BIBLE

MATTHIEU MARC [\ LUC /] JEAN ACTES ROMAINS 1 CORINTHIENS 2 CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 1 THESSALONICIENS 2 THESSALONICIENS 1 TIMOTHEE 2 TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX JACQUES 1 PIERRE 2 PIERRE 1 JEAN 2 JEAN 3 JEAN JUDAS APOCALYPSE

[\ CH. 1 /] CH.2 CH.3 CH.4 CH.5 CH.6 CH.7 CH.8 CH.9 CH.10 CH.11 CH.12 CH.13 CH.14 CH.15 CH.16 CH.17 CH.18 CH.19 CH.20 CH.21 CH.22 CH.23 CH.24

V.1 V.2 V.3 V.4 V.5 V.6 V.7 V.8 V.9 V.10 V.11 V.12 V.13 V.14 V.15 V.16 V.17 V.18 V.19 V.20 V.21 V.22 V.23 V.24 V.25 V.26 V.27 V.28 V.29 V.30 V.31 V.32 V.33 V.34 V.35 V.36 V.37 V.38 V.39 V.40 V.41 V.42 V.43 V.44 V.45 V.46 V.47 V.48 V.49 V.50 V.51 V.52 V.53 V.54 V.55 V.56 V.57 V.58 V.59 V.60 V.61 V.62 V.63 V.64 V.65 V.66 V.67 V.68 V.69 V.70 V.71 V.72 V.73 V.74 V.75 V.76 V.77 V.78 V.79 V.80

Δ VERSET 1 GRE

Sébastien	2021	Parce que donc certes nombreux mirent la main sur ordonnancer de bas en haut narration autour des ayants étés portés à plénitude en à nous de actes,
Alain Dumont	2020	Puisque-par-ailleurs de-nombreux ont-pris-en-main de dresser-en-ordre un récit au-sujet-des agissements se-trouvant-avoir-été-portés-au-plérôme parmi nous…
Jacqueline	1992	Du moment que beaucoup ont entrepris de composer un récit des faits accomplis parmi nous
Osty et Trinquet	1973	Puisque beaucoup ont entrepris de composer un récit des événements qui se sont accomplis parmi nous,
Segond NBS	2002	Puisque beaucoup ont entrepris de composer un récit des faits qui se sont accomplis parmi nous,
Jean Grosjean	1971	Puisque beaucoup ont entrepris de raconter l’histoire des faits dont nous avons la certitude
Bayard	2018	Puisque d’autres ont entrepris de relater les événements ayant eu lieu parmi nous,
Œcuménique	1976	Puisque beaucoup ont entrepris de composer un récit des événements accomplis parmi nous,
Liturgie	2013	BEAUCOUP ONT ENTREPRIS de composer un récit des événements qui se sont accomplis parmi nous,
Jérusalem	1973	Puisque beaucoup ont entrepris de composer un récit des événements qui se sont accomplis parmi nous,
Albert Rilliet	1858	Comme plusieurs ont entrepris de composer un récit des choses qui sont reçues parmi nous avec une entière assurance
AMIOT	1950	Puisque plusieurs ont entrepris de composer un récit des choses accomplies parmi nous,
Darby	1885	Puisque plusieurs ont entrepris de rédiger un récit des choses qui sont reçues parmi nous avec une pleine certitude,
Darby Rev.	2006	Puisque beaucoup ont entrepris de rédiger un récit des faits qui sont pleinement reçus parmi nous,
LIENART	1951	Puisque plusieurs ont entrepris de faire le récit des évènements accomplis parmi nous,
Shora Kuetu	2021	Parce que beaucoup se sont appliqués à mettre par ordre un récit des événements qui ont été pleinement certifiés parmi nous,
Peuples	2005	Plusieurs se sont appliqués à composer un récit des événements qui ont eu lieu parmi nous,
Chouraqui	1977	Déjà plusieurs ont entrepris de composer le récit des faits accomplis parmi nous,
Tresmontant	2007	voici qu'ils sont nombreux ceux qui ont entrepris de composer un récit des événements qui se sont accomplis parmi nous
Pirot et Clamer	1950	Puisque plusieurs ont entrepris de faire le récit des événements accomplis parmi nous,
Abbé Crampon	1923	Comme plusieurs ont entrepris de composer une relation des choses accomplies parmi nous,
David Martin	1744	Parce que plusieurs se sont appliqués à mettre par ordre un récit des choses qui ont été pleinement certifiées entre nous ;
King James	1611	Puisque beaucoup ont entrepris d'écrire avec ordre un récit des choses qui sont crues le plus assurément parmi nous;
Ostervald	1881	Plusieurs ayant entrepris d'écrire l'histoire des choses dont la vérité a été pleinement établie parmi nous;
Abbé Fillion	1895	Plusieurs ayant entrepris d'écrire l'histoire des choses qui se sont accomplies parmi nous,
Genève	1669	Parce que pluſieurs ſe ſont appliquez à mettre par ordre un recit des choſes qui ont eſté pleinement certifiées entre nous.
Lausanne	1872	Comme beaucoup de personnes ont entrepris de composer un récit des choses qui sont reçues parmi nous avec une pleine persuasion {Ou certitude.},
Sacy	1759	Plusieurs ayant entrepris d’écrire l’histoire des choses qui ont été accomplies parmi nous,
Segond 21	2007	Plusieurs ont entrepris de composer un récit des événements qui se sont accomplis parmi nous,
Louis Segond	1910	Plusieurs ayant entrepris de composer un récit des événements qui se sont accomplis parmi nous,
Monde Nouveau	2018	Puisque beaucoup ont entrepris de rédiger un récit des faits auxquels nous croyons fermement,
Monde Nouveau	1995	Puisque beaucoup ont entrepris de rédiger un exposé des faits auxquels on ajoute pleinement foi parmi nous,
Edmond Stapfer	1889	Cher Théophile, puisque plusieurs autres ont essayé de rédiger un récit des faits accomplis parmi nous,
Oltramare	1874	Plusieurs ayant entrepris d'écrire l'histoire des événements qui se sont accomplis parmi nous,
Neufchâtel	1899	Puisque plusieurs ont entrepris de composer un récit des faits qui ont été pleinement certifiés parmi nous,
Parole de vie	2000	Certains ont vu depuis le début ce que Dieu a fait chez nous. Ensuite, ils ont annoncé sa parole. Puis, ils nous ont raconté tout cela et beaucoup d'entre nous ont commencé à en écrire l'histoire.
Français C. N.	2019	Plusieurs personnes ont entrepris d'écrire le récit des événements qui se sont passés parmi nous.
Français C.	1982	Cher Théophile, Plusieurs personnes ont essayé d'écrire le récit des événements qui se sont passés parmi nous.
Semeur	2000	Plusieurs personnes ont entrepris de composer un récit des événements qui se sont passés parmi nous,
Parole vivante	2013	Plusieurs personnes ont entrepris de rédiger l’histoire des événements qui se sont déroulés parmi nous,

Δ VERSET 2 GRE

Sébastien	2021	de haut en bas comme livrèrent à nous ceux au loin de origine témoins oculaires et ministres ayants devenus du discours,
Alain Dumont	2020	…selon-que nous [l’]ont-transmis ceux qui-, depuis [le] commencement, -sont-devenus témoins-occulaires et intendants-de-service de la parole…
Jacqueline	1992	tels que nous les ont transmis ceux qui dès le début les ont vus par eux-mêmes et sont devenus serviteurs de la parole
Osty et Trinquet	1973	selon ce que nous ont transmis ceux qui, témoins oculaires dès le commencement, sont devenus serviteurs de la Parole,
Segond NBS	2002	tels que nous les ont transmis ceux qui, dès le commencement, en ont été les témoins oculaires et sont devenus serviteurs de la Parole,
Jean Grosjean	1971	et que nous ont transmis les témoins initiaux qui sont au service de la parole,
Bayard	2018	conformément à ce que nous ont raconté ceux qui en furent, dès le commencement, les témoins et qui sont depuis devenus les serviteurs de la Parole,
Œcuménique	1976	d'après ce que nous ont transmis ceux qui furent dès le début témoins oculaires et qui sont devenus serviteurs de la parole,
Liturgie	2013	d’après ce que nous ont transmis ceux qui, dès le commencement, furent témoins oculaires et serviteurs de la Parole.
Jérusalem	1973	d'après ce que nous ont transmis ceux qui furent dès le début témoins oculaires et serviteurs de la Parole,
Albert Rilliet	1858	conformément à ce que nous ont transmis ceux qui, dès le commencement, ont été témoins oculaires et ministres de la parole,
AMIOT	1950	d'après ce que nous ont transmis ceux qui furent dès le début témoins oculaires, et sont devenus serviteurs de la Parole,
Darby	1885	comme nous les ont transmises ceux qui, dès le commencement, ont été les témoins oculaires et les ministres de la parole,
Darby Rev.	2006	comme nous les ont transmis ceux qui, dès le commencement, ont été les témoins oculaires et les serviteurs de la Parole,
LIENART	1951	s'appuyant sur ce que nous ont transmis ceux qui, dès le commencement, furent les témoins, puis les ministres de la parole,
Shora Kuetu	2021	conformément à ce que nous ont transmis ceux qui, dès le commencement, sont devenus témoins oculaires et serviteurs de la parole.
Peuples	2005	tels qu’ils nous ont été transmis par ceux qui en furent les premiers témoins et qui par la suite sont devenus serviteurs de la Parole.
Chouraqui	1977	tels qu’ils nous ont été transmis par ceux qui, depuis le début, les ont vus de leurs propres yeux, serviteurs de la parole.
Tresmontant	2007	suivant ce que nous ont transmis ceux qui depuis le commencement ont vu de leurs propres yeux et ont été les serviteurs de la parole
Pirot et Clamer	1950	s'appuyant sur ce que nous ont transmis ceux qui, dès le commencement, furent les témoins, puis les ministres de la parole,
Abbé Crampon	1923	conformément à ce que nous ont transmis ceux qui ont été dès le commencement témoins oculaires et ministres de la parole,
David Martin	1744	Comme nous les ont donné à connaître ceux qui les ont vues eux-mêmes dès le commencement, et qui ont été les Ministres de la parole.
King James	1611	Comme nous les ont transmises ceux qui dès le commencement ont été des témoins oculaires, et ministres de la parole;
Ostervald	1881	Selon que nous les ont transmises ceux qui dès le commencement les ont vues eux-mêmes, et qui ont été les ministres de la Parole;
Abbé Fillion	1895	suivant ce que nous ont transmis ceux qui les ont vues eux-mêmes dès le commencement, et qui ont été les ministres de la parole,
Genève	1669	Comme nous les ont baillé à connoiſtre ceux qui les ont veuës eux-meſmes dés le commencement, & ont eſté miniſtres de la Parole.
Lausanne	1872	selon que nous les ont transmises ceux qui, dès le commencement, ont été témoins oculaires et serviteurs de la parole,
Sacy	1759	suivant le rapport que nous en ont fait ceux qui dès le commencement les ont vues de leurs propres yeux, & qui ont été les ministres de la parole:
Segond 21	2007	d'après ce que nous ont transmis ceux qui ont été des témoins oculaires dès le commencement et qui sont devenus des serviteurs de la parole.
Louis Segond	1910	suivant ce que nous ont transmis ceux qui ont été des témoins oculaires dès le commencement et sont devenus des ministres de la parole,
Monde Nouveau	2018	tels qu’ils nous ont été transmis par ceux qui, dès le début, en ont été témoins et sont devenus serviteurs de la parole,
Monde Nouveau	1995	tels que nous les ont transmis ceux qui, dès [le] commencement, sont devenus témoins oculaires et serviteurs du message,
Edmond Stapfer	1889	tels que nous les ont transmis ceux qui en ont été, dès l’origine, témoins oculaires et qui sont devenus ministres de la Parole,
Oltramare	1874	d'après ce que nous ont enseigné ceux qui en ont été les témoins oculaires dès le commencement, et qui sont devenus les ministres de la Parole,
Neufchâtel	1899	conformément à ce que nous ont transmis ceux qui, dès le commencement, ont été témoins oculaires et ministres de la parole;
Parole de vie	2000	{voir Luc 1:1} (~)
Français C. N.	2019	Elles ont rapporté les faits tels que nous les ont racontés ceux qui les ont vus dès le commencement et qui ont été chargés d'annoncer la parole de Dieu.
Français C.	1982	Ils ont rapporté les faits tels que nous les ont racontés ceux qui les ont vus dès le commencement et qui ont été chargés d'annoncer la parole de Dieu.
Semeur	2000	d’après les rapports de ceux qui en ont été les témoins oculaires depuis le début et qui sont devenus des serviteurs de la Parole de Dieu.
Parole vivante	2013	d’après les rapports des témoins qui les ont vus de leurs propres yeux depuis le commencement (du ministère de Jésus), qui ont obéi à la parole de Dieu et l’ont répandue.

Δ VERSET 3 GRE

Sébastien	2021	estima à et moi à ayant suivi à côté d'en haut à tous exactement successivement à toi écrire, très fort Théophile,
Alain Dumont	2020	… il a- [été] -estimé pour-moi-aussi me-trouvant-avoir-suivi-auprès-d’[eux] dès-l’origine, tout excactement [et] successivement d’écrire [cela] pour toi, très-fort Théophile…
Jacqueline	1992	il m'a paru bon à moi aussi qui ai tout scruté depuis l'origine avec précision de l'écrire en ordre pour toi illustre Théophile
Osty et Trinquet	1973	j’ai décidé, moi aussi, après m’être informé exactement de tout depuis le début, d’en écrire pour toi l’exposé suivi, excellent Théophile,
Segond NBS	2002	il m’a semblé bon, à moi aussi, après m’être informé exactement de tout depuis les origines, de te l’exposer par écrit d’une manière suivie, très excellent Théophile,
Jean Grosjean	1971	j’ai voulu tout reprendre avec exactitude depuis le début et te l’écrire en ordre, noble Théophile,
Bayard	2018	j’ai de même estimé bon, après m’être très précisément informé depuis l’origine, de tout consigner par écrit à ton intention avec rigueur et méthode, très cher Théophile,
Œcuménique	1976	il m'a paru bon, à moi aussi, après m'être soigneusement informé de tout à partir des origines, d'en écrire pour toi un récit ordonné, très honorable Théophile,
Liturgie	2013	C’est pourquoi j’ai décidé, moi aussi, après avoir recueilli avec précision des informations concernant tout ce qui s’est passé depuis le début, d’écrire pour toi, excellent Théophile, un exposé suivi,
Jérusalem	1973	j'ai décidé, moi aussi, après m'être informé exactement de tout depuis les origines d'en écrire pour toi l'exposé suivi, excellent Théophile,
Albert Rilliet	1858	il m'a aussi semblé bon à moi, qui me suis mis au courant de tout dès le début avec exactitude, d'écrire pour toi une narration suivie, excellent Théophile,
AMIOT	1950	il m'a paru bon à moi aussi, après m'être informé avec soin de tout depuis l'origine, d'en écrire pour toi un récit suivi, illustre Théophile,
Darby	1885	il m’a semblé bon à moi aussi, qui ai suivi exactement toutes choses depuis le commencement, très excellent Théophile, de te [les] écrire par ordre,
Darby Rev.	2006	il m'a semblé bon à moi aussi, qui ai tout suivi exactement depuis le début, de t'en écrire le récit ordonné, très excellent Théophile,
LIENART	1951	il m'a paru bon, à moi aussi qui, dès l'origine, me suis livré à une enquête minutieuse sur toutes ces choses, de t'en faire une relation coordonnée, excellent Théophile,
Shora Kuetu	2021	Il m'a semblé bon, à moi aussi, qui ai suivi exactement toutes ces choses dès l'origine, de te les écrire dans leur ordre, très excellent Theophilos,
Peuples	2005	Après avoir tout étudié depuis le début et avec soin, il m’a paru bon à moi aussi, cher Théophile, de t’en faire un récit suivi.
Chouraqui	1977	Ainsi, j’ai cru convenable, moi aussi, ayant tout scruté en remontant à la source, de l’écrire pour toi avec ordre, excellent Theophilos,
Tresmontant	2007	alors il m'a paru bon à moi aussi qui ai suivi de près en remontant [aux origines] tout [ce qui est arrivé] d'une manière exacte [et] ordonnée pour toi de [P]écrire excellent ami de dieu
Pirot et Clamer	1950	il m'a paru bon, à moi aussi qui, dès l'origine, me suis livré à une enquête minutieuse sur toutes ces choses, de t'en faire une relation coordonnée, excellent Théophile,
Abbé Crampon	1923	il m'a paru bon à moi aussi, qui de longue date ai tout suivi avec soin, d'en écrire pour toi le récit suivi, noble Théophile,
David Martin	1744	Il m'a aussi semblé bon, après avoir examiné exactement toutes choses depuis le commencement jusques à la fin, très-excellent Théophile, de t'en écrire par ordre ;
King James	1611	Il m'a semblé bon aussi, qu'ayant une parfaite connaissance de toutes ces choses depuis le commencement, je devais te les écrire en ordre, très excellent Théophile,
Ostervald	1881	J'ai cru aussi, très excellent Théophile, que je devais te les écrire par ordre, moi qui les ai toutes examinées avec soin;
Abbé Fillion	1895	il m'a paru bon, à moi aussi, après m'être soigneusement informé de tout depuis l'origine, de te les exposer par écrit d'une manière suivie, excellent Théophile,
Genève	1669	Il m'a auſſi ſemblé bon, apres avoir tout compris dés le commencement juſques à la fin, tres-excellent Theophile, de t'en écrire par ordre.
Lausanne	1872	il m'a aussi semblé bon, à moi qui ai suivi avec exactitude toutes ces choses dès l'origine, de t'en écrire par ordre, très puissant Théophile,
Sacy	1759	j’ai cru, très-excellent Théophile, qu’après avoir été exactement informé de toutes ces choses depuis leur premier commencement, je devais aussi vous en représenter par écrit toute la suite;
Segond 21	2007	Il m'a donc paru bon à moi aussi, qui me suis soigneusement informé sur toutes ces choses dès l'origine, de te les exposer par écrit d'une manière suivie, excellent Théophile,
Louis Segond	1910	il m'a aussi semblé bon, après avoir fait des recherches exactes sur toutes ces choses depuis leur origine, de te les exposer par écrit d'une manière suivie, excellent Théophile,
Monde Nouveau	2018	j’ai décidé à mon tour, parce que j’ai recherché avec soin tout ce qui s’est passé depuis le début, de te l’écrire, très excellent Théophile, dans un ordre logique
Monde Nouveau	1995	j’ai décidé, moi aussi, parce que j’ai recherché toutes choses avec exactitude depuis le début, de te les écrire dans un ordre logique, très excellent Théophile,
Edmond Stapfer	1889	j’ai cru devoir, moi aussi, après m’être soigneusement informé de tout, depuis le commencement, t’en écrire une narration suivie,
Oltramare	1874	j'ai cru devoir aussi, après m'être soigneusement enquis de tous les faits, dès leur origine, te les raconter dans leur ordre, excellent Théophile,
Neufchâtel	1899	il m'a semblé bon, à moi aussi, qui ai suivi avec exactitude toutes ces choses dès l'origine, de te les écrire dans leur ordre, très excellent Théophile;
Parole de vie	2000	Alors, je me suis renseigné avec soin sur tout ce qui s'est passé depuis le début, et j'ai décidé, moi aussi, d'écrire un récit bien composé. Je fais cela pour toi, très cher Théophile.
Français C. N.	2019	C'est pourquoi, à mon tour, je me suis renseigné exactement sur tout ce qui est arrivé depuis le début ; et il m'a semblé bon, très cher Théophile, d'en écrire pour toi le récit suivi.
Français C.	1982	C'est pourquoi, à mon tour, je me suis renseigné exactement sur tout ce qui est arrivé depuis le début et il m'a semblé bon, illustre Théophile, d'en écrire pour toi le récit suivi.
Semeur	2000	J’ai donc décidé à mon tour de m’informer soigneusement sur tout ce qui est arrivé depuis le commencement, et de te l’exposer par écrit de manière suivie, très honorable Théophile;
Parole vivante	2013	J’ai donc décidé, cher ami de Dieu, de faire, à mon tour, une enquête exacte sur tout ce qui s’est passé. J’ai recueilli des informations précises sur tous les événements depuis leur origine, je les ai vérifiés soigneusement et je vais te les exposer par écrit d’une manière suivie.

Δ VERSET 4 GRE

Sébastien	2021	afin que tu reconnaisses autour de lesquels tu fus catéchisé de discours la sécurité.
Alain Dumont	2020	afin-que tu reconnaisses-désormais, au-sujet-des paroles ayant-été-instruites-oralement, la sûreté.
Jacqueline	1992	afin que tu reconnaisses la solidité des paroles que tu as reçues oralement.
Osty et Trinquet	1973	pour que tu te rendes bien compte de la sûreté des enseignements que tu as reçus.
Segond NBS	2002	afin que tu connaisses la certitude des enseignements que tu as reçus.
Jean Grosjean	1971	pour que tu reconnaisses la solidité de ce qu’on t’a appris.
Bayard	2018	afin que tu mesures pleinement la validité de renseignement que tu as reçu.
Œcuménique	1976	afin que tu puisses constater la solidité des enseignements que tu as reçus.
Liturgie	2013	afin que tu te rendes bien compte de la solidité des enseignements que tu as entendus.
Jérusalem	1973	pour que tu te rendes bien compte de la sûreté des enseignements que tu as reçus.
Albert Rilliet	1858	afin que tu connaisses la certitude des enseignements que tu as reçus.
AMIOT	1950	afin que tu reconnaisses la solidité des enseignements qui t'ont été donnés.
Darby	1885	afin que tu connaisses la certitude des choses dont tu as été instruit.
Darby Rev.	2006	afin que tu connaisses la certitude des choses dont tu as été instruit.
LIENART	1951	afin que tu connaisses bien la solidité des enseignements que tu as reçus de vive voix.
Shora Kuetu	2021	afin que tu reconnaisses la sûreté des paroles que l'on t'a enseignées oralement.
Peuples	2005	Ainsi tu pourras mesurer la solidité de la catéchèse que tu as reçue.
Chouraqui	1977	afin que tu pénètres la sûreté des paroles que tu as reçues.
Tresmontant	2007	afin que tu parviennes à connaître au sujet des événements dont tu as été instruit oralement la certitude
Pirot et Clamer	1950	afin que tu connaisses bien la solidité des enseignements que tu as reçus de vive voix.
Abbé Crampon	1923	afin que tu reconnaisses la certitude des enseignements que tu as reçus.
David Martin	1744	Afin que tu connaisses la certitude des choses dont tu as été informé.
King James	1611	Afin que tu puisses connaître la certitude de ces choses dont tu as été instruit.
Ostervald	1881	Afin que tu reconnaisses la certitude des choses dont tu as été instruit.
Abbé Fillion	1895	afin que tu reconnaisses la vérité des paroles que l'on t'a enseignées.
Genève	1669	Afin que tu connoiſſes la certitude des choſes, deſquelles tu as eſté informé.
Lausanne	1872	afin que tu reconnaisses la certitude des choses dont tu as été instruit.
Sacy	1759	afin que vous reconnaissiez la vérité de ce qui vous a été annoncé.
Segond 21	2007	afin que tu reconnaisses la certitude des enseignements que tu as reçus.
Louis Segond	1910	afin que tu reconnaisses la certitude des enseignements que tu as reçus.
Monde Nouveau	2018	pour que tu constates la véracité des choses qu’on t’a enseignées de vive voix.
Monde Nouveau	1995	pour que tu connaisses pleinement la certitude des choses qu’on t’a enseignées de vive voix.
Edmond Stapfer	1889	pour que tu reconnaisses la solidité des enseignements que tu as reçus.
Oltramare	1874	afin que tu reconnaisses la vérité des récits qui ont fait la matière de ton instruction.
Neufchâtel	1899	afin que tu reconnaisses la certitude des enseignements que tu as reçus.
Parole de vie	2000	Ainsi, tu pourras voir que tu as reçu des enseignements solides.
Français C. N.	2019	Je le fais pour que tu puisses reconnaître la solidité des enseignements que tu as reçus.
Français C.	1982	Je le fais pour que tu puisses reconnaître la vérité des enseignements que tu as reçus.
Semeur	2000	ainsi, tu pourras reconnaître l’entière véracité des enseignements que tu as reçus.
Parole vivante	2013	Ainsi, tu pourras constater que les enseignements qui t’ont été donnés de vive voix sont vrais et entièrement dignes de confiance.

Δ VERSET 5 GRE

Sébastien	2021	Devint en aux journées de Hérode de roi de la Ioudaia sacrificateur un quelconque à nom Zacharia hors de sur journée de Abia, et femme à lui hors des filles de Aaron et le nom de elle Élisabeth.
Alain Dumont	2020	Il est-advenu dans les jours d’Hérode, roi de la Judée, quelque prêtre [répondant] au nom de Zaccharie issu-de la classe d’Abia, et sa femme,issue-des filles d’Aaron, et son nom [est] Élisabeth.
Jacqueline	1992	Il est aux jours d'Hérode roi de la Judée un prêtre du nom de Zacharie de la classe d'Abia et sa femme est des filles d'Aaron. Son nom : Élisabeth.
Osty et Trinquet	1973	Il y eut aux jours d’Hérode, roi de Judée, un prêtre du nom de Zacharie, de la classe d’Abia. Et il avait pour femme une des descendantes d’Aaron, dont le nom était Élisabeth.
Segond NBS	2002	Aux jours d’Hérode, roi de Judée, il y eut un prêtre nommé Zacharie, de la classe d’Abiya; sa femme était une descendante d’Aaron, et son nom était Elisabeth.
Jean Grosjean	1971	Il y eut, aux jours d’Hérode, roi de Judée, un prêtre appelé Zacharie, du groupe d’Abia, et dont la femme, appelée Élisabeth, était une des filles d’Aaron.
Bayard	2018	Au temps d’Hérode, roi de Judée, vivait un prêtre appelé Zacharie. Il appartenait à la classe sacerdotale d’Abias* ; sa femme Élisabeth descendait d’Aaron.
Œcuménique	1976	Il y avait au temps d'Hérode, roi de Judée, un prêtre nommé Zacharie, de la classe d'Abia; sa femme appartenait à la descendance d'Aaron et s'appelait Elisabeth.
Liturgie	2013	Il y avait, au temps d’Hérode le Grand, roi de Judée, un prêtre du groupe d’Abia, nommé Zacharie. Sa femme aussi était descendante d’Aaron ; elle s’appelait Élisabeth.
Jérusalem	1973	Il y eut aux jours d'Hérode, roi de Judée, un prêtre du nom de Zacharie, de la classe d'Abia, et il avait pour femme une descendante d'Aaron, dont le nom était Elisabeth.
Albert Rilliet	1858	Il y eut du temps d'Hérode, roi de Judée, un certain prêtre, nommé Zacharie, appartenant à la classe d'Abia; et il avait une femme qui appartenait aux filles d'Aaron, et son nom était Élisabet.
AMIOT	1950	Il y eut aux jours d'Hérode, roi de Judée, un prêtre nommé Zacharie, de la classe d'Abia, et sa femme, des filles d'Aaron, s'appelait Élisabeth.
Darby	1885	Aux jours d’Hérode, roi de Judée, il y avait un certain sacrificateur, nommé Zacharie, de la classe d’Abia ; et sa femme était des filles d’Aaron, et son nom était Élisabeth.
Darby Rev.	2006	Aux jours d'Hérode, roi de Judée, il y avait un sacrificateur, nommé Zacharie, de la classe d'Abia ; sa femme était de la descendance d'Aaron, et son nom était Élisabeth.
LIENART	1951	Il était, au temps d'Hérode, roi de Judée, un prêtre du nom de Zacharie, de la classe d'Abia ; il avait une femme de la descendance d'Aaron, dont le nom était Elisabeth.
Shora Kuetu	2021	Aux jours d'Hérode, roi de Judée, il y avait un prêtre du nom de Zekaryah, de la classe d'Abiyah, et sa femme était d'entre les filles d'Aaron, et s'appelait Éliysheba.
Peuples	2005	Au temps d’Hérode, roi de Judée, vivait un prêtre du nom de Zacharie. Il était du clan d’Abias ; sa femme, qui s’appelait Élisabeth, était aussi de la descendance d’Aaron.
Chouraqui	1977	Et c’est aux jours d’Hèrôdès, roi de Iehouda, un desservant du nom de Zekharyah, de la classe d’Abyah. Il avait pour femme une des filles d’Aarôn. Son nom : Èlishèba. ›
Tresmontant	2007	[et] il y a eu dans les jours de hôrôdôs roi de la judée un prêtre et son nom [c'est] zekar-iah de la classe [sacerdotale] de abi-iah et une femme [était] à lui issue des filles de aharôn et son nom [c'était] eli-scheba
Pirot et Clamer	1950	Il était, au temps d'Hérode, roi de Judée, un prêtre du nom de Zacharie, de la classe d'Abia; il avait une femme de la descendance d'Aaron, dont le nom était Elisabeth.
Abbé Crampon	1923	Aux jours d'Hérode, roi de Judée, il y avait un prêtre nommé Zacharie, de la classe d'Abia; et sa femme, qui était des filles d'Aaron, se nommait Elisabeth.
David Martin	1744	Au temps d'Hérode Roi de Judée, il y avait un certain Sacrificateur nommé Zacharie, du rang d'Abia ; et sa femme [était] des filles d'Aaron, et son nom était Elisabeth.
King James	1611	il y avait au temps d'Hérode, roi de Judée, un certain prêtre nommé Zacharie, du rang d'Abia; et sa femme était des filles d'Aaron, et son nom était Élisabeth.
Ostervald	1881	Au temps d'Hérode, roi de Judée, il y avait un sacrificateur nommé Zacharie, du rang d'Abia; sa femme était de la race d'Aaron, et elle s'appelait Élisabeth.
Abbé Fillion	1895	Il y avait, aux jours d'Hérode, roi de Judée, un prêtre nommé Zacharie, de la classe d'Abia; et sa femme était d'entre les filles d'Aaron, et s'appelait Elisabeth.
Genève	1669	Au temps d'Herode roi de Judée, il y avoit un certain Sacrificateur nommé Zacharie, du rang d'Abia: & ſa femme [eſtoit] des filles d'Aaron: & ſon nom eſtoit Elizabeth.
Lausanne	1872	Il y eut, aux jours d'Hérode, roi de Judée, un sacrificateur du nom de Zacharie, du tour de service d'Abia; et sa femme était d'entre les filles d'Aaron, et se nommait Elisabeth.
Sacy	1759	Il y avait sous le règne d’Hérode, roi de Judée, un prêtre, nommé Zacharie, de la famille sacerdotale d’Abia, une de celles qui servaient dans le temple, chacune en leur rang; & sa femme était aussi de la race d’Aaron, & s’appelait Élisabeth.
Segond 21	2007	Durant le règne d'Hérode sur la Judée, il y avait un prêtre du nom de Zacharie, de la classe d'Abia; sa femme était une descendante d'Aaron et s'appelait Elisabeth.
Louis Segond	1910	Du temps d'Hérode, roi de Judée, il y avait un sacrificateur, nommé Zacharie, de la classe d'Abia; sa femme était d'entre les filles d'Aaron, et s'appelait Elisabeth.
Monde Nouveau	2018	À l’époque où Hérode était roi de Judée, il y avait un prêtre qui s’appelait Zacharie et qui était de la division d’Abia. Sa femme était une descendante d’Aaron et s’appelait Élisabeth.
Monde Nouveau	1995	Aux jours d’Hérode, roi de Judée, il y avait un certain prêtre nommé Zekaria de la division d’Abiya, et il avait une femme d’entre les filles d’Aaron, et son nom c’était Élisabeth.
Edmond Stapfer	1889	Aux jours d'Hérode, roi de Judée, vivait un prêtre nommé Zaccharie. Il était de la classe d'Abia et sa femme était d'entre les filles d'Aaron. Son nom était Élisabeth.
Oltramare	1874	Il y avait du temps d'Hérode, roi de Judée, un sacrificateur nommé Zacharie; il appartenait à la classe d'Abia, et sa femme, qui était une fille d'Aaron, se nommait Elisabeth.
Neufchâtel	1899	Il y eut, aux jours d'Hérode, roi de Judée, un sacrificateur nommé Zacharie, de la classe d'Abia; et sa femme était d'entre les filles d'Aaron, et elle s'appelait Elisabeth.
Parole de vie	2000	Au moment où Hérode le Grand est roi de Judée, il y a un prêtre appelé Zakarie. Il fait partie de la famille d'Abia, une famille de prêtres. Sa femme appartient au clan d'Aaron et elle s'appelle Élisabeth.
Français C. N.	2019	Au temps où Hérode était roi de Judée, il y avait un prêtre nommé Zacharie qui appartenait au groupe de prêtres d'Abia. Sa femme, une descendante d'Aaron le grand-prêtre, s'appelait Élisabeth.
Français C.	1982	Au temps où Hérode était roi de Judée, il y avait un prêtre nommé Zacharie qui appartenait au groupe de prêtres d'Abia. Sa femme, une descendante d'Aaron le grand-prêtre, s'appelait Élisabeth.
Semeur	2000	Il y avait, à l’époque où Hérode était roi de Judée, un prêtre nommé Zacharie, qui appartenait à la classe sacerdotale d’Abia. Sa femme était une descendante d’Aaron; elle s’appelait Elisabeth.
Parole vivante	2013	Tout a commencé à l’époque où Hérode était roi de Judée. En ce temps-là, il y avait un prêtre nommé Zacharie. Il faisait partie de la classe sacerdotale d’Abia. Sa femme Élisabeth appartenait (comme lui) à la descendance d’Aaron.

Δ VERSET 6 GRE

Sébastien	2021	étaient cependant justes tous deux devant du Dieu, allants en à toutes aux commandements et aux actes de justifications du Maître sans blâmes.
Alain Dumont	2020	Ils étaient cependant justes tous-les-deux en-présence-de Dieu, allant dans tous les commandements et actes-de-justification du Seigneur, sans-reproche.— Les actes-de-justification, gr. dikaiôma, du verbe dikaioô, justifier, sont les actes d’observance, les rites prescrits par le culte. –
Jacqueline	1992	Tous deux étaient justes devant Dieu. Ils marchaient selon tous les commandements et observances du Seigneur irréprochables.
Osty et Trinquet	1973	Tous deux étaient justes devant Dieu et ils suivaient, irréprochables, tous les commandements et ordonnances du Seigneur.
Segond NBS	2002	Tous deux étaient justes devant Dieu et suivaient d’une manière irréprochable tous les commandements et les ordonnances du Seigneur.
Jean Grosjean	1971	Tous deux, devant Dieu, étaient justes et suivaient, irréprochables, tous les commandements et jugements du Seigneur.
Bayard	2018	Devant Dieu, l’un comme l’autre se conduisaient en justes, vivant irréprochables selon tous les commandements et ordres du Seigneur.
Œcuménique	1976	Tous deux étaient justes devant Dieu et ils suivaient tous les commandements et observances du Seigneur d'une manière irréprochable.
Liturgie	2013	Ils étaient l’un et l’autre des justes devant Dieu : ils suivaient tous les commandements et les préceptes du Seigneur de façon irréprochable.
Jérusalem	1973	Tous deux étaient justes devant Dieu, et ils suivaient, irréprochables, tous les commandements et observances du Seigneur.
Albert Rilliet	1858	Or ils étaient l'un et l'autre justes devant Dieu, observant d'une manière irréprochable tous les commandements et décrets du Seigneur.
AMIOT	1950	Ils étaient tous deux justes devant Dieu, et ils suivaient, irréprochables, tous les commandements et préceptes du Seigneur.
Darby	1885	Et ils étaient tous deux justes devant Dieu, marchant dans tous les commandements et dans toutes les ordonnances du Seigneur, sans reproche.
Darby Rev.	2006	Ils étaient tous deux justes devant Dieu, marchant dans tous les commandements et dans toutes les ordonnances du Seigneur, sans reproche.
LIENART	1951	Tous deux étaient justes devant Dieu, observant fidèlement tous les commandements et ordonnances du Seigneur, irréprochables.
Shora Kuetu	2021	Et ils étaient tous deux justes devant Elohîm, marchant dans tous les commandements et dans toutes les ordonnances du Seigneur, sans reproche.
Peuples	2005	Tous deux étaient justes au regard de Dieu et mettaient scrupuleusement en pratique toutes les lois et toutes les ordonnances du Seigneur.
Chouraqui	1977	Tous deux sont des justes, intègres, en face d’Elohîms ; ils vont, sans reproche, dans toutes les misvot et les institutions de IHVH-Adonaï.
Tresmontant	2007	et ils étaient justes tous les deux devant la face de dieu et ils marchaient dans tous les commandements et les préceptes de yhwh irréprochables
Pirot et Clamer	1950	Tous deux étaient justes devant Dieu, observant fidèlement tous les commandements et ordonnances du Seigneur, irréprochables.
Abbé Crampon	1923	Tous deux étaient justes devant Dieu, marchant dans tous les commandements et ordonnances du Seigneur d'une manière irréprochable.
David Martin	1744	Et ils étaient tous deux justes devant Dieu, marchant dans tous les commandements, et dans [toutes] les ordonnances du Seigneur, sans reproche.
King James	1611	Et ils étaient tous deux droits devant Dieu, marchant dans tous les commandements et toutes les ordonnances du SEIGNEUR, irréprochables.
Ostervald	1881	Ils étaient tous deux justes devant Dieu, et ils suivaient tous les commandements et toutes les ordonnances du Seigneur, d'une manière irréprochable.
Abbé Fillion	1895	Ils étaient tous deux justes devant Dieu, marchant sans reproche dans tous les commandements et tous les préceptes du Seigneur.
Genève	1669	Et ils eſtoyent tous deux juſtes devant Dieu, cheminans en tous les commandemens & [en toutes] les ordonnances du Seigneur, ſans reproche.
Lausanne	1872	Or ils étaient tous les deux justes devant Dieu, marchant dans tous les commandements et dans toutes les ordonnances du Seigneur, sans reproche.
Sacy	1759	Ils étaient tous deux justes devant Dieu, & ils marchaient dans tous les commandements & les ordonnances du Seigneur d’une manière irrépréhensible.
Segond 21	2007	Tous deux étaient justes devant Dieu, ils suivaient d'une manière irréprochable tous les commandements et toutes les lois du Seigneur.
Louis Segond	1910	Tous deux étaient justes devant Dieu, observant d'une manière irréprochable tous les commandements et toutes les ordonnances du Seigneur.
Monde Nouveau	2018	Dieu les considérait tous les deux comme justes, parce qu’ils obéissaient de façon irréprochable à tous les commandements et à toutes les lois de Jéhovah.
Monde Nouveau	1995	Tous deux étaient justes devant Dieu, parce qu’ils marchaient de façon irréprochable selon tous les commandements et exigences légales de Jéhovah.
Edmond Stapfer	1889	Tous deux étaient justes devant Dieu, marchant irréprochables dans tous les commandements et toutes les ordonnances du Seigneur.
Oltramare	1874	Ils étaient tous deux justes devant Dieu, et observaient tous les commandements et ordonnances du Seigneur, de manière à être sans reproches.
Neufchâtel	1899	Or ils étaient l'un et l'autre justes devant Dieu, marchant dans tous les commandements et toutes les ordonnances du Seigneur d'une manière irréprochable.
Parole de vie	2000	Tous les deux sont justes devant Dieu, ils obéissent parfaitement aux lois et aux commandements du Seigneur.
Français C. N.	2019	Ils étaient tous deux justes aux yeux de Dieu et ils suivaient toutes les lois et les commandements du Seigneur.
Français C.	1982	Ils étaient tous deux justes aux yeux de Dieu et obéissaient parfaitement à toutes les lois et tous les commandements du Seigneur.
Semeur	2000	Tous deux étaient justes aux yeux de Dieu et observaient tous les commandements et toutes les lois du Seigneur de façon irréprochable.
Parole vivante	2013	Tous deux étaient pieux et vivaient sous le regard de Dieu. Ils observaient fidèlement tous les commandements du Seigneur et leur conduite était irréprochable.

Δ VERSET 7 GRE

Sébastien	2021	et non était à eux enfant, de haut en bas en ce que était la Élisabeth stérile, et tous deux ayants avancés en aux journées de eux étaient.
Alain Dumont	2020	Et il n’était pas d’enfant pour eux, pour-la-raison-qu’elle était, Élisabeth, stérile et [que] tous-les-deux, [c’est] se-trouvant-être-avancés dans leurs jours [qu’]ils étaient.
Jacqueline	1992	Ils n'avaient point d'enfant du fait qu'Élisabeth était stérile et tous deux étaient avancés dans leurs jours.
Osty et Trinquet	1973	Mais ils n’avaient pas d’enfant, parce que Élisabeth était stérile et que tous deux étaient avancés en âge.
Segond NBS	2002	Mais ils n’avaient pas d’enfant, parce qu’Elisabeth était stérile, et ils étaient l’un et l’autre avancés en âge.
Jean Grosjean	1971	Ils n’avaient pas d’enfants, parce qu’Élisabeth était Stérile, et tous deux étaient d’âge avancé.
Bayard	2018	Cependant ils n’avaient pas d’enfants ; Élisabeth était stérile et tous deux étaient vieux.
Œcuménique	1976	Mais ils n'avaient pas d'enfant parce qu'Elisabeth était stérile et ils étaient tous deux avancés en âge.
Liturgie	2013	Ils n’avaient pas d’enfant, car Élisabeth était stérile et, de plus, ils étaient l’un et l’autre avancés en âge.
Jérusalem	1973	Mais ils n'avaient pas d'enfant, parce qu'Elisabeth était stérile et que tous deux étaient avancés en âge.
Albert Rilliet	1858	Et ils n'avaient pas d'enfant, vu qu'Élisabet était stérile, et ils étaient l'un et l'autre avancés en âge.
AMIOT	1950	Ils n'avaient point d'enfants, car Élisabeth était stérile, et ils étaient tous deux avancés en âge.
Darby	1885	Et ils n’avaient pas d’enfant, parce qu’Élisabeth était stérile ; et ils étaient tous deux fort avancés en âge.
Darby Rev.	2006	Ils n'avaient pas d'enfant, parce qu'Élisabeth était stérile ; et ils étaient tous deux très âgés.
LIENART	1951	Mais ils n'avaient pas d'enfant, car Elisabeth était stérile et tous deux étaient avancés en âge.
Shora Kuetu	2021	Et ils n'avaient pas d'enfant, parce qu'Éliysheba était stérile, et tous deux étaient très avancés en âge.
Peuples	2005	Mais ils n’avaient pas d’enfant : Élisabeth était stérile et tous les deux étaient déjà très âgés.
Chouraqui	1977	Ils n’ont pas d’enfant : oui, Èlishèba’ est stérile, et tous les deux sont avancés dans leurs jours.
Tresmontant	2007	et il n'était point à eux d'enfant parce qu'elle était stérile eli-scheba et tous les deux ils étaient avancés dans leurs jours
Pirot et Clamer	1950	Mais ils n'avaient pas d'enfant, car Elisabeth était stérile et tous deux étaient avancés en âge.
Abbé Crampon	1923	Et ils n'avaient point d'enfants, parce qu'Elisabeth était stérile, et ils étaient l'un et l'autre avancés en âge.
David Martin	1744	Et ils n'avaient point d'enfants, à cause qu'Elisabeth était stérile ; et qu'ils étaient fort avancés en âge.
King James	1611	Et ils n'avaient pas d'enfants, parce qu'Élisabeth était stérile, et ils étaient tous deux maintenant bien avancés en âge.
Ostervald	1881	Ils n'avaient point d'enfants, parce qu'Élisabeth était stérile, et qu'ils étaient tous deux avancés en âge.
Abbé Fillion	1895	Et ils n'avaient pas d'enfant, parce qu'Elisabeth était stérile, et qu'ils étaient tous deux avancés en âge.
Genève	1669	Et ils n'avoyent point d'enfans, à cauſe qu'Elizabeth eſtoit ſterile: & tous deux eſtoyent fort avancez en âge.
Lausanne	1872	Et ils n'avaient pas d'enfant parce qu'Elisabeth était stérile, et tous deux étaient avancés en âge. -
Sacy	1759	Ils n’avaient point de fils, parce qu’Elisabeth était stérile, & qu’ils étaient déjà tous deux avancés en âge.
Segond 21	2007	Ils n'avaient pas d'enfant, parce qu'Elisabeth était stérile, et ils étaient l'un et l'autre d'un âge avancé.
Louis Segond	1910	Ils n'avaient point d'enfants, parce qu'Elisabeth était stérile; et ils étaient l'un et l'autre avancés en âge.
Monde Nouveau	2018	Mais ils n’avaient pas d’enfant, parce qu’Élisabeth était stérile, et ils étaient tous les deux très avancés en âge.
Monde Nouveau	1995	Mais ils n’avaient pas d’enfant, parce qu’Élisabeth était stérile, et tous deux étaient très avancés en âge.
Edmond Stapfer	1889	Ils n'avaient point d'enfants; parce qu'Élisabeth était stérile; et tous deux étaient avancés en âge.
Oltramare	1874	Ils n'avaient point d'enfants, parce qu'Élisabeth était stérile; et ils étaient l'un et l'autre avancés en âge.
Neufchâtel	1899	Et ils n'avaient pas d'enfant, parce qu'Elisabeth était stérile, et qu'ils étaient tous deux avancés en âge.
Parole de vie	2000	Ils n'ont pas d'enfant parce qu'Élisabeth ne peut pas en avoir, et ils sont déjà vieux tous les deux.
Français C. N.	2019	Mais ils n'avaient pas d'enfant, car Élisabeth ne pouvait pas en avoir et ils étaient déjà âgés tous les deux.
Français C.	1982	Mais ils n'avaient pas d'enfant, car Élisabeth ne pouvait pas en avoir et ils étaient déjà âgés tous les deux.
Semeur	2000	Ils n’avaient pas d’enfant, car Elisabeth était stérile et tous deux étaient déjà très âgés.
Parole vivante	2013	Ils vivaient sans enfant : Élisabeth ne pouvait pas en avoir et tous deux étaient déjà très âgés.

Δ VERSET 8 GRE

Sébastien	2021	Devint cependant en à ce être sacrificateur lui en à la mise en ordre de sa sur journée en-devant du Dieu,
Alain Dumont	2020	Cependant, il est-advenu-, dans [le-fait pour] lui d’officier-comme-prêtre dans l’ordre de sa classe en-face-de Dieu…
Jacqueline	1992	Or quand il exerce son sacerdoce au tour de sa classe devant Dieu
Osty et Trinquet	1973	Or donc, comme [Zacharie] remplissait, au tour de sa classe, les fonctions sacerdotales devant Dieu,
Segond NBS	2002	Or, dans l’exercice de ses fonctions devant Dieu, selon le tour de sa classe,
Jean Grosjean	1971	Comme c’était au tour de son groupe d’être de ser-vice devant Dieu,
Bayard	2018	Pendant qu’il accomplissait, face à Dieu, le service selon son rang, voici ce qui est arrivé :
Œcuménique	1976	Vint pour Zacharie le temps d'officier devant Dieu selon le tour de sa classe;
Liturgie	2013	Or, tandis que Zacharie, durant la période attribuée aux prêtres de son groupe, assurait le service du culte devant Dieu,
Jérusalem	1973	Or il advint, comme il remplissait devant Dieu les fonctions sacerdotales au tour de sa classe,
Albert Rilliet	1858	Or, il advint, pendant qu'il remplissait, lors du tour de sa classe, sa charge de prêtre devant Dieu,
AMIOT	1950	Or, il arriva que remplissant devant Dieu, suivant le tour de sa classe, les fonctions sacerdotales,
Darby	1885	Or il arriva, pendant qu’il exerçait la sacrificature devant Dieu dans l’ordre de sa classe,
Darby Rev.	2006	Or il arriva, pendant qu'il exerçait le sacerdoce devant Dieu dans l'ordre de sa classe,
LIENART	1951	Or tandis que Zacharie officiait devant Dieu, autour de sa classe,
Shora Kuetu	2021	Or il arriva que, comme il exerçait la prêtrise devant Elohîm, selon l'ordre de sa classe,
Peuples	2005	Or, pendant que Zacharie assurait avec son groupe le service de Dieu dans le Temple,
Chouraqui	1977	Et c’est, quand il sert, au tour de sa classe, en face d’Elohîms,
Tresmontant	2007	or il advint un jour tandis qu'il était en train d'exercer ses fonctions de kôhen au tour de sa classe [sacerdotale] devant la face de dieu
Pirot et Clamer	1950	Or tandis que Zacharie officiait devant Dieu, autour de sa classe,
Abbé Crampon	1923	Or, comme il était de service devant Dieu au tour de sa classe,
David Martin	1744	Or il arriva que comme Zacharie exerçait la sacrificature devant le Seigneur, à son tour ;
King James	1611	Et il arriva pendant qu'il exerçait la prêtrise devant Dieu, selon l'ordre de son rang,
Ostervald	1881	Or, il arriva comme Zacharie faisait les fonctions de sacrificateur devant Dieu, selon l'ordre de son rang,
Abbé Fillion	1895	Or il arriva, lorsqu'il accomplissait devant Dieu les fonctions du sacerdoce selon le rang de sa classe,
Genève	1669	Or il advint comme Zacharie exerçoit la ſacrificature devant le Seigneur à ſon tour;
Lausanne	1872	Or il arriva, pendant qu'il exerçait la sacrificature devant Dieu dans l'ordre de son tour de service,
Sacy	1759	Or Zacharie faisant sa fonction de prêtre devant Dieu, dans le rang de sa famille,
Segond 21	2007	Or, pendant que Zacharie remplissait sa fonction de prêtre devant Dieu - c'était le tour de sa classe -
Louis Segond	1910	Or, pendant qu'il s'acquittait de ses fonctions devant Dieu, selon le tour de sa classe,
Monde Nouveau	2018	Alors que Zacharie accomplissait son service de prêtre devant Dieu avec sa division,
Monde Nouveau	1995	Or, comme il servait en tant que prêtre dans la tâche assignée à sa division devant Dieu,
Edmond Stapfer	1889	Or, le tour de sa classe étant venu de remplir devant Dieu les fonctions sacerdotales,
Oltramare	1874	Quand vint le tour de sa classe, et qu'il dut officier devant Dieu,
Neufchâtel	1899	Or il arriva, pendant qu'il exerçait la sacrificature devant Dieu, dans l'ordre de sa classe,
Parole de vie	2000	Un jour, Zakarie fait son travail de prêtre dans le temple de Dieu parce que c'est le tour de sa famille.
Français C. N.	2019	Un jour, Zacharie exerçait ses fonctions de prêtre devant Dieu, car c'était au tour de son groupe de le faire.
Français C.	1982	Un jour, Zacharie exerçait ses fonctions de prêtre devant Dieu, car c'était au tour de son groupe de le faire.
Semeur	2000	Un jour, Zacharie assurait son service devant Dieu: c’était le tour de sa classe sacerdotale.
Parole vivante	2013	Un jour, alors que la classe (d’Abia) était chargée des fonctions sacerdotales, Zacharie assurait son service devant Dieu.

Δ VERSET 9 GRE

Sébastien	2021	selon le coutume de la sacrificature obtint par le sort de ce sacrifier l’encens ayant venu à l'intérieur envers le temple du Maître,
Alain Dumont	2020	...selon la coutume de la charge-de-prêtre, -qu’il a-obtenu-par-le-sort de sacrifier-l’encens, étant-entré envers le Sanctuaire du Seigneur.
Jacqueline	1992	selon la coutume sacerdotale il est tiré au sort pour brûler l'encens : il entre dans le sanctuaire du Seigneur.
Osty et Trinquet	1973	il fut, suivant la coutume sacerdotale, désigné par le sort pour entrer dans le sanctuaire du Seigneur et y brûler l’encens.
Segond NBS	2002	il fut désigné par le sort, suivant la coutume du sacerdoce, pour entrer dans le sanctuaire du Seigneur et y offrir l’encens.
Jean Grosjean	1971	il fut tiré au sort, selon l’usage du clergé, pour entrer brûler l’encens dans le sanctuaire du Seigneur,
Bayard	2018	tiré au sort, selon l’usage sacerdotal, il entre dans le sanctuaire du Seigneur pour offrir l’encens.
Œcuménique	1976	suivant la coutume du sacerdoce, il fut désigné par le sort pour offrir l'encens à l'intérieur du sanctuaire du Seigneur.
Liturgie	2013	il fut désigné par le sort, suivant l’usage des prêtres, pour aller offrir l’encens dans le sanctuaire du Seigneur.
Jérusalem	1973	qu'il fut, suivant la coutume sacerdotale, désigné par le sort pour entrer dans le sanctuaire du Seigneur et y brûler l'encens.
Albert Rilliet	1858	que le sort l'appela, selon l'usage de la prêtrise, à offrir l'encens en entrant dans le sanctuaire du Seigneur;
AMIOT	1950	il fut désigné par le sort, suivant la coutume des prêtres, pour entrer dans le sanctuaire du Seigneur et brûler l'encens.
Darby	1885	que, selon la coutume de la sacrificature, le sort lui échut d’offrir le parfum en entrant dans le temple du Seigneur.
Darby Rev.	2006	que, selon la coutume sacerdotale, il fut désigné par le sort pour offrir le parfum en entrant dans le temple du Seigneur.
LIENART	1951	il fut, selon les usages du service sacerdotal, choisi par le sort pour brûler l'encens, après être entré dans le sanctuaire du Seigneur.
Shora Kuetu	2021	il fut désigné par le sort, selon la coutume de la prêtrise, pour entrer dans le temple du Seigneur et y brûler l'encens.
Peuples	2005	selon la règle établie pour les prêtres, il fut désigné par le sort pour entrer dans le sanctuaire du Seigneur et y faire brûler l’encens.
Chouraqui	1977	il est désigné par le sort, selon la coutume des desservants, pour faire brûler l’encens. Il entre ainsi au sanctuaire des sanctuaires de IHVH-Adonaï.
Tresmontant	2007	conformément à la règle du service liturgique des kôhanim il a été désigné par le sort pour faire brûler l'encens et il est entré dans le temple de yhwh
Pirot et Clamer	1950	il fut, selon les usages du service sacerdotal, choisi par le sort pour brûler l'encens, après être entré dans le sanctuaire du Seigneur.
Abbé Crampon	1923	il lui échut par le sort, selon la coutume du service divin, d'avoir à entrer dans le sanctuaire du Seigneur pour offrir l'encens.
David Martin	1744	Selon la coutume d'exercer la sacrificature, le sort lui échut d'offrir le parfum et d'entrer [pour cet effet] dans le Temple du Seigneur.
King James	1611	Que selon la coutume de la prêtrise, se fut son tour d'entrer pour brûler l'encens dans le temple du SEIGNEUR.
Ostervald	1881	Qu'il lui échut par le sort, selon la coutume de la sacrificature, d'entrer dans le temple du Seigneur, pour y offrir les parfums.
Abbé Fillion	1895	qu'il lui échut par le sort, d'après la coutume établie entre les prêtres, d'entrer dans le temple du Seigneur pour y offrir l'encens.
Genève	1669	Que ſelon la couſtume de la ſacrificature le ſort lui eſcheut d'offrir le parfum, entrant au temple du Seigneur.
Lausanne	1872	que, selon la coutume de la sacrificature, il lui échut par le sort d'entrer dans le temple du Seigneur pour offrir le parfum.
Sacy	1759	il arriva par le sort, selon ce qui s’observait entre les prêtres, que ce fut à lui à entrer dans temple du Seigneur, pour offrir les parfums.
Segond 21	2007	il fut désigné par le sort, d'après la règle en vigueur pour les prêtres, pour entrer dans le temple du Seigneur et y brûler le parfum.
Louis Segond	1910	il fut appelé par le sort, d'après la règle du sacerdoce, à entrer dans le temple du Seigneur pour offrir le parfum.
Monde Nouveau	2018	ce fut à son tour, selon la règle établie pour la prêtrise, d’entrer dans le sanctuaire de Jéhovah pour offrir de l’encens.
Monde Nouveau	1995	suivant la règle solennelle de la fonction de prêtre ce fut à son tour d’offrir de l’encens après être entré dans le sanctuaire de Jéhovah ;
Edmond Stapfer	1889	il lui échut par le sort (qui était le mode usité entre les prêtres) d'entrer dans le sanctuaire du Seigneur pour y offrir l'encens.
Oltramare	1874	il fut désigné par le sort, selon les usages du sacerdoce, pour aller offrir les parfums dans le sanctuaire du Seigneur.
Neufchâtel	1899	que, selon la coutume de la sacrificature, il lui échut par le sort d'offrir le parfum après être entré dans le temple du Seigneur.
Parole de vie	2000	Selon la coutume des prêtres, on choisit quelqu'un pour entrer dans le lieu saint du Seigneur. Et ce jour-là, c'est Zakarie qui entre pour offrir l'encens.
Français C. N.	2019	Selon la coutume des prêtres, il fut désigné par le sort pour entrer dans le sanctuaire du Seigneur et y brûler l'encens.
Français C.	1982	Selon la coutume des prêtres, il fut désigné par le sort pour entrer dans le sanctuaire du Seigneur et y brûler l'encens.
Semeur	2000	Suivant la coutume des prêtres, il avait été désigné par le sort pour entrer dans le sanctuaire du Seigneur et y offrir l’encens.
Parole vivante	2013	En effet, suivant la coutume des prêtres, il avait été désigné par le sort pour offrir l’encens dans le sanctuaire du Seigneur.

