MATTHIEU  MARC  LUC  JEAN  ACTES  ROMAINS  1 CORINTHIENS  2 CORINTHIENS  GALATES  [\ EPHESIENS /]  PHILIPPIENS  COLOSSIENS  1 THESSALONICIENS  2 THESSALONICIENS  1 TIMOTHEE  2 TIMOTHEE  TITE  PHILEMON  HEBREUX  JACQUES  1 PIERRE  2 PIERRE  1 JEAN  2 JEAN  3 JEAN  JUDAS  APOCALYPSE

[\ CH. 1 /] CH.2 CH.3 CH.4 CH.5 CH.6 

V.1 V.2 V.3 V.4 V.5 V.6 V.7 V.8 V.9 V.10 V.11 V.12 V.13 V.14 V.15 V.16 V.17 V.18 V.19 V.20 V.21 V.22 V.23 

Δ VERSET 1  GRE

Sébastien	2021	Paulus envoyé de Christ de Iésous par de volonté de Dieu aux saints à ceux à étants et à croyants en à Christ à Iésous,
Alain Dumont	2020	Paul, envoyé du Christ Jésus.à-travers une volonté de Dieu aux saints ceux qui sont dans Éphèse et dignes-de-foi dans [le] Christ Jésus.
Osty et Trinquet	1973	Paul, apôtre de Christ Jésus par la volonté de Dieu, aux saints et fidèles en Christ Jésus,
Segond NBS	2002	Paul, apôtre de Jésus–Christ par la volonté de Dieu, à ceux qui, à Éphèse, sont saints et dignes de confiance en Jésus–Christ:
Jean Grosjean	1971	Paul, apôtre du christ Jésus par la volonté de Dieu, aux saints et fidèles dans le christ Jésus.
Bayard	2018	Paul, envoyé de Christ Jésus par la volonté de Dieu aux saints* qui sont à Éphèse à ceux qui s’en remettent à Christ Jésus
Œcuménique	1976	Paul, apôtre de Jésus Christ par la volonté de Dieu, aux saints et fidèles en Jésus Christ:
Liturgie	2013	PAUL, APOTRE du Christ Jésus par la volonté de Dieu, à ceux qui sont sanctifiés et habitent Éphèse, eux qui croient au Christ Jésus.
Jérusalem	1973	Paul, apôtre du Christ Jésus, par la volonté de Dieu, aux saints et fidèles dans le Christ Jésus.
Albert Rilliet	1858	Paul, apôtre de Christ Jésus par la volonté de Dieu, aux saints qui sont aussi fidèles en Christ Jésus:
AMIOT	1950	Paul, apôtre du Christ Jésus par la volonté de Dieu, aux saints qui sont à Éphèse et aux fidèles dans le Christ Jésus.
Darby	1885	Paul, apôtre de Jésus Christ par la volonté de Dieu, aux saints et fidèles dans le christ Jésus, qui sont à Éphèse :
Darby Rev.	2006	Paul, apôtre de Jésus Christ par la volonté de Dieu, aux saints et fidèles dans le Christ Jésus qui sont à Éphèse :
LIENART	1951	Paul, apôtre du Christ Jésus par la volonté de Dieu, aux saints qui sont (à Ephèse) et aux fidèles dans le Christ Jésus :
Shora Kuetu	2021	Paulos, apôtre de Yéhoshoua Mashiah par la volonté d'Elohîm, aux saints et fidèles en Yéhoshoua Mashiah qui sont à Éphèse :
Peuples	2005	Lettre de Paul, apôtre du Christ Jésus par une décision de Dieu, aux saints qui vivent (à Éphèse), à tous ceux qui ont la foi chrétienne
Chouraqui	1977	Paulos, envoyé du messie Iéshoua’, par le vouloir d’Elohîms, aux hommes consacrés qui sont à Éphèse et adhèrent au messie Iéshoua’,
Pirot et Clamer	1950	Paul, apôtre du Christ Jésus par la volonté de Dieu, aux saints qui sont (à Ephèse) et aux fidèles dans le Christ Jésus:
Abbé Crampon	1923	Paul, apôtre de Jésus-Christ par la volonté de Dieu, aux saints qui sont [à Éphèse], et aux fidèles en Jésus-Christ:
David Martin	1744	Paul Apôtre de Jésus-Christ, par la volonté de Dieu, aux Saints et Fidèles en Jésus-Christ qui sont à Ephèse.
King James	1611	Paul, un apôtre de Jésus-Christ par la volonté de Dieu, aux saints qui sont à Éphèse, et aux fidèles en Christ Jésus.
Ostervald	1881	Paul, apôtre de Jésus-Christ par la volonté de Dieu, aux saints et fidèles en Jésus-Christ, qui sont à Éphèse.
Abbé Fillion	1895	Paul, Apôtre de Jésus-Christ par la volonté de Dieu, à tous les saints qui sont à Ephèse, et aux fidèles en Jésus-Christ.
Genève	1669	Paul Apoſtre de Jeſus Chriſt par la volonté de Dieu, aux Saints & Fideles en Jeſus Chriſt, qui ſont à Epheſe:
Lausanne	1872	Paul, Envoyé de Jésus-Christ, par la volonté de Dieu, aux saints et fidèles dans le Christ, Jésus, qui sont à Éphèse;
Sacy	1759	Paul, apôtre de Jesus-Christ par la volonté de Dieu: à tous les saints & fidèles en Jesus-Christ, qui sont à Ephèse.
Segond 21	2007	De la part de Paul, apôtre de Jésus-Christ par la volonté de Dieu, aux saints qui sont [à Ephèse] et qui sont fidèles en Jésus-Christ:
Louis Segond	1910	Paul, apôtre de Jésus-Christ par la volonté de Dieu, aux saints qui sont à Ephèse et aux fidèles en Jésus-Christ:
Monde Nouveau	2018	De la part de Paul, apôtre de Christ Jésus par la volonté de Dieu, aux saints qui sont à Éphèse et qui sont fidèles en union avec Christ Jésus :
Monde Nouveau	1995	Paul, apôtre de Christ Jésus par la volonté de Dieu, aux saints qui sont [à Éphèse] et aux fidèles en union avec Christ Jésus :
Edmond Stapfer	1889	Paul, apôtre de Jésus-Christ par la volonté de Dieu, aux fidèles et aux croyants en Jésus-Christ qui sont à Ephèse.
Oltramare	1874	Paul, Apôtre de Jésus-Christ par la volonté de Dieu, aux saints qui sont [à Éphèse] et aux fidèles en Jésus-Christ:
Neufchâtel	1899	Paul, apôtre de Jésus-Christ, par la volonté de Dieu, aux saints et fidèles en Jésus-Christ, qui sont à Ephèse:
Parole de vie	2000	Moi, Paul, je suis apôtre du Christ Jésus parce que Dieu l'a voulu. J'écris à ceux qui appartiennent à Dieu, qui se trouvent à Éphèse et qui croient au Christ Jésus.
Français C. N.	2019	De la part de Paul, qui est apôtre de Jésus Christ par la volonté de Dieu. À ceux qui à Éphèse, appartiennent à Dieu, ceux qui sont fidèles et unis avec Jésus Christ :
Français C.	1982	De la part de Paul, qui par la volonté de Dieu est apôtre de Jésus-Christ. A ceux qui appartiennent au peuple de Dieu à Éphèse et qui sont fidèles dans la communion avec Jésus-Christ:
Semeur	2000	Paul, apôtre de Jésus-Christ par la volonté de Dieu, salue ceux qui à Ephèse appartiennent à Dieu, et qui croient en Jésus-Christ.
Parole vivante	2013	Paul, choisi par Dieu pour être apôtre (c’est-à-dire ambassadeur) de Jésus-Christ,salue tous les chrétiens qui sont à Éphèse et en tous lieux où cette lettre sera lue, tous ceux qui croient en Jésus-Christ et lui sont fidèles :

Δ VERSET 2  GRE

Sébastien	2021	grâce à vous et paix au loin de Dieu de père de nous et de Maître de Iésous de Christ.
Alain Dumont	2020	Pour vous, grâce et paix de-la-part-de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ.
Osty et Trinquet	1973	à vous grâce et paix de la part de Dieu, notre Père et du Seigneur Jésus Christ !
Segond NBS	2002	Grâce et paix à vous de la part de Dieu, notre Père, et du Seigneur Jésus–Christ!
Jean Grosjean	1971	À vous grâce et paix de Dieu notre père et du seigneur Jésus Christ.
Bayard	2018	à vous la faveur et la paix de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus Christ.
Œcuménique	1976	à vous grâce et paix de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus Christ.
Liturgie	2013	À vous, la grâce et la paix de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus Christ.
Jérusalem	1973	A vous grâce et paix de par Dieu notre Père et le Seigneur Jésus Christ.
Albert Rilliet	1858	Que la grâce et la paix vous soient données par Dieu notre Père et par le seigneur Jésus-Christ!
AMIOT	1950	Grâce à vous et paix, de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ.
Darby	1885	Grâce et paix à vous, de la part de Dieu notre Père et du seigneur Jésus Christ !
Darby Rev.	2006	Grâce et paix à vous, de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus Christ !
LIENART	1951	à vous la grâce et la paix de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus Christ.
Shora Kuetu	2021	à vous, grâce et shalôm, de la part d'Elohîm notre Père et Seigneur Yéhoshoua Mashiah !
Peuples	2005	Recevez grâce et paix de Dieu, notre Père, et du Christ Jésus le Seigneur.
Chouraqui	1977	grâce sur vous et paix de la part d’Elohîms, notre père, et de l’Adôn Iéshoua’, le messie.
Pirot et Clamer	1950	à vous la grâce et la paix de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus Christ.
Abbé Crampon	1923	grâce et paix vous soient données de la part de Dieu, notre Père, et du Seigneur Jésus-Christ.
David Martin	1744	Que la grâce et la paix vous soient données par Dieu notre Père, et par le Seigneur Jésus-Christ.
King James	1611	Grâce soit à vous et paix de Dieu notre Père, et du SEIGNEUR Jésus-Christ.
Ostervald	1881	La grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père, et du Seigneur Jésus-Christ!
Abbé Fillion	1895	Que la grâce et la paix vous soient données par Dieu notre Père, et par le Seigneur Jésus-Christ!
Genève	1669	Grace vous ſoit & paix de par Dieu noſtre Pere, & de par le Seigneur Jeſus Chriſt.
Lausanne	1872	à vous, grâce et paix, de la part de Dieu notre Père, et du Seigneur Jésus-Christ!
Sacy	1759	Que Dieu notre Père & le Seigneur Jesus-Christ vous donnent la grâce & la paix.
Segond 21	2007	que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ!
Louis Segond	1910	Que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ!
Monde Nouveau	2018	Que Dieu notre Père et le Seigneur Jésus Christ vous accordent faveur imméritée et paix !
Monde Nouveau	1995	À vous faveur imméritée et paix de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus Christ.
Edmond Stapfer	1889	Grâce et paix vous soient accordées par Dieu notre Père et par le Seigneur Jésus-Christ.
Oltramare	1874	que la grâce et la paix vous soient données par Dieu, notre Père, et par notre Seigneur Jésus-Christ.
Neufchâtel	1899	La grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père, et du Seigneur Jésus-Christ.
Parole de vie	2000	Que Dieu notre Père et le Seigneur Jésus-Christ vous bénissent et vous donnent la paix !
Français C. N.	2019	Que Dieu notre Père et le Seigneur Jésus Christ vous donnent la grâce et la paix !
Français C.	1982	Que Dieu notre Père et le Seigneur Jésus-Christ vous accordent la grâce et la paix.
Semeur	2000	Que Dieu notre Père et le Seigneur Jésus-Christ vous accordent la grâce et la paix.
Parole vivante	2013	que Dieu notre Père et le Seigneur Jésus-Christ vous donnent la grâce et la paix !

Δ VERSET 3  GRE

Sébastien	2021	Élogié le Dieu et père du Maître de nous de Iésous de Christ, celui ayant élogié nous en à toute à éloge à spirituelle en aux sur cieux en à Christ,
Alain Dumont	2020	[Que soit] béni le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus-Christ. Lui qui- nous -a-bénis dans toute bénédiction spirituelle dans le réalités sur-les-cieux dans [le] Christ…
Osty et Trinquet	1973	Béni soit le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus Christ, qui nous a bénis de toute bénédiction spirituelle, dans les régions célestes, en Christ.
Segond NBS	2002	Béni soit le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus–Christ, qui nous a bénis de toute bénédiction spirituelle dans les lieux célestes, dans le Christ.
Jean Grosjean	1971	Béni soit le Dieu et père de notre seigneur Jésus Christ, qui dans les cieux nous a bénis de toute bénédic-tion spirituelle dans le Christ
Bayard	2018	Béni le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus Christ il nous a bénis de toute bénédiction inspirée par Christ, dans les hauteurs du ciel
Œcuménique	1976	Béni soit Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus Christ: Il nous a bénis de toute bénédiction spirituelle dans les cieux en Christ.
Liturgie	2013	Béni soit Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus Christ ! Il nous a bénis et comblés des bénédictions de l’Esprit, au ciel, dans le Christ.
Jérusalem	1973	Béni soit le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus Christ, qui nous a bénis par toutes sortes de bénédictions spirituelles, aux cieux, dans le Christ.
Albert Rilliet	1858	Béni soit le Dieu de notre seigneur Jésus-Christ, qui nous a bénis par toute espèce de bénédiction spirituelle dans les lieux célestes en Christ,
AMIOT	1950	Béni soit Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, qui, du haut des cieux, nous a comblés de toutes sortes de bénédictions spirituelles dans le Christ.
Darby	1885	Béni soit le Dieu et Père de notre seigneur Jésus Christ, qui nous a bénis de toute bénédiction spirituelle dans les lieux célestes en Christ;
Darby Rev.	2006	Béni soit le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus Christ, qui nous a bénis de toute bénédiction spirituelle dans les lieux célestes en Christ,
LIENART	1951	Béni soit le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus-Christ, qui du haut des cieux nous a comblés de toute sorte de bénédictions spirituelles dans le Christ.
Shora Kuetu	2021	Béni soit l'Elohîm et Père de notre Seigneur Yéhoshoua ha Mashiah, qui nous a bénis de toute bénédiction spirituelle dans les lieux célestes en Mashiah !
Peuples	2005	Béni soit Dieu, le Père du Christ Jésus notre Seigneur ! Oui, il nous a donné dans les cieux, dans le Christ, toute bénédiction spirituelle.
Chouraqui	1977	Il est béni, Elohîms, père de notre Adôn Iéshoua’, le messie, celui qui nous a bénis de toutes les bénédictions du souffle aux ciels, dans le messie,
Pirot et Clamer	1950	Béni soit le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus-Christ, qui du haut des cieux nous a comblés de toute sorte de bénédictions spirituelles dans le Christ.
Abbé Crampon	1923	Béni soit Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, qui nous a bénis dans le Christ de toutes sortes de bénédictions spirituelles dans les cieux !
David Martin	1744	Béni soit Dieu, qui est le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, qui nous a bénis de toute bénédiction spirituelle dans les [lieux] célestes en Christ.
King James	1611	Béni soit le Dieu et Père de notre SEIGNEUR Jésus-Christ, qui nous a bénis avec toutes sortes de bénédictions spirituelles dans les lieux célestes en Christ;
Ostervald	1881	Béni soit Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, qui nous a bénis de toutes sortes de bénédictions spirituelles dans les lieux célestes, par Christ;
Abbé Fillion	1895	Béni soit Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, qui nous a bénis dans le Christ de toutes sortes de bénédictions spirituelles, dans les Cieux!
Genève	1669	Benit ſoit Dieu, qui eſt le Pere de noſtre Seigneur Jeſus Chriſt, qui nous a benits en toute benediction ſpirituelle, és lieux celeſtes en Chriſt:
Lausanne	1872	Béni soit le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus-Christ, qui nous a bénis de toute bénédiction spirituelle dans les [lieux] célestes, dans le Christ;
Sacy	1759	Béni soit Dieu, qui est le Père de notre Seigneur Jesus-Christ, qui nous a comblés en Jesus-Christ de toutes sortes de bénédictions spirituelles pour le ciel
Segond 21	2007	Béni soit le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus-Christ, qui nous a bénis de toute bénédiction spirituelle dans les lieux célestes en Christ!
Louis Segond	1910	Béni soit Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, qui nous a bénis de toutes sortes de bénédictions spirituelles dans les lieux célestes en Christ!
Monde Nouveau	2018	Loué soit le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus Christ, car il nous a bénis en nous accordant toutes sortes de bénédictions spirituelles dans les lieux célestes en union avec Christ.
Monde Nouveau	1995	Béni soit le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus Christ, car il nous a bénis de toute bénédiction spirituelle dans les lieux célestes en union avec Christ,
Edmond Stapfer	1889	Béni soit le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus-Christ, car il nous a comblés par Christ et dans les cieux de toutes sortes de bénédictions spirituelles;
Oltramare	1874	Béni soit Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, de ce qu'il nous a comblés en Christ de toutes sortes de bénédictions spirituelles dans les cieux.
Neufchâtel	1899	Béni soit le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus-Christ, qui nous a bénis de toute bénédiction spirituelle dans les lieux célestes en Christ;
Parole de vie	2000	Louange à Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus-Christ ! En effet, il nous a bénis dans le Christ en nous communiquant les dons de son Esprit qui viennent du ciel.
Français C. N.	2019	Bénissons Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus Christ ! Il nous a bénis en nous accordant toute bénédiction spirituelle dans les cieux dans notre union avec le Christ.
Français C.	1982	Louons Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus-Christ! Il nous a bénis dans notre union avec le Christ, en nous accordant toute bénédiction spirituelle dans le monde céleste.
Semeur	2000	Loué soit Dieu, le Père de notre Seigneur: Jésus le Christ, car il nous a comblés des bénédictions de l’Esprit dans le monde céleste qui, toutes, sont en Christ.
Parole vivante	2013	Loué soit Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, qui nous a comblés par l’Esprit de toute la plénitude des dons célestes. Il a déversé d’en-haut, sur nous qui vivons dans la communion avec le Christ, toutes les bénédictions que le royaume des cieux contient.

