MATTHIEU  MARC  LUC  JEAN  [\ ACTES /]  ROMAINS  1 CORINTHIENS  2 CORINTHIENS  GALATES  EPHESIENS  PHILIPPIENS  COLOSSIENS  1 THESSALONICIENS  2 THESSALONICIENS  1 TIMOTHEE  2 TIMOTHEE  TITE  PHILEMON  HEBREUX  JACQUES  1 PIERRE  2 PIERRE  1 JEAN  2 JEAN  3 JEAN  JUDAS  APOCALYPSE

CH.1 [\ CH. 2 /] CH.3 CH.4 CH.5 CH.6 CH.7 CH.8 CH.9 CH.10 CH.11 CH.12 CH.13 CH.14 CH.15 CH.16 CH.17 CH.18 CH.19 CH.20 CH.21 CH.22 CH.23 CH.24 CH.25 CH.26 CH.27 CH.28 

V.1 V.2 V.3 V.4 V.5 V.6 V.7 V.8 V.9 V.10 V.11 V.12 V.13 V.14 V.15 V.16 V.17 V.18 V.19 V.20 V.21 V.22 V.23 V.24 V.25 V.26 V.27 V.28 V.29 V.30 V.31 V.32 V.33 V.34 V.35 V.36 V.37 V.38 V.39 V.40 V.41 V.42 V.43 V.44 V.45 V.46 V.47 

Δ VERSET 1  GRE

Sébastien	2021	Et en à ce être fait plénitude ensemble la journée de la pentecôte étaient tous au même lieu sur le même.
Alain Dumont	2020	Et dans le-fait-d’être-entièrement-rendu-plérôme, le jour de la Pentecôté, ils étaient tous ensemble sur le même [lieu].
Osty et Trinquet	1973	Et comme s'écoulait le jour de la Pentecôte, ils étaient tous réunis ensemble.
Segond NBS	2002	Lorsque arriva le jour de la Pentecôte, ils étaient tous ensemble en un même lieu.
Jean Grosjean	1971	Le jour de la Pentecôte, ils étaient tous ensemble dans le même lieu
Bayard	2018	Lorsque s’est accomplie la Pentecôte*, ils étaient tous réunis dans le même endroit
Œcuménique	1976	Quand le jour de la Pentecôte arriva, ils se trouvaient réunis tous ensemble.
Liturgie	2013	Quand arriva le jour de la Pentecôte, au terme des cinquante jours, ils se trouvaient réunis tous ensemble.
Jérusalem	1973	Le jour de la Pentecôte étant arrivé, ils se trouvaient tous ensemble dans un même lieu,
Albert Rilliet	1858	Et, quand vint le jour de la Pentecôte, ils étaient tous ensemble dans le même lieu,
AMIOT	1950	Le jour de la Pentecôte étant commencé, ils étaient tous réunis au même endroit.
Darby	1885	Et comme le jour de la Pentecôte s’accomplissait, ils étaient tous ensemble dans un même lieu.
Darby Rev.	2006	Alors que le jour de la Pentecôte avait son accomplissement, ils étaient tous ensemble dans un même lieu.
LIENART	1951	Et comme le jour de la Pentecôte était arrivé, ils étaient tous réunis dans le même lieu ;
Shora Kuetu	2021	Et comme le jour de la pentecôte s'accomplissait, ils étaient tous d'un commun accord dans un même lieu.
Peuples	2005	Lorsque arriva la fête de la Pentecôte, ils étaient tous réunis.
Chouraqui	1977	Quand se remplit le jour de Shabou’ot, ils étaient tous ensemble dans le même lieu.
Pirot et Clamer	1950	Et comme le jour de la Pentecôte était arrivé, ils étaient tous réunis dans le même lieu;
Abbé Crampon	1923	Comme le jour de la Pentecôte était arrivé, ils étaient tous ensemble au même (lieu).
David Martin	1744	Et comme le jour de la Pentecôte était venu, ils étaient tous ensemble dans un même lieu.
King James	1611	Et comme le jour de la Pentecôte s'accomplissait pleinement, ils étaient tous d'un commun accord dans un même lieu.
Ostervald	1881	Le jour de la Pentecôte étant arrivé, ils étaient tous d'un accord dans un même lieu.
Abbé Fillion	1895	Lorsque le jour de la Pentecôte fut arrivé, ils étaient tous ensemble dans un même lieu.
Genève	1669	Et comme le jour de la Pentecoſte s'accompliſſoit, ils eſtoyent tous d'un accord en un meſme lieu.
Lausanne	1872	Et comme le jour de la Pentecôte s'accomplissait, ils étaient tous d'un commun accord dans le même lieu;
Sacy	1759	Quand les jours de la Pentecôte furent accomplis, les disciples étant tous ensemble dans un même lieu,
Segond 21	2007	Quand le jour de la Pentecôte arriva, ils étaient tous ensemble au même endroit.
Louis Segond	1910	Le jour de la Pentecôte, ils étaient tous ensemble dans le même lieu.
Monde Nouveau	2018	Or, pendant le jour de la fête de la Pentecôte, ils étaient tous ensemble au même endroit.
Monde Nouveau	1995	Or, tandis que s’écoulait le jour de la [fête de la] Pentecôte, ils étaient tous ensemble dans le même lieu,
Edmond Stapfer	1889	Quand arriva le jour de la Pentecôte, ils étaient tous ensemble, réunis,
Oltramare	1874	Le jour de la Pentecôte, ils étaient tous ensemble en un même lieu,
Neufchâtel	1899	Le jour de la Pentecôte étant arrivé, ils étaient tous ensemble dans le même lieu.
Parole de vie	2000	Quand le jour de la Pentecôte arrive, les croyants sont réunis tous ensemble au même endroit.
Français C. N.	2019	Quand le jour de la Pentecôte arriva, les croyants étaient réunis tous ensemble au même endroit.
Français C.	1982	Quand le jour de la Pentecôte arriva, les croyants étaient réunis tous ensemble au même endroit.
Semeur	2000	Quand le jour de la Pentecôte arriva, les disciplesétaient tous rassemblés au même endroit.
Parole vivante	2013	Le jour de la Pentecôte arriva. Les disciples étaient tous rassemblés au même endroit.

Δ VERSET 2  GRE

Sébastien	2021	et devint tout à coup hors du ciel écho comme certes de étante portée de souffle de violent et fit plénitude tout entier le maison où étaient étants assis
Alain Dumont	2020	Et est-advenu tout-à-coup à-partir-du ciel un écho, tout-comme étant-porté [par] un souffle violent, et il a-rendu-plérôme la maison entière où il étaient étant-assis.
Osty et Trinquet	1973	Et tout à coup vint du ciel un bruit comme d'un violent coup de vent, qui remplit toute la maison où ils étaient assis.
Segond NBS	2002	Tout à coup, il vint du ciel un bruit comme celui d’un violent coup de vent, qui remplit toute la maison où ils étaient assis.
Jean Grosjean	1971	quand soudain vint du ciel un bruit comme d’un vio-lent coup de vent qui remplit toute la maison où ils étaient assis,
Bayard	2018	quand, provenant du ciel, un bruit soudain, semblable au passage d’un vent violent, a envahi la maison où ils se trouvaient.
Œcuménique	1976	Tout à coup il y eut un bruit qui venait du ciel comme le souffle d'un violent coup de vent: la maison où ils se tenaient en fut toute remplie;
Liturgie	2013	Soudain un bruit survint du ciel comme un violent coup de vent : la maison où ils étaient assis en fut remplie tout entière.
Jérusalem	1973	quand, tout à coup, vint du ciel un bruit tel que celui d'un violent coup de vent, qui remplit toute la maison où ils se tenaient.
Albert Rilliet	1858	et il survint tout à coup du ciel un bruit semblable à celui d'un violent coup de vent, et il remplit toute la maison où ils étaient assis,
AMIOT	1950	Et soudain vint du ciel un bruit semblable à celui d'un coup de vent impétueux, et il remplit toute la maison où ils demeuraient.
Darby	1885	Et il se fit tout à coup du ciel un son, comme d'un souffle violent et impétueux, et il remplit toute la maison où ils étaient assis.
Darby Rev.	2006	Et il vint tout à coup du ciel un son, comme d'un souffle violent et impétueux, qui remplit toute la maison où ils étaient.
LIENART	1951	et soudain il vint du ciel un bruit comme le souffle d'un vent violent et la maison entière où ils étaient assis en fut remplie
Shora Kuetu	2021	Et soudainement, il vint du ciel un bruit comme celui d'un vent qui souffle avec violence, et il remplit toute la maison où ils étaient assis.
Peuples	2005	Un bruit soudain se fit entendre dans le ciel, comme une violente rafale, et il remplit toute la maison où ils se trouvaient.
Chouraqui	1977	Et c’est tout d’un coup un bruit du ciel, comme la venue d’un souffle violent ; il remplit toute la maison où ils siègent.
Pirot et Clamer	1950	et soudain il vint du ciel un bruit comme le souffle d'un vent violent et la maison entière où ils étaient assis en fut remplie
Abbé Crampon	1923	Tout à coup, il vint du ciel un bruit comme celui d'un violent coup de vent, qui remplit toute la maison où ils étaient assis.
David Martin	1744	Et il se fit tout à coup un son du ciel, comme [est le son] d'un vent qui souffle avec véhémence, et il remplit toute la maison où ils étaient assis.
King James	1611	Et soudain un son vint du ciel, un bruit comme celui d'un vent impétueux et puissant, et il remplit toute la maison où ils étaient assis.
Ostervald	1881	Alors il vint tout à coup du ciel un bruit comme celui d'un vent qui souffle avec impétuosité; et il remplit toute la maison où ils étaient.
Abbé Fillion	1895	Tout à coup il se produisit, venant du Ciel, un bruit comme celui d'un vent impétueux, et il remplit toute la maison où ils étaient assis.
Genève	1669	Alors il ſe fit ſoudainement un ſon du ciel, comme d'un vent qui ſouffle en vehemence, lequel remplit toute la maiſon où ils eſtoyent aſſis.
Lausanne	1872	et tout-à-coup il se fit, du ciel, un bruit comme d'un vent qui souffle avec véhémence, et il remplit toute la maison où ils étaient assis.
Sacy	1759	on entendit tout d’un coup un grand bruit, comme d’un vent impétueux, qui venait du ciel, & qui remplit toute la maison où ils étaient assis.
Segond 21	2007	Tout à coup il vint du ciel un bruit comme celui d'un vent violent, qui remplit toute la maison où ils étaient assis.
Louis Segond	1910	Tout à coup il vint du ciel un bruit comme celui d'un vent impétueux, et il remplit toute la maison où ils étaient assis.
Monde Nouveau	2018	Tout à coup, il y eut un bruit venant du ciel, semblable à celui d’un violent coup de vent, et ce bruit remplit toute la maison où ils étaient assis.
Monde Nouveau	1995	et tout à coup il vint du ciel un bruit semblable à celui d’un violent coup de vent, et il remplit toute la maison où ils étaient assis.
Edmond Stapfer	1889	et tout à coup il se produisit, venant du ciel, un bruit semblable à un violent coup de vent, bruit qui remplit toute la maison où ils se trouvaient;
Oltramare	1874	lorsque tout à coup il se fit du ciel un bruit semblable à celui d'un violent coup de vent: ce bruit remplit toute la maison où ils étaient.
Neufchâtel	1899	Et il se fit tout à coup, du ciel, un bruit semblable à celui du vent qui souffle avec violence; et il remplit toute la maison où ils étaient assis.
Parole de vie	2000	Tout à coup un bruit vient du ciel. C'est comme le souffle d'un violent coup de vent. Le bruit remplit toute la maison où ils sont assis.
Français C. N.	2019	Tout à coup, un bruit vint du ciel, comme un violent coup de vent, et il remplit toute la maison où ils étaient assis.
Français C.	1982	Tout à coup, un bruit vint du ciel, comme si un vent violent se mettait à souffler, et il remplit toute la maison où ils étaient assis.
Semeur	2000	Tout à coup, un grand bruit survint du ciel: c’était comme si un violent coup de vent s’abattait sur eux et remplissait toute la maison où ils se trouvaient assis.
Parole vivante	2013	Tout à coup, un grand bruit survint du ciel ; c’était comme si un violent coup de vent s’abattait sur eux et remplissait toute la maison où ils se trouvaient assis.

Δ VERSET 3  GRE

Sébastien	2021	et furent vu à eux partageantes en séparant langues comme si de feu et assit sur un chacun de eux,
Alain Dumont	2020	Et ont-données-à-voir par eux, étant-mises-en-partage, des langues à-peu-près-comme de feu, et [chacune d’elles] a-siégé sur tout-un chacun d’eux…
Osty et Trinquet	1973	Et ils virent apparaître des langues comme de feu, qui se partageaient, et il s'en posa une sur chacun d'eux.
Segond NBS	2002	Des langues leur apparurent, qui semblaient de feu et qui se séparaient les unes des autres; il s’en posa sur chacun d’eux.
Jean Grosjean	1971	et ils virent des langues, comme de feu, se partager et se poser sur chacun d’eux,
Bayard	2018	Ils ont vu des sortes de langues de feu se répartir et se poser sur chacun d’entre eux.
Œcuménique	1976	alors leur apparurent comme des langues de feu qui se partageaient et il s'en posa sur chacun d'eux.
Liturgie	2013	Alors leur apparurent des langues qu’on aurait dites de feu, qui se partageaient, et il s’en posa une sur chacun d’eux.
Jérusalem	1973	Ils virent apparaître des langues qu'on eût dites de feu; elles se partageaient, et il s'en posa une sur chacun d'eux.
Albert Rilliet	1858	et des langues séparées, qui semblaient de feu, leur apparurent, et il s'en posa une sur chacun d'eux,
AMIOT	1950	Et il leur apparut, semblables à du feu, des langues qui se partageaient ; il s'en posa une sur chacun d'eux.
Darby	1885	Et il leur apparut des langues divisées, comme de feu; et elles se posèrent sur chacun d'eux.
Darby Rev.	2006	Et il leur apparut des langues divisées, comme des flammes de feu ; elles se posèrent sur chacun d'eux.
LIENART	1951	et des langues semblables à du feu leur apparurent, qui se partagèrent, et il s'en posa une sur chacun d'eux.
Shora Kuetu	2021	Alors leur apparurent des langues divisées comme du feu et se posèrent sur chacun d'eux.
Peuples	2005	Ils virent comme un feu qui se divisait, et sur chacun d’eux se posait une des langues de ce feu.
Chouraqui	1977	Leur apparaissent des langues, comme de feu ; elles se partagent et se posent une sur chacun d’eux.
Pirot et Clamer	1950	et des langues semblables à du feu leur apparurent, qui se partagèrent, et il s'en posa une sur chacun d'eux.
Abbé Crampon	1923	Et ils virent paraître des langues séparées, comme de feu; et il s'en posa (une) sur chacun d'eux.
David Martin	1744	Et il leur apparut des langues divisées comme de feu, qui se posèrent sur chacun d'eux.
King James	1611	Et il leur apparut des langues séparées, comme de feu, et se posèrent sur chacun d'eux.
Ostervald	1881	Et il leur apparut des langues séparées, comme de feu, et qui se posèrent sur chacun d'eux.
Abbé Fillion	1895	Et ils virent paraître des langues sêparées les unes des autres, qui étaient comme de feu, et qui se posèrent sur chacun d'eux.
Genève	1669	Et il leur apparut des langues departies comme de feu, & elles ſe poſerent ſur chacun d'eux.
Lausanne	1872	Et il leur apparut des langues séparées, comme de feu, qui se posèrent sur chacun d'eux;
Sacy	1759	En même temps ils virent paraître comme des langues de feu, qui se partagèrent & s’arrêtèrent sur chacun d’eux.
Segond 21	2007	Des langues qui semblaient de feu leur apparurent, séparées les unes des autres, et elles se posèrent sur chacun d'eux.
Louis Segond	1910	Des langues, semblables à des langues de feu, leur apparurent, séparées les unes des autres, et se posèrent sur chacun d'eux.
Monde Nouveau	2018	Des sortes de langues de feu leur apparurent, elles se séparèrent, et il s’en posa une sur chacun d’eux.
Monde Nouveau	1995	Et des langues comme de feu devinrent visibles pour eux et se distribuèrent, et il s’en posa une sur chacun d’eux,
Edmond Stapfer	1889	il leur apparut alors, séparées les unes des autres, des langues ressemblant à des flammes; il s'en posa une sur chacun d'eux;
Oltramare	1874	En même temps ils virent comme des langues de feu, qui se divisèrent et se posèrent sur chacun d'eux:
Neufchâtel	1899	Et des langues séparées, comme de feu, leur apparurent et se posèrent sur chacun d'eux.
Parole de vie	2000	Alors ils voient apparaître des langues, comme des langues de feu. Elles se séparent et se posent sur chacun d'eux.
Français C. N.	2019	Ils virent apparaître des langues pareilles à des flammes de feu ; elles se séparèrent et se posèrent une à une sur chacun d'eux.
Français C.	1982	Ils virent alors apparaître des langues pareilles à des flammes de feu; elles se séparèrent et elles se posèrent une à une sur chacun d'eux.
Semeur	2000	Au même moment, ils virent apparaître des sortes de langues qui ressemblaient à des flammèches. Elles se séparèrent et allèrent se poser sur la tête de chacun d’eux.
Parole vivante	2013	Au même moment, ils virent apparaître des sortes de langues qui ressemblaient à des flammèches. Elles se séparèrent et allèrent se poser sur la tête de chacun des assistants.

Δ VERSET 4  GRE

Sébastien	2021	et furent rempli tous de esprit de saint et commencèrent bavarder à autres-différentes aux langues de haut en bas comme l'esprit donnait proférer au loin à eux.
Alain Dumont	2020	… et ils ont-été-remplis, tous, d’Esprit Saint, et ils ont-commencé à-s’adresser en-différentes-autres langues selon-que l’Esprit leur donnait d’[en] prononcer.
Osty et Trinquet	1973	Et tous furent remplis d'Esprit Saint, et ils se mirent à parler en d'autres langues, selon ce que l'Esprit leur donnait de prononcer.
Segond NBS	2002	Ils furent tous remplis d’Esprit saint et se mirent à parler en d’autres langues, selon ce que l’Esprit leur donnait d’énoncer.
Jean Grosjean	1971	et tous furent remplis de l’Esprit saint et commen-cèrent à parler en d’autres langues, selon que l’Esprit leur donnait de les prononcer.
Bayard	2018	Tous, à ce moment, comblés du Souffle saint, ont parlé selon ce que le Souffle leur donnait à dire, dans des langues étrangères.
Œcuménique	1976	Ils furent tous remplis d'Esprit Saint et se mirent à parler d'autres langues, comme l'Esprit leur donnait de s'exprimer.
Liturgie	2013	Tous furent remplis d’Esprit Saint : ils se mirent à parler en d’autres langues, et chacun s’exprimait selon le don de l’Esprit.
Jérusalem	1973	Tous furent alors remplis de l'Esprit Saint et commencèrent à parler en d'autres langues, selon que l'Esprit leur donnait de s'exprimer.
Albert Rilliet	1858	et ils furent tous remplis d'esprit saint, et ils commencèrent à parler en d'autres langues, selon que l'esprit leur donnait de s'exprimer.
AMIOT	1950	Ils furent tous remplis de l'Esprit-Saint et se mirent à parler en d'autres langues, selon que l'Esprit leur donnait de s'exprimer.
Darby	1885	Et ils furent tous remplis de l'Esprit Saint, et commencèrent à parler d'autres langues, selon que l'Esprit leur donnait de s'énoncer.
Darby Rev.	2006	Alors ils furent tous remplis de l'Esprit Saint et commencèrent à parler en d'autres langues, selon que l'Esprit leur donnait de s'exprimer.
LIENART	1951	Alors ils furent tous remplis d'Esprit-Saint et se mirent à parler en d'autres langues (que la leur) selon que l'Esprit leur donnait de s'exprimer.
Shora Kuetu	2021	Et ils furent tous remplis du Saint-Esprit et commencèrent à parler en d'autres langues, selon que l'Esprit leur donnait de s'exprimer.
Peuples	2005	Tous furent remplis de l’Esprit Saint et ils se mirent à parler en d’autres langues dans lesquelles l’Esprit leur donnait de s’exprimer.
Chouraqui	1977	Ils sont tous remplis du souffle sacré. Ils commencent à parler en d’autres langues, selon ce que le souffle leur donne d’énoncer.
Pirot et Clamer	1950	Alors ils furent tous remplis d'Esprit-Saint et se mirent à parler en d'autres langues (que la leur) selon que l'Esprit leur donnait de s'exprimer.
Abbé Crampon	1923	Et tous furent remplis d'Esprit-Saint, et ils se mirent à parler en d'autres langues, selon ce que l'Esprit leur donnait de proférer.
David Martin	1744	Et ils furent tous remplis du Saint-Esprit, et commencèrent à parler des langues étrangères selon que l'Esprit les faisait parler.
King James	1611	Et ils furent tous remplis de la Sainte Présence de Christ, et ils commencèrent à parler d'autres langues, selon que l'Esprit leur donnait de prononcer.
Ostervald	1881	Et ils furent tous remplis du Saint-Esprit, et ils commencèrent à parler des langues étrangères, selon que l'Esprit les faisait parler.
Abbé Fillion	1895	Et ils furent tous remplis du Saint-Esprit, et ils commencèrent à parler diverses langues, selon que l'Esprit-Saint leur donnait de s'exprimer.
Genève	1669	Dont ils furent tous remplis du Saint Eſprit, & commencerent à parler des langages eſtranges, ainſi que l'Eſprit leur donnoit à parler.
Lausanne	1872	et ils furent tous remplis d'Esprit saint, et commencèrent à parler en d'autres langues, selon que l'Esprit leur donnait de s'exprimer.
Sacy	1759	Aussitôt ils furent tous remplis du Saint-Esprit, & ils commencèrent à parler diverses langues, selon que le Saint-Esprit leur mettait les paroles en la bouche.
Segond 21	2007	Ils furent tous remplis du Saint-Esprit et se mirent à parler en d'autres langues, comme l'Esprit leur donnait de s'exprimer.
Louis Segond	1910	Et ils furent tous remplis du Saint-Esprit, et se mirent à parler en d'autres langues, selon que l'Esprit leur donnait de s'exprimer.
Monde Nouveau	2018	Alors, ils furent tous remplis d’esprit saint et commencèrent à parler en différentes langues, chacun selon la capacité que l’esprit lui donnait.
Monde Nouveau	1995	et ils se remplirent tous d’esprit saint et commencèrent à parler en d’autres langues, comme l’esprit leur accordait de s’exprimer.
Edmond Stapfer	1889	et ils furent tous remplis d'Esprit saint et commencèrent à parler en langues étrangères, selon que l'Esprit leur donnait de s'exprimer.
Oltramare	1874	ils furent tous remplis du Saint-Esprit, et se mirent à parler des langues étrangères, selon que l'Esprit leur donnait de s'exprimer.
Neufchâtel	1899	Et ils furent tous remplis de l'Esprit saint, et ils commencèrent à parler en d'autres langues, selon que l'Esprit leur donnait de s'exprimer.
Parole de vie	2000	Tous sont remplis de l'Esprit Saint et ils se mettent à parler d'autres langues. C'est l'Esprit qui leur donne de faire cela.
Français C. N.	2019	Ils furent tous remplis de l'Esprit saint et ils se mirent à parler en d'autres langues, selon ce que l'Esprit leur donnait d'exprimer.
Français C.	1982	Ils furent tous remplis du Saint-Esprit et se mirent à parler en d'autres langues, selon ce que l'Esprit leur donnait d'exprimer.
Semeur	2000	Aussitôt, ils furent tous remplis du Saint-Esprit et commencèrent à parler dans différentes langues, chacun s’exprimant comme le Saint-Esprit lui donnait de le faire.
Parole vivante	2013	Aussitôt, ils furent tous remplis du Saint-Esprit et commencèrent à parler dans différentes langues, chacun suivant les paroles que l’Esprit lui donnait d’exprimer.

Δ VERSET 5  GRE

Sébastien	2021	Étaient cependant en à Ierousalem colonisants Ioudaiens, hommes précautionneux au loin de tout de ethnie de ces sous le ciel.
Alain Dumont	2020	Étaient [là] cependant, établissant-leur-maison envers Jésursalem, des Juifs, hommes pieux issus-de toutes nations de celles [qui sont] sous le ciel.
Osty et Trinquet	1973	Or il y avait, habitant à Jérusalem, des Juifs pieux [venus] de toutes les nations qui sont sous le ciel.
Segond NBS	2002	Or des Juifs pieux de toutes les nations qui sont sous le ciel habitaient Jérusalem.
Jean Grosjean	1971	Or il y avait, parmi les Juifs qui séjournaient à Jérusalem, des hommes pieux venus de toutes les nations qui sont sous le ciel.
Bayard	2018	II y avait à Jérusalem des juifs pieux, venant de toutes les nations existant sous le ciel.
Œcuménique	1976	Or, à Jérusalem, résidaient des Juifs pieux, venus de toutes les nations qui sont sous le ciel.
Liturgie	2013	Or, il y avait, résidant à Jérusalem, des Juifs religieux, venant de toutes les nations sous le ciel.
Jérusalem	1973	Or il y avait, demeurant à Jérusalem, des hommes dévots de toutes les nations qui sont sous le ciel.
Albert Rilliet	1858	Or, se trouvaient établis à Jérusalem des Juifs pieux venus de chez toutes les nations qui habitent sous le ciel;
AMIOT	1950	Or, il y avait, parmi les Juifs séjournant à Jérusalem, des hommes pieux de toutes les nations qui sont sous le ciel.
Darby	1885	Or il y avait des Juifs séjournant à Jérusalem, hommes pieux, de toute nation d'entre ceux qui sont sous le ciel.
Darby Rev.	2006	Or il y avait, séjournant à Jérusalem, des Juifs, hommes pieux, appartenant à toutes les nations qui sont sous le ciel.
LIENART	1951	Or à Jérusalem résidaient des Juifs pieux originaires de toutes les nations qui sont sous le ciel :
Shora Kuetu	2021	Or il y avait, demeurant à Yeroushalaim, des Juifs, hommes pieux de toutes les nations qui sont sous le ciel.
Peuples	2005	Il y avait alors à Jérusalem des Juifs de passage, des croyants venus de toutes les nations qui sont sous le ciel.
Chouraqui	1977	Or à Ieroushalaîm séjournent des Iehoudîm, des hommes fervents de toutes les nations sous le ciel.
Pirot et Clamer	1950	Or à Jérusalem résidaient des Juifs pieux originaires de toutes les nations qui sont sous le ciel:
Abbé Crampon	1923	Or il y avait, séjournant à Jérusalem, des Juifs, hommes pieux de toutes les nations qui sont sous le ciel.
David Martin	1744	Or il y avait à Jérusalem des Juifs qui y séjournaient, hommes dévôts, de toute nation qui est sous le ciel.
King James	1611	Or il y avait à Jérusalem des Juifs qui séjournaient, des hommes pieux, de chaque nation qui est sous le ciel.
Ostervald	1881	Or, il y avait en séjour à Jérusalem des Juifs, hommes pieux, de toutes les nations qui sont sous le ciel.
Abbé Fillion	1895	Or il y avait à Jérusalem des Juifs pieux qui y séjournaient, de toutes les nations qui sont sous le ciel.
Genève	1669	Or il y avoit des Juifs ſejournans à Jeruſalem, hommes devots, de toute nation qui eſt ſous le Ciel.
Lausanne	1872	Or il y avait à demeure dans Jérusalem des Juifs, hommes pieux, de toutes les nations qui sont sous le ciel.
Sacy	1759	Or il y avait alors dans Jérusalem des Juifs religieux & craignant Dieu, de toutes les nations qui sont sous le ciel.
Segond 21	2007	Or il y avait en séjour à Jérusalem des Juifs, hommes pieux venus de toutes les nations qui sont sous le ciel.
Louis Segond	1910	Or, il y avait en séjour à Jérusalem des Juifs, hommes pieux, de toutes les nations qui sont sous le ciel.
Monde Nouveau	2018	Durant cette période, des Juifs fervents venus de toutes les nations de la terre séjournaient à Jérusalem.
Monde Nouveau	1995	Or il y avait, habitant à Jérusalem, des Juifs, des hommes qui craignaient Dieu, de toute nation d’entre celles qui sont sous le ciel.
Edmond Stapfer	1889	A Jérusalem se trouvaient alors en séjour des Juifs, des hommes pieux venus de tous les pays qui sont sous le ciel.
Oltramare	1874	Or il y avait en séjour à Jérusalem, des Juifs, hommes pieux de toutes les nations qui sont sous le ciel.
Neufchâtel	1899	Or à Jérusalem demeuraient des Juifs, hommes pieux, de toutes les nations qui sont sous le ciel.
Parole de vie	2000	À Jérusalem, il y a des Juifs venus de tous les pays du monde. Ce sont des gens fidèles à Dieu.
Français C. N.	2019	À Jérusalem vivaient des Juifs qui honoraient Dieu, venus de tous les pays du monde.
Français C.	1982	A Jérusalem vivaient des Juifs pieux, venus de tous les pays du monde.
Semeur	2000	Or, à ce moment-là, des Juifs pieux, venus de toutes les nations du monde, séjournaient à Jérusalem.
Parole vivante	2013	Or, parmi ceux qui séjournaient à ce moment-là dans Jérusalem, il y avait des Juifs pieux venus de tous les coins du monde.

Δ VERSET 6  GRE

Sébastien	2021	de ayante devenue cependant de la son de voix de celle-ci vint ensemble le multitude et fut versé ensemble dans la confusion, en ce que écoutaient un chacun à l'en propre à dialecte de bavardants de eux.
Alain Dumont	2020	Cependant-qu’étant-advenue, cette voix-ci, elle est-venue-en-compagnonage, la multitude, et elle a-été-versée-dans-la-déconvenue parce-qu’ils [les] écoutaient s’adressant à tout-un chacun par le dialecte [qui leur était] en-propre.
Osty et Trinquet	1973	Au bruit qui se fit, la multitude s'assembla, et elle fut confondue de ce que chacun les entendait parler dans sa propre langue.
Segond NBS	2002	Au bruit qui se produisit, la multitude accourut et fut bouleversée, parce que chacun les entendait parler dans sa propre langue.
Jean Grosjean	1971	Au bruit qui se fit, la multitude s’assembla, en grand désarroi de les entendre chacun dans son dialeéte.
Bayard	2018	Le vacarme avait attiré une foule nombreuse. La confusion régnait car chacun entendait qu’on parlait dans sa langue.
Œcuménique	1976	À la rumeur qui se répandait, la foule se rassembla et se trouvait en plein désarroi, car chacun les entendait parler sa propre langue.
Liturgie	2013	Lorsque ceux-ci entendirent la voix qui retentissait, ils se rassemblèrent en foule. Ils étaient en pleine confusion parce que chacun d’eux entendait dans son propre dialecte ceux qui parlaient.
Jérusalem	1973	Au bruit qui se produisit, la multitude se rassembla et fut confondue: chacun les entendait parler en son propre idiome.
Albert Rilliet	1858	et, quand ce bruit eut eu lieu, la multitude accourut, et elle fut confondue parce que chacun les entendait parler dans son propre idiome.
AMIOT	1950	A ce bruit, la foule accourut, et elle fut bouleversée de ce que chacun les entendait parler sa propre langue.
Darby	1885	Et le bruit de ceci s'étant répandu, la multitude s'assembla, et fut confondue de ce que chacun les entendait parler dans son propre langage.
Darby Rev.	2006	Au bruit qui se répandit, la multitude s'assembla et fut bouleversée, parce que chacun les entendait parler dans sa propre langue.
LIENART	1951	au bruit qui s'était fait entendre, la foule s'assembla bouleversée, parce que chacun les entendait parler sa propre langue ;
Shora Kuetu	2021	Et après que ce son eut lieu, la multitude vint ensemble et fut confondue de ce que chacun les entendait parler dans sa propre langue.
Peuples	2005	Et ces gens, quel que soit leur dialecte, les entendirent s’exprimer dans leur propre langue, car le bruit qui s’était produit avait attiré la foule. Ils n’en revenaient pas !
Chouraqui	1977	Comme cette voix surgit, une grande multitude se réunit, stupéfaite parce que chacun les entend parler dans son propre dialecte.
Pirot et Clamer	1950	au bruit qui s'était fait entendre, la foule s'assembla bouleversée, parce que chacun les entendait parler dans sa propre langue;
Abbé Crampon	1923	Ce bruit s'étant produit, la foule s'assembla et fut bouleversée, parce que chacun les entendait parler en sa propre langue.
David Martin	1744	Et ce bruit ayant été fait, une multitude vint ensemble, qui fut tout émue de ce que chacun les entendait parler en sa propre langue.
King James	1611	Quand ce bruit se répandit, la multitude s'assembla, et fut toute étonnée, parce que chaque homme les entendait parler dans sa propre langue.
Ostervald	1881	Et ce bruit ayant eu lieu, il s'assembla une multitude, qui fut confondue de ce que chacun les entendait parler dans sa propre langue.
Abbé Fillion	1895	Après que ce bruit se fut fait entendre, ils accoururent en foule, et ils furent stupéfaits, parce que chacun les entendait parler dans sa propre langue.
Genève	1669	Apres donc que le bruit en fut fait, une multitude vint enſemble, laquelle fut toute eſmeuë, parce que chacun les oyoit parler en ſon propre langage.
Lausanne	1872	Et après que ce bruit eut lieu, la multitude se rassembla et fut confondue de ce que chacun les entendait parler dans son propre langage;
Sacy	1759	Après donc que ce bruit se fut répandu, il s’en assembla un grand nombre, qui furent épouvantés de ce que chacun d’eux les entendait parler en sa langue.
Segond 21	2007	A ce bruit, ils accoururent en foule, et ils furent stupéfaits parce que chacun les entendait parler dans sa propre langue.
Louis Segond	1910	Au bruit qui eut lieu, la multitude accourut, et elle fut confondue parce que chacun les entendait parler dans sa propre langue.
Monde Nouveau	2018	Quand donc ce bruit se produisit, une foule se rassembla. Tout le monde fut stupéfait, parce que chacun entendait qu’on parlait dans sa propre langue.
Monde Nouveau	1995	Et quand ce bruit se produisit, la multitude s’assembla et fut confondue, parce que chacun les entendait parler dans sa propre langue.
Edmond Stapfer	1889	Quand ce bruit se fit entendre, ils accoururent en foule et chacun fut stupéfait d'entendre parler sa propre langue.
Oltramare	1874	A ce bruit, ils accoururent en foule, et chacun fut confondu de les entendre parler sa propre langue.
Neufchâtel	1899	Or, ce bruit ayant eu lieu, la multitude s'assembla et fut confondue de ce que chacun les entendait parler en son propre dialecte.
Parole de vie	2000	Quand ils entendent ce bruit, ils se rassemblent en foule. Ils sont profondément surpris, parce que chacun entend les croyants parler dans sa langue.
Français C. N.	2019	Quand ce bruit se fit entendre, ils s'assemblèrent en foule. Ils étaient tous profondément surpris, car chacun d'eux entendait les croyants parler dans sa propre langue.
Français C.	1982	Quand ce bruit se fit entendre, ils s'assemblèrent en foule. Ils étaient tous profondément surpris, car chacun d'eux entendait les croyants parler dans sa propre langue.
Semeur	2000	En entendant ce bruit, ils accoururent en foule et furent saisis de stupeur. En effet, chacun d’eux les entendait parler dans sa propre langue.
Parole vivante	2013	En entendant ce bruit, ils accoururent en foule et restèrent cloués sur place, tant ils étaient étonnés d’entendre les disciples parler chacun dans le dialecte de son pays.

