MATTHIEU  MARC  LUC  JEAN  [\ ACTES /]  ROMAINS  1 CORINTHIENS  2 CORINTHIENS  GALATES  EPHESIENS  PHILIPPIENS  COLOSSIENS  1 THESSALONICIENS  2 THESSALONICIENS  1 TIMOTHEE  2 TIMOTHEE  TITE  PHILEMON  HEBREUX  JACQUES  1 PIERRE  2 PIERRE  1 JEAN  2 JEAN  3 JEAN  JUDAS  APOCALYPSE

CH.1 CH.2 CH.3 CH.4 CH.5 CH.6 CH.7 CH.8 CH.9 CH.10 [\ CH. 11 /] CH.12 CH.13 CH.14 CH.15 CH.16 CH.17 CH.18 CH.19 CH.20 CH.21 CH.22 CH.23 CH.24 CH.25 CH.26 CH.27 CH.28 

V.1 V.2 V.3 V.4 V.5 V.6 V.7 V.8 V.9 V.10 V.11 V.12 V.13 V.14 V.15 V.16 V.17 V.18 V.19 V.20 V.21 V.22 V.23 V.24 V.25 V.26 V.27 V.28 V.29 V.30 

Δ VERSET 1  GRE

Sébastien	2021	Écoutèrent cependant les envoyés et les frères ceux étants selon la Ioudaia en ce que aussi les ethnies acceptèrent le discours du Dieu.
Alain Dumont	2020	Ils ont-écouté cependant, les envoyés et les frères, ceux qui-sont selon la Judée, qu’aussi les nations ont-accueilli la Parole de Dieu.
Osty et Trinquet	1973	Les Apôtres et les frères qui étaient en Judée apprirent que même ceux des nations avaient reçu la parole de Dieu.
Segond NBS	2002	Les apôtres et les frères qui étaient en Judée apprirent que les non–Juifs aussi avaient accueilli la parole de Dieu.
Jean Grosjean	1971	Les apôtres et les frères qui étaient en Judée apprirent que les nations aussi avaient accueilli la parole de Dieu.
Bayard	2018	Les apôtres et les frères de Judée ont appris que les autres peuples avaient eux aussi accueilli la parole de Dieu.
Œcuménique	1976	Les apôtres et les frères établis en Judée avaient entendu dire que les nations païennes, à leur tour, venaient de recevoir la parole de Dieu.
Liturgie	2013	Les Apôtres et les frères qui étaient en Judée avaient appris que les nations, elles aussi, avaient reçu la parole de Dieu.
Jérusalem	1973	Cependant les apôtres et les frères de Judée apprirent que les païens, eux aussi, avaient accueilli la parole de Dieu.
Albert Rilliet	1858	Cependant les apôtres et les frères qui étaient en Judée apprirent que les Gentils avaient aussi reçu la parole de Dieu,
AMIOT	1950	Cependant les apôtres et les frères habitant la Judée apprirent que les païens avaient accueilli, eux aussi, la Parole de Dieu.
Darby	1885	Or les apôtres et les frères qui étaient en Judée apprirent que les nations aussi avaient reçu la parole de Dieu.
Darby Rev.	2006	Les apôtres et les frères qui étaient en Judée apprirent que ceux des nations avaient eux aussi reçu la parole de Dieu.
LIENART	1951	Les apôtres et les frères qui habitaient la Judée apprirent que les Gentils eux aussi avaient reçu la parole de Dieu.
Shora Kuetu	2021	Or les apôtres et les frères qui étaient en Judée, apprirent que les nations aussi avaient reçu la parole d'Elohîm.
Peuples	2005	Les apôtres et les frères qui étaient en Judée apprirent que des non-Juifs avaient accueilli la parole de Dieu.
Chouraqui	1977	Alors les envoyés et les frères qui sont en Iehouda l’entendent : oui, même les goîm accueillent la parole d’Elohîms !
Pirot et Clamer	1950	Les apôtres et les frères qui habitaient la Judée apprirent que les Gentils eux aussi avaient reçu la parole de Dieu.
Abbé Crampon	1923	Or, les apôtres et les frères qui étaient dans la Judée apprirent que les Gentils aussi avaient reçu la parole Dieu.
David Martin	1744	Or les Apôtres et les frères qui étaient en Judée, apprirent que les Gentils aussi avaient reçu la parole de Dieu.
King James	1611	Et les apôtres et les frères qui étaient en Judée, apprirent que les Gentils avaient aussi reçu la parole de Dieu.
Ostervald	1881	Les apôtres et les frères qui étaient en Judée, apprirent que les Gentils avaient aussi reçu la parole de Dieu.
Abbé Fillion	1895	Les Apôtres et les frères qui étaient en Judée apprirent que les gentils aussi avaient reçu la parole de Dieu.
Genève	1669	Or les Apoſtres & les freres qui eſtoyent en Judée, entendirent comme les Gentils auſſi avoyent receu la parole de Dieu.
Lausanne	1872	Mais les Envoyés et les frères qui étaient dans la Judée apprirent que les nations aussi avaient reçu la parole de Dieu.
Sacy	1759	Les apôtres & les frères qui étaient dans la Judée, apprirent que les gentils mêmes avaient reçu la parole de Dieu.
Segond 21	2007	Les apôtres et les frères qui étaient en Judée apprirent que les non-Juifs avaient eux aussi fait bon accueil à la parole de Dieu.
Louis Segond	1910	Les apôtres et les frères qui étaient dans la Judée apprirent que les païens avaient aussi reçu la parole de Dieu.
Monde Nouveau	2018	Or les apôtres et les frères qui étaient en Judée apprirent que les gens des nations aussi avaient accepté la parole de Dieu.
Monde Nouveau	1995	Or les apôtres et les frères qui étaient en Judée apprirent que les gens des nations, eux aussi, avaient reçu la parole de Dieu.
Edmond Stapfer	1889	Les apôtres et les frères de Judée apprirent que les païens aussi avaient accepté la Parole de Dieu,
Oltramare	1874	Cependant les apôtres et les frères qui étaient en Judée, apprirent que les Gentils avaient aussi reçu la parole de Dieu,
Neufchâtel	1899	Mais les apôtres et les frères qui étaient dans la Judée apprirent que les païens aussi avaient reçu la parole de Dieu.
Parole de vie	2000	Les apôtres et les croyants qui sont en Judée apprennent ceci : ceux qui ne sont pas juifs ont reçu, eux aussi, la parole de Dieu.
Français C. N.	2019	Les apôtres ainsi que les frères et les sœurs qui étaient en Judée apprirent que des personnes qui ne sont pas juives avaient aussi reçu la parole de Dieu.
Français C.	1982	Les apôtres et les frères qui étaient en Judée apprirent que les non-Juifs avaient aussi reçu la parole de Dieu.
Semeur	2000	Les apôtres et les frères qui habitaient la Judée apprirent que les non-Juifs venaient d’accepter la Parole de Dieu.
Parole vivante	2013	Les apôtres et les chrétiens habitant la Judée apprirent que les non-Juifs venaient d’accepter la parole de Dieu.

Δ VERSET 2  GRE

Sébastien	2021	Lorsque cependant monta Pierre envers Ierousalem, jugeaient à travers vers lui ceux hors de circoncision
Alain Dumont	2020	Lorsque cependant ils est-monté, Pierre, envers Jérusalem, ils jugeaient-en-controverse vers lui, ceux [qui sont] issus-de la circoncision…
Osty et Trinquet	1973	Et lorsque Pierre fut monté à Jérusalem, ceux de la Circoncision le prenaient à partie,
Segond NBS	2002	Lorsque Pierre fut monté à Jérusalem, les circoncis le prirent à partie
Jean Grosjean	1971	Et quand Pierre monta à Jérusalem, ceux de la cir-concision le prirent à partie
Bayard	2018	Quand Pierre est monté à Jérusalem, les circoncis l’ont pris à partie :
Œcuménique	1976	Lorsque Pierre remonta à Jérusalem, les circoncis eurent des discussions avec lui:
Liturgie	2013	Lorsque Pierre fut de retour à Jérusalem, ceux qui étaient juifs d’origine le prirent à partie,
Jérusalem	1973	Quand donc Pierre monta à Jérusalem, les circoncis le prirent à partie:
Albert Rilliet	1858	et, quand Pierre fut revenu à Jérusalem, les circoncis le querellaient
AMIOT	1950	Lorsque Pierre fut remonté à Jérusalem, les fidèles circoncis lui firent des reproches :
Darby	1885	Et quand Pierre fut monté à Jérusalem, ceux de la circoncision disputaient avec lui, disant :
Darby Rev.	2006	Quand Pierre fut monté à Jérusalem, ceux de la circoncision lui faisaient des reproches :
LIENART	1951	Et lorsque Pierre fut monté à Jérusalem, les fidèles circoncis le prirent à partie :
Shora Kuetu	2021	Et quand Petros fut monté à Yeroushalaim, ceux de la circoncision s'opposaient à lui,
Peuples	2005	Quand Pierre monta à Jérusalem, des Juifs devenus croyants lui firent des reproches :
Chouraqui	1977	Quand Petros monte à Ieroushalaîm, ceux de la circoncision discutent avec lui
Pirot et Clamer	1950	Et lorsque Pierre fut monté à Jérusalem, les fidèles circoncis le prirent à partie:
Abbé Crampon	1923	Et lorsque Pierre fut remonté à Jérusalem, ceux de la circoncision lui adressaient des reproches,
David Martin	1744	Et quand Pierre fut remonté à Jérusalem, ceux de la Circoncision disputaient avec lui,
King James	1611	Et lorsque Pierre fut monté à Jérusalem, ceux de la circoncision débattaient avec lui,
Ostervald	1881	Et lorsque Pierre fut de retour à Jérusalem, ceux de la circoncision disputaient contre lui,
Abbé Fillion	1895	Lorsque Pierre fut remonté à Jérusalem, les fidèles de la circoncision disputaient contre lui,
Genève	1669	Quand donc Pierre fut remonté à Jeruſalem, ceux de la Circonciſion diſputoyent avec lui:
Lausanne	1872	Et lorsque Pierre fut monté à Jérusalem, ceux de la circoncision contestaient avec lui,
Sacy	1759	Et lorsque Pierre fut revenu à Jérusalem, les fidèles circoncis disputaient contre lui.
Segond 21	2007	Et lorsque Pierre monta à Jérusalem, ceux qui étaient circoncis lui adressèrent des reproches
Louis Segond	1910	Et lorsque Pierre fut monté à Jérusalem, les fidèles circoncis lui adressèrent des reproches,
Monde Nouveau	2018	Quand Pierre monta à Jérusalem, les partisans de la circoncision se mirent donc à lui faire des reproches
Monde Nouveau	1995	Et lorsque Pierre monta à Jérusalem, les [partisans] de la circoncision se mirent à discuter avec lui,
Edmond Stapfer	1889	et Pierre, à son retour à Jérusalem, fut blâmé par les fidèles circoncis:
Oltramare	1874	et lorsque Pierre monta à Jérusalem, les fidèles de la circoncision eurent une contestation avec lui,
Neufchâtel	1899	Et lorsque Pierre fut monté à Jérusalem, ceux de la circoncision discutaient contre lui,
Parole de vie	2000	Quand Pierre revient à Jérusalem, les croyants d'origine juive se mettent à discuter avec lui.
Français C. N.	2019	Quand Pierre monta à Jérusalem, les croyants d'origine juive lui adressèrent cette critique :
Français C.	1982	Quand Pierre revint à Jérusalem, les croyants d'origine juive le critiquèrent
Semeur	2000	Et dès que Pierre fut de retour à Jérusalem, les croyants d’origine juive lui firent des reproches:
Parole vivante	2013	Dès que Pierre fut de retour à Jérusalem, les croyants d’origine juive le prirent à partie et se mirent à lui faire des reproches :—

Δ VERSET 3  GRE

Sébastien	2021	disants en ce que vint à l'intérieur vers hommes prépuce ayants et mangea avec à eux.
Alain Dumont	2020	... en-prlant-ainsi : Tu es-entré vers des hommes ayant un prépuce et tu as-mangé-avec eux !
Osty et Trinquet	1973	en disant : “Tu es entré chez des incirconcis et tu as mangé avec eux !”
Segond NBS	2002	en disant: Tu es entré chez des incirconcis et tu as mangé avec eux!
Jean Grosjean	1971	et lui dirent : Tu es entré chez des hommes à pré-puce et tu as mangé avec eux!
Bayard	2018	Tu es allé chez des incirconcis et tu as partagé des repas avec eux.
Œcuménique	1976	«Tu es entré, disaient-ils, chez des incirconcis notoires et tu as mangé avec eux!»
Liturgie	2013	en disant : " Tu es entré chez des hommes qui ne sont pas circoncis, et tu as mangé avec eux ! "
Jérusalem	1973	Pourquoi, lui demandèrent-ils, es-tu entré chez des incirconcis et as-tu mangé avec eux?
Albert Rilliet	1858	en disant: « Tu es entré chez des hommes incirconcis, et tu as mangé avec eux! »
AMIOT	1950	Tu es, dirent-ils, entré chez des incirconcis et tu as mangé avec eux !
Darby	1885	Tu es entré chez des hommes incirconcis, et tu as mangé avec eux.
Darby Rev.	2006	Tu es entré chez des hommes incirconcis, et tu as mangé avec eux !
LIENART	1951	Tu es entré, dirent-ils, chez les incirconcis et tu as mangé avec eux.
Shora Kuetu	2021	en disant : Tu es entré chez des hommes incirconcis et tu as mangé avec eux.
Peuples	2005	« Tu es entré chez des gens qui ne sont pas circoncis et tu as mangé avec eux ! »
Chouraqui	1977	et disent : « Tu es entré chez des hommes qui ont un prépuce et tu as mangé avec eux ! »
Pirot et Clamer	1950	Tu es entré, dirent-ils, chez les incirconcis et tu as mangé avec eux.
Abbé Crampon	1923	disant: " Tu es entré chez des incirconcis, et tu as mangé avec eux ! "
David Martin	1744	Disant : tu es entré chez des hommes incirconcis, et tu as mangé avec eux.
King James	1611	Disant: Tu es entré chez des hommes incirconcis, et tu as mangé avec eux.
Ostervald	1881	Et disaient: Tu es entré chez des incirconcis, et tu as mangé avec eux.
Abbé Fillion	1895	en disant: Pourquoi es-tu entré chez des hommes incirconcis, et as-tu mangé avec eux?
Genève	1669	Diſans, Tu es entré chez des hommes incirconcis, & as mangé avec eux.
Lausanne	1872	disant: Tu es entré chez des hommes incirconcis, et tu as mangé avec eux!
Sacy	1759	et lui disaient: Pourquoi avez-vous été chez des hommes incirconcis? & pourquoi avez-vous mangé avec eux?
Segond 21	2007	en disant: «Tu es entré chez des incirconcis et tu as mangé avec eux!»
Louis Segond	1910	en disant: Tu es entré chez des incirconcis, et tu as mangé avec eux.
Monde Nouveau	2018	en disant : « Tu es entré chez des hommes qui n’étaient pas circoncis et tu as mangé avec eux ! »
Monde Nouveau	1995	en disant qu’il était entré dans la maison des hommes qui n’étaient pas circoncis et qu’il avait mangé avec eux.
Edmond Stapfer	1889	«Tu es entré chez des incirconcis, lui dirent-ils, et tu as mangé avec eux!»
Oltramare	1874	disant: «Tu es entré chez des incirconcis, et tu as mangé avec eux!»
Neufchâtel	1899	disant: Tu es entré chez des hommes incirconcis et tu as mangé avec eux.
Parole de vie	2000	Ils lui disent : « Tu es entré chez des gens qui ne sont pas circoncis et tu as mangé avec eux ! »
Français C. N.	2019	« Tu es entré chez des gens non circoncis et tu as mangé avec eux ! »
Français C.	1982	en disant: «Tu es entré chez des gens non circoncis et tu as mangé avec eux!»
Semeur	2000	— Comment! lui dirent-ils, tu es entré chez des incirconcis et tu as mangé avec eux!
Parole vivante	2013	Comment ! lui dirent-ils, tu es entré chez des incirconcis et tu es allé jusqu’à manger avec eux !

Δ VERSET 4  GRE

Sébastien	2021	Ayant commencé cependant Pierre exposait à eux successivement disant·
Alain Dumont	2020	Ayant-commencé cependant, Pierre leur exposait successivement [les événements] en-parlant-ainsi :
Osty et Trinquet	1973	Pierre se mit alors à leur faire un exposé suivi : “
Segond NBS	2002	Alors Pierre se mit à leur présenter cet exposé suivi:
Jean Grosjean	1971	Pour commencer, Pierre leur fit un exposé et dit :
Bayard	2018	Pierre leur a exposé les faits point par point :
Œcuménique	1976	Alors Pierre reprit l'affaire depuis le début et la leur exposa point par point:
Liturgie	2013	Alors Pierre reprit l’affaire depuis le commencement et leur exposa tout dans l’ordre, en disant :
Jérusalem	1973	Pierre alors se mit à leur exposer toute l'affaire point par point:
Albert Rilliet	1858	Pierre, reprenant dès le début, leur fit un exposé suivi, en disant:
AMIOT	1950	Pierre alors se mit à leur exposer la suite des faits.
Darby	1885	Mais Pierre se mit à leur exposer [les choses] par ordre, disant :
Darby Rev.	2006	Alors Pierre se mit à leur exposer les faits par ordre :
LIENART	1951	Pierre se mit alors à leur exposer la chose point par point.
Shora Kuetu	2021	Mais Petros se mit à leur exposer les choses par ordre, disant :
Peuples	2005	Et Pierre commença à leur exposer les faits dans l’ordre :
Chouraqui	1977	Petros commence à tout leur raconter point par point. Il dit :
Pirot et Clamer	1950	Pierre se mit alors à leur exposer la chose point par point.
Abbé Crampon	1923	Mais Pierre se mit à leur exposer, d'une manière suivie, (ce qui s'était passé):
David Martin	1744	Alors Pierre commençant leur exposa le tout par ordre, disant :
King James	1611	Mais Pierre leur répéta la situation depuis le commencement, et leur exposa de manière ordonnée, disant:
Ostervald	1881	Mais Pierre se mit à leur raconter par ordre, et dit:
Abbé Fillion	1895	Mais Pierre commença à leur exposer l'ordre des faits en disant:
Genève	1669	Alors Pierre commençant leur expoſa [le tout] par ordre, diſant,
Lausanne	1872	Alors Pierre se mit à leur exposer [les choses] par ordre, disant:
Sacy	1759	Mais Pierre commença à leur raconter par ordre, comment la chose s’était passée:
Segond 21	2007	Pierre se mit à leur exposer dans l'ordre tout ce qui s'était passé. Il dit:
Louis Segond	1910	Pierre se mit à leur exposer d'une manière suivie ce qui s'était passé. Il dit:
Monde Nouveau	2018	Alors Pierre leur expliqua en détail ce qui s’était passé. Il dit :
Monde Nouveau	1995	Mais Pierre commença et leur expliqua alors la chose point par point, disant :
Edmond Stapfer	1889	Mais Pierre leur raconta, en suivant l'ordre des faits, tout ce qui s'était passé:
Oltramare	1874	Pierre se mit à leur exposer de point en point ce qui s'était passé.
Neufchâtel	1899	Mais Pierre se mit à leur exposer ce qui s'était passé, en suivant l'ordre des faits, disant:
Parole de vie	2000	Alors Pierre raconte tout ce qui s'est passé depuis le début. Il leur dit :
Français C. N.	2019	Alors Pierre leur raconta en détail tout ce qui s'était passé.
Français C.	1982	Alors Pierre leur raconta en détail tout ce qui s'était passé. Il leur dit:
Semeur	2000	Mais Pierre se mit à leur exposer, point par point, ce qui s’était passé.
Parole vivante	2013	Mais Pierre se mit à leur exposer, point par point, tout ce qui s’était passé.—

