lion.
Semeur	2000	C’est le Seigneur qui m’a assisté et m’a donné la force d’annoncer pleinement le message pour qu’il soit entendu par tous les non-Juifs. Et j’ai été délivré de la gueule du lion.
Parole vivante	2013	C’est le Seigneur qui m’a assisté et m’a donné la force nécessaire. Il m’a rendu capable d’apporter mon témoignage et d’annoncer pleinement l’Évangile. Jusqu’à la fin, j’ai pu être son instrument et accomplir mon ministère, de sorte que tous les païens présents ont entendu la Bonne Nouvelle. J’ai été sauvé de la gueule du lion parce que je devais achever la prédication de l’Évangile et la porter au monde entier.

Δ VERSET 18  GRE

Sébastien	2021	délivrera moi le Maître au loin de tout de action de méchant et sauvera envers sa royauté la sur ciel· à lequel la gloire envers les ères des ères, amen.
Alain Dumont	2020	Il me délivrera, le Seigneur, loin-de toute œuvre mauvaise et il [me] sauvera envers son Règne, celui [qui est] sur-les-cieux, lui-à-qui [advient] la gloire envers les ères des ères, amen !— Sur la construction sur-les-cieux, épouranios, cfr. Jn 3,12n.
Osty et Trinquet	1973	Le Seigneur me délivrera de toute oeuvre mauvaise et me sauvera pour son Royaume céleste. A lui la gloire pour les siècles des siècles. Amen !
Segond NBS	2002	Le Seigneur me délivrera de toute œuvre mauvaise et me sauvera pour son royaume céleste. À lui la gloire à tout Jamais!amen!
Jean Grosjean	1971	Le Seigneur me délivrera de toute œuvre mauvaise et me sauvera pour son règne céleste. À lui la gloire dans les âges des âges. Amen.
Bayard	2018	Le seigneur me délivrera de toute réalisation mauvaise et me libérera pour son règne du haut des deux. À lui l’éclat pour les âges des âges. Confiance.
Œcuménique	1976	Le Seigneur me délivrera de toute entreprise perverse et me sauvera pour son Royaume céleste. À lui la gloire dans les siècles des siècles! Amen.
Liturgie	2013	le Seigneur m’arrachera encore à tout ce qu’on fait pour me nuire. Il me sauvera et me fera entrer dans son Royaume céleste. À lui la gloire pour les siècles des siècles. Amen.
Jérusalem	1973	Le Seigneur me délivrera de toute entreprise perverse et me sauvera en me prenant dans son Royaume céleste. A lui la gloire dans tous les siècles! Amen!
Albert Rilliet	1858	Le seigneur me garantira de toute mauvaise action, et il me sauvera pour m'introduire dans son céleste royaume. A lui soit la gloire aux siècles des siècles! Amen!
AMIOT	1950	Le Seigneur me délivrera de toute entreprise mauvaise et me donnera le salut dans son Royaume céleste. A lui la gloire dans les siècles des siècles ! Amen !
Darby	1885	Le Seigneur me délivrera de toute mauvaise œuvre et me conservera pour son royaume céleste. À lui la gloire, aux siècles des siècles ! Amen.
Darby Rev.	2006	Le Seigneur me délivrera de toute oeuvre mauvaise et me conservera pour son royaume céleste. À lui la gloire, aux siècles des siècles ! Amen.
LIENART	1951	Le Seigneur me délivrera de toute œuvre mauvaise et me sauvera dans son royaume céleste : à lui la gloire dans les siècles des siècles. Amen.
Shora Kuetu	2021	Le Seigneur me délivrera aussi de toute mauvaise œuvre et me sauvera dans son Royaume céleste. À lui la gloire d'âges en âges ! Amen !
Peuples	2005	Le Seigneur me délivrera de tout mal et me sauvera, m’envoyant à son royaume du Ciel. À lui seul la gloire pour les siècles des siècles ! Amen.
