BIBLE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES ROMAINS 1 CORINTHIENS 2 CORINTHIENS [\ GALATES /] EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 1 THESSALONICIENS 2 THESSALONICIENS 1 TIMOTHEE 2 TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX JACQUES 1 PIERRE 2 PIERRE 1 JEAN 2 JEAN 3 JEAN JUDAS APOCALYPSE

[\ CH. 1 /] CH.2 CH.3 CH.4 CH.5 CH.6

V.1 V.2 V.3 V.4 V.5 V.6 V.7 V.8 V.9 V.10 V.11 V.12 V.13 V.14 V.15 V.16 V.17 V.18 V.19 V.20 V.21 V.22 V.23 V.24

Δ VERSET 1 GRE

Sébastien	2021	Paulus envoyé non au loin de êtres humains non cependant par de être humain mais par de Iésous de Christ et de Dieu de père de celui de ayant éveillé lui hors de morts,
Alain Dumont	2020	Paul, envoyé, non de-la-part d’Hommes ni à-travers un Homme, mais à-travers Jésus Christ et Dieu [le] Père, celui qui- l’ a-éveillé d’entre [les] morts…
Osty et Trinquet	1973	Paul, apôtre, non de par les hommes ni par un homme, mais par Jésus Christ et Dieu qui l'a relevé d'entre les morts,
Segond NBS	2002	Paul, apôtre, — envoyé, non par des humains, ni par l’entremise d’un être humain, mais par Jésus–Christ et Dieu, le Père, qui l’a réveillé d’entre les morts —
Jean Grosjean	1971	Paul, apôtre, non de la part des hommes ni par un homme mais par Jésus Christ et Dieu le Père, qui l’a relevé d’entre les morts,
Bayard	2018	Paul, envoyé* non de la part des hommes, ni par le fait d’un homme, mais par Jésus Christ et Dieu le Père, qui l’a réveillé d’entre les morts,
Œcuménique	1976	Paul, apôtre, non de la part des hommes, ni par un homme, mais par Jésus Christ et Dieu le Père qui l'a ressuscité d'entre les morts,
Liturgie	2013	PAUL, APOTRE, – envoyé non par des hommes, ni par l’intermédiaire d’un homme, mais par Jésus Christ et par Dieu le Père qui l’a ressuscité d’entre les morts, –
Jérusalem	1973	Paul, apôtre, non de la part des hommes ni par l'intermédiaire d'un homme, mais par Jésus Christ et Dieu le Père qui l'a ressuscité des morts,
Albert Rilliet	1858	Paul, apôtre, non par le fait des hommes, ou par l'entremise d'un homme, mais par Jésus-Christ et Dieu le Père qui l'a ressuscité des morts,
AMIOT	1950	Paul, apôtre, non de la part des hommes, ni par l'intermédiaire d'un homme, mais par Jésus-Christ et Dieu le Père qui l'a ressuscité des morts,
Darby	1885	Paul, apôtre, non de la part des hommes, ni par l’homme, mais par Jésus Christ, et Dieu le Père qui l’a ressuscité d’entre les morts,
Darby Rev.	2006	Paul, apôtre non de la part des hommes, ni par l'homme, mais par Jésus Christ et Dieu le Père qui l'a ressuscité d'entre les morts ,
LIENART	1951	Paul apôtre, non par le fait des hommes o par leur intermédiaire, mais par Jésus-Christ et Dieu le Père qui l'a ressuscité des morts,
Shora Kuetu	2021	Paulos, apôtre, non de la part des humains, ni par un être humain, mais par Yéhoshoua Mashiah et Elohîm le Père qui l'a ressuscité d'entre les morts,
Peuples	2005	Moi, Paul, apôtre, — et pour cela personne ne m’a envoyé ou n’est intervenu, seulement Jésus Christ et Dieu le Père qui l’a ressuscité d’entre les morts ;
Chouraqui	1977	Paulos, envoyé, non des hommes, ni par un homme, mais par Iéshoua’, le messie, et par Elohîms, le père, celui qui l’a réveillé d’entre les morts,
Pirot et Clamer	1950	Paul apôtre, non par le fait des hommes ou par leur intermédiaire, mais par Jésus-Christ et Dieu le Père qui l'a ressuscité des morts,
Abbé Crampon	1923	Paul, apôtre, non de la part des hommes, ni par l'intermédiaire d'un homme, mais par Jésus-Christ et Dieu le Père, qui l'a ressuscité d'entre les morts,
David Martin	1744	Paul Apôtre, non de la part des hommes, ni de la part d'aucun homme, mais de la part de Jésus-Christ, et de la part de Dieu le Père, qui l'a ressuscité des morts ;
King James	1611	Paul, un apôtre, (non de la part des hommes, ni par l'homme, mais par Jésus Christ, et Dieu le Père, qui l'a ressuscité d'entre les morts,)
Ostervald	1881	Paul, apôtre, non de la part des hommes, ni par un homme, mais par Jésus-Christ, et Dieu le Père, qui l'a ressuscité des morts;
Abbé Fillion	1895	Paul, Apôtre, non de la part des hommes, ni par un homme, mais par Jésus-Christ et Dieu le Père, qui L'a ressuscité d'entre les morts;
Genève	1669	Paul Apoſtre (non point de par les hommes, mais de par Jeſus Chriſt, & de par Dieu le Pere, qui l'a reſſuſcité des morts.)
Lausanne	1872	Paul, Envoyé, non de la part des hommes, ni par aucun homme, mais par Jésus-Christ, et par Dieu le Père qui le réveilla d'entre les morts,
Sacy	1759	Paul, apôtre, non de la part des hommes, ni par un homme, mais par Jesus-Christ, & Dieu son Père, qui l’a ressuscité d’entre les morts;
Segond 21	2007	De la part de Paul, apôtre établi non par des hommes ni par l'intermédiaire d'un homme, mais par Jésus-Christ et par Dieu le Père qui l'a ressuscité,
Louis Segond	1910	Paul, apôtre, non de la part des hommes, ni par un homme, mais par Jésus-Christ et Dieu le Père, qui l'a ressuscité des morts,
Monde Nouveau	2018	De la part de Paul, apôtre ni par des hommes ni par l’intermédiaire d’un homme mais par Jésus Christ et par Dieu le Père, qui l’a ressuscité,
Monde Nouveau	1995	Paul, apôtre, ni de la part des hommes ni grâce à un homme, mais grâce à Jésus Christ et Dieu le Père, qui l’a relevé d’entre les morts,
Edmond Stapfer	1889	Paul, apôtre (non par la grâce des hommes ou par une institution humaine, mais par la grâce de Jésus-Christ et de Dieu le Père qui a ressuscité Jésus d'entre les morts)
Oltramare	1874	Paul, Apôtre (non par la grâce des hommes, ni par l'intermédiaire d'un homme, mais par l'intermédiaire de Jésus-Christ et par la grâce de Dieu le Père, qui a ressuscité Jésus d'entre les morts),
Neufchâtel	1899	Paul, apôtre, non de la part des hommes, ni par aucun homme, mais par Jésus-Christ, et par Dieu le Père, qui l'a ressuscité d'entre les morts,
Parole de vie	2000	Moi, Paul, apôtre, avec tous les frères et sœurs chrétiens qui sont avec moi, j'écris aux Églises de Galatie. Ce ne sont pas des hommes qui m'ont fait apôtre. Je ne le suis pas par l'intermédiaire d'un homme, mais par Jésus-Christ et par Dieu le Père, qui l'a réveillé de la mort.
Français C. N.	2019	De la part de Paul, appelé à être apôtre, non pas par des êtres humains ou par un intermédiaire humain, mais par Jésus Christ et par Dieu le Père qui l'a ressuscité d'entre les morts.
Français C.	1982	De la part de Paul, chargé d'être apôtre non point par les hommes ou par l'intermédiaire d'un homme, mais par Jésus-Christ et par Dieu le Père qui l'a ramené d'entre les morts.
Semeur	2000	Cette lettre vous est adressée par Paul, apôtre, non par une autorité humaine, ni par l’intermédiaire d’un homme, mais par Jésus-Christ et par Dieu, le Père, qui l’a ressuscité d’entre les morts.
Parole vivante	2013	Cette lettre vous est adressée par Paul, apôtre, envoyé non par des hommes ni par une autorité humaine, mais directement par Jésus-Christ et par Dieu, le Père, qui l’a ressuscité d’entre les morts.

Δ VERSET 2 GRE

Sébastien	2021	et ceux avec à moi tous frères aux églises de la Galatie,
Alain Dumont	2020	… et tous les frères [qui sont] avec moi, aux Églises de la Galatie.
Osty et Trinquet	1973	ainsi que tous les frères qui sont avec moi, aux Églises de Galatie ;
Segond NBS	2002	et tous les frères qui sont avec moi, aux Églises de Galatie:
Jean Grosjean	1971	et tous les frères qui sont avec moi, aux églises de Galatie.
Bayard	2018	et tous les frères qui sont avec moi, aux assemblées* de Galatie.
Œcuménique	1976	et tous les frères qui sont avec moi, aux Églises de Galatie:
Liturgie	2013	ainsi que tous les frères qui sont avec moi : aux Églises du pays galate.
Jérusalem	1973	et tous les frères qui sont avec moi, aux Eglises de Galatie.
Albert Rilliet	1858	et tous les frères qui sont avec moi, aux églises de Galatie:
AMIOT	1950	ainsi que tous les frères qui sont avec moi, aux églises de Galatie.
Darby	1885	et tous les frères qui sont avec moi, aux assemblées de la Galatie :
Darby Rev.	2006	et tous les frères qui sont avec moi, aux assemblées de Galatie :
LIENART	1951	ainsi que tous les frères qui sont avec moi, aux Eglises de Galatie :
Shora Kuetu	2021	et tous les frères qui sont avec moi, aux assemblées de Galatie :
Peuples	2005	moi et tous les frères qui sont avec moi, nous saluons les Églises de Galatie.
Chouraqui	1977	et tous les frères qui sont avec moi, aux communautés de la Galatie,
Pirot et Clamer	1950	ainsi que tous les frères qui sont avec moi, aux Eglises de Galatie:
Abbé Crampon	1923	ainsi que tous les frères qui sont avec moi, aux Eglises de Galatie;
David Martin	1744	Et tous les frères qui sont avec moi, aux Eglises de Galatie.
King James	1611	Et tous les frères qui sont avec moi, aux églises de Galatie:
Ostervald	1881	Et tous les frères qui sont avec moi, aux Églises de Galatie.
Abbé Fillion	1895	et tous les frères qui sont avec moi, aux églises de Galatie.
Genève	1669	Et tous les freres qui ſont avec moi, aux Egliſes de Galatie:
Lausanne	1872	et tous les frères qui sont avec moi, aux assemblées de la Galatie;
Sacy	1759	et tous les frères qui sont avec moi: aux Eglises de Galatie.
Segond 21	2007	et de tous les frères qui sont avec moi aux Eglises de la Galatie:
Louis Segond	1910	et tous les frères qui sont avec moi, aux Eglises de la Galatie:
Monde Nouveau	2018	et de la part de tous les frères qui sont avec moi, aux assemblées de Galatie :
Monde Nouveau	1995	et tous les frères qui sont avec moi, aux congrégations de Galatie :
Edmond Stapfer	1889	et tous les frères qui sont avec moi, aux églises de Galatie.
Oltramare	1874	ainsi que tous les frères qui sont avec moi, aux églises de Galatie:
Neufchâtel	1899	et tous les frères qui sont avec moi, aux Eglises de la Galatie:
Parole de vie	2000	{voir Galates 1:1} (~)
Français C. N.	2019	Tous les frères et sœurs qui sont ici se joignent à moi pour adresser cette lettre aux Églises de la Galatie :
Français C.	1982	Tous les frères qui sont ici se joignent à moi pour adresser cette lettre aux Églises de Galatie et leur dire:
Semeur	2000	Avec tous les frères qui sont avec moi, je salue les Eglises de la Galatie.
Parole vivante	2013	Avec tous les frères qui sont avec moi, je salue les Églises de la Galatie.

Δ VERSET 3 GRE

Sébastien	2021	grâce à vous et paix au loin de Dieu de père et de Maître de nous de Iésous de Christ
Alain Dumont	2020	Pour vous, grâce et paix de-la-part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus Christ…
Osty et Trinquet	1973	grâce à vous et paix de la part de Dieu, notre Père, et du Seigneur Jésus Christ,
Segond NBS	2002	Grâce et paix à vous de la part de Dieu, notre Père, et du Seigneur Jésus–Christ,
Jean Grosjean	1971	À vous grâce et paix de Dieu notre père et du seigneur Jésus Christ,
Bayard	2018	À vous grâce et paix de par Dieu notre Père et par le Seigneur Jésus Christ,
Œcuménique	1976	à vous grâce et paix de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus Christ,
Liturgie	2013	À vous, la grâce et la paix de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus Christ,
Jérusalem	1973	A vous grâce et paix de par Dieu notre Père et le Seigneur Jésus Christ,
Albert Rilliet	1858	Que la grâce et la paix vous soient données par Dieu le Père et par notre seigneur Jésus-Christ,
AMIOT	1950	Grâce et paix à vous de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ,
Darby	1885	Grâce et paix à vous, de la part de Dieu le Père et de notre seigneur Jésus Christ,
Darby Rev.	2006	Grâce et paix à vous, de la part de Dieu le Père et de notre Seigneur Jésus Christ,
LIENART	1951	que la grâce et la paix vous viennent de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ,
Shora Kuetu	2021	à vous, grâce et shalôm, de la part d'Elohîm le Père et notre Seigneur Yéhoshoua Mashiah,
Peuples	2005	Recevez grâce et paix de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus Christ.
Chouraqui	1977	grâce à vous et paix, de par Elohîms, notre père, et l’Adôn Iéshoua’, le messie,
Pirot et Clamer	1950	que la grâce et la paix vous viennent de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ,
Abbé Crampon	1923	à tous grâce et paix de la part de Dieu le Père et de notre Seigneur Jésus-Christ,
David Martin	1744	Que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu le Père, et de la part de notre Seigneur Jésus-Christ :
King James	1611	Grâce soit à vous et paix, de la part de Dieu le Père et de notre SEIGNEUR Jésus- Christ,
Ostervald	1881	La grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu le Père, et de notre Seigneur Jésus-Christ,
Abbé Fillion	1895	Que la grâce et la paix vous soient données par Dieu le Père, et par Notre-Seigneur Jésus-Christ,
Genève	1669	Grace vous ſoit & paix de par Dieu le Pere, & de par noſtre Seigneur Jeſus Chriſt:
Lausanne	1872	à vous, grâce et paix, de la part de Dieu le Père et de notre Seigneur Jésus-Christ,
Sacy	1759	Que la grâce & la paix vous soient données par la bonté de Dieu le Père, & par notre Seigneur Jesus-Christ;
Segond 21	2007	que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ.
Louis Segond	1910	que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu le Père et de notre Seigneur Jésus-Christ,
Monde Nouveau	2018	Que Dieu notre Père et le Seigneur Jésus Christ vous accordent faveur imméritée et paix !
Monde Nouveau	1995	À vous faveur imméritée et paix de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus Christ.
Edmond Stapfer	1889	Grâce et paix vous soient accordées par Dieu le Père et par notre Seigneur Jésus-Christ,
Oltramare	1874	que la grâce et la paix vous soient données par Dieu notre Père et par notre Seigneur Jésus-Christ,
Neufchâtel	1899	Grâce et paix à vous, de la part de Dieu le Père, et de notre Seigneur Jésus-Christ,
Parole de vie	2000	Que Dieu, notre Père, et le Seigneur Jésus-Christ vous bénissent et vous donnent la paix !
Français C. N.	2019	Que Dieu notre Père et le Seigneur Jésus Christ vous donnent la grâce et la paix !
Français C.	1982	Que Dieu notre Père et le Seigneur Jésus-Christ vous accordent la grâce et la paix.
Semeur	2000	Que la grâce et la paix vous soient données par Dieu notre Père et par le Seigneur Jésus-Christ.
Parole vivante	2013	Que la grâce et la paix vous soient données par Dieu notre Père et par Jésus-Christ !