Δ VERSET 5  GRE

Sébastien	2021	moi j'étais en à ville à Ioppé priant et je vis en à extase vision, descendant ustensile un quelconque comme toile de fin lin grande à quatre aux origines étante faite descendre hors du ciel, et vint jusqu'à l'extrémité de moi.
Alain Dumont	2020	Moi, j’étais dans une cité, Joppée, priant, et j’ai-vu en extase une vision de quelque ustensile descendant comme une grande toile-de-lin — [c’est] par [les] quatre bouts [qu’]elle était-laissée-descendre à-partir-du ciel — et elle est-venue jusqu’à moi.
Osty et Trinquet	1973	J'étais, dit-il, en train de prier, dans la ville de Joppé, quand je vis, en extase, une vision : un objet descendait, comme une grande nappe tenue par les quatre coins, qui s'abaissait du ciel et qui vint jusqu'à moi.
Segond NBS	2002	Moi, j’étais dans la ville de Joppé et je priais lorsque, en extase, j’ai eu une vision: un objet descendait, semblable à une toile tenue par les quatre coins, qui s’abaissait depuis le ciel et vint jusqu’à moi.
Jean Grosjean	1971	J’étais dans la ville de Joppé en train de prier quand, tout hors de moi, j’ai vu une vision : un objet qui des-cendait, sorte de grande nappe qu’on descendait du ciel par les quatre coins, et qui e§t venue jusqu’à moi;
Bayard	2018	J’étais à Joppé, en prière, lorsque j’ai vu dans une extase un objet ayant l’apparence d’une immense voile qui, par ses quatre coins, descendait du ciel et s’approchait de moi.
Œcuménique	1976	«Comme je me trouvais dans la ville de Joppé en train de prier, j'ai vu en extase cette vision: du ciel descendait un objet indéfinissable, une sorte de toile immense qui, par quatre points, venait se poser du ciel, et qui est arrivée jusqu'à moi.
Liturgie	2013	" J’étais dans la ville de Jaffa, en train de prier, et voici la vision que j’ai eue dans une extase : c’était un objet qui descendait. On aurait dit une grande toile tenue aux quatre coins ; venant du ciel, elle se posa près de moi.
Jérusalem	1973	J'étais, dit-il, en prière dans la ville de Joppé quand, en extase, j'eus une vision: du ciel un objet descendait, semblable à une grande nappe qui s'abaissait, tenue aux quatre coins, et elle vint jusqu'à moi.
Albert Rilliet	1858	« J'étais en prière dans la ville de Joppé, et je vis en extase une vision, un objet qui descendait comme une grande toile, laquelle était abaissée du ciel par quatre coins, et elle vint jusques à moi;
AMIOT	1950	J'étais, dit-il, en prière dans la ville de Joppé quand j'eus, en extase, une vision : quelque chose descendait du ciel, comme une grande nappe retenue par les quatre coins, et venait jusqu'à moi.
Darby	1885	J’étais en prière dans la ville de Joppé, et je vis dans une extase une vision, [savoir] un vase descendant comme une grande toile dévalée du ciel par les quatre coins; et elle vint jusqu'à moi;
Darby Rev.	2006	J'étais en prière dans la ville de Joppé, quand j'eus dans une extase une vision ; je vis descendre un objet semblable à une grande toile, tenue par les quatre coins, dévalant du ciel ; elle vint jusqu'à moi.
LIENART	1951	J'étais, expliqua-t-il, en prière dans la ville de Joppé lorsque je vis en extase une vision : un objet descendait comme une grande nappe, tenue par les quatre bouts, lancée du ciel, et il arriva jusqu'à moi ;
Shora Kuetu	2021	J'étais dans la ville de Joppé et, en priant, je vis en extase une vision : un vase semblable à une grande nappe de lin, attachée par les quatre coins est descendue du ciel et elle est venue jusqu'à moi.
Peuples	2005	J’étais en prière dans la ville de Joppé quand j’ai eu une extase. Quelque chose descendait du ciel, c’était comme une tente très vaste qui reposait sur ses quatre coins, et elle arrivait du ciel jusqu’à moi.
Chouraqui	1977	« J’étais en prière dans la ville de Iapho, lorsqu’en extase je vois une vision. Voici, un objet comme une grande nappe descend des ciels, liée par les quatre coins, et vient jusqu’à moi.
Pirot et Clamer	1950	J'étais, expliqua-t-il, en prière dans la ville de Joppé lorsque je vis en extase une vision: un objet descendait comme une grande nappe tenue par les quatre bouts, lancée du ciel, et il arriva jusqu'à moi;
Abbé Crampon	1923	" J'étais, dit-il, dans la ville de Joppé, en train de prier, quand j'eus, en extase, une vision: quelque chose, comme une grande nappe tenue par quatre bouts, descendait du ciel, puis vint jusqu'à moi.
David Martin	1744	J'étais en prière dans la ville de Joppe, et étant ravi en esprit, je vis une vision, [savoir] un vaisseau comme un grand linceul, qui descendait du ciel, lié par les quatre bouts, et qui vint jusqu'à moi.
King James	1611	J'étais dans la ville de Joppe priant, lorsque en transe je vis une vision; une sorte de vase descendit, comme une grande nappe, s'abaissait du ciel par les quatre coins, et elle vint jusqu'à moi.
Ostervald	1881	J'étais en prière dans la ville de Joppe, lorsque étant ravi en extase, j'eus une vision; je vis descendre du ciel un vase comme une grande nappe retenue par les quatre coins, et qui vint jusqu'à moi.
Abbé Fillion	1895	J'étais dans la ville de Joppé, en prière, et je vis dans un ravissement d'esprit une vision; c'était un objet qui descendait du ciel, semblable à une grande nappe nouée aux quatre coins, et elle vint jusqu'à moi;
Genève	1669	J'eſtois en priere en la ville de Joppe, & eſtant ravi en eſprit, je vis une viſion, [aſſavoir] un vaiſſeau deſcendant comme un grand linceul qui ſe devalloit du ciel, lié par les quatre bouts, & qui vint juſqu'à moi.
Lausanne	1872	J'étais en prière dans la ville de Joppe; et, dans un ravissement d'esprit, je vis une vision: une espèce de vase descendant comme une grande toile dévalée du ciel par les quatre coins, et elle vint jusqu'à moi.
Sacy	1759	Lorsque j’étais, dit-il, dans la ville de Joppé, en prière, il me survint un ravissement d’esprit, & j’eus une vision, dans laquelle je vis descendre du ciel comme une grande nappe, tenue par les quatre coins, qui s’abaissait & venait jusqu’à moi.
Segond 21	2007	«J'étais dans la ville de Jaffa et, pendant que je priais, j'ai eu en extase une vision: un objet qui ressemblait à une grande nappe attachée aux quatre coins descendait du ciel et venait jusqu'à moi.
Louis Segond	1910	J'étais dans la ville de Joppé, et, pendant que je priais, je tombai en extase et j'eus une vision: un objet, semblable à une grande nappe attachée par les quatre coins, descendait du ciel et vint jusqu'à moi.
Monde Nouveau	2018	« J’étais dans la ville de Joppé en train de prier et, tombant en extase, j’ai eu une vision. J’ai vu un objet ressemblant à une grande toile de lin qu’on descendait du ciel par les quatre coins, et la toile est descendue jusqu’à moi.
Monde Nouveau	1995	“ J’étais dans la ville de Joppé en train de prier, et en extase j’ai vu une vision : une sorte de récipient qui descendait comme une grande toile de lin qu’on descendait du ciel par les quatre coins, et il est venu jusqu’à moi.
Edmond Stapfer	1889	«J'étais, leur dit-il, dans la ville de Joppé, et pendant que je priais j'eus une extase et une vision m'apparut; c'était un objet descendant du ciel, ressemblant à une grande nappe nouée aux quatre coins et qui vint jusqu'à moi.
Oltramare	1874	«J'étais, dit-il, en prière dans la ville de Joppé, et j'eus, en extase, une vision: je vis descendre un objet semblable à une grande nappe qui descendait du ciel, tenue par les quatre coins, et qui s'abaissa jusqu’à moi.
Neufchâtel	1899	J'étais en prière dans la ville de Joppé, et, étant en extase, j'eus une vision: un vase qui descend semblable à une grande toile, tenue par les quatre coins, qui s'abaissait du ciel, et il vint jusqu'à moi.
Parole de vie	2000	« J'étais dans la ville de Joppé et je priais. J'ai vu quelque chose qui venait de Dieu. Un objet est descendu vers moi. Il ressemblait à une grande toile qu'on tenait par les quatre coins. Elle est descendue du ciel et elle est arrivée jusqu'à moi.
Français C. N.	2019	« J'étais dans la ville de Jaffa et je priais, dit-il, lorsque j'eus une vision. Je vis quelque chose qui descendait vers moi : une sorte de grande nappe, tenue aux quatre coins, qui s'abaissait du ciel et qui vint jusqu'à moi.
Français C.	1982	«J'étais dans la ville de Jaffa et je priais, lorsque j'eus une vision. Je vis quelque chose qui descendait vers moi: une sorte de grande nappe, tenue aux quatre coins, qui s'abaissait du ciel et qui vint tout près de moi.
Semeur	2000	— Pendant mon séjour à Jaffa, dit-il, j’étais en train de prier, quand je suis tombé en extase et j’ai eu une vision: une sorte de grande toile, tenue aux quatre coins, est descendue du ciel et elle est venue tout près de moi.
Parole vivante	2013	Pendant mon séjour à Jaffa, dit-il, j’étais en train de prier, quand je suis tombé en extase. Dans ma vision, une sorte de grande toile de lin retenue par les quatre coins descendait du ciel et venait se poser tout près de moi.

Δ VERSET 6  GRE

Sébastien	2021	envers laquelle ayant regardé fixement je percevais de haut en bas et je vis les quadrupèdes de la terre et les bêtes sauvages et les reptiles et les volatiles du ciel.
Alain Dumont	2020	Envers elle ayant-braqué-le-regard, j’ai-fixé- [mon] -intelligence et j’ai-vu les quadrupèdes de la terre et les bêtes et les reptiles et les oiseaux du ciel.
Osty et Trinquet	1973	J'observais, les yeux fixés vers elle, et je vis les quadrupèdes de la terre, et les bêtes sauvages, et les reptiles et les oiseaux du ciel.
Segond NBS	2002	En la fixant avec attention, j’y ai vu les quadrupèdes de la terre, les bêtes sauvages, les reptiles et les oiseaux du ciel.
Jean Grosjean	1971	je la regardais, les yeux fixés sur elle, et j’y ai vu les quadrupèdes de la terre, les fauves et les reptiles, et les oiseaux du ciel;
Bayard	2018	Je regarde et je vois qu’elle contient les quadrupèdes de la terre, les bêtes sauvages et les reptiles, ainsi que les oiseaux du ciel.
Œcuménique	1976	Le regard fixé sur elle, je l'examinais et j'ai vu les quadrupèdes de la terre, les animaux sauvages, ceux qui rampent et ceux qui volent dans le ciel.
Liturgie	2013	Fixant les yeux sur elle, je l’examinai et je vis les quadrupèdes de la terre, les bêtes sauvages, les reptiles et les oiseaux du ciel.
Jérusalem	1973	Je regardais, ne la quittant pas des yeux, et j'y vis les quadrupèdes de la terre, les bêtes sauvages, les reptiles ainsi que les oiseaux du ciel.
Albert Rilliet	1858	y ayant jeté les yeux je regardais avec attention, et je vis les quadrupèdes de la terre, et les bêtes féroces, et les reptiles, et les oiseaux du ciel;
AMIOT	1950	Le regard fixé sur elle, je la considérai et j'y vis des quadrupèdes de la terre, des bêtes sauvages, des reptiles et des oiseaux du ciel.
Darby	1885	et y ayant jeté les yeux, je considérais, et je vis les quadrupèdes de la terre, et les bêtes sauvages, et les reptiles, et les oiseaux du ciel;
Darby Rev.	2006	Fixant les yeux sur elle, je l'observais : je vis les quadrupèdes de la terre, les bêtes sauvages, les reptiles et les oiseaux du ciel ;
LIENART	1951	je l'observai attentivement et je vis des quadrupèdes de la terre, des bêtes sauvages, des reptiles et des oiseaux du ciel.
Shora Kuetu	2021	Fixant les yeux sur elle, je l'examinais et j'ai vu les quadrupèdes, et les bêtes sauvages, et les reptiles et les oiseaux du ciel.
Peuples	2005	Comme je la regardais et cherchais à comprendre, j’y ai vu des animaux sauvages, des bêtes féroces, des reptiles et des oiseaux.
Chouraqui	1977	Je fixe, j’observe et je vois les quadrupèdes de la terre, les fauves, les reptiles, les oiseaux du ciel ;
Pirot et Clamer	1950	je l’observai attentivement et je vis des quadrupèdes de la terre, des bêtes sauvages, des reptiles et des oiseaux du ciel.
Abbé Crampon	1923	Les yeux fixés sur elle, j'observais, et je vis les quadrupèdes de la terre, les bêtes sauvages, les reptiles et les oiseaux du ciel.
David Martin	1744	Dans lequel ayant jeté les yeux, j'y aperçus et j y vis des animaux terrestres à quatre pieds, des bêtes sauvages, des reptiles, et des oiseaux du ciel.
King James	1611	Sur lequel lorsque mes yeux le fixèrent, je réfléchissais et je vis des quadrupèdes de la terre, des bêtes sauvages, des reptiles et des oiseaux du ciel.
Ostervald	1881	Et l'ayant considéré avec attention, j'y vis les quadrupèdes de la terre, les bêtes sauvages, les reptiles et les oiseaux du ciel.
Abbé Fillion	1895	la regardant avec attention, j'y vis des quadrupèdes terrestres, des bêtes sauvages, des reptiles et des oiseaux du ciel.
Genève	1669	Dans lequel ayant jetté mes yeux, j'apperceus, & vis des animaux terreſtres, à quatre pieds, & des beſtes ſauvages, & des reptiles, & des oiſeaux du ciel.
Lausanne	1872	Y ayant arrêté les yeux, j'examinai, et je vis les quadrupèdes de la terre, et les bêtes sauvages, et les reptiles, et les oiseaux du ciel;
Sacy	1759	Et la considérant avec attention, j’y vis des animaux terrestres à quatre pieds, des bêtes sauvages, des reptiles, & des oiseaux du ciel.
Segond 21	2007	Je l'ai examiné attentivement et j'ai vu les quadrupèdes de la terre, les bêtes sauvages et les reptiles ainsi que les oiseaux du ciel.
Louis Segond	1910	Les regards fixés sur cette nappe, j'examinai, et je vis les quadrupèdes de la terre, les bêtes sauvages, les reptiles, et les oiseaux du ciel.
Monde Nouveau	2018	En regardant attentivement à l’intérieur, j’ai vu des quadrupèdes de la terre, des bêtes sauvages, des reptiles, et des oiseaux du ciel.
Monde Nouveau	1995	Regardant fixement à l’intérieur, j’observais, et j’ai vu des quadrupèdes de la terre, et des bêtes sauvages, et des bêtes rampantes, et des oiseaux du ciel.
Edmond Stapfer	1889	Ayant regardé à l'intérieur, l'ayant bien examinée, j'y vis les quadrupèdes de la terre, les animaux sauvages, les reptiles et les oiseaux du ciel,
Oltramare	1874	Ayant arrêté mes regards sur cette nappe, je la considérai, et j'y vis les quadrupèdes de la terre, les bêtes sauvages, les reptiles et les oiseaux du ciel.
Neufchâtel	1899	Et fixant sur lui mes regards, je le considérai, et je vis les quadrupèdes de la terre et les bêtes sauvages et les reptiles et les oiseaux du ciel.
Parole de vie	2000	J'ai regardé avec attention ce qu'il y avait dans la toile, et j'ai vu des animaux à quatre pattes, des animaux qui rampent sur la terre et des oiseaux.
Français C. N.	2019	J'observai attentivement et je vis des animaux quadrupèdes, des bêtes sauvages, des reptiles et des oiseaux du ciel.
Français C.	1982	Je regardai attentivement à l'intérieur et vis des animaux quadrupèdes, des bêtes sauvages, des reptiles et des oiseaux.
Semeur	2000	J’ai regardé attentivement ce qu’il y avait dedans et j’ai vu des quadrupèdes, des bêtes sauvages, des reptiles et des oiseaux.
Parole vivante	2013	Je regardai attentivement son contenu et je vis à l’intérieur toutes sortes de quadrupèdes, de bêtes sauvages, de reptiles et d’oiseaux.

Δ VERSET 7  GRE

Sébastien	2021	j'écoutai cependant aussi de son de voix de disante à moi· ayant placé debout de bas en haut, Pierre, sacrifie et mange.
Alain Dumont	2020	J’ai-écouté cependant aussi une voix me parlant-ainsi : Te-redressant, Pierre, fais-le-sacrifice et mange !
Osty et Trinquet	1973	J'entendis aussi une voix me dire : Debout ! Pierre, tue et mange.
Segond NBS	2002	J’ai aussi entendu une voix qui me disait: Lève–toi, Pierre, abats et mange!
Jean Grosjean	1971	et j’ai même entendu une voix me dire : Lève-toi, Pierre, immole et mange!
Bayard	2018	J’entends aussi une voix me dire : « Allez, Pierre, offre un sacrifice et mange !»
Œcuménique	1976	Puis j'entends une voix me dire: ‹Allez, Pierre! Tue et mange.›
Liturgie	2013	J’entendis une voix qui me disait : “Debout, Pierre, offre-les en sacrifice, et mange !”
Jérusalem	1973	J'entendis alors une voix me dire: Allons, Pierre, immole et mange''
Albert Rilliet	1858	j'entendis aussi une voix qui me disait: « Lève-toi, Pierre, tue et mange. »
AMIOT	1950	Et j'entendis une voix qui me disait : Debout, Pierre, tue et mange.
Darby	1885	et j'ouïs aussi une voix qui me dit : Lève-toi, Pierre, tue et mange.
Darby Rev.	2006	j'entendis aussi une voix qui me disait : Lève-toi, Pierre, tue et mange.
LIENART	1951	J'entendis aussi une voix qui me disait : Lève-toi, Pierre, tue et mange.
Shora Kuetu	2021	Et j'ai entendu une voix qui me disait : Petros, lève-toi, tue et mange !
Peuples	2005	Et puis j’ai entendu une voix qui me disait : « Lève-toi, Pierre, tue et mange. »
Chouraqui	1977	et j’entends aussi une voix qui me dit : ‹ Lève-toi, Petros, immole et mange. ›
Pirot et Clamer	1950	J'entendis aussi une voix qui me disait: Lève-toi, Pierre, tue et mange.
Abbé Crampon	1923	J'entendis aussi une voix qui me disait: " Debout, Pierre ! tue et mange. "
David Martin	1744	J'ouïs aussi une voix qui me dit: Pierre, lève-toi, tue, et mange.
King James	1611	Puis j'entendis une voix me disant: Pierre, lève-toi; tue, et mange.
Ostervald	1881	Puis j'entendis une voix qui me dit: Pierre, lève-toi; tue, et mange.
Abbé Fillion	1895	J'entendis aussi une voix qui me disait: Lève-toi, Pierre; tue et mange.
Genève	1669	J'ouïs auſſi une voix qui me dit, Pierre, leve-toi, tuë, & mange.
Lausanne	1872	et j'entendis une voix qui me disait: Lève-toi, Pierre; tue et mange. -
Sacy	1759	J’entendis aussi une voix qui me dit: Pierre, levez-vous; tuez, & mangez.
Segond 21	2007	Puis j'ai entendu une voix qui me disait: 'Lève-toi, Pierre, tue et mange!'
Louis Segond	1910	Et j'entendis une voix qui me disait: Lève-toi, Pierre, tue et mange.
Monde Nouveau	2018	J’ai aussi entendu une voix me dire : “Lève-​toi, Pierre, tue et mange !”
Monde Nouveau	1995	J’ai aussi entendu une voix me dire : ‘ Lève-toi, Pierre, tue et mange ! ’
Edmond Stapfer	1889	et j'entendis une voix qui me disait: «Lève-toi, Pierre, tue et mange»;
Oltramare	1874	J'entendis aussi une voix qui me dit: «Lève-toi, Pierre, tue, et mange.»
Neufchâtel	1899	Et j'entendis aussi une voix qui me disait: Lève-toi, Pierre, tue et mange.
Parole de vie	2000	J'ai entendu une voix qui me disait : “Pierre, lève-toi ! Tue et mange ! ”
Français C. N.	2019	J'entendis alors une voix qui me disait : “Debout, Pierre, sacrifie ces animaux et mange-les !”
Français C.	1982	J'entendis alors une voix qui me disait: “Debout, Pierre, tue et mange!”
Semeur	2000	J’ai entendu alors une voix qui me disait: "Lève-toi, Pierre, tue ces bêtes et mange-les."
Parole vivante	2013	J’entendis alors une voix qui me disait :—Allons, Pierre, tue ces bêtes et mange-les.

Δ VERSET 8  GRE

Sébastien	2021	je dis cependant· certainement non, Maître, en ce que commun ou impur pas cependant à un moment vint à l'intérieur envers mon bouche.
Alain Dumont	2020	J’ai-parlé-ainsi, cependant : En-aucune-façon, Seigneur ! Parce-que [le] commun ou [l’]impur n’est- pas-même-une-fois -entré envers ma bouche.
Osty et Trinquet	1973	―Je dis : Non, non, Seigneur, car ce qui est souillé ou impur n'est jamais entré dans ma bouche―.
Segond NBS	2002	J’ai répondu: En aucun cas, Seigneur! Jamais rien de souillé ou d’impur n’est entré dans ma bouche!
Jean Grosjean	1971	J’ai dit : En aucune façon, seigneur, car jamais rien de profane ou d’impur n’est entré dans ma bouche.
Bayard	2018	Je réponds : « C’est impossible, Seigneur, car jamais quelque chose de profane et d’impur n’est entré dans ma bouche. »
Œcuménique	1976	Je dis alors: ‹Jamais, Seigneur. Car de ma vie rien d'immonde ou d'impur n'est entré dans ma bouche.›
Liturgie	2013	Je répondis : “Certainement pas, Seigneur ! Jamais aucun aliment interdit ou impur n’est entré dans ma bouche.”
Jérusalem	1973	Je répondis: Oh non! Seigneur, car rien de souillé ni d'impur n'entra jamais dans ma bouche''
Albert Rilliet	1858	Mais je dis: « Point du tout, Seigneur, car rien de ce qui est souillé ou impur n'est jamais entré dans ma bouche. »
AMIOT	1950	Je répondis : Non, en aucune façon, Seigneur, car rien de souillé ni d'impur n'est jamais entré dans ma bouche.
Darby	1885	Et je dis : Non point, Seigneur; car jamais chose impure ou immonde n'entra dans ma bouche.
Darby Rev.	2006	Et je dis : Non pas, Seigneur ; car jamais rien de souillé ou d'impur n'est entré dans ma bouche.
LIENART	1951	Mais je répondis : Nullement, Seigneur, car rien de souillé ou d'impur n'est jamais entré dans ma bouche.
Shora Kuetu	2021	Et j'ai dit : En aucune façon, Seigneur, car jamais rien de souillé ni d'impur n'est entré dans ma bouche.
Peuples	2005	J’ai répondu : « Tu ne voudrais pas, Seigneur ! Rien d’impur ou de souillé n’est encore entré dans ma bouche. »
Chouraqui	1977	Je dis : ‹ Pas du tout, Adôn, parce qu’il n’est jamais entré dans ma bouche rien de contaminé ou d’immonde. ›
Pirot et Clamer	1950	Mais je répondis: Nullement, Seigneur, car rien de souillé ou d'impur n'est jamais entré dans ma bouche.
Abbé Crampon	1923	Mais je dis: " Oh ! non, Seigneur, car jamais rien de souillé ni d'impur n'est entré dans ma bouche. "
David Martin	1744	Et je répondis : je n'ai garde, Seigneur ! car jamais chose immonde, ou souillée, n'entra dans ma bouche.
King James	1611	Et je répondis: Non pas, SEIGNEUR; car jamais rien d'impur ni de souillé n'entra dans ma bouche.
Ostervald	1881	Et je répondis: Non, Seigneur; car jamais rien d'impur ni de souillé n'entra dans ma bouche.
Abbé Fillion	1895	Je dis: Je ne le puis, Seigneur; jamais rien de profane ou de souillé n'est entré dans ma bouche.
Genève	1669	Et je [reſpon]dis, Ainſi n'advienne, Seigneur: car jamais choſe polluë ou ſoüillée n'entra en ma bouche.
Lausanne	1872	Et je dis: Nullement, Seigneur, car jamais rien de souillé ou d'impur n'entra dans ma bouche. -
Sacy	1759	Je répondis: Je n’ai garde, Seigneur, car jamais rien d’impur & de souillé n’entra dans ma bouche.
Segond 21	2007	Mais j'ai dit: 'Certainement pas, Seigneur, car jamais rien de souillé ni d'impur n'est entré dans ma bouche.'
Louis Segond	1910	Mais je dis: Non, Seigneur, car jamais rien de souillé ni d'impur n'est entré dans ma bouche.
Monde Nouveau	2018	Mais j’ai répondu : “Certainement pas, Seigneur, car jamais rien de souillé ni d’impur n’est entré dans ma bouche.”
Monde Nouveau	1995	Mais j’ai dit : ‘ Pas du tout, Seigneur, parce que jamais rien de souillé ou d’impur n’est entré dans ma bouche. ’
Edmond Stapfer	1889	je répondis: «Nullement, Seigneur, parce que jamais rien de souillés ni d'impur n'est entré dans ma bouche».
Oltramare	1874	Et je dis: «Je n'ai garde, Seigneur, car jamais ce qui est souillé ou impur n'est entré dans ma bouche.»
Neufchâtel	1899	Mais je dis: Nullement, Seigneur; car jamais rien de souillé ou d'impur n'est entré dans ma bouche.
Parole de vie	2000	J'ai répondu : “Non, Seigneur ! Aucune nourriture interdite ou impure n'est jamais entrée dans ma bouche.”
Français C. N.	2019	Mais je répondis : “Oh non ! Seigneur, car jamais rien d'interdit ou d'impur n'est entré dans ma bouche.”
Français C.	1982	Mais je répondis: “Oh non! Seigneur, car jamais rien d'interdit ou d'impur n'est entré dans ma bouche.”
Semeur	2000	Mais j’ai répondu: "Oh! non, Seigneur, car jamais de ma vie je n’ai rien mangé de souillé ou d’impur."
Parole vivante	2013	Mais je répondis :—Oh non ! Seigneur, jamais de ma vie je n’ai mangé quelque chose de souillé ou d’impur.