Δ VERSET 10 GRE

Sébastien	2021	et tout le multitude était du peuple priant au-dehors à l'heure du sacrifice de l'encens.
Alain Dumont	2020	Et toute la multitude du peuple était priant au-dehors à l’heure du sacrifice-de-l’encens.
Jacqueline	1992	Toute la multitude du peuple est à prier dehors à l'heure de l'encens.
Osty et Trinquet	1973	Et toute la multitude du peuple était en prière dehors, à l’heure de l’encens.
Segond NBS	2002	Toute la multitude du peuple était dehors en prière à l’heure de l’encens.
Jean Grosjean	1971	et toute la multitude du peuple était en prière, dehors, à l’heure de l’encens.
Bayard	2018	Dehors, pendant l’offlande de l’encens, le peuple, très nombreux, prie.
Œcuménique	1976	Toute la multitude du peuple était en prière au-dehors à l'heure de l'offrande de l'encens.
Liturgie	2013	Toute la multitude du peuple était en prière au dehors, à l’heure de l’offrande de l’encens.
Jérusalem	1973	Et toute la multitude du peuple était en prière, dehors, à l'heure de l'encens.
Albert Rilliet	1858	et toute la multitude du peuple était en prière au dehors à l'heure de l'encens.
AMIOT	1950	Toute la multitude du peuple se tenait en prière au dehors, à l'heure de l'encens,
Darby	1885	Et toute la multitude du peuple priait dehors, à l’heure du parfum.
Darby Rev.	2006	Et toute la multitude du peuple était en prière, dehors, à l'heure du parfum.
LIENART	1951	Toute l'assemblée du peuple priait au dehors, à l'heure de l'encensement.
Shora Kuetu	2021	Mais toute la multitude du peuple était dehors en prière, à l'heure de l'encens.
Peuples	2005	Et quand ce fut l’heure d’offrir l’encens, toute la foule était en prière sur le parvis.
Chouraqui	1977	Toute la multitude du peuple prie dehors : c’est l’heure de l’encens.
Tresmontant	2007	et toute l'assemblée du peuple était en train de prier au-dehors à l'heure de l'encens
Pirot et Clamer	1950	Toute l'assemblée du peuple priait au dehors, à l'heure de l'encensement.
Abbé Crampon	1923	Et toute la multitude du peuple était au dehors en prière, à l'heure de l'encens.
David Martin	1744	Et toute la multitude du peuple était dehors en prières, à l'heure qu'on offrait le parfum.
King James	1611	Et toute la multitude du peuple était dehors en train de prier, à l'heure de l'encens.
Ostervald	1881	Et toute la multitude du peuple était dehors en prières, à l'heure des parfums.
Abbé Fillion	1895	Et toute la multitude du peuple était dehors, en prière, à l'heure de l'encens.
Genève	1669	Et toute la multitude du peuple eſtoit en priere dehors, à l'heure qu'on offroit le parfum.
Lausanne	1872	Et toute la multitude du peuple était en prière dehors, à l'heure du parfum.
Sacy	1759	Cependant toute la multitude du peuple & dehors, faisant sa prière à l’heure où l’on offrait les parfums,
Segond 21	2007	Toute la multitude du peuple était dehors en prière, à l'heure de l'offrande du parfum.
Louis Segond	1910	Toute la multitude du peuple était dehors en prière, à l'heure du parfum.
Monde Nouveau	2018	Et toute la foule priait dehors à l’heure où l’on offre l’encens.
Monde Nouveau	1995	et toute la multitude du peuple priait dehors à l’heure de l’offrande de l’encens.
Edmond Stapfer	1889	Pendant cette heure de l'encens, la foule du peuple restait au dehors et priait.
Oltramare	1874	Pendant que tout le peuple était dehors en prières, à l'heure qu'on offre les parfums,
Neufchâtel	1899	Et toute la multitude du peuple était dehors en prières, à l'heure du parfum.
Parole de vie	2000	Tout le peuple de Dieu prie dehors au moment où on brûle l'encens.
Français C. N.	2019	Une foule de gens du peuple priait au-dehors à l'heure où l'on brûlait l'encens.
Français C.	1982	Toute la foule des fidèles priait au-dehors à l'heure où l'on brûlait l'encens.
Semeur	2000	A l’heure de l’offrande des parfums, toute la multitude du peuple se tenait en prière à l’extérieur.
Parole vivante	2013	C’était l’heure de l’offrande des parfums, toute la multitude des fidèles se tenait dehors (dans le parvis) pour prier.

Δ VERSET 11 GRE

Sébastien	2021	fut vu cependant à lui messager de Maître ayant placé debout hors de droits de l'autel des sacrifices du sacrifice de l'encens.
Alain Dumont	2020	Cependant s’est-donné-à-voir par lui un Proclamateur du Seigneur se-trouvant-avoir-tenu [place] à-partir-des droites de l’autel-des-sacrifices du sacrifice-de-l’encens.
Jacqueline	1992	Lui apparaît un ange du Seigneur : il se tient à droite de l'autel de l'encens.
Osty et Trinquet	1973	Alors lui apparut l’Ange du Seigneur, debout à droite de l’autel de l’encens.
Segond NBS	2002	Alors l’ange du Seigneur lui apparut, debout à droite de l’autel de l’encens.
Jean Grosjean	1971	Et il vit un ange du Seigneur, debout à droite de l’autel de l’encens.
Bayard	2018	Un messager du Seigneur * se manifeste à lui. Il se tient à droite de l’autel de l’encens.
Œcuménique	1976	Alors lui apparut un ange du Seigneur, debout à droite de l'autel de l'encens.
Liturgie	2013	L’ange du Seigneur lui apparut, debout à droite de l’autel de l’encens.
Jérusalem	1973	Alors lui apparut l'Ange du Seigneur, debout à droite de l'autel de l'encens.
Albert Rilliet	1858	Or un ange du Seigneur, qui se tenait à droite de l'autel de l'encens, lui apparut,
AMIOT	1950	et un ange du Seigneur lui apparut, debout à la droite de l'autel de l'encens.
Darby	1885	Et un ange du Seigneur lui apparut, se tenant au côté droit de l’autel du parfum.
Darby Rev.	2006	Or un ange du Seigneur lui apparut, debout à la droite de l'autel du parfum.
LIENART	1951	Alors un ange du Seigneur lui apparut, se tenant à droite de l'autel de l'encensement,
Shora Kuetu	2021	Et l'ange du Seigneur lui apparut, se tenant debout à droite de l'autel de l'encens.
Peuples	2005	C’est alors qu’un ange du Seigneur lui apparut debout à droite de l’autel de l’encens.
Chouraqui	1977	Un messager de IHVH-Adonaï lui apparaît, debout, à droite de l’autel de l’encens.
Tresmontant	2007	et alors il s'est fait voir à lui le messager de yhwh qui se tenait debout à la droite de l'autel de l'encens
Pirot et Clamer	1950	Alors un ange du Seigneur lui apparut, se tenant à droite de l'autel de l'encensement,
Abbé Crampon	1923	Un ange du Seigneur lui apparut, debout à droite de l'autel de l'encens.
David Martin	1744	Et l'Ange du Seigneur lui apparut, se tenant au côté droit de l'autel du parfum.
King James	1611	Et un ange du SEIGNEUR lui apparut, se tenant debout au côté droit de l'autel de l'encens.
Ostervald	1881	Alors un ange du Seigneur lui apparut, se tenant debout au côté droit de l'autel des parfums.
Abbé Fillion	1895	Et un Ange du Seigneur lui apparut, se tenant debout à droit de l'autel de l'encens.
Genève	1669	Alors l'Ange du Seigneur s'apparut à lui, ſe tenant du coſté droit de l'autel du parfum.
Lausanne	1872	Alors un ange du Seigneur lui apparut, se tenant debout au côté droit de l'autel du parfum.
Sacy	1759	et un ange du Seigneur lui apparut, se tenant debout à la droite de l’autel des parfums.
Segond 21	2007	Alors un ange du Seigneur apparut à Zacharie et se tint debout à droite de l'autel des parfums.
Louis Segond	1910	Alors un ange du Seigneur apparut à Zacharie, et se tint debout à droite de l'autel des parfums.
Monde Nouveau	2018	L’ange de Jéhovah apparut à Zacharie, debout à droite de l’autel de l’encens.
Monde Nouveau	1995	L’ange de Jéhovah lui apparut, debout à droite de l’autel de l’encens.
Edmond Stapfer	1889	Or, à la droite de l'autel de l'encens, apparut à Zaccharie un ange du Seigneur, debout devant lui.
Oltramare	1874	un ange du Seigneur lui apparut debout, à droite de l'autel des parfums.
Neufchâtel	1899	Or un ange du Seigneur lui apparut, se tenant debout au côté droit de l'autel des parfums.
Parole de vie	2000	Alors un ange du Seigneur se montre à Zakarie. L'ange se tient à droite de l'autel où on brûle l'encens.
Français C. N.	2019	Un ange du Seigneur apparut alors à Zacharie : il se tenait à la droite de l'autel où on brûlait de l'encens.
Français C.	1982	Un ange du Seigneur apparut alors à Zacharie: il se tenait à la droite de l'autel servant à l'offrande de l'encens.
Semeur	2000	Tout à coup, un ange du Seigneur lui apparut, debout à droite de l’autel des parfums.
Parole vivante	2013	Tout à coup, un ange du Seigneur apparut, debout à la droite de l’autel des parfums.

Δ VERSET 12 GRE

Sébastien	2021	et fut troublé Zacharia ayant vu et effroi tomba dessus sur lui.
Alain Dumont	2020	Et il a-été-remué, Zacharie, [l’]ayant-vu et une crainte est-tombée-en-fondant sur lui.
Jacqueline	1992	Zacharie se trouble à sa vue : une crainte tombe sur lui.
Osty et Trinquet	1973	Et à cette vue, Zacharie fut troublé, et la crainte tomba sur lui.
Segond NBS	2002	Zacharie fut troublé en le voyant; la peur s’empara de lui.
Jean Grosjean	1971	À cette vue, Zacharie fut troublé et une crainte tomba sur lui.
Bayard	2018	À sa vue Zacharie est inquiet. Il a peur.
Œcuménique	1976	À sa vue, Zacharie fut troublé et la crainte s'abattit sur lui.
Liturgie	2013	À sa vue, Zacharie fut bouleversé et la crainte le saisit.
Jérusalem	1973	A cette vue, Zacharie fut troublé et la crainte fondit sur lui.
Albert Rilliet	1858	et Zacharie fut troublé en le voyant, et la crainte s'empara de lui.
AMIOT	1950	A sa vue, Zacharie fut troublé, et la crainte l'envahit.
Darby	1885	Et Zacharie, le voyant, fut troublé, et la crainte le saisit.
Darby Rev.	2006	Zacharie, en le voyant, fut troublé, et la crainte le saisit.
LIENART	1951	et à cette vue Zacharie fut troublé et la crainte s'abattit sur lui.
Shora Kuetu	2021	Et Zekaryah fut troublé en le voyant, et la crainte tomba sur lui.
Peuples	2005	À sa vue Zacharie se troubla et la peur l’envahit.
Chouraqui	1977	Zekharyah se trouble. Il voit, et un frémissement tombe sur lui.
Tresmontant	2007	et il a été épouvanté zekariah lorsqu'il l'a vu et la terreur est tombée sur lui
Pirot et Clamer	1950	et à cette vue Zacharie fut troublé et la crainte s'abattit sur lui.
Abbé Crampon	1923	Zacharie, en le voyant, fut troublé, et la crainte le saisit.
David Martin	1744	Et Zacharie fut troublé quand il le vit, et il fut saisi de crainte.
King James	1611	Et lorsque Zacharie le vit, il fut troublé, et la peur tomba sur lui.
Ostervald	1881	Et Zacharie le voyant, fut troublé, et la frayeur le saisit.
Abbé Fillion	1895	Zacharie fut troublé en le voyant, et la frayeur le saisit.
Genève	1669	Et Zacharie fut troublé quand il le vid, & la crainte le ſaiſit.
Lausanne	1872	Et Zacharie fut troublé en le voyant, et une frayeur tomba sur lui. -
Sacy	1759	Zacharie le voyant, en fut tout troublé, & la frayeur le saisit.
Segond 21	2007	Zacharie fut troublé en le voyant et la peur s'empara de lui.
Louis Segond	1910	Zacharie fut troublé en le voyant, et la frayeur s'empara de lui.
Monde Nouveau	2018	En le voyant, Zacharie fut troublé, et la crainte le saisit.
Monde Nouveau	1995	Mais Zekaria se troubla à cette vue, et la crainte tomba sur lui.
Edmond Stapfer	1889	A sa vue Zaccharie fut troublé, et la crainte le saisit.
Oltramare	1874	Zacharie fut troublé à sa vue, et la frayeur s'empara de lui;
Neufchâtel	1899	Et Zacharie fut troublé en le voyant, et la crainte le saisit.
Parole de vie	2000	Quand Zakarie le voit, il est ému et il a très peur,
Français C. N.	2019	Quand Zacharie le vit, il fut troublé et saisi de crainte.
Français C.	1982	Quand Zacharie le vit, il fut troublé et saisi de crainte.
Semeur	2000	Quand Zacharie le vit, il en fut bouleversé et la peur s’empara de lui.
Parole vivante	2013	Quand Zacharie le vit, il fut troublé, et la peur s’empara de lui.

Δ VERSET 13 GRE

Sébastien	2021	dit cependant vers lui le messager· ne pas effraie, Zacharia, parce que fut écouté intérieurement la supplication de toi, et la femme de toi Élisabeth engendrera fils à toi et tu appelleras son nom Ioannes.
Alain Dumont	2020	Cependant, il a-parlé-ainsi vers lui, le Proclamateur : Ne crains-pas, Zacharie, attendu-qu’elle a-été-écoutée-envers [Dieu], ta supplication, et ta femme Élisabeth engendrera pour toi un fils et tu appelleras son nom : Jean.
Jacqueline	1992	L'ange lui dit : « Ne crains plus Zacharie ! Ton imploration a été exaucée et ta femme Élisabeth t'enfantera un fils et tu l'appelleras de son nom : Jean.
Osty et Trinquet	1973	Mais l’Ange lui dit : “Sois sans crainte, Zacharie, parce que ta prière a été exaucée, et ta femme Élisabeth t’enfantera un fils, et tu l’appelleras du nom de Jean.
Segond NBS	2002	Mais l’ange lui dit: N’aie pas peur, Zacharie; car ta prière a été exaucée. Ta femme, Elisabeth, te donnera un fils, et tu l’appelleras du nom de Jean.
Jean Grosjean	1971	L’ange lui dit : Ne crains pas, Zacharie, car ta demande a été exaucée. Ta femme Élisabeth t’enfantera un fils et tu l’appelleras Jean.
Bayard	2018	Le messager lui dit : N’aie plus peur, Zacharie. Ta prière a été entendue : Élisabeth, ta femme, te donnera un fils. Tu le nommeras Jean.
Œcuménique	1976	Mais l'ange lui dit: «Sois sans crainte, Zacharie, car ta prière a été exaucée. Ta femme Elisabeth t'enfantera un fils et tu lui donneras le nom de Jean.
Liturgie	2013	L’ange lui dit : " Sois sans crainte, Zacharie, car ta supplication a été exaucée : ta femme Élisabeth mettra au monde pour toi un fils, et tu lui donneras le nom de Jean.
Jérusalem	1973	Mais l'ange lui dit: "Sois sans crainte, Zacharie, car ta supplication a été exaucée; ta femme Elisabeth t'enfantera un fils, et tu l'appelleras du nom de Jean.
Albert Rilliet	1858	Mais l'ange lui dit: « Ne crains point, Zacharie, car ta prière a été entendue, et ta femme Élisabet t'enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de Jean;
AMIOT	1950	Mais l'ange lui dit : Ne crains pas, Zacharie, parce que ta supplication a été exaucée ; Élisabeth, ta femme, t'enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de Jean.
Darby	1885	Et l’ange lui dit : Ne crains pas, Zacharie, parce que tes supplications ont été exaucées, et ta femme Élisabeth t’enfantera un fils, et tu appelleras son nom Jean.
Darby Rev.	2006	Mais l'ange lui dit : Ne crains pas, Zacharie, parce que ta supplication a été exaucée ; ta femme Élisabeth t'enfantera un fils, et tu l'appelleras du nom de Jean.
LIENART	1951	Mais l'ange lui dit : “Ne crains pas, Zacharie, car ta prière a été exaucée et ta femme Elisabeth t'enfantera un fils, que tu appellera du nom de Jean.
Shora Kuetu	2021	Mais l'ange lui dit : Zekaryah, n'aie pas peur, car ta supplication a été entendue. Et ta femme Éliysheba t'enfantera un fils et tu l'appelleras du nom de Yohanan.
Peuples	2005	Mais l’ange lui dit : « N’aie pas peur Zacharie, voici que ta prière a été exaucée ; ta femme Élisabeth va te donner un fils que tu appelleras Jean.
Chouraqui	1977	Le messager lui dit : « Ne frémis pas, Zekharyah ! Oui, ton imploration a été entendue. Èlishèba’, ta femme, t’enfantera un fils. Tu crieras son nom : Iohanân.
Tresmontant	2007	alors il lui a dit le messager n'aie pas peur zekar-iah parce qu'elle a été entendue ta supplication et ta femme eli-scheba va enfanter un fils pour toi et tu appelleras son nom iôhanan
Pirot et Clamer	1950	Mais l'ange lui dit: “Ne crains pas, Zacharie, car ta prière a été exaucée et ta femme Elisabeth t'enfantera un fils, que tu appelleras du nom de Jean.
Abbé Crampon	1923	Mais l'ange lui dit: " Ne crains point, Zacharie, car ta prière a été exaucée: ta femme Elisabeth t'enfantera un fils que tu appelleras Jean.
David Martin	1744	Mais l'Ange lui dit : Zacharie, ne crains point ; car ta prière est exaucée, et Elisabeth ta femme enfantera un fils, et tu appelleras son nom Jean.
King James	1611	Mais l'ange lui dit: n'aie pas peur, Zacharie, car ta prière a été entendue, et ta femme Élisabeth t'enfantera un fils, et tu appelleras son nom Jean.
Ostervald	1881	Mais l'ange lui dit: Zacharie, ne crains point; car ta prière est exaucée, et Élisabeth ta femme t'enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de Jean.
Abbé Fillion	1895	Mais l'Ange lui dit: Ne crains point, Zacharie, car ta prière a été exaucée, et ta femme Elisabeth t'enfantera un fils, auquel tu donneras le nom de Jean.
Genève	1669	Mais l'Ange lui dit, Zacharie ne crain point: dautant que ta priere eſt exaucée, & Elizabeth ta femme enfantera un fils, & tu appelleras ſon nom Jean.
Lausanne	1872	Mais l'ange lui dit: Ne crains point, Zacharie, parce que ta supplication a été exaucée; et Elisabeth ta femme t'enfantera un fils, et tu l'appelleras du nom de Jean;
Sacy	1759	Mais l’ange lui dit: Ne craignez point, Zacharie: parce que votre prière a été exaucée; & Élisabeth, votre femme, vous enfantera un fils, auquel vous donnerez le nom de Jean.
Segond 21	2007	Mais l'ange lui dit: «N'aie pas peur, Zacharie, car ta prière a été exaucée. Ta femme Elisabeth te donnera un fils et tu l'appelleras Jean.
Louis Segond	1910	Mais l'ange lui dit: Ne crains point, Zacharie; car ta prière a été exaucée. Ta femme Elisabeth t'enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de Jean.
Monde Nouveau	2018	Mais l’ange lui dit : « N’aie pas peur, Zacharie, car Dieu a entendu ta supplication : ta femme, Élisabeth, te donnera un fils, et tu devras l’appeler Jean.
Monde Nouveau	1995	Cependant, l’ange lui dit : “ N’aie pas peur, Zekaria, parce que ta supplication a été entendue favorablement, et ta femme Élisabeth deviendra mère d’un fils pour toi, et tu devras l’appeler du nom de Jean.
Edmond Stapfer	1889	«Ne crains point, Zaccharie, lui dit l'ange; car ta prière a été exaucée et ta femme Élisabeth t'enfantera un fils; tu lui donneras le nom de Jean.
Oltramare	1874	mais l'ange lui dit: «Ne crains point, Zacharie, car ta prière a été exaucée: Elisabeth, ta femme, te donnera un fils, et tu le nommeras Jean;
Neufchâtel	1899	Mais l'ange lui dit: Ne crains point, Zacharie; car ta prière a été exaucée; et Elisabeth ta femme t'enfantera un fils et tu l'appelleras du nom de Jean;
Parole de vie	2000	mais l'ange lui dit : « N'aie pas peur, Zakarie. Oui, Dieu a entendu ta prière. Élisabeth, ta femme, te donnera un fils, tu l'appelleras Jean.
Français C. N.	2019	Mais l'ange lui dit : « N'aie pas peur, Zacharie, car Dieu a entendu ta prière : Élisabeth, ta femme, te donnera un fils auquel tu donneras le nom de Jean.
Français C.	1982	Mais l'ange lui dit: «N'aie pas peur, Zacharie, car Dieu a entendu ta prière: Élisabeth, ta femme, te donnera un fils que tu nommeras Jean.
Semeur	2000	Mais l’ange lui dit: N’aie pas peur, Zacharie, car Dieu a entendu ta prière: ta femme Elisabeth te donnera un fils. Tu l’appelleras Jean.
Parole vivante	2013	Mais l’ange lui dit :—N’aie pas peur, Zacharie, car Dieu a entendu ta prière fervente. Ta femme Élisabeth te donnera un fils. Tu l’appelleras Jean.

Δ VERSET 14 GRE

Sébastien	2021	et sera joie à toi et allégresse et nombreux sur à sa genèse seront réjoui.
Alain Dumont	2020	Et il sera une joie pour toi et un intense-jaillissement, et [ce sont] de-nombreux [qui] se-réjouiront quant-à sa genèse.
Jacqueline	1992	Il sera joie pour toi et exultation ! Beaucoup se réjouiront de sa naissance.
Osty et Trinquet	1973	Et tu auras joie et allégresse, et beaucoup se réjouiront de sa naissance.
Segond NBS	2002	Il sera pour toi un sujet de joie et d’allégresse, et beaucoup se réjouiront de sa naissance.
Jean Grosjean	1971	Il fera ta joie et ton allégresse et beaucoup se réjoui-ront de sa naissance.
Bayard	2018	Tu recevras joie et exultation. Ils seront nombreux à se réjouir de sa naissance.
Œcuménique	1976	Tu en auras joie et allégresse et beaucoup se réjouiront de sa naissance.
Liturgie	2013	Tu seras dans la joie et l’allégresse, et beaucoup se réjouiront de sa naissance,
Jérusalem	1973	Tu auras joie et allégresse, et beaucoup se réjouiront de sa naissance.
Albert Rilliet	1858	et il sera pour toi une cause de joie et d'allégresse, et plusieurs se réjouiront de sa naissance;
AMIOT	1950	Tu en auras joie et allégresse, et beaucoup se réjouiront de sa naissance ;
Darby	1885	Et il sera pour toi un sujet de joie et d’allégresse, et plusieurs se réjouiront de sa naissance ;
Darby Rev.	2006	Il sera pour toi un sujet de joie et d'allégresse, et beaucoup se réjouiront de sa naissance ;
LIENART	1951	Ce sera pour toi joie et allégresse et beaucoup se réjouiront de sa naissance.
Shora Kuetu	2021	Et il sera pour toi le sujet d'une grande joie et d'allégresse, et beaucoup se réjouiront de sa naissance,
Peuples	2005	Ce sera pour toi une vraie joie et beaucoup d’autres se réjouiront de sa naissance
Chouraqui	1977	Et pour toi ce sera chérissement, exultation. Beaucoup se réjouiront de son enfantement.
Tresmontant	2007	et il sera joie pour toi et allégresse et ils seront nombreux ceux qui à cause de sa naissance se réjouiront
Pirot et Clamer	1950	Ce sera pour toi joie et allégresse, et beaucoup se réjouiront de sa naissance.
Abbé Crampon	1923	Et ce sera pour toi joie et allégresse, et beaucoup se réjouiront de sa naissance;
David Martin	1744	Et tu en auras une grande joie, et plusieurs se réjouiront de sa naissance.
King James	1611	Et tu en auras joie et allégresse, et beaucoup se réjouiront à sa naissance.
Ostervald	1881	Il sera pour toi un sujet de joie et de ravissement, et plusieurs se réjouiront de sa naissance.
Abbé Fillion	1895	Il sera pour toi un sujet de joie et d'allégresse, et beaucoup se réjouiront de sa naissance,
Genève	1669	Et tu en auras joye & lieſſe & pluſieurs s'éjouïront de ſa naiſſance.
Lausanne	1872	et il sera pour toi un sujet de joie et d'allégresse, et beaucoup se réjouiront de sa naissance;
Sacy	1759	Vous en serez dans la joie & dans le ravissement, & beaucoup de personnes se réjouiront de sa naissance
Segond 21	2007	Il sera pour toi un sujet de joie et d'allégresse et beaucoup se réjouiront de sa naissance,
Louis Segond	1910	Il sera pour toi un sujet de joie et d'allégresse, et plusieurs se réjouiront de sa naissance.
Monde Nouveau	2018	Tu auras de la joie, une très grande joie, et beaucoup se réjouiront de sa naissance,
Monde Nouveau	1995	Et tu auras joie et allégresse, et beaucoup se réjouiront de sa naissance ;
Edmond Stapfer	1889	Il sera ta joie et ton allégresse, et beaucoup se réjouiront de sa naissance. Devant le Seigneur,
Oltramare	1874	il sera pour toi un sujet de joie et d'allégresse, et beaucoup se réjouiront de sa naissance.
Neufchâtel	1899	et il sera pour toi un sujet de joie et d'allégresse, et plusieurs se réjouiront de sa naissance;
Parole de vie	2000	Alors tu seras rempli de bonheur et de joie, et quand ton fils naîtra, beaucoup d'autres personnes seront dans la joie.
Français C. N.	2019	Tu en seras profondément heureux et beaucoup de gens se réjouiront au sujet de sa naissance.
Français C.	1982	Tu en seras profondément heureux et beaucoup de gens se réjouiront au sujet de sa naissance.
Semeur	2000	Il sera pour toi le sujet d’une très grande joie, et beaucoup de gens se réjouiront de sa naissance.
Parole vivante	2013	Il sera pour toi un sujet de joie et de bonheur ; beaucoup de gens se réjouiront de sa naissance.

Δ VERSET 15 GRE

Sébastien	2021	sera car grand en devant du Maître, et vin et boisson enivrante non ne pas que boive, et de esprit de saint sera rempli encore hors de cavité ventrale de mère de lui,
Alain Dumont	2020	En-effet, il sera grand au-su-et-au-vu-du Seigneur, et du vin et d’une liqueur-fermentée, [ce n’est] aucunement [qu’]il [en] aura-bu-désormais, et [c’est] d’Esprit-saint [qu’]il sera-rempli encore hors-du ventre de sa mère.
Jacqueline	1992	Car il sera grand en face du Seigneur. Vin ni liqueur il ne boira. Esprit saint le remplira dès le ventre de sa mère.
Osty et Trinquet	1973	Car il sera grand devant le Seigneur, et il ne boira ni vin ni boisson forte , et il sera rempli d’Esprit Saint dès le ventre de sa mère,
Segond NBS	2002	Car il sera grand devant le Seigneur, il ne boira ni vin ni boisson alcoolisée, il sera rempli d’Esprit saint depuis le ventre de sa mère
Jean Grosjean	1971	Car il sera grand devant le Seigneur, il ne boira ni vin ni rien de fermenté, il sera rempli de l’Esprit saint dès le ventre de sa mère,
Bayard	2018	II sera grand devant le Seigneur, ne buvant ni vin ni alcool. Dès le ventre de sa mère, il sera rempli d’un souffle saint.
Œcuménique	1976	Car il sera grand devant le Seigneur; il ne boira ni vin ni boisson fermentée et il sera rempli de l'Esprit Saint dès le sein de sa mère.
Liturgie	2013	car il sera grand devant le Seigneur. Il ne boira pas de vin ni de boisson forte, et il sera rempli d’Esprit Saint dès le ventre de sa mère ;
Jérusalem	1973	Car il sera grand devant le Seigneur; il ne boira ni vin ni boisson forte; il sera rempli d'Esprit Saint dès le sein de sa mère
Albert Rilliet	1858	car il sera grand devant le Seigneur, et il ne boira absolument point de vin ni de cervoise, et il sera rempli de l'esprit saint pendant qu'il sera encore dans le ventre de sa mère;
AMIOT	1950	car il sera grand devant le Seigneur ; il ne boira ni vin, ni liqueur fermentée, et il sera rempli du Saint-Esprit dès le sein de sa mère.
Darby	1885	car il sera grand devant le Seigneur, et il ne boira ni vin ni cervoise ; et il sera rempli de l’Esprit Saint déjà dès le ventre de sa mère.
Darby Rev.	2006	car il sera grand devant le Seigneur, il ne boira ni vin ni boisson forte, et il sera déjà rempli de l'Esprit Saint dès le ventre de sa mère.
LIENART	1951	Car il sera grand devant le Seigneur ; il ne boira ni vin ni boisson enivrante et sera rempli de l'Esprit-Saint dès le sein de sa mère ;
Shora Kuetu	2021	car il sera grand devant le Seigneur, et il ne boira jamais de vin, ni de boisson forte, et il sera rempli du Saint-Esprit dès le ventre de sa mère.
Peuples	2005	car il sera un grand serviteur du Seigneur. Il ne boira ni vin ni liqueur. Dès le sein de sa mère il sera rempli de l’Esprit Saint ;
Chouraqui	1977	Oui, il sera grand en face de IHVH-Adonaï. Il ne boira ni vin ni liqueur. Le souffle sacré le remplira dès le ventre de sa mère.
Tresmontant	2007	car il sera grand devant la face de yhwh et du vin et de la liqueur fermentée il ne boira pas et de l'esprit saint il sera rempli déjà depuis le ventre de sa mère
Pirot et Clamer	1950	Car il sera grand devant le Seigneur; il ne boira ni vin ni boisson enivrante et sera rempli de l'Esprit-Saint dès le sein de sa mère;
Abbé Crampon	1923	car il sera grand devant le Seigneur, il ne boira ni vin ni rien qui enivre, et il sera rempli de l'Esprit-Saint dès le sein de sa mère;
David Martin	1744	Car il sera grand devant le Seigneur, et il ne boira ni vin ni cervoise ; et il sera rempli du Saint-Esprit dès le ventre de sa mère.
King James	1611	Car il sera grand devant le SEIGNEUR, et ne boira ni vin, ni boisson forte, et il sera rempli de la Sainte Présence, dès même le ventre de sa mère.
Ostervald	1881	Car il sera grand devant le Seigneur; il ne boira ni vin, ni boisson forte, et il sera rempli du Saint-Esprit dès le sein de sa mère;
Abbé Fillion	1895	car il sera grand devant le Seigneur. Il ne boira pas de vin ni de liqueur enivrante, et il sera rempli du Saint-Esprit dès le sein de sa mère;
Genève	1669	Car il ſera grand devant le Seigneur, & ne boira ni vin ni cervoiſe: & ſera rempli du Saint Eſprit dés le ventre de ſa mere.
Lausanne	1872	car il sera grand devant le Seigneur, et il ne boira ni vin ni cervoise; et il sera rempli d'Esprit saint dès le ventre de sa mère,
Sacy	1759	car il sera grand devant le Seigneur; il ne boira point de vin, ni rien de ce qui peut enivrer; & il sera remplit du Saint-Esprit dès le sein de sa mère.
Segond 21	2007	car il sera grand devant le Seigneur. Il ne boira ni vin ni boisson alcoolisée et il sera rempli de l'Esprit saint dès le ventre de sa mère.
Louis Segond	1910	Car il sera grand devant le Seigneur. Il ne boira ni vin, ni liqueur enivrante, et il sera rempli de l'Esprit-Saint dès le sein de sa mère;
Monde Nouveau	2018	car il sera grand du point de vue de Jéhovah. Mais il ne devra pas boire du tout de vin ni de boisson alcoolisée. Il sera rempli d’esprit saint avant même de naître
Monde Nouveau	1995	car il sera grand devant Jéhovah. Mais en aucun cas il ne devra boire du vin et de la boisson forte, et il sera rempli d’esprit saint dès la matrice de sa mère ;
Edmond Stapfer	1889	en effet, il sera grand; il ne devra jamais boire ni vin, ni cervoise; et, tout rempli de l'Esprit saint dès les entrailles de sa mère,
Oltramare	1874	Car il sera grand devant le Seigneur; il ne boira ni vin, ni liqueur enivrante, et il sera rempli du Saint-Esprit dès le sein de sa mère;
Neufchâtel	1899	car il sera grand devant le Seigneur; et il ne boira ni vin ni cervoise, et il sera rempli de l'Esprit-Saint dès le sein de sa mère.
Parole de vie	2000	En effet, il sera quelqu'un d'important pour le Seigneur. Il ne boira ni vin, ni aucun autre alcool. Il sera déjà rempli de l'Esprit Saint dans le ventre de sa mère.
Français C. N.	2019	Car il sera grand aux yeux du Seigneur. Il ne boira ni vin, ni aucune autre boisson alcoolisée. Il sera rempli de l'Esprit saint dès le ventre de sa mère.
Français C.	1982	Car il sera un grand serviteur du Seigneur. Il ne boira ni vin, ni aucune autre boisson fermentée. Il sera rempli du Saint-Esprit dès avant sa naissance.
Semeur	2000	Il sera grand aux yeux du Seigneur. Il ne boira ni vin, ni boisson alcoolisée. Il sera rempli de l’Esprit Saint dès le sein maternel.
Parole vivante	2013	Il sera un grand homme, précieux aux yeux de Dieu. Il ne boira ni vin ni boisson alcoolisée. Dès avant sa naissance, il sera rempli de l’Esprit saint.

Δ VERSET 16 GRE

Sébastien	2021	et nombreux des fils de Israël retournera au-dessus sur Maître le Dieu de eux.
Alain Dumont	2020	Et [ce sont] de-nombreux fils d’Israël [qu’]il retournera quant-à leur Seigneur Dieu.
Jacqueline	1992	Il y a beaucoup de fils d'Israël qu'il fera revenir au Seigneur leur Dieu.
Osty et Trinquet	1973	et il ramènera de nombreux fils d’Israël au Seigneur, leur Dieu.
Segond NBS	2002	et il ramènera beaucoup d’Israélites au Seigneur, leur Dieu.
Jean Grosjean	1971	et il retournera beaucoup de fils d’Israël vers le Seigneur leur Dieu.
Bayard	2018	II fera que nombre des fils d’Israël se tournent à nouveau vers le Seigneur, leur Dieu.
Œcuménique	1976	Il ramènera beaucoup de fils d'Israël au Seigneur leur Dieu;
Liturgie	2013	il fera revenir de nombreux fils d’Israël au Seigneur leur Dieu ;
Jérusalem	1973	et il ramènera de nombreux fils d'Israël au Seigneur, leur Dieu.
Albert Rilliet	1858	et il ramènera plusieurs des fils d'Israël au Seigneur leur Dieu;
AMIOT	1950	Il ramènera de nombreux enfants d'Israël au Seigneur leur Dieu.
Darby	1885	Et il fera retourner plusieurs des fils d’Israël au Seigneur leur Dieu.
Darby Rev.	2006	Il fera retourner un grand nombre des fils d'Israël au Seigneur leur Dieu.
LIENART	1951	il ramènera beaucoup de fils d'Israël au Seigneur leur Dieu,
Shora Kuetu	2021	Et il ramènera beaucoup des fils d’Israël au Seigneur, leur Elohîm.
Peuples	2005	il ramènera en grand nombre les enfants d’Israël au Seigneur leur Dieu.
Chouraqui	1977	Il fera retourner à IHVH-Adonaï, leur Elohîms, beaucoup de Benéi Israël.
Tresmontant	2007	et ils seront nombreux parmi les fils d'israël ceux qu'il fera revenir à yhwh leur dieu
Pirot et Clamer	1950	il ramènera beaucoup de fils d'Israël au Seigneur leur Dieu,
Abbé Crampon	1923	il ramènera beaucoup des enfants d'Israël au Seigneur leur Dieu;
David Martin	1744	Et il convertira plusieurs des enfants d'Israël au Seigneur leur Dieu.
King James	1611	Et beaucoup parmi les enfants d'Israël se tourneront vers le SEIGNEUR leur Dieu,
Ostervald	1881	Il convertira plusieurs des enfants d'Israël au Seigneur leur Dieu,
Abbé Fillion	1895	et il convertira un grand nombre des enfants d'Israël au Seigneur leur Dieu.
Genève	1669	Et il convertira pluſieurs des enfans d'Iſraël au Seigneur leur Dieu.
Lausanne	1872	et il fera retourner beaucoup des fils d'Israël au Seigneur leur Dieu;
Sacy	1759	Il convertira plusieurs des enfants d’Israël au Seigneur leur Dieu;
Segond 21	2007	Il ramènera beaucoup d'Israélites au Seigneur, leur Dieu.
Louis Segond	1910	il ramènera plusieurs des fils d'Israël au Seigneur, leur Dieu;
Monde Nouveau	2018	et il ramènera beaucoup de fils d’Israël à Jéhovah leur Dieu.
Monde Nouveau	1995	et il ramènera beaucoup des fils d’Israël à Jéhovah leur Dieu.
Edmond Stapfer	1889	il ramènera au Seigneur leur Dieu, de nombreux enfants d'Israël.
Oltramare	1874	il convertira bien des fils d'Israël au Seigneur leur Dieu,
Neufchâtel	1899	Et il ramènera plusieurs des fils d'Israël au Seigneur leur Dieu;
Parole de vie	2000	Il ramènera beaucoup de gens d'Israël vers le Seigneur leur Dieu.
Français C. N.	2019	Il ramènera beaucoup d'Israélites au Seigneur leur Dieu.
Français C.	1982	Il ramènera beaucoup d'Israélites au Seigneur leur Dieu.
Semeur	2000	Il ramènera beaucoup d’Israélites au Seigneur, leur Dieu.
Parole vivante	2013	Par son action, beaucoup d’Israélites se convertiront et reviendront au Seigneur, leur Dieu.

Δ VERSET 17 GRE

Sébastien	2021	et lui viendra devant en devant de lui en à esprit et à puissance à Élia, retourner au-dessus coeurs de pères sur enfants et désobéissants en à pensée de justes, préparer à Maître peuple ayant été préparé de haut en bas.
Alain Dumont	2020	Et lui viendra-au-devant, au-su-et-au-vu-de lui, en esprit et puissance d’Èlie, [pour] retourner [les] cœurs des pères sur [les] enfants et des indociles dans un discernement de justes, [pour] préparer au Seigneur un peuple se-trouvant-être-apprêté.
Jacqueline	1992	Et lui il ira en avant devant sa face dans l'esprit et la puissance d'Élie pour faire revenir les cœurs des pères vers les enfants et les rebelles au discernement des justes préparer pour le Seigneur un peuple aplani. »
Osty et Trinquet	1973	Et lui-même marchera devant lui avec l’esprit et la puissance d’Élie, pour ramener les coeurs des pères vers les enfants et les indociles à la prudence des justes, pour préparer au Seigneur un peuple bien disposé”.
Segond NBS	2002	Il ira devant lui avec l’esprit et la puissance d’Élie, afin de ramener le cœur des pères vers les enfants et les rebelles à l’intelligence des justes, et de former pour le Seigneur un peuple préparé.
Jean Grosjean	1971	Lui-même le précédera avec l’esprit et la puissance d’Élie pour retourner le cœur des pères vers les enfants, les indociles, vers le bon sens des justes, et pour apprêter au Seigneur un peuple préparé.
Bayard	2018	Dans le souffle et la puissance d’Élie, il avancera devant Dieu : « Il ramènera les cœurs des pères vers leurs enfants » et les rebelles seront gagnés à l’intelligence des justes afin d’établir un peuple prêt pour le Seigneur.
Œcuménique	1976	et il marchera par devant sous le regard de Dieu, avec l'esprit et la puissance d'Elie, pour ramener le coeur des pères vers leurs enfants et conduire les rebelles à penser comme les justes, afin de former pour le Seigneur un peuple préparé.»
Liturgie	2013	il marchera devant, en présence du Seigneur, avec l’esprit et la puissance du prophète Élie, pour faire revenir le cœur des pères vers leurs enfants, ramener les rebelles à la sagesse des justes, et préparer au Seigneur un peuple bien disposé. "
Jérusalem	1973	Il marchera devant lui avec l'esprit et la puissance d'Elie, pour ramener le coeur des pères vers les enfants et les rebelles à la prudence des justes, préparant au Seigneur un peuple bien disposé."
Albert Rilliet	1858	et lui-même marchera devant Lui avec l'esprit et la puissance d'Élie, pour ramener vers les enfants les cœurs des pères, et les rebelles aux sentiments des justes, afin de préparer pour le Seigneur un peuple bien disposé. »
AMIOT	1950	Lui-même le précédera avec l'esprit et la puissance d'Élie, pour ramener les cœurs des pères vers leurs enfants, et les rebelles aux sentiments des justes, pour préparer au Seigneur un peuple bien disposé.
Darby	1885	Et il ira devant lui dans l’esprit et la puissance d’Élie, pour faire retourner les cœurs des pères vers les enfants, et les désobéissants à la pensée des justes, pour préparer au Seigneur un peuple bien disposé.
Darby Rev.	2006	Et il ira devant Lui dans l'esprit et la puissance d'Elie, pour faire retourner les coeurs des pères vers les enfants, et les désobéissants à la pensée des justes, pour préparer au Seigneur un peuple bien disposé.
LIENART	1951	et lui-même s'avancera devant lui dans l'esprit et avec la force d'Elie, pour ramener les cœurs des pères vers les enfants et les insoumis au sentiment des justes, afin de préparer au Seigneur un peuple bien disposé.”
Shora Kuetu	2021	Car il marchera devant lui avec l'esprit et la puissance d'Éliyah pour ramener les cœurs des pères vers les enfants et les rebelles à la sagesse des justes, afin de préparer un peuple bien équipé pour le Seigneur.
Peuples	2005	Il passera, en avant du Seigneur, avec l’esprit et la puissance d’Élie, pour réconcilier les pères avec leurs enfants, et ramener les rebelles à la sagesse des justes. Il préparera ainsi pour le Seigneur un peuple bien disposé. »
Chouraqui	1977	Et lui, il avancera, devant ses faces, avec le souffle et le pouvoir d’Élyahou pour faire revenir le cœur des pères aux enfants, et les rebelles au discernement des justes, préparer, pour IHVH-Adonaï, un peuple bien disposé. »
Tresmontant	2007	et c'est lui qui marchera devant sa face dans l'esprit et la puissance d'eliiahou pour faire revenir le cœur des pères vers les fils et les impies dans la sagesse des justes [pour] préparer pour yhwh un peuple bien disposé
Pirot et Clamer	1950	et lui-même s'avancera devant lui dans l'esprit et avec la force d'Elie, pour ramener les cœurs des pères vers les enfants et les insoumis au sentiment des justes, afin de préparer au Seigneur un peuple bien disposé.”
Abbé Crampon	1923	et lui-même marchera devant lui, avec l'esprit et la puissance d'Elie, pour ramener les cœurs des pères vers les enfants et les indociles à la sagesse des justes, afin de préparer au Seigneur un peuple bien disposé. "
David Martin	1744	Car il ira devant lui animé de l'esprit et de la vertu d'Elie, afin qu'il ramène les coeurs des pères dans les enfants, et les rebelles à la prudence des justes, pour préparer au Seigneur un peuple bien disposé.
King James	1611	Et il ira devant lui dans l'esprit et la puissance d'Élie, pour tourner les coeurs des pères vers les enfants, et les désobéissants à la sagesse des justes, afin de préparer un peuple bien équipé pour le SEIGNEUR.
Ostervald	1881	Et il marchera devant lui dans l'esprit et avec la vertu d'Élie, pour tourner les cœurs des pères vers les enfants, et les rebelles à la sagesse des justes, afin de préparer au Seigneur un peuple bien disposé.
Abbé Fillion	1895	Et il marchera devant Lui dans l'esprit et la vertu d'Elie, pour ramener les coeurs des pères vers les enfants, et les incrédules à la prudence des justes, de manière à préparer au Seigneur un peuple parfait.
Genève	1669	Et ira devant lui en l'eſprit & en la vertu d'Elie, afin qu'il convertiſſe les coeurs des peres envers les enfans, & les rebelles à la prudence des juſtes, pour preparer au Seigneur un peuple bien ordonné.
Lausanne	1872	et il ira devant lui dans l'esprit et la puissance d'Élie, pour faire retourner les coeurs des pères sur les enfants et les rebelles à l'intelligence des justes, pour préparer au Seigneur un peuple bien disposé. -
Sacy	1759	et il marchera devant lui dans l’esprit & dans la vertu d’Elie, pour réunir les coeurs des pères avec leurs enfants, & rappeler les désobéissants à la prudence des justes, pour préparer au Seigneur un peuple parfait.
Segond 21	2007	Il marchera devant Dieu avec l'esprit et la puissance d'Elie pour ramener le coeur des pères vers leurs enfants et les rebelles à la sagesse des justes, afin de préparer pour le Seigneur un peuple bien disposé.»
Louis Segond	1910	il marchera devant Dieu avec l'esprit et la puissance d'Elie, pour ramener les coeurs des pères vers les enfants, et les rebelles à la sagesse des justes, afin de préparer au Seigneur un peuple bien disposé.
Monde Nouveau	2018	De plus, il marchera devant Dieu avec l’esprit et la puissance d’Élie, pour ramener le cœur des pères vers les enfants, pour aider les désobéissants à agir avec sagesse comme les justes et pour apprêter à Jéhovah un peuple préparé. »
Monde Nouveau	1995	De plus, il marchera devant lui avec l’esprit et la puissance d’Éliya, pour ramener le cœur des pères vers les enfants et les désobéissants à la sagesse pratique des justes, pour apprêter à Jéhovah un peuple préparé. ”
Edmond Stapfer	1889	Lui-même, dans l'esprit et la vertu d'Élie, se mettra en marche devant le Seigneur, afin de faire revivre dans les enfants le coeur même des aïeux, de ramener les rebelles à la sagesse des justes, et de préparer au Seigneur un peuple bien disposé.» —
Oltramare	1874	et lui-même marchera devant Dieu dans l'esprit et la vertu d'Élie, pour «ramener les coeurs des pères vers les enfants,» et les rebelles aux sentiments des justes, afin de préparer au Seigneur un peuple bien disposé.»
Neufchâtel	1899	et il marchera devant lui dans l'esprit et dans la puissance d'Elie, pour ramener les cœurs des pères vers les enfants, et les rebelles à la sagesse des justes, afin de préparer au Seigneur un peuple bien disposé.
Parole de vie	2000	Il viendra comme messager de Dieu avec l'esprit et la puissance du prophète Élie. Comme Élie, ton fils fera la paix entre les parents et leurs enfants. Il changera le cœur de ceux qui n'obéissent pas à Dieu, et ils se mettront à penser comme des personnes justes. Ainsi il formera pour le Seigneur un peuple bien préparé. »
Français C. N.	2019	Il marchera devant, sous le regard du Seigneur, avec l'esprit et la puissance du prophète Élie, pour réconcilier les pères avec leurs enfants. Il ramènera les désobéissants à la sagesse des justes ; il préparera un peuple bien disposé pour le Seigneur. »
Français C.	1982	Il viendra comme messager de Dieu avec l'esprit et la puissance du prophète Élie, pour réconcilier les pères avec leurs enfants et ramener les désobéissants à la sagesse des justes; il formera un peuple prêt pour le Seigneur.»
Semeur	2000	Il accomplira sa mission sous le regard de Dieu, avec l’esprit et la puissance d’Elie, pour réconcilier les pères avec leurs enfants, pour amener ceux qui sont désobéissants à penser comme des hommes justes et former ainsi un peuple prêt pour le Seigneur.
Parole vivante	2013	Il marchera en précurseur sous le regard de Dieu, dans le même esprit et avec la même puissance que le prophète Élie, pour réconcilier les parents avec leurs enfants, pour amener ceux qui sont désobéissants à penser comme des hommes justes et pour former ainsi un peuple bien disposé, prêt à accueillir le Seigneur.

Δ VERSET 18 GRE

Sébastien	2021	et dit Zacharia vers le messager· selon quel je connaîtrai celui-ci ? moi car je suis vieillard et la femme de moi ayante avancée en aux journées de elle.
Alain Dumont	2020	Et il a-parlé-ainsi, Zacharie, vers le Proclamateur : Selon quoi connaîtrai-je ceci ? En-effet, moi, je suis un homme-dans-l’ancienneté et ma femme se-trouvant-être-avancée dans ses jours.
Jacqueline	1992	Zacharie dit à l'ange : « D'après quoi en être sûr ? Car moi je suis un vieillard et ma femme est avancée dans ses jours. »
Osty et Trinquet	1973	Et Zacharie dit à l’Ange : “ A quoi connaîtrai-je cela ? car moi je suis un vieillard et ma femme est avancée en âge”.
Segond NBS	2002	Zacharie dit à l’ange: À quoi le saurai–je? Car, moi, je suis vieux, et ma femme est avancée en âge.
Jean Grosjean	1971	Zacharie dit à l’ange : À quoi m’y reconnaître ? Car je suis vieux, moi, et ma femme est d’âge avancé.
Bayard	2018	Zacharie demande au messager : Par quoi le saurai-je ? Je suis un vieillard et ma femme est vieille...
Œcuménique	1976	Zacharie dit à l'ange: «À quoi le saurai-je? Car je suis un vieillard, et ma femme est avancée en âge.»
Liturgie	2013	Alors Zacharie dit à l’ange : " Comment vais-je savoir que cela arrivera ? Moi, en effet, je suis un vieillard et ma femme est avancée en âge. "
Jérusalem	1973	Zacharie dit à l'ange: "A quoi connaîtrai-je cela? Car moi je suis un vieillard et ma femme est avancée en âge."
Albert Rilliet	1858	Et Zacharie dit à l'ange: « A quoi reconnaîtrai-je cela? Car je suis un vieillard, et ma femme est avancée en âge? »
AMIOT	1950	Et Zacharie dit à l'ange : A quoi reconnaîtrai-je cela ? car je suis vieux et ma femme est avancée en âge.
Darby	1885	Et Zacharie dit à l’ange : Comment connaîtrai-je cela ? car moi, je suis un vieillard, et ma femme est fort avancée en âge.
Darby Rev.	2006	Zacharie dit à l'ange : Comment connaîtrai-je cela, car moi je suis un vieillard, et ma femme est très âgée ?
LIENART	1951	Zacharie dit à l'ange : “A quoi connaîtrai-je cela? Car je suis vieux et ma femme est avancée en âge.”
Shora Kuetu	2021	Alors Zekaryah dit à l'ange : À quoi connaîtrai-je cela ? Car moi, je suis un vieillard et ma femme est d'un âge avancé.
Peuples	2005	Zacharie dit à l’ange : « Comment puis-je croire cela ? Je suis un vieillard, ma femme est très âgée ! »
Chouraqui	1977	Zekharyah dit au messager : « En quoi saurai-je cela ? Oui, j’ai vieilli et ma femme s’avance dans ses jours. »
Tresmontant	2007	et alors il a dit zekariah en s'adressant au messager par quoi vais-je connaître [que] cela [est vrai] car moi je suis devenu vieux et ma femme elle est avancée dans ses jours
Pirot et Clamer	1950	Zacharie dit à l'ange; “A quoi connaîtrai-je cela? Car je suis vieux et ma femme est avancée en âge.”
Abbé Crampon	1923	Zacharie dit à l'ange: " A quoi le reconnaîtrai-je? Car je suis vieux, et ma femme est avancée en âge. "
David Martin	1744	Alors Zacharie dit à l'Ange : comment connaîtrai-je cela ? car je suis vieux, et ma femme est fort âgée.
King James	1611	Et Zacharie dit à l'ange: A quoi connaîtrai-je cela? Car je suis un homme âgé, et ma femme bien avancée en âge.
Ostervald	1881	Et Zacharie dit à l'ange: A quoi connaîtrai-je cela? Car je suis vieux, et ma femme est avancée en âge?
Abbé Fillion	1895	Zacharie dit à l'Ange: A quoi connaîtrai-je cela? car je suis vieux, et ma femme est avancée en âge.
Genève	1669	Alors Zacharie dit à l'Ange. Comment connoitrai-je ceci: car je ſuis ancien, & ma femme eſt fort âgée?
Lausanne	1872	Et Zacharie dit à l'ange: À quoi connaîtrai-je cela, car je suis un vieillard et ma femme est avancée en âge?
Sacy	1759	Zacharie répondit à l’ange: A quoi connaîtrai la vérité de ce que vous dites? car je suis vieux, & ma femme est déjà avancée en âge.
Segond 21	2007	Zacharie dit à l'ange: «A quoi reconnaîtrai-je cela? En effet, je suis vieux et ma femme est d'un âge avancé.»
Louis Segond	1910	Zacharie dit à l'ange: A quoi reconnaîtrai-je cela? Car je suis vieux, et ma femme est avancée en âge.
Monde Nouveau	2018	Zacharie dit à l’ange : « Comment puis-je en être sûr ? Car je suis vieux et ma femme est très avancée en âge elle aussi. »
Monde Nouveau	1995	Et Zekaria dit à l’ange : “ Comment puis-je en être certain ? Car je suis vieux et ma femme est très avancée en âge. ”
Edmond Stapfer	1889	«A quoi reconnaîtrai-je cela, dit à l'ange Zaccharie, car je suis moi-même un vieillard, et ma femme est avancée en âge.»
Oltramare	1874	Zacharie dit à l'ange: «A quoi reconnaîtrai-je la vérité de ce que tu m'annonces? car je suis vieux, et ma femme est déjà avancée en âge.»
Neufchâtel	1899	Et Zacharie dit à l'ange: A quoi connaîtrai-je cela? Car je suis un vieillard, et ma femme est avancée en âge.
Parole de vie	2000	Zakarie dit à l'ange : « Comment savoir que c'est vrai ? Je suis bien vieux et ma femme aussi est âgée. »
Français C. N.	2019	Zacharie dit à l'ange : « Comment saurai-je que cela est vrai ? Car je suis vieux et ma femme aussi est âgée. »
Français C.	1982	Mais Zacharie dit à l'ange: «Comment saurai-je que cela est vrai? Car je suis vieux et ma femme aussi est âgée.»
Semeur	2000	Zacharie demanda à l’ange: A quoi le reconnaîtrai-je? Car je suis moi-même déjà vieux et ma femme est très âgée.
Parole vivante	2013	Zacharie demanda à l’ange :—Comment reconnaîtrai-je que tu dis vrai ? Car je suis moi-même déjà vieux et ma femme est très âgée.

