BIBLE

[\ MATTHIEU /] MARC LUC JEAN ACTES ROMAINS 1 CORINTHIENS 2 CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 1 THESSALONICIENS 2 THESSALONICIENS 1 TIMOTHEE 2 TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX JACQUES 1 PIERRE 2 PIERRE 1 JEAN 2 JEAN 3 JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH.1 CH.2 CH.3 CH.4 CH.5 CH.6 CH.7 CH.8 CH.9 CH.10 CH.11 CH.12 CH.13 [\ CH. 14 /] CH.15 CH.16 CH.17 CH.18 CH.19 CH.20 CH.21 CH.22 CH.23 CH.24 CH.25 CH.26 CH.27 CH.28

V.1 V.2 V.3 V.4 V.5 V.6 V.7 V.8 V.9 V.10 V.11 V.12 V.13 V.14 V.15 V.16 V.17 V.18 V.19 V.20 V.21 V.22 V.23 V.24 V.25 V.26 V.27 V.28 V.29 V.30 V.31 V.32 V.33 V.34 V.35 V.36

Δ VERSET 1 GRE

Sébastien	2021	En à celui-là à le moment écouta Hérode le tétrarque l'ouïe de Iésous,
Alain Dumont	2020	[C’est] dans ce moment-là [qu’]il a-écouté, le tétrarque Hérode, l’ouï-dire de Jésus…
Jacqueline	1992	En ce temps-là Hérode le tétrarque entend la renommée de Jésus.
Osty et Trinquet	1973	En ce temps-là, Hérode le tétrarque apprit la renommée de Jésus,
Segond NBS	2002	En ce temps–là, Hérode le tétrarque entendit parler de Jésus;
Jean Grosjean	1971	Alors Hérode le tétrarque entendit la renommée de Jésus,
Bayard	2018	La renommée de Jésus parvint jusqu’au gouverneur Hérode.
Œcuménique	1976	En ce temps-là, Hérode le tétrarque apprit la renommée de Jésus
Liturgie	2013	En ce temps-là, Hérode, qui était au pouvoir en Galilée, apprit la renommée de Jésus
Jérusalem	1973	En ce temps-là, la renommée de Jésus parvint aux oreilles d'Hérode le tétrarque,
Albert Rilliet	1858	En ce temps-là Hérode le tétrarque ouït parler de la renommée de Jésus,
AMIOT	1950	En ce temps-là, Hérode le tétrarque apprit ce qui se publiait de Jésus,
Darby	1885	En ce temps-là, Hérode le tétrarque ouït parler de la renommée de Jésus ;
Darby Rev.	2006	En ce temps-là, le tétrarque Hérode apprit la renommée de Jésus ;
LIENART	1951	En ce temps-là Hérode le tétrarque entendit parler de Jésus
Shora Kuetu	2021	En ce temps-là, Hérode le tétrarque, entendit parler de la renommée de Yéhoshoua,
Peuples	2005	En ce temps-là la renommée de Jésus arriva jusqu’à Hérode, le tétrarque,
Chouraqui	1977	En ce temps, Hèrôdès, le tétrarque, entend la renommée de Iéshoua. ›
Tresmontant	2007	dans ce tempslà il a entendu hôrôdôs qui était le chef de quatre provinces ce qu'on entendait dire de ieschoua
Pirot et Clamer	1950	En ce temps-là Hérode le tétrarque entendit parler de Jésus
Abbé Crampon	1923	En ce temps-là, Hérode le tétrarque apprit ce qui se publiait de Jésus,
David Martin	1744	En ce temps-là Hérode le Tétrarque ouït la renommée de Jésus ;
King James	1611	En ce temps-là Hérode le tétrarque entendit parler de la renommée de Jésus;
Ostervald	1881	En ce temps-là Hérode le tétrarque entendit ce qu'on publiait de Jésus;
Abbé Fillion	1895	En ce temps-là, Hérode le tétraque apprit ce qui se publiait de Jésus,
Genève	1669	En ce temps-là Herode le Tetraque ouït la renommée de Jeſus:
Lausanne	1872	En ce temps-là, Hérode le tétrarque entendit parler de Jésus;
Sacy	1759	En+G24076 ce temps-là Hérode le tétrarque apprit ce qui se publiait de Jesus;
Segond 21	2007	A cette époque-là, Hérode le tétrarque entendit parler de Jésus,
Louis Segond	1910	En ce temps-là, Hérode le tétrarque, ayant entendu parler de Jésus,
Monde Nouveau	2018	À cette époque, Hérode, le gouverneur de Galilée, entendit la rumeur au sujet de Jésus
Monde Nouveau	1995	À cette même époque, Hérode, le chef de district, entendit la rumeur au sujet de Jésus
Edmond Stapfer	1889	C'est vers ce moment que le tétrarque Hérode entendit parler de Jésus.
Oltramare	1874	En ce temps-là, Hérode le Tétrarque entendit le bruit qui se faisait autour de Jésus, et il dit à ses serviteurs:
Neufchâtel	1899	En ce temps-là, Hérode le tétrarque entendit parler de la renommée de Jésus.
Parole de vie	2000	À ce moment-là, Hérode Antipas, le gouverneur de Galilée, entend parler de Jésus.
Français C. N.	2019	En ce temps-là, Hérode, qui régnait sur la Galilée, entendit parler de Jésus.
Français C.	1982	En ce temps-là, Hérode, qui régnait sur la Galilée, entendit parler de Jésus.
Semeur	2000	A cette époque, Hérode, le gouverneur de la Galilée, entendit parler de Jésus.
Parole vivante	2013	C’est à cette époque qu’Hérode, le gouverneur de la Galilée, entendit parler de Jésus.—

Δ VERSET 2 GRE

Sébastien	2021	et dit aux jeunes servants de lui· celui-ci est Ioannes le Baptiseur· lui fut éveillé au loin des morts et par le fait de celui-ci les puissances énergisent en à lui.
Alain Dumont	2020	… et il a-ainsi-parlé à ses jeunes-serviteurs : Celui-ci, [c’]est Jean le Baptiseur ! [C’est] lui [qui] a-été-éveillé depuis les morts et [c’est] en-raison-de cela [que] les actes-de-puissance sont-à-l’œuvre en lui.
Jacqueline	1992	Il dit à ses serviteurs : « Celui-ci c'est Jean le baptiseur. Lui il a été réveillé des morts : aussi les puissances opèrent en lui. »
Osty et Trinquet	1973	et il dit à ses familiers : “C’est Jean le Baptiste ! C’est lui qui s’est relevé de chez les morts, et voilà pourquoi les miracles agissent en lui”.
Segond NBS	2002	il dit aux gens de sa cour: C’est Jean le Baptiseur! Il s’est réveillé d’entre les morts, et c’est pour cela qu’il a le pouvoir de faire des miracles.
Jean Grosjean	1971	et il dit à ses jeunes gens : C’est Jean Baptiste; il s’est relevé d’entre les morts, et voilà pourquoi il fait des miracles.
Bayard	2018	Ce dernier dit à ses serviteurs : Cet homme, c’est Jean le baptiste. Il revient d’entre les morts. C’est pourquoi il accomplit des actions d’édat
Œcuménique	1976	et il dit à ses familiers: «Cet homme est Jean le Baptiste! C'est lui, ressuscité des morts; voilà pourquoi le pouvoir de faire des miracles agit en lui.»
Liturgie	2013	et dit à ses serviteurs : " Celui-là, c’est Jean le Baptiste, il est ressuscité d’entre les morts, et voilà pourquoi des miracles se réalisent par lui. "
Jérusalem	1973	qui dit à ses serviteurs: "Celui-là est Jean le Baptiste! Le voilà ressuscité des morts: d'où les pouvoirs miraculeux qui se déploient en sa personne!"
Albert Rilliet	1858	et il dit à ses serviteurs: « Cet homme est Jean le baptiste; il est ressuscité des morts, et c'est pourquoi les miracles s'opèrent par lui. »
AMIOT	1950	et il dit à ses serviteurs : C'est Jean-Baptiste ; il est ressuscité des morts : et c'est pour cela qu'il se fait par lui des miracles.
Darby	1885	et il dit à ses serviteurs : C’est Jean le baptiseur ; il est ressuscité des morts, et c’est pourquoi les miracles s’opèrent par lui.
Darby Rev.	2006	et il dit à ses serviteurs : C'est Jean le Baptiseur ; c'est lui, ressuscité des morts ; c'est pourquoi les miracles s'opèrent par lui.
LIENART	1951	et il dit à ses courtisans : “C'est Jean-Baptiste, il est ressuscité des morts et c'est pour cela que les puissances miraculeuses agissent en lui!”
Shora Kuetu	2021	et il dit à ses serviteurs : C'est Yohanan le Baptiste ! Il est ressuscité des morts, c'est pourquoi les pouvoirs d'accomplir des miracles sont à l'œuvre à travers lui.
Peuples	2005	et il dit à ses serviteurs : « Ce ne peut être que Jean-Baptiste ! Il a été ressuscité d’entre les morts et c’est pourquoi les forces supérieures agissent à travers lui. »
Chouraqui	1977	Il dit à ses serviteurs : « Celui-là, c’est Iohanân l’Immergeur. Il s’est réveillé d’entre les morts ; c’est pourquoi les puissances agissent en lui. »
Tresmontant	2007	et il a dit à ses esclaves celui-ci c'est iôhanan celui qui plonge [les gens dans les eaux] c'est lui qui s'est relevé d'entre les morts et c'est pourquoi les puissances [divines] opèrent en lui
Pirot et Clamer	1950	et il dit à ses courtisans: “C'est Jean-Baptiste, il est ressuscité des morts et c'est pour cela que les puissances miraculeuses agissent en lui!”
Abbé Crampon	1923	et il dit à ses courtisans: " C'est Jean-Baptiste ! Il est ressuscité des morts: voilà pourquoi le pouvoir thaumaturgique agit en lui. "
David Martin	1744	Et il dit à ses serviteurs : c'est Jean Baptiste ; il est ressuscité des morts, c'est pourquoi la vertu de faire des miracles agit puissamment en lui.
King James	1611	Et il dit à ses serviteurs: C'est Jean le Baptiste; il est ressuscité des morts, et c'est pourquoi des oeuvres puissantes se manifestent par lui.
Ostervald	1881	Et il dit à ses serviteurs: C'est Jean-Baptiste; il est ressuscité des morts, et c'est pour cela qu'il se fait des miracles par lui.
Abbé Fillion	1895	et il dit à ses serviteurs: C'est Jean-Baptiste; il est ressuscité d'entre les morts, et c'est pour cela que des miracles se font par lui.
Genève	1669	Et dit à ſes ſerviteurs, C'eſt Jean Baptiſte: il eſt reſſuſcité des morts, & pourtant les vertus montrent leur force en lui.
Lausanne	1872	et il dit à ses serviteurs: C'est Jean le baptiseur; il s'est réveillé du milieu des morts, et c'est pour cela que les puissances déploient en lui leur efficace. -
Sacy	1759	et il dit à ses officiers: C’est Jean-Baptiste qui est ressuscité d’entre les morts; & c’est pour cela qu’il se fait par lui tant de miracles.
Segond 21	2007	et il dit à ses serviteurs: «C'est Jean-Baptiste! Il est ressuscité, et c'est pour cela qu'il a le pouvoir de faire des miracles.»
Louis Segond	1910	dit à ses serviteurs: C'est Jean-Baptiste! Il est ressuscité des morts, et c'est pour cela qu'il se fait par lui des miracles.
Monde Nouveau	2018	et dit à ses serviteurs : « C’est Jean le Baptiseur. Il a été ressuscité ; voilà pourquoi il a le pouvoir d’accomplir des miracles. »
Monde Nouveau	1995	et dit à ses serviteurs : “ C’est Jean le Baptiste. Il a été relevé d’entre les morts, et voilà pourquoi les œuvres de puissance opèrent en lui. ”
Edmond Stapfer	1889	«Cet homme, dit-il, à ses courtisans, c'est Jean-Baptiste! Il est ressuscité d'entre les morts! De là, ces puissances miraculeuses qui agissent en lui!»
Oltramare	1874	«C'est Jean-Baptiste; il est ressuscité des morts, et c'est pour cela que la puissance miraculeuse se déploie en lui.»
Neufchâtel	1899	Et il dit à ses serviteurs: C'est Jean-Baptiste; c'est lui qui est ressuscité d'entre les morts; et c'est pour cela que des puissances miraculeuses agissent en lui.
Parole de vie	2000	Il dit à ses serviteurs : « Cet homme, c'est Jean-Baptiste ! Il s'est réveillé de la mort ! C'est pourquoi il a le pouvoir de faire des miracles. »
Français C. N.	2019	Il dit à ceux qui l'entouraient : « C'est Jean le baptiste : il est ressuscité d'entre les morts ! Voilà pourquoi il opère des miracles. »
Français C.	1982	Il dit à ses serviteurs: «C'est Jean-Baptiste: il est revenu d'entre les morts! Voilà pourquoi il a le pouvoir d'accomplir des miracles.»
Semeur	2000	— Cet homme, dit-il à ses courtisans, c’est sûrement Jean-Baptiste: le voilà ressuscité des morts! C’est pour cela qu’il détient le pouvoir de faire des miracles.
Parole vivante	2013	Cet homme, dit-il à ses courtisans, c’est certainement Jean-Baptiste. Le voilà ressuscité des morts ! C’est pour cela qu’il détient ce pouvoir de faire des miracles.