Δ VERSET 9  GRE

Sébastien	2021	fut répondu cependant son de voix hors de deuxième hors du ciel· lesquels le Dieu purifia, toi ne pas rends commun.
Alain Dumont	2020	Elle m’a-répondu, une voix à-partir-d’une deuxième-fois à-partir-du ciel : Ce-que Dieu a-purifié, toi, ne le rends- pas -commun !
Osty et Trinquet	1973	Une seconde fois, une voix reprit du ciel : Ce que Dieu a déclaré pur, toi, ne l'appelle plus souillé.
Segond NBS	2002	Pour la deuxième fois, depuis le ciel la voix a repris: Ce que Dieu a purifié, toi, ne le souille pas!
Jean Grosjean	1971	Et pour la deuxième fois une voix du ciel m’a répondu : Ne déclare pas profane ce que Dieu a déclaré pur.
Bayard	2018	Une deuxième fois la voix retentit dans le ciel : « Ce que Dieu a purifié, ne le dis pas impur. »
Œcuménique	1976	Une seconde fois la voix reprend depuis le ciel: ‹Ce que Dieu a rendu pur, toi, ne va pas le déclarer immonde!›
Liturgie	2013	Une deuxième fois, du haut du ciel la voix répondit : “Ce que Dieu a déclaré pur, toi, ne le déclare pas interdit.”
Jérusalem	1973	Une seconde fois, la voix reprit du ciel: Ce que Dieu a purifié, toi, ne le dis pas souillé''
Albert Rilliet	1858	Mais une voix du ciel reprit pour la seconde fois: « Ce que Dieu a purifié, ce n'est pas à toi de le tenir pour souillé. »
AMIOT	1950	La voix du ciel se fit entendre une seconde fois : Ce que Dieu a déclaré pur, ne l'appelle plus souillé.
Darby	1885	Et une voix répondit pour la seconde fois du ciel : Ce que Dieu a purifié, toi, ne le tiens pas pour impur.
Darby Rev.	2006	Une voix répondit du ciel pour la deuxième fois : Ce que Dieu a purifié, toi, ne le tiens pas pour souillé.
LIENART	1951	Une deuxième fois la voix reprit du ciel : Ce que Dieu a déclaré pur, toi, ne l'appelle pas souillé.
Shora Kuetu	2021	Mais la voix m'a répondu du ciel une seconde fois : Ce qu'Elohîm a rendu pur, toi, ne le tiens pas pour impur !
Peuples	2005	Et la voix qui venait du ciel me dit : « Ne vois pas d’impureté là où Dieu a fait les choses pures. »
Chouraqui	1977	La voix me répond une deuxième fois du ciel et dit : ‹ Ce qu’Elohîms purifie, ne le traite pas de contaminé. ›
Pirot et Clamer	1950	Une deuxième fois la voix reprit du ciel: Ce que Dieu a déclaré pur, toi, ne t'appelle pas souillé.
Abbé Crampon	1923	Et une seconde fois une voix répondit du ciel: " Ce que Dieu a déclaré pur, toi, ne l'appelle pas souillé. "
David Martin	1744	Et la voix me répondit encore du ciel : ce que Dieu a purifié, ne le tiens point pour souillé.
King James	1611	Mais la voix me répondit encore du ciel: Ce que Dieu a purifié ne le considère pas comme souillé.
Ostervald	1881	La voix me parla du ciel une seconde fois, et dit: Ne regarde pas comme souillé ce que Dieu a purifié.
Abbé Fillion	1895	La voix me parla du Ciel une seconde fois: Ce que Dieu a purifié, ne l'appelle pas profane.
Genève	1669	Et derechef la voix me reſpondit du ciel, Ce que Dieu a purifié, ne [le] tien point pour pollu.
Lausanne	1872	Et une voix me répondit du ciel une seconde fois: Ce que Dieu a purifié, toi ne le souille pas. -
Sacy	1759	Et la voix me parlant du ciel une seconde fois, me dit: N’appelez pas impur ce que Dieu a purifié.
Segond 21	2007	Pour la deuxième fois la voix s'est fait entendre du ciel: 'Ce que Dieu a déclaré pur, toi, ne le considère pas comme impur.'
Louis Segond	1910	Et pour la seconde fois la voix se fit entendre du ciel: Ce que Dieu a déclaré pur, ne le regarde pas comme souillé.
Monde Nouveau	2018	La voix venant du ciel s’est fait entendre une deuxième fois, disant : “Les choses que Dieu a purifiées, toi, ne les appelle plus ‘souillées’.”
Monde Nouveau	1995	Pour la deuxième fois, la voix venant du ciel a répondu : ‘ Toi, cesse d’appeler souillées les choses que Dieu a purifiées. ’
Edmond Stapfer	1889	Une voix, venant du ciel, s'adressa à moi pour la seconde fois: «N'appelle pas souillés ce que Dieu a purifié.»
Oltramare	1874	Mais une voix parlant une seconde fois du ciel, répondit: «Ce que Dieu a déclaré pur, toi, ne le tiens pas pour souillé.»
Neufchâtel	1899	Et pour la seconde fois une voix répondit du ciel: Ce que Dieu a purifié, toi ne l'appelle pas souillé.
Parole de vie	2000	Une deuxième fois, j'ai entendu la voix qui venait du ciel. Elle disait : “Ce que Dieu a rendu pur, ne dis pas que c'est interdit ! ”
Français C. N.	2019	La voix se fit de nouveau entendre des cieux : “Ne considère pas comme impur ce que Dieu a déclaré pur.”
Français C.	1982	La voix se fit de nouveau entendre du ciel: “Ne considère pas comme impur ce que Dieu a déclaré pur.”
Semeur	2000	La voix céleste s’est fait entendre une deuxième fois: "Ce que Dieu a déclaré pur, ce n’est pas à toi de le considérer comme impur."
Parole vivante	2013	La voix céleste reprit une deuxième fois :—Ce que Dieu a déclaré pur, ce n’est pas à toi de le tenir pour impur.

Δ VERSET 10  GRE

Sébastien	2021	celui-ci cependant devint sur trois fois, et fut tiré de bas en haut de nouveau en totalités envers le ciel.
Alain Dumont	2020	Cependant, ceci est-advenu sur trois [fois] et a-été-retiré à-nouveau en-totalité envers le ciel.
Osty et Trinquet	1973	Cela eut lieu par trois fois, et tout fut de nouveau retiré au ciel.
Segond NBS	2002	Cela s’est produit trois fois; puis tout est retourné au ciel.
Jean Grosjean	1971	Cela s’est répété trois fois et tout a été de nouveau retiré dans le ciel.
Bayard	2018	Cela s’est produit à trois reprises puis tout s’est retiré vers le del.
Œcuménique	1976	Cela a recommencé trois fois, puis le tout a été de nouveau hissé dans le ciel.
Liturgie	2013	Cela se produisit par trois fois, puis tout fut remonté au ciel.
Jérusalem	1973	Cela se répéta par trois fois, puis tout fut de nouveau retiré dans le ciel.
Albert Rilliet	1858	Et ceci se répéta trois fois, et tout fut de nouveau hissé dans le ciel.
AMIOT	1950	Cela se répéta jusqu'à trois fois, puis tout fut à nouveau retiré dans le ciel.
Darby	1885	Et cela eut lieu par trois fois, et tout fut de nouveau retiré dans le ciel.
Darby Rev.	2006	Cela eut lieu par trois fois, et tout fut de nouveau retiré dans le ciel.
LIENART	1951	La chose se reproduisit par trois fois et de nouveau tout fut retiré dans le ciel.
Shora Kuetu	2021	Or cela est arrivé trois fois, et tout a été retiré de nouveau dans le ciel.
Peuples	2005	Cela s’est reproduit trois fois et tout a été remonté au ciel.
Chouraqui	1977	Et c’est ainsi trois fois. Puis tout est repris et remonte au ciel.
Pirot et Clamer	1950	La chose se reproduisit par trois fois et de nouveau tout fut retiré dans le ciel.
Abbé Crampon	1923	Et cela se fit par trois fois, et tout fut retiré dans le ciel.
David Martin	1744	Et cela se fit jusqu'à trois fois ; et puis toutes ces choses furent retirées au ciel.
King James	1611	Et cela arriva trois fois; et tout fut retiré dans le ciel.
Ostervald	1881	Et cela se fit jusqu'à trois fois, après quoi tout fut retiré dans le ciel.
Abbé Fillion	1895	Cela se fit par trois fois; puis tout fut retiré dans le ciel.
Genève	1669	Et cela ſe fit juſques à trois fois: & derechef toutes ces choſes furent retirées au ciel.
Lausanne	1872	Et cela se fit par trois fois; et tout fut retiré de nouveau dans le ciel.
Sacy	1759	Cela se fit jusqu’à trois fois; & ensuite toutes ces choses furent retirées dans le ciel.
Segond 21	2007	Cela est arrivé trois fois, puis tout a été retiré dans le ciel.
Louis Segond	1910	Cela arriva jusqu'à trois fois; puis tout fut retiré dans le ciel.
Monde Nouveau	2018	Cela a eu lieu une troisième fois, puis tout a été remonté dans le ciel.
Monde Nouveau	1995	Cela a eu lieu une troisième fois, et tout a été de nouveau retiré dans le ciel.
Edmond Stapfer	1889	Cela se répéta par trois fois, puis tout remonta au ciel.»
Oltramare	1874	Cela arriva par trois fois, puis tout fut retiré dans le ciel.
Neufchâtel	1899	Or cela se produisit jusqu'à trois fois; puis tout fut de nouveau retiré dans le ciel.
Parole de vie	2000	Cela s'est produit trois fois, ensuite tout est remonté dans le ciel.
Français C. N.	2019	Cela se produisit trois fois, puis tout fut remonté dans les cieux.
Français C.	1982	Cela se produisit trois fois, puis tout fut remonté dans le ciel.
Semeur	2000	Cela est arrivé trois fois, puis tout a disparu dans le ciel.
Parole vivante	2013	Cela recommença trois fois, puis tout remonta jusqu’au ciel.

Δ VERSET 11  GRE

Sébastien	2021	Et voici immédiatement trois hommes présentèrent sur la maisonnée en à laquelle nous étions, ayants étés envoyés au loin de Kaesareia vers moi.
Alain Dumont	2020	Et voici-que sur-le-champ, trois hommes se-sont-présentés sur [le seuil de] la maison-d’habitation dans laquelle nous-étions, se-trouvant-avoir-été-envoyés depuis Césarée vers moi.
Osty et Trinquet	1973	Et voilà qu'à l'instant trois hommes qui m'étaient envoyés de Césarée se présentèrent devant la maison où nous étions.
Segond NBS	2002	Immédiatement, trois hommes qui m’avaient été envoyés de Césarée sont survenus devant la maison où nous étions.
Jean Grosjean	1971	Et voilà qu’à l’instant trois hommes qui m’étaient envoyés de Césarée se sont présentés devant la maison où nous étions.
Bayard	2018	Au même instant, trois hommes envoyés de Césarée se sont présentés à la maison où nous demeurions.
Œcuménique	1976	Et voilà qu'à l'instant même trois hommes se sont présentés à la maison où nous étions; ils m'étaient envoyés de Césarée.
Liturgie	2013	Et voici qu’à l’instant même, devant la maison où j’étais, survinrent trois hommes qui m’étaient envoyés de Césarée.
Jérusalem	1973	Juste au même moment, trois hommes se présentèrent devant la maison où nous étions; ils m'étaient envoyés de Césarée.
Albert Rilliet	1858	Et voici, aussitôt trois hommes se présentèrent devant la maison où nous étions, lesquels étaient envoyés de Césarée vers moi;
AMIOT	1950	Et voici qu'au même instant trois hommes se présentèrent à la maison où je me trouvais, envoyés de Césarée.
Darby	1885	Et voici, aussitôt, trois hommes qui avaient été envoyés de Césarée vers moi, se trouvèrent devant la maison où j'étais.
Darby Rev.	2006	Et voici qu'à l'instant même trois hommes se trouvèrent devant la maison où j'étais : ils avaient été envoyés de Césarée vers moi.
LIENART	1951	Et voici que sur l'heure trois hommes se présentèrent à la maison où j'étais, envoyés de Césarée vers moi.
Shora Kuetu	2021	Et voilà qu'au même instant trois hommes envoyés de Césarée vers moi se sont présentés à la maison où j'étais.
Peuples	2005	Immédiatement après, trois hommes arrivaient de Césarée à la maison où j’étais ; on les avait envoyés me chercher.
Chouraqui	1977	Et voici, à l’instant même trois hommes se présentent devant la maison où j’étais. Ils sont envoyés vers moi de Césarée.
Pirot et Clamer	1950	Et voici que sur l'heure trois hommes se présentèrent à la maison ou j'étais, envoyés de Césarée vers moi.
Abbé Crampon	1923	Et voici qu'au même instant trois hommes se présentèrent à la maison où nous étions, envoyés de Césarée vers moi.
David Martin	1744	Et voici, en ce même instant trois hommes, qui avaient été envoyés de Césarée vers moi, se présentèrent à la maison où j'étais ;
King James	1611	Et voici, au même instant, trois hommes se présentèrent devant la maison où j'étais, qui m'avaient été envoyés de Césarée.
Ostervald	1881	Au même instant, trois hommes, qui m'avaient été envoyés de Césarée, se présentèrent devant la maison où j'étais.
Abbé Fillion	1895	Et voici que trois hommes se présentèrent aussitôt dans la maison où j'étais, envoyés vers moi de Césarée.
Genève	1669	Puis voici, trois hommes en ce meſme inſtant ſe preſenterent en la maiſon où j'eſtois, ayant eſté envoyez de Ceſarée vers moi.
Lausanne	1872	Et voilà qu'au même instant trois hommes envoyés de Césarée vers moi, se présentèrent devant la maison où j'étais;
Sacy	1759	Au même temps trois hommes qui avaient été envoyés vers moi, de la ville de Césarée, se présentèrent à la porte de la maison où j’étais.
Segond 21	2007	Et voilà qu'à l'instant même, trois hommes envoyés de Césarée vers moi sont arrivés à la maison où j'étais.
Louis Segond	1910	Et voici, aussitôt trois hommes envoyés de Césarée vers moi se présentèrent devant la porte de la maison où j'étais.
Monde Nouveau	2018	Juste à ce moment-​là, trois hommes sont arrivés devant la maison où nous étions : ils avaient été envoyés de Césarée pour me chercher.
Monde Nouveau	1995	Et, voyez, au même moment trois hommes se tenaient devant la maison où nous étions : ils m’avaient été envoyés de Césarée.
Edmond Stapfer	1889	«Et voilà qu'à ce moment même trois hommes se présentèrent à la porte de la maison où j'étais; ils m'étaient envoyés de Césarée.
Oltramare	1874	«Au même instant, trois hommes se présentèrent à la maison où nous étions: on les avait envoyés de Césarée vers moi.
Neufchâtel	1899	Et voici, au même instant, trois hommes, envoyés vers moi de Césarée, se présentèrent à la porte de la maison où nous étions.
Parole de vie	2000	Au même moment, trois hommes sont arrivés à la maison où j'étais. On les avait envoyés de Césarée pour me faire venir.
Français C. N.	2019	Or, à l'instant même, trois hommes arrivèrent à la maison où nous étions : ils m'avaient été envoyés de Césarée.
Français C.	1982	Or, au même moment, trois hommes arrivèrent à la maison où nous étions: ils m'avaient été envoyés de Césarée.
Semeur	2000	Et voilà qu’au même moment trois hommes sont arrivés à la maison où nous nous trouvions. Ils venaient de Césarée et avaient été envoyés vers moi.
Parole vivante	2013	Et voilà qu’au même moment trois hommes se sont présentés à la porte de la maison où je me trouvais. Ils venaient de Césarée et avaient été envoyés pour me chercher.

Δ VERSET 12  GRE

Sébastien	2021	dit cependant l'esprit à moi venir ensemble à eux pas un ayant jugé à travers. vinrent cependant avec à moi aussi les six frères ceux-ci et nous vînmes à l'intérieur envers le maison de l'homme.
Alain Dumont	2020	Il m’a- cependant -parlé-ainsi, l’Esprit, [en disant] de-venir-avec [eux] en-n’ayant- rien -jugé-en-controverse, cependant-qu’aussi, avec moi ces six frères-ci ; et nous sommes-entrés envers la maison de l’homme.
Osty et Trinquet	1973	L'Esprit me dit d'aller avec eux sans hésiter. Les six frères que voici vinrent avec moi, et nous entrâmes dans la maison de l'homme.
Segond NBS	2002	L’Esprit m’a dit de partir avec eux sans la moindre hésitation. Les six frères que voici m’ont accompagné, et nous sommes entrés chez cet homme.
Jean Grosjean	1971	L’Esprit m’a dit d’aller avec eux sans hésiter. Les six frères que voici sont venus avec moi et nous sommes entrés dans la maison de l’homme.
Bayard	2018	Or le Souffle m’a dit de les accompagner sans hésitation. Les six frères que voici m’ont accompagné. Nous sommes entrés dans la maison de cet homme.
Œcuménique	1976	L'Esprit m'a dit de m'en aller avec eux sans aucun scrupule. Les six frères que voici m'ont accompagné. Et nous sommes entrés dans la maison de l'homme en question.
Liturgie	2013	L’Esprit me dit d’aller avec eux sans hésiter. Les six frères qui sont ici m’ont accompagné, et nous sommes entrés chez le centurion Corneille.
Jérusalem	1973	L'Esprit me dit de les accompagner sans scrupule. Les six frères que voici vinrent également avec moi et nous entrâmes chez l'homme en question.
Albert Rilliet	1858	or l'Esprit me dit de m'aboucher avec eux sans hésiter. Ils repartirent donc avec moi et les six frères que voici, et nous arrivâmes dans la maison du personnage.
AMIOT	1950	L'Esprit me dit d'aller avec eux sans hésiter. Les six frères que voici vinrent avec moi et nous entrâmes dans la maison de l'homme en question.
Darby	1885	Et l'Esprit me dit d'aller avec eux sans hésiter; et les six frères que voici vinrent avec moi, et nous entrâmes dans la maison de cet homme.
Darby Rev.	2006	L'Esprit me dit d'aller avec eux sans hésiter ; les six frères que voici sont aussi venus avec moi et nous sommes entrés dans la maison de cet homme.
LIENART	1951	Et l'Esprit me dit d'aller avec eux sans hésiter. Les six frères que voici vinrent avec moi, et nous entrâmes dans la demeure de Corneille.
Shora Kuetu	2021	Et l'Esprit m'a dit de partir avec eux sans hésiter. Et les six frères que voici, m'ont accompagné et nous sommes entrés dans la maison de cet homme.
Peuples	2005	C’est alors que l’Esprit m’a dit d’aller avec eux sans faire de difficultés. Avec moi sont partis les six frères que voilà, et nous sommes entrés dans la maison de cet homme.
Chouraqui	1977	Le souffle me dit d’aller avec eux sans discuter. Ces six frères viennent aussi avec moi, et nous entrons dans la maison de l’homme.
Pirot et Clamer	1950	Et l'Esprit me dit d'aller avec eux sans hésiter. Les six frères que voici vinrent avec moi, et nous entrâmes dans la demeure de Corneille.
Abbé Crampon	1923	Et l'Esprit me dit d'aller avec eux sans hésiter. Et les six frères que voici sont venus aussi avec moi, et nous sommes entrés dans la maison de l'homme.
David Martin	1744	Et l'Esprit me dit que j'allasse avec eux, sans en faire difficulté ; et ces six frères-ci vinrent aussi avec moi, et nous entrâmes dans la maison de cet homme.
King James	1611	Et l'Esprit me dit d'aller avec eux, sans hésiter. De plus ces six frères là m'accompagnèrent, et nous sommes entrés dans la maison de cet homme,
Ostervald	1881	Et l'Esprit me dit d'aller avec eux, sans faire aucune difficulté. Et les six frères que voilà, vinrent avec moi, et nous entrâmes dans la maison de cet homme,
Abbé Fillion	1895	Et l'Esprit me dit d'aller avec eux sans hésiter. Les six frères que voici vinrent aussi avec moi, et nous entrâmes dans la maison de cet homme.
Genève	1669	Et l'eſprit me dit que j'allaſſe avec eux, ſans en faire difficulté: auſſi ces ſix freres-ici vinrent avec moi, & nous entraſmes en la maiſon du perſonnage.
Lausanne	1872	et l'Esprit me dit d'aller avec eux sans hésiter aucunement; et les six frères que voici vinrent aussi avec moi, et nous entrâmes dans la maison de cet homme.
Sacy	1759	Et l’Esprit me dit, que j’allasse avec eux sans en faire aucune difficulté. Ces six de nos frères que vous voyez, vinrent aussi avec moi; & nous entrâmes dans la maison de cet homme,
Segond 21	2007	L'Esprit m'a dit de partir avec eux sans hésiter. Les six frères que voici m'ont accompagné et nous sommes entrés dans la maison de Corneille.
Louis Segond	1910	L'Esprit me dit de partir avec eux sans hésiter. Les six hommes que voici m'accompagnèrent, et nous entrâmes dans la maison de Corneille.
Monde Nouveau	2018	L’esprit m’a dit alors de partir avec eux sans hésiter. Les six frères ici présents m’ont accompagné, et nous sommes entrés dans la maison de Corneille.
Monde Nouveau	1995	Alors l’esprit m’a dit d’aller avec eux, sans douter du tout. Mais les six frères que voici sont également allés avec moi, et nous sommes entrés dans la maison de l’homme.
Edmond Stapfer	1889	L'Esprit me dit d'aller avec eux sans aucun scrupule. Les six frères que voici m'accompagnèrent et nous entrâmes dans la maison de Cornélius.»
Oltramare	1874	L'Esprit me dit d'aller avec eux sans hésiter. Les six frères que voici, vinrent aussi avec moi, et nous entrâmes dans la maison de Corneille.
Neufchâtel	1899	Or l'Esprit me dit d'aller avec eux sans hésiter. Et ces six frères vinrent aussi avec moi; et nous entrâmes dans la maison de Corneille.
Parole de vie	2000	L'Esprit Saint m'a dit : “Pars avec eux sans hésiter.” Les six frères que j'ai amenés ici m'ont accompagné à Césarée, et nous sommes entrés dans la maison de Corneille.
Français C. N.	2019	L'Esprit saint me dit de partir avec eux sans hésiter. Les six frères que j'ai amenés ici m'ont accompagné à Césarée et nous sommes tous entrés dans la maison de Corneille.
Français C.	1982	L'Esprit Saint me dit de partir avec eux sans hésiter. Les six frères que j'ai amenés ici m'ont accompagné à Césarée et nous sommes tous entrés dans la maison de Corneille.
Semeur	2000	Alors l’Esprit me dit d’aller avec eux sans hésiter. Je pris donc avec moi les six frères que voici et nous nous sommes rendus chez cet homme.
Parole vivante	2013	L’Esprit me donna l’ordre d’aller avec eux sans me faire de scrupules. Je pris donc avec moi les six frères que voici, puis nous nous sommes rendus chez Corneille.