Δ VERSET 19 GRE

Sébastien	2021	et ayant été répondu le messager dit à lui· moi je suis Gabriel celui ayant placé debout à côté en devant du Dieu et je fus envoyé bavarder vers toi et évangéliser à toi ceux-ci·
Alain Dumont	2020	Et ayant-répondu, le Proclamateur a-parlé-ainsi : Moi, je suis Gabriel, celui qui-se-trouve-se-tenir-auprès de Dieu, au-su-et-au-vu-de [Lui], et j’ai-été-envoyé dire [cela] vers toi et apporter- cette -heureuse-proclamation-ci pour toi.
Jacqueline	1992	L'ange répond et lui dit : « Moi je suis Gabriel je me tiens en face de Dieu. Et j'ai été envoyé pour te parler et t'annoncer cette bonne nouvelle.
Osty et Trinquet	1973	Et, répondant, l’Ange lui dit : “Moi, je suis Gabriel, qui me tiens devant Dieu, et j’ai été envoyé pour te parler et t’annoncer cette bonne nouvelle.
Segond NBS	2002	L’ange lui répondit: Je suis Gabriel, celui qui se tient devant Dieu; j’ai été envoyé pour te parler et t’annoncer cette bonne nouvelle.
Jean Grosjean	1971	L’ange lui répondit : Moi je suis Gabriel et je me tiens devant Dieu; et j’ai été envoyé pour te parler et t’annoncer cela.
Bayard	2018	Le messager répond : Je suis Gabriel *, celui qui fait face à Dieu. J’ai été envoyé pour te parler et t’annoncer tout cela.
Œcuménique	1976	L'ange lui répondit: «Je suis Gabriel qui me tiens devant Dieu. J'ai été envoyé pour te parler et pour t'annoncer cette bonne nouvelle.
Liturgie	2013	L’ange lui répondit : " Je suis Gabriel et je me tiens en présence de Dieu. J’ai été envoyé pour te parler et pour t’annoncer cette bonne nouvelle.
Jérusalem	1973	Et l'ange lui répondit: "Moi je suis Gabriel, qui me tiens devant Dieu, et j'ai été envoyé pour te parler et t'annoncer cette bonne nouvelle.
Albert Rilliet	1858	Et l'ange lui répliqua: « Je suis Gabriel, qui me tiens devant Dieu, et j'ai été envoyé pour te parler et t'annoncer cette bonne nouvelle.
AMIOT	1950	L'ange lui répondit : Je suis Gabriel, qui me tiens devant Dieu ; j'ai été envoyé pour te parler, et pour t'apporter cette bonne nouvelle.
Darby	1885	Et l’ange, répondant, lui dit : Moi, je suis Gabriel, qui me tiens devant Dieu, et j’ai été envoyé pour te parler et pour t’annoncer ces bonnes nouvelles.
Darby Rev.	2006	L'ange lui répondit : Moi, je suis Gabriel, qui me tiens devant Dieu, et j'ai été envoyé pour te parler et pour t'annoncer ces bonnes nouvelles.
LIENART	1951	L'ange lui répondit : “Je suis Gabriel, qui me tiens devant Dieu, et j'ai été envoyé pour te parler et t'annoncer cette bonne nouvelle.
Shora Kuetu	2021	Et l'ange répondant, lui dit : Moi, je suis Gabriy'el, je me tiens devant Elohîm et j'ai été envoyé pour te parler, et pour t'annoncer cette bonne nouvelle.
Peuples	2005	Mais l’ange lui répondit : « J’ai été envoyé pour te parler et te l’annoncer, moi Gabriel qui ai accès au conseil de Dieu.
Chouraqui	1977	Le messager lui répond et lui dit : « Moi, Gabriél, debout en face d’Elohîms, j’ai été envoyé pour te parler, pour te l’annoncer.
Tresmontant	2007	et alors il a répondu le messager et il lui a dit c'est moi qui suis gabri-el celui qui se tient debout devant la face de dieu et j'ai été envoyé pour te parler et pour t'annoncer cette heureuse nouvelle
Pirot et Clamer	1950	L'ange lui répondit: “Je suis Gabriel, qui me tiens devant Dieu, et j'ai été envoyé pour te parler et t'annoncer cette bonne nouvelle.
Abbé Crampon	1923	L'ange lui répondit: " Je suis Gabriel, qui me tiens devant Dieu; j'ai été envoyé pour te parler et t'annoncer cette heureuse nouvelle.
David Martin	1744	Et l'Ange répondant lui dit : Je suis Gabriel qui me tiens devant Dieu, et qui ai été envoyé pour te parler, et pour t'annoncer ces bonnes nouvelles.
King James	1611	Et l'ange répondant, lui dit: Je suis Gabriel, qui me tiens devant Dieu; et je suis envoyé pour te parler et te dire ces bonnes nouvelles.
Ostervald	1881	Et l'ange lui répondit: Je suis Gabriel, qui assiste devant Dieu; et j'ai été envoyé pour te parler et t'annoncer ces bonnes nouvelles.
Abbé Fillion	1895	Et l'Ange lui répondit: Je suis Gabriel, qui me tiens devant Dieu; et j'ai été envoyé pour te parler, et pour t'annoncer cette bonne nouvelle.
Genève	1669	Et l'Ange reſpondant lui dit, Je ſuis Gabriel qui aſſiſte devant Dieu, & qui ai eſté envoyé pour parler à toi & t'annoncer ces bonnes nouvelles.
Lausanne	1872	Et répondant, l'ange lui dit: Je suis Gabriel qui me tiens devant Dieu, et j'ai été envoyé pour te parler et pour t'annoncer ces bonnes nouvelles;
Sacy	1759	L’ange lui répondit: Je suis Gabriel, qui suis toujours présent devant Dieu: j’ai été envoyé pour vous parler, & pour vous annoncer cette heureuse nouvelle:
Segond 21	2007	L'ange lui répondit: «Je suis Gabriel, je me tiens devant Dieu; j'ai été envoyé pour te parler et pour t'annoncer cette bonne nouvelle.
Louis Segond	1910	L'ange lui répondit: Je suis Gabriel, je me tiens devant Dieu; j'ai été envoyé pour te parler, et pour t'annoncer cette bonne nouvelle.
Monde Nouveau	2018	L’ange lui répondit : « Je suis Gabriel, celui qui se tient devant Dieu, près de lui, et j’ai été envoyé pour te parler et t’annoncer cette bonne nouvelle.
Monde Nouveau	1995	En réponse l’ange lui dit : “ Je suis Gabriel, celui qui se tient devant Dieu, près [de lui], et j’ai été envoyé pour parler avec toi et t’annoncer la bonne nouvelle de ces choses.
Edmond Stapfer	1889	L'ange lui répondit par ces paroles: «Je suis, Gabriel qui me tiens devant Dieu. Et j'ai été envoyé pour te parler et t'annoncer cette Bonne Nouvelle.
Oltramare	1874	L'ange lui répondit: «Je suis Gabriel, je me tiens devant Dieu; j'ai été envoyé pour te parler, et pour t'annoncer ces heureuses nouvelles.
Neufchâtel	1899	Et l'ange répondant lui dit: Je suis Gabriel qui me tiens devant Dieu, et j'ai été envoyé pour te parler et pour t'annoncer ces bonnes nouvelles.
Parole de vie	2000	L'ange lui répond : « Moi, je suis Gabriel, je me tiens devant Dieu pour le servir. Il m'a envoyé pour te parler et pour t'annoncer cette bonne nouvelle.
Français C. N.	2019	L'ange lui répondit : « Moi, je suis Gabriel ; je me tiens devant Dieu pour le servir ; il m'a envoyé pour te parler et t'apporter cette bonne nouvelle.
Français C.	1982	Et l'ange lui répondit: «Je suis Gabriel; je me tiens devant Dieu pour le servir; il m'a envoyé pour te parler et t'apporter cette bonne nouvelle.
Semeur	2000	L’ange lui répondit: Je suis Gabriel. Je me tiens devant Dieu, qui m’a envoyé pour te parler et t’annoncer cette nouvelle.
Parole vivante	2013	L’ange lui répondit :—Je suis Gabriel. Je me tiens devant Dieu pour le servir, il m’a envoyé pour te parler et t’annoncer cette heureuse nouvelle.

Δ VERSET 20 GRE

Sébastien	2021	et voici tu seras silençant et ne pas pouvant bavarder jusqu'à l'extrémité de laquelle de journée que devienne ceux-ci, en échange de lesquels non tu crus aux discours de moi, lesquels des quelconques seront fait plénitude envers le moment de eux.
Alain Dumont	2020	Et voici : Tu seras restant-en-silence et n’ayant- pas -la-puissance-de t’adresser [aux hommes] jusqu’au jour où seront-advenues-désormais ces-choses, en-échange-du [fait que] tu n’as- pas -eu-foi-en mes paroles, lesquelles seront-rendues-plérômes envers leur moment.
Jacqueline	1992	Et voici : tu devras te taire et tu ne pourras pas parler jusqu'au jour où ces choses arriveront puisque tu n'as pas cru à mes paroles qui s'accompliront en leur temps. »
Osty et Trinquet	1973	Et voici que tu vas être réduit au silence et sans pouvoir parler jusqu’au jour où ces choses arriveront, pour ce que tu n’as pas cru à mes paroles, lesquelles s’accompliront en leur temps”.
Segond NBS	2002	Eh bien, tu seras muet, tu ne pourras plus parler jusqu’au jour où cela se produira, parce que tu n’as pas cru mes paroles, qui s’accompliront en leur temps.
Jean Grosjean	1971	Voilà : tu vas te taire et tu ne pourras plus parler jusqu’au jour où ces choses arriveront, parce que tu ne t’es pas fié à mes paroles, qui s’accompliront en leur temps.
Bayard	2018	Tu garderas le silence, tu seras incapable de parler jusqu’au moment où ces choses se dérouleront. Car tu n’as pas eu confiance en mes paroles. Elles se réaliseront en leur temps.
Œcuménique	1976	Eh bien, tu vas être réduit au silence et tu ne pourras plus parler jusqu'au jour où cela se réalisera, parce que tu n'as pas cru à mes paroles qui s'accompliront en leur temps.»
Liturgie	2013	Mais voici que tu seras réduit au silence et, jusqu’au jour où cela se réalisera, tu ne pourras plus parler, parce que tu n’as pas cru à mes paroles ; celles-ci s’accompliront en leur temps. "
Jérusalem	1973	Et voici que tu vas être réduit au silence et sans pouvoir parler jusqu'au jour où ces choses arriveront, parce que tu n'as pas cru à mes paroles, lesquelles s'accompliront en leur temps."
Albert Rilliet	1858	Et voici, tu seras muet et sans pouvoir parler jusques au jour où cela se réalisera, parce que tu n'as pas cru à mes paroles, qui s'accompliront en leur temps. »
AMIOT	1950	Et voici que tu seras réduit au silence, et ne pourras parler jusqu'au jour où ces choses arriveront, parce que tu n'as point cru à mes paroles, qui s'accompliront en leur temps.
Darby	1885	Et voici, tu seras muet et tu ne pourras point parler jusqu’au jour où ces choses arriveront, parce que tu n’as pas cru mes paroles qui s’accompliront en leur temps.
Darby Rev.	2006	Et voici, tu seras réduit au silence, sans pouvoir parler, jusqu'au jour où cela arrivera, parce que tu n'as pas cru mes paroles qui s'accompliront en leur temps.
LIENART	1951	Mais tu seras silencieux et incapable de parler, jusqu'au jour où ces faits se réaliseront, parce que tu n'as pas cru à mes paroles, qui s'accompliront en leur temps.”
Shora Kuetu	2021	Et voici, tu seras muet, et tu ne pourras pas parler jusqu'au jour où ces choses arriveront, parce que tu n'as pas cru à mes paroles qui s'accompliront en leur temps.
Peuples	2005	Mes paroles se réaliseront au moment voulu, mais puisque toi tu n’y as pas cru, tu vas être réduit au silence ; tu ne pourras plus dire un mot jusqu’au jour où tout s’accomplira. »
Chouraqui	1977	Et voici, tu te tairas, tu ne pourras pas parler, jusqu’au jour où cela surviendra, parce que tu n’as pas adhéré à mes paroles, qui s’accompliront en leur temps. »
Tresmontant	2007	et voici que tu vas rester muet et tu ne pourras plus parler jusqu'au jour où se réalisera tout cela parce que tu n'as pas été certain de la vérité de mes paroles qui seront accomplies en leur temps
Pirot et Clamer	1950	Mais tu seras silencieux et incapable de parler, jusqu'au jour où ces faits se réaliseront, parce que tu n'as pas cru à mes paroles, qui s'accompliront en leur temps.”
Abbé Crampon	1923	Et voici: tu seras muet et ne pourras parler jusqu'au jour où ces choses arriveront, parce que tu n'as pas cru à mes paroles, qui s'accompliront en leur temps. "
David Martin	1744	Et voici, tu seras sans parler, et tu ne pourras point parler jusqu'au jour que ces choses arriveront ; parce que tu n'as point cru à mes paroles qui s'accompliront en leur temps.
King James	1611	Et voici, tu seras muet, et tu ne pourras parler jusqu'au jour où ces choses arriveront, parce que tu n'as pas cru à mes paroles, qui s'accompliront en leur temps.
Ostervald	1881	Et voici, tu vas devenir muet, et tu ne pourras parler jusqu'au jour où ces choses arriveront, parce que tu n'as pas cru à mes paroles, qui s'accompliront en leur temps.
Abbé Fillion	1895	Et voici que tu seras muet, et que tu ne pourras plus parler, jusqu'au jour où ces choses arriveront, parce que tu n'as pas cru à mes paroles, qui s'accompliront en leur temps.
Genève	1669	Dont voici, tu ſeras ſans parler, & de fait tu ne pourras parler juſqu'au jour que ces choſes aviendront: dautant que tu n'as point creu à mes paroles, qui ſeront accomplies en leur ſaiſon.
Lausanne	1872	et voici que tu seras dans le silence et sans pouvoir parler, jusqu'au jour où arriveront ces choses, parce que tu n'as pas cru mes paroles, lesquelles s'accompliront en leur temps. -
Sacy	1759	et dans ce moment vous allez devenir muet, & vous ne pourrez plus parler jusqu’au jour où ceci arrivera; parce que vous n’avez point cru à mes paroles, qui s’accompliront en leur temps.
Segond 21	2007	Voici, tu seras muet et tu ne pourras plus parler jusqu'au jour où cela arrivera, parce que tu n'as pas cru à mes paroles qui s'accompliront au moment voulu.»
Louis Segond	1910	Et voici, tu seras muet, et tu ne pourras parler jusqu'au jour où ces choses arriveront, parce que tu n'as pas cru à mes paroles, qui s'accompliront en leur temps.
Monde Nouveau	2018	Mais puisque tu n’as pas cru à mes paroles, qui s’accompliront au moment fixé, tu seras muet : tu ne pourras plus parler jusqu’au jour où ces choses arriveront. »
Monde Nouveau	1995	Mais voici que tu seras silencieux et sans pouvoir parler jusqu’au jour où ces choses arriveront, parce que tu n’as pas cru à mes paroles, qui s’accompliront en leur temps fixé. ”
Edmond Stapfer	1889	Et à cause de ton manque de foi en mes paroles, qui s'accompliront en leur temps, voilà que tu seras muet et ne pourras parler jusqu'au jour où ces choses arriveront.»
Oltramare	1874	Voici, tu seras muet, et tu ne pourras plus parler jusqu'au jour où se réalisera cette promesse, parce que tu n'as pas ajouté foi à mes paroles, qui s'accompliront en leur temps.»
Neufchâtel	1899	Et voici, tu garderas le silence et ne pourras parler jusqu'au jour où ces choses arriveront; parce que tu n'as pas cru à mes paroles, qui s'accompliront en leur temps.
Parole de vie	2000	Mais tu n'as pas cru à mes paroles. Tu vas donc devenir muet, et tu ne pourras plus parler jusqu'au jour où tout cela se réalisera. Oui, ce que je t'ai dit arrivera au moment que Dieu a fixé. »
Français C. N.	2019	Mais tu n'as pas cru à mes paroles, qui s'accompliront pourtant au moment voulu ; c'est pourquoi tu deviendras muet, tu seras incapable de parler jusqu'au jour où ces événements arriveront. »
Français C.	1982	Mais tu n'as pas cru à mes paroles, qui se réaliseront pourtant au moment voulu; c'est pourquoi tu vas devenir muet, tu seras incapable de parler jusqu'au jour où ces événements se produiront.»
Semeur	2000	Alors, voici: tu vas devenir muet et tu resteras incapable de parler jusqu’au jour où ce que je viens de t’annoncer se réalisera; il en sera ainsi parce que tu n’as pas cru à mes paroles, qui s’accompliront au temps prévu.
Parole vivante	2013	Mais, puisque tu n’as pas cru à mes paroles, tu vas devenir muet et tu ne pourras prononcer un seul mot jusqu’au jour où tout ce que je t’ai dit se réalisera, car, sois-en certain, mes paroles s’accompliront au temps prévu.

Δ VERSET 21 GRE

Sébastien	2021	Et était le peuple attendant le Zacharia et étonnaient en à ce temporiser lui en à le temple.
Alain Dumont	2020	Et il était, le peuple, étant-en-attente-de Zacharie, et ils s’étonnaient dans [le-fait] pour lui de prendre-du-temps dans le sanctuaire.
Jacqueline	1992	Le peuple est à attendre Zacharie étonné qu'il tarde dans le sanctuaire.
Osty et Trinquet	1973	Et le peuple était dans l’attente de Zacharie, et on s’étonnait qu’il s’attardât dans le Sanctuaire.
Segond NBS	2002	Cependant le peuple attendait Zacharie et s’étonnait qu’il s’attarde dans le sanctuaire.
Jean Grosjean	1971	Et le peuple attendait Zacharie, on s’étonnait qu’il s’attarde dans le sanctuaire.
Bayard	2018	Le peuple, étonné qu’il s’attarde dans le sanctuaire, attendait Zacharie.
Œcuménique	1976	Le peuple attendait Zacharie et s'étonnait qu'il s'attardât dans le sanctuaire.
Liturgie	2013	Le peuple attendait Zacharie et s’étonnait qu’il s’attarde dans le sanctuaire.
Jérusalem	1973	Le peuple cependant attendait Zacharie et s'étonnait qu'il s'attardât dans le sanctuaire.
Albert Rilliet	1858	Et le peuple attendait Zacharie, et l'on s'étonnait de ce qu'il s'arrêtait dans le sanctuaire;
AMIOT	1950	Cependant le peuple attendait Zacharie, et s'étonnait qu'il s'attardât dans le sanctuaire.
Darby	1885	Et le peuple attendait Zacharie ; et ils s’étonnaient de ce qu’il tardait tant dans le temple.
Darby Rev.	2006	Le peuple attendait Zacharie ; on s'étonnait qu'il s'attarde dans le temple.
LIENART	1951	Le peuple attendait Zacharie et s'étonnait qu'il s'attardât dans le sanctuaire.
Shora Kuetu	2021	Or le peuple attendait Zekaryah et on s'étonnait de ce qu'il tardait tant dans le temple.
Peuples	2005	Le peuple attendait Zacharie et l’on s’étonnait qu’il s’attarde ainsi dans le sanctuaire.
Chouraqui	1977	Le peuple attend Zekharyah. Ils s’étonnent de ce qu’il s’attarde dans le sanctuaire.
Tresmontant	2007	et le peuple était en train d'attendre zekariah et ils s'étonnaient de ce qu'il tardait dans le temple
Pirot et Clamer	1950	Le peuple attendait Zacharie et s'étonnait qu'il s'attardât dans le sanctuaire.
Abbé Crampon	1923	Cependant le peuple attendait Zacharie et on s'étonnait qu'il s'attardât dans le sanctuaire.
David Martin	1744	Or le peuple attendait Zacharie, et on s'étonnait de ce qu'il tardait tant dans le Temple.
King James	1611	Et le peuple attendait Zacharie, et s'étonnait de ce qu'il s'attardait si longtemps dans le temple.
Ostervald	1881	Cependant, le peuple attendait Zacharie, et s'étonnait de ce qu'il tardait si longtemps dans le temple.
Abbé Fillion	1895	Cependant de peuple attendait Zacharie, et on s'étonnait qu'il s'attardât dans le temple.
Genève	1669	Or le peuple attendoit Zacharie, & s'eſtonnoit de ce qu'il tardoit tant au temple.
Lausanne	1872	Et le peuple attendait Zacharie, et l'on s'étonnait de ce qu'il tardait si longtemps dans le temple.
Sacy	1759	Cependant le peuple attendait Zacharie, & s’étonnait de ce qu’il demeurait si longtemps dans le temple.
Segond 21	2007	Cependant, le peuple attendait Zacharie et s'étonnait qu'il s'attarde si longtemps dans le temple.
Louis Segond	1910	Cependant, le peuple attendait Zacharie, s'étonnant de ce qu'il restait si longtemps dans le temple.
Monde Nouveau	2018	Pendant ce temps, le peuple attendait Zacharie et s’étonnait qu’il reste aussi longtemps dans le sanctuaire.
Monde Nouveau	1995	Pendant ce temps, le peuple attendait Zekaria, et on s’étonnait qu’il s’attarde dans le sanctuaire.
Edmond Stapfer	1889	Le peuple cependant attendait Zaccharie, et s'étonnait de le voir s'attarder dans le sanctuaire.
Oltramare	1874	Cependant le peuple attendait Zacharie, et s'étonnait qu'il demeurât aussi longtemps dans le sanctuaire.
Neufchâtel	1899	Et le peuple attendait Zacharie, et ils s'étonnaient de ce qu'il tardait si longtemps dans le temple.
Parole de vie	2000	Pendant ce temps, le peuple attend Zakarie. Les gens s'étonnent de le voir rester si longtemps dans le lieu saint.
Français C. N.	2019	Pendant ce temps, le peuple attendait Zacharie et s'étonnait qu'il reste si longtemps à l'intérieur du sanctuaire.
Français C.	1982	Pendant ce temps, les fidèles attendaient Zacharie et s'étonnaient qu'il reste si longtemps à l'intérieur du sanctuaire.
Semeur	2000	Pendant ce temps, la foule attendait Zacharie; elle s’étonnait de le voir s’attarder dans le sanctuaire.
Parole vivante	2013	Pendant ce temps, la foule attendait Zacharie et s’étonnait de le voir rester si longtemps dans le sanctuaire.

Δ VERSET 22 GRE

Sébastien	2021	ayant sorti cependant non pouvait bavarder à eux, et reconnurent en ce que apparition a vu en à le temple· et lui était faisant signe en long à eux et restait constamment sourd muet.
Alain Dumont	2020	Étant-sorti cependant, il n’avait- pas -la-puissance de s’adresser à eux, et ils ont-reconnu qu’il se-trouvait-avoir-vu une vision dans le sanctuaire. Et lui était leur faisant-des-signes, et il demeurait-résolument sourd-muet.
Jacqueline	1992	Quand il sort il ne peut pas leur parler. Ils reconnaissent qu'il a vu une vision dans le sanctuaire... Lui il leur faisait des signes et restait muet.
Osty et Trinquet	1973	Quand il sortit, il ne pouvait leur parler, et ils comprirent qu’il avait vu une vision dans le Sanctuaire. Et lui leur faisait des signes et demeurait muet.
Segond NBS	2002	À sa sortie, il ne put leur parler, et ils comprirent qu’il avait eu une vision dans le sanctuaire; il se mit à leur faire des signes et demeurait muet.
Jean Grosjean	1971	Quand il sortit il ne pouvait pas leur parler, et ils reconnurent qu’il avait vu une vision dans le sanctuaire. Lui-même leur faisait des signes, et il demeura muet.
Bayard	2018	À sa sortie, il était incapable de leur parler. Ils ont compris qu’il avait eu une vision dans le sanctuaire. Il leur a fait des signes. Il est demeuré muet.
Œcuménique	1976	Quand il sortit, il ne pouvait leur parler et ils comprirent qu'il avait eu une vision dans le sanctuaire; il leur faisait des signes et demeurait muet.
Liturgie	2013	Quand il sortit, il ne pouvait pas leur parler, et ils comprirent que, dans le sanctuaire, il avait eu une vision. Il leur faisait des signes et restait muet.
Jérusalem	1973	Mais quand il sortit, il ne pouvait leur parler, et ils comprirent qu'il avait eu une vision dans le sanctuaire. Pour lui, il leur faisait des signes et demeurait muet.
Albert Rilliet	1858	mais lorsqu'il fut sorti il ne pouvait leur parler, et ils comprirent qu'il avait eu une vision dans le sanctuaire; et lui-même leur faisait des signes, et il demeura muet.
AMIOT	1950	Et étant sorti, il ne pouvait leur parler ; et ils comprirent qu'il avait eu une vision dans le sanctuaire ; lui leur faisait des signes, et il demeura muet.
Darby	1885	Et quand il fut sorti, il ne pouvait pas leur parler : et ils reconnurent qu’il avait vu une vision dans le temple ; et lui-même leur faisait des signes, et il demeura muet.
Darby Rev.	2006	Quand il fut sorti, il ne pouvait pas leur parler, et ils comprirent qu'il avait eu une vision dans le temple ; lui-même leur faisait des signes, et il demeurait muet.
LIENART	1951	Ainsi, quand il fut sorti, il ne pouvait leur parler, et ils comprirent qu'il avait eu une vision dans le sanctuaire ; lui, il leur faisait des signes et il resta muet.
Shora Kuetu	2021	Mais quand il fut sorti, il ne pouvait pas leur parler et ils comprirent qu'il avait eu une apparition dans le temple, car il leur faisait des signes et il resta muet d'une façon permanente.
Peuples	2005	Lorsqu’il sortit, il avait perdu l’usage de la parole et l’on se douta bien qu’il avait eu une vision dans le Temple. Il essayait de se faire comprendre, mais il restait muet.
Chouraqui	1977	Quand il sort, il ne peut pas leur parler. Ils savent qu’il a vu une vision dans le sanctuaire. Il leur fait des signes et demeure muet.
Tresmontant	2007	et lorsqu'il est sorti il ne pouvait pas leur parler et alors ils ont connu qu'il avait vu une vision dans le temple et lui il leur faisait des signes et il est resté muet
Pirot et Clamer	1950	Ainsi, quand il fut sorti, il ne pouvait leur parler, et ils comprirent qu'il avait eu une vision dans le sanctuaire; lui, il leur faisait des signes et il resta muet.
Abbé Crampon	1923	Or, étant sorti, il ne pouvait leur parler, et ils comprirent qu'il avait eu une vision dans le sanctuaire; et lui leur faisait des signes, et il resta muet.
David Martin	1744	Mais quand il fut sorti, il ne pouvait pas leur parler, et ils connurent qu'il avait vu quelque vision dans le Temple ; Car il le leur donnait à entendre par des signes ; et il demeura muet.
King James	1611	Et quand il sortit, il ne pouvait leur parler, et ils comprirent qu'il avait eu une vision dans le temple, car il le leur faisait des signes, et il demeura sans parler.
Ostervald	1881	Et quand il fut sorti, il ne pouvait leur parler, et ils connurent qu'il avait eu une vision dans le temple, parce qu'il le leur faisait entendre par des signes; et il demeura muet.
Abbé Fillion	1895	Mais, étant sorti, il ne pouvait leur parler; et ils comprirent qu'il avait eu une vision dans le temple. Et lui, il leur faisait des signes, et il demeura muet.
Genève	1669	Et quand il fut ſorti, il ne pouvoit parler à eux: alors ils connurent qu'il avoit veu [quelque] viſion au temple: car il [le] leur donnoit à entendre par ſignes: & il demeura muët.
Lausanne	1872	Et quand il fut sorti, il ne pouvait leur parler. Et on reconnut qu'il avait eu une apparition dans le temple, et lui-même l'indiquait par des signes; et il demeura muet. -
Sacy	1759	Mais étant sorti il ne pouvait leur parler; & comme il leur faisait des signes pour se faire entendre, ils reconnurent qu’il avait eu une vision dans le temple; & il demeura muet.
Segond 21	2007	Quand il sortit, il ne pouvait pas leur parler, et ils comprirent qu'il avait eu une vision dans le temple; il s'exprimait par signes et il resta muet.
Louis Segond	1910	Quand il sortit, il ne put leur parler, et ils comprirent qu'il avait eu une vision dans le temple; il leur faisait des signes, et il resta muet.
Monde Nouveau	2018	Quand il sortit, il fut incapable de leur parler. Ils comprirent alors qu’il venait de voir un spectacle surnaturel dans le sanctuaire. Il leur faisait des signes, mais il restait muet.
Monde Nouveau	1995	Mais quand il sortit, il ne pouvait pas leur parler, et ils comprirent qu’il venait de voir un spectacle surnaturel dans le sanctuaire ; et il leur faisait sans cesse des signes, mais restait muet.
Edmond Stapfer	1889	Lorsqu'il sortit, il lui fut impossible de leur parler; on comprit qu'il avait eu une vision dans le sanctuaire. Lui-même le leur faisait entendre par signes. Zaccharie resta sourd-muet.
Oltramare	1874	Quand Zacharie sortit, il ne pouvait leur parler; et ils comprirent qu'il avait eu une vision dans le sanctuaire, ce que lui-même confirmait par signes: et il resta muet.
Neufchâtel	1899	Et étant sorti, il ne pouvait leur parler, et ils reconnurent qu'il avait eu une vision dans le temple, et lui-même le leur faisait entendre par des signes; et il demeurait muet.
Parole de vie	2000	Quand il sort, il ne peut pas leur parler, il leur fait des signes et il reste muet. Alors les gens comprennent qu'il a vu dans le lieu très saint quelque chose venant de Dieu.
Français C. N.	2019	Mais quand il sortit, il était incapable de leur parler et les gens comprirent qu'il avait eu une vision dans le sanctuaire. Il leur faisait des signes et restait muet.
Français C.	1982	Mais quand il sortit, il ne put pas leur parler et les gens comprirent qu'il avait eu une vision dans le sanctuaire. Il leur faisait des signes et restait muet.
Semeur	2000	Lorsqu’il sortit enfin, il était incapable de parler aux personnes rassemblées. Elles comprirent alors qu’il avait eu une vision dans le sanctuaire. Quant à lui, il leur faisait des signes et restait muet.
Parole vivante	2013	Lorsqu’il sortit enfin, il fut incapable de leur parler, il pouvait seulement s’expliquer par gestes. Ils comprirent alors qu’il avait eu une vision dans le sanctuaire. Et il resta muet.

Δ VERSET 23 GRE

Sébastien	2021	et devint comme furent rempli les journées de sa liturgie, éloigna envers son maison.
Alain Dumont	2020	Et il est-advenu, comme ont-été-remplis les jours de son service-en-liturge, qu’il s’est-éloigné envers sa maison.
Jacqueline	1992	Or quand sont accomplis ses jours de liturgie il s'en va dans son logis.
Osty et Trinquet	1973	Or, quand furent révolus ses jours de service, il s’en alla chez lui.
Segond NBS	2002	Lorsque ses jours de service furent achevés, il rentra chez lui.
Jean Grosjean	1971	Et quand furent passés ses jours de service, il s’en alla dans sa maison.
Bayard	2018	Lorsque son service s’est achevé, il est retourné chez lui.
Œcuménique	1976	Quand prit fin son temps de service, il repartit chez lui.
Liturgie	2013	Lorsqu’il eut achevé son temps de service liturgique, il repartit chez lui.
Jérusalem	1973	Et il advint, quand ses jours de service furent accomplis, qu'il s'en retourna chez lui.
Albert Rilliet	1858	Et il advint, lorsque le temps de son service fut terminé, qu'il retourna dans sa demeure.
AMIOT	1950	Et quand le temps de son service fut achevé, il s'en retourna chez lui.
Darby	1885	Et il arriva que, quand les jours de son ministère furent accomplis, il s’en alla dans sa maison.
Darby Rev.	2006	Puis il arriva, quand les jours de son service furent accomplis, qu'il repartit chez lui.
LIENART	1951	Quand fut achevé le temps de son service liturgique, il rentra chez lui.
Shora Kuetu	2021	Et il arriva que, quand les jours de son service furent achevés, il retourna dans sa maison.
Peuples	2005	Il arriva ainsi au terme de son temps de service et il retourna chez lui.
Chouraqui	1977	Et c’est, quand ses jours de liturgie sont remplis, il s’en va dans sa maison.
Tresmontant	2007	et il est arrivé lorsqu'ils ont été remplis les jours de son service alors il s'en est allé dans sa maison
Pirot et Clamer	1950	Quand fut achevé le temps de son service liturgique, il rentra chez lui.
Abbé Crampon	1923	Quand les jours de son service furent accomplis, il s'en alla en sa maison.
David Martin	1744	Et il arriva que quand les jours de son ministère furent achevés, il retourna en sa maison.
King James	1611	Et il arriva que quand les jours de son ministère furent accomplis, il partit vers sa maison.
Ostervald	1881	Et lorsque les jours de son ministère furent achevés, il s'en alla en sa maison.
Abbé Fillion	1895	Lorsque les jours de son ministère furent écoulés, il s'en alla dans sa maison.
Genève	1669	Et il advint que quand les jours de ſon miniſtere furent achevez, il retourna en ſa maiſon.
Lausanne	1872	Et il arriva, quand les jours de son ministère furent accomplis, qu'il s'en alla dans sa maison.
Sacy	1759	Quand les jours de son ministère furent accomplis, il s’en alla en sa maison.
Segond 21	2007	Lorsque ses jours de service furent terminés, il rentra chez lui.
Louis Segond	1910	Lorsque ses jours de service furent écoulés, il s'en alla chez lui.
Monde Nouveau	2018	Après avoir terminé son temps de service, il rentra chez lui.
Monde Nouveau	1995	Or, quand les jours de son service public furent accomplis, il s’en alla chez lui.
Edmond Stapfer	1889	Quand la période de ses fonctions fut terminée, il retourna en sa maison;
Oltramare	1874	Lorsque les jours de son office furent accomplis, il s'en retourna chez lui.
Neufchâtel	1899	Et il arriva, lorsque les jours de son ministère furent accomplis, qu'il s'en alla en sa maison
Parole de vie	2000	Puis, quand Zakarie a fini son temps de service dans le temple, il rentre chez lui.
Français C. N.	2019	Quand Zacharie eut achevé la période où il devait servir dans le temple, il retourna chez lui.
Français C.	1982	Quand Zacharie eut achevé la période où il devait servir dans le temple, il retourna chez lui.
Semeur	2000	Lorsqu’il eut terminé son temps de service, il retourna chez lui.
Parole vivante	2013	Lorsqu’il eut terminé son temps de service au temple, il rentra chez lui.

Δ VERSET 24 GRE

Sébastien	2021	Avec au-delà cependant celles-ci les journées prit ensemble Élisabeth la femme de lui et cryptait autour elle-même mois cinq disante
Alain Dumont	2020	Cependant, à-la-suite-de ces jours-ci, elle a-conçu, Élisabeth sa femme, et elle [se] cachait-alentour elle-mêmecinq mois [durant] en-parlant-ainsi :— Le verbe sullambanô, s’emparer-de, s’entend aussi pour exprimer qu’une femme conçoit un enfant.
Jacqueline	1992	Après ces jours Élisabeth sa femme conçoit et s'entoure de secret cinq mois.
Osty et Trinquet	1973	Après ces jours-là, sa femme Élisabeth conçut, et elle se tenait cachée cinq mois ; elle disait : “
Segond NBS	2002	Quelque temps après, sa femme, Elisabeth, fut enceinte. Elle se cacha pendant cinq mois; elle disait:
Jean Grosjean	1971	Après ces jours-là, sa femme Élisabeth conçut et elle se cacha cinq mois, elle disait :
Bayard	2018	Puis Élisabeth, sa femme, fut enceinte. Elle s’est cachée durant cinq mois. Elle a dit :
Œcuménique	1976	Après quoi Elisabeth, sa femme, devint enceinte; cinq mois durant elle s'en cacha; elle se disait:
Liturgie	2013	Quelque temps plus tard, sa femme Élisabeth conçut un enfant. Pendant cinq mois, elle garda le secret. Elle se disait :
Jérusalem	1973	Quelque temps après, sa femme Elisabeth conçut, et elle se tenait cachée cinq mois durant.
Albert Rilliet	1858	Or après ce temps-là Élisabet sa femme conçut, et elle se cacha durant cinq mois,
AMIOT	1950	Quelque temps après, Élisabeth, sa femme, conçut, et elle se tint cachée durant cinq mois, disant :
Darby	1885	Or après ces jours, Élisabeth sa femme conçut, et elle se cacha cinq mois, disant :
Darby Rev.	2006	Après ces jours-là, sa femme Élisabeth conçut, et elle se cacha cinq mois, disant :
LIENART	1951	Puis sa femme Elisabeth conçut, et elle demeura cachée durant cinq mois, disant :
Shora Kuetu	2021	Et après ces jours-là, Éliysheba, sa femme, conçut, et elle se cacha l'espace de cinq mois, en disant :
Peuples	2005	Dans les jours qui suivirent, Élisabeth, sa femme, devint enceinte. Durant cinq mois elle dissimula son secret. Elle se disait :
Chouraqui	1977	Après ces jours, Èlishèba’, sa femme, conçoit et se cache cinq mois. Elle dit :
Tresmontant	2007	et après ces jourslà elle a été enceinte eli-scheba sa femme et elle s'est cachée elle-même pendant cinq mois et elle a dit
Pirot et Clamer	1950	Puis sa femme Elisabeth conçut, et elle demeura cachée, durant cinq mois,
Abbé Crampon	1923	Après ces jours, Elisabeth, sa femme, conçut, et elle se tint cachée pendant cinq mois, disant:
David Martin	1744	Et après ces jours-là, Elisabeth sa femme conçut, et elle se cacha l'espace de cinq mois, en disant :
King James	1611	Et quelques jours après, sa femme Élisabeth conçut, et elle se cacha durant cinq mois, disant:
Ostervald	1881	Quelque temps après, Élisabeth sa femme conçut; elle se cacha durant cinq mois, et disait:
Abbé Fillion	1895	Quelque temps après, Elisabeth sa femme conçut; et elle se tenait cachée durant cinq mois, disant:
Genève	1669	Et apres ces jours-là, Elizabeth ſa femme conceut: & elle ſe cacha par l'eſpace de cinq mois, en diſant,
Lausanne	1872	Et après ces jours-là, Elisabeth sa femme conçut, et elle se cacha durant cinq mois, disant:
Sacy	1759	Quelque temps après, Élisabeth, sa femme, conçut, & elle se tenait cachée durant cinq mois, en disant:
Segond 21	2007	Quelque temps après, sa femme Elisabeth fut enceinte. Elle se cacha pendant cinq mois, disant:
Louis Segond	1910	Quelque temps après, Elisabeth, sa femme, devint enceinte. Elle se cacha pendant cinq mois, disant:
Monde Nouveau	2018	Quelque temps plus tard, Élisabeth, sa femme, fut enceinte. Elle demeura cachée pendant cinq mois. Elle disait :
Monde Nouveau	1995	Mais après ces jours, Élisabeth sa femme devint enceinte ; et elle vécut retirée pendant cinq mois, disant :
Edmond Stapfer	1889	ce fut alors que sa femme Élisabeth devint enceinte. Pendant cinq mois elle vécut dans le secret de sa demeure.
Oltramare	1874	Quelque temps après, Elisabeth, sa femme, devint enceinte, et elle se tint cachée durant cinq mois, «parce que, disait-elle,
Neufchâtel	1899	Et après ces jours-là, Elisabeth sa femme devint enceinte, et elle se cacha durant cinq mois, disant:
Parole de vie	2000	Après cela, sa femme Élisabeth devient enceinte et pendant cinq mois, elle se cache dans sa maison. Elle se dit :
Français C. N.	2019	Quelque temps après, Élisabeth sa femme devint enceinte, et elle se tint cachée pendant cinq mois. Elle se disait :
Français C.	1982	Quelque temps après, Élisabeth sa femme devint enceinte, et elle se tint cachée pendant cinq mois. Elle se disait:
Semeur	2000	Quelque temps après, sa femme Elisabeth devint enceinte et, pendant cinq mois, elle se tint cachée. Elle se disait:
Parole vivante	2013	Quelque temps après, sa femme Élisabeth remarqua qu’elle était enceinte et, pendant cinq mois, elle vécut retirée dans sa maison. Elle se disait :—

Δ VERSET 25 GRE

Sébastien	2021	en ce que ainsi à moi a fait Maître en aux journées à lesquelles vit dessus saisir au loin opprobre de moi en aux êtres humains.
Alain Dumont	2020	[C’est] ainsi [que], pour moi, il se-trouve-avoir-fait, [le] Seigneur, dans [les] jours où il [m’]a-vue-de-ses-yeux [pour m’]affranchir-de mon opprobre parmi [les] Hommes.— Sur la traduction du verbe affranchir, cf. Mt 26,51.
Jacqueline	1992	Elle dit : « Ainsi a fait pour moi le Seigneur aux jours où il a abaissé son regard pour ôter ma honte parmi les hommes. »
Osty et Trinquet	1973	Voilà donc ce qu’a fait pour moi le Seigneur, aux jours où il a regardé pour enlever mon opprobre parmi les hommes !”
Segond NBS	2002	Voilà ce que le Seigneur a fait pour moi au temps où il a décidé de retirer ma honte parmi les humains.
Jean Grosjean	1971	Voilà donc ce que le Seigneur a fait pour moi le jour où il s’est avisé d’arracher mon opprobre chez les hommes.
Bayard	2018	Voici comment le Seigneur a agi à mon égard quand il m’a regardée : il a effacé ma disgrâce devant les gens.
Œcuménique	1976	«Voilà ce qu'a fait pour moi le Seigneur au temps où il a jeté les yeux sur moi pour mettre fin à ce qui faisait ma honte devant les hommes.»
Liturgie	2013	" Voilà ce que le Seigneur a fait pour moi, en ces jours où il a posé son regard pour effacer ce qui était ma honte devant les hommes. "
Jérusalem	1973	Voilà donc, disait-elle, ce qu'a fait pour moi le Seigneur, au temps où il lui a plu d'enlever mon opprobre parmi les hommes!
Albert Rilliet	1858	« parce que, » disait-elle, « le Seigneur a ainsi agi envers moi au moment où Il a daigné effacer mon opprobre parmi les hommes. »
AMIOT	1950	Voilà donc ce que le Seigneur a fait pour moi, au temps où il lui a plu d'effacer mon opprobre aux yeux des hommes !
Darby	1885	Le Seigneur m’a ainsi fait aux jours où il m’a regardée, pour ôter mon opprobre parmi les hommes.
Darby Rev.	2006	Ainsi m'a fait le Seigneur dans les jours où il m'a regardée, pour ôter mon opprobre parmi les hommes.
LIENART	1951	“Ainsi a agi envers moi le Seigneur, dans ces jours où il lui a plu d'enlever ce qui était mon opprobre aux yeux des hommes!”
Shora Kuetu	2021	C'est là ce qu'a fait pour moi le Seigneur aux jours où il m'a regardée pour ôter ma honte parmi les humains.
Peuples	2005	« Voilà bien ce que le Seigneur a fait ! Je me sentais humiliée devant tout le monde, et c’est le moment qu’il avait fixé pour me délivrer. »
Chouraqui	1977	« Voilà ce que m’a fait IHVH-Adonaï aux jours où il m’a regardée, pour enlever ma flétrissure aux yeux des hommes. » Gabriél
Tresmontant	2007	c'est ainsi que pour moi il a agi yhwh dans les jours où il m'a visitée pour enlever ma honte au milieu des hommes
Pirot et Clamer	1950	disant: “Ainsi a agi envers moi le Seigneur, dans ces jours où il lui a plu d'enlever ce qui était mon opprobre aux yeux des hommes!
Abbé Crampon	1923	" Ainsi a fait pour moi le Seigneur, au jour où il lui a plu d'ôter mon opprobre parmi les hommes. "
David Martin	1744	Certes, le Seigneur en a agi avec moi ainsi aux jours qu'il m'a regardée pour ôter mon opprobre d'entre les hommes.
King James	1611	Ainsi le SEIGNEUR a agi avec moi aux jours où il m' a regardée, pour ôter mon opprobre du milieu des hommes.
Ostervald	1881	C'est là ce que le Seigneur a fait en ma faveur, au jour où il a jeté les yeux sur moi, pour ôter mon opprobre du milieu des hommes.
Abbé Fillion	1895	Voilà ce que le Seigneur a fait pour moi aux jours où Il m'a regardée, afin de me délivrer de mon opprobre parmi les hommes.
Genève	1669	Certes le Seigneur m'a fait ainſi és jours eſquels il m'a regardée, pour oſter mon opprobre d'entre les hommes.
Lausanne	1872	C'est là ce qu'a fait pour moi le Seigneur aux jours où il m'a regardée, pour ôter mon opprobre parmi les hommes.
Sacy	1759	C’est là la grâce que le Seigneur m’a faite en ce temps, où il m’a regardée pour me tirer de l’opprobre où j’étais devant les hommes.
Segond 21	2007	«C'est l'oeuvre que le Seigneur a faite quand il a porté le regard sur moi pour enlever ce qui faisait ma honte parmi les hommes.»
Louis Segond	1910	C'est la grâce que le Seigneur m'a faite, quand il a jeté les yeux sur moi pour ôter mon opprobre parmi les hommes.
Monde Nouveau	2018	« Voilà ce que Jéhovah a fait pour moi : il s’est intéressé à moi et a enlevé ma honte. »
Monde Nouveau	1995	“ C’est ainsi que Jéhovah a agi avec moi en ces jours où il m’a accordé son attention pour enlever mon opprobre parmi les hommes. ”
Edmond Stapfer	1889	«Voilà, disait-elle, ce qu'a fait pour moi le Seigneur en ces jours où il m'a regardée pour mettre fin à mon opprobre parmi les hommes.»
Oltramare	1874	c'est une grâce cachée que le Seigneur m'a faite, quand il a daigné ôter l'opprobre qui pesait sur moi aux yeux des hommes.»
Neufchâtel	1899	Parce que c'est ainsi que m'a fait le Seigneur, dans les jours où il a pris soin d'ôter mon opprobre parmi les hommes.
Parole de vie	2000	« Voilà ce que le Seigneur a fait pour moi : J'avais honte devant mon peuple parce que je n'avais pas d'enfant. Mais maintenant le Seigneur s'est occupé de moi, il a enlevé ma honte. »
Français C. N.	2019	« Voilà ce que le Seigneur a fait pour moi : il a bien voulu me délivrer maintenant de ce qui causait ma honte devant tout le monde. »
Français C.	1982	«Voilà ce que le Seigneur a fait pour moi: il a bien voulu me délivrer maintenant de ce qui causait ma honte devant tout le monde.»
Semeur	2000	C’est l’oeuvre du Seigneur! Il a jeté maintenant un regard favorable sur moi, et effacé ce qui faisait ma honte aux yeux de tous.
Parole vivante	2013	C’est l’œuvre du Seigneur ! Il a jeté un regard favorable sur moi, il a voulu effacer le déshonneur qui pesait sur moi aux yeux de tous.

Δ VERSET 26 GRE

Sébastien	2021	En cependant à le mois à le sixième fut envoyé le messager Gabriel au loin du Dieu envers ville de la Galilée à laquelle nom Nazareth
Alain Dumont	2020	Cependant, dans [le] sixième mois, a-été-envoyé le Proclamateur Gabriel de-la-part-de Dieu envers une cité de la Galilée qui [a pour] nom Nazareth,
Jacqueline	1992	Au sixième mois l'ange Gabriel est envoyé par Dieu dans une ville de Galilée du nom de Nazareth
Osty et Trinquet	1973	Le sixième mois, l’ange Gabriel fut envoyé par Dieu dans une ville de Galilée, du nom de Nazareth,
Segond NBS	2002	Au sixième mois, l’ange Gabriel fut envoyé par Dieu dans une ville de Galilée du nom de Nazareth,
Jean Grosjean	1971	Le sixième mois, l’ange Gabriel fut envoyé de Dieu dans une ville de Galilée appelée Nazareth,
Bayard	2018	Au sixième mois, Dieu a envoyé le messager Gabriel dans une ville de Galilée appelée Nazareth
Œcuménique	1976	Le sixième mois, l'ange Gabriel fut envoyé par Dieu dans une ville de Galilée du nom de Nazareth,
Liturgie	2013	Le sixième mois, l’ange Gabriel fut envoyé par Dieu dans une ville de Galilée, appelée Nazareth,
Jérusalem	1973	Le sixième mois, l'ange Gabriel fut envoyé par Dieu dans une ville de Galilée, du nom de Nazareth,
Albert Rilliet	1858	Or, au sixième mois l'ange Gabriel fut envoyé de Dieu dans une ville de Galilée, nommée Nazaret,
AMIOT	1950	Au sixième mois, l'ange Gabriel fut envoyé par Dieu dans une ville de Galilée appelée Nazareth,
Darby	1885	Et au sixième mois, l’ange Gabriel fut envoyé par Dieu dans une ville de Galilée, nommée Nazareth,
Darby Rev.	2006	Au sixième mois, l'ange Gabriel fut envoyé par Dieu dans une ville de Galilée, nommée Nazareth,
LIENART	1951	au sixième mois, l'ange Gabriel fut envoyé d'auprès de Dieu dans une ville de Galilée, nommée Nazareth,
Shora Kuetu	2021	Or au sixième mois, l'ange Gabriy'el fut envoyé par Elohîm dans une ville de Galilée, appelée Nazareth,
Peuples	2005	Le sixième mois, l’ange Gabriel fut envoyé par Dieu dans une ville de Galilée appelée Nazareth,
Chouraqui	1977	Au sixième mois, le messager Gabriél est envoyé par Elohîms dans une ville de Galil nommée Nasèrèt,
Tresmontant	2007	[et il est arrivé] au sixième mois [et] il a été envoyé le messager gabri-el de la part de dieu dans une ville de galilée dont le nom [c'est] natzaret
Pirot et Clamer	1950	Au sixième mois, l'ange Gabriel fut envoyé d'auprès de Dieu dans une ville de Galilée, nommée Nazareth,
Abbé Crampon	1923	Au sixième mois, l'ange Gabriel fut envoyé par Dieu dans une ville de Galilée appelée Nazareth,
David Martin	1744	Or au sixième mois, l'Ange Gabriel fut envoyé de Dieu dans une ville de Galilée, appelée Nazareth ;
King James	1611	Et au sixième mois, l'ange Gabriel fut envoyé de Dieu dans une ville de Galilée, appelée Nazareth,
Ostervald	1881	Or, au sixième mois, Dieu envoya l'ange Gabriel dans une ville de Galilée,
Abbé Fillion	1895	Or, au sixième mois, l'Ange Gabriel fut envoyé de Dieu dans une ville de Galilée, appelée Nazareth,
Genève	1669	Or au ſixiéme mois, l'Ange Gabriel fut envoyé de Dieu en une ville de Galilée, laquelle avoit nom Nazareth.
Lausanne	1872	Or au sixième mois, l'ange Gabriel fut envoyé de Dieu dans une ville de Galilée, nommée Nazareth,
Sacy	1759	Or comme Élisabeth était dans son sixième mois, l’ange Gabriel fut envoyé de Dieu en une ville de Galilée, appelée Nazareth,
Segond 21	2007	Le sixième mois, l'ange Gabriel fut envoyé par Dieu dans une ville de Galilée, appelée Nazareth,
Louis Segond	1910	Au sixième mois, l'ange Gabriel fut envoyé par Dieu dans une ville de Galilée, appelée Nazareth,
Monde Nouveau	2018	Alors qu’elle était dans son sixième mois, l’ange Gabriel fut envoyé par Dieu à Nazareth, une ville de Galilée,
Monde Nouveau	1995	[Quand elle se trouva] dans son sixième mois, l’ange Gabriel fut envoyé de la part de Dieu dans une ville de Galilée nommée Nazareth,
Edmond Stapfer	1889	Le sixième mois, Dieu envoya l'ange Gabriel dans une ville de Galilée, appelée Nazareth,
Oltramare	1874	Au sixième mois, Dieu envoya l'ange Gabriel dans une ville de Galilée, appelée Nazareth,
Neufchâtel	1899	Or, au sixième mois, l'ange Gabriel fut envoyé de Dieu dans une ville de Galilée appelée Nazareth,
Parole de vie	2000	Élisabeth est enceinte depuis six mois. Voici que Dieu envoie l'ange Gabriel dans une ville de Galilée appelée Nazareth.
Français C. N.	2019	Le sixième mois, Dieu envoya l'ange Gabriel dans une ville de Galilée, Nazareth,
Français C.	1982	Le sixième mois, Dieu envoya l'ange Gabriel dans une ville de Galilée, Nazareth,
Semeur	2000	Six mois plus tard, Dieu envoya l’ange Gabriel dans une ville de Galilée appelée Nazareth,
Parole vivante	2013	Six mois plus tard, Dieu envoya l’ange Gabriel dans une ville de Galilée appelée Nazareth

Δ VERSET 27 GRE

Sébastien	2021	vers vierge ayante étée fiancée à homme à lequel nom Ioseph hors de maison de David et le nom de la vierge Mariam.
Alain Dumont	2020	vers une vierge se-trouvant-avoir-été-promise à un homme qui [a pour] nom Joseph, issu-de la maison de David, et le nom de la vierge [est] Marie.
Jacqueline	1992	vers une vierge promise à un homme du nom de Joseph de la maison de David et le nom de la vierge : Marie.
Osty et Trinquet	1973	à une vierge fiancée à un homme du nom de Joseph, de la maison de David ; et le nom de la vierge était Marie.
Segond NBS	2002	chez une vierge fiancée à un homme du nom de Joseph, de la maison de David; le nom de la vierge était Marie.
Jean Grosjean	1971	à une vierge fiancée à un homme appelé Joseph, de la maison de David, et la vierge s’appelait Marie.
Bayard	2018	auprès d’une jeune femme fiancée* à un homme nommé Joseph. Il appartenait à la maison de David. La jeune femme se nommait Marie.
Œcuménique	1976	à une jeune fille accordée en mariage à un homme nommé Joseph, de la famille de David; cette jeune fille s'appelait Marie.
Liturgie	2013	à une jeune fille vierge, accordée en mariage à un homme de la maison de David, appelé Joseph ; et le nom de la jeune fille était Marie.
Jérusalem	1973	à une vierge fiancée à un homme du nom de Joseph, de la maison de David; et le nom de la vierge était Marie.
Albert Rilliet	1858	auprès d'une vierge fiancée à un homme nommé Joseph, qui appartenait à la famille de David, et le nom de la vierge était Marie.
AMIOT	1950	auprès d'une vierge fiancée à un homme de la maison de David, nommé Joseph, et le nom de la vierge était Marie.
Darby	1885	à une vierge, fiancée à un homme dont le nom était Joseph, de la maison de David ; et le nom de la vierge était Marie.
Darby Rev.	2006	à une vierge, fiancée à un homme dont le nom était Joseph, de la maison de David ; et le nom de la vierge était Marie.
LIENART	1951	vers une vierge unie à un homme appelée Joseph, de la maison de Davis, et le nom de la vierge était Marie.
Shora Kuetu	2021	vers une vierge fiancée à un homme nommé Yossef, qui était de la maison de David. Et le nom de la vierge était Myriam.
Peuples	2005	auprès d’une vierge déjà promise en mariage à Joseph, un homme de la famille de David ; le nom de la vierge était Marie.
Chouraqui	1977	vers une nubile fiancée à un homme. Son nom : Iosseph, de la maison de David. Nom de la nubile : Miriâm.
Tresmontant	2007	à une vierge [qui était] promise en mariage à un homme dont le nom [c'était] iôseph issu de la maison de dawid et le nom de la vierge [c'était] mariam
Pirot et Clamer	1950	vers une vierge unie à un homme appelé Joseph, de la maison de David, et le nom de la vierge était Marie.
Abbé Crampon	1923	vers une vierge qui était fiancée à un homme de la maison de David, nommé Joseph; et le nom de la vierge était Marie.
David Martin	1744	Vers une Vierge fiancée à un homme nommé Joseph, qui était de la maison de David ; et le nom de la Vierge était Marie.
King James	1611	A une vierge fiancée à un homme dont le nom était Joseph, de la maison de David; et le nom de la vierge était Marie.
Ostervald	1881	appelée Nazareth, à une vierge fiancée à un homme nommé Joseph, de la maison de David; et cette vierge s'appelait Marie.
Abbé Fillion	1895	auprès d'une Vierge fiancée à un homme de la maison de David, nommé Joseph; et le nom de la Vierge était Marie.
Genève	1669	Vers une Vierge fiancée à un homme, qui avoit nom Joſeph, de la maiſon de David: & le nom de la Vierge [eſtoit] Marie.
Lausanne	1872	vers une vierge fiancée à un homme du nom de Joseph, de la maison de David; et le nom de cette vierge était Marie.
Sacy	1759	à une vierge qu’un homme de la maison de David, nommé Joseph, avait épousée; & cette vierge s’appelait Marie.
Segond 21	2007	chez une vierge fiancée à un homme de la famille de David, appelé Joseph. Le nom de la vierge était Marie.
Louis Segond	1910	auprès d'une vierge fiancée à un homme de la maison de David, nommé Joseph. Le nom de la vierge était Marie.
Monde Nouveau	2018	chez une vierge qui était promise en mariage à un homme appelé Joseph, un descendant de David ; et le nom de la vierge était Marie.
Monde Nouveau	1995	vers une vierge promise en mariage à un homme nommé Joseph, de la maison de David ; et le nom de la vierge était Marie.
Edmond Stapfer	1889	vers une vierge, fiancée à un homme de la famille de David, nommé Joseph. Le nom de la vierge était Marie.
Oltramare	1874	vers une vierge fiancée à un homme de la famille de David, nommé Joseph. Cette vierge se nommait Marie.
Neufchâtel	1899	vers une vierge fiancée à un homme nommé Joseph, de la maison de David; et le nom de la vierge était Marie.
Parole de vie	2000	Il l'envoie chez une jeune fille, promise en mariage à un homme appelé Joseph. Joseph a pour ancêtre le roi David, et le nom de la jeune fille est Marie.
Français C. N.	2019	chez une jeune fille dont le fiancé s'appelait Joseph. Celui-ci était un descendant du roi David ; le nom de la jeune fille était Marie.
Français C.	1982	chez une jeune fille fiancée à un homme appelé Joseph. Celui-ci était un descendant du roi David; le nom de la jeune fille était Marie.
Semeur	2000	chez une jeune fille liée par fiançailles à un homme nommé Joseph, un descendant du roi David. Cette jeune fille s’appelait Marie.
Parole vivante	2013	chez une jeune fille fiancée à un homme appelé Joseph, un descendant du roi David. Cette jeune fille s’appelait Marie.

