[\ MATTHIEU /]  MARC  LUC  JEAN  ACTES  ROMAINS  1 CORINTHIENS  2 CORINTHIENS  GALATES  EPHESIENS  PHILIPPIENS  COLOSSIENS  1 THESSALONICIENS  2 THESSALONICIENS  1 TIMOTHEE  2 TIMOTHEE  TITE  PHILEMON  HEBREUX  JACQUES  1 PIERRE  2 PIERRE  1 JEAN  2 JEAN  3 JEAN  JUDAS  APOCALYPSE

[\ CH. 1 /] CH.2 CH.3 CH.4 CH.5 CH.6 CH.7 CH.8 CH.9 CH.10 CH.11 CH.12 CH.13 CH.14 CH.15 CH.16 CH.17 CH.18 CH.19 CH.20 CH.21 CH.22 CH.23 CH.24 CH.25 CH.26 CH.27 CH.28 

V.1 V.2 V.3 V.4 V.5 V.6 V.7 V.8 V.9 V.10 V.11 V.12 V.13 V.14 V.15 V.16 V.17 V.18 V.19 V.20 V.21 V.22 V.23 V.24 V.25 

Δ VERSET 1  GRE

Sébastien	2021	Bible de genèse de Iésous de Christ de fils de David de fils de Abraam.
Alain Dumont	2020	Livre de [la] genèse de Jésus Christ, fils de David, fils d’Abraham.
Jacqueline	1992	Livre de la genèse de Jésus messie fils de David fils d'Abraham.
Osty et Trinquet	1973	Généalogie de Jésus Christ, Fils de David, fils d’Abraham.
Segond NBS	2002	Généalogie de Jésus–Christ, fils de David, fils d’Abraham.
Jean Grosjean	1971	Livre des origines de Jésus Christ fils de David fils d’Abraham.
Bayard	2018	Livre des origines de Jésus, christ*, fils de David, fils d’Abraham.
Œcuménique	1976	Livre des origines de Jésus Christ, fils de David, fils d'Abraham:
Liturgie	2013	GENEALOGIE DE JESUS, CHRIST, fils de David, fils d’Abraham.
Jérusalem	1973	Livre de la genèse de Jésus Christ, fils de David, fils d'Abraham:
Albert Rilliet	1858	Table généalogique de JÉSUS-CHRIST, fils de David, fils d'Abraham:
AMIOT	1950	Liste généalogique de Jésus-Christ, fils de David, fils d'Abraham.
Darby	1885	Livre de la généalogie de Jésus Christ, fils de David, fils d’Abraham :
Darby Rev.	2006	Livre de la généalogie de Jésus Christ, fils de David, fils d'Abraham :
LIENART	1951	Généalogie de Jésus-Christ, fils de David, fils d’Abraham.
Shora Kuetu	2021	Livre de la genèse de Yéhoshoua Mashiah, fils de David, fils d'Abraham.
Peuples	2005	Document sur les origines de Jésus Christ, fils de David et fils d’Abraham.
Chouraqui	1977	Volume des enfantements de Iéshoua’, messie, bèn David bèn Abrahâm.
Tresmontant	2007	[voici] le rouleau des générations de ieschoua [celui] qui a reçu l'onction fils de dawid fils d'abraham
Pirot et Clamer	1950	Généalogie de Jésus-Christ, fils de David, fils d'Abraham.
Abbé Crampon	1923	Généalogie de Jésus-Christ, fils de David, fils d'Abraham.
David Martin	1744	Le Livre de la Généalogie de Jésus-Christ, fils de David, fils d'Abraham.
King James	1611	Le livre de la génération de Jésus Christ, le fils de David, le fils d'Abraham.
Ostervald	1881	Livre généalogique de JÉSUS-CHRIST, fils de David, fils d'Abraham.
Abbé Fillion	1895	Livre de la généalogie de Jésus-Christ, fils de David, fils d'Abraham.
Genève	1669	Livre de la generation de Jeſus Chriſt, fils de David, fils d'Abraham.
Lausanne	1872	Livre de l'origine {Ou de l'existence, ou de la naissance.} de Jésus-Christ, fils de David, fils d'Abraham
Sacy	1759	Livre de la généalogie de JESUS-CHRIST, fils de David, fils d’Abraham.
Segond 21	2007	Voici la généalogie de Jésus-Christ, fils de David, fils d'Abraham.
Louis Segond	1910	Généalogie de Jésus-Christ, fils de David, fils d'Abraham.
Monde Nouveau	2018	Livre de l’histoire de Jésus Christ, fils de David, fils d’Abraham :
Monde Nouveau	1995	Le livre de l’histoire de Jésus Christ, fils de David, fils d’Abraham :
Edmond Stapfer	1889	Table généalogique de Jésus-Christ, fils de David, fils d'Abraham
Oltramare	1874	Généalogie de Jésus-Christ, fils de David, fils d'Abraham.
Neufchâtel	1899	Livre de la généalogie de Jésus-Christ, fils de David, fils d'Abraham.
Parole de vie	2000	Voici la liste des ancêtres de Jésus-Christ : David est l'ancêtre de Jésus-Christ, et Abraham est l'ancêtre de David.
Français C. N.	2019	Voici la liste des ancêtres de Jésus Christ, descendant de David, lui-même descendant d'Abraham.
Français C.	1982	Voici la liste des ancêtres de Jésus-Christ, descendant de David, lui-même descendant d'Abraham.
Semeur	2000	Voici la généalogie de Jésus-Christ, de la descendance de David et d’Abraham.
Parole vivante	2013	Tableau généalogique de Jésus-Christ, de la descendance de David et d’Abraham.

Δ VERSET 2  GRE

Sébastien	2021	Abraam engendra le Isaak, Isaak cependant engendra le Iakob, Iakob cependant engendra le Iouda et ses frères,
Alain Dumont	2020	Abraham a-engendré Isaac, cependant-qu’Isaac a-engendré Jacob, cependant-que Jacob a-engendré Juda et ses frères…
Jacqueline	1992	Abraham engendra Isaac Isaac engendra Jacob Jacob engendra Juda et ses frères.
Osty et Trinquet	1973	Abraham engendra Isaac ; Isaac engendra Jacob ; Jacob engendra Juda et ses frères ;
Segond NBS	2002	Abraham engendra Isaac; Isaac engendra Jacob; Jacob engendra Juda et ses frères;
Jean Grosjean	1971	Abraham engendra Isaac, Isaac engendra Jacob, Jacob engendra Juda et ses frères,
Bayard	2018	Abraham engendra Isaac et Isaac, Jacob et Jacob, Juda et ses frères ;
Œcuménique	1976	Abraham engendra Isaac, Isaac engendra Jacob, Jacob engendra Juda et ses frères,
Liturgie	2013	Abraham engendra Isaac, Isaac engendra Jacob, Jacob engendra Juda et ses frères,
Jérusalem	1973	Abraham engendra Isaac, Isaac engendra Jacob, Jacob engendra Juda et ses frères,
Albert Rilliet	1858	Abraham engendra Isaac; Isaac engendra Jacob; Jacob engendra Juda et ses frères;
AMIOT	1950	Abraham engendra Isaac. Isaac engendra Jacob. Jacob engendra Juda et ses frères.
Darby	1885	Abraham engendra Isaac ; et Isaac engendra Jacob ; et Jacob engendra Juda et ses frères ;
Darby Rev.	2006	Abraham engendra Isaac ; Isaac engendra Jacob ; Jacob engendra Juda et ses frères ;
LIENART	1951	Abraham engendra Isaac, Isaac engendra Jacob, Jacob engendra Juda et ses frères,
Shora Kuetu	2021	Abraham engendra Yitzhak, et Yitzhak engendra Yaacov, et Yaacov engendra Yéhouda et ses frères,
Peuples	2005	Abraham est le père d’Isaac ; Isaac, le père de Jacob ; Jacob, le père de Juda et ses frères ;
Chouraqui	1977	Abrahâm fait enfanter Is’hac, Is’hac fait enfanter Ia’acob. Ia’acob fait enfanter Iehouda et ses frères.
Tresmontant	2007	abraham a engendré itzehaq et itzehaq a engendré iaaqôb et iaaqôb a engendré iehoudah et ses frères
Pirot et Clamer	1950	Abraham engendra Isaac, Isaac engendra Jacob, Jacob engendra Juda et ses frères,
Abbé Crampon	1923	Abraham engendra Isaac; Isaac engendra Jacob; Jacob engendra Juda et ses frères;
David Martin	1744	Abraham engendra Isaac ; et Isaac engendra Jacob ; et Jacob engendra Juda, et ses frères ;
King James	1611	Abraham engendra Isaac. Isaac engendra Jacob. Jacob engendra Juda et ses frères.
Ostervald	1881	Abraham fut père d'Isaac. Isaac fut père de Jacob. Jacob fut père de Juda et de ses frères.
Abbé Fillion	1895	Abraham engendra Isaac; Isaac engendra Jacob; Jacob engendra Juda et ses frères;
Genève	1669	Abraham engendra Iſaac. Et Iſaac engendra Jacob. Et Jacob engendra Juda & ſes freres.
Lausanne	1872	Abraham engendra Isaac; et Isaac engendra Jacob; et Jacob engendra Judas et ses frères
Sacy	1759	Abraham engendra Isaac; Isaac engendra Jacob; Jacob engendra Juda & ses frères;
Segond 21	2007	Abraham eut pour fils Isaac; Isaac eut Jacob; Jacob eut Juda et ses frères;
Louis Segond	1910	Abraham engendra Isaac; Isaac engendra Jacob; Jacob engendra Juda et ses frères;
Monde Nouveau	2018	Abraham fut père d’Isaac.Isaac fut père de Jacob.Jacob fut père de Juda et de ses frères.
Monde Nouveau	1995	Abraham devint père d’Isaac ; Isaac devint père de Jacob ; Jacob devint père de Juda et de ses frères ;
Edmond Stapfer	1889	Abraham engendra Isaac; Isaac engendra Jacob; Jacob engendra Juda et ses frères;
Oltramare	1874	Abraham engendra Isaac; Isaac, Jacob; Jacob, Juda et ses frères;
Neufchâtel	1899	Abraham engendra Isaac. Isaac engendra Jacob. Jacob engendra Juda et ses frères.
Parole de vie	2000	Abraham est le père d'Isaac. Isaac est le père de Jacob. Jacob est le père de Juda et ses frères.
Français C. N.	2019	Abraham eut un fils, Isaac ; Isaac eut un fils, Jacob ; Jacob eut des fils, Juda et ses frères ;
Français C.	1982	Abraham fut père d'Isaac, Isaac de Jacob, Jacob de Juda et de ses frères;
Semeur	2000	Abraham eut pour descendant Isaac. Isaac eut pour descendant Jacob. Jacob eut pour descendant Juda et ses frères.
Parole vivante	2013	Abraham eut pour descendant Isaac. Isaac eut pour descendant Jacob qui devint le père de Juda et de ses frères.

Δ VERSET 3  GRE

Sébastien	2021	Iouda cependant engendra le Pharès et le Zara hors de la Thamar, Pharès cependant engendra le Esrom, Esrom cependant engendra le Aram,
Alain Dumont	2020	… cependant-que Judas a-engendré Pharès et Zara issu-de Thamar, cependant-que Pharès a-engendré Esrôm, cependant-que Esrôm a-engendré Aram…
Jacqueline	1992	Juda engendra Pharès et Zara de Tamar. Pharès engendra Esrom Esrom engendra Aram
Osty et Trinquet	1973	Juda engendra Pharès et Zara, de Thamar ; Pharès engendra Esrom ; Esrom engendra Aram ;
Segond NBS	2002	Juda, avec Tamar, engendra Pharès et Zara; Pharès engendra Hesrom; Hesrom engendra Aram;
Jean Grosjean	1971	Juda engendra Pharès et Zara de Thamar, Pharès engendra Hesrôm, Hesrôm engendra Aram,
Bayard	2018	et Juda, par Thamar, engendra Pharès et Zara et Pharès, Hesrom et Hesrom, Aram
Œcuménique	1976	Juda engendra Pharès et Zara, de Thamar, Pharès engendra Esrom, Esrom engendra Aram,
Liturgie	2013	Juda, de son union avec Thamar, engendra Pharès et Zara, Pharès engendra Esrom, Esrom engendra Aram,
Jérusalem	1973	Juda engendra Pharès et Zara, de Thamar, Pharès engendra Esrom, Esrom engendra Aram,
Albert Rilliet	1858	Juda de Thamar engendra Pharès et Zaré; Pharès engendra Esrom; Esrom engendra Aram;
AMIOT	1950	Juda engendra de Thamar, Pharès et Zara. Pharès engendra Esron. Esron engendra Aram.
Darby	1885	et Juda engendra Pharès et Zara, de Thamar ; et Pharès engendra Esrom ; et Esrom engendra Aram;
Darby Rev.	2006	Juda engendra Pharès et Zara, de Thamar ; Pharès engendra Esrom ; Esrom engendra Aram ;
LIENART	1951	Juda engendra Pharès et Zara de Thamar. Pharès engendra Esron, Esron engendra Aram,
Shora Kuetu	2021	et Yéhouda engendra Pérets et Zérach, de Tamar, et Pérets engendra Hetsron, et Hetsron engendra Aram,
Peuples	2005	Juda, le père de Farès et Zara, dont la mère est Tamar. Farès est le père d’Esrom ; Esrom, le père d’Aram ;
Chouraqui	1977	Iehouda fait enfanter Pèrès et Zèrah de Tamar, Pèrès fait enfanter Hèsrôn, Hèsrôn fait enfanter Arâm,
Tresmontant	2007	et iehoudah a engendré pharetz et zarah de tamar et pharetz a engendré hetzrôn et hetzrôn a engendré aram
Pirot et Clamer	1950	Juda engendra Pharès et Zara de Thamar. Pharès engendra Esron, Esron engendra Aram,
Abbé Crampon	1923	Juda, de Thamar, engendra Pharès et Zara; Phares engendra Esrom; Esrom engendra Aram;
David Martin	1744	Et Juda engendra Pharès et Zara, de Thamar ; et Pharès engendra Esrom ; et Esrom engendra Aram ;
King James	1611	Et Juda engendra Pharez et Zara de Thamar; et Pharez engendra Esrom. Esrom engendra Aram.
Ostervald	1881	Juda eut de Thamar Pharez et Zara. Pharez fut père d'Esrom. Esrom fut père d'Aram.
Abbé Fillion	1895	Juda engendra Pharès et Zara, de Thamar; Pharès engendra Esron; Esron engendra Aram;
Genève	1669	Et Juda engendra Pharez & Zara de Thamar. Et Pharez engendra Eſrom. Et Eſrom engendra Aram.
Lausanne	1872	et Judas engendra, de Thamar, Pharès et Zara; et Pharès engendra Esrom; et Esrom engendra Aram;
Sacy	1759	Juda engendra, de Thamar, Phares & Zara; Phares engendra Esron; Esron engendra Abram;
Segond 21	2007	Juda eut Pérets et Zérach de Tamar; Pérets eut Hetsrom; Hetsrom eut Aram;
Louis Segond	1910	Juda engendra de Thamar Pharès et Zara; Pharès engendra Esrom; Esrom engendra Aram;
Monde Nouveau	2018	Juda fut père de Pérez et de Zéra, qu’il eut de Tamar.Pérez fut père de Hèzrôn.Hèzrôn fut père de Ram.
Monde Nouveau	1995	Juda devint père de Pérets et de Zérah qu’il eut de Tamar ; Pérets devint père de Hetsrôn ; Hetsrôn devint père de Ram ;
Edmond Stapfer	1889	Juda engendra Pharès et Zara qu’il eut de Thamar; Pharès engendra Esrôm; Esrôm engendra Aram;
Oltramare	1874	Juda, Phares et Zara, qu'il eut de Thamar; Phares, Esrom; Esrom, Aram;
Neufchâtel	1899	Juda engendra de Thamar Pharès et Zara. Pharès engendra Esrom. Esrom engendra Aram.
Parole de vie	2000	Juda est le père de Pérès et de Zéra, leur mère est Tamar. Pérès est le père de Hesron. Hesron est le père de Ram.
Français C. N.	2019	Juda eut des fils de Tamar, Pérès puis Zéra ; Pérès eut un fils Hesron ; Hesron eut un fils Aram ;
Français C.	1982	Juda fut père de Pérès et de Zéra - leur mère était Tamar - , Pérès fut père de Hesron, Hesron de Ram;
Semeur	2000	De Thamar, Juda eut pour descendant Péretz et Zérah. Péretz eut pour descendant Hetsrom. Hetsrom eut pour descendant Aram.
Parole vivante	2013	Par Thamar, Juda eut pour descendants Péretz et Zérah. Péretz eut pour descendant Hetsrom. Hetsrom eut pour descendant Aram.