Δ VERSET 3 GRE

Sébastien	2021	Le car Hérode ayant saisi avec force le Ioannes attacha de lien lui et en à garde posa au loin par le fait de Hérodias la femme de Philippe du frère de lui·
Alain Dumont	2020	En-effet, Hérode, s’étant-saisi-avec-force de Jean, l’a[vait]-lié et [l’]a[vait]-placé-au-loin dans une prison en-raison-d’Hérodiade, la femme de Philippe, son frère.
Jacqueline	1992	Car Hérode avait saisi Jean l'avait lié et mis en prison à cause d'Hérodiade la femme de Philippe son frère.
Osty et Trinquet	1973	Hérode en effet avait arrêté Jean, l’avait fait lier et mettre en prison à cause d’Hérodiade, la femme de Philippe, son frère.
Segond NBS	2002	Car Hérode avait fait arrêter Jean, il l’avait fait lier et mettre en prison, à cause d’Hérodiade, femme de Philippe, son frère.
Jean Grosjean	1971	Hérode en effet s’était saisi de Jean, l’avait fait lier et jeter en prison à cause d’Hérodiade, la femme de Philippe son frère;
Bayard	2018	Hérode avait ordonné l’arrestation de Jean. Il l’avait frit ligoter et jeter en prison à cause d’Hérodiade, la femme de Philippe, son frère.
Œcuménique	1976	En effet, Hérode avait fait arrêter et enchaîner Jean et l'avait emprisonné, à cause d'Hérodiade, la femme de son frère Philippe;
Liturgie	2013	Car Hérode avait fait arrêter Jean, l’avait fait enchaîner et mettre en prison. C’était à cause d’Hérodiade, la femme de son frère Philippe.
Jérusalem	1973	C'est qu'en effet Hérode avait fait arrêter, enchaîner et emprisonner Jean, à cause d'Hérodiade, la femme de Philippe son frère.
Albert Rilliet	1858	Hérode, en effet, après avoir fait dans le temps arrêter Jean, l'avait fait enchaîner et mettre en prison, à cause d'Hérodias, femme de Philippe son frère,
AMIOT	1950	Car Hérode, ayant fait arrêter Jean, l'avait enchaîné et mis en prison, à cause d'Hérodiade, femme de son frère Philippe ;
Darby	1885	Car Hérode, ayant fait prendre Jean, l’avait fait lier et mettre en prison, à cause d’Hérodias, la femme de Philippe son frère ;
Darby Rev.	2006	En effet, Hérode avait fait arrêter Jean, l'avait fait lier et mettre en prison, à cause d'Hérodias, la femme de son frère Philippe ;
LIENART	1951	Car Hérode avait fait arrêter Jean, l'avait enchaîné et jeté en prison à cause d'Hérodiade, femme de Philippe, son frère.
Shora Kuetu	2021	Car Hérode, ayant saisi Yohanan, l'avait lié et mis en prison, à cause d'Hérodias, femme de Philippos, son frère.
Peuples	2005	Il faut savoir qu’Hérode avait fait arrêter Jean et l’avait mis en prison avec des chaînes pour l’affaire d’Hérodiade, la femme de son frère Philippe.
Chouraqui	1977	Oui, Hèrôdès avait saisi Iohanân, il l’avait lié et écarté en prison, à cause d’Hèrôdias, la femme de Philippos, son frère.
Tresmontant	2007	parce que hôrôdôs avait fait arrêter iôhanan il l'avait fait enchaîner et il l'avait fait mettre en prison à cause de hôrôdiah la femme de philippos
Pirot et Clamer	1950	Car Hérode avait fait arrêter Jean, l'avait enchaîné et jeté en prison à cause d'Hérodiade, femme de Philippe, son frère.
Abbé Crampon	1923	Hérode, en effet, ayant fait arrêter Jean, l'avait chargé de chaînes et jeté en prison, à cause d'Hérodiade, la femme de son frère Philippe,
David Martin	1744	Car Hérode avait fait prendre Jean, et l'avait fait lier et mettre en prison, à cause d'Hérodias, femme de Philippe son frère.
King James	1611	Car Hérode avait fait saisir Jean, et l'avait fait lier et l'avait fait mettre en prison, au sujet d'Hérodias, femme de Philippe, son frère;
Ostervald	1881	Car Hérode avait fait prendre Jean, et l'avait fait lier et mettre en prison, au sujet d'Hérodias, femme de Philippe, son frère;
Abbé Fillion	1895	Car Hérode s'était saisi de Jean, et l'avait fait lier et mettre en prison, à cause d'Hérodiade, femme de son frère,
Genève	1669	Car Herode avoit pris Jean, & l'avoit lié & mis en priſon, à cauſe d'Herodias femme de Philippe ſon frere.
Lausanne	1872	Car Hérode, ayant saisi Jean, l'avait lié et mis en prison, à cause d'Hérodias, la femme de Philippe, son frère;
Sacy	1759	Car Hérode ayant fait prendre Jean, l’avait fait lier & mettre en prison, à cause d’Hérodiade, femme de son frère Philippe;
Segond 21	2007	En effet, Hérode avait fait arrêter Jean; il l'avait enchaîné et mis en prison à cause d'Hérodiade, la femme de son frère Philippe,
Louis Segond	1910	Car Hérode, qui avait fait arrêter Jean, l'avait lié et mis en prison, à cause d'Hérodias, femme de Philippe, son frère,
Monde Nouveau	2018	Hérode avait fait arrêter Jean, et l’avait fait enchaîner et mettre en prison à cause d’Hérodiade, la femme de son frère Philippe.
Monde Nouveau	1995	Car Hérode avait arrêté Jean et l’avait lié et mis en prison à cause d’Hérodiade la femme de Philippe son frère.
Edmond Stapfer	1889	Hérode, en effet, avait arrêté Jean, l'avait garrotté et jeté en prison: et cela à cause d'Hérodiade, la femme de son frère Philippe,
Oltramare	1874	Hérode, en effet, avait fait arrêter Jean, l'avait chargé de chaînes et mis en prison à cause d'Hérodiade, femme de son frère,
Neufchâtel	1899	Car Hérode, ayant fait arrêter Jean, l'avait fait lier et mettre en prison, à cause d'Hérodias, la femme de Philippe, son frère;
Parole de vie	2000	Voici l'histoire de la mort de Jean-Baptiste. Hérode a pris pour femme Hérodiade, la femme de son frère Philippe. Jean dit à Hérode : « Tu n'as pas le droit de prendre cette femme. » Alors Hérode fait arrêter Jean, il le fait attacher et mettre en prison.
Français C. N.	2019	En effet, Hérode avait ordonné d'arrêter Jean, de l'enchaîner et de le mettre en prison. C'était à cause d'Hérodiade, la femme de son frère Philippe.
Français C.	1982	En effet, Hérode avait ordonné d'arrêter Jean, de l'enchaîner et de le jeter en prison. C'était à cause d'Hérodiade, la femme de son frère Philippe.
Semeur	2000	En effet, Hérode avait ordonné d’arrêter Jean, l’avait fait enchaîner et jeter en prison, à cause d’Hérodiade, la femme de Philippe, son demi-frère,
Parole vivante	2013	Il faut dire qu’Hérode avait ordonné d’arrêter Jean, l’avait fait enchaîner et jeter en prison à la demande d’Hérodiade, la femme de son (demi-) frère Philippe.

Δ VERSET 4 GRE

Sébastien	2021	disait car le Ioannes à lui· non est permis à toi avoir elle.
Alain Dumont	2020	En-effet, il lui parlait-ainsi, Jean : Il n’est- pas -en- ton -pouvoir de l’avoir [pour femme].
Jacqueline	1992	Car Jean lui disait : « Il ne t'est pas permis de l'avoir ! »
Osty et Trinquet	1973	Car Jean lui disait : “Il ne t’est pas permis de l’avoir”.
Segond NBS	2002	En effet, Jean lui disait: Il ne t’est pas permis de l’avoir pour femme.
Jean Grosjean	1971	car Jean lui disait : Tu n’as pas le droit de l’avoir.
Bayard	2018	Car Jean lui disait : Tu n’as pas le droit d’avoir cette femme,
Œcuménique	1976	car Jean lui disait: «Il ne t'est pas permis de la garder pour femme.»
Liturgie	2013	En effet, Jean lui avait dit : " Tu n’as pas le droit de l’avoir pour femme. "
Jérusalem	1973	Car Jean lui disait: "Il ne t'est pas permis de l'avoir."
Albert Rilliet	1858	car Jean lui disait: « Il ne t'est pas permis de la posséder. »
AMIOT	1950	parce que Jean lui disait : Il ne vous est point permis de l'avoir pour femme.
Darby	1885	car Jean lui disait : Il ne t’est pas permis de l’avoir.
Darby Rev.	2006	car Jean lui disait : Il ne t'est pas permis de l'avoir pour femme.
LIENART	1951	Car Jean lui disait : “Il ne t'es point permis de la garder.”
Shora Kuetu	2021	Car Yohanan lui disait : Il n'est pas légal pour toi de l'avoir.
Peuples	2005	Car Jean disait à Hérode : « Tu n’as pas le droit d’avoir cette femme. »
Chouraqui	1977	Oui, Iohanân lui disait : « Il ne t’est pas permis de l’avoir. »
Tresmontant	2007	car il lui avait dit iôhanan il n'est pas permis qu'elle soit à toi [comme femme]
Pirot et Clamer	1950	Car Jean lui disait: “Il ne t'est point permis de la garder.”
Abbé Crampon	1923	car Jean lui disait: " Il ne t'est pas permis de l'avoir (pour femme). "
David Martin	1744	Parce que Jean lui disait : il ne t'est pas permis de l'avoir pour femme.
King James	1611	Parce que Jean lui avait dit: Il ne t'est pas permis de l'avoir pour femme.
Ostervald	1881	Parce que Jean lui avait dit: Il ne t'est pas permis de l'avoir pour femme.
Abbé Fillion	1895	parce que Jean lui disait: il ne t'est pas permis d'avoir cette femme.
Genève	1669	Car Jean luy diſoit, Il ne t'eſt pas permis de l'avoir.
Lausanne	1872	car Jean lui disait: Il ne t'est pas permis de l'avoir;
Sacy	1759	parce que Jean lui disait: Il ne vous est point permis d’avoir cette femme.
Segond 21	2007	car Jean lui disait: «Il ne t'est pas permis de l'avoir pour femme.»
Louis Segond	1910	parce que Jean lui disait: Il ne t'est pas permis de l'avoir pour femme.
Monde Nouveau	2018	Car Jean lui disait : « Tu n’as pas le droit de l’avoir pour femme. »
Monde Nouveau	1995	Car Jean lui disait : “ Il ne t’est pas permis de l’avoir. ”
Edmond Stapfer	1889	et parce que Jean lui disait: «Il ne t'est pas permis d'avoir cette femme-là.»
Oltramare	1874	parce que Jean lui disait: «Il ne t'est pas permis d'en faire ta femme.»
Neufchâtel	1899	car Jean lui disait: Il ne t'est pas permis de l'avoir.
Parole de vie	2000	{voir Matthieu 14:3} (~)
Français C. N.	2019	Car Jean disait à Hérode : « Il ne t'est pas permis d'avoir Hérodiade pour femme ! »
Français C.	1982	Car Jean disait à Hérode: «Il ne t'est pas permis d'avoir Hérodiade pour femme!»
Semeur	2000	parce qu’il lui disait: — Tu n’as pas le droit de la prendre pour femme.
Parole vivante	2013	En effet, Jean ne cessait de lui dire :—Tu n’as pas le droit de vivre avec cette femme.