Δ VERSET 28 GRE

Sébastien	2021	et ayant venu à l'intérieur vers elle le messager dit· réjouis, ayante étée graciée, le Maître avec au-delà de toi.
Alain Dumont	2020	Et étant-entré vers elle, il a-parlé-ainsi : réjouis-toi, qui-te-trouve-être-graciée, le Seigneur [est] conjointement-avec toi.
Jacqueline	1992	Il entre et lui dit : « Grâce sur toi comblée de grâce le Seigneur avec toi ! »
Osty et Trinquet	1973	Et, entrant chez elle, il dit : “Salut, comblée de grâce ! le Seigneur est avec toi”.
Segond NBS	2002	Il entra chez elle et dit: Réjouis–toi, toi qui es comblée par la grâce; le Seigneur est avec toi.
Jean Grosjean	1971	Il entra chez elle et dit : Réjouis-toi, gracieuse, le Seigneur est avec toi.
Bayard	2018	II s’est approché d’elle et a dit : Salut, toi que le Seigneur favorise et accompagne.
Œcuménique	1976	L'ange entra auprès d'elle et lui dit: «Sois joyeuse, toi qui as la faveur de Dieu, le Seigneur est avec toi.»
Liturgie	2013	L’ange entra chez elle et dit : " Je te salue, Comblée-de-grâce, le Seigneur est avec toi. "
Jérusalem	1973	Il entra et lui dit: "Réjouis-toi, comblée de grâce, le Seigneur est avec toi."
Albert Rilliet	1858	Et étant entré auprès d'elle, il lui dit: « Salut, toi qui es comblée de grâces, le Seigneur est avec toi! »
AMIOT	1950	L'ange étant entré chez elle, lui dit : Salut, pleine de grâce : le Seigneur est avec vous (vous êtes bénie entre les femmes).
Darby	1885	Et l’ange étant entré auprès d’elle, dit : Je te salue, toi que [Dieu] fait jouir de sa faveur! Le Seigneur est avec toi ; tu es bénie entre les femmes.
Darby Rev.	2006	L'ange entra auprès d'elle et dit : Je te salue, toi qui es comblée de faveur ! Le Seigneur est avec toi. Tu es bénie parmi les femmes.
LIENART	1951	Etant entré chez elle, l'ange lui dit : “Salut, pleine de grâces, le Seigneur est avec toi.”
Shora Kuetu	2021	Et l'ange étant entré dans le lieu où elle était, lui dit : Je te salue, toi à qui une grâce a été faite, le Seigneur est avec toi. Tu es bénie parmi les femmes.
Peuples	2005	L’ange vint à elle et lui dit : « Réjouis-toi, pleine de grâce, le Seigneur est avec toi. »
Chouraqui	1977	Le messager entre près d’elle et lui dit : « Shalôm, toi qui as reçu la paix ! IHVH-Adonaï est avec toi ! »
Tresmontant	2007	et il est entré dans sa maison et il a dit schalôm lak paix à toi qui as trouvé grâce yhwh [est] avec toi
Pirot et Clamer	1950	Etant entré chez elle, l'ange lui dit: “Salut, pleine de grâce, le Seigneur est avec toi.”
Abbé Crampon	1923	Etant entré où elle était, il lui dit: " Salut, pleine de grâce ! Le Seigneur est avec vous; [vous êtes bénie entre les femmes]. "
David Martin	1744	Et l'Ange étant entré dans le lieu où elle était, lui dit : je te salue, [ô toi qui es] reçue en grâce ; le Seigneur est avec toi ; tu es bénie entre les femmes.
King James	1611	Et l'ange entra chez elle, et dit: Je te salue, toi qui es grandement estimée; le SEIGNEUR est avec toi; tu es bénie parmi les femmes.
Ostervald	1881	Et l'ange étant entré auprès d'elle, lui dit: Je te salue, toi qui as été reçue en grâce; le Seigneur est avec toi; tu es bénie entre les femmes.
Abbé Fillion	1895	L'Ange, étant entré auprès d'Elle, Lui dit: Je Vous salue, pleine de grâce; le Seigneur est avec Vous, Vous êtes bénie entre les femmes.
Genève	1669	Et l'Ange eſtant entré au lieu où elle eſtoit, [lui] dit, Bien te ſoit: [qui es] receuë en grace: Le Seigneur eſt avec toi: tu [es] benite entre les femmes.
Lausanne	1872	Et l'ange étant entré auprès d'elle, dit: Joie te soit, reçue en grâce {Ou rendue agréable.}! le Seigneur est avec toi; tu es bénie entre les femmes.
Sacy	1759	L’ange étant entré où elle était, lui dit: Je vous salue, ô pleine de grâce: le Seigneur est avec vous: vous êtes bénie entre toutes les femmes.
Segond 21	2007	L'ange entra chez elle et dit: «Je te salue, toi à qui une grâce a été faite, le Seigneur est avec toi. [Tu es bénie parmi les femmes.]»
Louis Segond	1910	L'ange entra chez elle, et dit: Je te salue, toi à qui une grâce a été faite; le Seigneur est avec toi.
Monde Nouveau	2018	En entrant, l’ange dit à Marie : « Bonjour, femme extrêmement favorisée, Jéhovah est avec toi. »
Monde Nouveau	1995	Et quand il entra chez elle, il dit : “ Bonjour, [femme] extrêmement favorisée, Jéhovah est avec toi. ”
Edmond Stapfer	1889	L'ange, étant entré où elle était, lui dit: «Salut! une grâce, t'a été faite; le Seigneur est avec toi!»
Oltramare	1874	L'ange lui dit en entrant: «Je te salue, toi qui es l'objet d'une grande grâce; le Seigneur est avec toi.»
Neufchâtel	1899	Et l'ange, étant entré auprès d'elle, dit: Salut, toi qui as été reçue en grâce: le Seigneur est avec toi!
Parole de vie	2000	L'ange entre chez elle et lui dit : « Réjouis-toi ! Le Seigneur Dieu t'a montré son amour d'une manière particulière. Il est avec toi. »
Français C. N.	2019	L'ange entra chez elle et lui dit : « Réjouis-toi ! Le Seigneur t'a accordé une grande faveur, il est avec toi. »
Français C.	1982	L'ange entra chez elle et lui dit: «Réjouis-toi! Le Seigneur t'a accordé une grande faveur, il est avec toi.»
Semeur	2000	L’ange entra chez elle et lui dit: Réjouis-toi, toi à qui Dieu a accordé sa faveur: le Seigneur est avec toi.
Parole vivante	2013	En entrant dans sa chambre, l’ange lui dit :—Réjouis-toi ! Le Seigneur est avec toi et t’accorde sa faveur.

Δ VERSET 29 GRE

Sébastien	2021	celle cependant sur à le discours fut perturbé entièrement et calculait au-travers de quel que soit le salutation celui-ci.
Alain Dumont	2020	Cependant, celle-ci, sur la parole, a-été-fermement-agitée et elle tenait-des-considérations de-quelle-sorte pouvait-être cette salutation-ci.
Jacqueline	1992	Elle à cette parole se trouble fort. Elle fait réflexion : que peut être cette salutation ?
Osty et Trinquet	1973	A cette parole elle fut toute troublée, et elle se demandait ce que pouvait être cette salutation.
Segond NBS	2002	Très troublée par cette parole, elle se demandait ce que pouvait bien signifier une telle salutation.
Jean Grosjean	1971	À cette parole elle se troubla, elle se demandait quelle était cette salutation.
Bayard	2018	Ces mots l’inquiétaient. Elle cherchait à comprendre le sens de cette salutation.
Œcuménique	1976	À ces mots, elle fut très troublée, et elle se demandait ce que pouvait signifier cette salutation.
Liturgie	2013	À cette parole, elle fut toute bouleversée, et elle se demandait ce que pouvait signifier cette salutation.
Jérusalem	1973	A cette parole elle fut toute troublée, et elle se demandait ce que signifiait cette salutation.
Albert Rilliet	1858	Mais elle fut troublée de cette parole, et elle réfléchissait sur ce que pouvait signifier une telle salutation.
AMIOT	1950	A cette parole elle fut toute troublée, et elle se demandait ce que signifiait cette salutation.
Darby	1885	Et elle, le voyant, fut troublée à sa parole ; et elle raisonnait en elle-même sur ce que pourrait être cette salutation.
Darby Rev.	2006	Elle fut troublée à sa parole et raisonnait en elle-même sur ce que pouvait signifier cette salutation.
LIENART	1951	Mais elle, à cette parole, fut troublée et se demandait ce que pouvait être cette salutation.
Shora Kuetu	2021	Et en le voyant, elle fut grandement agitée par sa parole et elle se demandait ce que pouvait signifier une telle salutation.
Peuples	2005	Marie était toute troublée de ces paroles et se demandait ce que voulait dire cette salutation.
Chouraqui	1977	Elle, à cette parole, s’émeut fort et réfléchit : cette salutation, que peut-elle être ?
Tresmontant	2007	et alors elle à cette parole elle a été bouleversée et elle réfléchissait [pour savoir] ce que pouvait bien être cette salutation
Pirot et Clamer	1950	Mais elle, à cette parole, fut troublée et se demandait ce que pouvait être cette salutation.
Abbé Crampon	1923	Mais à cette parole elle fut fort troublée, et elle se demandait ce que pouvait être cette salutation.
David Martin	1744	Et quand elle l'eut vu, elle fut fort troublée à cause de ses paroles ; et elle considérait en elle-même quelle était cette salutation.
King James	1611	Et quand elle vit l'ange, elle fut troublée à son propos, et elle considérait en elle-même ce que pouvait être cette salutation.
Ostervald	1881	Et ayant vu l'ange, elle fut troublée de son discours, et elle pensait en elle-même ce que pouvait être cette salutation.
Abbé Fillion	1895	Elle, l'ayant entendu, fut troublée de ses paroles, et Elle se demandait quelle pouvait être cette salutation.
Genève	1669	Et quand elle l'eût veu, elle fut fort troublée à cauſe des paroles d'icelui: & penſoit en elle-meſme quelle eſtoit cette ſalutation.
Lausanne	1872	Mais elle, l'ayant vu, fut toute troublée de sa parole; et elle se demandait ce que pouvait être cette salutation.
Sacy	1759	Mais elle l’ayant entendu, fut troublée de ses paroles, & elle pensait en elle-même quelle pouvait être cette salutation.
Segond 21	2007	Troublée par cette parole, Marie se demandait ce que pouvait signifier une telle salutation.
Louis Segond	1910	Troublée par cette parole, Marie se demandait ce que pouvait signifier une telle salutation.
Monde Nouveau	2018	Elle fut profondément troublée par ces paroles et elle essaya de comprendre ce que cette salutation pouvait signifier.
Monde Nouveau	1995	Mais elle fut profondément troublée à cette parole et se mit à réfléchir : quel genre de salutation cela pouvait-il bien être ?
Edmond Stapfer	1889	A ces paroles, Marie fut toute troublée; et elle se demandait ce que pouvait être une semblable salutation.
Oltramare	1874	Cette parole la troubla; et elle se demandait ce que pouvait bien être cette salutation.
Neufchâtel	1899	Mais elle fut troublée de cette parole, et elle se demandait ce que pouvait être cette salutation.
Parole de vie	2000	En entendant cela, Marie est très émue, elle se demande : « Que veut dire cette façon de saluer ? »
Français C. N.	2019	Marie fut très troublée par ces mots ; elle se demandait ce que signifiait cette salutation.
Français C.	1982	Marie fut très troublée par ces mots; elle se demandait ce que pouvait signifier cette salutation.
Semeur	2000	Marie fut profondément troublée par ces paroles; elle se demandait ce que signifiait cette salutation.
Parole vivante	2013	Marie fut profondément troublée par ces paroles, elle se demanda ce que pouvait bien signifier cette salutation.

Δ VERSET 30 GRE

Sébastien	2021	Et dit le messager à elle· ne pas effraie, Mariam, tu trouvas car grâce à côté à le Dieu.
Alain Dumont	2020	Et il a-parlé-ainsi, le Proclamateur : Ne crains pas, Marie, tu-as-trouvé en-effet grâce auprès-de Dieu.
Jacqueline	1992	L'ange lui dit : « Ne crains plus Marie ! Car tu as trouvé grâce auprès de Dieu.
Osty et Trinquet	1973	Et l’ange lui dit : “Sois sans crainte, Marie, car tu as trouvé grâce auprès de Dieu.
Segond NBS	2002	L’ange lui dit: N’aie pas peur, Marie; car tu as trouvé grâce auprès de Dieu.
Jean Grosjean	1971	L’ange lui dit : Ne crains pas, Marie, car tu as trouvé grâce auprès de Dieu.
Bayard	2018	Le messager lui a dit : N’aie plus peur, Marie. Tu as attiré la faveur de Dieu :
Œcuménique	1976	L'ange lui dit: «Sois sans crainte, Marie, car tu as trouvé grâce auprès de Dieu.
Liturgie	2013	L’ange lui dit alors : " Sois sans crainte, Marie, car tu as trouvé grâce auprès de Dieu.
Jérusalem	1973	Et l'ange lui dit: "Sois sans crainte, Marie; car tu as trouvé grâce auprès de Dieu.
Albert Rilliet	1858	Et l'ange lui dit: « Ne crains point, Marie; car tu as trouvé grâce auprès de Dieu;
AMIOT	1950	Mais l'ange lui dit : Ne craignez pas, Marie ; car vous avez trouvé grâce devant Dieu.
Darby	1885	Et l’ange lui dit : Ne crains pas, Marie, car tu as trouvé grâce auprès de Dieu.
Darby Rev.	2006	L'ange lui dit : Ne crains pas, Marie, car tu as trouvé grâce auprès de Dieu.
LIENART	1951	L'ange lui dit alors : “Ne crains pas, Maire, car tu as trouvé grâce auprès de Dieu.
Shora Kuetu	2021	Et l'ange lui dit : Myriam, n'aie pas peur, car tu as trouvé grâce devant Elohîm.
Peuples	2005	Mais l’ange lui dit : « Ne crains pas, Marie ! Tu as trouvé grâce auprès de Dieu.
Chouraqui	1977	Le messager lui dit : « Ne frémis pas, Miriâm ! Oui, tu as trouvé chérissement auprès d’Elohîms.
Tresmontant	2007	et il a dit le messager en s'adressant à elle n'aie pas peur mariam car tu as trouvé grâce aux yeux de dieu
Pirot et Clamer	1950	L'ange lui dit alors: “Ne crains pas, Marie, car tu as trouvé grâce auprès de Dieu.
Abbé Crampon	1923	L'ange lui dit: " Ne craignez point, Marie, car vous avez trouvé grâce devant Dieu.
David Martin	1744	Et l'Ange lui dit : Marie, ne crains point ; car tu as trouvé grâce devant Dieu.
King James	1611	Et l'ange lui dit: N'aie pas peur, Marie, car tu as trouvé faveur devant Dieu.
Ostervald	1881	Alors l'ange lui dit: Marie, ne crains point, car tu as trouvé grâce devant Dieu.
Abbé Fillion	1895	Et l'Ange Lui dit: Ne craignez point, Marie, car Vous avez trouvé grâce devant Dieu.
Genève	1669	Alors l'Ange lui dit, Marie, ne crain point: car tu as trouvé grace devant Dieu.
Lausanne	1872	Et l'ange lui dit: Ne crains point, Marie, car tu as trouvé grâce devant Dieu;
Sacy	1759	L’ange lui dit: Ne craignez point, Marie: car vous avez trouvé grâce devant Dieu.
Segond 21	2007	L'ange lui dit: «N'aie pas peur, Marie, car tu as trouvé grâce auprès de Dieu.
Louis Segond	1910	L'ange lui dit: Ne crains point, Marie; car tu as trouvé grâce devant Dieu.
Monde Nouveau	2018	L’ange lui dit alors : « N’aie pas peur, Marie, car tu as la faveur de Dieu.
Monde Nouveau	1995	L’ange lui dit alors : “ N’aie pas peur, Marie, car tu as trouvé faveur auprès de Dieu ;
Edmond Stapfer	1889	«Ne crains point, Marie, reprit l'ange, car tu as trouvé grâce près de Dieu.
Oltramare	1874	L'ange lui dit: «Ne crains point, Marie, car tu as trouvé grâce devant Dieu.
Neufchâtel	1899	Et l'ange lui dit: Ne crains point, Marie, car tu as trouvé grâce devant Dieu;
Parole de vie	2000	L'ange lui dit : « N'aie pas peur, Marie ! Oui, Dieu t'a montré son amour d'une manière particulière.
Français C. N.	2019	L'ange lui dit alors : « N'aie pas peur, Marie, car tu as la faveur de Dieu.
Français C.	1982	L'ange lui dit alors: «N'aie pas peur, Marie, car tu as la faveur de Dieu.
Semeur	2000	L’ange lui dit alors: N’aie pas peur, Marie, car Dieu t’a accordé sa faveur.
Parole vivante	2013	L’ange lui dit alors :—N’aie pas peur, Marie, car Dieu t’a accordé sa faveur.

Δ VERSET 31 GRE

Sébastien	2021	et voici tu prendras ensemble en à ventre et tu enfanteras fils et tu appelleras son nom Iésous.
Alain Dumont	2020	Et voici : tu concevras dans [ton] sein et tu enfanteras un fils et tu appelleras son nom : Jésus.
Jacqueline	1992	Et voici : tu concevras dans ton sein et tu enfanteras un fils et tu l'appelleras de son nom : Jésus.
Osty et Trinquet	1973	Et voici que tu concevras et tu enfanteras un fils, et tu l’appelleras du nom de Jésus.
Segond NBS	2002	Tu vas être enceinte; tu mettras au monde un fils et tu l’appelleras du nom de Jésus.
Jean Grosjean	1971	Voilà que tu vas concevoir et enfanter un fils. Tu l’appelleras Jésus.
Bayard	2018	tu seras enceinte et tu accoucheras d’un fils. Nomme-le Jésus.
Œcuménique	1976	Voici que tu vas être enceinte, tu enfanteras un fils et tu lui donneras le nom de Jésus.
Liturgie	2013	Voici que tu vas concevoir et enfanter un fils ; tu lui donneras le nom de Jésus.
Jérusalem	1973	Voici que tu concevras dans ton sein et enfanteras un fils, et tu l'appelleras du nom de Jésus.
Albert Rilliet	1858	et voici, tu concevras en ton sein et tu mettras au monde un fils, et tu lui donneras le nom de JÉSUS.
AMIOT	1950	Voici que vous concevrez dans votre sein, et vous enfanterez un fils, et vous lui donnerez le nom de Jésus.
Darby	1885	Et voici, tu concevras dans ton ventre, et tu enfanteras un fils, et tu appelleras son nom Jésus.
Darby Rev.	2006	Et voici, tu concevras dans ton ventre, tu enfanteras un fils et tu l'appelleras du nom de Jésus.
LIENART	1951	Voici que tu concevras et tu enfanteras un fils, à qui tu donneras le nom de Jésus.
Shora Kuetu	2021	Et voici, tu concevras dans ton ventre, et tu enfanteras un fils, et tu l'appelleras du Nom de Yéhoshoua.
Peuples	2005	Tu vas être enceinte et tu mettras au monde un fils que tu appelleras du nom de Jésus.
Chouraqui	1977	Voici, tu concevras dans ta matrice et enfanteras un fils.
Tresmontant	2007	et voici que tu vas être enceinte et tu enfanteras un fils et tu appelleras son nom ieschoua et lui il sera grand
Pirot et Clamer	1950	Voici que tu concevras et tu enfanteras un fils, à qui tu donneras le nom de Jésus.
Abbé Crampon	1923	Voici que vous concevrez, et vous enfanterez un fils, et vous lui donnerez le nom de Jésus.
David Martin	1744	Et voici, tu concevras en ton ventre, et tu enfanteras un fils, et tu appelleras son nom JESUS.
King James	1611	Et Voici, tu concevras dans ton ventre, et tu enfanteras un fils, et tu appelleras son nom jésus.
Ostervald	1881	Et tu concevras et tu enfanteras un fils, et tu appelleras son nom JÉSUS.
Abbé Fillion	1895	Voici que Vous concevrez dans Votre sein, et Vous enfanterez un fils, et Vous lui donnerez le nom de Jésus.
Genève	1669	Et voici, tu concevras en ton ventre, & tu enfanteras un fils, & appelleras ſon nom JESUS.
Lausanne	1872	et voici que tu deviendras enceinte, et tu enfanteras un fils, et tu l'appelleras du nom de JÉSUS (Sauveur);
Sacy	1759	Vous concevrez dans votre sein, & vous enfanterez un fils, à qui vous donnerez le nom de Jesus.
Segond 21	2007	Voici que tu seras enceinte. Tu mettras au monde un fils et tu lui donneras le nom de Jésus.
Louis Segond	1910	Et voici, tu deviendras enceinte, et tu enfanteras un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus.
Monde Nouveau	2018	Écoute ! Tu vas être enceinte et tu donneras naissance à un fils. Tu devras l’appeler Jésus.
Monde Nouveau	1995	et voici que tu concevras dans ta matrice et tu mettras au monde un fils, et tu devras l’appeler du nom de Jésus.
Edmond Stapfer	1889	Sache que tu vas concevoir en ton sein et enfanter un fils auquel tu donneras le nom de Jésus.
Oltramare	1874	Tu concevras en ton sein, et tu enfanteras un fils; et tu lui donneras le nom de Jésus.
Neufchâtel	1899	et voici tu concevras en ton sein et tu enfanteras un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus.
Parole de vie	2000	Tu vas attendre un enfant, tu mettras au monde un fils, et tu l'appelleras Jésus.
Français C. N.	2019	Bientôt tu seras enceinte, et tu mettras au monde un fils que tu appelleras du nom de Jésus.
Français C.	1982	Bientôt tu seras enceinte, puis tu mettras au monde un fils que tu nommeras Jésus.
Semeur	2000	Voici: bientôt tu seras enceinte et tu mettras au monde un fils; tu le nommeras Jésus.
Parole vivante	2013	Bientôt, tu seras enceinte et tu mettras au monde un fils ; tu le nommeras Jésus.

Δ VERSET 32 GRE

Sébastien	2021	celui-ci sera grand et fils de très haut sera appelé et donnera à lui Maître le Dieu le trône de David du père de lui,
Alain Dumont	2020	Celui-ci sera grand et [c’est] fils du Très-Haut [qu’]il sera appelé, et il lui donnera, [le] Seigneur Dieu, le trône de David son père,
Jacqueline	1992	Lui sera grand il sera appelé fils du Très-Haut. Le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David son père.
Osty et Trinquet	1973	Il sera grand et sera appelé Fils du Très-Haut. Et le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David son père,
Segond NBS	2002	Il sera grand et sera appelé Fils du Très–Haut, et le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David, son père.
Jean Grosjean	1971	Il sera grand et on l’appellera fils du Très-Haut. Le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David, son père.
Bayard	2018	II sera grand et on l’appellera fils du Très-Haut. Dieu le Seigneur lui donnera le trône de David, son père.
Œcuménique	1976	Il sera grand et sera appelé Fils du Très-Haut. Le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David son père;
Liturgie	2013	Il sera grand, il sera appelé Fils du Très-Haut ; le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David son père ;
Jérusalem	1973	Il sera grand, et sera appelé Fils du Très-Haut. Le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David, son père;
Albert Rilliet	1858	Il sera grand, et il sera appelé fils du Très-Haut, et le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David son père,
AMIOT	1950	Il sera grand, et sera appelé le Fils du Très-Haut ; le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David, son père ; il régnera sur la maison de Jacob à jamais,
Darby	1885	Il sera grand et sera appelé le Fils du Très-haut ; et le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David son père ;
Darby Rev.	2006	Il sera grand et sera appelé Fils du Très-Haut ; le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David son père ;
LIENART	1951	Il sera grand et sera appelé Fils du Très-Haut, et le Seigneur Dieu lui donnera le trône de Davis, son Père,
Shora Kuetu	2021	Il sera grand, et sera appelé le Fils du Très-Haut, et le Seigneur Elohîm lui donnera le trône de David, son père.
Peuples	2005	Il sera grand, il sera appelé Fils du Très-Haut, et c’est à lui que le Seigneur Dieu donnera le trône de David son père.
Chouraqui	1977	Tu crieras son nom : Iéshoua’. Il sera grand et sera appelé Bèn ’Éliôn - fils du Suprême. IHVH-Adonaï Elohîms lui donnera le trône de David, son père.
Tresmontant	2007	et fils du trèshaut il sera appelé et il lui donnera yhwh dieu le trône de dawid son père
Pirot et Clamer	1950	Il sera grand et sera appelé Fils du Très-Haut, et le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David, son père,
Abbé Crampon	1923	Il sera grand et sera appelé fils du Très-Haut; le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David son père;
David Martin	1744	Il sera grand, et sera appelé le Fils du Souverain, et le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David son père.
King James	1611	Il sera grand, et sera appelé Fils du Très-Haut, et le SEIGNEUR Dieu lui donnera le trône de son père David.
Ostervald	1881	Il sera grand, et sera appelé Fils du Très-Haut, et le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David son père.
Abbé Fillion	1895	Il sera grand, et sera appelé le Fils du Très-Haut; et le Seigneur Dieu Lui donnera le trône de David Son père, et Il régnera èternellement sur la maison de Jacob,
Genève	1669	Il ſera grand & ſera appellé le Fils du Souverain, & le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David ſon pere.
Lausanne	1872	il sera grand, et sera appelé Fils du Très-Haut, et le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David son père;
Sacy	1759	Il sera grand, & sera appelé le Fils du Très-Haut; le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David, son père: il règnera éternellement sur la maison de Jacob;
Segond 21	2007	Il sera grand et sera appelé Fils du Très-Haut, et le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David, son ancêtre.
Louis Segond	1910	Il sera grand et sera appelé Fils du Très-Haut, et le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David, son père.
Monde Nouveau	2018	Il deviendra quelqu’un de grand et sera appelé Fils du Très-Haut. Jéhovah Dieu lui donnera le trône de son ancêtre David.
Monde Nouveau	1995	Celui-ci sera grand et sera appelé Fils du Très-Haut ; et Jéhovah Dieu lui donnera le trône de David son père,
Edmond Stapfer	1889	Il sera grand; on l'appellera: Fils du Très-Haut; à lui le Seigneur Dieu donnera le trône de David son père;
Oltramare	1874	Il sera grand; on l'appellera Fils du Très-Haut; le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David, son père;
Neufchâtel	1899	Il sera grand, et sera appelé Fils du Très-Haut, et le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David son père,
Parole de vie	2000	Personne ne sera aussi important que lui. On l'appellera Fils du Très-Haut. Le Seigneur Dieu lui donnera le royaume de David, son ancêtre.
Français C. N.	2019	Il sera grand et on l'appellera le Fils du Dieu très-haut. Le Seigneur Dieu fera de lui un roi, comme le fut David son ancêtre,
Français C.	1982	Il sera grand et on l'appellera le Fils du Dieu très-haut. Le Seigneur Dieu fera de lui un roi, comme le fut David son ancêtre,
Semeur	2000	Il sera grand. Il sera appelé "Fils du Très-Haut," et le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David, son ancêtre.
Parole vivante	2013	Il sera grand. Il portera le titre de « Fils du Très-Haut », et le Seigneur Dieu lui donnera un pouvoir royal semblable à celui de David, son ancêtre.

Δ VERSET 33 GRE

Sébastien	2021	et régnera sur le maison de Iakob envers les ères et de sa royauté non sera fin.
Alain Dumont	2020	et il règnera sur la maison de Jacob envers les ères, et son règne n’aura pas d’achèvement.
Jacqueline	1992	Il régnera sur la maison de Jacob pour l'éternité. À son royaume il n'y aura point de fin. »
Osty et Trinquet	1973	et il régnera sur la maison de Jacob pour [tous] les siècles, et son règne n’aura pas de fin”.
Segond NBS	2002	Il régnera pour toujours sur la maison de Jacob; son règne n’aura pas de fin.
Jean Grosjean	1971	Il régnera au long des âges sur la maison de Jacob et son règne n’aura pas de fin.
Bayard	2018	II régnera sur la maison de Jacob, éternellement. Il n’y aura pas de fin à ce règne.
Œcuménique	1976	il régnera pour toujours sur la famille de Jacob, et son règne n'aura pas de fin.»
Liturgie	2013	il régnera pour toujours sur la maison de Jacob, et son règne n’aura pas de fin. "
Jérusalem	1973	il régnera sur la maison de Jacob pour les siècles et son règne n'aura pas de fin."
Albert Rilliet	1858	et il régnera sur la maison de Jacob pour les siècles, et son règne n'aura point de fin. »
AMIOT	1950	et son règne n'aura point de fin.
Darby	1885	et il régnera sur la maison de Jacob à toujours, et il n’y aura pas de fin à son royaume.
Darby Rev.	2006	il régnera sur la maison de Jacob à toujours, et il n'y aura pas de fin à son royaume.
LIENART	1951	il règnera sur la maison de Jacob pour les siècles, et son règne n'aura pas de fin.”
Shora Kuetu	2021	Et il régnera sur la maison de Yaacov pour l’éternité et son royaume n'aura pas de fin.
Peuples	2005	Il régnera pour toujours sur la maison de Jacob, et son règne n’aura pas de fin. »
Chouraqui	1977	Il régnera sur la maison de Ia’acob en pérennité, sans fin à son royaume. »
Tresmontant	2007	et il régnera sur la maison de iaaqôb dans les durées éternelles à venir et de son règne il n'y aura pas de fin
Pirot et Clamer	1950	il régnera sur la maison de Jacob pour les siècles, et son règne n'aura pas de fin.”
Abbé Crampon	1923	il régnera éternellement sur la maison de Jacob, et son règne n'aura point de fin. "
David Martin	1744	Et il régnera sur la maison de Jacob éternellement, et il n'y aura point de fin à son règne.
King James	1611	Et il régnera sur la maison de Jacob pour toujours; et son royaume sera sans fin.
Ostervald	1881	Il régnera éternellement sur la maison de Jacob, et il n'y aura point de fin à son règne.
Abbé Fillion	1895	et Son règne n'aura pas de fin.
Genève	1669	Et il regnera ſur la maiſon de Jacob eternellement, & il n'y aura nulle fin à ſon regne.
Lausanne	1872	et il régnera sur la maison de Jacob pendant les siècles, et il n'y aura point de fin à son royaume {Ou règne.}.
Sacy	1759	et son règne n’aura point de fin.
Segond 21	2007	Il régnera sur la famille de Jacob éternellement, son règne n'aura pas de fin.»
Louis Segond	1910	Il règnera sur la maison de Jacob éternellement, et son règne n'aura point de fin.
Monde Nouveau	2018	Il régnera sur les descendants de Jacob pour toujours, et son royaume n’aura pas de fin. »
Monde Nouveau	1995	et il régnera sur la maison de Jacob pour toujours, et il n’y aura pas de fin à son royaume. ”
Edmond Stapfer	1889	il régnera à jamais sur la maison de Jacob et son règne n'aura point de fin.»
Oltramare	1874	il régnera éternellement sur la maison de Jacob, et son règne n'aura point de fin.»
Neufchâtel	1899	et il régnera sur la maison de Jacob éternellement, et il n'y aura pas de fin à son règne.
Parole de vie	2000	Il sera le roi du peuple d'Israël pour toujours, et son pouvoir ne finira jamais. »
Français C. N.	2019	et il régnera pour toujours sur le peuple d'Israël, son règne n'aura pas de fin. »
Français C.	1982	et il régnera pour toujours sur le peuple d'Israël, son règne n'aura point de fin.»
Semeur	2000	Il régnera éternellement sur le peuple issu de Jacob, et son règne n’aura pas de fin.
Parole vivante	2013	Il régnera éternellement sur la maison de Jacob et son règne ne cessera jamais.

Δ VERSET 34 GRE

Sébastien	2021	dit cependant Mariam vers le messager· comment sera celui-ci, puisque homme non je connais ?
Alain Dumont	2020	Cependant, elle a-parlé-ainsi, Marie, vers le Proclamateur : Comment cela sera-t-il, puisque d’homme, je n’[en] connais pas ?
Jacqueline	1992	Marie dit à l'ange : « Comment cela sera-t-il puisque d'homme je ne connais point ? »
Osty et Trinquet	1973	Marie dit à l’ange : “Comment cela sera-t-il, puisque je ne connais pas d’homme ?”
Segond NBS	2002	Marie dit à l’ange: Comment cela se produira–t–il, puisque je n’ai pas de relations avec un homme?
Jean Grosjean	1971	Marie dit à l’ange : Comment ce sera-t-il, puisque je ne connais pas d’homme ?
Bayard	2018	Marie a demandé au messager : Comment est-ce possible puisque je ne vis auprès d’aucun homme ?
Œcuménique	1976	Marie dit à l'ange: «Comment cela se fera-t-il puisque je n'ai pas de relations conjugales?»
Liturgie	2013	Marie dit à l’ange : " Comment cela va-t-il se faire puisque je ne connais pas d’homme ? "
Jérusalem	1973	Mais Marie dit à l'ange: "Comment cela sera-t-il, puisque je ne connais pas d'homme?"
Albert Rilliet	1858	Mais Marie dit à l'ange: « Comment cela se fera-t-il, puisque je ne connais point d'homme? »
AMIOT	1950	Mais Marie dit à l'ange : Comment cela se fera-t-il, puisque je ne connais pas d'homme ?
Darby	1885	Et Marie dit à l’ange : Comment ceci arrivera-t-il, puisque je ne connais pas d’homme ?
Darby Rev.	2006	Marie dit à l'ange : Comment cela arrivera-til, puisque je ne connais pas d'homme ?
LIENART	1951	Marie dit à l'ange : “Comment cela sera-t-il, puisque je ne connais point d'homme?”
Shora Kuetu	2021	Alors Myriam dit à l'ange : Comment cela se fera-t-il, puisque je ne connais pas d'homme ?
Peuples	2005	Marie dit à l’ange : « Comment cela se fera-t-il puisque je n’ai pas de relations avec un homme ? »
Chouraqui	1977	Miriâm dit au messager : « Comment cela peut-il être, puisque aucun homme ne m’a pénétrée ?
Tresmontant	2007	et alors elle a dit mariam en s'adressant au messager comment est-ce que ce sera cela puisque d'homme je n'en connais pas
Pirot et Clamer	1950	Marie dit à l'ange: “Comment cela sera-t-il, puisque je ne connais point d'homme?”
Abbé Crampon	1923	Marie dit à l'ange: " Comment cela sera-t-il, puisque je ne connais point l'homme? "
David Martin	1744	Alors Marie dit à l'Ange : comment arrivera ceci, vu que je ne connais point d'homme ?
King James	1611	Alors Marie dit à l'ange: Comment cela se fera-t-il, vu que je ne connais pas d'homme?
Ostervald	1881	Alors Marie dit à l'ange: Comment cela se fera-t-il, puisque je ne connais point d'homme?
Abbé Fillion	1895	Alors Marie dit à l'Ange: Comment cela se fera-t-il? car Je ne connais point d'homme.
Genève	1669	Alors Marie dit à l'Ange, Comment ſe fera ceci, veu que je ne connois point d'homme?
Lausanne	1872	Mais Marie dit à l'ange: Comment cela sera-t-il, puisque je ne connais point d'homme? -
Sacy	1759	Alors Marie dit à l’ange: Comment cela se fera-t-il? car je ne connais point d’homme.
Segond 21	2007	Marie dit à l'ange: «Comment cela se fera-t-il, puisque je n'ai pas de relations avec un homme?»
Louis Segond	1910	Marie dit à l'ange: Comment cela se fera-t-il, puisque je ne connais point d'homme?
Monde Nouveau	2018	Mais Marie dit à l’ange : « Comment cela arrivera-t-il puisque je n’ai pas de relations sexuelles avec un homme ? »
Monde Nouveau	1995	Mais Marie dit à l’ange : “ Comment cela se fera-t-il, puisque je n’ai pas de relations avec un homme ? ”
Edmond Stapfer	1889	Alors Marie dit à l'ange: «Comment cela se fera-t-il, puisque je ne connais point, d’homme?»
Oltramare	1874	Mais Marie dit à l'ange: «Comment cela se fera-t-il, puisque je ne connais point d'homme?»
Neufchâtel	1899	Mais Marie dit à l'ange: Comment cela se fera-t-il, puisque je ne connais point d'homme?
Parole de vie	2000	Marie dit à l'ange : « Comment cela va-t-il arriver ? En effet, je ne vis pas avec un homme. »
Français C. N.	2019	Marie dit à l'ange : « Comment cela sera-t-il possible, puisque je suis vierge ? »
Français C.	1982	Marie dit à l'ange: «Comment cela sera-t-il possible, puisque je suis vierge?»
Semeur	2000	Marie dit à l’ange: Comment cela se fera-t-il, puisque je suis vierge?
Parole vivante	2013	Marie dit à l’ange :—Comment est-ce possible, puisque je n’ai de relations avec aucun homme ?

Δ VERSET 35 GRE

Sébastien	2021	et ayant été répondu le messager dit à elle· esprit saint viendra sur sur toi et puissance de très haut ombrera sur à toi· c'est pourquoi aussi le étant engendré saint sera appelé fils de Dieu.
Alain Dumont	2020	Et ayant-répondu, le Proclamateur lui a-parlé-ainsi : [C’est] un Esprit Saint [qui] viendra-en-fondant sur toi et [c’est] une puissance du Très-Haut [qui] te couvrira-de-son-ombre. C’est-pourquoi aussi l’[être] saint qui-est-engendré sera-appelé : Fils de Dieu.
Jacqueline	1992	L'ange répond et lui dit : « Esprit saint viendra sur toi Puissance du Très-Haut t'obombrera. Ainsi ce qui va naître saint sera appelé Fils de Dieu.
Osty et Trinquet	1973	Et, répondant, l’ange lui dit : “L’Esprit Saint surviendra sur toi, et la puissance du Très-Haut te prendra sous son ombre ; et c’est pourquoi l’être saint qui naîtra sera appelé Fils de Dieu.
Segond NBS	2002	L’ange lui répondit: L’Esprit saint viendra sur toi, et la puissance du Très–Haut te couvrira de son ombre. C’est pourquoi l’enfant qui naîtra sera saint; il sera appelé Fils de Dieu.
Jean Grosjean	1971	L’ange lui répondit : L’Esprit saint surviendra sur toi, la puissance du Très-Haut te couvrira : c’est pourquoi l’enfant sera saint et on l’appellera fils de Dieu.
Bayard	2018	Le messager a dit: Un souffle saint* viendra sur toi et une force du Très-Haut te couvrira d’ombre. C’est pourquoi celui qui va naître est saint et sera appelé fils de Dieu*.
Œcuménique	1976	L'ange lui répondit: «L'Esprit Saint viendra sur toi et la puissance du Très-Haut te couvrira de son ombre; c'est pourquoi celui qui va naître sera saint et sera appelé Fils de Dieu.
Liturgie	2013	L’ange lui répondit : " L’Esprit Saint viendra sur toi, et la puissance du Très-Haut te prendra sous son ombre ; c’est pourquoi celui qui va naître sera saint, il sera appelé Fils de Dieu.
Jérusalem	1973	L'ange lui répondit: "L'Esprit Saint viendra sur toi, et la puissance du Très-Haut te prendra sous son ombre; c'est pourquoi l'être saint qui naîtra sera appelé Fils de Dieu.
Albert Rilliet	1858	Et l'ange lui répliqua: « L'esprit saint descendra sur toi, et une puissance du Très-Haut te couvrira; c'est pourquoi aussi l'être saint qui sera engendré sera appelé fils de Dieu.
AMIOT	1950	L'ange lui répondit : Le Saint-Esprit viendra sur vous, et la puissance du Très-Haut vous couvrira de son ombre ; c'est pourquoi l'enfant saint, qui naîtra de vous, sera appelé FILS DE DIEU.
Darby	1885	Et l’ange, répondant, lui dit : L’Esprit Saint viendra sur toi, et la puissance du Très-haut te couvrira de son ombre ; c’est pourquoi aussi la sainte chose qui naîtra sera appelée Fils de Dieu.
Darby Rev.	2006	L'ange lui répondit : L'Esprit Saint viendra sur toi, et la puissance du Très-Haut te couvrira de son ombre ; c'est pourquoi celui qui naîtra, saint, sera appelé Fils de Dieu.
LIENART	1951	L'ange lui répondit : “L'Esprit-Saint viendra sur toi et la puissance du Très-Haut te couvrira de son ombre ; c'est pourquoi l'enfant qui naîtra sera saint ; il sera appelé Fils de Dieu.
Shora Kuetu	2021	Et l'ange lui répondit, et dit : Le Saint-Esprit viendra sur toi, et la puissance du Très-Haut te couvrira de son ombre. C'est pourquoi aussi le Saint qui naîtra de toi sera appelé le Fils d'Elohîm.
Peuples	2005	Mais l’ange lui répondit : « L’Esprit Saint viendra sur toi, la puissance du Très-Haut te prendra sous son ombre. C’est pourquoi le saint enfant qui naîtra de toi sera appelé Fils de Dieu.
Chouraqui	1977	Le messager répond et lui dit : « Le souffle sacré viendra sur toi, la puissance du Suprême t’obombrera. Ainsi, celui qui naîtra de toi, sacré, sera appelé Bèn Elohîms.
Tresmontant	2007	et il a répondu le messager et il lui a dit c'est l'esprit saint qui va venir sur toi et c'est la puissance du très-haut qui va te recouvrir et c'est pourquoi aussi l'enfant qui va naître saint il sera appelé fils de dieu
Pirot et Clamer	1950	L'ange lui répondit: “L'Esprit-Saint viendra sur toi et la puissance du Très-Haut te couvrira de son ombre; c'est pourquoi l'enfant qui naîtra sera saint; il sera appelé Fils de Dieu.
Abbé Crampon	1923	L'ange lui répondit: " L'Esprit-Saint viendra sur vous, et la vertu du Très-Haut vous couvrira de son ombre. C'est pourquoi l'être saint qui naîtra sera appelé Fils de Dieu.
David Martin	1744	Et l'Ange répondant lui dit : le Saint-Esprit surviendra en toi, et la vertu du Souverain t'enombrera ; c'est pourquoi ce qui naîtra [de toi] Saint, sera appelé le Fils de Dieu.
King James	1611	Et l'ange répondit et lui dit: La Sainte Présence viendra sur toi, et la puissance du Très-Haut te couvrira de son ombre; c'est pourquoi aussi cette sainte chose qui naîtra de toi sera appelé le Fils de Dieu.
Ostervald	1881	Et l'ange lui répondit: Le Saint-Esprit viendra sur toi, et la puissance du Très-Haut te couvrira de son ombre; c'est pourquoi aussi le saint enfant qui naîtra de toi sera appelé le Fils de Dieu.
Abbé Fillion	1895	L'Ange Lui répondit: L'Esprit-Saint surviendra en Vous, et la vertu du Très-Haut Vous couvrira de Son ombre; c'est pourquoi le fruit saint qui naîtra de Vous sera appelé le Fils de Dieu.
Genève	1669	Et l'Ange reſpondant, lui dit, Le Saint Eſprit ſurviendra en toi, & la vertu du Souverain t'enombrera: dont cela auſſi qui naiſtra [de toi] Saint, ſera appellé le Fils de Dieu.
Lausanne	1872	Et répondant, l'ange lui dit: L'Esprit saint viendra sur toi, et la puissance du Très-Haut te couvrira de son ombre; c'est pourquoi aussi le saint [petit enfant], qui aura été engendré, sera appelé Fils de Dieu.
Sacy	1759	L’ange lui répondit: Le Saint-Esprit surviendra en vous, & la vertu du Très-Haut vous couvrira de son ombre; c’est pourquoi le fruit saint qui naîtra de vous, sera appelé le Fils de Dieu.
Segond 21	2007	L'ange lui répondit: «Le Saint-Esprit viendra sur toi et la puissance du Très-Haut te couvrira de son ombre. C'est pourquoi le saint enfant qui naîtra sera appelé Fils de Dieu.
Louis Segond	1910	L'ange lui répondit: Le Saint-Esprit viendra sur toi, et la puissance du Très-Haut te couvrira de son ombre. C'est pourquoi le saint enfant qui naîtra de toi sera appelé Fils de Dieu.
Monde Nouveau	2018	L’ange lui répondit : « De l’esprit saint viendra sur toi, et de la puissance du Très-Haut te couvrira de son ombre. C’est pourquoi l’enfant qui naîtra sera appelé saint, le Fils de Dieu.
Monde Nouveau	1995	En réponse l’ange lui dit : “ De l’esprit saint viendra sur toi, et de la puissance du Très-Haut te couvrira de son ombre. C’est pourquoi aussi ce qui naîtra sera appelé saint, le Fils de Dieu.
Edmond Stapfer	1889	Et l'ange lui répondit par ces paroles: «L'Esprit saint viendra sur toi, et une puissance du Très-Haut t'enveloppera de son ombre. C'est pourquoi l'Être saint qui doit naître sera appelé Fils de Dieu!
Oltramare	1874	L'ange lui répondit: «Le Saint-Esprit viendra sur toi, et la puissance du Très-Haut te couvrira de son ombre; aussi l'être saint qui naîtra de toi, sera-t-il appelé Fils de Dieu.
Neufchâtel	1899	Et l'ange, répondant, lui dit: L'Esprit-Saint viendra sur toi, et une puissance du Très-Haut te couvrira de son ombre; c'est pourquoi aussi le saint qui naîtra sera appelé Fils de Dieu.
Parole de vie	2000	L'ange lui répond : « L'Esprit Saint viendra sur toi et la puissance du Très-Haut te couvrira comme l'ombre. C'est pourquoi l'enfant qui va naître sera saint, et on l'appellera Fils de Dieu.
Français C. N.	2019	L'ange lui répondit : « L'Esprit saint viendra sur toi et la puissance du Dieu très-haut te couvrira comme d'une ombre. C'est pourquoi l'enfant qui va naître sera saint, on l'appellera Fils de Dieu.
Français C.	1982	L'ange lui répondit: «Le Saint-Esprit viendra sur toi et la puissance du Dieu très-haut te couvrira comme d'une ombre. C'est pourquoi on appellera saint et Fils de Dieu l'enfant qui doit naître.
Semeur	2000	L’ange lui répondit: L’Esprit Saint descendra sur toi, et la puissance du Dieu très-haut te couvrira de son ombre. C’est pourquoi le saint enfant qui naîtra de toi sera appelé Fils de Dieu.
Parole vivante	2013	Mais l’ange lui répondit :—L’Esprit saint descendra en toi, et la puissance du Dieu très-haut t’enveloppera comme d’une ombre. C’est pourquoi l’enfant auquel tu donneras naissance sera saint, et on l’appellera Fils de Dieu.