Δ VERSET 4 GRE

Sébastien	2021	de celui de ayant donné lui-même autour des péchés de nous, de telle manière que extraie nous hors de l'ère de celui de ayant placé dans de méchant selon le volonté du Dieu et de père de nous,
Alain Dumont	2020	… celui qui-s’est-donné lui-même en-faveur-de nos péchés de-telle-manière-qu’il nous a-retranchés hors-de l’ère mauvais qui-se-trouve-s’être-tenu-présent, selon la volonté de Dieu et notre Père…
Osty et Trinquet	1973	qui s'est donné pour nos péchés, afin de nous arracher à ce mauvais monde présent, selon la volonté de notre Dieu et Père,
Segond NBS	2002	qui s’est donné lui–même pour nos péchés, afin de nous délivrer du présent monde mauvais, selon la volonté de notre Dieu et Père,
Jean Grosjean	1971	qui s’est donné pour nos péchés afin de nous arracher à ce mauvais âge présent, selon la volonté de notre Dieu et père,
Bayard	2018	qui s est donné lui-même pour nos péchés ; pour nous arracher à cet âge mauvais qui est le nôtre, selon le vouloir de Dieu qui est notre Père :
Œcuménique	1976	qui s'est livré pour nos péchés, afin de nous arracher à ce monde du mal, conformément à la volonté de Dieu, qui est notre Père.
Liturgie	2013	qui s’est donné pour nos péchés, afin de nous arracher à ce monde mauvais, selon la volonté de Dieu notre Père,
Jérusalem	1973	qui s'est livré pour nos péchés afin de nous arracher à ce monde actuel et mauvais, selon la volonté de Dieu notre Père,
Albert Rilliet	1858	qui s'est lui-même donné pour nos péchés, afin de nous arracher du présent siècle mauvais, selon la volonté de notre Dieu et Père,
AMIOT	1950	qui s'est livré lui-même pour nos péchés, afin de nous arracher à la perversité du siècle présent, selon la volonté de notre Dieu et Père,
Darby	1885	qui s’est donné lui-même pour nos péchés, en sorte qu’il nous retirât du présent siècle mauvais, selon la volonté de notre Dieu et Père,
Darby Rev.	2006	qui s'est donné lui-même pour nos péchés, afin de nous retirer du présent siècle mauvais, selon la volonté de notre Dieu et Père,
LIENART	1951	qui s'est livré lui-même pour nos péchés, pour nous sauver de ce monde pervers où nous sommes, en accomplissement de la volonté de notre Dieu et Père,
Shora Kuetu	2021	qui s'est donné lui-même pour nos péchés afin de nous arracher du présent âge mauvais, selon la volonté de notre Elohîm et Père.
Peuples	2005	Il a donné sa vie pour nos péchés, pour nous arracher à cette existence misérable, faisant en cela la volonté de Dieu notre Père :
Chouraqui	1977	qui s’est donné pour nos fautes, afin de nous délivrer de l’ère actuelle, la criminelle, selon le vouloir d’Elohîms, notre père.
Pirot et Clamer	1950	qui s'est livré lui-même pour nos péchés, pour nous sauver de ce monde pervers où nous sommes, en accomplissement de la volonté de notre Dieu et Père,
Abbé Crampon	1923	qui s'est donné lui-même pour nos péchés, afin de nous arracher à la corruption du siècle présent, selon la volonté de notre Dieu et Père,
David Martin	1744	Qui s'est donné lui-même pour nos péchés, afin que selon la volonté de Dieu notre Père, il nous retirât du présent siècle mauvais.
King James	1611	Qui s'est donné lui-même pour nos péchés, afin qu'il puisse nous délivrer du présent monde mauvais, selon la volonté de Dieu et notre Père,
Ostervald	1881	Qui s'est donné lui-même pour nos péchés, afin de nous retirer de ce siècle corrompu, selon la volonté de Dieu notre Père,
Abbé Fillion	1895	qui S'est livré Lui-même pour nos péchés, afin de nous arracher à ce siècle pervers, selon la volonté de Dieu notre Père,
Genève	1669	Qui s'eſt donné ſoi-meſme pour nos pechez, afin que ſelon la volonté de Dieu noſtre Pere il nous retiraſt du preſent ſiecle mauvais.
Lausanne	1872	qui s'est donné lui-même pour nos péchés, afin qu'il nous arrachât du présent siècle méchant, selon la volonté de notre Dieu et Père,
Sacy	1759	qui s’est livré lui-même pour nos péchés, & pour nous retirer de la corruption du siècle présent, selon la volonté de Dieu notre Père;
Segond 21	2007	Il s'est donné lui-même pour nos péchés afin de nous arracher à l'actuel monde mauvais, conformément à la volonté de notre Dieu et Père
Louis Segond	1910	qui s'est donné lui-même pour nos péchés, afin de nous arracher du présent siècle mauvais, selon la volonté de notre Dieu et Père,
Monde Nouveau	2018	Celui-ci s’est donné lui-même pour nos péchés, afin de nous délivrer du présent monde mauvais, selon la volonté de notre Dieu et Père,
Monde Nouveau	1995	Il s’est donné lui-même pour nos péchés, afin de nous délivrer du présent système de choses mauvais, selon la volonté de notre Dieu et Père,
Edmond Stapfer	1889	qui s'est donné lui-même pour nos péchés afin de nous délivrer de ce monde pervers où nous vivons, conformément à la volonté de notre Dieu et Père,
Oltramare	1874	qui s'est donné lui-même pour nos péchés, afin de nous arracher à la corruption du siècle présent, conformément à la volonté de Dieu notre Père,
Neufchâtel	1899	qui s'est donné lui-même pour nos péchés, afin de nous retirer du présent siècle mauvais, selon la volonté de notre Dieu et Père;
Parole de vie	2000	Le Seigneur Jésus a donné sa vie pour nous sauver de nos péchés. Il nous a arrachés à ce monde mauvais, comme Dieu notre Père l'a voulu.
Français C. N.	2019	Le Christ s'est donné lui-même pour nous sauver de nos péchés, afin de nous arracher au monde présent dominé par le mal, selon la volonté de Dieu, notre Père.
Français C.	1982	Le Christ s'est livré lui-même pour nous sauver de nos péchés afin de nous arracher au pouvoir mauvais du monde présent, selon la volonté de Dieu, notre Père.
Semeur	2000	Le Christ s’est offert lui-même en sacrifice pour expier nos péchés, afin de nous délivrer du monde présent dominé par le mal: il a ainsi accompli la volonté de Dieu, notre Père,
Parole vivante	2013	Il s’est sacrifié pour nous, pour expier nos péchés, afin de nous délivrer de ce monde dominé par le mal et de nous arracher à la perversité du temps présent, conformément à la volonté de Dieu.

Δ VERSET 5 GRE

Sébastien	2021	à lequel la gloire envers les ères des ères, amen.
Alain Dumont	2020	… à-qui [soit] la gloire envers les ères des ères, amen.
Osty et Trinquet	1973	à qui soit la gloire pour les siècles des siècles. Amen !
Segond NBS	2002	à qui soit la gloire à tout Jamais!amen!
Jean Grosjean	1971	à qui soit la gloire dans les âges des âges ! Amen.
Bayard	2018	à lui l’éclat à travers les âges. Amen.
Œcuménique	1976	À lui soit la gloire pour les siècles des siècles. Amen.
Liturgie	2013	à qui soit la gloire pour les siècles des siècles. Amen.
Jérusalem	1973	à qui soit la gloire dans les siècles des siècles! Amen.
Albert Rilliet	1858	auquel gloire soit rendue pour les siècles des siècles. Amen!
AMIOT	1950	à qui soit la gloire dans les siècles des siècles ! Amen !
Darby	1885	auquel soit la gloire aux siècles des siècles! Amen.
Darby Rev.	2006	à qui soit la gloire aux siècles des siècles ! Amen.
LIENART	1951	à qui soit la gloire dans les siècles des siècles. Amen.
Shora Kuetu	2021	À lui soit la gloire d'âges en âges ! Amen !
Peuples	2005	Gloire à lui pour les siècles des siècles. Amen !
Chouraqui	1977	À lui la gloire pour les pérennités de pérennités. Amén. L’annonce est une
Pirot et Clamer	1950	à qui soit la gloire dans les siècles des siècles. Amen.
Abbé Crampon	1923	à qui soit la gloire aux siècles des siècles ! Amen !
David Martin	1744	A lui soit gloire aux siècles des siècles ; Amen !
King James	1611	A lui soit la gloire pour toujours et toujours. Amen.
Ostervald	1881	Auquel soit gloire aux siècles des siècles! Amen.
Abbé Fillion	1895	auquel soit la gloire dans les siècles des siècles. Amen.
Genève	1669	Auquel ſoit gloire aux ſiecles des ſiecles. Amen.
Lausanne	1872	auquel est la gloire aux siècles des siècles. Amen!
Sacy	1759	à qui soit gloire dans tous les siècles des siècles. Amen.
Segond 21	2007	à qui soit la gloire aux siècles des siècles! Amen!
Louis Segond	1910	qui soit la gloire aux siècles des siècles! Amen!
Monde Nouveau	2018	à qui soit la gloire à tout jamais. Amen.
Monde Nouveau	1995	à qui soit la gloire à tout jamais. Amen.
Edmond Stapfer	1889	auquel soit la gloire aux siècles des siècles! amen.
Oltramare	1874	à qui appartient la gloire aux siècles des siècles. Amen!
Neufchâtel	1899	auquel soit la gloire aux siècles des siècles, amen!
Parole de vie	2000	Rendons gloire à Dieu pour toujours ! Amen.
Français C. N.	2019	À Dieu soit la gloire pour toujours ! Amen.
Français C.	1982	A Dieu soit la gloire pour toujours! Amen.
Semeur	2000	à qui soit la gloire pour l’éternité! Amen!
Parole vivante	2013	À lui soit la gloire tout au long des siècles jusque dans l’éternité. Amen.

Δ VERSET 6 GRE

Sébastien	2021	J'étonne en ce que ainsi rapidement vous changez de place au loin de celui de ayant appelé vous en à grâce de Christ envers autre-différent évangile,
Alain Dumont	2020	Je m’étonne : Ainsi [donc], [si] rapidement, vous vous-transférez loin-de celui-qui- vous -a-appelés dans [la] grâce du Christ, envers une heureuse-proclamation différente…
Osty et Trinquet	1973	Je m'étonne que si vite vous désertiez Celui qui vous a appelés par la grâce de Christ, pour [passer à] un Évangile différent.
Segond NBS	2002	Je m’étonne que vous vous détourniez si vite de celui qui vous a appelés par la grâce du Christ, pour passer à une autre « bonne nouvelle »,
Jean Grosjean	1971	Je m’étonne que vous quittiez si vite celui qui vous a appelés par la grâce du Christ et passiez à un autre évan-giie;
Bayard	2018	Je m’étonne que si vite vous vous détourniez de celui qui vous a convoqués par la grâce du Christ, pour accueillir une annonce différente :
Œcuménique	1976	J'admire avec quelle rapidité vous vous détournez de celui qui vous a appelés par la grâce du Christ, pour passer à un autre évangile.
Liturgie	2013	Je m’étonne que vous abandonniez si vite celui qui vous a appelés par la grâce du Christ, et que vous passiez à un Évangile différent.
Jérusalem	1973	Je m'étonne que si vite vous abandonniez Celui qui vous a appelés par la grâce du Christ, pour passer à un second évangile —
Albert Rilliet	1858	Je m'étonne que vous désertiez si vite Celui qui vous a appelés par la grâce de Christ, pour passer à un autre évangile;
AMIOT	1950	Je m'étonne que vous vous laissiez détourner si vite de Celui qui vous a appelés à la grâce du Christ, pour passer à un autre Évangile.
Darby	1885	Je m’étonne de ce que vous passez si promptement de celui qui vous a appelés par la grâce de Christ, à un évangile différent,
Darby Rev.	2006	Je m'étonne que vous passiez si rapidement, de Celui qui vous a appelés par la grâce de Christ, à un évangile différent,
LIENART	1951	Je m'étonne de la rapidité avec laquelle vous êtes en train de quitter celui qui vous a appelés par la grâce du Christ et de passer à un autre évangile.
Shora Kuetu	2021	Je m'étonne que vous vous détourniez si rapidement de celui qui vous a appelés par la grâce du Mashiah pour un autre évangile.
Peuples	2005	Je m’étonne que vous passiez si vite de Celui qui vous a appelés par la grâce du Christ, à un autre évangile.
Chouraqui	1977	Je m’étonne que, si vite, vous vous détourniez de celui qui vous a appelés dans le chérissement du messie, pour une autre annonce,
Pirot et Clamer	1950	Je m'étonne de la rapidité avec laquelle vous êtes en train de quitter celui qui vous a appelés par la grâce du Christ et de passer à un autre évangile.
Abbé Crampon	1923	Je m'étonne que si vite vous vous laissiez détourner de celui qui vous a appelés en la grâce de Jésus-Christ, pour passer à une autre Evangile:
David Martin	1744	Je m'étonne qu'abandonnant [Jésus-] Christ, qui vous avait appelés par sa grâce, vous ayez été si promptement transportés à un autre Evangile.
King James	1611	Je suis étonné que vous abandonniez si rapidement celui qui vous a appelés en la grâce de Christ, pour passer à un autre évangile ;
Ostervald	1881	Je m'étonne que vous abandonniez si promptement celui qui vous avait appelés à la grâce de Christ, pour passer à un autre évangile;
Abbé Fillion	1895	Je m'étonne que vous vous détourniez si vite de celui qui vous a appelés à la grâce du Christ, pour passer à un autre évangile.
Genève	1669	Je m'eſtonne qu'en delaiſſant Chriſt qui vous avoit appellez par grace, vous eſtes ſubitement tranſportez à un autre Evangile:
Lausanne	1872	Je m'étonne que, de celui qui vous appela en la grâce de Christ, vous ayez si promptement passé à une autre bonne nouvelle,
Sacy	1759	Je m’étonne qu’abandonnant celui qui vous a appelés à la grâce de Jesus-Christ, vous passiez sitôt à un autre évangile.
Segond 21	2007	Je m'étonne que vous vous détourniez si vite de celui qui vous a appelés par la grâce de Christ pour passer à un autre évangile.
Louis Segond	1910	Je m'étonne que vous vous détourniez si promptement de celui qui vous a appelés par la grâce de Christ, pour passer à un autre Evangile.
Monde Nouveau	2018	Je m’étonne que vous vous détourniez si vite de celui qui vous a appelés par la faveur imméritée de Christ, et que vous passiez à une autre sorte de bonne nouvelle.
Monde Nouveau	1995	Je m’étonne que vous vous laissiez éloigner si vite de Celui qui vous a appelés avec la faveur imméritée de Christ pour [passer à] une autre sorte de bonne nouvelle.
Edmond Stapfer	1889	J'admire que si vite vous vous détourniez de celui qui vous a appelés par la grâce de Christ, pour adopter un autre Évangile!
Oltramare	1874	Je suis surpris que si vite vous vous laissiez détourner de Celui qui vous a appelés à la grâce de Christ, pour passer à un autre évangile;
Neufchâtel	1899	Je m'étonne que vous vous détourniez si vite de Celui qui vous a appelés en la grâce de Christ, vers un autre évangile;
Parole de vie	2000	Dieu vous a appelés gratuitement par le Christ, et je m'étonne que vous lui tourniez le dos si vite pour aller vers une autre Bonne Nouvelle.
Français C. N.	2019	Je suis stupéfait de la rapidité avec laquelle vous vous détournez de Dieu : il vous a appelés par la grâce du Christ. Et vous, vous tournez vers une autre bonne nouvelle !
Français C.	1982	Je suis stupéfait de la rapidité avec laquelle vous vous détournez de Dieu: il vous a appelés par la grâce du Christ et vous, vous regardez à une autre Bonne Nouvelle.
Semeur	2000	Je m’étonne de la rapidité avec laquelle vous abandonnez celui qui vous a appelés par la grâce du Christ, pour vous tourner vers un autre message.
Parole vivante	2013	Je suis consterné de la rapidité avec laquelle vous avez abandonné celui qui vous a si généreusement invités à bénéficier de la grâce du Christ. Si vite, vous vous êtes laissé gagner à un autre « Évangile » ! Vraiment, vous m’étonnez !