Δ VERSET 7  GRE

Sébastien	2021	extasiaient cependant tous et étonnaient disants· non voici en totalités ceux-ci sont ceux bavardants Galiléens ?
Alain Dumont	2020	Ils s’extasiaient cependant et s’étonnaient en parlant-ainsi : Voici : Ne sont-ils pas, ceux-ci en-totalité qui-s’adressent à [nous], des Galiléens ?
Osty et Trinquet	1973	Ils étaient stupéfaits, et dans leur étonnement ils disaient : “Tous ces gens qui parlent ne sont-ils pas des Galiléens ?
Segond NBS	2002	Etonnés, stupéfaits, ils disaient: Ces gens qui parlent ne sont–ils pas tous Galiléens?
Jean Grosjean	1971	Ils en étaient hors d’eux-mêmes et disaient étonnés : Tous ceux-là qui parlent ne sont-ils pas des Galiléens ?
Bayard	2018	Stupéfaits, ils se demandaient : Tous ces hommes qui parlent ne sont-ils pas galiléens ?
Œcuménique	1976	Déconcertés, émerveillés, ils disaient: «Tous ces gens qui parlent ne sont-ils pas des Galiléens?
Liturgie	2013	Dans la stupéfaction et l’émerveillement, ils disaient : " Ces gens qui parlent ne sont-ils pas tous Galiléens ?
Jérusalem	1973	Ils étaient stupéfaits, et, tout étonnés, ils disaient: "Ces hommes qui parlent, ne sont-ils pas tous Galiléens?
Albert Rilliet	1858	Or tous étaient stupéfaits et ils disaient dans leur étonnement: « Voici, tous ces gens-là qui parlent ne sont-ils pas des Galiléens?
AMIOT	1950	Stupéfaits et surpris, ils disaient : Tous ces gens qui parlent ne sont-ils pas Galiléens ?
Darby	1885	Et ils étaient tous hors d'eux-mêmes, et s'étonnaient, disant : Voici, tous ceux-ci qui parlent ne sont-ils pas des Galiléens ?
Darby Rev.	2006	Ils étaient stupéfaits et, dans leur étonnement, disaient : Voici, tous ces gens qui parlent ne sont-ils pas des Galiléens ?
LIENART	1951	stupéfaits, ils se disaient les uns aux autres avec admiration : Est-ce que tous ces gens-là qui parlent ne sont pas Galiléens?
Shora Kuetu	2021	Ils étaient tous surpris et dans l'admiration, se disant les uns aux autres : Voici, tous ces gens qui parlent ne sont-ils pas galiléens ?
Peuples	2005	Ils étaient stupéfaits, étonnés : « Ce sont tous des Galiléens, disaient-ils, et voyez comme ils parlent !
Chouraqui	1977	Ils sont bouleversés, ils s’étonnent et disent : « Voici, ces parlants ne sont-ils pas tous de Galil ? »
Pirot et Clamer	1950	Stupéfaits, ils se disaient les uns aux autres avec admiration: Est-ce que tous ces gens-là qui parlent ne sont pas Galiléens?
Abbé Crampon	1923	Ils étaient stupéfaits et s'étonnaient, disant: " Tous ces gens qui parlent, ne sont-ils pas des Galiléens?
David Martin	1744	Ils en étaient donc tout surpris, et s'en étonnaient, disant l'un à l'autre : voici, tous ceux-ci qui parlent ne sont-ils pas Galiléens ?
King James	1611	Et ils étaient tous surpris et émerveillés, se disant les uns aux autres: Voici, tous ceux-ci qui parlent, ne sont-ils pas tous Galiléens?
Ostervald	1881	Et ils en étaient tous hors d'eux-mêmes et dans l'admiration, se disant les uns aux autres: Ces gens-là qui parlent, ne sont-ils pas tous Galiléens?
Abbé Fillion	1895	Ils étaient tous hors d'eux-mêmes; et dans leur étonnement ils disaient: Tous ces hommes qui parlent ne sont-ils pas Galiléens?
Genève	1669	Dont tous eſtoyent eſtonnez, & s'émerveilloyent, diſans l'un à l'autre, Voici, tous ceux-ci qui parlent, ne ſont-ils pas Galiléens?
Lausanne	1872	et tous étaient dans l'étonnement et dans l'admiration, se disant les uns aux autres: Est-ce que tous ceux que voici parlant, ne sont pas Galiléens?
Sacy	1759	Ils en étaient tous hors d’eux-mêmes; & dans cet étonnement ils s’entre-disaient: Ces gens-là qui parlent, ne sont-ils pas tous Galiléens?
Segond 21	2007	Ils étaient [tous] remplis d'étonnement et d'admiration et ils se disaient [les uns aux autres]: «Ces gens qui parlent ne sont-ils pas tous galiléens?
Louis Segond	1910	Ils étaient tous dans l'étonnement et la surprise, et ils se disaient les uns aux autres: Voici, ces gens qui parlent ne sont-ils pas tous Galiléens?
Monde Nouveau	2018	Oui, ils étaient complètement abasourdis et disaient : « Tous ces gens en train de parler sont bien des Galiléens, non ?
Monde Nouveau	1995	Oui, ils étaient stupéfaits, ils s’étonnaient et disaient : “ Voyons ! Tous ces gens qui parlent sont des Galiléens, n’est-ce pas ?
Edmond Stapfer	1889	Ils étaient tous confondus d'étonnement et disaient: «Tous ces hommes qui sont là et qui parlent, ne sont-ils pas Galiléens?
Oltramare	1874	Surpris et tout étonnés, ils disaient: «Eh! ces gens qui parlent ne sont-ils pas tous Galiléens?
Neufchâtel	1899	Ils en étaient dans la stupeur et l'étonnement, se disant les uns aux autres: Ces gens-là qui parlent, voici, ne sont-ils pas tous Galiléens?
Parole de vie	2000	Ils sont très étonnés et pleins d'admiration et ils disent : « Tous ces gens qui parlent sont bien des Galiléens.
Français C. N.	2019	Ils étaient remplis de stupeur et d'admiration, et disaient : « Ces gens qui parlent, ne sont-ils pas tous Galiléens ?
Français C.	1982	Ils étaient remplis d'étonnement et d'admiration, et disaient: «Ces gens qui parlent, ne sont-ils pas tous Galiléens?
Semeur	2000	Dans leur étonnement, ils n’en croyaient pas leurs oreilles et disaient: — Voyons! Ces gens qui parlent, ne viennent-ils pas tous de Galilée?
Parole vivante	2013	Ils n’en croyaient pas leurs oreilles et, pleins d’admiration, ils s’écrièrent :—Voyons ! Tous ces gens qui parlent ne viennent-ils pas de la Galilée ?

Δ VERSET 8  GRE

Sébastien	2021	et comment nous nous écoutons chacun à l'en propre à dialecte de nous en à laquelle nous fûmes engendré ?
Alain Dumont	2020	Et comment nous, écoutons-nous chacun par le dialecte [qui nous est] en-propre, dans lequel nous avons-été-engendrés ?
Osty et Trinquet	1973	Comment donc les entendons-nous chacun dans notre langue maternelle ?
Segond NBS	2002	Comment se fait–il que chacun de nous les entende dans sa langue maternelle?
Jean Grosjean	1971	Et comment chacun de nous les entend-il dans son dialeflze maternel ?
Bayard	2018	Comment alors chacun d’entre nous entend-il leurs paroles dans sa langue maternelle ?
Œcuménique	1976	Comment se fait-il que chacun de nous les entende dans sa langue maternelle?
Liturgie	2013	Comment se fait-il que chacun de nous les entende dans son propre dialecte, sa langue maternelle ?
Jérusalem	1973	Comment se fait-il alors que chacun de nous les entende dans son propre idiome maternel?
Albert Rilliet	1858	Et comment chacun de nous entend-il dans son idiome natal —
AMIOT	1950	Comment donc les entendons-nous chacun dans notre langue maternelle ?
Darby	1885	Et comment les entendons-nous, chacun dans son propre langage, [celui du pays] dans lequel nous sommes nés ?
Darby Rev.	2006	Et comment se fait-il que nous les entendions, chacun dans sa propre langue, celle du pays où nous sommes nés ?
LIENART	1951	comment nous (autres) entendons-nous chacun notre propre langue maternelle?
Shora Kuetu	2021	Et comment les entendons-nous, chacun dans la propre langue dans laquelle nous sommes nés ?
Peuples	2005	Chacun de nous les entend s’exprimer dans sa propre langue.
Chouraqui	1977	Comment donc les entendons-nous, chacun dans son propre dialecte, celui de sa terre natale ?
Pirot et Clamer	1950	Comment nous (autres) entendons-nous chacun notre propre langue maternelle?
Abbé Crampon	1923	Comment donc les entendons-nous chacun dans notre propre langue maternelle?
David Martin	1744	Comment donc chacun de nous les entendons-nous parler la propre langue du pays où nous sommes nés ?
King James	1611	Et comment chacun de nous les entendons-nous dans sa propre langue du pays où nous sommes nés?
Ostervald	1881	Comment donc les entendons-nous chacun dans la propre langue du pays où nous sommes nés?
Abbé Fillion	1895	Comment donc chacun de nous les entend-il parler la langue de son pays?
Genève	1669	Comment donc chacun de nous les oyons-nous parler en noſtre propre langage, auquel nous ſommes nez?
Lausanne	1872	et comment les entendons-nous, chacun dans le propre langage dans lequel nous sommes nés?
Sacy	1759	Comment donc les entendons-nous parler chacun la langue de notre pays?
Segond 21	2007	Comment se fait-il donc que nous les entendions chacun dans notre propre langue, notre langue maternelle?
Louis Segond	1910	Et comment les entendons-nous dans notre propre langue à chacun, dans notre langue maternelle?
Monde Nouveau	2018	Alors comment se fait-​il que chacun de nous entende sa langue maternelle ?
Monde Nouveau	1995	Et pourtant, comment se fait-il que nous entendions, chacun de nous, sa propre langue, celle dans laquelle nous sommes nés ?
Edmond Stapfer	1889	Comment donc chacun de nous les entend-il s'exprimer dans sa langue maternelle?
Oltramare	1874	Comment se fait-il que chacun de nous les entende parler la langue de son pays?
Neufchâtel	1899	Comment donc les entendons-nous chacun dans le propre dialecte du pays où nous sommes nés?
Parole de vie	2000	Alors, comment chacun de nous peut-il les entendre parler dans la langue de ses parents ?
Français C. N.	2019	Comment se fait-il que chacun de nous les entende parler dans sa langue maternelle ?
Français C.	1982	Comment se fait-il alors que chacun de nous les entende parler dans sa langue maternelle?
Semeur	2000	Comment se fait-il donc que nous les entendions s’exprimer chacun dans notre langue maternelle?
Parole vivante	2013	Comment se fait-il donc que nous les entendions s’exprimer chacun dans son dialecte maternel ?—

Δ VERSET 9  GRE

Sébastien	2021	Parthes et Mèdes et Élamites et ceux colonisants la Mésopotamie, Ioudaia et aussi et Kapadokya, Pontus et la Asie,
Alain Dumont	2020	Parthes et Mèdes et Élamites, et ceux qui-établissent-leur-maison [dans] la Mésopotamie aussi-bien-que la Judée et la Cappadoce, [le] Pont et l’Asie…
Osty et Trinquet	1973	Parthes, et Mèdes, et Élamites, et habitants de la Mésopotamie, de Judée et de Cappadoce, du Pont et de l'Asie,
Segond NBS	2002	Parthes, Mèdes, Elamites, habitants de Mésopotamie, de Judée, de Cappadoce, du Pont, d’Asie,
Jean Grosjean	1971	Parthes et Mèdes, Élamites et habitants de Mésopo-tamie, de Judée et de Cappadoce, du Pont et d’Asie,
Bayard	2018	Parthes, Mèdes, Élamites, hommes originaires de Mésopotamie, de Judée, de Cappadoce, du Pont et de l’Asie,
Œcuménique	1976	Parthes, Mèdes et Elamites, habitants de la Mésopotamie, de la Judée et de la Cappadoce, du Pont et de l'Asie,
Liturgie	2013	Parthes, Mèdes et Élamites, habitants de la Mésopotamie, de la Judée et de la Cappadoce, de la province du Pont et de celle d’Asie,
Jérusalem	1973	Parthes, Mèdes et Elamites, habitants de Mésopotamie, de Judée et de Cappadoce, du Pont et d'Asie,
Albert Rilliet	1858	Parthes et Mèdes et Élamites, et ceux qui habitent la Mésopotamie, la Judée et la Cappadoce, le Pont et l'Asie, la Phrygie et la Pamphylie, l'Égypte
AMIOT	1950	Parthes, Mèdes, Élamites, habitants de Mésopotamie, de Judée et de Cappadoce, du Pont et d'Asie,
Darby	1885	Parthes et Mèdes et Élamites, et nous qui habitons la Mésopotamie, la Judée et la Cappadoce,
Darby Rev.	2006	Parthes, Mèdes, Élamites, nous qui habitons la Mésopotamie, la Judée et la Cappadoce, le Pont et l'Asie ,
LIENART	1951	Parthes, Mèdes et Elamites, habitants de la Mésopotamie, de la Judée et de la Cappadoce, du Pont et de l'Asie,
Shora Kuetu	2021	Parthes et Mèdes et Élamites, et ceux qui habitent la Mésopotamie, la Judée et la Cappadoce, le Pont et l'Asie,
Peuples	2005	Que nous soyons Parthes ou Mèdes ou Élamites, habitants de Mésopotamie, de Judée ou de Cappadoce, du Pont et de l’Asie,
Chouraqui	1977	Parthes, Mèdes, Élamites, habitants d’Arâm-Naharaîm, de Iehouda, de Cappadoce, du Pont, d’Asie,
Pirot et Clamer	1950	Parthes, Mèdes et Elamites, habitants de la Mésopotamie, de la Judée et de la Cappadoce, du Pont et de l'Asie,
Abbé Crampon	1923	Partes, Mèdes, Elamites, habitants de la Mésopotamie, de la Judée et de la Cappadoce, du Pont et de l'Asie,
David Martin	1744	Parthes, Mèdes, Elamites, et nous qui habitons, [les uns] dans la Mésopotamie, [les autres] en Judée, et en Cappadoce, au pays du Pont, et en Asie,
King James	1611	Parthes, Mèdes, Élamites, et ceux qui habitent la Mésopotamie, la Judée, la Cappadoce, le Pont et l'Asie,
Ostervald	1881	Parthes, Mèdes, Élamites, et ceux qui habitent la Mésopotamie, la Judée, la Cappadoce, le Pont et l'Asie,
Abbé Fillion	1895	Parthes, Mèdes, Elamites, ceux qui habitent la Mésopotamie, la Judée et la Cappadoce, le Pont et l'Asie,
Genève	1669	Parthes, & Medes, & Elamites, & nous qui habitons en Meſopotamie, & en Judée, & en Cappadoce, en Ponte, & en Aſie:
Lausanne	1872	Parthes et Mèdes et Elamites, et ceux qui habitent la Mésopotamie, la Judée et la Cappadoce, le Pont et l'Asie,
Sacy	1759	Parthes, Mèdes, Elamites, ceux d’entre nous qui habitent la Mésopotamie, la Judée, la Cappadoce, le Pont & l’Asie,
Segond 21	2007	Parthes, Mèdes, Elamites, habitants de la Mésopotamie, de la Judée, de la Cappadoce, du Pont, de l'Asie,
Louis Segond	1910	Parthes, Mèdes, Elamites, ceux qui habitent la Mésopotamie, la Judée, la Cappadoce, le Pont, l'Asie,
Monde Nouveau	2018	Parthes, Mèdes et Élamites, habitants de Mésopotamie, de Judée et de Cappadoce, du Pont et de la province d’Asie,
Monde Nouveau	1995	Parthes et Mèdes et Élamites, et les habitants de Mésopotamie, de Judée et de Cappadoce, du Pont et [du district] d’Asie,
Edmond Stapfer	1889	Parthes, Mèdes, Élamites, habitants de la Mésopotamie, de la Judée et de la Cappadoce, du Pont et de l'Asie,
Oltramare	1874	Nous tous, Parthes, Mèdes, Élamites, habitants de la Mésopotamie, de la Judée et de la Cappadoce, du Pont et de l'Asie,
Neufchâtel	1899	Parthes et Mèdes et Elamites, et ceux qui habitent la Mésopotamie, la Judée et la Cappadoce, le Pont et l'Asie,
Parole de vie	2000	Nous venons du pays des Parthes, de Médie, d'Élam, de Mésopotamie, de Judée et de Cappadoce, du Pont et de la province d'Asie,
Français C. N.	2019	Parmi nous, il y en a qui viennent du pays des Parthes, de Médie et d'Élam. Il y a des habitants de Mésopotamie, de Judée et de Cappadoce, du Pont et de la province d'Asie ;
Français C.	1982	Parmi nous, il y en a qui viennent du pays des Parthes, de Médie et d'Élam. Il y a des habitants de Mésopotamie, de Judée et de Cappadoce, du Pont et de la province d'Asie,
Semeur	2000	Nous sommes Parthes, Mèdes ou Elamites, nous habitons la Mésopotamie, la Judée, la Cappadoce, le Pont ou la province d’Asie,
Parole vivante	2013	Nous venons de chez les Parthes, dirent les uns.—Nous, de chez les Mèdes.—Et nous, de chez les Élamites.—Nous habitons la Mésopotamie.—Nous, la Judée…—La Cappadoce…—Le Pont…—La province d’Asie…—

Δ VERSET 10  GRE

Sébastien	2021	Phrygie et aussi et Pamphylie, Égypte et les parts de la Libye de celle selon Cyrène, et ceux peuplants sur Romains,
Alain Dumont	2020	… aussi-bien-que [la] Phrigie et [la] Panphylie, [l’]Égypte et les régions de Lybie, celle [qui est] contre Cyrène, et les romains résidant…
Osty et Trinquet	1973	de Phrygie et de Pamphylie, d'Égypte et de la région de la Libye voisine de Cyrène, et Romains résidant ici,
Segond NBS	2002	de Phrygie, de Pamphylie, d’Égypte, de Libye cyrénaïque, citoyens romains,
Jean Grosjean	1971	de Phrygie et de Pamphylie, d’Égypte et des pro-vinces de la Libye Cyrénaïque, Romains en résidence,
Bayard	2018	de la Phrygie et de la Pamphylie, de l’Égypte et de la Libye Cyrénaïque, Romains de passage,
Œcuménique	1976	de la Phrygie et de la Pamphylie, de l'Égypte et de la Libye cyrénaïque, ceux de Rome en résidence ici,
Liturgie	2013	de la Phrygie et de la Pamphylie, de l’Égypte et des contrées de Libye proches de Cyrène, Romains de passage,
Jérusalem	1973	de Phrygie et de Pamphylie, d'Egypte et de cette partie de la Libye qui est proche de Cyrène, Romains en résidence,
Albert Rilliet	1858	et les régions de la Libye voisine de Cyrène, et les voyageurs venus de Rome, Juifs et prosélytes, Crétois et Arabes, —
AMIOT	1950	de Phrygie et de Pamphylie, d'Égypte et du territoire de Libye, voisin de Cyrène, Romains de passage,
Darby	1885	le Pont et l'Asie, la Phrygie et la Pamphylie, l'Égypte et les quartiers de la Libye qui est près de Cyrène, et nous, Romains qui séjournons [ici], tant Juifs que prosélytes,
Darby Rev.	2006	la Phrygie et la Pamphylie, l'Égypte et la région de la Libye voisine de Cyrène, et nous, Romains qui séjournons ici,
LIENART	1951	de la Phrygie et de la Pamphylie, de l'Egypte et de la partie cyrénaïque de la Libye, Romains en résidence ici, Juifs et prosélytes,
Shora Kuetu	2021	la Phrygie et la Pamphylie, l'Égypte et le territoire de la Libye qui est près de Cyrène, et ceux qui sont venus de Rome, aussi bien Juifs que prosélytes,
Peuples	2005	de Phrygie et de Pamphylie, d’Égypte ou de la Libye en allant sur Cyrène,
Chouraqui	1977	de Phrygie, de Pamphylie, d’Égypte, et des provinces de Libye proches de Cyrène et ceux qui résident à Rome,
Pirot et Clamer	1950	de la Phrygie et de la Pamphylie, de l'Egypte et de la partie cyrénaïque de la Libye, Romains en résidence ici,
Abbé Crampon	1923	de la Phrygie et de la Pamphylie, de l'Egypte et des contrées de la Lybie Cyrénaïque, Romains résidant (ici),
David Martin	1744	En Phrygie, en Pamphylie, en Egypte, et dans ces quartiers de la Libye qui est près de Cyrène, et nous qui demeurons à Rome ?
King James	1611	La Phrygie, la Pamphylie, l'Égypte, les quartiers de la Lybie qui est près de Cyrène, et les étrangers de Rome, Juifs et prosélytes,
Ostervald	1881	La Phrygie, la Pamphylie, l'Égypte, les quartiers de la Lybie qui est près de Cyrène, et les étrangers romains,
Abbé Fillion	1895	la Phrygie et la Pamphylie, l'Egypte et le territoire de la Libye qui est près de Cyrène, les étrangers résidant à Rome,
Genève	1669	Et en Phrygie, & en Pamphylie, en Egypte, & és parties de Libye, qui eſt à l'endroit de Cyrene, & nous qui nous tenons à Rome.
Lausanne	1872	la Phrygie et la Pamphylie, l'Égypte et les quartiers de la Libye qui est près de Cyrène; et nous qui sommes des étrangers romains, juifs et prosélytes,
Sacy	1759	la Phrygie & la Pamphylie, l’Egypte & cette partie de la Libye qui est proche de Cyrène, & ceux qui sont venus de Rome.
Segond 21	2007	de la Phrygie, de la Pamphylie, de l'Egypte, du territoire de la Libye voisine de Cyrène et résidents venus de Rome, Juifs de naissance ou par conversion,
Louis Segond	1910	la Phrygie, la Pamphylie, l'Egypte, le territoire de la Libye voisine de Cyrène, et ceux qui sont venus de Rome, Juifs et prosélytes,
Monde Nouveau	2018	de Phrygie et de Pamphylie, d’Égypte et des régions de la Libye proches de Cyrène, gens de Rome séjournant ici, tant Juifs que prosélytes,
Monde Nouveau	1995	de Phrygie et de Pamphylie, d’Égypte et de la région de la Libye qui est du côté de Cyrène, et gens de Rome en séjour ici, tant Juifs que prosélytes,
Edmond Stapfer	1889	de la Phrygie et de la Pamphylie, de l'Égypte et du territoire de la Lybie cyrénaïque, étrangers de passage, venus de Rome! tant Juifs que prosélytes!...
Oltramare	1874	de la Phrygie et de la Pamphylie, de l'Egypte et des districts de la Libye voisine de Cyrène, et Romains, Juifs et prosélytes en passage,
Neufchâtel	1899	la Phrygie et la Pamphylie, l'Egypte et les quartiers de la Libye, qui est près de Cyrène; et Romains en séjour,
Parole de vie	2000	de Phrygie, de Pamphylie. Nous venons aussi d'Égypte, de la partie de la Libye qui est près de Cyrène, de Rome,
Français C. N.	2019	certains sont de Phrygie et de Pamphylie, d'Égypte et de la région de Cyrène, en Libye ; d'autres sont venus de Rome,
Français C.	1982	de Phrygie et de Pamphylie, d'Égypte et de la région de Cyrène, en Libye; il y en a qui sont venus de Rome,
Semeur	2000	la Phrygie ou la Pamphylie, l’Egypte ou le territoire de la Libye près de Cyrène, ou bien, nous vivons à Rome, nous sommes Juifs de naissance ou par conversion,
Parole vivante	2013	La Phrygie…—La Pamphylie…—L’Égypte…—Le territoire de la Libye proche de Cyrène…—Et nous, nous venons de Rome et nous sommes de passage ici.—Moi, je suis juif de naissance…—Et moi, je me suis converti à la religion juive…—

Δ VERSET 11  GRE

Sébastien	2021	Ioudaiens et aussi et prosélytes, Crétois et Arabes, nous écoutons de bavardants de eux aux notres aux langues les grandioses du Dieu.
Alain Dumont	2020	aussi-bien-que des Juifs et des prosélytes, Crétois et Arabes, nous les écoutons [nous] adressant par des langues [qui sont] nôtres les grandeurs de Dieu.
Osty et Trinquet	1973	Juifs et prosélytes, Crétois et Arabes, nous les entendons parler dans nos langues des grandeurs de Dieu !”
Segond NBS	2002	Juifs et prosélytes, Crétois et Arabes, nous les entendons dire dans notre langue les œuvres grandioses de Dieu!
Jean Grosjean	1971	Juifs et prosélytes, Crétois et Arabes, nous les enten-dons parler, dans nos langues, des-grandeurs de Dieu.
Bayard	2018	juifs, prosélytes, Crétois aussi bien qu’Arabes, comment se fait-il que, tous, nous les entendions parler des grandeurs de Dieu dans nos langues respectives ?
Œcuménique	1976	tous, tant Juifs que prosélytes, Crétois et Arabes, nous les entendons annoncer dans nos langues les merveilles de Dieu.»
Liturgie	2013	Juifs de naissance et convertis, Crétois et Arabes, tous nous les entendons parler dans nos langues des merveilles de Dieu. "
Jérusalem	1973	tant Juifs que prosélytes, Crétois et Arabes, nous les entendons publier dans notre langue les merveilles de Dieu!"
Albert Rilliet	1858	comment les entendons-nous parler dans nos propres langues des hauts faits de Dieu? »
AMIOT	1950	Juifs et prosélytes, Crétois et Arabes, nous les entendons proclamer dans nos langues les merveilles de Dieu !
Darby	1885	Crétois et Arabes,- nous les entendons annoncer dans nos langues les choses magnifiques de Dieu.
Darby Rev.	2006	aussi bien Juifs que prosélytes, Crétois et Arabes, –nous les entendons annoncer dans nos langues les choses magnifiques de Dieu.
LIENART	1951	Crétois et Arabes, nous les entendons proclamer dans nos langues les merveilles opérées par Dieu.
Shora Kuetu	2021	Crétois et Arabes, nous les entendons parler en nos langues des merveilles d'Elohîm !
Peuples	2005	que nous soyons des Juifs installés à Rome ou des prosélytes, des Crétois ou des Arabes, nous les entendons proclamer dans nos diverses langues les merveilles de Dieu ! »
Chouraqui	1977	Iehoudîm et prosélytes, Crétois et Arabes, voici, nous les entendons raconter dans nos langues les grandeurs d’Elohîms. »
Pirot et Clamer	1950	Juifs et prosélytes, Crétois et Arabes, nous les entendons proclamer dans nos langues les merveilles opérées par Dieu.
Abbé Crampon	1923	tant Juifs que prosélytes, Crétois et Arabes, nous les entendons dire dans nos langues les merveilles de Dieu. "
David Martin	1744	Tant Juifs que Prosélytes ; Crétois, et Arabes, nous les entendons parler chacun en notre langue, des merveilles de Dieu.
King James	1611	Crétois et Arabes, nous les entendons parler en nos langues des merveilles de Dieu.
Ostervald	1881	Juifs et Prosélytes, Crétois et Arabes, nous les entendons parler en nos langues des merveilles de Dieu.
Abbé Fillion	1895	Juifs ou prosélytes, Crétois et Arabes, nous les entendons parler en nos langues des merveilles de Dieu.
Genève	1669	Tant Juifs que Proſelytes, Creteins & Arabes, nous les oyons parler chacun en nos propres langues, les choſes magnifiques de Dieu.
Lausanne	1872	crétois et arabes, nous les entendons annoncer en nos langues les grandes choses de Dieu!
Sacy	1759	Juifs aussi & prosélytes, Crétois & Arabes, nous les entendons parler chacun en notre langue, des merveilles de Dieu.
Segond 21	2007	Crétois et Arabes, nous les entendons parler dans notre langue des merveilles de Dieu!»
Louis Segond	1910	Crétois et Arabes, comment les entendons-nous parler dans nos langues des merveilles de Dieu?
Monde Nouveau	2018	Crétois et Arabes — nous tous, nous les entendons parler dans nos langues des choses magnifiques de Dieu. »
Monde Nouveau	1995	Crétois et Arabes, nous les entendons parler dans nos langues des choses magnifiques de Dieu. ”
Edmond Stapfer	1889	Crétois!... Arabes!... nous les entendons parler dans nos langues des grandes choses que Dieu a faites!»
Oltramare	1874	Crétois et Arabes, nous les entendons célébrer en nos langues les merveilles que Dieu a faites.»
Neufchâtel	1899	Juifs et prosélytes, Crétois et Arabes, nous les entendons annoncer en nos langues les choses magnifiques de Dieu.
Parole de vie	2000	de Crète et d'Arabie. Parmi nous, certains sont juifs, et d'autres aussi obéissent à la loi de Moïse. Et pourtant, chacun de nous les entend annoncer dans sa langue les grandes choses que Dieu a faites. »
Français C. N.	2019	de Crète et d'Arabie ; certains sont nés Juifs, et d'autres se sont convertis à la religion juive. Et pourtant nous les entendons parler dans nos diverses langues des grandes œuvres de Dieu ! »
Français C.	1982	de Crète et d'Arabie; certains sont nés Juifs, et d'autres se sont convertis à la religion juive. Et pourtant nous les entendons parler dans nos diverses langues des grandes oeuvres de Dieu!»
Semeur	2000	nous venons de la Crète ou de l’Arabie, et pourtant chacun de nous les entend parler dans sa propre langue des choses merveilleuses que Dieu a accomplies!
Parole vivante	2013	Moi, j’habite l’île de Crète…—Et moi, l’Arabie.—Mais alors, comment se fait-il que nous les entendions publier dans nos propres langues les choses merveilleuses que Dieu a accomplies ?

Δ VERSET 12  GRE

Sébastien	2021	extasiaient cependant tous et hésitaient complètement, autre vers autre disants· quel veut celui-ci être ?
Alain Dumont	2020	Ils s’extasiaient cependant, tous, et ils étaient-complètement-dans-l’impasse, l’un vers l’autre parlant-ainsi : Que veut [bien] être ceci ?
Osty et Trinquet	1973	Tous étaient stupéfaits, et perplexes ils se disaient l'un à l'autre : “Qu'est-ce que cela veut dire ?”
Segond NBS	2002	Tous étaient stupéfaits et perplexes; ils se disaient les uns aux autres: Qu’est–ce que cela veut dire?
Jean Grosjean	1971	Ils étaient tous hors d’eux-mêmes et, très embarras-sés, ils se disaient l’un à l’autre : Qu’est-ce que cela veut dire ?
Bayard	2018	Étonné, désorienté, chacun demandait à l’autre la signification de cet événement.
Œcuménique	1976	Ils étaient tous déconcertés, et dans leur perplexité ils se disaient les uns aux autres: «Qu'est-ce que cela veut dire?»
Liturgie	2013	Ils étaient tous dans la stupéfaction et la perplexité, se disant l’un à l’autre : " Qu’est-ce que cela signifie ? "
Jérusalem	1973	Tous étaient stupéfaits et se disaient, perplexes, l'un à l'autre: "Que peut bien être cela?"
Albert Rilliet	1858	Or tous étaient stupéfaits et incertains, se disant l'un à l'autre: « Que veut dire ceci? »
AMIOT	1950	Tous étaient stupéfaits et, ne sachant que penser, se disaient les uns aux autres : Qu'est-ce que cela signifie ?
Darby	1885	Et ils étaient tous hors d’eux-mêmes et en perplexité, disant l'un à l'autre : Que veut dire ceci ?
Darby Rev.	2006	Ils étaient tous stupéfaits et, dans leur perplexité, ils se disaient l'un à l'autre : Qu'est-ce que cela veut dire ?
LIENART	1951	Tous étaient stupéfaits, et dans leur embarras, ils se disaient les uns aux autres : Qu'est-ce que cela veut dire?
Shora Kuetu	2021	Or tous étaient étonnés et en perplexité, se disant l'un à l'autre : Qu'est-ce que cela veut dire ?
Peuples	2005	Ils étaient tous stupéfaits et se demandaient les uns aux autres ce que cela signifiait.
Chouraqui	1977	Ils sont tous stupéfaits, perplexes. Ils se disent les uns aux autres : « Qu’est-ce que cela peut être ? »
Pirot et Clamer	1950	Tous étaient stupéfaits, et dans leur embarras, ils se disaient les uns aux autres: Qu'est-ce que cela veut dire?
Abbé Crampon	1923	Ils étaient tous stupéfaits et ne savaient que penser, se disant l'un à l'autre: " Qu'est-ce que cela peut bien être? "
David Martin	1744	Ils étaient donc tout étonnés, et ils ne savaient que penser, disant l'un à l'autre : que veut dire ceci ?
King James	1611	Et ils étaient tous étonnés, et perplexes, disant l'un à l'autre: Que veut dire ceci?
Ostervald	1881	Ils étaient donc tous étonnés, et ne savaient que penser, se disant l'un à l'autre: Que veut dire ceci?
Abbé Fillion	1895	Ils étaient tous hors d'eux-mêmes, et dans leur étonnement ils se disaient les uns aux autres: Que veut dire ceci?
Genève	1669	Ils eſtoyent donc tous eſtonnez, & ne ſçavoyent que penſer, diſans l'un à l'autre, Que veut dire ceci?
Lausanne	1872	Et tous étaient dans l'étonnement et ne savaient que penser, se disant l'un à l'autre: Que veut dire ceci?
Sacy	1759	Etant donc tous étonnés & dans la dernière admiration, ils s’entre-disaient: Que veut dire ceci?
Segond 21	2007	Tous remplis d'étonnement et ne sachant que penser, ils se disaient les uns aux autres: «Qu'est-ce que cela veut dire?»
Louis Segond	1910	Ils étaient tous dans l'étonnement, et, ne sachant que penser, ils se disaient les uns aux autres: Que veut dire ceci?
Monde Nouveau	2018	Oui, ils étaient tous stupéfaits et perplexes, se disant les uns aux autres : « Qu’est-​ce que cela signifie ? »
Monde Nouveau	1995	Oui, ils étaient tous stupéfaits et demeuraient perplexes, se disant les uns aux autres : “ Qu’est-ce que cela signifie ? ”
Edmond Stapfer	1889	Ils étaient tous confondus, ne savaient que penser; les uns se demandaient: «Qu'en adviendra-t-il?»
Oltramare	1874	Ils étaient tous surpris, et, ne sachant que penser, ils se disaient les uns aux autres: «Qu'est-ce que cela pourrait bien être?»
Neufchâtel	1899	Ils étaient donc tous stupéfaits et ne savaient que penser, se disant l'un à l'autre: Que veut dire ceci?
Parole de vie	2000	Ils sont tous très étonnés et ne savent pas quoi penser. Ils se disent entre eux : « Qu'est-ce que cela veut dire ? »
Français C. N.	2019	Ils étaient tous remplis de stupeur et ne savaient plus que penser ; ils se demandaient les uns aux autres : « Qu'est-ce que cela signifie ? »
Français C.	1982	Ils étaient tous remplis d'étonnement et ne savaient plus que penser; ils se disaient les uns aux autres: «Qu'est-ce que cela signifie?»
Semeur	2000	Ils n’en revenaient pas. Plongés dans la plus grande perplexité, ils se demandaient entre eux: "Qu’est-ce que cela peut bien vouloir dire?"
Parole vivante	2013	Ils ne revenaient pas de leur étonnement et ne savaient plus que penser.—Qu’est-ce que cela veut dire ? se demandaient-ils entre eux.—

Δ VERSET 13  GRE

Sébastien	2021	autres-différents cependant moquants en séparant disaient en ce que de moût ayants étés rendus pleins sont.
Alain Dumont	2020	Différents-autres cependant, en raillant, parlaient-ainsi : [C ’est] de vin-doux [qu’]ils sont se-trouvant-avoir-été-pleins !
Osty et Trinquet	1973	Mais d'autres raillaient et disaient : “Ils sont pleins de vin doux”.
Segond NBS	2002	Mais d’autres se moquaient en disant: Ils sont pleins de vin doux!
Jean Grosjean	1971	Mais d’autres raillaient et disaient : Ils sont pleins de vin doux!
Bayard	2018	D’autres ironisaient : Le vin doux les enivre !
Œcuménique	1976	D'autres s'esclaffaient: «Ils sont pleins de vin doux.»
Liturgie	2013	D’autres se moquaient et disaient : " Ils sont pleins de vin doux ! "
Jérusalem	1973	D'autres encore disaient en se moquant: "Ils sont pleins de vin doux!"
Albert Rilliet	1858	tandis que d'autres raillaient et disaient: « C'est qu'ils sont pleins de vin doux. »
AMIOT	1950	Mais d'autres disaient en se moquant : Ils sont pleins de vin doux !
Darby	1885	Et d'autres, se moquant, disaient : Ils sont pleins de vin doux.
Darby Rev.	2006	D'autres disaient en se moquant : Ils sont pleins de vin doux.
LIENART	1951	Par contre, d'autres disaient en se moquant : Ils sont pleins de vin doux.
Shora Kuetu	2021	Mais d'autres, se moquant, disaient : Ils sont pleins de vin doux !
Peuples	2005	Certains répondaient en riant : « Ils ont simplement bu plus que leur compte. »
Chouraqui	1977	D’autres se moquent et disent : « Ils sont pleins de vin doux. »
Pirot et Clamer	1950	Par contre, d'autres disaient en se moquant: Ils sont pleins de vin doux.
Abbé Crampon	1923	Mais d'autres disaient en se moquant: " Ils sont pleins de vin doux. "
David Martin	1744	Mais les autres se moquant disaient : c'est qu'ils sont pleins de vin doux.
King James	1611	Et d'autres se moquant, disaient: Ces hommes sont remplis de vin nouveau.
Ostervald	1881	Et d'autres se moquant, disaient: C'est qu'ils sont pleins de vin doux.
Abbé Fillion	1895	Mais d'autres disaient en se moquant: Ils sont pleins de vin nouveau.
Genève	1669	Et les autres ſe mocquans, diſoyent, C'eſt qu'ils ſont pleins de vin doux.
Lausanne	1872	Et d'autres se moquant, disaient: Ils sont pleins de vin doux!
Sacy	1759	Mais d’autres s’en moquaient, & disaient: C’est qu’ils sont ivres & pleins de vin doux.
Segond 21	2007	Mais d'autres se moquaient et disaient: «Ils sont pleins de vin doux.»
Louis Segond	1910	Mais d'autres se moquaient, et disaient: Ils sont pleins de vin doux.
Monde Nouveau	2018	Cependant, d’autres se moquaient d’eux en disant : « Ils sont pleins de vin doux. »
Monde Nouveau	1995	Cependant, d’autres se moquaient d’eux et disaient : “ Ils sont pleins de vin doux. ”
Edmond Stapfer	1889	D'autres se moquaient, en disant qu'ils étaient pris de vin.
Oltramare	1874	Toutefois d'autres se moquaient, et disaient: «Ils sont pleins de vin doux.»
Neufchâtel	1899	Mais d'autres, se moquant, disaient: Ils sont pleins de vin doux.
Parole de vie	2000	Mais d'autres se moquent des croyants en disant : « Ils sont complètement ivres ! »
Français C. N.	2019	Mais d'autres se moquaient en disant : « Ils sont complètement ivres ! »
Français C.	1982	Mais d'autres se moquaient des croyants en disant: «Ils sont complètement ivres!»
Semeur	2000	Mais d’autres tournaient la chose en ridicule: "C’est le vin doux, disaient-ils. ils ont trop bu!"
Parole vivante	2013	C’est très simple, répliquaient ceux qui voulaient tourner la chose en ridicule : c’est l’effet du vin doux. Vous ne voyez donc pas que ces gens sont ivres ?