Δ VERSET 36 GRE

Sébastien	2021	et voici Élisabeth la parente de toi aussi elle a pris ensemble fils en à vieillesse de elle et celui-ci mois sixième est à elle à celle à étante appelée à stérile·
Alain Dumont	2020	Et voici-qu’Élisabeth,ta compagne-de-génération, elle aussi a-conçu un fils dans sa vieillesse et ce mois est [le] sixième pour elle, elle qui-est-appelée : Stérile.
Jacqueline	1992	Et voici : Élisabeth ta parente elle aussi a conçu un fils en son vieil âge et ce mois est le sixième pour celle qu'on appelait stérile.
Osty et Trinquet	1973	Et voici qu’Élisabeth, ta parente, a conçu, elle aussi, un fils dans sa vieillesse, et elle en est à son sixième mois, elle qu’on appelait la stérile ;
Segond NBS	2002	Elisabeth, ta parente, a elle aussi conçu un fils, dans sa vieillesse: celle qu’on appelait femme stérile est dans son sixième mois.
Jean Grosjean	1971	Et voilà qu’Élisabeth ta parente a aussi conçu un fils dans sa vieillesse, et ce mois est le sixième de celle qu’on appelait Stérile;
Bayard	2018	Élisabeth ta parente est enceinte, elle aussi, dans ses vieux jours, d’un fils. Elle le porte depuis six mois et pourtant on l’avait dite stérile.
Œcuménique	1976	Et voici que Elisabeth, ta parente, est elle aussi enceinte d'un fils dans sa vieillesse et elle en est à son sixième mois, elle qu'on appelait la stérile,
Liturgie	2013	Or voici que, dans sa vieillesse, Élisabeth, ta parente, a conçu, elle aussi, un fils et en est à son sixième mois, alors qu’on l’appelait la femme stérile.
Jérusalem	1973	Et voici qu'Elisabeth, ta parente, vient, elle aussi, de concevoir un fils dans sa vieillesse, et elle en est à son sixième mois, elle qu'on appelait la stérile;
Albert Rilliet	1858	Et voici, Élisabet ta parente a, elle aussi, conçu un fils en sa vieillesse, et elle est maintenant dans son sixième mois, elle qui était appelée stérile;
AMIOT	1950	Et voici qu'Élisabeth, votre parente, a conçu elle aussi un fils dans sa vieillesse, et celle qu'on appelait la stérile en est à son sixième mois ;
Darby	1885	Et voici, Élisabeth ta parente, elle aussi a conçu un fils dans sa vieillesse, et c’est ici le sixième mois pour celle qui était appelée stérile ;
Darby Rev.	2006	Et voici, ta parente Élisabeth, elle aussi, a conçu un fils dans sa vieillesse, et celle qui était appelée stérile en est à son sixième mois ;
LIENART	1951	Quant à Elisabeth, ta parente, elle a conçu elle aussi un fils dans sa vieillesse, et ce mois est le sixième pour elle qu'on appelait stérile ;
Shora Kuetu	2021	Et voici qu'Éliysheba, ta parente, vient, elle aussi, de concevoir un fils dans sa vieillesse. Et celle que l'on appelle la stérile est dans son sixième mois.
Peuples	2005	Sache que ta cousine Élisabeth a conçu elle aussi un fils dans sa vieillesse ; elle en est à son sixième mois, elle qu’on appelait ‘la stérile’.
Chouraqui	1977	Voici, Èlishèba’, ta parente, elle aussi a conçu un fils dans son vieil âge. C’est le sixième mois pour elle, appelée stérile.
Tresmontant	2007	et voici que elischeba ta parente elle aussi elle est enceinte d'un fils dans sa vieillesse et ce mois-ci c'est le sixième pour elle elle qui était appelée la stérile
Pirot et Clamer	1950	Quant à Elisabeth, ta parente, elle a conçu elle aussi un fils dans sa vieillesse, et ce mois est le sixième pour celle qu'on appelait stérile;
Abbé Crampon	1923	Et voici qu'Elisabeth, votre parente, a conçu, elle aussi, un fils dans sa vieillesse, et ce mois-ci est le sixième pour elle que l'on appelait stérile,
David Martin	1744	Et voici, Elizabeth, ta cousine, a aussi conçu un fils en sa vieillesse ; et c'est ici le sixième mois de la grossesse de celle qui était appelée stérile.
King James	1611	Et voici, ta cousine Élisabeth elle a aussi conçu un fils en sa vieillesse; et c'est le sixième mois pour elle qui était appelée stérile.
Ostervald	1881	Et voilà, Élisabeth ta parente a aussi conçu un fils en sa vieillesse; et c'est ici le sixième mois de celle qui était appelée stérile.
Abbé Fillion	1895	Et voici qu'Elisabeth, Votre parente, a conçu, elle aussi, un fils dans sa vieillesse, et ce mois est le sixième de celle qui est appelée stérile;
Genève	1669	Et voila Elizabeth ta couſine, elle a auſſi conceu un fils en ſa vieilleſſe: & c'eſt ici le ſixiéme mois à celle qui eſtoit appellée ſterile.
Lausanne	1872	Et voici qu'Elisabeth ta parente a conçu, elle aussi, un fils en sa vieillesse, et ce mois-ci est le sixième pour celle qui était appelée stérile;
Sacy	1759	Et sachez qu’Elisabeth, votre cousine, a conçu aussi elle-même un fils dans sa vieillesse, & que c’est ici le sixième mois de la grossesse de celle qui est appelée stérile;
Segond 21	2007	Voici qu'Elisabeth, ta parente, est elle aussi devenue enceinte d'un fils dans sa vieillesse. Celle que l'on appelait 'la stérile' est dans son sixième mois.
Louis Segond	1910	Voici, Elisabeth, ta parente, a conçu, elle aussi, un fils en sa vieillesse, et celle qui était appelée stérile est dans son sixième mois.
Monde Nouveau	2018	Et voici qu’Élisabeth, qui est de ta famille, est enceinte elle aussi, dans sa vieillesse, et elle attend un fils. Elle, qu’on appelait la stérile, en est à son sixième mois,
Monde Nouveau	1995	Et voici qu’Élisabeth ta parente a conçu, elle aussi, un fils dans sa vieillesse, et c’est ici le sixième mois pour elle, celle qu’on appelait la stérile ;
Edmond Stapfer	1889	Sache également qu'en sa vieillesse, ta parente Élisabeth, elle aussi, a conçu un fils, et que celle que l'on appelait stérile en est déjà à son sixième mois.
Oltramare	1874	Et voici, Elisabeth, ta parente, a, elle aussi, conçu un fils dans sa vieillesse, et celle qu'on appelait stérile est dans son sixième mois:
Neufchâtel	1899	Et voici, Elisabeth, ta parente, elle aussi, a conçu un fils en sa vieillesse; et c'est ici le sixième mois pour celle qui était appelée stérile,
Parole de vie	2000	Écoute ! Élisabeth, qui est de ta famille, elle aussi est enceinte et elle aura un fils. Pourtant elle est vieille. On disait qu'elle ne pouvait pas avoir d'enfant, et maintenant, elle est enceinte depuis six mois !
Français C. N.	2019	Élisabeth ta parente attend elle-même un fils, malgré son âge ; elle qu'on disait stérile en est maintenant à son sixième mois.
Français C.	1982	Élisabeth ta parente attend elle-même un fils, malgré son âge; elle qu'on disait stérile en est maintenant à son sixième mois.
Semeur	2000	Vois: ta parente Elisabeth attend elle aussi un fils, malgré son grand âge; on disait qu’elle ne pouvait pas avoir d’enfant, et elle en est à son sixième mois.
Parole vivante	2013	D’ailleurs, ta cousine Élisabeth, malgré son grand âge, attend, elle aussi, un fils. On disait qu’elle ne pouvait pas avoir d’enfant, et voici qu’elle en est maintenant à son sixième mois,

Δ VERSET 37 GRE

Sébastien	2021	en ce que non sera impuissant à côté du Dieu tout oral.
Alain Dumont	2020	Parce-qu’il ne sera- pas -sans-puissance auprès-de Dieu, tout propos.
Jacqueline	1992	Oui : rien d'impossible à Dieu aucun mot ! »
Osty et Trinquet	1973	car rien n’est impossible de la part de Dieu ”.
Segond NBS	2002	Car rien n’est impossible de la part de Dieu.
Jean Grosjean	1971	car rien n’est impossible à Dieu.
Bayard	2018	Car rien n’est impossible à Dieu.
Œcuménique	1976	car rien n'est impossible à Dieu.»
Liturgie	2013	Car rien n’est impossible à Dieu. "
Jérusalem	1973	car rien n'est impossible à Dieu."
Albert Rilliet	1858	car rien de ce qui vient de Dieu ne sera frappé d'impuissance. »
AMIOT	1950	car rien n'est impossible à Dieu.
Darby	1885	car rien ne sera impossible à Dieu.
Darby Rev.	2006	car rien ne sera impossible à Dieu.
LIENART	1951	car rien n'est impossible à Dieu.”
Shora Kuetu	2021	Car aucune parole ne sera impossible à Elohîm.
Peuples	2005	Car rien n’est impossible à Dieu ! »
Chouraqui	1977	Aucune parole n’est impossible à Elohîms. »
Tresmontant	2007	parce que n'est pas impossible venant de la part de dieu toute parole
Pirot et Clamer	1950	car rien n'est impossible à Dieu.”
Abbé Crampon	1923	car rien ne sera impossible pour Dieu. "
David Martin	1744	Car rien ne sera impossible à Dieu.
King James	1611	Car avec Dieu rien n'est impossible.
Ostervald	1881	Car rien n'est impossible à Dieu.
Abbé Fillion	1895	car il n'y a rien d'impossible à Dieu.
Genève	1669	Car choſe quelconque ne ſera impoſſible par devers Dieu.
Lausanne	1872	parce qu'aucune chose ne sera impossible à Dieu. -
Sacy	1759	parce qu’il n’y a rien d’impossible à Dieu.
Segond 21	2007	En effet, rien n'est impossible à Dieu.»
Louis Segond	1910	Car rien n'est impossible à Dieu.
Monde Nouveau	2018	car aucune déclaration n’est impossible pour Dieu. »
Monde Nouveau	1995	parce que chez Dieu aucune déclaration ne sera quelque chose d’impossible. ”
Edmond Stapfer	1889	Rien n'est impossible à Dieu.»
Oltramare	1874	rien ne sera impossible à Dieu.»
Neufchâtel	1899	parce que rien ne sera impossible à Dieu.
Parole de vie	2000	Non, rien n'est impossible pour Dieu ! »
Français C. N.	2019	Car rien n'est impossible à Dieu ! »
Français C.	1982	Car rien n'est impossible à Dieu.»
Semeur	2000	Car rien n’est impossible à Dieu.
Parole vivante	2013	car pour Dieu, rien n’est impossible et aucune de ses promesses ne demeure sans accomplissement.

Δ VERSET 38 GRE

Sébastien	2021	dit cependant Mariam· voici l'esclave de Maître· que devienne à moi selon l'oral de toi. Et éloigna au loin de elle le messager.
Alain Dumont	2020	Cependant, elle a-parlé-ainsi, Marie : Voici la servante-en-esclave du Seigneur. Puisse-advenir pour moi selon ton propos. Et il s’est-éloigné loin-d’elle, le Proclamateur.
Jacqueline	1992	Et Marie dit : « Voici : la servante du Seigneur qu'il m'advienne selon ton mot ! » Et l'ange s'en va d'auprès d'elle.
Osty et Trinquet	1973	Marie dit : “Je suis l’esclave du Seigneur ; qu’il m’advienne selon ta parole !” Et l’ange la quitta.
Segond NBS	2002	Marie dit: Je suis l’esclave du Seigneur; qu’il m’advienne selon ta parole. Et l’ange s’éloigna d’elle.
Jean Grosjean	1971	Et Marie dit : Voici l’esclave du Seigneur. Qu’il en soit de moi comme tu dis. Et l’ange la quitta.
Bayard	2018	Marie a répondu : Je suis l’esclave du Seigneur. Qu’il m’arrive selon ce que tu dis. Le messager l’a quittée.
Œcuménique	1976	Marie dit alors: «Je suis la servante du Seigneur. Que tout se passe pour moi comme tu me l'as dit!» Et l'ange la quitta.
Liturgie	2013	Marie dit alors : " Voici la servante du Seigneur ; que tout m’advienne selon ta parole. " Alors l’ange la quitta.
Jérusalem	1973	Marie dit alors: "Je suis la servante du Seigneur; qu'il m'advienne selon ta parole!" Et l'ange la quitta.
Albert Rilliet	1858	Or Marie dit: « Voici la servante du Seigneur; qu'il me soit fait selon ta parole. » Et l'ange s'éloigna d'elle.
AMIOT	1950	Alors Marie lui dit : Voici la servante du Seigneur, qu'il me soit fait selon votre parole. Et l'ange la quitta.
Darby	1885	Et Marie dit : Voici l’esclave du Seigneur ; qu’il me soit fait selon ta parole. Et l’ange se retira d’auprès d’elle.
Darby Rev.	2006	Marie dit alors : Voici l'esclave du Seigneur ; qu'il me soit fait selon ta parole. Et l'ange s'en alla d'auprès d'elle.
LIENART	1951	Marie dit : “Voici la servante du Seigneur, qu'il soit fait selon ta parole.” Et l'ange la quitta.
Shora Kuetu	2021	Et Myriam dit : Voici l'esclave du Seigneur. Qu'il me soit fait selon ta parole ! Et l'ange la quitta.
Peuples	2005	Marie dit alors : « Je suis la servante du Seigneur, qu’il m’arrive selon ta parole ! » Et l’ange se retira d’auprès d’elle.
Chouraqui	1977	Miriâm dit : « Voici la servante de IHVH-Adonaï. Qu’il en soit pour moi selon ta parole. » Le messager s’en va loin d’elle. Tu es bénie
Tresmontant	2007	et alors elle a dit mariam me voici [je suis] la servante de yhwh qu'il me soit fait selon ta parole et il s'en est allé loin d'elle le messager
Pirot et Clamer	1950	Marie dit: “Voici la servante du Seigneur, qu'il soit fait selon ta parole.” Et l'ange la quitta.
Abbé Crampon	1923	Marie dit alors: " Voici la servante du Seigneur: qu'il me soit fait selon votre parole ! " Et l'ange la quitta.
David Martin	1744	Et Marie dit : voici la servante du Seigneur ; qu'il me soit fait selon ta parole ! Et l'Ange se retira d'avec elle.
King James	1611	Et Marie dit: Voici la servante du SEIGNEUR; qu'il me soit fait selon ta parole. Et l'ange se retira d'auprès d'elle.
Ostervald	1881	Et Marie dit: Voici la servante du Seigneur; qu'il me soit fait selon ta parole. Et l'ange se retira d'auprès d'elle.
Abbé Fillion	1895	Et Marie dit: Voici la servante du Seigneur; qu'il Me soit fait selon votre parole. Et l'Ange s'éloigna d'Elle.
Genève	1669	Et Marie dit, voici la ſervante du Seigneur: qu'il me ſoit fait ſelon ta parole. Ainſi l'ange partit d'avec elle.
Lausanne	1872	Alors Marie dit: Voici l'esclave du Seigneur; qu'il m'arrive selon ta parole. Et l'ange s'en alla d'auprès d'elle.
Sacy	1759	Alors Marie lui dit: Voici la servante du Seigneur; qu’il me soit fait selon votre parole. Ainsi l’ange se sépara d’elle.
Segond 21	2007	Marie dit: «Je suis la servante du Seigneur. Que ta parole s'accomplisse pour moi!» Et l'ange la quitta.
Louis Segond	1910	Marie dit: Je suis la servante du Seigneur; qu'il me soit fait selon ta parole! Et l'ange la quitta.
Monde Nouveau	2018	Alors Marie dit : « Je suis l’esclave de Jéhovah ! Que tout se passe pour moi comme tu l’as dit. » Puis l’ange la quitta.
Monde Nouveau	1995	Alors Marie dit : “ Vois ! L’esclave de Jéhovah ! Que tout se passe pour moi selon ta déclaration. ” Sur quoi l’ange la quitta.
Edmond Stapfer	1889	Alors Marie dit: «Voici la servante du Seigneur. Qu'il me soit fait suivant ta parole.» Et l'ange la quitta.
Oltramare	1874	Marie lui dit: «Je suis la servante du Seigneur; qu'il me soit fait selon ta parole.» Et l'ange la quitta.
Neufchâtel	1899	Et Marie dit: Voici la servante du Seigneur; qu'il me soit fait selon ta parole. Et l'ange s'en alla d'auprès d'elle.
Parole de vie	2000	Marie répond : « Je suis la servante du Seigneur. Que Dieu fasse pour moi ce que tu as dit ! » Alors l'ange la quitte.
Français C. N.	2019	Alors Marie dit : « Je suis la servante du Seigneur ; que tout se passe pour moi selon ta parole. » Et l'ange la quitta.
Français C.	1982	Alors Marie dit: «Je suis la servante du Seigneur; que tout se passe pour moi comme tu l'as dit.» Et l'ange la quitta.
Semeur	2000	Alors Marie répondit: Je suis la servante du Seigneur. Que tout ce que tu m’as dit s’accomplisse pour moi. Et l’ange la quitta.
Parole vivante	2013	Alors, Marie répondit :—J’appartiens au Seigneur. Que tout se passe pour moi comme tu viens de le dire.Et l’ange la quitta.

Δ VERSET 39 GRE

Sébastien	2021	Ayante placée debout de bas en haut cependant Mariam en aux journées à celles-ci fut allé envers la montagneuse avec au-delà de hâte envers ville de Iouda,
Alain Dumont	2020	S’étant-redressée cependant, Marie, dans ces jours-ci, est-allée envers la région-montagneuse au-sein-d’une [grande] hâte envers une cité de Juda,
Jacqueline	1992	Marie se lève en ces jours-là. Elle va vers le haut-pays en hâte dans une ville de Juda.
Osty et Trinquet	1973	En ces jours-là, Marie partit et se rendit en hâte vers la région montagneuse, vers une ville de Juda.
Segond NBS	2002	En ces jours–là, Marie partit en hâte vers la région montagneuse et se rendit dans une ville de Juda.
Jean Grosjean	1971	Ces jours-là, Marie se leva, se rendit à la montagne avec empressement, vers une ville de Juda,
Bayard	2018	À ce moment, Marie s’est mise en route pour une ville de Juda, dans la montagne.
Œcuménique	1976	En ce temps-là, Marie partit en hâte pour se rendre dans le haut pays, dans une ville de Juda.
Liturgie	2013	En ces jours-là, Marie se mit en route et se rendit avec empressement vers la région montagneuse, dans une ville de Judée.
Jérusalem	1973	En ces jours-là, Marie partit et se rendit en hâte vers la région montagneuse, dans une ville de Juda.
Albert Rilliet	1858	Or Marie s'étant mise en route en ces jours-là se rendit en toute hâte dans la montagne, dans une ville de Juda,
AMIOT	1950	En ces jours-là, Marie partit et s'en alla en toute hâte dans la montagne, dans une ville de Juda.
Darby	1885	Et Marie, se levant en ces jours-là, s’en alla en hâte au pays des montagnes, dans une ville de Juda.
Darby Rev.	2006	En ces jours-là, Marie se leva et s'en alla en hâte au pays des montagnes, dans une ville de Juda.
LIENART	1951	En ces jours-là, Marie, s'étant mise en route, partit en toute hâte dans la montagne, vers une ville de Juda.
Shora Kuetu	2021	Or en ces jours-là, Myriam se leva et s'en alla en hâte vers la région montagneuse, dans une ville de Yéhouda.
Peuples	2005	En ces jours-là Marie prit sa décision et partit sans perdre de temps vers une bourgade des monts de Juda.
Chouraqui	1977	Miriâm se lève en ces jours, elle va dans la montagne, et s’empresse vers une ville de Iehouda.
Tresmontant	2007	et alors elle s'est levée mariam dans ces jours-là et elle s'en est allée dans la région montagneuse en hâte dans la province de iehoudah
Pirot et Clamer	1950	En ces jours-là, Marie, s'étant mise en route, partit en toute hâte dans la montagne, vers une ville de Juda.
Abbé Crampon	1923	En ces jours-là Marie partit et s'en alla en hâte vers la montagne, en une ville de Juda.
David Martin	1744	Or en ces jours-là Marie se leva, et s'en alla en hâte au pays des montagnes dans une ville de Juda.
King James	1611	Alors Marie se leva en ces jours-là, et s'en alla en hâte au pays des montagnes, dans une ville de Juda.
Ostervald	1881	Alors Marie se leva, et s'en alla en hâte au pays des montagnes, dans une ville de Juda.
Abbé Fillion	1895	En ces jours-là, Marie, Se levant, S'en alla en grande hâte vers les montagnes, dans une ville de Juda;
Genève	1669	Or en ces jours-là Marie ſe leva, & s'en alla en haſte au païs des montagnes, en une ville de Juda.
Lausanne	1872	Or en ces jours-là, Marie s'étant levée, s'en alla avec empressement au pays des montagnes, dans une ville de Juda.
Sacy	1759	Marie partit en ce même temps, & s’en alla en diligence vers les montagnes de Judée, en une ville de la tribu de Juda;
Segond 21	2007	A la même époque, Marie s'empressa de se rendre dans une ville de la région montagneuse de Juda.
Louis Segond	1910	Dans ce même temps, Marie se leva, et s'en alla en hâte vers les montagnes, dans une ville de Juda.
Monde Nouveau	2018	Après cela, Marie partit et se rendit au plus vite dans la région montagneuse, dans une ville de Juda.
Monde Nouveau	1995	Marie donc se leva en ces jours-là et se rendit en hâte dans la région montagneuse, vers une ville de Juda,
Edmond Stapfer	1889	En ces jours-là, Marie se hâta de partir, se dirigeant vers le pays des montagnes. Elle alla dans une ville de Juda.
Oltramare	1874	Dans ce même temps Marie partit, et s'en alla en hâte au pays des montagnes, dans une ville de Juda;
Neufchâtel	1899	Or Marie s'étant levée, en ces jours-là, s'en alla avec hâte au pays des montagnes, dans une ville de Juda;
Parole de vie	2000	Peu de temps après, Marie s'en va. Elle marche vite vers les montagnes, dans une ville de Judée.
Français C. N.	2019	Dans les jours qui suivirent, Marie se mit en route et se rendit en hâte dans une localité de la région montagneuse de Judée.
Français C.	1982	Dans les jours qui suivirent, Marie se mit en route et se rendit en hâte dans une localité de la région montagneuse de Judée.
Semeur	2000	Peu après, Marie partit pour se rendre en hâte dans une ville de montagne du territoire de Judée.
Parole vivante	2013	Peu après, Marie s’empressa de partir pour la région montagneuse du territoire de Juda (où vivait sa cousine).

Δ VERSET 40 GRE

Sébastien	2021	et vint à l'intérieur envers le maison de Zacharia et salua la Élisabeth.
Alain Dumont	2020	et elle est-entrée envers la maison de Zacharie et a-salué Élisabeth.
Jacqueline	1992	Elle entre dans le logis de Zacharie et salue Élisabeth.
Osty et Trinquet	1973	Et elle entra chez Zacharie et salua Élisabeth.
Segond NBS	2002	Elle entra dans la maison de Zacharie et salua Elisabeth.
Jean Grosjean	1971	et, entrée dans la maison de Zacharie, elle salua Élisabeth.
Bayard	2018	Elle est entrée dans la maison de Zacharie. Elle a salué Elisabeth.
Œcuménique	1976	Elle entra dans la maison de Zacharie et salua Elisabeth.
Liturgie	2013	Elle entra dans la maison de Zacharie et salua Élisabeth.
Jérusalem	1973	Elle entra chez Zacharie et salua Elisabeth.
Albert Rilliet	1858	et elle entra dans la maison de Zacharie et salua Élisabet.
AMIOT	1950	Et elle entra chez Zacharie, et salua Élisabeth.
Darby	1885	Et elle entra dans la maison de Zacharie et salua Élisabeth.
Darby Rev.	2006	Elle entra dans la maison de Zacharie et salua Élisabeth.
LIENART	1951	Elle entra dans la maison de Zacharie et salua Elisabeth.
Shora Kuetu	2021	Et elle entra dans la maison de Zekaryah, et salua Éliysheba.
Peuples	2005	Elle entra dans la maison de Zacharie et salua Élisabeth.
Chouraqui	1977	Elle entre dans la maison de Zekharyah et salue Èlishèba. ›
Tresmontant	2007	et elle est entrée dans la maison de zekariah et elle a demandé à eli-scheba ce qu'il en est de la paix
Pirot et Clamer	1950	Elle entra dans la maison de Zacharie et salua Elisabeth.
Abbé Crampon	1923	Et elle entra dans la maison de Zacharie, et salua Elisabeth.
David Martin	1744	Et elle entra dans la maison de Zacharie, et salua Elisabeth.
King James	1611	Et elle entra dans la maison de Zacharie, et salua Élisabeth.
Ostervald	1881	Et étant entrée dans la maison de Zacharie, elle salua Élisabeth.
Abbé Fillion	1895	et Elle entra dans la maison de Zacharie, et salua Elisabeth.
Genève	1669	Et entra en la maiſon de Zacharie, & ſalüa Elizabeth.
Lausanne	1872	Et elle entra dans la maison de Zacharie, et salua Elisabeth.
Sacy	1759	et étant entrée dans la maison de Zacharie, elle salua Elisabeth.
Segond 21	2007	Elle entra dans la maison de Zacharie et salua Elisabeth.
Louis Segond	1910	Elle entra dans la maison de Zacharie, et salua Elisabeth.
Monde Nouveau	2018	Elle entra chez Zacharie et salua Élisabeth.
Monde Nouveau	1995	et elle entra chez Zekaria et salua Élisabeth.
Edmond Stapfer	1889	En entrant dans la maison de Zaccharie elle salua Élisabeth.
Oltramare	1874	étant entrée dans la maison de Zacharie, elle salua Elisabeth.
Neufchâtel	1899	et elle entra dans la maison de Zacharie et salua Elisabeth.
Parole de vie	2000	Elle entre dans la maison de Zakarie et salue Élisabeth.
Français C. N.	2019	Elle entra dans la maison de Zacharie et salua Élisabeth.
Français C.	1982	Elle entra dans la maison de Zacharie et salua Élisabeth.
Semeur	2000	Elle entra chez Zacharie et salua Elisabeth.
Parole vivante	2013	Elle entra chez Zacharie et salua Élisabeth.

Δ VERSET 41 GRE

Sébastien	2021	et devint comme écouta le salutation de la Maria la Élisabeth, tressaillit le bébé en à la cavité ventrale de elle, et fut rempli de esprit de saint la Élisabeth,
Alain Dumont	2020	et il est-advenu-que, comme elle a-écouté la salutation de Marie, Élisabeth, il a-tressailli, le tout-petit, dans son ventre, et elle a-été-remplie d’Esprit Saint, Élisabeth.
Jacqueline	1992	Or quand Élisabeth entend la salutation de Marie l'enfant tressaille dans son ventre et Élisabeth est remplie d'Esprit saint.
Osty et Trinquet	1973	Or, dès qu’Élisabeth entendit la salutation de Marie, l’enfant bondit dans son ventre, et Élisabeth fut remplie d’Esprit Saint ;
Segond NBS	2002	Dès qu’Elisabeth entendit la salutation de Marie, l’enfant tressaillit dans son ventre. Elisabeth fut remplie d’Esprit saint
Jean Grosjean	1971	Quand Élisabeth entendit la salutation de Marie, l’enfant tressauta dans son ventre, et Élisabeth fut rem-plie de l’Esprit saint,
Bayard	2018	Et voici ce qui est arrivé quand Élisabeth a entendu la voix de Marie : l’enfant a bondi dans son ventre. Élisabeth a été remplie du souffle saint.
Œcuménique	1976	Or, lorsque Elisabeth entendit la salutation de Marie, l'enfant bondit dans son sein et Elisabeth fut remplie du Saint Esprit.
Liturgie	2013	Or, quand Élisabeth entendit la salutation de Marie, l’enfant tressaillit en elle. Alors, Élisabeth fut remplie d’Esprit Saint,
Jérusalem	1973	Et il advint, dès qu'Elisabeth eut entendu la salutation de Marie, que l'enfant tressaillit dans son sein et Elisabeth fut remplie d'Esprit Saint.
Albert Rilliet	1858	Et il advint, lorsque Élisabet entendit la salutation de Marie, que l'enfant bondit dans son sein, et Élisabet fut remplie de l'esprit saint,
AMIOT	1950	Aussitôt qu'Élisabeth eut entendu la salutation de Marie, l'enfant tressaillit dans son sein, et Élisabeth fut remplie du Saint-Esprit.
Darby	1885	Et il arriva, comme Élisabeth entendait la salutation de Marie, que le petit enfant tressaillit dans son ventre ; et Élisabeth fut remplie de l’Esprit Saint,
Darby Rev.	2006	Et il arriva, dès qu'Élisabeth entendit la salutation de Marie, que le petit enfant tressaillit dans son ventre ; alors Élisabeth fut remplie de l'Esprit Saint ;
LIENART	1951	Or, lorsqu'Elisabeth entendit la salutation de Marie, l'enfant tressaillit dans son sein, et Elisabeth fut rempli de l'Esprit-Saint ;
Shora Kuetu	2021	Et il arriva, aussitôt qu'Éliysheba eut entendu la salutation de Myriam, que le bébé tressaillit dans son ventre. Alors Éliysheba fut remplie de l'Esprit Saint,
Peuples	2005	Or, quand Élisabeth entendit la salutation de Marie, l’enfant tressaillit dans son ventre. Élisabeth fut remplie de l’Esprit Saint
Chouraqui	1977	Et c’est, quand Èlishèba’ entend la salutation de Miriâm, l’enfant tressaille dans son ventre. Èlishèba’ est remplie par le souffle sacré.
Tresmontant	2007	et il advint lorsqu'elle a entendu la salutation de mariam eli-scheba alors il a bondi [de joie] le bébé dans son ventre et elle a été remplie de l'esprit saint eli-scheba
Pirot et Clamer	1950	Or, lorsqu'Elisabeth entendit la salutation de Marie, l'enfant tressaillit dans son sein, et Elisabeth fut remplie de l'Esprit-Saint;
Abbé Crampon	1923	Or, quand Elisabeth entendit la salutation de Marie, l'enfant tressaillit dans son sein, et elle fut remplie du Saint-Esprit.
David Martin	1744	Et il arriva qu'aussitôt qu'Elisabeth eut entendu ta salutation de Marie, le petit enfant tressaillit en son ventre, et Elisabeth fut remplie du Saint-Esprit.
King James	1611	Et il arriva, que, lorsque Élisabeth entendit la salutation de Marie, le bébé tressaillit dans son ventre, et Élisabeth fut remplie de la Sainte Présence.
Ostervald	1881	Et aussitôt qu'Élisabeth eut entendu la salutation de Marie, le petit enfant tressaillit dans son sein, et Élisabeth fut remplie du Saint-Esprit.
Abbé Fillion	1895	Et il arriva, aussitôt qu'Elisabeth eut entendu la salutation de Marie, que l'enfant tressaillit dans son sein; et Elisabeth fut remplie du Saint-Esprit.
Genève	1669	Et il advint que ſi toſt qu'Elizabeth eût ouï la ſalutation de Marie, le petit enfant treſſaillit en ſon ventre, & Elizabeth fut remplie du Saint Eſprit.
Lausanne	1872	Et il arriva, quand Elisabeth entendit la salutation de Marie, que le petit enfant bondit dans son ventre; et Elisabeth fut remplie d'Esprit saint;
Sacy	1759	Aussitôt qu’Elisabeth eut entendu la voix de Marie qui la saluait, son enfant tressaillit dans son sein, & Elisabeth fut remplie du Saint-Esprit.
Segond 21	2007	Dès qu'Elisabeth entendit la salutation de Marie, son enfant remua brusquement en elle et elle fut remplie du Saint-Esprit.
Louis Segond	1910	Dès qu'Elisabeth entendit la salutation de Marie, son enfant tressaillit dans son sein, et elle fut remplie du Saint-Esprit.
Monde Nouveau	2018	Eh bien, au moment où Élisabeth entendit la salutation de Marie, le bébé dans son ventre bondit. Et Élisabeth fut remplie d’esprit saint.
Monde Nouveau	1995	Eh bien, au moment où Élisabeth entendit la salutation de Marie, le tout petit enfant dans sa matrice bondit ; et Élisabeth fut remplie d’esprit saint,
Edmond Stapfer	1889	Et dès qu'Élisabeth eut entendu la salutation de Marie, l'enfant qu'elle portait tressaillit, et elle-même fut remplie d'Esprit saint.
Oltramare	1874	Dès qu'Elisabeth eut entendu la salutation de Marie, son enfant tressaillit dans son sein, et elle fut remplie du Saint-Esprit.
Neufchâtel	1899	Et il arriva, quand Elisabeth entendit la salutation de Marie, que le petit enfant tressaillit dans son sein; et Elisabeth fut remplie de l'Esprit-Saint,
Parole de vie	2000	Quand Élisabeth entend la salutation de Marie, l'enfant remue dans son ventre. Alors Élisabeth est remplie de l'Esprit Saint.
Français C. N.	2019	Au moment où celle-ci entendit la salutation de Marie, l'enfant bondit dans son ventre. Élisabeth fut remplie de l'Esprit saint
Français C.	1982	Au moment où celle-ci entendit la salutation de Marie, l'enfant remua en elle. Élisabeth fut remplie du Saint-Esprit
Semeur	2000	Au moment où celle-ci entendit la salutation de Marie, elle sentit son enfant remuer en elle. Elle fut remplie du Saint-Esprit
Parole vivante	2013	Au moment où celle-ci entendit la salutation de Marie, elle sentit son enfant remuer en elle. Elle fut elle-même remplie du Saint-Esprit

Δ VERSET 42 GRE

Sébastien	2021	et sonna de voix de bas en haut à cri à grande et dit· ayante étée élogiée toi en aux femmes et ayant été élogié le fruit de la cavité ventrale de toi.
Alain Dumont	2020	Et elle a-haussé-la-voix [en] un grand cri, et a-parlé-ainsi : tu te-trouves-avoir-été-bénie, toi, parmi les femmes, et il se-trouve-avoir-été-béni, le fruit de ton ventre.
Jacqueline	1992	Elle élève la voix avec un grand cri et dit : « Bénie es-tu parmi les femmes et béni le fruit de ton ventre !
Osty et Trinquet	1973	et elle poussa un grand cri et dit : “Bénie es-tu entre les femmes, et béni le fruit de ton ventre !
Segond NBS	2002	et cria: Bénie sois–tu entre les femmes, et béni soit le fruit de ton ventre!
Jean Grosjean	1971	elle poussa un grand cri et dit : ô bénie entre les femmes; et béni, le fruit de ton ventre!
Bayard	2018	D’une voix très forte, elle a dit : Bénie parmi les femmes ! béni ce que ton ventre porte !
Œcuménique	1976	Elle poussa un grand cri et dit: «Tu es bénie plus que toutes les femmes, béni aussi est le fruit de ton sein!
Liturgie	2013	et s’écria d’une voix forte : " Tu es bénie entre toutes les femmes, et le fruit de tes entrailles est béni.
Jérusalem	1973	Alors elle poussa un grand cri et dit: "Bénie es-tu entre les femmes, et béni le fruit de ton sein!
Albert Rilliet	1858	et elle poussa un grand cri, et dit: « Tu es bénie entre les femmes, et le fruit de ton sein est béni!
AMIOT	1950	Et, poussant un grand cri, elle dit : Vous êtes bénie entre les femmes, et le fruit de votre sein est béni ;
Darby	1885	et elle s’écria à haute voix et dit : Tu es bénie entre les femmes, et béni est le fruit de ton ventre !
Darby Rev.	2006	elle s'écria à haute voix : Tu es bénie parmi les femmes, et béni est le fruit de ton ventre !
LIENART	1951	et elle s'exclama à haute voix et dit : “Bénie es-tu parmi les femmes, et béni est le fruit de ton sein!
Shora Kuetu	2021	et elle s'écria d'une grande voix, et dit : Tu es bénie entre les femmes, et béni est le fruit de ton ventre.
Peuples	2005	et elle s’écria : « Tu es bénie parmi les femmes et le fruit de ton ventre est béni !
Chouraqui	1977	Elle crie d’une voix forte et dit : « Tu es bénie entre les femmes, et béni le fruit de ton ventre !
Tresmontant	2007	et elle s'est mise à crier d'une voix forte et elle a dit bénie [tu es] toi parmi les femmes et béni [il est] le fruit de ton ventre
Pirot et Clamer	1950	et elle s'exclama à haute voix et dit: “Bénie es-tu parmi les femmes, et béni est le fruit de ton sein!
Abbé Crampon	1923	Et elle s'écria à haute voix, disant: : " Vous êtes bénie entre les femmes, et le fruit de vos entrailles est béni.
David Martin	1744	Et elle s'écria à haute voix, et dit : tu es bénie entre les femmes, et béni [est] le fruit de ton ventre.
King James	1611	Et elle s'écria à haute voix, et dit: Tu es bénie parmi les femmes, et béni est le fruit de ton ventre.
Ostervald	1881	Et élevant la voix, elle s'écria: Tu es bénie entre les femmes, et le fruit de ton sein est béni.
Abbé Fillion	1895	Et elle s'écria d'une voix forte: Vous êtes bénie entre les femmes, et le fruit de Votre sein est béni.
Genève	1669	Et elle s'écria à haute voix, & dit, Tu es benite entre les femmes, & benit [eſt] le fruit de ton ventre.
Lausanne	1872	et elle s'écria d'une grande voix, et dit: Tu es bénie entre les femmes, et le fruit de ton ventre est béni;
Sacy	1759	Alors élevant sa voix elle s’écria: Vous êtes bénie entre toutes les femmes & le fruit de votre sein est béni;
Segond 21	2007	Elle s'écria d'une voix forte: «Tu es bénie parmi les femmes et l'enfant que tu portes est béni.
Louis Segond	1910	Elle s'écria d'une voix forte: Tu es bénie entre les femmes, et le fruit de ton sein est béni.
Monde Nouveau	2018	Elle s’écria d’une voix forte : « Tu es la plus bénie de toutes les femmes ! Et béni est l’enfant que tu portes !
Monde Nouveau	1995	et elle poussa un grand cri et dit : “ Bénie es-tu parmi les femmes, et béni est le fruit de ta matrice !
Edmond Stapfer	1889	«Tu es bénie entre les femmes, s'écria-t-elle en élevant la voix, et le fruit de tes entrailles est béni!
Oltramare	1874	Elle s'écria à haute voix: «Tu es bénie entre les femmes, et le fruit que tu portes est béni.
Neufchâtel	1899	et elle éleva la voix avec un grand cri, et dit: Tu es bénie entre les femmes et le fruit de ton sein est béni!
Parole de vie	2000	Elle dit d'une voix forte : « Dieu te bénit plus que toutes les autres femmes, et il bénit aussi l'enfant que tu portes en toi !
Français C. N.	2019	et s'écria d'une voix forte : « Dieu t'a bénie plus que toutes les femmes et sa bénédiction repose sur l'enfant que tu portes !
Français C.	1982	et s'écria d'une voix forte: «Dieu t'a bénie plus que toutes les femmes et sa bénédiction repose sur l'enfant que tu auras!
Semeur	2000	et s’écria d’une voix forte: Tu es bénie plus que toutes les femmes et l’enfant que tu portes est béni.
Parole vivante	2013	et s’écria à haute voix :—Bénie sois-tu entre toutes les femmes, et béni soit l’enfant que tu portes en toi !

Δ VERSET 43 GRE

Sébastien	2021	et d'où à moi celui-ci afin que vienne la mère du Maître de moi vers moi ?
Alain Dumont	2020	Et d’où [est] pour moi ceci, qu’elle soit-venue-désormais, la mère de mon seigneur, vers moi ?
Jacqueline	1992	D'où cela à moi que vienne vers moi la mère de mon Seigneur ?
Osty et Trinquet	1973	Et d’où m’est-il donné que vienne vers moi la mère de mon Seigneur ?
Segond NBS	2002	Comment m’est–il accordé que la mère de mon Seigneur vienne me voir?
Jean Grosjean	1971	D’où me vient que la mère de mon Seigneur vienne vers moi ?
Bayard	2018	Comment se fait-il que la mère de mon seigneur vienne jusqu’à moi ?
Œcuménique	1976	Comment m'est-il donné que vienne à moi la mère de mon Seigneur?
Liturgie	2013	D’où m’est-il donné que la mère de mon Seigneur vienne jusqu’à moi ?
Jérusalem	1973	Et comment m'est-il donné que vienne à moi la mère de mon Seigneur?
Albert Rilliet	1858	Et comment m'est-il accordé que la mère de mon seigneur vienne à moi?
AMIOT	1950	et comment m'est-il donné que la mère de mon Seigneur vienne vers moi ?
Darby	1885	Et d’où me vient ceci, que la mère de mon Seigneur vienne vers moi ?
Darby Rev.	2006	Et d'où m'est-il donné que la mère de mon Seigneur vienne vers moi ?
LIENART	1951	D'où me vient que la mère de mon Seigneur soit venu jusqu'à moi?
Shora Kuetu	2021	Et d'où me vient ceci, que la mère de mon Seigneur vienne vers moi ?
Peuples	2005	Que m’arrive-t-il donc ? La mère de mon Seigneur vient à moi !
Chouraqui	1977	Pour moi, d’où cela, que la mère de mon Adôn vienne vers moi ?
Tresmontant	2007	et d'où me [vient] ceci qu'elle vienne la mère de mon seigneur vers moi
Pirot et Clamer	1950	D'où me vient que la mère de mon Seigneur soit venue jusqu'à moi?
Abbé Crampon	1923	Et d'où m'est-il donné que la mère de mon Seigneur vienne à moi?
David Martin	1744	Et d'où me vient ceci, que la mère de mon Seigneur vienne vers moi ?
King James	1611	Et d'où me vient ceci, que la mère de mon SEIGNEUR vienne vers moi?
Ostervald	1881	Et d'où me vient ceci, que la mère de mon Seigneur vienne me visiter?
Abbé Fillion	1895	Et d'où m'est-il accordé que la Mère de mon Seigneur vienne à moi?
Genève	1669	Et d'où me vient ceci que la mere de mon Seigneur vienne vers moi?
Lausanne	1872	et d'où me vient ceci, que la mère de mon Seigneur soit venue vers moi?
Sacy	1759	et d’où me vient bonheur, que la mère de mon Seigneur vienne vers moi?
Segond 21	2007	Comment m'est-il accordé que la mère de mon Seigneur vienne vers moi?
Louis Segond	1910	Comment m'est-il accordé que la mère de mon Seigneur vienne auprès de moi?
Monde Nouveau	2018	Comment donc se fait-il que j’aie l’honneur de recevoir la visite de la mère de mon Seigneur ?
Monde Nouveau	1995	Comment donc se fait-il que ce [privilège] soit mien : qu’on fasse venir vers moi la mère de mon Seigneur ?
Edmond Stapfer	1889	D'où me vient que la mère de mon Seigneur vienne me visiter?
Oltramare	1874	Et d'où me vient cet honneur, que la mère de mon Seigneur vienne me visiter?
Neufchâtel	1899	Et d'où me vient ceci, que la mère de mon Seigneur vienne vers moi?
Parole de vie	2000	La mère de mon Seigneur vient chez moi ! Quel honneur pour moi !
Français C. N.	2019	Qui suis-je pour que la mère de mon Seigneur vienne jusqu'à moi ?
Français C.	1982	Qui suis-je pour que la mère de mon Seigneur vienne chez moi?
Semeur	2000	Comment ai-je mérité l’honneur que la mère de mon Seigneur vienne me voir?
Parole vivante	2013	Comment ai-je mérité l’honneur d’une visite de la mère de mon Seigneur ?

Δ VERSET 44 GRE

Sébastien	2021	voici car comme devint la son de voix du salutation de toi envers les oreilles de moi, tressaillit en à allégresse le bébé en à la cavité ventrale de moi.
Alain Dumont	2020	Voici en-effet : comme est-advenue la voix de ta salutation envers mes oreilles, il a-tressailli dans un intense-jaillissement, le tout-petit, dans mon ventre.
Jacqueline	1992	Car voici : Comme la voix de ta salutation est parvenue à mes oreilles il a tressailli d'exultation l'enfant dans mon ventre !
Osty et Trinquet	1973	Car, vois-tu, dès que la voix de ta salutation est arrivée à mes oreilles, l’enfant a bondi d’allégresse dans mon ventre.
Segond NBS	2002	Car dès que ta salutation a retenti à mes oreilles, l’enfant a tressailli d’allégresse dans mon ventre.
Jean Grosjean	1971	Quand la voix de ta salutation m’est arrivée aux oreilles voilà que l’enfant dans mon ventre a sauté d’allé-gresse.
Bayard	2018	* * * Lorsque tu as salué et que mes oreilles ont entendu ta voix, l’enfant a bondi d’exaltation dans mon ventre.
Œcuménique	1976	Car lorsque ta salutation a retenti à mes oreilles, voici que l'enfant a bondi d'allégresse en mon sein.
Liturgie	2013	Car, lorsque tes paroles de salutation sont parvenues à mes oreilles, l’enfant a tressailli d’allégresse en moi.
Jérusalem	1973	Car, vois-tu, dès l'instant où ta salutation a frappé mes oreilles, l'enfant a tressailli d'allégresse en mon sein.
Albert Rilliet	1858	Car voici, lorsque la voix de ta salutation est parvenue à mes oreilles, l'enfant a bondi d'allégresse dans mon sein.
AMIOT	1950	Car voyez, dès que votre salutation a frappé mes oreilles, l'enfant a tressailli de joie dans mon sein.
Darby	1885	Car voici, dès que la voix de ta salutation est parvenue à mes oreilles, le petit enfant a tressailli de joie dans mon ventre.
Darby Rev.	2006	Car voici, dès que la voix de ta salutation est parvenue à mes oreilles, le petit enfant a tressailli d'allégresse dans mon ventre.
LIENART	1951	Car voici que, dès qu'est parvenu à mes oreilles le son de ta salutation, l'enfant a tressailli d'allégresse dans mon sein.
Shora Kuetu	2021	Car voici, dès que la voix de ta salutation est parvenue à mes oreilles, le bébé a tressailli d'allégresse dans mon ventre.
Peuples	2005	Sais-tu qu’à l’instant même où ta salutation est parvenue à mes oreilles, l’enfant a tressailli de joie dans mon ventre !
Chouraqui	1977	Oui, la voix de ta salutation est parvenue à mes oreilles ; et voici, l’enfant tressaille d’exultation dans mon ventre ;
Tresmontant	2007	car voici lorsqu'elle est parvenue la voix de ta salutation à mes oreilles alors il a bondi de joie le bébé dans mon ventre
Pirot et Clamer	1950	Car voici que, dès qu’est parvenu à mes oreilles le son de ta salutation, l'enfant a tressailli d'allégresse dans mon sein.
Abbé Crampon	1923	Car votre voix, lorsque vous m'avez saluée, n'a pas plus tôt frappé mes oreilles, que l'enfant a tressailli de joie dans mon sein.
David Martin	1744	Car voici, dès que la voix de ta salutation est parvenue à mes oreilles, le petit enfant a tressailli de joie en mon ventre.
King James	1611	Car voici, dès que la voix de ta salutation a résonné à mes oreilles, le bébé a tressailli de joie dans mon ventre.
Ostervald	1881	Car la voix de ta salutation n'a pas plutôt frappé mes oreilles, que le petit enfant a tressailli de joie dans mon sein.
Abbé Fillion	1895	Car voici, dès que Votre voix a frappé mon oreille, quand Vous m'avez saluée, l'enfant a tressailli de joie dans mon sein.
Genève	1669	Car voici, incontinent que la voix de ta ſalutation eſt parvenuë à mes oreilles, le petit enfant a treſſailli de joye en mon ventre.
Lausanne	1872	Car lorsque la voix de ta salutation est parvenue à mes oreilles, voilà que le petit enfant a bondi d'allégresse dans mon ventre.
Sacy	1759	Car votre voix n’a pas plutôt frappé mon oreille lorsque vous m’avez saluée, que mon enfant a tressailli de joie dans mon sein.
Segond 21	2007	En effet, dès que j'ai entendu ta salutation, l'enfant a tressailli de joie en moi.
Louis Segond	1910	Car voici, aussitôt que la voix de ta salutation a frappé mon oreille, l'enfant a tressailli d'allégresse dans mon sein.
Monde Nouveau	2018	Car au moment où j’ai entendu ta salutation, le bébé dans mon ventre a bondi de joie.
Monde Nouveau	1995	Car, vois-tu, au moment où le son de ta salutation a frappé mes oreilles, le tout petit enfant dans ma matrice a bondi d’allégresse.
Edmond Stapfer	1889	Aussitôt que ta voix, quand tu m'as saluée, a frappé mon oreille, l'enfant a tressailli de joie dans mon sein.
Oltramare	1874	Car, sitôt que la voix de ta salutation a frappé mon oreille, mon enfant a tressailli de joie dans mon sein.
Neufchâtel	1899	Car voici, quand la voix de ta salutation est parvenue à mes oreilles, le petit enfant a tressailli d'allégresse dans mon sein.
Parole de vie	2000	Oui, quand mes oreilles ont entendu ta salutation, l'enfant a remué de joie dans mon ventre.
Français C. N.	2019	Car, vois-tu, au moment où j'ai entendu ta salutation, l'enfant s'est mis à bondir de joie dans mon ventre.
Français C.	1982	Car, vois-tu, au moment où j'ai entendu ta salutation, l'enfant a remué de joie en moi.
Semeur	2000	Car, vois-tu, au moment même où je t’ai entendu me saluer, mon enfant a bondi de joie au dedans de moi.
Parole vivante	2013	Car, vois-tu, au moment même où je t’ai entendue me saluer, mon enfant s’est mis à bondir de joie en moi.

Δ VERSET 45 GRE

Sébastien	2021	et bienheureuse celle ayante crue en ce que sera perfection à ces à ayants étés bavardés à elle à côté de Maître.
Alain Dumont	2020	Aussi [est-elle] bienheureuse celle qui-a-eu- ainsi -la-foi : Il y-aura un achèvement-mené-à-terme pour les [propos] qui-se-trouvent- lui -avoir-été-adressés de-la-part du Seigneur.
Jacqueline	1992	Heureuse celle qui a cru que serait accompli ce qui lui fut dit de la part du Seigneur ! »
Osty et Trinquet	1973	Et bienheureuse, celle qui a cru en l’accomplissement de ce qui lui a été dit de la part du Seigneur !”
Segond NBS	2002	Heureuse celle qui a cru, car ce qui lui a été dit de la part du Seigneur s’accomplira!
Jean Grosjean	1971	Magnifique celle qui a eu foi! car ce qui lui a été dit de la part du Seigneur s’accomplira.
Bayard	2018	Bonheur pour celle qui a cru que se réaliserait ce qui lui a été dit de la part du Seigneur !
Œcuménique	1976	Bienheureuse celle qui a cru: ce qui lui a été dit de la part du Seigneur s'accomplira!»
Liturgie	2013	Heureuse celle qui a cru à l’accomplissement des paroles qui lui furent dites de la part du Seigneur. "
Jérusalem	1973	Oui, bienheureuse celle qui a cru en l'accomplissement de ce qui lui a été dit de la part du Seigneur!"
Albert Rilliet	1858	Et bienheureuse celle qui a cru à l'accomplissement de ce qui lui a été dit par le Seigneur! »
AMIOT	1950	Et bienheureuse celle qui a cru que s'accomplirait ce qui lui a été dit de la part du Seigneur.
Darby	1885	Et bienheureuse est celle qui a cru ; car il y aura un accomplissement des choses qui lui ont été dites de la part du Seigneur.
Darby Rev.	2006	Et bienheureuse est celle qui a cru, parce qu'il y aura un accomplissement de ce qui lui a été dit de la part du Seigneur.
LIENART	1951	Bienheureuse est celle qui a cru que serait accompli ce qui lui a été dit de la part du Seigneur !”
Shora Kuetu	2021	Et bénie est celle qui a cru, parce que les choses qui lui ont été dites par le Seigneur auront leur accomplissement.
Peuples	2005	Tu as cru, toi, en l’accomplissement de ce que le Seigneur t’a fait dire : Heureuse es-tu ! »
Chouraqui	1977	En marche, celle qui adhère à la réalisation plénière de ce qui lui a été dit de la part de IHVH-Adonaï » !
Tresmontant	2007	et heureuse [estu toi] [celle] qui a été certaine de la vérité qu'il y aura accomplissement aux paroles qui lui ont été dites [venant] de la part de yhwh
Pirot et Clamer	1950	Bienheureuse est celle qui a cru que serait accompli ce qui lui a été dit de la part du Seigneur.”
Abbé Crampon	1923	Heureuse celle qui a cru ! Car elles seront accomplies les choses qui lui ont été dites de la part du Seigneur ! "
David Martin	1744	Or bienheureuse est celle qui a cru : car les choses qui lui ont été dites par le Seigneur, auront [leur] accomplissement.
King James	1611	Et bénie est celle qui a cru; car il y aura un accomplissement des choses qui lui ont été dites de la part du SEIGNEUR.
Ostervald	1881	Et heureuse est celle qui a cru; car les choses qui lui ont été dites de la part du Seigneur auront leur accomplissement.
Abbé Fillion	1895	Et Vous êtes bienheureuse d'avoir cru; car ce qui Vous a été dit de la part du Seigneur s'accomplira.
Genève	1669	Or bien-heureuſe [eſt] celle qui a creu: car les choſes qui lui ont eſté dites par le Seigneur, auront leur accompliſſement.
Lausanne	1872	Et bienheureuse celle qui a cru, parce que les choses qui lui ont été dites de la part du Seigneur auront leur consommation. -
Sacy	1759	Et vous êtes bienheureuse d’avoir cru; parce que ce qui vous a été dit de la part du Seigneur, sera accompli.
Segond 21	2007	Heureuse celle qui a cru, parce que ce qui lui a été dit de la part du Seigneur s'accomplira.»
Louis Segond	1910	Heureuse celle qui a cru, parce que les choses qui lui ont été dites de la part du Seigneur auront leur accomplissement.
Monde Nouveau	2018	Heureuse aussi est celle qui a cru aux choses qui lui ont été dites de la part de Jéhovah, car elles se réaliseront complètement. »
Monde Nouveau	1995	Heureuse aussi est celle qui a cru, parce qu’il y aura une réalisation complète des choses qui lui ont été dites de la part de Jéhovah. ”
Edmond Stapfer	1889	Bienheureuse celle qui a cru à l'accomplissement de ce qui lui a été dit de la part du Seigneur!»
Oltramare	1874	Heureuse celle qui a cru à l'accomplissement de ce que le Seigneur lui a fait annoncer!»
Neufchâtel	1899	Et heureuse celle qui a cru! parce que les choses qui lui ont été dites de la part du Seigneur auront leur accomplissement.
Parole de vie	2000	Tu es heureuse ! En effet, tu as fait confiance au Seigneur, et ce qu'il t'a dit arrivera. »
Français C. N.	2019	Tu es heureuse : tu as cru que le Seigneur accomplira ce qu'il t'a annoncé ! »
Français C.	1982	Tu es heureuse: tu as cru que le Seigneur accomplira ce qu'il t'a annoncé!»
Semeur	2000	Tu es heureuse, toi qui as cru à l’accomplissement de ce que le Seigneur t’a annoncé.
Parole vivante	2013	Tu es heureuse, toi qui as cru que la promesse du Seigneur s’accomplira.

Δ VERSET 46 GRE

Sébastien	2021	Et dit Mariam· Agrandit l'âme de moi le Maître,
Alain Dumont	2020	Et elle a-parlé-ainsi, Marie : Elle magnifie, mon âme, le Seigneur,
Jacqueline	1992	Et Marie dit :
Osty et Trinquet	1973	Et Marie dit : “Mon âme magnifie le Seigneur,
Segond NBS	2002	Et Marie dit: Je magnifie le Seigneur,
Jean Grosjean	1971	Et Marie dit : Mon âme célèbre le Seigneur
Bayard	2018	Marie a dit : Je reconnais la grandeur du Seigneur,
Œcuménique	1976	Alors Marie dit: «Mon âme exalte le Seigneur
Liturgie	2013	Marie dit alors : " Mon âme exalte le Seigneur,
Jérusalem	1973	Marie dit alors: "Mon âme exalte le Seigneur,
Albert Rilliet	1858	Et Marie dit: « Mon âme exalte le Seigneur,
AMIOT	1950	Alors Marie dit : âme glorifie le Seigneur,
Darby	1885	Et Marie dit : Mon âme magnifie le Seigneur,
Darby Rev.	2006	Et Marie dit : Mon âme magnifie le Seigneur ,
LIENART	1951	Marie dit alors : “Mon âme glorifie le Seigneur, -
Shora Kuetu	2021	Et Myriam dit : Mon âme magnifie le Seigneur,
Peuples	2005	Marie dit alors :
Chouraqui	1977	Et Miriâm dit : « Mon être exalte IHVH-Adonaï ;
Tresmontant	2007	et alors elle a dit mariam elle magnifie mon âme yhwh
Pirot et Clamer	1950	Marie dit alors:
Abbé Crampon	1923	Et Marie dit: " Mon âme glorifie le Seigneur,
David Martin	1744	Alors Marie dit : Mon âme magnifie le Seigneur ;
King James	1611	Et Marie dit: Mon âme magnifie le SEIGNEUR,
Ostervald	1881	Alors Marie dit: Mon âme magnifie le Seigneur,
Abbé Fillion	1895	Et Marie dit: Mon âme glorifie le Seigneur,
Genève	1669	Alors Marie dit, Mon ame magnifie le Seigneur,
Lausanne	1872	Et Marie dit: Mon âme magnifie le Seigneur,
Sacy	1759	Alors Marie dit ces paroles: Mon âme glorifie le Seigneur,
Segond 21	2007	Marie dit: «Mon âme célèbre la grandeur du Seigneur
Louis Segond	1910	Et Marie dit: Mon âme exalte le Seigneur,
Monde Nouveau	2018	Et Marie dit : « Mon âme loue la grandeur de Jéhovah,
Monde Nouveau	1995	Et Marie dit : “ Mon âme magnifie Jéhovah,
Edmond Stapfer	1889	Et Marie dit: «Mon âme magnifie le Seigneur,
Oltramare	1874	Et Marie dit: «Mon âme glorifie le Seigneur,
Neufchâtel	1899	Et Marie dit: Mon âme magnifie le Seigneur,
Parole de vie	2000	Marie dit alors : « Oui, vraiment, le Seigneur est grand ! Je le chante !
Français C. N.	2019	Marie dit alors : « De tout mon être je dirai la grandeur du Seigneur,
Français C.	1982	Marie dit alors: «De tout mon être je veux dire la grandeur du Seigneur,
Semeur	2000	Alors Marie dit: Mon âme chante la grandeur du Seigneur
Parole vivante	2013	Alors, Marie se mit à chanter :Mon âme déborde de louanges et chante la grandeur du Seigneur.