Δ VERSET 7 GRE

Sébastien	2021	lequel non est autre, si ne pas des quelconques sont ceux troublants vous et voulants tourner avec au-delà l'évangile du Christ.
Alain Dumont	2020	… qui [en réalité] n’[en] est pas une autre, sinon-que quelques-uns sont ceux qui- vous -remuent et qui-veulent changer-en- [la] -tournant l’heureuse-proclamation du Christ.
Osty et Trinquet	1973	Ce n'en est pas un autre ; il y a seulement des gens qui vous troublent et qui veulent mettre sens dessus dessous l'Évangile du Christ.
Segond NBS	2002	qui d’ailleurs n’en est pas une: il y a seulement des gens qui vous troublent et qui veulent pervertir la bonne nouvelle du Christ.
Jean Grosjean	1971	il n’y en a pas d’autre; il n’y a que des gens qui vous troublent et qui veulent retourner l’évangile du Christ!
Bayard	2018	il n’y en a pas d’autre. Il y a seulement des gens qui vous bouleversent et veulent dénaturer l’Annonce du Christ.
Œcuménique	1976	Non pas qu'il y en ait un autre; il y a seulement des gens qui jettent le trouble parmi vous et qui veulent renverser l'Évangile du Christ.
Liturgie	2013	Ce n'en est pas un autre : il y a seulement des gens qui jettent le trouble parmi vous et qui veulent changer l’Évangile du Christ.
Jérusalem	1973	non qu'il y en ait deux; il y a seulement des gens en train de jeter le trouble parmi vous et qui veulent bouleverser l'Evangile du Christ.
Albert Rilliet	1858	ce qui ne vient d'autre chose que de ce qu'il y a quelques personnes qui vous troublent, et qui veulent renverser l'évangile de Christ.
AMIOT	1950	Non que c'en soit un autre ; il y a simplement des gens qui vous troublent et qui veulent bouleverser l'Évangile du Christ.
Darby	1885	qui n’en est pas un autre; mais il y a des gens qui vous troublent, et qui veulent pervertir l’évangile du Christ.
Darby Rev.	2006	qui n'en est pas un autre ; il y a seulement des gens qui vous troublent, et qui veulent pervertir l'évangile du Christ.
LIENART	1951	Non qu'il soit différent ; seulement il y a des gens qui viennent vous trouver en essayant de changer l'évangile du Christ.
Shora Kuetu	2021	Non qu'il y en ait un autre, mais il y a des gens qui vous troublent et qui veulent renverser l'Évangile du Mashiah.
Peuples	2005	Mais il n’y en a pas d’autre : il y a seulement des gens qui vous créent des problèmes et qui veulent mettre à l’envers l’évangile du Christ.
Chouraqui	1977	mais qui n’en est pas une autre ! Seulement, certains vous troublent et veulent pervertir l’annonce du messie.
Pirot et Clamer	1950	Non qu'il soit différent; seulement il y a des gens qui viennent vous troubler en essayant de changer l'évangile du Christ.
Abbé Crampon	1923	non certes qu'il y en ait un autre; seulement il y a des gens qui vous troublent et qui veulent changer l'Evangile du Christ.
David Martin	1744	Qui n'est pas un autre [Evangile], mais il y a des gens qui vous troublent, et qui veulent renverser l'Evangile de Christ.
King James	1611	Qui n'en est pas un autre; mais il y en a certains qui vous troublent, et qui veulent pervertir l'évangile de Christ.
Ostervald	1881	Non qu'il y en ait un autre, mais il y a des gens qui vous troublent, et qui veulent pervertir l'Évangile de Christ.
Abbé Fillion	1895	Non pas qu'il y en ait un autre; mais il y a des gens qui vous troublent, et qui veulent renverser l'Evangile du Christ.
Genève	1669	Qui n'eſt pas un autre Evangile: mais il y en a qui vous troublent & qui veulent renverſer l'Evangile de Chriſt.
Lausanne	1872	ce qui n'est autre chose, sinon qu'il y a des gens qui vous troublent et qui veulent pervertir la bonne nouvelle du Christ.
Sacy	1759	Ce n’est pas qu’il y en ait d’autre: mais c’est qu’il y a des gens qui vous troublent, & qui veulent renverser l’Evangile de Jesus-Christ.
Segond 21	2007	Ce n'est pas qu'il y ait un autre évangile, mais il y a des gens qui vous troublent et qui veulent déformer l'Evangile de Christ.
Louis Segond	1910	Non pas qu'il y ait un autre Evangile, mais il y a des gens qui vous troublent, et qui veulent renverser l'Evangile de Christ.
Monde Nouveau	2018	Ce n’est pas qu’il y ait une autre bonne nouvelle ; mais il y en a certains qui vous troublent et veulent déformer la bonne nouvelle concernant le Christ.
Monde Nouveau	1995	Mais ce n’en est pas une autre ; seulement il y en a certains qui vous troublent et veulent dénaturer la bonne nouvelle concernant le Christ.
Edmond Stapfer	1889	Un autre! il n'y en a point; il n'y a que certains brouillons qui veulent pervertir l'Évangile du Christ!
Oltramare	1874	non qu'il y ait un autre évangile, mais il y a certaines gens qui vous troublent, et qui veulent renverser l'évangile de Christ.
Neufchâtel	1899	qui n'est point un autre, si ce n'est qu'il y en a quelques-uns qui vous troublent et qui veulent renverser l'Evangile de Christ.
Parole de vie	2000	Cela ne veut pas dire qu'il y a une autre Bonne Nouvelle, non ! Il y a seulement des gens qui sèment le désordre chez vous et qui veulent changer la Bonne Nouvelle du Christ.
Français C. N.	2019	En réalité, il n'y en a pas d'autre ; il y a seulement des gens qui vous troublent et qui veulent changer la bonne nouvelle du Christ.
Français C.	1982	En réalité, il n'y en a pas d'autre; il y a seulement des gens qui vous troublent et qui veulent changer la Bonne Nouvelle du Christ.
Semeur	2000	Comme s’il pouvait y avoir un autre message! Non, il n’en existe pas d’autre, mais il y a des gens qui sèment le trouble parmi vous et qui veulent renverser le message du Christ.
Parole vivante	2013	Comme s’il pouvait y avoir un autre Évangile ! Non, il n’en existe pas d’autre, mais certains sèment la confusion parmi vous et cherchent à vous troubler ! Ils tordent le sens de l’Évangile du Christ, au point de lui faire dire le contraire.

Δ VERSET 8 GRE

Sébastien	2021	mais aussi si le cas échéant nous ou messager hors de ciel que évangélise à vous à côté lequel nous évangélisâmes à vous, anathème soit.
Alain Dumont	2020	Mais si-le-cas-échéant nous aussi, ou un Proclamateur issu-du ciel, nous // vous // portions-une-heureuse-proclamation à-côté-de celle-que nous vous avons-apportée-en-heureuse-proclamation, qu’il soit anathème !
Osty et Trinquet	1973	Eh bien ! si nous-mêmes, si un ange venu du ciel vous annonçait un Évangile distinct de celui que nous vous avons annoncé, qu'il soit anathème !
Segond NBS	2002	Mais si nous–mêmes, ou si un ange du ciel vous annonçait une bonne nouvelle différente de celle que nous vous avons annoncée, qu’il soit anathème!
Jean Grosjean	1971	Mais si nous-mêmes, si un ange du ciel vous annon-çait un évangile à côté de celui que nous vous avons annoncé, maudit soit-il!
Bayard	2018	Mais si nous-mêmes, si un messager venu du ciel se faisait porteur d’une annonce différente de celle que nous vous avons portée, qu’il soit anathème !
Œcuménique	1976	Mais si quelqu'un, même nous ou un ange du ciel, vous annonçait un évangile différent de celui que nous vous avons annoncé, qu'il soit anathème!
Liturgie	2013	Pourtant, si nous-mêmes, ou si un ange du ciel vous annonçait un Évangile différent de celui que nous vous avons annoncé, qu’il soit anathème !
Jérusalem	1973	Eh bien! si nous-même, si un ange venu du ciel vous annonçait un évangile différent de celui que nous avons prêché, qu'il soit anathème!
Albert Rilliet	1858	Mais, à supposer que nous-mêmes, ou un ange venu du ciel vous prêchât un évangile différent de celui que nous vous avons prêché, qu'il soit anathème!
AMIOT	1950	Eh bien ! quand nous-mêmes, quand un ange venu du ciel vous annoncerait un Évangile différent de celui que nous vous avons annoncé, qu'il soit maudit !
Darby	1885	Mais quand nous-mêmes, ou quand un ange venu du ciel vous évangéliserait outre ce que nous vous avons évangélisé, qu’il soit anathème.
Darby Rev.	2006	Mais si nous-mêmes, ou si un ange venu du ciel vous évangélisait contrairement à ce que nous vous avons évangélisé, qu'il soit anathème !
LIENART	1951	Mais si quelqu'un, fût-ce nous-mêmes, fût-ce un ange du ciel, venait vous prêcher un évangile différent du nôtre, qu'il soit anathème!
Shora Kuetu	2021	Mais si nous-mêmes, ou un ange du ciel vous prêche un autre évangile que celui que nous vous avons prêché, qu'il soit anathème !
Peuples	2005	Mais je dis : Dehors ! Et cela, même si c’était nous ou quelque ange de Dieu qui venait vous donner un autre évangile que celui qui vous a été annoncé.
Chouraqui	1977	Mais même si nous ou un messager du ciel, nous vous annoncions une autre annonce que celle que nous vous avons annoncée, qu’il soit interdit !
Pirot et Clamer	1950	Mais si quelqu'un, fût-ce nous-mêmes, fût-ce un ange du ciel, venait vous prêcher - un évangile différent du nôtre, qu'il soit anathème!
Abbé Crampon	1923	Mais quand nous-mêmes, quand un ange venu du ciel vous annoncerait un autre Evangile que celui que nous vous avons annoncé, qu'il soit anathème !
David Martin	1744	Mais quand nous-mêmes [vous évangéliserions], ou quand un Ange du Ciel vous évangéliserait outre ce que nous vous avons évangélisé, qu'il soit anathème.
King James	1611	Mais si nous, ou un ange venu du ciel vous prêche un autre évangile que celui que nous vous avons prêché, qu'il soit maudit.
Ostervald	1881	Mais quand nous-mêmes, ou un ange du ciel vous annoncerait un évangile différent de celui que nous vous avons annoncé, qu'il soit anathème!
Abbé Fillion	1895	Mais si quelqu'un, fût-ce nous-même ou un Ange du Ciel, vous annonçait un autre évangile que celui que nous vous avons annoncé, qu'il soit anathème!
Genève	1669	Or quand bien nous-meſmes, ou un Ange du ciel, vous evangelizeroit outre ce que nous vous avons evangelizé, qu'il ſoit execration.
Lausanne	1872	Mais, quand nous-mêmes, ou un ange venu du ciel, vous annoncerait une bonne nouvelle différente de celle que nous vous annonçâmes, qu'il soit anathème.
Sacy	1759	Mais quand nous vous annoncerions nous-mêmes, ou quand un ange du ciel vous annoncerait un évangile différent de celui que nous vous avons annoncé, qu’il soit anathème.
Segond 21	2007	Mais si quelqu'un - même nous ou même un ange venu du ciel - vous annonçait un évangile différent de celui que nous vous avons prêché, qu'il soit maudit!
Louis Segond	1910	Mais, quand nous-mêmes, quand un ange du ciel annoncerait un autre Evangile que celui que nous vous avons prêché, qu'il soit anathème!
Monde Nouveau	2018	Cependant, même si l’un de nous ou un ange du ciel vous annonçait comme bonne nouvelle quelque chose qui va au-delà de la bonne nouvelle que nous vous avons annoncée, qu’il soit maudit.
Monde Nouveau	1995	Cependant, même si nous ou un ange du ciel, nous venions à vous annoncer comme une bonne nouvelle quelque chose qui va au-delà de ce que nous vous avons annoncé comme une bonne nouvelle, qu’il soit maudit.
Edmond Stapfer	1889	Eh bien, écoutez: Si jamais quelqu'un, fût-ce moi, fût-ce un ange du ciel, venait vous évangéliser autrement que je ne l'ai fait, qu'il soit anathème!
Oltramare	1874	Mais, quand nous-même, quand un ange venu du ciel vous annoncerait un autre évangile que celui que nous avons annoncé, qu'il soit anathème!
Neufchâtel	1899	Mais si nous-mêmes, ou si un ange du ciel vous annonçait un évangile contraire à celui que nous vous avons annoncé, qu'il soit anathème!
Parole de vie	2000	Nous vous avons déjà annoncé la Bonne Nouvelle. Eh bien, si quelqu'un, même nous, ou un ange du ciel, vous annonce une Bonne Nouvelle différente, que Dieu le rejette !
Français C. N.	2019	Eh bien, si quelqu'un, même si c'était nous ou un ange venu du ciel, vous annonçait une bonne nouvelle différente de celle que nous vous avons annoncée, qu'il soit maudit !
Français C.	1982	Eh bien, si quelqu'un - même si c'était nous ou un ange venu du ciel - vous annonçait une Bonne Nouvelle différente de celle que nous vous avons annoncée, qu'il soit maudit!
Semeur	2000	Eh bien, si quelqu’un — même nous, même un ange du ciel — vous annonçait un message différent de celui que nous vous avons annoncé, qu’il soit maudit!
Parole vivante	2013	Eh bien ! Si jamais quelqu’un venait vous apporter, sous le nom d’Évangile, un message différent de celui que nous vous avons prêché, qu’il tombe sous le coup du châtiment divin ! Même si moi ou un ange descendu du ciel venions proclamer au milieu de vous une bonne nouvelle contredisant celle que je vous ai annoncée, que la malédiction divine nous frappe !

Δ VERSET 9 GRE

Sébastien	2021	comme nous avons prédit aussi à l'instant de nouveau je dis· si un quelconque vous évangélise à côté lequel vous prîtes à côté, anathème soit.
Alain Dumont	2020	[Il en est] comme nous nous-trouvons-avoir-par-avance-parlé [qu’]aussi, en-cet-instant, à-nouveau je parle-ainsi : Si quelqu’un vous porte-une-heureuse-proclamation à-côté-de celle-que vous avez-reçue-auprès-de [vous], qu’il soit anathème !
Osty et Trinquet	1973	Comme nous l'avons déjà dit, à présent encore je le redis : Si quelqu'un vous annonce un Évangile distinct de celui que vous avez reçu, qu'il soit anathème !
Segond NBS	2002	Nous l’avons déjà dit, et je le répète maintenant: si quelqu’un vous annonce une bonne nouvelle différente de celle que vous avez reçue, qu’il soit anathème!
Jean Grosjean	1971	Nous venons de le dire et je le redis encore : si quel-qu’un vous annonce un évangile à côté de celui que vous avez reçu, maudit soit-il !
Bayard	2018	Comme nous l’avons prédit, et aujourd’hui encore je vous le dis, si quelqu’un se fait porteur d’une annonce autre que celle que vous avez reçue, qu’il soit anathème !
Œcuménique	1976	Nous l'avons déjà dit, et je le redis maintenant: si quelqu'un vous annonce un évangile différent de celui que vous avez reçu, qu'il soit anathème!
Liturgie	2013	Nous l’avons déjà dit, et je le répète encore : si quelqu’un vous annonce un Évangile différent de celui que vous avez reçu, qu’il soit anathème !
Jérusalem	1973	Nous l'avons déjà dit, et aujourd'hui je le répète: si quelqu'un vous annonce un évangile différent de celui que vous avez reçu, qu'il soit anathème!
Albert Rilliet	1858	Comme nous vous l'avons déjà dit, et comme je vous le redis maintenant: si quelqu'un vous prêche un évangile différent de celui que vous avez reçu, qu'il soit anathème!
AMIOT	1950	Ainsi que nous l'avons déjà dit, je le répète aujourd'hui : si quelqu'un vous annonce un Évangile différent de celui que vous avez reçu, qu'il soit maudit !
Darby	1885	Comme nous l’avons déjà dit, maintenant aussi je le dis encore : si quelqu’un vous évangélise outre ce que vous avez reçu, qu’il soit anathème.
Darby Rev.	2006	Comme nous l'avons déjà dit, maintenant je le dis encore : si quelqu'un vous évangélise contrairement à ce que vous avez reçu, qu'il soit anathème !
LIENART	1951	Nous l'avions déjà dit et je le répète à cette heure, si quelqu'un vient vous prêcher un évangile différent de celui que vous avez reçu, qu'il soit anathème!
Shora Kuetu	2021	Comme nous l'avons déjà dit, je le dis encore maintenant : si quelqu'un vous prêche un autre évangile que celui que vous avez reçu, qu'il soit anathème !
Peuples	2005	Et je redis : Dehors ! Anathème ! pour celui qui vous présente l’Évangile autrement que vous ne l’avez reçu.
Chouraqui	1977	Nous l’avons déjà dit, et je le redis maintenant : si quelqu’un vous annonce autrement que ce que vous avez reçu, qu’il soit interdit !
Pirot et Clamer	1950	Nous l'avions déjà dit et je le répète à cette heure, si quelqu'un vient vous prêcher un évangile différent de celui que vous avez reçu, qu'il soit anathème!
Abbé Crampon	1923	Nous l'avons dit précédemment, et je le répète à cette heure, si quelqu'un vous annonce un autre Evangile que celui que vous avez reçu, qu'il soit anathème !
David Martin	1744	Comme nous l'avons déjà dit, je le dis encore maintenant : si quelqu'un vous évangélise outre ce que vous avez reçu, qu'il soit anathème.
King James	1611	Comme nous l'avons déjà dit, ainsi maintenant je le dis à nouveau: si quelqu'un vous prêche un autre évangile que celui vous avez reçu, qu'il soit maudit.
Ostervald	1881	Comme nous l'avons déjà dit, je le dis encore maintenant: Si quelqu'un vous annonce un évangile différent de celui que vous avez reçu, qu'il soit anathème!
Abbé Fillion	1895	Je l'ai dit, et je le dis encore maintenant: Si quelqu'un vous anonçait un autre évangile que celui que vous avez reçu, qu'il soit anathème!
Genève	1669	Ainſi que nous avons déja dit, maintenant auſſi je le dis derechef, Si quelqu'un vous evangelize outre ce que vous avez receu, qu'il ſoit execration.
Lausanne	1872	Comme nous l'avons déjà dit, je le redis encore maintenant: si quelqu'un vous annonce une bonne nouvelle différente de celle que vous avez reçue, qu'il soit anathème.
Sacy	1759	Je vous l’ai dit, & je vous le dis encore une fois: si quelqu’un vous annonce un évangile différent de celui que vous avez reçu, qu’il soit anathème.
Segond 21	2007	Nous l'avons déjà dit, et je le répète maintenant: si quelqu'un vous annonce un autre évangile que celui que vous avez reçu, qu'il soit maudit!
Louis Segond	1910	Nous l'avons dit précédemment, et je le répète à cette heure: si quelqu'un vous annonce un autre Evangile que celui que vous avez reçu, qu'il soit anathème!
Monde Nouveau	2018	Nous l’avons déjà dit, et je le redis maintenant : quiconque vous annonce comme bonne nouvelle quelque chose qui va au-delà de ce que vous avez accepté, qu’il soit maudit.
Monde Nouveau	1995	Ainsi que nous l’avons dit ci-dessus, je le redis aussi maintenant : Quiconque vous annonce comme une bonne nouvelle quelque chose qui va au-delà de ce que vous avez accepté, qu’il soit maudit.
Edmond Stapfer	1889	Je viens de le dire, et je vous le répète: Si quelqu'un prêche autre chose que ce que vous avez appris, qu'il soit anathème!
Oltramare	1874	Nous l'avons déjà dit, et nous vous le répétons à cette heure: si quelqu'un vous annonce un autre évangile que celui que vous avez reçu, qu'il soit anathème!
Neufchâtel	1899	Comme nous l'avons déjà dit, je le dis encore maintenant: Si quelqu'un vous évangélise contrairement à ce que vous avez reçu, qu'il soit anathème!
Parole de vie	2000	Nous l'avons déjà dit, et je le redis maintenant : si quelqu'un vous annonce une Bonne Nouvelle différente de celle que vous avez reçue, que Dieu le rejette !
Français C. N.	2019	Je vous l'ai déjà dit et je le répète maintenant : si quelqu'un vous annonce une bonne nouvelle différente de celle que vous avez reçue, qu'il soit maudit !
Français C.	1982	Je vous l'ai déjà dit et je le répète maintenant: si quelqu'un vous annonce une Bonne Nouvelle différente de celle que vous avez reçue, qu'il soit maudit!
Semeur	2000	Je l’ai déjà dit et je le répète maintenant: si quelqu’un vous prêche un autre message que celui que vous avez reçu, qu’il soit maudit!
Parole vivante	2013	Je l’ai déjà dit autrefois, je le répète aujourd’hui : si quelqu’un vous prêche un autre Évangile que celui que vous avez reçu, mettez-le au ban de l’Église et interdisez-lui d’enseigner !