Δ VERSET 14  GRE

Sébastien	2021	Ayant été placé debout cependant le Pierre avec aux onze éleva sa son de voix et proféra au loin à eux· hommes Ioudaiens et ceux colonisants Ierousalem tous, celui-ci à vous connu soit et prêtez l'oreille les oraux de moi.
Alain Dumont	2020	S’étant-maintenu [là] cependant, Pierre, avec les onze, il a-élevé sa voix et a-prononcé [ceci] pour eux : [Ô] hommes de Judée, et ceux [d’entre vous] qui-établissez-votre-maison [en] Jérusalem, tous, que ceci vous soit connu et prêtez-l’oreille-à mes propos !
Osty et Trinquet	1973	Pierre, debout avec les Onze, éleva la voix et leur adressa ces paroles : “Juifs, et vous tous habitants de Jérusalem, sachez bien ceci et prêtez l'oreille à mes paroles.
Segond NBS	2002	Alors Pierre, debout avec les Onze, éleva la voix et énonça ce qui suit à leur adresse: Hommes de Judée et vous tous qui habitez Jérusalem, prêtez l’oreille à mes paroles! Sachez–le:
Jean Grosjean	1971	Alors Pierre, debout avec les onze, éleva la voix et prononça : Juifs, et vous tous qui séjournez à Jérusalem, sachez bien ceci, prêtez l’oreille à mes paroles.
Bayard	2018	Pierre s’est levé avec les Onze et d’une voix forte s’est adressé à la foule présente : Vous tous, juifs et habitants de Jérusalem, écoutez-moi attentivement.
Œcuménique	1976	Alors s'éleva la voix de Pierre, qui était là avec les Onze; il s'exprima en ces termes: «Hommes de Judée, et vous tous qui résidez à Jérusalem, comprenez bien ce qui se passe et prêtez l'oreille à mes paroles.
Liturgie	2013	Alors Pierre, debout avec les onze autres Apôtres, éleva la voix et leur fit cette déclaration : " Vous, Juifs, et vous tous qui résidez à Jérusalem, sachez bien ceci, prêtez l’oreille à mes paroles.
Jérusalem	1973	Pierre alors, debout avec les Onze, éleva la voix et leur adressa ces mots: "Hommes de Judée et vous tous qui résidez à Jérusalem, apprenez ceci, prêtez l'oreille à mes paroles.
Albert Rilliet	1858	Mais Pierre s'étant avancé avec les onze éleva la voix et leur dit: « Juifs, et vous tous qui habitez Jérusalem, comprenez bien ceci et prêtez l'oreille à mes paroles,
AMIOT	1950	Or, Pierre, debout avec les Onze, éleva la voix et leur fit cette déclaration : Hommes de Judée et vous tous qui habitez Jérusalem, sachez bien ceci et prêtez l'oreille à mes paroles.
Darby	1885	Mais Pierre, s'étant levé avec les onze, éleva sa voix, et leur parla : Hommes juifs, et vous tous qui habitez Jérusalem, sachez ceci, et prêtez l'oreille à mes paroles;
Darby Rev.	2006	Alors Pierre, debout avec les onze, éleva la voix et leur déclara : Hommes juifs, et vous tous qui habitez Jérusalem, sachez ceci et prêtez l'oreille à mes paroles :
LIENART	1951	Alors Pierre se présenta avec les onze et élevant la voix, il leur déclara : “Juifs et vous tous qui résidez à Jérusalem, sachez ceci et prêtez l'oreille à mes paroles,
Shora Kuetu	2021	Mais Petros se présentant avec les onze, éleva sa voix et leur dit : Hommes juifs et vous tous qui habitez à Yeroushalaim, que ceci vous soit connu et que vos oreilles reçoivent mes paroles !
Peuples	2005	C’est alors que Pierre s’avança et prit la parole ; les Onze étaient avec lui. Il leur cria : « Écoutez donc, amis juifs et vous tous qui êtes de passage à Jérusalem, j’ai quelque chose à vous apprendre.
Chouraqui	1977	Mais Petros se dresse avec les Onze. Il élève la voix et proclame : « Hommes, Iehoudîm, et tous les habitants de Ieroushalaîm, vous tous, pénétrez ceci, écoutez mes mots.
Pirot et Clamer	1950	Alors Pierre se présenta avec les onze et élevant la voix, il leur déclara: “Juifs et vous tous qui résidez à Jérusalem, sachez ceci et prêtez l'oreille à mes paroles,
Abbé Crampon	1923	Or Pierre, se présentant avec les Onze, éleva la voix et leur déclara: " Juifs, et (vous) tous qui séjournez à Jérusalem, sachez bien ceci, et prêtez l'oreille à mes paroles.
David Martin	1744	Mais Pierre se présentant avec les onze, éleva sa voix, et leur dit : hommes Juifs ! [et vous] tous qui habitez à Jérusalem, apprenez ceci, et faites attention à mes paroles.
King James	1611	Mais Pierre, se levant avec les onze, éleva sa voix, et leur dit: Vous hommes de Judée, et vous tous qui demeurez à Jérusalem, sachez ceci, et prêtez l'oreille à mes paroles:
Ostervald	1881	Mais Pierre, se présentant avec les onze, éleva sa voix, et leur dit: Hommes juifs, et vous tous qui habitez à Jérusalem, sachez ceci, et prêtez l'oreille à mes paroles:
Abbé Fillion	1895	Alors Pierre, se présentant avec les onze, éleva la voix et leur dit: Hommes Juifs, et vous tous qui séjournez à Jérusalem, sachez bien ceci, et prêtez l'oreille à mes paroles.
Genève	1669	Mais Pierre ſe preſentant avec les onze, éleva ſa voix, & leur dit, Hommes Juifs, & vous tous qui habitez à Jeruſalem, ceci vous ſoit notoire, & mettez mes paroles en vos oreilles.
Lausanne	1872	Alors Pierre, se présentant avec les Onze, éleva la voix et leur adressa ces paroles: Hommes juifs, et vous tous qui demeurez à Jérusalem, que ceci vous soit notoire et que vos oreilles recueillent mes paroles.
Sacy	1759	Alors Pierre se présentant avec les onze apôtres, éleva sa voix, & leur dit: O Juifs, & vous tous qui demeurez dans Jérusalem, considérez ce que je vais vous dire, & soyez attentifs à mes paroles.
Segond 21	2007	Alors Pierre, debout avec les onze apôtres, s'exprima d'une voix forte en ces termes: «Hommes de Judée et vous tous qui séjournez à Jérusalem, comprenez ce qui se passe et prêtez l'oreille à mes paroles!
Louis Segond	1910	Alors Pierre, se présentant avec les onze, éleva la voix, et leur parla en ces termes: Hommes Juifs, et vous tous qui séjournez à Jérusalem, sachez ceci, et prêtez l'oreille à mes paroles!
Monde Nouveau	2018	Mais Pierre se leva avec les Onze et déclara d’une voix forte : « Hommes de Judée et vous tous, habitants de Jérusalem, sachez ceci et écoutez bien ce que je vais dire.
Monde Nouveau	1995	Mais Pierre se leva avec les onze, il éleva la voix et leur déclara : “ Hommes de Judée et vous tous habitants de Jérusalem, sachez ceci et prêtez l’oreille à mes paroles.
Edmond Stapfer	1889	Pierre alors s'avança avec les onze, éleva la voix et s'exprima ainsi: «Habitants de Judée et vous qui êtes en séjour à Jérusalem, Sachez bien ceci, prêtez l'oreille à mes paroles:
Oltramare	1874	Pierre se présentant avec les Onze, éleva la voix, et leur adressa ces mots: «Juifs, et vous tous qui êtes en séjour à Jérusalem, retenez bien ceci, et prêtez l'oreille à mes paroles.
Neufchâtel	1899	Mais Pierre, se présentant avec les onze, éleva sa voix et leur parla: Hommes juifs, et vous tous qui séjournez à Jérusalem, que ceci vous soit connu, et écoutez avec attention mes paroles:
Parole de vie	2000	Alors Pierre, debout avec les onze apôtres, se met à dire d'une voix forte : « Frères juifs, et vous tous qui habitez à Jérusalem, vous devez comprendre ce qui se passe. Écoutez bien ce que je vais dire.
Français C. N.	2019	Pierre se leva avec les onze autres apôtres ; d'une voix forte, il s'adressa à la foule : « Vous, Juifs, et vous tous qui vivez à Jérusalem, écoutez attentivement mes paroles et comprenez bien ce qui se passe.
Français C.	1982	Pierre se leva alors avec les onze autres apôtres; d'une voix forte, il s'adressa à la foule: «Vous, Juifs, et vous tous qui vivez à Jérusalem, écoutez attentivement mes paroles et comprenez bien ce qui se passe.
Semeur	2000	Alors Pierre se leva entouré des Onze et, d’une voix forte, il dit à la foule: — Ecoutez-moi bien, vous qui habitez la Judée et vous tous qui séjournez à Jérusalem: comprenez ce qui se passe.
Parole vivante	2013	Alors, Pierre s’avança, entouré des onze.D’une voix forte, il dit à la foule :—Écoutez-moi bien, vous qui habitez la Judée et vous tous qui êtes de passage à Jérusalem. Laissez-moi vous expliquer ce qui s’est passé.

Δ VERSET 15  GRE

Sébastien	2021	non car comme vous vous prenez en dessous ceux-ci délirent en ivresse, est car heure troisième de la journée,
Alain Dumont	2020	[Ce] n’[est] pas en-effet, comme vous [le] subodorez (= reprenez) :Ceux-ci délirent-dans-l’ivresse ! Il [n’]est en-effet [que] la troisième heure du jour.
Osty et Trinquet	1973	Non, ces gens ne sont pas ivres, comme vous le supposez, car c'est la troisième heure du jour.
Segond NBS	2002	ces gens ne sont pas ivres comme vous le supposez, car ce n’est que la troisième heure du jour.
Jean Grosjean	1971	Ce n’est pas, comme vous le supposez, que ceux-ci soient ivres; car nous ne sommes qu’à la troisième heure du jour !
Bayard	2018	Sachez que, contrairement à vos allégations, ces hommes ne sont pas ivres. D’ailleurs, nous ne sommes qu’à la troisième heure du jour.
Œcuménique	1976	Non, ces gens n'ont pas bu comme vous le supposez: nous ne sommes en effet qu'à neuf heures du matin;
Liturgie	2013	Non, ces gens-là ne sont pas ivres comme vous le supposez, car c’est seulement la troisième heure du jour.
Jérusalem	1973	Non, ces gens ne sont pas ivres, comme vous le supposez; ce n'est d'ailleurs que la troisième heure du jour.
Albert Rilliet	1858	car ces gens ne sont pas ivres, comme vous le supposez, puisque c'est la troisième heure du jour,
AMIOT	1950	Ces gens ne sont pas ivres, comme vous le pensez, car il n'est que la troisième heure du jour.
Darby	1885	car ceux-ci ne sont pas ivres, comme vous pensez, car c'est la troisième heure du jour;
Darby Rev.	2006	Non, ils ne sont pas ivres, comme vous le supposez, car c'est la troisième heure du jour ;
LIENART	1951	ce n'est pas comme vous le pensez, que ces gens-là soient ivres, c'est en effet la troisième heure du jour,
Shora Kuetu	2021	Car ceux-ci ne sont pas ivres comme vous le supposez, car c'est la troisième heure du jour.
Peuples	2005	Ne pensez pas que nous avons bu : il n’est encore que neuf heures du matin.
Chouraqui	1977	Non, ces hommes ne sont pas ivres, comme vous le croyez : c’est la troisième heure du jour !
Pirot et Clamer	1950	ce n'est pas comme vous le pensez, que ces gens-là soient ivres, c'est en effet la troisième heure du jour,
Abbé Crampon	1923	Ces hommes en effet ne sont point ivres, comme vous le supposez, car c'est la troisième heure du jour.
David Martin	1744	Car ceux-ci ne sont point ivres, comme vous pensez, vu que c'est la troisième heure du jour.
King James	1611	Car ceux-ci ne sont pas ivres, comme vous le supposez, voyant que ce n'est que la troisième heure du jour.
Ostervald	1881	Car ceux-ci ne sont point ivres, comme vous supposez, puisque c'est la troisième heure du jour.
Abbé Fillion	1895	Ces hommes ne sont pas ivres, comme vous le supposez, car il n'est que la troisième heure du jour.
Genève	1669	Car ceux-ci ne ſont point yvres, comme vous penſez, veu qu'il eſt la troiſiéme heure du jour.
Lausanne	1872	Ceux-ci ne sont pas ivres comme vous le supposez, puisque c'est la troisième heure du jour;
Sacy	1759	Ces personnes ne sont pas ivres, comme vous le pensez, puisqu’il n’est encore que la troisième heure du jour.
Segond 21	2007	Ces gens ne sont pas ivres, comme vous le supposez, car il est neuf heures du matin.
Louis Segond	1910	Ces gens ne sont pas ivres, comme vous le supposez, car c'est la troisième heure du jour.
Monde Nouveau	2018	En fait, ces gens ne sont pas ivres, comme vous le supposez, car il est neuf heures du matin.
Monde Nouveau	1995	Vraiment, ces [gens] ne sont pas ivres, comme vous le supposez, car c’est la troisième heure du jour.
Edmond Stapfer	1889	ces hommes ne sont point ivres, comme vous le supposez, car il n'est que la troisième heure du jour,
Oltramare	1874	Ces gens ne sont point ivres, comme vous le supposez, car c'est la troisième heure du jour;
Neufchâtel	1899	Ces gens-ci ne sont point ivres, comme vous le supposez, car il est la troisième heure du jour.
Parole de vie	2000	Ces gens ne sont pas ivres, comme vous le pensez. En effet, il est seulement neuf heures du matin.
Français C. N.	2019	Ces gens ne sont pas ivres comme vous le supposez, car il est neuf heures du matin.
Français C.	1982	Ces gens ne sont pas ivres comme vous le supposez, car il est seulement neuf heures du matin.
Semeur	2000	Certains d’entre vous insinuent que ces hommes seraient ivres. Pas du tout! Il est à peine neuf heures du matin!
Parole vivante	2013	Certains d’entre vous insinuent que ces hommes-là seraient ivres. Vous n’y pensez pas ! Il est à peine neuf heures du matin !

Δ VERSET 16  GRE

Sébastien	2021	mais celui-ci est ce ayant été dit par du prophète de Ioel·
Alain Dumont	2020	Mais ceci est ce qui-se-trouve-avoir-été-parlé-ainsi à-travers le prophète Joël :
Osty et Trinquet	1973	Mais c'est ce qui a été dit par le prophète Joël :
Segond NBS	2002	Mais c’est ce qui a été dit par l’entremise du prophète Joël:
Jean Grosjean	1971	mais c’est bien ce qui a été dit par le prophète Joël :
Bayard	2018	C’est ce qui a été dit par le prophète Joël :
Œcuménique	1976	mais ici se réalise cette parole du prophète Joël:
Liturgie	2013	Mais ce qui arrive a été annoncé par le prophète Joël :
Jérusalem	1973	Mais c'est bien ce qu'a dit le prophète:
Albert Rilliet	1858	mais ce qui se passe est ce qui a été prédit par l'entremise du prophète Joël:
AMIOT	1950	Mais c'est ici l'accomplissement de ce qui a été dit par le prophète Joël :
Darby	1885	mais c'est ici ce qui a été dit par le prophète Joël :
Darby Rev.	2006	mais c'est ce qui a été déclaré par le prophète Joël :
LIENART	1951	mais ceci a été prédit par le prophète Joël :
Shora Kuetu	2021	Mais c'est ici ce qui a été dit par le moyen du prophète Yoel :
Peuples	2005	C’est simplement ce qu’avait annoncé le prophète Joël :
Chouraqui	1977	Mais c’est ce qui a été dit par Ioël l’inspiré :
Pirot et Clamer	1950	mais ceci a été prédit par le prophète Joël:
Abbé Crampon	1923	Mais c'est ce qui a été dit par le prophète Joël:
David Martin	1744	Mais c'est ici ce qui a été dit par le Prophète Joël :
King James	1611	Mais c'est ce qui a été dit par le prophète Joël:
Ostervald	1881	Mais c'est ici ce qui a été prédit par le prophète Joël:
Abbé Fillion	1895	Mais il arrive ce qui a été dit par le prophète Joël:
Genève	1669	Mais c'eſt ici ce qui a eſté dit par le Prophete Joël,
Lausanne	1872	mais c'est ici ce qui a été dit par le moyen du prophète Joël:
Sacy	1759	Mais c’est ce qui a été dit par le prophète Joël:
Segond 21	2007	Mais maintenant se réalise ce qu'a dit le prophète Joël:
Louis Segond	1910	Mais c'est ici ce qui a été dit par le prophète Joël:
Monde Nouveau	2018	Non, ce qui arrive, c’est ce qui a été dit par l’intermédiaire du prophète Joël :
Monde Nouveau	1995	Au contraire, c’est ici ce qui a été dit par l’intermédiaire du prophète Yoël :
Edmond Stapfer	1889	mais il arrive ce dont a parlé le prophète Joël:
Oltramare	1874	mais vous voyez l'accomplissement de ce qui a été dit par le prophète Joël:
Neufchâtel	1899	Mais c'est ici ce qui a été dit par le prophète Joël:
Parole de vie	2000	Mais ce que le prophète Joël a annoncé, cela arrive maintenant. Voici ses paroles :
Français C. N.	2019	Mais c'est maintenant que se réalise ce que le prophète Joël a annoncé :
Français C.	1982	Mais maintenant se réalise ce que le prophète Joël a annoncé:
Semeur	2000	Mais maintenant se réalise ce qu’avait annoncé le prophète Joël:
Parole vivante	2013	Non, mais vous assistez à l’accomplissement de ce que le prophète Joël a prédit :

Δ VERSET 17  GRE

Sébastien	2021	et sera en aux dernières aux journées, dit le Dieu, je déverserai au loin de l'esprit de moi sur toute chair, et prophétiseront les fils de vous et les filles de vous et les adolescents de vous visions verront et les anciens de vous aux rêves seront rêvé·
Alain Dumont	2020	Et il sera dans les derniers jours, ainsi-parle Dieu ! —, [que] je répandrai depuis mon esprit sur toute chair, et ils prophétiseront, vos fils et vos filles, et vos jeunes-hommes, [ce sont] des visions [qu’]ils verront ! Et vos anciens, [ce sont] des songes [qu’]ils auront-en-songe !
Osty et Trinquet	1973	Et il adviendra , dans les derniers jours, dit Dieu, que je répandrai de mon Esprit sur toute chair ; et vos fils et vos filles prophétiseront, et vos jeunes gens verront des visions et vos vieillards songeront des songes ;
Segond NBS	2002	Dans les derniers jours, dit Dieu, je répandrai de mon Esprit sur tous; vos fils et vos filles parleront en prophètes, vos jeunes gens auront des visions et vos vieillards auront des rêves.
Jean Grosjean	1971	Il adviendra, dans les derniers jours, dit Dieu, que je répandrai de mon Esprit sur toute chair : Vos fils et vos filles prophétiseront, vos jeunes gens verront des visions et vos aînés songeront des songes ;
Bayard	2018	« Dans les derniers jours, dit Dieu, je répandrai de mon Souffle sur tout homme. Alors vos fils et vos filles prophétiseront. Les plus jeunes auront des visions et les anciens feront des songes.
Œcuménique	1976	Alors, dans les derniers jours, dit Dieu, je répandrai de mon Esprit sur toute chair, vos fils et vos filles seront prophètes, vos jeunes gens auront des visions, vos vieillards auront des songes;
Liturgie	2013	Il arrivera dans les derniers jours, dit Dieu, que je répandrai mon Esprit sur toute créature : vos fils et vos filles prophétiseront, vos jeunes gens auront des visions, et vos anciens auront des songes.
Jérusalem	1973	Il se fera dans les derniers jours, dit le Seigneur, que je répandrai de mon Esprit sur toute chair. Alors vos fils et vos filles prophétiseront, vos jeunes gens auront des visions et vos vieillards des songes.
Albert Rilliet	1858	« Et il arrivera après cela, dit Dieu, que Je répandrai de Mon esprit sur toute chair, et vos fils et vos filles prophétiseront, et vos jeunes gens verront des visions, et vos vieillards auront des songes;
AMIOT	1950	Et il arrivera dans les derniers jours, dit Dieu, que je répandrai de mon Esprit sur tout homme ; vos fils et vos filles prophétiseront, et vos jeunes gens auront des visions et vos vieillards auront des songes.
Darby	1885	«Et il arrivera aux derniers jours, dit Dieu, que je répandrai de mon Esprit sur toute chair, et vos fils et vos filles prophétiseront, et vos jeunes hommes verront des visions, et vos vieillards songeront en songes;
Darby Rev.	2006	Il arrivera aux derniers jours, dit Dieu, que je répandrai de mon Esprit sur toute chair : vos fils et vos filles prophétiseront, vos jeunes hommes auront des visions, et vos vieillards auront des songes ;
LIENART	1951	Et il arrivera dans les derniers jours, dit le Seigneur, - que je répandrai de mon esprit sur toute chair. Et vos fils et vos filles prophétiseront, - et vos jeunes gens verront des visions, - et vos vieillards auront des songes.
Shora Kuetu	2021	Et il arrivera dans les derniers jours, dit Elohîm, que je répandrai de mon Esprit sur toute chair, et vos fils et vos filles prophétiseront, et vos jeunes gens auront des visions, et vos vieillards auront des rêves.
Peuples	2005	Dans les derniers jours, dit Dieu, voici ce qui aura lieu : je communiquerai mon Esprit aux humains, quels qu’ils soient. Vos fils et vos filles prophétiseront, vos jeunes auront des visions, et vos vieillards des révélations en songes.
Chouraqui	1977	‹ Et ce sera dans l’après des jours, harangue d’Elohîms, je répandrai mon souffle sur toute chair. Vos fils et vos filles seront inspirés ; vos jeunes verront des visions ; vos vieillards rêveront des rêves.
Pirot et Clamer	1950	Et il arrivera dans les derniers jours, dit le Seigneur, - que je répandrai de mon esprit sur toute chair. Et vos fils et vos filles prophétiseront, - et vos jeunes gens verront des visions, - et vos vieillards auront des songes.
Abbé Crampon	1923	Il arrivera dans les derniers jours, dit Dieu, que je répandrai de mon Esprit sur toute chair, et vos fils et vos filles prophétiseront, et vos jeunes gens auront des visions, et vos vieillards auront des songes.
David Martin	1744	Et il arrivera aux derniers jours, dit Dieu, que je répandrai de mon Esprit sur toute chair ; et vos fils et vos filles prophétiseront, et vos jeunes gens verront des visions, et vos Anciens songeront des songes.
King James	1611	Et il arrivera aux derniers jours, dit Dieu, je répandrai de mon Esprit sur toute chair, vos fils et vos filles prophétiseront; vos jeunes gens auront des visions, et vos hommes âgés auront des songes.
Ostervald	1881	Il arrivera dans les derniers jours, dit Dieu, que je répandrai de mon Esprit sur toute chair, vos fils et vos filles prophétiseront; vos jeunes gens auront des visions, et vos vieillards auront des songes.
Abbé Fillion	1895	Il arrivera dans les derniers jours, dit le Seigneur, que Je répandrai de Mon Esprit sur toute chair; vos et vos filles prophétiseront, vos jeunes gens auront des visions, et vos vieillards auront des songes.
Genève	1669	Et il aviendra és derniers jours (dit Dieu) que je répandrai de mon Eſprit ſur toute chair: & vos fils prophetizeront, & vos filles auſſi, & vos jeunes gens verront des viſions, & vos anciens ſongeront des ſonges.
Lausanne	1872	" Et il arrivera dans les derniers jours, dit Dieu, que je répandrai de mon Esprit sur toute chair; et vos fils et vos filles prophétiseront, et vos jeunes gens auront des visions, et vos anciens auront des songes.
Sacy	1759	Dans les derniers temps, dit le Seigneur, je répandrai de mon Esprit sur toute chair: vos fils & vos filles prophétiseront; vos jeunes gens auront des visions, & vos vieillards auront des songes.
Segond 21	2007	Dans les derniers jours, dit Dieu, je déverserai de mon Esprit sur tout être humain; vos fils et vos filles prophétiseront, vos jeunes gens auront des visions et vos vieillards auront des rêves.
Louis Segond	1910	Dans les derniers jours, dit Dieu, je répandrai de mon Esprit sur toute chair; Vos fils et vos filles prophétiseront, Vos jeunes gens auront des visions, Et vos vieillards auront des songes.
Monde Nouveau	2018	“Et dans les derniers jours, dit Dieu, je répandrai une partie de mon esprit sur toutes sortes d’humains. Alors vos fils et vos filles prophétiseront, et vos jeunes hommes auront des visions, et vos vieillards auront des rêves,
Monde Nouveau	1995	‘ Et dans les derniers jours, dit Dieu, je répandrai une partie de mon esprit sur toute sorte de chair, et vos fils et vos filles prophétiseront, et vos jeunes gens verront des visions, et vos vieillards rêveront des rêves ;
Edmond Stapfer	1889	«Il arrivera pendant les derniers jours, dit Dieu, Que je répandrai de mon Esprit sur toute chair; Et vos fils et vos filles prophétiseront; Vos jeunes gens auront des visions Et vos vieillards auront des songes;
Oltramare	1874	«Dans les derniers temps, dit Dieu, je répandrai mon Esprit sur toute chair: vos fils et vos filles prophétiseront; vos jeunes gens auront des visions, et vos vieillards auront des songes.
Neufchâtel	1899	Et il arrivera dans les derniers jours, dit Dieu, que je répandrai de mon Esprit sur toute chair; et vos fils et vos filles prophétiseront; et vos jeunes gens auront des visions, et vos vieillards auront des songes.
Parole de vie	2000	“Dieu dit : Dans les derniers jours,    je donnerai mon Esprit à tous.    Vos fils et vos filles parleront de ma part.    Je ferai voir des choses nouvelles à vos jeunes gens,    j'enverrai des rêves à vos vieillards.
Français C. N.	2019	“Voici ce qui arrivera dans les derniers jours, dit Dieu : Je répandrai de mon Esprit sur tout être humain ; vos fils et vos filles deviendront prophètes, je parlerai par des visions à vos jeunes gens et par des rêves aux plus âgés parmi vous.
Français C.	1982	“Voici ce qui arrivera dans les derniers jours, dit Dieu: Je répandrai de mon Esprit sur tout être humain; vos fils et vos filles deviendront prophètes, je parlerai par des visions à vos jeunes gens et par des rêves à vos vieillards.
Semeur	2000	Voici ce qui arrivera, dit Dieu, dans les jours de la fin des temps: Je répandrai de mon Esprit sur tous les hommes. Vos fils, vos filles prophétiseront, vos jeunes gens, par des visions, vos vieillards, par des songes, recevront des révélations.
Parole vivante	2013	Voici ce qui arrivera dans les derniers jours, dit Dieu : Je répandrai de mon Esprit sur tous les hommes. Vos fils et vos filles prononceront les paroles que je leur inspirerai. Vos jeunes gens auront des visions, et vos aînés recevront des révélations par des songes.

Δ VERSET 18  GRE

Sébastien	2021	et au moins sur les esclaves de moi et sur les esclaves de moi en aux journées à celles-là je déverserai au loin de l'esprit de moi, et prophétiseront.
Alain Dumont	2020	Et du-moins, [c’est] sur mes serviteurs-en-esclaves et sur mes servantes-en-esclave [que], dans ces jours-là, je répandrai depuis mon Esprit, et ils prophétiseront.
Osty et Trinquet	1973	et même sur mes serviteurs et sur mes servantes, en ces jours-là, je répandrai de mon Esprit , et ils prophétiseront.
Segond NBS	2002	Oui, sur mes esclaves, hommes et femmes, en ces jours–là, je répandrai de mon Esprit, et ils parleront en prophètes.
Jean Grosjean	1971	et sur mes serviteurs et sur mes servantes, en ces jours-là, je répandrai de mon Esprit et ils prophéti-seront;
Bayard	2018	Oui, durant ces jours, je verserai mon Souffle sur mes serviteurs et mes servantes. Ils seront prophètes.
Œcuménique	1976	oui, sur mes serviteurs et sur mes servantes en ces jours-là je répandrai de mon Esprit et ils seront prophètes.
Liturgie	2013	Même sur mes serviteurs et sur mes servantes, je répandrai mon Esprit en ces jours-là, et ils prophétiseront.
Jérusalem	1973	Et moi, sur mes serviteurs et sur mes servantes je répandrai de mon Esprit.
Albert Rilliet	1858	et certes en ces jours-là Je répandrai de Mon esprit sur Mes serviteurs et sur Mes servantes, et ils prophétiseront;
AMIOT	1950	Oui, sur mes serviteurs et sur mes servantes je répandrai en ces jours-là de mon Esprit et ils prophétiseront.
Darby	1885	et sur mes serviteurs et sur mes servantes, en ces jours-là, je répandrai de mon Esprit, et ils prophétiseront ;
Darby Rev.	2006	sur mes serviteurs et sur mes servantes, en ces jours-là, je répandrai de mon Esprit, et ils prophétiseront.
LIENART	1951	Oui, sur mes serviteurs et mes servantes, - en ces jours-là, je répandrai de mon esprit, - et ils prophétiseront.
Shora Kuetu	2021	Et même en ces jours-là, je répandrai de mon Esprit sur mes esclaves, hommes et femmes, et ils prophétiseront.
Peuples	2005	Même sur mes serviteurs, sur mes servantes, je répandrai mon Esprit en ces jours-là et ils prophétiseront.
Chouraqui	1977	Certes, sur mes serviteurs et sur mes servantes, en ces jours, je répandrai mon souffle, et ils seront inspirés.
Pirot et Clamer	1950	Oui, sur mes serviteurs et mes servantes, - en ces jours-là, je répandrai de mon esprit, - et ils prophétiseront.
Abbé Crampon	1923	Oui, en ces jours-là, je répandrai de mon Esprit sur mes serviteurs et sur mes servantes, et ils prophétiseront.
David Martin	1744	Et même en ces jours-là je répandrai de mon Esprit sur mes serviteurs et sur mes servantes, et ils prophétiseront.
King James	1611	Et sur mes serviteurs et sur mes servantes je répandrai en ces jours-là, de mon Esprit et ils prophétiseront;
Ostervald	1881	Et certes, dans ces jours-là, je répandrai de mon Esprit sur mes serviteurs et sur mes servantes, et ils prophétiseront;
Abbé Fillion	1895	Oui, sur Mes serviteurs et sur Mes servantes, en ces jours-là Je répandrai de Mon Esprit, et ils prophétiseront.
Genève	1669	Et pour vrai en ces jours-là je répandrai de mon Eſprit ſur mes ſerviteurs & ſur mes ſervantes, dont ils prophetizeront.
Lausanne	1872	Et en ces jours-là aussi, je répandrai de mon Esprit sur mes esclaves hommes et femmes, et ils prophétiseront;
Sacy	1759	En ces jours-là je répandrai de mon Esprit sur mes serviteurs & sur mes servantes, & ils prophétiseront.
Segond 21	2007	Oui, sur mes serviteurs et sur mes servantes, durant ces jours-là, je déverserai de mon Esprit et ils prophétiseront.
Louis Segond	1910	Oui, sur mes serviteurs et sur mes servantes, Dans ces jours-là, je répandrai de mon Esprit; et ils prophétiseront.
Monde Nouveau	2018	et même sur mes esclaves, hommes et femmes, je répandrai une partie de mon esprit à cette époque-​là, et ils prophétiseront.
Monde Nouveau	1995	et même sur mes esclaves mâles et sur mes esclaves femelles je répandrai une partie de mon esprit en ces jours-là, et ils prophétiseront.
Edmond Stapfer	1889	Oui, sur mes serviteurs et sur mes servantes, en ces jours-là, Je répandrai de mon Esprit et ils prophétiseront.
Oltramare	1874	Ce sera, du moins, sur mes serviteurs et sur mes servantes qu’à cette époque-là je répandrai mon Esprit; et ils prophétiseront.
Neufchâtel	1899	Oui, sur mes serviteurs et sur mes servantes, dans ces jours-là, je répandrai de mon Esprit, et ils prophétiseront.
Parole de vie	2000	Oui, en ces jours-là,    je donnerai mon Esprit    à mes serviteurs et à mes servantes,    et ils parleront de ma part.
Français C. N.	2019	Oui, je répandrai de mon Esprit sur mes serviteurs et sur mes servantes en ces jours-là, et ils parleront en prophètes.
Français C.	1982	Oui, je répandrai de mon Esprit sur mes serviteurs et mes servantes en ces jours-là, et ils seront prophètes.
Semeur	2000	Oui, sur mes serviteurs, comme sur mes servantes, en ces jours-là, je répandrai de mon Esprit: ils prophétiseront.
Parole vivante	2013	Oui, certes, en ces jours-là, je répandrai mon Esprit sur les plus humbles parmi mes serviteurs et mes servantes. Et ils parleront en mon nom.