Δ VERSET 4  GRE

Sébastien	2021	de haut en bas comme appela dehors nous en à lui avant de fondation de monde être nous saints et sans reproches face à face de haut en bas de lui en à amour,
Alain Dumont	2020	... selon que [ceux qu’]il a-élus, [c’est] nous, en Lui, en-avant-de [la] fondation du monde pour être, nous, saints et sans-reproche en-présence-de Lui, dans l’amour-agapè…
Osty et Trinquet	1973	C'est ainsi qu'il nous a choisis en lui avant la fondation du monde, pour être saints et irréprochables devant lui dans l'amour,
Segond NBS	2002	En lui, il nous a choisis avant la fondation du monde, pour que nous soyons saints et sans défaut devant lui. Dans son amour,
Jean Grosjean	1971	quand il nous a choisis en lui avant la fondation du monde pour être, devant lui, saints et sans reproche en amour
Bayard	2018	il nous a choisis en lui avant la fondation du monde pour que nous soyons saints et inaccusables devant lui, dans l’amour
Œcuménique	1976	Il nous a choisis en lui avant la fondation du monde pour que nous soyons saints et irréprochables sous son regard, dans l'amour.
Liturgie	2013	Il nous a choisis, dans le Christ, avant la fondation du monde, pour que nous soyons saints, immaculés devant lui, dans l’amour.
Jérusalem	1973	C'est ainsi qu'Il nous a élus en lui, dès avant la fondation du monde, pour être saints et immaculés en sa présence, dans l'amour,
Albert Rilliet	1858	selon qu'Il nous a élus en lui avant la fondation du monde, pour que nous fussions saints et irrépréhensibles devant Lui,
AMIOT	1950	Ne nous avait-il pas choisis en lui, dès avant la création du monde, pour être saints et sans reproche à ses yeux ?
Darby	1885	selon qu’il nous a élus en lui avant la fondation du monde, pour que nous fussions saints et irréprochables devant lui en amour,
Darby Rev.	2006	selon qu'il nous a élus en lui avant la fondation du monde, pour que nous soyons saints et irréprochables devant lui en amour,
LIENART	1951	Car c'est en lui qu'il nous a élus dès avant la création du monde, pour être saints et sans tache à ses yeux dans la charité,
Shora Kuetu	2021	Selon qu'il nous a élus en lui avant la fondation du monde, afin que nous soyons saints et sans défaut devant lui dans l'amour,
Peuples	2005	En lui il nous a choisis avant la création du monde pour être devant lui saints et sans tache. Par amour
Chouraqui	1977	quand il nous a choisis en lui avant la fondation du monde, pour être consacrés et sans reproche en face de lui, dans l’amour.
Pirot et Clamer	1950	Car c'est en lui qu'il nous a élus dès avant la création du monde, pour être saints et sans tache à ses yeux dans la charité,
Abbé Crampon	1923	C'est en lui qu'il nous a choisis dès avant la création du monde, pour que nous soyons saints et irrépréhensibles devant lui,
David Martin	1744	Selon qu'il nous avait élus en lui avant la fondation du monde, afin que nous fussions saints et irrépréhensibles devant lui en charité.
King James	1611	Selon qu'il nous a choisis en lui avant la fondation du monde, afin que nous soyons saints et sans reproche devant lui en amour:
Ostervald	1881	Selon qu'il nous a élus en lui, avant la fondation du monde, afin que nous soyons saints et irrépréhensibles devant lui par la charité;
Abbé Fillion	1895	Il nous a élus en Lui avant la création du monde, par amour, pour que nous fussions saints et irréprochables devant Lui;
Genève	1669	Selon qu'il nous avoit éleus en lui, devant la fondation du monde, afin que nous fuſſions ſaincts & irreprehenſibles devant lui en charité:
Lausanne	1872	selon qu'il nous élut en lui avant la fondation du monde, pour que nous fussions saints et sans défaut devant lui, dans l'amour,
Sacy	1759	ainsi qu’il nous a élus en lui avant la création du monde, par l’amour qu’ils nous a porté, afin que nous fussions saints & irrépréhensibles devant ses yeux;
Segond 21	2007	En lui, Dieu nous a choisis avant la création du monde pour que nous soyons saints et sans défaut devant lui. Dans son amour,
Louis Segond	1910	En lui Dieu nous a élus avant la fondation du monde, pour que nous soyons saints et irrépréhensibles devant lui,
Monde Nouveau	2018	En effet, il nous a choisis avant la fondation du monde pour que nous soyons en union avec lui, afin que nous soyons saints et sans défaut devant lui dans l’amour.
Monde Nouveau	1995	tout comme il nous a choisis en union avec lui avant la fondation du monde, pour que nous soyons saints et sans tache devant lui dans l’amour.
Edmond Stapfer	1889	il nous a élus en lui avant la création du monde, pour nous sanctifier et nous rendre irréprochables devant lui.
Oltramare	1874	C'est en Christ qu'il nous a élus avant la fondation du monde, pour être saints et parfaits devant Lui,
Neufchâtel	1899	selon qu'il nous a élus en lui, avant la fondation du monde, afin que nous fussions saints et irrépréhensibles devant lui; dans l'amour
Parole de vie	2000	Avant la création du monde, Dieu nous a choisis dans le Christ pour que nous soyons saints et sans défaut devant ses yeux. Dieu nous aime
Français C. N.	2019	Avant la création du monde, Dieu nous a déjà choisis pour être à lui par le Christ, afin que nous fassions ce que Dieu veut et que nous soyons sans défaut à ses yeux. Dans son amour,
Français C.	1982	Avant la création du monde, Dieu nous avait déjà choisis pour être siens par le Christ, afin que nous soyons saints et sans défaut à ses yeux. Dans son amour,
Semeur	2000	En lui, bien avant de poser les fondations du monde, il nous avait choisis pour que nous soyons saints et sans reproche devant lui.
Parole vivante	2013	Avant même de poser les fondations du monde, il nous a choisis en Christ pour que nous vivions une vie sainte et irréprochable sous son regard.

Δ VERSET 5  GRE

Sébastien	2021	ayant prédéterminé nous envers adoption comme fils par de Iésous de Christ envers lui-même, selon l'estimation en bien du volonté de lui,
Alain Dumont	2020	... Nous ayant-par-avance-établis envers une adoption-filiale à-travers Jésus Christ, envers Lui selon l’heureux-dessein de sa volonté…
Osty et Trinquet	1973	nous ayant prédestinés à être pour lui des fils adoptifs par Jésus Christ selon le bon plaisir de sa volonté,
Segond NBS	2002	il nous a destinés d’avance, par Jésus–Christ, à l’adoption filiale, pour lui, selon sa volonté bienveillante,
Jean Grosjean	1971	et qu’il nous a destinés d’avance à être adoptés pour lui, par Jésus Christ, selon le souhait de sa volonté
Bayard	2018	il a prévu de nous séparer comme ses fils adoptifs pour lui par la médiation de Jésus Christ et selon son bien vouloir
Œcuménique	1976	Il nous a prédestinés à être pour lui des fils adoptifs par Jésus Christ; ainsi l'a voulu sa bienveillance
Liturgie	2013	Il nous a prédestinés à être, pour lui, des fils adoptifs par Jésus, le Christ. Ainsi l’a voulu sa bonté,
Jérusalem	1973	déterminant d'avance que nous serions pour Lui des fils adoptifs par Jésus Christ. Tel fut le bon plaisir de sa volonté,
Albert Rilliet	1858	nous ayant prédestinés, dans Sa charité, à devenir, par Christ Jésus, Ses enfants d'adoption, suivant le bon plaisir de Sa volonté,
AMIOT	1950	Ne nous avait-il pas, dans son amour, prédestinés à devenir ses enfants adoptifs par Jésus-Christ, dans sa bienveillante et libre volonté,
Darby	1885	nous ayant prédestinés pour nous adopter pour lui par Jésus Christ, | selon le bon plaisir de sa volonté,
Darby Rev.	2006	nous ayant prédestinés pour nous adopter pour lui par Jésus Christ, selon le bon plaisir de sa volonté,
LIENART	1951	nous ayant prédestinés à être ses enfants adoptifs par Jésus-Christ, selon le bon plaisir de sa volonté,
Shora Kuetu	2021	nous ayant prédestinés à l'adoption pour lui-même, par le moyen de Yéhoshoua Mashiah, selon le bon plaisir de sa volonté,
Peuples	2005	il décidait dès ce moment qu’il ferait de nous ses fils par Jésus Christ et pour lui. Tel a été son vouloir et son bon plaisir,
Chouraqui	1977	Il nous a prédestinés à une filiation par Iéshoua’, le messie, pour lui-même, selon le bon plaisir de son vouloir,
Pirot et Clamer	1950	nous ayant prédestinés à être ses enfants adoptifs par Jésus-Christ, selon le bon plaisir de sa volonté,
Abbé Crampon	1923	nous ayant, dans son amour, prédestinés à être ses fils adoptifs par Jésus-Christ, selon sa libre volonté,
David Martin	1744	Nous ayant prédestinés pour nous adopter à soi par Jésus-Christ, selon le bon plaisir de sa volonté ;
King James	1611	Nous ayant prédestinés a être par l'adoption ses enfants par Jésus-Christ, selon le bon plaisir de sa volonté;
Ostervald	1881	Nous ayant prédestinés à être ses enfants adoptifs par le moyen de Jésus-Christ, d'après le bon plaisir de sa volonté;
Abbé Fillion	1895	nous ayant prédestinés à être Ses fils adoptifs, par Jésus-Christ, pour Lui-même, selon le bon plaisir de Sa volontê,
Genève	1669	Nous ayans predeſtinez pour nous adopter à ſoi par Jeſus Chriſt, ſelon le bon plaiſir de ſa volonté:
Lausanne	1872	ayant prédéterminé de nous adopter à soi {Grec nous ayant prédéterminés en vue de, ou pour l'adoption à soi.} par le moyen de Jésus-Christ, selon le bon plaisir de sa volonté,
Sacy	1759	nous ayant prédestinés par un pur effet de sa bonne volonté, pour nous rendre ses enfants adoptifs par Jesus-Christ:
Segond 21	2007	il nous a prédestinés à être ses enfants adoptifs par Jésus-Christ. C'est ce qu'il a voulu, dans sa bienveillance,
Louis Segond	1910	nous ayant prédestinés dans son amour à être ses enfants d'adoption par Jésus-Christ, selon le bon plaisir de sa volonté,
Monde Nouveau	2018	Car il nous a destinés d’avance à être adoptés comme ses propres fils grâce à Jésus Christ, selon son bon plaisir et sa volonté,
Monde Nouveau	1995	Car il nous a destinés d’avance à être adoptés comme fils pour lui-même, grâce à Jésus Christ, selon le bon plaisir de sa volonté,
Edmond Stapfer	1889	Dans son amour, il a décidé d'avance que nous serions ses enfants par Jésus-Christ; tel a été son bon plaisir, telle sa volonté.
Oltramare	1874	après nous avoir, dans son amour, désignés d'avance pour ses fils adoptifs par Jésus-Christ, d'après le bon plaisir de sa volonté.
Neufchâtel	1899	nous ayant prédestinés pour nous adopter pour lui par Jésus-Christ, selon le bon plaisir de sa volonté;
Parole de vie	2000	et, depuis toujours, il a voulu que nous devenions ses fils par Jésus-Christ. Il a voulu cela dans sa bonté.
Français C. N.	2019	Dieu a décidé par avance qu'il ferait de nous ses enfants par Jésus Christ ; dans sa bienveillance, voilà ce qu'il a voulu.
Français C.	1982	Dieu avait décidé par avance qu'il ferait de nous ses enfants par Jésus-Christ; dans sa bienveillance, voilà ce qu'il a voulu.
Semeur	2000	Puisqu’il nous a aimés, il nous a destinés d’avance à être ses enfants qu’il voulait adopter par Jésus-Christ. Voilà ce que, dans sa bonté, il a voulu pour nous
Parole vivante	2013	Il s’était proposé à l’avance, dans son plan, de nous adopter par amour comme ses propres enfants par Jésus-Christ. Tel a été son dessein bienveillant, telle sa volonté.

Δ VERSET 6  GRE

Sébastien	2021	envers surlouange de gloire de sa grâce de laquelle gracia nous en à celui à ayant été aimé.
Alain Dumont	2020	... envers une éloge de gloire de sa grâce dont il nous a-gratifiés dans celui qui-se-trouve-avoir-été-aimé…
Osty et Trinquet	1973	à la louange de gloire de sa grâce dont il nous a gratifiés dans le Bien-aimé.
Segond NBS	2002	afin de célébrer la gloire de sa grâce, dont il nous a comblés en son bien–aimé.
Jean Grosjean	1971	et à la louange de la glorieuse grâce dont il nous a gratifiés en son fils aimé.
Bayard	2018	chant de gloire à sa grâce qu’il nous a gracieusement offerte dans l’aimé
Œcuménique	1976	à la louange de sa gloire, et de la grâce dont il nous a comblés en son Bien-aimé:
Liturgie	2013	à la louange de gloire de sa grâce, la grâce qu’il nous donne dans le Fils bien-aimé.
Jérusalem	1973	à la louange de gloire de sa grâce, dont Il nous a gratifiés dans le Bien-Aimé.
Albert Rilliet	1858	à la louange de la gloire de Sa grâce, qu'Il nous a gratuitement accordée par le bien-aimé
AMIOT	1950	à la louange de sa grâce magnifique dont il nous a gratifiés dans le Bien-Aimé ?
Darby	1885	à la louange de la gloire de sa grâce dans laquelle il nous a rendus agréables dans le Bien-aimé;
Darby Rev.	2006	à la louange de la gloire de sa grâce dont il nous a comblés dans le Bien-aimé.
LIENART	1951	à la louange de la splendeur de sa grâce, dont il nous a gratifiés dans le Bien-Aimé.
Shora Kuetu	2021	à la louange de la gloire de sa grâce, par laquelle il nous a rendus gracieux en son bien-aimé.
Peuples	2005	afin que soit louée et glorifiée sa grâce, ce don qu’il nous faisait dans le Bien-Aimé.
Chouraqui	1977	à la louange de gloire de son chérissement dont il nous a chéris dans l’aimé.
Pirot et Clamer	1950	à la louange de la splendeur de sa grâce, dont il nous a gratifiés dans le Bien-Aimé.
Abbé Crampon	1923	en faisant ainsi éclater la gloire de sa grâce, par laquelle il nous a rendus agréables à ses yeux en son [Fils] bien-aimé.
David Martin	1744	A la louange de la gloire de sa grâce, par laquelle il nous a rendus agréables en son Bien-Aimé.
King James	1611	A la louange de la gloire de sa grâce, en laquelle il nous a rendus acceptables dans le bien-aimé.
Ostervald	1881	A la louange de la gloire de sa grâce, qu'il nous a gratuitement accordée en son Bien-aimé.
Abbé Fillion	1895	à la louange et à la gloire de Sa grâce, par laquelle Il nous a rendus agréables à Ses yeux en Son Fils bien-aimé.
Genève	1669	A la loüange de la gloire de ſa grace, de laquelle il nous a rendus agreables en ſon bien-aimé.
Lausanne	1872	à la louange de la gloire de sa grâce, par laquelle il nous a reçus en grâce {Ou rendus agréables.} dans le bien-aimé!
Sacy	1759	afin que la louange & la gloire en soit donnée à sa grâce, par laquelle il nous a rendus agréables à ses yeux en son Fils bien-aimé;
Segond 21	2007	pour que nous célébrions la gloire de sa grâce, dont il nous a comblés dans le bien-aimé.
Louis Segond	1910	la louange de la gloire de sa grâce qu'il nous a accordée en son bien-aimé.
Monde Nouveau	2018	à la louange de sa glorieuse faveur imméritée, qu’il a bien voulu nous accorder par le moyen de son bien-aimé.
Monde Nouveau	1995	à la louange de sa glorieuse faveur imméritée qu’il a bien voulu nous accorder par le moyen de [son] aimé.
Edmond Stapfer	1889	Honneur en soit à la grâce magnifique qu'il nous a faite en son bien-aimé!
Oltramare	1874	— à la louange de la grâce magnifique qu'il nous a faite en son Bien-aimé.
Neufchâtel	1899	à la louange de la gloire de sa grâce, par laquelle il nous a rendus agréables en son Bien-aimé;
Parole de vie	2000	Alors chantons la gloire de Dieu pour la grandeur de ses bienfaits ! Il nous les donne généreusement par son Fils très aimé.
Français C. N.	2019	Louons donc Dieu pour le don magnifique qu'il nous a généreusement fait en son Fils bien-aimé.
Français C.	1982	Louons donc Dieu pour le don magnifique qu'il nous a généreusement fait en son Fils bien-aimé.
Semeur	2000	afin que nous célébrions la gloire de sa grâce qu’il nous a accordée en son Fils bien-aimé.
Parole vivante	2013	Il nous a comblés de joie en nous faisant part de sa grâce, afin que nous célébrions cette grâce éclatante et magnifique, par laquelle il nous a enrichis et englobés dans l’amour éternel qu’il porte à son Fils.