Δ VERSET 10 GRE

Sébastien	2021	À l'instant car êtres humains je persuade ou le Dieu ? ou je cherche aux êtres humains plaire ? si encore aux êtres humains je plaisais, de Christ esclave non le cas échéant j'étais.
Alain Dumont	2020	En-cet-instant en-effet, [sont-ce] des Hommes [que] je [me] rends-dociles ou [est-ce] Dieu ? Ou [est-ce] à des Hommes [que] je cherche à donner-satisfaction ? Si [c’était] encore à des Hommes [que] je donnais-satisfaction, [c’est] du Christ [que] je ne serais [plus] le serviteur-en-esclave.
Osty et Trinquet	1973	A présent donc, est-ce la faveur des hommes que je veux gagner ou celle de Dieu ? Ou est-ce que je cherche à plaire à des hommes ? Si j'en étais encore à plaire à des hommes, je ne serais pas l'esclave de Christ.
Segond NBS	2002	Et maintenant, vais–je essayer de persuader des humains, ou bien Dieu? Est–ce à des humains que je cherche à plaire? Si je voulais encore plaire à des humains, je ne serais pas un esclave du Christ.
Jean Grosjean	1971	À présent, est-ce des hommes que je flatte ou bien Dieu ? Est-ce que je cherche à plaire à des hommes ? Si je plaisais encore à des hommes, je ne serais pas l’esclave du Christ!
Bayard	2018	Écoutez maintenant : est-ce que je cherche à convaincre les hommes ou Dieu ? Est-ce que je cherche à plaire aux hommes ? Si je voulais encore plaire aux hommes, je ne serais plus l’esclave du Christ.
Œcuménique	1976	Car, maintenant, est-ce que je cherche la faveur des hommes ou celle de Dieu? Est-ce que je cherche à plaire aux hommes? Si j'en étais encore à plaire aux hommes, je ne serais plus serviteur de Christ.
Liturgie	2013	Maintenant, est-ce par des hommes ou par Dieu que je veux me faire approuver ? Est-ce donc à des hommes que je cherche à plaire ? Si j’en étais encore à plaire à des hommes, je ne serais pas serviteur du Christ.
Jérusalem	1973	En tout cas, maintenant est-ce la faveur des hommes, ou celle de Dieu que je veux gagner? Est-ce que je cherche à plaire à des hommes? Si je voulais encore plaire à des hommes, je ne serais plus le serviteur du Christ.
Albert Rilliet	1858	Eh bien, maintenant, est-ce la faveur des hommes que j'ambitionne, ou celle de Dieu? Ou bien, est-ce que je cherche à plaire aux hommes? Si je plaisais encore aux hommes, je ne serais pas un esclave de Christ;
AMIOT	1950	Est-ce donc la faveur des hommes ou celle de Dieu que je cherche à gagner maintenant ? Ou est-ce aux hommes que je cherche à plaire ? Si je cherchais encore à plaire aux hommes, je ne serais pas le serviteur du Christ.
Darby	1885	Car maintenant, est-ce que je m’applique à satisfaire des hommes, ou Dieu ? Ou est-ce que je cherche à complaire à des hommes ? Si je complaisais encore à des hommes, je ne serais pas esclave de Christ.
Darby Rev.	2006	Car maintenant, est-ce que je m'applique à satisfaire des hommes, ou Dieu ? Ou est-ce à des hommes que je cherche à plaire ? Si je plaisais encore à des hommes, je ne serais pas esclave de Christ.
LIENART	1951	En parlant ainsi, est-ce la faveur des hommes ou celle de Dieu que je cherche à me concilier? Est-ce aux hommes que je cherche à plaire? Si je voulais encore plaire aux hommes, je ne serais pas le serviteur du Christ.
Shora Kuetu	2021	Car maintenant est-ce la faveur des humains que je désire, ou celle d'Elohîm ? Ou est-ce que je cherche à plaire aux humains ? Car si je plaisais encore aux humains, je ne serais pas un esclave du Mashiah.
Peuples	2005	Faut-il être bien vu des hommes, ou de Dieu ? Dois-je chercher à plaire aux hommes ? Si je cherchais à plaire aux hommes, je ne serais pas serviteur du Christ.
Chouraqui	1977	Maintenant, dois-je, certes, convaincre des hommes, ou bien Elohîms ? Dois-je chercher à plaire aux hommes ? Si je plaisais encore aux hommes, je ne serais pas un serviteur du messie.
Pirot et Clamer	1950	En parlant ainsi, est-ce la faveur des hommes ou celle de Dieu que je cherche à me concilier? Est-ce aux hommes que je cherche à plaire? Si je voulais encore plaire aux hommes, je ne serais pas le serviteur du Christ.
Abbé Crampon	1923	En ce moment, est-ce la faveur des hommes, ou celle de Dieu que je recherche? Mon dessein est-il de complaire aux hommes? Si je plaisais encore aux hommes, je ne serais pas serviteur du Christ.
David Martin	1744	Car maintenant prêché-je les hommes, ou Dieu ? ou cherché-je à complaire aux hommes ? Certes si je complaisais encore aux hommes, je ne serais pas le serviteur de Christ.
King James	1611	Car maintenant, est-ce que je persuade les hommes, ou Dieu? Ou est-ce que je cherche à plaire à des hommes? Car si je plaisais encore à des hommes, je ne serais pas serviteur de Christ.
Ostervald	1881	Car, est-ce les hommes que je prêche, ou Dieu? ou est-ce que je cherche à plaire aux hommes? Si je plaisais aux hommes, je ne serais pas un serviteur de Christ.
Abbé Fillion	1895	Car, en ce moment, est-ce la faveur des hommes que je désire, ou celle de Dieu? Est-ce que je cherche à plaire aux hommes? Si je plaisais encore aux hommes, je ne serais pas serviteur du Christ.
Genève	1669	Car maintenant preſchai-je les hommes, ou Dieu? Ou cherchai-je à complaire aux hommes? Car ſi je complaiſois encore aux hommes, je ne ſerois point ſerviteur de Chriſt.
Lausanne	1872	Car maintenant, est-ce des hommes ou de Dieu que je désire la faveur? ou bien, cherché-je à plaire aux hommes? car si je plaisais encore aux hommes, je ne serais pas esclave de Christ.
Sacy	1759	Car enfin est-ce des hommes, ou de Dieu, que je recherche maintenant d’être approuvé? ou ai-je pour but de plaire aux hommes? Si je voulais encore plaire aux hommes, je ne serais pas serviteur de Jesus-Christ.
Segond 21	2007	Maintenant, est-ce la faveur des hommes que je recherche ou celle de Dieu? Est-ce que je cherche à plaire aux hommes? Si je plaisais encore aux hommes, je ne serais pas serviteur de Christ.
Louis Segond	1910	Et maintenant, est-ce la faveur des hommes que je désire, ou celle de Dieu? Est-ce que je cherche à plaire aux hommes? Si je plaisais encore aux hommes, je ne serais pas serviteur de Christ.
Monde Nouveau	2018	Est-ce donc des hommes que j’essaie maintenant de persuader, ou bien Dieu ? Ou est-ce que je cherche à plaire à des hommes ? Si je continuais à plaire à des hommes, je ne serais pas l’esclave de Christ.
Monde Nouveau	1995	Est-ce donc des hommes que j’essaie maintenant de persuader, ou bien Dieu ? Ou est-ce que je cherche à plaire à des hommes ? Si je plaisais encore à des hommes, je ne serais pas l’esclave de Christ.
Edmond Stapfer	1889	Est-ce la faveur des hommes que je cherche ou celle de Dieu? Est-ce aux hommes que je veux plaire? Ah! si j'en étais encore à plaire aux hommes, je ne serais pas serviteur de Christ!
Oltramare	1874	Est-ce la faveur des hommes que je me concilie en ce moment, ou celle de Dieu? Est-ce aux hommes que je cherche à plaire? Si je plaisais encore aux hommes, je ne serais pas serviteur de Dieu.
Neufchâtel	1899	Car maintenant est-ce que je désire la faveur des hommes ou celle de Dieu? ou cherché-je à plaire aux hommes? Si je plaisais encore aux hommes, je ne serais pas serviteur de Christ.
Parole de vie	2000	Alors, est-ce que je cherche à être d'accord avec les hommes ou avec Dieu ? Est-ce que je cherche à plaire aux hommes ? Si je voulais encore plaire aux hommes, je ne serais plus serviteur du Christ.
Français C. N.	2019	Est-ce que par là je cherche à gagner l'approbation des gens ? Non, c'est celle de Dieu que je désire. Est-ce que je cherche à plaire aux gens ? Si je cherchais encore à leur plaire, je ne serai pas au service du Christ.
Français C.	1982	Est-ce que par là je cherche à gagner l'approbation des hommes? Non, c'est celle de Dieu que je désire. Est-ce que je cherche à plaire aux hommes? Si je cherchais encore à leur plaire, je ne serais pas serviteur du Christ.
Semeur	2000	Qu’en pensez-vous maintenant? Est-ce la faveur des hommes que je recherche ou celle de Dieu? Mon désir est-il de plaire aux hommes? Si je cherchais encore à plaire aux hommes, je ne serais pas serviteur du Christ.
Parole vivante	2013	Est-ce qu’en parlant ainsi je cherche à « me concilier la faveur des hommes » ? Est-ce devant eux ou devant Dieu que je suis responsable ? Si, après toutes ces années, j’en étais encore à vouloir faire plaisir aux hommes et à chercher la popularité en me conformant aux opinions des autres, je ne serais pas un vrai serviteur du Christ.

Δ VERSET 11 GRE

Sébastien	2021	Je fais connaître car à vous, frères, l'évangile ce ayant été évangélisé sous de moi en ce que non est selon être humain·
Alain Dumont	2020	Je vous donne-à-connaître en-effet, frères, que l’heureuse-proclamation, celle-qui a-été-apportée-en-heureuse-proclamation sous- mon -obédience, n’est pas selon un Homme.
Osty et Trinquet	1973	Car je vous le fais savoir, frères, l'Évangile qui a été annoncé par moi n'a rien de l'homme,
Segond NBS	2002	Je vous le certifie, mes frères, la bonne nouvelle que j’ai annoncée pour ma part n’est pas simplement humaine,
Jean Grosjean	1971	Je vous fais savoir, frères, que l’évangile qui a été annoncé par moi n’est en effet pas selon l’homme ;
Bayard	2018	Sachez-le, en effet, mes frères, l’Annonce dont j’ai été porteur n’est pas à la mesure de l’homme ;
Œcuménique	1976	Car, je vous le déclare, frères: cet Évangile que je vous ai annoncé n'est pas de l'homme;
Liturgie	2013	Frères, je tiens à ce que vous le sachiez, l’Évangile que j’ai proclamé n’est pas une invention humaine.
Jérusalem	1973	Sachez-le, en effet, mes frères, l'Evangile que j'ai annoncé n'est pas à mesure humaine:
Albert Rilliet	1858	car je vous fais savoir, frères, que l'évangile qui a été prêché par moi n'a rien d'humain,
AMIOT	1950	Je vous le déclare, frères, l'Évangile que je vous ai prêché n'a rien de l'homme.
Darby	1885	Or je vous fais savoir, frères, que l’évangile qui a été annoncé par moi n’est pas selon l’homme.
Darby Rev.	2006	Or je vous fais savoir, frères, que l'évangile qui a été annoncé par moi n'est pas selon l'homme.
LIENART	1951	Car je vous le déclare, frères, l'évangile que je vous ai prêché n'a rien de l'homme ;
Shora Kuetu	2021	Mais je vous fais connaître, frères, que l'Évangile qui a été annoncé par moi n'est pas selon l'être humain.
Peuples	2005	Je vous le rappelle, frères, l’évangile avec lequel je vous ai évangélisés n’est pas d’origine humaine.
Chouraqui	1977	Je vous le fais connaître, frères, l’annonce que je vous annonce n’est pas selon un homme.
Pirot et Clamer	1950	Car je vous le déclare, frères, l'évangile que je vous ai prêché n'a rien de l'homme;
Abbé Crampon	1923	Je vous le déclare, en effet, frères, l'Evangile que j'ai prêché n'est pas de l'homme;
David Martin	1744	Or mes frères, je vous déclare que l'Evangile que j'ai annoncé, n'est point selon l'homme.
King James	1611	Or je vous certifie, frères, que l'évangile qui a été prêché par moi n'est pas selon l'homme.
Ostervald	1881	Je vous le déclare donc, frères: l'Évangile que j'ai annoncé n'est pas de l'homme;
Abbé Fillion	1895	Je vous déclare donc, mes frères, que l'Evangile que j'ai annoncé n'est pas selon l'homme;
Genève	1669	Or, freres, je vous declare que l'Evangile qui a eſté annoncé par moi, n'eſt point ſelon l'homme.
Lausanne	1872	Or je vous déclare, frères, que la bonne nouvelle que j'ai annoncée n'est point selon l'homme;
Sacy	1759	Je vous déclare donc, mes frères, que l’Evangile que je vous ai prêché, n’a rien de l’homme;
Segond 21	2007	Je vous le déclare, frères et soeurs: l'Evangile que j'ai annoncé ne vient pas de l'homme.
Louis Segond	1910	Je vous déclare, frères, que l'Evangile qui a été annoncé par moi n'est pas de l'homme;
Monde Nouveau	2018	Je veux que vous sachiez, frères, que la bonne nouvelle que je vous ai annoncée n’est pas d’origine humaine ;
Monde Nouveau	1995	Car je vous fais savoir, frères, que la bonne nouvelle qui a été annoncée par moi comme une bonne nouvelle n’est pas [une invention] humaine ;
Edmond Stapfer	1889	Je vous déclare, mes frères, que l'Évangile qui vous a été prêché par moi n'est pas d'origine humaine.
Oltramare	1874	Je vous le déclare, mes frères: l'évangile que j'ai prêché n'a rien qui soit de l'homme,
Neufchâtel	1899	Or je vous fais connaître, frères, que l'Evangile qui a été annoncé par moi n'est point selon l'homme;
Parole de vie	2000	Frères et sœurs chrétiens, je vous le dis, la Bonne Nouvelle que j'ai annoncée ne vient pas des êtres humains.
Français C. N.	2019	Frères et sœurs, je vous le déclare : la bonne nouvelle que j'annonce n'est pas d'ordre humain.
Français C.	1982	Frères, je vous le déclare: la Bonne Nouvelle que j'annonce n'est pas une invention humaine.
Semeur	2000	Je veux que vous le sachiez, frères: le message que je vous ai annoncé n’est pas le fruit d’une pensée humaine.
Parole vivante	2013	Je vous l’assure, frères, la Bonne Nouvelle que vous m’avez entendu prêcher n’est pas d’origine humaine. Elle ne doit rien aux hommes.