Δ VERSET 19  GRE

Sébastien	2021	et je donnerai prodiges en à le ciel en haut et signes sur de la terre vers le bas, sang et feu et vapeur de fumée.
Alain Dumont	2020	Et je donnerai des prodiges dans le ciel, en-haut et des signes sur la terre, en-bas, sang et feu, et vapeur de fumée.
Osty et Trinquet	1973	Et j'opérerai des prodiges dans le ciel en haut et des signes sur la terre en bas : du sang, et du feu, et une vapeur de fumée.
Segond NBS	2002	Je donnerai des prodiges en haut dans le ciel et des signes en bas sur la terre, du sang, du feu et une vapeur de fumée;
Jean Grosjean	1971	et je donnerai des prodiges dans le ciel, là-haut, et des signes sur la terre, en bas; du sang, du feu, des vapeurs fumeuses;
Bayard	2018	Dans les hauteurs du ciel, je ferai apparaître des prodiges et, ici-bas, sur la terre, des signes tels que du sang, du feu et un nuage de fumée.
Œcuménique	1976	Je ferai des prodiges là-haut dans le ciel et des signes ici-bas sur la terre, du sang, du feu et une colonne de fumée.
Liturgie	2013	Je ferai des prodiges en haut dans le ciel, et des signes en bas sur la terre : du sang, du feu, un nuage de fumée.
Jérusalem	1973	Et je ferai paraître des prodiges là-haut dans le ciel et des signes ici-bas sur la terre.
Albert Rilliet	1858	et J'opérerai des prodiges en haut dans le ciel, et des miracles en bas sur la terre, du sang et du feu et de la vapeur de fumée;
AMIOT	1950	Et je ferai paraître des prodiges en haut dans le ciel et des signes en bas sur la terre : du sang, du feu et un nuage de fumée.
Darby	1885	et je montrerai des prodiges dans le ciel en haut, et des signes sur la terre en bas, du sang et du feu, et une vapeur de fumée;
Darby Rev.	2006	Je montrerai des prodiges en haut dans le ciel, des signes en bas sur la terre, du sang, du feu et une vapeur de fumée ;
LIENART	1951	Et je produirai des prodiges dans le ciel en haut, - et des signes sur la terre en bas, - sang, feu, tourbillons de fumée.
Shora Kuetu	2021	Et je donnerai des prodiges en haut dans le ciel et des signes en bas sur la Terre : du sang et du feu et une vapeur de fumée.
Peuples	2005	Je réaliserai des prodiges là-haut dans le ciel et des signes ici-bas sur la terre : sang et feu et nuée ardente.
Chouraqui	1977	Je donnerai des prodiges dans le ciel en haut, des signes sur la terre en bas, du sang, du feu, des vapeurs de fumée.
Pirot et Clamer	1950	Et je produirai des prodiges dans le ciel en haut, - et des signes sur la terre en bas, - sang, feu, tourbillons de fumée.
Abbé Crampon	1923	Et je ferai paraître des prodiges en haut dans le ciel, et des signes en bas sur la terre: du sang, du feu, de la fumée en éruption;
David Martin	1744	Et je ferai des choses merveilleuses dans le ciel en haut, et des prodiges sur la terre en bas, du sang, et du feu, et une vapeur de fumée.
King James	1611	Et je ferai paraître des prodiges en haut dans le ciel, et des signes en bas sur la terre, du sang et du feu, et une vapeur de fumée;
Ostervald	1881	Et je ferai des prodiges en haut dans le ciel, et des signes en bas sur la terre, du sang et du feu, et une vapeur de fumée;
Abbé Fillion	1895	Et Je ferai paraître des prodiges dans le ciel, et des miracles en bas sur la terre; du sang, du feu, et une vapeur de fumée.
Genève	1669	Et je ferai des choſes merveilleuſes au ciel en haut, & des ſignes en la terre en bas, ſang & feu, & vapeur de fumée.
Lausanne	1872	et je ferai des miracles dans le ciel en haut, et des signes sur la terre en bas: du sang et du feu, et une exhalaison de fumée;
Sacy	1759	Je ferai paraître en haut des prodiges dans le ciel, & en bas des signes extraordinaires sur la terre: du sang, du feu, & une vapeur de fumée.
Segond 21	2007	Je ferai des prodiges en haut dans le ciel et des signes miraculeux en bas sur la terre: du sang, du feu et une vapeur de fumée;
Louis Segond	1910	Je ferai paraître des prodiges en haut dans le ciel et des miracles en bas sur la terre, Du sang, du feu, et une vapeur de fumée;
Monde Nouveau	2018	Et je produirai des miracles en haut dans le ciel et des signes en bas sur la terre ; il y aura du sang, du feu et des nuages de fumée.
Monde Nouveau	1995	Et je donnerai des présages dans le ciel en haut et des signes sur la terre en bas, du sang et du feu et une brume de fumée ;
Edmond Stapfer	1889	Je ferai paraître des prodiges là-haut dans le ciel, Et des miracles ici-bas sur la terre, Du sang, du feu et des tourbillons de fumée,
Oltramare	1874	Je ferai paraître des prodiges en haut dans le ciel, et des miracles en bas sur la terre, du sang, du feu et une épaisse fumée.
Neufchâtel	1899	Et je ferai des prodiges en haut dans le ciel, et des signes en bas sur la terre, du sang et du feu, et une vapeur de fumée.
Parole de vie	2000	Je ferai des choses extraordinaires    en haut dans le ciel    et des choses étonnantes en bas sur la terre.    Il y aura du sang, du feu    et des nuages de fumée.
Français C. N.	2019	Je susciterai des prodiges en haut dans les cieux et des signes miraculeux en bas sur la terre : Il y aura du sang, du feu et des nuages de fumée,
Français C.	1982	Je susciterai des phénomènes extraordinaires en haut dans le ciel et des signes miraculeux en bas sur la terre: Il y aura du sang, du feu et des nuages de fumée,
Semeur	2000	Je ferai des miracles et là-haut, dans le ciel, et ici-bas sur terre, des signes prodigieux: sang, feu, colonne de fumée.
Parole vivante	2013	Je ferai apparaître des miracles là-haut dans le ciel, et des signes extraordinaires ici-bas sur la terre : sang, feu, colonne de fumée.

Δ VERSET 20  GRE

Sébastien	2021	le soleil sera tourné avec au-delà envers ténèbre et la lune envers sang, avant ou venir journée de Maître la grande et épiphane.
Alain Dumont	2020	Le soleil sera-changé-en-tournant envers une ténèbre et la lune envers du sang, avant de venir, le jour du Seigneur, le grand et clairement-manifesté !
Osty et Trinquet	1973	Le soleil se changera en ténèbres et la lune en sang, avant que vienne le Jour du Seigneur, le grand et glorieux [Jour] ;
Segond NBS	2002	le soleil se changera en ténèbres et la lune en sang, avant que vienne le jour du Seigneur, ce jour grand et magnifique.
Jean Grosjean	1971	le soleil se tournera en ténèbres et la lune en sang, avant que vienne le jour du Seigneur, le grand jour, l’éclatant.
Bayard	2018	Je rendrai le soleil obscur et la lune ensanglantée avant que ne survienne, grand et magnifique, le jour du Seigneur.
Œcuménique	1976	Le soleil se changera en ténèbres et la lune en sang avant que vienne le jour du Seigneur, grand et glorieux.
Liturgie	2013	Le soleil sera changé en ténèbres, et la lune sera changée en sang, avant que vienne le jour du Seigneur, jour grand et manifeste.
Jérusalem	1973	Le soleil se changera en ténèbres et la lune en sang, avant que vienne le Jour du Seigneur, ce grand Jour.
Albert Rilliet	1858	le soleil sera changé en ténèbres et la lune en sang, avant qu'arrive la grande et éclatante journée du Seigneur;
AMIOT	1950	Le soleil se changera en ténèbres et la lune en sang, avant que vienne le jour du Seigneur, le jour grand et éclatant.
Darby	1885	le soleil sera changé en ténèbres et la lune en sang, avant que vienne la grande et éclatante journée du Seigneur.
Darby Rev.	2006	le soleil sera changé en ténèbres et la lune en sang, avant que vienne la journée du Seigneur, grande et éclatante.
LIENART	1951	Le soleil sera changé en ténèbres - et la lune en sang - avant que ne vienne le jour du Seigneur, (le jour) grand et glorieux.
Shora Kuetu	2021	Le soleil se changera en ténèbre et la lune en sang, avant que le grand et notable jour du Seigneur vienne.
Peuples	2005	Le soleil se changera en ténèbres et la lune en sang avant la venue du grand jour du Seigneur.
Chouraqui	1977	Le soleil se tournera en ténèbre, la lune en sang, avant la venue du jour de IHVH-Adonaï, grand et visible.
Pirot et Clamer	1950	Le soleil sera changé en ténèbres - et la lune en sang - avant que ne vienne le jour du Seigneur, (le jour) grand et glorieux.
Abbé Crampon	1923	le soleil se changera en ténèbres, et la lune en sang, avant que vienne le jour du Seigneur, le (jour) grand et éclatant.
David Martin	1744	Le soleil sera changé en ténèbres, et la lune en sang, avant que ce grand et notable jour du Seigneur vienne.
King James	1611	Le soleil sera changé en ténèbres, et la lune en sang, avant que le grand et remarquable jour du SEIGNEUR vienne;
Ostervald	1881	Le soleil sera changé en ténèbres, et la lune en sang, avant que la grande et éclatante journée du Seigneur vienne;
Abbé Fillion	1895	Le soleil sera changé en ténèbres, et la lune en sang, avant que vienne le grand et glorieux jour du Seigneur.
Genève	1669	Le Soleil ſera changé en tenebres, & la Lune en ſang, devant que ce grand & notable jour du Seigneur vienne.
Lausanne	1872	le soleil sera changé en ténèbres, et la lune en sang, avant que vienne le jour grand et éclatant du Seigneur.
Sacy	1759	Le soleil sera changé en ténèbres, & la lune en sang, avant que le grand jour du Seigneur arrive, & paraisse avec éclat;
Segond 21	2007	le soleil se changera en ténèbres et la lune en sang avant l'arrivée du jour du Seigneur, de ce jour grand et glorieux.
Louis Segond	1910	Le soleil se changera en ténèbres, Et la lune en sang, Avant l'arrivée du jour du Seigneur, De ce jour grand et glorieux.
Monde Nouveau	2018	Le soleil se changera en obscurité et la lune, en sang, avant que vienne le grand et glorieux jour de Jéhovah.
Monde Nouveau	1995	le soleil se changera en ténèbres et la lune en sang avant que le grand et illustre jour de Jéhovah arrive.
Edmond Stapfer	1889	Le soleil se changera en ténèbres - Et la lune en sang, Lorsque approchera le grand et glorieux jour du Seigneur;
Oltramare	1874	Le soleil sera changé en ténèbres, et la lune, en sang, avant que vienne la grande et éclatante journée du Seigneur.
Neufchâtel	1899	Le soleil sera changé en ténèbres, et la lune en sang, avant que vienne le jour grand et éclatant du Seigneur.
Parole de vie	2000	Le soleil deviendra sombre    et la lune sera rouge comme du sang.    Ensuite, le jour du Seigneur viendra,    ce jour grand et magnifique.
Français C. N.	2019	le soleil deviendra obscur et la lune sera rouge comme du sang, avant que vienne le jour du Seigneur, ce jour grand et éclatant.
Français C.	1982	le soleil deviendra obscur et la lune rouge comme du sang, avant que vienne le jour du Seigneur, ce jour grand et glorieux.
Semeur	2000	Et le soleil s’obscurcira, la lune deviendra de sang, avant la venue du jour du Seigneur, ce jour grand et glorieux.
Parole vivante	2013	Le soleil s’obscurcira et la lune deviendra rouge sang. Ce seront les signes avant-coureurs du jour du Seigneur, de ce grand jour éclatant et glorieux.

Δ VERSET 21  GRE

Sébastien	2021	et sera tout lequel le cas échéant que surnomme le nom de Maître sera sauvé.
Alain Dumont	2020	Et [il en] sera-ainsi : tout [homme] qui invoquera-désormais le Nom du Seigneur sera-sauvé.
Osty et Trinquet	1973	et il adviendra que quiconque invoquera le nom du Seigneur sera sauvé .
Segond NBS	2002	Alors quiconque invoquera le nom du Seigneur sera sauvé.
Jean Grosjean	1971	Et il adviendra que quiconque invoquera le nom du Seigneur sera sauvé.
Bayard	2018	Dès lors, quiconque invoquera le nom du Seigneur sera sauvé. »
Œcuménique	1976	Alors quiconque invoquera le nom du Seigneur sera sauvé.
Liturgie	2013	Alors, quiconque invoquera le nom du Seigneur sera sauvé.
Jérusalem	1973	Et quiconque alors invoquera le nom du Seigneur sera sauvé.
Albert Rilliet	1858	et il arrivera que quiconque aura invoqué le nom du Seigneur sera sauvé. »
AMIOT	1950	Et alors quiconque invoquera le nom du Seigneur sera sauvé.
Darby	1885	Et il arrivera que quiconque invoquera le nom du Seigneur sera sauvé».
Darby Rev.	2006	Et il arrivera que quiconque invoquera le nom du Seigneur sera sauvé.
LIENART	1951	Et il arrivera que quiconque invoquera le nom du Seigneur sera sauvé.
Shora Kuetu	2021	Et il arrivera que quiconque invoquera le Nom du Seigneur sera sauvé.
Peuples	2005	Alors sera sauvé, quel qu’il soit, celui qui invoquera le Nom du Seigneur.
Chouraqui	1977	Et ce sera, quiconque invoquera le nom de IHVH-Adonaï sera sauvé. ›
Pirot et Clamer	1950	Et il arrivera que quiconque invoquera le nom du Seigneur sera sauvé.
Abbé Crampon	1923	Alors quiconque invoquera le nom du Seigneur sera sauvé.
David Martin	1744	Mais il arrivera que quiconque invoquera le Nom du Seigneur sera sauvé.
King James	1611	Et il arrivera que quiconque invoquera le nom du SEIGNEUR, sera sauvé.
Ostervald	1881	Et il arrivera que quiconque invoquera le nom du Seigneur, sera sauvé.
Abbé Fillion	1895	Et alors quiconque invoquera le nom du Seigneur sera sauvé.
Genève	1669	Et il aviendra que quiconque invoquera le Nom du Seigneur ſera ſauvé.
Lausanne	1872	Et il arrivera que quiconque invoquera le nom du Seigneur sera sauvé. " (Jl 2:28-32)
Sacy	1759	et pour lors, quiconque invoquera le nom du Seigneur, sera sauvé.
Segond 21	2007	Alors toute personne qui fera appel au nom du Seigneur sera sauvée.
Louis Segond	1910	Alors quiconque invoquera le nom du Seigneur sera sauvé.
Monde Nouveau	2018	Et tous ceux qui feront appel au nom de Jéhovah seront sauvés.”
Monde Nouveau	1995	Et tout homme qui invoquera le nom de Jéhovah sera sauvé. ’
Edmond Stapfer	1889	Et quiconque invoquera le nom du Seigneur sera sauvé.»
Oltramare	1874	Alors quiconque invoquera le nom du Seigneur, sera sauvé.»
Neufchâtel	1899	Et il arrivera que quiconque invoquera le nom du Seigneur sera sauvé.
Parole de vie	2000	Alors tous ceux qui feront appel au Seigneur    seront sauvés.”
Français C. N.	2019	Alors toute personne qui fera appel au Seigneur sera sauvée.”
Français C.	1982	Alors, quiconque fera appel au Seigneur sera sauvé.”
Semeur	2000	Alors seront sauvés tous ceux qui feront appel au Seigneur.
Parole vivante	2013	Alors, seront sauvés tous ceux qui feront appel au Seigneur en invoquant son nom.

Δ VERSET 22  GRE

Sébastien	2021	Hommes Israélites, écoutez les discours ceux-ci· Iésous le Nazoréen, homme ayant été montré loin au loin du Dieu envers vous aux puissances et aux prodiges et aux signes à lesquels fit par de lui le Dieu en à au milieu de vous de haut en bas comme vous-mêmes vous avez su,
Alain Dumont	2020	[Ô] hommes israélites, écoutez ces paroles-ci : Jésus, le Nazôréen, homme ayant-été-exposé de-la-part-de Dieu envers vous par des actes-de-puissance et des prodiges et des signes qu’il a-faits à-travers lui, Dieu, en [plein] milieu de vous, selon-que vous-mêmes [le] savez [bien].
Osty et Trinquet	1973	Israélites, écoutez ces paroles : Jésus le Nazôréen, cet homme que Dieu a accrédité auprès de vous par des miracles, et des prodiges et des signes que Dieu a faits par lui au milieu de vous - comme vous-mêmes le savez -
Segond NBS	2002	Hommes d’Israël, écoutez ces paroles! Jésus le Nazoréen, cet homme que Dieu a accrédité auprès de vous par les miracles, les prodiges et les signes qu’il a produits par son entremise au milieu de vous, comme vous le savez vous–mêmes,
Jean Grosjean	1971	Israélites, écoutez ces paroles : Jésus le nazaréen, cet homme que Dieu vous a exhibé par des miracles, des pro-diges et des signes que Dieu a faits par lui au milieu de vous, comme vous le savez,
Bayard	2018	Hommes d’Israël, entendez ceci : Dieu a désigné, à votre intention, Jésus le Nazôréen en lui faisant accomplir parmi vous, comme vous le savez parfaitement, des gestes éclatants, prodigieux et des signes.
Œcuménique	1976	«Israélites, écoutez mes paroles: Jésus le Nazôréen, homme que Dieu avait accrédité auprès de vous en opérant par lui des miracles, des prodiges et des signes au milieu de vous, comme vous le savez,
Liturgie	2013	Hommes d’Israël, écoutez les paroles que voici. Il s’agit de Jésus le Nazaréen, homme que Dieu a accrédité auprès de vous en accomplissant par lui des miracles, des prodiges et des signes au milieu de vous, comme vous le savez vous-mêmes.
Jérusalem	1973	Hommes d'Israël, écoutez ces paroles. Jésus le Nazôréen, cet homme que Dieu a accrédité auprès de vous par les miracles, prodiges et signes qu'il a opérés par lui au milieu de vous, ainsi que vous le savez vous-mêmes,
Albert Rilliet	1858	Israélites, écoutez mes paroles que voici: Jésus le Nazoréen, cet homme accrédité de Dieu auprès de vous par des miracles, des prodiges et des signes que Dieu a opérés par son moyen au milieu de vous, comme vous le savez vous-mêmes,
AMIOT	1950	Hommes d'Israël, écoutez ces paroles ! Jésus de Nazareth, cet homme que Dieu a accrédité auprès de vous par les miracles, les prodiges et les signes qu'il a opérés par lui au milieu de vous, comme vous-mêmes le savez,
Darby	1885	Hommes israélites, écoutez ces paroles : Jésus le Nazaréen, homme approuvé de Dieu auprès de vous par les miracles et les prodiges et les signes que Dieu a faits par lui au milieu de vous, comme vous-mêmes vous le savez,
Darby Rev.	2006	Israélites, écoutez ces paroles : Jésus le Nazaréen, homme qui a été accrédité de la part de Dieu devant vous par les miracles, les prodiges et les signes que Dieu a faits par lui au milieu de vous, comme vous-mêmes vous le savez,
LIENART	1951	Israélites, écoutez ces paroles : Jésus de Nazareth, cet homme que Dieu a accrédité auprès de vous par les miracles, les prodiges et les signes qu'il a opérés par son entremise au milieu de vous, comme vous-mêmes le savez,
Shora Kuetu	2021	Hommes israélites, écoutez ces paroles ! Yéhoshoua, le Nazaréen, homme désigné d'Elohîm parmi vous, par les miracles, les prodiges et les signes, qu'Elohîm a produits par lui au milieu de vous, comme vous-mêmes vous le savez :
Peuples	2005	Hommes d’Israël, écoutez bien ces paroles : Dieu avait accrédité au milieu de vous un homme, Jésus de Nazareth. Dieu lui avait donné de faire au milieu de vous des miracles, des choses étonnantes et des signes, vous le savez tous.
Chouraqui	1977	Hommes d’Israël, entendez ces paroles ! Iéshoua’ le Nazoréen, l’homme manifesté par Elohîms auprès de vous, par des pouvoirs, des prodiges et des signes qu’Elohîms a faits par lui au milieu de vous, comme vous le savez vous-mêmes ;
Pirot et Clamer	1950	Israélites, écoutez ces paroles: Jésus de Nazareth, cet homme que Dieu a accrédité auprès de vous par les miracles, les prodiges et les signes qu'il a opérés par son entremise au milieu de vous, comme vous-mêmes le savez,
Abbé Crampon	1923	Israélites, écoutez ces paroles: Jésus de Nazareth, homme que Dieu a accrédité auprès de vous par les miracles, les prodiges et les signes que Dieu a faits par lui au milieu de vous, comme vous le savez vous-mêmes;
David Martin	1744	Hommes Israëlites, écoutez ces paroles ! Jésus le Nazarien, personnage approuvé de Dieu entre vous par les miracles, les merveilles, et les prodiges que Dieu a faits par lui au milieu de vous, comme aussi vous le savez ;
King James	1611	Vous hommes d'Israël, écoutez ces paroles: Jésus de Nazareth, un homme approuvé de Dieu parmi vous par les miracles et prodiges et signes que Dieu a faits par lui au milieu de vous, comme vous-mêmes le savez;
Ostervald	1881	Hommes Israélites, écoutez ces paroles: Jésus le Nazarien, cet homme signalé de Dieu parmi vous par les actes de puissance, les merveilles et les miracles qu'il a opérés par son moyen au milieu de vous, comme vous le savez vous-mêmes;
Abbé Fillion	1895	Hommes Israélites, écoutez ces paroles: Jésus de Nazareth, cet homme approuvé de Dieu parmi vous par les actes de puissance, les prodiges et les miracles que Dieu a faits par Lui au milieu de vous, comme vous le savez vous-mêmes;
Genève	1669	Hommes Iſraëlites, oyez ces paroles: Jeſus le Nazarien, perſonnage approuvé de Dieu entre vous par vertus, par merveilles, & par ſignes, leſquels Dieu a faits par lui au milieu de vous, comme auſſi vous [le] ſçavez:
Lausanne	1872	Hommes israélites, écoutez ces paroles: Jésus le Nazaréen, homme autorisé de Dieu auprès de vous par les actes de puissance et les miracles et les signes que Dieu a faits par lui au milieu de vous, comme aussi vous le savez vous-mêmes,
Sacy	1759	O Israélites, écoutez les paroles que je vais vous dire: Vous savez que Jesus Nazareth a été un homme que Dieu a rendu célèbre parmi vous, par les merveilles, les prodiges & les miracles qu’il a faits par lui au milieu de vous.
Segond 21	2007	»Israélites, écoutez ces paroles! Dieu vous a désigné Jésus de Nazareth en accomplissant par lui, au milieu de vous, des miracles, des prodiges et des signes, comme vous le savez vous-mêmes.
Louis Segond	1910	Hommes Israélites, écoutez ces paroles! Jésus de Nazareth, cet homme à qui Dieu a rendu témoignage devant vous par les miracles, les prodiges et les signes qu'il a opérés par lui au milieu de vous, comme vous le savez vous-mêmes;
Monde Nouveau	2018	« Hommes d’Israël, entendez ces paroles : Jésus le Nazaréen était un homme que Dieu vous a désigné publiquement par des œuvres de puissance, des miracles et des signes que Dieu a faits par son intermédiaire au milieu de vous, comme vous le savez vous-​mêmes.
Monde Nouveau	1995	“ Hommes d’Israël, entendez ces paroles : Jésus le Nazaréen, un homme qui vous a été montré publiquement par Dieu grâce à des œuvres de puissance et des présages et des signes que Dieu a faits par son intermédiaire au milieu de vous, comme vous le savez vous-mêmes,
Edmond Stapfer	1889	«Hommes d'Israël, écoutez ces paroles: Jésus de Nazareth, cet homme dont Dieu a légitimé la mission devant vous, en faisant par ses mains et sous vos yeux des miracles, des prodiges et des signes, comme vous le savez parfaitement,
Oltramare	1874	«Israélites, écoutez ce que je vais vous dire: Un homme a été marqué de Dieu, en vue de vous, par les miracles, les prodiges et les signes que Dieu a opérés par lui, au milieu de vous, comme vous le savez vous-mêmes: c'est Jésus de Nazareth.
Neufchâtel	1899	Hommes Israélites, écoutez ces paroles: Jésus le Nazaréen, cet homme autorisé de Dieu auprès de vous par des miracles et des prodiges et des signes que Dieu a faits par lui au milieu de vous, comme vous le savez vous-mêmes;
Parole de vie	2000	« Frères israélites, écoutez ce que je vais dire : Dieu vous a montré qui était Jésus de Nazareth. En effet, au milieu de vous, Dieu a fait par Jésus des miracles, des choses extraordinaires et étonnantes, vous le savez bien.
Français C. N.	2019	Gens d'Israël, écoutez ce que je vais vous dire : Jésus de Nazareth était un homme dont Dieu vous a démontré l'autorité, en accomplissant par lui toutes sortes de miracles, de prodiges et de signes extraordinaires au milieu de vous, comme vous le savez vous-mêmes.
Français C.	1982	«Gens d'Israël, écoutez ce que je vais vous dire: Jésus de Nazareth était un homme dont Dieu vous a démontré l'autorité en accomplissant par lui toutes sortes de miracles et de signes prodigieux au milieu de vous, comme vous le savez vous-mêmes.
Semeur	2000	Ecoutez bien, Israélites, ce que j’ai à vous dire. Vous le savez tous: Jésus de Nazareth — cet homme dont Dieu vous a montré qu’il l’approuvait en accomplissant, par son moyen, au milieu de vous des miracles, des signes et des actes extraordinaires —
Parole vivante	2013	Écoutez-moi bien, hommes d’Israël : vous connaissez Jésus de Nazareth, cet homme que Dieu lui-même a accrédité auprès de vous par les miracles, les signes et les actes extraordinaires qu’il a accomplis par la puissance divine. Vous le savez tous parfaitement.

Δ VERSET 23  GRE

Sébastien	2021	celui-ci à l'ayante étée délimitée à dessein et à préconnaissance du Dieu livré par de main de sans lois ayants fichés auprès vous saisîtes de bas en haut,
Alain Dumont	2020	Celui-ci, ayant-été-établi par un dessein et une connaissance-par-avance de Dieu, donné-en-livraison à-travers [la] main d’exempts-de-loi qui- [l’]ont-empalé [sur une croix], [c’est] vous [qui lui] avez-enlevé [la vie],
Osty et Trinquet	1973	cet homme, livré selon le dessein établi et selon la prescience de Dieu, et que vous avez tué en le fixant [à la croix] par la main des sans-loi,
Segond NBS	2002	cet homme, livré selon les décisions arrêtées dans la prescience de Dieu, vous l’avez supprimé en le faisant crucifier par des sans–loi.
Jean Grosjean	1971	cet homme qui, par le dessein établi et par la pres-cience de Dieu, a été livré et que vous avez supprimé en le faisant clouer par des mains iniques,
Bayard	2018	Jésus que, selon le dessein et la prescience de Dieu, vous avez livré à des criminels pour le crucifier à mort.
Œcuménique	1976	cet homme, selon le plan bien arrêté par Dieu dans sa prescience, vous l'avez livré et supprimé en le faisant crucifier par la main des impies;
Liturgie	2013	Cet homme, livré selon le dessein bien arrêté et la prescience de Dieu, vous l’avez supprimé en le clouant sur le bois par la main des impies.
Jérusalem	1973	cet homme qui avait été livré selon le dessein bien arrêté et la prescience de Dieu, vous l'avez pris et fait mourir en le clouant à la croix par la main des impies,
Albert Rilliet	1858	c'est lui que vous avez fait périr en le crucifiant par la main des impies, après qu'il eut été livré selon le dessein arrêté et la prescience de Dieu,
AMIOT	1950	cet homme qui a été livré conformément au dessein arrêté et à la prescience de Dieu, vous l'avez attaché [à la croix] et mis à mort par la main des impies.
Darby	1885	ayant été livré par le conseil défini et par la préconnaissance de Dieu, — lui, vous l'avez cloué à [une croix] et vous l'avez fait périr par la main d'hommes iniques,
Darby Rev.	2006	lui –qui a été livré selon le dessein arrêté et la préconnaissance de Dieu –vous l'avez cloué à une croix et vous l'avez fait périr par la main d'hommes iniques.
LIENART	1951	cet homme, livré selon la volonté immuable et la prescience de Dieu, vous l'avez fixé à la croix et vous l'avez fait périr par la main des infidèles.
Shora Kuetu	2021	Celui-ci, livré selon le conseil déterminé et selon la prescience d'Elohîm, vous l'avez pris, et vous l'avez fait mourir, l'ayant attaché par le moyen des mains des violeurs de la torah.
Peuples	2005	Cependant vous l’avez livré, vous l’avez fait supplicier et mourir par la main des païens ; cela répondait à un plan de Dieu qui d’avance avait prévu cela.
Chouraqui	1977	lui-même livré selon le dessein déterminé d’Elohîms en sa prescience, par les mains des sans-tora vous l’avez attaché et fait périr.
Pirot et Clamer	1950	cet homme, livré selon la volonté immuable et la prescience de Dieu, vous l'avez fixé à la croix et vous l'avez fait périr par la main des infidèles.
Abbé Crampon	1923	lui, livré selon le dessein arrêté et la prescience de Dieu, que vous avez fait mourir en le crucifiant par la main des impies,
David Martin	1744	Ayant été livré par le conseil défini et par la providence de Dieu, vous l'avez pris, et mis en croix, et vous l'avez fait mourir par les mains des iniques ;
King James	1611	Lui, ayant été livré par le conseil déterminé et la préconnaissance de Dieu, vous l'avez pris, et par des mains des iniques, l'avez crucifié et tué.
Ostervald	1881	Ce Jésus livré par la volonté déterminée et selon la prescience de Dieu, vous l'avez pris, et, l'ayant attaché à la croix par les mains des iniques, vous l'avez fait mourir.
Abbé Fillion	1895	cet homme vous ayant été livré selon le dessein arrêté et la prescience de Dieu, vous L'avez affligé et fait mourir par les mains des méchants.
Genève	1669	Ayant eſté livré par le conſeil defini & par la providence de Dieu, vous l'avez pris, & l'avez mis en la croix, & fait mourir par les mains des iniques.
Lausanne	1872	ce Jésus, livré par le conseil déterminé et par la préconnaissance de Dieu, vous l'avez pris, et vous l'avez fait mourir, l'ayant cloué par des mains iniques {Ou étrangères à la loi.}.
Sacy	1759	Cependant vous l’avez crucifié, & vous l’avez fait mourir par les mains des méchants, vous ayant été livré par un ordre exprès de la volonté de Dieu & par un décret de sa prescience.
Segond 21	2007	Cet homme vous a été livré suivant le projet défini et la prescience de Dieu. [Vous l'avez arrêté,] vous l'avez fait mourir sur une croix par l'intermédiaire d'hommes impies.
Louis Segond	1910	cet homme, livré selon le dessein arrêté et selon la prescience de Dieu, vous l'avez crucifié, vous l'avez fait mourir par la main des impies.
Monde Nouveau	2018	Cet homme qui a été livré conformément à la volonté arrêtée et à la prescience de Dieu, vous l’avez fixé à un poteau par la main d’individus qui méprisent la loi, et vous l’avez supprimé.
Monde Nouveau	1995	cet [homme] — comme quelqu’un qui a été livré par le conseil arrêté et la prescience de Dieu —, vous l’avez fixé à un poteau par la main des sans-loi et vous l’avez supprimé.
Edmond Stapfer	1889	cet homme qui a été trahi — (et c'était un dessein arrêté par Dieu, une détermination prise d'avance par lui) — que des mains impies ont crucifié, que vous avez mis à mort,
Oltramare	1874	Cet homme, qui a été livré selon le plan déterminé et la prescience de Dieu, vous l'avez mis à mort par la main des impies, en le clouant au bois.
Neufchâtel	1899	ce Jésus, livré selon le conseil arrêté et la prescience de Dieu, vous l'avez fait mourir par la main d'infidèles, l'ayant cloué à la croix;
Parole de vie	2000	Cet homme, on vous l'a livré. Dieu savait cela d'avance, et l'avait décidé. Vous avez supprimé Jésus en le faisant clouer sur une croix par des gens qui ne connaissaient pas Dieu.
Français C. N.	2019	Cet homme, livré conformément à la décision que Dieu avait prise et au projet qu'il avait formé d'avance, vous l'avez fait attacher sur une croix et tuer par des gens sans foi.
Français C.	1982	Cet homme vous a été livré conformément à la décision que Dieu avait prise et au plan qu'il avait formé d'avance. Vous l'avez tué en le faisant clouer sur une croix par des infidèles.
Semeur	2000	a été livré entre vos mains conformément à la décision que Dieu avait prise et au projet qu’il avait établi d’avance. Et vous, vous l’avez tué en le faisant crucifier par des hommes qui ne connaissent pas Dieu.
Parole vivante	2013	Eh bien, cet homme a été livré entre vos mains. Notez bien que Dieu en avait décidé ainsi dans son plan et qu’il avait prévu que cela arriverait. Une fois qu’il était en votre pouvoir, qu’en avez-vous fait ? Vous l’avez tué en le faisant crucifier par la main des hommes qui ne connaissent pas Dieu.

Δ VERSET 24  GRE

Sébastien	2021	lequel le Dieu plaça debout de bas en haut ayant délié les douleurs d'accouchements du trépas, de haut en bas en ce que non était puissant être saisi avec force lui sous de lui.
Alain Dumont	2020	lui que Dieu a-redressé, [l’]ayant-délié les douleurs-d’enfantement du trépas pour-la-raison-que lui n’était pas en-puissance d’être-saisi-avec-force sous-l’obédience [du trépas]. — C’est-à-dire que Jésus n’avait pas pour destin, il n’était pas en-puissance d’être retenu prisonnier du trépas.
Osty et Trinquet	1973	Dieu l'a ressuscité, le délivrant des douleurs de la mort, parce qu'il n'était pas possible qu'il fut retenu en son pouvoir.
Segond NBS	2002	Dieu l’a relevé en le délivrant des douleurs de la mort, parce qu’il n’était pas possible qu’il soit retenu par elle.
Jean Grosjean	1971	Dieu l’a ressuscité après avoir dénoué les douleurs de la mort, parce qu’il n’était pas possible que la mort le tienne.
Bayard	2018	Mais Dieu l’a relevé, le délivrant des douleurs de la mort, car il était inconcevable qu’il demeure sous son empire.
Œcuménique	1976	mais Dieu l'a ressuscité en le délivrant des douleurs de la mort, car il n'était pas possible que la mort le retienne en son pouvoir.
Liturgie	2013	Mais Dieu l’a ressuscité en le délivrant des douleurs de la mort, car il n’était pas possible qu’elle le retienne en son pouvoir.
Jérusalem	1973	mais Dieu l'a ressuscité, le délivrant des affres de l'Hadès. Aussi bien n'était-il pas possible qu'il fût retenu en son pouvoir;
Albert Rilliet	1858	et c'est lui que Dieu a ressuscité en dissipant les douleurs de la mort, en la puissance de laquelle il n'était, en effet, pas possible qu'il fût retenu;
AMIOT	1950	Or, Dieu l'a ressuscité, le délivrant des douleurs de la mort, parce qu'il n'était pas possible qu'il restât en son pouvoir.
Darby	1885	lequel Dieu a ressuscité, ayant délié les douleurs de la mort, puisqu'il n'était pas possible qu'il fût retenu par elle.
Darby Rev.	2006	Lui, Dieu l'a ressuscité, en déliant les douleurs de la mort, puisqu'il n'était pas possible qu'il soit retenu par elle.
LIENART	1951	Dieu l'a ressuscité, rompant pour lui les liens de la mort, parce qu'il n'était pas possible qu'elle le dominât ;
Shora Kuetu	2021	Elohîm l'a ressuscité, ayant rompu les douleurs d'enfantement de la mort, parce qu'il n'était pas possible qu'il soit retenu par elle.
Peuples	2005	Mais Dieu l’a délivré des douleurs de la mort et l’a ressuscité : le royaume des morts ne pouvait pas le garder.
Chouraqui	1977	Mais Elohîms l’a relevé ; il a délié pour lui les douleurs de la mort, parce qu’il n’était pas possible qu’il soit dominé par elle.
Pirot et Clamer	1950	Dieu l'a ressuscité, rompant pour lui les liens de la mort, parce qu'il n'était pas possible qu'elle le dominât;
Abbé Crampon	1923	Dieu l'a ressuscité, déliant les liens de la mort, parce qu'il n'était pas possible qu'elle le tînt en son pouvoir.
David Martin	1744	[Mais] Dieu l'a ressuscité, ayant brisé les liens de la mort, parce qu'il n'était pas possible qu'il fût retenu par elle.
King James	1611	Lequel Dieu a ressuscité, ayant délié les douleurs de la mort, parce qu'il n'était pas possible qu'il soit retenu par elle.
Ostervald	1881	Mais Dieu l'a ressuscité, ayant rompu les liens de la mort, parce qu'il n'était pas possible qu'il fût retenu par elle.
Abbé Fillion	1895	Dieu L'a ressuscité, en dissipant les douleurs du séjour des morts, parce qu'il était impossible qu'Il y fût retenu.
Genève	1669	Lequel Dieu a reſſuſcité, ayant delié les douleurs de la mort, parce qu'il n'eſtoit pas poſſible qu'il fuſt retenu par elle.
Lausanne	1872	Dieu l'a relevé, ayant mis un terme aux douleurs d'enfantement de la mort, parce qu'il n'était pas possible qu'il fût retenu par elle;
Sacy	1759	Mais Dieu l’a ressuscité, en arrêtant les douleurs de l’enfer, étant impossible qu’il y fût retenu.
Segond 21	2007	Mais Dieu a brisé les liens de la mort, il l'a ressuscité, parce qu'il n'était pas possible qu'elle le retienne.
Louis Segond	1910	Dieu l'a ressuscité, en le délivrant des liens de la mort, parce qu'il n'était pas possible qu'il fût retenu par elle.
Monde Nouveau	2018	Mais Dieu l’a ressuscité, le délivrant des douleurs de la mort, parce qu’il n’était pas possible qu’elle le retienne.
Monde Nouveau	1995	Mais Dieu l’a ressuscité en déliant les douleurs de la mort, parce qu’il n’était pas possible qu’il continue d’être retenu par elle.
Edmond Stapfer	1889	Dieu l'a ressuscité en anéantissant les horreurs de la mort, puisqu'il ne pouvait pas rester en sa puissance.
Oltramare	1874	Eh bien! Dieu l’a ressuscité en le délivrant des étreintes de la mort, attendu qu'il n'était pas possible qu'elle le tînt en sa puissance.
Neufchâtel	1899	Dieu l'a ressuscité, ayant dissipé les douleurs de la mort, parce qu'il n'était pas possible qu'il fût retenu par elle.
Parole de vie	2000	Mais Dieu l'a relevé en le délivrant des douleurs de la mort. En effet, la mort n'avait pas le pouvoir de le garder.
Français C. N.	2019	Mais Dieu l'a ressuscité, il l'a délivré des douleurs de la mort, car il n'était pas possible que la mort le retienne en son pouvoir.
Français C.	1982	Mais Dieu l'a ressuscité, il l'a délivré des douleurs de la mort, car il n'était pas possible que la mort le retienne en son pouvoir.
Semeur	2000	Mais Dieu a brisé les liens de la mort: il l’a ressuscité, car il était impossible que la mort le retienne captif.
Parole vivante	2013	Mais Dieu a brisé les chaînes de la mort : il l’a ressuscité, parce qu’il était impossible que la mort le retienne captif.