Δ VERSET 7  GRE

Sébastien	2021	En à lequel nous avons la rançon intégrale par du sang de lui, l'abandon des chutes à côté, selon le richesse de sa grâce
Alain Dumont	2020	... en qui nous avons le rachat-libérateur à-travers son sang l’abondon des écarts-de-chutes selon la richesse de sa grâce…
Osty et Trinquet	1973	C'est en lui que nous avons le rachat par son sang, la rémission des fautes, selon la richesse de sa grâce,
Segond NBS	2002	En lui, nous avons la rédemption par son sang, le pardon des fautes selon la richesse de sa grâce,
Jean Grosjean	1971	En celui-ci nous avons le rachat par son sang, la rémission des fautes, selon la richesse de sa grâce
Bayard	2018	par son sang notre délivrance en lui pardon des transgressions à la mesure infinie de sa grâce
Œcuménique	1976	en lui, par son sang, nous sommes délivrés, en lui, nos fautes sont pardonnées, selon la richesse de sa grâce.
Liturgie	2013	En lui, par son sang, nous avons la rédemption, le pardon de nos fautes. C’est la richesse de la grâce
Jérusalem	1973	En lui nous trouvons la rédemption, par son sang, la rémission des fautes, selon la richesse de sa grâce,
Albert Rilliet	1858	en qui nous possédons la rédemption par son sang, le pardon de nos fautes, selon la richesse de Sa grâce,
AMIOT	1950	C'est en lui, dans son sang, que nous avons la rédemption, la rémission des péchés, effet de la richesse de sa grâce,
Darby	1885	en qui nous avons la rédemption par son sang, la rémission des fautes selon les richesses de sa grâce :
Darby Rev.	2006	En lui nous avons la rédemption par son sang, le pardon des fautes selon les richesses de sa grâce,
LIENART	1951	C'est en lui que nous avons la rédemption opérée par son sang, la rémission des péchés, par les trésors de sa grâce,
Shora Kuetu	2021	En lui nous avons la rédemption par le moyen de son sang, le pardon des fautes selon la richesse de sa grâce,
Peuples	2005	Rachetés par son sang, nous avons en lui le pardon de nos fautes, à la mesure même de la richesse de sa grâce,
Chouraqui	1977	En lui nous avons le rachat par son sang, la rémission des erreurs, selon la richesse de son chérissement,
Pirot et Clamer	1950	C'est en lui que nous avons la rédemption opérée par son sang, la rémission des péchés, par les trésors de sa grâce,
Abbé Crampon	1923	C'est en lui que nous avons la rédemption acquise par son sang, la rémission des péchés, selon la richesse de sa grâce,
David Martin	1744	En qui nous avons la rédemption par son sang, [savoir] la rémission des offenses, selon les richesses de sa grâce,
King James	1611	En qui nous avons la rédemption par son sang, le pardon des péchés, selon les richesses de sa grâce,
Ostervald	1881	En qui nous avons la rédemption par son sang, la rémission des péchés, selon les richesses de sa grâce,
Abbé Fillion	1895	C'est en Lui que nous avons la rédemption par Son sang, la rémission des péchés, selon les richesses de Sa grâce,
Genève	1669	En qui nous avons redemption des offenſes, ſelon les richeſſes de ſa grace:
Lausanne	1872	C'est en lui que nous avons le rachat {Ou la délivrance.} par le moyen de son sang, le pardon des offenses selon la richesse de sa grâce,
Sacy	1759	dans lequel nous trouvons la rédemption par son sang, & la rémission des péchés, selon les richesses de sa grâce,
Segond 21	2007	En lui, par son sang, nous sommes rachetés, pardonnés de nos fautes, conformément à la richesse de sa grâce.
Louis Segond	1910	En lui nous avons la rédemption par son sang, la rémission des péchés, selon la richesse de sa grâce,
Monde Nouveau	2018	Par le moyen de celui-là, nous avons la libération par rançon grâce à son sang, oui le pardon de nos fautes, selon la richesse de la faveur imméritée de Dieu.
Monde Nouveau	1995	Par son moyen nous avons la libération par rançon grâce au sang de celui-là, oui le pardon de [nos] fautes, selon la richesse de sa faveur imméritée.
Edmond Stapfer	1889	C'est en lui, par son sang, que nous avons la Rédemption, la rémission des péchés, tant est riche sa grâce,
Oltramare	1874	C'est en lui que nous avons la délivrance par son sang, le pardon de nos fautes, selon les richesses de sa grâce.
Neufchâtel	1899	en qui nous avons la rédemption par son sang, la rémission des péchés, selon la richesse de sa grâce
Parole de vie	2000	Dans le Christ, par son sang, nous sommes libérés du mal, et nos péchés sont pardonnés, tellement la bonté de Dieu est grande !
Français C. N.	2019	Car, par le sang versé du Christ, nous sommes délivrés du mal et nos péchés sont pardonnés. Dieu nous a ainsi manifesté la richesse de sa grâce,
Français C.	1982	Car, par le sacrifice du Christ, nous sommes délivrés du mal et nos péchés sont pardonnés. Dieu nous a ainsi manifesté la richesse de sa grâce,
Semeur	2000	En Christ, parce qu’il s’est offert en sacrifice, nous avons été délivrés et nous avons reçu le pardon de nos fautes. Dieu a ainsi manifesté sa grâce dans toute sa richesse,
Parole vivante	2013	C’est par ce Fils et au prix de son sang que nous avons été libérés de ce qui nous tenait en esclavage ; c’est parce que nous sommes un avec lui que nous avons été lavés du péché et que toute offense a pu nous être pardonnée généreusement, à la mesure des richesses de sa grâce.

Δ VERSET 8  GRE

Sébastien	2021	de laquelle surabonda envers nous, en à toute à sagesse et à pensée,
Alain Dumont	2020	… qu’il a fait-abonder envers nous en toute sagesse et discernement…
Osty et Trinquet	1973	qu'Il a fait abonder pour nous en toute sagesse et prudence,
Segond NBS	2002	qu’il nous a octroyée abondamment, en toute sagesse et intelligence.
Jean Grosjean	1971	qu’il a fait abonder en nous en toute sagesse et intel-ligence
Bayard	2018	dont il nous a comblés avec toute sagesse et intelligence
Œcuménique	1976	Dieu nous l'a prodiguée, nous ouvrant à toute sagesse et intelligence.
Liturgie	2013	que Dieu a fait déborder jusqu’à nous en toute sagesse et intelligence.
Jérusalem	1973	qu'Il nous a prodiguée, en toute sagesse et intelligence:
Albert Rilliet	1858	qu'Il a répandue abondamment sur nous par toute espèce de sagesse et d'intelligence,
AMIOT	1950	qu'il a répandue sur nous à profusion avec la plénitude de la sagesse et de l'intelligence,
Darby	1885	laquelle il a fait abonder envers nous en toute sagesse et intelligence,
Darby Rev.	2006	grâce qu'il a fait abonder envers nous en toute sagesse et intelligence,
LIENART	1951	que (le Père) a répandue à profusion sur nous en toute sagesse et prudence,
Shora Kuetu	2021	qu'il a fait abonder envers nous en toute sagesse et intelligence.
Peuples	2005	car elle a débordé sur nous. Ses dons de sagesse, d’intelligence,
Chouraqui	1977	qu’il nous a prodigués en toute sagesse et intelligence.
Pirot et Clamer	1950	que (le Père) a répandue à profusion sur nous en toute sagesse et prudence,
Abbé Crampon	1923	que Dieu a répandue abondamment sur nous en toute sagesse et intelligence,
David Martin	1744	Laquelle il a fait abonder sur nous en toute sagesse et intelligence ;
King James	1611	Laquelle il a fait abonder envers nous en toute sagesse et discernement;
Ostervald	1881	Qu'il a répandue sur nous abondamment par toute sorte de sagesse et d'intelligence;
Abbé Fillion	1895	qui a surabondé en nous, en toute sagesse et prudence,
Genève	1669	Laquelle il a fait largement abonder ſur nous en toute ſapience & intelligence:
Lausanne	1872	qu'il a fait abonder sur nous en toute sagesse et intelligence,
Sacy	1759	qu’il a répandue sur nous avec abondance, en nous remplissant d’intelligence & de sagesse;
Segond 21	2007	Dieu nous l'a accordée avec abondance, en toute sagesse et intelligence.
Louis Segond	1910	que Dieu a répandue abondamment sur nous par toute espèce de sagesse et d'intelligence,
Monde Nouveau	2018	Cette faveur imméritée, Dieu l’a fait abonder pour nous en toute sagesse et intelligence
Monde Nouveau	1995	Celle-ci, il l’a fait abonder envers nous en toute sagesse et bon sens,
Edmond Stapfer	1889	celle qu'il a répandue sur nous, en nous donnant toute sagesse et toute intelligence;
Oltramare	1874	Il l'a abondamment répandue sur nous, cette grâce, et avec elle toute espèce de sagesse et d'intelligence,
Neufchâtel	1899	qu'il a fait abonder envers nous en toute sagesse et intelligence,
Parole de vie	2000	Oui, Dieu nous a couverts de ses bienfaits. Il nous a donné toute la sagesse et l'intelligence.
Français C. N.	2019	qu'il nous a accordée avec abondance en nous procurant une pleine sagesse et une pleine intelligence.
Français C.	1982	qu'il nous a accordée avec abondance en nous procurant une pleine sagesse et une pleine intelligence:
Semeur	2000	et il l’a répandue sur nous avec surabondance, en nous donnant pleine sagesse et pleine intelligence,
Parole vivante	2013	Cette grâce, il l’a déversée sur nous à profusion ; elle a débordé dans nos vies et ouvert nos yeux à la vérité. Sous son influence se sont épanouies en nous de nouvelles facultés d’intelligence et de compréhension

Δ VERSET 9  GRE

Sébastien	2021	ayant fait connaître à nous le mystère du volonté de lui, selon sa estimation en bien laquelle plaça en avant en à lui
Alain Dumont	2020	... nous ayant-donné-à-connaître le mystère de sa volontéselon son heureux-dessein qu’Il a placé-par-avance en Lui…
Osty et Trinquet	1973	nous faisant connaître le mystère de sa volonté que, selon son bon plaisir, il s'était proposé en lui
Segond NBS	2002	Il nous a fait connaître le mystère de sa volonté, le projet bienveillant qu’il s’était proposé en lui,
Jean Grosjean	1971	en nous faisant connaître le mystère de sa volonté selon le souhait qu’il se proposait
Bayard	2018	il nous a fait connaître le mystère de sa volonté selon son bien vouloir préalablement décidé en lui
Œcuménique	1976	Il nous a fait connaître le mystère de sa volonté, le dessein bienveillant qu'il a d'avance arrêté en lui-même
Liturgie	2013	Il nous dévoile ainsi le mystère de sa volonté, selon que sa bonté l’avait prévu dans le Christ :
Jérusalem	1973	Il nous a fait connaître le mystère de sa volonté, ce dessein bienveillant qu'Il avait formé en lui par avance,
Albert Rilliet	1858	en nous faisant connaître le mystère de Sa volonté, selon le libre dessein qu'Il avait d'avance formé en Lui-même,
AMIOT	1950	en nous révélant le mystérieux dessein de sa volonté, que, dans sa bienveillance, il avait formé en lui-même,
Darby	1885	nous ayant fait connaître le mystère de sa volonté selon son bon plaisir,
Darby Rev.	2006	nous ayant fait connaître le mystère de sa volonté selon son bon plaisir –ce qu'il s'est proposé en lui-même
LIENART	1951	en nous faisant connaître le mystère de sa volonté, à savoir le dessein qu'il lui avait plu de former d'avance dans le Christ,
Shora Kuetu	2021	Il nous a fait connaître le mystère de sa volonté, selon son bon plaisir qu'il avait disposé en lui-même,
Peuples	2005	nous ont fait connaître sa décision mystérieuse, cet amour pour nous qu’il a déposé dans le Christ.
Chouraqui	1977	Il nous a fait connaître le mystère de son vouloir, selon son bon plaisir arrêté en lui-même.
Pirot et Clamer	1950	en nous faisant connaître le mystère de sa volonté, à savoir le dessein qu'il lui avait plu de former d'avance dans le Christ,
Abbé Crampon	1923	en nous faisant connaître le mystère de sa volonté, selon le libre dessein que s'était proposé sa bonté,
David Martin	1744	Nous ayant donné à connaître selon son bon plaisir, le secret de sa volonté, lequel il avait premièrement arrêté en soi-même.
King James	1611	Nous ayant fait connaître le mystère de sa volonté, selon son bon plaisir qu'il a auparavant déterminé en lui-même,
Ostervald	1881	Nous ayant fait connaître le mystère de sa volonté selon le dessein bienveillant qu'il avait auparavant résolu en lui-même,
Abbé Fillion	1895	pour nous faire connaître le mystère de Sa volonté, selon Son bon plaisir, par lequel Il S'était proposé en Lui-même,
Genève	1669	Nous ayant donné à connoiſtre le ſecret de ſa volonté, ſelon ſon bon plaiſir, lequel il avoit premierement arreſté en ſoi:
Lausanne	1872	nous ayant fait connaître le mystère de sa volonté selon son bon plaisir, qu'il avait arrêté en lui-même
Sacy	1759	pour nous faire connaître le mystère de sa volonté, fondé sur sa bienveillance, par laquelle il avait résolu en soi-même,
Segond 21	2007	Il nous a fait connaître le mystère de sa volonté, conformément au projet bienveillant qu'il avait formé en Christ
Louis Segond	1910	nous faisant connaître le mystère de sa volonté, selon le bienveillant dessein qu'il avait formé en lui-même,
Monde Nouveau	2018	en nous faisant connaître le saint secret de sa volonté. Celui-ci est conforme à son bon plaisir par lequel il a décidé
Monde Nouveau	1995	en ce qu’il nous a fait connaître le saint secret de sa volonté. Celui-ci est selon son bon plaisir qu’il s’est proposé en lui-même,
Edmond Stapfer	1889	il nous a dévoilé le secret de sa volonté, ce dessein qu'il avait formé à part lui
Oltramare	1874	nous révélant le mystère de sa volonté, conformément au dessein, que, dans sa bienveillance, il avait formé en lui-même,
Neufchâtel	1899	nous ayant fait connaître le mystère de sa volonté, selon son bon plaisir, qu'il avait auparavant résolu en lui-même,
Parole de vie	2000	Il nous a fait connaître son mystère, c'est-à-dire ce que, dans sa bonté, il voulait faire dans le Christ depuis toujours.
Français C. N.	2019	Dans sa bienveillance, il nous a fait connaître le projet de salut qu'il avait décidé par avance de réaliser par le Christ.
Français C.	1982	Il nous a fait connaître son plan secret que, dans sa bienveillance, il avait décidé par avance de réaliser par le Christ.
Semeur	2000	pour que nous connaissions le secret de son plan. Ce plan, il l’a fixé d’avance, dans sa bonté, en Christ,
Parole vivante	2013	qui nous ont rendus capables de saisir le secret du plan de Dieu. Ce plan que, de toute éternité, sa bienveillance lui a inspiré, il le portait dans son cœur pour le mettre à exécution au moment opportun. À présent, il nous l’a dévoilé en Christ. Et quel est l’aboutissement final de ce plan ?