Δ VERSET 5 GRE

Sébastien	2021	et voulant lui tuer catégoriquement fut effrayé le foule, en ce que comme prophète lui avaient.
Alain Dumont	2020	Et voulant le tuer, il a-craint la foule parce-que [c’est] comme un prophète [qu’]ils l’avaient [en estime].
Jacqueline	1992	Voulant le tuer il craint la foule parce qu'ils le tenaient pour un prophète.
Osty et Trinquet	1973	Et, tout en voulant le tuer, il eut peur de la foule, qui le tenait pour un prophète.
Segond NBS	2002	Hérode voulait le tuer, mais il avait peur de la foule, parce qu’elle tenait Jean pour un prophète.
Jean Grosjean	1971	Et tout en voulant le tuer il craignait la foule qui tenait Jean pour un prophète.
Bayard	2018	Hérode aurait voulu le mettre à mort, mais il craignait la foule qui voyait en Jean un prophète.
Œcuménique	1976	Bien qu'il voulût le faire mourir, Hérode eut peur de la foule qui tenait Jean pour un prophète.
Liturgie	2013	Hérode cherchait à le faire mourir, mais il eut peur de la foule qui le tenait pour un prophète.
Jérusalem	1973	Il avait même voulu le tuer, mais avait craint la foule, parce qu'on le tenait pour un prophète.
Albert Rilliet	1858	Et quoiqu'il désirât le faire mourir, il craignait la foule, car on le regardait comme un prophète.
AMIOT	1950	Il voulait le faire mourir ; mais il craignait le peuple, qui regardait Jean comme un prophète.
Darby	1885	Et tout en ayant le désir de le faire mourir, il craignait la foule, parce qu’ils le tenaient pour prophète.
Darby Rev.	2006	Tout en ayant le désir de le faire mourir, il craignait la foule, parce qu'on le considérait comme un prophète.
LIENART	1951	Il aurait bien voulut le mettre à mort, mais il eut peur de la foule qui le tenait pour un prophète.
Shora Kuetu	2021	Et il voulait le faire mourir, mais il craignait la foule, parce qu'ils le considéraient comme un prophète.
Peuples	2005	Hérode l’aurait bien fait mourir s’il n’avait pas craint le peuple ; en effet les gens le considéraient comme un prophète.
Chouraqui	1977	Il veut le tuer, mais il frémit de la foule, parce qu’ils le tenaient pour un inspiré.
Tresmontant	2007	alors il a voulu le faire tuer mais il avait peur du peuple car les gens du peuple le considéraient comme un prophète
Pirot et Clamer	1950	Il aurait bien voulu le mettre à mort, mais il eut peur de la foule qui le tenait pour un prophète.
Abbé Crampon	1923	Volontiers il l'eût fait mourir, mais il craignait le peuple, qui le regardait comme un prophète.
David Martin	1744	Et il eût bien voulu le faire mourir, mais il craignait le peuple, à cause qu'on tenait Jean pour Prophète.
King James	1611	Et il aurait bien voulu le faire mourir; mais il craignait la multitude, parce qu'ils le considéraient comme un prophète.
Ostervald	1881	Et il aurait bien voulu le faire mourir; mais il craignait le peuple, parce qu'on regardait Jean comme un prophète.
Abbé Fillion	1895	Et voulant le faire mourir, il craignit le peuple, qui regardait Jean comme un prophète.
Genève	1669	Et il eut bien voulu le mettre à mort, mais il craignoit le populaire; parce qu'ils le tenoyent pour Prophete.
Lausanne	1872	et bien que désireux de le faire mourir, il craignit la foule, parce qu'on le tenait pour prophète.
Sacy	1759	Hérode voulait donc le faire mourir; mais il appréhendait le peuple, parce que Jean en était regardé comme un prophète.
Segond 21	2007	Il voulait le faire mourir, mais il redoutait les réactions de la foule parce qu'elle considérait Jean comme un prophète.
Louis Segond	1910	Il voulait le faire mourir, mais il craignait la foule, parce qu'elle regardait Jean comme un prophète.
Monde Nouveau	2018	Cependant, tout en voulant le tuer, il avait peur du peuple, qui considérait Jean comme un prophète.
Monde Nouveau	1995	Cependant, bien qu’il voulût le tuer, il craignait la foule, parce qu’elle le tenait pour un prophète.
Edmond Stapfer	1889	Hérode eût bien voulu le mettre à mort, mais il avait peur du peuple, lequel tenait Jean pour prophète.
Oltramare	1874	Il voulait le faire mourir, mais il craignait le peuple, parce qu'on tenait Jean pour un prophète.
Neufchâtel	1899	Et voulant le faire mourir, il craignait la foule, parce qu'on le regardait comme un prophète.
Parole de vie	2000	Hérode veut faire mourir Jean, mais il a peur du peuple. En effet, les gens pensent que Jean est un prophète.
Français C. N.	2019	Hérode voulait faire mourir Jean, mais il craignait la foule, car tous considéraient Jean comme un prophète.
Français C.	1982	Hérode voulait faire mourir Jean, mais il craignait le peuple juif, car tous considéraient Jean comme un prophète.
Semeur	2000	Hérode cherchait donc à le faire mourir. Mais il craignait la foule, car elle considérait Jean-Baptiste comme un prophète.
Parole vivante	2013	À cause de cela, et depuis longtemps, Hérode aurait bien voulu le supprimer, mais il avait peur du peuple qui, unanimement, tenait Jean pour un prophète.

Δ VERSET 6 GRE

Sébastien	2021	aux Fêtes de naissance cependant à ayants devenus du Hérode dansa la fille de la Hérodias en à l'au milieu et plut à le Hérode,
Alain Dumont	2020	Cependant, l’anniverssaire d’Hérode étant-advenu, elle a-dansé, la fille d’Hérodiade, en [plein] milieu et elle a-donné-satisfaction à Hérode.
Jacqueline	1992	Arrive l'anniversaire d'Hérode. La fille d'Hérodiade danse au milieu et charme Hérode
Osty et Trinquet	1973	Quand ce fut l’anniversaire d’Hérode, la fille d’Hérodiade dansa en public et elle plut à Hérode.
Segond NBS	2002	Or, pour l’anniversaire de la naissance d’Hérode, la fille d’Hérodiade dansa au milieu des convives et plut à Hérode,
Jean Grosjean	1971	Quand ce fut l’anniversaire d’Hérode, la fille d’Hérodiade dansa en public et elle plut à Hérode.
Bayard	2018	Vint l’anniversaire d’Hérode. La fille d’Hérodiade dansa au milieu des convives.
Œcuménique	1976	Or, à l'anniversaire d'Hérode, la fille d'Hérodiade exécuta une danse devant les invités et plut à Hérode.
Liturgie	2013	Lorsque arriva l’anniversaire d’Hérode, la fille d’Hérodiade dansa au milieu des convives, et elle plut à Hérode.
Jérusalem	1973	Or, comme Hérode célébrait son anniversaire de naissance, la fille d'Hérodiade dansa en public et plut à Hérode
Albert Rilliet	1858	Mais lors de la fête anniversaire de la naissance d'Hérode, la fille d'Hérodias dansa devant tout le monde, et elle plut à Hérode,
AMIOT	1950	Comme on célébrait l'anniversaire d'Hérode, la fille d'Hérodiade dansa devant les convives, et elle plut tellement à Hérode
Darby	1885	Mais lorsqu’on célébrait l’anniversaire de la naissance d’Hérode, la fille d’Hérodias dansa devant tous, et plut à Hérode :
Darby Rev.	2006	Mais, pendant qu'on célébrait l'anniversaire de la naissance d'Hérode, la fille d'Hérodias dansa devant tous et plut à Hérode :
LIENART	1951	Le jour anniversaire de la naissance d'Hérode, la fille d'Hérodiade dansa en public et elle plut à Hérode
Shora Kuetu	2021	Or le jour où l'on célébra la fête d'anniversaire de la naissance d'Hérode, la fille d'Hérodias dansa au milieu d'eux et plut à Hérode,
Peuples	2005	Mais voici qu’arrive l’anniversaire d’Hérode : la fille d’Hérodiade vient danser au milieu des invités et elle plaît tellement à Hérode
Chouraqui	1977	Arrive l’anniversaire d’Hèrôdès. La fille de Hèrôdias danse au milieu. Elle plaît à Hèrôdès,
Tresmontant	2007	et il advint qu'au jour anniversaire de la naissance de hôrôdôs elle a dansé la fille de hôrôdiah au milieu d'eux et elle a été agréable aux yeux de hôrôdôs
Pirot et Clamer	1950	Le jour anniversaire de la naissance d'Hérode, la fille d'Hérodiade dansa en public et elle plut à Hérode
Abbé Crampon	1923	Or, au jour anniversaire de la naissance d'Hérode, la fille d'Hérodiade dansa devant (les convives) et plut à Hérode,
David Martin	1744	Or au jour du festin de la naissance d'Hérode, la fille d'Hérodias dansa en pleine salle, et plut à Hérode.
King James	1611	Mais au jour où on célébrait l'anniversaire d'Hérode, la fille d'Hérodias dansa devant eux, et plut à Hérode;
Ostervald	1881	Or, comme on célébrait le jour de la naissance d'Hérode, la fille d'Hérodias dansa au milieu de l'assemblée, et plut à Hérode;
Abbé Fillion	1895	Or, le jour de la naissance d'Hérode, la fille d'Hérodiade dansa au milieu des convives, et elle plut à Hérode;
Genève	1669	Or au jour du feſtin de la naiſſance d'Herode, la fille d'Herodias danſa en pleine ſale, & pleut à Herode.
Lausanne	1872	Or, comme on célébrait l'anniversaire de la naissance d'Hérode, la fille d'Hérodias dansa au milieu [de tous]; et elle plut à Hérode,
Sacy	1759	Mais comme Hérode célébrait le jour de sa naissance, la fille d’Hérodiade dansa devant tous les conviés; & elle plut de telle sorte à Hérode,
Segond 21	2007	Or, lorsqu'on célébra l'anniversaire d'Hérode, la fille d'Hérodiade dansa au milieu des invités et plut à Hérode,
Louis Segond	1910	Or, lorsqu'on célébra l'anniversaire de la naissance d'Hérode, la fille d'Hérodias dansa au milieu des convives, et plut à Hérode,
Monde Nouveau	2018	Mais un jour, à l’occasion de l’anniversaire de naissance d’Hérode, la fille d’Hérodiade dansa devant les invités, et elle plut tellement à Hérode
Monde Nouveau	1995	Mais, comme on célébrait l’anniversaire de la naissance d’Hérode, la fille d’Hérodiade dansa à cette occasion et plut tellement à Hérode
Edmond Stapfer	1889	Or, au jour anniversaire de la naissance d'Hérode, la fille d'Hérodiade ayant dansé au milieu de la salle, avait tellement plu au tétrarque
Oltramare	1874	Or, à l'anniversaire de la naissance d'Hérode, la fille d'Hérodiade dansa devant les convives et charma Hérode,
Neufchâtel	1899	Mais comme on célébrait le jour de la naissance d'Hérode, la fille d'Hérodias dansa au milieu de l'assemblée, et plut à Hérode;
Parole de vie	2000	Le jour de l'anniversaire d'Hérode, la fille d'Hérodiade danse devant les invités. Elle plaît à Hérode,
Français C. N.	2019	Cependant, le jour de l'anniversaire d'Hérode, la fille d'Hérodiade dansa au milieu des invités. Elle plut tellement à Hérode
Français C.	1982	Cependant, le jour de l'anniversaire d'Hérode, la fille d'Hérodiade dansa devant les invités. Elle plut tellement à Hérode
Semeur	2000	Or, le jour de l’anniversaire d’Hérode, la fille d’Hérodiade exécuta une danse devant les invités. Hérode était sous son charme:
Parole vivante	2013	Or, pendant que l’on célébrait l’anniversaire d’Hérode, la fille d’Hérodiade exécuta une danse devant tous les invités.