Δ VERSET 25  GRE

Sébastien	2021	David car dit envers lui· je voyais en avant le Maître en devant de moi par de tout, en ce que hors de droits de moi est afin que ne pas que je sois ébranlé.
Alain Dumont	2020	David en-effet parle-ainsi envers lui : Je voyais-par-avance le Seigneur au-su-et-au-vu-de moi à-travers toute-chose ; parce-que [c’est] à-partir-de mes droites [qu’]il est afin-que je ne sois- pas -ébranlé.
Osty et Trinquet	1973	David, en effet, dit à son sujet : Je voyais constamment le Seigneur devant moi ; car il est à ma droite, pour que je ne sois pas ébranlé.
Segond NBS	2002	Car David a dit de lui: Je voyais constamment le Seigneur devant moi, parce qu’il est à ma droite afin que je ne sois pas ébranlé.
Jean Grosjean	1971	Car David dit de lui : Je voyais sans cesse le Seigneur devant moi, et s’il est à ma droite c’est pour que rien ne m’agite.
Bayard	2018	Et David a dit à son sujet : «Je voyais constamment le Seigneur face à moi. Il se tient à ma droite, ainsi je ne tremble pas.
Œcuménique	1976	David en effet dit de lui: Je voyais constamment le Seigneur devant moi, car il est à ma droite pour que je ne sois pas ébranlé.
Liturgie	2013	En effet, c’est de lui que parle David dans le psaume : Je voyais le Seigneur devant moi sans relâche : il est à ma droite, je suis inébranlable.
Jérusalem	1973	car David dit à son sujet: Je voyais sans cesse le Seigneur devant moi, car il est à ma droite, pour que je ne vacille pas.
Albert Rilliet	1858	car David dit à propos de lui: « J'ai toujours vu le Seigneur devant moi, parce qu'Il se tient à ma droite, afin que je ne sois point ébranlé,
AMIOT	1950	David dit en effet à son sujet : regardais constamment le Seigneur présent devant moi, car il est à ma droite, afin que je ne chancelle pas.
Darby	1885	Car David dit de lui : «Je contemplais toujours le Seigneur devant moi; car il est à ma droite, afin que je ne sois pas ébranlé.
Darby Rev.	2006	David dit en effet à son égard : Je contemplais toujours le Seigneur devant moi ; car il est à ma droite, afin que je ne sois pas ébranlé.
LIENART	1951	David, en effet, déclare à son sujet : je regardais le Seigneur devant moi constamment, - parce qu'il est à ma droite afin que je ne vacille pas.
Shora Kuetu	2021	Car David dit de lui : Je voyais d'avance le Seigneur devant moi continuellement, parce qu'il est à ma droite, afin que je ne sois pas ébranlé.
Peuples	2005	Voyez ce que David dit à son sujet : Je garde toujours le Seigneur devant mes yeux ; s’il se tient à ma droite, qui pourra m’ébranler ?
Chouraqui	1977	Oui, David dit de lui : ‹ Je contemple IHVH-Adonaï devant moi toujours. Oui, il est à ma droite : je ne chancellerai pas.
Pirot et Clamer	1950	David, en effet, déclare à son sujet: Je regardais le Seigneur devant moi constamment, - parce qu'il est à ma droite afin que je ne vacille pas.
Abbé Crampon	1923	David, en effet, dit à son sujet: Je voyais, continuellement le Seigneur devant moi, parce qu'il est à ma droite, afin que je ne sois point ébranlé.
David Martin	1744	Car David dit de lui : je contemplais toujours le Seigneur en ma présence : car il est à ma droite, afin que je ne sois point ébranlé.
King James	1611	Car David dit le concernant: Je contemplais toujours le SEIGNEUR devant moi, car il est à ma main droite, afin que je ne sois pas ébranlé.
Ostervald	1881	Car David dit de lui: Je voyais toujours le Seigneur devant moi, parce qu'il est à ma droite, afin que je ne sois point ébranlé.
Abbé Fillion	1895	Car David dit de Lui: Je voyais toujours le Seigneur devant Moi, parce qu'Il est à Ma droite, afin que Je ne sois pas ébranlé.
Genève	1669	Car David dit de lui, Je contemplois toûjours le Seigneur en ma preſence: car il eſt à ma dextre, afin que je ne ſois point ébranlé.
Lausanne	1872	car David dit, par rapport à lui: " Je voyais d'avance le Seigneur devant moi continuellement; parce qu'il est à ma droite, afin que je ne sois point ébranlé.
Sacy	1759	Car David dit en son nom: J’avais toujours le Seigneur présent devant moi; parce qu’il est à ma droite, afin que je ne sois point ébranlé:
Segond 21	2007	En effet, David dit à propos de lui: Je voyais constamment le Seigneur devant moi, parce qu'il est à ma droite afin que je ne sois pas ébranlé.
Louis Segond	1910	Car David dit de lui: Je voyais constamment le Seigneur devant moi, Parce qu'il est à ma droite, afin que je ne sois point ébranlé.
Monde Nouveau	2018	En effet, David dit à son sujet : “Je garde constamment Jéhovah devant moi, car il est à ma droite pour que je ne sois jamais ébranlé.
Monde Nouveau	1995	Car David dit à son sujet : ‘ J’avais constamment Jéhovah devant mes yeux ; parce qu’il est à ma droite pour que je ne sois jamais ébranlé.
Edmond Stapfer	1889	Et, en effet, David dit de lui: «Je voyais toujours le Seigneur devant mois, Car il est à ma droite pour que je ne sois pas ébranlé;
Oltramare	1874	En effet, David dit de lui: «J'avais continuellement le Seigneur devant les yeux, car il est à ma droite, pour que je ne sois pas ébranlé.
Neufchâtel	1899	Car David dit de lui: Je voyais le Seigneur devant moi constamment, parce qu'il est à ma droite, afin que je ne sois point ébranlé.
Parole de vie	2000	David a parlé de Jésus en disant :    “Je voyais sans cesse le Seigneur devant moi.    Oui, quand il est près de moi,    je ne tombe pas.
Français C. N.	2019	En effet, David a dit à son sujet : “Je voyais continuellement le Seigneur devant moi, il est à mes côtés pour que je ne tremble pas.
Français C.	1982	En effet, David a dit à son sujet: “Je voyais continuellement le Seigneur devant moi, il est à mes côtés pour que je ne tremble pas.
Semeur	2000	En effet, David dit de lui: Je voyais le Seigneur constamment devant moi, car il est à ma droite pour que je ne vacille pas.
Parole vivante	2013	En effet, déjà David prophétisait à son sujet :Constamment j’ai vu le Seigneur devant moi, car il est à ma droite pour que je ne vacille pas.

Δ VERSET 26  GRE

Sébastien	2021	par le fait de celui-ci fut réjoui la coeur de moi et exulta la langue de moi, encore cependant aussi la chair de moi dressera la tente de haut en bas sur à espérance,
Alain Dumont	2020	[C’est] en-raison-de ceci [qu’]il a-manifesté-son-bonheur, mon cœur, et [qu’]elle a-exulté, ma langue, cependant-qu’encore ma chair aussi plantera-sa-tente sur l’espérance…
Osty et Trinquet	1973	Voilà pourquoi mon cœur est dans l'allégresse et ma langue exulte, et même ma chair s'abritera dans l'espérance.
Segond NBS	2002	Voilà pourquoi mon cœur est en fête et ma langue est transportée d’allégresse; ma chair même reposera dans l’espérance;
Jean Grosjean	1971	Voilà pourquoi j'ai le cœur content et ma langue exulte et même ma chair s’abritera dans l’espérance
Bayard	2018	Je suis joyeux dans mon cœur. Je jubile dans mes mots. J’espère dans mon corps.
Œcuménique	1976	Aussi mon coeur était-il dans la joie et ma langue a chanté d'allégresse. Bien mieux, ma chair reposera dans l'espérance,
Liturgie	2013	C’est pourquoi mon cœur est en fête, et ma langue exulte de joie ; ma chair elle-même reposera dans l’espérance :
Jérusalem	1973	Aussi mon coeur s'est-il réjoui et ma langue a-t-elle jubilé; ma chair elle-même reposera dans l'espérance
Albert Rilliet	1858	c'est pourquoi mon cœur a été dans la joie et ma langue dans l'allégresse; ma chair aussi se reposera encore avec espérance,
AMIOT	1950	Aussi mon cœur est dans la joie et ma langue dans l'allégresse, et ma chair aussi reposera dans l'espérance.
Darby	1885	C'est pourquoi mon cœur s'est réjoui, et ma langue a tressailli de joie; et plus encore, ma chair aussi reposera en espérance;
Darby Rev.	2006	C'est pourquoi mon coeur s'est réjoui, et ma langue a tressailli de joie ; et plus encore, mon corps aussi reposera en espérance ;
LIENART	1951	C'est pourquoi mon cœur s'est réjoui - et ma langue a exulté. En outre ma chair se reposera dans l'espérance, -
Shora Kuetu	2021	C'est pourquoi, mon cœur s'est réjoui et ma langue a exulté. Et même encore, ma chair demeurera sur l'espérance.
Peuples	2005	J’en ai le cœur joyeux, ma langue le chante, même ma chair en éprouve sécurité ;
Chouraqui	1977	Aussi mon cœur est dans l’allégresse, ma langue exulte et ma chair même campe dans l’espoir.
Pirot et Clamer	1950	C'est pourquoi mon cœur s'est réjoui - et ma langue a exulté. En outre ma chair se reposera dans l'espérance -
Abbé Crampon	1923	C'est pour cela que mon cœur s'est réjoui, et que ma langue a été dans l'allégresse, et qu'aussi même ma chair reposera dans l'espérance:
David Martin	1744	C'est pourquoi mon coeur s'est réjoui, et ma langue a tressailli de joie ; et de plus, ma chair reposera en espérance.
King James	1611	C'est pourquoi mon coeur s'est réjoui, et ma langue était joyeuse; de plus ma chair reposera en espérance;
Ostervald	1881	C'est pourquoi mon cour s'est réjoui, et ma langue a fait éclater sa joie, et ma chair aussi reposera en espérance;
Abbé Fillion	1895	C'est pourquoi Mon coeur s'est réjoui, et Ma langue a été dans l'allégresse, et Ma chair même reposera avec espérance,
Genève	1669	C'eſt pourquoi mon coeur s'eſt éjoüi, & ma langue a eu lieſſe, & de plus ma chair repoſera en eſperance.
Lausanne	1872	C'est pourquoi mon coeur s'est réjoui, et ma langue a été dans l'allégresse; et même encore, ma chair habitera en espérance,
Sacy	1759	c’est pour cela que mon coeur s’est réjoui que ma langue a chanté des cantiques de joie, & que ma chair même reposera en espérance;
Segond 21	2007	C'est pourquoi mon coeur est dans la joie et ma langue dans l'allégresse; même mon corps reposera avec espérance,
Louis Segond	1910	Aussi mon coeur est dans la joie, et ma langue dans l'allégresse; Et même ma chair reposera avec espérance,
Monde Nouveau	2018	Voilà pourquoi mon cœur est devenu joyeux et ma langue s’est beaucoup réjouie. Et je résiderai dans l’espérance ;
Monde Nouveau	1995	Voilà pourquoi mon cœur est devenu joyeux et ma langue s’est beaucoup réjouie. De plus, même ma chair résidera dans l’espérance ;
Edmond Stapfer	1889	Voilà pourquoi mon coeur a été dans la joie Et ma langue a chanté mon bonheur; Aussi mon corps reposera-t-il plein d'espérance;
Oltramare	1874	Aussi mon coeur a-t'il été dans la joie et ma langue dans l’allégresse; bien plus, ma chair reposera avec espérance,
Neufchâtel	1899	C'est pour cela que mon cœur s'est réjoui, et ma langue a été dans l'allégresse, et même ma chair reposera encore avec espérance;
Parole de vie	2000	Alors mon cœur se réjouit    et ma bouche chante de joie.    Et même dans la tombe,    mon corps reposera plein d'espérance.
Français C. N.	2019	C'est pourquoi mon cœur est rempli de bonheur et mes paroles débordent de joie ; mon corps lui-même reposera dans l'espérance,
Français C.	1982	C'est pourquoi mon coeur est rempli de bonheur et mes paroles sont pleines de joie; mon corps lui-même reposera dans l'espérance,
Semeur	2000	Voilà pourquoi mon coeur est plein de joie et pourquoi mes paroles débordent d’allégresse. Même mon corps reposera dans l’espérance;
Parole vivante	2013	C’est pourquoi mon cœur est rempli de joie, et mon bonheur éclate en chants d’allégresse.Mon corps lui-même entrera, plein d’espérance, dans le repos,

Δ VERSET 27  GRE

Sébastien	2021	en ce que non tu délaisseras l'âme de moi envers séjour des morts non cependant tu donneras le sacré de toi voir destruction à travers.
Alain Dumont	2020	… parce-que tu ne délaisseras pas mon âme envers [l’]Hadès ni ne donneras [à] ton pieux [serviteur de] voir [la] corruption.
Osty et Trinquet	1973	Car tu n'abandonneras pas mon âme à l'Hadès et tu ne laisseras pas ton Saint voir la corruption.
Segond NBS	2002	car tu ne m’abandonneras pas au séjour des morts, tu ne laisseras pas ton Saint voir la décomposition.
Jean Grosjean	1971	car tu n’abandonneras pas mon âme à l’Hadès et tu ne laisseras pas ton dévot voir la corruption.
Bayard	2018	Car tu ne m’abandonneras pas dans le séjour des morts et tu ne permettras pas que ton saint subisse la décomposition.
Œcuménique	1976	car tu n'abandonneras pas ma vie au séjour des morts et tu ne laisseras pas ton saint connaître la décomposition.
Liturgie	2013	tu ne peux m’abandonner au séjour des morts ni laisser ton fidèle voir la corruption.
Jérusalem	1973	que tu n'abandonneras pas mon âme à l'Hadès et ne laisseras pas ton Saint voir la corruption.
Albert Rilliet	1858	parce que Tu n'abandonneras pas mon âme dans le séjour des morts et que Tu ne permettras point que celui qui T'est consacré voie la corruption.
AMIOT	1950	Car tu n'abandonneras pas mon âme dans le séjour des morts et tu ne permettras pas que ton Saint voie la corruption.
Darby	1885	car tu ne laisseras pas mon âme en hadès, et tu ne permettras pas que ton saint voie la corruption.
Darby Rev.	2006	car tu ne laisseras pas mon âme en hadès et tu ne permettras pas que ton saint voie la corruption.
LIENART	1951	parce que tu n'abandonneras pas mon âme au séjour des morts, - et tu ne permettras pas que ton Saint voie la corruption.
Shora Kuetu	2021	Car tu n'abandonneras pas mon âme dans le Hadès et tu ne permettras pas que ton Saint voie la corruption.
Peuples	2005	car tu ne donneras pas mon âme au royaume des morts, tu ne voudras pas pour ton fidèle l’expérience de la corruption.
Chouraqui	1977	Non, tu n’abandonnes pas mon être au Shéol, tu ne donnes pas à qui t’est consacré de voir la corruption.
Pirot et Clamer	1950	parce que tu n'abandonneras pas mon âme au séjour des morts, - et tu ne permettras pas que ton Saint voie la corruption.
Abbé Crampon	1923	parce que vous n'abandonnerez pas mon âme dans le séjour des morts, et vous ne permettrez pas que votre Saint voie la décomposition.
David Martin	1744	Car tu ne laisseras point mon âme au sépulcre, et tu ne permettras point que ton Saint sente la corruption.
King James	1611	Parce que tu ne laisseras pas mon âme en enfer, et que tu ne permettras pas non plus que ton Seul Saint voie la corruption.
Ostervald	1881	Parce que tu ne laisseras point mon âme dans le sépulcre, et que tu ne permettras point que ton Saint voie la corruption.
Abbé Fillion	1895	car Vous ne laisserez pas Mon âme dans le séjour des morts, et Vous ne permettrez pas que Votre Saint voie la corruption.
Genève	1669	Car tu ne delaiſſeras point mon ame au ſepulcre, & tu ne permettras point que ton Saint ſente de corruption.
Lausanne	1872	parce que {Ou dans l'espérance que.} tu n'abandonneras point mon âme dans le séjour des morts {Ou dans l'état des morts.}, et que tu ne permettras point que ton Saint voie la corruption.
Sacy	1759	parce que vous ne laisserez point mon âme dans l’enfer, & vous ne permettrez point que votre Saint éprouve la corruption.
Segond 21	2007	car tu n'abandonneras pas mon âme au séjour des morts, tu ne permettras pas que ton saint connaisse la décomposition.
Louis Segond	1910	Car tu n'abandonneras pas mon âme dans le séjour des morts, Et tu ne permettras pas que ton Saint voie la corruption.
Monde Nouveau	2018	parce que tu ne m’abandonneras pas dans la Tombe et tu ne permettras pas que ton fidèle connaisse la décomposition.
Monde Nouveau	1995	parce que tu n’abandonneras pas mon âme à l’hadès, et tu ne permettras pas que ton fidèle voie la corruption.
Edmond Stapfer	1889	Car tu ne laisseras pas mon âme dans la Demeure-des-morts; Et tu ne permettras pas que ton Saint voie la corruption;
Oltramare	1874	parce que tu n'abandonneras pas mon âme dans le séjour des morts, tu ne permettras pas même que ton Saint voie la corruption.
Neufchâtel	1899	parce que tu n'abandonneras point mon âme dans le séjour des morts, et tu ne permettras point que ton Saint voie la corruption.
Parole de vie	2000	Non, tu ne m'abandonneras pas    dans le monde des morts,    tu ne laisseras pas ton ami fidèle    pourrir dans la tombe.
Français C. N.	2019	car, Seigneur, tu ne m'abandonneras pas dans le monde des morts, tu ne permettras pas que moi, ton ami fidèle, je pourrisse dans la tombe.
Français C.	1982	car, Seigneur, tu ne m'abandonneras pas dans le monde des morts, tu ne permettras pas que moi, ton fidèle, je pourrisse dans la tombe.
Semeur	2000	tu ne m’abandonneras pas dans le séjour des morts: tu ne laisseras pas ton serviteur fidèle se décomposer dans la tombe.
Parole vivante	2013	car tu n’abandonneras pas mon âme au séjour des morts, et tu ne permettras pas que ton Élu se décompose dans le tombeau.

Δ VERSET 28  GRE

Sébastien	2021	tu fis connaître à moi chemins de vie, tu feras plénitude moi de joie avec au-delà du face de toi.
Alain Dumont	2020	Tu m’as-donné-à-connaître les chemins de vie, tu me rendras-plérôme de fête au-sein-de ta face.
Osty et Trinquet	1973	Tu m'as fait connaître des chemins de vie, tu me rempliras de gaieté par [la vue de] ta Face .
Segond NBS	2002	Tu m’as fait connaître les chemins de la vie, tu me rempliras de bonheur par ta présence.
Jean Grosjean	1971	Tu m’as fait connaître des chemins de vie, ta face me remplira de contentement.
Bayard	2018	Avec toi, je connais les chemins de la vie. Je serai joyeux de te faire face. »
Œcuménique	1976	Tu m'as montré les chemins de la vie, tu me rempliras de joie par ta présence.
Liturgie	2013	Tu m’as appris des chemins de vie, tu me rempliras d’allégresse par ta présence.
Jérusalem	1973	Tu m'as fait connaître des chemins de vie, tu me rempliras de joie en ta présence.
Albert Rilliet	1858	Tu m'as fais connaître les routes de la vie, Tu me combleras de joie par Ta présence. »
AMIOT	1950	Tu m'as fait connaître les chemins de la vie ; tu me rempliras de joie par ta présence.
Darby	1885	Tu m'as fait connaître les chemins de la vie, tu me rempliras de joie par [le regard de] ta face».
Darby Rev.	2006	Tu m'as fait connaître les chemins de la vie, tu me rempliras de joie par le regard de ta face.
LIENART	1951	Tu m'as fait connaître des chemins de vie, - tu me rempliras de joie à la vue de ta face.
Shora Kuetu	2021	Tu m'as fait connaître le chemin de la vie, tu me rempliras de joie dans ta présence.
Peuples	2005	Tu me feras connaître le chemin de la vie, une plénitude de joie en ta présence.
Chouraqui	1977	Tu me fais pénétrer les routes de la vie, l’assouvissement de joie en face de toi. ›
Pirot et Clamer	1950	Tu m'as fait connaître des chemins de vie, tu me rempliras de joie à la vue de ta face.
Abbé Crampon	1923	Vous m'avez fait connaître les chemins de la vie; vous me remplirez de joie par (la vue de) votre face.
David Martin	1744	Tu m'as fait connaître le chemin de la vie, tu me rempliras de joie en ta présence.
King James	1611	Tu m'as fait connaître les chemins de la vie; tu me rempliras de joie par ta prestance.
Ostervald	1881	Tu m'as fait connaître le chemin de la vie; tu me rempliras de joie devant ta face.
Abbé Fillion	1895	Vous m'avez fait connaître le chemin de la vie, et Vous Me remplirez de joie en Me montrant Votre visage.
Genève	1669	Tu m'as fait connoiſtre les voyes de vie, tu me rempliras de lieſſe avec ta face.
Lausanne	1872	Tu m'as fait connaître les chemins de la vie; tu me rempliras de joie avec ta face. " (Ps 16:8-11)
Sacy	1759	Vous m’avez fait connaître le chemin de la vie, & vous me remplirez de la joie que donne la vue de votre visage.
Segond 21	2007	Tu m'as fait connaître les sentiers de la vie, tu me rempliras de joie par ta présence.
Louis Segond	1910	Tu m'as fait connaître les sentiers de la vie, Tu me rempliras de joie par ta présence.
Monde Nouveau	2018	Tu m’as fait connaître les chemins de la vie, tu me rempliras d’une grande joie en ta présence.”
Monde Nouveau	1995	Tu m’as fait connaître les chemins de la vie, tu me rempliras de gaieté avec ta face. ’
Edmond Stapfer	1889	Tu m'as fait connaître les sentiers de la vie, Tu me rempliras de joie par ta présence.»
Oltramare	1874	Tu m'as fait connaître les sentiers de la vie; tu me rempliras de joie par ta présence.»
Neufchâtel	1899	Tu m'as fait connaître les chemins de la vie; tu me rempliras de joie par ta présence.
Parole de vie	2000	Tu m'as montré    les chemins qui conduisent à la vie,    tu me rempliras de joie par ta présence.”  »
Français C. N.	2019	Tu m'as montré les chemins qui mènent à la vie, tu me rempliras de joie par ta présence.”
Français C.	1982	Tu m'as montré les chemins qui mènent à la vie, tu me rempliras de joie par ta présence.”
Semeur	2000	Car tu m’as fait connaître le chemin de la vie, et tu me combleras de joie en ta présence.
Parole vivante	2013	Tu m’as ouvert le chemin qui mène à la vie. Tu me combleras de joie, car je verrai ta face.

Δ VERSET 29  GRE

Sébastien	2021	Hommes frères, étant permis dire avec au-delà de parole entière vers vous autour du patriarche de David en ce que et acheva et fut enseveli, et le monument de lui est en à nous jusqu'à l'extrémité de la journée de celle-ci.
Alain Dumont	2020	[Ô] hommes ! Frères ! Il est-en- [notre] -pouvoir-de parler-ainsi au-sein-d’une totale-franchise vers vous au-sujet-du père-en-chef David : Et il est-parvenu-à-l’achèvement [de sa vie], et il a-été-enseveli, et son caveau-commémoratif est parmi nous jusqu’à-ce jours-ci.— Père-en-chef est la translitération de patriarchos, habituellement traduit par patriarche.
Osty et Trinquet	1973	Frères, qu'il soit permis de vous dire avec assurance du patriarche David qu'il est mort et a été enseveli, et que sa tombe est parmi nous jusqu'à ce jour.
Segond NBS	2002	Mes frères, qu’il me soit permis de vous dire ceci avec assurance, au sujet du patriarche David: il est mort, il a été enseveli et son tombeau est encore aujourd’hui parmi nous.
Jean Grosjean	1971	Frères, permettez-moi de vous le dire franchement, le patriarche David est mort et a été enseveli, et son tom-beau est parmi nous juqu’à ce jour;
Bayard	2018	Frères, je peux vous l’affirmer en toute franchise : le patriarche David est mort, il est enseveli et encore aujourd’hui son tombeau demeure parmi nous.
Œcuménique	1976	«Frères, il est permis de vous le dire avec assurance: le patriarche David est mort, il a été enseveli, son tombeau se trouve encore aujourd'hui chez nous.
Liturgie	2013	Frères, il est permis de vous dire avec assurance, au sujet du patriarche David, qu’il est mort, qu’il a été enseveli, et que son tombeau est encore aujourd’hui chez nous.
Jérusalem	1973	Frères, il est permis de vous le dire en toute assurance: le patriarche David est mort et a été enseveli, et son tombeau est encore aujourd'hui parmi nous.
Albert Rilliet	1858	Frères, il est permis de vous dire avec assurance, quant au patriarche David, qu'il est mort et qu'il a été enterré; aussi bien son sépulcre subsiste-t-il parmi nous jusques à ce jour.
AMIOT	1950	Hommes, mes frères, qu'il me soit permis de vous dire avec assurance au sujet du patriarche David, qu'il est mort, qu'il a été enseveli et qu'aujourd'hui encore nous avons chez nous son tombeau.
Darby	1885	Hommes frères, qu'il me soit permis de vous dire avec liberté, touchant le patriarche David, et qu'il est mort, et qu'il a été enseveli, et que son sépulcre est au milieu de nous jusqu'à ce jour.
Darby Rev.	2006	Frères, s'il m'est permis de vous le dire en toute liberté, au sujet du patriarche David : il est mort, il a été enseveli, et son tombeau est au milieu de nous jusqu'à ce jour.
LIENART	1951	Frères, qu'il soit permis de vous dire en toute liberté au sujet du patriarche David, qu'il est mort et a été enseveli, et son tombeau reste parmi nous jusqu'à ce jour ;
Shora Kuetu	2021	Hommes frères, qu'il soit légal pour moi de vous parler avec liberté au sujet du patriarche David, et qu'il a fini, et qu'il a été enseveli, et que son sépulcre est au milieu de nous jusqu'à ce jour.
Peuples	2005	Frères, je n’ai pas besoin de vous prouver que notre patriarche David est mort et qu’il a été enterré : son tombeau est toujours là chez nous.
Chouraqui	1977	Hommes frères, laissez-moi vous parler ouvertement au sujet du patriarche David : il est mort, enseveli, et sa sépulture est chez nous jusqu’à ce jour.
Pirot et Clamer	1950	Frères, qu'il soit permis de vous dire en toute liberté au sujet du patriarche David, qu'il est mort et a été enseveli, et son tombeau reste parmi nous jusqu'à ce jour;
Abbé Crampon	1923	Mes frères, il est permis de vous dire avec assurance du patriarche David, qu'il est mort, qu'il a été enterré et que son tombeau est encore aujourd'hui parmi nous.
David Martin	1744	Hommes frères, je puis bien vous dire librement touchant le Patriarche David, qu'il est mort, et qu'il a été enseveli, et que son sépulcre est parmi nous jusques à ce jour.
King James	1611	Hommes et frères, laissez-moi vous parler franchement, quant au patriarche David, qu'il est mort, et il a été enterré, et son sépulcre est parmi nous jusqu'à ce jour.
Ostervald	1881	Hommes frères, il est permis de vous dire avec assurance, quant au patriarche David, qu'il est mort, et qu'il a été enseveli, et que son sépulcre est encore aujourd'hui parmi nous.
Abbé Fillion	1895	Mes frères, qu'il me soit permis de vous dire hardiment, au sujet du patriarche David, qui est mort, qu'il a été enseveli, et que son sépulcre est parmi nous jusqu'à ce jour.
Genève	1669	Hommes freres, je vous puis bien dire franchement touchant le Patriarche David, qu'il eſt mort & qu'il a eſté enſeveli: & ſon ſepulcre eſt entre nous juſques à ce jour.
Lausanne	1872	Hommes frères, je puis vous dire avec assurance à l'égard du patriarche David, et qu'il a fini, et qu'il a été enterré, et que son sépulcre est au milieu de nous jusqu'à ce jour.
Sacy	1759	Mes frères, qu’il me soit permis de vous dire hardiment du patriarche David, qu’il est mort, qu’il a été enseveli, & que son sépulcre est parmi nous jusqu’à ce jour.
Segond 21	2007	»Mes frères, qu'il me soit permis de vous parler en toute franchise au sujet du patriarche David: il est mort, il a été enseveli et son tombeau existe encore aujourd'hui parmi nous!
Louis Segond	1910	Hommes frères, qu'il me soit permis de vous dire librement, au sujet du patriarche David, qu'il est mort, qu'il a été enseveli, et que son sépulcre existe encore aujourd'hui parmi nous.
Monde Nouveau	2018	« Hommes, frères, permettez-​moi de vous parler avec franchise du chef de famille David : il est mort et a été enterré, et sa tombe est toujours parmi nous aujourd’hui.
Monde Nouveau	1995	“ Hommes, frères, il est permis de vous parler avec franchise au sujet du chef de famille David : il est décédé et a été enterré, et sa tombe est parmi nous jusqu’à ce jour.
Edmond Stapfer	1889	«Mes frères, permettez-moi de vous dire en toute liberté que, lui, le patriarche David, est mort, qu'il a été enseveli, que son tombeau est encore aujourd'hui au milieu de nous.
Oltramare	1874	Frères, qu'il me soit permis de vous dire en toute franchise, que, pour le patriarche David, il est mort, il a été enseveli, et son tombeau existe encore aujourd'hui chez nous.
Neufchâtel	1899	Hommes frères, qu'il me soit permis de vous dire, en toute liberté, au sujet du patriarche David, et qu'il est mort et qu'il a été enseveli, et que son sépulcre est parmi nous jusqu'à ce jour.
Parole de vie	2000	Pierre ajoute : « Frères, je peux vous le dire très clairement : notre ancêtre David est mort, on l'a enterré, et sa tombe est encore chez nous aujourd'hui.
Français C. N.	2019	Frères et sœurs, il m'est permis de vous dire très clairement au sujet du patriarche David : il est mort, il a été enterré et sa tombe se trouve encore aujourd'hui chez nous.
Français C.	1982	«Frères, il m'est permis de vous parler très clairement au sujet du patriarche David: il est mort, il a été enterré et sa tombe se trouve encore aujourd'hui chez nous.
Semeur	2000	Mes frères, permettez-moi de vous parler franchement: le patriarche David est bel et bien mort et enterré. Son tombeau existe encore près d’ici aujourd’hui.
Parole vivante	2013	Mes frères, permettez-moi de vous parler franchement : le patriarche David est bel et bien mort et enterré. La preuve, c’est que son tombeau nous a été conservé jusqu’à ce jour et il est près d’ici.

Δ VERSET 30  GRE

Sébastien	2021	prophète donc subsistant et ayant su en ce que à serment jura à lui le Dieu hors de fruit de sa flanc asseoir sur son trône,
Alain Dumont	2020	S’avèrant donc prophète et se-trouvant-avoir-su que [c’est] par un serment [qu’]il lui a-juré, Dieu, issu-d’un fruit de son flanc, de [le] faire-siéger sur son trône…
Osty et Trinquet	1973	Étant donc prophète et sachant que Dieu lui avait juré par serment de faire asseoir sur son trône un fruit de son rein ,
Segond NBS	2002	Comme il était prophète et qu’il savait que Dieu lui avait juré par serment de faire asseoir un de ses descendants sur son trône,
Jean Grosjean	1971	mais comme il était prophète et savait que Dieu lui avait juré par serment de faire asseoir sur son trône un fruit de ses reins,
Bayard	2018	David, prophète, fort du serment fait par Dieu d’installer sur son trône un descendant de sa lignée,
Œcuménique	1976	Mais il était prophète et savait que Dieu lui avait juré par serment de faire asseoir sur son trône quelqu'un de sa descendance, issu de ses reins;
Liturgie	2013	Comme il était prophète, il savait que Dieu lui avait juré de faire asseoir sur son trône un homme issu de lui.
Jérusalem	1973	Mais comme il était prophète et savait que Dieu lui avait juré par serment de faire asseoir sur son trône un descendant de son sang,
Albert Rilliet	1858	Étant donc prophète, et sachant que Dieu lui avait juré avec serment qu'Il ferait asseoir un fruit de ses reins sur son trône,
AMIOT	1950	Étant prophète et sachant que Dieu lui avait promis avec serment de faire asseoir sur son trône un de ses descendants,
Darby	1885	Étant donc prophète, et sachant que Dieu lui avait juré, avec serment, qu'il ferait asseoir [quelqu'un suscité] du fruit de ses reins, sur son trône,
Darby Rev.	2006	Comme il était prophète et savait que Dieu lui avait juré, avec serment, qu'il ferait asseoir quelqu'un de sa descendance sur son trône ,
LIENART	1951	mais il était prophète et il savait que par serment Dieu lui avait jurer de faire asseoir sur son trône un fils de son sang ;
Shora Kuetu	2021	Étant donc prophète, et sachant qu'Elohîm lui avait promis avec serment que, du fruit de ses reins, il suscitera selon la chair le Mashiah, pour le faire asseoir sur son trône,
Peuples	2005	Mais il était prophète : Dieu lui avait juré qu’un fils de son sang régnerait sur son trône et, sachant cela,
Chouraqui	1977	Or c’était un inspiré, il détenait le serment que lui avait fait Elohîms de faire siéger sur son trône un fruit de son flanc.
Pirot et Clamer	1950	mais il était prophète et il savait que par serment Dieu lui avait juré de faire asseoir sur son trône un fils de son sang;
Abbé Crampon	1923	Comme donc il était prophète et savait que Dieu lui avait juré par serment de faire asseoir sur son trône un fils de son sang,
David Martin	1744	Mais comme il était Prophète, et qu'il savait que Dieu lui avait promis avec serment, que du fruit de ses reins il ferait naître selon la chair le Christ, pour le faire asseoir sur son trône ;
King James	1611	C'est pourquoi étant un prophète, et sachant que Dieu lui avait juré avec serment que du fruit de ses reins, selon la chair, il susciterait Christ pour l'asseoir sur son trône;
Ostervald	1881	Mais étant prophète, et sachant que Dieu lui avait promis avec serment qu'il ferait naître le Christ de sa postérité selon la chair, pour le faire asseoir sur son trône;
Abbé Fillion	1895	Mais comme il était prophète, et qu'il savait que Dieu lui avait juré, sous la foi du serment, de faire asseoir sur son trône un fils issu de lui,
Genève	1669	Lui donc eſtant Prophete, & ſçachant que Dieu lui avoit promis avec ſerment, que du fruict de ſes reins, ſelon la chair, il ſuſciteroit le Chriſt, pour le faire ſeoir ſur ſon trône:
Lausanne	1872	C'est pourquoi étant prophète, et sachant que Dieu lui avait promis avec serment que, du fruit de ses reins, il susciterait, selon la chair, le Christ, pour le faire asseoir sur son trône;
Sacy	1759	Comme il était donc prophète, & qu’il savait que Dieu lui avait promis avec serment, qu’il ferait naître de son sang un fils, qui serait assis sur son trône;
Segond 21	2007	Or il était prophète et il savait que Dieu lui avait juré par serment de faire surgir [le Messie,] un de ses descendants, pour le faire asseoir sur son trône.
Louis Segond	1910	Comme il était prophète, et qu'il savait que Dieu lui avait promis avec serment de faire asseoir un de ses descendants sur son trône,
Monde Nouveau	2018	Parce qu’il était prophète et savait que Dieu lui avait promis avec serment de faire asseoir sur son trône l’un de ses descendants,
Monde Nouveau	1995	Ainsi donc, parce qu’il était prophète et savait que Dieu lui avait juré par serment de faire asseoir sur son trône quelqu’un du fruit de ses reins,
Edmond Stapfer	1889	Mais il était prophète, il savait que Dieu lui avait juré, sous la foi du serment, qu'un de ses descendants occuperait son trône;
Oltramare	1874	Comme il était prophète et qu'il savait que Dieu lui avait promis avec serment d'asseoir sur son trône quelqu'un de ses descendants,
Neufchâtel	1899	Etant donc prophète, et sachant que Dieu lui avait promis avec serment qu'il ferait asseoir un de ses descendants sur son trône,
Parole de vie	2000	Mais David était prophète et il savait que Dieu lui avait fait ce serment :    “Je mettrai un de tes enfants    sur ton siège royal.”
Français C. N.	2019	Mais il était prophète et il savait que Dieu lui avait promis sous serment que l'un de ses descendants lui succéderait comme roi.
Français C.	1982	Mais il était prophète et il savait que Dieu lui avait promis avec serment que l'un de ses descendants lui succéderait comme roi.
Semeur	2000	Mais il était prophète et il savait que Dieu lui avait promis, sous la foi du serment, de faire asseoir sur son trône un de ses descendants.
Parole vivante	2013	Mais il est clair qu’il parlait là en prophète : il savait que Dieu lui avait promis, sous la foi du serment, qu’il ferait monter l’un de ses descendants directs sur son trône.