Chouraqui	1977	l’Adôn me délivrera de toute œuvre criminelle et me sauvera pour son royaume, celui des ciels. À lui la gloire pour des pérennités de pérennités. Amén.
Pirot et Clamer	1950	Le Seigneur me délivrera de toute œuvre mauvaise et me sauvera dans son royaume céleste: à lui la gloire dans les siècles des siècles. Amen.
Abbé Crampon	1923	Le Seigneur me sauvera de toute œuvre mauvaise, et il (me) conservera pour son royaume céleste. A lui la gloire pour les siècles des siècles ! Amen !
David Martin	1744	Le Seigneur aussi me délivrera de toute mauvaise oeuvre, et me sauvera dans son Royaume céleste. A lui [soit] gloire aux siècles des siècles, Amen !
King James	1611	Et le SEIGNEUR me délivrera de toute oeuvre maléfique, et me préservera jusqu'à son royaume céleste. A lui soit gloire pour toujours et toujours. Amen.
Ostervald	1881	Et le Seigneur me délivrera de toute œuvre mauvaise, et me sauvera dans son royaume céleste. A lui soit gloire aux siècles des siècles! Amen.
Abbé Fillion	1895	Le Seigneur m'a délivré de toute action mauvaise, et Il me sauvera en m'admettant dans Son royaume céleste: à Lui la gloire dans les siècles des siècles. Amen.
Genève	1669	Le Seigneur auſſi me delivrera de toute mauvaiſe oeuvre, & me ſauvera en ſon royaume celeſte: à lui ſoit gloire és ſiecles des ſiecles. Amen.
Lausanne	1872	Et le Seigneur me délivrera de toute oeuvre mauvaise et me sauvera dans {Ou pour, ou en vue de.} son royaume céleste. À lui la gloire, au siècle des siècles, amen!
Sacy	1759	Le Seigneur me délivrera de toute action mauvaise, & me sauvant me conduira dans son royaume céleste. A lui soit gloire dans les siècles, des siècles. Amen.
Segond 21	2007	Le Seigneur me délivrera de toute oeuvre mauvaise et me sauvera pour me faire entrer dans son royaume céleste. A lui soit la gloire aux siècles des siècles! Amen!
Louis Segond	1910	Le Seigneur me délivrera de toute oeuvre mauvaise, et il me sauvera pour me faire entrer dans son royaume céleste. A lui soit la gloire aux siècles des siècles! Amen!
Monde Nouveau	2018	Le Seigneur me délivrera de toute œuvre mauvaise et me sauvera pour son royaume céleste. À lui soit la gloire à tout jamais. Amen.
Monde Nouveau	1995	Le Seigneur me délivrera de toute œuvre mauvaise et [me] sauvera pour son royaume céleste. À lui soit la gloire à tout jamais. Amen.
Edmond Stapfer	1889	Le Seigneur me délivrera de toute fâcheuse affaire et me sauvera dans son céleste Royaume; à lui soit la gloire aux siècles des siècles. Amen.
Oltramare	1874	Le Seigneur me délivrera de toute méchante action, et me sauvera en m'appelant dans son royaume céleste. A lui soit la gloire aux siècles des siècles! Amen!
Neufchâtel	1899	Le Seigneur me délivrera aussi de toute œuvre mauvaise, et me sauvera dans son royaume céleste: à lui soit gloire aux siècles des siècles. Amen.
Parole de vie	2000	Le Seigneur me délivrera de tout mal, il me sauvera en me faisant entrer au ciel, dans son Royaume. Rendons gloire au Seigneur pour toujours ! Amen.
Français C. N.	2019	Le Seigneur me délivrera encore de tout mal et il me fera entrer sain et sauf dans son règne céleste. À lui soit la gloire pour toujours ! Amen.
Français C.	1982	Le Seigneur me délivrera encore de tout mal et me fera entrer sain et sauf dans son Royaume céleste. A lui soit la gloire pour toujours! Amen.