Δ VERSET 4  GRE

Sébastien	2021	Aram cependant engendra le Aminadab, Aminadab cependant engendra le Naasson, Naasson cependant engendra le Salmon,
Alain Dumont	2020	… cependant-que Aram a-engendré Aminadab, cependant-que Aminadab a-engendré Naasôn, cependant-que Naasôn a-engendré Salmôn…
Jacqueline	1992	Aram engendra Aminadab Aminadab engendra Naassôn Naassôn engendra Salmôn
Osty et Trinquet	1973	Aram engendra Aminadab ; Aminadab engendra Naasson ; Naasson engendra Salmon ;
Segond NBS	2002	Aram engendra Aminadab; Aminadab engendra Naassôn; Naassôn engendra Salmôn;
Jean Grosjean	1971	Aram engendra Aminadab, Aminadab engendra Naassôn, Naassôn engendra Salmôn,
Bayard	2018	et Aram, Aminadab et Aminadab, Naassôn et Naassôn, Salmôn
Œcuménique	1976	Aram engendra Aminadab, Aminadab engendra Naassôn, Naassôn engendra Salmon,
Liturgie	2013	Aram engendra Aminadab, Aminadab engendra Naassone, Naassone engendra Salmone,
Jérusalem	1973	Aram engendra Aminadab, Aminadab engendra Naasson, Naasson engendra Salmon,
Albert Rilliet	1858	Aram engendra Aminadab; Aminadab engendra Naasson; Naasson engendra Salmon;
AMIOT	1950	Aram engendra Aminadab. Aminadab engendra Naasson. Naasson engendra Salmon.
Darby	1885	et Aram engendra Aminadab ; et Aminadab engendra Naasson; et Naasson engendra Salmon ;
Darby Rev.	2006	Aram engendra Aminadab ; Aminadab engendra Naasson ; Naasson engendra Salmon ;
LIENART	1951	Aram engendra Aminadab, Aminadab engendra Naason, Naason engendra Salmon,
Shora Kuetu	2021	et Aram engendra Amminadab, et Amminadab engendra Nahshôn, et Nahshôn engendra Salmon,
Peuples	2005	Aram, le père d’Aminadab ; Aminadab, le père de Nahasson ; Nahasson, le père de Salmon ;
Chouraqui	1977	Arâm fait enfanter ’Aminadab, ’Aminadab fait enfanter Nahshôn, Nahshôn fait enfanter Salmôn,
Tresmontant	2007	et aram a engendré aminadab et aminadab a engendré nahschôn et nahschôn a engendré salmôn
Pirot et Clamer	1950	Aram engendra Aminadab, Aminadab engendra Naasson, Naasson engendra Salmon,
Abbé Crampon	1923	Aram engendra Aminadab; Aminadab engendra Naasson; Naasson engendra Salmon;
David Martin	1744	Et Aram engendra Aminadab ; et Aminadab engendra Naasson ; et Naasson engendra Salmon ;
King James	1611	Et Aram engendra Aminadab; et Aminadab engendra Naasson; et Naasson engendra Salmon;
Ostervald	1881	Aram fut père d'Aminadab. Aminadab fut père de Naasson. Naasson fut père de Salmon.
Abbé Fillion	1895	Aram engendra Aminadab; Aminadab engendra Naasson; Naasson engendra Salmon;
Genève	1669	Et Aram engendra Aminadab. Et Aminadab engendra Naaſſon. Et Naaſſon engendra Salmon.
Lausanne	1872	et Aram engendra Aminadab; et Aminadab engendra Naasson; et Naasson engendra Salmon;
Sacy	1759	Aram engendra Aminadab; Aminadab engendra Naasson; Naasson engendra Salmon;
Segond 21	2007	Aram eut pour fils Aminadab; Aminadab eut Nachshon; Nachshon eut Salmon;
Louis Segond	1910	Aram engendra Aminadab; Aminadab engendra Naasson; Naasson engendra Salmon;
Monde Nouveau	2018	Ram fut père d’Aminadab.Aminadab fut père de Nashôn.Nashôn fut père de Salmôn.
Monde Nouveau	1995	Ram devint père d’Amminadab ; Amminadab devint père de Nahshôn ; Nahshôn devint père de Salmôn ;
Edmond Stapfer	1889	Aram engendra Aminadab; Aminadab engendra Naasson; Naasson engendra Salmon;
Oltramare	1874	Aram, Aminabad; Aminabad, Naasson; Naasson, Salmon;
Neufchâtel	1899	Aram engendra Aminadab. Aminadab engendra Naasson. Naasson engendra Salmon.
Parole de vie	2000	Ram est le père d'Amminadab. Amminadab est le père de Nachon. Nachon est le père de Salma.
Français C. N.	2019	Aram eut un fils Amminadab ; Amminadab eut un fils Nachon ; Nachon eut un fils Salman ;
Français C.	1982	Ram fut père d'Amminadab; Amminadab de Nachon; Nachon de Salman;
Semeur	2000	Aram eut pour descendant Aminadab. Aminadab eut pour descendant Nahchôn, Nahchôn eut pour descendant Salma.
Parole vivante	2013	Aram eut pour descendant Aminadab, Aminadab eut pour descendant Nahchôn. Nahchôn eut pour descendant Salma.

Δ VERSET 5  GRE

Sébastien	2021	Salmon cependant engendra le Booz hors de la Rachab, Booz cependant engendra le Iobed hors de la Routh, Iobed cependant engendra le Iessai,
Alain Dumont	2020	… cependant-que Salmôn a-engendré Booz issu-de Rachab, cependant-que Booz a-engendré Jobed issu-de Ruth, cependant-que Jobed a-engendré Jessé…
Jacqueline	1992	Salmôn engendra Booz de Rahab. Booz engendra Obed de Ruth. Obed engendra Jessé
Osty et Trinquet	1973	Salmon engendra Booz, de Rahab ; Booz engendra Jobed, de Ruth ; Jobed engendra Jessé ;
Segond NBS	2002	Salmôn, avec Rahab, engendra Boes; Boes, avec Ruth, engendra Yobed;
Jean Grosjean	1971	Salmôn engendra Booz de Rahab, Booz engendra Jobed de Ruth, Jobed engendra Jessé,
Bayard	2018	et Salmôn, par Rahab, engendra Booz et Booz, par Ruth, engendra Jobed
Œcuménique	1976	Salmon engendra Booz, de Rahab, Booz engendra Jobed, de Ruth, Jobed engendra Jessé,
Liturgie	2013	Salmone, de son union avec Rahab, engendra Booz, Booz, de son union avec Ruth, engendra Jobed, Jobed engendra Jessé,
Jérusalem	1973	Salmon engendra Booz, de Rahab, Booz engendra Jobed, de Ruth, Jobed engendra Jessé,
Albert Rilliet	1858	Salmon engendra Boes de Rachab; Boes engendra Jobed de Ruth; Jobed engendra Jessé;
AMIOT	1950	Salmon engendra Booz de Rahab. Booz engendra Obed de Ruth. Obed engendra Jessé. Jessé engendra le roi David.
Darby	1885	et Salmon engendra Booz, de Rachab ; et Booz engendra Obed, de Ruth ; et Obed engendra Jessé ;
Darby Rev.	2006	Salmon engendra Booz, de Rachab ; Booz engendra Obed, de Ruth ; Obed engendra Jessé ;
LIENART	1951	Salmon engendra Booz de Rahab, Booz engendra Obed de Ruth, Obed engendra Jessé,
Shora Kuetu	2021	et Salmon engendra Boaz, de Rahab, et Boaz engendra Obed, de Routh, et Obed engendra Isaï,
Peuples	2005	Salmon, le père de Booz, et Rahab est sa mère ; Booz est le père de Obed, et Ruth est sa mère ; Obed est le père de Jessé ;
Chouraqui	1977	Salmôn fait enfanter Bo’az de Rahab, Bo’az fait enfanter ’Obéd de Rout, ’Obéd fait enfanter Ishaï,
Tresmontant	2007	et salmôn a engendré bôaz de rahab et bôaz a engendré ôbed de routh et ôbed a engendré ischaï
Pirot et Clamer	1950	Salmon engendra Booz de Rahab, Booz engendra Obed de Ruth, Obed engendra Jessé,
Abbé Crampon	1923	Salmon, de Rahab, engendra Booz; Booz, de Ruth, engendra Obed; Obed engendra Jessé;
David Martin	1744	Et Salmon engendra Booz, de Rachab ; et Booz engendra Obed, de Ruth ; et Obed engendra Jessé ;
King James	1611	Et Salmon engendra Booz, de Rahab; et Booz engendra Obed, de Ruth; et Obed engendra Jessé;
Ostervald	1881	Salmon eut Booz, de Rahab. Booz eut Obed, de Ruth. Obed fut père de Jessé.
Abbé Fillion	1895	Salmon engendra Booz, de Rahab; Booz engendra Obed, de Ruth; Obed engendra Jessé; Jessé engendra David, qui fut roi.
Genève	1669	Salmon engendra Boos de Rachab. Et Boos engendra Obed de Ruth. Et Obed engendra Jeſſé.
Lausanne	1872	et Salmon engendra Booz, de Rachab; et Booz engendra Obed, de Ruth; et Obed engendra Jessaï;
Sacy	1759	Salmon engendra Booz, de Rahab; Booz engendra Obed, de Ruth; Obed engendra Jessé; & Jessé engendra David, qui fut roi.
Segond 21	2007	Salmon eut Boaz de Rahab; Boaz eut Obed de Ruth;
Louis Segond	1910	Salmon engendra Boaz de Rahab; Boaz engendra Obed de Ruth; Obed engendra Isaï;
Monde Nouveau	2018	Salmôn fut père de Boaz, qu’il eut de Rahab.Boaz fut père d’Obed, qu’il eut de Ruth.Obed fut père de Jessé.
Monde Nouveau	1995	Salmôn devint père de Boaz qu’il eut de Rahab ; Boaz devint père d’Obed qu’il eut de Ruth ; Obed devint père de Jessé ;
Edmond Stapfer	1889	Salmon engendra Boès, qu'il eut de Rachab; Boès engendra Jobed, qu'il eut de Ruth; Jobed engendra Jessaï;
Oltramare	1874	Salmon, Booz, qu'il eut de Rahab; Booz, Jobed, qu'il eut de Ruth;
Neufchâtel	1899	Salmon engendra Booz, de Rahab. Booz engendra Obed, de Ruth. Obed engendra Jessé.
Parole de vie	2000	Salma est le père de Booz, la mère de Booz est Rahab. Booz est le père d'Obed, la mère d'Obed est Ruth. Obed est le père de Jessé.
Français C. N.	2019	Salman eut un fils de Rahab, Booz ; Booz eut un fils de Ruth, Obed ; Obed eut un fils, Jessé ;
Français C.	1982	Salman fut père de Booz - Rahab était sa mère - , Booz fut père d'Obed - Ruth était sa mère - , Obed fut père de Jessé,
Semeur	2000	De Rahab, Salma eut pour descendant Booz. De Ruth, Booz eut pour descendant Obed. | Obed eut pour descendant Isaï.
Parole vivante	2013	Par Rahab, Salma eut pour descendant Booz. Booz épousa Ruth qui lui donna Obed.

Δ VERSET 6  GRE

Sébastien	2021	Iessai cependant engendra le David le roi. David cependant engendra le Solomon hors de celle du Oureia,
Alain Dumont	2020	… cependant-que Jessé a-engendré David le roi. Cependant-que David a-engendré Salomôn issu-de celle d’Urie…
Jacqueline	1992	Jessé engendra David le roi. David engendra Salomon de celle d'Urie.
Osty et Trinquet	1973	Jessé engendra le roi David. David engendra Salomon, de la [femme] d’Urie ;
Segond NBS	2002	Yobed engendra Jessé; Jessé engendra David. Le roi David, avec la femme d’Urie, engendra Salomon;
Jean Grosjean	1971	Jessé engendra le roi David, David engendra Salomon de la femme d’Urie,
Bayard	2018	et Jobed, Jessé et Jessé, le roi David. Puis David, par la femme d’Urie, engendra Salomon
Œcuménique	1976	Jessé engendra le roi David. David engendra Salomon, de la femme d'Urie,
Liturgie	2013	Jessé engendra le roi David. David, de son union avec la femme d’Ourias, engendra Salomon,
Jérusalem	1973	Jessé engendra le roi David. David engendra Salomon, de la femme d'Urie,
Albert Rilliet	1858	Jessé engendra le roi David. David engendra Salomon de la femme d'Urie;
AMIOT	1950	Le roi David engendra Salomon de celle qui avait été femme d'Urie.
Darby	1885	et Jessé engendra David le roi ; et David le roi engendra Salomon, de celle [qui avait été femme] d’Urie;
Darby Rev.	2006	Jessé engendra David, le roi ; le roi David engendra Salomon, de celle qui avait été femme d'Urie ;
LIENART	1951	Jessé engendra le roi David. David engendra Salomon de la femme d’Urie,
Shora Kuetu	2021	et Isaï engendra le roi David. Le roi David engendra Shelomoh, de la femme d'Ouriyah.
Peuples	2005	Jessé, le père du roi David. David est le père de Salomon, dont la mère avait été la femme d’Urie.
Chouraqui	1977	Ishaï fait enfanter David, le roi. David fait enfanter Shelomo de celle d’Ouryah.
Tresmontant	2007	et ischaï a engendré dawid le roi et dawid a engendré schelômôh de la femme de ouriiah
Pirot et Clamer	1950	Jessé engendra le roi David. David engendra Salomon de la femme d'Urie,
Abbé Crampon	1923	Jessé engendra le roi David. David engendra Salomon de la femme d'Urie;
David Martin	1744	Et Jessé engendra le Roi David ; et le Roi David engendra Salomon, de celle [qui avait été femme] d'Urie ;
King James	1611	Et Jessé engendra David le roi; et David le roi engendra Salomon, de celle qui avait été la femme d'Urie;
Ostervald	1881	Jessé fut père du roi David. Le roi David eut Salomon, de celle qui avait été la femme d'Urie.
Abbé Fillion	1895	Le roi David engendra Salomon, de celle qui avait été femme d'Urie;
Genève	1669	Et Jeſſé engendra le Roi David. Et le Roi David engendra Salomon, de celle [qui avoit eſté femme] d'Urie.
Lausanne	1872	et Jessaï engendra le roi David. Et le roi David engendra Salomon, de celle [qui avait été femme] d'Urie;
Sacy	1759	Le roi David engendra Salomon, de celle qui avait été femme d’Urie;
Segond 21	2007	Obed eut pour fils Isaï; Isaï eut David.
Louis Segond	1910	Isaï engendra David. Le roi David engendra Salomon de la femme d'Urie;
Monde Nouveau	2018	Jessé fut père de David, le roi.David fut père de Salomon, qu’il eut de la femme d’Urie.
Monde Nouveau	1995	Jessé devint père de David le roi. David devint père de Salomon qu’il eut de la femme d’Ouriya ;
Edmond Stapfer	1889	Jessaï engendra David, le roi David engendra Salomon, qu’il eut de la femme d'Urie;
Oltramare	1874	Jobed, Issaï; Issaï, le roi David. David engendra Salomon qu'il eut de la femme d'Urie;
Neufchâtel	1899	Jessé engendra le roi David. David engendra Salomon, de la femme d'Urie.
Parole de vie	2000	Jessé est le père du roi David. David est le père de Salomon, la mère de Salomon était la femme d'Urie.
Français C. N.	2019	Jessé eut un fils, le roi David. David eut un fils de la femme d'Urie, Salomon ;
Français C.	1982	et Jessé du roi David. David fut père de Salomon - sa mère avait été la femme d'Urie - ;
Semeur	2000	Isaï eut pour descendant le roi David. De la femme d’Urie, David eut pour descendant Salomon.
Parole vivante	2013	Obed eut pour descendant Isaï dont le fils fut David.Le roi David, après avoir pris la femme d’Urie, eut d’elle, pour fils, Salomon.

Δ VERSET 7  GRE

Sébastien	2021	Solomon cependant engendra le Roboam, Roboam cependant engendra le Abia, Abia cependant engendra le Asaph,
Alain Dumont	2020	… cependant-que Salomôn a-e ngendré Roboam, cependant-que Roboam a-engendré Abia, cependant-que Abia a-engendré Asaph…
Jacqueline	1992	Salomon engendra Roboam Roboam engendra Abia. Abia engendra Asa
Osty et Trinquet	1973	Salomon engendra Roboam ; Roboam engendra Abia ; Abia engendra Asa ;
Segond NBS	2002	Salomon engendra Roboam; Roboam engendra Abiya; Abiya engendra Asaph;
Jean Grosjean	1971	Salomon engendra Roboam, Roboam engendra Abia, Abia engendra Asaph,
Bayard	2018	et Salomon, Roboam et Roboam, Abia et Abia, Asaph
Œcuménique	1976	Salomon engendra Roboam, Roboam engendra Abia, Abia engendra Asa,
Liturgie	2013	Salomon engendra Roboam, Roboam engendra Abia, Abia engendra Asa,
Jérusalem	1973	Salomon engendra Roboam, Roboam engendra Abia, Abia engendra Asa,
Albert Rilliet	1858	Salomon engendra Roboam; Roboam engendra Abia;
AMIOT	1950	Salomon engendra Roboam. Roboam engendra Abias. Abias engendra Asa.
Darby	1885	et Salomon engendra Roboam ; et Roboam engendra Abia; et Abia engendra Asa ;
Darby Rev.	2006	Salomon engendra Roboam ; Roboam engendra Abia ; Abia engendra Asa ;
LIENART	1951	Salomon engendra Roboam, Roboam engendra Abias, Abias engendra Asa,
Shora Kuetu	2021	Et Shelomoh engendra Rehabam, et Rehabam engendra Abiyah, et Abiyah engendra Asa,
Peuples	2005	Salomon est le père de Roboam ; Roboam, le père d’Abias ; Abias, le père d’Asaf ;
Chouraqui	1977	Shelomo fait enfanter Rehab’âm, Rehab’âm fait enfanter Abyah, Abyah fait enfanter Assa.
Tresmontant	2007	et schelômôh a engendré rehabam et rehabam a engendré abiiah et abiiah a engendré asa
Pirot et Clamer	1950	Salomon engendra Roboam, Roboam engendra Abias, Abias engendra Asa,
Abbé Crampon	1923	Salomon engendra Roboam; Roboam engendra Abia; Abia engendra Asa;
David Martin	1744	Et Salomon engendra Roboam ; et Roboam engendra Abia ; et Abia engendra Asa ;
King James	1611	Et Salomon engendra Roboam; et Roboam engendra Abia; et Abia engendra Asa;
Ostervald	1881	Salomon fut père de Roboam. Roboam fut père d'Abia. Abia fut père d'Asa.
Abbé Fillion	1895	Salomon engendra Roboam; Roboam engendra Abias; Abias engendra Asa;
Genève	1669	Et Salomon engendra Roboam. Et Roboam engendra Abia. Et Abia engendra Aſa.
Lausanne	1872	et Salomon engendra Roboam; et Roboam engendra Abia; et Abia engendra Asa;
Sacy	1759	Salomon engendra Roboam; Roboam engendra Abias; Abias engendra Asa;
Segond 21	2007	Salomon eut pour fils Roboam; Roboam eut Abija; Abija eut Asa;
Louis Segond	1910	Salomon engendra Roboam; Roboam engendra Abia; Abia engendra Asa;
Monde Nouveau	2018	Salomon fut père de Roboam.Roboam fut père d’Abia.Abia fut père d’Asa.
Monde Nouveau	1995	Salomon devint père de Rehabam ; Rehabam devint père d’Abiya ; Abiya devint père d’Asa ;
Edmond Stapfer	1889	Salomon engendra Roboam; Roboam engendra Abia; Abia engendra Asaph;
Oltramare	1874	Salomon, Roboam; Roboam, Abia; Abia, Asa;
Neufchâtel	1899	Salomon engendra Roboam. Roboam engendra Abia. Abia engendra Asa.
Parole de vie	2000	Salomon est le père de Roboam. Roboam est le père d'Abia. Abia est le père d'Asa.
Français C. N.	2019	Salomon eut un fils Roboam ; Roboam eut un fils Abia ; Abia eut un fils Asaf ;
Français C.	1982	Salomon fut père de Roboam, Roboam d'Abia, Abia d'Asaf;
Semeur	2000	Salomon eut pour descendant Roboam. Roboam eut pour descendant Abiya. Abiya eut pour descendant Asa.
Parole vivante	2013	Salomon eut pour descendant Roboam. Roboam eut pour descendant Abiya. Abyia eut pour descendant Asa.