Δ VERSET 31  GRE

Sébastien	2021	ayant vu en avant bavarda autour de la résurrection du Christ en ce que ni fut délaissé envers séjour des morts ni la chair de lui vit destruction à travers.
Alain Dumont	2020	…ayant-vu-par-avance, il s’est-adressé à [eux] au-sujet-de le redressement du Christ : Il n’a- pas -été-délaissé envers [l’]Hadès ni sa chair [n’]a-vu de corruption.
Osty et Trinquet	1973	il a prévu et annoncé la résurrection du Christ, en disant qu'il n'a pas été abandonné à l'Hadès et que sa chair n'a pas vu la corruption .
Segond NBS	2002	il a vu d’avance la résurrection du Christ et il en a parlé, en disant qu’il n’a pas été abandonné au séjour des morts et que sa chair n’a pas vu la décomposition.
Jean Grosjean	1971	il a prévu la résurrection du christ en disant qu’il ne serait pas abandonné à l’Hadès et que sa chair ne verrait pas la corruption.
Bayard	2018	a prévu l’avenir : il a parlé du relèvement du Christ, disant qu’il ne serait pas abandonné dans le séjour des morts et que son corps serait épargné par la décomposition.
Œcuménique	1976	il a donc vu d'avance la résurrection du Christ, et c'est à son propos qu'il a dit: Il n'a pas été abandonné au séjour des morts et sa chair n'a pas connu la décomposition.
Liturgie	2013	Il a vu d’avance la résurrection du Christ, dont il a parlé ainsi : Il n’a pas été abandonné à la mort, et sa chair n’a pas vu la corruption.
Jérusalem	1973	il a vu d'avance et annoncé la résurrection du Christ qui, en effet, n'a pas été abandonné à l'Hadès, et dont la chair n'a pas vu la corruption:
Albert Rilliet	1858	c'est par prévision qu'il a parlé de la résurrection du Christ, car celui-ci n'a pas été abandonné dans le séjour des morts et sa chair n'a pas vu la corruption;
AMIOT	1950	c'est la résurrection du Christ qu'il a prévue et annoncée en disant qu'il ne serait pas abandonné dans le séjour des morts et que sa chair ne verrait pas la corruption.
Darby	1885	il a dit de la résurrection du Christ, en la prévoyant, qu'il n'a pas été laissé dans le hadès, et que sa chair non plus n'a pas vu la corruption.
Darby Rev.	2006	il a dit de la résurrection du Christ, en la prévoyant, qu'il n'a pas été laissé en hadès et que sa chair non plus n'a pas vu la corruption.
LIENART	1951	il a donc vu d'avance la résurrection du Christ et en a parlé disant qu'il n'a pas été abandonné au séjour des morts et que sa chair n'a pas vu la corruption.
Shora Kuetu	2021	prévoyant cela, il a dit, concernant la résurrection du Mashiah, que son âme n'a pas été abandonnée dans le Hadès et que sa chair n'a pas vu la corruption.
Peuples	2005	quand il parlait de ne pas rester au pouvoir de la mort et de ne pas connaître la corruption de sa chair, il avait en vue la résurrection du Messie.
Chouraqui	1977	Aussi, le prévoyant, il a dit du relèvement du messie : ‹ Non, il n’a pas été abandonné au Shéol, et sa chair n’a pas vu la corruption. ›
Pirot et Clamer	1950	il a donc vu d'avance la résurrection du Christ et en a parlé disant qu'il n'a pas été abandonné au séjour des morts et que sa chair n'a pas vu la corruption.
Abbé Crampon	1923	voyant d'avance, il a parlé de la résurrection du Christ, (disant) et qu'il n'a pas été abandonné dans le séjour des morts, et que sa chair n'a pas vu la décomposition.
David Martin	1744	Il a dit de la résurrection de Christ, en la prévoyant, que son âme n'a point été laissée au sépulcre, et que sa chair n'a point senti la corruption.
King James	1611	Lui parla de la résurrection de Christ, la voyant à l'avance, que son âme n'a pas été laissée en enfer, que sa chair non plus n'a pas vu la corruption.
Ostervald	1881	Prévoyant cela, il dit de la résurrection du Christ, que son âme ne serait point laissée dans l'enfer, et que sa chair ne verrait point la corruption.
Abbé Fillion	1895	c'est la résurrection du Christ qu'il a prévue, lorsqu'il a dit qu'il n'a pas été laissé dans le séjour des morts, et que sa chair n'a pas vu la corruption.
Genève	1669	Il a dit de la reſurrection de Chriſt, en [la] prevoyant, que ſon ame n'a point eſté delaiſſée au ſepulcre, & que ſa chair n'a point ſenti de corruption.
Lausanne	1872	voyant [cela] d'avance, il a dit, touchant le relèvement du Christ, que son âme n'a pas été laissée dans le séjour des morts {Ou dans l'état des morts.}, et que sa chair n'a pas vu la corruption.
Sacy	1759	dans cette connaissance qu’il avait de l’avenir, il a parlé de la résurrection du Christ, en disant, qu’il n’a point été laissé dans l’enfer & que sa chair n’a point éprouvé la corruption.
Segond 21	2007	C'est donc la résurrection du Christ qu'il a prévue et annoncée en disant qu'il ne serait pas abandonné au séjour des morts et que son corps ne connaîtrait pas la décomposition.
Louis Segond	1910	c'est la résurrection du Christ qu'il a prévue et annoncée, en disant qu'il ne serait pas abandonné dans le séjour des morts et que sa chair ne verrait pas la corruption.
Monde Nouveau	2018	il a vu d’avance la résurrection du Christ et en a parlé, disant qu’il n’a pas été abandonné dans la Tombe et que sa chair n’a pas connu la décomposition.
Monde Nouveau	1995	il a vu d’avance la résurrection du Christ et en a parlé, [disant] qu’il n’a pas été abandonné à l’hadès et que sa chair n’a pas vu la corruption.
Edmond Stapfer	1889	c'est donc la résurrection du Christ qu'il a prévue et annoncée, disant: «Il n'a pas été laissé au séjour des morts Et son corps n'a pas vu la corruption.»
Oltramare	1874	il prévit la résurrection du Messie, et dit «qu'il ne serait point abandonné dans le séjour des morts, et que sa chair ne verrait pas la corruption.»
Neufchâtel	1899	il a, par prévision, parlé de la résurrection du Christ, disant qu'il n'a point été laissé dans le séjour des morts et que sa chair n'a point vu la corruption.
Parole de vie	2000	« David avait prévu que le Christ allait se relever de la mort. En effet, il a dit :    “Dieu ne l'abandonnera pas    dans le monde des morts,    et son corps ne pourrira pas    dans la tombe.”
Français C. N.	2019	David a vu d'avance ce qui allait arriver ; il a donc parlé de la résurrection du Christ quand il a dit : “Il n'a pas été abandonné dans le monde des morts, et son corps n'a pas pourri dans la tombe.”
Français C.	1982	David a vu d'avance ce qui allait arriver; il a donc parlé de la résurrection du Messie quand il a dit: “Il n'a pas été abandonné dans le monde des morts, et son corps n'a pas pourri dans la tombe.”
Semeur	2000	Ainsi il a entrevu par avance la résurrection du Christ, et c’est d’elle qu’il parle en disant que Dieu ne l’abandonnera pas dans le séjour des morts et qu’il ne laissera pas son corps se décomposer.
Parole vivante	2013	En disant que Dieu n’abandonnerait pas son âme au séjour des morts et qu’il ne permettrait pas que son Élu se décompose dans le tombeau, David parlait donc de la résurrection du Christ qu’il avait prophétiquement vue d’avance. En effet, le Christ n’a pas « été laissé au séjour des morts » et son corps n’a pas « connu la décomposition ».

Δ VERSET 32  GRE

Sébastien	2021	celui-ci le Iésous plaça debout de bas en haut le Dieu, de lequel tous nous nous sommes témoins·
Alain Dumont	2020	[C’est] ce Jésus [qu’]il a-redressé, Dieu, de-qui, nous tous, nous sommes [les] témoins.
Osty et Trinquet	1973	C'est ce Jésus que Dieu a ressuscité, de quoi tous nous sommes témoins.
Segond NBS	2002	Ce Jésus, Dieu l’a relevé; nous en sommes tous témoins.
Jean Grosjean	1971	Ce Jésus, Dieu l’a ressuscité, nous en sommes tous témoins.
Bayard	2018	Que Dieu ait relevé Jésus, tous nous en témoignons.
Œcuménique	1976	Ce Jésus, Dieu l'a ressuscité, nous tous en sommes témoins.
Liturgie	2013	Ce Jésus, Dieu l’a ressuscité ; nous tous, nous en sommes témoins.
Jérusalem	1973	Dieu l'a ressuscité, ce Jésus; nous en sommes tous témoins.
Albert Rilliet	1858	c'est ce Jésus que Dieu a ressuscité, ce dont, nous tous, nous sommes témoins.
AMIOT	1950	C'est ce Jésus que Dieu a ressuscité, et nous en sommes tous témoins.
Darby	1885	Ce Jésus, Dieu l'a ressuscité, ce dont nous, nous sommes tous témoins.
Darby Rev.	2006	Ce Jésus, Dieu l'a ressuscité : nous en sommes tous témoins.
LIENART	1951	Ce Jésus, Dieu l'a ressuscité : c'est de quoi nous sommes tous témoins.
Shora Kuetu	2021	Elohîm a ressuscité ce Yéhoshoua, nous en sommes tous témoins.
Peuples	2005	C’est ainsi que Dieu a ressuscité Jésus : nous en sommes tous témoins.
Chouraqui	1977	Ce Iéshoua’, Elohîms l’a fait lever, nous en sommes tous témoins.
Pirot et Clamer	1950	Ce Jésus, Dieu l'a ressuscité: c'est de quoi nous sommes tous témoins.
Abbé Crampon	1923	C'est ce Jésus que Dieu a ressuscité: nous en sommes tous témoins.
David Martin	1744	Dieu a ressuscité ce Jésus ; de quoi nous sommes tous témoins.
King James	1611	Ce Jésus Dieu l'a ressuscité; ce dont nous sommes tous témoins.
Ostervald	1881	Dieu a ressuscité ce Jésus; nous en sommes tous témoins.
Abbé Fillion	1895	C'est ce Jésus que Dieu a ressuscité; nous en sommes tous témoins.
Genève	1669	Dieu a reſſuſcité ce Jeſus, de laquelle choſe nous ſommes tous teſmoins.
Lausanne	1872	Ce Jésus, Dieu l'a relevé; nous en sommes tous témoins.
Sacy	1759	C’est ce Jesus que Dieu a ressuscité, & nous en sommes tous témoins.
Segond 21	2007	»C'est ce Jésus que Dieu a ressuscité, nous en sommes tous témoins.
Louis Segond	1910	C'est ce Jésus que Dieu a ressuscité; nous en sommes tous témoins.
Monde Nouveau	2018	Ce Jésus, Dieu l’a ressuscité, et nous en sommes tous témoins.
Monde Nouveau	1995	Ce Jésus, Dieu l’a ressuscité ; c’est un fait dont nous sommes tous témoins.
Edmond Stapfer	1889	«Eh bien, ce Christ, c'est le Jésus que Dieu a ressuscité et nous en sommes tous témoins.
Oltramare	1874	Eh bien! ce Messie, c'est ce Jésus que Dieu a ressuscité, comme nous en sommes tous témoins:
Neufchâtel	1899	C'est ce Jésus que Dieu a ressuscité; ce dont nous tous, nous sommes témoins.
Parole de vie	2000	« Ce Jésus, Dieu l'a relevé de la mort, nous en sommes tous témoins.
Français C. N.	2019	Ce Jésus dont je parle, Dieu l'a ressuscité, nous en sommes tous témoins.
Français C.	1982	Dieu a relevé de la mort ce Jésus dont je parle et nous en sommes tous témoins.
Semeur	2000	Dieu a ressuscité des morts ce Jésus dont je parle: nous en sommes tous témoins.
Parole vivante	2013	Eh bien, ce Jésus dont je parle, Dieu l’a ressuscité des morts. C’est un fait dont nous tous, qui sommes ici, nous pouvons témoigner.

Δ VERSET 33  GRE

Sébastien	2021	à la droite donc du Dieu ayant été haussé, la et aussi promesse de l'esprit du saint ayant pris à côté du père, déversa celui-ci lequel vous et vous regardez et vous écoutez.
Alain Dumont	2020	Donc, par la droite de Dieu ayant-été-hissé, aussi-bien, la promesse-proclamée de l’Esprit, celui [qui est] saint, [l’]ayant-reçu d’auprès-du Père, il a-répandu ceci que vous // aussi //, vous regardez et vous écoutez.
Osty et Trinquet	1973	Ainsi donc, exalté par la droite de Dieu et ayant reçu du Père l'Esprit, l'[Esprit] Saint promis, il a répandu ce que vous voyez et entendez.
Segond NBS	2002	Elevé par la droite de Dieu, il a reçu du Père l’Esprit saint qui avait été promis et il a répandu ce que vous voyez et entendez.
Jean Grosjean	1971	C’est donc par la droite de Dieu qu’il a été haussé et qu’après avoir reçu du Père l’Esprit saint promis, il a répandu ce que vous voyez et entendez.
Bayard	2018	C’est ainsi : élevé glorieusement à la droite de Dieu, ayant reçu du Père la promesse du Souffle saint, Jésus a répandu autour de lui ce que vous voyez et entendez.
Œcuménique	1976	Exalté par la droite de Dieu, il a donc reçu du Père l'Esprit Saint promis et il l'a répandu, comme vous le voyez et l'entendez.
Liturgie	2013	Élevé par la droite de Dieu, il a reçu du Père l’Esprit Saint qui était promis, et il l’a répandu sur nous, ainsi que vous le voyez et l’entendez.
Jérusalem	1973	Et maintenant, exalté par la droite de Dieu, il a reçu du Père l'Esprit Saint, objet de la promesse, et l'a répandu. C'est là ce que vous voyez et entendez.
Albert Rilliet	1858	Ayant donc été élevé à la droite de Dieu, et ayant reçu du Père l'esprit saint qui avait été promis, il a répandu celui-ci comme vous-mêmes aussi vous le voyez et vous l'entendez.
AMIOT	1950	Exalté à la droite de Dieu et ayant reçu du Père l'Esprit-Saint qu'il lui avait promis, il l'a répandu, ainsi que vous le voyez et entendez.
Darby	1885	Ayant donc été exalté par la droite de Dieu, et ayant reçu de la part du Père l'Esprit Saint promis, il a répandu ce que vous voyez et entendez.
Darby Rev.	2006	Ainsi, après avoir été exalté par la droite de Dieu et avoir reçu de la part du Père l'Esprit Saint promis, il a répandu ce que vous voyez et entendez.
LIENART	1951	Après donc qu'il a été élevé par la droite de Dieu, et qu'il a reçu du Père l'Esprit-Saint promis, il l'a répandu ainsi que vous le voyez et l'entendez.
Shora Kuetu	2021	Élevé donc à la droite d'Elohîm et ayant reçu du Père la promesse du Saint-Esprit, il a répandu ce que vous voyez et entendez maintenant.
Peuples	2005	Une fois élevé à la droite de Dieu, Jésus a reçu du Père le don qu’il promettait, c’est-à-dire l’Esprit Saint, et il l’a répandu : c’est ce que vous venez de voir et d’entendre.
Chouraqui	1977	Maintenant, après qu’il a été exalté à la droite d’Elohîms, il a reçu de son père le souffle sacré promis, et il a répandu ce que vous voyez et entendez.
Pirot et Clamer	1950	Après donc qu'il a été élevé par la droite de Dieu et qu'il a reçu du Père l'Esprit-Saint promis, il l'a répandu ainsi que vous le voyez et l'entendez.
Abbé Crampon	1923	Ayant donc été élevé par la droite de Dieu et ayant reçu du Père l'Esprit-Saint promis, il a répandu ce que vous voyez et entendez.
David Martin	1744	Après donc qu'il a été élevé [au ciel] par la puissance de Dieu, et qu'il a reçu de son Père la promesse du Saint-Esprit, il a répandu ce que maintenant vous voyez et ce que vous entendez.
King James	1611	C'est pourquoi étant exalté à la main droite de Dieu, et ayant reçu du Père la promesse de la Sainte Présence, il a répandu ce que maintenant vous voyez et entendez.
Ostervald	1881	Élevé donc à la droite de Dieu, et ayant reçu du Père la promesse du Saint-Esprit, il a répandu ce que vous voyez et entendez maintenant.
Abbé Fillion	1895	Après donc qu'Il a été élevé par la droite de Dieu, et qu'Il a reçu du Père la promesse de l'Esprit-Saint, Il a répandu cet Esprit, que vous voyez et entendez.
Genève	1669	Apres donc qu'il a eſté élevé par la dextre de Dieu, & qu'il a receu de ſon Pere la promeſſe du Saint Eſprit, il a reſpandu ce que maintenant vous voyez & oyez.
Lausanne	1872	Élevé donc par la droite de Dieu, et ayant reçu du Père la promesse du Saint-Esprit, il a répandu ce que maintenant vous voyez et entendez.
Sacy	1759	Après donc qu’il a été élevé par la puissance de Dieu, & qu’il a reçu l’accomplissement de la promesse que le Père lui avait faite d’envoyer le Saint-Esprit, il a répandu cet Esprit-Saint que vous voyez & entendez maintenant.
Segond 21	2007	Elevé à la droite de Dieu, il a reçu du Père le Saint-Esprit qui avait été promis et il l'a déversé, comme vous le voyez et l'entendez [maintenant].
Louis Segond	1910	Elevé par la droite de Dieu, il a reçu du Père le Saint-Esprit qui avait été promis, et il l'a répandu, comme vous le voyez et l'entendez.
Monde Nouveau	2018	Ainsi, parce qu’il a été élevé à la droite de Dieu et a reçu du Père l’esprit saint promis, il a répandu ce que vous voyez et entendez.
Monde Nouveau	1995	Ainsi donc, parce qu’il a été élevé à la droite de Dieu et a reçu du Père l’esprit saint promis, il a répandu ceci que vous voyez et entendez.
Edmond Stapfer	1889	Puis il a été élevé à la droite de Dieu, il a reçu du Père la promesse de l'Esprit saint, et alors il l'a répandu comme vous le voyez et l'entendez.
Oltramare	1874	il a été élevé à la droite de Dieu, et ayant reçu du Père le Saint-Esprit qu'il avait promis, il l'a répandu. C'est ce que vous voyez et entendez;
Neufchâtel	1899	Ayant donc été élevé par la droite de Dieu et ayant reçu du Père l'Esprit-Saint qu'il avait promis, il a répandu ce que vous-mêmes aussi voyez et entendez.
Parole de vie	2000	Dieu l'a fait monter jusqu'à sa droite, il a reçu du Père l'Esprit Saint promis et il nous l'a donné. Voilà ce que vous voyez et entendez maintenant.
Français C. N.	2019	Il a été élevé par la main droite de Dieu et il a reçu du Père l'Esprit saint qui avait été promis ; il l'a répandu sur nous, et c'est ce que vous voyez et entendez maintenant.
Français C.	1982	Il a été élevé à la droite de Dieu et il a reçu du Père le Saint-Esprit qui avait été promis; il l'a répandu sur nous, et c'est ce que vous voyez et entendez maintenant.
Semeur	2000	Ensuite, il a été élevé pour siéger à la droite de Dieu. Et maintenant, comme Dieu l’a promis, il a reçu du Père l’Esprit Saint et il l’a répandu sur nous. C’est là ce que vous voyez et entendez.
Parole vivante	2013	Ensuite, par la puissance divine, il est monté au ciel, il a été élevé au rang suprême : il siège à la droite de Dieu. Et maintenant, comme Dieu l’a promis, il a reçu du Père l’Esprit saint et il l’a répandu sur nous. C’est là ce que vous voyez et entendez.

Δ VERSET 34  GRE

Sébastien	2021	non car David monta envers les cieux, dit cependant lui-même· dit Maître à le Maître de moi· sois assis hors de droits de moi,
Alain Dumont	2020	[Ce] n’[est] pas en-effet David [qui] est-monté envers les cieux, cependant-que [c’est] lui [qui] parle-ainsi : Il a-parlé-ainsi, [le] Seigneur, à mon seigneur : Assieds-toi à-partir-de mes droites…
Osty et Trinquet	1973	Car David n'est pas monté aux cieux ; il dit lui-même : Le Seigneur a dit à mon Seigneur : Assieds-toi à ma droite,
Segond NBS	2002	Ce n’est pas David, en effet, qui est monté aux cieux, mais il dit lui–même: Le Seigneur a dit à mon Seigneur: Assieds–toi à ma droite,
Jean Grosjean	1971	Car David n’est pas monté aux cieux ; il dit lui-même : Le Seigneur dit à mon Seigneur : assieds-toi à ma droite
Bayard	2018	David n’est pas allé vers les deux et cependant il a dit : Le Seigneur a dit à mon Seigneur : « Siège à ma droite
Œcuménique	1976	David, qui n'est certes pas monté au ciel, a pourtant dit: Le Seigneur a dit à mon Seigneur: assieds-toi à ma droite
Liturgie	2013	David, en effet, n’est pas monté au ciel, bien qu’il dise lui-même : Le Seigneur a dit à mon Seigneur : “Siège à ma droite,
Jérusalem	1973	Car David, lui, n'est pas monté aux cieux; or il dit lui-même: Le Seigneur a dit à mon Seigneur: Siège à ma droite,
Albert Rilliet	1858	David, en effet, n'est point monté dans les cieux, mais il dit lui-même: « Le Seigneur a dit à mon seigneur: Assieds-toi à Ma droite,
AMIOT	1950	David, en effet, n'est pas monté aux cieux, mais il dit lui-même : Le Seigneur a dit à mon Seigneur : Assieds-toi à ma droite,
Darby	1885	Car David n'est pas monté dans les cieux; mais lui-même dit : «Le Seigneur a dit à mon seigneur :
Darby Rev.	2006	Car David n'est pas monté dans les cieux ; mais lui-même dit : Le Seigneur a dit à mon Seigneur :
LIENART	1951	David, en effet, n'est point monté aux cieux ; et cependant il dit lui-même :
Shora Kuetu	2021	Car David n'est pas monté dans les cieux, mais lui-même dit : Le Seigneur a dit à mon Seigneur : Assieds-toi à ma droite,
Peuples	2005	David n’était pas monté au ciel, mais il avait dit : Le Seigneur a dit à mon Seigneur : Siège à ma droite,
Chouraqui	1977	Non, David n’est pas monté au ciel, mais il a dit : ‹ Harangue de IHVH-Adonaï à mon Adôn :
Pirot et Clamer	1950	David, en effet, n'est point monté aux cieux; et cependant il dit lui-même:
Abbé Crampon	1923	Car, David n'est pas monté aux cieux, mais il dit lui-même: Le Seigneur a dit à mon Seigneur: Asseyez-vous à ma droite,
David Martin	1744	Car David n'est pas monté aux cieux ; mais lui-même dit : Le Seigneur a dit à mon Seigneur : assieds-toi à ma droite,
King James	1611	Car David n'est pas monté dans les cieux, mais il dit lui-même: Le SEIGNEUR a dit à mon SEIGNEUR: Assieds-toi à ma main droite,
Ostervald	1881	Car David n'est point monté au ciel, mais il dit lui-même: Le Seigneur a dit à mon Seigneur: Assieds-toi à ma droite,
Abbé Fillion	1895	Car David n'est pas monté au Ciel; mais il a dit lui-même: Le Seigneur a dit à mon Seigneur: Assieds-Toi à Ma droite,
Genève	1669	Car David n'eſt point monté aux cieux: mais lui-meſme dit, Le Seigneur a dit à mon Seigneur, Sieds-toi à ma dextre,
Lausanne	1872	Car David n'est point monté dans les cieux, mais il dit lui-même: " Le Seigneur a dit à mon Seigneur: Assieds-toi à ma droite
Sacy	1759	Car David n’est point monté dans le ciel; or il dit lui-même: Le Seigneur a dit à mon Seigneur: Asseyez-vous à ma droite,
Segond 21	2007	David en effet n'est pas monté au ciel, mais il dit lui-même: Le Seigneur a dit à mon Seigneur: 'Assieds-toi à ma droite
Louis Segond	1910	Car David n'est point monté au ciel, mais il dit lui-même: Le Seigneur a dit à mon Seigneur: Assieds-toi à ma droite,
Monde Nouveau	2018	En effet, David n’est pas monté au ciel, mais il dit lui-​même : “Jéhovah a dit à mon Seigneur : ‘Assieds-​toi à ma droite
Monde Nouveau	1995	En effet, David n’est pas monté aux cieux, mais il dit lui-même : ‘ Jéhovah a dit à mon Seigneur : “ Assieds-toi à ma droite,
Edmond Stapfer	1889	David, lui, n'est pas monté au ciel, il dit même: «Le Seigneur a dit à mon Seigneur Assiedstoi à ma droite
Oltramare	1874	car David n'est point monté au ciel, mais il dit lui-même: «Le Seigneur a dit à mon Seigneur: Assieds-toi à ma droite,
Neufchâtel	1899	Car David n'est point monté au ciel; mais il dit lui-même: Le Seigneur a dit à mon Seigneur: Assieds-toi à ma droite,
Parole de vie	2000	David n'est pas monté au ciel, et pourtant il a dit :    “Le Seigneur déclare à mon Maître :    viens t'asseoir à ma droite,
Français C. N.	2019	Car David n'est pas monté lui-même aux cieux, mais il a déclaré : “Le Seigneur a dit à mon Seigneur : Assieds-toi à ma droite,
Français C.	1982	Car David n'est pas monté lui-même au ciel, mais il a dit: “Le Seigneur Dieu a dit à mon Seigneur: viens siéger à ma droite,
Semeur	2000	En effet, David, lui, n’est pas monté au ciel, mais il a dit: Le Seigneur a dit à mon Seigneur: Viens siéger à ma droite
Parole vivante	2013	En effet, David, lui, n’est pas monté au ciel, mais il a dit :Le Seigneur a dit à mon Seigneur : Assieds-toi à ma droite pour régner avec moi

Δ VERSET 35  GRE

Sébastien	2021	jusqu'à ce que le cas échéant que je pose les ennemis de toi sous-pied des pieds de toi.
Alain Dumont	2020	… jusqu’à-ce-que je place tes ennemis [comme] marchepied de tes pieds.
Osty et Trinquet	1973	jusqu'à ce que j'aie mis tes ennemis comme marchepied de tes pieds .
Segond NBS	2002	jusqu’à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied.
Jean Grosjean	1971	jusqu’à ce que je mette tes ennemis comme marche-pied de tes pieds.
Bayard	2018	jusqu’à ce que je réduise tes ennemis en marchepied sous tes pas. »
Œcuménique	1976	jusqu'à ce que j'aie fait de tes adversaires un escabeau sous tes pieds.
Liturgie	2013	jusqu’à ce que j’aie placé tes ennemis comme un escabeau sous tes pieds.”
Jérusalem	1973	jusqu'à ce que j'aie fait de tes ennemis un escabeau pour tes pieds.
Albert Rilliet	1858	jusqu'à ce que J'aie fait de tes ennemis un marchepied pour tes pieds. »
AMIOT	1950	jusqu'à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied.
Darby	1885	Assieds-toi à ma droite, jusqu'à ce que j'aie mis tes ennemis pour marchepied de tes pieds».
Darby Rev.	2006	Assieds-toi à ma droite, jusqu'à ce que j'aie mis tes ennemis pour marchepied de tes pieds.
LIENART	1951	Le Seigneur a dit à mon Seigneur : Assieds-toi à ma droite, - jusqu'à ce que j'aie placé tes ennemis comme escabeau sous tes pieds.
Shora Kuetu	2021	jusqu'à ce que j'aie mis tes ennemis pour le marchepied de tes pieds.
Peuples	2005	le temps que je fasse de tes ennemis un escabeau pour tes pieds.
Chouraqui	1977	Siège à ma droite jusqu’à ce que je place tes ennemis en escabelle de tes pieds. ›
Pirot et Clamer	1950	Le Seigneur a dit à mon Seigneur: Assieds-toi à ma droite, - jusqu'à ce que j'aie placé tes ennemis comme escabeau sous tes pieds.
Abbé Crampon	1923	jusqu'à ce que j'aie fait de vos ennemis un escabeau pour vos pieds.
David Martin	1744	Jusqu'à ce que j'aie mis tes ennemis pour le marchepied de tes pieds.
King James	1611	Jusqu'à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied.
Ostervald	1881	Jusqu'à ce que j'aie fait de tes ennemis le marchepied de tes pieds.
Abbé Fillion	1895	jusqu'à ce que J'aie fait de Tes ennemis l'escabeau de Tes pieds.
Genève	1669	Juſques à ce que j'aye mis tes ennemis pour le marche-pied de tes pieds.
Lausanne	1872	jusqu'à ce que j'aie mis tes ennemis pour marchepied de tes pieds. " (Ps 110:1)
Sacy	1759	jusqu’à ce que j’aie réduit vos ennemis à vous servir de marchepied.
Segond 21	2007	jusqu'à ce que j'aie fait de tes ennemis ton marchepied.'
Louis Segond	1910	Jusqu'à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied.
Monde Nouveau	2018	jusqu’à ce que je place tes ennemis comme un escabeau sous tes pieds.’”
Monde Nouveau	1995	jusqu’à ce que je place tes ennemis comme un escabeau pour tes pieds. ” ’
Edmond Stapfer	1889	Jusqu'à ce que je te donne tes ennemis pour marchepied. »
Oltramare	1874	jusqu’à ce que j’aie fait de tes ennemis ton marche-pied.
Neufchâtel	1899	jusqu'à ce que j'aie mis tes ennemis pour le marchepied de tes pieds.
Parole de vie	2000	je vais mettre tes ennemis sous tes pieds.”
Français C. N.	2019	jusqu'à ce que je mette tes ennemis sous tes pieds.”
Français C.	1982	je veux contraindre tes ennemis à te servir de marchepied.”
Semeur	2000	jusqu’à ce que j’aie mis tes ennemis comme un escabeau sous tes pieds.
Parole vivante	2013	jusqu’à ce que j’aie soumis tes ennemis et qu’ils soient comme un escabeau sous tes pieds.

Δ VERSET 36  GRE

Sébastien	2021	sûrement donc connaisse tout maison de Israël en ce que et Maître lui et Christ fit le Dieu, celui-ci le Iésous lequel vous vous crucifiâtes.
Alain Dumont	2020	Que [ce soit] en-sûreté, donc, qu’elle connaisse, toute la maison- d’Israël, qu’aussi, [c’est] Seigneur, lui, et Christ [qu’]il [l’]a-fait, Dieu, ce Jésus-ci que vous avez-crucifié.
Osty et Trinquet	1973	Que toute la maison d'Israël le sache donc avec sûreté : Dieu l'a fait Seigneur et Christ, ce Jésus que vous, vous avez crucifié”.
Segond NBS	2002	Que toute la maison d’Israël le sache donc bien: Dieu l’a fait Seigneur et Christ, ce Jésus que vous avez crucifié!
Jean Grosjean	1971	Que toute la maison d’Israël le sache donc bien : celui que Dieu a fait christ et seigneur, c’est ce Jésus que vous avez crucifié.
Bayard	2018	Que toute la maison d’Israël en soit donc certaine : ce même Jésus que vous avez crucifié, Dieu, lui, l’a fait Seigneur et Christ.
Œcuménique	1976	«Que toute la maison d'Israël le sache donc avec certitude: Dieu l'a fait et Seigneur et Christ, ce Jésus que vous, vous aviez crucifié.»
Liturgie	2013	Que toute la maison d’Israël le sache donc avec certitude : Dieu l’a fait Seigneur et Christ, ce Jésus que vous aviez crucifié. "
Jérusalem	1973	Que toute la maison d'Israël le sache donc avec certitude: Dieu l'a fait Seigneur et Christ, ce Jésus que vous, vous avez crucifié.
Albert Rilliet	1858	Que toute la maison d'Israël sache donc avec certitude que Dieu l'a fait et seigneur, et Christ, ce Jésus que vous, vous avez crucifié. »
AMIOT	1950	Que toute la maison d'Israël sache donc avec certitude que Dieu a fait Seigneur et Christ ce Jésus que vous avez crucifié.
Darby	1885	Que toute la maison d'Israël donc sache certainement que Dieu a fait et Seigneur et Christ ce Jésus que vous avez crucifié.
Darby Rev.	2006	Que toute la maison d'Israël le sache donc avec certitude : Dieu a fait et Seigneur et Christ ce Jésus que vous avez crucifié.
LIENART	1951	Que toute la maison d'Israël sache donc à n'en point douter que Dieu a fait Seigneur et Christ ce Jésus que vous-mêmes avez crucifié.”
Shora Kuetu	2021	Que toute la maison d'Israël sache donc avec certitude qu'Elohîm l'a fait et Seigneur et Mashiah, ce Yéhoshoua que vous avez crucifié.
Peuples	2005	Toute la maison d’Israël doit donc savoir en toute certitude que Dieu a fait Seigneur et Messie ce Jésus que vous avez crucifié. »
Chouraqui	1977	Que toute la maison d’Israël le pénètre donc avec certitude : Adôn lui-même et Messie, Elohîms l’a fait ce Iéshoua’ que vous, vous avez crucifié. »
Pirot et Clamer	1950	Que toute la maison d'Israël sache donc à n'en point douter que Dieu a fait Seigneur et Christ ce Jésus que vous-mêmes avez crucifié.”
Abbé Crampon	1923	Que toute la maison d'Israël sache donc avec certitude que Dieu l'a fait et Seigneur et Christ, ce Jésus que vous avez crucifié. "
David Martin	1744	Que donc toute la maison d'Israël sache certainement que Dieu l'a fait Seigneur et Christ, ce Jésus, [dis-je], que vous avez crucifié.
King James	1611	C'est pourquoi que toute la maison d'Israël sache avec certitude que Dieu a fait ce même Jésus que vous avez crucifié SEIGNEUR et Christ.
Ostervald	1881	Que toute la maison d'Israël sache donc avec certitude que Dieu a fait Seigneur et Christ ce Jésus que vous avez crucifié.
Abbé Fillion	1895	Que toute la maison d'Israël sache donc très certainement que Dieu a fait Seigneur et Christ ce Jésus que vous avez crucifié.
Genève	1669	Que donc toute la maiſon d'Iſraël ſçache aſſeurément que Dieu l'a fait Seigneur & Chriſt, [voire] ce Jeſus que vous avez crucifié.
Lausanne	1872	Que toute la maison d'Israël sache donc avec certitude, que Dieu l'a fait Seigneur et Christ, ce Jésus que vous avez crucifié.
Sacy	1759	Que toute la maison d’Israël sache donc très-certainement, que Dieu a fait Seigneur & Christ ce Jesus que vous avez crucifié.
Segond 21	2007	Que toute la communauté d'Israël sache donc avec certitude que Dieu a fait Seigneur et Messie ce Jésus que vous avez crucifié.»
Louis Segond	1910	Que toute la maison d'Israël sache donc avec certitude que Dieu a fait Seigneur et Christ ce Jésus que vous avez crucifié.
Monde Nouveau	2018	Que toute la nation d’Israël sache donc avec certitude que Dieu l’a fait et Seigneur et Christ, ce Jésus que vous avez cloué au poteau. »
Monde Nouveau	1995	Que toute la maison d’Israël sache donc avec certitude que Dieu l’a fait et Seigneur et Christ, ce Jésus que vous avez attaché sur un poteau. ”
Edmond Stapfer	1889	«Sois donc bien convaincue, maison d'Israël tout entière, que Dieu a fait Seigneur et Christ ce Jésus que vous, vous avez crucifié.»
Oltramare	1874	Que toute la maison d'Israël tienne donc pour certain, que Dieu a fait Seigneur et Messie, ce Jésus que vous avez crucifié.»
Neufchâtel	1899	Que toute la maison d'Israël sache donc avec certitude que Dieu l'a fait et Seigneur et Christ, ce Jésus que vous avez crucifié.
Parole de vie	2000	« Tout le peuple d'Israël doit donc le savoir de façon très sûre : ce Jésus que vous avez cloué sur une croix, Dieu l'a fait Seigneur et Christ. »
Français C. N.	2019	Tout le peuple d'Israël doit donc le savoir avec certitude : Dieu l'a fait Seigneur et Christ, ce Jésus que vous avez crucifié ! »
Français C.	1982	Tout le peuple d'Israël doit donc le savoir avec certitude: ce Jésus que vous avez cloué sur la croix, c'est lui que Dieu a fait Seigneur et Messie!»
Semeur	2000	Voici donc ce que tout le peuple d’Israël doit savoir avec une entière certitude: Dieu a fait Seigneur et Messie ce Jésus que vous avez crucifié.
Parole vivante	2013	Un fait est sûr et certain, et tous ceux qui font partie du peuple d’Israël doivent le reconnaître : Dieu a fait Seigneur et Messie ce Jésus même que vous avez crucifié.