Semeur	2000	Le Seigneur continuera à me délivrer de toute entreprise mauvaise et me sauvera pour son royaume céleste. A lui soit la gloire pour l’éternité. Amen.
Parole vivante	2013	Le Seigneur continuera à me délivrer de toute entreprise mauvaise. Il m’accordera le salut et me conduira sain et sauf jusque dans son royaume céleste.À lui soit la gloire aux siècles des siècles ! Amen.

Δ VERSET 19  GRE

Sébastien	2021	Salue Priska et Akulas et le de Onésiphore maison.
Alain Dumont	2020	Salue Priska et Akylas et la maison d’Onèsiphore.
Osty et Trinquet	1973	Salue Prisca et Aquilas, ainsi que la maison d'Onésiphore.
Segond NBS	2002	Salue Prisca et Aquilas, ainsi que la maison d’Onésiphore.
Jean Grosjean	1971	Salue Prisca et Aquilas, et la maison d’Onésiphore.
Bayard	2018	Embrasse Prisca et Aquilas, et la maison d’Onésiphoros.
Œcuménique	1976	Salue Prisca et Aquilas, ainsi que la famille d'Onésiphore.
Liturgie	2013	Salue Prisca et Aquilas, ainsi que ceux de la maison d’Onésiphore.
Jérusalem	1973	Salue Prisca et Aquilas, ainsi que la famille d'Onésiphore.
Albert Rilliet	1858	Salue Prisca et Aquilas, et la famille d'Onésiphore;
AMIOT	1950	Salue Prisca et Aquila, et la famille d'Onésiphore.
Darby	1885	Salue Prisca et Aquilas et la maison d’Onésiphore.
Darby Rev.	2006	Salue Prisca et Aquilas, ainsi que la maison d'Onésiphore.
LIENART	1951	Salue Prisca et Aquila et la maison d'Onésiphore.
Shora Kuetu	2021	Salue Priska et Akulas, et la famille d'Onésiphoros.
Peuples	2005	Salue Prisca et Aquila et la famille d’Onésiphore.
Chouraqui	1977	Salue Prisca, Akylas et la maison d’Onèsiphoros.
Pirot et Clamer	1950	Salue Prisca et Aquila et la maison d'Onésiphore.
Abbé Crampon	1923	Salue Prisca et Aquila, et la maison d'Onésiphore.
David Martin	1744	Salue Prisce et Aquilas, et la famille d'Onésiphore.
King James	1611	Salue Prisca et Aquilas, et la maison d'Onésiphore.
Ostervald	1881	Salue Prisca et Aquilas, et la famille d'Onésiphore.
Abbé Fillion	1895	Salue Prisca et Aquila, et la famille d'Onésiphore.
Genève	1669	Saluë Priſce & Aquile, & la famille d'Oneſiphore.
Lausanne	1872	Salue Prisca et Aquilas, et la maison d'Onésiphore.
Sacy	1759	Saluez Prisque & Aquilas, & la famille d’Onésiphore.
Segond 21	2007	Salue Prisca et Aquilas ainsi que la famille d'Onésiphore.
Louis Segond	1910	Salue Prisca et Aquilas, et la famille d'Onésiphore.
Monde Nouveau	2018	Adresse mes salutations à Prisca et à Aquilas, ainsi qu’à la famille d’Onésiphore.
Monde Nouveau	1995	Adresse mes salutations à Prisca et à Aquila, ainsi qu’à la maisonnée d’Onésiphore.
Edmond Stapfer	1889	Salue Prisca, Aquilas et la famille d'Onésiphore.
Oltramare	1874	Salue Prisca et Aquilas, et la famille d'Onésiphore.
Neufchâtel	1899	Salue Prisca et Aquilas, et la famille d'Onésiphore.
Parole de vie	2000	Salue Priscille et Aquilas, et aussi la famille d'Onésiphore.