Δ VERSET 47 GRE

Sébastien	2021	et exulta mon esprit sur à le Dieu à le sauveur de moi,
Alain Dumont	2020	et il a-exulté, mon esprit, quant-à Dieu, mon sauveur,
Jacqueline	1992	« Exalte mon âme le Seigneur ! Exulte mon esprit en Dieu mon sauveur
Osty et Trinquet	1973	et mon esprit exulte en Dieu mon sauveur ,
Segond NBS	2002	je suis transportée d’allégresse en Dieu, mon Sauveur,
Jean Grosjean	1971	et mon esprit exulte en Dieu mon sauveur
Bayard	2018	par Dieu qui me sauve je jubile.
Œcuménique	1976	et mon esprit s'est rempli d'allégresse à cause de Dieu, mon Sauveur,
Liturgie	2013	exulte mon esprit en Dieu, mon Sauveur !
Jérusalem	1973	et mon esprit tressaille de joie en Dieu mon sauveur,
Albert Rilliet	1858	et mon esprit s'est réjoui en Dieu mon sauveur,
AMIOT	1950	Et mon esprit tressaille de joie en Dieu mon Sauveur ;
Darby	1885	et mon esprit s’est réjoui en Dieu mon Sauveur,
Darby Rev.	2006	et mon esprit s'est réjoui en Dieu mon Sauveur,
LIENART	1951	et mon esprit exulte de joie en Dieu mon Sauveur, -
Shora Kuetu	2021	et mon esprit exulte en Elohîm, mon Sauveur.
Peuples	2005	mon esprit tressaille de joie en Dieu mon Sauveur !
Chouraqui	1977	mon souffle exalte pour Elohîms, mon sauveur,
Tresmontant	2007	et il a exulté mon esprit en dieu mon sauveur
Pirot et Clamer	1950	Mon âme glorifie le Seigneur, - et mon esprit exulte de joie en Dieu mon Sauveur, -
Abbé Crampon	1923	et mon esprit tressaille de joie en Dieu, mon Sauveur,
David Martin	1744	Et mon esprit s'est égayé en Dieu, qui est mon Sauveur.
King James	1611	Et mon esprit s'est réjoui en Dieu mon Sauveur.
Ostervald	1881	Et mon esprit se réjouit en Dieu mon Sauveur;
Abbé Fillion	1895	et Mon esprit a tressailli d'allégresse en Dieu Mon Sauveur,
Genève	1669	Et mon eſprit s'eſt éjouï en Dieu, qui eſt mon Sauveur.
Lausanne	1872	et mon esprit a été dans l'allégresse en Dieu mon Sauveur,
Sacy	1759	et mon esprit est ravi de joie en Dieu mon Sauveur;
Segond 21	2007	et mon esprit se réjouit en Dieu, mon Sauveur,
Louis Segond	1910	Et mon esprit se réjouit en Dieu, mon Sauveur,
Monde Nouveau	2018	et mon esprit ne peut pas s’empêcher de déborder de joie au sujet de Dieu mon Sauveur,
Monde Nouveau	1995	et mon esprit ne peut s’empêcher d’être transporté de joie au sujet de Dieu mon Sauveur,
Edmond Stapfer	1889	Et mon esprit est transporté de joie en Dieu mon Sauveur,
Oltramare	1874	et mon esprit est ravi de joie en Dieu, mon Sauveur,
Neufchâtel	1899	et mon esprit s'est réjoui en Dieu mon Sauveur;
Parole de vie	2000	Mon cœur est dans la joie à cause de Dieu qui me sauve.
Français C. N.	2019	mon cœur déborde de joie à cause de Dieu, mon sauveur !
Français C.	1982	mon coeur est plein de joie à cause de Dieu, mon Sauveur;
Semeur	2000	et mon esprit se réjouit à cause de Dieu, mon Sauveur.
Parole vivante	2013	Mon esprit exulte de joie et triomphe en Dieu, mon Sauveur.

Δ VERSET 48 GRE

Sébastien	2021	en ce que regarda sur sur la bassesse de sa esclave. voici car au loin de celui maintenant estimeront bienheureux moi toutes les générations,
Alain Dumont	2020	parce-qu’il a-porté-son-regard sur l’humiliation de sa servante-en-esclave. Voici-qu’en-effet depuis le maintenant, elles m’estimeront-bienheureuses, toutes les générations,
Jacqueline	1992	parce qu'il a posé son regard sur l'humilité de sa servante. Car voici : dès cet instant tous les âges diront mon bonheur
Osty et Trinquet	1973	parce qu’ il a jeté les yeux sur la bassesse de son esclave . Car voilà que désormais toutes les générations me proclameront heureuse ;
Segond NBS	2002	parce qu’il a porté les regards sur l’abaissement de son esclave. Désormais, en effet, chaque génération me dira heureuse,
Jean Grosjean	1971	parce qu’il a regardé l’humilité de son esclave; car voilà que désormais toutes les générations me diront magnifique
Bayard	2018	II a tenu compte de l'humiliation de son esclave. Maintenant, voilà : toutes les générations m’appelleront l’Heureuse,
Œcuménique	1976	parce qu'il a porté son regard sur son humble servante. Oui, désormais, toutes les générations me proclameront bienheureuse,
Liturgie	2013	Il s’est penché sur son humble servante ; désormais tous les âges me diront bienheureuse.
Jérusalem	1973	parce qu'il a jeté les yeux sur l'abaissement de sa servante. Oui, désormais toutes les générations me diront bienheureuse,
Albert Rilliet	1858	parce qu'Il a jeté les yeux sur la bassesse de Sa servante. Car voici, dès maintenant toutes les générations m'appelleront bienheureuse,
AMIOT	1950	Parce qu'il a jeté les yeux sur la bassesse de sa servante ; Voici que désormais toutes les générations me diront bienheureuse.
Darby	1885	car il a regardé l’humble état de son esclave; car voici, désormais toutes les générations me diront bienheureuse ;
Darby Rev.	2006	parce qu'il a regardé l'humble état de son esclave ; car voici, désormais toutes les générations me diront bienheureuse,
LIENART	1951	car il a regardé l'humble condition de sa servante. Voici, en effet, que toutes les générations me proclameront bienheureuse, -
Shora Kuetu	2021	Car il a tourné les yeux sur la bassesse de son esclave. Car voici, désormais toutes les générations m'appelleront bénie,
Peuples	2005	Car il a regardé son humble servante
Chouraqui	1977	parce qu’il a regardé l’humilité de sa servante. Voici, désormais tous les âges me diront : En marche !
Tresmontant	2007	parce que [regarder] il a regardé sur l'humiliation de sa servante et voici qu'à partir de maintenant elles me diront heureuse toutes les générations
Pirot et Clamer	1950	car il a regardé l'humble condition de sa servante. Voici, en effet, que toutes les générations me proclameront bienheureuse, -
Abbé Crampon	1923	parce qu'il a jeté les yeux sur la bassesse de sa servante. Voici, en effet, que désormais toutes les génération me diront bienheureuse,
David Martin	1744	Car il a regardé la bassesse de sa servante ; voici, certes désormais tous les âges me diront bienheureuse.
King James	1611	Car il a regardé la bassesse de sa servante, car voici désormais toutes les générations m'appelleront bénie.
Ostervald	1881	Parce qu'il a regardé la bassesse de sa servante. Et voici désormais tous les âges me diront bienheureuse.
Abbé Fillion	1895	parce qu'Il a jeté les yeux sur la bassesse de Sa servante. Car voici que, désormais, toutes les générations me diront bienheureuse,
Genève	1669	Car il a regardé la petiteſſe de ſa ſervante: voici, certes d'oreſnavant tous âges me diront bien-heureuſe.
Lausanne	1872	parce qu'il a jeté les yeux sur l'humiliation de son esclave; car voici que désormais toutes les générations {Ou races.} me diront bienheureuse,
Sacy	1759	parce qu’il a regardé la bassesse de sa servante: car désormais je serai appelée bienheureuse dans la suite de tous les siècles;
Segond 21	2007	parce qu'il a porté le regard sur son humble servante. En effet, voici, désormais toutes les générations me diront heureuse,
Louis Segond	1910	Parce qu'il a jeté les yeux sur la bassesse de sa servante. Car voici, désormais toutes les générations me diront bienheureuse,
Monde Nouveau	2018	parce qu’il a remarqué l’humble condition de son esclave. Voici qu’à partir de maintenant toutes les générations me déclareront heureuse,
Monde Nouveau	1995	parce qu’il a regardé la basse condition de son esclave. Car, voyez, à partir de maintenant toutes les générations me proclameront heureuse,
Edmond Stapfer	1889	Parce qu'il a abaissé son regard sur l'humilité de sa servante. Voilà que désormais toutes les générations m'appelleront la bienheureuse,
Oltramare	1874	parce qu'il a jeté les yeux sur la bassesse de sa servante. «Car désormais toutes les générations me diront bienheureuse,
Neufchâtel	1899	parce qu'il a jeté les yeux sur l'humiliation de sa servante. Car voici, désormais toutes les générations m'appelleront bienheureuse.
Parole de vie	2000	Il a fait attention à moi, sa servante sans importance. Oui, à partir de maintenant, les gens de tous les temps diront mon bonheur.
Français C. N.	2019	Car il a porté son regard sur l'abaissement de sa servante. Oui, dès maintenant et en tous les temps, les humains me diront bienheureuse,
Français C.	1982	car il a bien voulu abaisser son regard sur moi, son humble servante. Oui, dès maintenant et en tous les temps, les humains me diront bienheureuse,
Semeur	2000	Car il a bien voulu abaisser son regard sur son humble servante. C’est pourquoi, désormais, à travers tous les temps, on m’appellera bienheureuse.
Parole vivante	2013	Car il a bien voulu jeter les yeux sur son humble servante. C’est pourquoi, dans tous les âges à venir, on dira que je suis la plus heureuse des femmes.

Δ VERSET 49 GRE

Sébastien	2021	en ce que fit à moi grands le puissant. et saint le nom de lui,
Alain Dumont	2020	parce-qu’il a-fait pour moi de-grandes-choses, le Puissant. Et [c’est] Saint [qu’est] son Nom,
Jacqueline	1992	parce qu'il a fait pour moi de grandes choses le Puissant : saint est son Nom !
Osty et Trinquet	1973	parce que le Puissant a fait pour moi de grandes choses ; et Saint est son nom ,
Segond NBS	2002	parce que le Puissant a fait pour moi de grandes choses. Son nom est sacré,
Jean Grosjean	1971	parce que le Puissant a fait pour moi de grandes choses et son nom est saint
Bayard	2018	puisque pour moi le Puissant a fait des prodiges. Son nom est saint.
Œcuménique	1976	parce que le Tout Puissant a fait pour moi de grandes choses: saint est son Nom.
Liturgie	2013	Le Puissant fit pour moi des merveilles ; Saint est son nom !
Jérusalem	1973	car le Tout-Puissant a fait pour moi de grandes choses. Saint est son nom,
Albert Rilliet	1858	parce que le Tout-puissant a fait pour moi de grandes choses. Et Son nom est saint,
AMIOT	1950	Car le Tout-Puissant a fait pour moi de grandes choses, Et son nom est saint.
Darby	1885	car le Puissant m’a fait de grandes choses, et son nom est saint ;
Darby Rev.	2006	parce que le Puissant m'a fait de grandes choses, et son nom est saint,
LIENART	1951	parce que le Puissant a fait pour moi des prodiges, et son nom est saint, -
Shora Kuetu	2021	parce que le Puissant a fait pour moi de grandes choses et son Nom est Saint,
Peuples	2005	Le Puissant a fait pour moi de grandes choses,
Chouraqui	1977	Oui, le Puissant fait pour moi des grandeurs, et son nom est sacré.
Tresmontant	2007	parce qu'il a fait pour moi de grandes choses celui qui est puissant et saint [il est] son nom
Pirot et Clamer	1950	parce que le Puissant a fait pour moi des prodiges, et son nom est sain, -
Abbé Crampon	1923	parce que le Puissant a fait pour moi de grandes choses. Et son nom est saint,
David Martin	1744	Car le Puissant m'a fait de grandes choses, et son Nom est Saint.
King James	1611	Car celui qui est puissant m'a fait de grandes choses; et saint est son nom.
Ostervald	1881	Car le Tout-Puissant m'a fait de grandes choses; son nom est saint;
Abbé Fillion	1895	parce que Celui qui est puissant a fait en Moi de grandes choses, et Son nom est saint;
Genève	1669	Car le Puiſſant m'a fait de grandes choſes, & ſon Nom eſt Saint.
Lausanne	1872	parce que le Puissant m'a fait de grandes choses; et son nom est saint,
Sacy	1759	parce qu’il a fait en moi de grandes choses, lui qui est tout-puissant, & de qui le nom est saint.
Segond 21	2007	parce que le Tout-Puissant a fait de grandes choses pour moi. Son nom est saint,
Louis Segond	1910	Parce que le Tout-Puissant a fait pour moi de grandes choses. Son nom est saint,
Monde Nouveau	2018	parce que le Puissant a fait de grandes choses pour moi. Son nom est saint.
Monde Nouveau	1995	parce que le Puissant a fait de grandes actions pour moi, et saint est son nom ;
Edmond Stapfer	1889	Parce que le Tout-Puissant m'a fait de grandes choses! Son nom est saint,
Oltramare	1874	parce que le Tout-Puissant a fait en moi de grandes choses: son nom est saint,
Neufchâtel	1899	Parce que le Tout-Puissant m'a fait de grandes choses, et son nom est saint;
Parole de vie	2000	Le Dieu tout-puissant a fait pour moi des choses magnifiques. Son nom est saint.
Français C. N.	2019	car celui qui est puissant a fait pour moi des choses magnifiques. Il est le Dieu saint,
Français C.	1982	car Dieu le Tout-Puissant a fait pour moi des choses magnifiques. Il est le Dieu saint,
Semeur	2000	Car le Dieu tout-puissant a fait pour moi de grandes choses; saint est son nom.
Parole vivante	2013	Car le Tout-Puissant a fait pour moi un grand miracle. Saint est son nom.

Δ VERSET 50 GRE

Sébastien	2021	et le miséricorde de lui envers générations et générations à ceux à effrayants lui.
Alain Dumont	2020	et [c’est] sa miséricorde [qui est] envers des générations et des génération pour ceux qui- le -craignent.
Jacqueline	1992	Et sa miséricorde d'âges en âges sur ceux qui le craignent.
Osty et Trinquet	1973	et sa miséricorde va de génération en génération sur ceux qui le craignent .
Segond NBS	2002	et sa compassion s’étend de génération en génération sur ceux qui le craignent.
Jean Grosjean	1971	et sa miséricorde va de génération en génération à ceux qui le craignent.
Bayard	2018	II est généreux, sur des générations et des généra tions, envers ceux qui le craignent.
Œcuménique	1976	Sa bonté s'étend de génération en génération sur ceux qui le craignent.
Liturgie	2013	Sa miséricorde s’étend d’âge en âge sur ceux qui le craignent.
Jérusalem	1973	et sa miséricorde s'étend d'âge en âge sur ceux qui le craignent.
Albert Rilliet	1858	et Sa miséricorde repose de générations en générations sur ceux qui Le craignent.
AMIOT	1950	Sa miséricorde se répand d'âge en âge sur ceux qui le craignent.
Darby	1885	et sa miséricorde est de générations en générations sur ceux qui le craignent.
Darby Rev.	2006	et sa miséricorde est de générations en générations pour ceux qui le craignent.
LIENART	1951	sa miséricorde est pour ceux qui le craignent.
Shora Kuetu	2021	et sa miséricorde s'étend de génération en génération en faveur de ceux qui le craignent.
Peuples	2005	Sa miséricorde s’étend d’âge en âge sur ceux qui le craignent.
Chouraqui	1977	Son secours matriciel, d’âge en âge sur ses frémissants,
Tresmontant	2007	et sa grâce sur les générations et les générations pour ceux qui le craignent
Pirot et Clamer	1950	sa miséricorde de génération en génération est pour ceux qui le craignent.
Abbé Crampon	1923	et sa miséricorde d'âge en âge, est pour ceux qui le craignent.
David Martin	1744	Et sa miséricorde est de génération en génération en faveur de ceux qui le craignent.
King James	1611	Et sa miséricorde est sur ceux qui le craignent de génération en génération.
Ostervald	1881	Et sa miséricorde s'étend d'âge en âge sur ceux qui le craignent.
Abbé Fillion	1895	et Sa miséricorde se répand d'âge en âge sur ceux qui Le craignent.
Genève	1669	Et ſa miſericorde eſt de generation en generation, à ceux qui le craignent.
Lausanne	1872	et sa miséricorde [va] de générations en générations {Ou de races en races.} pour ceux qui le craignent.
Sacy	1759	Sa miséricorde se répand d’âge en âge sur ceux qui le craignent.
Segond 21	2007	et sa bonté s'étend de génération en génération sur ceux qui le craignent.
Louis Segond	1910	Et sa miséricorde s'étend d'âge en âge Sur ceux qui le craignent.
Monde Nouveau	2018	Et de génération en génération, il est miséricordieux envers ceux qui le craignent.
Monde Nouveau	1995	et de générations en générations sa miséricorde est sur ceux qui le craignent.
Edmond Stapfer	1889	Sa miséricorde se répand de génération en génération Sur ceux qui le craignent.
Oltramare	1874	et sa miséricorde détend d'âge en âge sur ceux qui le craignent.
Neufchâtel	1899	et sa miséricorde est de générations en générations sur ceux qui le craignent.
Parole de vie	2000	Il sera plein de bonté pour toujours envers ceux qui le respectent avec confiance.
Français C. N.	2019	il est plein de bonté de génération en génération pour ceux qui reconnaissent son autorité.
Français C.	1982	il est plein de bonté en tout temps pour ceux qui le respectent.
Semeur	2000	Et sa bonté s’étendra d’âge en âge sur ceux qui le révèrent.
Parole vivante	2013	Il témoigne sa bonté de génération en génération à tous ceux qui le révèrent.

Δ VERSET 51 GRE

Sébastien	2021	Fit force en à bras de lui, dispersa au travers brillants hautains à capacité d’intelligence de coeur de eux·
Alain Dumont	2020	Il a-fait force en son bras ; il a-dispersé-au-travers les prétentieux par [la] capacité-d’intelligence de leur cœur.— Dianoia et kardia sont deux notions très proches l’une de l’autre. Voir trad LXX, Gen., p. 61.
Jacqueline	1992	Il fait vigueur de son bras il disperse ceux qui s'enorgueillissent en pensée dans leur cœur.
Osty et Trinquet	1973	Il a déployé la force de son bras, il a dispersé les hommes au coeur orgueilleux.
Segond NBS	2002	Il a déployé le pouvoir de son bras; il a dispersé ceux qui avaient des pensées orgueilleuses,
Jean Grosjean	1971	Il a dominé à la force de son bras, dispersé les hommes au cœur outrecuidant,
Bayard	2018	De son bras il fait œuvre de puissance et disperse les cœurs arrogants.
Œcuménique	1976	Il est intervenu de toute la force de son bras; il a dispersé les hommes à la pensée orgueilleuse;
Liturgie	2013	Déployant la force de son bras, il disperse les superbes.
Jérusalem	1973	Il a déployé la force de son bras, il a dispersé les hommes au coeur superbe.
Albert Rilliet	1858	Il a exercé la force avec Son bras; Il a dispersé ceux qui s'enorgueillissaient dans les pensées de leur cœur;
AMIOT	1950	Il a déployé la force de son bras ; Il a dispersé ceux qui avaient le cœur plein de pensées orgueilleuses.
Darby	1885	Il a agi puissamment par son bras ; il a dispersé les orgueilleux dans la pensée de leur cœur ;
Darby Rev.	2006	Il a agi puissamment par son bras ; il a dispersé les hommes au coeur orgueilleux ;
LIENART	1951	Il a déployé la force de son bras, il a confondu ceux qui s'enorgueillissaient dans leurs pensées intimes ; -
Shora Kuetu	2021	Il a exercé la force souveraine avec son bras, il a dispersé ceux qui avaient dans le cœur des pensées orgueilleuses.
Peuples	2005	Il a fait un coup d’éclat,
Chouraqui	1977	il fait prouesse de son bras ; il disperse les orgueilleux en l’intelligence de leur cœur.
Tresmontant	2007	il a fait [acte de] puissance par son bras il a dispersé ceux qui étaient orgueilleux dans leur cœur
Pirot et Clamer	1950	Il a déployé la force de son bras, il a confondu ceux qui s'enorgueillissaient dans leurs pensées intimes; -
Abbé Crampon	1923	Il a fait œuvre de force avec son bras; il a dissipé ceux qui s'enorgueillissaient dans les pensées de leur cœur;
David Martin	1744	Il a puissamment opéré par son bras ; il a dissipé les desseins que les orgueilleux formaient dans leurs cœurs.
King James	1611	Il a montré la force de son bras; il a dispersé les orgueilleux dans l'imagination de leurs coeurs;
Ostervald	1881	Il a déployé la force de son bras; il a dissipé les desseins que les orgueilleux formaient dans leur cœur;
Abbé Fillion	1895	Il a déployé la force de Son bras, Il a dispersé ceux qui s'enorgueillissaient dans les pensées de leur coeur.
Genève	1669	Il a operé puiſſamment par ſon bras: il a diſſipé les orgueilleux en la penſée de leur coeur.
Lausanne	1872	Il a puissamment agi par son bras; il a dissipé ceux qui sont orgueilleux dans la pensée de leur coeur.
Sacy	1759	Il a déployé la force de son bras: il a dissipé ceux qui s’élevaient d’orgueil dans les pensées de leur coeur.
Segond 21	2007	Il a agi avec la force de son bras, il a dispersé ceux qui avaient dans le coeur des pensées orgueilleuses.
Louis Segond	1910	Il a déployé la force de son bras; Il a dispersé ceux qui avaient dans le coeur des pensées orgueilleuses.
Monde Nouveau	2018	Il a agi puissamment avec son bras ; il a dispersé les orgueilleux.
Monde Nouveau	1995	Il a agi puissamment avec son bras, il a dispersé ceux qui sont orgueilleux dans l’intention de leur cœur.
Edmond Stapfer	1889	Il a déployé la force de son bras, Il a dissipé les pensées des coeurs des superbes,
Oltramare	1874	Il a déployé la force de son bras; il a dissipé ceux qui s'enorgueillissaient dans les pensées de leurs coeurs;
Neufchâtel	1899	Il a agi puissamment par son bras; il a dispersé ceux qui étaient orgueilleux dans la pensée de leur cœur.
Parole de vie	2000	Il agit avec beaucoup de puissance, il chasse ceux qui ont le cœur orgueilleux.
Français C. N.	2019	Il a montré son pouvoir en déployant sa force : il a mis en déroute ceux qui ont le cœur orgueilleux,
Français C.	1982	Il a montré son pouvoir en déployant sa force: il a mis en déroute les hommes au coeur orgueilleux,
Semeur	2000	Il est intervenu de toute sa puissance et il a dispersé les hommes dont le coeur était rempli d’orgueil.
Parole vivante	2013	Il est intervenu avec toute sa puissance pour disperser ceux qui portent dans leur cœur des desseins orgueilleux.

Δ VERSET 52 GRE

Sébastien	2021	saisit de haut en bas dynastes au loin de trônes et haussa bas,
Alain Dumont	2020	Il s’est-départi-des puissants loin-de [leurs] trônes et il a-hissé [les] humbles,
Jacqueline	1992	Il descend les puissants des trônes et il hausse les humbles.
Osty et Trinquet	1973	Il a renversé les souverains de leurs trônes et élevé les humbles,
Segond NBS	2002	il a fait descendre les puissants de leurs trônes, élevé les humbles,
Jean Grosjean	1971	détrôné les souverains, haussé les humbles,
Bayard	2018	II détrône les souverains et élève ceux qu’ils ont piétinés.
Œcuménique	1976	il a jeté les puissants à bas de leurs trônes et il a élevé les humbles;
Liturgie	2013	Il renverse les puissants de leurs trônes, il élève les humbles.
Jérusalem	1973	Il a renversé les potentats de leurs trônes et élevé les humbles,
Albert Rilliet	1858	Il a renversé du trône les potentats et Il a élevé les humbles;
AMIOT	1950	Il a renversé les potentats de leurs trônes, Et il a élevé les humbles.
Darby	1885	il a fait descendre les puissants de leurs trônes, et il a élevé les petits ;
Darby Rev.	2006	il a fait descendre les puissants de leurs trônes, et il a élevé les humbles ;
LIENART	1951	il a jeté les puissants à bas des trônes et il a élevé les faibles ; -
Shora Kuetu	2021	Il a renversé les princes de leurs trônes et il a élevé les humbles.
Peuples	2005	Il a renversé les puissants de leur trône,
Chouraqui	1977	Il fait descendre les puissants des trônes, mais relève les humbles.
Tresmontant	2007	il a précipité les tyrans de leurs trônes et il a relevé les humbles
Pirot et Clamer	1950	il a jeté les puissants à bas des trônes et il a élevé les faibles; -
Abbé Crampon	1923	il a renversé de leur trône les potentats, et il a élevé les humbles;
David Martin	1744	Il a renversé de dessus leurs trônes les puissants, et il a élevé les petits.
King James	1611	Il a détrôné les puissants de leur sièges, et il a élevé les petits;
Ostervald	1881	Il a détrôné les puissants, et il a élevé les petits;
Abbé Fillion	1895	Il a renversé les puissants de leur trône, et Il a élevé les humbles.
Genève	1669	Il a mis bas de leurs trônes les puiſſans, & a élevé les petits.
Lausanne	1872	Il a renversé les puissants de leurs trônes et il a élevé les humbles;
Sacy	1759	Il a renversé les grands de leurs trônes, & il a élevé les petits.
Segond 21	2007	Il a renversé les puissants de leurs trônes et il a élevé les humbles.
Louis Segond	1910	Il a renversé les puissants de leurs trônes, Et il a élevé les humbles.
Monde Nouveau	2018	Il a fait descendre les hommes puissants de leurs trônes et a élevé les humbles.
Monde Nouveau	1995	Il a fait descendre les puissants des trônes et il a élevé les humbles ;
Edmond Stapfer	1889	Il a jeté bas de leurs trônes les puissants, Et il a exalté les humbles;
Oltramare	1874	il a renversé les puissants de leurs trônes, et il a élevé les petits;
Neufchâtel	1899	Il a renversé les puissants de leurs trônes, et il a élevé les humbles.
Parole de vie	2000	Il renverse les rois de leurs sièges, et il relève les petits.
Français C. N.	2019	il a renversé les puissants de leurs trônes et il a élevé les humiliés au premier rang.
Français C.	1982	il a renversé les rois de leurs trônes et il a placé les humbles au premier rang.
Semeur	2000	Il a précipité les puissants de leurs trônes, et il a élevé les humbles.
Parole vivante	2013	Il a précipité les puissants de leur trône, mais il a élevé les humbles au premier rang.

Δ VERSET 53 GRE

Sébastien	2021	ayants faim remplit dans de bons et étants riche envoya dehors vides.
Alain Dumont	2020	[ceux] qui-sont-affamés, il les a-rassasiés de-bonnes-choses et [ceux] qui-s’enrichissent, il les a-envoyés-au-dehors, vides.
Jacqueline	1992	Ceux qui ont faim il les comble de biens et les riches il les renvoie vides.
Osty et Trinquet	1973	il a comblé de biens les affamés et renvoyé les riches les mains vides.
Segond NBS	2002	rassasié de biens les affamés, renvoyé les riches les mains vides.
Jean Grosjean	1971	rassasié de biens les affamés et renvoyé sans rien les riches.
Bayard	2018	Les affamés sont comblés ; les riches sont congédiés les mains vides.
Œcuménique	1976	les affamés, il les a comblés de biens et les riches, il les a renvoyés les mains vides.
Liturgie	2013	Il comble de biens les affamés, renvoie les riches les mains vides.
Jérusalem	1973	Il a comblé de biens les affamés et renvoyé les riches les mains vides.
Albert Rilliet	1858	Il a rassasié de biens les affamés, et Il a renvoyé les riches dénués de tout;
AMIOT	1950	Il a rassasié de biens les affamés, Et renvoyé les riches les mains vides.
Darby	1885	il a rempli de biens ceux qui avaient faim, et il a renvoyé les riches à vide ;
Darby Rev.	2006	il a rempli de biens ceux qui avaient faim, et il a renvoyé les riches à vide ;
LIENART	1951	il a rassasié de biens les affamés et il a renvoyé les riches les mains vides.
Shora Kuetu	2021	Il a rassasié de biens les affamés et il a renvoyé les riches les mains vides.
Peuples	2005	Il a comblé de biens les affamés
Chouraqui	1977	Il remplit de biens les affamés ; et les riches, il les renvoie, vides.
Tresmontant	2007	ceux qui ont faim il les a remplis de biens et ceux qui sont riches il les a renvoyés vides
Pirot et Clamer	1950	il a rassasié de biens les affamés et il a renvoyé les riches les mains vides.
Abbé Crampon	1923	il a rassasié de biens les affamés, et il a renvoyé les riches les mains vides.
David Martin	1744	Il a rempli de biens ceux qui avaient faim ; il a renvoyé les riches vides.
King James	1611	Il a rempli de biens ceux qui avaient faim, et il a renvoyé les riches vide.
Ostervald	1881	Il a rempli de biens ceux qui avaient faim, et il a renvoyé les riches à vide.
Abbé Fillion	1895	Il a rempli de biens les affamés, et Il a renvoyé les riches les mains vides.
Genève	1669	Il a rempli de biens ceux qui avoyent faim: il a renvoyé les riches vuides.
Lausanne	1872	il a rempli de biens ceux qui ont faim et il a renvoyé à vide ceux qui sont riches;
Sacy	1759	Il a rempli de biens ceux qui étaient affamés, & il a renvoyé vides ceux qui étaient riches.
Segond 21	2007	Il a rassasié de biens les affamés et il a renvoyé les riches les mains vides.
Louis Segond	1910	Il a rassasié de biens les affamés, Et il a renvoyé les riches à vide.
Monde Nouveau	2018	Il a comblé de bonnes choses les affamés et a renvoyé les riches les mains vides.
Monde Nouveau	1995	il a pleinement rassasié de bonnes choses les affamés et renvoyé, vides, les riches.
Edmond Stapfer	1889	Il a comblé de biens les affamés, Et il a renvoyé les riches à vide;
Oltramare	1874	il a comblé de biens les affamés, et il a renvoyé les riches les mains vides.
Neufchâtel	1899	Il a comblé de biens ceux qui avaient faim, et il a renvoyé les riches à vide.
Parole de vie	2000	Il donne beaucoup de richesses à ceux qui ont faim, et les riches, il les renvoie les mains vides.
Français C. N.	2019	Il a comblé de biens ceux qui avaient faim, et il a renvoyé les riches les mains vides.
Français C.	1982	Il a comblé de biens ceux qui avaient faim, et il a renvoyé les riches les mains vides.
Semeur	2000	Il a comblé de biens ceux qui sont affamés, et il a renvoyé les riches les mains vides.
Parole vivante	2013	Il a comblé de biens ceux qui étaient affamés et renvoyé les mains vides ceux qui étaient riches et satisfaits.

Δ VERSET 54 GRE

Sébastien	2021	prit contre de Israël de jeune servant de lui, être mémorisé de miséricorde,
Alain Dumont	2020	Il s’est-solidarisé-d’Israël, son jeune-serviteur, [pour] faire-mémoire de [sa] miséricorde…
Jacqueline	1992	Il vient en aide à Israël son enfant se souvenant de sa miséricorde
Osty et Trinquet	1973	Il a secouru Israël, son serviteur, se souvenant de sa miséricorde ,
Segond NBS	2002	Il a secouru Israël, son serviteur, et il s’est souvenu de sa compassion
Jean Grosjean	1971	Il a secouru Israël son serviteur en souvenir de cette miséricorde,
Bayard	2018	II prend le parti de son serviteur Israël, fidèle à sa générosité,
Œcuménique	1976	Il est venu en aide à Israël son serviteur en souvenir de sa bonté,
Liturgie	2013	Il relève Israël son serviteur, il se souvient de son amour,
Jérusalem	1973	Il est venu en aide à Israël, son serviteur, se souvenant de sa miséricorde, —
Albert Rilliet	1858	Il s'est intéressé à Israël Son serviteur, et Il a eu souvenance de Sa miséricorde,
AMIOT	1950	Il a secouru Israël, son serviteur, Se souvenant de sa miséricorde,
Darby	1885	il a pris la cause d’Israël, son serviteur, pour se souvenir de sa miséricorde
Darby Rev.	2006	il a pris la cause d'Israël, son serviteur, pour se souvenir de sa miséricorde
LIENART	1951	Il a eu soin d'Israël, son serviteur, se souvenant de sa miséricorde, -
Shora Kuetu	2021	Il a pris sous sa protection Israël, son serviteur, et il s'est souvenu de la miséricorde,
Peuples	2005	Il a repris de la main Israël, son serviteur,
Chouraqui	1977	Il soutient Israël, son enfant, ayant en mémoire de le matricier,
Tresmontant	2007	il est venu au secours d'israël son serviteur et il s'est souvenu de sa grâce
Pirot et Clamer	1950	Il a eu soin d'Israël, son serviteur, se souvenant de sa miséricorde, -
Abbé Crampon	1923	Il a pris soin d'Israël son serviteur, se ressouvenant de sa miséricorde,
David Martin	1744	Il a pris en sa protection Israël, son serviteur, pour se souvenir de sa miséricorde ;
King James	1611	Il a aidé son serviteur Israël, pour se souvenir de sa miséricorde;
Ostervald	1881	Il a pris en sa protection Israël son serviteur;
Abbé Fillion	1895	Il a relevé Israël, Son serviteur, se souvenant de Sa miséricorde:
Genève	1669	Il a receu en ſa protection Iſraël ſon ſerviteur, afin d'avoir ſouvenance de ſa miſericorde,
Lausanne	1872	il a pris en sa protection Israël son serviteur {Ou son enfant.}, afin de se souvenir de sa miséricorde envers Abraham
Sacy	1759	Il s’est souvenu de sa miséricorde, & il a pris en sa protection Israël, son serviteur,
Segond 21	2007	Il a secouru Israël, son serviteur, et il s'est souvenu de sa bonté
Louis Segond	1910	Il a secouru Israël, son serviteur, Et il s'est souvenu de sa miséricorde, —
Monde Nouveau	2018	Il est venu en aide à son serviteur Israël, se souvenant pour toujours de sa miséricorde,
Monde Nouveau	1995	Il est venu en aide à Israël son serviteur, pour se souvenir de la miséricorde,
Edmond Stapfer	1889	Il a secouru Israël son serviteur, Il s'est souvenu de sa miséricorde,
Oltramare	1874	Il s'est intéressé à Israël son serviteur, et, comme il l'avait dit à nos pères, il s'est souvenu de sa miséricorde
Neufchâtel	1899	Il a secouru Israël, son serviteur, pour se souvenir de sa miséricorde
Parole de vie	2000	Il vient au secours du peuple d'Israël, son serviteur. Il n'oublie pas de montrer sa bonté.
Français C. N.	2019	Il est venu en aide à Israël, le peuple qui le sert : il n'a pas oublié de manifester sa bonté
Français C.	1982	Il est venu en aide au peuple d'Israël, son serviteur: il n'a pas oublié de manifester sa bonté
Semeur	2000	Oui, il a pris en main la cause d’Israël, il a témoigné sa bonté au peuple qui le sert,
Parole vivante	2013	Il a pris en main la cause d’Israël, du peuple qui le sert, et il est venu à son secours.

Δ VERSET 55 GRE

Sébastien	2021	de haut en bas comme bavarda vers les pères de nous, à le Abraam et à le semence de lui envers l'ère.
Alain Dumont	2020	selon-qu’il- [l’] -a-adressé vers nos pères pour Abraham et pour sa semence envers les ères.
Jacqueline	1992	comme il a parlé à nos pères en faveur d'Abraham et de sa semence pour l'éternité. »
Osty et Trinquet	1973	selon qu’il l’avait annoncé à nos pères -en faveur d’Abraham et de sa descendance à jamais !”
Segond NBS	2002	— comme il l’avait dit à nos pères — envers Abraham et sa descendance, pour toujours.
Jean Grosjean	1971	dont il parlait à nos pères, en faveur d’Abraham et de sa semence au long des âges.
Bayard	2018	comme il l’avait dit à nos pères, pour toujours favorable à Abraham et à ses descendants.
Œcuménique	1976	comme il l'avait dit à nos pères, en faveur d'Abraham et de sa descendance pour toujours.»
Liturgie	2013	de la promesse faite à nos pères, en faveur d’Abraham et sa descendance à jamais. "
Jérusalem	1973	selon qu'il l'avait annoncé à nos pères — en faveur d'Abraham et de sa postérité à jamais!"
Albert Rilliet	1858	comme Il l'avait dit à nos pères, envers Abraham et sa postérité pour l'éternité. »
AMIOT	1950	Ainsi qu'il l'avait promis à nos pères, En faveur d'Abraham et de sa postérité, à jamais.
Darby	1885	(selon qu’il avait parlé à nos pères) envers Abraham et envers sa semence, à jamais.
Darby Rev.	2006	(comme il l'avait déclaré à nos pères ) envers Abraham et envers sa descendance, à toujours.
LIENART	1951	ainsi qu'il l'avait promis à nos pères, en faveur d'Abraham et de sa race à jamais.
Shora Kuetu	2021	comme il avait dit à nos pères, à Abraham et à sa postérité pour toujours.
Peuples	2005	comme il l’avait promis à nos pères,
Chouraqui	1977	comme il l’a dit à nos pères, en faveur d’Abrahâm et de sa semence, en pérennité. »
Tresmontant	2007	comme il l'a dit à nos pères à abraham et à sa semence pour la durée éternelle à venir
Pirot et Clamer	1950	ainsi qu'il l'avait promis à nos pères, en faveur d'Abraham et de sa race à jamais.
Abbé Crampon	1923	- ainsi qu'il l'avait promis à nos pères, - en faveur d'Abraham et de sa race, pour toujours. "
David Martin	1744	( Selon qu'il [en] a parlé à nos pères, [savoir] à Abraham et à sa postérité) à jamais.
King James	1611	Comme il avait parlé à nos pères, à Abraham et à sa semence pour toujours.
Ostervald	1881	Et comme il en avait parlé à nos pères, il s'est souvenu de sa miséricorde envers Abraham et sa postérité pour toujours.
Abbé Fillion	1895	selon ce qu'Il avait dit à nos pères, à Abraham et à sa race pour toujours.
Genève	1669	(Selon qu'il [en] a parlé à nos peres, [aſſavoir] à Abraham & à ſa poſterité) à jamais.
Lausanne	1872	et sa postérité {Grec sa semence.} pour toujours {Ou pour le siècle.}, selon qu'il a parlé à nos pères.
Sacy	1759	selon la promesse qu’il a faite à nos pères, à Abraham & à sa race pour toujours.
Segond 21	2007	- comme il l'avait dit à nos ancêtres - en faveur d'Abraham et de sa descendance pour toujours.»
Louis Segond	1910	Comme il l'avait dit à nos pères, — Envers Abraham et sa postérité pour toujours.
Monde Nouveau	2018	comme il l’avait annoncé à nos ancêtres, à Abraham et à sa descendance. »
Monde Nouveau	1995	comme il l’avait annoncé à nos ancêtres, à Abraham et à sa semence, pour toujours. ”
Edmond Stapfer	1889	Ainsi qu'il l'avait dit à nos pères, à Abraham et à sa postérité pour toujours.»
Oltramare	1874	envers Abraham et sa postérité, pour toujours.»
Neufchâtel	1899	envers Abraham et sa postérité pour toujours, selon qu'il a parlé à nos pères.
Parole de vie	2000	Voilà ce qu'il a promis à nos ancêtres, à Abraham et à sa famille pour toujours. »
Français C. N.	2019	envers Abraham et ses descendants, pour toujours, comme il l'avait promis à nos ancêtres. »
Français C.	1982	envers Abraham et ses descendants, pour toujours, comme il l'avait promis à nos ancêtres.»
Semeur	2000	comme il l’avait promis à nos ancêtres, à Abraham et à ses descendants pour tous les temps.
Parole vivante	2013	Il s’est souvenu de sa bonté envers Abraham et il n’a pas oublié de la manifester à ses descendants. Il a tenu la promesse qu’il avait faite à nos ancêtres. Sa parole demeure à jamais.

Δ VERSET 56 GRE

Sébastien	2021	Resta cependant Mariam avec à elle comme mois trois, et retourna en arrière envers le maison de elle.
Alain Dumont	2020	Elle a-demeuré cependant, Marie, avec elle comme trois mois, et s’en-est-retournée envers sa maison.
Jacqueline	1992	Marie reste avec elle quelque trois mois et elle revient dans son logis.
Osty et Trinquet	1973	Marie demeura avec elle environ trois mois, puis elle s’en retourna chez elle.
Segond NBS	2002	Marie demeura avec Elisabeth environ trois mois. Puis elle retourna chez elle.
Jean Grosjean	1971	Marie demeura avec Élisabeth environ trois mois et s’en retourna dans sa maison.
Bayard	2018	Marie est demeurée avec elle environ trois mois. Puis elle est retournée chez elle.
Œcuménique	1976	Marie demeura avec Elisabeth environ trois mois, puis elle retourna chez elle.
Liturgie	2013	Marie resta avec Élisabeth environ trois mois, puis elle s’en retourna chez elle.
Jérusalem	1973	Marie demeura avec elle environ trois mois, puis elle s'en retourna chez elle.
Albert Rilliet	1858	Or Marie demeura avec elle environ trois mois, puis elle revint en sa maison.
AMIOT	1950	Marie demeura avec Élisabeth environ trois mois ; et elle s'en retourna chez elle.
Darby	1885	— Et Marie demeura avec elle environ trois mois ; et elle s’en retourna en sa maison.
Darby Rev.	2006	Marie demeura avec Élisabeth environ trois mois ; puis elle retourna chez elle.
LIENART	1951	Marie demeura avec Elisabeth environ trois mois, puis elle s'en retourna chez elle.
Shora Kuetu	2021	Et Myriam demeura avec elle environ trois mois. Et elle retourna dans sa maison.
Peuples	2005	Marie resta trois mois auprès d’Élisabeth, puis elle retourna chez elle.
Chouraqui	1977	Miriâm demeure avec elle trois mois environ ; puis elle revient dans sa maison. Iohanân est son nom
Tresmontant	2007	et elle est restée mariam avec elle environ trois mois et puis elle s'en est retournée dans sa maison
Pirot et Clamer	1950	Marie demeura avec Elisabeth environ trois mois, puis elle s'en retourna chez elle.
Abbé Crampon	1923	Et Marie demeura avec elle environ trois mois, et elle s'en retourna chez elle.
David Martin	1744	Et Marie demeura avec elle environ trois mois, puis elle s'en retourna en sa maison.
King James	1611	Et Marie demeura avec elle environ trois mois; puis elle retourna dans sa maison.
Ostervald	1881	Et Marie demeura avec elle environ trois mois; puis elle s'en retourna en sa maison.
Abbé Fillion	1895	Marie demeura environ trois mois avec Elisabeth; puis Elle S'en retourna dans Sa maison.
Genève	1669	Et Marie demeura avec elle environ trois mois: puis elle s'en retourna en ſa maiſon.
Lausanne	1872	Et Marie demeura avec elle environ trois mois; puis elle s'en retourna en sa maison.
Sacy	1759	Marie demeura avec Elisabeth environ trois mois; & elle s’en retourna ensuite en sa maison.
Segond 21	2007	Marie resta environ trois mois avec Elisabeth, puis elle retourna chez elle.
Louis Segond	1910	Marie demeura avec Elisabeth environ trois mois. Puis elle retourna chez elle.
Monde Nouveau	2018	Marie resta avec Élisabeth environ trois mois, puis elle retourna chez elle.
Monde Nouveau	1995	Alors Marie resta avec elle environ trois mois, puis elle retourna chez elle.
Edmond Stapfer	1889	Marie séjourna environ trois mois avec Élisabeth, et retourna ensuite en sa maison.
Oltramare	1874	Marie demeura avec Elisabeth, environ trois mois, puis elle s'en retourna dans sa maison.
Neufchâtel	1899	Et Marie demeura avec elle environ trois mois, puis elle s'en retourna en sa maison.
Parole de vie	2000	Marie reste avec Élisabeth pendant trois mois environ, puis elle retourne chez elle.
Français C. N.	2019	Marie resta avec Élisabeth pendant environ trois mois, puis elle retourna chez elle.
Français C.	1982	Marie resta avec Élisabeth pendant environ trois mois, puis elle retourna chez elle.
Semeur	2000	Marie resta environ trois mois avec Elisabeth, puis elle retourna chez elle.
Parole vivante	2013	Marie resta environ trois mois avec Élisabeth, puis elle retourna chez elle.

Δ VERSET 57 GRE

Sébastien	2021	à La cependant à Élisabeth fut rempli le temps de ce enfanter elle et engendra fils.
Alain Dumont	2020	Cependant, [voici que] pour Élisabeth a-été-rempli le temps d’enfanter, et elle a-engendré un fils.
Jacqueline	1992	Pour Élisabeth s'accomplit le temps de son enfantement et elle met au monde un fils.
Osty et Trinquet	1973	Quant à Élisabeth, le temps fut révolu où elle devait enfanter, et elle donna naissance à un fils.
Segond NBS	2002	Le temps où Elisabeth devait accoucher arriva, et elle mit au monde un fils.
Jean Grosjean	1971	Quand ce fut pour Élisabeth le temps d’enfanter, elle donna naissance à un fils.
Bayard	2018	Le temps d’accoucher est arrivé pour Élisabeth. Elle met au monde un fils.
Œcuménique	1976	Pour Elisabeth arriva le temps où elle devait accoucher et elle mit au monde un fils.
Liturgie	2013	Quand fut accompli le temps où Élisabeth devait enfanter, elle mit au monde un fils.
Jérusalem	1973	Quant à Elisabeth, le temps fut accompli où elle devait enfanter, et elle mit au monde un fils.
Albert Rilliet	1858	Or, le moment où Élisabet devait accoucher arriva, et elle mit au monde un fils.
AMIOT	1950	Cependant le terme d'Élisabeth arriva, et elle enfanta un fils.
Darby	1885	Or le temps où elle devait accoucher fut accompli pour Élisabeth, et elle mit au monde un fils.
Darby Rev.	2006	Or le temps où Élisabeth devait accoucher fut accompli, et elle mit au monde un fils.
LIENART	1951	Quant à Elisabeth, le temps vint où elle devait enfanter, et elle mit au monde un fils.
Shora Kuetu	2021	Mais le temps où Éliysheba devait accoucher s'accomplit, et elle enfanta un fils.
Peuples	2005	Le temps d’accoucher arriva pour Élisabeth, et elle mit au monde un fils.
Chouraqui	1977	Pour Èlishèba’ le temps de l’enfantement s’accomplit. Elle donne naissance à un fils.
Tresmontant	2007	et pour elischeba il fut rempli le temps d'enfanter et elle a enfanté un fils
Pirot et Clamer	1950	Quant à Elisabeth, le temps vint où elle devait enfanter, et elle mit au monde un fils.
Abbé Crampon	1923	Cependant le temps s'accomplit où Elisabeth devait enfanter, et elle mit au monde un fils.
David Martin	1744	Or le terme d'Elisabeth fut accompli pour accoucher ; et elle mit au monde un fils.
King James	1611	Or le terme d'Élisabeth arriva quand elle devait accoucher; elle mit au monde un fils.
Ostervald	1881	Or, le terme d'Élisabeth étant venu, elle enfanta un fils.
Abbé Fillion	1895	Cependant, le temps où Elisabeth devait enfanter s'accomplit, et elle mit au monde un fils.
Genève	1669	Or le terme d'Elizabeth fut accompli pour enfanter: & elle enfanta un fils.
Lausanne	1872	Cependant, le temps où Elisabeth devait accoucher s'accomplit, et elle enfanta un fils.
Sacy	1759	Cependant le temps auquel Elisabeth devait accoucher arriva, & elle enfanta un fils.
Segond 21	2007	Le moment où Elisabeth devait accoucher arriva et elle mit au monde un fils.
Louis Segond	1910	Le temps où Elisabeth devait accoucher arriva, et elle enfanta un fils.
Monde Nouveau	2018	Le moment où Élisabeth devait accoucher arriva, et elle eut un fils.
Monde Nouveau	1995	Or, le moment arriva où Élisabeth devait accoucher, et elle devint mère d’un fils.
Edmond Stapfer	1889	Parvenue au terme de sa grossesse, Élisabeth enfanta un fils.
Oltramare	1874	Cependant Elisabeth, étant arrivée à son terme, mit au monde un fils.
Neufchâtel	1899	Or le temps où elle devait accoucher s'accomplit pour Elisabeth, et elle enfanta un fils.
Parole de vie	2000	C'est le moment où Élisabeth doit accoucher, et elle met au monde un fils.
Français C. N.	2019	Le moment arriva où Élisabeth devait accoucher et elle mit au monde un fils.
Français C.	1982	Le moment arriva où Élisabeth devait accoucher et elle mit au monde un fils.
Semeur	2000	Le moment arriva où Elisabeth devait accoucher. Elle donna naissance à un fils.
Parole vivante	2013	Le moment arriva où Élisabeth devait accoucher. Elle donna naissance à un fils.

Δ VERSET 58 GRE

Sébastien	2021	et écoutèrent les maisons d'alentours et les congénitaux de elle en ce que agrandit Maître son miséricorde avec au-delà de elle et réjouissaient avec à elle.
Alain Dumont	2020	Et ils ont-écouté, les habitants-alentour, et ses compagnons-de-génération, qu’il a-magnifié, [le] Seigneur, sa miséricorde conjointement-avec elle et ils se réjouissaient-conjointement-avec elle.
Jacqueline	1992	Ses voisins et ses proches entendent que le Seigneur a exalté sa miséricorde sur elle : ils se réjouissent avec elle.
Osty et Trinquet	1973	Et ses voisins et ses parents apprirent que le Seigneur avait magnifié sa miséricorde à son égard, et ils s’en réjouissaient avec elle.
Segond NBS	2002	Ses voisins et les gens de sa parenté apprirent que le Seigneur avait fait preuve envers elle d’une grande compassion, et ils se réjouirent avec elle.
Jean Grosjean	1971	Ses voisins et ses parents apprirent que le Seigneur avait redoublé de miséricorde à son égard et ils se réjouis-saient avec elle.
Bayard	2018	Les voisins et sa famille ont appris que pour elle le Seigneur a manifesté avec grandeur sa générosité. Ils se sont réjouis avec elle.
Œcuménique	1976	Ses voisins et ses parents apprirent que le Seigneur l'avait comblée de sa bonté et ils se réjouissaient avec elle.
Liturgie	2013	Ses voisins et sa famille apprirent que le Seigneur lui avait montré la grandeur de sa miséricorde, et ils se réjouissaient avec elle.
Jérusalem	1973	Ses voisins et ses proches apprirent que le Seigneur avait fait éclater sa miséricorde à son égard, et ils s'en réjouissaient avec elle.
Albert Rilliet	1858	Et ses voisins et ses parents apprirent que le Seigneur avait fait éclater envers elle Sa miséricorde, et ils se réjouissaient avec elle.
AMIOT	1950	Ses voisins et ses parents apprirent que le Seigneur avait fait éclater sa miséricorde à son égard, et ils s'en réjouissaient avec elle.
Darby	1885	Et ses voisins et ses parents apprirent que le Seigneur avait magnifié sa miséricorde envers elle, et ils se réjouirent avec elle.
Darby Rev.	2006	Ses voisins et ses parents apprirent que le Seigneur avait magnifié sa miséricorde envers elle, et ils se réjouirent avec elle.
LIENART	1951	Ses voisins et ses parents apprirent ainsi que le Seigneur avait manifesté sa miséricorde envers elle, et ils se réjouissaient avec elle.
Shora Kuetu	2021	Et ses voisins et ses parents ayant appris que le Seigneur avait magnifié sa miséricorde envers elle, s'en réjouissaient avec elle.
Peuples	2005	Ses voisins et ses proches se réjouirent avec elle lorsqu’ils apprirent cette chose extraordinaire que le Seigneur avait faite pour elle dans sa miséricorde.
Chouraqui	1977	Ses voisins, ses proches, entendent que IHVH-Adonaï a magnifié son secours matriciel pour elle. Ils se réjouissent avec elle.
Tresmontant	2007	et ils ont entendu [dire] les gens du voisinage et ses parents qu'il avait rendu grande yhwh sa grâce avec elle et ils se sont réjouis avec elle
Pirot et Clamer	1950	Ses voisins et ses parents apprirent ainsi que le Seigneur avait manifesté sa miséricorde envers elle, et ils se réjouissaient avec elle.
Abbé Crampon	1923	Ses voisins et ses parents, ayant appris que le Seigneur avait manifesté sa miséricorde envers elle, se réjouissaient avec elle.
David Martin	1744	Et ses voisins, et ses parents ayant appris que le Seigneur avait fait éclater sa miséricorde envers elle, s'en réjouissaient avec elle.
King James	1611	Et ses voisins et ses cousins apprirent comment le SEIGNEUR avait montré sa grande miséricorde sur elle, et ils se réjouirent avec elle.
Ostervald	1881	Et ses voisins et ses parents, ayant appris que le Seigneur avait fait éclater sa miséricorde en sa faveur, s'en réjouissaient avec elle.
Abbé Fillion	1895	Ses voisins et ses parents apprirent que le Seigneur avait signalé envers elle Sa miséricorde, et ils l'en félicitaient.
Genève	1669	Et [ſes] circonvoiſins & ſes parens, ayans entendu que le Seigneur avoit amplement declaré ſa miſericorde envers elle, s'en réjouïſſoyent avec elle.
Lausanne	1872	Et ses voisins et ses parents apprirent que le Seigneur avait magnifié sa miséricorde envers elle, et ils se réjouissaient avec elle.
Sacy	1759	Ses voisins & ses parents ayant appris que le Seigneur avait signalé sa miséricorde à son égard, s’en réjouissaient avec elle;
Segond 21	2007	Ses voisins et ses parents apprirent que le Seigneur avait fait preuve d'une grande bonté envers elle, et ils se réjouirent avec elle.
Louis Segond	1910	Ses voisins et ses parents apprirent que le Seigneur avait fait éclater envers elle sa miséricorde, et ils se réjouirent avec elle.
Monde Nouveau	2018	Ses voisins et les membres de sa famille apprirent que Jéhovah avait été très miséricordieux envers elle, et ils se réjouirent avec elle.
Monde Nouveau	1995	Et les voisins et les membres de sa famille apprirent que Jéhovah avait magnifié sa miséricorde à son égard, et ils se réjouissaient avec elle.
Edmond Stapfer	1889	Ayant appris que le Seigneur faisait ainsi éclater par elle sa miséricorde, ses voisins et ses parents partagèrent sa joie.
Oltramare	1874	Ses voisins et ses parents, ayant appris la grâce signalée que le Seigneur lui avait faite, l'en félicitèrent.
Neufchâtel	1899	Et ses voisins et ses parents apprirent que le Seigneur avait magnifié sa miséricorde en sa faveur, et ils se réjouissaient avec elle.
Parole de vie	2000	Ses voisins et les gens de sa famille apprennent cela. Le Seigneur est grand ! Il a été très bon pour elle, et ils sont dans la joie avec Élisabeth.
Français C. N.	2019	Ses voisins et les membres de sa parenté apprirent que le Seigneur lui avait donné cette grande preuve de sa bonté et ils s'en réjouissaient avec elle.
Français C.	1982	Ses voisins et les membres de sa parenté apprirent que le Seigneur lui avait donné cette grande preuve de sa bonté et ils s'en réjouissaient avec elle.
Semeur	2000	Ses voisins et les membres de sa famille apprirent combien le Seigneur avait été bon pour elle, et ils se réjouissaient avec elle.
Parole vivante	2013	Ses voisins et les membres de sa famille avaient appris quelle faveur le Seigneur lui avait témoignée. Ils se réjouirent avec elle.