Δ VERSET 12 GRE

Sébastien	2021	non cependant car moi à côté de être humain je pris à côté lui ni je fus enseigné, mais par de découverte de Iésous de Christ.
Alain Dumont	2020	Pas-même moi en-effet, [ce n’est] d’auprès-d’un Homme [que] je l’ai-reçue-auprès-de [moi], ni [que] j’ai-été-enseigné, mais [c’est] à-travers un dévoilement de Jésus Christ.
Osty et Trinquet	1973	et ce n'est pas non plus d'un homme que moi je l'ai reçu ou appris, mais par une révélation de Jésus Christ.
Segond NBS	2002	car moi–même je ne l’ai pas reçue ni apprise d’un homme, mais par une révélation de Jésus–Christ.
Jean Grosjean	1971	et ce n’est pas non plus d’un homme que je l’ai reçu ou appris, mais par un dévoilement de Jésus Christ.
Bayard	2018	ce n’est pas non plus de l’homme que je l’ai reçue ou apprise, mais par ce que Jésus Christ m’a dévoilé.
Œcuménique	1976	et d'ailleurs, ce n'est pas par un homme qu'il m'a été transmis ni enseigné, mais par une révélation de Jésus Christ.
Liturgie	2013	Ce n’est pas non plus d’un homme que je l’ai reçu ou appris, mais par révélation de Jésus Christ.
Jérusalem	1973	ce n'est pas non plus d'un homme que je l'ai reçu ou appris, mais par une révélation de Jésus Christ.
Albert Rilliet	1858	car, moi non plus, ce n'est pas par un homme que je l'ai reçu, ou que j'ai été instruit, mais par une révélation de Jésus-Christ.
AMIOT	1950	Ce n'est pas non plus d'un homme que je l'ai reçu ou appris, mais c'est par une révélation de Jésus-Christ.
Darby	1885	Car moi, je ne l’ai pas reçu de l’homme non plus, ni appris, mais par la révélation de Jésus Christ.
Darby Rev.	2006	Car moi, ce n'est pas non plus de l'homme que je l'ai reçu ni appris, mais par révélation de Jésus Christ.
LIENART	1951	car ce n'est pas d'un homme que je l'ai reçu ou appris, mais d'une révélation de Jésus-Christ.
Shora Kuetu	2021	Car je ne l'ai reçu d'aucun être humain, personne ne me l'a enseigné, mais par le moyen de la révélation de Yéhoshoua Mashiah.
Peuples	2005	Je ne l’ai pas reçu d’un homme ; on ne me l’a pas enseigné, mais je l’ai par une révélation du Christ Jésus.
Chouraqui	1977	Non, je ne l’ai pas reçue ou apprise d’un homme, mais par le découvrement de Iéshoua’, le messie.
Pirot et Clamer	1950	car ce n'est pas d'un homme que je l'ai reçu ou appris, mais d'une révélation de Jésus-Christ.
Abbé Crampon	1923	car ce n'est pas d'un homme que je l'ai reçu ni appris, mais par une révélation de Jésus-Christ.
David Martin	1744	Parce que je ne l'ai point reçu ni appris d'aucun homme, mais par la révélation de Jésus-Christ.
King James	1611	Car je ne l'ai ni reçu ni appris d'un homme, mais par la révélation de Jésus Christ.
Ostervald	1881	Car je ne l'ai ni reçu ni appris d'un homme, mais par une révélation de Jésus-Christ.
Abbé Fillion	1895	car ce n'est pas d'un homme que je l'ai reçu ni appris, mais par la révélation de Jésus-Christ.
Genève	1669	Car je ne l'ai ni receu ni apris d'aucun homme, mais par la revelation de Jeſus Chriſt.
Lausanne	1872	car moi non plus je ne l'ai reçue ni apprise d'aucun homme, mais par le moyen d'une révélation de Jésus-Christ.
Sacy	1759	parce que je ne l’ai point reçu ni appris d’aucun homme, mais par la révélation de Jesus-Christ.
Segond 21	2007	En effet, je ne l'ai moi-même ni reçu ni appris d'un homme, mais par une révélation de Jésus-Christ.
Louis Segond	1910	car je ne l'ai ni reçu ni appris d'un homme, mais par une révélation de Jésus-Christ.
Monde Nouveau	2018	car je ne l’ai pas reçue d’un homme et on ne me l’a pas non plus enseignée, mais c’est par une révélation de Jésus Christ que je l’ai reçue.
Monde Nouveau	1995	car je ne l’ai pas reçue de l’homme et on ne me [l’]a pas non plus enseignée, si ce n’est grâce à une révélation de Jésus Christ.
Edmond Stapfer	1889	Ce n'est pas même des hommes que je l'ai reçu ou appris, c'est d'une révélation de Jésus-Christ.
Oltramare	1874	car ce n'est pas d'un homme que je le tiens ni que je l'ai appris; je l'ai appris par une révélation de Jésus-Christ.
Neufchâtel	1899	car je ne l'ai reçu ni appris d'un homme, mais par une révélation de Jésus-Christ.
Parole de vie	2000	D'ailleurs, je ne l'ai pas reçue ou apprise par un homme, mais c'est Jésus-Christ qui me l'a fait connaître.
Français C. N.	2019	Ce n'est pas un être humain qui me l'a transmise ou enseignée, mais je l'ai reçue par une révélation de Jésus Christ.
Français C.	1982	Ce n'est pas un homme qui me l'a transmise ou enseignée, mais c'est Jésus-Christ qui me l'a révélée.
Semeur	2000	Car je ne l’ai reçu d’aucun homme, personne ne me l’a enseigné; c’est Jésus-Christ lui-même qui me l’a fait connaître, par une révélation.
Parole vivante	2013	Ce n’est pas non plus des hommes que je l’ai reçue. Elle ne m’a pas été transmise comme une tradition ; c’est Jésus-Christ lui-même qui me l’a fait connaître par une révélation.

Δ VERSET 13 GRE

Sébastien	2021	Vous écoutâtes car la mienne retournement de bas en haut à un moment en à le Ioudaisme, en ce que selon hyperbole je poursuivais l'église du Dieu et je ravageais elle,
Alain Dumont	2020	Vous avez écouté en-effet le comportement-de-conversion [qui a été] le mien jadis dans le judaïsme : [C’était] selon une hyperbole [que] je poursuivais l’Église de Dieu et la ravageais…— Le gr. anastophè, comportement-de-conversion, est souvent traduit par conduite, ou éducation, ou comportement. Le gr. dit un profond retournement de comportement. Mieux que pour métanoïa, anastrophè mérite d’être traduit par conversion. Il peut néanmoins avoir aussi un sens négatif comme ici, un comportement qui s’oppose violemment à celui des Chrétiens (cfr. Ep 4,22 ; 1Pi 1,18 ; 2Pi 2,12)
Osty et Trinquet	1973	Vous avez entendu parler, certes, de ma conduite de jadis dans le judaïsme : comment je persécutais à outrance l'Église de Dieu et la malmenais,
Segond NBS	2002	Vous avez en effet entendu parler de la façon dont je me conduisais autrefois, dans le judaïsme: je persécutais alors à outrance l’Église de Dieu et je m’acharnais contre elle;
Jean Grosjean	1971	Car vous avez entendu comment je me conduisais jadis dans le Judaïsme et avec quelle outrance je pour-suivais l’église de Dieu et la ravageais;
Bayard	2018	Car vous avez entendu parler de ma conduite jadis dans le judaïsme, de ma démesure dans la persécution que j’exerçais contre l’assemblée convoquée par Dieu, dans mes brutalités,
Œcuménique	1976	Car vous avez entendu parler de mon comportement naguère dans le judaïsme: avec quelle frénésie je persécutais l'Église de Dieu et je cherchais à la détruire;
Liturgie	2013	Vous avez entendu parler du comportement que j’avais autrefois dans le judaïsme : je menais une persécution effrénée contre l’Église de Dieu, et je cherchais à la détruire.
Jérusalem	1973	Vous avez certes entendu parler de ma conduite jadis dans le judaïsme, de la persécution effrénée que je menais contre l'Eglise de Dieu et des ravages que je lui causais,
Albert Rilliet	1858	Vous avez en effet ouï parler de la conduite que j'ai tenue jadis dans le judaïsme, comment je poursuivais à outrance l'église de Dieu, et comment je la dévastais,
AMIOT	1950	Vous avez, certes, entendu parler de ma conduite d'autrefois dans le judaïsme, comment je persécutais à l'excès l'Église de Dieu et la ravageais,
Darby	1885	Car vous avez ouï dire [quelle a été] autrefois ma conduite dans le judaïsme, comment je persécutais outre mesure l’assemblée de Dieu et la dévastais,
Darby Rev.	2006	Vous avez entendu parler de ce qu'a été autrefois ma conduite dans le judaïsme : je persécutais outre mesure l'assemblée de Dieu et la dévastais,
LIENART	1951	Vous avez entendu parler de ma conduite quand j'étais encore Juif et de ma rage à persécuter l'Eglise de Dieu et à la ravager.
Shora Kuetu	2021	Car vous avez entendu parler de ma conduite autrefois dans le judaïsme, parce que je persécutais excessivement l'Assemblée d'Elohîm et la ravageais,
Peuples	2005	Vous savez ce qu’a été mon attitude autrefois dans le Judaïsme : j’ai persécuté au maximum l’Église de Dieu et j’ai voulu la déraciner.
Chouraqui	1977	Oui, vous avez entendu ce qu’était ma conduite, jadis, dans le judaïsme : avec excès, j’ai persécuté la communauté d’Elohîms, je l’ai dévastée.
Pirot et Clamer	1950	Vous avez entendu parler de ma conduite quand j'étais encore Juif et de ma rage à persécuter l'Eglise de Dieu et à la ravager.
Abbé Crampon	1923	Vous avez, en effet, entendu parler de ma conduite, quand j'étais dans le judaïsme; comment je persécutais à outrance et ravageais l'Eglise de Dieu,
David Martin	1744	Car vous avez appris quelle a été autrefois ma conduite dans le Judaïsme, [et] comment je persécutais à outrance l'Eglise de Dieu, et la ravageais ;
King James	1611	Car vous avez entendu parler quelle était autrefois ma conduite dans le judaïsme, comment je persécutais outre mesure l'église de Dieu et la dévastais,
Ostervald	1881	Vous avez, en effet, entendu dire quelle était autrefois ma conduite dans le judaïsme; comment je persécutais à outrance l'Église de Dieu, et la ravageais;
Abbé Fillion	1895	Vous avez appris, en effet, quelle était autrefois ma conduite dans le judaïsme, comment je persécutais à outrance l'Eglise de Dieu, et la ravageais.
Genève	1669	Car vous avez entendu quelle a eſté autrefois ma converſation au Judaïſme: comment je perſecutois l'Egliſe de Dieu à outrance, & la degaſtois.
Lausanne	1872	Car vous avez entendu [quelle était] autrefois ma conduite dans le Judaïsme; comment je persécutais à outrance l'Assemblée de Dieu et la ravageais,
Sacy	1759	Car vous savez de quelle manière j’ai vécu autrefois dans le judaïsme, avec quel excès de fureur je persécutais l’Eglise de Dieu, & la ravageais;
Segond 21	2007	Vous avez d'ailleurs entendu parler de mon comportement autrefois dans le judaïsme: je persécutais à outrance l'Eglise de Dieu, je cherchais à la détruire
Louis Segond	1910	Vous avez su, en effet, quelle était autrefois ma conduite dans le judaïsme, comment je persécutais à outrance et ravageais l'Eglise de Dieu,
Monde Nouveau	2018	Bien sûr, vous avez entendu parler de ma conduite d’autrefois, dans le judaïsme, avec quelle intensité je persécutais l’assemblée de Dieu et la dévastais.
Monde Nouveau	1995	Vous avez, en effet, entendu parler de ma conduite autrefois dans le judaïsme, [et vous savez] que c’est jusqu’à l’excès que j’ai continué à persécuter la congrégation de Dieu et à la dévaster,
Edmond Stapfer	1889	Vous avez entendu parler de ma vie passée, quand j'étais dans le Judaïsme. Vous savez que je persécutais à outrance l'Église de Dieu, que je la ravageais.
Oltramare	1874	Vous avez entendu parler de ma conduite quand j'étais dans le judaïsme; vous savez que je persécutais à outrance et ravageais l'Église de Dieu,
Neufchâtel	1899	Car vous avez ouï dire quelle était autrefois ma conduite dans le judaïsme; que je persécutais à outrance l'Eglise de Dieu et la ravageais;
Parole de vie	2000	En effet, vous avez entendu parler de ma conduite d'autrefois, quand je suivais la religion juive. Vous savez avec quelle violence je faisais souffrir l'Église de Dieu et voulais la détruire.
Français C. N.	2019	Vous avez entendu parler de la façon dont je me comportais quand j'étais encore attaché à la Loi et aux coutumes juives. Vous savez avec quelle violence je persécutais l'Église de Dieu et m'efforçais de la détruire.
Français C.	1982	Vous avez entendu parler de la façon dont je me comportais quand j'étais encore attaché à la religion juive. Vous savez avec quelle violence je persécutais l'Église de Dieu et m'efforçais de la détruire.
Semeur	2000	Vous avez entendu parler de ma conduite passée à l’époque où je militais dans le judaïsme. Vous savez avec quel fanatisme je persécutais l’Eglise de Dieu, dans le but de la détruire.
Parole vivante	2013	Vous avez certainement entendu parler de ma conduite passée dans le judaïsme. Vous savez avec quel fanatisme je persécutais l’Église de Dieu, cherchant à la détruire là où je le pouvais.

Δ VERSET 14 GRE

Sébastien	2021	et je progressais en à le Ioudaisme au-dessus nombreux âges communs en à le genre de moi, plus surabondamment zélote jaloux subsistant des paternelles de moi de transmissions.
Alain Dumont	2020	… et je progressais dans le judaïsme souverainement-au-dessus-de nombreux compagnons-de-ma-classe-d’ère dans ma souche-d’engendrement, m’avérant plus-abondamment-encore zélote des traditions-livrées de mes pères.
Osty et Trinquet	1973	et comment j'avançais en judaïsme plus que beaucoup de ceux de mon âge et de ma race, me montrant plus zélé que personne pour les traditions de mes pères.
Segond NBS	2002	dans le judaïsme, je progressais mieux que beaucoup de Juifs de mon âge, car je débordais d’une passion jalouse pour les traditions de mes pères.
Jean Grosjean	1971	j’avançais, dans le Judaïsme, plus que beaucoup de compatriotes de mon âge, j’avais plus de zèle pour les traditions de mes ancêtres.
Bayard	2018	et comme je progressais dans le judaïsme, surpassant bien des compagnons d’âge de ma race, en zélateur acharné des traditions héritées de mes pères.
Œcuménique	1976	je faisais des progrès dans le judaïsme, surpassant la plupart de ceux de mon âge et de ma race par mon zèle débordant pour les traditions de mes pères.
Liturgie	2013	J’allais plus loin dans le judaïsme que la plupart de mes frères de race qui avaient mon âge, et, plus que les autres, je défendais avec une ardeur jalouse les traditions de mes pères.
Jérusalem	1973	et de mes progrès dans le Judaïsme, où je surpassais bien des compatriotes de mon âge, en partisan acharné des traditions de mes pères.
Albert Rilliet	1858	et comment j'étais plus avancé dans le judaïsme que plusieurs de mes compatriotes de mon âge, étant animé d'un beaucoup plus grand zèle pour les traditions de mes pères.
AMIOT	1950	et comment dans le judaïsme, je surpassais beaucoup de compatriotes de mon âge dans un zèle extrême pour les traditions de mes pères.
Darby	1885	et comment j’avançais dans le judaïsme plus que plusieurs de ceux de mon âge dans ma nation, étant le plus ardent zélateur des traditions de mes pères.
Darby Rev.	2006	et je faisais des progrès dans le judaïsme plus que beaucoup de ceux de mon âge dans ma nation, étant extrêmement zélé pour les traditions de mes pères.
LIENART	1951	Juif, je dépassais souvent ceux de mon âge et de ma race par mon plus grand zèle pour les traditions de mes pères.
Shora Kuetu	2021	et j'étais plus avancé dans le judaïsme que beaucoup de ceux de mon âge et de ma race, étant le plus ardent zélateur des traditions de mes pères.
Peuples	2005	J’étais plus avancé dans le Judaïsme que la plupart de ceux de mon âge et j’étais farouchement attaché aux traditions de mes pères.
Chouraqui	1977	Je progressais dans le judaïsme davantage que beaucoup de mes contemporains en ma race, abondant de zèle pour mes traditions ancestrales.
Pirot et Clamer	1950	Juif, je dépassais souvent ceux de mon âge et de ma race par mon plus grand zèle pour les traditions de mes pères.
Abbé Crampon	1923	et comment je surpassais dans le judaïsme beaucoup de ceux de mon âge et de ma nation, étant à l'excès partisan jaloux des traditions de mes pères.
David Martin	1744	Et j'avançais dans le Judaïsme plus que plusieurs de mon âge dans ma nation ; étant le plus ardent zélateur des traditions de mes pères.
King James	1611	Comment j'étais plus avancé dans le judaïsme que beaucoup de mes pareils dans ma nation, étant le plus zélé des traditions de mes pères.
Ostervald	1881	Et comment j'étais plus avancé dans le judaïsme que beaucoup de ceux de mon âge dans ma nation, étant le plus ardent zélateur des traditions de mes pères.
Abbé Fillion	1895	Et je surpassais dans le judaïsme bon nombre de ceux de mon âge et de ma nation, ayant un zèle plus ardent pour les traditions de mes pères.
Genève	1669	Et avançois au Judaïſme plus que pluſieurs de mes pareils en nation: eſtant le plus ardent zelateur des traditions de mes peres.
Lausanne	1872	et comment j'étais avancé dans le Judaïsme, plus que beaucoup de ceux de mon âge dans ma nation {Ou ma race.} étant bien plus qu'eux zélateur des traditions {Ou des enseignements.} de mes pères.
Sacy	1759	me signalant dans le judaïsme au-dessus de plusieurs de ma nation & de mon âge, & ayant un zèle démesuré pour les traditions de mes pères.
Segond 21	2007	et j'étais plus avancé dans le judaïsme que beaucoup de ceux de mon âge parmi mon peuple, car j'étais animé d'un zèle excessif pour les traditions de mes ancêtres.
Louis Segond	1910	et comment j'étais plus avancé dans le judaïsme que beaucoup de ceux de mon âge et de ma nation, étant animé d'un zèle excessif pour les traditions de mes pères.
Monde Nouveau	2018	Je faisais de plus grands progrès dans le judaïsme que beaucoup de ceux de mon âge et de ma nation, parce que j’étais bien plus zélé pour les traditions de mes pères.
Monde Nouveau	1995	et que je faisais de plus grands progrès dans le judaïsme que beaucoup de ceux de mon âge [et] de ma race, parce que j’étais bien plus zélé pour les traditions de mes pères.
Edmond Stapfer	1889	Vous savez que je surpassais dans mon Judaïsme bon nombre de ceux de mon âge et de ma race; j'étais plus que fanatique de mes traditions nationales.
Oltramare	1874	et que je surpassais par mes progrès dans le judaïsme bon nombre de ceux de mon âge et de ma race, à cause de mon zèle excessif pour les traditions de mes pères.
Neufchâtel	1899	et que j'étais avancé dans le judaïsme, plus que beaucoup de ceux de mon âge dans ma nation, étant le plus ardent zélateur des traditions de mes pères.
Parole de vie	2000	À ce moment-là, je faisais plus de progrès dans la religion juive que beaucoup de camarades juifs de mon âge. Je les dépassais, quand je défendais de toutes mes forces les traditions de mes ancêtres.
Français C. N.	2019	Dans la pratique de la Loi et des coutumes juives, je surpassais la plupart de ceux de mon âge appartenant à mon peuple ; j'étais beaucoup plus zélé qu'eux pour les traditions de nos ancêtres.
Français C.	1982	Je surpassais bien des frères juifs de mon âge dans la pratique de la religion juive; j'étais beaucoup plus zélé qu'eux pour les traditions de nos ancêtres.
Semeur	2000	Dans la pratique du judaïsme, j’allais plus loin que la plupart des Juifs de ma génération, et j’étais bien plus zélé qu’eux pour les traditions que j’avais reçues de mes ancêtres.
Parole vivante	2013	Lorsque j’étais encore un Juif pratiquant, je dépassais la plupart de mes coreligionnaires en dévotion enthousiaste et en zèle pour la piété juive. Jalousement attaché aux traditions ancestrales, j’étais un partisan acharné du judaïsme et je voulais surpasser tous mes compatriotes par mon ardeur religieuse.