Français C. N.	2019	Salue Priscille et Aquilas, ainsi que la famille d'Onésiphore.
Français C.	1982	Salue Priscille et Aquilas, ainsi que la famille d'Onésiphore.
Semeur	2000	Salue Prisca, Aquilas, et la famille d’Onésiphore.
Parole vivante	2013	Salue Prisca, Aquilas et la famille d’Onésiphore.

Δ VERSET 20  GRE

Sébastien	2021	Érastos resta en à Corinthe, Trophimos cependant je laissai au loin en à Milet étant infirme.
Alain Dumont	2020	Éraste est-demeuré dans Korinthe, cependant-que Trophime, je [l’]ai-laissé-au-loin dans Milet, étant-sans-force.
Osty et Trinquet	1973	Éraste est demeuré à Corinthe ; quant à Trophime, je l'ai laissé malade à Milet.
Segond NBS	2002	Eraste est demeuré à Corinthe, et j’ai laissé Trophime malade à Milet.
Jean Grosjean	1971	Éraste est demeuré à Corinthe, et j’ai laissé Trophime malade à Milet.
Bayard	2018	Érastos est demeuré à Corinthe, j’ai laissé Trophime à Milet, malade.
Œcuménique	1976	Eraste est demeuré à Corinthe. J'ai laissé Trophime malade à Milet.
Liturgie	2013	Éraste est à Corinthe. J’ai laissé Trophime à Milet ; il était malade.
Jérusalem	1973	Eraste est resté à Corinthe. J'ai laissé Trophime malade à Milet.
Albert Rilliet	1858	Eraste est resté à Corinthe; quant à Trophime, ils l'ont laissé malade à Milet.
AMIOT	1950	Éraste est resté à Corinthe. J'ai laissé Trophime malade à Milet.
Darby	1885	Éraste est demeuré à Corinthe, et j’ai laissé Trophime malade à Milet.
Darby Rev.	2006	Éraste est demeuré à Corinthe, et j'ai laissé Trophime malade à Milet.
LIENART	1951	Eraste est resté à Corinthe, j'ai laissé Trophime malade à Milet. Hâte-toi de venir avant l'hiver.
Shora Kuetu	2021	Erastos est resté à Corinthe, et j'ai laissé Trophimos malade à Milet.
Peuples	2005	Eraste est resté à Corinthe, et j’ai laissé Trophime à Milet car il était malade.
Chouraqui	1977	Erastos est resté à Corinthe, et j’ai laissé Trophimos infirme à Milet.
Pirot et Clamer	1950	Eraste est resté à Corinthe, j'ai laissé Trophime malade à Milet.
Abbé Crampon	1923	Eraste est resté à Corinthe. J'ai laissé Trophime malade à Milet.
David Martin	1744	Eraste est demeuré à Corinthe, et j'ai laissé Trophime malade à Milet.
King James	1611	Éraste est demeuré à Corinthe, mais j'ai laissé Trophime malade à Milet.
Ostervald	1881	Éraste est demeuré à Corinthe, et j'ai laissé Trophime malade à Milet.
Abbé Fillion	1895	Eraste est demeuré à Corinthe. J'ai laissé Trophime malade à Milet.
Genève	1669	Eraſte eſt demeuré à Corinthe, & j'ai laiſſé Trophime malade à Milet.
Lausanne	1872	Eraste est demeuré à Corinthe; quant à Trophime, je l'ai laissé {Ou ils l'ont laissé.} malade à Milet.
Sacy	1759	Eraste est demeuré à Corinthe. J’ai laissé Trophime malade à Milet.
Segond 21	2007	Eraste est resté à Corinthe et j'ai laissé Trophime malade à Milet.
Louis Segond	1910	Eraste est resté à Corinthe, et j'ai laissé Trophime malade à Milet.