Δ VERSET 7 GRE

Sébastien	2021	d'où avec au-delà de serment discourut pareillement à elle donner lequel si le cas échéant que demande.
Alain Dumont	2020	D’où [c’est] au-sein-d’un serment [qu’]il a-fait-confession de lui donner ce-que, le-cas-échéant, elle demanderait-désormais.
Jacqueline	1992	au point qu'avec serment il déclare lui donner ce qu'elle demandera.
Osty et Trinquet	1973	Aussi s’engagea-t-il par serment à lui donner ce qu’elle réclamerait.
Segond NBS	2002	tant et si bien qu’il s’engagea par serment à lui donner ce qu’elle demanderait.
Jean Grosjean	1971	Alors il jura de lui donner ce qu’elle demanderait.
Bayard	2018	Ébloui, Hérode fit le serment de lui donner ce qu’elle lui demanderait. Que voulait-elle ?
Œcuménique	1976	Aussi s'engagea-t-il par serment à lui donner tout ce qu'elle demanderait.
Liturgie	2013	Alors il s’engagea par serment à lui donner ce qu’elle demanderait.
Jérusalem	1973	au point qu'il s'engagea par serment à lui donner ce qu'elle demanderait.
Albert Rilliet	1858	en sorte qu'il s'engagea par serment à lui donner quoi que ce fût qu'elle demanderait.
AMIOT	1950	qu'il lui promit avec serment de lui donner tout ce qu'elle demanderait.
Darby	1885	sur quoi il lui promit avec serment de lui donner tout ce qu’elle demanderait.
Darby Rev.	2006	aussi lui promit-il avec serment de lui donner tout ce qu'elle demanderait.
LIENART	1951	qui lui promit avec serment de lui donner ce qu'elle demanderait.
Shora Kuetu	2021	c'est pourquoi il lui promit avec serment de lui donner tout ce qu'elle demanderait.
Peuples	2005	qu’il jure de lui donner tout ce qu’elle demandera.
Chouraqui	1977	si bien qu’il déclare sous serment qu’il lui donnera tout ce qu’elle demandera.
Tresmontant	2007	et à cause de cela il lui a fait serment de lui donner tout ce qu'elle lui demanderait
Pirot et Clamer	1950	qui lui promit avec serment de lui donner ce qu'elle demanderait.
Abbé Crampon	1923	qui promit avec serment de lui donner ce qu'elle demanderait.
David Martin	1744	C'est pourquoi il lui promit avec serment de lui donner tout ce qu'elle demanderait.
King James	1611	Sur quoi il lui promit avec serment de lui donner tout ce qu'elle demanderait.
Ostervald	1881	De sorte qu'il lui promit avec serment de lui donner tout ce qu'elle demanderait.
Abbé Fillion	1895	aussi lui promit-il avec serment de lui donner tout ce qu'elle lui demanderait.
Genève	1669	Dont il lui promit avec ſerment, de lui donner tout ce qu'elle demanderoit.
Lausanne	1872	de sorte qu'il promit avec serment de lui donner tout ce qu'elle demanderait.
Sacy	1759	qu’il lui promit avec serment de lui donner tout ce qu’elle lui demanderait.
Segond 21	2007	de sorte qu'il promit avec serment de lui donner ce qu'elle demanderait.
Louis Segond	1910	de sorte qu'il promit avec serment de lui donner ce qu'elle demanderait.
Monde Nouveau	2018	qu’il jura de lui donner tout ce qu’elle demanderait.
Monde Nouveau	1995	qu’il promit avec serment de lui donner ce qu’elle demanderait.
Edmond Stapfer	1889	qu'il lui avait juré, par serment, de lui accorder tout ce qu'elle lui demanderait.
Oltramare	1874	si bien qu'il lui promit avec serment de lui donner ce qu'elle demanderait.
Neufchâtel	1899	de sorte qu'il promit avec serment de lui donner ce qu'elle demanderait.
Parole de vie	2000	et il lui fait ce serment : « Je te donnerai tout ce que tu me demanderas. »
Français C. N.	2019	qu'il jura de lui donner tout ce qu'elle demanderait.
Français C.	1982	qu'il jura de lui donner tout ce qu'elle demanderait.
Semeur	2000	aussi lui promit-il, avec serment, de lui donner tout ce qu’elle demanderait.
Parole vivante	2013	Elle plut à Hérode à tel point qu’il lui promit, avec serment, de lui donner tout ce qu’elle demanderait.

Δ VERSET 8 GRE

Sébastien	2021	celle cependant ayante étée faite avancer sous de la mère de elle· donne à moi, déclare, ici sur à planche la tête de Ioannes du Baptiseur.
Alain Dumont	2020	Cependant, celle-ci, étant-entraînée-en-avant sous-l’obédience-de sa mère [a-parlé-ainsi] : Donne-moi, déclare-t-elle, ici sur un plat la tête de Jean le Baptiseur.
Jacqueline	1992	Elle mue par sa mère : « Donne-moi dit-elle ici sur un plateau la tête de Jean le baptiseur ! »
Osty et Trinquet	1973	Et elle, poussée par sa mère : “Donne-moi, dit-elle, ici, sur un plat, la tête de Jean le Baptiste”.
Segond NBS	2002	À l’instigation de sa mère, elle dit: Donne–moi ici même, sur un plat, la tête de Jean le Baptiseur.
Jean Grosjean	1971	Et elle, poussée par sa mère : Donne-moi, dit-elle, la tête de Jean Baptiste sur un plat.
Bayard	2018	Sa mère, Hérodiade, lui dicta la réponse : Je veux sur un plateau la tête de Jean le baptiste.
Œcuménique	1976	Poussée par sa mère, elle lui dit: «Donne-moi ici, sur un plat, la tête de Jean le Baptiste.»
Liturgie	2013	Poussée par sa mère, elle dit : " Donne-moi ici, sur un plat, la tête de Jean le Baptiste. "
Jérusalem	1973	Endoctrinée par sa mère, elle lui dit: "Donne-moi ici, sur un plat, la tête de Jean le Baptiste."
Albert Rilliet	1858	Or, ayant été endoctrinée par sa mère: « Donne-moi, » dit-elle, « ici, sur un plat, la tête de Jean le baptiste. »
AMIOT	1950	Elle, instruite auparavant par sa mère, lui dit : Donnez-moi sur un plat la tête de Jean-Baptiste.
Darby	1885	Et elle, poussée par sa mère : Donne-moi ici, dit-elle, dans un plat, la tête de Jean le baptiseur.
Darby Rev.	2006	Elle, poussée par sa mère, lui dit : Donne-moi ici, sur un plat, la tête de Jean le Baptiseur.
LIENART	1951	Et elle, à l'instigation de sa mère : “Donnez-moi, dit-elle, ici, sur un plateau, la tête de Jean-Baptiste.”
Shora Kuetu	2021	Or, ayant été traînée par sa mère, elle dit : Donne-moi ici, sur un plat, la tête de Yohanan le Baptiste.
Peuples	2005	Poussée par sa mère, elle répond : « Donne-moi ici, sur un plat, la tête de Jean-Baptiste. »
Chouraqui	1977	Poussée par sa mère elle dit : « Donne-moi ici, sur un plat, la tête de Iohanân l’Immergeur. »
Tresmontant	2007	et sa mère a mis dans sa bouche [les paroles qu'elle devait dire] et elle a dit donne-moi ici dans un plat la tête de iôhanan celui qui plonge [les gens dans les eaux]
Pirot et Clamer	1950	Et elle, à l'instigation de sa mère: “Donnez-moi, dit-elle, ici, sur un plateau, la tête de Jean-Baptiste.”
Abbé Crampon	1923	Elle, à l'instigation de sa mère: " Donne-moi, dit-elle, ici, sur un plateau, la tête de Jean le Baptiste. "
David Martin	1744	Elle donc étant poussée auparavant par sa mère, lui dit : donne-moi ici dans un plat la tête de Jean Baptiste.
King James	1611	Et elle, poussée par sa mère, dit: Donne-moi ici, dans un plat, la tête de Jean le Baptiste.
Ostervald	1881	Poussée par sa mère, elle lui dit: Donne-moi ici, dans un plat, la tête de Jean-Baptiste.
Abbé Fillion	1895	Avertie d'abord par sa mère, elle lui dit: Donne-moi ici sur un plat la tête de Jean-Baptiste.
Genève	1669	Elle donc eſtant pouſſée auparavant par ſa mere, lui dit, Donne-moi ici en un plat la teſte de Jean Baptiſte.
Lausanne	1872	Elle donc, poussée par sa mère: Donne-moi, dit-elle, ici, dans un bassin, la tête de Jean le baptiseur.
Sacy	1759	Cette fille ayant donc été instruite auparavant par sa mère, lui dit: Donnez-moi présentement dans un bassin la tête de Jean-Baptiste.
Segond 21	2007	A l'instigation de sa mère, elle dit: «Donne-moi ici, sur un plat, la tête de Jean-Baptiste.»
Louis Segond	1910	A l'instigation de sa mère, elle dit: Donne-moi ici, sur un plat, la tête de Jean-Baptiste.
Monde Nouveau	2018	Alors, poussée par sa mère, elle dit : « Donne-moi ici, sur un plateau, la tête de Jean le Baptiseur. »
Monde Nouveau	1995	Alors, sur le conseil de sa mère, elle dit : “ Donne-moi ici sur un plat la tête de Jean le Baptiste. ”
Edmond Stapfer	1889	«Donne-moi, lui avait-elle dit alors, poussée par sa mère, ici même, sur un plat, la tête de Jean Baptiste.»
Oltramare	1874	Poussée par sa mère, elle lui dit: «Donne-moi, ici, dans un bassin, la tête de Jean-Baptiste.»
Neufchâtel	1899	Elle donc, poussée par sa mère: Donne-moi, dit-elle, ici, sur un plat, la tête de Jean-Baptiste.
Parole de vie	2000	Sa mère, Hérodiade, la pousse à répondre : « Donne-moi la tête de Jean-Baptiste, ici, sur un plat. »
Français C. N.	2019	Sur le conseil de sa mère, elle lui dit : « Donne-moi ici sur un plat la tête de Jean le baptiste ! »
Français C.	1982	Sur le conseil de sa mère, elle lui dit: «Donne-moi ici la tête de Jean-Baptiste sur un plat!»
Semeur	2000	A l’instigation de sa mère, elle lui dit: — Donne-moi ici, sur un plat, la tête de Jean-Baptiste.
Parole vivante	2013	À l’instigation de sa mère, elle lui dit :—Donne-moi tout de suite ici, sur un plateau, la tête de Jean-Baptiste.