Δ VERSET 13  GRE

Sébastien	2021	annonça cependant à nous comment vit le messager en à le maison de lui ayant été placé debout et ayant dit· envoie envers Ioppé et mande au-delà Simon celui étant surnommé Pierre,
Alain Dumont	2020	Cependant, il est-parti-proclamer pour nous comment il a-vu // le // Proclamateur dans sa maison, s’étant-maintenu [là], et ayant-ainsi-parlé : Envoie [des hommes] envers Joppé et envoie-mander Simon, celui qui-est-invoqué [du nom de] Pierre…
Osty et Trinquet	1973	Il nous annonça comment il avait vu dans sa maison l'ange se présenter et dire : Envoie à Joppé et fais venir Simon, surnommé Pierre ;
Segond NBS	2002	Celui–ci nous a raconté comment il avait vu l’ange se présenter chez lui en disant: Envoie quelqu’un à Joppé chercher Simon surnommé Pierre,
Jean Grosjean	1971	Celui-ci nous a raconté comment il avait vu dans sa maison l’ange se présenter et lui dire : Envoie à Joppé et fais venir Simon, surnommé Pierre;
Bayard	2018	II nous a raconté comment il avait vu le messager se présenter dans sa demeure et lui dire : « Envoie quelqu’un à Joppé et ramène Simon, celui que l’on surnomme Pierre.
Œcuménique	1976	Il nous a raconté comment il avait vu l'ange se présenter dans sa maison et lui dire: ‹Envoie quelqu'un à Joppé pour faire venir Simon qu'on surnomme Pierre.
Liturgie	2013	Il nous raconta comment il avait vu l’ange se tenir dans sa maison et dire : “Envoie quelqu’un à Jaffa pour chercher Simon surnommé Pierre.
Jérusalem	1973	Il nous raconta comment il avait vu un ange se présenter chez lui et lui dire: Envoie quérir à Joppé Simon, surnommé Pierre.
Albert Rilliet	1858	Il nous informa comment il avait vu dans sa maison l'ange qui s'était présenté à lui et lui avait dit: « Envoie à Joppé, et fais-en venir Simon qui est surnommé Pierre;
AMIOT	1950	Lui nous raconta comment il avait vu dans sa maison l'ange se présenter et lui dire : Envoie à Joppé et fais venir Simon, surnommé Pierre ;
Darby	1885	Et il nous raconta comment il avait vu dans sa maison l'ange qui, se tenant là, lui avait dit : Envoie à Joppé, et fais venir Simon qui est surnommé Pierre,
Darby Rev.	2006	Il nous raconta comment il avait vu l'ange se présenter dans sa maison et lui dire : Envoie des gens à Joppé pour faire venir Simon, qui est aussi appelé Pierre ;
LIENART	1951	Celui-ci nous raconta comment il avait vu dans sa maison un ange se présenter à lui en disant : Envoie à Joppé et fais venir Simon surnommé Pierre,
Shora Kuetu	2021	Il nous a raconté comment il avait vu dans sa maison, un ange qui s'était présenté à lui et lui avait dit : Envoie des gens à Joppé et fais venir Shim’ôn, surnommé Petros,
Peuples	2005	Il nous a alors raconté comment il avait vu dans sa maison un ange qui s’était présenté devant lui et lui avait dit : Envoie chercher à Joppé Simon surnommé Pierre ;
Chouraqui	1977	Il nous annonce comment il a vu le messager se présenter dans sa maison et dire : ‹ Envoie des hommes à Iapho et fais venir vers toi Shim’ôn, surnommé Petros.
Pirot et Clamer	1950	Celui-ci nous raconta comment il avait vu dans sa maison un ange se présenter à lui en disant: Envoie à Joppé et fais venir Simon surnommé Pierre,
Abbé Crampon	1923	Or, il nous raconta comment il avait vu dans sa maison l'ange se présenter et dire: " Envoie à Joppé et fais venir Simon, surnommé Pierre,
David Martin	1744	Et il nous raconta comme il avait vu dans sa maison un Ange qui s'était présenté à lui, et qui lui avait dit : envoie des gens à Joppe, et fais venir Simon qui est surnommé Pierre ;
King James	1611	Et il nous raconta comment il avait vu un ange dans sa maison, qui s'était tenu devant lui, et lui avait dit: Envoie des hommes à Joppe, et fais venir Simon, surnommé Pierre,
Ostervald	1881	Qui nous raconta comment il avait vu l'ange dans sa maison, qui s'était présenté à lui, et lui avait dit: Envoie des gens à Joppe, et fais venir Simon, surnommé Pierre,
Abbé Fillion	1895	Il nous raconta comment il avait vu dans sa maison un Ange debout, et lui disant: Envoie à Joppé, et fais venir Simon, qui est surnommé Pierre;
Genève	1669	Et il nous recita comme il avoit veu un Ange en ſa maiſon qui s'eſtoit preſenté à lui, & lui avoit dit, Envoye des gens à Joppe, & envoye querir Simon qui eſt ſurnommé Pierre:
Lausanne	1872	Et il nous raconta comment il avait vu dans sa maison l'ange qui s'était présenté à lui, et lui avait dit: Envoie des hommes à Joppe, et fais venir Simon, le surnommé Pierre,
Sacy	1759	qui nous raconta comment il avait vu en sa maison un ange, qui s’était présenté devant lui, & lui avait dit: Envoyez à Joppé, & faites venir Simon, surnommé Pierre:
Segond 21	2007	Cet homme nous a raconté comment il avait vu l'ange se présenter à lui dans sa maison et [lui] dire: 'Envoie quelqu'un à Jaffa et fais venir Simon, surnommé Pierre;
Louis Segond	1910	Cet homme nous raconta comment il avait vu dans sa maison l'ange se présentant à lui et disant: Envoie à Joppé, et fais venir Simon, surnommé Pierre,
Monde Nouveau	2018	« Celui-ci nous a raconté comment il avait vu l’ange se tenir là, dans sa maison, et lui dire : “Envoie des hommes à Joppé et fais venir Simon qu’on appelle Pierre.
Monde Nouveau	1995	“ Celui-ci nous a raconté comment il avait vu l’ange se tenir là, dans sa maison, et dire : ‘ Envoie des hommes à Joppé et fais venir Simon qui est surnommé Pierre ;
Edmond Stapfer	1889	«Celui-ci nous raconta comment il avait vu dans sa maison l'ange se tenant devant lui et lui disant: «Envoie à Joppé et fais venir Simon, surnommé Pierre,
Oltramare	1874	Il nous raconta comment il avait vu dans sa maison un ange apparaître, et lui dire: «Envoie à Joppé, et fais venir Simon surnommé Pierre,
Neufchâtel	1899	Or il nous raconta comment il avait vu, dans sa maison, l'ange se présentant à lui et lui disant: Envoie à Joppé, et fais venir Simon, surnommé Pierre,
Parole de vie	2000	Voici ce que Corneille nous a raconté : “J'ai vu un ange dans ma maison. Il m'a dit : Envoie des hommes à Joppé pour faire venir Simon qu'on appelle aussi Pierre.
Français C. N.	2019	Celui-ci nous raconta comment il avait vu un ange qui se tenait dans sa maison et qui lui disait : “Envoie quelqu'un à Jaffa pour en faire venir Simon, surnommé Pierre.
Français C.	1982	Celui-ci nous raconta comment il avait vu un ange qui se tenait dans sa maison et qui lui disait: “Envoie des hommes à Jaffa pour en faire venir Simon, surnommé Pierre.
Semeur	2000	Celui-ci nous a raconté qu’un ange lui était apparu dans sa maison et lui avait dit: "Envoie quelqu’un à Jaffa pour faire venir chez toi Simon, surnommé Pierre.
Parole vivante	2013	Celui-ci, de son côté, m’a raconté qu’un ange lui était apparu dans sa maison et lui avait dit :—Envoie quelqu’un à Jaffa pour qu’il cherche Simon, surnommé Pierre, et le fasse venir chez toi.

Δ VERSET 14  GRE

Sébastien	2021	lequel bavardera oraux vers toi en à lesquels tu seras sauvé toi et tout le maison de toi.
Alain Dumont	2020	... qui adressera des propos vers toi dans lesquels tu seras-sauvé, toi et toute ta maison.
Osty et Trinquet	1973	il te dira des paroles grâce auxquelles tu seras sauvé, toi et toute ta maison.
Segond NBS	2002	qui te dira des paroles par lesquelles tu seras sauvé, toi et toute ta maison.
Jean Grosjean	1971	il te dira des paroles qui te sauveront, toi et toute ta maison.
Bayard	2018	II prononcera des paroles qui te sauveront, toi et tous ceux de ta maison. »
Œcuménique	1976	Il exposera devant toi les événements qui apporteront le salut à toi et à toute ta maison.›
Liturgie	2013	Celui-ci t’adressera des paroles par lesquelles tu seras sauvé, toi et toute ta maison.”
Jérusalem	1973	Il te dira des paroles qui t'apporteront le salut, à toi et à toute ta famille''
Albert Rilliet	1858	il t'adressera des paroles par lesquelles tu seras sauvé, toi et toute ta famille. »
AMIOT	1950	il te dira des paroles par lesquelles tu seras sauvé, toi et toute ta maison.
Darby	1885	qui te dira des choses par lesquelles tu seras sauvé, toi et toute ta maison.
Darby Rev.	2006	il te dira des paroles par lesquelles tu seras sauvé, toi et toute ta maison.
LIENART	1951	qui te dira des paroles grâce auxquelles tu seras sauvé, toi et toute ta maison.
Shora Kuetu	2021	qui te dira des choses par lesquelles tu seras sauvé, toi et toute ta maison.
Peuples	2005	il te donnera un message grâce auquel tu seras sauvé avec tous ceux de ta maison.
Chouraqui	1977	Il te dira des mots par lesquels tu seras sauvé, toi et toute ta maison. ›
Pirot et Clamer	1950	qui te dira des paroles grâce auxquelles tu seras sauvé, toi et toute ta maison.
Abbé Crampon	1923	qui te dira des paroles par lesquelles tu seras sauvé, toi et toute ta maison. "
David Martin	1744	Qui te dira des choses par lesquelles tu seras sauvé, toi, et toute ta maison.
King James	1611	Qui te dira des paroles par lesquelles toi et toute ta maison serez sauvés.
Ostervald	1881	Qui te dira des choses par lesquelles tu seras sauvé, toi et toute ta maison.
Abbé Fillion	1895	il te dira des paroles par lesquelles tu seras sauvé, toi et toute ta maison.
Genève	1669	Lequel te dira des paroles par leſquelles tu ſeras ſauvé, toi & toute ta maiſon.
Lausanne	1872	qui te dira des choses par lesquelles tu seras sauvé, toi et toute ta maison. -
Sacy	1759	il vous dira des paroles par lesquelles vous serez sauvé, vous & toute votre maison.
Segond 21	2007	il te dira un message par lequel tu seras sauvé, toi et toute ta famille.'
Louis Segond	1910	qui te dira des choses par lesquelles tu seras sauvé, toi et toute ta maison.
Monde Nouveau	2018	Il te dira des choses qui vous permettront d’être sauvés, toi et tous ceux qui vivent sous ton toit.”
Monde Nouveau	1995	il te dira des choses par lesquelles toi et toute ta maisonnée vous pouvez être sauvés. ’
Edmond Stapfer	1889	il te dira des choses par lesquelles tu obtiendras le salut, toi et tous les tiens.»
Oltramare	1874	qui te dira des choses par lesquelles tu seras sauvé, toi et toute ta maison.»
Neufchâtel	1899	qui te dira des choses par lesquelles tu seras sauvé, toi et toute ta maison.
Parole de vie	2000	Il te dira les paroles par lesquelles Dieu va te sauver, toi et toute ta famille.”
Français C. N.	2019	Il te dira des paroles qui t'apporteront le salut, à toi, ainsi qu'à toute ta famille.”
Français C.	1982	Il te dira des paroles qui t'apporteront le salut, à toi, ainsi qu'à toute ta famille.”
Semeur	2000	Il te dira comment toi et tous les tiens vous serez sauvés."
Parole vivante	2013	Il te dira comment toi et tous les tiens vous pouvez être sauvés.

Δ VERSET 15  GRE

Sébastien	2021	en cependant à ce commencer moi bavarder tomba dessus l'esprit le saint sur eux comme certes aussi sur nous en à origine.
Alain Dumont	2020	Cependant-que dans le-fait- [pour] moi -de commencer de m’adresser [à eux], il est-tombé-en-fondant, l’Esprit, celui [qui est] Saint, sur eux tout-comme aussi sur nous dans [le] commencement.
Osty et Trinquet	1973	Je commençais à parler quand l'Esprit, l'[Esprit] Saint, tomba sur eux, tout comme sur nous au commencement.
Segond NBS	2002	Lorsque je me suis mis à parler, l’Esprit saint est tombé sur eux comme il était tombé sur nous au commencement.
Jean Grosjean	1971	Je commençais à parler quand l’Esprit saint est tombé sur eux, comme il était tombé sur nous, au com-mencement.
Bayard	2018	À peine avais-je commencé à parler que le Souffle saint est venu sur eux, comme il est venu sur nous, au tout début.
Œcuménique	1976	À peine avais-je pris la parole que l'Esprit Saint est tombé sur eux comme il l'avait fait sur nous au commencement.
Liturgie	2013	Au moment où je prenais la parole, l’Esprit Saint descendit sur ceux qui étaient là, comme il était descendu sur nous au commencement.
Jérusalem	1973	Or, à peine avais-je commencé à parler que l'Esprit Saint tomba sur eux, tout comme sur nous au début.
Albert Rilliet	1858	Or, comme je commençais à parler, l'esprit saint tomba sur eux, ainsi qu'il était aussi tombé sur nous au commencement;
AMIOT	1950	Or, à peine avais-je commencé de parler, que l'Esprit-Saint est descendu sur eux, tout comme sur nous au commencement.
Darby	1885	Et comme je commençais à parler, l’Esprit Saint tomba sur eux, comme aussi [il est tombé] sur nous au commencement.
Darby Rev.	2006	Au moment où je commençais à parler, l'Esprit Saint tomba sur eux, comme il est tombé sur nous aussi au commencement.
LIENART	1951	A peine avais-je commencé à parler que l'Esprit Saint tomba sur eux, comme il était tombé sur nous-mêmes au commencement.
Shora Kuetu	2021	Mais lorsque je me suis mis à parler, le Saint-Esprit est tombé sur eux comme il était tombé sur nous au commencement.
Peuples	2005	Je commence à m’expliquer, et voici que le Saint Esprit tombe sur eux comme il avait fait pour nous au début.
Chouraqui	1977	Quand je commençai à parler, le souffle sacré fondit sur eux, comme il avait fondu sur nous en tête.
Pirot et Clamer	1950	A peine avais-je commencé à parler que l'Esprit-Saint tomba sur eux, comme il était tombé sur nous-mêmes au commencement.
Abbé Crampon	1923	Mais, quand je commençai à parler, l'Esprit-Saint descendit sur eux, tout comme sur nous au commencement.
David Martin	1744	Et quand j'eus commencé à parler, le Saint-Esprit descendit sur eux, comme aussi il était descendu sur nous au commencement.
King James	1611	Et comme je commençais à parler, la Sainte Présence descendit sur eux, comme sur nous au commencement.
Ostervald	1881	Et comme je commençais à parler, le Saint-Esprit descendit sur eux, ainsi qu'il était aussi descendu sur nous au commencement.
Abbé Fillion	1895	Quand j'eus commencé à parler, l'Esprit-Saint descendit sur eux, comme sur nous au commencement.
Genève	1669	Et quand j'eus commencé à parler, le Saint Eſprit deſcendit ſur eux, comme auſſi [il eſtoit deſcendu] ſur nous au commencement.
Lausanne	1872	Et quand je commençais à parler, le Saint-Esprit descendit sur eux, comme sur nous au commencement.
Sacy	1759	Quand j’eus commencé à leur parler, le Saint-Esprit descendit sur eux, comme il était descendu sur nous au commencement.
Segond 21	2007	Lorsque j'ai commencé à parler, le Saint-Esprit est descendu sur eux, comme sur nous au début.
Louis Segond	1910	Lorsque je me fus mis à parler, le Saint-Esprit descendit sur eux, comme sur nous au commencement.
Monde Nouveau	2018	Eh bien, lorsque j’ai commencé à parler, l’esprit saint est venu sur eux, tout comme il était venu sur nous au début.
Monde Nouveau	1995	Mais lorsque j’ai commencé à parler, l’esprit saint est tombé sur eux, tout comme [il était tombé] sur nous au commencement.
Edmond Stapfer	1889	Lorsque je commençai à leur parler, l'Esprit saint descendit sur eux, comme sur nous à l'origine;
Oltramare	1874	Lorsque j'eus commencé à parler, le Saint-Esprit descendit sur eux, ainsi qu'il est descendu sur nous au commencement,
Neufchâtel	1899	Et comme je m'étais mis à parler, l'Esprit saint descendit sur eux, de même que sur nous aussi au commencement.
Parole de vie	2000	Après cela, moi, Pierre, j'ai commencé à parler à Corneille et aux autres. Pendant que je parlais, l'Esprit Saint est descendu sur eux, comme il est descendu sur nous au début.
Français C. N.	2019	Je commençais à parler, lorsque l'Esprit saint descendit sur eux, tout comme il était descendu sur nous au début.
Français C.	1982	Je commençais à parler, lorsque le Saint-Esprit descendit sur eux, tout comme il était descendu sur nous au début.
Semeur	2000	J’ai donc commencé à leur parler, quand l’Esprit Saint est descendu sur eux, de la même manière qu’il était descendu sur nous au commencement.
Parole vivante	2013	J’ai donc commencé à leur parler quand, tout à coup, l’Esprit saint est descendu sur eux de la même manière qu’il était descendu sur nous au commencement.

Δ VERSET 16  GRE

Sébastien	2021	je fus mémorisé cependant de l'oral du Maître comme disait· Ioannes certes baptisa à eau, vous cependant vous serez baptisé en à esprit à saint.
Alain Dumont	2020	J’ai-fait-mémoire cependant du propos du Seigneur comme il parlait-ainsi : Jean certes a-baptisé par de-l’eau, cependant-que vous, vous serez-baptisés dans l’Esprit Saint.
Osty et Trinquet	1973	Je me souvins de la parole du Seigneur, qui disait : Jean a baptisé avec de l'eau, mais vous, vous serez baptisés dans l'Esprit Saint.
Segond NBS	2002	Alors je me suis souvenu de cette parole du Seigneur, qui disait: Jean a baptisé d’eau, mais vous, vous recevrez le baptême dans l’Esprit saint.
Jean Grosjean	1971	Et je me suis souvenu de la parole du Seigneur qui disait : Jean a immergé dans l’eau, mais vous serez immer-gés dans l’Esprit saint.
Bayard	2018	Je me suis à ce moment souvenu de la parole du Seigneur : «Jean a baptisé d’eau mais vous serez baptisés dans le Souffle saint »
Œcuménique	1976	Je me suis souvenu alors de cette déclaration du Seigneur: ‹Jean, disait-il, a donné le baptême d'eau, mais vous, vous allez recevoir le baptême dans l'Esprit Saint.›
Liturgie	2013	Alors je me suis rappelé la parole que le Seigneur avait dite : “Jean a baptisé avec l’eau, mais vous, c’est dans l’Esprit Saint que vous serez baptisés.”
Jérusalem	1973	Je me suis alors rappelé cette parole du Seigneur: Jean, disait-il, a baptisé avec de l'eau, mais vous, vous serez baptisés dans l'Esprit Saint.
Albert Rilliet	1858	et je me rappelai le mot du seigneur, lorsqu'il disait: « Jean a baptisé avec de l'eau, tandis que vous, vous serez baptisés avec l'esprit saint. »
AMIOT	1950	Je me suis alors rappelé cette parole que disait le Seigneur : Jean a baptisé dans l'eau, mais vous, vous serez baptisés dans l'Esprit-Saint.
Darby	1885	Et je me souvins de la parole du Seigneur, comment il a dit : Jean a baptisé avec de l'eau, mais vous, vous serez baptisés de l'Esprit Saint.
Darby Rev.	2006	Et je me souvins de la parole du Seigneur quand il disait : Jean a baptisé avec de l'eau, mais vous, vous serez baptisés de l'Esprit Saint.
LIENART	1951	Alors je me souvins de la parole du Seigneur, lorsqu'il disait : Jean, lui, a baptisé d'eau, quant à vous vous serez baptisé dans l'Esprit Saint.
Shora Kuetu	2021	Et je me suis souvenu de la parole du Seigneur, comme il disait : En effet, Yohanan a baptisé d'eau, mais vous, vous serez baptisés dans le Saint-Esprit.
Peuples	2005	Je me suis alors rappelé la parole du Seigneur qui disait : Jean a baptisé dans l’eau, mais vous, vous serez baptisés dans l’Esprit Saint.
Chouraqui	1977	Je me souviens du mot de l’Adôn quand il avait dit : ‹ Iohanân a immergé dans les eaux ; et vous, vous serez immergés dans le souffle sacré. ›
Pirot et Clamer	1950	Alors je me souvins de la parole du Seigneur, lorsqu'il disait: Jean, lui, a baptisé d'eau, quant à vous vous serez baptisés dans l'Esprit-Saint.
Abbé Crampon	1923	Et je me souvins de la parole du Seigneur, lorsqu'il disait: " Jean a baptisé avec de l'eau; mais vous, vous serez baptisés dans l'Esprit-Saint. "
David Martin	1744	Alors je me souvins de cette parole du Seigneur, et comment il avait dit : Jean a baptisé d'eau, mais vous serez baptisés du Saint-Esprit.
King James	1611	Alors je me souvins de la parole du SEIGNEUR, comment il avait dit: Jean en effet a baptisé avec de l'eau; mais vous serez baptisés avec la Sainte Présence.
Ostervald	1881	Alors je me souvins de cette parole du Seigneur: Jean a baptisé d'eau; mais vous, vous serez baptisés du Saint-Esprit.
Abbé Fillion	1895	Alors je me souvins de la parole du Seigneur, quand Il disait: Jean a baptisé dans l'eau; mais vous, vous serez baptisé dans l'Esprit-Saint.
Genève	1669	Alors je me ſouvins de la parole du Seigneur, comme il diſoit, Jean a baptizé d'eau: mais vous ſerez baptizez du Saint Eſprit.
Lausanne	1872	Et je me ressouvins de la déclaration du Seigneur, comment il disait: " Jean, il est vrai, baptisa d'eau, et vous, vous serez baptisés dans l'Esprit saint {Ou d'Esprit saint.}. " (Ch. 1:5)
Sacy	1759	Alors je me souvins de cette parole du Seigneur: Jean a baptisé dans l’eau; mais vous serez baptisés dans le Saint-Esprit.
Segond 21	2007	Et je me suis souvenu de cette parole du Seigneur: 'Jean a baptisé d'eau, mais vous, vous serez baptisés du Saint-Esprit.'
Louis Segond	1910	Et je me souvins de cette parole du Seigneur: Jean a baptisé d'eau, mais vous, vous serez baptisés du Saint-Esprit.
Monde Nouveau	2018	Alors je me suis souvenu de la parole du Seigneur, quand il disait : “Jean a baptisé avec de l’eau, mais vous, vous serez baptisés avec de l’esprit saint.”
Monde Nouveau	1995	Alors je me suis souvenu de la parole du Seigneur, quand il disait : ‘ Jean, lui, a baptisé avec de l’eau, mais vous, vous serez baptisés dans de l’esprit saint. ’
Edmond Stapfer	1889	et je me souvins de ce mot du Seigneur, quand il disait: «Jean baptisait d'eau, mais vous, vous serez baptisés d'Esprit saint.»
Oltramare	1874	et je me ressouvins de ce mot du Seigneur: «Jean a baptisé d'eau, mais vous, vous serez baptisés d'esprit saint.»
Neufchâtel	1899	Et je me souvins de la parole du Seigneur, quand il disait: Jean a baptisé d'eau, mais vous serez baptisé d'Esprit saint.
Parole de vie	2000	Je me suis souvenu de cette parole du Seigneur : “Jean a baptisé avec de l'eau. Mais vous, vous serez baptisés dans l'Esprit Saint.”
Français C. N.	2019	Je me souvins alors de ce que le Seigneur avait dit : “Jean a baptisé dans l'eau, mais vous, vous serez baptisés dans l'Esprit saint.”
Français C.	1982	Je me souvins alors de ce que le Seigneur avait dit: “Jean a baptisé avec de l'eau, mais vous, vous serez baptisés avec le Saint-Esprit.”
Semeur	2000	Aussitôt, je me suis souvenu de cette parole du Seigneur: Jean a baptisé dans de l’eau, mais vous, vous serez baptisés dans le Saint-Esprit.
Parole vivante	2013	Aussitôt, je me suis souvenu de cette parole du Seigneur :Jean a baptisé dans de l’eau mais vous, vous serez baptisés dans le Saint-Esprit.