Δ VERSET 10  GRE

Sébastien	2021	envers économie du plénitude des moments, entêter de bas en haut ces tous en à le Christ, ces sur aux cieux et ces sur de la terre en à lui.
Alain Dumont	2020	… envers une charge-de-légiste-de-maison du plérôme des moments pour récapituler toutes-les-choses dans le Christ celles-qui-sont sur les cieux et celles-qui-sont sur la terre, en Lui…
Osty et Trinquet	1973	pour le dispenser dans la plénitude des temps [à savoir] : rassembler toutes choses dans le Christ, ce qui est aux cieux et ce qui est sur la terre.
Segond NBS	2002	pour le réaliser quand les temps seraient accomplis: récapituler tout dans le Christ, ce qui est dans les cieux comme ce qui est sur la terre.
Jean Grosjean	1971	pour la gestion de la plénitude des temps : tout réca-pituler dans le Christ, ce qui est aux cieux et ce qui est sur la terre.
Bayard	2018	pour mettre en ordre la totalité des temps en lui tout récapituler dans le Christ du ciel et de la terre
Œcuménique	1976	pour mener les temps à leur accomplissement: réunir l'univers entier sous un seul chef, le Christ, ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre.
Liturgie	2013	pour mener les temps à leur plénitude, récapituler toutes choses dans le Christ, celles du ciel et celles de la terre.
Jérusalem	1973	pour le réaliser quand les temps seraient accomplis: ramener toutes choses sous un seul Chef, le Christ, les êtres célestes comme les terrestres.
Albert Rilliet	1858	pour l'exécuter lors de l'accomplissement des temps, de rassembler toutes choses en Christ, tant celles qui sont aux cieux, que celles qui sont sur la terre, en lui, dis-je,
AMIOT	1950	pour le réaliser quand les temps seraient accomplis, à savoir de réunir toutes choses dans le Christ, celles qui sont dans les cieux et celles qui sont sur la terre.
Darby	1885	qu’il s’est proposé en lui-même pour l’administration de la plénitude des temps, [savoir] de réunir en un toutes choses dans le Christ, les choses qui sont dans les cieux et les choses qui sont sur la terre,
Darby Rev.	2006	pour l'administration de la plénitude des temps : tout réunir en un dans le Christ, ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre, en lui.
LIENART	1951	pour le réaliser dans la plénitude des temps : récapituler toutes choses dans le Christ, et celles du ciel et celles de la terre.
Shora Kuetu	2021	pour une administration lors de l'accomplissement des temps : réunir toutes choses en Mashiah, aussi bien ce qui est dans les cieux que ce qui est sur la Terre.
Peuples	2005	En lui Dieu voulait réunir sous une seule tête, quand le temps serait accompli, tout ce qui est au ciel, et ce qui est sur terre.
Chouraqui	1977	Il doit administrer la plénitude des temps. Tout doit être mis en tête, dans le messie, ceux qui sont dans les ciels et sur la terre, sous lui.
Pirot et Clamer	1950	pour le réaliser dans la plénitude des temps: récapituler toutes choses dans le Christ, et celles du ciel et celles de la terre.
Abbé Crampon	1923	pour le réaliser lorsque la plénitude des temps serait accomplie, à savoir, de réunir toutes choses en Jésus-Christ, celles qui sont dans les cieux et celles qui sont sur la terre.
David Martin	1744	Afin que dans l'accomplissement des temps qu'il avait réglés, il réunît tout en Christ, tant ce qui est aux cieux, que ce qui est sur la terre, en lui-même.
King James	1611	Que dans la dispensation de la plénitude des temps il puisse réunir en un toutes choses en Christ, tant ce qui est dans le ciel, que ce qui est sur la terre, c'est-à-dire en lui.
Ostervald	1881	Et qu'il devait réaliser à l'accomplissement des temps, à savoir de réunir toutes choses en Christ, tant ce qui est dans les cieux, que ce qui est sur la terre.
Abbé Fillion	1895	dans la dispensation de la plénitude des temps, de réunir toutes choses dans le Christ, soit celles qui sont dans le Ciel, soit celles qui sont sur la terre, en Lui-même.
Genève	1669	Afin qu'en la diſpenſation de l'accompliſſement des temps, il recueilliſt enſemble le tout en Chriſt, tant les choſes qui ſont aux cieux que celles qui ſont en la terre, en lui meſme.
Lausanne	1872	d'avance pour l'administration de la plénitude des temps, de résumer toutes choses dans le Christ, et celles qui sont dans les cieux, et celles qui sont sur la terre, [toutes] en lui.
Sacy	1759	que les temps ordonnés par lui étant accomplis, il réunirait tout en Jesus-Christ comme dans le chef, tant ce qui est dans le ciel, que ce qui est sur la terre.
Segond 21	2007	pour le mettre à exécution lorsque le moment serait vraiment venu, à savoir de tout réunir sous l'autorité du Messie, aussi bien ce qui est dans le ciel que ce qui est sur la terre.
Louis Segond	1910	pour le mettre à exécution lorsque les temps seraient accomplis, de réunir toutes choses en Christ, celles qui sont dans les cieux et celles qui sont sur la terre.
Monde Nouveau	2018	d’établir une administration au terme des temps fixés, pour réunir toutes choses dans le Christ, les choses qui sont dans le ciel et les choses qui sont sur la terre. Oui, dans le Christ,
Monde Nouveau	1995	pour une administration au terme des temps fixés, à savoir : réunir toutes choses de nouveau dans le Christ, les choses qui sont dans les cieux et les choses qui sont sur la terre. [Oui,] en lui,
Edmond Stapfer	1889	(et qu'il devait faire éclater le moment venu) de tout réunir en Christ, seul chef, ce qui est sur la terre, comme ce qui est dans le ciel.
Oltramare	1874	et qu'il devait réaliser, quand les temps seraient venus, à savoir de réunir toutes choses en Christ, celles qui sont dans les cieux et celles qui sont sur la terre.
Neufchâtel	1899	pour l'exécuter dans l'économie de l'accomplissement des temps, de réunir toutes choses en Christ, celles qui sont dans les cieux et celles qui sont sur la terre;
Parole de vie	2000	Ce projet, Dieu voulait le réaliser au temps choisi par lui : rassembler tout ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre, sous un seul chef, le Christ.
Français C. N.	2019	Ce projet, que Dieu conduira à son accomplissement à la fin des temps, consiste à rassembler tout ce qui est dans les cieux et sur la terre sous une seule tête, le Christ.
Français C.	1982	Ce plan, que Dieu achèvera à la fin des temps, consiste à réunir tout ce qui est dans les cieux et sur la terre sous un seul chef, le Christ.
Semeur	2000	pour conduire les temps vers l’accomplissement. Selon ce plan, tout ce qui est au ciel et tout ce qui est sur la terre doit être réuni sous le gouvernement du Christ.
Parole vivante	2013	Lorsque les temps seront mûrs pour cela, tout ce qui existe dans le ciel et sur la terre, l’univers visible et invisible, sera restauré, unifié et rassemblé sous le gouvernement du Christ ; tout trouvera sa perfection et son accomplissement en lui. L’histoire de l’humanité sera résumée et achevée en lui. Le cosmos tout entier ne formera plus qu’un corps dont le Christ sera la tête

Δ VERSET 11  GRE

Sébastien	2021	En à lequel aussi nous fûmes tiré au sort ayants étés prédéterminés selon position en avant de celui ces tous de énergisant selon la dessein du volonté de lui
Alain Dumont	2020	... en qui, aussi, nous avons-été-désignés-héritiers, par-avance-établis selon l’avant-propos de celui qui met-en-œuvre toutes-les-choses selon le dessein de sa volonté…
Osty et Trinquet	1973	C'est en lui encore que nous avons été choisis comme son lot, prédestinés que nous étions, selon le dessein de Celui qui accomplit tout selon la décision de sa volonté,
Segond NBS	2002	En lui, nous avons aussi reçu notre part d’héritage, nous qui avons été destinés d’avance, selon le projet de celui qui opère en tout selon les décisions de sa volonté,
Jean Grosjean	1971	En celui-ci aussi nous avons hérité d’être détermi-nés d’avance, selon le propos de celui qui opère tout d’après le dessein de sa volonté,
Bayard	2018	en lui nous avons été tirés au sort et séparés suivant la prédisposition de celui qui fait tout pour qui vouloir c’est décider
Œcuménique	1976	En lui aussi, nous avons reçu notre part: suivant le projet de celui qui mène tout au gré de sa volonté, nous avons été prédestinés
Liturgie	2013	En lui, nous sommes devenus le domaine particulier de Dieu, nous y avons été prédestinés selon le projet de celui qui réalise tout ce qu’il a décidé : il a voulu
Jérusalem	1973	C'est en lui encore que nous avons été mis à part, désignés d'avance, selon le plan préétabli de Celui qui mène toutes choses au gré de sa volonté,
Albert Rilliet	1858	en qui nous avons aussi été mis en possession de l'héritage, selon que nous y avions été prédestinés d'après le décret de Celui qui opère toutes choses suivant le dessein de Sa volonté,
AMIOT	1950	C'est en lui que, prédestinés selon le dessein de Celui qui réalise tout au gré de sa volonté, nous avons été appelés au [céleste] héritage,
Darby	1885	en lui, en qui nous avons aussi été faits héritiers, ayant été prédestinés selon le propos de celui qui opère toutes choses selon le conseil de sa volonté,
Darby Rev.	2006	En lui nous avons aussi été faits héritiers, ayant été prédestinés selon le propos de celui qui opère toutes choses selon le dessein de sa volonté,
LIENART	1951	En lui aussi nous avons été choisis, prédestinés que nous étions, par le dessein de celui qui opère toutes choses au gré de sa volonté,
Shora Kuetu	2021	En lui, en qui aussi nous sommes devenus héritiers, ayant été prédestinés selon le dessein de celui qui opère toutes choses selon le conseil de sa volonté,
Peuples	2005	C’est ainsi qu’en lui nous avons été choisis ; Celui qui agit en tout selon sa libre volonté, avait en effet décidé de nous mettre à part.
Chouraqui	1977	C’est en lui aussi que nous avons été choisis aussi pour héritage, étant prédestinés selon le plan préétabli de celui qui conduit tout au gré de son vouloir,
Pirot et Clamer	1950	En lui aussi nous avons été choisis, prédestinés que nous étions, par le dessein de celui qui opère toutes choses au gré de sa volonté;
Abbé Crampon	1923	C'est aussi en lui que nous avons été élus, ayant été prédestinés suivant la résolution de celui qui opère toutes choses d'après le conseil de sa volonté,
David Martin	1744	En qui aussi nous sommes faits son héritage, ayant été prédestinés, suivant la résolution de celui qui accomplit avec efficace toutes choses, selon le conseil de sa volonté ;
King James	1611	En qui aussi nous avons obtenu un héritage, étant prédestinés, selon le dessein de celui qui accomplit toutes choses d'après le conseil de sa propre volonté;
Ostervald	1881	C'est en lui aussi que nous sommes devenus héritiers, ayant été prédestinés, d'après le décret de Celui qui opère toutes choses selon le dessein de sa volonté;
Abbé Fillion	1895	C'est ainsi en Lui que nous avons été appelés par le sort, ayant été prédestinés suivant le dessein de Celui qui fait toutes choses selon le conseil de Sa volonté,
Genève	1669	En qui auſſi nous ſommes faits ſon heritage, ayans eſté predeſtinez, ſuivant le propos arreſté de celui qui accomplit en efficace toutes choſes ſelon le conſeil de ſa volonté:
Lausanne	1872	C'est en lui aussi que nous devînmes son lot {Ou que le lot nous échut.}; ayant été les objets d'une prédétermination, selon le dessein arrêté de celui qui opère avec efficace toutes choses selon le conseil de sa volonté,
Sacy	1759	C’est aussi en lui que la vocation nous est échue comme par sort, ayant été prédestinés par le décret de celui qui fait toutes choses selon le dessein & le conseil de sa volonté;
Segond 21	2007	En lui nous avons été désignés comme héritiers, ayant été prédestinés suivant le plan de celui qui met tout en oeuvre conformément aux décisions de sa volonté
Louis Segond	1910	En lui nous sommes aussi devenus héritiers, ayant été prédestinés suivant la résolution de celui qui opère toutes choses d'après le conseil de sa volonté,
Monde Nouveau	2018	avec qui nous sommes en union et désignés comme héritiers, ayant été destinés d’avance selon le projet de celui qui accomplit toutes choses comme il le décide selon sa volonté,
Monde Nouveau	1995	en union avec qui nous avons aussi été désignés comme héritiers, en ce que nous avons été destinés d’avance selon le dessein de celui qui opère toutes choses d’après le conseil de sa volonté,
Edmond Stapfer	1889	C'est aussi par le Christ que nous appartenons à Dieu, désignés à cela d'avance, prédestinés par Celui qui fait tout à son gré et à sa volonté,
Oltramare	1874	C'est aussi en lui que nous avons été faits héritiers, ayant été désignés d'avance pour cet héritage, d'après le dessein de Celui qui opère toutes choses selon le plan voulu de Lui,
Neufchâtel	1899	en lui, en qui aussi nous avons eu part à l'héritage, ayant été prédestinés, suivant la résolution de Celui qui opère toutes choses selon le conseil de sa volonté;
Parole de vie	2000	Et dans le Christ, Dieu nous a donné notre part au salut en nous choisissant d'avance selon son projet. Il a fait tout cela parce qu'il l'a décidé et voulu.
Français C. N.	2019	Par notre union avec le Christ, nous avons reçu la part qui nous était promise, car Dieu nous a choisis par avance, selon ce qu'il a décidé ; et Dieu réalise toutes choses conformément à ce qu'il a décidé et voulu.
Français C.	1982	Dans notre union avec le Christ, nous avons reçu la part qui nous était promise, car Dieu nous avait choisis par avance, selon son plan; et Dieu réalise toutes choses conformément à ce qu'il a décidé et voulu.
Semeur	2000	Et c’est aussi en Christ que nous avons été choisis pour lui appartenir conformément à ce qu’avait fixé celui qui met en oeuvre toutes choses, selon l’intention qui inspire sa décision. Ainsi, nous avons été destinés d’avance
Parole vivante	2013	et, dans tout ce qui appartiendra un jour au Christ, nous aurons notre part. C’est en Jésus-Christ que cela se fera, et c’est en lui aussi que nous avons été déclarés héritiers par décret de celui qui a le pouvoir d’accomplir tout ce que sa volonté a décidé.

Δ VERSET 12  GRE

Sébastien	2021	envers ce être nous envers surlouange de gloire de lui ceux ayants espérés d'avance en à le Christ.
Alain Dumont	2020	... envers le-fait-d’être, nous, envers une éloge de sa gloire, ceux qui ont-espéré-par-avance dans le Christ.
Osty et Trinquet	1973	pour être, à la louange de sa gloire, ceux qui d'avance ont mis leur espérance dans le Christ.
Segond NBS	2002	à célébrer sa gloire, nous qui, d’avance, avons mis notre espérance dans le Christ.
Jean Grosjean	1971	pour qu’à la louange de sa gloire nous soyons les premiers à espérer dans le Christ.
Bayard	2018	pour devenir le chant de sa gloire ceux qui ont espéré par avance dans le Christ
Œcuménique	1976	pour être à la louange de sa gloire ceux qui ont d'avance espéré dans le Christ.
Liturgie	2013	que nous vivions à la louange de sa gloire, nous qui avons d’avance espéré dans le Christ.
Jérusalem	1973	pour être, à la louange de sa gloire, ceux qui ont par avance espéré dans le Christ.
Albert Rilliet	1858	pour que nous servions à la louange de Sa gloire, nous, qui d'avance avons espéré en Christ,
AMIOT	1950	pour l'exaltation de sa gloire, nous qui avions déjà mis notre espoir dans le Christ.
Darby	1885	afin que nous soyons à la louange de sa gloire, nous qui avons espéré à l’avance dans le Christ :
Darby Rev.	2006	afin que nous soyons à la louange de sa gloire, nous qui avons espéré à l'avance dans le Christ :
LIENART	1951	pour être la louange de sa gloire, nous qui mettons déjà notre espoir dans le Christ.
Shora Kuetu	2021	afin que nous soyons à la louange de sa gloire, nous qui d'avance avons espéré dans le Mashiah.
Peuples	2005	Nous devions porter cette attente du Messie, pour qu’en résulte à la fin la louange de sa gloire.
Chouraqui	1977	pour être à la louange de sa gloire, nous qui avons espéré d’avance le messie.
Pirot et Clamer	1950	pour être la louange de sa gloire, nous qui mettions déjà notre espoir dans le Christ.
Abbé Crampon	1923	pour que nous servions à la louange de sa gloire, nous qui d'avance avons espéré dans le Christ.
David Martin	1744	Afin que nous soyons à la louange de sa gloire, nous qui avons les premiers espéré en Christ.
King James	1611	Afin que nous soyons à la louange de sa gloire, nous qui avons les premiers mis notre confiance en Christ.
Ostervald	1881	Afin que nous servions à la louange de sa gloire, nous qui avons les premiers espéré en Christ.
Abbé Fillion	1895	pour que nous servions à la louange de Sa gloire, nous qui avons d'avance espéré au Christ.
Genève	1669	Afin que nous ſoyons à la loüange de ſa gloire, nous qui avons les premiers eſperé en Chriſt.
Lausanne	1872	pour que nous soyons à la louange de sa gloire, nous qui avons auparavant espéré dans le Christ.
Sacy	1759	afin que nous soyons le sujet de la gloire & des louanges de Jesus-Christ, nous qui avons les premiers espéré en lui.
Segond 21	2007	pour servir à célébrer sa gloire, nous qui avons par avance espéré dans le Messie.
Louis Segond	1910	afin que nous servions à la louange de sa gloire, nous qui d'avance avons espéré en Christ.
Monde Nouveau	2018	afin que, nous qui avons été les premiers à espérer dans le Christ, nous servions à la louange de sa gloire.
Monde Nouveau	1995	pour que nous servions à la louange de sa gloire, nous qui avons été les premiers à espérer dans le Christ.
Edmond Stapfer	1889	pour que nous servions à le louer et à le glorifier, nous qui les premiers avons espéré en lui.
Oltramare	1874	pour que nous servions à la louange de sa gloire, nous qui d'avance avons espéré en Christ.
Neufchâtel	1899	afin que nous soyons à la louange de sa gloire, nous qui avons auparavant espéré en Christ;
Parole de vie	2000	Alors, nous qui avons été les premiers à mettre notre espoir dans le Christ, chantons la gloire de Dieu !
Français C. N.	2019	Louons donc la grandeur de Dieu, nous qui avons été les premiers à mettre notre espérance dans le Christ !
Français C.	1982	Louons donc la grandeur de Dieu, nous qui avons été les premiers à mettre notre espoir dans le Christ!
Semeur	2000	à célébrer sa gloire nous qui, les tout premiers, avons placé notre espérance dans le Messie.
Parole vivante	2013	Nous avons été destinés à vivre pour célébrer sa gloire, nous qui sommes les premiers êtres (de la création) à placer notre espérance en Jésus-Christ. Depuis longtemps, nous (les Juifs,) nous avons ardemment attendu notre Messie ; maintenant nous pouvons contribuer à la louange de sa gloire en vivant à son honneur.