Δ VERSET 15 GRE

Sébastien	2021	Lorsque cependant estima en bien celui ayant délimité au loin moi hors de cavité ventrale de mère de moi et ayant appelé par de sa grâce
Alain Dumont	2020	Cependant, lorsque il a-mis-son-estime-favorable, // Dieu // – celui qui m’a-établi-à-part à-partir-du ventre de ma mère et qui [m’]a-appelé à-travers sa grâce –...
Osty et Trinquet	1973	Mais lorsqu'il plut à Celui qui m'avait mis à part dès le ventre de ma mère et appelé par sa grâce,
Segond NBS	2002	Mais quand il a plu à Dieu, qui m’a mis à part depuis le ventre de ma mère et qui m’a appelé par sa grâce,
Jean Grosjean	1971	Mais quand celui qui m’avait mis à part dès le ventre de ma mère et qui m’avait appelé par sa grâce a trouvé bon
Bayard	2018	Mais quand il jugea bon, celui qui m’a isolé dès le sein mater- nel et convoqué par sa grâce,
Œcuménique	1976	Mais, lorsque celui qui m'a mis à part depuis le sein de ma mère et m'a appelé par sa grâce a jugé bon
Liturgie	2013	Mais Dieu m’avait mis à part dès le sein de ma mère ; dans sa grâce, il m’a appelé ; et il a trouvé bon
Jérusalem	1973	Mais quand Celui qui dès le sein maternel m'a mis à part et appelé par sa grâce daigna
Albert Rilliet	1858	Mais, quand Celui qui m'a mis à part dès le sein de ma mère, et qui m'a appelé par Sa grâce,
AMIOT	1950	Mais quand il plut à Celui qui m'avait mis à part dès le sein de ma mère et appelé par sa grâce
Darby	1885	Mais quand il plut à Dieu, qui m’a mis à part dès le ventre de ma mère et qui m’a appelé par sa grâce,
Darby Rev.	2006	Mais quand il plut à Dieu, qui m'a mis à part dès le ventre de ma mère et qui m'a appelé par sa grâce,
LIENART	1951	Mais quand il plut à celui qui m'a séparé dès le sein de ma mère et m'a appelé par sa grâce,
Shora Kuetu	2021	Mais quand il a plu à Elohîm, qui m'avait choisi dès le ventre de ma mère, et qui m'a appelé par sa grâce,
Peuples	2005	Mais un jour, il a plu à Celui qui m’avait mis à part dès le ventre de ma mère de m’appeler par pure bonté
Chouraqui	1977	Alors il a paru bon à celui qui m’a tiré du ventre de ma mère, et m’a appelé, par son chérissement,
Pirot et Clamer	1950	Mais quand il plut à celui qui m'a séparé dès le sein de ma mère et m'a appelé par sa grâce,
Abbé Crampon	1923	Mais, lorsqu'il plut à celui qui m'avait mis à part dès le sein de ma mère, et qui m'a appelé par sa grâce,
David Martin	1744	Mais quand ç'a été le bon plaisir de Dieu, qui m'avait choisi dès le ventre de ma mère, et qui m'a appelé par sa grâce,
King James	1611	Mais quand il plut à Dieu, qui m'a mis à part dès le ventre de ma mère et qui m'a appelé par sa grâce,
Ostervald	1881	Mais quand il plut à Dieu, qui m'avait choisi dès le sein de ma mère, et qui m'a appelé par sa grâce,
Abbé Fillion	1895	Mais lorsqu'il plut à Celui qui m'a mis à part dès le sein de ma mère, et qui m'a appelé par Sa grâce,
Genève	1669	Mais quand ç'a eſté le bon-plaiſir de Dieu, (qui m'avoit mis à part dés le ventre de ma mere, & qui m'a appellé par ſa grace.)
Lausanne	1872	Mais quand le Dieu qui m'avait mis à part dès le ventre de ma mère et qui m'avait appelé par sa grâce,
Sacy	1759	Mais lorsqu’il a plu à Dieu, qui m’a choisi particulièrement dès le ventre de ma mère, & qui m’a appelé par sa grâce,
Segond 21	2007	Mais [Dieu] m'avait mis à part dès le ventre de ma mère et m'a appelé par sa grâce.
Louis Segond	1910	Mais, lorsqu'il plut à celui qui m'avait mis à part dès le sein de ma mère, et qui m'a appelé par sa grâce,
Monde Nouveau	2018	Mais quand Dieu, à qui je dois ma naissance et qui m’a appelé par sa faveur imméritée, a jugé bon
Monde Nouveau	1995	Mais quand Dieu, qui m’a séparé de la matrice de ma mère et [m’]a appelé par sa faveur imméritée, a jugé bon
Edmond Stapfer	1889	Mais quand Celui qui m'a choisi dès le sein de ma mère et qui m'a appelé par sa grâce,
Oltramare	1874	Mais, quand Celui qui m'a choisi dès le sein de ma mère et qui m'a appelé par sa grâce,
Neufchâtel	1899	Mais quand il plut à Celui qui m'avait mis à part dès le sein de ma mère, et qui m'a appelé par sa grâce,
Parole de vie	2000	Mais Dieu m'a choisi dès le ventre de ma mère et, dans sa bonté, il m'a appelé.
Français C. N.	2019	5-16 Mais Dieu, dans sa grâce, m'a choisi dès le ventre de ma mère et il m'a appelé à le servir. Et quand il décida de me révéler son Fils pour que je le fasse connaître parmi ceux qui ne sont pas Juifs, je ne suis allé demander conseil à personne ;
Français C.	1982	Mais Dieu, dans sa grâce, m'a choisi avant même que je sois né et m'a appelé à le servir. Et quand il décida de me révéler son Fils pour que je le fasse connaître parmi les non-Juifs, je ne suis allé demander conseil à personne
Semeur	2000	Mais Dieu m’avait mis à part dès avant ma naissance et, dans sa grâce, il m’a appelé à le connaître.
Parole vivante	2013	Mais Dieu en avait décidé autrement. Dès avant ma naissance, il m’avait mis à part pour une tâche spéciale.

Δ VERSET 16 GRE

Sébastien	2021	découvrir au loin son fils en à moi, afin que j'évangélise lui en aux ethnies, directement non je posai haut auprès à chair et à sang
Alain Dumont	2020	… à dévoiler son Fils en moi afin-que je le porte-en-heureuse-proclamation parmi les nations, aussitôt, je n’ai- [rien] -placé-au-grand-jour-vers [la] chair et [le] sang…
Osty et Trinquet	1973	de révéler son Fils en moi pour que je l'annonce parmi les nations, aussitôt, sans consulter chair et sang
Segond NBS	2002	de révéler en moi son Fils pour que je l’annonce comme une bonne nouvelle parmi les non–Juifs, aussitôt, sans consulter personne,
Jean Grosjean	1971	de dévoiler son Fils en moi pour que je l’annonce aux nations, aussitôt et sans demander conseil à la chair ni au sang,
Bayard	2018	de dévoiler en moi son fils pour que je l’annonce parmi les nations, aussitôt, sans consulter la chair ni le sang,
Œcuménique	1976	de révéler en moi son Fils afin que je l'annonce parmi les païens, aussitôt, loin de recourir à aucun conseil humain
Liturgie	2013	de révéler en moi son Fils, pour que je l’annonce parmi les nations païennes. Aussitôt, sans prendre l'avis de personne,
Jérusalem	1973	révéler en moi son Fils pour que je l'annonce parmi les païens, aussitôt, sans consulter la chair et le sang,
Albert Rilliet	1858	jugea bon de me révéler intérieurement Son fils, afin que j'en annonçasse la bonne nouvelle parmi les Gentils, aussitôt, sans prendre conseil de la chair et du sang,
AMIOT	1950	de révéler son Fils en moi, afin que je l'annonce parmi les païens, aussitôt, sans consulter personne,
Darby	1885	de révéler son Fils en moi, afin que je l’annonçasse parmi les nations, aussitôt, je ne pris pas conseil de la chair ni du sang,
Darby Rev.	2006	de révéler son Fils en moi, afin que je l'annonce parmi les nations, aussitôt je ne consultai pas la chair et le sang ,
LIENART	1951	de me révéler son Fils en moi-même, pour que je le prêche aux Gentils, aussitôt, sans en référer à personne,
Shora Kuetu	2021	de révéler en moi son Fils afin que je le prêche parmi les nations, immédiatement, je ne consultai ni la chair ni le sang,
Peuples	2005	et de révéler en moi son Fils pour que je le proclame parmi les nations païennes. Alors, je n’ai consulté personne,
Chouraqui	1977	de découvrir en moi son fils, afin que je l’annonce aux goîm. Immédiatement, sans prendre conseil de la chair ni du sang,
Pirot et Clamer	1950	de me révéler son Fils en moi-même, pour que je le prêche aux Gentils, aussitôt, sans en référer à personne,
Abbé Crampon	1923	de révéler en moi son Fils, afin que je l'annonce parmi les Gentils, sur-le-champ, sans consulter ni la chair ni le sang,
David Martin	1744	De révéler son Fils en moi, afin que je l'évangélisasse parmi les Gentils, je ne commençai pas d'abord par prendre conseil de la chair et du sang ;
King James	1611	Pour révéler son Fils en moi, afin que je le prêche parmi les païens, aussitôt, je ne consultai ni chair ni sang,
Ostervald	1881	De me révéler intérieurement son Fils, afin que je l'annonçasse parmi les Gentils; aussitôt, je ne consultai ni la chair ni le sang,
Abbé Fillion	1895	de révéler Son Fils en moi, pour que je fusse Son évangéliste parmi les nations, aussitôt je ne pris conseil ni de la chair ni du sang;
Genève	1669	De reveler ſon Fils en moi, afin que je l'evangelizaſſe entre les Gentils, je ne pris point conſeil incontinent de la chair & du ſang:
Lausanne	1872	voulut bien révéler son Fils en moi, afin que j'en annonçasse la bonne nouvelle parmi les nations, aussitôt je ne consultai ni la chair ni le sang,
Sacy	1759	de me révéler son Fils, afin que je le prêchasse parmi les nations, je l’ai fait aussitôt, sans prendre conseil de la chair & du sang;
Segond 21	2007	Lorsqu'il a trouvé bon de révéler son Fils en moi afin que je l'annonce parmi les non-Juifs, je n'ai consulté personne,
Louis Segond	1910	de révéler en moi son Fils, afin que je l'annonçasse parmi les païens, aussitôt, je ne consultai ni la chair ni le sang,
Monde Nouveau	2018	de révéler son Fils par mon intermédiaire et de m’utiliser pour annoncer aux nations la bonne nouvelle le concernant, je n’ai consulté personne sur le moment ;
Monde Nouveau	1995	de révéler son Fils à mon sujet, pour que j’annonce aux nations la bonne nouvelle le concernant, je n’ai pas aussitôt consulté la chair et le sang.
Edmond Stapfer	1889	jugea bon de me révéler intérieurement son Fils, pour que je fusse son évangéliste parmi les païens, sur-le-champ, sans prendre conseil de personne
Oltramare	1874	daigna me révéler son Fils, afin que je l'annonçasse parmi les Gentils, sur le champ, sans consulter ni la chair ni le sang,
Neufchâtel	1899	de révéler en moi son Fils, afin que je l'annonçasse parmi les païens, aussitôt, je ne consultai point la chair et le sang,
Parole de vie	2000	Un jour, il a décidé de me faire connaître son Fils pour que je l'annonce à ceux qui ne sont pas juifs. Alors, je n'ai demandé conseil à personne,
Français C. N.	2019	-
Français C.	1982	{voir Galates 1:15} (~)
Semeur	2000	Aussi, dès qu’il lui a plu de me révéler son Fils pour que je l’annonce aux non-Juifs, je n’ai consulté personne.
Parole vivante	2013	Par une faveur imméritée, il m’a adressé son appel et a daigné m’ôter le voile qui me cachait son Fils. Il avait décidé de faire de moi son évangéliste et de m’envoyer vers les peuples non juifs pour proclamer parmi eux la bonne nouvelle du salut. À l’heure même, sans hésiter, au lieu de consulter des conseillers humains

Δ VERSET 17 GRE

Sébastien	2021	non cependant je vins de bas en haut envers Ierosoluma vers les avant de moi envoyés, mais j'éloignai envers Arabie et de nouveau je retournai en arrière envers Damas.
Alain Dumont	2020	… ni je n’ai-gravi [la route qui mène] envers Jérusalem vers ceux [qui ont été] avant moi des envoyés, mais je me suis-éloigné envers l’Arabie et à-nouveau, je m’en-suis-retourné envers Damas.
Osty et Trinquet	1973	et sans monter à Jérusalem vers ceux qui étaient Apôtres avant moi, je partis pour l'Arabie, et de nouveau je retournai à Damas.
Segond NBS	2002	sans même monter à Jérusalem pour voir ceux qui étaient apôtres avant moi, je suis parti pour l’Arabie, puis je suis retourné à Damas.
Jean Grosjean	1971	et sans même monter à Jérusalem vers ceux qui étaient apôtres avant moi, je m’en suis allé en Arabie, puis je suis encore revenu à Damas.
Bayard	2018	sans monter vers Jérusalem retrouver ceux qui m’y avaient précédé comme apôtres, je partis pour l’Arabie, puis je revins à Damas.
Œcuménique	1976	ou de monter à Jérusalem auprès de ceux qui étaient apôtres avant moi, je suis parti pour l'Arabie, puis je suis revenu à Damas.
Liturgie	2013	sans même monter à Jérusalem pour y rencontrer ceux qui étaient Apôtres avant moi, je suis parti pour l’Arabie et, de là, je suis retourné à Damas.
Jérusalem	1973	sans monter à Jérusalem trouver les apôtres mes prédécesseurs, je m'en allai en Arabie, puis je revins encore à Damas.
Albert Rilliet	1858	sans me rendre non plus à Jérusalem auprès des apôtres qui m'ont précédé, je me rendis au contraire en Arabie, puis je revins à Damas.
AMIOT	1950	sans monter à Jérusalem auprès de ceux qui avaient été apôtres avant moi, j'allai en Arabie, puis je revins de nouveau à Damas.
Darby	1885	ni ne montai à Jérusalem vers ceux qui étaient apôtres avant moi, mais je m’en allai en Arabie, et je retournai de nouveau à Damas.
Darby Rev.	2006	je ne montai pas non plus à Jérusalem auprès de ceux qui étaient apôtres avant moi, mais je m'en allai en Arabie, puis je retournai de nouveau à Damas.
LIENART	1951	sans monter à Jérusalem près de ceux qui m'avaient précédé dans l'apostolat, je partis pour l'Arabie ; après quoi je revins à Damas.
Shora Kuetu	2021	et je ne montai pas non plus à Yeroushalaim vers ceux qui furent apôtres avant moi, mais je partis pour l'Arabie, et je revins encore à Damas.
Peuples	2005	et je ne suis pas monté à Jérusalem pour y rencontrer ceux qui étaient apôtres avant moi, mais je suis parti pour l’Arabie et de là je suis revenu à Damas.
Chouraqui	1977	sans même monter à Ieroushalaîm chez ceux qui avaient été envoyés avant moi, je suis parti en Arabie, puis je suis revenu de nouveau à Damas.
Pirot et Clamer	1950	Sans monter à Jérusalem près de ceux qui m'avaient précédé dans l'apostolat, je partis pour l'Arabie; après quoi, je revins à Damas.
Abbé Crampon	1923	sans monter à Jérusalem vers ceux qui étaient apôtres avant moi, je partis pour l'Arabie; puis je revins encore à Damas.
David Martin	1744	Et je ne retournai point à Jérusalem vers ceux qui avaient été Apôtres avant moi, mais je m'en allai en Arabie, et je repassai à Damas.
King James	1611	Ni ne montai-je à Jérusalem vers ceux qui étaient apôtres avant moi, mais je m'en allai en Arabie, et je retournai de nouveau à Damas.
Ostervald	1881	Et je ne montai point à Jérusalem vers ceux qui étaient apôtres avant moi; mais je m'en allai en Arabie, et je revins encore à Damas.
Abbé Fillion	1895	Je n'allai pas non plus à Jérusalem vers ceux qui étaient Apôtres avant moi; mais je m'en allai en Arabie, et je revins encore à Damas.
Genève	1669	Et ne revins point à Jeruſalem vers ceux qui avoyent eſté Apoſtres devant moi: mais je m'en allai en Arabie, & derechef à Damas.
Lausanne	1872	et je ne montai pas non plus à Jérusalem près de ceux qui avaient été avant moi des Envoyés; mais je m'en allai en Arabie, et de nouveau je retournai à Damas.
Sacy	1759	et je ne suis point retourné à Jérusalem, pour voir ceux qui étaient apôtres avant moi; mais je m’en suis allé en Arabie, & puis je suis revenu encore à Damas.
Segond 21	2007	je ne suis même pas monté à Jérusalem vers ceux qui étaient apôtres avant moi, mais je suis aussitôt parti pour l'Arabie; puis je suis retourné à Damas.
Louis Segond	1910	et je ne montai point à Jérusalem vers ceux qui furent apôtres avant moi, mais je partis pour l'Arabie. Puis je revins encore à Damas.
Monde Nouveau	2018	je ne suis pas non plus monté à Jérusalem vers ceux qui étaient apôtres avant moi, mais je suis parti en Arabie, et ensuite je suis revenu à Damas.
Monde Nouveau	1995	Je ne suis pas non plus monté à Jérusalem vers ceux qui étaient apôtres avant moi, mais je suis parti pour l’Arabie, et je suis revenu de nouveau à Damas.
Edmond Stapfer	1889	sans aller à Jérusalem, auprès de ceux qui étaient apôtres avant moi, je me retirai en Arabie, puis je revins à Damas.
Oltramare	1874	sans même aller à Jérusalem vers ceux qui étaient apôtres avant moi, je me rendis en Arabie, puis je retournai à Damas.
Neufchâtel	1899	et je ne montai point à Jérusalem vers ceux qui avaient été apôtres avant moi; mais je m'en allai en Arabie, et je revins de nouveau à Damas.
Parole de vie	2000	je ne suis pas monté à Jérusalem pour rencontrer ceux qui étaient apôtres avant moi. Mais je suis parti tout de suite en Arabie, puis je suis revenu à Damas.
Français C. N.	2019	je ne me suis pas non plus rendu à Jérusalem auprès de ceux qui furent apôtres avant moi ; mais je suis parti aussitôt pour l'Arabie, puis je suis retourné à Damas.
Français C.	1982	et je ne me suis pas non plus rendu à Jérusalem auprès de ceux qui furent apôtres avant moi; mais je suis parti aussitôt pour l'Arabie, puis je suis retourné à Damas.
Semeur	2000	Je ne me suis même pas rendu à Jérusalem pour rencontrer ceux qui étaient déjà apôtres avant moi, mais je suis parti pour l’Arabie. De là, je suis retourné à Damas.
Parole vivante	2013	ou de monter à Jérusalem pour conférer avec les apôtres, mes prédécesseurs, je suis parti pour l’Arabie ; de là, je suis revenu à Damas.