Δ VERSET 17  GRE

Sébastien	2021	si donc la égale gratification donna à eux le Dieu comme aussi à nous à ayants crus sur le Maître Iésous Christ, moi quel j'étais puissant empêcher le Dieu ?
Alain Dumont	2020	Si donc [c’est] le don-gratuit égal [au nôtre] [qu’]il leur a-donné, Dieu, comme aussi à nous qui-avons-eu-la-foi quant-au Seigneur Jésus Christ, moi, qui étais-je [d’assez] puissant [pour en] empêcher Dieu ?
Osty et Trinquet	1973	Si donc Dieu leur a donné le même don qu'à nous qui avons cru au Seigneur Jésus Christ, qui étais-je, moi, pour pouvoir m'opposer à Dieu ?”
Segond NBS	2002	Si donc Dieu leur a fait le même don qu’à nous pour avoir cru au Seigneur Jésus–Christ, qui étais–je, moi, pour pouvoir m’opposer à Dieu?
Jean Grosjean	1971	Si donc Dieu leur a donné le même don qu’à nous, qui nous sommes fiés au seigneur Jésus Christ, est-ce que je pouvais empêcher Dieu ?
Bayard	2018	Si Dieu leur a frit ce même don qu’à nous qui avons cru au Seigneur Jésus Christ, qui étais-je, moi, pour faire obstacle à Dieu ?
Œcuménique	1976	Si Dieu a fait à ces gens le même don gracieux qu'à nous autres pour avoir cru au Seigneur Jésus Christ, étais-je quelqu'un, moi, qui pouvait empêcher Dieu d'agir?»
Liturgie	2013	Et si Dieu leur a fait le même don qu’à nous, parce qu’ils ont cru au Seigneur Jésus Christ, qui étais-je, moi, pour empêcher l’action de Dieu ? "
Jérusalem	1973	Si donc Dieu leur a accordé le même don qu'à nous, pour avoir cru au Seigneur Jésus Christ, qui étais-je, moi, pour faire obstacle à Dieu."
Albert Rilliet	1858	Puis donc que Dieu leur a fait le même don qu'à nous, pour avoir cru au seigneur Jésus-Christ, comment, moi, eussé-je été capable de m'opposer à Dieu? »
AMIOT	1950	Si donc Dieu leur a accordé le même don qu'à nous, pour avoir cru au Seigneur Jésus-Christ, qui étais-je, moi, pour m'opposer à Dieu ?
Darby	1885	Si donc Dieu leur a fait le même don qu'à nous qui avons cru au seigneur Jésus Christ, qui étais-je, moi, pour pouvoir l'interdire à Dieu ?
Darby Rev.	2006	Si donc Dieu leur a fait le même don qu'à nous qui avons cru au Seigneur Jésus Christ, qui étais-je, moi, pour pouvoir l'interdire à Dieu ?
LIENART	1951	Si donc Dieu lui a accordé le même don qu'à nous-mêmes, qui avons cru au Seigneur Jésus-Christ, qui étais-je, moi, pour pouvoir m'opposer à Dieu?
Shora Kuetu	2021	Si donc Elohîm leur a donné le même don qu'à nous qui avons cru au Seigneur Yéhoshoua Mashiah, mais qui étais-je, moi, pour pouvoir empêcher l'Elohîm ?
Peuples	2005	Puisque Dieu leur avait accordé le même don qu’à nous quand nous avons cru au Seigneur Jésus Christ, pouvais-je moi m’opposer à Dieu ? »
Chouraqui	1977	Donc, si Elohîms a donné le même don à eux et à nous qui avons adhéré à l’Adôn Iéshoua’ le messie, qui suis-je, moi, pour empêcher l’Elohîms ?
Pirot et Clamer	1950	Si donc Dieu lui a accordé le même don qu'à nous-mêmes, qui avons cru au Seigneur Jésus-Christ, qui étais-je, moi, pour pouvoir m'opposer à Dieu?
Abbé Crampon	1923	Si donc Dieu leur a donné la même grâce qu'à nous, pour avoir cru au Seigneur Jésus-Christ, qui étais-je, moi, pour pouvoir m'opposer à Dieu? "
David Martin	1744	Puis donc que Dieu leur a accordé un pareil don qu'à nous qui avons cru au Seigneur Jésus-Christ, qui étais-je moi, qui pusse m'opposer à Dieu ?
King James	1611	Puisque Dieu leur a donné le même don qu'il nous a donné, nous qui avons cru au SEIGNEUR Jésus-Christ, qui étais-je, moi, pour m'opposer à Dieu?
Ostervald	1881	Puisque Dieu leur a fait le même don qu'à nous qui avons cru au Seigneur Jésus-Christ, qui étais-je, moi, pour m'opposer à Dieu?
Abbé Fillion	1895	Si donc Dieu leur a donné la même grâce qu'à nous, qui avons cru au Seigneur Jésus-Christ, qui étais-je, moi, pour pouvoir empêcher Dieu?
Genève	1669	Puis donc que Dieu leur a donné un pareil don comme à nous, qui avons creu au Seigneur Jeſus-Chriſt, qui eſtois-je moi, qui peuſſe empeſcher Dieu?
Lausanne	1872	Si donc Dieu leur a fait le même don qu'à nous qui avons cru au Seigneur Jésus-Christ, qui étais-je, moi, pour pouvoir m'opposer à Dieu? -
Sacy	1759	Puis donc que Dieu leur a donné la même grâce qu’à nous, qui avons cru au Seigneur Jesus-Christ, qui étais-je, moi, pour empêcher le dessein de Dieu?
Segond 21	2007	Puisque Dieu leur a accordé le même don qu'à nous qui avons cru au Seigneur Jésus-Christ, qui étais-je, moi, pour m'opposer à Dieu?»
Louis Segond	1910	Or, puisque Dieu leur a accordé le même don qu'à nous qui avons cru au Seigneur Jésus-Christ, pouvais-je, moi, m'opposer à Dieu?
Monde Nouveau	2018	Si donc Dieu leur a donné le même don gratuit qu’à nous qui avons cru au Seigneur Jésus Christ, qui étais-​je, moi, pour pouvoir empêcher Dieu d’agir ? »
Monde Nouveau	1995	Si donc Dieu leur a donné le même don gratuit [que celui] qu’il nous a fait, à nous qui avons cru au Seigneur Jésus Christ, qui étais-je, moi, pour pouvoir empêcher Dieu ? ”
Edmond Stapfer	1889	Si donc Dieu leur a accordé le même don qu'à nous, pour avoir cru au Seigneur Jésus-Christ, qui étais-je moi pour oser m'opposer à Dieu?»
Oltramare	1874	Si donc Dieu leur a fait le même don qu'à nous, lorsque nous avons cru au Seigneur Jésus-Christ, qui étais-je, moi, pour m’opposer à Dieu? Le pouvais-je?»
Neufchâtel	1899	Puis donc que Dieu leur a fait le même don qu'à nous, qui avons cru au Seigneur Jésus-Christ, qui étais-je, moi, pour pouvoir m'opposer à Dieu?
Parole de vie	2000	Dieu leur a fait le même don qu'à nous quand nous avons cru au Seigneur Jésus-Christ. Donc, est-ce que moi, je pouvais empêcher Dieu d'agir ? »
Français C. N.	2019	Ainsi Dieu leur a accordé le même don que celui qu'il nous a fait quand nous avons cru au Seigneur Jésus Christ : qui étais-je pour m'opposer à Dieu ? »
Français C.	1982	Dieu leur a accordé ainsi le même don que celui qu'il nous a fait quand nous avons cru au Seigneur Jésus-Christ: qui étais-je donc pour m'opposer à Dieu?»
Semeur	2000	Puisque Dieu leur a accordé le même don qu’à nous quand nous avons cru, qui étais-je, moi, pour pouvoir m’opposer à Dieu?
Parole vivante	2013	Puisque Dieu leur a accordé le même don qu’à nous quand nous avons cru en lui, comment aurais-je pu m’opposer à lui ? Qui suis-je ? De quel droit me serais-je mis en travers de ce qu’il avait décidé ?

Δ VERSET 18  GRE

Sébastien	2021	Ayants écoutés cependant ceux-ci tranquillisèrent et glorifièrent le Dieu disants· alors aussi aux ethnies le Dieu la transintelligence envers vie donna.
Alain Dumont	2020	Ayant-écouté cependant ces-choses, ils se-sont-tenu-tranquilles et ont-glorifié Dieu en-parlant-ainsi : Par-conséquent [c’est] aussi aux nations [que] Dieu, le changement-d’intelligence envers une vie, il [l’]a-donnée !
Osty et Trinquet	1973	En entendant cela, ils se tinrent tranquilles, et ils glorifièrent Dieu en disant : “Donc, aux nations aussi Dieu a donné le repentir qui mène à la vie !”
Segond NBS	2002	Après avoir entendu cela, ils se calmèrent et glorifièrent Dieu, en disant: Dieu a donc donné aussi aux non–Juifs le changement radical qui mène à la vie!
Jean Grosjean	1971	À ces paroles, ils ne bronchèrent plus, ils glori-fièrent Dieu et dirent : Dieu a donc donné aussi aux nations de se convertir à la vie !
Bayard	2018	Ce discours les a calmés. Ils ont rendu gloire à Dieu et dit : C’est ainsi ! Dieu donne aussi aux autres peuples de se renouveler pour vivre.
Œcuménique	1976	À ces mots les auditeurs retrouvèrent leur calme et ils rendirent gloire à Dieu: «Voilà que Dieu a donné aussi aux nations païennes la conversion qui mène à la vie!»
Liturgie	2013	En entendant ces paroles, ils se calmèrent et ils rendirent gloire à Dieu, en disant : " Ainsi donc, même aux nations, Dieu a donné la conversion qui fait entrer dans la vie ! "
Jérusalem	1973	Ces paroles les apaisèrent, et ils glorifièrent Dieu en disant: "Ainsi donc aux païens aussi Dieu a donné la repentance qui conduit à la vie!"
Albert Rilliet	1858	Après avoir entendu cela, ils se calmèrent, et ils glorifièrent Dieu en disant: « Ainsi donc, Dieu a aussi donné aux Gentils la repentance pour les amener à la vie. »
AMIOT	1950	Ces paroles les calmèrent, et ils glorifièrent Dieu en disant : Ainsi donc, Dieu a accordé aussi aux païens le repentir qui conduit à la vie !
Darby	1885	Et ayant ouï ces choses, ils se turent, et glorifièrent Dieu disant : Dieu a donc en effet donné aux nations la repentance pour la vie !
Darby Rev.	2006	En entendant cela, ils firent silence, glorifièrent Dieu et dirent : Dieu a donc donné aux nations aussi la repentance qui mène à la vie !
LIENART	1951	Quand ils eurent entendu ces paroles, ils se calmèrent et ils glorifièrent Dieu : Ainsi donc, disaient-ils, Dieu a accordé aux Gentils la repentance pour qu'ils aient, eux aussi, la vie.
Shora Kuetu	2021	Et ayant entendu ces choses, ils se calmèrent et ils glorifièrent Elohîm, en disant : Elohîm a donc aussi donné la repentance aux nations pour la vie !
Peuples	2005	Avec ces explications ils se tranquillisèrent. Ils rendirent gloire à Dieu en disant : « Ainsi donc, Dieu donne aussi aux autres peuples la conversion qui mène à la vie ! »
Chouraqui	1977	Quand ils entendent cela, ils gardent le silence, glorifient Elohîms et disent : « Elohîms donne donc aux goîm aussi le retour pour la vie. »
Pirot et Clamer	1950	Quand ils eurent entendu ces paroles, ils se calmèrent et ils glorifièrent Dieu: Ainsi donc, disaient-ils, Dieu a accordé aux Gentils la repentance pour qu'ils aient, eux aussi, la vie.
Abbé Crampon	1923	Ayant entendu cela, ils se calmèrent, et ils glorifièrent Dieu en disant: " Dieu a donc donné aussi aux Gentils la repentance, pour (qu'ils aient) la vie. "
David Martin	1744	Alors ayant ouï ces choses, ils s'apaisèrent, et ils glorifièrent Dieu, en disant : Dieu a donc donné aussi aux Gentils la repentance pour avoir la vie.
King James	1611	Quand ils entendirent ces choses, ils se turent et glorifièrent Dieu, en disant: Dieu a donc aussi accordé aux Gentils la repentance, pour avoir la vie.
Ostervald	1881	Alors, ayant entendu ces choses, ils s'apaisèrent et glorifièrent Dieu, en disant: Dieu a donc aussi donné aux Gentils la repentance, afin qu'ils aient la vie.
Abbé Fillion	1895	Ayant entendu ces choses, ils se turent et glorifièrent Dieu, en disant: Dieu a donc accordé aux gentils la pénitence pour qu'ils aient la vie.
Genève	1669	Alors ayant ouï ces choſes, ils s'appaiſerent & glorifierent Dieu, diſans, Dieu donc a auſſi donné aux Gentils repentance pour avoir la vie.
Lausanne	1872	Quand ils eurent entendu ces choses, ils se calmèrent; et ils glorifiaient Dieu, en disant: Dieu a donc aussi donné aux nations la conversion, pour [avoir] la vie!
Sacy	1759	Ayant entendu ce discours de Pierre, ils s’apaisèrent, & glorifièrent Dieu, en disant: Dieu a donc aussi fait part aux gentils du don de la pénitence qui mène à la vie.
Segond 21	2007	Après avoir entendu cela, ils se calmèrent et se mirent à célébrer la gloire de Dieu en disant: «Dieu a donc aussi accordé aux non-Juifs la possibilité de changer d'attitude afin d'avoir la vie.»
Louis Segond	1910	Après avoir entendu cela, ils se calmèrent, et ils glorifièrent Dieu, en disant: Dieu a donc accordé la repentance aussi aux païens, afin qu'ils aient la vie.
Monde Nouveau	2018	Quand ils entendirent ces choses, ils arrêtèrent de contester et ils glorifièrent Dieu, en disant : « Ainsi, Dieu a accordé aux gens des nations aussi le repentir qui mène à la vie ! »
Monde Nouveau	1995	Or, quand ils entendirent ces choses, ils acquiescèrent, et ils glorifièrent Dieu, en disant : “ Ainsi donc, Dieu a accordé aussi aux gens des nations la repentance pour la vie. ”
Edmond Stapfer	1889	A l'ouïe de ces paroles, ils se calmèrent, et ils rendirent gloire à Dieu: «Ainsi, disaient-ils, Dieu a aussi accordé aux païens la repentance pour qu'ils aient la vie.»
Oltramare	1874	Quand ils eurent entendu ce récit, ils s'apaisèrent et glorifièrent Dieu en disant: «Dieu a donc donné aussi aux Gentils la repentance pour avoir la vie.»
Neufchâtel	1899	Or, après qu'ils eurent entendu ces choses, ils se calmèrent, et ils glorifièrent Dieu, en disant: Dieu a donc donné aux païens aussi la repentance pour qu'ils aient la vie!
Parole de vie	2000	En entendant ces paroles, les croyants deviennent plus calmes. Ils disent : « Gloire à Dieu ! Oui, c'est vrai, ceux qui ne sont pas juifs peuvent aussi changer leur vie et entrer dans la vraie vie ! C'est Dieu qui leur donne cela. »
Français C. N.	2019	Après avoir entendu ces mots, ils se calmèrent et louèrent Dieu en disant : « C'est donc vrai, Dieu a donné aussi à ceux qui ne sont pas Juifs la possibilité de changer et de recevoir la vraie vie. »
Français C.	1982	Après avoir entendu ces mots, tous se calmèrent et louèrent Dieu en disant: «C'est donc vrai, Dieu a donné aussi à ceux qui ne sont pas juifs la possibilité de changer de comportement et de recevoir la vraie vie.»
Semeur	2000	Ce récit les apaisa et ils louèrent Dieu et dirent: — Dieu a aussi donné aux non-Juifs de changer pour recevoir la vie.
Parole vivante	2013	Ce récit les apaisa :—Gloire à Dieu ! dirent-ils. C’est donc vrai que Dieu accorde aux non-Juifs eux-mêmes de changer radicalement pour recevoir la vie éternelle !

Δ VERSET 19  GRE

Sébastien	2021	Ceux certes donc ayants étés disséminés au loin de l'oppression de celle de ayante devenue sur à Stephanos passèrent à travers jusqu'à ce que de Phénicie et de Chypre et de Antioche à pas un bavardants le discours si ne pas seulement à Ioudaiens.
Alain Dumont	2020	Ceux-ci certes donc, ayant-été-disséminés depuis la tribulation — celle advenue sur Étienne — ont-traversé jusqu’en Phénicie et à Chypre et à Antioche, à pas-un n’adressant la Parole sinon seulement aux Juifs.— Disséminer, diaspeirö, donne diaspora, dissémination, cfr. Jn 7,35n.
Osty et Trinquet	1973	Ceux donc qu'avait dispersés l'affliction survenue à l'occasion d'Étienne passèrent jusqu'en Phénicie, et à Chypre et à Antioche, n'annonçant la Parole à personne, si ce n'est aux seuls Juifs.
Segond NBS	2002	Ceux qui avaient été dispersés à cause de la détresse survenue au sujet d’Etienne passèrent donc en Phénicie, à Chypre et à Antioche; ils ne disaient la Parole à personne d’autre qu’aux Juifs.
Jean Grosjean	1971	Ceux donc qui avaient été dispersés depuis l’afflic-tion survenue à propos d’Étienne, passèrent jusqu’en Phénicie, à Chypre et à Antioche, ne disant la parole à personne d’autre qu’aux Juifs.
Bayard	2018	Ceux qui s’étaient dispersés jusqu’en Phénicie, à Chypre et à Antioche lors des épreuves qui avaient suivi la persécution d’Étienne ne délivraient la parole qu’à des juifs, à personne d’autre.
Œcuménique	1976	Cependant ceux qu'avait dispersés la tourmente survenue à propos d'Étienne étaient passés jusqu'en Phénicie, à Chypre et à Antioche, sans annoncer la Parole à nul autre qu'aux Juifs.
Liturgie	2013	Les frères dispersés par la tourmente qui se produisit lors de l’affaire d’Étienne allèrent jusqu’en Phénicie, puis à Chypre et Antioche, sans annoncer la Parole à personne d’autre qu’aux Juifs.
Jérusalem	1973	Ceux-là donc qui avaient été dispersés lors de la tribulation survenue à l'occasion d'Etienne poussèrent jusqu'en Phénicie, à Chypre et à Antioche, mais sans prêcher la parole à d'autres qu'aux Juifs.
Albert Rilliet	1858	Ceux donc qui s'étaient dispersés par suite de la persécution survenue à propos d'Étienne, passèrent jusques en Phénicie, dans l'île de Chypre et à Antioche, n'annonçant la parole à personne qu'aux seuls Juifs.
AMIOT	1950	Cependant ceux qu'avait dispersés la persécution survenue à l'occasion d'Étienne allèrent jusqu'en Phénicie, à Chypre et à Antioche, n'annonçant la parole qu'aux seuls Juifs.
Darby	1885	Ceux donc qui avaient été dispersés par la tribulation qui arriva à l'occasion d'Étienne, passèrent jusqu'en Phénicie, et à Chypre, et à Antioche, n'annonçant la parole à personne, si ce n'est à des Juifs seulement.
Darby Rev.	2006	Ceux qui avaient été dispersés, à la suite de la persécution qui arriva à l'occasion d'Étienne, passèrent jusqu'en Phénicie, à Chypre et à Antioche, n'annonçant la Parole à personne, si ce n'est à des Juifs.
LIENART	1951	Cependant ceux qu'avait dispersés la persécution survenue à l'occasion d'Etienne parcoururent la pays jusqu'à la Phénicie, Chypre et Antioche, n'annonçant l'Evangile à personne sinon aux seuls Juifs.
Shora Kuetu	2021	Ceux qui avaient été dispersés par la tribulation survenue à cause de Stephanos, allèrent en effet jusqu'en Phénicie, dans l'île de Chypre et à Antioche, n'annonçant la parole à personne, si ce n'est à des Juifs seulement.
Peuples	2005	Certains qui s’étaient dispersés à cause de la persécution, au moment de l’affaire d’Étienne, étaient allés jusqu’en Phénicie, à Chypre et à Antioche. Mais ils ne prêchaient la parole qu’aux Juifs.
Chouraqui	1977	Ceux qu’avaient dispersés la tribulation survenue à propos de Stephanos vont jusqu’en Phénicie, à Chypre et à Antioche. Ils ne disent à personne la parole, sauf aux Iehoudîm.
Pirot et Clamer	1950	Cependant ceux qu'avait dispersés la persécution survenue à l'occasion d'Etienne parcoururent le pays jusqu’à la Phénicie, Chypre et Antioche, n'annonçant l'Evangile à personne sinon aux seuls Juifs.
Abbé Crampon	1923	Ceux donc qui avaient été dispersés par la persécution survenue à l'occasion d'Etienne passèrent jusqu'en Phénicie, en Chypre et à Antioche, n'annonçant la parole à personne, sauf aux Juifs seuls.
David Martin	1744	Or quant à ceux qui avaient été dispersés par la persécution excitée à l'occasion d'Etienne, ils passèrent jusqu'en Phénicie, et en Cypre, et à Antioche, sans annoncer la parole à personne qu'aux Juifs seulement.
King James	1611	Ceux qui avaient été dispersés par la persécution survenue au sujet d'Étienne, passèrent jusqu'en Phénicie, à Chypre et à Antioche, prêchant la parole à personne qu'aux Juifs seulement.
Ostervald	1881	Ceux qui avaient été dispersés par la persécution arrivée à l'occasion d'Étienne, passèrent jusqu'en Phénicie, en Cypre et à Antioche, n'annonçant la parole à personne qu'aux Juifs seulement.
Abbé Fillion	1895	Cependant ceux qui avaient été dispersés par la persécution, survenue à l'occasion d'Etienne, allèrent jusqu'en Phénicie, en Chypre et à Antioche, n'annonçant la parole à personne, si ce n'est aux Juifs seulement.
Genève	1669	Or quant à ceux auſſi qui avoyent eſté eſpars par l'oppreſſion advenuë à cauſe d'Eſtienne: ils paſſerent juſqu'en Phenice, & en Cypre, & à Antioche, ſans annoncer à perſonne la Parole, ſinon aux Juifs ſeulement.
Lausanne	1872	Quant à ceux qui avaient été dispersés par la tribulation arrivée au sujet d'Etienne, ils avaient passé jusqu'en Phénicie et en Chypre, et à Antioche, sans annoncer la parole à personne, si ce n'est seulement à des Juifs!
Sacy	1759	Cependant ceux qui avaient été dispersés par la persécution qui s’était élevée à la mort d’Etienne, avaient passé jusqu’en Phénicie, en Cypre & à Antioche, & n’avaient annoncé la parole qu’aux Juifs seulement.
Segond 21	2007	Ceux qui avaient été dispersés lors de la persécution survenue après la mort d'Etienne allèrent jusqu'en Phénicie, dans l'île de Chypre et à Antioche; mais ils n'annonçaient la parole qu'aux Juifs.
Louis Segond	1910	Ceux qui avaient été dispersés par la persécution survenue à l'occasion d'Etienne allèrent jusqu'en Phénicie, dans l'île de Chypre, et à Antioche, annonçant la parole seulement aux Juifs.
Monde Nouveau	2018	Ceux qui avaient été dispersés à cause de la persécution survenue après la mort d’Étienne allèrent jusqu’en Phénicie, à Chypre et à Antioche, mais ils n’annonçaient la parole qu’aux Juifs.
Monde Nouveau	1995	Ceux donc qui avaient été dispersés par la tribulation qui était survenue à propos d’Étienne passèrent jusqu’en Phénicie, et à Chypre et à Antioche, ne disant la parole à personne, si ce n’est aux seuls Juifs.
Edmond Stapfer	1889	Ceux qui avaient été dispersés par la persécution, à la suite de la mort d'Étienne, allèrent jusqu'en Phénicie et atteignirent Chypre et Antioche, n'annonçant la parole à personne qu'aux Juifs.
Oltramare	1874	Ceux qui avaient été dispersés par la persécution survenue à l'occasion d'Etienne, allèrent jusqu'en Phénicie, dans l'île de Chypre et à Antioche, n'annonçant la Parole à personne, sinon aux Juifs.
Neufchâtel	1899	Ceux donc qui avaient été dispersés par la persécution survenue à l'occasion d'Etienne, allèrent de lieu en lieu jusqu'en Phénicie, en Chypre et à Antioche, n'annonçant la Parole à personne, si ce n'est à des Juifs seulement.
Parole de vie	2000	Après la mort d'Étienne, on a commencé à faire souffrir les croyants, et ils sont partis de tous les côtés. Ils sont allés jusqu'en Phénicie, à Chypre et à Antioche, mais ils ont annoncé la parole de Dieu seulement aux Juifs.
Français C. N.	2019	La persécution qui survint au moment où Étienne fut tué avait obligé les croyants à se disperser. Certains d'entre eux s'en allèrent jusqu'en Phénicie, à Chypre et à Antioche, mais ils n'annonçaient la parole de Dieu qu'aux Juifs.
Français C.	1982	La persécution qui survint au moment où Étienne fut tué obligea les croyants à se disperser. Certains d'entre eux s'en allèrent jusqu'en Phénicie, à Chypre et à Antioche, mais ils ne prêchaient la parole de Dieu qu'aux Juifs.
Semeur	2000	Les disciples s’étaient dispersés lors de la persécution survenue après la mort d’Etienne. Ils allèrent jusqu’en Phénicie, dans l’île de Chypre et à Antioche, mais ils n’annonçaient la Parole qu’aux Juifs.
Parole vivante	2013	Les disciples qui s’étaient dispersés lors de la persécution survenue après la mort d’Étienne continuaient d’évangéliser de lieu en lieu. Ils étaient parvenus jusqu’en Phénicie, dans l’île de Chypre et à Antioche. Ils annonçaient la parole seulement aux Juifs.