Δ VERSET 13  GRE

Sébastien	2021	En à lequel aussi vous ayants écoutés le discours de la vérité, l'évangile de la sauvetage de vous, en à lequel aussi ayants crus vous fûtes scellé à l'esprit de la promesse à le saint,
Alain Dumont	2020	… en qui vous aussi, [vous êtes] ayant-écouté la Parole de la Vérité, l’heureuse-proclamation de votre salut ; en qui [vous] aussi [vous êtes] étant-venus-à-la-foi. Vous avez-été-scellés par l’Esprit de la promesse-proclamée, celui [qui est] Saint…
Osty et Trinquet	1973	Et c'est en lui que vous aussi, après avoir entendu la Parole de vérité, l'Évangile de votre salut, c'est en lui aussi qu'après avoir cru, vous avez été marqués d'un sceau par l'Esprit Saint promis,
Segond NBS	2002	En lui, vous aussi, après avoir entendu la parole de la vérité, la bonne nouvelle de votre salut, en lui, vous êtes venus à la foi et vous avez été scellés de l’Esprit saint qui avait été promis
Jean Grosjean	1971	En celui-ci, vous aussi, après avoir entendu la parole de vérité, évangile de votre salut, en lui donc après avoir eu foi vous avez été marqués du Saint Esprit de la pro-messe,
Bayard	2018	en lui vous avez toujours entendu le langage de vérité ayant cru en lui l’annonce de votre délivrance vous avez été marqués du sceau par le Souffle ‘ de la promesse Souffle saint
Œcuménique	1976	En lui, encore, vous avez entendu la parole de vérité, l'Évangile qui vous sauve. En lui, encore, vous avez cru et vous avez été marqués du sceau de l'Esprit promis, l'Esprit Saint,
Liturgie	2013	En lui, vous aussi, après avoir écouté la parole de vérité, l’Évangile de votre salut, et après y avoir cru, vous avez reçu la marque de l’Esprit Saint. Et l’Esprit promis par Dieu
Jérusalem	1973	C'est en lui que vous aussi, après avoir entendu la Parole de vérité, l'Evangile de votre salut, et y avoir cru, vous avez été marqués d'un sceau par l'Esprit de la Promesse, cet Esprit Saint
Albert Rilliet	1858	en qui, vous-mêmes aussi, depuis que vous avez ouï la parole de la vérité, la bonne nouvelle de votre salut, en qui, dis-je, vous-mêmes aussi ayant cru, vous avez été scellés par l'esprit saint qui avait été promis,
AMIOT	1950	C'est en lui que vous aussi, après avoir entendu la parole de vérité, l'Évangile de votre salut, vous avez cru et vous avez reçu le sceau de l'Esprit-Saint promis, arrhes de notre héritage,
Darby	1885	en qui vous aussi [vous avez espéré] , ayant entendu la parole de la vérité, l’évangile de votre salut; auquel aussi ayant cru, vous avez été scellés du Saint Esprit de la promesse,
Darby Rev.	2006	en qui, vous aussi, ayant entendu la parole de la vérité, l'évangile de votre salut –en qui aussi ayant cru, vous avez été scellés du Saint Esprit de la promesse
LIENART	1951	Et c'est en lui encore que vous-mêmes, après avoir entendu la parole de vérité, l'Evangile de votre salut, c'est en lui que par la foi vous avez reçu le sceau de l'Esprit Saint promis,
Shora Kuetu	2021	En qui vous êtes aussi, après avoir entendu la parole de la vérité, l'Évangile de votre salut, en lui vous avez cru et vous avez été marqués du sceau du Saint-Esprit de la promesse,
Peuples	2005	Vous aussi, après avoir entendu la parole de vérité, l’Évangile qui vous sauve, vous avez cru en lui ; en lui vous avez été marqués de l’Esprit Saint, cela même qu’il promettait.
Chouraqui	1977	En lui vous entendez aussi la parole de vérité, l’annonce de votre salut ; en lui aussi vous adhérez, scellés par le souffle sacré de la promesse,
Pirot et Clamer	1950	Et c'est en lui encore que vous-mêmes, après avoir entendu la parole de vérité, l'Evangile de votre salut, c'est en lui que par la foi vous avez reçu le sceau de l'Esprit Saint promis,
Abbé Crampon	1923	C'est en lui que vous-mêmes, après avoir entendu la parole de la vérité, L'Evangile de votre salut, c'est en lui, que vous avez cru et que vous avez été marqués du sceau du Saint-Esprit, qui avait été promis,
David Martin	1744	En qui vous êtes aussi, ayant ouï la parole de la vérité, [qui est] l'Evangile de votre salut, et auquel ayant cru vous avez été scellés du Saint-Esprit de la promesse ;
King James	1611	En lui vous aussi dont vous avez eu confiance, après avoir entendu la parole de vérité, l'évangile de votre salut, en qui aussi après avoir cru, vous avez été scellés du Saint-Esprit de la promesse,
Ostervald	1881	En lui vous êtes aussi, après avoir entendu la parole de la vérité, l'Évangile de votre salut, et avoir cru en lui, vous avez été scellés du Saint-Esprit qui avait été promis;
Abbé Fillion	1895	C'est en Lui que vous-mêmes, après avoir entendu la parole de vérité (l'Evangile de votre salut), et y avoir cru, vous avez été marqués du sceau de l'Esprit-Saint qui avait été promis,
Genève	1669	En qui vous eſtes auſſi, ayans ouï la parole de verité, aſſavoir l'Evangile de voſtre ſalut: auquel auſſi ayans creu vous avez eſté ſeellez du S. Eſprit de la promeſſe.
Lausanne	1872	C'est en lui que vous aussi, après avoir entendu la parole de la vérité, la bonne nouvelle de votre salut, et en lui aussi, qu'après avoir cru, vous avez été scellés par le Saint-Esprit de la promesse,
Sacy	1759	Et c’est en lui que vous-mêmes, après avoir entendu la parole de vérité, l’Evangile de votre salut, & y avoir cru, vous avez été scellés du sceau de l’Esprit-Saint qui avait été promis;
Segond 21	2007	En lui vous aussi, après avoir entendu la parole de la vérité, l'Evangile qui vous sauve, en lui vous avez cru et vous avez été marqués de l'empreinte du Saint-Esprit qui avait été promis.
Louis Segond	1910	En lui vous aussi, après avoir entendu la parole de la vérité, l'Evangile de votre salut, en lui vous avez cru et vous avez été scellés du Saint-Esprit qui avait été promis,
Monde Nouveau	2018	Mais vous aussi, vous avez espéré en lui après avoir entendu la parole de vérité, la bonne nouvelle concernant votre salut. Après avoir cru, vous avez été scellés par son moyen avec l’esprit saint promis,
Monde Nouveau	1995	Mais vous aussi vous avez espéré en lui après avoir entendu la parole de vérité, la bonne nouvelle concernant votre salut. Par son moyen aussi, après avoir cru, vous avez été scellés de l’esprit saint promis,
Edmond Stapfer	1889	C'est aussi par le Christ que vous avez entendu la parole de vérité, l'Évangile qui vous sauve; enfin c'est par lui que vous avez cru et que vous avez été marqués du sceau de l'Esprit saint promis,
Oltramare	1874	C'est en lui que vous-mêmes, après avoir entendu la parole de vérité, la bonne nouvelle de votre salut — c'est en lui, dis-je, qu'en suite de votre foi, vous avez été marqués du sceau du Saint-Esprit, qui avait été promis,
Neufchâtel	1899	en qui vous aussi, ayant entendu la parole de la vérité, l'Evangile de votre salut, et ayant cru en lui, vous avez été scellés du Saint-Esprit de la promesse,
Parole de vie	2000	Dans le Christ, vous aussi, vous avez entendu la parole vraie, la Bonne Nouvelle qui vous sauve. Ensuite, vous avez cru dans le Christ, et Dieu vous a marqués d'un signe. Cette marque, c'est l'Esprit Saint qu'il a promis.
Français C. N.	2019	Vous aussi, quand vous avez écouté sa parole, qui est la vérité, la bonne nouvelle qui vous a apporté le salut, vous avez mis votre foi en Christ ; alors, Dieu a mis sa marque personnelle sur vous, en vous donnant l'Esprit saint promis.
Français C.	1982	Vous aussi, quand vous avez écouté le message de la vérité, la Bonne Nouvelle qui vous a apporté le salut, vous avez cru au Christ; alors, Dieu a mis sa marque personnelle sur vous, en vous donnant le Saint-Esprit promis.
Semeur	2000	Et en Christ, vous aussi, vous avez entendu le message de vérité, cet Evangile qui vous apportait le salut; oui, c’est aussi en Christ que vous qui avez cru, vous avez obtenu de Dieu l’Esprit Saint qu’il avait promis et par lequel il vous a marqués de son sceau pour lui appartenir.
Parole vivante	2013	Vous aussi (chrétiens d’entre les non-Juifs), après avoir entendu le message de la vérité, la bonne nouvelle de votre salut, vous avez mis votre confiance en lui. Vous voici donc en communion avec le Christ. Par votre foi, vous avez été scellés de l’Esprit saint, gage de si grandes promesses.

Δ VERSET 14  GRE

Sébastien	2021	lequel est arrhe de l'héritage de nous, envers rançon intégrale de la production autour, envers surlouange de sa gloire.
Alain Dumont	2020	... celui-qui est arrhe[s] de notre héritage envers le rachat-libérateur de la réserve-faite envers une éloge de sa gloire.
Osty et Trinquet	1973	arrhes de notre héritage, en vue du rachat de ce que [Dieu] s'est acquis à la louange de sa gloire.
Segond NBS	2002	et qui constitue les arrhes de notre héritage, pour la rédemption de ce qu’il s’est acquis, afin de célébrer sa gloire.
Jean Grosjean	1971	arrhes de notre héritage, pour le rachat de ce qu’il s’est acquis et à la louange de sa gloire.
Bayard	2018	en acompte de notre héritage pour le rachat de tout ce qu’il possède pour le chant de sa gloire.
Œcuménique	1976	acompte de notre héritage jusqu'à la délivrance finale où nous en prendrons possession, à la louange de sa gloire.
Liturgie	2013	est une première avance sur notre héritage, en vue de la rédemption que nous obtiendrons, à la louange de sa gloire.
Jérusalem	1973	qui constitue les arrhes de notre héritage, et prépare la rédemption du Peuple que Dieu s'est acquis, pour la louange de sa gloire.
Albert Rilliet	1858	lequel est un gage de notre héritage, pour avoir part à la rédemption de ceux que Dieu s'est acquis, à la louange de Sa gloire.
AMIOT	1950	en attendant la totale rédemption de ceux que Dieu s'est réservés, à la louange de sa gloire.
Darby	1885	qui est les arrhes de notre héritage, pour la rédemption de la possession acquise, à la louange de sa gloire.
Darby Rev.	2006	qui est les arrhes de notre héritage, pour la rédemption de la possession acquise, à la louange de sa gloire.
LIENART	1951	ces arrhes de votre héritage, en vue de la délivrance des rachetés, à la louange de sa gloire.
Shora Kuetu	2021	lequel est le gage de notre héritage pour la rédemption de ceux qu'il s'est acquis pour la louange de sa gloire.
Peuples	2005	C’est là le premier acompte de notre héritage, dans l’attente d’une délivrance pour le peuple que Dieu s’est donné pour sa louange et pour sa gloire.
Chouraqui	1977	qui est gage de notre héritage, en vue du rachat de ce qu’il a acquis, pour la louange de sa gloire. Les yeux du cœur
Pirot et Clamer	1950	ces arrhes de votre héritage, en vue de la délivrance des rachetés, à la louange de sa gloire.
Abbé Crampon	1923	et qui est une arrhe de notre héritage, en attendant la pleine rédemption de ceux que Dieu s'est acquis, à la louange de sa gloire.
David Martin	1744	Lequel est l'arrhe de notre héritage jusqu'à la rédemption de la possession qu'il a acquise, à la louange de sa gloire.
King James	1611	Lequel est l'empressement de notre héritage jusqu¨à la rédemption de la possession acquise, à la louange de sa gloire.
Ostervald	1881	Lequel est un gage de notre héritage, pour la rédemption de ceux qu'il s'est acquis, à la louange de sa gloire.
Abbé Fillion	1895	et qui est le gage de notre héritage, jusqu'à la délivrance du peuple que Dieu S'est acquis, pour la louange de Sa gloire.
Genève	1669	Lequel eſt l'arrhe de noſtre heritage, jusques à la redemption de la poſſeſſion acquiſe, à la loüange de ſa gloire.
Lausanne	1872	qui est les arrhes de notre héritage, pour le rachat {Ou la délivrance.} de son acquisition, à la louange de sa gloire.
Sacy	1759	lequel est le gage & les arrhes de notre héritage, jusqu’à la parfaite délivrance du peuple que Jesus-Christ s’est acquis pour la louange de sa gloire.
Segond 21	2007	Il est le gage de notre héritage en attendant la libération de ceux que Dieu s'est acquis pour célébrer sa gloire.
Louis Segond	1910	lequel est un gage de notre héritage, pour la rédemption de ceux que Dieu s'est acquis, à la louange de sa gloire.
Monde Nouveau	2018	qui est un gage par anticipation de notre héritage, en vue de la libération par rançon de la propriété de Dieu, à sa glorieuse louange.
Monde Nouveau	1995	qui est un gage par anticipation de notre héritage, en vue de la libération par rançon de la propriété [de Dieu], à sa glorieuse louange.
Edmond Stapfer	1889	gage de notre héritage futur et de la Rédemption de ceux qui appartiennent à Dieu. Honneur en soit à sa gloire!
Oltramare	1874	et qui est le gage de notre héritage en attendant la délivrance de ceux qu'il s'est acquis, à la louange de sa gloire.
Neufchâtel	1899	lequel est les arrhes de notre héritage, jusqu'à la rédemption de ceux qu'il s'est acquis, à la louange de sa gloire.
Parole de vie	2000	Cet Esprit est la première part des biens que nous allons recevoir de Dieu. Nous les posséderons quand nous serons entièrement libérés du mal. Alors chantons la gloire de Dieu !
Français C. N.	2019	L'Esprit saint nous garantit l'héritage que Dieu a réservés à son peuple ; il nous assure que nous les posséderons quand notre délivrance sera complète. Louons donc la grandeur de Dieu !
Français C.	1982	Le Saint-Esprit nous garantit les biens que Dieu a réservés à son peuple; il nous assure que nous les posséderons quand notre délivrance sera complète. Louons donc la grandeur de Dieu!
Semeur	2000	C’est cet Esprit qui constitue l’acompte de notre héritage en attendant la délivrance du peuple que Dieu s’est acquis. Ainsi tout aboutit à célébrer sa gloire.
Parole vivante	2013	Cet Esprit, annoncé depuis longtemps, est à la fois la garantie et l’avant-goût de notre héritage commun ; c’est une sorte d’acompte que Dieu nous donne sur le salut définitif, une anticipation de la libération totale et parfaite qu’il nous a acquise ; elle sera pleinement nôtre le jour où il parachèvera cette délivrance pour laquelle il a payé un si grand prix, un motif de plus de célébrer sa gloire magnifique.

Δ VERSET 15  GRE

Sébastien	2021	Par le fait de celui-ci et moi ayant écouté la selon vous croyance en à le Maître à Iésous et celle envers tous les saints,
Alain Dumont	2020	En-raison-de ceci moi aussi ayant-écouté la foi selon vous dans le Seigneur Jésus et l’amour-agapè, celui envers tous les saints…
Osty et Trinquet	1973	Voilà pourquoi, moi aussi, ayant appris votre foi au Seigneur Jésus et votre amour pour tous les saints,
Segond NBS	2002	C’est pourquoi moi aussi, ayant entendu parler de votre foi dans le Seigneur Jésus et de votre amour pour tous les saints,
Jean Grosjean	1971	Et c’est pourquoi, depuis que j’ai entendu votre foi au seigneur Jésus et votre amour pour tous les saints,
Bayard	2018	C’est pourquoi moi aussi, j’ai entendu votre confiance dans le Seigneur Jésus et votre amour de tous les saints,
Œcuménique	1976	Voilà pourquoi, moi aussi, depuis que j'ai appris votre foi dans le Seigneur Jésus et votre amour pour tous les saints,
Liturgie	2013	C’est pourquoi moi aussi, ayant entendu parler de la foi que vous avez dans le Seigneur Jésus, et de votre amour pour tous les fidèles,
Jérusalem	1973	C'est pourquoi moi-même, ayant appris votre foi dans le Seigneur Jésus et votre charité à l'égard de tous les saints,
Albert Rilliet	1858	C'est pourquoi, moi aussi, ayant appris quelle est votre foi au seigneur Jésus et votre fidélité envers tous les saints,
AMIOT	1950	C'est pourquoi moi aussi, ayant entendu parler de votre foi au Seigneur Jésus et de votre charité envers tous les saints,
Darby	1885	C’est pourquoi moi aussi, ayant ouï parler de la foi au seigneur Jésus qui est en vous, et de l’amour que [vous avez] pour tous les saints,
Darby Rev.	2006	C'est pourquoi moi aussi, ayant entendu parler de la foi au Seigneur Jésus qui est en vous, et de l'amour que vous avez pour tous les saints ,
LIENART	1951	C'est pour ce motif, qu'ayant entendu parler de votre foi au Seigneur Jésus et de votre charité à l'égard des saints,
Shora Kuetu	2021	C'est pourquoi, ayant aussi entendu parler de la foi que vous avez en notre Seigneur Yéhoshoua, et de l'amour que vous avez envers tous les saints,
Peuples	2005	On m’a dit comment, dans le Christ Jésus, vous vivez la foi et l’amour pour tous les saints, je veux dire pour nos frères.
Chouraqui	1977	Alors, moi aussi, ayant entendu parler de votre adhérence à l’Adôn Iéshoua’ et de votre amour de tous les hommes consacrés,
Pirot et Clamer	1950	C'est pour ce motif, qu'ayant entendu parler de votre foi au Seigneur Jésus et de votre charité à l'égard des saints,
Abbé Crampon	1923	C'est pourquoi, ayant entendu parler de votre foi dans le Seigneur Jésus et de votre charité pour tous les saints,
David Martin	1744	C'est pourquoi aussi ayant entendu parler de la foi que vous avez au Seigneur Jésus, et de la charité que vous avez envers tous les Saints,
King James	1611	C'est pourquoi moi aussi, après avoir entendu parler de votre foi en le SEIGNEUR Jésus, et de votre amour envers tous les saints,
Ostervald	1881	C'est pourquoi, ayant aussi entendu parler de votre foi au Seigneur Jésus, et de votre charité envers tous les saints,
Abbé Fillion	1895	C'est pourquoi, moi aussi, ayant entendu parler de votre foi dans le Seigneur Jésus, et votre amour envers tous les saints,
Genève	1669	Pour cette cauſe moi auſſi ayant entendu la foi que vous avez au Seigneur Jeſus, & la charité que vous avez envers tous les Saints,
Lausanne	1872	C'est pourquoi, moi aussi, ayant appris [quelle est] parmi vous la foi au Seigneur Jésus et l'amour pour tous les saints,
Sacy	1759	C’est pourquoi, ayant appris quelle est votre foi au Seigneur Jesus, & votre amour envers tous les saints,
Segond 21	2007	C'est pourquoi moi aussi, après avoir entendu parler de votre foi dans le Seigneur Jésus [et de votre amour] pour tous les saints,
Louis Segond	1910	C'est pourquoi moi aussi, ayant entendu parler de votre foi au Seigneur Jésus et de votre charité pour tous les saints,
Monde Nouveau	2018	Voilà pourquoi, moi aussi, depuis que j’ai entendu parler de la foi que vous avez dans le Seigneur Jésus et de l’amour que vous manifestez à tous les saints,
Monde Nouveau	1995	Voilà pourquoi, moi aussi, depuis que j’ai entendu parler de la foi que vous avez dans le Seigneur Jésus et envers tous les saints,
Edmond Stapfer	1889	Voilà pourquoi, moi, qui ai entendu parler de votre foi au Seigneur Jésus et de votre amour pour tous les fidèles,
Oltramare	1874	C'est pourquoi, ayant entendu parler de votre foi au Seigneur Jésus et de votre charité pour tous les saints,
Neufchâtel	1899	C'est pourquoi moi aussi, ayant appris quelle est votre foi au Seigneur Jésus, et votre charité envers tous les saints,
Parole de vie	2000	Voici ce que j'ai appris : vous croyez au Seigneur Jésus et vous aimez tous ceux qui lui appartiennent. C'est pourquoi, depuis que je sais cela,
Français C. N.	2019	Voilà pourquoi, maintenant que j'ai entendu parler de votre foi dans le Seigneur Jésus et de votre amour pour tous les croyants,
Français C.	1982	Voilà pourquoi, maintenant que j'ai entendu parler de votre foi dans le Seigneur Jésus et de votre amour pour tous les croyants,
Semeur	2000	Pour toutes ces raisons, moi aussi, après avoir entendu parler de votre foi au Seigneur Jésus et de votre amour pour tous ceux qui appartiennent à Dieu,
Parole vivante	2013	Pour toutes ces raisons, moi aussi, après avoir entendu parler de votre foi au Seigneur Jésus et de la manière pratique par laquelle vous l’exprimez, en aimant tous ceux qui appartiennent à Dieu,