Δ VERSET 37  GRE

Sébastien	2021	Ayants écoutés cependant furent piqué de haut en bas la coeur dirent et aussi vers le Pierre et les restants envoyés· quel que nous fassions, hommes frères ?
Alain Dumont	2020	Ayant-écouté cependant, il ont-eu- le cœur --transpercés. Aussi-bien ont-ils parlé-ainsi vers Pierre et les envoyés restants : Que devons-nous-faire-désormais, hommes, frères ?
Osty et Trinquet	1973	En entendant cela, ils furent piqués au coeur, et ils dirent à Pierre et aux autres Apôtres : “Frères, que nous faut-il faire ?”
Segond NBS	2002	Après avoir entendu cela, ils eurent le cœur transpercé, et ils dirent à Pierre et aux autres apôtres: Frères, que devons–nous faire?
Jean Grosjean	1971	À ces paroles ils furent touchés au cœur; et ils dirent à Pierre et aux autres apôtres : Frères, qu’allons-nous faire ?
Bayard	2018	Le cœur brisé par ce qu’ils venaient d’entendre, ils ont demandé à Pierre et aux autres apôtres : Frères, que devons-nous faire ?
Œcuménique	1976	Le coeur bouleversé d'entendre ces paroles, ils demandèrent à Pierre et aux autres apôtres: «Que ferons-nous, frères?»
Liturgie	2013	Les auditeurs furent touchés au cœur ; ils dirent à Pierre et aux autres Apôtres : " Frères, que devons-nous faire ? "
Jérusalem	1973	D'entendre cela, ils eurent le coeur transpercé, et ils dirent à Pierre et aux apôtres: "Frères, que devons-nous faire?"
Albert Rilliet	1858	Ce qu'ayant ouï, ils furent piqués au cœur, et ils dirent à Pierre et aux autres apôtres: « Frères, qu'avons-nous à faire? »
AMIOT	1950	Ils eurent le cœur transpercé en entendant ces paroles, et ils dirent à Pierre et aux autres apôtres : Mes frères, que nous faut-il faire ?
Darby	1885	Et ayant ouï [ces choses], ils eurent le cœur saisi de componction, et ils dirent à Pierre et aux autres apôtres : Que ferons-nous, frères ?
Darby Rev.	2006	Quand ils entendirent ces paroles, ils eurent le coeur transpercé et dirent à Pierre et aux autres apôtres : Frères, que devons-nous faire ?
LIENART	1951	Ces paroles leur transpercèrent le cœur et ils dirent à Pierre et aux autres apôtres : Que ferons-nous, frères?
Shora Kuetu	2021	Or, ayant entendu ces choses, ils eurent le cœur transpercé et ils dirent à Petros et aux autres apôtres : Hommes frères, que ferons-nous ?
Peuples	2005	En entendant cela, tous furent pris de remords. Ils dirent à Pierre et aux autres apôtres : « Frères, que devons-nous faire ? »
Chouraqui	1977	Ils l’entendent, ils sont piqués au cœur et disent à Petros, et aux autres envoyés : « Que devons-nous faire, hommes frères ? »
Pirot et Clamer	1950	Ces paroles leur transpercèrent le cœur et ils dirent à Pierre et aux autres apôtres: Que ferons-nous, frères?
Abbé Crampon	1923	Or, en entendant (cela), ils eurent le cœur transpercé, et ils dirent à Pierre et aux autres apôtres: " Frères, que ferons-nous? "
David Martin	1744	Ayant ouï ces choses, ils eurent le coeur touché de componction, et ils dirent à Pierre et aux autres Apôtres : hommes frères, que ferons-nous ?
King James	1611	Lorsqu'ils entendirent ceci, ils furent piqués en leur coeur, et dirent à Pierre et aux autres apôtres: Hommes et frères, que ferons-nous?
Ostervald	1881	Ayant entendu ces choses, ils furent touchés de componction en leur cour, et dirent à Pierre et aux autres apôtres: Hommes frères, que ferons-nous?
Abbé Fillion	1895	Ayant entendu ces paroles, ils eurent le coeur touché de componction, et ils dirent à Pierre et aux autres Apôtres: Hommes et frères, que ferons-nous?
Genève	1669	Ayant ouï ces choſes, ils eurent componction de coeur, & dirent à Pierre & aux autres Apoſtres, Hommes freres, que ferons-nous?
Lausanne	1872	Ayant entendu [ces paroles], ils eurent le coeur transpercé, et ils dirent à Pierre et aux autres Envoyés: Hommes frères, que ferons-nous?
Sacy	1759	Ayant entendu ces choses, ils furent touchés de componction en leur coeur, & ils dirent à Pierre & aux autres apôtres: Frères, que faut-il que nous fassions?
Segond 21	2007	Après avoir entendu ce discours, ils eurent le coeur vivement touché et dirent à Pierre et aux autres apôtres: «Frères, que ferons-nous?»
Louis Segond	1910	Après avoir entendu ce discours, ils eurent le coeur vivement touché, et ils dirent à Pierre et aux autres apôtres: Hommes frères, que ferons-nous?
Monde Nouveau	2018	En entendant cela, ils furent touchés en plein cœur, et ils demandèrent à Pierre et aux autres apôtres : « Hommes, frères, que devons-​nous faire ? »
Monde Nouveau	1995	Or, quand ils entendirent cela, ils furent touchés en plein cœur, et ils dirent à Pierre et aux autres apôtres : “ Hommes, frères, que nous faut-il faire ? ”
Edmond Stapfer	1889	Touchés jusqu'au fond du coeur par ces paroles, ils dirent à Pierre et aux autres apôtres: «Frères, que devons-nous faire?»
Oltramare	1874	Le coeur brisé par ce discours, ils dirent à Pierre et aux autres apôtres: «Frères, que feronsnous? »
Neufchâtel	1899	Ayant entendu ces choses, ils eurent le cœur transpercé, et ils dirent à Pierre et aux autres apôtres: Hommes frères, que devons-nous faire?
Parole de vie	2000	Quand les gens entendent cela, ils sont très émus, ils demandent à Pierre et aux autres apôtres : « Frères, qu'est-ce que nous devons faire ? »
Français C. N.	2019	Les auditeurs furent profondément bouleversés par ces paroles. Ils demandèrent à Pierre et aux autres apôtres : « Frères, que devons-nous faire ? »
Français C.	1982	Les auditeurs furent profondément bouleversés par ces paroles. Ils demandèrent à Pierre et aux autres apôtres: «Frères, que devons-nous faire?»
Semeur	2000	Ce discours toucha profondément ceux qui l’avaient entendu. Ils demandèrent à Pierre et aux autres apôtres: — Frères, que devons-nous faire?
Parole vivante	2013	Ses auditeurs reçurent ces paroles en plein cœur et, profondément bouleversés, ils demandèrent à Pierre et aux autres apôtres :—Frères, que devons-nous faire ?

Δ VERSET 38  GRE

Sébastien	2021	Pierre cependant vers eux· transintelligez, déclare, et soit baptisé chacun de vous sur à le nom de Iésous de Christ envers abandon des péchés de vous et vous prendrez la gratification du saint de esprit.
Alain Dumont	2020	Cependant-que Pierre [a répondu] vers eux : Changez-votre-intelligence, //déclare-t-il // et que-soit-baptisé chacun-de vous sur [le] nom de Jésus Christ envers un abandon de vos péchés, et vous recevrez le don-gratuit du Saint Esprit.
Osty et Trinquet	1973	Et Pierre de leur [dire] : “Repentez-vous, et que chacun de vous soit baptisé au nom de Jésus Christ pour la rémission de ses péchés, et vous recevrez le don du Saint Esprit.
Segond NBS	2002	Pierre leur dit: Changez radicalement; que chacun de vous reçoive le baptême au nom de Jésus–Christ pour le pardon de ses péchés, et vous recevrez le don de l’Esprit saint.
Jean Grosjean	1971	Et Pierre leur dit : Convertissez-vous, et faites-vous chacun immerger au nom de Jésus Christ pour la rémis-sion de vos péchés, et vous recevrez le don du Saint Esprit.
Bayard	2018	Pierre a répondu : Pensez autrement* et que chacun reçoive le baptême au nom de Jésus Christ, dans l’espoir de l’effacement de ses fautes. Vous recevrez alors le don du Souffle saint.
Œcuménique	1976	Pierre leur répondit: «Convertissez-vous: que chacun de vous reçoive le baptême au nom de Jésus Christ pour le pardon de ses péchés, et vous recevrez le don du Saint Esprit.
Liturgie	2013	Pierre leur répondit : " Convertissez-vous, et que chacun de vous soit baptisé au nom de Jésus Christ pour le pardon de ses péchés ; vous recevrez alors le don du Saint-Esprit.
Jérusalem	1973	Pierre leur répondit: "Repentez-vous, et que chacun de vous se fasse baptiser au nom de Jésus Christ pour la rémission de ses péchés, et vous recevrez alors le don du Saint Esprit.
Albert Rilliet	1858	Sur quoi Pierre s'adressant à eux: « Repentez-vous, et que chacun de vous se fasse baptiser au nom de Jésus-Christ, pour la rémission de ses péchés, et vous recevrez le don du saint esprit;
AMIOT	1950	Pierre leur répondit : Repentez-vous et que chacun de vous soit baptisé au Nom de Jésus-Christ pour la rémission de vos péchés, et vous recevrez le don du Saint-Esprit.
Darby	1885	Et Pierre leur dit : Repentez-vous, et que chacun de vous soit baptisé au nom de Jésus Christ, en rémission des péchés; et vous recevrez le don du Saint Esprit :
Darby Rev.	2006	Pierre leur dit : Repentez -vous, et que chacun de vous soit baptisé au nom de Jésus Christ, pour le pardon de ses péchés ; et vous recevrez le don du Saint Esprit :
LIENART	1951	Pierre leur répondit : Repentez-vous et que chacun de vous soit baptisé au nom de Jésus-Christ en rémission de ses péchés et vous recevrez le don du Saint Esprit,
Shora Kuetu	2021	Et Petros leur dit : Repentez-vous et que chacun de vous soit baptisé au Nom de Yéhoshoua Mashiah pour le pardon des péchés, et vous recevrez le don du Saint-Esprit.
Peuples	2005	Pierre leur dit : « Repentez-vous et que chacun de vous se fasse baptiser au nom de Jésus, le Messie, pour obtenir le pardon de ses péchés. Alors vous recevrez le don de l’Esprit Saint.
Chouraqui	1977	Petros leur dit : « Faites retour ! Que chacun d’entre vous se fasse immerger au nom de Iéshoua’ le messie pour la remise de ses fautes : vous recevrez en don le souffle sacré.
Pirot et Clamer	1950	Pierre leur répondit: Repentez-vous et que chacun de vous soit baptisé au nom de Jésus-Christ en rémission de ses péchés et vous recevrez le don du Saint-Esprit,
Abbé Crampon	1923	Pierre leur dit: " Repentez-vous, et que chacun de vous soit baptisé au nom de Jésus-Christ pour la rémission de vos péchés, et vous recevrez le don du Saint-Esprit,
David Martin	1744	Et Pierre leur dit : amendez-vous, et que chacun de vous soit baptisé au Nom de Jésus-Christ, pour obtenir le pardon de vos péchés, et vous recevrez le don du Saint-Esprit.
King James	1611	Alors Pierre leur dit: Repentez-vous, et soyez baptisés chacun de vous au nom de Jésus Christ, pour la rémission des péchés; et vous recevrez le don de la Sainte Présence.
Ostervald	1881	Et Pierre leur dit: Repentez-vous, et que chacun de vous soit baptisé au nom de Jésus-Christ, pour la rémission de ses péchés; et vous recevrez le don du Saint-Esprit.
Abbé Fillion	1895	Pierre leur répondit: Faites pénitence, et que chacun de vous soit baptisé au nom de Jésus-Christ, pour la rémission de vos péchés; et vous recevrez le don du Saint-Esprit.
Genève	1669	Et Pierre leur dit, Amendez-vous, & que chacun de vous ſoit baptizé au Nom de Jeſus Chriſt, en remiſſion des pechez, & vous recevrez le don du Sainct Eſprit.
Lausanne	1872	Et Pierre leur dit: Convertissez-vous, et que chacun de vous soit baptisé au nom de Jésus-Christ, en vue du pardon des péchés, et vous recevrez le don du Saint-Esprit;
Sacy	1759	Pierre leur répondit: Faites pénitence, & que chacun de vous soit baptisé au nom de Jesus-Christ, pour obtenir la rémission de vos péchés; & vous recevrez le don du Saint-Esprit:
Segond 21	2007	Pierre leur dit: «Changez d'attitude et que chacun de vous soit baptisé au nom de Jésus-Christ pour le pardon de vos péchés, et vous recevrez le don du Saint-Esprit.
Louis Segond	1910	Pierre leur dit: Repentez-vous, et que chacun de vous soit baptisé au nom de Jésus-Christ, pour le pardon de vos péchés; et vous recevrez le don du Saint-Esprit.
Monde Nouveau	2018	Pierre leur dit : « Repentez-​vous, et que chacun de vous soit baptisé au nom de Jésus Christ pour le pardon de vos péchés, et vous recevrez le don gratuit de l’esprit saint.
Monde Nouveau	1995	Pierre leur [dit] : “ Repentez-vous, et que chacun de vous soit baptisé au nom de Jésus Christ pour le pardon de vos péchés, et vous recevrez le don gratuit de l’esprit saint.
Edmond Stapfer	1889	Et alors Pierre: «Repentez-vous; que chacun de vous se fasse baptiser au nom de Jésus-Christ pour la rémission de ses péchés, et vous recevrez le don du saint Esprit,
Oltramare	1874	Pierre leur dit: «Repentez-vous, et que chacun de vous soit baptisé au nom de Jésus-Christ, pour obtenir le pardon de ses péchés; et vous recevrez le don du Saint-Esprit;
Neufchâtel	1899	Et Pierre s'adressant à eux: Repentez-vous, et que chacun de vous soit baptisé au nom de Jésus-Christ, pour la rémission de vos péchés; et vous recevrez le don du Saint-Esprit.
Parole de vie	2000	Pierre leur répond : « Changez votre vie ! Chacun de vous doit se faire baptiser au nom de Jésus-Christ. Ainsi, Dieu pardonnera vos péchés et il vous donnera l'Esprit Saint.
Français C. N.	2019	Pierre leur répondit : « Changez de vie et que chacun de vous soit baptisé au nom de Jésus Christ, pour que vos péchés vous soient pardonnés. Vous recevrez alors le don de l'Esprit saint.
Français C.	1982	Pierre leur répondit: «Changez de comportement et que chacun de vous se fasse baptiser au nom de Jésus-Christ, pour que vos péchés vous soient pardonnés. Vous recevrez alors le don de Dieu, le Saint-Esprit.
Semeur	2000	Pierre leur répondit: — Changez, et que chacun de vous se fasse baptiser au nom de Jésus-Christ, pour que vos péchés vous soient pardonnés. Alors, vous recevrez le don du Saint-Esprit.
Parole vivante	2013	Pierre leur répondit :—Changez, et que chacun de vous se fasse baptiser au nom de Jésus le Christ ; cela signifiera que vos péchés sont pardonnés. Alors, vous aussi, vous recevrez en cadeau le Saint-Esprit.

Δ VERSET 39  GRE

Sébastien	2021	à vous car est la promesse et aux enfants de vous et à tous à ceux envers distancément, autant lesquels le cas échéant que appelle auprès Maître le Dieu de nous.
Alain Dumont	2020	[C’est] pour vous en-effet [qu’]est la promesse-proclamée, et pour vos enfants, et pour tous ceux [qui sont] envers [un pays] à-longue-distance, autant-qu’il [en] appellera-vers- [lui] -désormais, [le] Seigneur notre Dieu.
Osty et Trinquet	1973	Car elle est pour vous la Promesse, ainsi que pour vos enfants et pour tous ceux qui sont au loin, tous ceux qu'appellera le Seigneur notre Dieu ”.
Segond NBS	2002	Car la promesse est pour vous, pour vos enfants et pour tous ceux qui sont au loin, en aussi grand nombre que le Seigneur, notre Dieu, les appellera.
Jean Grosjean	1971	Car la promesse est pour vous, pour vos enfants et tous ceux qui sont au loin, tous ceux qu’appellera le Seigneur notre Dieu.
Bayard	2018	La promesse a été faite pour vous et pour vos enfants, pour tous les éloignés, tous ceux que le Seigneur notre Dieu appellera.
Œcuménique	1976	Car c'est à vous qu'est destinée la promesse, et à vos enfants ainsi qu'à tous ceux qui sont au loin, aussi nombreux que le Seigneur notre Dieu les appellera.»
Liturgie	2013	Car la promesse est pour vous, pour vos enfants et pour tous ceux qui sont loin, aussi nombreux que le Seigneur notre Dieu les appellera. "
Jérusalem	1973	Car c'est pour vous qu'est la promesse, ainsi que pour vos enfants et pour tous ceux qui sont au loin, en aussi grand nombre que le Seigneur notre Dieu les appellera."
Albert Rilliet	1858	car c'est pour vous qu'est la promesse, et pour vos enfants, et pour tous ceux au loin qu'aura appelés à Lui le Seigneur notre Dieu. »
AMIOT	1950	Car c'est pour vous qu'est la promesse, et pour vos enfants et pour tous ceux qui sont au loin, en aussi grand nombre que les appellera le Seigneur notre Dieu.
Darby	1885	car à vous est la promesse et à vos enfants, et à tous ceux qui sont loin, autant que le Seigneur notre Dieu en appellera à lui.
Darby Rev.	2006	car c'est pour vous qu'est la promesse, pour vos enfants et pour tous ceux qui sont loin, autant que le Seigneur notre Dieu en appellera à lui.
LIENART	1951	car c'est pour vous qu'est la promesse, pour vos enfants et pour tous ceux qui sont au loin, autant qu'en appellera à soi le Seigneur notre Dieu.
Shora Kuetu	2021	Car la promesse est pour vous, et pour vos enfants et pour tous ceux qui sont au loin, en aussi grand nombre que le Seigneur notre Elohîm les appellera.
Peuples	2005	Car la promesse est pour vous, pour vos enfants et pour tous ceux que le Seigneur Dieu voudra appeler, même s’ils se sont éloignés. »
Chouraqui	1977	Oui, la promesse est pour vous, pour vos enfants, pour tous les éloignés, aussi nombreux que les appellera IHVH-Adonaï notre Elohîms. »
Pirot et Clamer	1950	car c'est pour vous qu'est la promesse, pour vos enfants et pour tous ceux qui sont au loin, autant qu'en appellera à soi le Seigneur notre Dieu.
Abbé Crampon	1923	car la promesse est pour vous, et pour vos enfants, et pour tous ceux qui sont au loin, autant qu'en appellera le Seigneur notre Dieu. "
David Martin	1744	Car à vous et à vos enfants est faite la promesse, et à tous ceux qui sont loin, autant que le Seigneur notre Dieu en appellera à soi.
King James	1611	Car la promesse est à vous et à vos enfants, et à tous ceux qui sont loin, à savoir autant que le SEIGNEUR notre Dieu en appellera.
Ostervald	1881	Car la promesse a été faite à vous et à vos enfants, et à tous ceux qui sont éloignés, autant que le Seigneur notre Dieu en appellera.
Abbé Fillion	1895	Car c'est pour vous qu'est la promesse, et pour vos enfants, et pour tous ceux qui sont au loin, en aussi grand nombre que le Seigneur notre Dieu les appellera.
Genève	1669	Car à vous & à vos enfans eſt faite la promeſſe, & à tous ceux qui ſont loin, autant que le Seigneur noſtre Dieu en appellera à ſoi.
Lausanne	1872	car c'est pour vous qu'est la promesse, et pour vos enfants, et pour tous ceux qui sont loin, autant que le Seigneur notre Dieu en appellera à lui.
Sacy	1759	car la promesse vous regarde, vous & vos enfants, & tous ceux qui sont éloignés, autant que le Seigneur notre Dieu en appellera.
Segond 21	2007	En effet, la promesse est pour vous, pour vos enfants et pour tous ceux qui sont au loin, en aussi grand nombre que le Seigneur notre Dieu les appellera.»
Louis Segond	1910	Car la promesse est pour vous, pour vos enfants, et pour tous ceux qui sont au loin, en aussi grand nombre que le Seigneur notre Dieu les appellera.
Monde Nouveau	2018	Car la promesse est pour vous et vos enfants, et pour tous ceux qui sont au loin, pour tous ceux que Jéhovah notre Dieu appellera à lui. »
Monde Nouveau	1995	Car la promesse est pour vous et pour vos enfants et pour tous ceux qui sont au loin, autant que Jéhovah notre Dieu en appellera à lui. ”
Edmond Stapfer	1889	car la promesse est pour vous, pour vos enfants, pour tous ceux qui sont au loin en aussi grand nombre que le Seigneur notre Dieu les appellera.»
Oltramare	1874	car la promesse est pour vous, pour vos enfants, et pour tous ceux qui sont au loin, en aussi grand nombre que le Seigneur notre Dieu les appellera.»
Neufchâtel	1899	Car pour vous est la promesse, et pour vos enfants, et pour tous ceux qui sont éloignés, autant que le Seigneur notre Dieu en appellera.
Parole de vie	2000	En effet, la promesse de Dieu est pour vous et pour vos enfants. Elle est pour tous ceux qui sont loin, pour tous ceux que le Seigneur notre Dieu appellera. »
Français C. N.	2019	Car la promesse de Dieu a été faite pour vous et pour vos enfants, ainsi que pour tous ceux qui vivent au loin, tous ceux que le Seigneur notre Dieu appellera. »
Français C.	1982	Car la promesse de Dieu a été faite pour vous et vos enfants, ainsi que pour tous ceux qui vivent au loin, tous ceux que le Seigneur notre Dieu appellera.»
Semeur	2000	Car la promesse est pour vous, pour vos enfants, et pour ceux qui vivent dans les pays lointains, tous ceux que le Seigneur notre Dieu fera venir à lui.
Parole vivante	2013	Car Dieu vous l’a promis, à vous, à vos enfants et à tous ceux qui, dans les pays lointains, entendront l’appel du Seigneur notre Dieu qui leur demande de venir à lui.

Δ VERSET 40  GRE

Sébastien	2021	à autres-différents et aussi aux discours à en plus nombreux que passa témoignage et appelait à côté eux disant· soyez sauvés au loin de la génération de la tordue de celle-ci.
Alain Dumont	2020	Aussi-bien, par différentes-autres paroles plus-nombreuses [encore], il a-porté-témoignage et il faisait-Appel-auprès-d’eux en-parlant-ainsi : Soyez-sauvés loin de cette génération-ci [qui est] tortueuse !
Osty et Trinquet	1973	Et par beaucoup d'autres paroles il les adjurait et exhortait, en disant : “Sauvez-vous du milieu de cette génération tortueuse”.
Segond NBS	2002	Et, par beaucoup d’autres paroles, il rendait témoignage et les encourageait, en disant: Sauvez–vous de cette génération perverse.
Jean Grosjean	1971	Et par bien d’autres paroles il les adjurait et exhor-tait, il disait : Sauvez-vous de cette génération tortueuse
Bayard	2018	II a continué ainsi, les incitant et les encourageant avec ces mots : Laissez-vous sauver de cette génération perverse !
Œcuménique	1976	Par bien d'autres paroles Pierre rendait témoignage et les encourageait: «Sauvez-vous, disait-il, de cette génération dévoyée.»
Liturgie	2013	Par bien d’autres paroles encore, Pierre les adjurait et les exhortait en disant : " Détournez-vous de cette génération tortueuse, et vous serez sauvés. "
Jérusalem	1973	Par beaucoup d'autres paroles encore, il les adjurait et les exhortait: "Sauvez-vous, disait-il, de cette génération dévoyée."
Albert Rilliet	1858	Et il rendait témoignage par plusieurs autres paroles, et il les exhortait en disant: « Sauvez-vous en quittant cette génération pervertie. »
AMIOT	1950	Et par beaucoup d'autres paroles il rendit témoignage, et il les exhortait en disant : Sauvez-vous de cette génération perverse !
Darby	1885	Et par plusieurs autres paroles, il conjurait et exhortait, disant : Sauvez-vous de cette génération perverse.
Darby Rev.	2006	Par plusieurs autres paroles, il les avertissait solennellement et les exhortait ; il disait : Sauvez-vous de cette génération perverse.
LIENART	1951	Et en beaucoup d'autres discours, ils les prenait à témoin et les exhortait, leur disant : Sauvez-vous de cette génération perverse.
Shora Kuetu	2021	Et par beaucoup d'autres paroles, il rendait témoignage et les exhortait en disant : Sauvez-vous de cette génération tordue !
Peuples	2005	Pierre continua et insista, leur disant bien d’autres choses. Il les pressait et leur répétait : « Sauvez-vous, laissez là cette génération égarée ! »
Chouraqui	1977	Avec plusieurs autres paroles il témoigne, les conforte et dit : « Sauvez-vous de cet âge tordu. »
Pirot et Clamer	1950	Et en beaucoup d'autres discours, il les prenait à témoin et les exhortait, leur disant: Sauvez-vous de cette génération perverse.
Abbé Crampon	1923	Et avec force autres paroles il donna son témoignage; et il les exhortait en disant: " Sauvez-vous de cette génération perverse ! "
David Martin	1744	Et par plusieurs autres paroles il [les] conjurait, et les exhortait, en disant : séparez-vous de cette génération perverse.
King James	1611	Et par beaucoup d'autres paroles il témoignait et exhortait, disant: Sauvez-vous de cette génération perverse.
Ostervald	1881	Et il les conjurait par plusieurs autres discours et les exhortait, en disant: Sauvez-vous de cette race perverse.
Abbé Fillion	1895	Par beaucoup d'autres paroles il les conjurait et les exhortait, en disant: Sauvez-vous du milieu de cette génération perverse.
Genève	1669	Et par pluſieurs autres paroles il teſmoignoit, & les exhortoit, diſant, Sauvez-vous de cette nation perverſe.
Lausanne	1872	Et par plusieurs autres paroles il rendait témoignage et exhortait, disant: Sauvez-vous {Ou Soyez sauvés.} du milieu de cette génération {Ou cette race.} tortue.
Sacy	1759	Il les instruisit encore par plusieurs autres discours, & il les exhortait, en disant: Sauvez-vous du milieu de cette race corrompue.
Segond 21	2007	Et par beaucoup d'autres paroles, il rendait témoignage et les encourageait en disant: «Sauvez-vous de cette génération pervertie!»
Louis Segond	1910	Et, par plusieurs autres paroles, il les conjurait et les exhortait, disant: Sauvez-vous de cette génération perverse.
Monde Nouveau	2018	Et par bien d’autres paroles, il donnait un témoignage complet et les exhortait, en disant : « Sauvez-​vous de cette génération tortueuse. »
Monde Nouveau	1995	Et par bien d’autres paroles il rendait pleinement témoignage et les exhortait, en disant : “ Sauvez-vous de cette génération tortueuse. ”
Edmond Stapfer	1889	Il les conjurait par beaucoup d'autres paroles encore, et il les exhortait en disant: «Échappez à cette génération perverse!»
Oltramare	1874	Il les pressa encore par beaucoup d'autres paroles, et les exhorta en disant: «Retirez-vous de cette génération perverse.»
Neufchâtel	1899	Et par plusieurs autres paroles, il rendit témoignage, et il les exhortait, en disant: Sauvez-vous de cette génération perverse.
Parole de vie	2000	Pierre parle encore longtemps pour les persuader et les encourager. Il leur dit : « Les gens d'aujourd'hui sont mauvais. Quittez-les, et Dieu vous sauvera. »
Français C. N.	2019	Pierre leur adressait encore beaucoup d'autres paroles pour les convaincre et les encourager, et il disait : « Acceptez le salut pour n'avoir pas le sort de ces gens perdus ! »
Français C.	1982	Pierre leur adressait encore beaucoup d'autres paroles pour les convaincre et les encourager, et il disait: «Acceptez le salut pour n'avoir pas le sort de ces gens perdus!»
Semeur	2000	Pierre continuait, avec instance, à leur adresser d’autres paroles pour les persuader, et il les encourageait, leur disant: — Recevez le salut, séparez-vous de cette génération dévoyée.
Parole vivante	2013	Pierre continuait, avec instance, à leur parler pour les persuader, il les encourageait de façon pressante, leur disant :—Séparez-vous, pour votre salut, des hommes de cette génération qui ont pris le faux chemin.

Δ VERSET 41  GRE

Sébastien	2021	ceux certes donc ayants acceptés loin son discours furent baptisé et furent posé vers en à la journée à celle-là âmes comme si trois mille.
Alain Dumont	2020	ceux-ci certes donc, ayant-rendu-l’accueil-à sa parole, ont-été-baptisés et ont-été-placé-vers [eux], en ce jour-là, des âmes, à-peu-près-comme trois-mille.
Osty et Trinquet	1973	Ceux-là donc qui accueillirent sa parole furent baptisés, et ce jour-là furent ajoutées environ trois mille âmes.
Segond NBS	2002	Ceux qui accueillirent sa parole reçurent le baptême; en ce jour–là, environ trois mille personnes furent ajoutées.
Jean Grosjean	1971	Ceux donc qui accueillirent sa parole se firent immer-ger et, ce jour-là, trois mille âmes environ furent ajoutées.
Bayard	2018	Ils ont entendu ses paroles et ont été baptisés. Ainsi, ce jour-là, environ trois mille personnes les ont rejoints.
Œcuménique	1976	Ceux qui accueillirent sa parole reçurent le baptême, et il y eut environ trois mille personnes ce jour-là qui se joignirent à eux.
Liturgie	2013	Alors, ceux qui avaient accueilli la parole de Pierre furent baptisés. Ce jour-là, environ trois mille personnes se joignirent à eux.
Jérusalem	1973	Eux donc, accueillant sa parole, se firent baptiser. Il s'adjoignit ce jour-là environ 3.000 âmes.
Albert Rilliet	1858	Ceux donc qui eurent à gré ses paroles se firent baptiser, et il y eut ce jour-là environ trois mille personnes qui furent agrégées.
AMIOT	1950	Ceux donc qui accueillirent sa parole furent baptisés, et ce jour-là trois mille personnes environ s'adjoignirent [aux disciples].
Darby	1885	Ceux donc qui reçurent sa parole, furent baptisés; et en ce jour-là furent ajoutées environ trois mille âmes.
Darby Rev.	2006	Ceux qui reçurent sa parole furent baptisés ; et en ce jour-là furent ajoutées environ trois mille âmes.
LIENART	1951	Ceux donc qui firent bon accueil à sa parole furent baptisés, et il s'adjoignit (à l'Eglise), ce jour-là, environ trois mille âmes.
Shora Kuetu	2021	Ceux donc qui acceptèrent sa parole avec joie furent en effet baptisés. Et environ 3 000 âmes furent ajoutées ce jour-là.
Peuples	2005	Beaucoup de gens accueillirent ses paroles et furent baptisés ; ce jour-là près de 3 000 personnes vinrent s’ajouter.
Chouraqui	1977	Ils accueillent sa parole et se font immerger. Ce jour-là environ trois mille personnes s’ajoutent.
Pirot et Clamer	1950	Ceux donc qui firent bon accueil à sa parole furent baptisés, et il s'adjoignit (à l'Eglise), ce jour-là, environ trois mille âmes.
Abbé Crampon	1923	Eux donc, ayant accueilli sa parole, furent baptisés; et ce jour-là s'adjoignirent environ trois mille personnes.
David Martin	1744	Ceux donc qui reçurent de bon coeur sa parole, furent baptisés ; et en ce jour-là furent ajoutées [à l'Eglise] environ trois mille âmes.
King James	1611	Ceux donc qui reçurent avec joie sa parole, furent baptisés; et ce jour-là ils leur furent ajoutés environ trois mille âmes.
Ostervald	1881	Ceux donc qui reçurent de bon cœur sa parole, furent baptisés; et ce jour-là environ trois mille âmes furent ajoutées aux disciples.
Abbé Fillion	1895	Ceux donc qui reçurent sa parole furent baptisés; et, ce jour-là, trois mille personnes environ se joignirent aux disciples.
Genève	1669	Ceux donc qui receurent d'un franc courage ſa parole furent baptizez: & furent adjouſtées en ce jour-là environ trois mille ames.
Lausanne	1872	Ceux donc qui reçurent {Ou Eux donc ayant reçu.} avec joie sa parole, furent baptisés; et trois mille âmes environ furent ajoutées ce jour-là.
Sacy	1759	Ceux donc qui reçurent sa parole, furent baptisés; & il y eut en ce jour environ trois mille personnes qui se joignirent aux disciples de Jesus-Christ.
Segond 21	2007	Ceux qui acceptèrent sa parole furent donc baptisés et, ce jour-là, le nombre des disciples augmenta d'environ 3000 personnes.
Louis Segond	1910	Ceux qui acceptèrent sa parole furent baptisés; et, en ce jour-là, le nombre des disciples s'augmenta d'environ trois mille âmes.
Monde Nouveau	2018	Alors ceux qui acceptèrent sa parole avec joie furent baptisés, et ce jour-​là environ 3 000 personnes furent ajoutées aux disciples.
Monde Nouveau	1995	Ceux donc qui accueillirent sa parole de tout leur cœur furent baptisés, et ce jour-là environ trois mille âmes furent ajoutées.
Edmond Stapfer	1889	Ceux donc qui accueillirent sa prédication reçurent le baptême, et, ce jour-là, trois mille âmes environ furent admises.
Oltramare	1874	Ceux qui agréèrent sa parole, reçurent le baptême, et environ trois mille personnes furent admises en ce jour-là.
Neufchâtel	1899	Eux donc ayant reçu sa parole, furent baptisés; et environ trois mille âmes furent ajoutées ce jour-là.
Parole de vie	2000	Ceux qui acceptent la parole de Pierre se font baptiser. Ce jour-là, à peu près 3 000 personnes s'ajoutent au groupe des croyants.
Français C. N.	2019	Un grand nombre d'entre eux acceptèrent les paroles de Pierre et furent baptisés. Ce jour-là, environ 3 000 personnes s'ajoutèrent au groupe des croyants.
Français C.	1982	Un grand nombre d'entre eux acceptèrent les paroles de Pierre et furent baptisés. Ce jour-là, environ trois mille personnes s'ajoutèrent au groupe des croyants.
Semeur	2000	Ceux qui acceptèrent les paroles de Pierre se firent baptiser et, ce jour-là, environ trois mille personnes furent ajoutées au nombre des croyants.
Parole vivante	2013	Alors, ceux qui acceptèrent le message de Pierre se firent baptiser. Ce jour-là, environ trois mille personnes se joignirent (aux croyants).