Δ VERSET 8  GRE

Sébastien	2021	Asaph cependant engendra le Iosaphat, Iosaphat cependant engendra le Ioram, Ioram cependant engendra le Ozeia,
Alain Dumont	2020	... cependant-que Asaph a-engendré Josaphat, cependant-que Josaphat a-engendré Joram, cependant-que Joram a-engendré Ozias…
Jacqueline	1992	Asa engendra Josaphat Josaphat engendra Joram Joram engendra Ozias
Osty et Trinquet	1973	Asa engendra Josaphat ; Josaphat engendra Joram ; Joram engendra Ozias ;
Segond NBS	2002	Asaph engendra Josaphat; Josaphat engendra Joram; Joram engendra Ozias;
Jean Grosjean	1971	Asaph engendra Josaphat, Josaphat engendra Joram, Joram engendra Ozias,
Bayard	2018	et Asaph,Josaphat et Josaphat Joram et Joram, Ozias
Œcuménique	1976	Asa engendra Josaphat, Josaphat engendra Joram, Joram engendra Ozias,
Liturgie	2013	Asa engendra Josaphat, Josaphat engendra Joram, Joram engendra Ozias,
Jérusalem	1973	Asa engendra Josaphat, Josaphat engendra Joram, Joram engendra Ozias,
Albert Rilliet	1858	Abia engendra Asaph; Asaph engendra Josaphat; Josaphat engendra Joram; Joram engendra Ozias;
AMIOT	1950	Asa engendra Josaphat. Josaphat engendra Joram. Joram engendra Ozias.
Darby	1885	et Asa engendra Josaphat; et Josaphat engendra Joram ; et Joram engendra Ozias ;
Darby Rev.	2006	Asa engendra Josaphat ; Josaphat engendra Joram ; Joram engendra Ozias ;
LIENART	1951	Asa engendra Josaphat, Josaphat engendra Joram, Joram engendra Ozias,
Shora Kuetu	2021	et Asa engendra Yehoshaphat, et Yehoshaphat engendra Yehoram, et Yehoram engendra Ouzyah,
Peuples	2005	Asaf, le père de Josaphat ; Josaphat, le père de Joram ; Joram, le père d’Ozias ;
Chouraqui	1977	Assa fait enfanter Yehoshaphat, Yehoshaphat fait enfanter Yehorâm, Yehorâm fait enfanter ’Ouzyah,
Tresmontant	2007	et asa a engendré iehôschaphat et iehôschapat a engendré iôram et iôram a engendré ouziiahou
Pirot et Clamer	1950	Asa engendra Josaphat, Josaphat engendra Joram, Joram engendra Ozias,
Abbé Crampon	1923	Asa engendra Josaphat; Josaphat engendra Joram; Joram engendra Ozias;
David Martin	1744	Et Asa engendra Josaphat ; et Josaphat engendra Joram ; et Joram engendra Hozias ;
King James	1611	Et Asa engendra Josaphat; et Josaphat engendra Joram; et Joram engendra Ozias;
Ostervald	1881	Asa fut père de Josaphat. Josaphat fut père de Joram. Joram fut père d'Hosias.
Abbé Fillion	1895	Asa engendra Josaphat; Josaphat engendra Joram; Joram engendra Ozias;
Genève	1669	Et Aſa engendra Joſaphat. Et Joſaphat engendra Joram. Et Joram engendra Hozias.
Lausanne	1872	et Asa engendra Josaphat; et Josaphat engendra Joram; et Joram engendra Ozias;
Sacy	1759	Asa engendra Josaphat; Josaphat engendra Joram; Joram engendra Ozias;
Segond 21	2007	Asa eut pour fils Josaphat; Josaphat eut Joram; Joram eut Ozias;
Louis Segond	1910	Asa engendra Josaphat; Josaphat engendra Joram; Joram engendra Ozias;
Monde Nouveau	2018	Asa fut père de Josaphat.Josaphat fut père de Joram.Joram fut père d’Ozias.
Monde Nouveau	1995	Asa devint père de Yehoshaphat ; Yehoshaphat devint père de Yehoram ; Yehoram devint père d’Ouzziya ;
Edmond Stapfer	1889	Asaph engendra Josaphat; Josaphat engendra Joram; Joram engendra Ozeia;
Oltramare	1874	Asa, Josaphat; - Josaphat, Joram; Joram, Ozias;
Neufchâtel	1899	Asa engendra Josaphat. Josaphat engendra Joram. Joram engendra Ozias.
Parole de vie	2000	Asa est le père de Josaphat. Josaphat est le père de Joram. Joram est le père d'Ozias.
Français C. N.	2019	Asaf eut un fils Josaphat ; Josaphat eut un fils Joram ; Joram eut un fils Ozias ;
Français C.	1982	Asaf fut père de Josaphat, Josaphat de Joram, Joram d'Ozias;
Semeur	2000	Asa eut pour descendant Josaphat. Josaphat eut pour descendant Yoram. Yoram eut pour descendant Ozias.
Parole vivante	2013	Asa eut pour descendant Josaphat. Josaphat eut pour descendant Yoram. Yoram eut pour descendant Ozias.

Δ VERSET 9  GRE

Sébastien	2021	Ozeia cependant engendra le Ioatham, Ioatham cependant engendra le Achaz, Achaz cependant engendra le Ézékias,
Alain Dumont	2020	… cependant-que Ozias a-engendré Jôatham, cependant-que Jôatham a-engendré Achaz, cependant-que Achaz a-engendré Ézéchias…
Jacqueline	1992	Ozias engendra Joatham Joatham engendra Achaz Achaz engendra Ezéchias
Osty et Trinquet	1973	Ozias engendra Joatham ; Joatham engendra Achaz ; Achaz engendra Ézéchias ;
Segond NBS	2002	Ozias engendra Joatham; Joatham engendra Achaz; Achaz engendra Ezéchias;
Jean Grosjean	1971	Ozias engendra Joatham, Joatham engendra Achaz, Achaz engendra Ezéchias,
Bayard	2018	et Ozias, Joatham et Joatham, Achaz et Achaz,Ézékias
Œcuménique	1976	Ozias engendra Joatham, Joatham engendra Achaz, Achaz engendra Ezékias,
Liturgie	2013	Ozias engendra Joatham, Joatham engendra Acaz, Acaz engendra Ézékias,
Jérusalem	1973	Ozias engendra Joatham, Joatham engendra Achaz, Achaz engendra Ezéchias,
Albert Rilliet	1858	Ozias engendra Joatham; Joatham engendra Achaz; Achaz engendra Ézéchias;
AMIOT	1950	Ozias engendra Joatham. Joatham engendra Achaz. Achaz engendra Ézéchias.
Darby	1885	et Ozias engendra Joatham ; et Joatham engendra Achaz; et Achaz engendra Ézéchias ;
Darby Rev.	2006	Ozias engendra Joatham ; Joatham engendra Achaz ; Achaz engendra Ézéchias ;
LIENART	1951	Ozias engendra Joatham, Joatham engendra Achaz, Achaz engendra Ezéchias,
Shora Kuetu	2021	et Ouzyah engendra Yotham, et Yotham engendra Achaz, et Achaz engendra Hizqiyah,
Peuples	2005	Ozias, le père de Joatam ; Joatam, le père d’Akaz ; Akaz, le père d’Ézéquias ;
Chouraqui	1977	‹ Ouzyah fait enfanter Iotâm, Iotâm fait enfanter Ahaz, Ahaz fait enfanter Hizqyahou,
Tresmontant	2007	et ouziiahou a engendré iôtam et iôtam a engendré ahaz -et ahaz a engendré iehizeqiiahou
Pirot et Clamer	1950	Ozias engendra Joatham, Joatham engendra Achaz, Achaz engendra Ezéchias,
Abbé Crampon	1923	Ozias engendra Joatham; Joatham engendra Achaz; Achaz engendra Ezéchias;
David Martin	1744	Et Hozias engendra Joatham ; et Joatham engendra Achaz ; et Achaz engendra Ezéchias ;
King James	1611	Et Ozias engendra Joatham; et Joatham engendra Achas; et Achas engendra Ézéchias;
Ostervald	1881	Hosias fut père de Joatham. Joatham fut père d'Achas. Achas fut père d'Ézéchias.
Abbé Fillion	1895	Ozias engendra Joatham; Joatham engendra Achaz; Achaz engendra Ezéchias;
Genève	1669	Et Hozias engendra Joatham. Et Joatham engendra Achaz. Et Achaz engendra Ezechias.
Lausanne	1872	et Ozias engendra Joatham; et Joatham engendra Achaz; et Achaz engendra Ezéchias;
Sacy	1759	Ozias engendra Joatham; Joatham engendra Achaz; Achaz engendra Ezéchias;
Segond 21	2007	Ozias eut pour fils Jotham; Jotham eut Achaz; Achaz eut Ezéchias;
Louis Segond	1910	Ozias engendra Joatham; Joatham engendra Achaz; Achaz engendra Ezéchias;
Monde Nouveau	2018	Ozias fut père de Jotam.Jotam fut père d’Achaz.Achaz fut père d’Ézéchias.
Monde Nouveau	1995	Ouzziya devint père de Yotham ; Yotham devint père d’Ahaz ; Ahaz devint père de Hizqiya ;
Edmond Stapfer	1889	Ozeia engendra Joatham; Joatham engendra Achaz; Achaz engendra Ezéchias;
Oltramare	1874	Ozias, Joatham; Joatham, Achez; Achez, Ezéchias;
Neufchâtel	1899	Ozias engendra Joatham. Joatham engendra Achaz. Achaz engendra Ezéchias.
Parole de vie	2000	Ozias est le père de Yotam. Yotam est le père d'Akaz. Akaz est le père d'Ézékias.
Français C. N.	2019	Ozias eut un fils Yotam ; Yotam eut un fils Akaz ; Akaz eut un fils Ézékias ;
Français C.	1982	Ozias fut père de Yotam, Yotam d'Akaz, Akaz d'Ézékias;
Semeur	2000	Ozias eut pour descendant Yotham. Yotham eut pour descendant Ahaz. Ahaz eut pour descendant Ezéchias.
Parole vivante	2013	Ozias eut pour descendant Yotham qui eut pour descendant Ahaz. Ahaz eut pour descendant Ezéchias.

Δ VERSET 10  GRE

Sébastien	2021	Ézékias cependant engendra le Manassé, Manassé cependant engendra le Amos, Amos cependant engendra le Iosias,
Alain Dumont	2020	… cependant-qu’Ézéchias a-engendré Manassé, cependant-que Manassé a-engendré Amôs, cependant-qu’Amôs a-engendré Josias…
Jacqueline	1992	Ezéchias engendra Manassé Manassé engendra Amôn. Amôn engendra Josias
Osty et Trinquet	1973	Ézéchias engendra Manassé ; Manassé engendra Amon ; Amon engendra Josias ;
Segond NBS	2002	Ezéchias engendra Manassé; Manassé engendra Amos; Amos engendra Josias;
Jean Grosjean	1971	Ezéchias engendra Manassé, Manassé engendra Amos, Amos engendra Josias,
Bayard	2018	et Ézékias, Manassé et Manassé, Amos et AmosJosias
Œcuménique	1976	Ezékias engendra Manassé, Manassé engendra Amôn, Amôn engendra Josias,
Liturgie	2013	Ézékias engendra Manassé, Manassé engendra Amone, Amone engendra Josias,
Jérusalem	1973	Ezéchias engendra Manassé, Manassé engendra Amon, Amon engendra Josias,
Albert Rilliet	1858	Ézéchias engendra Manassé; Manassé engendra Amos; Amos engendra Josias;
AMIOT	1950	Ézéchias engendra Manassé. Manassé engendra Amon. Amon engendra Josias.
Darby	1885	et Ézéchias engendra Manassé ; et Manassé engendra Amon ; et Amon engendra Josias;
Darby Rev.	2006	Ézéchias engendra Manassé ; Manassé engendra Amon ; Amon engendra Josias ;
LIENART	1951	Ezéchias engendra Manassé, Manassé engendra Amon, Amon engendra Josias,
Shora Kuetu	2021	et Hizqiyah engendra Menashè, et Menashè engendra Amon, et Amon engendra Yoshiyah,
Peuples	2005	Ézéquias, le père de Manassé ; Manassé, le père d’Amon ; Amon, le père de Josias ;
Chouraqui	1977	Hizqyahou fait enfanter Menashè, Menashè fait enfanter ’Amôn, ’Amôn fait enfanter Ioshyahou,
Tresmontant	2007	et iehizeqiiahou a engendré manascheh et manascheh a engendré amôn et amôn a engendré iôschiiahou
Pirot et Clamer	1950	Ezéchias engendra Manassé, Manassé engendra Amon, Amon engendra Josias,
Abbé Crampon	1923	Ezéchias engendra Manassé; Manassé engendra Amon; Amon engendra Josias;
David Martin	1744	Et Ezéchias engendra Manassé ; et Manassé engendra Amon ; et Amon engendra Josias ;
King James	1611	Et Ézéchias engendra Manassé; et Manassé engendra Amon; et Amon engendra Josias;
Ostervald	1881	Ézéchias fut père de Manassé. Manassé fut père d'Amon. Amon fut père de Josias.
Abbé Fillion	1895	Ezéchias engendra Manassès; Manassès engendra Amon; Amon engendra Josias;
Genève	1669	Et Ezechias engendra Manaſſé. Et Manaſſé engendra Amon. Et Amon engendra Joſias
Lausanne	1872	et Ezéchias engendra Manassé; et Manassé engendra Amon; et Amon engendra Josias;
Sacy	1759	Ezéchias engendra Manassé; Manassé engendra Amon; Amon engendra Josias;
Segond 21	2007	Ezéchias eut pour fils Manassé; Manassé eut Amon; Amon eut Josias;
Louis Segond	1910	Ezéchias engendra Manassé; Manassé engendra Amon; Amon engendra Josias;
Monde Nouveau	2018	Ézéchias fut père de Manassé.Manassé fut père d’Amon.Amon fut père de Josias.
Monde Nouveau	1995	Hizqiya devint père de Manassé ; Manassé devint père d’Amôn ; Amôn devint père de Yoshiya ;
Edmond Stapfer	1889	Ezéchias engendra Manassé; Manassé engendra Amon; Amon engendra Josias;
Oltramare	1874	Ezéchias, Manassé; Manassé, Amos; Amos, Josias;
Neufchâtel	1899	Ezéchias engendra Manassé. Manassé engendra Amos. Amos engendra Josias.
Parole de vie	2000	Ézékias est le père de Manassé. Manassé est le père d'Amon. Amon est le père de Josias.
Français C. N.	2019	Ézékias eut un fils Manassé ; Manassé eut un fils Amon ; Amon eut un fils Josias ;
Français C.	1982	Ézékias fut père de Manassé, Manassé d'Amon, Amon de Josias;
Semeur	2000	Ezéchias eut pour descendant Manassé. Manassé eut pour descendant Amôn. Amôn eut pour descendant Josias.
Parole vivante	2013	Ezéchias eut pour descendant Manassé. Manassé eut pour descendant Amôn. Amôn eut pour descendant Josias.

Δ VERSET 11  GRE

Sébastien	2021	Iosias cependant engendra le Iéchonias et ses frères sur de la déportation de Babylone.
Alain Dumont	2020	… cependant-que Josias a-engendré Jéchonias et ses frères quant-à la déportation de Babylone.
Jacqueline	1992	Josias engendra Jéchonias et ses frères lors de l'exil à Babylone.
Osty et Trinquet	1973	Josias engendra Jéchonias et ses frères, au temps de la déportation de Babylone.
Segond NBS	2002	Josias engendra Jékonia et ses frères au temps de l’exil à Babylone.
Jean Grosjean	1971	Josias engendra Jéchonias et ses frères, lors de la déportation de Babylone.
Bayard	2018	et Josias, Jéchonias et ses frères quand eut lieu l’exil à Babylone.
Œcuménique	1976	Josias engendra Jéchonias et ses frères; ce fut alors la déportation à Babylone.
Liturgie	2013	Josias engendra Jékonias et ses frères à l’époque de l’exil à Babylone.
Jérusalem	1973	Josias engendra Jéchonias et ses frères; ce fut alors la déportation à Babylone.
Albert Rilliet	1858	Josias engendra Jéchonias et ses frères, lors de la déportation de Babylone.
AMIOT	1950	Josias engendra Jéchonias et ses frères, au temps de la déportation à Babylone.
Darby	1885	et Josias engendra Jéchonias et ses frères, au temps de la transportation de Babylone ;
Darby Rev.	2006	Josias engendra Jéchonias et ses frères, au temps de la déportation à Babylone ;
LIENART	1951	Josias engendra Jéchonias et ses frères au temps de l’exil de Babylone.
Shora Kuetu	2021	et Yoshiyah engendra Yekonyah et ses frères, au temps de la déportation à Babel.
Peuples	2005	Josias, le père de Jékonias et de ses frères avant l’exil à Babylone.
Chouraqui	1977	Ioshyahou fait enfanter Yekhonyah et ses frères, lors de l’exil à Babèl.
Tresmontant	2007	et iôschiiahou a engendré iekôniahou et ses frères au temps de la déportation à babel
Pirot et Clamer	1950	Josias engendra Jéchonias et ses frères au temps de l'exil de Babylone.
Abbé Crampon	1923	Josias engendra Jéchonias et ses frères, au temps de la déportation à Babylone.
David Martin	1744	Et Josias engendra Jakim ; et Jakim engendra Jéchonias, et ses frères, vers le temps qu'ils furent transportés en Babylone.
King James	1611	Et Josias engendra Jéchonias et ses frères, vers le temps où ils furent transportés à Babylone.
Ostervald	1881	Josias fut père de Joakim. Joakim fut père de Jéchonias et de ses frères, vers le temps de la captivité de Babylone.
Abbé Fillion	1895	Josias engendra Jéchonias et ses frères, au temps de la déportation à Babylone.
Genève	1669	Et Joſias engendra Jakim. Et Jakim engendra Jechonias & ſes freres, ſur le temps qu'ils furent tranſportez en Babylone.
Lausanne	1872	et Josias engendra Jéchonias et ses frères, vers le temps de la transmigration de Babylone.
Sacy	1759	Josias engendra Jéchonias & ses frères, vers le temps où les Juifs furent transportés à Babylone.
Segond 21	2007	Josias eut pour descendants Jéconias et ses frères, à l'époque de la déportation à Babylone.
Louis Segond	1910	Josias engendra Jéchonias et ses frères, au temps de la déportation à Babylone.
Monde Nouveau	2018	Josias fut père de Jéchonias et de ses frères à l’époque de la déportation à Babylone.
Monde Nouveau	1995	Yoshiya devint père de Yekonia et de ses frères, à l’époque de la déportation à Babylone.
Edmond Stapfer	1889	Josias engendra Jéchonias et ses frères (c'était au temps de la déportation à Babylone).
Oltramare	1874	Josias, Jéchonias et ses frères, lors de l'émigration à Babylone.
Neufchâtel	1899	Josias engendra Jéchonias et ses frères, vers le temps de la déportation à Babylone.
Parole de vie	2000	Josias est le père de Yekonia et ses frères. À ce moment-là, on emmène les Israélites prisonniers à Babylone.
Français C. N.	2019	Josias eut un fils Yekonia et ses frères, à l'époque de l'exil à Babylone.
Français C.	1982	Josias fut père de Yekonia et de ses frères, à l'époque où les Israélites furent déportés à Babylone.
Semeur	2000	A l’époque de la déportation à Babylone, Josias eut pour descendant Yékonia et ses frères.
Parole vivante	2013	Au temps de la déportation à Babylone, Josias eut pour descendant Yéconia et ses frères.