Δ VERSET 16  GRE

Sébastien	2021	non je pause rendant grâce au-dessus de vous mémoration faisant sur des prières de moi,
Alain Dumont	2020	… je ne cesse pas de rendre-grâce en-faveur-de vous.Je fais acte-de-mémoire de vous lors-de mes prières… — (cf. 1Mac 12,11 ; Rm 1,9-10 ; 1Th 1,2 ; Phlm 4). Faire acte-de-mémoire, dans la Bible, n’est pas synonyme de “se souvenir” ; la mémoire a toujours à voir avec Dieu et ses bienfaits, pour appeler l’action de grâce et la fidélité. Ici, il s’agit d’une mémoire faite devant Dieu (cf. v.17), qui légitime l’action de grâce.
Osty et Trinquet	1973	je ne cesse de rendre grâce pour vous et de faire mémoire de vous dans mes prières.
Segond NBS	2002	je ne cesse de rendre grâce pour vous: je fais mention de vous dans mes prières,
Jean Grosjean	1971	je ne cesse de rendre grâces pour vous et de faire mémoire de vous dans mes prières,
Bayard	2018	et toujours je remercie et je me souviens de vous dans mes prières
Œcuménique	1976	je ne cesse de rendre grâce à votre sujet, lorsque je fais mention de vous dans mes prières.
Liturgie	2013	je ne cesse pas de rendre grâce, quand je fais mémoire de vous dans mes prières :
Jérusalem	1973	je ne cesse de rendre grâces à votre sujet et de faire mémoire de vous dans mes prières.
Albert Rilliet	1858	je ne cesse de rendre des actions de grâces pour vous, faisant mention de vous dans mes prières,
AMIOT	1950	je ne cesse de rendre grâces pour vous en pensant à vous dans mes prières.
Darby	1885	je ne cesse de rendre grâces pour vous, faisant mention [de vous] dans mes prières,
Darby Rev.	2006	je ne cesse de rendre grâces pour vous, faisant mention de vous dans mes prières,
LIENART	1951	je ne cesse de rendre grâces pour vous en faisant mémoire de vous dans mes prières,
Shora Kuetu	2021	je ne cesse de rendre grâce pour vous, en faisant mention de vous dans mes prières,
Peuples	2005	Aussi je vous tiens présents dans mes prières et sans cesse je rends grâce pour vous.
Chouraqui	1977	je ne cesse de rendre grâces pour vous, vous mentionnant dans mes implorations,
Pirot et Clamer	1950	je ne cesse de rendre grâces pour vous en faisant mémoire de vous dans mes prières,
Abbé Crampon	1923	je ne cesse, moi aussi, de rendre grâces pour vous, et de faire mémoire de vous dans mes prières,
David Martin	1744	Je ne cesse point de rendre grâces pour vous dans mes prières ;
King James	1611	Je ne cesse de rendre grâces pour vous, faisant mention de vous dans mes prières;
Ostervald	1881	Je ne cesse de rendre grâces pour vous, en faisant mention de vous dans mes prières;
Abbé Fillion	1895	je ne cesse pas de rendre grâces pour vous, faisant mention de vous dans mes prières,
Genève	1669	Je ne ceſſe de rendre graces pour vous, faiſant mention de vous en mes prieres:
Lausanne	1872	je ne cesse de rendre grâces pour vous, en faisant mémoire de vous dans mes prières,
Sacy	1759	je ne cesse point de rendre à Dieu des actions de grâces pour vous, me ressouvenant de vous dans mes prières:
Segond 21	2007	je ne cesse de dire toute ma reconnaissance pour vous lorsque je fais mention de vous dans mes prières.
Louis Segond	1910	je ne cesse de rendre grâces pour vous, faisant mention de vous dans mes prières,
Monde Nouveau	2018	je ne cesse de remercier Dieu à votre sujet. Je continue à faire mention de vous dans mes prières,
Monde Nouveau	1995	je ne cesse pas de rendre grâces pour vous. Je continue à faire mention de vous dans mes prières,
Edmond Stapfer	1889	je ne cesse de rendre grâces pour vous et de vous nommer dans mes prières.
Oltramare	1874	je ne cesse, moi aussi, de rendre grâces pour vous en faisant mention de vous dans mes prières,
Neufchâtel	1899	je ne cesse de rendre grâce pour vous, faisant mention de vous dans mes prières;
Parole de vie	2000	je dis vos noms quand je prie, et sans cesse je remercie Dieu à cause de vous.
Français C. N.	2019	je ne cesse pas de remercier Dieu à votre sujet. Je pense à vous dans mes prières
Français C.	1982	je ne cesse pas de remercier Dieu à votre sujet. Je pense à vous dans mes prières
Semeur	2000	je ne cesse de dire ma reconnaissance à Dieu à votre sujet quand je fais mention de vous dans mes prières.
Parole vivante	2013	je ne me lasse pas, dans toutes mes prières pour vous, de témoigner ma reconnaissance (pour l’œuvre accomplie en vous).

Δ VERSET 17  GRE

Sébastien	2021	afin que le Dieu du Maître de nous de Iésous de Christ, le père de la gloire, que donne à vous esprit de sagesse et de découverte en à reconnaissance de lui,
Alain Dumont	2020	... afin que le Dieu de notre Seigneur Jésus Christ, le Père de la gloire, vous donne-désormais un esprit de sagesse et de dévoilement dans une reconnaissance de Lui…
Osty et Trinquet	1973	Que le Dieu de notre Seigneur Jésus Christ, le Père de gloire, vous donne un esprit de sagesse et de révélation qui vous le fasse connaître ;
Segond NBS	2002	afin que le Dieu de notre Seigneur Jésus–Christ, le Père glorieux, vous donne un esprit de sagesse et de révélation qui vous le fasse connaître;
Jean Grosjean	1971	pour que le Dieu de notre seigneur Jésus Christ, le Père de gloire, vous donne un esprit de sagesse et de dévoilement qui vous le fasse connaître
Bayard	2018	pour que le Dieu de notre Seigneur Jésus Christ, le père rayonnant, vous donne un Souffle de sagesse qui vous dévoile sa connaissance,
Œcuménique	1976	Que le Dieu de notre Seigneur Jésus Christ, le Père à qui appartient la gloire, vous donne un esprit de sagesse qui vous le révèle et vous le fasse vraiment connaître;
Liturgie	2013	que le Dieu de notre Seigneur Jésus Christ, le Père dans sa gloire, vous donne un esprit de sagesse qui vous le révèle et vous le fasse vraiment connaître.
Jérusalem	1973	Daigne le Dieu de notre Seigneur Jésus Christ, le Père de la gloire, vous donner un esprit de sagesse et de révélation, qui vous le fasse vraiment connaître!
Albert Rilliet	1858	afin que le Dieu de notre seigneur Jésus-Christ, le Père de gloire, vous donne un esprit de sagesse et de révélation;
AMIOT	1950	Que le Dieu de notre Seigneur Jésus-Christ, le Père de gloire, vous donne un esprit de sagesse, qui vous le révèle et vous le fasse connaître ;
Darby	1885	afin que le Dieu de notre seigneur Jésus Christ, le Père de gloire, vous donne [l’] esprit de sagesse et de révélation dans sa connaissance,
Darby Rev.	2006	afin que le Dieu de notre Seigneur Jésus Christ, le Père de gloire, vous donne l'esprit de sagesse et de révélation dans sa connaissance,
LIENART	1951	afin que le Dieu de notre Seigneur Jésus Christ, le Père de la gloire, vous donne un esprit de sagesse et de révélation pour le bien connaître,
Shora Kuetu	2021	afin que l'Elohîm de notre Seigneur Yéhoshoua Mashiah, le Père de gloire, vous donne l'Esprit de sagesse et de révélation dans sa connaissance précise et correcte.
Peuples	2005	Que le Dieu de Jésus Christ, notre Seigneur, le Père qui est dans la Gloire, se révèle à vous et vous donne un esprit de sagesse pour le connaître en vérité.
Chouraqui	1977	pour que l’Elohîms de notre Adôn Iéshoua’, le messie, le père de la gloire, vous donne un souffle de sagesse et de découvrement dans sa pleine connaissance,
Pirot et Clamer	1950	afin que le Dieu de notre Seigneur Jésus Christ, le Père de la gloire, vous donne un esprit de sagesse et de révélation pour le bien connaître,
Abbé Crampon	1923	afin que le Dieu de Notre-Seigneur Jésus-Christ, le Père de la gloire, vous donne un esprit de sagesse qui vous révèle sa connaissance,
David Martin	1744	Afin que le Dieu de notre Seigneur Jésus-Christ, le Père de gloire, vous donne l'Esprit de sagesse, et de révélation, dans ce qui regarde sa connaissance ;
King James	1611	Afin que le Dieu de notre SEIGNEUR Jésus-Christ, le Père de gloire, vous donne l'esprit de sagesse et de révélation dans sa connaissance;
Ostervald	1881	Afin que le Dieu de notre Seigneur Jésus-Christ, le Père de gloire, vous donne un esprit de sagesse et de révélation dans sa connaissance;
Abbé Fillion	1895	afin que le Dieu de notre Seigneur Jésus-Christ, le Père de gloire, vous donne un esprit de sagesse et de révélation, pour Le connaître,
Genève	1669	Afin que le Dieu de noſtre Seigneur Jeſus Chriſt, le Pere de gloire, vous donne l'Eſprit de ſapience & de revelation, par la connoiſſance d'icelui:
Lausanne	1872	afin que le Dieu de notre Seigneur Jésus-Christ, le Père de la gloire, vous donne un esprit de sagesse et de révélation en sa connaissance,
Sacy	1759	afin que le Dieu de notre Seigneur Jesus-Christ, le Père de gloire, vous donne l’esprit de sagesse & de lumière pour le connaître;
Segond 21	2007	Je prie que le Dieu de notre Seigneur Jésus-Christ, le Père de gloire, vous donne un esprit de sagesse et de révélation qui vous le fasse connaître.
Louis Segond	1910	afin que le Dieu de notre Seigneur Jésus-Christ, le Père de gloire, vous donne un esprit de sagesse et de révélation, dans sa connaissance,
Monde Nouveau	2018	pour que le Dieu de notre Seigneur Jésus Christ, le Père de gloire, vous donne un esprit de sagesse et de révélation dans la connaissance exacte de sa personne.
Monde Nouveau	1995	pour que le Dieu de notre Seigneur Jésus Christ, le Père de gloire, vous donne un esprit de sagesse et de révélation dans la connaissance exacte de [sa personne] ;
Edmond Stapfer	1889	Je demande au Dieu de notre Seigneur Jésus-Christ, au Père de gloire, de vous donner un esprit de sagesse et de révélation; que vous appreniez à le connaître;
Oltramare	1874	afin que le Dieu de notre Seigneur Jésus-Christ, le Père de gloire, vous donne dans sa connaissance, un esprit de sagesse et de révélation;
Neufchâtel	1899	afin que le Dieu de notre Seigneur Jésus-Christ, le Père de gloire, vous donne un esprit de sagesse et de révélation, dans sa connaissance;
Parole de vie	2000	Je demande au Dieu de notre Seigneur Jésus-Christ, le Père rempli de gloire, de vous donner la sagesse. Alors vous découvrirez Dieu et vous le connaîtrez vraiment.
Français C. N.	2019	et je demande au Dieu de notre Seigneur Jésus Christ, au Père à qui appartient la gloire, de vous donner l'Esprit de sagesse qui vous le révélera et qui vous le fera vraiment connaître.
Français C.	1982	et je demande au Dieu de notre Seigneur Jésus-Christ, au Père glorieux, de vous donner l'Esprit de sagesse qui vous le révélera et vous le fera vraiment connaître.
Semeur	2000	Je demande que le Dieu de notre Seigneur Jésus-Christ, le Père qui possède la gloire, vous donne, par son Esprit, sagesse et révélation, pour que vous le connaissiez;
Parole vivante	2013	Ce que je demande, c’est que le Dieu de notre Seigneur Jésus-Christ, le Père qui possède toute gloire, vous donne l’Esprit de sagesse et de pénétration spirituelle pour que vous puissiez sonder ses mystères afin d’arriver à mieux le connaître.