Δ VERSET 59 GRE

Sébastien	2021	Et devint en à la journée à l'huitième vinrent circoncire le jeune enfant et appelaient lui sur à le nom du père de lui Zacharia.
Alain Dumont	2020	Et il est-advenu- dans le huitième jour -qu’ils sont-venus pour-circoncire le petit-enfant et [voici qu’]ils l’appelaient [en s’appuyant] sur le nom de son père : Zacharie.
Jacqueline	1992	Or au huitième jour ils viennent circoncire le petit enfant et ils vont l'appeler du nom de son père : Zacharie…
Osty et Trinquet	1973	Or, le huitième jour, ils vinrent pour circoncire l’enfant, et ils voulaient l’appeler Zacharie, du nom de son père.
Segond NBS	2002	Le huitième jour, ils vinrent circoncire l’enfant, et ils allaient lui donner le nom de son père, Zacharie.
Jean Grosjean	1971	Le huitième jour ils vinrent pour circoncire l’enfant et ils l’appelaient Zacharie, du nom de son père.
Bayard	2018	Le huitième jour, ils viennent pour la circoncision de l’en-fant Ils veulent lui donner le nom de son père, Zacharie.
Œcuménique	1976	Or, le huitième jour, ils vinrent pour la circoncision de l'enfant et ils voulaient l'appeler comme son père, Zacharie.
Liturgie	2013	Le huitième jour, ils vinrent pour la circoncision de l’enfant. Ils voulaient l’appeler Zacharie, du nom de son père.
Jérusalem	1973	Et il advint, le huitième jour, qu'ils vinrent pour circoncire l'enfant. On voulait l'appeler Zacharie, du nom de son père;
Albert Rilliet	1858	Et il arriva qu'on vint au huitième jour circoncire l'enfant; et on lui donnait le nom de son père, Zacharie,
AMIOT	1950	Il arriva, au huitième jour, qu'ils vinrent pour circoncire l'enfant, et ils voulaient l'appeler Zacharie, du nom de son père.
Darby	1885	Et il arriva qu’au huitième jour ils vinrent pour circoncire le petit enfant ; et ils l’appelaient Zacharie, du nom de son père.
Darby Rev.	2006	Il arriva, au huitième jour, qu'ils vinrent pour circoncire le petit enfant ; et ils l'appelaient Zacharie, du nom de son père.
LIENART	1951	Le huitième jour, on vint circoncire l'enfant : on lui donnait le nom de son père, Zacharie.
Shora Kuetu	2021	Et il arriva qu'au huitième jour, ils vinrent pour circoncire l'enfant, et ils l'appelaient Zekaryah, du nom de son père.
Peuples	2005	Lorsqu’ils vinrent au huitième jour pour circoncire le petit enfant, ils voulurent l’appeler Zacharie du nom de son père.
Chouraqui	1977	Et c’est le huitième jour. Ils viennent pour circoncire le petit enfant. Ils l’appellent selon de nom de son père : Zekharyah.
Tresmontant	2007	et il advint au huitième jour ils sont venus pour circoncire l'enfant et ils l'ont appelé [en se fondant] sur le nom de son père zekar-iah
Pirot et Clamer	1950	Le huitième jour, on vint circoncire l'enfant: on lui donnait le nom de son père, Zacharie.
Abbé Crampon	1923	Or, le huitième jour, ils vinrent pour circoncire l'enfant, et ils le nommaient Zacharie d'après le nom de son père.
David Martin	1744	Et il arriva qu'au huitième jour ils vinrent pour circoncire le petit enfant, et ils l'appelaient Zacharie, du nom de son père.
King James	1611	Et il arriva, qu'au huitième jour ils allèrent pour circoncire le petit enfant; et ils l'appelèrent Zacharie, du nom de son père.
Ostervald	1881	Et étant venus le huitième jour pour circoncire le petit enfant, ils l'appelaient Zacharie, du nom de son père.
Abbé Fillion	1895	Et il arriva qu'au huitième jour ils vinrent pour circoncire l'enfant, et ils l'appelaient Zacharie, du nom de son père.
Genève	1669	Et il advint qu'au huictiéme jour ils vinrent pour circoncir le petit enfant, & l'appelloyent Zacharie du nom de ſon pere.
Lausanne	1872	Et il arriva qu'au huitième jour ils allèrent pour circoncire le petit enfant; et ils l'appelaient Zacharie, du nom de son père.
Sacy	1759	et étant venus le huitième jour pour circoncire l’enfant, ils le nommaient Zacharie du nom de son père.
Segond 21	2007	Le huitième jour, ils vinrent pour circoncire l'enfant. Ils voulaient l'appeler Zacharie, d'après le nom de son père,
Louis Segond	1910	Le huitième jour, ils vinrent pour circoncire l'enfant, et ils l'appelaient Zacharie, du nom de son père.
Monde Nouveau	2018	Le huitième jour, ils vinrent pour circoncire l’enfant, et ils allaient l’appeler Zacharie, comme son père.
Monde Nouveau	1995	Et le huitième jour, ils vinrent pour circoncire le petit enfant, et ils allaient l’appeler du nom de son père : Zekaria.
Edmond Stapfer	1889	Le huitième jour, ils vinrent pour la circoncision de l'enfant. Ils lui donnaient le nom de Zaccharie, celui de son père,
Oltramare	1874	Le huitième jour, on vint circoncire l’enfant, et on lui donnait le nom de Zacharie, qui était le nom de son père,
Neufchâtel	1899	Et il arriva au huitième jour qu'ils vinrent pour circoncire le petit enfant; et ils l'appelaient Zacharie, du nom de son père.
Parole de vie	2000	Une semaine plus tard, ils viennent pour faire circoncire l'enfant. Ils veulent lui donner le nom de son père : Zakarie,
Français C. N.	2019	Le huitième jour après la naissance, ils vinrent pour circoncire l'enfant ; ils voulaient lui donner le nom de son père, Zacharie.
Français C.	1982	Le huitième jour après la naissance, ils vinrent pour circoncire l'enfant; ils voulaient lui donner le nom de son père, Zacharie.
Semeur	2000	Le huitième jour après sa naissance, ils vinrent pour la circoncision du nouveau-né. Tout le monde voulait l’appeler Zacharie comme son père,
Parole vivante	2013	Le huitième jour après la naissance, ils vinrent pour la circoncision du nouveau-né. On voulait l’appeler Zacharie comme son père,

Δ VERSET 60 GRE

Sébastien	2021	et ayante étée répondue la mère de lui dit· non pas, mais sera appelé Ioannes.
Alain Dumont	2020	et ayant-répondu, sa mère a-parlé-ainsi : Non, mais il sera-appelé Jean.
Jacqueline	1992	Sa mère intervient et dit : « Non ! mais il s'appelera Jean ! »
Osty et Trinquet	1973	Et prenant la parole, sa mère dit : “Non, mais il s’appellera Jean”.
Segond NBS	2002	Mais sa mère dit: Non, il sera appelé Jean.
Jean Grosjean	1971	Sa mère répondit : Non! il s’appellera Jean.
Bayard	2018	Sa mère refuse, dit qu’il sera nommé Jean.
Œcuménique	1976	Alors sa mère prit la parole: «Non, dit-elle, il s'appellera Jean.»
Liturgie	2013	Mais sa mère prit la parole et déclara : " Non, il s’appellera Jean. "
Jérusalem	1973	mais, prenant la parole, sa mère dit: "Non, il s'appellera Jean."
Albert Rilliet	1858	mais sa mère prenant la parole dit: « Non, mais il sera appelé Jean. »
AMIOT	1950	Mais sa mère, prenant la parole, dit : Non, mais il s'appellera Jean.
Darby	1885	Et sa mère, répondant, dit : Non, mais il sera appelé Jean.
Darby Rev.	2006	Mais sa mère intervint et dit : Non, mais il sera appelé Jean.
LIENART	1951	Mais, prenant la parole, sa mère dit : “Nullement! Il sera appelé Jean.”
Shora Kuetu	2021	Mais sa mère répondit et dit : Non, mais il sera appelé Yohanan.
Peuples	2005	Mais sa mère déclara : « Non ! Il s’appellera Jean ! »
Chouraqui	1977	Sa mère répond et dit : « Non, mais il sera crié Iohanân. »
Tresmontant	2007	et elle a répondu sa mère et elle a dit non mais il s'appellera iôhanan
Pirot et Clamer	1950	Mais, prenant la parole, sa mère dit: “Nullement! Il sera appelé Jean.”
Abbé Crampon	1923	Alors sa mère, prenant la parole: " Non, dit-elle, mais il s'appellera Jean. "
David Martin	1744	Mais sa mère prit la parole, et dit : Non, mais il sera nommé Jean.
King James	1611	Et sa mère répondit et dit: Non pas ainsi, mais il sera appelé Jean.
Ostervald	1881	Mais sa mère prit la parole et dit: Non, mais il sera nommé Jean.
Abbé Fillion	1895	Mais sa mère, prenant la parole, dit: Non; mais il sera appelé Jean.
Genève	1669	Mais ſa mere prit la parole, & dit, Non, mais il ſera nommé Jean.
Lausanne	1872	Et sa mère prenant la parole, dit: Non; mais il sera appelé Jean.
Sacy	1759	Mais sa mère prenant la parole, leur dit: Non; mais il sera nommé Jean.
Segond 21	2007	mais sa mère prit la parole et dit: «Non, il sera appelé Jean.»
Louis Segond	1910	Mais sa mère prit la parole, et dit: Non, il sera appelé Jean.
Monde Nouveau	2018	Mais sa mère dit : « Non ! Il s’appellera Jean. »
Monde Nouveau	1995	Mais sa mère répondit et dit : “ Non, pas du tout, mais il s’appellera Jean. ”
Edmond Stapfer	1889	quand sa mère prit la parole: «Non, dit-elle, il se nommera Jean.» —
Oltramare	1874	lorsque sa mère prit la parole, et dit: «Non; il s'appellera Jean.»
Neufchâtel	1899	Et sa mère, répondant, dit: Non, mais il sera nommé Jean.
Parole de vie	2000	mais sa mère prend la parole : « Non, il s'appellera Jean. »
Français C. N.	2019	Mais sa mère déclara : « Non, il s'appellera Jean. »
Français C.	1982	Mais sa mère déclara: «Non, il s'appellera Jean.»
Semeur	2000	mais sa mère intervint et dit: Non, il s’appellera Jean.
Parole vivante	2013	mais sa mère intervint et dit :—Non, il s’appellera Jean.—

Δ VERSET 61 GRE

Sébastien	2021	et dirent vers elle en ce que aucun est hors de la parenté de toi lequel est appelé à le nom à celui-ci.
Alain Dumont	2020	Et ils ont-parlé-ainsi vers elle : Il n’est aucun d’entre ta parentée-de-génération qui est-appelé par ce nom-ci.
Jacqueline	1992	Ils lui disent : « Il n'y a personne de ta famille qui s'appelle de ce nom. »
Osty et Trinquet	1973	Et on lui dit : “Il n’y a personne de ta parenté qui soit appelé de ce nom”.
Segond NBS	2002	Ils lui dirent: Il n’y a dans ta parenté personne qui porte ce nom.
Jean Grosjean	1971	Ils lui dirent : Il n’y a personne dans ta parenté qui soit appelé de ce nom!
Bayard	2018	Ils répondent : Dans ta famille, personne ne porte ce nom.
Œcuménique	1976	Ils lui dirent: «Il n'y a personne dans ta parenté qui porte ce nom.»
Liturgie	2013	On lui dit : " Personne dans ta famille ne porte ce nom-là ! "
Jérusalem	1973	Et on lui dit: "Il n'y a personne de ta parenté qui porte ce nom!"
Albert Rilliet	1858	Et on lui dit: « Il n'est personne de ta parenté qui porte ce nom-là! »
AMIOT	1950	Ils lui dirent : Il n'y a personne dans ta famille qui porte ce nom.
Darby	1885	Et ils lui dirent : Il n’y a personne dans ta parenté qui soit appelé de ce nom.
Darby Rev.	2006	Ils lui dirent : Il n'y a personne de ta parenté qui soit appelé de ce nom.
LIENART	1951	On lui dit : “Il n'y a personne de ta parenté qui soit appelé de ce nom.”
Shora Kuetu	2021	Et ils lui dirent : Il n'y a personne dans ta parenté qui soit appelé de ce nom.
Peuples	2005	Ils lui répliquèrent : « Personne dans ta famille ne porte ce nom. »
Chouraqui	1977	Ils lui disent : « Personne de ta famille ne s’appelle de ce nom ! »
Tresmontant	2007	et alors ils lui ont dit il n'y a personne [qui soit] issu de ta famille et qui soit appelé par ce nom
Pirot et Clamer	1950	On lui dit: Il n'y a personne de ta parenté qui soit appelé de ce nom.
Abbé Crampon	1923	Ils lui dirent: " Il n'y a personne de votre parenté qui soit appelé de ce nom. "
David Martin	1744	Et ils lui dirent : il n'y a personne en ta parenté gui soit appelé de ce nom.
King James	1611	Et ils lui dirent: Il n'y a personne dans ta parenté qui soit appelé par ce nom.
Ostervald	1881	Ils lui dirent: Il n'y a personne dans ta parenté qui soit appelé de ce nom.
Abbé Fillion	1895	Ils lui dirent: Il n'y a personne dans ta famille qui soit appelé de ce nom.
Genève	1669	Et ils lui dirent, Il n'y a aucun en ta parenté qui ſoit appellé de ce nom,
Lausanne	1872	Et ils lui dirent: Il n'y a personne dans ta parenté qui soit appelé de ce nom.
Sacy	1759	Ils lui répondirent: Il n’y a personne dans votre famille qui porte ce nom.
Segond 21	2007	Ils lui dirent: «Il n'y a dans ta parenté personne qui porte ce nom»
Louis Segond	1910	Ils lui dirent: Il n'y a dans ta parenté personne qui soit appelé de ce nom.
Monde Nouveau	2018	Ils lui répondirent : « Mais il n’y a personne dans ta famille qui porte ce nom. »
Monde Nouveau	1995	Sur quoi ils lui dirent : “ Il n’y a personne dans ta famille qui soit appelé de ce nom. ”
Edmond Stapfer	1889	«Mais, lui dirent les autres, personne dans ta famille ne porte ce nom.»
Oltramare	1874	Ils lui dirent: «Il n'y a personne dans ta famille qui porte ce nom-là;»
Neufchâtel	1899	Et ils lui dirent: Il n'y a personne de ta parenté qui soit appelé de ce nom.
Parole de vie	2000	Ils lui disent : « Dans ta famille, personne ne porte ce nom-là ! »
Français C. N.	2019	Ils lui dirent : « Mais, personne dans ta famille ne porte ce nom ! »
Français C.	1982	Ils lui dirent: «Mais, personne dans ta famille ne porte ce nom!»
Semeur	2000	Mais, lui fit-on remarquer, personne dans ta famille ne porte ce nom-là!
Parole vivante	2013	Mais, lui fit-on remarquer, personne dans ta famille ne porte ce nom-là !

Δ VERSET 62 GRE

Sébastien	2021	faisaient des signes cependant à le père de lui ce quel le cas échéant que veuille être appelé lui.
Alain Dumont	2020	Ils adressaient- cependant -par-signes-de-tête à son père l’[affaire pour savoir] quel [nom] il pouvait-vouloir être-appelé, lui.— Zacharie est muet, non pas sourd. Le geste de s’adresser à lui par-signes-de-tête signifie simplement que devant l’assurance d’Élisabeth, les hôtes restent eux-mêmes sans voix... On retrouve un geste similaire en Jn 13,24.
Jacqueline	1992	Ils font signe à son père : comment il voudrait l'appeler ?
Osty et Trinquet	1973	Et on demandait par signes au père comment il voulait qu’on l’appelle.
Segond NBS	2002	Et ils faisaient des signes à son père pour savoir comment il voulait l’appeler.
Jean Grosjean	1971	Ils demandaient par signes à son père comment il voulait qu’on l’appelle.
Bayard	2018	Par un geste ils demandent à son père le nom qu’il veut lui donner.
Œcuménique	1976	Et ils faisaient des signes au père pour savoir comment il voulait qu'on l'appelle.
Liturgie	2013	On demandait par signes au père comment il voulait l’appeler.
Jérusalem	1973	Et l'on demandait par signes au père comment il voulait qu'on l'appelât.
Albert Rilliet	1858	Mais on demanda par signes à son père quel nom il voulait qu'on lui donnât.
AMIOT	1950	Et ils demandèrent par signes au père comment il voulait qu'on le nommât.
Darby	1885	Et ils firent signe à son père [qu’il déclarât] comment il voulait qu’il fût appelé.
Darby Rev.	2006	Alors ils firent signe à son père de déclarer comment il voulait qu'il soit appelé.
LIENART	1951	Et on demandait par signes à son père comment il voulait qu'on l'appelât.
Shora Kuetu	2021	Alors ils demandèrent par signes à son père comment il voulait qu'on l'appelle.
Peuples	2005	Alors ils demandèrent par signes à son père quel nom il voulait lui donner.
Chouraqui	1977	Ils font des signes à son père : comment veut-il le crier ?
Tresmontant	2007	et alors ils ont fait des signes à son père [pour savoir] comment il voulait qu'on l'appelle
Pirot et Clamer	1950	Et on demandait par signes à son père comment il voulait qu'on l'appelât.
Abbé Crampon	1923	Et ils demandaient par signes à son père comment il voulait qu'on le nommât.
David Martin	1744	Alors ils firent signe à son père, qu'il déclarât comment il voulait qu'il fût nommé.
King James	1611	Et ils firent signe à son père comment il voulait qu'il soit appelé.
Ostervald	1881	Alors ils demandèrent par signe à son père comment il voulait qu'il fût nommé.
Abbé Fillion	1895	Et ils faisaient des signes à son père, pour savoir comment il voulait qu'on l'appelât.
Genève	1669	Alors ils firent ſigne au pere d'icelui, [qu'il declaraſt] comment il vouloit qu'il fuſt nommé.
Lausanne	1872	Et ils demandèrent par des signes à son père comment il voulait qu'il fût appelé;
Sacy	1759	Et en même temps ils demandaient par signe au père de l’enfant, comment il voulait qu’on le nommât.
Segond 21	2007	et ils firent des signes à son père pour savoir comment il voulait qu'on l'appelle.
Louis Segond	1910	Et ils firent des signes à son père pour savoir comment il voulait qu'on l'appelle.
Monde Nouveau	2018	Alors ils demandèrent à son père par signes comment il voulait qu’on l’appelle.
Monde Nouveau	1995	Alors ils demandèrent par signes à son père comment il voulait qu’on l’appelle.
Edmond Stapfer	1889	Et l'on demanda au père, par signes, comment il voulait le nommer.
Oltramare	1874	et ils demandèrent par signes au père de l'enfant, comment il voulait qu'on le nommât.
Neufchâtel	1899	Alors ils firent signe à son père pour savoir comment il voulait qu'on le nommât.
Parole de vie	2000	Et ils font des signes au père pour lui demander : « Comment veux-tu l'appeler ? »
Français C. N.	2019	Alors, ils demandèrent par gestes au père comment il voulait qu'on nomme son enfant.
Français C.	1982	Alors, ils demandèrent par gestes au père comment il voulait qu'on nomme son enfant.
Semeur	2000	Alors ils interrogèrent le père, par des gestes, pour savoir quel nom il voulait donner à l’enfant.
Parole vivante	2013	Alors, ils interrogèrent le père par des signes, pour savoir comment il voulait que l’enfant soit appelé.

Δ VERSET 63 GRE

Sébastien	2021	et ayant demandé tablette écrivit disant· Ioannes est nom de lui. et étonnèrent tous.
Alain Dumont	2020	Et ayant-demandé une tablette il a-écrit en-parlant-ainsi : [C’est] Jean [qu’]est son nom. Et il ont-été-étonnés, tous.
Jacqueline	1992	Il demande une tablette et écrit ceci : « Jean est son nom. » Ils s'étonnent tous.
Osty et Trinquet	1973	Et ayant demandé une tablette, il écrivit : “Jean est son nom” ; et ils furent tous étonnés.
Segond NBS	2002	Zacharie demanda une tablette et il écrivit: Son nom est Jean. Et tous s’étonnèrent.
Jean Grosjean	1971	Il demanda une tablette et écrivit : Son nom est Jean. Et ils furent tous étonnés.
Bayard	2018	II réclame une écritoire. Il écrit : « Il se nomme Jean. » Tous s’étonnent.
Œcuménique	1976	Il demanda une tablette et écrivit ces mots: «Son nom est Jean»; et tous furent étonnés.
Liturgie	2013	Il se fit donner une tablette sur laquelle il écrivit : " Jean est son nom. " Et tout le monde en fut étonné.
Jérusalem	1973	Celui-ci demanda une tablette et écrivit: "Jean est son nom"; et ils en furent tous étonnés.
Albert Rilliet	1858	Et ayant demandé des tablettes il écrivit ces mots: « Jean est son nom. » Et ils furent tous émerveillés.
AMIOT	1950	Celui-ci, ayant demandé une tablette, écrivit : Jean est son nom. Et tous furent dans l'étonnement.
Darby	1885	Et ayant demandé des tablettes, il écrivit, disant : Jean est son nom.
Darby Rev.	2006	Ayant demandé une tablette, il écrivit ces mots : Jean est son nom. Ils en furent tous étonnés ;
LIENART	1951	Après s'être fait apporter une tablette, il écrivit ceci : “Jean est son nom.” Et tous s'étonnaient.
Shora Kuetu	2021	Et ayant demandé une tablette, il écrivit ces mots : Yohanan est son nom. Et tous furent dans l'étonnement.
Peuples	2005	Il demanda une tablette et écrivit ceci : « Son nom est Jean. » Ce fut une surprise pour tous.
Chouraqui	1977	Il demande une tablette et écrit : « Iohanân est son nom. » Ils s’en intriguent tous.
Tresmontant	2007	et alors il a demandé une tablette et il a écrit pour dire iôhanan c'est son nom et ils ont été très étonnés tous
Pirot et Clamer	1950	Après s'être fait apporter une tablette, il écrivit ceci: “Jean est son nom.” Et tous s'étonnaient.
Abbé Crampon	1923	S'étant fait donner une tablette, il écrivit: " Jean est son nom; " et tous furent dans l'étonnement.
David Martin	1744	Et [Zacharie] ayant demandé des tablettes, écrivit : Jean est son nom ; et tous en furent étonnés.
King James	1611	Et Zacharie demanda des tablettes, et écrivit disant: Son nom est Jean. Et ils en furent tous étonnés.
Ostervald	1881	Et Zacharie ayant demandé des tablettes, écrivit ces mots: Jean est son nom; et ils en furent tous surpris.
Abbé Fillion	1895	Et, demandant des tablettes, il écrivit: Jean est son nom. Et tous furent dans l'étonnement.
Genève	1669	Lequel ayant demandé des tablettes, écrivit, diſant, Jean eſt ſon nom. Dont tous furent eſtonnez.
Lausanne	1872	et ayant demandé des tablettes, il écrivit ces mots: Jean est son nom. Et ils furent tous dans l'étonnement.
Sacy	1759	Ayant demandé des tablettes, il écrivit dessus: Jean est son nom. Ce qui remplit tout le monde d’étonnement.
Segond 21	2007	Zacharie demanda une tablette et il écrivit: «Son nom est Jean.» Tous furent dans l'étonnement.
Louis Segond	1910	Zacharie demanda des tablettes, et il écrivit: Jean est son nom. Et tous furent dans l'étonnement.
Monde Nouveau	2018	Il demanda une tablette et écrivit : « Son nom est Jean. » Ils furent tous très étonnés.
Monde Nouveau	1995	Et il demanda une tablette et écrivit : “ Jean est son nom. ” Mais ils s’en étonnèrent tous.
Edmond Stapfer	1889	Alors, se faisant apporter des tablettes, Zaccharie écrivit ceci: «Jean est son nom.» Tout le monde fut surpris.
Oltramare	1874	Zacharie ayant demandé des tablettes, écrivit ces mots: «Son nom est Jean;» et ils en furent tous étonnés.
Neufchâtel	1899	Et, ayant demandé des tablettes, il écrivit: Jean est son nom; et ils en furent tous dans l'étonnement.
Parole de vie	2000	Zakarie demande quelque chose pour écrire. Il écrit : « Son nom est Jean. » Tous sont très étonnés.
Français C. N.	2019	Zacharie se fit apporter une tablette à écrire et il y inscrivit ces mots : « Jean est bien son nom. » Ils s'en étonnèrent tous.
Français C.	1982	Zacharie se fit apporter une tablette à écrire et il y inscrivit ces mots: «Jean est bien son nom.» Ils s'en étonnèrent tous.
Semeur	2000	Zacharie se fit apporter une tablette et, au grand étonnement de tous, il y traça ces mots: Son nom est Jean.
Parole vivante	2013	Zacharie se fit apporter une tablette à écrire. Au grand étonnement de tous, il y traça ces mots :—Son nom est Jean.

Δ VERSET 64 GRE

Sébastien	2021	fut ouvert cependant le bouche de lui instantanément et la langue de lui, et bavardait élogiant le Dieu.
Alain Dumont	2020	cependant, elle a-été-ouverte, sa bouche, su-bitement, et sa langue, et il s’adressait en-bénissant Dieu.
Jacqueline	1992	Sa bouche s'ouvre soudain et sa langue : il parle en bénissant Dieu.
Osty et Trinquet	1973	Sa bouche s’ouvrit à l’instant même et sa langue [se délia], et il parlait, bénissant Dieu.
Segond NBS	2002	À l’instant même, sa bouche s’ouvrit et sa langue se délia; il se mit à parler et à bénir Dieu.
Jean Grosjean	1971	Mais tout de suite sa bouche s’ouvrit, sa langue se délia, il parlait et bénissait Dieu.
Bayard	2018	Aussitôt sa bouche s’ouvre ; sa langue se défie. Il parle et bénit Dieu. I
Œcuménique	1976	À l'instant sa bouche et sa langue furent libérées et il parlait, bénissant Dieu.
Liturgie	2013	À l’instant même, sa bouche s’ouvrit, sa langue se délia : il parlait et il bénissait Dieu.
Jérusalem	1973	A l'instant même, sa bouche s'ouvrit et sa langue se délia, et il parlait et bénissait Dieu.
Albert Rilliet	1858	Or sa bouche s'ouvrit aussitôt et sa langue se délia et il proférait les louanges de Dieu.
AMIOT	1950	Au même instant sa bouche s'ouvrit, sa langue se délia, et il parlait, bénissant Dieu.
Darby	1885	Et ils en furent tous étonnés. Et à l’instant sa bouche fut ouverte et sa langue [déliée] ; et il parlait, louant Dieu.
Darby Rev.	2006	et à l'instant sa bouche fut ouverte, sa langue déliée ; et il parlait, louant Dieu.
LIENART	1951	Sa bouche s'ouvrit sur-le-champ et sa langue se délia, et il parlait en bénissant Dieu.
Shora Kuetu	2021	Et au même instant, sa bouche s'ouvrit et sa langue se délia, et il parlait, bénissant Elohîm.
Peuples	2005	C’est alors que sa bouche s’ouvrit et que sa langue put articuler. Il se mit à parler, bénissant Dieu.
Chouraqui	1977	Et soudain sa bouche s’ouvre et sa langue. Il parle et bénit Elohîms.
Tresmontant	2007	et alors elle s'est ouverte sa bouche tout d'un coup et sa langue et il s'est mis à parler et à bénir dieu
Pirot et Clamer	1950	Sa bouche s'ouvrit sur-le-champ et sa langue se délia, et il parlait en bénissant Dieu.
Abbé Crampon	1923	A l'instant sa bouche s'ouvrit et sa langue (se délia); et il parlait, bénissant Dieu.
David Martin	1744	Et à l'instant sa bouche fut ouverte, et sa langue [déliée], tellement qu'il parlait en louant Dieu.
King James	1611	Et immédiatement sa bouche fut ouverte, et sa langue fut déliée, et il parlait en louait Dieu.
Ostervald	1881	A l'instant sa bouche s'ouvrit, sa langue fut déliée, et il parlait en bénissant Dieu.
Abbé Fillion	1895	Au même instant, sa bouche s'ouvrit, et sa langue se délia, et il parlait en bénissant Dieu.
Genève	1669	Et à l'inſtant ſa bouche fut ouverte, & ſa langue [déliée], tellement qu'il parloit en loüant Dieu.
Lausanne	1872	Et à l'instant sa bouche fut ouverte et sa langue [déliée], et il parlait en bénissant Dieu.
Sacy	1759	Au même instant sa bouche s’ouvrit, sa langue se délia, & il parlait en bénissant Dieu.
Segond 21	2007	Immédiatement sa bouche s'ouvrit, sa langue se délia, et il parlait et bénissait Dieu.
Louis Segond	1910	Au même instant, sa bouche s'ouvrit, sa langue se délia, et il parlait, bénissant Dieu.
Monde Nouveau	2018	À l’instant même, il retrouva la parole. Et il se mit à parler et à louer Dieu.
Monde Nouveau	1995	À l’instant même, sa bouche s’ouvrit et sa langue se délia, et il se mit à parler, bénissant Dieu.
Edmond Stapfer	1889	Aussitôt la banche de Zaccharie s'ouvrit, sa langue se délia et il se mit à parler et à bénir Dieu.
Oltramare	1874	Au même instant, sa bouche s'ouvrit, sa langue se délia, il parlait, bénissant Dieu.
Neufchâtel	1899	Et sa bouche fut ouverte à l'instant, et sa langue déliée, et il parlait, bénissant Dieu.
Parole de vie	2000	Au même moment, Zakarie peut de nouveau parler : il chante la bonté de Dieu.
Français C. N.	2019	Aussitôt, Zacharie put de nouveau parler : il se mit à louer Dieu à haute voix.
Français C.	1982	Aussitôt, Zacharie put de nouveau parler: il se mit à louer Dieu à haute voix.
Semeur	2000	A cet instant, sa bouche s’ouvrit et sa langue se délia: il parlait et louait Dieu.
Parole vivante	2013	Au même instant sa bouche et sa langue furent déliées, et il put de nouveau parler ; il se mit à louer Dieu.

Δ VERSET 65 GRE

Sébastien	2021	Et devint sur tous effroi ceux habitants autour eux, et en à toute entière à la montagneuse de la Ioudaia était bavardé en séparant tous les oraux ceux-ci,
Alain Dumont	2020	Et il-est-advenu sur eux tous une crainte, ceux qui-ont-leur-maison-alentour. Et dans la région-montagneuse entière de la Judée étaient-entretenus tous ces propos.
Jacqueline	1992	Et il advient une crainte sur tous leurs voisins. Dans le haut-pays entier de la Judée on ébruite toutes ces choses.
Osty et Trinquet	1973	Et la crainte s’empara de tous leurs voisins et, dans toute la région montagneuse de Judée, on s’entretenait de toutes ces choses.
Segond NBS	2002	Tous les habitants des alentours furent saisis de crainte et, dans toute la région montagneuse de la Judée, on discutait de tous ces événements.
Jean Grosjean	1971	La crainte fut sur tout le voisinage, toutes ces paroles étaient commentées dans toute la montagne de Judée,
Bayard	2018	Tout leur entourage était dans la crainte. Dans tout le pays montagneux de la Judée, on parlait de ce qui était arrivé.
Œcuménique	1976	Alors la crainte s'empara de tous ceux qui habitaient alentour; et dans le haut pays de Judée tout entier on parlait de tous ces événements.
Liturgie	2013	La crainte saisit alors tous les gens du voisinage et, dans toute la région montagneuse de Judée, on racontait tous ces événements.
Jérusalem	1973	La crainte s'empara de tous leurs voisins, et dans la montagne de Judée tout entière on racontait toutes ces choses.
Albert Rilliet	1858	Et la crainte s'empara de tous leurs voisins, et dans toute la montagne de Judée on se répétait tous ces récits,
AMIOT	1950	Tous les voisins furent saisis de crainte ; et dans toute la montagne de Judée on se racontait toutes ces choses.
Darby	1885	Et tous leurs voisins furent saisis de crainte ; et on s’entretenait de toutes ces choses par tout le pays des montagnes de la Judée ;
Darby Rev.	2006	Tous leurs voisins furent saisis de crainte ; et on s'entretenait de toutes ces choses par tout le pays des montagnes de Judée ;
LIENART	1951	Tous leurs voisins furent saisis de crainte ; et par toute la montagne de Juda on s'entretenait de toutes ces choses.
Shora Kuetu	2021	Et la crainte vint sur tous leurs voisins et, dans toute la région montagneuse de la Judée, on parlait de toutes ces choses.
Peuples	2005	Cette affaire impressionna fortement le voisinage et, dans toute la région montagneuse de Judée on commentait ces événements.
Chouraqui	1977	Et c’est sur tous un frémissement, sur ceux qui habitent autour d’eux. Dans toute la montagne de Iehouda tous ces dires sont rapportés.
Tresmontant	2007	et elle fut sur tous la crainte [de dieu] [tous] ceux qui habitaient dans les alentours et dans toute la région montagneuse de la judée on se racontait toutes ces paroles
Pirot et Clamer	1950	Tous leurs voisins furent saisis de crainte; et par toute la montagne de Juda on s'entretenait de toutes ces choses.
Abbé Crampon	1923	La crainte s'empara de tous les habitants d'alentour, et partout dans la montagne de Judée on racontait toutes ces choses.
David Martin	1744	Et tous ses voisins en furent saisis de crainte ; et toutes ces choses furent divulguées dans tout le pays des montagnes de Judée.
King James	1611	Et tous leurs voisins furent remplis de crainte, et tous ces propos se propagèrent par tout le pays des montagnes de Judée.
Ostervald	1881	Et tous leurs voisins furent remplis de crainte, et toutes ces choses se divulguèrent par tout le pays des montagnes de Judée.
Abbé Fillion	1895	Et la crainte s'empara de tous leurs voisins, et, dans toutes les montagnes de la Judée, toutes ces choses étaient divulguées.
Genève	1669	Dont crainte ſurvint à tous leurs circonvoiſins: & toutes ces paroles furent divulguées par tout le païs des montagnes de Judée.
Lausanne	1872	Et il y eut de la crainte chez tous ceux qui habitaient autour d'eux, et on s'entretenait de toutes ces choses dans tout le pays des montagnes de la Judée.
Sacy	1759	Tous ceux qui demeuraient dans les lieux voisins, furent saisis de crainte. Le bruit de ces merveilles se répandit dans tout le pays des montagnes de Judée:
Segond 21	2007	La crainte s'empara de tous les habitants des environs, et dans toute la région montagneuse de Judée on s'entretenait de tous ces événements.
Louis Segond	1910	La crainte s'empara de tous les habitants d'alentour, et, dans toutes les montagnes de la Judée, on s'entretenait de toutes ces choses.
Monde Nouveau	2018	Alors tous ceux qui habitaient dans leur voisinage furent saisis de crainte. Et on parla de ces choses dans toute la région montagneuse de Judée.
Monde Nouveau	1995	Et la crainte tomba sur tous ceux qui habitaient dans leur voisinage ; et dans toute la région montagneuse de Judée, on parlait de toutes ces choses,
Edmond Stapfer	1889	Chacun dans le voisinage fut saisi de crainte et, dans la région des montagnes de Judée, il ne fut bruit que de toutes ces choses.
Oltramare	1874	La crainte saisit tous les habitants des alentours, et, dans tout le pays des montagnes de la Judée, on parla de ces événements.
Neufchâtel	1899	Et tous leurs voisins furent saisis de crainte, et dans tout le pays des montagnes de Judée, on s'entretenait de toutes ces choses.
Parole de vie	2000	Alors tous les voisins ont peur, et dans toute la région des montagnes de Judée, on raconte tout ce qui s'est passé.
Français C. N.	2019	Alors, tous les voisins éprouvèrent de la crainte, et dans toute la région montagneuse de la Judée on se racontait ces événements.
Français C.	1982	Alors, tous les voisins éprouvèrent de la crainte, et dans toute la région montagneuse de Judée l'on se racontait ces événements.
Semeur	2000	Tous les gens du voisinage furent remplis de crainte, et l’on parlait de tous ces événements dans toutes les montagnes de Judée.
Parole vivante	2013	Tous les gens du voisinage furent remplis d’un saint respect, et l’on se racontait ces événements partout dans les montagnes de Judée.

Δ VERSET 66 GRE

Sébastien	2021	et posèrent tous ceux ayants écoutés en à la coeur de eux disants· quel alors le jeune enfant celui-ci sera ? aussi car main de Maître était avec au-delà de lui.
Alain Dumont	2020	Et ils ont-mis [ces propos], tous ceux qui-écoutent, dans leur cœur en-parlant-ainsi : Que, par-conséquent, ce petit-enfant-ci sera-t-il ? Et en-effet, [la] main du Seigneur était conjointement-avec lui.
Jacqueline	1992	Tous ceux qui entendent les mettent en leur cœur et disent : « Qui donc sera ce petit enfant ? » Car la main du Seigneur était avec lui.
Osty et Trinquet	1973	Et tous ceux qui en entendirent parler les mirent dans leur coeur, en disant : “Que sera donc cet enfant ?” Et de fait la main du Seigneur était avec lui.
Segond NBS	2002	Tous ceux qui en entendaient parler se mirent à réfléchir. Ils se demandaient: Que sera donc cet enfant? Car la main du Seigneur était avec lui.
Jean Grosjean	1971	et tous ceux qui les entendaient les mirent dans leurs cœurs, ils disaient : Que sera donc cet enfant ? Car la main du Seigneur était avec lui.
Bayard	2018	Ceux qui en entendaient parler ne pouvaient s’en détacher *. Ils disaient : Que deviendra cet enfant-là ? En effet la main du Seigneur était avec lui.
Œcuménique	1976	Tous ceux qui les apprirent les gravèrent dans leur coeur; ils se disaient: «Que sera donc cet enfant?» Et vraiment la main du Seigneur était avec lui.
Liturgie	2013	Tous ceux qui les apprenaient les conservaient dans leur cœur et disaient : " Que sera donc cet enfant ? " En effet, la main du Seigneur était avec lui.
Jérusalem	1973	Tous ceux qui en entendirent parler les mirent dans leur coeur, en disant: "Que sera donc cet enfant?" Et, de fait, la main du Seigneur était avec lui.
Albert Rilliet	1858	et tous ceux qui les avaient entendus les serraient dans leur cœur, en disant: « Que sera donc ce petit enfant? » Et en effet la main du Seigneur était avec lui.
AMIOT	1950	Et tous ceux qui en entendaient parler les gravaient dans leur cœur, en se disant : Que sera donc cet enfant ? Car la main du Seigneur était avec lui.
Darby	1885	et tous ceux qui les entendirent, les mirent dans leur cœur, disant : Que sera donc cet enfant ? Et la main du Seigneur était avec lui.
Darby Rev.	2006	tous ceux qui les apprirent les gardèrent dans leur coeur en se disant : Que sera donc cet enfant ? Et en effet, la main du Seigneur était avec lui.
LIENART	1951	Tous ceux qui en avaient connaissance les conservaient dans leur cœur et disaient : “Que sera donc ce petit enfant?” et, en effet, la main du Seigneur était avec lui.
Shora Kuetu	2021	Et tous ceux qui les apprirent les gardèrent dans leur cœur, disant : Que sera donc cet enfant ? Et la main du Seigneur était avec lui.
Peuples	2005	Tous ceux qui en entendaient parler les gardaient dans leur cœur et disaient : « Que sera donc cet enfant ? » Il était clair que la main du Seigneur était avec lui.
Chouraqui	1977	Tous les entendeurs les gardent en leur cœur et disent : « Que sera donc ce petit enfant ? Oui, la main de IHVH-Adonaï est avec lui ! »
Tresmontant	2007	et ils ont mis tous ceux qui ont entendu [ces paroles] dans leur cœur et ils ont dit mais que sera-t-il donc cet enfant et en effet la main de yhwh était avec lui
Pirot et Clamer	1950	Tous ceux qui en avaient connaissance les conservaient dans leur cœur et disaient: “Que sera donc ce petit enfant?” et, en effet, la main du Seigneur était avec lui.
Abbé Crampon	1923	Tous ceux qui en entendirent parler les recueillirent dans leur cœur, et ils disaient: " Que sera donc cet enfant? " Et en effet la main du Seigneur était avec lui.
David Martin	1744	Et tous ceux qui les entendirent les mirent en leur coeur, disant : que sera-ce de ce petit enfant ? et la main du Seigneur était avec lui.
King James	1611	Et tous ceux qui les entendirent, les mirent dans leur coeur, disant: Que sera donc ce petit enfant! Et la main du SEIGNEUR était avec lui.
Ostervald	1881	Et tous ceux qui les entendirent, les conservèrent dans leur cœur, et disaient: Que sera donc ce petit enfant? Et la main du Seigneur était avec lui.
Abbé Fillion	1895	Et tous ceux qui les entendirent les conservèrent dans leur coeur, en disant: Que pensez-vous que sera cet enfant? Car la main du Seigneur était avec lui.
Genève	1669	Et tous ceux qui les entendirent [les] mirent en leur coeur, diſans, Que ſera-ce de ce petit enfant? Et la main du Seigneur eſtoit avec lui.
Lausanne	1872	Et tous ceux qui les entendirent, les mirent dans leur coeur, disant: Que sera donc ce petit enfant? Et la main du Seigneur était avec lui. -
Sacy	1759	et tous ceux qui les entendirent, les conservèrent dans leur coeur, & ils disaient entre eux: Quel pensez-vous que sera un jour cet enfant? Car la main du Seigneur était avec lui.
Segond 21	2007	Tous ceux qui les apprirent les gardèrent dans leur coeur, et ils disaient: «Que sera donc cet enfant?» Et [en effet] la main du Seigneur était avec lui.
Louis Segond	1910	Tous ceux qui les apprirent les gardèrent dans leur coeur, en disant: Que sera donc cet enfant? Et la main du Seigneur était avec lui.
Monde Nouveau	2018	Tous ceux qui en entendirent parler y réfléchirent. Ils se demandaient : « Que deviendra donc cet enfant ? » Car Jéhovah était vraiment avec lui.
Monde Nouveau	1995	et tous ceux qui apprirent [cela] en prirent note dans leur cœur, en disant : “ Que sera donc ce petit enfant ? ” Car la main de Jéhovah était vraiment avec lui.
Edmond Stapfer	1889	Chacun en les apprenant les recueillait dans son coeur et disait: «Que sera donc cet enfant?» En effet, la main du Seigneur était avec lui.
Oltramare	1874	Tous ceux qui les apprirent, les serraient dans leur coeur en disant: «Que sera-donc cet enfant?» En effet, la main du Seigneur était avec lui.
Neufchâtel	1899	Et tous ceux qui les avaient entendues les serraient dans leur cœur, en disant: Que sera donc ce petit enfant? car aussi la main du Seigneur était avec lui.
Parole de vie	2000	Tous ceux qui apprennent cela le gardent dans leur cœur. Ils se demandent : « Quel sera l'avenir de cet enfant ? » En effet, la puissance du Seigneur est avec lui.
Français C. N.	2019	Tous ceux qui en entendaient parler y repensaient et ils se demandaient : « Que deviendra donc ce petit enfant ? » La puissance du Seigneur était en effet avec lui.
Français C.	1982	Tous ceux qui en entendaient parler se mettaient à y réfléchir et se demandaient: «Que deviendra donc ce petit enfant?» La puissance du Seigneur était en effet réellement avec lui.
Semeur	2000	Tous ceux qui les apprenaient en étaient profondément impressionnés et disaient: "Que sera donc cet enfant?" Car le Seigneur était avec lui.
Parole vivante	2013	Tous ceux qui en entendaient parler étaient profondément impressionnés et se demandaient :—Que deviendra cet enfant ?Car, visiblement, le Seigneur le bénissait.

Δ VERSET 67 GRE

Sébastien	2021	Et Zacharia le père de lui fut rempli de esprit de saint et prophétisa disant·
Alain Dumont	2020	Et Zacharie, son père, a-été-rempli d’Esprit Saint et il a-prophétisé en-parlant-ainsi :
Jacqueline	1992	Zacharie son père est rempli d'Esprit saint. il prophétise en disant :
Osty et Trinquet	1973	Et Zacharie, son père, fut rempli d’Esprit Saint et il prophétisa en disant : “
Segond NBS	2002	Zacharie, son père, fut rempli d’Esprit saint et se mit à parler en prophète, en disant:
Jean Grosjean	1971	Et Zacharie son père fut rempli de l’Esprit saint, il prophétisa et dit :
Bayard	2018	Zacharie, son père, était rempli d’un souffle saint et il prophéti- sait Il disait :
Œcuménique	1976	Zacharie, son père, fut rempli de l'Esprit Saint et il prophétisa en ces termes:
Liturgie	2013	Zacharie, son père, fut rempli d’Esprit Saint et prononça ces paroles prophétiques :
Jérusalem	1973	Et Zacharie, son père, fut rempli d'Esprit Saint et se mit à prophétiser:
Albert Rilliet	1858	Et Zacharie son père fut rempli de l'esprit saint, et prophétisa en ces termes:
AMIOT	1950	Et Zacharie, son père, fut rempli de l'Esprit-Saint, et prophétisa, disant :
Darby	1885	Et Zacharie, son père, fut rempli de l’Esprit Saint, et prophétisa, disant :
Darby Rev.	2006	Zacharie, son père, fut rempli de l'Esprit Saint et prophétisa :
LIENART	1951	Zacharie, son père, fut alors rempli de l'Esprit-Saint et prophétisa en ces termes :
Shora Kuetu	2021	Alors Zekaryah son père fut rempli du Saint-Esprit et prophétisa en disant :
Peuples	2005	Zacharie, son père, fut alors rempli de l’Esprit Saint, il dit de façon prophétique :
Chouraqui	1977	Zekharyah, son père, est rempli du souffle sacré. Il est inspiré et dit :
Tresmontant	2007	et zekariah son père il a été rempli de l'esprit saint et il a prophétisé et il a dit
Pirot et Clamer	1950	Zacharie, son père, fut alors rempli de l'Esprit-Saint et prophétisa en ces termes:
Abbé Crampon	1923	Et Zacharie, son père, fut rempli de l'Esprit-Saint, et il prophétisa, en disant:
David Martin	1744	Alors Zacharie son père fut rempli du Saint-Esprit, et il prophétisa, disant :
King James	1611	Et son père Zacharie fut rempli de la Sainte Présence, et il prophétisa, disant:
Ostervald	1881	Alors Zacharie son père fut rempli du Saint-Esprit, et il prophétisa, en disant:
Abbé Fillion	1895	Et Zacharie, son père, fut rempli du Saint-Esprit, et il prophétisa, en disant:
Genève	1669	Alors Zacharie ſon pere fut rempli du Saint Eſprit, & prophetiza, diſant,
Lausanne	1872	Et Zacharie son père fut rempli d'Esprit saint, et prophétisa, disant:
Sacy	1759	Et Zacharie, son père, ayant été rempli du Saint-Esprit, prophétisa, en disant:
Segond 21	2007	Son père Zacharie fut rempli du Saint-Esprit et prophétisa en ces termes:
Louis Segond	1910	Zacharie, son père, fut rempli du Saint-Esprit, et il prophétisa, en ces mots:
Monde Nouveau	2018	Et Zacharie, son père, fut rempli d’esprit saint et prophétisa :
Monde Nouveau	1995	Et Zekaria son père fut rempli d’esprit saint, et il prophétisa en disant :
Edmond Stapfer	1889	Quant à Zaccharie, son père, il fut rempli d'Esprit saint et il prophétisa en ces termes:
Oltramare	1874	Zacharie, son père, fut rempli du Saint-Esprit, et il prophétisa en ces termes:
Neufchâtel	1899	Et Zacharie son père fut rempli de l'Esprit-Saint, et prophétisa, disant:
Parole de vie	2000	Puis Zakarie, le père de l'enfant, est rempli de l'Esprit Saint. Alors il parle comme un prophète :
Français C. N.	2019	Zacharie, le père du petit enfant, fut rempli de l'Esprit saint ; il se mit à prophétiser :
Français C.	1982	Zacharie, le père du petit enfant, fut rempli du Saint-Esprit; il se mit à prophétiser en ces termes:
Semeur	2000	Zacharie, son père, fut rempli de l’Esprit Saint et prophétisa en ces termes:
Parole vivante	2013	Zacharie, son père, fut rempli de l’Esprit saint et prophétisa en ces termes :

Δ VERSET 68 GRE

Sébastien	2021	Élogié Maître le Dieu du Israël, en ce que visita et fit rançonnement à le peuple de lui,
Alain Dumont	2020	[Il est] béni, [le] Seigneur, le Dieu d’Israël parce-qu’il a-supervisé et a-fait un rachat pour son peuple,
Jacqueline	1992	« Béni le Seigneur Dieu d'Israël ! Il a visité et fait délivrance pour son peuple
Osty et Trinquet	1973	Béni soit le Seigneur, le Dieu d’Israël , de ce qu’il a visité son peuple, opéré son rachat,
Segond NBS	2002	Béni soit le Seigneur, le Dieu d’Israël, d’être intervenu en faveur de son peuple, d’avoir assuré sa rédemption
Jean Grosjean	1971	Béni soit le Seigneur, le Dieu d’Israël parce qu’il a visité et racheté son peuple
Bayard	2018	Béni le Seigneur, le Dieu d’Israël, il a visité son peuple. Pour lui, il a payé un tribut.
Œcuménique	1976	«Béni soit le Seigneur, le Dieu d'Israël, parce qu'il a visité son peuple, accompli sa libération,
Liturgie	2013	" Béni soit le Seigneur, le Dieu d’Israël, qui visite et rachète son peuple.
Jérusalem	1973	Béni soit le Seigneur, le Dieu d'Israël, de ce qu'il a visité et délivré son peuple,
Albert Rilliet	1858	« Béni soit le Seigneur Dieu d'Israël, de ce qu'Il a visité et racheté Son peuple;
AMIOT	1950	Béni soit le Seigneur, le Dieu d'Israël, De ce qu'il a visité et délivré son peuple,
Darby	1885	Béni soit le Seigneur, le Dieu d’Israël, car il a visité et sauvé son peuple,
Darby Rev.	2006	Béni soit le Seigneur, le Dieu d'Israël, parce qu'il a visité et racheté son peuple,
LIENART	1951	Béni soit le Seigneur, le Dieu d'Israël, parce qu'il a visité et délivré son peuple, -
Shora Kuetu	2021	Béni soit le Seigneur, l'Elohîm d'Israël, de ce qu'il a visité et accompli la rédemption de son peuple,
Peuples	2005	« Béni soit le Seigneur, le Dieu d’Israël,
Chouraqui	1977	« Il est béni, IHVH-Adonaï, l’Elohîms d’Israël ! Il visite son peuple et lui envoie la rédemption.
Tresmontant	2007	béni [soit] yhwh le dieu d'israël parce qu'il a visité [son peuple] et il a fait rédemption pour son peuple
Pirot et Clamer	1950	Béni soit le Seigneur, le Dieu d'Israël, parce qu'il a visité et délivré son peuple, -
Abbé Crampon	1923	" Béni soit le Seigneur, le Dieu d'Israël, parce qu'il a visité et racheté son peuple.
David Martin	1744	Béni soit le Seigneur, le Dieu d'Israël, de ce qu'il a visité et délivré son peuple ;
King James	1611	Béni soit le SEIGNEUR Dieu d'Israël, car il a visité et racheté son peuple,
Ostervald	1881	Béni soit le Seigneur, le Dieu d'Israël, de ce qu'il a visité et racheté son peuple,
Abbé Fillion	1895	Béni soit le Seigneur, le Dieu d'Israël, de ce qu'Il a visité et racheté Son peuple,
Genève	1669	Benit [ſoit] le Seigneur, le Dieu d'Iſraël, de ce qu'il a viſité & a fait délivrance de ſon peuple.
Lausanne	1872	Béni soit le Seigneur, le Dieu d'Israël, de ce qu'il a visité et racheté son peuple,
Sacy	1759	Béni soit le Seigneur, le Dieu d’Israël, de ce qu’il a visité & racheté son peuple;
Segond 21	2007	«Béni soit le Seigneur, le Dieu d'Israël, parce qu'il a visité et racheté son peuple.
Louis Segond	1910	Béni soit le Seigneur, le Dieu d'Israël, De ce qu'il a visité et racheté son peuple,
Monde Nouveau	2018	« Que Jéhovah, le Dieu d’Israël, soit loué, parce qu’il s’est occupé de son peuple et l’a délivré.
Monde Nouveau	1995	“ Béni soit Jéhovah le Dieu d’Israël, parce qu’il s’est occupé de son peuple et a accompli la délivrance à son égard.
Edmond Stapfer	1889	«Béni soit le Seigneur, le Dieu d'Israël! Car il a visité son peuple et opéré sa rédemption;
Oltramare	1874	«Béni soit le Seigneur, le Dieu d'Israël, de ce qu'il a visité et racheté son peuple.
Neufchâtel	1899	Béni soit le Seigneur, le Dieu d'Israël, de ce qu'il a visité et racheté son peuple;
Parole de vie	2000	« Chantons la louange du Seigneur, Dieu d'Israël. Il vient au secours de son peuple, il le rend libre.
Français C. N.	2019	« Béni soit le Seigneur, le Dieu du peuple d'Israël, parce qu'il est venu secourir son peuple et l'a délivré !
Français C.	1982	«Loué soit le Seigneur, le Dieu du peuple d'Israël, parce qu'il est intervenu en faveur de son peuple et l'a délivré.
Semeur	2000	Loué soit le Seigneur, le Dieu du peuple d’Israël, car il a pris soin de son peuple et il l’a délivré.
Parole vivante	2013	Loué et béni soit le Seigneur, le Dieu d’Israël, car il est venu visiter et libérer son peuple !

Δ VERSET 69 GRE

Sébastien	2021	et éveilla corne de sauvetage à nous en à maison de David de jeune servant de lui,
Alain Dumont	2020	et il a-éveillé une corne de salut pour nous dans [la] maison de David son jeune-serviteur,
Jacqueline	1992	et dressé pour nous une corne de salut dans la maison de David son enfant.
Osty et Trinquet	1973	et nous a suscité une puissance de salut dans la maison de David son serviteur,
Segond NBS	2002	et de nous avoir suscité une corne de salut dans la maison de David, son serviteur,
Jean Grosjean	1971	et suscité pour nous une corne de salut dans la mai-son de David son serviteur,
Bayard	2018	* Dans la maison de David son serviteur, il a fait surgir pour nous une force de délivrance,
Œcuménique	1976	et nous a suscité une force de salut dans la famille de David, son serviteur.
Liturgie	2013	Il a fait surgir la force qui nous sauve dans la maison de David, son serviteur,
Jérusalem	1973	et nous a suscité une puissance de salut dans la maison de David, son serviteur,
Albert Rilliet	1858	de ce qu'Il nous a suscité une victorieuse délivrance dans la maison de David Son serviteur,
AMIOT	1950	Et nous a suscité une puissance de salut Dans la maison de David, son serviteur,
Darby	1885	et nous a suscité une corne de délivrance dans la maison de David son serviteur,
Darby Rev.	2006	et nous a suscité une corne de délivrance dans la maison de son serviteur David.
LIENART	1951	et qu'il a suscité pour nous une puissance de salut dans la maison de David son serviteur.
Shora Kuetu	2021	et de ce qu'il nous a suscité la corne du salut dans la maison de David, son serviteur,
Peuples	2005	Voici que pour nous se lève en force le salut
Chouraqui	1977	Il a réveillé pour nous le shophar du salut dans la maison de David, son serviteur.
Tresmontant	2007	et il a suscité une corne de salut pour nous dans la maison de dawid son serviteur
Pirot et Clamer	1950	et qu'il a suscité pour nous une puissance de salut dans la maison de David son serviteur.
Abbé Crampon	1923	et qu'il a suscité pour nous une corne de salut, dans la maison de David, son serviteur,
David Martin	1744	Et de ce qu'il nous a suscité un puissant Sauveur dans la maison de David, son serviteur.
King James	1611	Et il nous a suscité une corne de salut dans la maison de son serviteur David;
Ostervald	1881	Et de ce qu'il nous a suscité un puissant Sauveur, dans la maison de David son serviteur;
Abbé Fillion	1895	et nous a suscité un puissant Sauveur dans la maison de David, Son serviteur,
Genève	1669	Et nous a élevé la corne de ſalut, en la maiſon de David ſon ſerviteur:
Lausanne	1872	et de ce qu'il nous a suscité une corne de salut dans la maison de David son serviteur {Ou son enfant.},
Sacy	1759	de ce qu’il nous a suscité un puissant Sauveur dans la maison de son serviteur David,
Segond 21	2007	Il nous a donné un puissant Sauveur dans la famille de son serviteur David.
Louis Segond	1910	Et nous a suscité un puissant Sauveur Dans la maison de David, son serviteur,
Monde Nouveau	2018	Et il nous a donné un puissant sauveur, de la famille de son serviteur David,
Monde Nouveau	1995	Et il a suscité pour nous une corne de salut dans la maison de David son serviteur,
Edmond Stapfer	1889	Il nous a suscité un Sauveur puissant, De la maison de David, son serviteur.
Oltramare	1874	Il nous a suscité une Puissance libératrice dans la maison de David, son serviteur,
Neufchâtel	1899	et de ce qu'il nous a suscité un puissant Sauveur dans la maison de David son serviteur;
Parole de vie	2000	Il nous donne un grand Sauveur dans la famille de David, son serviteur.
Français C. N.	2019	Il a fait lever pour nous une force qui nous sauve, parmi les descendants du roi David, son serviteur.
Français C.	1982	Il a fait apparaître un puissant Sauveur, pour nous, parmi les descendants du roi David, son serviteur.
Semeur	2000	Pour nous, il a fait naître parmi les descendants du roi David, son serviteur, un Libérateur plein de force.
Parole vivante	2013	Il a fait naître pour nous, parmi les descendants du roi David, un puissant libérateur.