Δ VERSET 12  GRE

Sébastien	2021	Avec au-delà cependant la déportation de Babylone Iéchonias engendra le Salathiel, Salathiel cependant engendra le Zorobabel,
Alain Dumont	2020	Cependant-qu’à-la-suite de la déportation de Babylone, Jéchonias a-engendré Salathièl, cependant-que Salathièl a-engendré Zorobabèl…
Jacqueline	1992	Après l'exil à Babylone Jéchonias engendra Salathiel Salathiel engendra Zorobabel
Osty et Trinquet	1973	Après la déportation de Babylone, Jéchonias engendra Salathiel ; Salathiel engendra Zorobabel ;
Segond NBS	2002	Après l’exil à Babylone, Jékonia engendra Salathiel; Salathiel engendra Zorobabel;
Jean Grosjean	1971	Après la déportation de Babylone, Jéchonias engendra Salathiel, Salathiel engendra Zorobabel,
Bayard	2018	Et après l’exil à Babylone, Jéchonias engendra Salathiel et Salathiel, Zorobabel
Œcuménique	1976	Après la déportation à Babylone, Jéchonias engendra Salathiel, Salathiel engendra Zorobabel,
Liturgie	2013	Après l’exil à Babylone, Jékonias engendra Salathiel, Salathiel engendra Zorobabel,
Jérusalem	1973	Après la déportation à Babylone, Jéchonias engendra Salathiel, Salathiel engendra Zorobabel,
Albert Rilliet	1858	Après la déportation de Babylone Jéchonias engendra Sélathiel; Sélathiel engendra Zorobabel;
AMIOT	1950	Et après la déportation à Babylone, Jéchonias engendra Salathiel. Salathiel engendra Zorobabel.
Darby	1885	et après la transportation de Babylone, Jéchonias engendra Salathiel ; et Salathiel engendra Zorobabel ;
Darby Rev.	2006	après la déportation à Babylone, Jéchonias engendra Salathiel ; Salathiel engendra Zorobabel ;
LIENART	1951	Après l’exil de Babylone, Jéchonias engendra Salathiel, Salathiel engendra Zorobabel,
Shora Kuetu	2021	Et après la déportation à Babel, Yekonyah engendra Shealthiel, et Shealthiel engendra Zerubbabel,
Peuples	2005	Après l’exil à Babylone, c’est Jékonias, père de Salatiel ; Salatiel, le père de Zorobabel ;
Chouraqui	1977	Après l’exil à Babèl, Yekhonyah fait enfanter Shealtiél, Shealtiél fait enfanter Zeroubabèl,
Tresmontant	2007	et après leur déportation à babel iekôniahou a engendré schealtiel et schealtiel a engendré zeroubabel
Pirot et Clamer	1950	Après l'exil de Babylone, Jéchonias engendra Salathiel, Salathiel engendra Zorobabel,
Abbé Crampon	1923	Après la déportation à Babylone, Jéchonias engendra Salathiel; Salatheil engendra Zorobabel;
David Martin	1744	Et après qu'ils eurent été transportés en Babylone, Jéchonias engendra Salathiël ; et Salathiël engendra Zorobabel ;
King James	1611	Et après qu'ils aient été transporté de Babylone, Jéchonias engendra Salathiel; et Salathiel engendra Zorobabel;
Ostervald	1881	Et après la captivité de Babylone, Jéchonias fut père de Salathiel. Salathiel fut père de Zorobabel.
Abbé Fillion	1895	Et après la déportation à Babylone, Jéchonias engendra Salathiel; Salathiel engendra Zorobabel;
Genève	1669	Et apres qu'ils eurent eſte tranſportez en Babylone, Jechonias engendra Salathiël. Et Salathiël engendra Zorobabel.
Lausanne	1872	Et après la transmigration de Babylone, Jéchonias engendra Salathiel; et Salathiel engendra Zorobabel;
Sacy	1759	Et depuis qu’ils furent transportés à Babylone, Jéchonias engendra Salathiel; Salathiel engendra Zorobabel;
Segond 21	2007	Après la déportation à Babylone, Jéconias eut pour fils Shealthiel; Shealthiel eut Zorobabel;
Louis Segond	1910	Après la déportation à Babylone, Jéchonias engendra Salathiel; Salathiel engendra Zorobabel;
Monde Nouveau	2018	Après la déportation à Babylone, Jéchonias fut père de Shéaltiel.Shéaltiel fut père de Zorobabel.
Monde Nouveau	1995	Après la déportation à Babylone, Yekonia devint père de Shéaltiel ; Shéaltiel devint père de Zorobabel ;
Edmond Stapfer	1889	Après la déportation à Babylone: Jéchonias engendra Salathiel; Salathiel engendra Zorobabel;
Oltramare	1874	Après l'émigration à Babylone, Jéchonias engendra Salathiel; Salathiél, Zorobabel;
Neufchâtel	1899	Et après la déportation à Babylone, Jéchonias engendra Salathiel. Salathiel engendra Zorobabel.
Parole de vie	2000	Après cela, Yekonia est le père de Chéaltiel. Chéaltiel est le père de Zorobabel.
Français C. N.	2019	Après l'exil à Babylone, Yekonia eut un fils Salathiel ; Salathiel eut un fils Zorobabel ;
Français C.	1982	Après que les Israélites eurent été déportés à Babylone, Yekonia fut père de Chéaltiel et Chéaltiel de Zorobabel;
Semeur	2000	Après la déportation à Babylone, Yékonia eut pour descendant Chéaltiel. Chéaltiel eut pour descendant Zorobabel.
Parole vivante	2013	Après la déportation à Babylone, Yéconia eut pour descendant Chéaltiel. Chéaltiel eut pour descendant Zorobabel.

Δ VERSET 13  GRE

Sébastien	2021	Zorobabel cependant engendra le Abioud, Abioud cependant engendra le Éliakim, Éliakim cependant engendra le Azor,
Alain Dumont	2020	… cependant-que Zorobabèl a-engendré Abioud, cependant-qu’Abioud a-engendré Éliakîm, cependant-qu’Éliakîm a-engendré Azôr…
Jacqueline	1992	Zorobabel engendra Abioud Abioud engendra Eliakim Eliakim engendra Azor
Osty et Trinquet	1973	Zorobabel engendra Abioud ; Abioud engendra Éliakim ; Éliakim engendra Azor ;
Segond NBS	2002	Zorobabel engendra Abioud; Abioud engendra Eliakim; Eliakim engendra Azor;
Jean Grosjean	1971	Zorobabel engendra Abioud, Abioud engendra Eliakim, Eliakim engendra Azôr,
Bayard	2018	et Zorobabel, Abioud et Abioud, Éliakim et Éliakim, Azor
Œcuménique	1976	Zorobabel engendra Abioud, Abioud engendra Eliakim, Eliakim engendra Azor,
Liturgie	2013	Zorobabel engendra Abioud, Abioud engendra Éliakim, Éliakim engendra Azor,
Jérusalem	1973	Zorobabel engendra Abioud, Abioud engendra Eliakim, Eliakim engendra Azor,
Albert Rilliet	1858	Zorobabel engendra Abioud; Abioud engendra Éliacim; Éliacim engendra Azor;
AMIOT	1950	Zorobabel engendra Abiud. Abiud engendra Éliacim. Éliacim engendra Azor.
Darby	1885	et Zorobabel engendra Abiud ; et Abiud engendra Éliakim ; et Éliakim, engendra Azor ;
Darby Rev.	2006	Zorobabel engendra Abiud ; Abiud engendra Éliakim ; Éliakim engendra Azor ;
LIENART	1951	Zorobabel engendra Abiud, Abiud engendra Eliacim, Eliacim engendra Azor,
Shora Kuetu	2021	et Zerubbabel engendra Abioud, et Abioud engendra Élyakim, et Élyakim engendra Azor,
Peuples	2005	Zorobabel, le père de Abioud ; Abioud, le père d’Éliakim ; Éliakim, le père d’Azor ;
Chouraqui	1977	Zeroubabèl fait enfanter Abihoud, Abihoud fait enfanter Èliaqîm, Èliaqîm fait enfanter ’Azour,
Tresmontant	2007	et zeroubabel a engendré abioud et abioud a engendré eliaqim et eliaqim a engendré azzour
Pirot et Clamer	1950	Zorobabel engendra Abiud, Abiud engendra Eliacim, Eliacim engendra Azor,
Abbé Crampon	1923	Zorobabel engendra Abioud; Abioud engendra Eliacim; Eliacim engendra Azor;
David Martin	1744	Et Zorobabel engendra Abiud ; et Abiud engendra Eliakim ; et Eliakim engendra Azor ;
King James	1611	Et Zorobabel engendra Abiud; et Abiud engendra d'Éliakim; Éliakim engendra Azor;
Ostervald	1881	Zorobabel fut père d'Abiud. Abiud fut père d'Éliakim. Éliakim fut père d'Azor.
Abbé Fillion	1895	Zorobabel engendra Abiud; Abiud engendra Eliacim; Eliacim engendra Azor;
Genève	1669	Et Zorobabel engendra Abiud. Et Abiud engendra Eliakim. Et Eliakim engendra Azor.
Lausanne	1872	et Zorobabel engendra Abioud; et Abioud engendra Eliakim; et Eliakim engendra Azor;
Sacy	1759	Zorobabel engendra Abiud; Abiud engendra Eliacim; Eliacim engendra Azor;
Segond 21	2007	Zorobabel eut pour fils Abiud; Abiud eut Eliakim; Eliakim eut Azor;
Louis Segond	1910	Zorobabel engendra Abiud; Abiud engendra Eliakim; Eliakim engendra Azor;
Monde Nouveau	2018	Zorobabel fut père d’Abioud.Abioud fut père d’Éliakim.Éliakim fut père d’Azor.
Monde Nouveau	1995	Zorobabel devint père d’Abioud ; Abioud devint père d’Éliaqim ; Éliaqim devint père d’Azor ;
Edmond Stapfer	1889	Zorobabel engendra Abioud; Abioud engendra Eliakeïm; Eliakeïm engendra Azôr;
Oltramare	1874	Zorobabel, Abioud; Abioud, Eliacim; Eliacim, Azor;
Neufchâtel	1899	Zorobabel engendra Abiud. Abiud engendra Eliakim. Eliakim engendra Azor.
Parole de vie	2000	Zorobabel est le père d'Abihoud. Abihoud est le père d'Éliakim. Éliakim est le père d'Azor.
Français C. N.	2019	Zorobabel eut un fils Abihoud ; Abihoud eut un fils Éliakim ; Éliakim eut un fils Azor ;
Français C.	1982	Zorobabel fut père d'Abihoud, Abihoud d'Éliakim; Éliakim d'Azor;
Semeur	2000	Zorobabel eut pour descendant Abioud. Abioud eut pour descendant Eliaqim. Eliaqim eut pour descendant Azor.
Parole vivante	2013	Zorobabel eut pour descendant Abioud. Abioud eut pour descendant Eliaqim. Eliaqim eut pour descendant Azor.

Δ VERSET 14  GRE

Sébastien	2021	Azor cependant engendra le Sadok, Sadok cependant engendra le Acheim, Acheim cependant engendra le Élioud,
Alain Dumont	2020	… cependant-qu’Azôr a-engendré Sadôk, cependant-que Sadôk a-engendré Achîm, cependant-que Achîm a-engendré Élioud…
Jacqueline	1992	Azor engendra Sadok Sadok engendra Akhim Akhim engendra Elioud
Osty et Trinquet	1973	Azor engendra Sadoc ; Sadoc engendra Achim ; Achim engendra Élioud ;
Segond NBS	2002	Azor engendra Sadok; Sadok engendra Akhim; Akhim engendra Elioud;
Jean Grosjean	1971	Azôr engendra Sadôc, Sadôc engendra Akhim, Akhim engendra Elioud,
Bayard	2018	et Azor, Tsadoq et Tsadoq, Achim et Achim, Elioud
Œcuménique	1976	Azor engendra Sadok, Sadok engendra Akhim, Akhim engendra Elioud,
Liturgie	2013	Azor engendra Sadok, Sadok engendra Akim, Akim engendra Élioud,
Jérusalem	1973	Azor engendra Sadok, Sadok engendra Akhim, Akhim engendra Elioud,
Albert Rilliet	1858	Azor engendra Sadoc; Sadoc engendra Achim; Achim engendra Élioud;
AMIOT	1950	Azor engendra Sadoc. Sadoc engendra Achim. Achim engendra Éliud.
Darby	1885	et Azor engendra Sadok ; et Sadok engendra Achim ; et Achim engendra Éliud ;
Darby Rev.	2006	Azor engendra Sadok ; Sadok engendra Achim ; Achim engendra Éliud ;
LIENART	1951	Azor engendra Sadoc, Sadoc engendra Achim, Achim engendra Eliud,
Shora Kuetu	2021	et Azor engendra Sadok, et Sadok engendra Achim, et Achim engendra Élioud,
Peuples	2005	Azor, le père de Sadoq ; Sadoq, le père d’Akim ; Akim, le père d’Élioud ;
Chouraqui	1977	‹ Azour fait enfanter Sadoq, Sadoq fait enfanter Iakhîn, Iakhîn fait enfanter Èlihoud,
Tresmontant	2007	et azzour a engendré tzadôq et tzadôq a engendré iakin et iakin a engendré elihoud
Pirot et Clamer	1950	Azor engendra Sadoc, Sadoc engendra Achim, Achim engendra Eliud,
Abbé Crampon	1923	Azor engendra Sadoc; Sadoc engendra Achim; Achim engendra Elioud;
David Martin	1744	Et Azor engendra Sadoc ; et Sadoc engendra Achim ; et Achim engendra Eliud ;
King James	1611	Et Azor engendra Sadoc; et Sadoc engendra Achim; et Achim engendra Éliud;
Ostervald	1881	Azor fut père de Sadoc. Sadoc fut père d'Achim. Achim fut père d'Éliud.
Abbé Fillion	1895	Azor engendra Sadoc; Sadoc engendra Achim; Achim engendra Eliud;
Genève	1669	Et Azor engendra Sadoc. Et Sadoc engendra Achim. Et Achim engendra Eliud.
Lausanne	1872	et Azor engendra Sadoc; et Sadoc engendra Achim; et Achim engendra Élioud;
Sacy	1759	Azor engendra Sadoc Sadoc engendra Achim; Achim engendra Eliud;
Segond 21	2007	Azor eut pour fils Sadok; Sadok eut Achim; Achim eut Eliud;
Louis Segond	1910	Azor engendra Sadok; Sadok engendra Achim; Achim engendra Eliud;
Monde Nouveau	2018	Azor fut père de Zadok.Zadok fut père d’Akim.Akim fut père d’Élioud.
Monde Nouveau	1995	Azor devint père de Tsadoq ; Tsadoq devint père d’Akim ; Akim devint père d’Élioud ;
Edmond Stapfer	1889	Azôr engendra Sadok; Sadok engendra Acheïm; Acheïm engendra Elioud;
Oltramare	1874	Azor, Sadoc; Sadoc, Achim; Achim, Elioud;
Neufchâtel	1899	Azor engendra Sadoc. Sadoc engendra Achim. Achim engendra Eliud.
Parole de vie	2000	Azor est le père de Sadoc. Sadoc est le père d'Akim. Akim est le père d'Élioud.
Français C. N.	2019	Azor eut un fils Sadok ; Sadok eut un fils Achim ; Achim eut un fils Élioud ;
Français C.	1982	Azor fut père de Sadok, Sadok d'Achim; Achim d'Élioud;
Semeur	2000	Azor eut pour descendant Sadoq. Sadoq eut pour descendant Ahim. Ahim eut pour descendant Elioud.
Parole vivante	2013	Azor eut pour descendant Sadoq. Sadoq eut pour descendant Ahim. Ahim eut pour descendant Elioud.