Δ VERSET 9 GRE

Sébastien	2021	et ayant été attristé le roi par le fait de les serments et ceux couchants de bas en haut ensemble ordonna être donné,
Alain Dumont	2020	Et, ayant-été-attristé, le roi, en-raison-des serments et de ceux se-couchant-à-table-avec [lui], il a-mis-en-demeure de [la lui] être-donnée.
Jacqueline	1992	Attristé le roi à cause des serments et des commensaux ordonne qu'elle soit donnée :
Osty et Trinquet	1973	Et, bien qu’attristé, le roi, à cause de ses serments et des convives, ordonna qu’on la lui donne,
Segond NBS	2002	Attristé, à cause de ses serments et des convives, le roi commanda de la lui donner
Jean Grosjean	1971	Attristé à cause des serments et des convives, le roi ordonna qu’on la lui donne;
Bayard	2018	Le roi en fut attristé. Mais pouvait-il se dérober après les promesses faites devant les convives ? Qu’on lui donne ce qu’elle demande, ordonna-t-il.
Œcuménique	1976	Le roi en fut attristé; mais, à cause de son serment et des convives, il commanda de la lui donner
Liturgie	2013	Le roi fut contrarié ; mais à cause de son serment et des convives, il commanda de la lui donner.
Jérusalem	1973	Le roi fut contristé, mais, à cause de ses serments et des convives, il commanda de la lui donner
Albert Rilliet	1858	Et le roi attristé ordonna, à cause de son serment et des convives, qu'on la donnât,
AMIOT	1950	Le roi fut attristé, mais à cause de son serment et des convives, il ordonna de la lui donner.
Darby	1885	Et le roi en fut affligé ; mais, à cause des serments et de ceux qui étaient à table avec lui, il donna l’ordre qu’on la lui donnât.
Darby Rev.	2006	Le roi en fut affligé ; mais, à cause des serments et de ceux qui étaient à table avec lui, il commanda de la lui donner :
LIENART	1951	Le roi fut contristé ; néanmoins, à cause de son serment et des convives, il commanda de la lui donner,
Shora Kuetu	2021	Et le roi fut attristé, mais à cause de ses serments et de ceux qui étaient à table avec lui, il donna l'ordre qu'on la lui donnât.
Peuples	2005	Le roi est très ennuyé, car il a juré et tous les invités du banquet sont témoins ; alors il commande de la lui donner.
Chouraqui	1977	Le roi est attristé, mais à cause de ses serments et de ses convives, il ordonne qu’elle lui soit donnée.
Tresmontant	2007	alors il a été affligé le roi mais à cause de ses serments et à cause de ceux qui étaient étendus avec lui [pour manger] -il a donné l'ordre qu'on la lui donne
Pirot et Clamer	1950	Le roi fut contristé; néanmoins, à cause de son serment et des convives, il commanda de la lui donner,
Abbé Crampon	1923	Le roi fut contristé; mais, à cause des serments et des convives, il commanda qu'on la (lui) donnât.
David Martin	1744	Et le roi en fut marri ; mais à cause des serments, et de ceux qui étaient à table avec lui, il commanda qu'on la lui donnât.
King James	1611	Et le roi fut fâché; néanmoins, à cause de son serment et de ceux qui étaient à table avec lui, il commanda qu'on la lui donnât.
Ostervald	1881	Et le roi en fut fâché; mais à cause de son serment et de ceux qui étaient à table avec lui, il commanda qu'on la lui donnât.
Abbé Fillion	1895	Le roi fut attristé; mais, à cause de son serment et de ceux qui étaient à table avec lui, il ordonna qu'on la lui donnât.
Genève	1669	Et le Roi fut marri: mais à cauſe des ſermens, & de ceux qui eſtoyent à table avec lui, il commanda qu'on la lui baillaſt.
Lausanne	1872	Et le Roi fut attristé; mais à cause de ses serments et des convives, il commanda qu'on la lui donnât,
Sacy	1759	Le roi ressentit de la tristesse de cette demande: néanmoins à cause du serment qu’il avait fait, & de ceux qui étaient à table avec lui, il commanda qu’on la lui donnât.
Segond 21	2007	Le roi fut attristé, mais, à cause de ses serments et des invités, il ordonna de la lui donner
Louis Segond	1910	Le roi fut attristé; mais, à cause de ses serments et des convives, il commanda qu'on la lui donne,
Monde Nouveau	2018	Cela attrista le roi, mais à cause des serments qu’il avait faits devant ceux qui mangeaient avec lui, il ordonna qu’on lui donne la tête de Jean.
Monde Nouveau	1995	Bien qu’attristé, le roi, à cause de ses serments et de ceux qui étaient étendus à table avec lui, ordonna qu’on la [lui] donne ;
Edmond Stapfer	1889	Le roi en avait été attristé; cependant à cause de son serment, à cause aussi des convives, il avait commandé de la lui donner
Oltramare	1874	Le Roi en fut fâché; mais à cause de ses serments et de ceux qui étaient à table avec lui, il commanda qu'on la lui donnât,
Neufchâtel	1899	Et le roi fut attristé, mais à cause de ses serments et des convives, il commanda qu'on la lui donnât,
Parole de vie	2000	Le roi devient tout triste. Mais comme il a fait un serment devant les invités, il commande de donner la tête à la jeune fille.
Français C. N.	2019	Le roi en fut attristé ; mais à cause des serments qu'il avait faits devant ses invités, il donna l'ordre de la lui accorder.
Français C.	1982	Le roi en fut attristé; mais à cause des serments qu'il avait faits devant ses invités, il donna l'ordre de la lui accorder.
Semeur	2000	Cette demande attrista le roi. Mais à cause de son serment et de ses invités, il donna l’ordre de la lui accorder.
Parole vivante	2013	Le roi fut attristé par cette demande, mais comme il avait promis avec serment devant tous ses convives, il donna ordre de la lui accorder.

Δ VERSET 10 GRE

Sébastien	2021	et ayant mandé décapita le Ioannes en à la garde.
Alain Dumont	2020	Et ayant-mandé [un courrier], il a-décaptité Jean dans la prison.
Jacqueline	1992	Il expédie décapiter Jean dans la prison.
Osty et Trinquet	1973	et il envoya décapiter Jean dans la prison.
Segond NBS	2002	et envoya décapiter Jean dans la prison.
Jean Grosjean	1971	il envoya décapiter Jean dans sa prison
Bayard	2018	Au fond d’une cellule, la tête de Jean tomba.
Œcuménique	1976	et envoya décapiter Jean dans sa prison.
Liturgie	2013	Il envoya décapiter Jean dans la prison.
Jérusalem	1973	et envoya décapiter Jean dans la prison.
Albert Rilliet	1858	et il envoya décapiter Jean dans la prison.
AMIOT	1950	Et il envoya décapiter Jean dans sa prison.
Darby	1885	Et il envoya décapiter Jean dans la prison.
Darby Rev.	2006	il envoya décapiter Jean dans la prison.
LIENART	1951	et il envoya décapiter Jean dans sa prison.
Shora Kuetu	2021	Et il envoya décapiter Yohanan dans la prison.
Peuples	2005	Il envoie un garde pour décapiter Jean dans sa prison ;
Chouraqui	1977	Il envoie décapiter Iohanân dans la prison.
Tresmontant	2007	et il a envoyé [des sbires] et il a fait couper la tête de iôhanan -dans la prison
Pirot et Clamer	1950	et il envoya décapiter Jean dans sa prison.
Abbé Crampon	1923	et il envoya décapiter Jean dans la prison.
David Martin	1744	Et il envoya décapiter Jean dans la prison.
King James	1611	Et il envoya décapiter Jean dans la prison.
Ostervald	1881	Et il envoya couper la tête à Jean dans la prison.
Abbé Fillion	1895	Et il envoya décapiter Jean dans la prison.
Genève	1669	Et ayant envoyé [l'executeur], il fit decapiter Jean en la priſon.
Lausanne	1872	et il envoya décapiter Jean dans la prison.
Sacy	1759	Il envoya en même temps couper la tête à Jean, dans la prison.
Segond 21	2007	et il envoya décapiter Jean dans la prison.
Louis Segond	1910	et il envoya décapiter Jean dans la prison.
Monde Nouveau	2018	Il envoya quelqu’un décapiter Jean dans la prison.
Monde Nouveau	1995	et il envoya décapiter Jean dans la prison.
Edmond Stapfer	1889	et d'aller décapiter Jean dans la prison.
Oltramare	1874	et il envoya décapiter Jean dans la prison.
Neufchâtel	1899	et il envoya décapiter Jean dans la prison.
Parole de vie	2000	Il envoie quelqu'un dans la prison pour couper la tête de Jean.
Français C. N.	2019	Il envoya donc quelqu'un couper la tête de Jean le baptiste dans la prison.
Français C.	1982	Il envoya donc quelqu'un couper la tête de Jean-Baptiste dans la prison.
Semeur	2000	Il envoya le bourreau décapiter Jean-Baptiste dans la prison.
Parole vivante	2013	Il envoya le bourreau dans la prison et fit décapiter Jean.

Δ VERSET 11 GRE

Sébastien	2021	et fut porté la tête de lui sur à planche et fut donné à le fillette, et porta à la mère de elle.
Alain Dumont	2020	Et elle a-été-portée, sa tête, sur un plat, et elle a-été-donnée à la fillette, et elle [l’]a-portée à sa mère.
Jacqueline	1992	Sa tête est apportée sur un plateau donnée à la jeune fille : elle l'apporte à sa mère.
Osty et Trinquet	1973	Sa tête fut apportée sur un plat et donnée à la fillette, qui l’apporta à sa mère.
Segond NBS	2002	On apporta sa tête sur un plat et on la donna à la jeune fille, qui la porta à sa mère.
Jean Grosjean	1971	et la tête fut apportée sur un plat à la fillette qui l’apporta à sa mère.
Bayard	2018	Sur un plateau, on l’apporta à la jeune fille, qui la remit à sa mère.
Œcuménique	1976	Sa tête fut apportée sur un plat et donnée à la jeune fille qui l'apporta à sa mère.
Liturgie	2013	La tête de celui-ci fut apportée sur un plat et donnée à la jeune fille, qui l’apporta à sa mère.
Jérusalem	1973	Sa tête fut apportée sur un plat et donnée à la jeune fille, qui la porta à sa mère.
Albert Rilliet	1858	Et sa tête fut apportée sur un plat, et donnée à la jeune fille, et elle la porta à sa mère.
AMIOT	1950	Et sa tête, apportée sur un plat, fut donnée à la jeune fille qui la porta à sa mère.
Darby	1885	Et sa tête fut apportée dans un plat et donnée à la jeune fille ; et elle la porta à sa mère.
Darby Rev.	2006	Sa tête fut apportée sur un plat et donnée à la jeune fille, qui la porta à sa mère.
LIENART	1951	La tête fut apportée sur un plateau et remise à la jeune fille, qui la porta à sa mère.
Shora Kuetu	2021	Et sa tête fut apportée sur un plat et donnée à la fille qui la présenta à sa mère.
Peuples	2005	la tête est apportée sur un plat et donnée à l’adolescente qui la remet à sa mère.
Chouraqui	1977	Sa tête est apportée sur un plat ; elle est donnée à la jeune fille ; elle l’apporte à sa mère.
Tresmontant	2007	et elle a été apportée sa tête dans un plat et elle a été donnée à la petite fille et elle l'a portée à sa mère
Pirot et Clamer	1950	La tête fut apportée sur un plateau et remise à la jeune fille qui la porta à sa mère.
Abbé Crampon	1923	Et la tête, apportée sur un plateau, fut donnée à la jeune fille, qui la porta à sa mère.
David Martin	1744	Et sa tête fut apportée dans un plat, et donnée à la fille, qui la présenta à sa mère.
King James	1611	Et sa tête fut apportée dans un plat, et donnée à la jeune fille, et elle l'apporta à sa mère.
Ostervald	1881	Et on apporta sa tête dans un plat, et on la donna à la fille, et elle la présenta à sa mère.
Abbé Fillion	1895	Et sa tête fut apportée sur un plat et donnée à la jeune fille, qui l'apporta à sa mère.
Genève	1669	Et ſa teſte fut apportée en un plat, & donnée à la fille: & elle la preſenta à ſa mere.
Lausanne	1872	Et sa tête fut apportée dans un bassin et donnée à la jeune fille: et elle la porta à sa mère.
Sacy	1759	Et sa tête fut apportée dans un bassin, & donnée à cette fille, qui la porta à sa mère.
Segond 21	2007	Sa tête fut apportée sur un plat et donnée à la jeune fille, qui l'apporta à sa mère.
Louis Segond	1910	Sa tête fut apportée sur un plat, et donnée à la jeune fille, qui la porta à sa mère.
Monde Nouveau	2018	Sa tête fut apportée sur un plateau et donnée à la jeune fille. Et la jeune fille l’apporta à sa mère.
Monde Nouveau	1995	Sa tête fut apportée sur un plat et donnée à la jeune fille ; et elle l’apporta à sa mère.
Edmond Stapfer	1889	Sa tête avait été apportée sur un plat et donnée à la jeune fille, qui l'avait remise à sa mère.
Oltramare	1874	On apporta la tête dans un bassin, et on la donna à la jeune fille, qui la porta à sa mère.
Neufchâtel	1899	Et sa tête fut apportée sur un plat, et donnée à la jeune fille, et elle la porta à sa mère.
Parole de vie	2000	On apporte la tête sur un plat, on la donne à la jeune fille, et la jeune fille l'apporte à sa mère.
Français C. N.	2019	Sa tête fut apportée sur un plat et donnée à la jeune fille, qui la remit à sa mère.
Français C.	1982	La tête fut apportée sur un plat et donnée à la jeune fille, qui la remit à sa mère.
Semeur	2000	La tête du prophète fut apportée sur un plat et remise à la jeune fille qui la porta à sa mère.
Parole vivante	2013	La tête du prophète fut apportée sur un plateau et remise à la jeune fille qui la porta à sa mère.