Δ VERSET 18 GRE

Sébastien	2021	Ensuite avec au-delà ans trois je vins de bas en haut envers Ierosoluma enquêter Képhas et je restai sur vers lui journées quinze,
Alain Dumont	2020	Ensuite, à-la-suite-de trois années, j’ai-gravi [la route qui mène] envers Jérusalem pour rencontrer Kèphas et je suis-demeuré-sur-place vers lui quinze jours.
Osty et Trinquet	1973	Ensuite, après trois ans, je montai à Jérusalem pour faire la connaissance de Képhas, et je restai quinze jours auprès de lui ;
Segond NBS	2002	Trois ans plus tard, je suis monté à Jérusalem pour faire la connaissance de Céphas, et j’ai demeuré quinze jours chez lui.
Jean Grosjean	1971	Ensuite, trois ans après, je suis monté à Jérusalem faire la connaissance de Képhas, et j’ai demeuré quinze jours près de lui;
Bayard	2018	Ensuite, après trois ans, je montai à Jérusalem rendre visite à Céphas et demeurai auprès de lui quinze jours.
Œcuménique	1976	Ensuite, trois ans après, je suis monté à Jérusalem pour faire la connaissance de Céphas et je suis resté quinze jours auprès de lui,
Liturgie	2013	Puis, trois ans après, je suis monté à Jérusalem pour faire la connaissance de Pierre, et je suis resté quinze jours auprès de lui.
Jérusalem	1973	Ensuite, après trois ans, je montai à Jérusalem rendre visite à Céphas et demeurai auprès de lui quinze jours:
Albert Rilliet	1858	Ensuite, au bout de trois ans, je retournai à Jérusalem pour faire la connaissance de Céphas, et je restai quinze jours auprès de lui;
AMIOT	1950	Ensuite, trois ans plus tard, je montai à Jérusalem pour faire la connaissance de Céphas et demeurai quinze jours près de lui :
Darby	1885	Puis, trois ans après, je montai à Jérusalem pour faire la connaissance de Céphas, et je demeurai chez lui quinze jours;
Darby Rev.	2006	Ensuite, trois ans après, je montai à Jérusalem pour faire la connaissance de Céphas, et je demeurai chez lui quinze jours ;
LIENART	1951	Ce n'est que trois ans plus tard que je montai à Jérusalem pour y faire la connaissance de Céphas, et je ne restai avec lui que quinze jours.
Shora Kuetu	2021	Ensuite, trois ans après, je montai à Yeroushalaim pour faire la connaissance de Petros et je demeurai chez lui quinze jours.
Peuples	2005	Plus tard, au bout de trois ans, je suis monté à Jérusalem pour y rencontrer Képhas et je suis resté quinze jours avec lui.
Chouraqui	1977	Ensuite, après trois ans, je suis monté à Ieroushalaîm pour visiter Kèpha ; j’ai demeuré quinze jours auprès de lui.
Pirot et Clamer	1950	Ce n'est que trois ans plus tard que je montai à Jérusalem pour y faire la connaissance de Céphas, et je ne restai avec lui que quinze jours:
Abbé Crampon	1923	Trois ans plus tard, je montai à Jérusalem pour faire la connaissance de Céphas, et je demeurai quinze jours auprès de lui.
David Martin	1744	Puis je retournai trois ans après à Jérusalem pour visiter Pierre, et je demeurai chez lui quinze jours.
King James	1611	Puis, après trois ans, je montai à Jérusalem pour voir Pierre et je demeurai chez lui quinze jours;
Ostervald	1881	Ensuite, trois ans après, je montai à Jérusalem, pour y visiter Pierre; et je demeurai chez lui quinze jours;
Abbé Fillion	1895	Ensuite, trois ans plus tard, je vins à Jérusalem pour voir Pierre, et je demeurai auprès de lui quinze jours;
Genève	1669	Depuis trois ans apres, je revins à Jeruſalem pour viſiter Pierre: & demeurai chez lui quinze jours.
Lausanne	1872	Ensuite, après trois ans, je montai à Jérusalem pour faire la connaissance de Pierre; et je demeurai quinze jours auprès de lui.
Sacy	1759	Ainsi trois ans s’étant écoulés, je retournai à Jérusalem pour visiter Pierre; & je demeurai quinze jours avec lui;
Segond 21	2007	Trois ans plus tard, je suis monté à Jérusalem pour faire la connaissance de Pierre, et je suis resté quinze jours chez lui.
Louis Segond	1910	Trois ans plus tard, je montai à Jérusalem pour faire la connaissance de Céphas, et je demeurai quinze jours chez lui.
Monde Nouveau	2018	Puis, trois ans plus tard, je suis monté à Jérusalem pour voir Céphas, et je suis resté avec lui 15 jours.
Monde Nouveau	1995	Puis, trois ans plus tard, je suis monté à Jérusalem pour rendre visite à Céphas, et je suis resté avec lui quinze jours.
Edmond Stapfer	1889	Ensuite, trois années plus tard, j'allai, il est vrai, à Jérusalem, pour faire la connaissance de Képhas; et je passai quinze jours auprès de lui;
Oltramare	1874	Ensuite, trois ans après, je montai à Jérusalem pour faire connaissance avec Céphas, et je restai quinze jours avec lui;
Neufchâtel	1899	Ensuite, trois ans après, je montai à Jérusalem, pour faire la connaissance de Céphas; et je demeurai chez lui quinze jours.
Parole de vie	2000	Trois ans après, je suis monté à Jérusalem pour faire la connaissance de Céphas, et je suis resté 15 jours avec lui.
Français C. N.	2019	C'est trois ans plus tard que je suis monté à Jérusalem pour faire la connaissance de Pierre, et je suis resté deux semaines avec lui.
Français C.	1982	C'est trois ans plus tard que je me suis rendu à Jérusalem pour faire la connaissance de Pierre, et je suis resté deux semaines avec lui.
Semeur	2000	Ce n’est que trois ans plus tard que je suis allé à Jérusalem pour faire la connaissance de Pierre, chez qui je suis resté quinze jours.
Parole vivante	2013	Ce n’est que trois ans plus tard que j’ai fait la connaissance de Pierre, lors d’un voyage à Jérusalem. Je ne suis resté que quinze jours chez lui.

Δ VERSET 19 GRE

Sébastien	2021	autre-différent cependant des envoyés non je vis si ne pas Iakobos le frère du Maître.
Alain Dumont	2020	Cependant, aucun-autre (= différent) des envoyés, je n’[en] ai-vu, sinon Jacques, le frère du Seigneur.
Osty et Trinquet	1973	mais je ne vis aucun autre des Apôtres, sauf Jacques, le frère du Seigneur.
Segond NBS	2002	Mais je n’ai vu aucun autre des apôtres, sinon Jacques, le frère du Seigneur.
Jean Grosjean	1971	mais je n’ai pas vu d’autre apôtre, sauf Jacques, le frère du Seigneur.
Bayard	2018	Et n’ai pas vu d’autre apôtre, mais seulement Jacques, le frère du Seigneur.
Œcuménique	1976	sans voir cependant aucun autre apôtre, mais seulement Jacques, le frère du Seigneur.
Liturgie	2013	Je n’ai vu aucun des autres Apôtres sauf Jacques, le frère du Seigneur.
Jérusalem	1973	je n'ai pas vu d'autre apôtre, mais seulement Jacques, le frère du Seigneur:
Albert Rilliet	1858	mais je ne vis aucun autre des apôtres, sauf Jacques le frère du seigneur.
AMIOT	1950	mais je ne vis aucun autre apôtre, si ce n'est Jacques, le frère du Seigneur.
Darby	1885	et je ne vis aucun autre des apôtres, sinon Jacques le frère du Seigneur.
Darby Rev.	2006	je ne vis aucun autre des apôtres, sinon Jacques le frère du Seigneur.
LIENART	1951	Mais je ne vis aucun autre apôtre, si ce n'est Jacques, le frère du Seigneur.
Shora Kuetu	2021	Et je ne vis aucun des autres apôtres, excepté Yaacov, le frère du Seigneur.
Peuples	2005	Mais je n’ai vu aucun autre apôtre, seulement Jacques, le frère du Seigneur.
Chouraqui	1977	Non, je n’ai vu aucun autre envoyé, excepté Ia’acob, le frère de l’Adôn.
Pirot et Clamer	1950	Mais je ne vis aucun autre apôtre, si ce n'est Jacques, le frère du Seigneur.
Abbé Crampon	1923	Mais je ne vis aucun des autres Apôtres, si ce n'est Jacques, le frère du Seigneur.
David Martin	1744	Et je ne vis aucun des autres Apôtres, sinon Jacques, le frère du Seigneur.
King James	1611	Mais je ne vis aucun autre des apôtres, sinon Jacques le frère du SEIGNEUR.
Ostervald	1881	Mais je ne vis aucun des autres apôtres, sinon Jacques, le frère du Seigneur.
Abbé Fillion	1895	mais je ne vis aucun autre des Apôtres, sinon Jacques, le frère du Seigneur.
Genève	1669	Et ne vis nul autre des Apoſtres, ſinon Jaques frere du Seigneur.
Lausanne	1872	Mais je ne vis aucun autre des Envoyés, si ce n'est Jacques, le frère du Seigneur.
Sacy	1759	et je ne vis aucun des autres apôtres, sinon Jacques frère du Seigneur.
Segond 21	2007	Mais je n'ai vu aucun autre apôtre, si ce n'est Jacques, le frère du Seigneur.
Louis Segond	1910	Mais je ne vis aucun autre des apôtres, si ce n'est Jacques, le frère du Seigneur.
Monde Nouveau	2018	Mais je n’ai rencontré aucun autre apôtre, à part Jacques, le frère du Seigneur.
Monde Nouveau	1995	Mais je n’ai vu aucun autre des apôtres, seulement Jacques le frère du Seigneur.
Edmond Stapfer	1889	mais je ne vis aucun des autres apôtres, si ce n'est Jacques, le frère du Seigneur.
Oltramare	1874	mais je ne vis aucun des autres apôtres, si ce n’est Jacques, le frère du Seigneur.
Neufchâtel	1899	Mais je ne vis aucun autre des apôtres, sinon Jacques, frère du Seigneur.
Parole de vie	2000	Je n'ai pas vu d'autre apôtre, sauf Jacques, le frère du Seigneur.
Français C. N.	2019	Je n'ai vu aucun autre apôtre, si ce n'est Jacques, le frère du Seigneur.
Français C.	1982	Je n'ai vu aucun autre apôtre, mais seulement Jacques, le frère du Seigneur .
Semeur	2000	A part lui et Jacques, le frère du Seigneur, je n’ai rencontré aucun apôtre.
Parole vivante	2013	Mais, à part lui et Jacques, le frère du Seigneur, je n’ai vu aucun apôtre.

Δ VERSET 20 GRE

Sébastien	2021	lesquels cependant j'écris à vous, voici en devant du Dieu en ce que non je mens.
Alain Dumont	2020	Cependant, ce-que je vous écris, voici-que [j’atteste] au-su-et-au-vu-de Dieu que je ne mens pas.
Osty et Trinquet	1973	Ce que je vous écris, je le dis devant Dieu, n'est pas un mensonge.
Segond NBS	2002	En vous écrivant cela, je le dis devant Dieu, je ne mens pas.
Jean Grosjean	1971	Je vous l’écris et, devant Dieu, je ne vous mens pas.
Bayard	2018	Et ce que je vous écris, j’atteste face à Dieu que c’est la vérité.
Œcuménique	1976	Ce que je vous écris, je le dis devant Dieu, ce n'est pas un mensonge.
Liturgie	2013	En vous écrivant cela, – je le déclare devant Dieu – je ne mens pas.
Jérusalem	1973	et quand je vous écris cela, j'atteste devant Dieu que je ne mens point.
Albert Rilliet	1858	Ce que je vous écris là, voici, devant Dieu, je ne mens point.
AMIOT	1950	Ce que je vous écris là, j'atteste devant Dieu que ce n'est pas un mensonge.
Darby	1885	Or dans les choses que je vous écris, voici, devant Dieu, je ne mens point.
Darby Rev.	2006	Ce que je vous écris voici, devant Dieu, je ne mens pas.
LIENART	1951	Et ce que je vous écris là, c'est devant Dieu, je ne mens pas.
Shora Kuetu	2021	Or dans les choses que je vous écris, voici que devant Elohîm je ne mens pas.
Peuples	2005	Et quand je vous écris cela, je vous affirme devant Dieu que je ne mens pas.
Chouraqui	1977	En ce que je vous écris, voici, en face d’Elohîms, je ne mens pas.
Pirot et Clamer	1950	Et ce que je vous écris là, c'est devant Dieu, je ne mens pas.
Abbé Crampon	1923	En tout ce que je vous écris là, je l'atteste devant Dieu, je ne mens pas.
David Martin	1744	Or dans les choses que je vous écris, voici, [je vous dis] devant Dieu, que je ne mens point.
King James	1611	Donc les choses que je vous écris, voici, devant Dieu, je ne mens pas.
Ostervald	1881	Or, dans les choses que je vous écris, voici, devant Dieu, je ne mens point.
Abbé Fillion	1895	Dans ce que je vous écris, je proteste devant Dieu que je ne mens pas.
Genève	1669	Or des choſes que je vous eſcris, voici je vous dis devant Dieu, que je ne mens point.
Lausanne	1872	Or quant à ce que je vous écris, voici que devant Dieu je ne mens point.
Sacy	1759	Je prends Dieu à témoin, que je ne vous mens point en tout ce que je vous écris.
Segond 21	2007	En vous écrivant cela, je l'affirme devant Dieu, je ne mens pas.
Louis Segond	1910	Dans ce que je vous écris, voici, devant Dieu, je ne mens point.
Monde Nouveau	2018	Or, au sujet des choses que je vous écris, je vous certifie devant Dieu que je ne mens pas.
Monde Nouveau	1995	Or, quant aux choses que je vous écris, voyez, en présence de Dieu, je ne mens pas.
Edmond Stapfer	1889	Ce que je vous écris, j'affirme en présence de Dieu que ce n'est pas un mensonge!
Oltramare	1874	Je déclare devant Dieu que je ne mens point dans tout ce que je vous dis.
Neufchâtel	1899	Or dans les choses que je vous écris, je proteste devant Dieu que je ne mens point.
Parole de vie	2000	Ce que je vous écris là, je le dis devant Dieu : ce n'est pas un mensonge.
Français C. N.	2019	Ce que je vous écris là est vrai ; devant Dieu j'affirme que je ne mens pas.
Français C.	1982	Ce que je vous écris là est vrai; devant Dieu j'affirme que je ne mens pas.
Semeur	2000	— Dieu m’est témoin que je ne mens pas en vous écrivant cela. —
Parole vivante	2013	Ce que je vous écris là est la pure vérité, Dieu m’en est témoin.