Monde Nouveau	2018	Éraste est resté à Corinthe, et j’ai laissé Trophime à Milet parce qu’il était malade.
Monde Nouveau	1995	Éraste est resté à Corinthe, mais j’ai laissé Trophime malade à Milet.
Edmond Stapfer	1889	Éraste est resté à Corinthe; j'ai laissé Trophime malade à Milet.
Oltramare	1874	Éraste est resté à Corinthe; quant à Trophime, je l'ai laissé malade à Milet.
Neufchâtel	1899	Eraste est demeuré à Corinthe, et j'ai laissé Trophime malade à Milet.
Parole de vie	2000	Éraste est resté à Corinthe. J'ai laissé Trophime à Milet parce qu'il était malade.
Français C. N.	2019	Éraste est resté à Corinthe, et j'ai laissé Trophime à Milet, parce qu'il était malade.
Français C.	1982	Éraste est resté à Corinthe, et j'ai laissé Trophime à Milet, parce qu'il était malade.
Semeur	2000	Eraste est resté à Corinthe. Quant à Trophime, il était malade et je l’ai laissé à Milet.
Parole vivante	2013	Éraste est resté à Corinthe. Quant à Trophime, je l’ai laissé malade à Milet.

Δ VERSET 21  GRE

Sébastien	2021	Hâte avant de tempête hivernale venir. Salue toi Euboulos et Pudens et Linos et Klaudia et les frères tous.
Alain Dumont	2020	Hâte-toi de venir avant [l’]hiver (= la tempête). Ils te saluent Euboule et Poudès et Lynos et Klaudia et tous les frères.
Osty et Trinquet	1973	Efforce-toi de venir avant l'hiver. Eubule, Pudens, Lin, Claudie et tous les frères te saluent.
Segond NBS	2002	Tâche de venir avant l’hiver. Euboulos, Pudens, Linus, Claudia et tous les frères te saluent.
Jean Grosjean	1971	Efforce-toi de venir avant l’hiver. Eubule, Pudens, Lin, Claudie et tous les frères te saluent.
Bayard	2018	Efforce-toi de venir avant l’hiver. Euboulos et Poudès, et Linos et Claudia et tous les frères t’embrassent.
Œcuménique	1976	Efforce-toi de venir avant l'hiver. Tu as le salut d'Eubule, de Pudens, de Lin, de Claudia et de tous les frères.
Liturgie	2013	Efforce-toi de venir avant l’hiver. Eubule et Pudens te saluent, ainsi que Lin, Claudia et tous les frères.
Jérusalem	1973	Hâte-toi de venir avant l'hiver. Tu as le salut d'Eubule, de Pudens, de Lin, de Claudia et de tous les frères.
Albert Rilliet	1858	Tâche de venir avant l'hiver. Euboulos te salue, ainsi que Pudens, et Linus, et Claudia, et tous les frères.
AMIOT	1950	Hâte-toi de venir avant l'hiver. Eubule, Pudens, Lin, Claudia et tous les frères te saluent.
Darby	1885	Empresse-toi de venir avant l’hiver. Eubulus et Pudens, et Linus et Claudia, et tous les frères, te saluent.
Darby Rev.	2006	Empresse-toi de venir avant l'hiver. Eubulus, Pudens, Linus et Claudia, ainsi que tous les frères, te saluent.
LIENART	1951	Euboule et Pudens te saluent, ainsi que Lin, Claudia et tous les frères.
Shora Kuetu	2021	Hâte-toi de venir avant l'hiver. Euboulos et Poudes, et Linos, et Klaudia, et tous les frères te saluent.
Peuples	2005	Dépêche-toi de venir avant l’hiver. Je t’envoie le salut d’Euboule et Pudens, de Linus, de Claudia et de tous les frères.
Chouraqui	1977	Hâte-toi de venir avant l’hiver. Euboulos, Pudens, Linos, Claudia et tous les frères te saluent.