Δ VERSET 18  GRE

Sébastien	2021	ayants étés illuminés les yeux de la coeur envers ce avoir su vous quelle est l'espérance de sa appellation, quel le richesse de la gloire de sa héritage en aux saints,
Alain Dumont	2020	... se-trouvant-avoir-été-illuminés, les yeux de // votre // cœur envers votre vision[concernant] quelle est l’espérance de son appel… quelle [est] la richesse de la gloire de son héritage dans les saints…
Osty et Trinquet	1973	qu'il illumine les yeux de votre coeur, pour que vous sachiez quelle espérance vous ouvre son appel, quelle est la richesse de la gloire dont il vous fait hériter parmi les saints,
Segond NBS	2002	qu’il illumine les yeux de votre cœur, pour que vous sachiez quelle est l’espérance qui s’attache à son appel, quelle est la glorieuse richesse de son héritage au milieu des saints,
Jean Grosjean	1971	en éclairant les yeux de votre cœur pour que vous sachiez à quelle espérance il vous appelle, quelle richesse de gloire il vous fait hériter parmi les saints,
Bayard	2018	pour que, les yeux de votre cœur illuminés, vous sachiez quel espoir est son appel, la richesse de son héritage rayonnant parmi les saints,
Œcuménique	1976	qu'il ouvre votre coeur à sa lumière, pour que vous sachiez quelle espérance vous donne son appel, quelle est la richesse de sa gloire, de l'héritage qu'il vous fait partager avec les saints,
Liturgie	2013	Qu’il ouvre à sa lumière les yeux de votre cœur, pour que vous sachiez quelle espérance vous ouvre son appel, la gloire sans prix de l’héritage que vous partagez avec les fidèles,
Jérusalem	1973	Puisse-t-il illuminer les yeux de votre coeur pour vous faire voir quelle espérance vous ouvre son appel, quels trésors de gloire renferme son héritage parmi les saints,
Albert Rilliet	1858	les yeux de votre cœur étant illuminés par sa connaissance, de telle sorte que vous sachiez quelle est l'espérance attachée à Son appel, quelle est la richesse de la gloire de son héritage parmi les saints,
AMIOT	1950	qu'il illumine les yeux de votre cœur, afin que vous sachiez quelle espérance vous ouvre son appel, quelle est la richesse du glorieux héritage qu'il vous réserve parmi les saints,
Darby	1885	les yeux de votre cœur étant éclairés, pour que vous sachiez quelle est l’espérance de son appel, et quelles sont les richesses de la gloire de son héritage dans les saints,
Darby Rev.	2006	les yeux de votre coeur étant pleinement éclairés, pour que vous sachiez quelle est l'espérance de son appel, quelles sont les richesses de la gloire de son héritage dans les saints ,
LIENART	1951	et qu'il illumine les yeux de votre cœur, pour que vous sachiez à quelle espérance vous êtes appelés, quels trésors de gloire il vous réserve en héritage parmi les saints,
Shora Kuetu	2021	Qu'il illumine les yeux de votre intelligence, afin que vous sachiez quelle est l'espérance de sa vocation, et quelle est la richesse de la gloire de son héritage dans les saints,
Peuples	2005	Qu’il illumine le regard de votre cœur ! Vous saurez alors quelle espérance s’offre à vous à la suite de son appel, et quel riche héritage, quelle gloire il a réservée à ses saints,
Chouraqui	1977	en illuminant les yeux de votre cœur, pour que vous sachiez ce qu’est l’espoir de son appel, quelles sont les richesses de gloire de son héritage pour les hommes consacrés,
Pirot et Clamer	1950	et qu'il illumine les yeux de votre cœur, pour que vous sachiez à quelle espérance vous êtes appelés, quels trésors de gloire il vous réserve en héritage parmi les saints,
Abbé Crampon	1923	et qu'il éclaire les yeux de votre cœur, pour que vous sachiez quelle est l'espérance à laquelle il vous a appelés, quelles sont les richesses de la gloire de son héritage réservé aux saints,
David Martin	1744	Qu'il illumine les yeux de votre entendement, afin que vous sachiez quelle est l'espérance de sa vocation, et quelles sont les richesses de la gloire de son héritage dans les Saints ;
King James	1611	Que les yeux de votre intelligence soient éclairés; afin que vous sachiez quelle est l'espérance de son appel, et quelles sont les richesses de la gloire de son héritage dans les saints;
Ostervald	1881	Qu'il éclaire les yeux de votre entendement; afin que vous connaissiez quelle est l'espérance à laquelle vous êtes appelés, et quelles sont les richesses de la gloire de son héritage dans les saints;
Abbé Fillion	1895	éclairant les yeux de votre coeur, pour que vous sachiez quelle est l'espérance attachée à Son appel, quelles sont les richesses et la gloire de Son héritage qu'Il destine aux saints,
Genève	1669	Aſſavoir les yeux de voſtre entendement illuminez, afin que vous ſçachiez quelle eſt l'eſperance de ſa vocation: & quelles ſont les richeſſes de la gloire de ſon heritage és Saints:
Lausanne	1872	[et qu'il rende] éclairés les yeux de votre pensée, pour que vous sachiez quelle est l'espérance [effet] de son appel, et quelle est la richesse de la gloire de son héritage dans {Ou parmi.} les saints,
Sacy	1759	qu’il éclaire les yeux de votre coeur, pour vous faire savoir quelle est l’espérance à laquelle il vous a appelés, quelles sont les richesses & la gloire de l’héritage qu’il destine aux saints;
Segond 21	2007	Je prie qu'il illumine les yeux de votre coeur pour que vous sachiez quelle est l'espérance qui s'attache à son appel, quelle est la richesse de son glorieux héritage au milieu des saints
Louis Segond	1910	et qu'il illumine les yeux de votre coeur, pour que vous sachiez quelle est l'espérance qui s'attache à son appel, quelle est la richesse de la gloire de son héritage qu'il réserve aux saints,
Monde Nouveau	2018	Il éclaire les yeux de votre cœur, pour que vous compreniez à quel genre d’espérance il vous a appelés, quelle glorieuse richesse il réserve en héritage aux saints
Monde Nouveau	1995	les yeux de votre cœur ayant été éclairés, pour que vous sachiez ce qu’est l’espérance à laquelle il vous a appelés, quelle est la glorieuse richesse qu’il réserve en héritage aux saints,
Edmond Stapfer	1889	qu'il éclaire les yeux de vos coeurs; que vous sachiez à quelle espérance il vous appelle; quelle est la richesse et la gloire de l'héritage offert par lui aux fidèles;
Oltramare	1874	et qu'il illumine les yeux de votre coeur, pour que vous sachiez quelle est l'espérance à laquelle il vous a appelés, quelles sont les richesses de la gloire de son héritage au milieu des saints,
Neufchâtel	1899	les yeux de votre cœur étant éclairés afin que vous sachiez quelle est l'espérance de sa vocation, quelle est la richesse de la gloire de son héritage dans les saints,
Parole de vie	2000	Je lui demande d'ouvrir les yeux de votre intelligence. Ainsi, vous pourrez connaître l'espérance qu'il vous a donnée en vous appelant. Vous connaîtrez la richesse magnifique des biens qu'il donne à ceux qui lui appartiennent.
Français C. N.	2019	Qu'il ouvre vos yeux à sa lumière, afin que vous compreniez à quelle espérance il vous a appelés. Vous comprendrez quelle est la richesse et la splendeur de l'héritage destiné à ceux qui lui appartiennent,
Français C.	1982	Qu'il ouvre vos yeux à sa lumière, afin que vous compreniez à quelle espérance il vous a appelés, quelle est la richesse et la splendeur des biens destinés à ceux qui lui appartiennent,
Semeur	2000	qu’il illumine ainsi votre intelligence afin que vous compreniez en quoi consiste l’espérance à laquelle vous avez été appelés, quelle est la glorieuse richesse de l’héritage que Dieu vous fait partager avec tous ceux qui lui appartiennent,
Parole vivante	2013	Qu’il vous accorde une pleine lumière et qu’il augmente l’acuité de votre vision spirituelle afin que vous compreniez en quoi consiste l’espérance vivante à laquelle vous avez été appelés et que vous sachiez quelles merveilles vous êtes en droit d’attendre, car inépuisable est la richesse du glorieux héritage que Dieu réserve à ceux qui lui appartiennent.

Δ VERSET 19  GRE

Sébastien	2021	et quel le hyperbolisant grandeur de sa puissance envers nous ceux croyants selon l'énergie du force de sa ténacité.
Alain Dumont	2020	... et quelle est l’hyperbolisante grandeur de sa puissance envers nous, ceux qui-ont-la-foi selon la mise-en-œuvre de la force de sa ténacité…
Osty et Trinquet	1973	et quelle est l'extraordinaire grandeur de sa puissance envers nous les croyants, selon la vigueur agissante de sa force,
Segond NBS	2002	et quelle est la grandeur surabondante de sa puissance envers nous qui croyons, selon l’opération souveraine de sa force.
Jean Grosjean	1971	et l’extraordinaire grandeur de sa puissance envers nous qui avons foi. Cette énergie de sa force dominatrice,
Bayard	2018	et pour nous qui faisons confiance, l’immense grandeur de sa puissance, suivant l’énergie de sa force vigoureuse,
Œcuménique	1976	quelle immense puissance il a déployée en notre faveur à nous les croyants; son énergie, sa force toute-puissante,
Liturgie	2013	et quelle puissance incomparable il déploie pour nous, les croyants : c’est l’énergie, la force, la vigueur
Jérusalem	1973	et quelle extraordinaire grandeur sa puissance revêt pour nous, les croyants, selon la vigueur de sa force,
Albert Rilliet	1858	et quelle est, envers nous qui croyons, l'excessive grandeur de Son pouvoir, qui se montre dans l'efficace puissante de Sa force,
AMIOT	1950	quelle est l'infinie grandeur de sa puissance dont il nous fait bénéficier, nous, les croyants.
Darby	1885	et quelle est l’excellente grandeur de sa puissance envers nous qui croyons, selon l’opération de la puissance de sa force,
Darby Rev.	2006	et quelle est l'excellente grandeur de sa puissance envers nous qui croyons, selon l'opération de la puissance de sa force,
LIENART	1951	et quelle est, envers nous qui croyons, l'incommensurable grandeur de sa puissance, qui se manifeste par l'efficacité de sa force toute-puissante,
Shora Kuetu	2021	et quelle est l'excellente grandeur de sa puissance envers nous qui croyons selon l'efficacité de la puissance de sa force souveraine,
Peuples	2005	et quelle force extraordinaire il met en œuvre pour nous qui croyons. C’est la même énergie toute-puissante
Chouraqui	1977	quelle est l’excellente grandeur de sa puissance en notre faveur, à nous qui adhérons par l’opération du pouvoir de sa force,
Pirot et Clamer	1950	et quelle est, envers nous qui croyons, l'incommensurable grandeur de sa puissance, qui se manifeste par l'efficacité de sa force toute-puissante,
Abbé Crampon	1923	et quelle est, envers nous qui croyons, la suréminente grandeur de sa puissance, attestée par l'efficacité de sa force victorieuse.
David Martin	1744	Et quelle est l'excellente grandeur de sa puissance envers nous qui croyons selon l'efficace de la puissance de sa force :
King James	1611	Et quelle est l'infinie grandeur de sa puissance envers nous qui croyons, selon l'efficacité de son immense puissance,
Ostervald	1881	Et quelle est, envers nous qui croyons, l'infinie grandeur de sa puissance, conformément à l'efficacité du pouvoir de sa force,
Abbé Fillion	1895	et quelle est la suréminente grandeur de Sa puissance envers nous qui croyons, selon l'efficacité de Sa force et de Sa puissance.
Genève	1669	Et quelle eſt l'excellente grandeur de ſa puiſſance envers nous qui croyons, ſelon l'efficace de la puiſſance de ſa force:
Lausanne	1872	et quelle est la surabondante grandeur de sa puissance envers nous qui croyons, selon l'efficace du pouvoir de sa force.
Sacy	1759	et quelle est la grandeur suprême du pouvoir qu’il exerce en nous qui croyons, selon l’efficace de sa force & de sa puissance,
Segond 21	2007	et quelle est l'infinie grandeur de sa puissance, qui se manifeste avec efficacité par le pouvoir de sa force envers nous qui croyons.
Louis Segond	1910	et quelle est envers nous qui croyons l'infinie grandeur de sa puissance, se manifestant avec efficacité par la vertu de sa force.
Monde Nouveau	2018	et quelle est l’extraordinaire grandeur de sa puissance envers nous les croyants. Cette grandeur se voit dans la mise en œuvre de sa force puissante,
Monde Nouveau	1995	et quelle est l’extraordinaire grandeur de sa puissance envers nous les croyants. Elle est selon l’opération de la puissance de sa force,
Edmond Stapfer	1889	quelle est la grandeur, l'immensité de la puissance qu'il exerce en nous les croyants, quand il fait agir la vertu de sa force.
Oltramare	1874	et quelle est, envers nous qui croyons, l'infinie grandeur de sa puissance, à la juger par l'efficacité puissante de sa force.
Neufchâtel	1899	et quelle est l'infinie grandeur de sa puissance envers nous qui croyons selon l'efficace de sa force toute-puissante,
Parole de vie	2000	Vous connaîtrez la puissance extraordinaire que Dieu a montrée pour nous qui croyons en lui. Sa puissance et sa force,
Français C. N.	2019	et quelle est la puissance extraordinaire dont il dispose pour nous les croyants. Cette puissance est celle-là même que Dieu a manifestée avec tant de force
Français C.	1982	et quelle est la puissance extraordinaire dont il dispose pour nous les croyants. Cette puissance est celle-là même que Dieu a manifestée avec tant de force
Semeur	2000	et quelle est l’extraordinaire grandeur de la puissance qu’il met en oeuvre en notre faveur, à nous qui plaçons notre confiance en lui. Cette puissance, en effet, il l’a déployée dans toute sa force
Parole vivante	2013	Que vous preniez conscience de l’étendue incommensurable du pouvoir dont il dispose en faveur de nous qui plaçons notre confiance en lui.

Δ VERSET 20  GRE

Sébastien	2021	Laquelle a énergisé en à le Christ ayant éveillé lui hors de morts et ayant assis en à droite de lui en aux sur cieux
Alain Dumont	2020	... qu’il a mise-en-œuvre dans le Christ, l’ayant-ressuscité d’entre [les] morts et l’ayant-fait-siéger dans sa droite, dans les-réalités sur-les-cieux…
Osty et Trinquet	1973	qu'il a fait agir dans le Christ, en le relevant d'entre les morts et en faisant asseoir à sa droite dans les régions célestes,
Segond NBS	2002	Il l’a mise en œuvre dans le Christ, en le réveillant d’entre les morts et en le faisant asseoir à sa droite dans les lieux célestes,
Jean Grosjean	1971	il l’a mise en œuvre dans le Christ en le relevant d’entre les morts et en le faisant asseoir à sa droite dans les cieux
Bayard	2018	énergie qu’il a déployée dans le Christ en l’ayant réveillé des morts et assis à sa droite dans le ciel,
Œcuménique	1976	il les a mises en oeuvre dans le Christ, lorsqu'il l'a ressuscité des morts et fait asseoir à sa droite dans les cieux,
Liturgie	2013	qu’il a mise en œuvre dans le Christ quand il l’a ressuscité d’entre les morts et qu’il l’a fait asseoir à sa droite dans les cieux.
Jérusalem	1973	qu'il a déployée en la personne du Christ, le ressuscitant d'entre les morts et le faisant siéger à sa droite, dans les cieux,
Albert Rilliet	1858	qu'Il a déployée en Christ, en le ressuscitant des morts et en le faisant asseoir à Sa droite dans les cieux,
AMIOT	1950	C'est cette même énergie souveraine qu'il a déployée en la personne du Christ, quand il l'a ressuscité des morts et l'a fait asseoir à sa droite dans les cieux,
Darby	1885	qu’il a opérée dans le Christ, en le ressuscitant d’entre les morts; —
Darby Rev.	2006	celle qu'il a déployée dans le Christ en le ressuscitant d'entre les morts ; et il l'a fait asseoir à sa droite dans les lieux célestes,
LIENART	1951	qu'il a déployée dans le Christ, en le ressuscitant d'entre les morts et le faisant asseoir à sa droite dans les cieux
Shora Kuetu	2021	qu'il a déployée avec efficacité en Mashiah, quand il l'a ressuscité des morts et qu'il l'a fait asseoir à sa droite dans les lieux célestes,
Peuples	2005	qui a agi dans le Christ quand il l’a ressuscité d’entre les morts et l’a fait siéger à sa droite dans le monde d’en-haut.
Chouraqui	1977	qu’il a manifestée dans le messie, en le réveillant d’entre les morts et en le faisant asseoir à sa droite dans les ciels,
Pirot et Clamer	1950	qu'il a déployée dans le Christ, en le ressuscitant d'entre les morts et le faisant asseoir à sa droite dans les cieux,
Abbé Crampon	1923	Cette force, il l'a déployée dans le Christ, lorsqu'il l'a ressuscité des morts et l'a fait asseoir à sa droite dans les cieux,
David Martin	1744	Laquelle il a déployée avec efficace en Christ, quand il l'a ressuscité des morts, et qu'il l’a fait asseoir à sa droite dans les [lieux] célestes,
King James	1611	Qu'il a effectuée en Christ, quand il l'a ressuscité des morts, et l'a fait asseoir à sa main droite dans les lieux célestes,
Ostervald	1881	Qu'il a déployée en Christ, quand il l'a ressuscité des morts, et qu'il l'a fait asseoir à sa droite dans les lieux célestes,
Abbé Fillion	1895	Il l'a déployée dans le Christ, en Le ressuscitant des morts, et en Le faisant asseoir à Sa droite dans les Cieux,
Genève	1669	Laquelle il a déployée avec efficace en Chriſt, quand il l'a reſſuſcité des morts, & l'a fait ſeoir à ſa dextre és lieux celeſtes:
Lausanne	1872	Laquelle [force] il a déployée dans le Christ, en le réveillant d'entre les morts; et il l'a fait asseoir à sa droite dans les [lieux] célestes,
Sacy	1759	qu’il a fait paraître en la personne de Jesus-Christ, en le ressuscitant d’entre les morts, & le faisant asseoir à sa droite dans le ciel,
Segond 21	2007	Cette puissance, il l'a déployée en Christ quand il l'a ressuscité et l'a fait asseoir à sa droite dans les lieux célestes,
Louis Segond	1910	Il l'a déployée en Christ, en le ressuscitant des morts, et en le faisant asseoir à sa droite dans les lieux célestes,
Monde Nouveau	2018	qu’il a exercée envers Christ quand il l’a ressuscité et l’a fait asseoir à sa droite dans les lieux célestes,
Monde Nouveau	1995	avec laquelle il a opéré dans le cas du Christ, quand il l’a relevé d’entre les morts et l’a fait asseoir à sa droite dans les lieux célestes,
Edmond Stapfer	1889	Il a fait agir cette force en Christ, en le ressuscitant des morts, en le plaçant à sa droite dans les cieux,
Oltramare	1874	Il l'a déployée en Christ, lorsqu'il l’a ressuscité des morts, et qu'il l'a fait asseoir à sa droite, dans les cieux,
Neufchâtel	1899	qu'il a déployée en Christ en le ressuscitant des morts; et il l'a fait asseoir à sa droite dans les lieux célestes,
Parole de vie	2000	Dieu les a montrées dans le Christ quand il l'a réveillé de la mort, quand il l'a fait asseoir à sa droite dans les cieux.
Français C. N.	2019	quand il a ressuscité le Christ d'entre les morts et qu'il l'a fait siéger à sa droite dans les cieux.
Français C.	1982	quand il a ramené le Christ d'entre les morts et l'a fait siéger à sa droite dans le monde céleste.
Semeur	2000	en la faisant agir dans le Christ lorsqu’il l’a ressuscité d’entre les morts et l’a fait siéger à sa droite, dans le monde céleste.
Parole vivante	2013	C’est la même puissance que celle qu’il a déployée en ressuscitant le Christ d’entre les morts et en lui donnant sa place, à sa droite, dans les mondes célestes.