Δ VERSET 15  GRE

Sébastien	2021	Élioud cependant engendra le Éléazar, Éléazar cependant engendra le Matthan, Matthan cependant engendra le Iakob,
Alain Dumont	2020	… cependant-que Élioud a-engendré Éléazar, cependant-qu’Éléazar a-engendré Matthân, cependant-que Matthân a-engendré Jacôb…
Jacqueline	1992	Elioud engendra Eléazar Eléazar engendra Matthân Matthân engendra Jacob
Osty et Trinquet	1973	Élioud engendra Éléazar ; Éléazar engendra Matthan ; Matthan engendra Jacob ;
Segond NBS	2002	Elioud engendra Eléazar; Eléazar engendra Matthan; Matthan engendra Jacob;
Jean Grosjean	1971	Elioud engendra Eléazar, Eléazar engendra Matthan, Matthan engendra Jacob,
Bayard	2018	et Élioud, Éléazar et Éléazar, Matthân et Matthân, Jacob
Œcuménique	1976	Elioud engendra Eléazar, Eléazar engendra Mathan, Mathan engendra Jacob,
Liturgie	2013	Élioud engendra Éléazar, Éléazar engendra Mattane, Mattane engendra Jacob,
Jérusalem	1973	Elioud engendra Eléazar, Eléazar engendra Matthan, Matthan engendra Jacob,
Albert Rilliet	1858	Élioud engendra Éléazar; Éléazar engendra Matthan; Matthan engendra Jacob;
AMIOT	1950	Éliud engendra Éléazar. Éléazar engendra Mathan. Mathan engendra Jacob.
Darby	1885	et Éliud engendra Éléazar ; et Éléazar engendra Matthan ; et Matthan engendra Jacob ;
Darby Rev.	2006	Éliud engendra Éléazar ; Éléazar engendra Matthan ; Matthan engendra Jacob ;
LIENART	1951	Eliud engendra Eléazar, Eléazar engendra Mathan, Mathan engendra Jacob,
Shora Kuetu	2021	et Élioud engendra Èl’azar, et Èl’azar engendra Matthan, et Matthan engendra Yaacov,
Peuples	2005	Élioud, le père d’Éléazar ; Éléazar, le père de Mathan ; Mathan, le père de Jacob ;
Chouraqui	1977	Èlihoud fait enfanter Èl’azar, Èl’azar fait enfanter Matân, Matân fait enfanter Ia’acob,
Tresmontant	2007	et elihoud a engendré eleazar et eleazar a engendré mattan et mattan a engendré iaaqôb
Pirot et Clamer	1950	Eliud engendra Eléazar, Eléazar engendra Mathan, Mathan engendra Jacob,
Abbé Crampon	1923	Elioud engendra Eléazar; Eléazar engendra Matthan; Matthan engendra Jacob;
David Martin	1744	Et Eliud engendra Eléazar ; et Eléazar engendra Matthan ; et Matthan engendra Jacob ;
King James	1611	Et Éliud engendra Éléazar; et Éléazar engendra Matthan; et Matthan engendra Jacob;
Ostervald	1881	Éliud fut père d'Éléazar. Éléazar fut père de Matthan. Matthan fut père de Jacob;
Abbé Fillion	1895	Eliud engendra Eléazar; Eléazar engendra Mathan; Mathan engendra Jacob;
Genève	1669	Et Eliud engendra Eleazar. Et Eleazar engendra Matthan. Et Matthan engendra Jacob.
Lausanne	1872	et Élioud engendra Éléazar; et Éléazar engendra Matthan; et Matthan engendra Jacob;
Sacy	1759	Eliud engendra Eléazar; Eléazar engendra Mathan; Mathan engendra Jacob;
Segond 21	2007	Eliud eut pour fils Eléazar; Eléazar eut Matthan; Matthan eut Jacob;
Louis Segond	1910	Eliud engendra Eléazar; Eléazar engendra Matthan; Matthan engendra Jacob;
Monde Nouveau	2018	Élioud fut père d’Éléazar.Éléazar fut père de Matân.Matân fut père de Jacob.
Monde Nouveau	1995	Élioud devint père d’Éléazar ; Éléazar devint père de Matthân ; Matthân devint père de Jacob ;
Edmond Stapfer	1889	Elioud engendra Eléazar; Eléazar engendra Matthan; Matthan engendra Jacob;
Oltramare	1874	Elioud, Eléazar; Eléazar, Matthan; Matthan, Jacob;
Neufchâtel	1899	Eliud engendra Eléazar. Eléazar engendra Matthan. Matthan engendra Jacob.
Parole de vie	2000	Élioud est le père d'Éléazar. Éléazar est le père de Matthan. Matthan est le père de Jacob.
Français C. N.	2019	Élioud eut un fils Éléazar ; Éléazar eut un fils Matthan ; Matthan eut un fils Jacob ;
Français C.	1982	Élioud fut père d'Éléazar, Éléazar de Matthan, Matthan de Jacob;
Semeur	2000	Elioud eut pour descendant Eléazar. Eléazar eut pour descendant Matthan. Matthan eut pour descendant Jacob.
Parole vivante	2013	Elioud eut pour descendant Eléazar. Eléazar eut pour descendant Matthan. Matthan eut pour descendant Jacob.

Δ VERSET 16  GRE

Sébastien	2021	Iakob cependant engendra le Ioseph l'homme de Maria, hors de laquelle fut engendré Iésous celui étant dit Christ.
Alain Dumont	2020	… cependant-que Jacôb a-engendré Jôsèph, l’homme de Marie à-partir-de laquelle a-été-engendré Jésus, celui qui est nommé (=parlé-ainsi) : Christ.
Jacqueline	1992	Jacob engendra Joseph l'époux de Marie de laquelle est engendré Jésus dit le messie.
Osty et Trinquet	1973	Jacob engendra Joseph, l’époux de Marie, de laquelle naquit Jésus, appelé Christ.
Segond NBS	2002	Jacob engendra Joseph, l’époux de Marie, de laquelle est né Jésus, celui qu’on appelle le Christ.
Jean Grosjean	1971	Jacob engendra Joseph, époux de Marie, de laquelle naquit Jésus appelé le Christ.
Bayard	2018	et Jacob engendra Joseph, l’époux de Marie. C’est par elle que Jésus, dit le Christ, fut conçu.
Œcuménique	1976	Jacob engendra Joseph, l'époux de Marie, de laquelle est né Jésus, que l'on appelle Christ.
Liturgie	2013	Jacob engendra Joseph, l’époux de Marie, de laquelle fut engendré Jésus, que l’on appelle Christ.
Jérusalem	1973	Jacob engendra Joseph, l'époux de Marie, de laquelle naquit Jésus, que l'on appelle Christ.
Albert Rilliet	1858	Jacob engendra Joseph, le mari de Marie, de laquelle naquit Jésus qui est appelé Christ.
AMIOT	1950	Jacob engendra Joseph, l'époux de Marie, de laquelle est né Jésus, qui est appelé Christ.
Darby	1885	et Jacob engendra Joseph, le mari de Marie, de laquelle est né Jésus, qui est appelé Christ.
Darby Rev.	2006	Jacob engendra Joseph, l'époux de Marie, de laquelle est né Jésus, qui est appelé Christ.
LIENART	1951	Jacob engendra Joseph, l’époux de Marie, de laquelle est né Jésus, qui est appelé Christ.
Shora Kuetu	2021	et Yaacov engendra Yossef, l'époux de Myriam, de laquelle est né Yéhoshoua, qui est appelé le Mashiah.
Peuples	2005	Jacob, le père de Joseph, l’époux de Marie, et c’est d’elle qu’est né Jésus qu’on appelle Christ.
Chouraqui	1977	Ia’acob fait enfanter Iosseph, l’homme de Miriâm, de qui naît Iéshoua’, dit messie.
Tresmontant	2007	et iaaqôb a engendré iôseph le mari de mariam de laquelle est né ieschoua celui qui est appelé maschiah
Pirot et Clamer	1950	Jacob engendra Joseph, l'époux de Marie, de laquelle est né Jésus, qui est appelé Christ.
Abbé Crampon	1923	Jacob engendra Joseph l'époux de Marie, de laquelle est né Jésus, qu'on appelle Christ.
David Martin	1744	Et Jacob engendra Joseph, le mari de Marie, de laquelle est né Jésus, qui est appelé Christ.
King James	1611	Et Jacob engendra Joseph, le mari de Marie, de laquelle est né Jésus, qui est appelé CHRIST.
Ostervald	1881	Et Jacob fut père de Joseph, l'époux de Marie, de laquelle est né JÉSUS, appelé CHRIST.
Abbé Fillion	1895	Jacob engendra Joseph, l'époux de Marie, de laquelle est né Jésus, qui est appelé Christ.
Genève	1669	Et Jacob engendra Joſeph, le mari de Marie, de laquelle eſt né Jeſus, qui eſt dit Chriſt.
Lausanne	1872	et Jacob engendra Joseph, l'époux de Marie, de laquelle naquit JÉSUS, qui est appelé CHRIST (Oint).
Sacy	1759	et Jacob engendra Joseph, l’époux de Marie, de laquelle est né Jesus, qui est appelé CHRIST.
Segond 21	2007	Jacob eut pour fils Joseph, l'époux de Marie, de laquelle est né Jésus, qu'on appelle le Christ.
Louis Segond	1910	Jacob engendra Joseph, l'époux de Marie, de laquelle est né Jésus, qui est appelé Christ.
Monde Nouveau	2018	Jacob fut père de Joseph. Joseph se maria avec Marie, de qui est né Jésus, qui est appelé Christ.
Monde Nouveau	1995	Jacob devint père de Joseph l’époux de Marie, de laquelle est né Jésus, qui est appelé Christ.
Edmond Stapfer	1889	Jacob engendra Joseph, l'époux de Marie, de laquelle est né Jésus, dit le Christ.
Oltramare	1874	Jacob, Joseph, le mari de Marie, de laquelle naquit Jésus, qu'on appelle Christ.
Neufchâtel	1899	Et Jacob engendra Joseph, l'époux de Marie, de laquelle est né Jésus, qui est appelé Christ.
Parole de vie	2000	Jacob est le père de Joseph. Joseph a pris Marie pour femme, et Marie est la mère de Jésus, qu'on appelle Christ.
Français C. N.	2019	Jacob eut un fils Joseph, l'époux de Marie ; c'est d'elle qu'est né Jésus, celui qu'on appelle le Christ.
Français C.	1982	Jacob fut père de Joseph, l'époux de Marie; c'est d'elle qu'est né Jésus, appelé le Messie.
Semeur	2000	Jacob eut pour descendant Joseph, l’époux de Marie laquelle donna naissance à Jésus, appelé le Christ.
Parole vivante	2013	Jacob eut pour descendant Joseph, l’époux de Marie qui donna naissance à Jésus appelé le Christ.

Δ VERSET 17  GRE

Sébastien	2021	Toutes donc les générations au loin de Abraam jusqu'à ce que de David générations quatorze, et au loin de David jusqu'à ce que de la déportation de Babylone générations quatorze, et au loin de la déportation de Babylone jusqu'à ce que du Christ générations quatorze.
Alain Dumont	2020	[Voici] donc toutes les générations : depuis Abraham jusqu’à David, quatorze générations ; et depuis David jusqu’à la déportation de Babylone, quatorze générations ; et depuis la déportation de Babylone jusqu’au Christ, quatorze générations.
Jacqueline	1992	Donc toutes les générations : D'Abraham à David quatorze générations. De David à l'exil à Babylone quatorze générations. De l'exil à Babylone jusqu'au messie quatorze générations.
Osty et Trinquet	1973	Il y a donc en tout : d’Abraham à David, quatorze générations ; et de David à la déportation de Babylone, quatorze générations ; et de la déportation de Babylone au Christ, quatorze générations.
Segond NBS	2002	Il y a donc en tout quatorze générations depuis Abraham jusqu’à David, quatorze générations depuis David jusqu’à l’exil à Babylone, et quatorze générations depuis l’exil à Babylone jusqu’au Christ.
Jean Grosjean	1971	En tout donc, d’Abraham à David quatorze générations, de David à la déportation de Babylone quatorze générations, de la déportation de Babylone au Christ quatorze générations.
Bayard	2018	D’Abraham à David, quatorze générations en tout. Et de David jusqu’à l’exll à Babylone, quatorze encore. Et de l’exil à Babylone jusqu’au christ, quatorze aussi.
Œcuménique	1976	Le nombre total des générations est donc: quatorze d'Abraham à David, quatorze de David à la déportation de Babylone, quatorze de la déportation de Babylone au Christ.
Liturgie	2013	Le nombre total des générations est donc : depuis Abraham jusqu’à David, quatorze générations ; depuis David jusqu’à l’exil à Babylone, quatorze générations ; depuis l’exil à Babylone jusqu’au Christ, quatorze générations.
Jérusalem	1973	Le total des générations est donc: d'Abraham à David, quatorze générations; de David à la déportation de Babylone, quatorze générations; de la déportation de Babylone au Christ, quatorze générations.
Albert Rilliet	1858	Toutes les générations forment donc d'Abraham jusques à David, quatorze générations, et de David jusques à la déportation de Babylone, quatorze générations, et de la déportation de Babylone jusques au CHRIST, quatorze générations.
AMIOT	1950	Il y a donc en tout, depuis Abraham jusqu'à David, quatorze générations ; depuis David jusqu'à la déportation à Babylone, quatorze générations ; et depuis la déportation à Babylone jusqu'à Jésus-Christ quatorze générations.
Darby	1885	Toutes les générations, depuis Abraham jusqu’à David, sont donc quatorze générations ; et depuis David jusqu’à la transportation de Babylone, quatorze générations ; et depuis la transportation de Babylone jusqu’au Christ, quatorze générations.
Darby Rev.	2006	Ainsi, toutes les générations depuis Abraham jusqu'à David : quatorze générations ; depuis David jusqu'à la déportation à Babylone : quatorze générations ; depuis la déportation à Babylone jusqu'au Christ : quatorze générations.
LIENART	1951	Au total : depuis Abraham jusqu’à David, il y a donc quatorze générations ; depuis David jusqu’à l’exil de Babylone, quatorze générations ; depuis l’exil de Babylone jusqu’au Christ, quatorze générations.
Shora Kuetu	2021	Ainsi toutes les générations depuis Abraham jusqu'à David sont en tout 14 générations et de David jusqu'à la déportation à Babel, 14 générations, et depuis la déportation à Babel jusqu'au Mashiah, 14 générations.
Peuples	2005	Donc au total, cela fait quatorze générations d’Abraham à David, quatorze générations de David jusqu’à l’exil à Babylone et quatorze générations depuis l’exil à Babylone jusqu’au Christ.
Chouraqui	1977	Et voici tous les cycles d’Abrahâm à David : quatorze cycles. De David à l’exil de Babèl : quatorze cycles. Et de l’exil de Babèl jusqu’au messie : quatorze cycles.
Tresmontant	2007	et voici que toutes les générations depuis abraham jusqu'à dawid quatorze générations et depuis dawid jusqu'à la déportation de babel quatorze générations et depuis la déportation de babel jusqu'à celui qui a reçu l'onction quatorze générations
Pirot et Clamer	1950	Au total: depuis Abraham jusqu'à David, il y a donc quatorze générations; depuis David jusqu'à l'exil de Babylone, quatorze générations; depuis l'exil de Babylone jusqu'au Christ, quatorze générations.
Abbé Crampon	1923	Il y a donc en tout quatorze générations depuis Abraham jusqu'à David, quatorze générations depuis David jusqu'à la déportation à Babylone, quatorze générations depuis la déportation à Babylone jusqu'au Christ.
David Martin	1744	Ainsi toutes les générations depuis Abraham jusqu'à David, sont quatorze générations ; et depuis David jusqu'au temps qu'ils furent transportés en Babylone, quatorze générations ; et depuis qu'ils eurent été transportés en Babylone jusqu'à Christ, quatorze générations.
King James	1611	Ainsi toutes les générations depuis Abraham jusqu'à David il y a quatorze générations; et depuis David jusqu'à ce qu'ils aient été emmené à Babylone il y a quatorze générations; et depuis qu'ils aient été emmené de Babylone jusqu'à Christ il y a quatorze générations.
Ostervald	1881	Ainsi toutes les générations depuis Abraham jusqu'à David sont en tout quatorze générations; et depuis David jusqu'à la captivité de Babylone, quatorze générations; et depuis la captivité de Babylone jusqu'au Christ, quatorze générations.
Abbé Fillion	1895	En tout donc, depuis Abraham jusqu'à David, quatorze générations; et depuis David jusqu'à la déportation à Babylone, quatorze générations; et depuis la déportation à Babylone jusqu'au Christ, quatorze générations.
Genève	1669	Toutes les generations donc depuis Abraham juſques à David, ſont quatorze generations. Et depuis David juſques au temps qu'ils furent tranſportez en Babylone, quatorze generations. Et depuis qu'ils eurent eſté tranſportez en Babylone, juſques à Chriſt, quatorze generations.
Lausanne	1872	Ainsi toutes les générations, depuis Abraham jusqu'à David, [sont] quatorze générations; et depuis David jusqu'à la transmigration de Babylone, quatorze générations; et depuis la transmigration de Babylone jusqu'au Christ, quatorze générations.
Sacy	1759	Il y a donc en tout, depuis Abraham jusqu’à David, quatorze générations; depuis David jusqu’à ce que les Juifs furent transportés à Babylone, quatorze générations; & depuis qu’ils furent transportés à Babylone jusqu’à Jesus-Christ, quatorze générations.
Segond 21	2007	Il y a donc en tout 14 générations depuis Abraham jusqu'à David, 14 générations depuis David jusqu'à la déportation à Babylone et 14 générations depuis la déportation à Babylone jusqu'au Christ.
Louis Segond	1910	Il y a donc en tout quatorze générations depuis Abraham jusqu'à David, quatorze générations depuis David jusqu'à la déportation à Babylone, et quatorze générations depuis la déportation à Babylone jusqu'au Christ.
Monde Nouveau	2018	Il y eut donc en tout 14 générations depuis Abraham jusqu’à David, 14 générations depuis David jusqu’à la déportation à Babylone et 14 générations depuis la déportation à Babylone jusqu’au Christ.
Monde Nouveau	1995	Toutes les générations, depuis Abraham jusqu’à David, furent donc quatorze générations, et depuis David jusqu’à la déportation à Babylone, quatorze générations, et depuis la déportation à Babylone jusqu’au Christ, quatorze générations.
Edmond Stapfer	1889	En tout donc, d'Abraham jusqu'à David: quatorze générations. — De David jusqu'à la déportation à Babylone: quatorze générations. — De la déportation à Babylone jusqu'au Christ: quatorze générations.
Oltramare	1874	Il y a donc, en tout, quatorze générations d'Abraham à David; quatorze, de David à l'émigration à Babylone, et quatorze, de l'émigration jusqu’à Christ.
Neufchâtel	1899	Ainsi toutes les générations d'Abraham jusqu'à David, furent quatorze générations; et de David jusqu'à la déportation à Babylone, quatorze générations; et depuis la déportation à Babylone jusqu'au Christ, quatorze générations.
Parole de vie	2000	Voici le total : il y a 14 générations depuis Abraham jusqu'à David. Il y a 14 générations depuis David jusqu'à ce qu'on emmène les Israélites prisonniers à Babylone. Ensuite, il y a encore 14 générations jusqu'au Christ.
Français C. N.	2019	Il y eut donc en tout quatorze générations depuis Abraham jusqu'à David, puis quatorze depuis David jusqu'à l'exil à Babylone, et quatorze depuis l'exil à Babylone jusqu'à la naissance du Christ.
Français C.	1982	Il y eut donc en tout quatorze générations depuis Abraham jusqu'à David, puis quatorze depuis David jusqu'à l'époque où les Israélites furent déportés à Babylone, et quatorze depuis cette époque jusqu'à la naissance du Messie.
Semeur	2000	Il y eut donc en tout quatorze générations d’Abraham à David, quatorze de David jusqu’à la déportation à Babylone, et quatorze de cette déportation jusqu’au Christ.
Parole vivante	2013	Il y eut donc en tout quatorze générations d’Abraham à David, quatorze autres de David jusqu’à la déportation à Babylone et, finalement, quatorze encore depuis cette déportation jusqu’au Christ.