Pirot et Clamer	1950	Hâte-toi de venir avant l'hiver. Euboule et Pudens te saluent, ainsi que Lin, Claudia et tous les frères.
Abbé Crampon	1923	Hâte-toi de venir avant l'hiver. Eubule, Pudens, Linus, Claudia et tous les frères te saluent.
David Martin	1744	Hâte-toi de venir avant l'hiver. Eubulus et Pudens, et Linus, et Claudia, et tous les frères, te saluent.
King James	1611	Hâte-toi de venir avant l'hiver. Eubulus, Pudens, Linus, Claudia et tous les frères te saluent.
Ostervald	1881	Hâte-toi de venir avant l'hiver. Eubulus, Pudens, Linus, Claudia et tous les frères te saluent.
Abbé Fillion	1895	Hâte-toi de venir avant l'hiver. Eubulus, Pudens, Lin, Claudia et tous les frères te saluent.
Genève	1669	Diligente-toi de venir devant l'hyver. Eubulus, & Pudens, & Linus, & Claudia, & tous les freres te ſaluënt.
Lausanne	1872	Empresse-toi de venir avant l'hiver. Eubulus et Pudens et Linus et Claudia et tous les frères te saluent.
Sacy	1759	Hâtez-vous de venir avant l’hiver. Eubule, Pudens, Lin, Claudie, & tous les frères, vous saluent.
Segond 21	2007	Tâche de venir avant l'hiver. Eubulus, Pudens, Linus, Claudia et tous les frères et soeurs te saluent.
Louis Segond	1910	Tâche de venir avant l'hiver. Eubulus, Pudens, Linus, Claudia, et tous les frères te saluent.
Monde Nouveau	2018	Fais tout ton possible pour arriver avant l’hiver.Eubule t’envoie ses salutations, ainsi que Pudens, Linus, Claudia et tous les frères.
Monde Nouveau	1995	Fais tout ton possible pour arriver avant l’hiver. Eubule t’envoie ses salutations, ainsi que Pudens et Linus et Claudia et tous les frères.
Edmond Stapfer	1889	Tâche de venir avant l'hiver. Eubulus te salue, ainsi que Pudens, Linus, Claudie, et tous les frères.
Oltramare	1874	Tâche de venir avant l'hiver. Eubule te salue, ainsi que Prudens, Linus, Claudia et tous les frères.
Neufchâtel	1899	Hâte-toi de venir avant l'hiver. Eubulus, Pudens, Linus, Claudia et tous les frères te saluent.
Parole de vie	2000	Tâche de venir avant la mauvaise saison. Eubule, Pudens, Linus, Claudia, ainsi que tous les frères et sœurs chrétiens te saluent.
Français C. N.	2019	Efforce-toi de venir avant l'hiver. Eubulus, Pudens, Linus, Claudia et tous les autres frères et sœurs t'adressent leurs salutations.
Français C.	1982	Efforce-toi de venir avant l'hiver. Eubulus, Pudens, Linus, Claudia et tous les autres frères t'adressent leurs salutations.
Semeur	2000	Tâche de venir avant l’hiver. Eubulus, Pudens, Linus, Claudia et tous les frères te saluent.
Parole vivante	2013	Tâche de venir avant l’hiver. Eubule, Pudens, Linus, Claudie et tous les frères te saluent.

Δ VERSET 22  GRE

Sébastien	2021	Le Maître avec au-delà de l'esprit de toi. la grâce avec au-delà de vous.
Alain Dumont	2020	[Que] le Seigneur soit conjointement-avec ton esprit. [Que] la grâce [soit] conjointement-avec vous.
Osty et Trinquet	1973	Le Seigneur soit avec ton esprit ! la grâce soit avec vous !
Segond NBS	2002	Que le Seigneur soit avec ton esprit! Que la grâce soit avec vous!
Jean Grosjean	1971	Le Seigneur soit avec ton esprit. La grâce soit avec vous.