Δ VERSET 21  GRE

Sébastien	2021	au-dessus du haut de toute de origine et de autorité et de puissance et de maîtrise et de tout de nom de étant nommé, non seulement en à l'ère à celui-ci mais aussi en à celui à imminant·
Alain Dumont	2020	... par-dessus toute principauté (= commencement) et pouvoir, et puissance et seigneurie et de tout nom étant-nommé… ... non seulement dans cette ère-ci, mais aussi dans celui qui-est-imminent.
Osty et Trinquet	1973	au-dessus toute Principauté, Pouvoir, Puissance, Seigneurie et quelque Nom qui se puisse nommer, non seulement dans ce monde-ci, mais encore dans le monde à venir.
Segond NBS	2002	au–dessus de tout principat, de toute autorité, de toute puissance, de toute seigneurie, de tout nom qui puisse se prononcer, non seulement dans ce monde–ci, mais encore dans le monde à venir.
Jean Grosjean	1971	au-dessus de toute principauté, pouvoir, puissance et seigneurie, et de tout nom nommable non seulement dans cet âge-ci mais dans l’autre;
Bayard	2018	au-dessus de toute domination, autorité et puissance et seigneurie, et au-dessus de tout nom donné non seulement en ce temps mais dans les temps à venir,
Œcuménique	1976	bien au-dessus de toute Autorité, Pouvoir, Puissance, Souveraineté et de tout autre nom qui puisse être nommé, non seulement dans ce monde, mais encore dans le monde à venir.
Liturgie	2013	Il l’a établi au-dessus de tout être céleste : Principauté, Souveraineté, Puissance et Domination, au-dessus de tout nom que l’on puisse nommer, non seulement dans le monde présent mais aussi dans le monde à venir.
Jérusalem	1973	bien au-dessus de toute Principauté, Puissance, Vertu, Seigneurie, et de tout autre nom qui se pourra nommer, non seulement dans ce siècle-ci, mais encore dans le siècle à venir.
Albert Rilliet	1858	au-dessus de toute espèce d'autorité, et de domination, et de puissance, et de seigneurie, et de tout nom donné, non-seulement dans le siècle présent, mais encore dans celui qui est à venir;
AMIOT	1950	au-dessus de toute Principauté, Puissance, Vertu, Seigneurie et de tout Nom, quel qu'il soit, non seulement dans le monde présent, mais encore dans le monde à venir.
Darby	1885	au-dessus de toute principauté, et autorité, et puissance, et domination, et de tout nom qui se nomme, non seulement dans ce siècle, mais aussi dans celui qui est à venir;
Darby Rev.	2006	au-dessus de tout pouvoir, et autorité, et puissance, et domination, et de tout nom qui se nomme, non seulement dans ce siècle, mais aussi dans celui qui est à venir ;
LIENART	1951	au-dessus de toute Principauté, Puissance, Vertu et Domination, au-dessus de tout nom qui puisse être nommé non seulement dans ce siècle, mais dans le siècle à venir.
Shora Kuetu	2021	au-dessus de toute principauté, et autorité, et puissance, et seigneurie, et au-dessus de tout nom qui se nomme, non seulement dans l'âge présent, mais aussi dans celui qui est à venir.
Peuples	2005	Il y est plus haut que toute Principauté, Autorité, Majesté ou Puissance (angéliques), au dessus de tout ce qui compte dans ce monde et dans l’autre.
Chouraqui	1977	très au-dessus de tout, principe, autorité, puissance, Seigneurie, et de tout nom nommé, non seulement en cette ère, mais encore dans l’avenir.
Pirot et Clamer	1950	au-dessus de toute Principauté, Puissance, Vertu et Domination, au-dessus de tout nom qui puisse être nommé, non seulement dans ce siècle, mais dans le siècle à venir.
Abbé Crampon	1923	au-dessus de toute principauté, de toute autorité, de toute puissance, de toute domination et de tout ce qui se peut nommer, non seulement dans le siècle présent, mais encore dans le siècle à venir.
David Martin	1744	Au-dessus de toute Principauté, de toute Puissance, de toute Dignité et de toute Domination, et au-dessus de tout Nom qui se nomme, non-seulement en ce siècle, mais aussi en celui qui est à venir.
King James	1611	Bien au-dessus de toute principauté, et puissance, et pouvoir, et domination, et de tout nom qui est nommé, non seulement dans ce monde, mais aussi dans celui qui est à venir.
Ostervald	1881	Au-dessus de toute principauté, de toute puissance, de tout pouvoir, de toute domination, et de tout nom qui se puisse nommer, non seulement dans ce siècle, mais aussi dans celui qui est à venir.
Abbé Fillion	1895	au-dessus de toute principauté, et de toute puissance, et de toute vertu, et de toute domination, et de tout nom qui peut être nommé, non seulement dans ce siècle, mais encore dans celui qui est à venir.
Genève	1669	Par deſſus toute principauté, & puiſſance, & vertu, & ſeigneurie, & par deſſus tout nom qui ſe nomme, non ſeulement en ce ſiecle, mais auſſi en celui qui eſt à venir.
Lausanne	1872	au-dessus de toute principauté, et autorité, et puissance, et domination, et de tout nom qui se nomme, non seulement dans ce siècle-ci mais aussi dans celui qui est à venir;
Sacy	1759	au-dessus de toutes les principautés & de toutes les puissances, de toutes les vertus, de toutes les dominations, & de tous les titres qui peuvent être non seulement dans le siècle présent, mais encore dans celui qui est à venir.
Segond 21	2007	au-dessus de toute domination, de toute autorité, de toute puissance, de toute souveraineté et de tout nom qui peut être nommé, non seulement dans le monde présent, mais encore dans le monde à venir.
Louis Segond	1910	au-dessus de toute domination, de toute autorité, de toute puissance, de toute dignité, et de tout nom qui se peut nommer, non seulement dans le siècle présent, mais encore dans le siècle à venir.
Monde Nouveau	2018	bien au-dessus de tout gouvernement, et pouvoir, et puissance, et seigneurie, et de tout nom que l’on puisse nommer, non seulement dans le monde actuel, mais encore dans celui qui est à venir.
Monde Nouveau	1995	bien au-dessus de tout gouvernement, et pouvoir, et puissance, et seigneurie, et de tout nom nommé, non seulement dans ce système de choses-ci, mais encore dans celui qui est à venir.
Edmond Stapfer	1889	au-dessus de toute autorité, puissance, pouvoir, souveraineté, ou de tout autre titre à donner, non seulement dans ce monde, mais aussi dans l'autre;
Oltramare	1874	bien au-dessus de toute principauté, de toute autorité, de toute puissance, de toute dignité et de tout nom qui se peut nommer, non-seulement dans ce temps-ci, mais encore dans le siècle à venir,
Neufchâtel	1899	au-dessus de toute principauté, de toute autorité et de toute puissance, de toute domination et de tout nom qui se nomme, non seulement dans ce siècle-ci, mais aussi dans celui qui est à venir;
Parole de vie	2000	Ainsi, le Christ est placé au-dessus de toutes les forces et de toutes les puissances qui ont autorité et pouvoir. Il est au-dessus de tout ce qui existe, non seulement dans le monde d'aujourd'hui, mais aussi dans le monde qui vient.
Français C. N.	2019	Le Christ y est placé au-dessus de toute autorité, de tout pouvoir, de toute puissance, de toute domination et de tout autre nom qui puisse être invoqué, non seulement dans ce monde-ci, mais aussi dans le monde à venir.
Français C.	1982	Le Christ y est placé au-dessus de toute autorité, de tout pouvoir, de toute puissance, de toute domination et de tout autre titre qui puisse être cité non seulement dans ce monde-ci mais aussi dans le monde à venir.
Semeur	2000	Là, le Christ est placé bien au-dessus de toute Autorité, de toute Puissance, de toute Domination et de toute Souveraineté: au-dessus de tout nom qui puisse être cité, non seulement dans le monde présent, mais aussi dans le monde à venir.
Parole vivante	2013	C’est là que le Christ règne à présent, élevé par Dieu bien au-dessus de toutes les autorités, toutes les puissances, les dominations et les souverainetés. Dieu lui a donné un titre qui surpasse toutes les dignités pouvant être attribuées dans les mondes présents et futurs.

Δ VERSET 22  GRE

Sébastien	2021	et tous subordonna sous ses pieds et lui donna tête au-dessus tous à l'église,
Alain Dumont	2020	Et il a- tout -subordonné sous ses pieds… et il l’a donné [comme] tête souverainement-au-dessus-de toutes-choses à l’Église…
Osty et Trinquet	1973	Et il a tout mis sous ses pieds, et il l'a donné pour Chef suprême à l'Église,
Segond NBS	2002	Il a tout mis sous ses pieds et l’a donné comme tête, au–dessus de tout, à l’Église
Jean Grosjean	1971	et il a tout mis sous ses pieds et l’a donné pour chef suprême à l’église,
Bayard	2018	oui il a tout soumis sous ses pieds, et il l’a donné en tête de tout à l’Assemblée
Œcuménique	1976	Oui, il a tout mis sous ses pieds et il l'a donné, au sommet de tout, pour tête à l'Église
Liturgie	2013	Il a tout mis sous ses pieds et, le plaçant plus haut que tout, il a fait de lui la tête de l’Église
Jérusalem	1973	Il a tout mis sous ses pieds, et l'a constitué, au sommet de tout, Tête pour l'Eglise,
Albert Rilliet	1858	et Il a tout placé sous ses pieds, et Il l'a donné comme chef universel à l'Église
AMIOT	1950	Il a tout mis sous ses pieds et l'a donné pour chef suprême à l'Église
Darby	1885	et il a assujetti toutes choses sous ses pieds, et l’a donné [pour être] chef sur toutes choses à l’assemblée,
Darby Rev.	2006	et il a assujetti toutes choses sous ses pieds, et l'a donné pour être chef sur toutes choses à l'assemblée ,
LIENART	1951	Il a tout mis sous ses pieds et il l'a donné comme chef à toute l'Eglise,
Shora Kuetu	2021	Il a aussi soumis toutes choses sous ses pieds, et il l'a donné pour tête au-dessus de toutes choses, à l'Assemblée,
Peuples	2005	Dieu a tout mis sous ses pieds, et a fait de lui, de façon spéciale, la tête de l’Église.
Chouraqui	1977	Il a tout mis sous ses pieds, il l’a donné pour tête de tout à la communauté ;
Pirot et Clamer	1950	Il a tout mis sous ses pieds et il l'a donné comme chef à toute l'Eglise,
Abbé Crampon	1923	Il a tout mis sous ses pieds et il l'a donné pour chef suprême à l'Eglise,
David Martin	1744	Et il a assujetti toutes choses sous ses pieds, et l'a établi sur toutes choses pour être le Chef de l'Eglise ;
King James	1611	Et il a mis toutes choses sous ses pieds, et l'a donné pour être la tête sur toutes choses à l'église,
Ostervald	1881	Et il a mis toutes choses sous ses pieds, et l'a donné pour chef suprême de l'Église,
Abbé Fillion	1895	Il a mis toutes choses sous Ses pieds, et Il L'a donné pour chef à toute l'Eglise,
Genève	1669	Et a aſſujetti toutes choſes ſous les pieds d'icelui, & l'a donné ſur toutes choſes pour eſtre chef à l'Egliſe:
Lausanne	1872	et il a assujetti toutes choses sous ses pieds, et il l'a donné pour tête au-dessus de toutes choses, à l'Assemblée
Sacy	1759	Il a mis toutes choses sous ses pieds, & il l’a donné pour chef à toute l’Eglise,
Segond 21	2007	Il a tout mis sous ses pieds et il l'a donné pour chef suprême à l'Eglise
Louis Segond	1910	Il a tout mis sous ses pieds, et il l'a donné pour chef suprême à l'Eglise,
Monde Nouveau	2018	Il a aussi soumis toutes choses sous ses pieds et l’a fait chef sur toutes choses concernant l’assemblée,
Monde Nouveau	1995	Il a aussi soumis toutes choses sous ses pieds, et il l’a fait chef sur toutes choses pour la congrégation,
Edmond Stapfer	1889	«En mettant tout à ses pieds,» en le donnant comme chef suprême à l'Église,
Oltramare	1874	et lorsqu'il a mis toutes choses sous ses pieds et l’a donné pour chef suprême à l'Eglise,
Neufchâtel	1899	et il a mis toutes choses sous ses pieds, et l'a établi sur toutes choses, pour être le Chef de l'Eglise
Parole de vie	2000	Oui, Dieu a tout mis sous les pieds du Christ. Il a mis le Christ au-dessus de tout, et il l'a donné comme tête à l'Église.
Français C. N.	2019	Dieu a mis toutes choses sous les pieds du Christ et il l'a donné à l'Église comme la tête de tout ce qui existe.
Français C.	1982	Dieu a mis toutes choses sous les pieds du Christ et il l'a donné à l'Église comme chef suprême.
Semeur	2000	Dieu a tout placé sous ses pieds, et ce Christ qui domine toutes choses, il l’a donné pour chef à l’Eglise
Parole vivante	2013	Absolument tout ce qui existe dans l’univers visible et invisible, présent et à venir, a été placé sous l’autorité du Christ, et, dans cette position éminente, Dieu a fait de lui la tête de l’Église qui est son corps.

Δ VERSET 23  GRE

Sébastien	2021	laquelle une quelconque est le corps de lui, le plénitude de celui ces tous en à tous de faisant plénitude.
Alain Dumont	2020	… laquelle est son corps le plérôme de celui qui-, toutes-les-choses en tout, [les] accomplit-en-plérôme.
Osty et Trinquet	1973	laquelle est son corps, la Plénitude de celui qui remplit tout en tout.
Segond NBS	2002	qui est son corps, la plénitude de celui qui remplit tout en tous.
Jean Grosjean	1971	laquelle est son corps, la plénitude de celui qui rem-plit tout en tout.
Bayard	2018	qui est son corps, comble de tout ce qui se comble en tous.
Œcuménique	1976	qui est son corps, la plénitude de celui que Dieu remplit lui-même totalement.
Liturgie	2013	qui est son corps, et l’Église, c’est l’accomplissement total du Christ, lui que Dieu comble totalement de sa plénitude.
Jérusalem	1973	laquelle est son Corps, la Plénitude de Celui qui est rempli, tout en tout.
Albert Rilliet	1858	qui est son corps, la plénitude de Celui qui, de toutes manières, remplit toutes choses.
AMIOT	1950	qui est son corps, la plénitude même de Celui qui remplit tout de toutes manières.
Darby	1885	qui est son corps, la plénitude de celui qui remplit tout en tous;)
Darby Rev.	2006	qui est son corps, la plénitude de celui qui remplit tout en tous.
LIENART	1951	qui est son corps et la plénitude de celui qui n'est complètement parfait qu'en tous.
Shora Kuetu	2021	qui est son corps, et la plénitude de celui qui remplit tout en tous.
Peuples	2005	Elle est son corps, et en elle se déploie pleinement celui qui est tout en tous.
Chouraqui	1977	laquelle est son corps, la plénitude de celui qui remplit tout en tous.
Pirot et Clamer	1950	qui est son corps et la plénitude de celui qui n'est complètement parfait qu'en tous.
Abbé Crampon	1923	qui est son corps, la plénitude de celui qui remplit tout en tous.
David Martin	1744	Qui est son Corps, et l'accomplissement de celui qui accomplit tout en tous.
King James	1611	Qui est son corps, la plénitude de celui qui remplit tout en tous.
Ostervald	1881	Qui est son corps, et la plénitude de celui qui remplit tout en tous.
Abbé Fillion	1895	qui est Son corps, et la plénitude de Celui qui accomplit toutes choses en tous.
Genève	1669	Laquelle eſt ſon corps, & l'accompliſſement de celui qui accomplit tout en tous.
Lausanne	1872	qui est son corps, la plénitude de celui qui remplit {Ou qui accomplit.} tout en tous.
Sacy	1759	qui est son corps, & dans laquelle celui qui accomplit tout en tous, trouve l’accomplissement & l’intégrité de tous ses membres.
Segond 21	2007	qui est son corps, la plénitude de celui qui remplit tout en tous.
Louis Segond	1910	qui est son corps, la plénitude de celui qui remplit tout en tous.
Monde Nouveau	2018	qui est son corps, la plénitude de celui qui remplit toutes choses en tous.
Monde Nouveau	1995	qui est son corps, la plénitude de celui qui remplit toutes choses en tous.
Edmond Stapfer	1889	qui est son corps, qui est le tout, qu'il remplit partout et de toutes manières.
Oltramare	1874	qui est son corps, l'oeuvre parfaite de celui qui rend tout parfait en tous.
Neufchâtel	1899	qui est son corps et l'accomplissement de Celui qui accomplit tout en tous.
Parole de vie	2000	L'Église est le corps du Christ. En elle, le Christ est totalement présent, lui en qui Dieu habite totalement.
Français C. N.	2019	L'Église est le corps du Christ ; en elle, le Christ est pleinement présent, lui qui remplit tout l'univers.
Français C.	1982	L'Église est le corps du Christ; c'est en elle que le Christ est pleinement présent, lui qui remplit tout l'univers.
Semeur	2000	qui est son corps, lui en qui habite la plénitude du Dieu qui remplit tout en tous.
Parole vivante	2013	Ce corps, œuvre parfaite du Créateur de toutes choses, le Christ le fait grandir sans cesse et il comble chaque membre de sa plénitude, lui qui pourtant, remplit l’étendue de l’univers et conduit tout vers son accomplissement.