Δ VERSET 12 GRE

Sébastien	2021	et ayants approchés ses disciples levèrent le corps tombé et ensevelirent lui et ayants venus annoncèrent à le Iésous.
Alain Dumont	2020	Et étant-venus-vers [lui], ses apprentis ont-levé le cadavre et l’ont-enseveli, et, étant-venus, il sont-partis-proclamer [cela] à Jésus.
Jacqueline	1992	Ses disciples s'approchent prennent le cadavre et l'ensevelissent. Ils viennent l'annoncer à Jésus.
Osty et Trinquet	1973	Et s’avançant, ses disciples enlevèrent le cadavre et l’ensevelirent, puis ils vinrent informer Jésus.
Segond NBS	2002	Les disciples de Jean vinrent prendre son corps et l’ensevelirent. Et ils allèrent l’annoncer à Jésus.
Jean Grosjean	1971	Ses disciples s’approchèrent, enlevèrent le cadavre et l’ensevelirent, puis ils vinrent informer Jésus.
Bayard	2018	Les disciples de Jean s’avancèrent. Ils emportèrent le corps pour le mettre en terre. Et ils racontèrent à Jésus ce qui s’était passé.
Œcuménique	1976	Les disciples de Jean vinrent prendre le cadavre et l'ensevelirent; puis ils allèrent informer Jésus.
Liturgie	2013	Les disciples de Jean arrivèrent pour prendre son corps, qu’ils ensevelirent ; puis ils allèrent l’annoncer à Jésus.
Jérusalem	1973	Les disciples de Jean vinrent prendre le cadavre et l'enterrèrent; puis ils allèrent informer Jésus.
Albert Rilliet	1858	Et ses disciples vinrent enlever le cadavre, et ils l'enterrèrent, et ils allèrent en informer Jésus.
AMIOT	1950	Et ses disciples vinrent prendre le corps, et l'ensevelirent, et ils allèrent le dire à Jésus.
Darby	1885	Et ses disciples vinrent et enlevèrent le corps et l’ensevelirent ; et s’en allant, ils rapportèrent à Jésus [ce qui était arrivé].
Darby Rev.	2006	Alors ses disciples vinrent enlever le corps et l'ensevelirent ; puis ils allèrent rapporter à Jésus ce qui était arrivé.
LIENART	1951	Et les disciples vinrent prendre le corps et l'ensevelirent, puis ils allèrent annoncer la nouvelle à Jésus.
Shora Kuetu	2021	Et ses disciples vinrent et emportèrent son corps, et l'ensevelirent. Et ils allèrent l'annoncer à Yéhoshoua.
Peuples	2005	Après cela, les disciples de Jean vinrent prendre son corps pour l’ensevelir, puis ils portèrent la nouvelle à Jésus.
Chouraqui	1977	Ses adeptes s’approchent, prennent son corps et l’ensevelissent. Ils viennent l’annoncer à Iéshoua. ›
Tresmontant	2007	alors ils sont venus ceux qui apprenaient avec lui et ils ont emporté le cadavre et ils l'ont mis dans un tombeau et ils sont venus et ils ont annoncé [l'affaire] à ieschoua
Pirot et Clamer	1950	Et les disciples vinrent prendre le corps et l'ensevelirent, puis ils allèrent annoncer la nouvelle à Jésus.
Abbé Crampon	1923	Ses disciples vinrent prendre le corps et lui donnèrent la sépulture; puis, ils allèrent informer Jésus.
David Martin	1744	Puis ses disciples vinrent, et emportèrent son corps, et l'ensevelirent ; et ils vinrent l'annoncer à Jésus.
King James	1611	Et ses disciples vinrent, et emportèrent le corps, et l'ensevelirent; et ils allèrent le raconter à Jésus.
Ostervald	1881	Puis ses disciples vinrent, et emportèrent son corps, et l'ensevelirent; et ils vinrent l'annoncer à Jésus.
Abbé Fillion	1895	Alors ses disciples vinrent, prirent son corps et l'ensevelirent; puis ils allèrent l'annoncer à Jésus.
Genève	1669	Puis les diſciples d'icelui vinrent, & emporterent ſon corps, & l'enſevelirent: & vinrent l'annoncer à Jeſus.
Lausanne	1872	Puis, ses disciples s'approchant, ils emportèrent le corps et l'enterrèrent; et ils vinrent l'annoncer à Jésus.
Sacy	1759	Après cela ses disciples vinrent prendre son corps, & l’ensevelirent; & ils allèrent le dire à Jesus.
Segond 21	2007	Les disciples de Jean vinrent prendre son corps et l'ensevelirent. Puis ils allèrent l'annoncer à Jésus.
Louis Segond	1910	Les disciples de Jean vinrent prendre son corps, et l'ensevelirent. Et ils allèrent l'annoncer à Jésus.
Monde Nouveau	2018	Plus tard, les disciples de Jean vinrent enlever son corps et l’enterrèrent. Puis ils allèrent l’annoncer à Jésus.
Monde Nouveau	1995	Finalement ses disciples s’avancèrent, enlevèrent le cadavre et l’enterrèrent, puis ils vinrent informer Jésus.
Edmond Stapfer	1889	Les disciples de Jean étaient venus prendre son corps et l'ensevelir; puis ils étaient allés en informer Jésus.
Oltramare	1874	Les disciples de Jean vinrent prendre le corps, et l'ensevelirent, puis ils allèrent informer Jésus de ce qui s'était passé.
Neufchâtel	1899	Et ses disciples vinrent et emportèrent le corps, et l'ensevelirent; et ils vinrent l'annoncer à Jésus.
Parole de vie	2000	Les disciples de Jean viennent prendre son corps et ils l'enterrent. Et ils vont annoncer à Jésus ce qui s'est passé.
Français C. N.	2019	Les disciples de Jean vinrent prendre son corps et l'enterrèrent ; puis ils allèrent annoncer à Jésus ce qui s'était passé.
Français C.	1982	Les disciples de Jean vinrent prendre son corps et l'enterrèrent; puis ils allèrent annoncer à Jésus ce qui s'était passé.
Semeur	2000	Les disciples de Jean-Baptiste vinrent prendre son corps pour l’enterrer, puis ils allèrent informer Jésus de ce qui s’était passé.
Parole vivante	2013	Les disciples de Jean vinrent prendre le corps pour l’enterrer, puis ils se rendirent auprès de Jésus et lui rapportèrent ce qui s’était passé.

Δ VERSET 13 GRE

Sébastien	2021	Ayant écouté cependant le Iésous replaça de bas en haut de là en à navire envers désert lieu selon en propre· et ayants écoutés les foules suivirent à lui pédestrement au loin des villes.
Alain Dumont	2020	Cependant, ayant-écouté, Jésus a-regagné-place de-là dans un navire vers un lieu désert, à-l’écart (= en-propre). Et ayant-écouté [cela], les foules l’ont-suivi à-pied depuis les cités.
Jacqueline	1992	Jésus entend il se retire de là en barque vers un lieu désert à part. Et les foules entendent : elles le suivent à pied des villes.
Osty et Trinquet	1973	L’ayant appris, Jésus se retira de là en bateau vers un lieu désert, à l’écart. Et, l’ayant appris, les foules le suivirent à pied des [diverses] villes.
Segond NBS	2002	À cette nouvelle, Jésus prit un bateau pour se retirer à l’écart, dans un lieu désert; les foules l’apprirent, quittèrent les villes et le suivirent à pied.
Jean Grosjean	1971	À cette nouvelle, Jésus se retira en bateau vers un lieu désert à l’écart, mais les foules l’apprirent et le suivirent à pied depuis les villes.
Bayard	2018	Quand il apprit la nouvelle, Jésus voulut être seul. Il monta dans une barque et s’éloigna dans un lieu désert. L’ayant su, les foules sortirent des villes et le suivirent à pied.
Œcuménique	1976	À cette nouvelle, Jésus se retira de là en barque vers un lieu désert, à l'écart. L'ayant appris, les foules le suivirent à pied de leurs diverses villes.
Liturgie	2013	Quand Jésus apprit cela, il se retira et partit en barque pour un endroit désert, à l’écart. Les foules l’apprirent et, quittant leurs villes, elles suivirent à pied.
Jérusalem	1973	L'ayant appris, Jésus se retira en barque dans un lieu désert, à l'écart; ce qu'apprenant, les foules partirent à sa suite, venant à pied des villes.
Albert Rilliet	1858	Or, Jésus l'ayant appris, partit de là sur une barque, pour se retirer à l'écart dans un lieu désert, et la foule l'ayant su le suivit à pied des différentes villes.
AMIOT	1950	A cette nouvelle, Jésus partit de là dans une barque pour se retirer à l'écart, dans un lieu désert ; et le peuple, l'ayant su, le suivit à pied des villes voisines.
Darby	1885	Et Jésus, l’ayant entendu, se retira de là dans une nacelle en un lieu désert, à l’écart ; et les foules, l’ayant appris, le suivirent à pied, des [différentes] villes.
Darby Rev.	2006	L'ayant appris, Jésus se retira de là en barque dans un lieu désert, à l'écart ; les foules le surent et le suivirent à pied, des différentes villes.
LIENART	1951	A cette nouvelle, Jésus quitta cet endroit et s'embarqua dans la direction d'un lieu désert, à l'écart. Les foules l'ayant su le suivirent à pied. Il y en avait de diverses villes.
Shora Kuetu	2021	Et l'ayant appris, Yéhoshoua se retira en bateau dans un lieu désert, à l'écart. Et les foules l'ayant appris, sortirent des villes et le suivirent à pied.
Peuples	2005	Lorsque Jésus connut la nouvelle, il s’éloigna et partit discrètement avec la barque vers un lieu désert. Mais la foule l’apprit et les gens vinrent des villes à pied pour le rejoindre.
Chouraqui	1977	Quand il l’entend, Iéshoua’ se retire de là, en barque, vers un lieu désert, à part. Et les foules entendent ; elles le suivent à pied depuis leurs villes.
Tresmontant	2007	et il a entendu cela ieschoua et il s'est retiré de là dans une barque vers un lieu désert seul et ils l'ont appris les gens de la foule et ils sont allés à sa suite à pied en sortant de leurs villages
Pirot et Clamer	1950	A cette nouvelle, Jésus quitta cet endroit et s'embarqua dans la direction d'un lieu désert, à l'écart. Les foules l'ayant su le suivirent à pied. Il y en avait de diverses villes.
Abbé Crampon	1923	Jésus, l'ayant appris, partit de là dans une barque vers un endroit désert, à l'écart; les foules, l'ayant su, le suivirent à pied des villes.
David Martin	1744	Et Jésus l'ayant entendu se retira de là dans une nacelle, vers un lieu désert, pour y être en particulier ; ce que les troupes ayant appris, elles sortirent des villes [voisines], et le suivirent à pied.
King James	1611	Lorsque Jésus l'apprit, il se retira de là dans une barque, en un lieu écarté, à part: et quand le peuple le sut, ils le suivirent à pied hors des villes.
Ostervald	1881	Et Jésus, l'ayant appris, se retira de là dans une barque, en un lieu écarté, à part. Et quand le peuple le sut, il sortit des villes et le suivit à pied.
Abbé Fillion	1895	Jésus, l'ayant appris, partit de là dans une barque, pour Se retirer à l'écart dans un lieu désert; et les foules, l'ayant appris, Le suivirent à pied des villes voisines.
Genève	1669	Et Jeſus l'ayant ouï, ſe retira de-là en une naſſelle, en un lieu deſert à part. Et quand les troupes eurent entendu cela, elles le ſuivirent à pied des villes.
Lausanne	1872	Et Jésus l'ayant appris, se retira de là sur une barque dans un lieu désert, à l'écart; et quand la foule l'eut appris, elle le suivit à pied hors des villes.
Sacy	1759	Jesus ayant donc appris ce qu’Hérode disait de lui, partit de là dans une barque, pour se retirer à l’écart dans un lieu désert; & le peuple l’ayant su, le suivit à pied de diverses villes.
Segond 21	2007	A cette nouvelle, Jésus partit de là dans une barque pour se retirer à l'écart dans un endroit désert; l'ayant appris, la foule sortit des villes et le suivit à pied.
Louis Segond	1910	A cette nouvelle, Jésus partit de là dans une barque, pour se retirer à l'écart dans un lieu désert; et la foule, l'ayant su, sortit des villes et le suivit à pied.
Monde Nouveau	2018	En entendant cela, Jésus partit de là en bateau vers un endroit isolé, pour être seul. Mais les habitants de différentes villes l’apprirent et des foules le suivirent alors à pied.
Monde Nouveau	1995	En entendant cela, Jésus se retira de là en bateau [pour se rendre] dans un endroit isolé, afin d’être seul ; mais les foules, l’apprenant, le suivirent à pied depuis les villes.
Edmond Stapfer	1889	Ayant appris cet événement, Jésus partit de là en barque pour se retirer à l'écart dans quelque endroit solitaire. Mais les troupes, l'ayant su, sortirent des villes et le suivirent à pied,
Oltramare	1874	Jésus ayant appris ce que disait Hérode, entra dans une barque, et se retira à l'écart, en un lieu solitaire; la foule, l'ayant su, l'y suivit à pied, des différentes villes.
Neufchâtel	1899	Mais Jésus l'ayant appris, se retira de là sur une barque en un lieu désert, à l'écart. Et les foules l'ayant su, le suivirent à pied, de diverses villes.
Parole de vie	2000	Quand Jésus apprend cela, il part, seul, dans une barque pour aller dans un endroit isolé, loin des gens. Mais les foules l'apprennent. Elles sortent des villes et elles suivent Jésus en marchant au bord de l'eau.
Français C. N.	2019	Quand Jésus entendit cette nouvelle, il partit de là en barque pour un endroit isolé, à l'écart. Mais les foules l'apprirent ; elles sortirent des localités voisines et suivirent Jésus en marchant au bord de l'eau.
Français C.	1982	Quand Jésus entendit cette nouvelle, il partit de là en barque pour se rendre seul dans un endroit isolé. Mais les foules l'apprirent; elles sortirent des localités voisines et suivirent Jésus en marchant au bord de l'eau.
Semeur	2000	Quand Jésus entendit la nouvelle, il quitta la contrée en barque et se retira, à l’écart, dans un endroit désert. Mais les foules l’apprirent; elles sortirent de leurs bourgades et le suivirent à pied.
Parole vivante	2013	Quand Jésus apprit la nouvelle, il quitta la contrée et s’embarqua pour se retirer à l’écart dans un endroit solitaire. Mais le peuple l’apprit ; alors, les gens quittèrent les diverses villes du littoral et le rejoignirent à pied en suivant le rivage.