Δ VERSET 42  GRE

Sébastien	2021	Étaient cependant endurants auprès à l'enseignement des envoyés et à la communion, à la cassure du pain et aux prières.
Alain Dumont	2020	Ils étaient cependant adhérant-avec-force-à [l’]enseignement des envoyés et à la communion, la fraction du pain et aux prières.
Osty et Trinquet	1973	Ils se montraient assidus à l'enseignement des Apôtres et à la communion fraternelle, à la fraction du pain et aux prières.
Segond NBS	2002	Ils étaient assidus à l’enseignement des apôtres, à la communion fraternelle, au partage du pain et aux prières.
Jean Grosjean	1971	Et ils étaient assidus à l’enseignement des apôtres, et à s’associer pour rompre le pain et prier.
Bayard	2018	Ils persévéraient dans l’enseignement des apôtres, l’entente fraternelle, le partage du pain, les prières.
Œcuménique	1976	Ils étaient assidus à l'enseignement des apôtres et à la communion fraternelle, à la fraction du pain et aux prières.
Liturgie	2013	Ils étaient assidus à l’enseignement des Apôtres et à la communion fraternelle, à la fraction du pain et aux prières.
Jérusalem	1973	Ils se montraient assidus à l'enseignement des apôtres, fidèles à la communion fraternelle, à la fraction du pain et aux prières.
Albert Rilliet	1858	Cependant ils étaient assidus à l'enseignement des apôtres et aux réunions communes, à la fraction du pain et aux prières.
AMIOT	1950	Or, ils persévéraient dans l'assiduité à l'enseignement des apôtres, aux réunions, à la fraction du pain et aux prières.
Darby	1885	Et ils persévéraient dans la doctrine et la communion des apôtres, dans la fraction du pain et les prières.
Darby Rev.	2006	Ils persévéraient dans la doctrine et la communion des apôtres, dans la fraction du pain et les prières.
LIENART	1951	Or ils persévéraient dans l'enseignement des apôtres, la communion fraternelle, la fraction du pain, et les prières.
Shora Kuetu	2021	Et ils persévéraient tous dans la doctrine des apôtres, dans la communion fraternelle, dans la fraction du pain et dans les prières.
Peuples	2005	Elles venaient de façon assidue pour l’enseignement des apôtres, le partage communautaire, la fraction du pain et les prières.
Chouraqui	1977	Ils persévèrent dans l’enseignement des envoyés, dans la communion, le partage du pain et les prières.
Pirot et Clamer	1950	Or ils persévéraient dans l'enseignement des apôtres, la communion fraternelle, la fraction du pain, et les prières.
Abbé Crampon	1923	Et ils étaient assidus à l'enseignement des apôtres et aux réunions communes, à la fraction du pain et aux prières.
David Martin	1744	Et ils persévéraient tous en la doctrine des Apôtres, et en la communion et la fraction du pain, et dans les prières.
King James	1611	Et ils continuaient avec constance dans la doctrine des apôtres, et dans la réunion fraternelle, et dans la fraction du pain et en prières.
Ostervald	1881	Or, ils persévéraient dans la doctrine des apôtres, dans la communion, dans la fraction du pain et dans les prières.
Abbé Fillion	1895	Ils persévéraient dans la doctrine des Apôtres, dans la communion de la fraction du pain, et dans les prières.
Genève	1669	Or ils perſeveroyent tous en la doctrine des Apoſtres, & en la communion, & en la fraction du pain, & aux prieres.
Lausanne	1872	Or ils persévéraient dans l'enseignement des Envoyés [du Seigneur] et dans la communication [mutuelle], et dans la fraction du pain et dans les prières.
Sacy	1759	Ils persévéraient dans la doctrine des apôtres, dans la communion de la fraction du pain, & dans les prières.
Segond 21	2007	Ils persévéraient dans l'enseignement des apôtres, dans la communion fraternelle, dans la fraction du pain et dans les prières.
Louis Segond	1910	Ils persévéraient dans l'enseignement des apôtres, dans la communion fraternelle, dans la fraction du pain, et dans les prières.
Monde Nouveau	2018	Et ils continuaient d’être attentifs à l’enseignement des apôtres, de se rassembler, de prendre des repas et de prier.
Monde Nouveau	1995	Et ils étaient assidus à l’enseignement des apôtres, et à avoir part [les uns avec les autres], à prendre des repas, et aux prières.
Edmond Stapfer	1889	Ils étaient assidus à suivre l'enseignement des apôtres et à vivre en communion fraternelle quand ils rompaient le pain et quand ils priaient.
Oltramare	1874	Ils étaient assidus à l’instruction des apôtres et aux réunions communes, à la fraction du pain et aux prières.
Neufchâtel	1899	Et ils persévéraient dans la doctrine des apôtres et dans la communion mutuelle, dans la fraction du pain et dans les prières.
Parole de vie	2000	Régulièrement et fidèlement, les croyants écoutent l'enseignement des apôtres. Ils vivent comme des frères et des sœurs, ils partagent le pain et ils prient ensemble.
Français C. N.	2019	Tous s'appliquaient fidèlement à écouter l'enseignement que donnaient les apôtres, à vivre dans la communion fraternelle, à partager ensemble le pain et à participer aux prières.
Français C.	1982	Tous s'appliquaient fidèlement à écouter l'enseignement que donnaient les apôtres, à vivre dans la communion fraternelle, à prendre part aux repas communs et à participer aux prières.
Semeur	2000	Dès lors, ils s’attachaient à écouter assidûment l’enseignement des apôtres, à vivre en communion les uns avec les autres, à rompre le pain et à prier ensemble.
Parole vivante	2013	Dès lors, ils se réunissaient constamment pour se faire enseigner par les apôtres, pour vivre comme des frères en communion les uns avec les autres, pour rompre le pain et prier ensemble.

Δ VERSET 43  GRE

Sébastien	2021	devenait cependant à toute à âme effroi, nombreux et aussi prodiges et signes par des envoyés devenait.
Alain Dumont	2020	Il advenait cependant à toute âme une crainte. Aussi-bien,[ce sont] de-nombreux prodiges et signes [qui], à-travers les envoyés, advenaient.
Osty et Trinquet	1973	Toute âme était dans la crainte, car beaucoup de prodiges et de signes se faisaient par les Apôtres.
Segond NBS	2002	La crainte s’emparait de chacun, et beaucoup de prodiges et de signes se produisaient par l’entremise des apôtres.
Jean Grosjean	1971	Et toute âme était dans la crainte car il se faisait, par les apôtres, beaucoup de prodiges et de signes.
Bayard	2018	Tous étaient dans l’effroi car les apôtres multipliaient les actes prodigieux et les signes.
Œcuménique	1976	La crainte gagnait tout le monde: beaucoup de prodiges et de signes s'accomplissaient par les apôtres.
Liturgie	2013	La crainte de Dieu était dans tous les cœurs à la vue des nombreux prodiges et signes accomplis par les Apôtres.
Jérusalem	1973	La crainte s'emparait de tous les esprits: nombreux étaient les prodiges et signes accomplis par les apôtres.
Albert Rilliet	1858	Or chacun était dans la crainte; mais il se faisait beaucoup de prodiges et de miracles par les apôtres.
AMIOT	1950	La crainte était dans toutes les âmes, et beaucoup de prodiges et de signes s'opéraient par les apôtres.
Darby	1885	Et toute âme avait de la crainte; et beaucoup de prodiges et de miracles se faisaient par les apôtres.
Darby Rev.	2006	Toute âme avait de la crainte ; et beaucoup de prodiges et de miracles se faisaient par le moyen des apôtres.
LIENART	1951	La crainte était dans toute âme ; beaucoup de prodiges et de miracles se faisaient par les apôtres.
Shora Kuetu	2021	Et toute âme avait de la crainte, et beaucoup de prodiges et de signes se produisaient par le moyen des apôtres.
Peuples	2005	Tout le monde en était impressionné, d’autant qu’à Jérusalem de nombreux signes et prodiges se réalisaient par les mains des apôtres.
Chouraqui	1977	Et c’est un frémissement, il s’abat sur tout être ; des prodiges nombreux, des signes sont accomplis par les envoyés.
Pirot et Clamer	1950	La crainte était dans toute âme; beaucoup de prodiges et de miracles se faisaient par les apôtres.
Abbé Crampon	1923	Or la crainte était dans toutes les âmes, et beaucoup de prodiges et de miracles se faisaient par les apôtres.
David Martin	1744	Or toute personne avait de la crainte, et beaucoup de miracles et de prodiges se faisaient par les Apôtres.
King James	1611	Et la crainte s'empara de chaque âme, et beaucoup de prodiges et de signes se faisaient par les apôtres.
Ostervald	1881	Et tout le monde avait de la crainte, et il se faisait beaucoup de miracles et de prodiges par les apôtres.
Abbé Fillion	1895	La crainte était dans toutes les âmes; en outre, beaucoup de prodiges et de miracles étaient opérés par les Apôtres à Jérusalem; et il y avait en tous une grande crainte.
Genève	1669	Or toute perſonne avoit de la crainte: & beaucoup de merveilles & de ſignes ſe faiſoyent par les Apoſtres.
Lausanne	1872	Or il y eut en toute âme de la crainte; et beaucoup de miracles et de signes se faisaient par le moyen des Envoyés.
Sacy	1759	Or tous les esprits étaient frappés de crainte; & il se faisait beaucoup de prodiges & de merveilles par les apôtres dans Jérusalem; & tous étaient remplis d’une grande crainte.
Segond 21	2007	La crainte s'emparait de chacun et il se faisait beaucoup de prodiges et de signes miraculeux par l'intermédiaire des apôtres.
Louis Segond	1910	La crainte s'emparait de chacun, et il se faisait beaucoup de prodiges et de miracles par les apôtres.
Monde Nouveau	2018	Oui, la crainte s’emparait de tout le monde, et beaucoup de miracles et de signes se produisaient par l’intermédiaire des apôtres.
Monde Nouveau	1995	Oui, la crainte s’emparait de toute âme, et il se faisait beaucoup de présages et de signes par l’intermédiaire des apôtres.
Edmond Stapfer	1889	Ils étaient respectés de tout le monde; les apôtres faisaient en grand nombre des prodiges et des miracles,
Oltramare	1874	La crainte était dans toutes les âmes; et il se faisait un grand nombre de prodiges et de miracles par les apôtres.
Neufchâtel	1899	Et la crainte s'emparait de chacun; et il se faisait beaucoup de prodiges et de miracles par les apôtres.
Parole de vie	2000	Les apôtres font beaucoup de choses extraordinaires et étonnantes, et les gens sont frappés de cela.
Français C. N.	2019	Chacun reconnaissait l'autorité de Dieu car il accomplissait beaucoup de prodiges et de signes extraordinaires par l'intermédiaire des apôtres.
Français C.	1982	Chacun ressentait de la crainte, car Dieu accomplissait beaucoup de prodiges et de miracles par l'intermédiaire des apôtres.
Semeur	2000	Tout le monde était très impressionné, car les apôtres accomplissaient beaucoup de prodiges et de signes miraculeux.
Parole vivante	2013	Tous les autres étaient profondément impressionnés et les respectaient, car les apôtres accomplissaient beaucoup de miracles, signes de l’intervention de Dieu.

Δ VERSET 44  GRE

Sébastien	2021	tous cependant ceux croyants étaient sur le même et avaient en totalités communs
Alain Dumont	2020	Cependant, tous ceux qui-ont-la-foi étaient sur le même [lieu] et ils avaient [leurs biens] en-totalité en-commun.
Osty et Trinquet	1973	Tous ceux qui avaient cru étaient ensemble et avaient tout en commun ;
Segond NBS	2002	Tous les croyants étaient ensemble et avaient tout en commun.
Jean Grosjean	1971	Et tous ceux qui avaient foi étaient ensemble et avaient tout en commun;
Bayard	2018	L’ensemble des croyants vivait dans un même lieu. La possession des propriétés et des biens était commune.
Œcuménique	1976	Tous ceux qui étaient devenus croyants étaient unis et mettaient tout en commun.
Liturgie	2013	Tous les croyants vivaient ensemble, et ils avaient tout en commun ;
Jérusalem	1973	Tous les croyants ensemble mettaient tout en commun;
Albert Rilliet	1858	Et tous ceux qui avaient cru avaient en un même lieu toutes choses en commun,
AMIOT	1950	Tous ceux qui avaient cru vivaient ensemble et avaient tout en commun.
Darby	1885	Et tous les croyants étaient en un même lieu, et ils avaient toutes choses communes;
Darby Rev.	2006	Tous les croyants étaient dans le même lieu et ils avaient tout en commun ;
LIENART	1951	Tous les croyants étaient unis et aveint tout en commun.
Shora Kuetu	2021	Mais tous ceux qui croyaient étaient ensemble dans le même lieu, et ils avaient toutes choses communes.
Peuples	2005	Tous ceux qui avaient cru se retrouvaient ensemble : ils mettaient tout en commun
Chouraqui	1977	Tous ceux qui adhèrent se réunissent et mettent tout en commun.
Pirot et Clamer	1950	Tous les croyants étaient unis et avaient tout en commun.
Abbé Crampon	1923	Tous ceux qui croyaient vivaient ensemble, et ils avaient tout en commun;
David Martin	1744	Et tous ceux qui croyaient étaient ensemble en un même lieu, et ils avaient toutes choses communes ;
King James	1611	Et tous ceux qui croyaient étaient ensemble, et avaient toutes choses en commun;
Ostervald	1881	Or, tous ceux qui croyaient étaient dans un même lieu, et avaient toutes choses communes;
Abbé Fillion	1895	Tous ceux qui croyaient vivaient ensemble, et ils possédaient tout en commun.
Genève	1669	Et tous ceux qui croioyent, eſtoyent enſemble en un meſme lieu, & avoyent toutes choſes communes:
Lausanne	1872	Et tous ceux qui croyaient étaient dans le même lieu {Ou étaient ensemble.}; et ils avaient toutes choses communes;
Sacy	1759	Ceux qui croyaient, étaient tous unis ensemble; & tout ce qu’ils possédaient, était commun entre eux.
Segond 21	2007	Tous ceux qui croyaient étaient ensemble et ils avaient tout en commun.
Louis Segond	1910	Tous ceux qui croyaient étaient dans le même lieu, et ils avaient tout en commun.
Monde Nouveau	2018	Tous ceux qui devenaient croyants étaient ensemble et mettaient tout en commun ;
Monde Nouveau	1995	Tous ceux qui devinrent croyants étaient ensemble et avaient toutes choses en commun ;
Edmond Stapfer	1889	et tous les croyants vivaient ensemble. Ils mettaient tout en commun;
Oltramare	1874	Tous les croyants se réunissaient entre eux, et avaient tout en commun:
Neufchâtel	1899	Et tous ceux qui avaient cru étaient ensemble, et ils avaient toutes choses communes;
Parole de vie	2000	Tous les croyants sont unis et ils mettent en commun tout ce qu'ils ont.
Français C. N.	2019	Tous les croyants étaient unis et partageaient entre eux tout ce qu'ils possédaient.
Français C.	1982	Tous les croyants étaient unis et partageaient entre eux tout ce qu'ils possédaient.
Semeur	2000	Tous les croyants vivaient unis entre eux et partageaient tout ce qu’ils possédaient.
Parole vivante	2013	Tous les croyants vivaient ensemble et mettaient en commun tout ce qu’ils possédaient.

Δ VERSET 45  GRE

Sébastien	2021	et les acquisitions et les existences vendaient et partageaient en séparant eux à tous de haut en bas en ce que le cas échéant un quelconque nécessité avait·
Alain Dumont	2020	Aussi les acquisitions et les biens-avérés, [les] aliénaient-ils et les mettaient- ils -en-partage pour tous pour-la-raison-que quiconque avait un besoin.
Osty et Trinquet	1973	ils vendaient leurs propriétés et leurs biens, et ils en partageaient [le prix] entre tous selon les besoins de chacun.
Segond NBS	2002	Ils vendaient leurs biens et leurs possessions, et ils en partageaient le produit entre tous, selon les besoins de chacun.
Jean Grosjean	1971	ils vendaient leurs propriétés et leurs biens et en partageaient le prix entre tous selon qu’on en avait besoin.
Bayard	2018	On distribuait les bénéfices retirés des ventes en fonction des besoins de chacun.
Œcuménique	1976	Ils vendaient leurs propriétés et leurs biens, pour en partager le prix entre tous, selon les besoins de chacun.
Liturgie	2013	ils vendaient leurs biens et leurs possessions, et ils en partageaient le produit entre tous en fonction des besoins de chacun.
Jérusalem	1973	ils vendaient leurs propriétés et leurs biens et en partageaient le prix entre tous selon les besoins de chacun.
Albert Rilliet	1858	et ils vendaient leurs propriétés et leurs biens, et ils les distribuaient à tous selon les besoins de chacun.
AMIOT	1950	Ils vendaient leurs propriétés et leurs biens et en partageaient le produit entre tous, selon les besoins de chacun.
Darby	1885	et ils vendaient leurs possessions et leurs biens, et les distribuaient à tous, selon que quelqu'un pouvait en avoir besoin.
Darby Rev.	2006	ils vendaient leurs possessions et leurs biens et les distribuaient à tous, selon les besoins de chacun.
LIENART	1951	Ils vendaient leurs propriétés et leurs biens et en distribuaient le prix à tous, selon les besoins de chacun.
Shora Kuetu	2021	Ils vendaient leurs propriétés et leurs biens, et les distribuaient à tous selon que chacun en avait besoin.
Peuples	2005	et vendaient leurs propriétés, leurs biens, partageant avec tous ceux qui étaient dans le besoin.
Chouraqui	1977	Ils vendent leurs propriétés, leurs biens et les distribuent à chacun selon ses besoins.
Pirot et Clamer	1950	Ils vendaient leurs propriétés et leurs biens et en distribuaient le prix à tous, selon les besoins de chacun.
Abbé Crampon	1923	ils vendaient leurs terres et leurs biens, et ils en partageaient (le produit) entre tous, selon les besoins de chacun.
David Martin	1744	Et ils vendaient leurs possessions et leurs biens, et les distribuaient à tous, selon que chacun en avait besoin.
King James	1611	Et ils vendaient leurs possessions et leurs biens, et les partageaient entre tous, selon le besoin que chacun avait.
Ostervald	1881	Ils vendaient leurs possessions et leurs biens, et les distribuaient à tous, selon le besoin que chacun en avait.
Abbé Fillion	1895	Ils vendaient leurs propriétés et leurs biens, et en partageaient le produit entre tous, selon les besoins de chacun.
Genève	1669	Et vendoyent leurs poſſeſſions & leurs biens, & les diſtribuoyent à tous, ſelon que chacun en avoit beſoin.
Lausanne	1872	et ils vendaient leurs possessions et leurs biens, et les distribuaient à tous selon que chacun en avait besoin.
Sacy	1759	Ils vendaient leurs terres & leurs biens, & les distribuaient à tous, selon le besoin que chacun en avait.
Segond 21	2007	Ils vendaient leurs propriétés et leurs biens et ils en partageaient le produit entre tous, en fonction des besoins.
Louis Segond	1910	Ils vendaient leurs propriétés et leurs biens, et ils en partageaient le produit entre tous, selon les besoins de chacun.
Monde Nouveau	2018	ils vendaient leurs propriétés et leurs biens, et ils distribuaient le produit de la vente à tous, selon les besoins de chacun.
Monde Nouveau	1995	ils vendaient leurs propriétés et leurs biens et en distribuaient le [produit] à tous, selon qu’on en avait besoin.
Edmond Stapfer	1889	ils vendaient leurs propriétés et leurs biens, et en partageaient le produit entre tous, en proportion des besoins de chacun.
Oltramare	1874	ils vendaient leurs propriétés et leurs biens, et en partageaient le produit entre tous, selon que quelqu'un d'entre eux en avait besoin.
Neufchâtel	1899	et ils vendaient leurs possessions et leurs biens et les distribuaient à tous, selon le besoin que chacun en avait.
Parole de vie	2000	Ils vendent leurs propriétés et leurs objets de valeur, ils partagent l'argent entre tous, et chacun reçoit ce qui lui est nécessaire.
Français C. N.	2019	Ils vendaient leurs propriétés et leurs biens et ils répartissaient l'argent ainsi obtenu entre tous, en tenant compte des besoins de chacun.
Français C.	1982	Ils vendaient leurs propriétés et leurs biens et répartissaient l'argent ainsi obtenu entre tous, en tenant compte des besoins de chacun.
Semeur	2000	Ils vendaient leurs propriétés et leurs biens et répartissaient l’argent entre tous, selon les besoins de chacun.
Parole vivante	2013	Ils vendaient ce qui leur appartenait : terres, maisons ou autres biens, et répartissaient l’argent entre tous, en tenant compte des besoins de chacun.

Δ VERSET 46  GRE

Sébastien	2021	selon journée et aussi endurants auprès en même fureur en à le sanctuaire, cassants et aussi selon maison pain, prenaient avec au-delà de nourriture en à allégresse et à simplesse de coeur
Alain Dumont	2020	Aussi-bien, selon [le] jour adhérant-avec-force- d’une même-ardeur -à [la prière] dans le Temple, aussi-bien-que fractionnant, selon la maison, le pain, ils prenaient -conjointement-avec [tous] la nourriture dans un intense-jaillissement et une simplicité de cœur…— L’expression selon la maison signifie que la fraction du pain était un rite domestique.
Osty et Trinquet	1973	Chaque jour, d'un commun accord, ils fréquentaient assidûment le Temple et, rompant le pain à la maison, ils prenaient leur nourriture avec allégresse et simplicité de coeur ;
Segond NBS	2002	Chaque jour, ils étaient assidus au temple, d’un commun accord, ils rompaient le pain dans les maisons et ils prenaient leur nourriture avec allégresse et simplicité de cœur;
Jean Grosjean	1971	Ils étaient chaque jour au temple, assidus et una-nimes, ils rompaient le pain à la maison et prenaient leur nourriture avec allégresse et simplicité de cœur;
Bayard	2018	Chaque jour, avec constance et unanimité, ils se rendaient au Temple, ils partageaient le pain dans leurs maisons et se nourrissaient avec allégresse et un cœur simple.
Œcuménique	1976	Unanimes, ils se rendaient chaque jour assidûment au temple; ils rompaient le pain à domicile, prenant leur nourriture dans l'allégresse et la simplicité de coeur.
Liturgie	2013	Chaque jour, d’un même cœur, ils fréquentaient assidûment le Temple, ils rompaient le pain dans les maisons, ils prenaient leurs repas avec allégresse et simplicité de cœur ;
Jérusalem	1973	Jour après jour, d'un seul coeur, ils fréquentaient assidûment le Temple et rompaient le pain dans leurs maisons, prenant leur nourriture avec allégresse et simplicité de coeur.
Albert Rilliet	1858	Tous les jours ils étaient ensemble assidus dans le temple, et, rompant le pain dans les maisons, ils prenaient leur nourriture avec allégresse et simplicité de cœur,
AMIOT	1950	Chaque jour ils étaient, d'un même cœur, assidus au Temple ; ils rompaient le pain dans les maisons et prenaient leur nourriture dans la joie et la simplicité de cœur,
Darby	1885	Et tous les jours ils persévéraient d'un commun accord dans le temple ; et, rompant le pain dans leurs maisons, ils prenaient leur nourriture avec joie et simplicité de cœur,
Darby Rev.	2006	Jour après jour, ils persévéraient d'un commun accord dans le temple ; et, rompant le pain dans leurs maisons, ils prenaient leur nourriture avec joie et simplicité de coeur ;
LIENART	1951	Chaque jour ils fréquentaient assidûment et d'un même cœur le Temple, et rompant le pain à la maison, ils prenaient leur nourriture dans l'allégresse et la simplicité du cœur ;
Shora Kuetu	2021	Chaque jour, persévérant d'un commun accord dans le temple et rompant le pain dans chaque maison, ils prenaient leur repas avec allégresse et simplicité de cœur.
Peuples	2005	Ils se retrouvaient tous les jours avec un même entrain dans le Temple ; ils avaient à leur domicile la fraction du pain et ils prenaient leur nourriture dans la joie et la simplicité du cœur.
Chouraqui	1977	Chaque jour, ils persévèrent d’un même cœur à être dans le sanctuaire. Ils partagent le pain à la maison et prennent la nourriture avec exultation et simplicité de cœur.
Pirot et Clamer	1950	Chaque jour ils fréquentaient assidûment et d'un même cœur le Temple, et rompant le pain à la maison, ils prenaient leur nourriture dans l'allégresse et la simplicité du cœur;
Abbé Crampon	1923	Chaque jour, d'un même cœur, assidus au temple, et rompant le pain à la maison, ils prenaient leur nourriture avec joie et simplicité de cœur,
David Martin	1744	Et tous les jours ils persévéraient tous d'un accord dans le Temple ; et rompant le pain de maison en maison, ils prenaient leur repas avec joie et avec simplicité de coeur ;
King James	1611	Et chaque jour ils continuaient d'un commun accord dans le temple; et rompant le pain de maison en maison, ils prenaient leur nourriture avec joie et d'un seul coeur;
Ostervald	1881	Et ils étaient tous les jours assidus au temple d'un commun accord; et rompant le pain dans leurs maisons, ils prenaient leur nourriture avec joie et simplicité de cour;
Abbé Fillion	1895	Chaque jour aussi ils étaient assidus tous ensemble dans le temple, et rompant le pain dans les maisons, ils prenaient leur nourriture avec allégresse et simplicité de coeur,
Genève	1669	Et tous les jours ils perſeveroyent tous d'un accord au temple: & rompans le pain de maiſon en maiſon, ils prenoyent leur repas avec joye & ſimplicité de coeur:
Lausanne	1872	Et chaque jour, persévérant d'un commun accord dans le lieu sacré et rompant le pain dans chaque maison, ils prenaient leur nourriture avec allégresse et simplicité de coeur,
Sacy	1759	Ils persévéraient aussi tous les jours dans le temple, unis de coeur & d’esprit entre eux; & rompant le pain dans les maisons, ils prenaient leur nourriture avec joie & simplicité de coeur;
Segond 21	2007	Chaque jour, avec persévérance, ils se retrouvaient d'un commun accord au temple; ils rompaient le pain dans les maisons et ils prenaient leur nourriture avec joie et simplicité de coeur.
Louis Segond	1910	Ils étaient chaque jour tous ensemble assidus au temple, ils rompaient le pain dans les maisons, et prenaient leur nourriture avec joie et simplicité de coeur,
Monde Nouveau	2018	Et jour après jour, ils se rassemblaient au Temple, unis dans une même intention, et ils prenaient leurs repas dans différentes maisons et partageaient leur nourriture avec grande joie et sincérité de cœur,
Monde Nouveau	1995	Et jour après jour ils étaient assidus au temple, d’un commun accord, et ils prenaient leurs repas dans des maisons particulières et recevaient leur part de la nourriture avec grande joie et sincérité de cœur,
Edmond Stapfer	1889	Tous ensemble, chaque jour, étaient assidus au Temple et, dans leur maison, ils rompaient le pain, ils prenaient leurs repas d'un coeur pur et joyeux,
Oltramare	1874	Chaque jour, ils se trouvaient régulièrement, tous ensemble dans le temple, et, rompant le pain à la maison, ils prenaient leur nourriture avec joie et simplicité de coeur,
Neufchâtel	1899	Et ils étaient chaque jour assidus au temple, d'un commun accord, et, rompant le pain dans les maisons, ils prenaient leur nourriture avec joie et simplicité de cœur,
Parole de vie	2000	Chaque jour, d'un seul cœur, ils se réunissent fidèlement dans le temple. Ils partagent le pain dans leurs maisons, ils mangent leur nourriture avec joie et avec un cœur simple.
Français C. N.	2019	Chaque jour, d'un commun accord, ils se réunissaient dans le temple, ils partageaient ensemble le pain dans chaque maison et prenaient leur nourriture avec joie et sincérité de cœur.
Français C.	1982	Chaque jour, régulièrement, ils se réunissaient dans le temple, ils prenaient leurs repas ensemble dans leurs maisons et mangeaient leur nourriture avec joie et simplicité de coeur.
Semeur	2000	Tous les jours, d’un commun accord, ils se retrouvaient dans la cour du Temple; ils rompaient le pain dans les maisons, et prenaient leurs repas dans la joie, avec simplicité de coeur.
Parole vivante	2013	Jour après jour, d’un commun accord, ils se retrouvaient dans la cour du temple, mais c’est dans leurs maisons qu’ils rompaient le pain et qu’ils prenaient leurs repas dans la simplicité, la cordialité et la joie.

Δ VERSET 47  GRE

Sébastien	2021	louants le Dieu et ayants grâce vers tout entier le peuple. le cependant Maître posait vers ceux étants sauvés selon journée sur le même.
Alain Dumont	2020	… louant Dieu et ayant une grâce vers le peuple entier, cependant-que le Seigneur plaçait-vers [eux] ceux qui-sont-sauvés selon [chaque] jour, sur un même [lieu].
Osty et Trinquet	1973	ils louaient Dieu et trouvaient faveur auprès de tout le peuple. Et le Seigneur ajoutait chaque jour à leur groupe ceux qui étaient sauvés.
Segond NBS	2002	ils louaient Dieu et avaient la faveur de tout le peuple. Et le Seigneur ajoutait chaque jour à la communauté ceux qu’il sauvait.
Jean Grosjean	1971	ils louaient Dieu et avaient la faveur de tout le peuple; et chaque jour le Seigneur ajoutait au groupe ceux qui étaient sauvés.
Bayard	2018	Ils louaient Dieu. Le peuple tout entier les regardait avec faveur et chaque jour le Seigneur leur ajoutait de nouveaux sauvés.
Œcuménique	1976	Ils louaient Dieu et trouvaient un accueil favorable auprès du peuple tout entier. Et le Seigneur adjoignait chaque jour à la communauté ceux qui trouvaient le salut.
Liturgie	2013	ils louaient Dieu et avaient la faveur du peuple tout entier. Chaque jour, le Seigneur leur adjoignait ceux qui allaient être sauvés.
Jérusalem	1973	Ils louaient Dieu et avaient la faveur de tout le peuple. Et chaque jour, le Seigneur adjoignait à la communauté ceux qui seraient sauvés.
Albert Rilliet	1858	louant Dieu, et trouvant faveur auprès de tout le peuple. Cependant le Seigneur agrégeait journellement au même corps ceux qui étaient sauvés.
AMIOT	1950	louant Dieu et ayant la faveur de tout le peuple. Et le Seigneur augmentait chaque jour le nombre de ceux qui étaient sauvés.
Darby	1885	louant Dieu, et ayant la faveur de tout le peuple. Et le Seigneur ajoutait tous les jours à l'assemblée ceux qui devaient être sauvés.
Darby Rev.	2006	ils louaient Dieu et avaient la faveur de tout le peuple. Et le Seigneur ajoutait tous les jours à l'assemblée ceux qui étaient sauvés.
LIENART	1951	ils louaient Dieu et avaient la faveur de tout le peuple. Aussi le Seigneur ajoutait-il chaque jour des élus au groupe (des fidèles).
Shora Kuetu	2021	Louant Elohîm et trouvant grâce auprès de tout le peuple. Et le Seigneur ajoutait chaque jour à l'Assemblée ceux qui sont sauvés.
Peuples	2005	Ils louaient Dieu et tout le peuple leur était favorable ; le Seigneur amenait de jour en jour à l’Église ceux qu’il voulait sauver.
Chouraqui	1977	Ils louangent Elohîms et trouvent chérissement aux yeux de tout le peuple. L’Adôn ajoute ceux qui sont sauvés, jour après jour, ensemble.
Pirot et Clamer	1950	ils louaient Dieu et avaient la faveur de tout le peuple. Aussi le Seigneur ajoutait-il chaque jour des élus au groupe (des fidèles).
Abbé Crampon	1923	louant Dieu et ayant la faveur de tout le peuple. Et le Seigneur adjoignait chaque jour à la masse ceux qui étaient sauvés.
David Martin	1744	Louant Dieu, et se rendant agréables à tout le peuple. Et le Seigneur ajoutait tous les jours à l'Eglise des gens pour être sauvés.
King James	1611	Louant Dieu, et ayant la faveur de tout le peuple. Et le SEIGNEUR ajoutait chaque jour à l'église ceux qui devaient être sauvés.
Ostervald	1881	Louant Dieu, et étant agréables à tout le peuple; et le Seigneur ajoutait tous les jours à l'Église des gens qui étaient sauvés.
Abbé Fillion	1895	louant Dieu, et ayant la faveur de tout le peuple. Et le Seigneur augmentait chaque jour l'assemblée de ceux qui devaient être sauvés.
Genève	1669	Loüans Dieu, & ayans grace envers tout le peuple. Et le Seigneur adjoignoit de jour en jour à l'Egliſe des gens pour eſtre ſauvez.
Lausanne	1872	louant Dieu et trouvant grâce auprès de tout le peuple. Et le Seigneur ajoutait chaque jour à l'Assemblée ceux qui se sauvaient {Ou qui étaient sauvés.}.
Sacy	1759	louant Dieu, & étant aimés de tout le peuple. Et le Seigneur augmentait tous les jours le nombre de ceux qui devaient être sauvés dans l’unité d’un même corps.
Segond 21	2007	Ils louaient Dieu et avaient la faveur de tout le peuple. Le Seigneur ajoutait chaque jour à l'Eglise ceux qui étaient sauvés.
Louis Segond	1910	louant Dieu, et trouvant grâce auprès de tout le peuple. Et le Seigneur ajoutait chaque jour à l'Eglise ceux qui étaient sauvés.
Monde Nouveau	2018	louant Dieu et gagnant l’estime de tout le peuple. Dans le même temps, Jéhovah leur ajoutait chaque jour ceux qui étaient sauvés.
Monde Nouveau	1995	louant Dieu et trouvant faveur auprès de tout le peuple. En même temps Jéhovah continuait à leur adjoindre chaque jour ceux qui étaient sauvés.
Edmond Stapfer	1889	louant Dieu et se faisant aimer de tout le peuple. Le Seigneur ajoutait chaque jour à l'église ceux qui étaient sauvés.
Oltramare	1874	louant Dieu et trouvant faveur auprès de tout le peuple. Le Seigneur ajoutait chaque jour à l'église ceux qui étaient sauvés.
Neufchâtel	1899	louant Dieu et trouvant faveur auprès de tout le peuple. Et le Seigneur ajoutait chaque jour à l'Eglise ceux qui étaient sauvés.
Parole de vie	2000	Ils chantent la louange de Dieu, et tout le peuple les aime. Et chaque jour, le Seigneur ajoute à leur communauté ceux qui sont sauvés.
Français C. N.	2019	Ils louaient Dieu et ils étaient estimés par tout le monde. Et le Seigneur ajoutait chaque jour à leur groupe les personnes qu'il amenait au salut.
Français C.	1982	Ils louaient Dieu et ils étaient estimés par tout le monde. Et le Seigneur ajoutait chaque jour à leur groupe ceux qu'il amenait au salut.
Semeur	2000	Ils louaient Dieu, et le peuple tout entier leur était favorable. Le Seigneur ajoutait chaque jour à leur communauté ceux qu’il sauvait.
Parole vivante	2013	Ils louaient Dieu continuellement et se faisaient aimer de tout le peuple.Chaque jour, le Seigneur ajoutait à leur communauté ceux qu’il sauvait.