Δ VERSET 21 GRE

Sébastien	2021	Ensuite je vins envers les climats de la Syrie et de la Cilicie·
Alain Dumont	2020	Ensuite, je suis-venu envers les contrées de Syrie et de Cilicie.
Osty et Trinquet	1973	Ensuite je vins dans les régions de Syrie et de Cilicie.
Segond NBS	2002	Je me suis ensuite rendu dans les contrées de Syrie et de Cilicie.
Jean Grosjean	1971	Ensuite, je suis venu dans les climats de Syrie et de Cilicie.
Bayard	2018	Ensuite je suis allé en Syrie et en Cilicie.
Œcuménique	1976	Ensuite, je me suis rendu dans les régions de Syrie et de Cilicie.
Liturgie	2013	Ensuite, je me suis rendu dans les régions de Syrie et de Cilicie.
Jérusalem	1973	Ensuite je suis allé en Syrie et en Cilicie,
Albert Rilliet	1858	Ensuite je me rendis en Syrie et en Cilicie.
AMIOT	1950	Je me rendis ensuite dans les régions de Syrie et de Cilicie.
Darby	1885	Ensuite j’allai dans les pays de Syrie et de Cilicie.
Darby Rev.	2006	Puis je me rendis dans les régions de la Syrie et de la Cilicie.
LIENART	1951	Je revins ensuite dans les régions de Syrie et de Cilicie.
Shora Kuetu	2021	J'allai ensuite dans les régions de Syrie et de Cilicie.
Peuples	2005	Après cela je suis parti vers la Syrie et la Cilicie.
Chouraqui	1977	Ensuite, je suis allé dans les régions de Syrie et de Cilicie.
Pirot et Clamer	1950	Je revins ensuite dans les régions de Syrie et de Cilicie.
Abbé Crampon	1923	J'aillai ensuite dans les contrées de la Syrie et de la Cilicie.
David Martin	1744	J'allai ensuite dans les pays de Syrie et de Cilicie.
King James	1611	Ensuite j'allai dans les régions de Syrie et de Cilicie.
Ostervald	1881	J'allai ensuite dans les pays de Syrie et de Cilicie;
Abbé Fillion	1895	J'allai ensuite dans les régions de la Syrie et de la Cilicie.
Genève	1669	Depuis je vins és contrées de Syrie & de Cilicie.
Lausanne	1872	Ensuite, j'allai dans les régions de la Syrie et de la Cilicie.
Sacy	1759	J’allai ensuite dans la Syrie & dans la Cilicie.
Segond 21	2007	Je suis allé ensuite dans les régions de la Syrie et de la Cilicie.
Louis Segond	1910	J'allai ensuite dans les contrées de la Syrie et de la Cilicie.
Monde Nouveau	2018	Après cela, je suis allé dans les régions de Syrie et de Cilicie.
Monde Nouveau	1995	Après cela je suis allé dans les régions de Syrie et de Cilicie.
Edmond Stapfer	1889	Je me rendis ensuite dans les provinces de Syrie et de Cilicie;
Oltramare	1874	J'allai ensuite dans les parages de la Syrie et de la Cilicie;
Neufchâtel	1899	Ensuite, j'allai dans les pays de Syrie et de Cilicie.
Parole de vie	2000	Ensuite, je suis allé dans les régions de Syrie et de Cilicie.
Français C. N.	2019	Ensuite, je suis allé dans les régions de Syrie et de Cilicie.
Français C.	1982	Ensuite, je suis allé dans les régions de Syrie et de Cilicie.
Semeur	2000	Ensuite je me suis rendu dans les districts de la Syrie et de la Cilicie.
Parole vivante	2013	Ensuite, je suis allé dans les régions de la Syrie et de la Cilicie.

Δ VERSET 22 GRE

Sébastien	2021	j'étais cependant étant méconnu à le face aux églises de la Ioudaia à celles en à Christ.
Alain Dumont	2020	J ’étais cependant étant-resté-dans-l’inintelligence par le visage (= la face) pour les Églises de Judée, celles [qui sont] dans [le] Christ…
Osty et Trinquet	1973	J'étais d'ailleurs personnellement inconnu des Églises de la Judée qui sont en Christ.
Segond NBS	2002	Quant aux Églises de Judée, — celles qui sont dans le Christ — elles ne me connaissaient pas personnellement.
Jean Grosjean	1971	Mais j’étais inconnu de visage aux églises de Judée qui sont dans le Christ.
Bayard	2018	Aucun de ceux des assemblées convoquées par le Christ en Judée n’avait jamais vu mon visage
Œcuménique	1976	Mais mon visage était inconnu aux Églises du Christ en Judée;
Liturgie	2013	Mais pour les Églises de Judée qui sont dans le Christ, mon visage restait inconnu ;
Jérusalem	1973	mais j'étais personnellement inconnu des Eglises de Judée qui sont dans le Christ;
Albert Rilliet	1858	Cependant j'étais inconnu de visage aux églises de la Judée qui sont en Christ,
AMIOT	1950	J'étais d'ailleurs personnellement inconnu des églises de Judée qui sont dans le Christ.
Darby	1885	Or j’étais inconnu de visage aux assemblées de la Judée qui sont en Christ,
Darby Rev.	2006	Or j'étais inconnu de visage aux assemblées de la Judée qui sont en Christ ;
LIENART	1951	J'étais personnellement inconnu des Eglises de Judée qui sont dans le Christ.
Shora Kuetu	2021	Or j'étais inconnu de visage aux assemblées de Judée qui sont dans le Mashiah,
Peuples	2005	Les Églises chrétiennes de Judée ne me connaissaient pas de visage ;
Chouraqui	1977	J’étais devenu un inconnu pour les communautés du messie en Judée.
Pirot et Clamer	1950	J'étais personnellement inconnu des Eglises de Judée qui sont dans le Christ.
Abbé Crampon	1923	Or, j'étais inconnu de visage aux Eglises de Judée qui sont dans le Christ;
David Martin	1744	Or j'étais inconnu de visage aux Eglises de Judée qui étaient en Christ ;
King James	1611	Et j'étais inconnu de visage aux églises de Judée qui sont en Christ,
Ostervald	1881	Mais j'étais inconnu de visage aux Églises de Judée qui sont en Christ.
Abbé Fillion	1895	Or j'étais inconnu de visage aux Eglises de Judée qui croyaient au Christ;
Genève	1669	Or j'eſtois inconnu de face aux Egliſes de Judée, qui eſtoyent en Chriſt.
Lausanne	1872	Cependant, j'étais inconnu de visage aux assemblées de la Judée qui sont dans le Christ.
Sacy	1759	Or les Eglises de Judée qui croyaient en Jesus-Christ, ne me connaissaient pas de visage.
Segond 21	2007	Or, mon visage était inconnu des Eglises de Judée qui sont en Christ.
Louis Segond	1910	Or, j'étais inconnu de visage aux Eglises de Judée qui sont en Christ;
Monde Nouveau	2018	Pour ce qui est des assemblées de Judée qui sont en union avec Christ, elles ne me connaissaient pas personnellement.
Monde Nouveau	1995	Mais j’étais inconnu de visage pour les congrégations de Judée qui sont en union avec Christ ;
Edmond Stapfer	1889	mais j'étais personnellement inconnu des Églises de Christ qui sont en Judée;
Oltramare	1874	mais mon visage était inconnu aux églises de Christ qui sont en Judée.
Neufchâtel	1899	Or j'étais inconnu de visage aux Eglises de Judée qui sont en Christ;
Parole de vie	2000	Mais les communautés chrétiennes de Judée ne m'avaient jamais vu.
Français C. N.	2019	Les Églises de la Judée qui croient au Christ ne me connaissaient pas personnellement.
Français C.	1982	Les Églises chrétiennes de Judée ne me connaissaient pas personnellement.
Semeur	2000	Mais les chrétiens des Eglises de la Judée ne me connaissaient pas personnellement.
Parole vivante	2013	Je restais un inconnu pour les Églises chrétiennes de la Judée, aucune d’elles ne me connaissant personnellement.

Δ VERSET 23 GRE

Sébastien	2021	seulement cependant écoutants étaient en ce que celui poursuivant nous à un moment maintenant évangélise la croyance laquelle à un moment ravageait,
Alain Dumont	2020	… cependant-qu’elles étaient seulement écoutant [ceci] : Celui nous poursuivant jadis, [voici que] maintenant, il apporte-en-heureuse-proclamation la foi que jadis il ravageait !
Osty et Trinquet	1973	Elles entendaient seulement dire que celui qui les persécutait jadis annonçait maintenant la foi que jadis il malmenait,
Segond NBS	2002	Elles avaient seulement entendu dire: « Celui qui autrefois nous persécutait annonce maintenant comme une bonne nouvelle la foi contre laquelle il s’acharnait. »
Jean Grosjean	1971	Elles entendaient seulement dire : Celui qui nous poursuivait jadis annonce maintenant la foi que jadis il ravageait.
Bayard	2018	- on avait seulement entendu dire ceci : « Celui qui nous persécutait jadis annonce à présent la foi que jadis il brutalisait. »
Œcuménique	1976	simplement, elles avaient entendu dire: «celui qui nous persécutait naguère annonce maintenant la foi qu'il détruisait alors»,
Liturgie	2013	elles avaient simplement entendu dire : " Celui qui nous persécutait naguère annonce aujourd’hui la foi qu’il cherchait alors à détruire. "
Jérusalem	1973	on y entendait seulement dire que le persécuteur de naguère annonçait maintenant la foi qu'alors il voulait détruire;
Albert Rilliet	1858	seulement elles entendaient dire: « Notre ancien persécuteur prêche maintenant la bonne nouvelle de la foi que jadis il dévastait; »
AMIOT	1950	Elles avaient seulement entendu dire que celui qui jadis les persécutait, prêchait maintenant la foi qu'il voulait alors détruire.
Darby	1885	mais seulement elles entendaient dire : Celui qui nous persécutait autrefois, annonce maintenant la foi qu’il détruisait jadis;
Darby Rev.	2006	elles entendaient seulement dire : Celui qui nous persécutait autrefois annonce maintenant la foi qu'il détruisait jadis ;
LIENART	1951	Elles avaient seulement entendu dire que le persécuteur de naguère prêchait maintenant cette foi qu'il avait d'abord voulu anéantir,
Shora Kuetu	2021	mais elles avaient seulement entendu dire : Celui qui autrefois nous persécutait, prêche maintenant la foi qu'il détruisait autrefois.
Peuples	2005	on y disait seulement : « Celui qui nous persécutait et voulait déraciner la foi est maintenant en train de la prêcher. »
Chouraqui	1977	Elles avaient seulement entendu dire que « notre persécuteur de jadis annonçait maintenant l’adhérence qu’il détruisait jadis. »
Pirot et Clamer	1950	Elles avaient seulement entendu dire que le persécuteur de naguère prêchait maintenant cette foi qu'il avait d'abord voulu anéantir,
Abbé Crampon	1923	seulement elles avaient entendu dire que celui qui les persécutait autrefois annonçait maintenant la foi qu'il s'efforçait alors de détruire.
David Martin	1744	Mais elles avaient seulement ouï dire : celui qui autrefois nous persécutait, annonce maintenant la foi qu'il détruisait autrefois.
King James	1611	Mais elles avaient seulement entendu dire: Celui qui autrefois nous persécutait, prêche maintenant la foi que jadis il détruisait;
Ostervald	1881	Elles avaient seulement entendu dire: Celui qui autrefois nous persécutait, annonce maintenant la foi, que jadis il ravageait.
Abbé Fillion	1895	seulement elles avaient entendu dire: Celui qui nous persécutait autrefois annonce maintenant la foi que naguère il voulait détruire.
Genève	1669	Mais ils avoyent ſeulement ouï dire, Celui qui autrefois nous perſecutoit, annonce maintenant la foi, laquelle autrefois il deſtruiſoit.
Lausanne	1872	Seulement, elles avaient entendu dire: Celui qui nous persécutait autrefois, annonce maintenant la bonne nouvelle de la foi que jadis il ravageait.
Sacy	1759	Ils avaient seulement entendu dire: Celui qui autrefois nous persécutait, annonce maintenant la foi qu’il s’efforçait alors de détruire.
Segond 21	2007	Elles avaient seulement entendu dire: «Celui qui nous persécutait auparavant annonce maintenant la foi qu'il s'efforçait alors de détruire»
Louis Segond	1910	seulement, elles avaient entendu dire: Celui qui autrefois nous persécutait annonce maintenant la foi qu'il s'efforçait alors de détruire.
Monde Nouveau	2018	Elles entendaient seulement dire : « L’homme qui autrefois nous persécutait annonce maintenant la bonne nouvelle concernant la foi qu’il cherchait à détruire. »
Monde Nouveau	1995	elles entendaient seulement dire : “ L’homme qui autrefois nous persécutait annonce maintenant la bonne nouvelle concernant la foi qu’autrefois il dévastait. ”
Edmond Stapfer	1889	elles avaient seulement entendu dire ceci: «Notre ancien persécuteur prêche maintenant la foi que naguère il voulait détruire»;
Oltramare	1874	Seulement, elles avaient entendu dire que celui qui les persécutait autrefois, prêchait maintenant la foi, qu'il s'efforçait alors de détruire;
Neufchâtel	1899	seulement elles avaient ouï dire: Celui qui nous persécutait autrefois annonce maintenant la foi qu'il s'efforçait alors de détruire.
Parole de vie	2000	Elles avaient entendu dire seulement ceci : « Avant, cet homme nous faisait souffrir. Maintenant, il annonce la Bonne Nouvelle de la foi qu'il voulait détruire autrefois. »
Français C. N.	2019	Elles avaient seulement entendu dire : « Celui qui nous persécutait autrefois annonce maintenant la foi qu'il s'efforçait alors de détruire. »
Français C.	1982	Elles avaient seulement entendu dire: «Celui qui nous persécutait autrefois prêche maintenant la foi qu'il s'efforçait alors de détruire.»
Semeur	2000	Ils avaient seulement entendu dire: "Celui qui, autrefois, nous persécutait, prêche maintenant la foi qu’il voulait détruire."
Parole vivante	2013	Elles avaient seulement entendu dire : « Celui qui, hier encore, nous persécutait, propage à présent la foi qu’il voulait ruiner auparavant ».

Δ VERSET 24 GRE

Sébastien	2021	et glorifiaient en à moi le Dieu.
Alain Dumont	2020	Et elles glorifiaient Dieu en moi.
Osty et Trinquet	1973	et elles glorifiaient Dieu à mon sujet.
Segond NBS	2002	Et elles glorifiaient Dieu à mon sujet.
Jean Grosjean	1971	Et à cause de moi elles glorifiaient Dieu.
Bayard	2018	Et les assemblées louaient l’éclat de Dieu en moi.
Œcuménique	1976	et elles glorifiaient Dieu à mon sujet.
Liturgie	2013	Et l’on rendait gloire à Dieu à mon sujet.
Jérusalem	1973	et elles glorifiaient Dieu à mon sujet.
Albert Rilliet	1858	et elles glorifiaient Dieu à mon sujet.
AMIOT	1950	Et elles glorifiaient Dieu à mon sujet.
Darby	1885	et elles glorifiaient Dieu à cause de moi.
Darby Rev.	2006	et elles glorifiaient Dieu à cause de moi.
LIENART	1951	et elles rendaient gloire à Dieu à mon sujet.
Shora Kuetu	2021	Et elles glorifiaient Elohîm à cause de moi.
Peuples	2005	Et ils rendaient grâces à Dieu à mon sujet.
Chouraqui	1977	Et elles glorifiaient Elohïms à mon propos.
Pirot et Clamer	1950	et elles rendaient gloire à Dieu à mon sujet.
Abbé Crampon	1923	Et elles glorifiaient Dieu à mon sujet.
David Martin	1744	Et elles glorifiaient Dieu à cause de moi.
King James	1611	Et elles glorifiaient Dieu à cause de moi.
Ostervald	1881	Et elles glorifiaient Dieu à cause de moi.
Abbé Fillion	1895	Et elles glorifiaient Dieu à mon sujet.
Genève	1669	Dont ils glorifioyent Dieu en moi.
Lausanne	1872	Et elles glorifiaient Dieu à mon sujet {Grec en moi.}.
Sacy	1759	Et ils rendaient gloire à Dieu de ce qu’il avait fait en moi.
Segond 21	2007	et elles rendaient gloire à Dieu à cause de moi.
Louis Segond	1910	Et elles glorifiaient Dieu à mon sujet.
Monde Nouveau	2018	Et elles glorifiaient Dieu à mon sujet.
Monde Nouveau	1995	Et elles glorifiaient Dieu à cause de moi.
Edmond Stapfer	1889	et on rendait gloire à Dieu à mon sujet.
Oltramare	1874	et elles glorifiaient Dieu à mon sujet.
Neufchâtel	1899	Et elles glorifiaient Dieu à cause de moi.
Parole de vie	2000	Et les chrétiens rendaient gloire à Dieu à cause de moi.
Français C. N.	2019	Et elles louaient Dieu à mon sujet.
Français C.	1982	Et elles louaient Dieu à mon sujet.
Semeur	2000	Et ils louaient Dieu à mon sujet.
Parole vivante	2013	Et elles louaient Dieu à mon sujet.