Δ VERSET 14 GRE

Sébastien	2021	Et ayant sorti vit nombreux foule et fut remué aux entrailles sur à eux et soigna les malades de eux.
Alain Dumont	2020	Et étant-sorti, il a-vu une nombreuse foule et il a-été-ému-aux-entrailles en-ce-qui- les -concerne, et il a-soigné leurs malportants.— La trad. de arrôstos par malportant répond à la formule de salutation rônnumi, portez-vous [bien](cfr. Ac 15,29).
Jacqueline	1992	En sortant il voit une foule nombreuse. Il est remué jusqu'aux entrailles pour eux : il guérit leurs invalides.
Osty et Trinquet	1973	Et, en débarquant, il vit une nombreuse foule, et il eut pitié d’eux et guérit leurs infirmes.
Segond NBS	2002	Quand il descendit du bateau, il vit une grande foule, et il en fut ému; il guérit leurs malades.
Jean Grosjean	1971	En sortant, il vit une grosse foule; il s’en émut et soigna leurs malades.
Bayard	2018	II descendit de la barque. À la vue de cette foule immense, il fut remué au plus profond. Et il soigna les malades.
Œcuménique	1976	En débarquant, il vit une grande foule; il fut pris de pitié pour eux et guérit leurs infirmes.
Liturgie	2013	En débarquant, il vit une grande foule de gens ; il fut saisi de compassion envers eux et guérit leurs malades.
Jérusalem	1973	En débarquant, il vit une foule nombreuse et il en eut pitié; et il guérit leurs infirmes.
Albert Rilliet	1858	Et étant sorti il vit une foule nombreuse, et il fut ému de compassion envers elle, et il guérit leurs malades.
AMIOT	1950	En sortant de la barque, il vit une grande foule, et il en eut compassion, et il guérit leurs malades.
Darby	1885	Et étant sorti, il vit une grande foule ; et il fut ému de compassion envers eux, et il guérit leurs infirmes.
Darby Rev.	2006	En débarquant, il vit une grande foule : il fut ému de compassion envers eux et il guérit leurs infirmes.
LIENART	1951	Quand Jésus débarqua, il vit cette grande foule, il en eut compassion et guérit ses malades.
Shora Kuetu	2021	Et Yéhoshoua étant sorti, vit une grande foule et il fut ému de compassion pour elle, et guérit leurs malades.
Peuples	2005	En débarquant, Jésus vit cette foule nombreuse, il eut pitié d’eux et il guérit leurs malades.
Chouraqui	1977	En sortant, il voit une foule nombreuse ; il est pris aux entrailles pour elle ; il guérit leurs invalides.
Tresmontant	2007	et il est sorti et il a vu une foule nombreuse de gens et alors ses entrailles se sont émues pour eux et il a soigné ceux qui étaient malades parmi eux
Pirot et Clamer	1950	Quand Jésus débarqua, il vit cette grande foule, il en eut compassion et guérit ses malades.
Abbé Crampon	1923	Quand il débarqua, il vit une grande foule; il en eut compassion, et il guérit leurs malades.
David Martin	1744	Et Jésus étant sorti vit une grande multitude, et il en fut ému de compassion, et guérit leurs malades.
King James	1611	Et Jésus débarqua, et vit une grande multitude; et il fut ému de compassion envers eux, et guérit leurs malades.
Ostervald	1881	Et Jésus, étant sorti, vit une grande multitude; et il fut ému de compassion envers eux, et guérit leurs malades.
Abbé Fillion	1895	En sortant de la barque, Il vit une foule nombreuse, et Il en eut compassion, et Il guérit leurs malades.
Genève	1669	Et Jeſus ſortant vid une grande multitude, & fut émeu de compaſſion envers eux, & guerit les malades d'entr'eux.
Lausanne	1872	Et Jésus étant sorti, il vit une grande foule et il fut ému de compassion envers eux, et guérit leurs malades.
Sacy	1759	Lorsqu’il sortait de la barque, ayant vu une grande multitude de personnes, il en eut compassion, & il guérit leurs malades.
Segond 21	2007	Quand Jésus sortit de la barque, il vit une grande foule et fut rempli de compassion pour elle, et il guérit les malades.
Louis Segond	1910	Quand il sortit de la barque, il vit une grande foule, et fut ému de compassion pour elle, et il guérit les malades.
Monde Nouveau	2018	En sortant du bateau, il vit une grande foule ; il eut pitié de ces gens, et il guérit les malades.
Monde Nouveau	1995	Or, quand il sortit, il vit une grande foule ; et il eut pitié d’eux, et il guérit leurs malades.
Edmond Stapfer	1889	et en débarquant il vit une foule immense, il en eut compassion et il guérit leurs malades.
Oltramare	1874	Lorsqu'il sortit de la barque, il vit une grande foule; et il en eut pitié, et il guérit leurs malades.
Neufchâtel	1899	Et étant sorti, il vit une grande multitude; et il fut ému de compassion envers eux, et il guérit leurs malades.
Parole de vie	2000	Quand Jésus descend de la barque, il voit une grande foule. Son cœur est plein de pitié pour eux, et il guérit leurs malades.
Français C. N.	2019	Lorsque Jésus sortit de la barque, il vit une foule nombreuse ; il fut bouleversé par ces gens et il guérit leurs malades.
Français C.	1982	Lorsque Jésus sortit de la barque, il vit une grande foule; il eut le coeur rempli de pitié pour ces gens et il se mit à guérir leurs malades.
Semeur	2000	Aussi, quand Jésus descendit de la barque, il vit une foule nombreuse. Alors il fut pris de pitié pour elle et guérit les malades.
Parole vivante	2013	Aussi, quand Jésus descendit de la barque, il vit une foule immense. Il fut alors saisi d’une grande pitié pour elle et se mit à guérir leurs malades.

Δ VERSET 15 GRE

Sébastien	2021	de Tardive cependant de ayante devenue approchèrent à lui les disciples disants· désert est le lieu et l'heure déjà passa à côté· délie au loin les foules, afin que ayants éloignés envers les villages que achètent à l'agora à eux-mêmes aliments.
Alain Dumont	2020	Cependant, le soir étant-advenu, les ils sont-venus-vers lui, les apprentis, en-parlant-ainsi : [C’est] désert [qu’]est le lieu, et l’heure, déjà, est-passée. Délie-loin-de [toi] les foules afin-que, s’étant-éloignées envers les villages, ils fassent-acquisition-sur-la-place-publique- pour eux-mêmes -de moyens-d’alimentation.
Jacqueline	1992	Le soir venu les disciples s'approchent de lui en disant : « Le lieu est désert. L'heure déjà est passée. Renvoie donc les foules qu'ils s'en aillent dans les villages s'acheter des aliments. »
Osty et Trinquet	1973	Le soir venu, les disciples s’avancèrent vers lui, en disant : “Le lieu est désert, et l’heure est déjà passée : renvoie donc les foules, pour qu’ils s’en aillent dans les villages s’acheter des aliments”.
Segond NBS	2002	Le soir venu, les disciples vinrent lui dire: Ce lieu est désert, et l’heure est déjà avancée; renvoie les foules, pour qu’elles aillent s’acheter des vivres dans les villages.
Jean Grosjean	1971	Le soir venu, les disciples s’approchèrent et lui dirent : Le lieu est désert, l’heure est passée, renvoie les foules pour qu’elles s’en aillent dans les bourgs acheter à manger.
Bayard	2018	Le soir venu, ses disciples s’avancèrent et dirent à Jésus : Il est tard et le lieu est désert. Il faut renvoyer ces gens. Ils achèteront de quoi manger dans les villages.
Œcuménique	1976	Le soir venu, les disciples s'approchèrent de lui et lui dirent: «L'endroit est désert et déjà l'heure est tardive; renvoie donc les foules, qu'elles aillent dans les villages s'acheter des vivres.»
Liturgie	2013	Le soir venu, les disciples s’approchèrent et lui dirent : " L’endroit est désert et l’heure est déjà avancée. Renvoie donc la foule : qu’ils aillent dans les villages s’acheter de la nourriture ! "
Jérusalem	1973	Le soir venu, les disciples s'approchèrent et lui dirent: "L'endroit est désert et l'heure est déjà passée; renvoie donc les foules afin qu'elles aillent dans les villages s'acheter de la nourriture."
Albert Rilliet	1858	Mais, le soir étant venu, les disciples s'approchèrent de lui en disant: « Ce lieu est désert, et l'heure est déjà avancée, renvoie la foule, afin qu'elle se rende dans les villages pour s'y acheter des vivres. »
AMIOT	1950	Le soir venu, ses disciples s'approchèrent, et lui dirent : Ce lieu est désert, et l'heure est avancée ; renvoyez les foules, afin qu'elles aillent dans les villages acheter de quoi manger.
Darby	1885	Et le soir étant venu, ses disciples vinrent à lui, disant : Le lieu est désert, et l’heure est déjà passée ; renvoie les foules, afin qu’elles s’en aillent aux villages et qu’elles s’achètent des vivres.
Darby Rev.	2006	Le soir venu, ses disciples vinrent lui dire : Le lieu est désert et il est tard ; renvoie les foules, afin qu'elles aillent dans les villages et s'achètent des vivres.
LIENART	1951	Le soir venu, ses disciples vinrent lui dire : “Ce lieu est désert et l'heure est déjà avancée. Renvoie donc les foules, pour qu'elles aillent dans les villages acheter de quoi manger.”
Shora Kuetu	2021	Et comme il se faisait tard, ses disciples vinrent à lui et lui dirent : Ce lieu est désert et l'heure est déjà avancée, renvoie les foules afin qu'elles aillent dans les villages, pour s'acheter des vivres.
Peuples	2005	Lorsque le soir arriva, ses disciples s’approchèrent de lui et lui dirent : « L’endroit est désert et l’heure est déjà passée. Renvoie cette foule pour qu’ils aillent s’acheter de quoi manger dans les villages voisins. »
Chouraqui	1977	Le soir venu, ses adeptes s’approchent et disent : « Le lieu est désert. L’heure est déjà passée. Renvoie donc les foules ; ils s’en iront dans les villages s’acheter des aliments. »
Tresmontant	2007	et lorsque le soir est venu alors ils se sont approchés ceux qui apprenaient avec lui et ils ont dit il est désert ce lieu et le temps est déjà passé renvoie la foule du peuple pour qu'ils aillent dans les villages et qu'ils s'achètent à manger
Pirot et Clamer	1950	Le soir venu, ses disciples vinrent lui dire: “Ce lieu est désert et l'heure déjà avancée. Renvoie donc les foules, pour qu'elles aillent dans les villages acheter de quoi manger.”
Abbé Crampon	1923	Le soir venu, les disciples s'approchèrent de lui, disant: " Le lieu est désert, et déjà l'heure est avancée; renvoyez [donc] les foules, afin qu'ils aillent dans les bourgs s'acheter des vivres. "
David Martin	1744	Et comme il se faisait tard, ses Disciples vinrent à lui, et lui dirent : ce lieu est désert, et l'heure est déjà passée ; donne congé à ces troupes, afin qu'elles s'en aillent aux bourgades, et qu'elles achètent des vivres.
King James	1611	Et comme c'était le soir, ses disciples vinrent à lui, disant: C'est un lieu désert, et l'heure est déjà passée; renvoie la multitude afin qu'ils aillent dans les villages, et qu'ils s'achètent des vivres.
Ostervald	1881	Et comme il se faisait tard, ses disciples vinrent à lui, et dirent: Ce lieu est désert, et l'heure est déjà avancée; renvoie ce peuple afin qu'ils aillent dans les bourgades, et qu'ils y achètent des vivres.
Abbé Fillion	1895	Le soir étant venu, Ses disciples s'approchèrent de Lui, en disant: Ce lieu est désert, et l'heure est déjà avancée; renvoyez les foules, afin qu'elles aillent dans les villages pour s'acheter des vivres.
Genève	1669	Or comme il ſe faiſoit tard, ſes diſciples vinrent à lui, diſans, Ce lieu eſt deſert, & l'heure eſt déjà paſſée: donne congé à ces troupes, afin qu'elles s'en aillent aux bourgades, & qu'elles achettent des vivres.
Lausanne	1872	Le soir étant venu, ses disciples s'approchèrent de lui, en disant: L'endroit est désert, et l'heure [de manger] est déjà passée; renvoie la foule, afin que, s'en retournant dans les bourgades, ils s'achètent des vivres.
Sacy	1759	Le soir étant venu, ses disciples vinrent lui dire: Ce lieu-ci est désert, & il est déjà bien tard; renvoyez le peuple, afin qu’ils s’en aillent dans les villages acheter de quoi manger.
Segond 21	2007	Le soir venu, les disciples s'approchèrent de lui et dirent: «Cet endroit est désert et l'heure est déjà avancée; renvoie la foule, afin qu'elle aille dans les villages pour s'acheter des vivres.»
Louis Segond	1910	Le soir étant venu, les disciples s'approchèrent de lui, et dirent: Ce lieu est désert, et l'heure est déjà avancée; renvoie la foule, afin qu'elle aille dans les villages, pour s'acheter des vivres.
Monde Nouveau	2018	Quand le soir tomba, ses disciples s’approchèrent de lui et lui dirent : « Cet endroit est isolé et il est déjà tard. Renvoie la foule pour qu’ils aillent dans les villages s’acheter à manger. »
Monde Nouveau	1995	Mais quand le soir fut venu, ses disciples vinrent auprès de lui et dirent : “ L’endroit est isolé et l’heure est déjà bien avancée ; renvoie les foules, pour qu’ils aillent dans les villages s’acheter des aliments. ”
Edmond Stapfer	1889	Sur le soir, les disciples s'approchèrent de lui et lui dirent: «L'endroit est désert et l'heure est déjà avancée, renvoie donc les foules, afin que les uns et les autres aillent dans les villages acheter de quoi se nourrir.)
Oltramare	1874	Quand le soir fut venu, les disciples s'approchèrent de Jésus, et lui dirent: «Ce lieu est désert, et l'heure est déjà avancée; renvoie cette foule de gens, afin qu'ils aillent dans les villages s'acheter des vivres.»
Neufchâtel	1899	Mais le soir étant venu, les disciples s'approchèrent de lui, disant: Ce lieu est désert, et l'heure est déjà passée; renvoie donc les foules, afin qu'elles s'en aillent dans les bourgades, et qu'elles achètent des vivres.
Parole de vie	2000	Le soir arrive. Les disciples s'approchent de Jésus et ils disent : « Il est déjà tard et cet endroit est isolé. Renvoie les gens dans les villages. Là, ils pourront acheter quelque chose à manger. »
Français C. N.	2019	Le soir venu, les disciples de Jésus s'approchèrent de lui et dirent : « Il est déjà tard et cet endroit est inhabité. Renvoie tous ces gens pour qu'ils aillent dans les villages s'acheter des vivres. »
Français C.	1982	Quand le soir fut venu, les disciples de Jésus s'approchèrent de lui et dirent: «Il est déjà tard et cet endroit est isolé. Renvoie tous ces gens pour qu'ils aillent dans les villages s'acheter des vivres.»
Semeur	2000	Le soir venu, les disciples s’approchèrent de lui et lui dirent: — Cet endroit est désert et il se fait tard; renvoie donc ces gens pour qu’ils aillent dans les villages voisins s’acheter de la nourriture.
Parole vivante	2013	Entre-temps, le jour baissait. Les disciples vinrent lui dire :—Nous sommes ici dans un endroit isolé, et il se fait tard ; renvoie donc ces gens pour qu’ils aillent dans les villages voisins et qu’ils s’achètent de quoi manger.