Δ VERSET 18  GRE

Sébastien	2021	de Le cependant de Iésous de Christ la genèse ainsi était. de ayante étée fiancée de sa mère de Maria à le Ioseph, avant ou venir ensemble eux fut trouvé en à ventre ayante hors de esprit de saint.
Alain Dumont	2020	Cependant-que de Jésus Christ, la genèse, [c’est] ainsi [qu’]elle était : Ayant-été-promise, Marie sa mère, à Jôsèph, [c’est] avant de venir-ensemble, eux, [qu’]elle a-été-trouvée ayant [un enfant] dans [le] sein issu-de [l’]Esprit Saint.
Jacqueline	1992	De Jésus messie telle fut la genèse. Sa mère Marie était promise à Joseph. Avant qu'ils viennent ensemble il se trouve qu'elle a dans ses entrailles d'Esprit saint.
Osty et Trinquet	1973	Voici ce qu’il en fut de l’origine de Jésus Christ. Marie, sa mère, ayant été fiancée à Joseph, se trouva enceinte de par l’Esprit Saint avant qu’ils eussent habité ensemble.
Segond NBS	2002	Voici comment arriva la naissance de Jésus–Christ. Marie, sa mère, était fiancée à Joseph; avant leur union, elle se trouva enceinte par le fait de l’Esprit saint.
Jean Grosjean	1971	Et voici les origines de Jésus Christ. Marie sa mère était fiancée à Joseph; avant qu’ils soient ensemble, elle se trouva enceinte par l’Esprit saint.
Bayard	2018	Voici quelles furent les origines de Jésus, le christ. Marie, sa mère, était promise à Joseph. Ils ne vivaient pas encore ensemble quand le souffle* saint agit en elle et la fit mère.
Œcuménique	1976	Voici quelle fut l'origine de Jésus Christ. Marie, sa mère, était accordée en mariage à Joseph; or, avant qu'ils aient habité ensemble, elle se trouva enceinte par le fait de l'Esprit Saint.
Liturgie	2013	Or, voici comment fut engendré Jésus Christ : Marie, sa mère, avait été accordée en mariage à Joseph ; avant qu’ils aient habité ensemble, elle fut enceinte par l’action de l’Esprit Saint.
Jérusalem	1973	Or telle fut la genèse de Jésus Christ. Marie, sa mère, était fiancée à Joseph: or, avant qu'ils eussent mené vie commune, elle se trouva enceinte par le fait de l'Esprit Saint.
Albert Rilliet	1858	Or, voici quelle fut la naissance du Christ Jésus: Sa mère Marie ayant été fiancée à Joseph, avant qu'ils eussent vécu ensemble elle se trouva enceinte par l'action de l'esprit saint.
AMIOT	1950	Or, voici comment naquit Jésus-Christ, Marie, sa mère, étant fiancée à Joseph, il se trouva qu'elle avait conçu, par l'opération du Saint-Esprit, avant qu'ils eussent habité ensemble.
Darby	1885	Or la naissance de Jésus Christ arriva ainsi : sa mère, Marie, étant fiancée à Joseph, avant qu’ils fussent ensemble, se trouva enceinte par l’Esprit Saint.
Darby Rev.	2006	Or voici comment arriva la naissance de Jésus Christ : sa mère Marie était fiancée à Joseph ; avant qu'ils soient ensemble, elle se trouva enceinte par l'Esprit Saint.
LIENART	1951	La naissance de Jésus-Christ arriva de la manière suivante : Marie, sa mère, était fiancée à Joseph ; avant qu’ils eussent habité ensemble, elle se trouva enceinte par la vertu du Saint-Esprit.
Shora Kuetu	2021	Or la naissance de Yéhoshoua Mashiah arriva de cette manière. Myriam sa mère, ayant été fiancée à Yossef, se trouva l’ayant dans le ventre par l'Esprit Saint avant qu’ils n’aient vécu ensemble.
Peuples	2005	Voici quelle fut l’origine de Jésus, le Christ. Sa mère, Marie, avait été donnée en mariage à Joseph, mais avant qu’ils ne vivent ensemble, elle se trouva enceinte par une intervention de l’Esprit Saint.
Chouraqui	1977	L’enfantement de Iéshoua’, messie, c’est ainsi : Miriâm, sa mère, est fiancée à Iosseph. Avant qu’ils se rencontrent, elle est trouvée l’ayant dans le ventre par le souffle sacré.
Tresmontant	2007	de ieschoua qui a reçu l'onction voilà quelles ont été les générations et elle a été promise en mariage sa mère mariam à iôseph et avant qu'il ne soit allé vers elle elle s'est trouvée enceinte de l'esprit saint
Pirot et Clamer	1950	La naissance de Jésus-Christ arriva de la manière suivante: Marie, sa mère, était fiancée à Joseph; avant qu'ils eussent habité ensemble, elle se trouva enceinte par la vertu du Saint-Esprit.
Abbé Crampon	1923	Or la naissance de Jésus-Christ arriva ainsi. Marie, sa mère, ayant été fiancée à Joseph, il se trouva, avant qu'il eussent habité ensemble, qu'elle avait conçu par la vertu du Saint-Esprit.
David Martin	1744	Or la naissance de Jésus-Christ arriva en cette manière. Comme Marie sa mère eut été fiancée à Joseph, avant qu'ils fussent ensemble, elle se trouva enceinte [par l'opération] du Saint-Esprit.
King James	1611	Or la naissance de Jésus-Christ arriva de cette manière: Comme sa mère, Marie, était fiancée à Joseph, avant qu'ils aient été ensemble, elle se trouva enceinte de la Sainte Présence.
Ostervald	1881	Or, la naissance de Jésus-Christ arriva ainsi: Marie, sa mère, ayant été fiancée à Joseph, se trouva enceinte par la vertu du Saint-Esprit, avant qu'ils eussent été ensemble.
Abbé Fillion	1895	Or la naissance du Christ eut lieu ainsi. Marie, Sa Mère, étant fiancée à Joseph, avant qu'ils habitassent ensemble, il se trouva qu'Elle avait conçu de l'Esprit-Saint.
Genève	1669	Or la naiſſance de Jeſus Chriſt advint ainſi: Marie ſa mere eſtant fiancée à Joſeph, devant qu'ils fuſſent enſemble, elle ſe trouva enceinte du S. Eſprit.
Lausanne	1872	Or la naissance de Jésus-Christ arriva ainsi: Marie, sa mère, qui avait été fiancée à Joseph, se trouva enceinte par l'Esprit saint avant qu'ils se fussent réunis.
Sacy	1759	Quant à la naissance de Jesus-Christ, elle arriva de cette sorte: Marie, sa mère, ayant épousé Joseph, fut reconnue grosse, ayant conçu dans son sein, par l’opération du Saint-Esprit, avant qu’ils eussent été ensemble.
Segond 21	2007	Voici de quelle manière arriva la naissance de Jésus-Christ. Marie, sa mère, était fiancée à Joseph; or, avant qu'ils aient habité ensemble, elle se trouva enceinte par l'action du Saint-Esprit.
Louis Segond	1910	Voici de quelle manière arriva la naissance de Jésus-Christ. Marie, sa mère, ayant été fiancée à Joseph, se trouva enceinte, par la vertu du Saint-Esprit, avant qu'ils eussent habité ensemble.
Monde Nouveau	2018	Voici comment arriva la naissance de Jésus Christ : À l’époque où sa mère, Marie, était promise en mariage à Joseph, elle se trouva enceinte par l’action de l’esprit saint avant leur union.
Monde Nouveau	1995	Mais la naissance de Jésus Christ arriva ainsi. À l’époque où sa mère Marie était promise en mariage à Joseph, elle se trouva enceinte de par [l’]esprit saint avant leur union.
Edmond Stapfer	1889	Voici comment Jésus-Christ vint au monde: Marie, sa mère, après avoir été fiancée à Joseph et avant qu'ils eussent vécu ensemble, se trouva enceinte par l'Esprit saint.
Oltramare	1874	Or, voici de quelle manière Jésus-Christ vint au monde. Marie, sa mère, ayant été fiancée à Joseph, se trouva enceinte par l'effet du Saint-Esprit, avant qu'ils eussent habité ensemble.
Neufchâtel	1899	Or la naissance de Jésus-Christ arriva ainsi:
Parole de vie	2000	Voici comment Jésus-Christ est né. Marie, sa mère, est promise en mariage à Joseph. Mais, avant d'habiter avec Joseph, Marie attend un enfant par la puissance de l'Esprit Saint.
Français C. N.	2019	Voici dans quelles circonstances Jésus Christ est né. Marie, sa mère, était fiancée à Joseph ; mais avant d'habiter ensemble, elle se trouva enceinte par l'action de l'Esprit saint.
Français C.	1982	Voici dans quelles circonstances Jésus-Christ est né. Marie, sa mère, était fiancée à Joseph; mais avant qu'ils aient vécu ensemble, elle se trouva enceinte par l'action du Saint-Esprit.
Semeur	2000	Voici dans quelles circonstances Jésus-Christ vint au monde: Marie, sa mère, était liée par fiançailles à Joseph; or elle se trouva enceinte par l’action du Saint-Esprit, avant qu’ils n’aient vécu ensemble.
Parole vivante	2013	Voici dans quelles circonstances Jésus-Christ vint au monde : Marie, sa mère, étant fiancée à Joseph, se trouva enceinte par la puissance du Saint-Esprit, avant qu’ils n’aient eu de relations conjugales.

Δ VERSET 19  GRE

Sébastien	2021	Ioseph cependant l'homme de elle, juste étant et ne pas voulant elle faire un exemple, fut eu dessein en omission délier au loin elle.
Alain Dumont	2020	Cependant, Jôsèph, son homme, étant juste et ne voulant pas faire-d’- elle -un-exemple, a-eu-pour-dessein-de la délier-loin-de [lui] à-l’insu [de tous].
Jacqueline	1992	Joseph son mari est un homme juste. Il ne veut pas la faire montrer du doigt : il décide de la renvoyer à la dérobée.
Osty et Trinquet	1973	Joseph, son époux, qui était un homme juste et ne voulait pas la bafouer, résolut de la répudier en cachette.
Segond NBS	2002	Joseph, son mari, qui était juste et qui ne voulait pas la dénoncer publiquement, décida de la répudier en secret.
Jean Grosjean	1971	Joseph son époux, qui était juste et ne voulait pas la diffamer, décida de la renvoyer en secret.
Bayard	2018	Joseph, son mari, était un homme droit. Pourquoi compromettre sa femme ? Mieux valait la renvoyer en secret.
Œcuménique	1976	Joseph, son époux, qui était un homme juste et ne voulait pas la diffamer publiquement, résolut de la répudier secrètement.
Liturgie	2013	Joseph, son époux, qui était un homme juste, et ne voulait pas la dénoncer publiquement, décida de la renvoyer en secret.
Jérusalem	1973	Joseph, son mari, qui était un homme juste et ne voulait pas la dénoncer publiquement, résolut de la répudier sans bruit.
Albert Rilliet	1858	Mais, comme Joseph son mari était un homme juste et qui ne voulait pas la déceler, il se résolut à la répudier secrètement.
AMIOT	1950	Or, Joseph, son mari, étant un homme juste et ne voulant pas la déshonorer, résolut de la renvoyer secrètement.
Darby	1885	Mais Joseph, son mari, étant juste, et ne voulant pas faire d’elle un exemple, se proposa de la répudier secrètement.
Darby Rev.	2006	Joseph, son mari, qui était juste et ne voulait pas l'exposer à la réprobation publique, se proposa de la répudier en secret.
LIENART	1951	Joseph, son époux, qui était juste et ne voulait pas la diffamer, pensait à la renvoyer en secret.
Shora Kuetu	2021	Mais Yossef, son époux, étant un homme juste, et ne voulant pas l'exposer à une disgrâce publique, résolut de la répudier secrètement.
Peuples	2005	Joseph, son mari, pensa à la renvoyer. Mais c’était un homme droit et il voulait agir discrètement pour ne pas lui faire du tort.
Chouraqui	1977	Iosseph, son homme, est un juste. Ne désirant pas sa disgrâce, il se résout à la délier en secret.
Tresmontant	2007	et iôseph son homme était juste et il n'a pas voulu lui faire infliger un châtiment public qui la couvre de honte et il a décidé de la renvoyer en secret
Pirot et Clamer	1950	Joseph, son époux, qui était juste et ne voulait pas la diffamer, pensait à la renvoyer en secret.
Abbé Crampon	1923	Joseph, son mari, qui était juste et ne voulait pas la diffamer, se proposa de la répudier secrètement.
David Martin	1744	Et Joseph son mari, parce qu'il était juste, et qu'il ne la voulait point diffamer, la voulut renvoyer secrètement.
King James	1611	Alors Joseph, son mari, étant un homme juste, et ne voulant pas la diffamer publiquement, envisagea de la renvoyer secrètement.
Ostervald	1881	Alors Joseph, son époux, étant un homme de bien, et ne voulant pas la diffamer, voulut la renvoyer secrètement.
Abbé Fillion	1895	Mais Joseph, Son époux, étant un homme juste, et ne voulant pas La diffamer, résolut de La renvoyer secrètement.
Genève	1669	Alors Joſeph ſon mari, d'autant qu'il eſtoit juſte, & qu'il ne la vouloit point diffamer, la voulut laiſſer ſecrettement.
Lausanne	1872	Et Joseph, son époux, qui était juste et ne voulait pas l'exposer à l'opprobre, résolut de la répudier secrètement.
Sacy	1759	Or Joseph, son mari, étant juste, & ne voulant pas la déshonorer, résolut de la renvoyer secrètement.
Segond 21	2007	Joseph, son fiancé, qui était un homme juste et qui ne voulait pas l'exposer au déshonneur, se proposa de rompre secrètement avec elle.
Louis Segond	1910	Joseph, son époux, qui était un homme de bien et qui ne voulait pas la diffamer, se proposa de rompre secrètement avec elle.
Monde Nouveau	2018	Cependant son mari, Joseph, envisagea de divorcer en secret parce qu’il était juste et ne voulait pas qu’elle soit déshonorée en public.
Monde Nouveau	1995	Cependant Joseph son mari, parce qu’il était juste et ne voulait pas la donner publiquement en spectacle, se proposa de divorcer d’avec elle en secret.
Edmond Stapfer	1889	Or Joseph, son mari, était un juste. Ne voulant pas lui faire affront, il résolut de rompre avec elle sans bruits.
Oltramare	1874	Joseph, son mari, étant un homme de bien, et ne voulant pas l'exposer à la honte, résolut de la répudier secrètement.
Neufchâtel	1899	Marie sa mère ayant été fiancée à Joseph, se trouva enceinte de par l'Esprit-Saint, avant qu'ils eussent été ensemble. Mais Joseph, son époux, étant juste, et ne voulant pas l'exposer à la honte, résolut de la répudier secrètement.
Parole de vie	2000	Joseph, son fiancé, est un homme juste. Il ne veut pas accuser Marie devant tout le monde, alors il décide de la renvoyer en secret.
Français C. N.	2019	Joseph, son fiancé, était un homme droit et ne voulait pas la dénoncer publiquement ; il décida de la renvoyer en secret.
Français C.	1982	Joseph, son fiancé, était un homme droit et ne voulait pas la dénoncer publiquement; il décida de rompre secrètement ses fiançailles.
Semeur	2000	Joseph, son futur mari, était un homme bon et droit. Il ne voulait pas la livrer au déshonneur. C’est pourquoi il se proposa de rompre ses fiançailles sans en ébruiter la raison.
Parole vivante	2013	Joseph, son futur mari, était un homme bon et droit. Il ne voulut pas lui faire un affront public et l’exposer à perdre son bon renom. C’est pourquoi il se proposa de rompre discrètement avec elle sans en divulguer la raison.