Bayard	2018	Le seigneur accompagne ton souffle. La faveur vous accompagne.
Œcuménique	1976	Le Seigneur soit avec ton esprit. La grâce soit avec vous tous.
Liturgie	2013	Que le Seigneur soit avec ton esprit. Que la grâce soit avec vous.
Jérusalem	1973	Le Seigneur soit avec ton esprit! La grâce soit avec vous!
Albert Rilliet	1858	Que le seigneur Jésus soit avec ton esprit! Que la grâce soit avec vous!
AMIOT	1950	Que le Seigneur soit avec ton esprit ! Que la grâce soit avec vous !
Darby	1885	Le seigneur Jésus Christ soit avec ton esprit. Que la grâce soit avec vous !
Darby Rev.	2006	Que le Seigneur Jésus Christ soit avec ton esprit. Que la grâce soit avec vous !
LIENART	1951	Que le Seigneur soit avec ton esprit. La grâce soit avec vous.
Shora Kuetu	2021	Que le Seigneur Yéhoshoua Mashiah soit avec ton esprit ! Que la grâce soit avec vous ! Amen !
Peuples	2005	Que le Seigneur soit avec ton esprit. Que la grâce soit avec vous tous.
Chouraqui	1977	Que l’Adôn soit avec ton souffle ! À vous, la grâce !
Pirot et Clamer	1950	Que le Seigneur soit avec ton esprit. La grâce soit avec vous.
Abbé Crampon	1923	Que le Seigneur (soit) avec ton esprit ! Que la grâce (soit) avec vous !
David Martin	1744	Le Seigneur Jésus-Christ soit avec ton esprit. Que la grâce soit avec vous, Amen !
King James	1611	Le SEIGNEUR Jésus-Christ soit avec ton esprit. La grâce soit avec vous. Amen.
Ostervald	1881	Le Seigneur Jésus-Christ soit avec ton esprit! La grâce soit avec vous! Amen.
Abbé Fillion	1895	Que le Seigneur Jésus-Christ soit avec ton esprit! La grâce soit avec vous! Amen.
Genève	1669	Le Seigneur Jeſus Chriſt ſoit avec ton eſprit. Grace ſoit avec vous. Amen.
Lausanne	1872	Que le Seigneur Jésus-Christ soit avec ton esprit! Que la grâce soit avec vous, amen!
Sacy	1759	Que le Seigneur Jesus-Christ soit avec votre esprit. La grâce soit avec vous tous. Amen.
Segond 21	2007	Que le Seigneur [Jésus-Christ] soit avec ton esprit! Que la grâce soit avec vous!
Louis Segond	1910	Que le Seigneur soit avec ton esprit! Que la grâce soit avec vous!
Monde Nouveau	2018	Que le Seigneur soit avec l’esprit que tu manifestes. Que sa faveur imméritée soit avec vous.
Monde Nouveau	1995	Que le Seigneur [soit] avec l’esprit [que] tu [manifestes]. Que sa faveur imméritée [soit] avec vous.
Edmond Stapfer	1889	Le Seigneur soit avec ton esprit. La grâce soit avec vous.
Oltramare	1874	Que le Seigneur Jésus-Christ soit avec ton esprit! Que la grâce soit avec vous!
Neufchâtel	1899	Le Seigneur Jésus soit avec ton esprit! La grâce soit avec vous.
Parole de vie	2000	Que le Seigneur soit avec toi ! Qu'il vous bénisse tous !
Français C. N.	2019	Que le Seigneur soit avec toi ! Que la grâce de Dieu soit avec vous !
Français C.	1982	Que le Seigneur soit avec toi. Que la grâce de Dieu soit avec vous.
Semeur	2000	Que le Seigneur soit avec toi et que sa grâce soit avec vous.
Parole vivante	2013	Que le Seigneur soit avec ton esprit,et que sa grâce soit avec vous tous !