Δ VERSET 20  GRE

Sébastien	2021	Étaient cependant des quelconques hors de eux hommes Chypriotes et Cyrénéens, lesquels des quelconques ayants venus envers Antioche bavardaient aussi vers les Hellénistes évangélisants le Maître Iésous.
Alain Dumont	2020	Ils étaient cependant, quelques-uns d’entre eux, des hommes Cypriotes et Cyrénéens, lesquels, étant-venus envers Antioche, s’adressaient aussivers les Hellènes en-apportant-l’heureuse-proclamation du Seigneur Jésus.
Osty et Trinquet	1973	Mais il y en eut quelques-uns, des Cypriotes et des Cyrénéens, qui, venus à Antioche, s'adressèrent aussi aux Grecs et leur annoncèrent la bonne nouvelle du Seigneur Jésus.
Segond NBS	2002	Il y eut cependant parmi eux quelques hommes de Chypre et de Cyrène qui, venus à Antioche, parlèrent aussi aux gens de langue grecque et leur annoncèrent la bonne nouvelle du Seigneur Jésus.
Jean Grosjean	1971	Mais il y en eut quelques-uns, des Cypriotes, des Cyrénéens qui, venus à Antioche, parlaient aussi aux Grecs et leur annonçaient le seigneur Jésus.
Bayard	2018	Cependant, parmi eux, certains Chypriotes et Cyré-néens, venus à Antioche, parlaient également aux Grecs, leur annonçant le Seigneur Jésus.
Œcuménique	1976	Certains d'entre eux pourtant, originaires de Chypre et de Cyrène, une fois arrivés à Antioche, adressaient aussi aux Grecs la Bonne Nouvelle de Jésus Seigneur.
Liturgie	2013	Parmi eux, il y en avait qui étaient originaires de Chypre et de Cyrène, et qui, en arrivant à Antioche, s’adressaient aussi aux gens de langue grecque pour leur annoncer la Bonne Nouvelle : Jésus est le Seigneur.
Jérusalem	1973	Il y avait toutefois parmi eux quelques Chypriotes et Cyrénéens qui, venus à Antioche, s'adressaient aussi aux Grecs, leur annonçant la Bonne Nouvelle du Seigneur Jésus.
Albert Rilliet	1858	Toutefois quelques-uns d'entre eux étaient des Cypriotes et des Cyrénéens qui, arrivés à Antioche, s'adressèrent aussi aux Hellénistes en leur annonçant la bonne nouvelle du seigneur Jésus.
AMIOT	1950	Il y en eut toutefois parmi eux quelques-uns, originaires de Chypre et de Cyrène, qui, étant venus à Antioche, s'adressèrent aussi aux Grecs et leur annoncèrent le Seigneur Jésus.
Darby	1885	Mais quelques-uns d'entre eux étaient des Cypriotes et des Cyrénéens, qui, étant venus à Antioche, parlaient aussi aux Grecs, annonçant le seigneur Jésus;
Darby Rev.	2006	Mais certains d'entre eux étaient des Chypriotes et des Cyrénéens qui, venus à Antioche, parlaient aussi aux Grecs, annonçant le Seigneur Jésus.
LIENART	1951	Quelques-uns d'entre eux étaient chypriotes et cyrénéens ; venus à Antioche, ils s'adressèrent aussi aux Grecs et leur annoncèrent le Seigneur Jésus.
Shora Kuetu	2021	Mais il y eut parmi eux, quelques hommes chypriotes et cyrénéens, qui, étant venus à Antioche, parlèrent aussi aux Grecs et leur annoncèrent l'Évangile du Seigneur Yéhoshoua.
Peuples	2005	Quelques-uns cependant, des hommes de Chypre et de Cyrène qui étaient venus à Antioche, s’adressèrent également aux Grecs et leur donnèrent la bonne nouvelle du Seigneur Jésus.
Chouraqui	1977	Mais il est parmi eux des hommes de Chypre et de Cyrène qui, venus à Antioche, parlent aussi aux Hellènes et leur annoncent l’Adôn Iéshoua. ›
Pirot et Clamer	1950	Quelques-uns d'entre eux étaient chypriotes et cyrénéens; venus à Antioche, ils s'adressèrent aussi aux Grecs et leur annoncèrent le Seigneur Jésus.
Abbé Crampon	1923	Il y eut cependant quelques-uns d'entre eux, hommes de Chypre et de Cyrène, qui, étant venus à Antioche, s'adressaient aussi aux Grecs, leur annonçant la bonne nouvelle du Seigneur Jésus.
David Martin	1744	Mais il y en eut quelques-uns d'entre eux, Cypriens, et Cyréniens, qui étant entrés dans Antioche, parlaient aux Grecs, annonçant le Seigneur Jésus.
King James	1611	Mais quelques-uns d'entre eux, qui étaient des hommes de Chypre et de Cyrène, qui, lorsqu'ils arrivèrent à Antioche, parlèrent aux Grecs, prêchant le SEIGNEUR Jésus.
Ostervald	1881	Mais quelques-uns d'entre eux, qui étaient de Cypre et de Cyrène, étant entrés dans Antioche, parlèrent aux Grecs, leur annonçant l'Évangile du Seigneur Jésus.
Abbé Fillion	1895	Mais quelques-uns d'entre eux, qui étaient de Chypre et de Cyrène, étant entrés dans Antioche, parlèrent aussi aux Grecs, annonçant le Seigneur Jésus.
Genève	1669	Toutefois il y en eut quelques-uns d'entr'eux, Cypriens, & Cyreniens, leſquels eſtans entrez à Antioche, parloyent aux Grecs, annonçans le Seigneur Jeſus.
Lausanne	1872	Mais il y avait quelques hommes d'entre eux, cypriens et cyrénéens, qui, étant entrés à Antioche, parlèrent aux Hellénistes, annonçant la bonne nouvelle du Seigneur Jésus.
Sacy	1759	Mais quelques-uns d’entre eux, qui étaient de Cypre & de Cyrène, étant entrés dans Antioche, parlèrent aussi aux Grecs, & leur annoncèrent le Seigneur Jesus.
Segond 21	2007	Cependant, certains d'entre eux, qui étaient originaires de Chypre et de Cyrène, vinrent à Antioche et s'adressèrent [aussi] aux non-Juifs pour leur annoncer la bonne nouvelle du Seigneur Jésus.
Louis Segond	1910	Il y eut cependant parmi eux quelques hommes de Chypre et de Cyrène, qui, étant venus à Antioche, s'adressèrent aussi aux Grecs, et leur annoncèrent la bonne nouvelle du Seigneur Jésus.
Monde Nouveau	2018	Cependant, certains hommes de Chypre et de Cyrène allèrent à Antioche et s’adressèrent aux gens parlant grec pour leur annoncer la bonne nouvelle du Seigneur Jésus.
Monde Nouveau	1995	Cependant, parmi eux il y eut quelques hommes de Chypre et de Cyrène qui vinrent à Antioche et qui s’adressèrent aux gens parlant grec, annonçant la bonne nouvelle du Seigneur Jésus.
Edmond Stapfer	1889	Mais quelques-uns d'eux qui étaient Chypriotes et Cyrénéens, arrivés à Antioche, parlèrent aussi aux Hellénistes et leur annoncèrent l'Évangile du Seigneur Jésus.
Oltramare	1874	Toutefois il y eut parmi eux quelques Cypriotes et quelques Cyrénéens, qui, étant venus à Antioche, s'adressèrent aux Grecs, et leur annoncèrent le Seigneur Jésus.
Neufchâtel	1899	Mais quelques-uns d'entre eux étaient des hommes de Chypre et de Cyrène, qui, étant venus à Antioche, parlèrent aussi aux Grecs, annonçant le Seigneur Jésus.
Parole de vie	2000	Pourtant, certains parmi eux, de Chypre et de Cyrène, viennent à Antioche, et ils annoncent la Bonne Nouvelle du Seigneur Jésus à des gens qui ne sont pas juifs.
Français C. N.	2019	Cependant, certains d'entre eux, qui étaient de Chypre et de Cyrène, se rendirent à Antioche et ils s'adressèrent aussi à des personnes de langue grecque en leur annonçant la bonne nouvelle du Seigneur Jésus.
Français C.	1982	Cependant, quelques croyants, qui étaient de Chypre et de Cyrène, se rendirent à Antioche et s'adressèrent aussi à des non-Juifs en leur annonçant la Bonne Nouvelle du Seigneur Jésus.
Semeur	2000	Toutefois, quelques-uns d’entre eux, qui étaient originaires de Chypre et de Cyrène, se rendirent à Antioche et s’adressèrent aussi aux non-Juifs en leur annonçant la Bonne Nouvelle qui concerne le Seigneur Jésus.
Parole vivante	2013	Toutefois, quelques-uns d’entre eux, originaires de Chypre et de Cyrène, se rendirent à Antioche, où il s’adressèrent aussi aux Grecs et leur annoncèrent l’Évangile du Seigneur Jésus.

Δ VERSET 21  GRE

Sébastien	2021	et était main de Maître avec au-delà de eux, nombreux et aussi nombre celui ayant cru retourna au-dessus sur le Maître.
Alain Dumont	2020	Et elle était, la main du Seigneur, conjointement-avec eux. Aussi-bien, considérable [a été] le compte qui ayant-eu-la-foi, s’est-retourné sur le Seigneur.
Osty et Trinquet	1973	Et la main du Seigneur était avec eux, et grand fut le nombre de ceux qui crurent et se tournèrent vers le Seigneur.
Segond NBS	2002	La main du Seigneur était avec eux, et un grand nombre de gens devinrent croyants et se tournèrent vers le Seigneur.
Jean Grosjean	1971	La main du Seigneur était avec eux et un grand nombre de gens eurent foi et se retournèrent vers le Seigneur.
Bayard	2018	La main du Seigneur les accompagnait ; un grand nombre a eu foi et s’est tourné vers le Seigneur.
Œcuménique	1976	Le Seigneur leur prêtait main forte, si bien que le nombre fut grand de ceux qui se tournèrent vers le Seigneur, en devenant croyants.
Liturgie	2013	La main du Seigneur était avec eux : un grand nombre de gens devinrent croyants et se tournèrent vers le Seigneur.
Jérusalem	1973	La main du Seigneur les secondait, et grand fut le nombre de ceux qui embrassèrent la foi et se convertirent au Seigneur.
Albert Rilliet	1858	Et la main du seigneur était avec eux, et un grand nombre de croyants se convertit au seigneur.
AMIOT	1950	La main du Seigneur était avec eux, et grand fut le nombre de ceux qui crurent et se convertirent au Seigneur.
Darby	1885	et la main du Seigneur était avec eux; et un grand nombre, ayant cru, se tournèrent vers le Seigneur.
Darby Rev.	2006	La main du Seigneur était avec eux : un grand nombre crurent et se tournèrent vers le Seigneur.
LIENART	1951	La main du Seigneur était avec eux et grand fut le nombre de ceux qui crurent et se convertirent au Seigneur.
Shora Kuetu	2021	Et la main du Seigneur était avec eux, et un grand nombre de personnes crurent et se convertirent au Seigneur.
Peuples	2005	La main du Seigneur fut avec eux, et il y eut pas mal de monde pour croire et se tourner vers le Seigneur.
Chouraqui	1977	La main de l’Adôn est avec eux ; en grand nombre, ils adhèrent et se tournent vers l’Adôn.
Pirot et Clamer	1950	La main du Seigneur était avec eux et grand fut le nombre de ceux qui crurent et se convertirent au Seigneur.
Abbé Crampon	1923	Et la main du Seigneur était avec eux, et grand fut le nombre de ceux qui crurent et se convertirent au Seigneur.
David Martin	1744	Et la main du Seigneur était avec eux ; tellement qu'un grand nombre ayant cru, fut converti au Seigneur.
King James	1611	Et la main du SEIGNEUR était avec eux, et un grand nombre crurent et se tournèrent vers le SEIGNEUR.
Ostervald	1881	Et la main du Seigneur était avec eux, et un grand nombre crurent et se convertirent au Seigneur.
Abbé Fillion	1895	La main du Seigneur était avec eux, et un grand nombre de croyants se convertirent au Seigneur.
Genève	1669	Et la main du Seigneur eſtoit avec eux: tellement qu'un grand nombre ayant creu, fut converti au Seigneur.
Lausanne	1872	Et la main du Seigneur était avec eux, et un grand nombre ayant cru, se tournèrent vers le Seigneur.
Sacy	1759	Et la main du Seigneur était avec eux; de sorte qu’un grand nombre de personnes crurent, & se convertirent au Seigneur.
Segond 21	2007	La main du Seigneur était avec eux et un grand nombre de personnes crurent et se tournèrent vers le Seigneur.
Louis Segond	1910	La main du Seigneur était avec eux, et un grand nombre de personnes crurent et se convertirent au Seigneur.
Monde Nouveau	2018	Comme la main de Jéhovah était avec eux, un grand nombre de gens devinrent croyants et se tournèrent vers le Seigneur.
Monde Nouveau	1995	De plus, la main de Jéhovah était avec eux, et un grand nombre de gens qui devinrent croyants se tournèrent vers le Seigneur.
Edmond Stapfer	1889	La main du Seigneur fut avec eux et grand fut le nombre de ceux qui crurent et se convertirent au Seigneur.
Oltramare	1874	Et la main du Seigneur était avec eux, de sorte qu'un grand nombre de personnes crurent et se convertirent au Seigneur.
Neufchâtel	1899	Et la main du Seigneur était avec eux; et un grand nombre, ayant cru, se convertirent au Seigneur.
Parole de vie	2000	La puissance du Seigneur est avec eux, c'est pourquoi beaucoup deviennent croyants et se tournent vers le Seigneur.
Français C. N.	2019	La puissance du Seigneur était avec eux, de sorte qu'un grand nombre de personnes crurent et se convertirent au Seigneur.
Français C.	1982	La puissance du Seigneur était avec eux, de sorte qu'un grand nombre de personnes crurent et se convertirent au Seigneur.
Semeur	2000	Or le Seigneur était avec eux; un grand nombre de personnes crurent et se convertirent au Seigneur.
Parole vivante	2013	Le Seigneur bénit leur initiative et leur accorda sa force, de sorte que beaucoup de personnes crurent et se convertirent au Seigneur.

Δ VERSET 22  GRE

Sébastien	2021	Fut écouté cependant le discours envers les oreilles de l'église de celle de étante en à Ierousalem autour de eux et envoyèrent dehors Bar-Nabas jusqu'à ce que de Antioche.
Alain Dumont	2020	Elle a-été-écoutée cependant, la Parole, envers les oreilles de l’Église, celle qui est dans Jérusalem à- leur -sujet, et ils ont-envoyé-au-dehors Barnabas // [pour] traverser // jusqu’à Antioche...
Osty et Trinquet	1973	La nouvelle en vint aux oreilles de l'Église établie à Jérusalem, et on envoya Barnabé à Antioche.
Segond NBS	2002	La nouvelle parvint aux oreilles de l’Église de Jérusalem, et on envoya Barnabé, en lui demandant de passer à Antioche.
Jean Grosjean	1971	Le bruit en vint aux oreilles de l’église qui était à Jérusalem, et on envoya Barnabé à Antioche.
Bayard	2018	L’Église résidant à Jérusalem l’a appris. Bamabé fut envoyé à Antioche.
Œcuménique	1976	La nouvelle de cet événement parvint aux oreilles de l'Église qui était à Jérusalem, et l'on délégua Barnabas à Antioche.
Liturgie	2013	La nouvelle parvint aux oreilles de l’Église de Jérusalem, et l’on envoya Barnabé jusqu’à Antioche.
Jérusalem	1973	La nouvelle en vint aux oreilles de l'Eglise de Jérusalem, et l'on députa Barnabé à Antioche.
Albert Rilliet	1858	Le bruit en vint aux oreilles de l'Église qui était à Jérusalem, et ils envoyèrent Barnabas jusques à Antioche.
AMIOT	1950	Cependant la nouvelle de ces événements parvint aux oreilles de l'Église de Jérusalem, qui envoya Barnabé à Antioche.
Darby	1885	Et le bruit en vint aux oreilles de l'assemblée qui était à Jérusalem; et ils envoyèrent Barnabas pour passer jusqu'à Antioche;
Darby Rev.	2006	La nouvelle en parvint aux oreilles de l'assemblée qui était à Jérusalem, et ils envoyèrent Barnabas jusqu'à Antioche.
LIENART	1951	Le bruit de ces évènements parvint aux oreilles de l'Eglise de Jérusalem, qui envoya Barnabé jusqu'à Antioche.
Shora Kuetu	2021	Or le bruit en parvint aux oreilles de l'Assemblée de Yeroushalaim et ils envoyèrent Barnabas pour passer jusqu'à Antioche.
Peuples	2005	Ce qu’on en racontait arriva aux oreilles de l’Église qui était à Jérusalem et ils envoyèrent Barnabé jusqu’à Antioche.
Chouraqui	1977	La parole sur ce propos est entendue aux oreilles de la communauté qui se trouve à Ieroushalaîm. Ils envoient Bar-Naba à Antioche.
Pirot et Clamer	1950	Le bruit de ces événements parvint aux oreilles de l'Eglise de Jérusalem, qui envoya Barnabé jusqu'à Antioche.
Abbé Crampon	1923	Or, la nouvelle en vint aux oreilles de la communauté qui était à Jérusalem, et ils envoyèrent Barnabé jusqu'à Antioche.
David Martin	1744	Et le bruit en vint aux oreilles de l'Eglise qui était à Jérusalem : c'est pourquoi ils envoyèrent Barnabas pour passer à Antioche.
King James	1611	Alors les nouvelles de ces choses vinrent aux oreilles de l'église qui était à Jérusalem; et ils envoyèrent Barnabas pour qu'il aille jusqu'à Antioche.
Ostervald	1881	Or, le bruit en vint aux oreilles de l'Église de Jérusalem; et ils envoyèrent Barnabas pour passer jusqu'à Antioche.
Abbé Fillion	1895	Le bruit en parvint aux oreilles de l'église qui était à Jérusalem, et ils envoyèrent Barnabé jusqu'à Antioche.
Genève	1669	Dont le bruit en vint juſques aux oreilles de l'Egliſe qui eſtoit à Jeruſalem: à raiſon de quoi ils envoyerent Barnabas, pour paſſer juſqu'à Antioche.
Lausanne	1872	Or le bruit en parvint aux oreilles de l'assemblée qui est à Jérusalem, et ils envoyèrent Barnabas pour passer jusqu'à Antioche.
Sacy	1759	Le bruit en étant venu jusqu’à l’Eglise de Jérusalem, ils envoyèrent Barnabé à Antioche;
Segond 21	2007	La nouvelle en parvint aux oreilles des membres de l'Eglise de Jérusalem et ils envoyèrent Barnabas jusqu'à Antioche.
Louis Segond	1910	Le bruit en parvint aux oreilles des membres de l'Eglise de Jérusalem, et ils envoyèrent Barnabas jusqu'à Antioche.
Monde Nouveau	2018	Ce qu’on racontait à leur sujet parvint aux oreilles de l’assemblée de Jérusalem, et Barnabé fut envoyé à Antioche.
Monde Nouveau	1995	Ce qu’on racontait à leur sujet parvint aux oreilles de la congrégation qui était à Jérusalem, et ils envoyèrent Barnabas jusqu’à Antioche.
Edmond Stapfer	1889	Le bruit en parvint aux oreilles des membres de l'Église de Jérusalem et ils envoyèrent Barnabas jusqu'à Antioche.
Oltramare	1874	La nouvelle en étant venue aux oreilles de l'église de Jérusalem, on chargea Barnabas de se rendre jusqu’à Antioche.
Neufchâtel	1899	Or le bruit en parvint aux oreilles de l'Eglise qui était à Jérusalem, et ils envoyèrent Barnabas jusqu'à Antioche.
Parole de vie	2000	Les membres de l'Église de Jérusalem apprennent cela, alors ils envoient Barnabas à Antioche.
Français C. N.	2019	Les membres de l'Église de Jérusalem apprirent cette nouvelle et ils envoyèrent Barnabas à Antioche.
Français C.	1982	Les membres de l'Église de Jérusalem apprirent cette nouvelle. Ils envoyèrent alors Barnabas à Antioche.
Semeur	2000	Bientôt l’Eglise de Jérusalem apprit la nouvelle. Elle envoya Barnabas à Antioche.
Parole vivante	2013	Bientôt, l’Église de Jérusalem apprit la nouvelle et envoya Barnabas à Antioche.