Δ VERSET 20  GRE

Sébastien	2021	ceux-ci cependant de lui de ayant été réfléchi en fureur voici messager de Maître selon rêve fut apparu en lumière à lui disant· Ioseph fils de David, ne pas que tu sois effrayé prendre à côté Maria ta femme· ce car en à elle ayant été engendré hors de esprit est de saint.
Alain Dumont	2020	Cependant-qu’ayant-pensé-ardamment-à cela, lui, voici-qu’un Proclamateur du Seigneur, selon un songe, a-été-manifesté à lui en-parlant-ainsi : Jôsèph, fils de David, ne crains- pas -désormais de prendre-auprès-de [toi] Marie ta femme. Ceci, en-effet, [c’est] ayant-été-engendré en elle issu-de [l’]Esprit Saint, [qu’]il est...
Jacqueline	1992	Comme il est dans ce propos voici : un ange du Seigneur en rêve paraît et lui dit : « Joseph fils de David ne crains pas de prendre avec toi Marie ta femme car ce qui en elle est engendré est d'Esprit saint.
Osty et Trinquet	1973	Comme il y réfléchissait, voici que l’Ange du Seigneur lui apparut en songe et dit : “Joseph, Fils de David, ne crains pas de prendre avec toi Marie ton épouse ; car ce qui a été engendré en elle est de par l’Esprit Saint.
Segond NBS	2002	Comme il y pensait, l’ange du Seigneur lui apparut en rêve et dit: Joseph, fils de David, n’aie pas peur de prendre chez toi Marie, ta femme, car l’enfant qu’elle a conçu vient de l’Esprit saint;
Jean Grosjean	1971	Comme il y pensait, voilà qu’un ange du Seigneur lui apparut en songe et dit : Joseph fils de David, ne crains pas de prendre Marie ta femme, car ce qu’elle a conçu est de l’Esprit saint.
Bayard	2018	II en était là dans ses pensées quand le messager du Seigneur* lui apparut en rêve et lui dit : Joseph, fils de David, garde sans crainte Marie pour épouse, car la vie qui est en elle vient du souffle saint.
Œcuménique	1976	Il avait formé ce projet, et voici que l'ange du Seigneur lui apparut en songe et lui dit: «Joseph, fils de David, ne crains pas de prendre chez toi Marie, ton épouse: ce qui a été engendré en elle vient de l'Esprit Saint,
Liturgie	2013	Comme il avait formé ce projet, voici que l’ange du Seigneur lui apparut en songe et lui dit : " Joseph, fils de David, ne crains pas de prendre chez toi Marie, ton épouse, puisque l’enfant qui est engendré en elle vient de l’Esprit Saint ;
Jérusalem	1973	Alors qu'il avait formé ce dessein, voici que l'Ange du Seigneur lui apparut en songe et lui dit: "Joseph, fils de David, ne crains pas de prendre chez toi Marie, ta femme: car ce qui a été engendré en elle vient de l'Esprit Saint;
Albert Rilliet	1858	Or, après qu'il eut formé ce projet, voici, un ange du Seigneur lui apparut en songe, disant: « Joseph, fils de David, ne crains point de garder Marie pour ta femme, car ce qui a été engendré en elle vient de l'esprit saint.
AMIOT	1950	Mais comme il y pensait, voici qu'un ange du Seigneur lui apparut en songe, et lui dit : Joseph, fils de David, ne crains pas de prendre avec toi Marie ton épouse ; car ce qui a été engendré en elle a été formé par le Saint-Esprit.
Darby	1885	Mais comme il méditait sur ces choses, voici, un ange du Seigneur lui apparut en songe, disant : Joseph, fils de David, ne crains pas de prendre auprès de toi Marie ta femme, car ce qui a été conçu en elle est de l’Esprit Saint ;
Darby Rev.	2006	Mais comme il y réfléchissait, voici, un ange du Seigneur lui apparut en songe et lui dit : Joseph, fils de David, ne crains pas de prendre auprès de toi Marie ta femme, car ce qui a été conçu en elle est de l'Esprit Saint ;
LIENART	1951	Il méditait ce projet, lorsqu’un ange du Seigneur lui apparut en songe, disant : Joseph, fils de David, ne crains pas de prendre chez toi Marie ton épouse, car sa conception est de l’Esprit Saint.
Shora Kuetu	2021	Mais comme il y pensait, voici, un ange du Seigneur lui apparut en rêve et lui dit : Yossef, fils de David, n'aie pas peur de prendre avec toi Myriam, ta femme, car ce qui a été engendré en elle est de l'Esprit Saint.
Peuples	2005	Comme il en était préoccupé, un ange du Seigneur vint se manifester à lui dans un rêve et lui dit : « Joseph, fils de David, n’aie pas peur de prendre chez toi Marie, ton épouse. La voilà enceinte par l’intervention de l’Esprit Saint ;
Chouraqui	1977	Dans cette perplexité, voici, un messager de IHVH-Adonaï lui apparaît en rêve et dit : « Iosseph bèn David, ne frémis pas de prendre avec toi Miriâm, ta femme. Oui, ce qui s’enfante en elle est du souffle sacré.
Tresmontant	2007	voilà ce qu'il pensait dans son cœur et voici qu'un messager de yhwh dans un songe s'est fait voir à lui et il lui a dit iôseph fils de dawid ne crains pas de prendre mariam [pour] ta femme car celui qui a été engendré par elle c'est de l'esprit saint [qu'il l'a été]
Pirot et Clamer	1950	Il méditait ce projet, lorsqu'un ange du Seigneur lui apparut en songe, disant: Joseph, fils de David, ne crains pas de prendre chez toi Marie ton épouse, car sa conception est de l'Esprit-Saint.
Abbé Crampon	1923	Comme il était dans cette pensée, voici qu'un ange du Seigneur lui apparut en songe, et lui dit: " Joseph, fils de David, ne craint point de prendre chez toi Marie ton épouse, car ce qui est conçu en elle est du Saint-Esprit.
David Martin	1744	Mais comme il pensait à ces choses, voici, l'Ange du Seigneur lui apparut dans un songe, et lui dit : Joseph, fils de David, ne crains point de recevoir Marie ta femme ; car ce qui a été conçu en elle est du Saint-Esprit.
King James	1611	Mais tandis qu' il réfléchissait à ces choses, voici, l'ange du SEIGNEUR lui apparut dans un songe, disant: Joseph, toi fils de David, ne crains pas de prendre Marie pour ta femme; car ce qui a été conçu en elle est de la Sainte Présence.
Ostervald	1881	Mais comme il y pensait, voici, un ange du Seigneur lui apparut en songe, et lui dit: Joseph, fils de David, ne crains point de prendre Marie pour ta femme; car ce qui a été conçu en elle est du Saint-Esprit;
Abbé Fillion	1895	Et comme il y pensait, voici qu'un Ange du Seigneur lui apparut en songe, disant: Joseph, fils de David, ne crains pas de prendre avec toi Marie, ton Epouse; car ce qui est né en Elle vient du Saint-Esprit.
Genève	1669	Mais comme il penſoit à ces choſes, voici, l'Ange du Seigneur lui apparut en ſonge, diſant, Joſeph fils de David, ne crain point de recevoir Marie ta femme: car ce qui eſt engendré en elle, eſt du S. Eſprit.
Lausanne	1872	Mais comme il pensait à ces choses, voici qu'un ange du Seigneur lui apparut en songe, disant: Joseph, fils de David, ne crains pas de prendre auprès de toi Marie, ton épouse; car ce qui a été engendré en elle provient de l'Esprit saint;
Sacy	1759	Mais lorsqu’il était dans cette pensée, un ange du Seigneur lui apparut en songe, & lui dit: Joseph, fils de David, ne craignez point de prendre avec vous Marie, votre femme; car ce qui est né dans elle, a été formé par le Saint-Esprit:
Segond 21	2007	Comme il y pensait, un ange du Seigneur lui apparut dans un rêve et dit: «Joseph, descendant de David, n'aie pas peur de prendre Marie pour femme, car l'enfant qu'elle porte vient du Saint-Esprit.
Louis Segond	1910	Comme il y pensait, voici, un ange du Seigneur lui apparut en songe, et dit: Joseph, fils de David, ne crains pas de prendre avec toi Marie, ta femme, car l'enfant qu'elle a conçu vient du Saint-Esprit;
Monde Nouveau	2018	Mais après qu’il eut réfléchi à cela, voyez, l’ange de Jéhovah lui apparut dans un rêve et lui dit : « Joseph, fils de David, n’aie pas peur de prendre ta femme, Marie, chez toi, car ce qui a été conçu en elle l’a été par l’action de l’esprit saint.
Monde Nouveau	1995	Mais après qu’il eut réfléchi à ces choses, voyez, l’ange de Jéhovah lui apparut en rêve et dit : “ Joseph, fils de David, n’aie pas peur de prendre chez toi Marie ta femme, car ce qui a été engendré en elle est de par [l’]esprit saint.
Edmond Stapfer	1889	Comme il était en cette pensée, un ange du Seigneur lui apparut en songe et lui dit: «Joseph, fils de David, n'hésite pas à recevoir chez toi, ta femme, Marie, car ce qu'elle a conçu est de l'Esprit saint.
Oltramare	1874	Il y pensait, lorsqu'un ange du Seigneur lui apparut en songe, et lui dit: «Joseph, fils de David, ne crains point de prendre chez toi Marie, ta femme; car l'enfant qu'elle a conçu est du Saint-Esprit.
Neufchâtel	1899	Mais comme il pensait à ces choses, voici un ange du Seigneur lui apparut en songe, disant: Joseph, fils de David, ne crains point de prendre auprès de toi Marie ta femme; car ce qui est engendré en elle est de l'Esprit-Saint.
Parole de vie	2000	Au moment où il pense à cela, l'ange du Seigneur se montre à lui dans un rêve. L'ange lui dit : « Joseph, fils de David, n'aie pas peur de prendre chez toi Marie, ta femme. Oui, l'enfant qui est dans son ventre vient de l'Esprit Saint.
Français C. N.	2019	Comme il y pensait, un ange du Seigneur lui apparut dans un rêve et lui dit : « Joseph, descendant de David, ne crains pas de prendre chez toi Marie, ta femme, car l'enfant qui a été conçu en elle vient de l'Esprit saint.
Français C.	1982	Comme il y pensait, un ange du Seigneur lui apparut dans un rêve et lui dit: «Joseph, descendant de David, ne crains pas d'épouser Marie, car c'est par l'action du Saint-Esprit qu'elle attend un enfant.
Semeur	2000	Il réfléchissait à ce projet quand un ange du Seigneur lui apparut en rêve et lui dit: — Joseph, descendant de David, ne crains pas de prendre Marie pour femme, car l’enfant qu’elle porte vient de l’Esprit Saint.
Parole vivante	2013	Pendant qu’il pesait le pour et le contre de cette éventualité, un ange du Seigneur lui apparut en rêve et lui dit :—Joseph, fils de David, n’hésite pas à accueillir chez toi Marie comme ta femme, car l’enfant qu’elle porte en elle vient de l’Esprit saint.

Δ VERSET 21  GRE

Sébastien	2021	enfantera cependant fils, et tu appelleras son nom Iésous· lui car sauvera son peuple au loin de leurs péchés.
Alain Dumont	2020	... cependant-qu’elle enfantera un fils, et tu appelleras son nom : Jésus. [C’est] lui, en-effet, [qui] sauvera son peuple loin-de leurs péchés.
Jacqueline	1992	Elle enfantera un fils. Tu l'appelleras de son nom : Jésus car lui sauvera son peuple de leurs péchés. »
Osty et Trinquet	1973	Elle enfantera un fils, et tu l’appelleras du nom de Jésus ; car c’est lui qui sauvera son peuple de ses péchés”.
Segond NBS	2002	elle mettra au monde un fils, et tu l’appelleras du nom de Jésus, car c’est lui qui sauvera son peuple de ses péchés.
Jean Grosjean	1971	Elle enfantera un fils et tu l’appelleras Jésus car il sauvera son peuple de leurs péchés.
Bayard	2018	Elle mettra au monde un fils. Tu lui donneras le nom de Jésus, et il libérera son peuple égaré.
Œcuménique	1976	et elle enfantera un fils auquel tu donneras le nom de Jésus, car c'est lui qui sauvera son peuple de ses péchés.»
Liturgie	2013	elle enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus (c’est-à-dire : Le-Seigneur-sauve), car c’est lui qui sauvera son peuple de ses péchés. "
Jérusalem	1973	elle enfantera un fils, et tu l'appelleras du nom de Jésus: car c'est lui qui sauvera son peuple de ses péchés."
Albert Rilliet	1858	Or elle mettra au monde un fils, et tu lui donneras le nom de JÉSUS, car c'est lui qui sauvera son peuple de leurs péchés. » —
AMIOT	1950	Et elle enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus, car c'est lui qui sauvera son peuple de ses péchés.
Darby	1885	et elle enfantera un fils, et tu appelleras son nom Jésus, car c’est lui qui sauvera son peuple de leurs péchés.
Darby Rev.	2006	elle enfantera un fils et tu l'appelleras du nom de Jésus, car c'est lui qui sauvera son peuple de leurs péchés.
LIENART	1951	Elle va mettre au monde u fils, et tu lui donneras le nom de Jésus, car c’est lui qui sauvera son peuple de ses péchés.
Shora Kuetu	2021	Et elle enfantera un fils et tu l'appelleras du Nom de Yéhoshoua, car c'est lui qui sauvera son peuple de ses péchés.
Peuples	2005	elle mettra au monde un fils et tu lui donneras le nom de Jésus ; car c’est lui qui sauvera son peuple de ses péchés. »
Chouraqui	1977	Elle enfantera un fils. Crie son nom : Iéshoua’, parce qu’il sauvera son peuple de ses fautes. »
Tresmontant	2007	et elle elle va enfanter un fils et tu appelleras son nom ieschoua car c'est lui qui sauvera son peuple [et le délivrera] de ses fautes
Pirot et Clamer	1950	Elle va mettre au monde un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus, car c'est lui qui sauvera son peuple de ses péchés.
Abbé Crampon	1923	Et elle enfantera un fils, et tu lui donneras pour nom Jésus, car il sauvera son peuple de ses péchés. "
David Martin	1744	Et elle enfantera un fils, et tu appelleras son nom Jésus ; car il sauvera son peuple de leurs péchés.
King James	1611	Et elle enfantera un fils, et tu appelleras son nom JÉSUS: car il sauvera son peuple de leurs péchés.
Ostervald	1881	Et elle enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de JÉSUS (Sauveur); car c'est lui qui sauvera son peuple de leurs péchés.
Abbé Fillion	1895	Elle enfantera un fils, et tu Lui donneras le nom de Jésus; car Il sauvera Son peuple de ses péchés.
Genève	1669	Et elle enfantera un fils, & tu appellera ſon nom JESUS: car il ſauvera ſon peuple de leurs pechez.
Lausanne	1872	et elle enfantera un fils, et tu l'appelleras du nom de JÉSUS (Sauveur), car il sauvera son peuple de leurs péchés.
Sacy	1759	et elle enfantera un fils à qui vous donnerez le nom, de JESUS, c’est-à-dire, Sauveur; parce que ce sera lui qui sauvera son peuple, en le délivrant de ses péchés.
Segond 21	2007	Elle mettra au monde un fils et tu lui donneras le nom de Jésus car c'est lui qui sauvera son peuple de ses péchés.»
Louis Segond	1910	elle enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus; c'est lui qui sauvera son peuple de ses péchés.
Monde Nouveau	2018	Elle donnera naissance à un fils, et tu devras l’appeler Jésus, car il sauvera son peuple de ses péchés. »
Monde Nouveau	1995	Elle mettra au monde un fils, et tu devras l’appeler du nom de Jésus, car il sauvera son peuple de ses péchés. ”
Edmond Stapfer	1889	Elle mettra un fils au monde et tu lui donneras le nom de Jésus; c'est lui, en effet, qui sauvera son peuple de ses péchés.»
Oltramare	1874	Elle mettra au monde un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus, parce que c'est lui qui sauvera son peuple de ses péchés.»
Neufchâtel	1899	Elle enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus, car c'est lui qui sauvera son peuple de leurs péchés.
Parole de vie	2000	Elle va mettre au monde un fils, et toi, tu l'appelleras Jésus. En effet, c'est lui qui sauvera son peuple de ses péchés. »
Français C. N.	2019	Elle mettra au monde un fils, et tu l'appelleras Jésus, car il sauvera son peuple de ses péchés. »
Français C.	1982	Elle mettra au monde un fils, que tu appelleras Jésus, car il sauvera son peuple de ses péchés.»
Semeur	2000	Elle donnera naissance à un fils, tu l’appelleras Jésus. C’est lui, en effet, qui sauvera son peuple de ses péchés.
Parole vivante	2013	Elle donnera naissance à un fils, tu l’appelleras Jésus (c’est-à-dire Sauveur). C’est lui, en effet, qui sauvera son peuple de ses péchés.

Δ VERSET 22  GRE

Sébastien	2021	celui-ci cependant tout entier a devenu afin que soit fait plénitude ce ayant été dit sous de Maître par du prophète de disant·
Alain Dumont	2020	Cependant-que ceci en-entier se-trouve-être-advenu afin-qu’ait-été-rendu-plérôme-désormais ce qui-a-été-parlé sous-l’obédience-du Seigneur à-travers le prophète qui-parle-ainsi :
Jacqueline	1992	Tout cela est arrivé pour que soit accompli le mot dit de la part du Seigneur par le prophète :
Osty et Trinquet	1973	Tout cela arriva pour que s’accomplît ce qu’avait annoncé le Seigneur par le prophète, quand il dit :
Segond NBS	2002	Tout cela arriva afin que s’accomplisse ce que le Seigneur avait dit par l’entremise du prophète:
Jean Grosjean	1971	Tout cela arriva pour remplir cette parole du Seigneur qui dit par le prophète :
Bayard	2018	C’est ainsi que les choses se passèrent, pour que s’accomplît la prophétie, parole du Seigneur :
Œcuménique	1976	Tout cela arriva pour que s'accomplisse ce que le Seigneur avait dit par le prophète:
Liturgie	2013	Tout cela est arrivé pour que soit accomplie la parole du Seigneur prononcée par le prophète :
Jérusalem	1973	Or tout ceci advint pour que s'accomplît cet oracle prophétique du Seigneur:
Albert Rilliet	1858	Or tout cela est advenu afin que fût accompli ce dont le Seigneur a parlé par l'entremise du prophète lorsqu'il dit:
AMIOT	1950	Or, tout cela arriva pour que fût accompli ce que le Seigneur avait dit par le prophète :
Darby	1885	Or tout cela arriva, afin que fût accompli ce que le Seigneur a dit par le prophète, disant :
Darby Rev.	2006	Or tout cela arriva afin que soit accompli ce que le Seigneur avait dit par le prophète :
LIENART	1951	Tout cela arriva, pour que s’accomplît la parole du Seigneur dite par le prophète :
Shora Kuetu	2021	Mais tout cela arriva afin que fût accompli ce que le Seigneur avait annoncé par le prophète, disant :
Peuples	2005	Tout cela fut donc l’accomplissement de ce que le Seigneur avait dit par la bouche du prophète :
Chouraqui	1977	Or tout cela est advenu pour accomplir ce qu’a dit IHVH-Adonaï par son inspiré. Il a dit :
Tresmontant	2007	et tout cela est arrivé afin qu'elle soit remplie la parole qui avait été dite par yhwh par la bouche du prophète qui a dit
Pirot et Clamer	1950	Tout cela arriva, pour que s'accomplît la parole du Seigneur dite par le prophète:
Abbé Crampon	1923	Or tout cela arriva afin que fût accompli ce qu'avait dit le Seigneur par le prophète:
David Martin	1744	Or tout ceci est arrivé afin que fût accompli ce dont le Seigneur avait parlé par le Prophète, en disant :
King James	1611	Or tout ceci est arrivé, afin que soit accompli ce dont le SEIGNEUR avait parlé par le prophète, disant:
Ostervald	1881	Or, tout cela arriva, afin que s'accomplît ce que le Seigneur avait dit en ces termes par le prophète:
Abbé Fillion	1895	Or tout cela arriva pour que s'accomplît ce que le Seigneur avait dit par le prophète, en ces termes:
Genève	1669	Or tout ceci eſt advenu, afin que fuſt accompli ce dont le Seigneur avoit parlé par le Prophete, diſant,
Lausanne	1872	Or tout cela se fit, afin que fût accompli ce qui avait été déclaré par le Seigneur, par le moyen du prophète,
Sacy	1759	Or tout cela se fit pour accomplir ce que le Seigneur avait dit par le prophète, en ces termes:
Segond 21	2007	Tout cela arriva afin que s'accomplisse ce que le Seigneur avait annoncé par le prophète:
Louis Segond	1910	Tout cela arriva afin que s'accomplît ce que le Seigneur avait annoncé par le prophète:
Monde Nouveau	2018	Tout cela arriva pour que s’accomplisse ce que Jéhovah avait annoncé par l’intermédiaire de son prophète :
Monde Nouveau	1995	Tout cela arriva effectivement pour que s’accomplisse ce qui avait été prononcé par Jéhovah par l’intermédiaire de son prophète, quand il a dit :
Oltramare	1874	Tout cela arriva, afin que s'accomplît ce qu'avait dit le Seigneur par le prophète:
Neufchâtel	1899	Or tout cela arriva, afin que fût accompli ce que le Seigneur avait déclaré par le prophète, disant:
Parole de vie	2000	Ainsi se réalise ce que le prophète a dit de la part du Seigneur :
Français C. N.	2019	Tout cela arriva afin que s'accomplisse ce que le Seigneur avait dit par le prophète :
Français C.	1982	Tout cela arriva afin que se réalise ce que le Seigneur avait dit par le prophète:
Semeur	2000	Tout cela arriva pour que s’accomplisse cette parole du Seigneur transmise par le prophète:
Parole vivante	2013	Tout cela arriva pour accomplir la prédiction que le Seigneur avait inspirée au prophète :