Δ VERSET 70 GRE

Sébastien	2021	de haut en bas comme bavarda par de bouche des saints au loin de ère de prophètes de lui,
Alain Dumont	2020	selon-qu’il a-adressé à-travers [la] bouche, depuis [les] ères, de ses saints prophètes ;
Jacqueline	1992	Comme il a parlé par la bouche des saints dès l'éternité ses prophètes
Osty et Trinquet	1973	selon qu’il l’avait annoncé par la bouche de ses saints prophètes des temps anciens,
Segond NBS	2002	— comme il en a parlé par la bouche de ses saints prophètes d’autrefois —
Jean Grosjean	1971	comme il le disait, du fond des âges, par la bouche de ses saints prophètes,
Bayard	2018	comme il l’avait promis par la bouche de ses saints prophètes, autrefois :
Œcuménique	1976	C'est ce qu'il avait annoncé par la bouche de ses saints prophètes d'autrefois:
Liturgie	2013	comme il l’avait dit par la bouche des saints, par ses prophètes, depuis les temps anciens :
Jérusalem	1973	selon qu'il l'avait annoncé par la bouche de ses saints prophètes des temps anciens,
Albert Rilliet	1858	selon ce qu'Il avait dit de tout temps par la bouche de Ses saints prophètes,
AMIOT	1950	Comme il l'avait promis par la bouche de ses saints prophètes Des temps anciens ;
Darby	1885	selon ce qu’il avait dit par la bouche de ses saints prophètes, qui ont été de tout temps,
Darby Rev.	2006	C'est ce qu'il avait annoncé par la bouche de ses saints prophètes de tout temps :
LIENART	1951	Selon ce qu'il avait dit par la bouche de ses saints prophètes d'autrefois : -
Shora Kuetu	2021	comme il l'avait dit par la bouche de ses saints prophètes pour toujours.
Peuples	2005	Comme il l’avait dit dès les temps anciens,
Chouraqui	1977	Comme il l’a dit par la bouche de ses inspirés consacrés, de toute pérennité :
Tresmontant	2007	comme il l'a dit par la bouche de ses saints prophètes ceux de la durée du temps passé
Pirot et Clamer	1950	Selon ce qu'il avait dit par la bouche de ses saints prophètes d'autrefois: -
Abbé Crampon	1923	- ainsi qu'il l'a promis par la bouche de ses saints prophètes, dès les temps anciens, -
David Martin	1744	Selon ce qu'il avait dit par la bouche de ses saints Prophètes, qui ont été de tout temps ;
King James	1611	Comme il en avait parlé par la bouche de ses saints prophètes, depuis le commencement du monde;
Ostervald	1881	Comme il en avait parlé par la bouche de ses saints prophètes, depuis longtemps;
Abbé Fillion	1895	ainsi qu'Il a dit par la bouche de Ses saints prophètes des temps anciens,
Genève	1669	Ainſi qu'il en a parlé par la bouche de ſes ſaints Prophetes, qui ont eſté de tout temps.
Lausanne	1872	selon qu'il a parlé par la bouche de ses saints prophètes, qui ont été de tout temps {Ou dès le siècle.}!
Sacy	1759	selon qu’il avait promis par la bouche de ses saints prophètes, qui ont été dans les siècles passés,
Segond 21	2007	C'est ce qu'il avait annoncé par la bouche de ses saints prophètes des temps anciens:
Louis Segond	1910	Comme il l'avait annoncé par la bouche de ses saints prophètes des temps anciens, —
Monde Nouveau	2018	comme il l’a dit par l’intermédiaire de ses saints prophètes des temps anciens.
Monde Nouveau	1995	comme il l’a dit par la bouche de ses saints prophètes depuis les temps anciens,
Edmond Stapfer	1889	(Ainsi qu'il l'avait annoncé par la bouche de ses saints prophètes qui jadis ont vécu.)
Oltramare	1874	selon qu'il en avait parlé par la bouche de ses saints prophètes des temps anciens,
Neufchâtel	1899	selon qu'il en a parlé par la bouche de ses saints prophètes de tout temps,
Parole de vie	2000	Il avait annoncé cela depuis longtemps. Oui, il avait dit par les saints prophètes :
Français C. N.	2019	C'est ce qu'il avait annoncé depuis longtemps par les prophètes de Dieu :
Français C.	1982	C'est ce qu'il avait annoncé depuis longtemps par ses saints prophètes:
Semeur	2000	Il vient d’accomplir la promesse qu’il avait faite depuis les premiers temps par la voix de ses saints prophètes
Parole vivante	2013	Depuis le commencement des temps, il l’avait annoncé par la voix de ses saints prophètes et il vient d’accomplir sa promesse.

Δ VERSET 71 GRE

Sébastien	2021	sauvetage hors de ennemis de nous et hors de main de tous de ceux de haïssants nous,
Alain Dumont	2020	Un salut hors-de nos ennemis et hors-de [la] main de tous ceux qui- nous -haïssent,
Jacqueline	1992	pour nous sauver de nos ennemis et de la main de tous ceux qui nous haïssent
Osty et Trinquet	1973	pour nous sauver de nos ennemis et de la main de tous ceux qui nous haïssent,
Segond NBS	2002	un salut qui nous délivre de nos ennemis et de tous ceux qui nous détestent.
Jean Grosjean	1971	pour nous sauver de nos ennemis et de la main de tous ceux qui nous détestent,
Bayard	2018	délivrance vis-à-vis de nos ennemis, délivrance des mains haineuses.
Œcuménique	1976	un salut qui nous libère de nos ennemis et des mains de tous ceux qui nous haïssent.
Liturgie	2013	salut qui nous arrache à l’ennemi, à la main de tous nos oppresseurs,
Jérusalem	1973	pour nous sauver de nos ennemis et de la main de tous ceux qui nous haïssent.
Albert Rilliet	1858	délivrance de nos ennemis et de la main de tous ceux qui nous haïssent;
AMIOT	1950	Pour nous sauver de nos ennemis, Et de la main de tous ceux qui nous haïssent ;
Darby	1885	une délivrance de nos ennemis et de la main de tous ceux qui nous haïssent ;
Darby Rev.	2006	une délivrance de nos ennemis et de la main de tous ceux qui nous haïssent.
LIENART	1951	pour nous sauver de nos ennemis, - de la main de tous ceux qui nous haïssent, -
Shora Kuetu	2021	La délivrance de nos ennemis et de la main de tous ceux qui nous haïssent !
Peuples	2005	il nous sauverait de nos ennemis,
Chouraqui	1977	Voici le salut qui nous sauve de nos ennemis et de la main de tous nos haineux,
Tresmontant	2007	le salut de [la main de] nos ennemis et de la main de tous ceux qui nous haïssent
Pirot et Clamer	1950	pour nous sauver de nos ennemis, - de la main de tous ceux qui nous haïssent, -
Abbé Crampon	1923	pour nous sauver de nos ennemis et de la main de tous ceux qui nous haïssent,
David Martin	1744	[Que] nous serions sauvés [de la main] de nos ennemis, et de la main de tous ceux qui nous haïssent ;
King James	1611	Que nous devrions être sauvés de nos ennemis, et de la main de tous ceux qui nous haïssent,
Ostervald	1881	De ce qu'il nous a sauvés de nos ennemis, et de la main de tous ceux qui nous haïssent,
Abbé Fillion	1895	qu'Il nous délivrerait de nos ennemis et de la main de tous ceux qui nous haïssent,
Genève	1669	[Que] nous ſerions ſauvez d'entre les mains de nos ennemis, & de la main de tous ceux qui nous haïſſent.
Lausanne	1872	Salut [par lequel il nous délivre] de nos ennemis et de la main de tous ceux qui nous haïssent,
Sacy	1759	de nous délivrer de nos ennemis, & des mains de tous ceux qui nous haïssent:
Segond 21	2007	un Sauveur qui nous délivre de nos ennemis et de la domination de tous ceux qui nous détestent!
Louis Segond	1910	Un Sauveur qui nous délivre de nos ennemis et de la main de tous ceux qui nous haïssent!
Monde Nouveau	2018	Ce sauveur doit nous sauver de nos ennemis et de tous ceux qui nous haïssent.
Monde Nouveau	1995	[parlant] d’un salut [qui nous sauverait] de nos ennemis et de la main de tous ceux qui nous haïssent ;
Edmond Stapfer	1889	Il nous délivre de nos ennemis, Et de la main de tous ceux qui nous haïssent;
Oltramare	1874	une Puissance qui nous délivrera de nos ennemis, et des mains de tous ceux qui nous haïssent.
Neufchâtel	1899	la délivrance de nos ennemis et de la main de tous ceux qui nous haïssent;
Parole de vie	2000	“Je vous sauverai de vos ennemis et de la main de ceux qui vous détestent.”
Français C. N.	2019	il avait promis qu'il nous délivrerait de nos ennemis et du pouvoir de tous ceux qui nous veulent du mal.
Français C.	1982	il avait promis qu'il nous délivrerait de nos ennemis et du pouvoir de tous ceux qui nous veulent du mal.
Semeur	2000	qu’il nous délivrerait de tous nos ennemis, et du pouvoir de ceux qui nous haïssent.
Parole vivante	2013	Ce Sauveur nous délivrera de nos ennemis et de l’emprise de tous ceux qui nous haïssent.

Δ VERSET 72 GRE

Sébastien	2021	faire miséricorde avec au-delà des pères de nous et être mémorisé de testament de sainte de lui,
Alain Dumont	2020	[pour] faire miséricorde conjointement-avec nos père et faire-mémoire de son testament-d’alliance saint,
Jacqueline	1992	faire miséricorde à nos pères et se souvenir de son alliance sainte…
Osty et Trinquet	1973	pour faire miséricorde à nos pères et se souvenir de son alliance sainte,
Segond NBS	2002	C’est ainsi qu’il montre sa compassion envers nos pères et qu’il se souvient de son alliance sacrée,
Jean Grosjean	1971	et pour faire miséricorde à nos pères en souvenir de son alliance sainte,
Bayard	2018	Géné- reux pour nos pères, il n’a pas oublié l’alliance sainte,
Œcuménique	1976	Il a montré sa bonté envers nos pères et s'est rappelé son alliance sainte,
Liturgie	2013	amour qu’il montre envers nos pères, mémoire de son alliance sainte,
Jérusalem	1973	Ainsi fait-il miséricorde à nos pères, ainsi se souvient-il de son alliance sainte,
Albert Rilliet	1858	voulant faire miséricorde à nos pères et se souvenir de Sa sainte alliance,
AMIOT	1950	Faisant ainsi miséricorde à nos pères, Et se souvenant de son alliance sainte,
Darby	1885	pour accomplir la miséricorde envers nos pères et pour se souvenir de sa sainte alliance,
Darby Rev.	2006	Cela pour accomplir la miséricorde envers nos pères et pour se souvenir de sa sainte alliance ,
LIENART	1951	exercer la miséricorde envers nos pères, - et se souvenir de son alliance sainte, -
Shora Kuetu	2021	C'est ainsi qu'il manifeste sa miséricorde envers nos pères, et se souvient de sa sainte alliance,
Peuples	2005	il montrerait de quel cœur il aimait nos pères,
Chouraqui	1977	pour matricier nos pères et mémoriser son pacte sacré :
Tresmontant	2007	pour faire [un acte de] grâce avec nos pères et pour se souvenir de son alliance sainte
Pirot et Clamer	1950	exercer la miséricorde envers nos pères, - et se souvenir de son alliance sainte, -
Abbé Crampon	1923	afin d'exercer sa miséricorde envers nos pères et de se souvenir de son pacte saint,
David Martin	1744	Pour exercer sa miséricorde envers nos pères, et pour avoir mémoire de sa sainte alliance ;
King James	1611	Pour effectuer la miséricorde promise à nos pères, et se souvenir de sa sainte alliance,
Ostervald	1881	Pour exercer sa miséricorde envers nos pères, et se souvenir de sa sainte alliance,
Abbé Fillion	1895	pour exercer Sa miséricorde envers nos pères, et Se souvenir de Son alliance sainte,
Genève	1669	Pour faire miſericorde envers nos peres, & avoir memoire de ſa ſainte alliance:
Lausanne	1872	pour nous faire miséricorde avec nos pères et se souvenir de sa sainte alliance {Ou de son saint testament.}.
Sacy	1759	pour exercer sa miséricorde envers nos pères, & se souvenir de son alliance sainte;
Segond 21	2007	Ainsi, il manifeste sa bonté envers nos ancêtres et se souvient de sa sainte alliance,
Louis Segond	1910	C'est ainsi qu'il manifeste sa miséricorde envers nos pères, Et se souvient de sa sainte alliance,
Monde Nouveau	2018	Ainsi, Dieu nous témoignera la miséricorde qu’il a promise à nos ancêtres et il se souviendra de sa sainte alliance,
Monde Nouveau	1995	pour exercer la miséricorde à propos de nos ancêtres et se souvenir de sa sainte alliance,
Edmond Stapfer	1889	Il montre sa miséricorde envers nos pères; Il se souvient de sa sainte alliance;
Oltramare	1874	Il a voulu faire miséricorde à nos pères, et il s'est souvenu de sa sainte alliance,
Neufchâtel	1899	pour exercer sa miséricorde envers nos pères et se souvenir de son alliance sainte,
Parole de vie	2000	Ainsi, Dieu a été bon pour nos ancêtres. Aujourd'hui encore, il se souvient de son alliance sainte.
Français C. N.	2019	Il a manifesté sa bonté envers nos ancêtres et il s'est souvenu de son alliance qui est sainte.
Français C.	1982	Il a manifesté sa bonté envers nos ancêtres et n'a pas oublié sa sainte alliance.
Semeur	2000	Il manifeste sa bonté à l’égard de nos pères et il agit conformément à son alliance sainte.
Parole vivante	2013	Il nous a témoigné ainsi sa compassion, comme à nos ancêtres, et il s’est souvenu de son alliance sainte,

Δ VERSET 73 GRE

Sébastien	2021	serment lequel jura vers Abraam le père de nous, de ce donner à nous
Alain Dumont	2020	serment qu’il a-juré vers Abraham, notre père, de nous donner
Jacqueline	1992	Serment juré à Abraham notre père de nous donner
Osty et Trinquet	1973	du serment qu’il a juré à Abraham notre père, de nous accorder que,
Segond NBS	2002	selon le serment qu’il a juré à Abraham, notre père; ainsi nous accorde–t–il,
Jean Grosjean	1971	et du serment juré à Abraham notre père qu’il nous donnerait
Bayard	2018	le serment juré à notre père Abraham nous faisant,
Œcuménique	1976	le serment qu'il a fait à Abraham notre père: il nous accorderait,
Liturgie	2013	serment juré à notre père Abraham de nous rendre sans crainte,
Jérusalem	1973	du serment qu'il a juré à Abraham, notre père, de nous accorder
Albert Rilliet	1858	du serment qu'Il avait fait à Abraham notre père
AMIOT	1950	Du serment qu'il a juré à Abraham, notre père,
Darby	1885	du serment qu’il a juré à Abraham notre père,
Darby Rev.	2006	du serment par lequel il a juré à notre père Abraham de nous accorder,
LIENART	1951	du serment qu'il a juré à Abraham notre père, -
Shora Kuetu	2021	le serment par lequel il avait juré à Abraham, notre père,
Peuples	2005	Comme il l’avait juré à notre père Abraham,
Chouraqui	1977	le serment qu’il a juré à Abrahâm, notre père, de nous donner, que, sans frémir,
Tresmontant	2007	le jurement qu'il a juré à abraham notre père de donner à nous
Pirot et Clamer	1950	du serment qu'il a juré à Abraham notre père, - de nous accorder que
Abbé Crampon	1923	du serment qu'il fit à Abraham, notre père, de nous accorder que,
David Martin	1744	[Qui est] le serment qu'il a fait à Abraham notre père ;
King James	1611	Le serment qu'il a juré à Abraham notre père,
Ostervald	1881	Savoir du serment qu'il avait fait à Abraham notre père,
Abbé Fillion	1895	selon le serment qu'Il a juré à Abraham, notre père, de nous accorder cette grâce,
Genève	1669	[Qui eſt] le jurement qu'il a juré à Abraham noſtre pere:
Lausanne	1872	Serment par lequel il jura à Abraham notre père,
Sacy	1759	selon qu’il a juré à Abraham, notre père, qu’il nous ferait cette grâce,
Segond 21	2007	conformément au serment qu'il avait fait à Abraham, notre ancêtre:
Louis Segond	1910	Selon le serment par lequel il avait juré à Abraham, notre père,
Monde Nouveau	2018	c’est-à-dire du serment qu’il a fait à notre ancêtre Abraham
Monde Nouveau	1995	du serment qu’il a juré à Abraham notre ancêtre,
Edmond Stapfer	1889	Du serment par lui juré à notre père Abraham; Il nous donne enfin à nous,
Oltramare	1874	selon la promesse qu'il avait faite par serment à Abraham, notre père,
Neufchâtel	1899	selon le serment qu'il jura à Abraham, notre père,
Parole de vie	2000	C'est le serment qu'il avait fait à Abraham, notre ancêtre. Oui, il avait dit en parlant de nous :
Français C. N.	2019	En effet, Dieu avait fait serment à Abraham, notre ancêtre,
Français C.	1982	En effet, Dieu avait fait serment à Abraham, notre ancêtre,
Semeur	2000	Il accomplit pour nous le serment qu’il a fait à notre ancêtre, Abraham,
Parole vivante	2013	conformément à ce qu’il avait juré à Abraham, notre ancêtre,

Δ VERSET 74 GRE

Sébastien	2021	sans effrayement hors de main de ennemis ayants étés délivrés adorer à lui
Alain Dumont	2020	sans-crainte, étant-délivrés hors-de [la] main des ennemis, [pour] lui rendre-un-culte
Jacqueline	1992	sans crainte libérés de la main d'ennemis
Osty et Trinquet	1973	sans crainte, délivrés de la main de nos ennemis, nous lui rendions un culte
Segond NBS	2002	après avoir été délivrés des ennemis, de pouvoir sans crainte lui rendre un culte
Jean Grosjean	1971	de le servir, sans crainte et délivrés de la main de nos ennemis,
Bayard	2018	soustraits à la main de nos ennemis, le servir sans crainte,
Œcuménique	1976	après nous avoir arrachés aux mains des ennemis, de lui rendre sans crainte notre culte
Liturgie	2013	afin que, délivrés de la main des ennemis,
Jérusalem	1973	que, sans crainte, délivrés de la main de nos ennemis, nous le servions
Albert Rilliet	1858	de nous permettre, après avoir été délivrés de la main des ennemis, de Lui rendre un culte sans crainte,
AMIOT	1950	De nous accorder, que sans crainte, Délivrés de la main de nos ennemis,
Darby	1885	de nous accorder, étant libérés de la main de nos ennemis, de le servir sans crainte,
Darby Rev.	2006	une fois délivrés de la main de nos ennemis, de le servir sans crainte,
LIENART	1951	de nous accorder que sans plus craindre, - délivrés de la main des ennemis, - nous le servions
Shora Kuetu	2021	de nous permettre, étant délivrés de la main de nos ennemis, de le servir sans crainte,
Peuples	2005	il nous a libérés des mains ennemies
Chouraqui	1977	délivrés de la main de nos ennemis,
Tresmontant	2007	sans crainte de la main de nos ennemis nous avons été délivrés
Pirot et Clamer	1950	sans plus craindre, - délivrés de la main des ennemis, - nous le servions
Abbé Crampon	1923	sans crainte, affranchis de la main de nos ennemis, nous le servions,
David Martin	1744	[Savoir], qu'il nous accorderait, qu'étant délivrés de la main de nos ennemis, nous le servirions sans crainte.
King James	1611	Qu'il nous accorderait que, étant délivrés de la main de nos ennemis, nous le servirions sans crainte,
Ostervald	1881	De nous accorder que, étant délivrés de la main de nos ennemis, nous le servirions sans crainte,
Abbé Fillion	1895	qu'étant délivrés de la main de nos ennemis, nous Le servions sans crainte,
Genève	1669	[Aſſavoir] qu'il nous donneroit, qu'apres eſtre delivrez de la main de nos ennemis, nous le ſervirions ſans crainte,
Lausanne	1872	de nous accorder, qu'après avoir été délivrés de la main de nos ennemis, nous lui rendrions notre culte sans crainte,
Sacy	1759	qu’étant délivrés des mains de nos ennemis, nous le servirions sans crainte,
Segond 21	2007	il avait juré qu'après nous avoir délivrés de nos ennemis il nous accorderait de le servir sans crainte,
Louis Segond	1910	De nous permettre, après que nous serions délivrés de la main de nos ennemis, De le servir sans crainte,
Monde Nouveau	2018	de nous permettre, après que nous aurions été délivrés de nos ennemis, de lui offrir sans crainte un service sacré
Monde Nouveau	1995	de nous accorder, après que nous aurions été délivrés de la main de nos ennemis, le privilège de lui offrir sans crainte un service sacré,
Edmond Stapfer	1889	délivrés de la main de nos ennemis, De le servir sans crainte, [de notre vie;
Oltramare	1874	de nous donner, lorsque nous serions délivrés des mains de nos ennemis, de le servir sans crainte,
Neufchâtel	1899	de nous accorder qu'après avoir été délivrés de la main de nos ennemis, nous le servirions sans crainte,
Parole de vie	2000	“J'arracherai tes enfants aux mains de leurs ennemis, alors ils pourront me servir sans avoir peur.
Français C. N.	2019	de nous libérer du pouvoir des ennemis et de nous permettre ainsi de le servir sans peur,
Français C.	1982	de nous libérer du pouvoir des ennemis et de nous permettre ainsi de le servir sans peur,
Semeur	2000	de nous accorder la faveur, après nous avoir délivrés de tous nos ennemis,
Parole vivante	2013	qu’après nous avoir délivrés du pouvoir de nos ennemis, il nous accorderait la grâce

Δ VERSET 75 GRE

Sébastien	2021	en à piété sacré et à justice en devant de lui à toutes aux journées de nous.
Alain Dumont	2020	dans [la] piété et [la] justice au-su-et-au-vu-de lui, [durant] tous nos jours.
Jacqueline	1992	de l'adorer dans la piété et la justice en sa présence pour tous nos jours…
Osty et Trinquet	1973	en sainteté et justice, devant lui, durant tous nos jours.
Segond NBS	2002	dans la sainteté et la justice, devant lui, tout au long de nos jours.
Jean Grosjean	1971	avec piété et justice devant lui durant tous nos jours.
Bayard	2018	pieux et justes, face à lui, pour toute notre vie.
Œcuménique	1976	dans la piété et la justice sous son regard, tout au long de nos jours.
Liturgie	2013	nous le servions dans la justice et la sainteté, en sa présence, tout au long de nos jours.
Jérusalem	1973	en sainteté et justice devant lui, tout au long de nos jours.
Albert Rilliet	1858	en suivant la piété et la justice devant Lui, durant toute notre vie.
AMIOT	1950	Nous le servions en sainteté et justice, Sous ses yeux, tous les jours de notre vie.
Darby	1885	en sainteté et en justice devant lui, tous nos jours.
Darby Rev.	2006	en sainteté et en justice devant lui, tous nos jours.
LIENART	1951	dans la sainteté et la justice devant lui, durant toute notre vie.
Shora Kuetu	2021	dans la sainteté et dans la justice devant lui, tous les jours de notre vie.
Peuples	2005	et nous a donné de le servir sans crainte
Chouraqui	1977	nous le servions dans la consécration et la justice, en face de lui, tous nos jours.
Tresmontant	2007	[pour] le servir dans la sainteté et dans la justice devant sa face tous les jours de notre vie
Pirot et Clamer	1950	dans la sainteté et la justice devant lui, durant toute notre vie.
Abbé Crampon	1923	avec sainteté et justice devant lui, tous les jours de notre (vie).
David Martin	1744	En sainteté et en justice devant lui, tous les jours de notre vie.
King James	1611	En sainteté et droiture devant lui, tous les jours de notre vie.
Ostervald	1881	Dans la sainteté et dans la justice, en sa présence, tous les jours de notre vie.
Abbé Fillion	1895	marchant devant Lui dans la sainteté et la justice, tous les jours de notre vie.
Genève	1669	En ſainteté & en juſtice, devant lui, tous les jours de nôtre vie.
Lausanne	1872	en sainteté et en justice devant lui, tous les jours de notre vie! -
Sacy	1759	dans la sainteté & dans la justice, marchant en sa présence tous les jours de notre vie.
Segond 21	2007	en marchant devant lui dans la sainteté et dans la justice tous les jours de notre vie.
Louis Segond	1910	En marchant devant lui dans la sainteté et dans la justice tous les jours de notre vie.
Monde Nouveau	2018	avec fidélité et justice tous les jours de notre vie.
Monde Nouveau	1995	avec fidélité et justice devant lui, tous nos jours.
Edmond Stapfer	1889	De marcher devant lui dans la sainteté et la justice tous les jours
Oltramare	1874	en pratiquant sous son regard la sainteté et la justice tous les jours de notre vie.
Neufchâtel	1899	dans la sainteté et dans la justice, en sa présence, tous nos jours!
Parole de vie	2000	Ils pourront être saints et justes devant moi, tous les jours de leur vie.” »
Français C. N.	2019	en vivant tous les jours d'une façon digne de lui, accordée à sa volonté et sous son regard.
Français C.	1982	pour que nous soyons saints et justes devant lui tous les jours de notre vie.
Semeur	2000	de le servir sans crainte en étant saints et justes en sa présence tous les jours de la vie.
Parole vivante	2013	de le servir sans crainte et de marcher en sa présence dans la sainteté et la droiture tous les jours de notre vie.

Δ VERSET 76 GRE

Sébastien	2021	Aussi toi cependant, jeune enfant, prophète de très haut tu seras appelé· tu marcheras en avant car en devant de Maître préparer chemins de lui,
Alain Dumont	2020	Et toi cependant, petit-enfant, [c’est] prophète du Très-Haut [que] tu seras-appelé. Tu iras-devant, en-effet au-su-et-au-vu-du Seigneur [pour] préparer ses chemins,
Jacqueline	1992	Et toi petit enfant tu seras appelé prophète du Très-Haut. Car tu marcheras devant en face du Seigneur pour préparer ses chemins
Osty et Trinquet	1973	Et toi, enfant, tu seras appelé prophète du Très-Haut ; car tu marcheras devant le Seigneur pour préparer ses chemins,
Segond NBS	2002	Et toi, mon enfant, tu seras appelé prophète du Très–Haut; car tu iras devant le Seigneur pour préparer ses chemins,
Jean Grosjean	1971	Et toi, enfant, on t’appellera prophète du Très-Haut, car tu marcheras devant la face du Seigneur pour apprêter ses chemins
Bayard	2018	Toi l’enfant tu seras appelé prophète du Très-Haut Parce que tu précéderas le Seigneur, pour préparer son chemin.
Œcuménique	1976	Et toi, petit enfant, tu seras appelé prophète du Très-Haut, car tu marcheras par devant sous le regard du Seigneur, pour préparer ses routes,
Liturgie	2013	Toi aussi, petit enfant, tu seras appelé prophète du Très-Haut ; tu marcheras devant, à la face du Seigneur, et tu prépareras ses chemins
Jérusalem	1973	Et toi, petit enfant, tu seras appelé prophète du Très-Haut; car tu marcheras devant le Seigneur, pour lui préparer les voies,
Albert Rilliet	1858	Mais toi aussi, petit enfant, tu seras appelé prophète du Très-Haut, car tu marcheras devant le Seigneur pour préparer Ses voies,
AMIOT	1950	Et toi, petit enfant, tu seras appelé prophète du Très-Haut, Car tu marcheras devant la face du Seigneur, Pour préparer ses voies,
Darby	1885	Et toi, petit enfant, tu seras appelé prophète du Très-haut : car tu iras devant la face du Seigneur pour préparer ses voies,
Darby Rev.	2006	Et toi, petit enfant, tu seras appelé prophète du Très-Haut : car tu iras devant la face du Seigneur pour préparer ses voies,
LIENART	1951	Et toi, petit enfant, tu seras appelé prophète du Très-Haut ; - car tu marcheras devant le Seigneur, pour préparer ses voies, -
Shora Kuetu	2021	Et toi, enfant, tu seras appelé prophète du Très-Haut, car tu marcheras en face du Seigneur pour préparer ses voies,
Peuples	2005	Et toi, petit enfant,
Chouraqui	1977	Et toi, petit enfant, tu seras appelé inspiré d’’Éliôn. Oui, tu marcheras en face de IHVH-Adonaï, pour préparer ses routes
Tresmontant	2007	et toi le petit enfant prophète du très-haut tu seras appelé parce que tu marcheras devant la face de yhwh pour préparer ses voies
Pirot et Clamer	1950	Et toi, petit enfant, tu seras appelé prophète du Très-Haut; - car tu marcheras devant le Seigneur, pour préparer ses voies, -
Abbé Crampon	1923	Quant à toi, petit enfant, tu seras appelé prophète du Très-Haut, car tu marcheras devant la face du Seigneur pour lui préparer les voies,
David Martin	1744	Et toi, petit enfant, tu seras appelé le Prophète du Souverain ; car tu iras devant la face du Seigneur, pour préparer ses voies ;
King James	1611	Et toi, petit enfant, tu seras appelé le prophète du Très-Haut; car tu marcheras devant la face du SEIGNEUR, pour préparer ses chemins;
Ostervald	1881	Et toi, petit enfant, tu seras appelé le prophète du Très-Haut; car tu marcheras devant la face du Seigneur, pour préparer ses voies,
Abbé Fillion	1895	Et toi, petit enfant, tu seras appelé le prophète du Très-Haut: car tu marcheras devant la face du Seigneur, pour préparer Ses voies,
Genève	1669	Et toi, petit enfant, tu ſeras appellé le Prophete du Souverain: car tu iras devant la face du Seigneur, pour preparer ſon chemin:
Lausanne	1872	Et toi, petit enfant, tu seras appelé prophète du Très-Haut; car tu iras devant la face du Seigneur pour préparer ses voies,
Sacy	1759	Et vous, petit enfant, vous serez appelé le prophète du Très-Haut: car vous marcherez devant la face du Seigneur, pour lui préparer ses voies;
Segond 21	2007	»Et toi, petit enfant, tu seras appelé prophète du Très-Haut, car tu marcheras sous le regard du Seigneur pour préparer ses chemins
Louis Segond	1910	Et toi, petit enfant, tu seras appelé prophète du Très-Haut; Car tu marcheras devant la face du Seigneur, pour préparer ses voies,
Monde Nouveau	2018	Mais toi, petit enfant, tu seras appelé prophète du Très-Haut, car tu marcheras devant Jéhovah pour préparer son chemin,
Monde Nouveau	1995	Mais quant à toi, petit enfant, tu seras appelé prophète du Très-Haut, car tu marcheras devant Jéhovah, en avant [de lui], pour préparer ses voies,
Edmond Stapfer	1889	Et toi, enfant, tu seras appelé Prophète du Très-Haut; Car tu iras devant le Seigneur; Tu marcheras devant lui pour lui préparer les voies;
Oltramare	1874	«Et toi, petit enfant, tu seras appelé prophète du Très-Haut; car tu marcheras devant la face du Seigneur, pour préparer ses voies,
Neufchâtel	1899	Et toi, petit enfant, tu seras appelé prophète du Très-Haut; car tu marcheras devant la face du Seigneur, pour préparer ses voies;
Parole de vie	2000	Zakarie dit encore : « Et toi, mon enfant, on t'appellera prophète du Très-Haut. Tu marcheras devant le Seigneur, pour préparer son chemin.
Français C. N.	2019	Et toi, petit enfant, tu seras appelé prophète du Dieu très-haut, car tu marcheras devant le Seigneur pour préparer ses chemins
Français C.	1982	Et toi, mon enfant, tu seras prophète du Dieu très-haut, car tu marcheras devant le Seigneur pour préparer son chemin
Semeur	2000	Et toi, petit enfant, tu seras appelé prophète du Très-Haut, car, devant le Seigneur, tu marcheras en précurseur pour préparer sa route,
Parole vivante	2013	Et toi, petit enfant, tu seras appelé prophète du Dieu très-haut, car tu précéderas le Seigneur et tu prépareras le chemin pour sa venue.

Δ VERSET 77 GRE

Sébastien	2021	de ce donner connaissance de sauvetage à le peuple de lui en à abandon de péchés de eux,
Alain Dumont	2020	pour donner connaissance du salut à son peuple dans un abandon de leurs péchés,
Jacqueline	1992	donner la connaissance du salut à son peuple en rémission de leurs péchés
Osty et Trinquet	1973	pour donner à son peuple la connaissance du salut par la rémission de ses péchés ;
Segond NBS	2002	pour donner à son peuple la connaissance du salut par le pardon de ses péchés,
Jean Grosjean	1971	et donner à son peuple connaissance d’un salut par la rémission de leurs péchés.
Bayard	2018	Tu feras connaître à son peuple la délivrance, par l’effacement de ses fautes,
Œcuménique	1976	pour donner à son peuple la connaissance du salut par le pardon des péchés.
Liturgie	2013	pour donner à son peuple de connaître le salut par la rémission de ses péchés,
Jérusalem	1973	pour donner à son peuple la connaissance du salut par la rémission de ses péchés;
Albert Rilliet	1858	afin de donner à Son peuple la connaissance du salut par la rémission de leurs péchés,
AMIOT	1950	Pour donner à son peuple la connaissance du salut, Dans la rémission de ses péchés ;
Darby	1885	pour donner la connaissance du salut à son peuple, dans la rémission de leurs péchés,
Darby Rev.	2006	pour donner la connaissance du salut à son peuple, dans le pardon de leurs péchés,
LIENART	1951	pour donner la connaissance du salut à son peuple, - dans la rémission de leurs péchés, -
Shora Kuetu	2021	afin de donner à son peuple la connaissance du salut, par le pardon de leurs péchés,
Peuples	2005	pour dire à son peuple ce que sera le salut :
Chouraqui	1977	et donner la pénétration du salut à son peuple, dans la rémission de leurs fautes.
Tresmontant	2007	pour donner la connaissance du salut à son peuple par la rémission de leurs fautes
Pirot et Clamer	1950	pour donner la connaissance du salut à son peuple, - dans la rémission de leurs péchés, -
Abbé Crampon	1923	afin d'apprendre à son peuple à reconnaître le salut dans la rémission de leurs péchés,
David Martin	1744	Et pour donner la connaissance du salut à son peuple, dans la rémission de leurs péchés ;
King James	1611	Pour donner la connaissance du salut à son peuple par la rémission de leurs péchés,
Ostervald	1881	Afin de donner la connaissance du salut à son peuple, dans la rémission de leurs péchés,
Abbé Fillion	1895	afin de donner à Son peuple la connaissance du salut, pour la rémission de leurs péchés,
Genève	1669	Et pour donner connoiſſance du ſalut à ſon peuple, par la remiſſion de leurs pechez.
Lausanne	1872	afin de donner à son peuple la connaissance du salut, dans le pardon de leurs péchés,
Sacy	1759	pour donner à son peuple la connaissance du salut, afin qu’il obtienne la rémission de ses péchés,
Segond 21	2007	et pour donner à son peuple la connaissance du salut par le pardon de ses péchés,
Louis Segond	1910	Afin de donner à son peuple la connaissance du salut Par le pardon de ses péchés,
Monde Nouveau	2018	pour faire savoir à son peuple qu’il va les sauver en pardonnant leurs péchés,
Monde Nouveau	1995	pour donner à son peuple la connaissance du salut par le pardon de leurs péchés,
Edmond Stapfer	1889	Tu donneras à son peuple la science du salut, Tu lui diras que ses péchés lui sont remis;
Oltramare	1874	afin qu'il donne à son peuple la connaissance du salut par le pardon de ses péchés.
Neufchâtel	1899	afin de donner à son peuple la connaissance du salut par la rémission de leurs péchés,
Parole de vie	2000	Voici ce que tu annonceras à son peuple : Dieu vous sauve en pardonnant vos péchés !
Français C. N.	2019	et pour faire savoir à son peuple qu'il vient le sauver en pardonnant ses péchés.
Français C.	1982	et pour faire savoir à son peuple qu'il vient le sauver en pardonnant ses péchés.
Semeur	2000	en faisant savoir à son peuple que Dieu lui donne le salut et qu’il pardonne ses péchés.
Parole vivante	2013	Tu feras savoir à son peuple qu’il peut être sauvé et tu lui diras que ses péchés lui seront pardonnés.

Δ VERSET 78 GRE

Sébastien	2021	par le fait de entrailles de miséricorde de Dieu de nous, en à lesquels visitera nous levant hors de hauteur,
Alain Dumont	2020	à-travers [les] entrailles de miséricorde de notre Dieu, dans lesquelles il nous supervisera, [l’astre du] Levant, [celui qui est] issu-de [la] hauteur.
Jacqueline	1992	dans les entrailles de miséricorde de notre Dieu. Grâce à elle il va nous visiter Orient venu d'en haut
Osty et Trinquet	1973	grâce aux sentiments de miséricorde de notre Dieu, par les quels va nous visiter l’Astre levant d’en haut,
Segond NBS	2002	grâce à la tendre compassion de notre Dieu. C’est par elle que le soleil levant brillera sur nous d’en haut
Jean Grosjean	1971	ô entrailles de miséricorde de notre Dieu par qui va nous visiter d’en haut un Levant
Bayard	2018	issue du cœur généreux de notre Dieu, par lequel se lèvera l’astre du del.
Œcuménique	1976	C'est l'effet de la bonté profonde de notre Dieu: grâce à elle nous a visités l'astre levant venu d'en haut.
Liturgie	2013	grâce à la tendresse, à l’amour de notre Dieu, quand nous visite l’astre d’en haut,
Jérusalem	1973	grâce aux sentiments de miséricorde de notre Dieu, dans lesquels nous a visités l'Astre d'en haut,
Albert Rilliet	1858	à cause des entrailles de miséricorde de notre Dieu, grâces auxquelles une aurore d'en haut nous visitera
AMIOT	1950	A cause de la tendre miséricorde de notre Dieu, Qui nous amènera d'en haut la visite du soleil levant ; Pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres et l'ombre de la mort,
Darby	1885	par les entrailles de miséricorde de notre Dieu, selon lesquelles l’Orient d’en haut nous a visités,
Darby Rev.	2006	par la profonde miséricorde de notre Dieu, selon laquelle l'Orient d'en haut nous a visités ,
LIENART	1951	grâce au cœur miséricordieux de notre Dieu, - qui nous enverra la lumière d'en haut ; -
Shora Kuetu	2021	grâce aux entrailles de la miséricorde de notre Elohîm, en vertu de laquelle le Soleil Levant nous a visités d'en haut,
Peuples	2005	fruit de la miséricorde de notre Dieu.
Chouraqui	1977	Par les matrices du secours de notre Elohîms, il nous visitera, soleil levant venu d’en haut,
Tresmontant	2007	par les entrailles de compassion de notre dieu dans lesquelles [par lesquelles] il va venir nous visiter-].; celui qui se lève de l'orient le germe qui vient d'en haut
Pirot et Clamer	1950	grâce au cœur miséricordieux de notre Dieu, - qui nous enverra la lumière d'en haut; -
Abbé Crampon	1923	par l'effet de la tendre miséricorde de notre Dieu, par laquelle nous visitera une lumière d'en haut
David Martin	1744	Par les entrailles de la miséricorde de notre Dieu, desquelles l'Orient d'en haut nous a visités.
King James	1611	Par l'affectueuse miséricorde de notre Dieu, par laquelle l'aube du jour d'en haut nous a visités,
Ostervald	1881	Par les entrailles de la miséricorde de notre Dieu, par lesquelles le soleil levant nous a visités d'en haut;
Abbé Fillion	1895	par les entrailles de la miséricorde de notre Dieu, grâce auxquelles le soleil levant nous a visités d'en haut,
Genève	1669	Par les entrailles de la miſericorde de noſtre Dieu, deſquelles nous a viſité l'Orient d'en haut.
Lausanne	1872	à cause des entrailles de la miséricorde de notre Dieu, par lesquelles l'Orient nous a visités d'en haut,
Sacy	1759	par les entrailles de la miséricorde de notre Dieu, qui a fait que ce Soleil levant est venu nous visiter d’en haut,
Segond 21	2007	à cause de la profonde bonté de notre Dieu. Grâce à elle, le soleil levant nous a visités d'en haut
Louis Segond	1910	Grâce aux entrailles de la miséricorde de notre Dieu, En vertu de laquelle le soleil levant nous a visités d'en haut,
Monde Nouveau	2018	en raison de sa tendre compassion. Cette compassion qui nous visitera d’en haut sera comme une aube
Monde Nouveau	1995	à cause de la tendre compassion de notre Dieu. Avec cette [compassion] une aube nous visitera d’en haut,
Edmond Stapfer	1889	Que notre Dieu a des entrailles de miséricorde, Qu'il nous a regardés du haut des cieux, Que le soleil d'Orient se lève;
Oltramare	1874	Car notre Dieu, dans ses tendres compassions, a fait lever d'en haut, sur nous, un soleil
Neufchâtel	1899	à cause de la tendre miséricorde de notre Dieu, par laquelle le soleil levant nous a visités d'en haut:
Parole de vie	2000	Oui, notre Dieu est plein de tendresse et de bonté. Il a fait briller sur nous une lumière venue d'en haut, comme celle du soleil levant.
Français C. N.	2019	Notre Dieu est plein de tendresse et de bonté : il fera briller sur nous une lumière d'en haut, semblable à celle du soleil levant,
Français C.	1982	Notre Dieu est plein de tendresse et de bonté: il fera briller sur nous une lumière d'en haut, semblable à celle du soleil levant,
Semeur	2000	Car notre Dieu est plein de compassion et de bonté, et c’est pourquoi l’astre levant viendra pour nous d’en haut,
Parole vivante	2013	Que la compassion de notre Dieu est merveilleuse ! Dans sa bonté paternelle, il a fait lever pour nous un jour nouveau sur lequel brille la lumière céleste, une lumière aussi éclatante que celle du soleil levant.

Δ VERSET 79 GRE

Sébastien	2021	briller sur à ceux en à ténèbre et à ombre de trépas à étants assis, de ce diriger droit de haut en bas les pieds de nous envers chemin de paix.
Alain Dumont	2020	[pour] se-manifester-clairement à-ceux qui-sont-assis dans une ténèbre et une ombre de trépas, pour diriger-en-droite-ligne nos pieds envers un chemin de paix.
Jacqueline	1992	pour éclairer ceux qui sont assis dans la ténèbre et ombre de mort pour mener nos pieds sur un chemin de paix. »
Osty et Trinquet	1973	pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres et à l’ombre de la mort , pour diriger nos pas vers un chemin de paix”.
Segond NBS	2002	pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres et dans l’ombre de la mort et pour diriger nos pas vers le chemin de la paix.
Jean Grosjean	1971	qui éclairera ceux qui sont assis dans les ténèbres à l’ombre de la mort et dirigera nos pas vers un chemin de paix !
Bayard	2018	II se fera voir à ceux qui habitent le noir et l’obscurité de la mort pour remettre nos pas dans le chemin de la paix
Œcuménique	1976	Il est apparu à ceux qui se trouvent dans les ténèbres et l'ombre de la mort, afin de guider nos pas sur la route de la paix.»
Liturgie	2013	pour illuminer ceux qui habitent les ténèbres et l’ombre de la mort, pour conduire nos pas au chemin de la paix. "
Jérusalem	1973	pour illuminer ceux qui demeurent dans les ténèbres et l'ombre de la mort, afin de guider nos pas dans le chemin de la paix."
Albert Rilliet	1858	pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres et dans l'ombre de la mort, afin de diriger nos pieds dans le chemin de la paix. »
AMIOT	1950	Pour diriger nos pas dans le chemin de la paix.
Darby	1885	afin de luire à ceux qui sont assis dans les ténèbres et dans l’ombre de la mort, pour conduire nos pieds dans le chemin de la paix.
Darby Rev.	2006	afin de luire pour ceux qui sont assis dans les ténèbres et dans l'ombre de la mort, pour conduire nos pieds dans le chemin de la paix.
LIENART	1951	afin d'éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres et l'ombre de la mort, - afin de diriger nos pas dans le bon chemin, sur la voie de la paix.
Shora Kuetu	2021	pour apparaître sur ceux qui sont assis dans la ténèbre et dans l'ombre de la mort et pour conduire nos pas dans le chemin de la paix.
Peuples	2005	pour illuminer ceux qui sont dans les ténèbres
Chouraqui	1977	pour apparaître à ceux qui gisent dans la ténèbre et l’ombremort, pour conduire nos pieds sur la route de la paix. »
Tresmontant	2007	pour briller sur ceux qui [sont] dans la ténèbre et qui dans l'ombre de la mort sont assis pour rendre fermes nos pieds dans la direction de la voie de la paix
Pirot et Clamer	1950	afin d'éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres et l'ombre de la mort, afin de diriger nos pas dans le bon chemin, sur la voie de la paix.
Abbé Crampon	1923	pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres et l'ombre de la mort, pour diriger nos pas dans la voie de la paix. "
David Martin	1744	Afin de reluire à ceux qui sont assis dans les ténèbres et dans l'ombre de la mort, et pour conduire nos pas dans le chemin de la paix.
King James	1611	Pour donner la lumière à ceux qui sont assis dans les ténèbres et dans l'ombre de la mort, pour guider nos pas vers le chemin de la paix.
Ostervald	1881	Pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres et dans l'ombre de la mort, et pour conduire nos pas dans le chemin de la paix.
Abbé Fillion	1895	pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres et à l'ombre de la mort, pour diriger nos pas dans la voie de la paix.
Genève	1669	Afin qu'il reluiſe à ceux qui ſont aſſis en tenebres & en ombre de mort, pour addreſſer nos pieds au chemin de paix.
Lausanne	1872	pour apparaître sur ceux qui sont assis dans les ténèbres et dans l'ombre de la mort; afin de diriger nos pieds dans le chemin de la paix.
Sacy	1759	pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres & dans l’ombre de la mort, & pour conduire nos pieds dans le chemin de la paix.
Segond 21	2007	pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres et dans l'ombre de la mort, pour diriger nos pas sur le chemin de la paix.»
Louis Segond	1910	Pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres et dans l'ombre de la mort, Pour diriger nos pas dans le chemin de la paix.
Monde Nouveau	2018	qui éclairera ceux qui sont assis dans les ténèbres et dans l’ombre de la mort, et qui dirigera nos pieds sur le chemin de la paix. »
Monde Nouveau	1995	pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres et l’ombre de la mort, pour diriger nos pieds avec succès sur le chemin de la paix. ”
Edmond Stapfer	1889	Qu'il illuminera ceux qui sont assis dans les ténèbres et l'ombre de la mort; Qu'il dirigera nos pas dans un chemin de paix.»
Oltramare	1874	qui doit éclairer ceux qui sont dans les ténèbres et dans l'ombre de la mort, afin de diriger nos pas dans le chemin de la paix.»
Neufchâtel	1899	pour éclairer ceux qui sont assis dans les ténèbres et dans l'ombre de la mort, afin de diriger nos pieds dans le chemin de la paix.
Parole de vie	2000	Elle éclairera ceux qui vivent dans la nuit et dans l'ombre de la mort, elle guidera nos pas sur la route de la paix. »
Français C. N.	2019	pour éclairer ceux qui se trouvent dans la nuit et dans l'ombre de la mort, pour diriger nos pas sur le chemin de la paix. »
Français C.	1982	pour éclairer ceux qui se trouvent dans la nuit et dans l'ombre de la mort, pour diriger nos pas sur le chemin de la paix.»
Semeur	2000	pour éclairer tous ceux qui habitent dans les ténèbres et l’ombre de la mort, et pour guider nos pas sur la voie de la paix.
Parole vivante	2013	Elle éclairera ceux qui vivent dans les ténèbres et dans l’ombre de la mort, et elle guidera nos pas sur le chemin de la paix.Le petit enfant grandissait et se développait spirituellement. Plus tard, il vécut dans des endroits déserts, jusqu’au jour où il commença son ministère public au milieu du peuple d’Israël.

Δ VERSET 80 GRE

Sébastien	2021	Le cependant jeune enfant croissait et était fortifié à esprit, et était en aux désertes jusqu'à ce que de journée de présentation de bas en haut de lui vers le Israël.
Alain Dumont	2020	Cependant, le petit-enfant croissait et était-rendu-fort par [l’]esprit, et il était dans les déserts jusqu’au jour de sa monstration-ouverte vers Israël.
Jacqueline	1992	Le petit enfant croissait et se fortifiait en Esprit. Il était dans les déserts jusqu'au jour où il surgit en Israël.
Osty et Trinquet	1973	Quant à l’enfant, il croissait, et son esprit se fortifiait. Et il fut dans les endroits déserts jusqu’au jour où il se présenta à Israël.
Segond NBS	2002	Or l’enfant grandissait et devenait fort par l’Esprit. Il demeurait dans les déserts, jusqu’au jour où il se présenta devant Israël.
Jean Grosjean	1971	Et l’enfant croissait, son esprit se fortifiait; il fut dans les déserts jusqu’au jour où il se présenta à Israël.
Bayard	2018	Le jeune enfant a grandi. En lui l’esprit se renforçait. Il a habité le désert jusqu’au moment où il s’est manifesté à Israël.
Œcuménique	1976	Quant à l'enfant, il grandissait et son esprit se fortifiait; et il fut dans les déserts jusqu'au jour de sa manifestation à Israël.
Liturgie	2013	L’enfant grandissait et son esprit se fortifiait. Il alla vivre au désert jusqu’au jour où il se fit connaître à Israël.
Jérusalem	1973	Cependant l'enfant grandissait, et son esprit se fortifiait. Et il demeurait dans les déserts jusqu'au jour de sa manifestation à Israël.
Albert Rilliet	1858	Or le petit enfant grandissait et se fortifiait en esprit, et il se tenait dans les déserts jusques au jour de sa manifestation à Israël.
AMIOT	1950	Or, l'enfant grandissait et se fortifiait en esprit ; et il demeura dans les déserts jusqu'au jour de sa manifestation à Israël.
Darby	1885	Et l’enfant croissait et se fortifiait en esprit ; et il fut dans les déserts jusqu’au jour de sa manifestation à Israël.
Darby Rev.	2006	Or l'enfant grandissait et se fortifiait en esprit ; il resta dans les déserts jusqu'au jour de sa manifestation à Israël.
LIENART	1951	Cependant l'enfant grandissait et se fortifiait spirituellement, et il demeura dans les déserts, jusqu'aux jours de sa manifestation à Israël.
Shora Kuetu	2021	Or l'enfant croissait et se fortifiait en esprit. Et il demeura dans les déserts jusqu'au jour où il se présenta à Israël.
Peuples	2005	L’enfant grandissait, et il lui venait la force de l’Esprit. Il vécut dans des lieux retirés jusqu’au jour où il se manifesta à Israël.
Chouraqui	1977	Le petit enfant croît et se fortifie dans le souffle. Il est dans les déserts, jusqu’au jour où il se manifeste à Israël.
Tresmontant	2007	et le petit enfant a grandi et il s'est fortifié dans l'esprit et il a été dans les déserts jusqu'au jour où il s'est fait voir à israël
Pirot et Clamer	1950	Cependant l'enfant grandissait et se fortifiait spirituellement, et il demeurait dans les déserts, jusqu'aux jours de sa manifestation à Israël.
Abbé Crampon	1923	Or l'enfant croissait et se fortifiait en esprit, et il demeura dans le désert jusqu'au jour de sa manifestation devant Israël.
David Martin	1744	Et le petit enfant croissait, et se fortifiait en esprit ; et il fut dans les déserts jusqu'au jour qu'il devait être manifesté à Israël.
King James	1611	Et l'enfant grandissait et se fortifiait en esprit, et il demeura dans les déserts jusqu'au jour de sa manifestation à Israël.
Ostervald	1881	Et le petit enfant croissait et se fortifiait en esprit; et il demeura dans les déserts jusqu'au jour où il devait être manifesté à Israël.
Abbé Fillion	1895	Or l'enfant croissait, et se fortifiait en esprit; et il demeurait dans les déserts, jusqu'au jour de sa manifestation à Israël.
Genève	1669	Et le petit enfant croiſſoit, & eſtoit fortifié en Eſprit, & il fut dans les deſerts, juſques au jour qu'il devoit eſtre donné à connoiſtre à Iſraël.
Lausanne	1872	Or le petit enfant croissait et se fortifiait en esprit {Ou par l'Esprit.}; et il fut dans les déserts, jusqu'au jour de sa manifestation à Israël.
Sacy	1759	Or l’enfant croissait, & se fortifiait en esprit; & il demeurait dans le désert jusqu’au jour où il devait paraître devant le peuple d’Israël.
Segond 21	2007	L'enfant grandissait et se fortifiait en esprit. Il resta dans les déserts jusqu'au jour où il se présenta devant Israël.
Louis Segond	1910	Or, l'enfant croissait, et se fortifiait en esprit. Et il demeura dans les déserts, jusqu'au jour où il se présenta devant Israël.
Monde Nouveau	2018	L’enfant grandit et acquit une grande force de caractère. Puis il vécut dans le désert jusqu’au jour où il se fit connaître aux habitants d’Israël.
Monde Nouveau	1995	Et le petit enfant grandissait et se fortifiait en esprit, et il resta dans les déserts jusqu’au jour où il se montra ouvertement à Israël.
Edmond Stapfer	1889	L'enfant grandissait et son esprit se fortifiait, et jusqu'au jour de sa manifestation à Israël, les déserts furent sa demeure.
Oltramare	1874	Or, le petit enfant croissait, il se fortifiait en esprit; et il se tenait dans les déserts, jusqu'au jour où il se fit connaître à Israël.
Neufchâtel	1899	Or le petit enfant croissait et se fortifiait en esprit, et il se tenait dans les déserts, jusqu'au jour de sa manifestation à Israël.
Parole de vie	2000	L'enfant grandit et peu à peu, il devient adulte. Il vit dans un endroit désert jusqu'au jour où il va se montrer au peuple d'Israël.
Français C. N.	2019	L'enfant grandissait et son esprit se développait. Il demeura dans des lieux déserts jusqu'au jour où il se présenta publiquement devant le peuple d'Israël.
Français C.	1982	L'enfant grandissait et se développait spirituellement. Il demeura dans des lieux déserts jusqu'au jour où il se présenta publiquement devant le peuple d'Israël.
Semeur	2000	Le petit enfant grandissait et son esprit se fortifiait. Plus tard, il vécut dans des lieux déserts jusqu’au jour où il se manifesta publiquement au peuple d’Israël.