Δ VERSET 23  GRE

Sébastien	2021	lequel ayant devenu à côté et ayant vu la grâce celle du Dieu, fut réjoui et appelait à côté tous à la position en avant de la coeur rester auprès à le Maître,
Alain Dumont	2020	... lequel, étant-survenu et ayant-vu la grâce, // celle // de Dieu, s’est-réjoui et faisait-Appel-auprès-de tous, par l’avant-propos de [leur] cœur, à demeurer-vers le Seigneur…
Osty et Trinquet	1973	Quand il fut arrivé et qu'il eut vu la grâce de Dieu, il se réjouit et il les exhorta tous à rester d'un coeur ferme attachés au Seigneur ;
Segond NBS	2002	À son arrivée, lorsqu’il vit la grâce de Dieu, il se réjouit, et il les encouragea tous à rester attachés au Seigneur d’un cœur résolu.
Jean Grosjean	1971	Quand il arriva et qu’il vit la grâce de Dieu, il se réjouit et les exhorta tous à rester de tout cœur avec le Seigneur;
Bayard	2018	Une fois sur place, celui-ci a vu la faveur de Dieu et s’en est réjoui. Il leur a demandé à tous de demeurer fidèles au Seigneur par l’inclination du cœur,
Œcuménique	1976	Quand il vit sur place la grâce de Dieu à l'oeuvre, il fut dans la joie et il les pressait tous de rester du fond du coeur attachés au Seigneur.
Liturgie	2013	À son arrivée, voyant la grâce de Dieu à l’œuvre, il fut dans la joie. Il les exhortait tous à rester d’un cœur ferme attachés au Seigneur.
Jérusalem	1973	Lorsqu'il arriva et qu'il vit la grâce accordée par Dieu, il s'en réjouit et les encouragea tous à demeurer, d'un coeur ferme, fidèles au Seigneur;
Albert Rilliet	1858	Lorsqu'il y fut arrivé et qu'il eut vu la grâce de Dieu, il fut réjoui, et il les exhortait tous à demeurer fidèles, dans le seigneur, à la résolution qu'ils avaient prise en leur cœur,
AMIOT	1950	Lorsqu'il fut arrivé et qu'il eut vu la grâce de Dieu, il se réjouit, et il les exhorta tous à rester fermement attachés de cœur au Seigneur,
Darby	1885	lequel, y étant arrivé et ayant vu la grâce de Dieu, se réjouit; et il les exhortait tous à demeurer [attachés] au Seigneur de tout leur cœur,
Darby Rev.	2006	Quand il y fut arrivé et qu'il eut vu la grâce de Dieu, il se réjouit ; et il les exhortait tous à demeurer attachés au Seigneur de tout leur coeur,
LIENART	1951	Lorsqu'il arriva et vit les effets de la grâce de Dieu, il se réjouit et les exhorta tous à rester d'un cœur ferme attachés au Seigneur.
Shora Kuetu	2021	Lorsqu'il fut arrivé et qu'il eut vu la grâce d'Elohîm, il s'en réjouit, et il les exhortait tous à demeurer attachés au Seigneur de tout leur cœur.
Peuples	2005	Une fois sur place, il fut témoin de la grâce de Dieu. Il s’en réjouit et les invita à persévérer dans le Seigneur en y mettant tout leur cœur.
Chouraqui	1977	Il arrive là et voit le chérissement d’Elohîms. Avec chérissement, il les exhorte tous à persévérer en l’Adôn de tout cœur.
Pirot et Clamer	1950	Lorsqu'il arriva et vit les effets de la grâce de Dieu, il se réjouit et les exhorta tous à rester d'un cœur ferme attachés au Seigneur.
Abbé Crampon	1923	Lorsqu'il fut arrivé et qu'il eut vu la grâce de Dieu, il se réjouit; et il les exhortait tous à demeurer par la disposition du cœur (fidèles) au Seigneur.
David Martin	1744	Lequel y étant arrivé, et ayant vu la grâce de Dieu, il s'en réjouit ; et il les exhortait tous de demeurer attachés au Seigneur de tout leur coeur.
King James	1611	Qui, lorsqu'il arriva, et qu'il eut vu la grâce de Dieu, se réjouit, et les exhorta tous d'avoir à coeur de demeurer attachés au SEIGNEUR.
Ostervald	1881	Lorsqu'il fut arrivé, et qu'il eut vu la grâce de Dieu, il s'en réjouit, et les exhorta tous à demeurer attachés au Seigneur avec un cœur ferme.
Abbé Fillion	1895	Lorsqu'il fut arrivé et qu'il eut vu la grâce de Dieu, il se réjouit, et il les exhortait tous à persévérer avec un coeur ferme dans le Seigneur;
Genève	1669	Lequel eſtant arrivé, & ayant veu la grace de Dieu, ſe réjouït, & les exhortoit tous de perſeverer avec fermeté de coeur au Seigneur.
Lausanne	1872	Lorsqu'il fut arrivé et qu'il eut vu la grâce de Dieu, il se réjouit; et il les exhortait tous à rester attachés au Seigneur avec la décision du coeur;
Sacy	1759	lequel y étant arrivé, & ayant vu la grâce de Dieu, il s’en réjouit, & les exhorta tous à demeurer dans le service du Seigneur, avec un coeur ferme & inébranlable:
Segond 21	2007	A son arrivée, lorsqu'il vit la grâce de Dieu, il en éprouva de la joie. Il les encourageait tous à rester attachés au Seigneur d'un coeur ferme,
Louis Segond	1910	Lorsqu'il fut arrivé, et qu'il eut vu la grâce de Dieu, il s'en réjouit, et il les exhorta tous à rester d'un coeur ferme attachés au Seigneur.
Monde Nouveau	2018	Lorsqu’il arriva et qu’il vit la faveur imméritée de Dieu, il se réjouit et se mit à tous les encourager à rester attachés au Seigneur d’un cœur résolu.
Monde Nouveau	1995	Lorsqu’il arriva et qu’il vit la faveur imméritée de Dieu, il se réjouit et se mit à les encourager tous à demeurer dans le Seigneur d’un cœur résolu ;
Edmond Stapfer	1889	Lorsque, à son arrivée, il vit la grâce de Dieu, il s'en réjouit et il les exhorta tous à rester, d'un coeur convaincu, fidèles au Seigneur,
Oltramare	1874	Lorsqu'il fut arrivé, et qu'il eut vu la grâce que Dieu avait accordée à ceux d’Antioche, il s'en réjouit et les exhorta tous à demeurer attachés au Seigneur, comme du reste ils se le proposaient en leur coeur:
Neufchâtel	1899	Celui-ci étant arrivé, et ayant vu la grâce de Dieu, se réjouit; et il les exhortait tous à demeurer attachés au Seigneur, d'un cœur ferme.
Parole de vie	2000	Barnabas arrive et il voit que Dieu montre son amour de mille manières aux croyants. Il en est très heureux, il les encourage tous à rester fidèles au Seigneur de tout leur cœur.
Français C. N.	2019	Lorsqu'il fut arrivé et qu'il vit comment Dieu avait béni les croyants, il s'en réjouit et les encouragea tous à demeurer résolument fidèles au Seigneur.
Français C.	1982	Lorsqu'il fut arrivé et qu'il vit comment Dieu avait béni les croyants, il s'en réjouit et les encouragea tous à demeurer résolument fidèles au Seigneur.
Semeur	2000	A son arrivée, il constata ce que la grâce de Dieu avait accompli et il en fut rempli de joie. Il encouragea donc tous les croyants à rester fidèles au Seigneur avec une ferme assurance.
Parole vivante	2013	Dès son arrivée, il put constater ce que la grâce de Dieu avait accompli ; il s’en réjouit et ne put que les encourager à persévérer dans leur décision de suivre fidèlement le Seigneur.

Δ VERSET 24  GRE

Sébastien	2021	en ce que était homme bon et de plénitude de esprit de saint et de croyance. et fut posé vers foule assez-important à le Maître.
Alain Dumont	2020	… parce-qu’il était un homme bon et en-plérôme-d’Esprit Saint et de foi. Aussi une foule assez-importante s’est- elle -placée-vers le Seigneur.
Osty et Trinquet	1973	car c'était un homme de bien, et rempli d'Esprit Saint et de foi. Et une foule considérable fut ajoutée pour le Seigneur.
Segond NBS	2002	Car c’était un homme bon, plein d’Esprit saint et de foi. Et une foule importante se joignit au Seigneur.
Jean Grosjean	1971	car c’était un homme bon, plein d’Esprit saint et de foi; et une assez grosse foule s’ajouta au Seigneur.
Bayard	2018	car il était généreux, plein du Souffle saint et de confiance. Ainsi, ils furent très nombreux à rejoindre le Seigneur.
Œcuménique	1976	C'était en effet un homme droit, rempli d'Esprit Saint et de foi. Une foule considérable se joignit ainsi au Seigneur.
Liturgie	2013	C’était en effet un homme de bien, rempli d’Esprit Saint et de foi. Une foule considérable s’attacha au Seigneur.
Jérusalem	1973	car c'était un homme de bien, rempli de l'Esprit Saint et de foi. Une foule considérable s'adjoignit ainsi au Seigneur.
Albert Rilliet	1858	car c'était un homme de bien, et rempli d'esprit saint et de foi. Et une foule considérable fut agrégée.
AMIOT	1950	car c'était un homme de bien, rempli de l'Esprit-Saint et de foi. Et ainsi une foule considérable adhéra au Seigneur.
Darby	1885	car il était homme de bien et plein de l'Esprit Saint et de foi; et une grande foule fut ajoutée au Seigneur.
Darby Rev.	2006	car il était homme de bien, et plein de l'Esprit Saint et de foi. Et une grande foule fut ajoutée au Seigneur.
LIENART	1951	C'était en effet un homme bon et rempli de l'Esprit Saint et de foi. Une foule nombreuse adhéra au Seigneur.
Shora Kuetu	2021	Car c'était un homme bon, plein du Saint-Esprit et de foi. Et un grand nombre de personnes se joignirent au Seigneur.
Peuples	2005	C’était un homme excellent, plein de foi et d’Esprit Saint. Finalement, bon nombre de personnes firent leur adhésion au Seigneur.
Chouraqui	1977	C’est un homme bon, rempli du souffle sacré et d’adhérence. Une foule nombreuse s’ajoute à l’Adôn.
Pirot et Clamer	1950	C'était en effet un homme bon et rempli de l'Esprit-Saint et de foi. Une foule nombreuse adhéra au Seigneur.
Abbé Crampon	1923	Car c'était un homme de bien et rempli de l'Esprit-Saint et de foi. Et une foule nombreuse se joignit au Seigneur.
David Martin	1744	Car il était homme de bien, et plein du Saint-Esprit, et de foi ; et un grand nombre de personnes se joignirent au Seigneur.
King James	1611	Car il était un homme de bien, et plein de la Sainte Présence et de foi, et un grand nombre de gens fut ajouté au SEIGNEUR.
Ostervald	1881	Car c'était un homme de bien, plein du Saint-Esprit et de foi, et une grande multitude se joignit au Seigneur.
Abbé Fillion	1895	car c'était un homme bon, plein de l'Esprit-Saint et de foi. Et une foule nombreuse se joignit au Seigneur.
Genève	1669	Car il eſtoit homme de bien, & plein du Saint Eſprit & de foi: & une grande multitude fut adjointe au Seigneur.
Lausanne	1872	car c'était un homme bon et rempli d'Esprit saint et de foi; et une assez grande foule se joignit au Seigneur.
Sacy	1759	car c’était un homme vraiment bon, plein du Saint-Esprit & de foi; & un grand nombre de personnes crurent, & se joignirent au Seigneur.
Segond 21	2007	car c'était un homme de bien, plein d'Esprit saint et de foi. Une foule assez nombreuse s'attacha au Seigneur.
Louis Segond	1910	Car c'était un homme de bien, plein d'Esprit-Saint et de foi. Et une foule assez nombreuse se joignit au Seigneur.
Monde Nouveau	2018	C’était un homme de bien ; il était plein d’esprit saint et de foi. Ainsi, une foule considérable crut au Seigneur.
Monde Nouveau	1995	car c’était un homme bon, et plein d’esprit saint et de foi. Et une foule considérable fut ajoutée au Seigneur.
Edmond Stapfer	1889	parce qu'il était homme de bien, plein d'Esprit saint et de foi; et un grand nombre de personnes s'unirent au Seigneur.
Oltramare	1874	car c'était un homme de bien, plein d'esprit saint et de foi. Et une foule assez considérable se joignit au Seigneur.
Neufchâtel	1899	Car c'était un homme de bien, et rempli d'Esprit saint et de foi. Et une foule considérable se joignit au Seigneur.
Parole de vie	2000	En effet, Barnabas est un homme bon, rempli d'Esprit Saint et de foi. Un grand nombre de personnes s'unissent ainsi au Seigneur.
Français C. N.	2019	Barnabas était en effet un homme bon, rempli de l'Esprit saint et de foi. Une multitude de personnes furent gagnées au Seigneur.
Français C.	1982	Barnabas était en effet un homme bon, rempli du Saint-Esprit et de foi. Un grand nombre de personnes furent gagnées au Seigneur.
Semeur	2000	Barnabas était en effet un homme bienveillant, rempli d’Esprit Saint et de foi. Et un grand nombre de personnes s’attachèrent au Seigneur.
Parole vivante	2013	Barnabas était un homme généreux et bon, rempli d’Esprit saint et de foi. C’est ainsi qu’un assez grand nombre de personnes s’attachèrent au Seigneur.

Δ VERSET 25  GRE

Sébastien	2021	Sortit cependant envers Tarse chercher de bas en haut Saul,
Alain Dumont	2020	Il est-sorti cependant envers Tarse pour être-à-la-recherche-de Saül…
Osty et Trinquet	1973	[Barnabé] se rendit à Tarse pour rechercher Saul.
Segond NBS	2002	Il partit ensuite chercher Saul à Tarse.
Jean Grosjean	1971	Puis il partit rechercher Saul à Tarse,
Bayard	2018	Bamabé est parti pour Tarse, à la recherche de Saul.
Œcuménique	1976	Barnabas partit alors chercher Saul à Tarse,
Liturgie	2013	Barnabé partit alors à Tarse chercher Saul.
Jérusalem	1973	Barnabé partit alors chercher Saul à Tarse.
Albert Rilliet	1858	Or il s'en fut à Tarse pour en tirer Saul, et, l'ayant trouvé, il le ramena à Antioche;
AMIOT	1950	Puis il alla chercher Saul à Tarse et, l'ayant trouvé, l'amena à Antioche.
Darby	1885	Et il s'en alla à Tarse, pour chercher Saul ; et l'ayant trouvé, il le mena à Antioche.
Darby Rev.	2006	Il s'en alla ensuite à Tarse, pour chercher Saul ;
LIENART	1951	Barnabé partit alors pour Tarse afin d'y chercher Saul ;
Shora Kuetu	2021	Mais Barnabas s'en alla à Tarse pour chercher Shaoul.
Peuples	2005	Barnabé partit pour Tarse pour y chercher Saul.
Chouraqui	1977	Bar-Naba sort à Tarse pour chercher Shaoul.
Pirot et Clamer	1950	Barnabé partit alors pour Tarse afin d'y chercher Saul; il l'y trouva et l'amena à Antioche.
Abbé Crampon	1923	Et il se rendit à Tarse chercher Saul,
David Martin	1744	Puis Barnabas s'en alla à Tarse, pour chercher Saul.
King James	1611	Puis Barnabas s'en alla à Tarse, pour chercher Saul;
Ostervald	1881	Barnabas s'en alla ensuite à Tarse, pour chercher Saul;
Abbé Fillion	1895	Barnabé se rendit ensuite à Tarse, pour chercher Saul; l'ayant trouvé, il l'amena à Antioche.
Genève	1669	Puis Barnabas s'en alla à Tarſe, pour rechercher Saul:
Lausanne	1872	Cependant Barnabas s'en alla à Tarse chercher Saul; et l'ayant trouvé, il le conduisit à Antioche.
Sacy	1759	Barnabé s’en alla ensuite à Tarse, pour chercher Saul; & l’ayant trouvé, il l’amena à Antioche.
Segond 21	2007	Barnabas se rendit ensuite à Tarse pour aller chercher Saul.
Louis Segond	1910	Barnabas se rendit ensuite à Tarse, pour chercher Saul;
Monde Nouveau	2018	Il partit alors pour Tarse, où il chercha Saul partout.
Monde Nouveau	1995	Il partit alors pour Tarse, afin d’y chercher partout Saul ;
Edmond Stapfer	1889	Barnabas se rendit ensuite à Tarse, y chercha Saul, le trouva et l'amena à Antioche.
Oltramare	1874	Barnabas alla ensuite à Tarse, pour chercher Saul, et, l'ayant trouvé, il l'amena à Antioche.
Neufchâtel	1899	Et Barnabas s'en alla à Tarse, pour chercher Saul.
Parole de vie	2000	Ensuite, Barnabas part pour la ville de Tarse, il va chercher Saul.
Français C. N.	2019	Barnabas partit ensuite pour Tarse afin d'y chercher Saul.
Français C.	1982	Barnabas partit ensuite pour Tarse afin d'y chercher Saul.
Semeur	2000	Barnabas se rendit alors à Tarse pour y chercher Saul. Quand il l’eut trouvé, il l’amena avec lui à Antioche.
Parole vivante	2013	Barnabas se rendit alors à Tarse pour y chercher Saul. Quand il l’eut trouvé, il l’amena avec lui à Antioche.

Δ VERSET 26  GRE

Sébastien	2021	et ayant trouvé conduisit envers Antioche. devint cependant à eux aussi année tout entier être mené ensemble en à l'église et enseigner foule assez-important, négocier du nécessaire et aussi premièrement en à Antioche les disciples Chrétiens.
Alain Dumont	2020	… et [l’]ayant-trouvé, il l’a-conduit envers Antioche. Il leur est-advenu cependant aussi, une année entière, d’être-rassemblés dans l’Église et d’enseigner une foule assez-importante, aussi-bien-que d’être-qualifiés, premièrement à Antioche, les apprentis, [du nom de] Chrétiens.
Osty et Trinquet	1973	Et l'ayant trouvé, il l'amena à Antioche. Or donc. ils furent reçus dans l'Église une année tout entière, et ils instruisirent une foule considérable ; et c'est à Antioche que pour la première fois on donna aux disciples le nom de chrétiens.
Segond NBS	2002	Après l’avoir trouvé, il le conduisit à Antioche. Pendant une année entière, ils participèrent aux rassemblements de l’Église et instruisirent une foule importante. Ce fut à Antioche que, pour la première fois, les disciples furent appelés chrétiens.
Jean Grosjean	1971	le trouva et l’amena à Antioche. Ils passèrent même toute une année à se rassembler avec l’église et à enseigner à une assez grosse foule, et c’est d’abord à Antioche qu’on traita les disciples de Chrétiens.
Bayard	2018	II l’a trouvé et l’a conduit à Antioche, où ils sont restés une année entière. Ensemble, dans l’Église, ils enseignaient à une foule nombreuse. C’est à Antioche que, pour la première fois, on a désigné les disciples comme « chrétiens ».
Œcuménique	1976	il l'y trouva et l'amena à Antioche. Ils passèrent une année entière à travailler ensemble dans cette Église et à instruire une foule considérable. Et c'est à Antioche que, pour la première fois, le nom de «chrétiens» fut donné aux disciples.
Liturgie	2013	L’ayant trouvé, il l’amena à Antioche. Pendant toute une année, ils participèrent aux assemblées de l’Église, ils instruisirent une foule considérable. Et c’est à Antioche que, pour la première fois, les disciples reçurent le nom de " chrétiens ".
Jérusalem	1973	L'ayant trouvé, il l'amena à Antioche. Toute une année durant ils vécurent ensemble dans l'Eglise et y instruisirent une foule considérable. C'est à Antioche que, pour la première fois, les disciples reçurent le nom de "chrétiens."
Albert Rilliet	1858	et il leur arriva de passer jusques à une année tout entière ensemble dans l'église et d'enseigner une foule considérable; et ce fut à Antioche que, pour la première fois, on donna aux disciples le nom de CHRÉTIENS.
AMIOT	1950	Et il advint qu'ils passèrent ensemble une année entière dans l'Église, et ils instruisirent une foule considérable. Ce fut à Antioche que les disciples reçurent pour la première fois le nom de chrétiens.
Darby	1885	Et il leur arriva que, pendant un an tout entier, ils se réunirent dans l'assemblée et enseignèrent une grande foule, — et que ce fut à Antioche premièrement que les disciples furent nommés chrétiens.
Darby Rev.	2006	après l'avoir trouvé, il le mena à Antioche. Et, pendant une année entière, ils se réunirent dans l'assemblée et enseignèrent une grande foule. Ce fut aussi à Antioche que, pour la première fois, les disciples furent nommés chrétiens.
LIENART	1951	il l'y trouva et l'amena à Antioche. Pendant une année entière ils prirent part aux réunions de l'Eglise et instruisirent une foule nombreuse. Ce fut à Antioche que les disciples furent pour la première fois appelés chrétiens.
Shora Kuetu	2021	Et l'ayant trouvé, il le conduisit à Antioche. Et il arriva qu'ils se réunirent pendant toute une année avec l'Assemblée et qu'ils enseignèrent une foule assez nombreuse. Et c'est à Antioche que, pour la première fois, les disciples reçurent le nom de chrétiens.
Peuples	2005	Il le trouva et l’amena à Antioche. Là, durant une année entière, ils travaillèrent ensemble dans l’Église, instruisant beaucoup de monde. C’est à Antioche que les disciples reçurent pour la première fois le nom de Chrétiens.
Chouraqui	1977	Il le trouve et l’emmène à Antioche. Ils se rassemblent dans la communauté une année entière. Ils enseignent une foule nombreuse. Les adeptes sont appelés pour la première fois à Antioche ‹ les messianiques ›. ›
Pirot et Clamer	1950	Pendant une année entière ils prirent part aux réunions de l'Eglise et instruisirent une foule nombreuse. Ce fut à Antioche que les disciples furent pour la première fois appelés chrétiens.
Abbé Crampon	1923	et l'ayant trouvé, il l'amena à Antioche. Et il leur arriva d'être ensemble une année entière dans la communauté et d'instruire une foule nombreuse. Ce fut à Antioche d'abord que les disciples reçurent le nom de chrétiens.
David Martin	1744	Et l'ayant trouvé il le mena à Antioche ; et il arriva que durant un an tout entier, ils s'assemblèrent avec l'Eglise, et enseignèrent un grand peuple, de sorte que ce fut premièrement à Antioche que les disciples furent nommés Chrétiens.
King James	1611	Et lorsqu'il le trouva, il l'amena à Antioche. Et il arriva pendant toute une année, ils s'assemblèrent avec l'église, et enseignèrent une très grande foule. Et pour la première fois les disciples furent appelés Chrétiens à Antioche.
Ostervald	1881	Et l'ayant trouvé, il l'amena à Antioche; et pendant toute une année, ils s'assemblèrent avec l'Église, et instruisirent un grand peuple, et ce fut à Antioche que pour la première fois les disciples furent nommés Chrétiens.
Abbé Fillion	1895	Et ils demeurèrent une année dans cette église, et ils instruisirent une foule nombreuse; en sorte que ce fut à Antioche que, pour la première fois, les disciples furent appelés chrétiens.
Genève	1669	Et l'ayant trouvé, il le mena à Antioche: & il avint que tout l'an entier, ils s'aſſemblerent avec l'Egliſe, & enſeignerent un grand peuple, tellement qu'à Antioche premierement les diſciples furent nommez Chreſtiens.
Lausanne	1872	Et il arriva qu'ils se réunirent pendant toute une année dans l'assemblée et qu'ils enseignèrent une assez grande foule, et que ce fut pour la première fois, à Antioche, que les disciples reçurent le nom de Chrétiens.
Sacy	1759	Ils demeurèrent un an entier dans cette Eglise, où ils instruisirent un grand nombre de personnes; de sorte que ce fut à Antioche que les disciples commencèrent à être nommés CHRÉTIENS.
Segond 21	2007	Quand il l'eut trouvé, il l'amena à Antioche. Pendant toute une année, ils participèrent aux réunions de l'Eglise et ils enseignèrent beaucoup de personnes. C'est à Antioche que, pour la première fois, les disciples furent appelés chrétiens.
Louis Segond	1910	et, l'ayant trouvé, il l'amena à Antioche. Pendant toute une année, ils se réunirent aux assemblées de l'Eglise, et ils enseignèrent beaucoup de personnes. Ce fut à Antioche que, pour la première fois, les disciples furent appelés chrétiens.
Monde Nouveau	2018	Après l’avoir trouvé, il l’amena à Antioche. Et pendant une année entière, ils se réunirent avec les membres de l’assemblée et enseignèrent une foule considérable. C’est à Antioche que, par la providence divine, les disciples furent appelés « chrétiens » pour la première fois.
Monde Nouveau	1995	et après l’avoir trouvé, il l’amena à Antioche. C’est ainsi qu’il arriva que pendant une année entière ils se rassemblèrent avec eux dans la congrégation et enseignèrent une foule considérable, et ce fut d’abord à Antioche que les disciples furent par une providence divine appelés chrétiens.
Edmond Stapfer	1889	Durant une année entière ils restèrent ensemble dans l'Église et instruisirent un grand nombre de personnes. Ce fut à Antioche qu'on donna pour la première fois aux disciples le nom de chrétiens.
Oltramare	1874	Ils passèrent ensemble une année entière dans cette église, et instruisirent beaucoup de monde. Ce fut à Antioche que, pour la première fois, les disciples furent appelés chrétiens.
Neufchâtel	1899	Et l'ayant trouvé, il l'amena à Antioche. Et il arriva qu'ils furent même une année entière réunis dans l'Eglise et enseignèrent une foule considérable, et qu'à Antioche les disciples reçurent, pour la première fois, le nom de chrétiens.
Parole de vie	2000	Il le trouve et l'emmène à Antioche de Syrie. Tous les deux passent une année entière dans cette Église. Ils enseignent beaucoup de monde. Et c'est à Antioche que, pour la première fois, les disciples sont appelés chrétiens.
Français C. N.	2019	Quand il l'eut trouvé, il l'amena à Antioche. Ils passèrent tous les deux une année entière dans cette Église et ils instruisirent dans la foi de nombreuses personnes. C'est à Antioche que, pour la première fois, les disciples furent appelés chrétiens.
Français C.	1982	Quand il l'eut trouvé, il l'amena à Antioche. Ils passèrent tous deux une année entière dans cette Église et instruisirent dans la foi un grand nombre de personnes. C'est à Antioche que, pour la première fois, les disciples furent appelés chrétiens.
Semeur	2000	Ils passèrent toute une année à travailler ensemble dans l’Eglise et enseignèrent beaucoup de gens. C’est à Antioche que, pour la première fois, les disciples de Jésus furent appelés "chrétiens".
Parole vivante	2013	Durant toute une année, ils participèrent aux réunions de l’Église et enseignèrent beaucoup de personnes. Ce fut à Antioche que, pour la première fois, les disciples de Jésus furent appelés chrétiens.