Δ VERSET 23  GRE

Sébastien	2021	voici la vierge en à ventre aura et enfantera fils, et appelleront son nom Emmanuel, lequel est étant traduit avec au-delà de nous le Dieu.
Alain Dumont	2020	Voici-que la vierge, [c’est un enfant] dans [le] sein [qu’]elle aura et elle enfantera un fil, et ils appelleront son nom : Emmanuel, ce qui est se-traduisant-ainsi : [il est] conjointement-avec nous, Dieu.
Jacqueline	1992	“Voici la vierge aura dans ses entrailles et enfantera un fils. Ils l'appelleront de son nom : Emmanuel qui se traduit : ‘Avec nous Dieu !’”
Osty et Trinquet	1973	Voici que la Vierge concevra et enfantera un fils, et on l’appellera du nom d’Emmanuel, ce qui veut dire : Dieu avec nous.
Segond NBS	2002	La vierge sera enceinte; elle mettra au monde un fils et on l’appellera du nom d’Emmanuel, ce qui se traduit: Dieu avec nous.
Jean Grosjean	1971	Voici, la vierge sera enceinte et enfantera un fils, et lui, on l’appellera Emmanuel, ce qui veut dire : Dieu avec nous.
Bayard	2018	«Une jeune fille deviendra enceinte, Elle mettra au monde un fils. Il recevra le nom d’Emmanuel», qui veut dire Dieu est avec nous.
Œcuménique	1976	Voici que la vierge concevra et enfantera un fils auquel on donnera le nom d'Emmanuel, ce qui se traduit: «Dieu avec nous».
Liturgie	2013	Voici que la Vierge concevra, et elle enfantera un fils ; on lui donnera le nom d’Emmanuel, qui se traduit : " Dieu-avec-nous "
Jérusalem	1973	Voici que la vierge concevra et enfantera un fils, et on l'appellera du nom d'Emmanuel, ce qui se traduit: "Dieu avec nous."
Albert Rilliet	1858	« Voici, la vierge sera enceinte, et elle mettra au monde un fils, et ils lui donneront le nom d'Emmanouel; » ce qui signifie, étant traduit: Avec nous Dieu. —
AMIOT	1950	Voici que la Vierge concevra et enfantera un fils, et on lui donnera le nom d'Emmanuel, c'est-à-dire Dieu avec nous.
Darby	1885	«Voici, la vierge sera enceinte et enfantera un fils, et on appellera son nom Emmanuel», ce qui, interprété, est : Dieu avec nous.
Darby Rev.	2006	Voici, la vierge sera enceinte et enfantera un fils, et on l'appellera du nom d'Emmanuel, qui se traduit : Dieu avec nous.
LIENART	1951	Voici que la Vierge concevra et enfantera un fils et on lui donnera le nom d’Emmanuel, ce qui veut dire Dieu avec nous.
Shora Kuetu	2021	Voici, la vierge aura dans son ventre et enfantera un fils, et ils l'appelleront du Nom d'Immanou-El, ce qui, interprété, est : El avec nous.
Peuples	2005	Voici que la vierge est enceinte et met au monde un fils. On l’appellera Emmanuel, ce qui veut dire Dieu-avec-nous.
Chouraqui	1977	« Voici, la nubile aura dans son ventre et enfantera un fils. Ils crieront son nom : ‹ Imanou Él », qui s’interprète : « Él avec nous. »
Tresmontant	2007	voici que l'adolescente va être enceinte et elle va enfanter un fils et tu appelleras son nom immanou el ce qui veut dire en traduction avec nous dieu
Pirot et Clamer	1950	Voici que la Vierge concevra et enfantera un fils et on lui donnera le nom d'Emmanuel, ce qui veut dire Dieu avec nous.
Abbé Crampon	1923	Voici que la Vierge sera enceinte et enfantera un fils; et on lui donnera pour nom Emmanuel, ce qui se traduit: Dieu avec nous.
David Martin	1744	Voici, la Vierge sera enceinte, et elle enfantera un fils ; et on appellera son nom Emmanuël, ce qui signifie, DIEU AVEC NOUS.
King James	1611	Voici, une vierge sera enceinte, et enfantera un fils, et on appellera son nom Emmanuel, ce qui signifie: Dieu avec nous.
Ostervald	1881	Voici, la vierge sera enceinte, et elle enfantera un fils, et on le nommera EMMANUEL, ce qui signifie: DIEU AVEC NOUS.
Abbé Fillion	1895	Voici, la Vierge concevra, et Elle enfantera un Fils, et on Lui donnera le nom d'Emmanuel; ce qui signifie: Dieu avec nous.
Genève	1669	Voici, la vierge ſera enceinte, & enfantera un fils, & on appellera ſon nom Emmanuel, qui vaut autant à dire que DIEU-AVEC-NOUS.
Lausanne	1872	disant: " Voici que la vierge sera enceinte et enfantera un fils; et on l'appellera du nom d'EMMANUEL (Es 7:14), ce qui se traduit: DIEU AVEC NOUS. "
Sacy	1759	Une Vierge concevra, & elle enfantera un fils, à qui on donnera le nom d’EMMANUEL, c’est-à-dire, DIEU AVEC NOUS.
Segond 21	2007	La vierge sera enceinte, elle mettra au monde un fils et on l'appellera Emmanuel, ce qui signifie «Dieu avec nous».
Louis Segond	1910	Voici, la vierge sera enceinte, elle enfantera un fils, et on lui donnera le nom d'Emmanuel, ce qui signifie Dieu avec nous.
Monde Nouveau	2018	« La vierge sera enceinte et donnera naissance à un fils, et on l’appellera Emmanuel », ce qui signifie « Dieu est avec nous ».
Monde Nouveau	1995	“ Voyez ! La vierge deviendra enceinte et mettra au monde un fils, et on l’appellera du nom d’Emmanuel ”, ce qui, traduit, signifie “ Avec nous est Dieu. ”
Edmond Stapfer	1889	«Voici la vierge sera enceinte; elle mettra un fils au monde; Et on lui donnera le nom d'Emmanuel» ce qui signifie: Dieu avec nous.)
Oltramare	1874	«Voici, la vierge sera enceinte; elle mettra au monde un fils à qui l’on donnera le nom d'Emmanuel,» ce qui signifie «Dieu avec nous.»
Neufchâtel	1899	Voici, la vierge sera enceinte, et elle enfantera un fils, et on appellera son nom Emmanuel, ce qui, étant traduit, signifie Dieu avec nous.
Parole de vie	2000	« La jeune fille attendra un enfant.    Elle mettra au monde un fils.    On l'appellera Emmanuel,    ce qui veut dire “Dieu avec nous” . »
Français C. N.	2019	« La vierge sera enceinte et mettra au monde un fils, et on l'appellera Emmanuel », ce qui se traduit “Dieu est avec nous”.
Français C.	1982	«La vierge sera enceinte et mettra au monde un fils, qu'on appellera Emmanuel.» - Ce nom signifie «Dieu est avec nous». -
Semeur	2000	Voici, la jeune fille vierge sera enceinte. Et elle enfantera un fils que l’on appellera Emmanuel, ce qui veut dire: Dieu est avec nous.
Parole vivante	2013	Voici, la jeune fille vierge deviendra mère. Elle donnera le jour à un fils que l’on appellera Emmanuel, ce qui veut dire « Dieu est avec nous ».

Δ VERSET 24  GRE

Sébastien	2021	ayant été éveillé cependant le Ioseph au loin du sommeil fit comme ordonnança auprès à lui le messager de Maître et prit à côté sa femme,
Alain Dumont	2020	Cependant-qu’ayant-été-éveillé, Jôsèph, loin-du sommeil, il a-fait comme il a-ordonnancé-vers lui le Proclamateur du Seigneur et il a-pris-auprès-de [lui] sa femme…
Jacqueline	1992	Joseph se réveille du sommeil. Il fait comme lui a imposé l'ange du Seigneur : il prend avec lui sa femme.
Osty et Trinquet	1973	Réveillé de son sommeil, Joseph fit comme lui avait prescrit l’Ange du Seigneur, et il prit avec lui son épouse.
Segond NBS	2002	À son réveil, Joseph fit ce que l’ange du Seigneur lui avait ordonné, et il prit sa femme chez lui.
Jean Grosjean	1971	Réveillé, Joseph fit comme l’ange du Seigneur lui avait prescrit, il prit sa femme
Bayard	2018	À son réveil, Joseph obéit au messager du Seigneur. Il prit avec lui sa femme,
Œcuménique	1976	À son réveil, Joseph fit ce que l'ange du Seigneur lui avait prescrit: il prit chez lui son épouse,
Liturgie	2013	Quand Joseph se réveilla, il fit ce que l’ange du Seigneur lui avait prescrit : il prit chez lui son épouse,
Jérusalem	1973	Une fois réveillé, Joseph fit comme l'Ange du Seigneur lui avait prescrit: il prit chez lui sa femme;
Albert Rilliet	1858	Or Joseph s'étant éveillé de son sommeil agit comme le lui avait prescrit l'ange du Seigneur, et il garda sa femme;
AMIOT	1950	Joseph, s'étant donc éveillé, fit ce que l'ange du Seigneur lui avait ordonné, et prit avec lui son épouse.
Darby	1885	Or Joseph, étant réveillé de son sommeil, fit comme l’ange du Seigneur le lui avait ordonné, et prit sa femme auprès de lui ;
Darby Rev.	2006	Réveillé de son sommeil, Joseph fit comme l'ange du Seigneur le lui avait ordonné : il prit sa femme auprès de lui,
LIENART	1951	A son réveil, Joseph fit ce que lui avait prescrit l’ange du Seigneur, et il prit chez lui son épouse.
Shora Kuetu	2021	Et Yossef s'étant donc réveillé de son sommeil, fit ce que l'ange du Seigneur lui avait ordonné et il prit sa femme.
Peuples	2005	Quand Joseph se réveilla, il fit ce que l’ange lui avait ordonné et il prit avec lui son épouse.
Chouraqui	1977	Iosseph se réveille du sommeil. Il fait selon ce que lui a ordonné le messager de IHVH-Adonaï et prend avec lui sa femme.
Tresmontant	2007	alors il s'est réveillé iôseph de son sommeil et il a fait comme le lui avait commandé le messager de yhwh et il a pris avec lui sa femme
Pirot et Clamer	1950	A son réveil, Joseph fit ce que lui avait prescrit l'ange du Seigneur,
Abbé Crampon	1923	Réveillé de son sommeil, Joseph fit ce que l'ange du Seigneur lui avait commandé: il prit chez lui son épouse.
David Martin	1744	Joseph étant donc réveillé de son sommeil, fit comme l'Ange du Seigneur lui avait commandé, et reçut sa femme.
King James	1611	Alors Joseph étant réveillé de son sommeil, fit comme l'ange du SEIGNEUR lui avait commandé, et prit sa femme avec lui.
Ostervald	1881	Quand Joseph fut réveillé de son sommeil, il fit comme l'ange du Seigneur lui avait commandé, et il prit sa femme.
Abbé Fillion	1895	Joseph, réveillé de son sommeil, fit ce que l'Ange du Seigneur lui avait ordonné, et prit son Epouse avec lui.
Genève	1669	Joſeph donc eſtant eſveillé de ſon dormir, fit ainſi que l'Ange du Seigneur lui avoit commandé, & receut ſa femme.
Lausanne	1872	Et, réveillé de son sommeil, Joseph fit comme l'ange du Seigneur le lui avait prescrit, et prit son épouse auprès de lui;
Sacy	1759	Joseph s’étant donc éveillé, fit ce que l’ange du Seigneur lui avait ordonné, & prit sa femme avec lui.
Segond 21	2007	A son réveil, Joseph fit ce que l'ange du Seigneur lui avait ordonné et il prit sa femme chez lui,
Louis Segond	1910	Joseph s'étant réveillé fit ce que l'ange du Seigneur lui avait ordonné, et il prit sa femme avec lui.
Monde Nouveau	2018	Alors Joseph se réveilla et suivit les instructions de l’ange de Jéhovah : il prit sa femme chez lui.
Monde Nouveau	1995	Alors Joseph se réveilla de son sommeil et fit comme l’ange de Jéhovah le lui avait prescrit, et il prit sa femme chez lui.
Edmond Stapfer	1889	Joseph, à son réveil, agit d'après les ordres de l'ange du Seigneur: il reçut sa femme chez lui;
Oltramare	1874	A son réveil, Joseph fit comme l'ange du Seigneur le lui avait commandé: il prit sa femme chez lui.
Neufchâtel	1899	Joseph donc s'étant réveillé de son sommeil, fit comme l'ange du Seigneur lui avait prescrit, et il prit auprès de lui sa femme.
Parole de vie	2000	Quand Joseph se réveille, il fait ce que l'ange du Seigneur lui a commandé. Il prend sa femme chez lui,
Français C. N.	2019	Quand Joseph se réveilla, il agit comme l'ange du Seigneur le lui avait ordonné et il prit sa femme Marie chez lui.
Français C.	1982	Quand Joseph se réveilla, il agit comme l'ange du Seigneur le lui avait ordonné et prit Marie comme épouse.
Semeur	2000	A son réveil, Joseph fit ce que l’ange du Seigneur lui avait commandé: il prit sa fiancée pour femme.
Parole vivante	2013	À son réveil, Joseph fit ce que l’ange du Seigneur lui avait commandé : il reçut chez lui sa fiancée et la prit pour femme.

Δ VERSET 25  GRE

Sébastien	2021	et non connaissait elle jusqu'à ce que de lequel enfanta fils· et appela son nom Iésous.
Alain Dumont	2020	… et il ne la connaissait pas jusqu’à ce-qu’elle a-enfanté un fils. Et il a-appelé son nom : Jésus.
Jacqueline	1992	Et il ne la connaît pas jusqu'à ce qu'elle enfante un fils. Il l'appelle de son nom : Jésus.
Osty et Trinquet	1973	Et il ne la connut pas jusqu’à ce qu’elle enfanta un fils, et il l’appela du nom de Jésus.
Segond NBS	2002	Mais il n’eut pas de relations avec elle jusqu’à ce qu’elle eût mis au monde un fils, qu’il appela du nom de Jésus.
Jean Grosjean	1971	et il ne la connut pas jusqu’à ce qu’elle enfante un fils et il l’appela Jésus.
Bayard	2018	mais il se refusa à la toucher jusqu’à ce qu’elle mît au monde un fils auquel il donna le nom de Jésus.
Œcuménique	1976	mais il ne la connut pas jusqu'à ce qu'elle eût enfanté un fils, auquel il donna le nom de Jésus.
Liturgie	2013	mais il ne s’unit pas à elle, jusqu’à ce qu’elle enfante un fils, auquel il donna le nom de Jésus.
Jérusalem	1973	et il ne la connut pas jusqu'au jour où elle enfanta un fils, et il l'appela du nom de Jésus.
Albert Rilliet	1858	et il ne la connaissait point jusqu'à ce qu'elle eût mis au monde un fils, et il lui donna le nom de Jésus.
AMIOT	1950	Et sans qu'il l'eût connue, elle enfanta un fils. Et il lui donna le nom de Jésus.
Darby	1885	et il ne la connut point jusqu’à ce qu’elle eût enfanté son fils premier-né ; et il appela son nom Jésus.
Darby Rev.	2006	mais il ne la connut pas jusqu'à ce qu'elle ait enfanté son fils premier-né ; et il l'appela du nom de Jésus.
LIENART	1951	Et, sans qu’il l’eût connue, elle enfanta un fils, et il lui donna le nom de Jésus.
Shora Kuetu	2021	Mais il ne la connut pas jusqu'à ce qu'elle ait enfanté son fils premier-né, et il l'appela du Nom de Yéhoshoua.
Peuples	2005	Il n’avait donc pas eu de relations avec elle quand elle mit au monde un fils ; il lui donna le nom de Jésus.
Chouraqui	1977	Il ne la pénètre pas jusqu’à ce qu’elle ait enfanté un fils. Il crie son nom : Iéshoua. ›
Tresmontant	2007	et il ne l'a pas connue jusqu'à ce qu'elle ait enfanté un fils et il a appelé son nom ieschoua
Pirot et Clamer	1950	et il prit chez lui son épouse. Et, sans qu'il l'eût connue, elle enfanta un fils, et il lui donna le nom de Jésus.
Abbé Crampon	1923	Et il ne la connut point jusqu'à ce qu'elle enfantât son fils, et il lui donna pour nom Jésus.
David Martin	1744	Mais il ne la connut point jusqu'à ce qu'elle eût enfanté son fils premier-né ; et il appela son nom Jésus.
King James	1611	Mais il ne la connut pas jusqu'à ce qu'elle ait enfanté son fils premier-né, et il appela son nom JÉSUS.
Ostervald	1881	Mais il ne la connut point jusqu'à ce qu'elle eût enfanté son fils premier-né, et il lui donna le nom de JÉSUS.
Abbé Fillion	1895	Et il ne L'avait point connue quand Elle enfanta Son Fils premier-né, auquel il donna le nom de Jésus.
Genève	1669	Et ne la connut point juſques à ce qu'elle euſt enfanté ſon premier né, & appella ſon nom Jeſus.
Lausanne	1872	et il ne la connut pas jusqu'à ce qu'elle eût enfanté son fils premier-né; et il l'appela du nom de JÉSUS.
Sacy	1759	Et il ne l’avait point connue quand elle enfanta son fils premier-né, à qui il donna le nom de JESUS.
Segond 21	2007	mais il n'eut pas de relations conjugales avec elle jusqu'à ce qu'elle ait mis au monde un fils [premier-né] auquel il donna le nom de Jésus.
Louis Segond	1910	Mais il ne la connut point jusqu'à ce qu'elle eût enfanté un fils, auquel il donna le nom de Jésus.
Monde Nouveau	2018	Mais il n’eut pas de relations sexuelles avec elle jusqu’à ce qu’elle donne naissance à un fils. Et il l’appela Jésus.
Monde Nouveau	1995	Mais il n’eut pas de relations avec elle jusqu’à ce qu’elle ait mis au monde un fils ; et il l’appela du nom de Jésus.
Edmond Stapfer	1889	et il ne la connut point avant qu'elle eût mis au monde un fils auquel il donna le nom de Jésus.
Oltramare	1874	Et il ne la connut point, jusqu’à ce qu'elle eût mis au monde un fils, et il lui donna le nom de Jésus.
Neufchâtel	1899	Et il ne la connut point jusqu'à ce qu'elle eût enfanté son fils premier-né, et il lui donna le nom de Jésus.
Parole de vie	2000	mais il ne s'unit pas à elle jusqu'au jour où Marie met au monde un fils. Joseph donne à l'enfant le nom de Jésus.
Français C. N.	2019	Mais il n'eut pas de relations sexuelles avec elle jusqu'à ce qu'elle ait mis au monde un fils, que Joseph appela Jésus.
Français C.	1982	Mais il n'eut pas de relations avec elle jusqu'à ce qu'elle ait mis au monde son fils, que Joseph appela Jésus.
Semeur	2000	Mais il n’eut pas de relations conjugales avec elle avant qu’elle ait mis au monde un fils, auquel il donna le nom de Jésus.
Parole vivante	2013	Mais il n’eut pas de relations conjugales avec elle avant qu’elle ait mis au monde un fils, auquel il donna le nom de Jésus.