Δ VERSET 27  GRE

Sébastien	2021	En à celles-ci cependant aux journées vinrent de haut en bas au loin de Ierosoluma prophètes envers Antioche.
Alain Dumont	2020	En ces jours-ci cependant, sont-venus-en-descendant depuis Jérusalem des prophètes envers Antioche.
Osty et Trinquet	1973	En ces jours-là, des prophètes descendirent de Jérusalem à Antioche.
Segond NBS	2002	En ces jours–là, des prophètes descendirent de Jérusalem à Antioche.
Jean Grosjean	1971	En ces jours-là, des prophètes descendirent de Jéru-salem à Antioche
Bayard	2018	À cette époque, des prophètes venant de Jérusalem sont arrivés à Antioche.
Œcuménique	1976	En ces jours-là, des prophètes descendirent de Jérusalem à Antioche.
Liturgie	2013	En ces jours-là, des prophètes descendirent de Jérusalem à Antioche.
Jérusalem	1973	En ces jours-là, des prophètes descendirent de Jérusalem à Antioche.
Albert Rilliet	1858	Or, à la même époque des prophètes descendirent de Jérusalem à Antioche;
AMIOT	1950	En ces jours-là, des prophètes descendirent de Jérusalem à Antioche.
Darby	1885	Or en ces jours-là, des prophètes descendirent de Jérusalem à Antioche.
Darby Rev.	2006	En ces jours-là, des prophètes descendirent de Jérusalem à Antioche.
LIENART	1951	En ces jours-là des prophètes descendirent de Jérusalem à Antioche
Shora Kuetu	2021	Or en ces jours-là, quelques prophètes descendirent de Yeroushalaim à Antioche.
Peuples	2005	À cette époque, des prophètes descendirent de Jérusalem à Antioche.
Chouraqui	1977	En ces jours, des inspirés descendent de Ieroushalaîm à Antioche.
Pirot et Clamer	1950	En ces jours-là des prophètes descendirent de Jérusalem à Antioche
Abbé Crampon	1923	Or, en ces jours-là, des prophètes descendirent de Jérusalem à Antioche.
David Martin	1744	Or en ces jours-là quelques Prophètes descendirent de Jérusalem à Antioche.
King James	1611	Et en ces jours-là, des prophètes descendirent de Jérusalem à Antioche.
Ostervald	1881	En ce temps-là, des prophètes descendirent de Jérusalem à Antioche.
Abbé Fillion	1895	En ces jours-là, des prophètes vinrent de Jérusalem à Antioche;
Genève	1669	En ces jours-là [quelques] Prophetes deſcendirent de Jeruſalem à Antioche.
Lausanne	1872	Or en ces jours-là, des prophètes descendirent de Jérusalem à Antioche;
Sacy	1759	En ce même temps quelques prophètes vinrent de Jérusalem à Antioche;
Segond 21	2007	A cette époque-là, des prophètes descendirent de Jérusalem à Antioche.
Louis Segond	1910	En ce temps-là, des prophètes descendirent de Jérusalem à Antioche.
Monde Nouveau	2018	À cette même époque, des prophètes descendirent de Jérusalem à Antioche.
Monde Nouveau	1995	Or, en ces jours-là, des prophètes descendirent de Jérusalem à Antioche.
Edmond Stapfer	1889	En ce temps-là, des prophètes se rendirent de Jérusalem à Antioche.
Oltramare	1874	A la même époque, des prophètes descendirent de Jérusalem à Antioche.
Neufchâtel	1899	Or, en ces jours-là, des prophètes descendirent de Jérusalem à Antioche.
Parole de vie	2000	Un jour, des prophètes viennent de Jérusalem à Antioche.
Français C. N.	2019	En ce temps-là, des prophètes se rendirent de Jérusalem à Antioche.
Français C.	1982	En ce temps-là, des prophètes se rendirent de Jérusalem à Antioche.
Semeur	2000	A cette même époque, des prophètes se rendirent de Jérusalem à Antioche.
Parole vivante	2013	À cette même époque, des prophètes se rendirent de Jérusalem à Antioche.

Δ VERSET 28  GRE

Sébastien	2021	ayant placé debout de bas en haut cependant un hors de eux à nom Agabus signifia par de l'esprit famine grande imminer être sur toute entière l'écoumène, laquelle une quelconque devint sur de Claudius.
Alain Dumont	2020	S’étant-redressé cependant, l’un d’entre eux [répondant] au nom de Agabus, a-signifié- à-travers l’Esprit -qu’une grande famine était-imminente à-être sur l’univers-habité entier, laquelle est-advenue sur [le règne de l’empereur] Claude.
Osty et Trinquet	1973	L'un d'eux, du nom d'Agabus, se leva et signifia, par l'Esprit, qu'il allait y avoir une grande famine dans le monde entier ; c'est celle qui eut lieu sous Claude.
Segond NBS	2002	L’un d’eux, nommé Agabos, se leva et annonça par l’Esprit qu’il y aurait une grande famine sur toute la terre habitée. Elle eut lieu, en effet, sous Claude.
Jean Grosjean	1971	et l’un d’eux, appelé Agabus, se leva pour signifier, par l’Esprit, qu’il allait y avoir une grande famine dans le monde entier; c’est celle qui eut lieu sous Claude.
Bayard	2018	L’un d’entre eux, Agabus, a fait savoir grâce au Souffle qu’une grande famine allait s’abattre sur toute la surface de la terre. Ce qui est arrivé sous le règne de Claude.
Œcuménique	1976	L'un d'eux, appelé Agabus, fit alors savoir, éclairé par l'Esprit, qu'une grande famine allait régner dans le monde entier - elle eut lieu en effet sous Claude.
Liturgie	2013	L’un d’eux, nommé Agabus, se leva pour signifier sous l’action de l’Esprit qu’il y aurait une grande famine sur toute la terre ; celle-ci se produisit sous l’empereur Claude.
Jérusalem	1973	L'un d'eux nommé Agabus, se leva et, sous l'action de l'Esprit, se mit à annoncer qu'il y aurait une grande famine dans tout l'univers. C'est celle qui se produisit sous Claude.
Albert Rilliet	1858	et l'un d'eux, nommé Agabus, s'étant levé, il dévoilait par l'Esprit qu'une grande famine devait avoir lieu sur toute la terre, (laquelle eut lieu sous Claude).
AMIOT	1950	L'un d'eux, nommé Agabus, s'étant levé, annonça sous l'action de l'Esprit qu'il y aurait sur toute la terre une grande famine ; elle eut lieu, en effet, sous Claude.
Darby	1885	Et l'un d'entre eux, nommé Agabus, se leva et déclara par l'Esprit, qu'une grande famine aurait lieu dans toute la terre habitée, laquelle aussi eut lieu sous Claude.
Darby Rev.	2006	L'un d'entre eux, nommé Agabus, se leva et déclara, par l'Esprit, qu'une grande famine aurait lieu dans toute la terre habitée : effectivement, elle eut lieu sous Claude.
LIENART	1951	et l'un d'eux, du nom d'Agabus, se leva, et mû par l'Esprit il révéla qu'une grande famine était sur le point de se produire sur toute la terre ; elle arriva sous Claude.
Shora Kuetu	2021	Et l'un d'eux, du nom d'Agabos, se leva et déclara par l'Esprit, qu'une grande famine était sur le point d'arriver sur toute la terre habitée, laquelle eut lieu en effet sous Claude César.
Peuples	2005	L’un d’eux, qui s’appelait Agabus, se leva sous l’action de l’Esprit et fit comprendre qu’une grande famine allait affecter toute la terre habitée. Elle eut lieu sous l’empereur Claude.
Chouraqui	1977	L’un d’eux appelé Hagabos se lève. Il signifie, sous l’action du souffle, qu’une grande famine viendra pour tout l’univers. Elle surviendra sous Claudius.
Pirot et Clamer	1950	et l'un d'eux, du nom d'Agabus, se leva, et mû par l'Esprit il révéla qu'une grande famine était sur le point de se produire sur toute la terre; elle arriva sous Claude.
Abbé Crampon	1923	L'un d'eux, nommé Agabus, s'étant levé, révéla par l'Esprit qu'il y aurait sur toute la terre une grande famine. - Elle eut lieu sous Claude. -
David Martin	1744	Et l'un d'eux, nommé Agabus, se leva, et déclara par l'Esprit, qu'une grande famine devait arriver dans tout le monde ; et, en effet, elle arriva sous Claude César.
King James	1611	Et l'un d'eux, nommé Agabus, se leva, et déclara par l'Esprit qu'il y aurait une grande famine à travers tout le monde; laquelle arriva en effet sous Claude César.
Ostervald	1881	Et l'un d'eux, nommé Agabus, se leva, et annonça par l'Esprit qu'il y aurait une grande famine par toute la terre; ce qui arriva en effet sous Claude César.
Abbé Fillion	1895	et l'un d'eux, nommé Agabus, se levant, prédit par l'Esprit qu'il y aurait une grande famine sur toute la terre; elle arriva, en effet, sous Claude.
Genève	1669	Et l'un d'eux nommé Agabus ſe leva, & ſignifia par l'Eſprit, qu'une grande famine devoit avenir par tout le monde: laquelle auſſi avint ſous Claude Ceſar.
Lausanne	1872	et l'un d'entre eux, du nom d'Agabus, s'étant levé, déclara par l'Esprit qu'il y aurait une grande famine sur toute la terre; laquelle en effet arriva sous Claude César.
Sacy	1759	l’un desquels, nommé Agabus, prédit par l’Esprit de Dieu, qu’il y aurait une grande famine par toute la terre; comme elle arriva ensuite sous l’empereur Claude.
Segond 21	2007	L'un d'eux, du nom d'Agabus, se leva et annonça par l'Esprit qu'il y aurait une grande famine sur toute la terre. Elle arriva, en effet, sous l'empereur Claude.
Louis Segond	1910	L'un d'eux, nommé Agabus, se leva, et annonça par l'Esprit qu'il y aurait une grande famine sur toute la terre. Elle arriva, en effet, sous Claude.
Monde Nouveau	2018	L’un d’eux, du nom d’Agabus, se leva et prédit grâce à l’esprit qu’une grande famine allait venir sur la terre entière. Elle eut effectivement lieu, au temps de Claude.
Monde Nouveau	1995	L’un d’eux, nommé Agabus, se leva et entreprit de signifier, grâce à l’esprit, qu’une grande famine allait venir sur toute la terre habitée ; elle eut lieu effectivement au temps de Claude.
Edmond Stapfer	1889	L'un d'eux, nommé Agabus, se leva et annonça par l'Esprit qu'une grande famine régnerait sur toute la terre; elle arriva, en effet, sous Claude.
Oltramare	1874	L'un d'eux, nommé Agabus, s'étant levé, présagea par l'Esprit, qu'il y aurait une grande famine sur toute la terre: elle eut effectivement lieu sous Claude.
Neufchâtel	1899	Et l'un d'eux, nommé Agabus, s'étant levé, prédit par l'Esprit qu'il y aurait une grande famine sur toute la terre, laquelle arriva sous Claude.
Parole de vie	2000	L'un d'eux s'appelle Agabus. Poussé par l'Esprit Saint, il annonce qu'il va bientôt y avoir une grande famine sur toute la terre. Et cette famine a lieu en effet au temps où Claude est empereur.
Français C. N.	2019	L'un d'eux, nommé Agabus, inspiré par l'Esprit saint, annonça qu'il y aurait bientôt une grande famine sur toute la terre. Elle eut lieu, en effet, à l'époque où Claude était empereur.
Français C.	1982	L'un d'eux, nommé Agabus, guidé par l'Esprit Saint, se mit à annoncer qu'il y aurait bientôt une grande famine sur toute la terre. - Elle eut lieu, en effet, à l'époque où Claude était empereur. -
Semeur	2000	L’un d’eux, nommé Agabus, se leva et prédit sous l’inspiration de l’Esprit qu’une grande famine sévirait bientôt dans le monde entier. Elle eut lieu, en effet, sous le règne de l’empereur Claude.
Parole vivante	2013	L’un d’eux, nommé Agabus, prédit sous l’inspiration de l’Esprit qu’une grande famine sévirait bientôt dans le monde entier. Cette famine eut effectivement lieu sous le règne de l’empereur Claude.

Δ VERSET 29  GRE

Sébastien	2021	de les cependant de disciples, de haut en bas comme prospérait un quelconque, délimitèrent chacun de eux envers service mander aux colonisants en à la Ioudaia aux frères·
Alain Dumont	2020	Cependant, les apprentis, [c’est] selon-qu’il avait-des-ressources, quiconque, [qu’]ils ont-établi, [pour] chacun d’eux, de mander [de l’argent] envers un service-en-ministère pour les frères établissant-leur-maison dans la Judée.
Osty et Trinquet	1973	Les disciples décidèrent d'envoyer, chacun selon ses moyens, une contribution au service des frères qui habitaient en Judée :
Segond NBS	2002	Les disciples décidèrent d’envoyer, chacun selon ses moyens, un secours aux frères qui habitaient la Judée.
Jean Grosjean	1971	Les disciples établirent donc qu’on enverrait, chacun selon ses moyens, un secours aux frères qui habitaient en Judée;
Bayard	2018	Les disciples ont décidé de faire parvenir des secours, selon les ressources de chacun, à l’intention de leurs frères de Judée.
Œcuménique	1976	Les disciples décidèrent alors qu'ils enverraient, selon les ressources de chacun, une contribution au service des frères qui habitaient la Judée.
Liturgie	2013	Alors les disciples décidèrent d’envoyer de l’aide, chacun selon ses moyens, aux frères qui habitaient en Judée ;
Jérusalem	1973	Les disciples décidèrent alors d'envoyer, chacun selon ses moyens, des secours aux frères de Judée;
Albert Rilliet	1858	Or, les disciples résolurent d'adresser, chacun selon ses moyens, un secours aux frères qui habitaient la Judée;
AMIOT	1950	Les disciples décidèrent donc d'envoyer, chacun selon ses moyens, des secours aux frères qui habitaient la Judée,
Darby	1885	Et les disciples, chacun selon ses ressources, déterminèrent d'envoyer quelque chose pour le service des frères qui demeuraient en Judée :
Darby Rev.	2006	Alors les disciples, chacun selon ses ressources, décidèrent d'envoyer un secours aux frères qui demeuraient en Judée.
LIENART	1951	Alors les disciples, chacun selon ses moyens, décidèrent d'expédier un secours aux frères demeurant en Judée.
Shora Kuetu	2021	Or les disciples, chacun selon ses moyens, déterminèrent d'envoyer quelque chose pour le service des frères qui demeuraient en Judée.
Peuples	2005	Chacun des disciples commença alors à mettre de côté, à la mesure de ses moyens, ce qu’il enverrait pour l’aide aux frères qui vivaient en Judée.
Chouraqui	1977	Les adeptes se concertent pour envoyer ce que chacun peut afin d’aider les frères qui habitent en Iehouda.
Pirot et Clamer	1950	Alors les disciples, chacun selon ses moyens, décidèrent d'expédier un secours aux frères demeurant en Judée.
Abbé Crampon	1923	Les disciples décidèrent d'envoyer, chacun selon ses moyens, un secours pour les frères qui habitaient la Judée;
David Martin	1744	Et les disciples, chacun selon son pouvoir, déterminèrent d'envoyer [quelque chose] pour subvenir aux frères qui demeuraient en Judée.
King James	1611	Et les disciples résolurent d'envoyer, chacun selon ses moyens, de l'aide aux frères qui demeuraient en Judée.
Ostervald	1881	Et les disciples résolurent d'envoyer, chacun selon son pouvoir, un secours aux frères qui demeuraient en Judée.
Abbé Fillion	1895	Et les disciples résolurent d'envoyer, chacun selon ce qu'il avait, un secours aux frères qui demeuraient en Judée.
Genève	1669	Et les diſciples chacun ſelon ſon pouvoir, determinerent d'envoyer [quelque choſe] pour ſubvenir aux freres demeurans en Judée.
Lausanne	1872	Et les disciples prirent la détermination d'envoyer, chacun selon ses facultés, pour le service des frères qui demeuraient en Judée.
Sacy	1759	Et les disciples résolurent d’envoyer, chacun selon son pouvoir, quelques aumônes aux frères qui demeuraient en Judée:
Segond 21	2007	Les disciples décidèrent d'envoyer, chacun selon ses moyens, un secours aux frères et soeurs qui habitaient la Judée.
Louis Segond	1910	Les disciples résolurent d'envoyer, chacun selon ses moyens, un secours aux frères qui habitaient la Judée.
Monde Nouveau	2018	Les disciples décidèrent alors d’envoyer des secours aux frères de Judée, chacun selon ses moyens.
Monde Nouveau	1995	Ceux des disciples décidèrent alors d’envoyer, chacun selon ses moyens, des secours au service des frères qui habitaient en Judée ;
Edmond Stapfer	1889	Les disciples décidèrent d'envoyer, chacun selon son pouvoir, un secours aux frères demeurant en Judée;
Oltramare	1874	Les disciples décidèrent d'envoyer, chacun selon ses moyens, un secours aux frères qui habitaient la Judée:
Neufchâtel	1899	Et les disciples résolurent d'envoyer, chacun selon ses moyens, un secours aux frères qui demeuraient en Judée;
Parole de vie	2000	Alors les disciples décident ceci : chacun va donner ce qu'il peut pour qu'on l'envoie aux croyants qui habitent en Judée.
Français C. N.	2019	Les disciples décidèrent alors que chacun d'eux donnerait ce qu'il pourrait pour envoyer de l'aide aux frères et aux sœurs qui vivaient en Judée.
Français C.	1982	Les disciples décidèrent alors que chacun d'eux donnerait ce qu'il pourrait pour envoyer de l'aide aux frères qui vivaient en Judée.
Semeur	2000	Les disciples d’Antioche décidèrent alors de donner, chacun selon ses moyens, et d’envoyer des secours aux frères qui habitaient la Judée.
Parole vivante	2013	Les disciples d’Antioche décidèrent alors de secourir les frères habitant la Judée : chacun donnerait ce qu’il pourrait, et on le leur ferait parvenir.

Δ VERSET 30  GRE

Sébastien	2021	lequel aussi firent ayants envoyés vers les anciens par de main de Bar-Nabas et de Saul.
Alain Dumont	2020	Ce qu’aussi ils ont-fait en-envoyant [l’argent] aux anciens à-travers [la] main de Barnabas et de Saül.
Osty et Trinquet	1973	ce qu'ils firent, en l'expédiant aux anciens par l'entremise de Barnabé et de Saul.
Segond NBS	2002	C’est ce qu’ils firent: ils l’envoyèrent aux anciens par l’entremise de Barnabé et de Saul.
Jean Grosjean	1971	ce qu’ils firent, en l’envoyant aux anciens, par les mains de Barnabé et de Saul.
Bayard	2018	Ce qu’ils ont fait en les adressant aux anciens ; Saul et Bamabé étaient leurs intermédiaires.
Œcuménique	1976	Ce qui fut fait. L'envoi, adressé aux anciens, fut confié aux mains de Barnabas et de Saul.
Liturgie	2013	ce qu’ils firent en l’adressant aux Anciens, par l’intermédiaire de Barnabé et de Saul.
Jérusalem	1973	ce qu'ils firent, en les envoyant aux anciens par l'entremise de Barnabé et de Saul.
Albert Rilliet	1858	ce qu'ils firent en l'envoyant aux anciens par l'entremise de Barnabas et de Saul.
AMIOT	1950	ce qu'ils firent en les envoyant aux presbytres, par l'entremise de Barnabé et de Saul.
Darby	1885	ce qu'ils firent aussi, l'envoyant aux anciens par les mains de Barnabas et de Saul.
Darby Rev.	2006	C'est ce qu'ils firent, l'envoyant aux anciens par les mains de Barnabas et de Saul.
LIENART	1951	C'est ce qu'ils firent en envoyant leurs aumônes aux presbytres par l'entremise de Barnabé et de Saul.
Shora Kuetu	2021	Ce qu’ils firent aussi, l’envoyant aux anciens par les mains de Barnabas et de Shaoul.
Peuples	2005	Quand ce fut fait, on l’envoya aux Anciens, par l’intermédiaire de Barnabé et de Saul.
Chouraqui	1977	Ils font ainsi et l’envoient aux anciens, par les mains de Bar-Naba et de Shaoul.
Pirot et Clamer	1950	C'est ce qu'ils firent en envoyant leurs aumônes aux presbytres par l'entremise de Barnabé et de Saul.
Abbé Crampon	1923	ce qu'ils firent aussi en expédiant (les offrandes) aux Anciens par les mains de Barnabé et de Saul.
David Martin	1744	Ce qu'ils firent aussi, l'envoyant aux Anciens par les mains de Barnabas et de Saul.
King James	1611	Ce qu'ils firent, et l'envoyèrent aux anciens par les mains de Barnabas et de Saul.
Ostervald	1881	Et ils le firent, l'envoyant aux anciens par les mains de Barnabas et de Saul.
Abbé Fillion	1895	Ce qu'ils firent, l'envoyant aux anciens par les mains de Barnabé et Saul.
Genève	1669	Ce qu'ils firent auſſi, l'envoyant aux Anciens par les mains de Barnabas & de Saul.
Lausanne	1872	C'est aussi ce qu'ils firent, envoyant [leurs dons] aux anciens par les mains de Barnabas et de Saul.
Sacy	1759	ce qu’ils firent en effet, les envoyant aux prêtres de Jérusalem, par les mains de Barnabé & de Saul.
Segond 21	2007	C'est ce qu'ils firent en l'envoyant aux anciens par l'intermédiaire de Barnabas et de Saul.
Louis Segond	1910	Ils le firent parvenir aux anciens par les mains de Barnabas et de Saul.
Monde Nouveau	2018	Et c’est ce qu’ils firent : ils les envoyèrent aux anciens par l’intermédiaire de Barnabé et de Saul.
Monde Nouveau	1995	c’est ce qu’ils firent, en les envoyant aux anciens par la main de Barnabas et de Saul.
Edmond Stapfer	1889	ce qu'ils firent en le remettant aux Anciens par l'entremise de Barnabas et de Saul.
Oltramare	1874	ce qu'ils firent. On envoya ce secours aux anciens par l'entremise de Barnabas et de Saul.
Neufchâtel	1899	ce qu'ils firent aussi, l'envoyant aux anciens par les mains de Barnabas et de Saul.
Parole de vie	2000	Les disciples font cela. Ils envoient leurs dons aux anciens de Judée par l'intermédiaire de Barnabas et de Saul.
Français C. N.	2019	C'est ce qu'ils firent et ils envoyèrent ces dons aux anciens de la Judée par l'intermédiaire de Barnabas et de Saul.
Français C.	1982	C'est ce qu'ils firent et ils envoyèrent ces dons aux anciens de Judée par l'intermédiaire de Barnabas et Saul.
Semeur	2000	C’est ce qu’ils firent: ils envoyèrent leurs dons aux responsables de l’Eglise par l’intermédiaire de Barnabas et de Saul.
Parole vivante	2013	Ainsi fut fait. Barnabas et Saul furent chargés de porter les dons (à Jérusalem) et de les remettre aux responsables de l’Église.