Δ VERSET 16 GRE

Sébastien	2021	le cependant Iésous dit à eux· non nécessité ont éloigner, donnez à eux vous manger.
Alain Dumont	2020	Cependant, // Jésus // leur a-parlé-ainsi : Ils n’ont pas besoin de s’éloigner. Donnez-leur vous-mêmes à manger.
Jacqueline	1992	Jésus leur dit : « Ils n'ont pas besoin de s'en aller. Donnez-leur vous à manger. »
Osty et Trinquet	1973	Jésus leur dit : “Ils n’ont pas besoin de s’en aller ; donnez-leur vous-mêmes à manger”.
Segond NBS	2002	Mais Jésus leur dit: Elles n’ont pas besoin de s’en aller; donnez–leur vous–mêmes à manger.
Jean Grosjean	1971	Jésus leur dit : Elles n’ont pas besoin de s’en aller. Donnez-leur vous-mêmes à manger.
Bayard	2018	Jésus rétorqua : Pourquoi devraient-ils partir ? C’est à vous de leur donner à manger.
Œcuménique	1976	Mais Jésus leur dit: «Elles n'ont pas besoin d'y aller: donnez-leur vous-mêmes à manger.»
Liturgie	2013	Mais Jésus leur dit : " Ils n’ont pas besoin de s’en aller. Donnez-leur vous-mêmes à manger. "
Jérusalem	1973	Mais Jésus leur dit: "Il n'est pas besoin qu'elles y aillent; donnez-leur vous-mêmes à manger" —
Albert Rilliet	1858	Or Jésus leur dit: « Ils n'ont pas besoin de s'en aller, donnez-leur vous-mêmes à manger. »
AMIOT	1950	Mais Jésus leur dit : Elles n'ont pas besoin de s'en aller ; donnez-leur vous-mêmes à manger.
Darby	1885	Mais Jésus leur dit : Il n’est pas nécessaire qu’elles s’en aillent ; vous, donnez-leur à manger.
Darby Rev.	2006	Mais Jésus leur dit : Il n'est pas nécessaire qu'elles s'en aillent ; vous, donnez-leur à manger.
LIENART	1951	Jésus leur dit : “Elles n'ont pas besoin d'y aller, donnez-leur vous-mêmes à manger.”
Shora Kuetu	2021	Mais Yéhoshoua leur dit : Elles n'ont pas besoin de s'en aller. Donnez-leur vous-mêmes à manger !
Peuples	2005	Mais Jésus leur dit : « Il n’est pas nécessaire qu’ils s’en aillent, donnez-leur vous-mêmes à manger. »
Chouraqui	1977	Mais Iéshoua’ leur dit : « Ils n’ont pas besoin de s’en aller. Donnez-leur vous-mêmes à manger. »
Tresmontant	2007	et alors lui ieschoua il leur a dit il n'est pas nécessaire qu'ils s'en aillent donnez-leur vous-mêmes à manger
Pirot et Clamer	1950	Jésus leur dit: “Elles n'ont pas besoin d'y aller, donnez-leur vous-mêmes à manger.”
Abbé Crampon	1923	Mais Jésus leur dit: " Ils n'ont pas besoin de s'en aller; donnez-leur vous-mêmes à manger. "
David Martin	1744	Mais Jésus leur dit : ils n'ont pas besoin de s'en aller ; donnez-leur vous-mêmes à manger.
King James	1611	Mais Jésus leur dit: Il n'est pas nécessaire qu'ils partent; donnez-leur à manger.
Ostervald	1881	Mais Jésus leur dit: Il n'est pas nécessaire qu'ils y aillent; donnez-leur vous-mêmes à manger.
Abbé Fillion	1895	Mais Jésus leur dit: Il n'est pas nécessaire qu'ils s'en aillent, donnez-leur vous-même à manger.
Genève	1669	Mais Jeſus leur dit, Ils n'ont pas beſoin de s'en aller: donnez leur vous-meſmes à manger.
Lausanne	1872	Et Jésus leur dit: Ils n'ont pas besoin de s'en retourner; donnez-leur vous-mêmes à manger.
Sacy	1759	Mais Jesus leur dit: Il n’est pas nécessaire qu’ils y aillent: donnez-leur vous-mêmes à manger.
Segond 21	2007	Jésus leur répondit: «Ils n'ont pas besoin de s'en aller. Donnez-leur vous-mêmes à manger!»
Louis Segond	1910	Jésus leur répondit: Ils n'ont pas besoin de s'en aller; donnez-leur vous-mêmes à manger.
Monde Nouveau	2018	Cependant, Jésus leur dit : « Ils n’ont pas besoin d’y aller. Donnez-leur vous-mêmes à manger. »
Monde Nouveau	1995	Cependant Jésus leur dit : “ Ils n’ont pas besoin de s’en aller ; donnez-leur vous-mêmes à manger. ”
Edmond Stapfer	1889	Mais Jésus leur dit: «Il n'est pas nécessaire qu'ils s'en aillent; donnez-leur vous-mêmes à manger.»
Oltramare	1874	Mais Jésus leur dit: «Il n'est pas nécessaire qu'ils y aillent; donnez-leur vous-mêmes à manger.»
Neufchâtel	1899	Mais Jésus leur dit: Elles n'ont pas besoin de s'en aller; donnez-leur vous-mêmes à manger.
Parole de vie	2000	Jésus leur répond : « Ils n'ont pas besoin d'y aller. Donnez-leur vous-mêmes à manger. »
Français C. N.	2019	Jésus leur répondit : « Il n'est pas nécessaire qu'ils s'en aillent ; donnez-leur vous-mêmes à manger ! »
Français C.	1982	Jésus leur répondit: «Il n'est pas nécessaire qu'ils s'en aillent; donnez-leur vous-mêmes à manger!»
Semeur	2000	Mais Jésus leur dit: — Ils n’ont pas besoin d’y aller: donnez-leur vous-mêmes à manger.
Parole vivante	2013	Mais Jésus leur répondit :—Ils n’ont pas besoin de s’en aller. Vous allez leur donner vous-mêmes à manger.—

Δ VERSET 17 GRE

Sébastien	2021	ceux cependant disent à lui· non nous avons ici si ne pas cinq pains et deux poissons.
Alain Dumont	2020	Ceux-ci lui ont-parlé-ainsi : Nous n’avons [rien] ici, sinon cinq pains et deux poissons.
Jacqueline	1992	Ils lui disent : « Nous n'avons ici que cinq pains et deux poissons. »
Osty et Trinquet	1973	Ils lui disent : “Nous n’avons ici que cinq pains et deux poissons”.
Segond NBS	2002	Ils lui disent: Nous n’avons ici que cinq pains et deux poissons.
Jean Grosjean	1971	Ils lui disent : Nous n’avons ici que cinq pains et deux poissons.
Bayard	2018	Mais eux : Nous n’avons que cinq pains et deux poissons!
Œcuménique	1976	Alors ils lui disent: «Nous n'avons ici que cinq pains et deux poissons.» -
Liturgie	2013	Alors ils lui disent : " Nous n’avons là que cinq pains et deux poissons. "
Jérusalem	1973	Mais, lui disent-ils, nous n'avons ici que cinq pains et deux poissons. Il dit:
Albert Rilliet	1858	Mais ils lui disent: « Nous n'avons ici que cinq pains et deux poissons. »
AMIOT	1950	Ils lui répondirent : Nous n'avons ici que cinq pains et deux poissons.
Darby	1885	Mais ils lui disent : Nous n’avons ici que cinq pains et deux poissons.
Darby Rev.	2006	Ils lui disent : Nous n'avons ici que cinq pains et deux poissons.
LIENART	1951	Ils lui répondirent : “Nous n'avons ici que cinq pains et deux poissons.”
Shora Kuetu	2021	Mais ils lui disent : Nous n'avons ici que cinq pains et deux poissons.
Peuples	2005	Ils lui disent : « Ici, nous n’avons que cinq pains et deux poissons ! »
Chouraqui	1977	Mais ils lui disent : « Nous n’avons ici que cinq pains et deux poissons. »
Tresmontant	2007	alors eux ils lui ont dit il n'y a rien ici si ce n'est cinq boules de pain et deux poissons
Pirot et Clamer	1950	Ils lui répondirent: “Nous n'avons ici que cinq pains et deux poissons.”
Abbé Crampon	1923	Ils lui dirent: " Nous n'avons ici que cinq pains et deux poissons. "
David Martin	1744	Et ils lui dirent : nous n'avons ici que cinq pains et deux poissons.
King James	1611	Et ils lui dirent: Nous n'avons ici que cinq pains et deux poissons.
Ostervald	1881	Et ils lui dirent: Nous n'avons ici que cinq pains et deux poissons.
Abbé Fillion	1895	Ils Lui répondirent: Nous n'avons ici que cinq pains et deux poissons.
Genève	1669	Et ils lui dirent, Nous n'avons ici que cinq pains & deux poiſſons.
Lausanne	1872	Mais ils lui disent: Nous n'avons ici que cinq pains et deux poissons.
Sacy	1759	Ils lui répondirent: Nous n’avons ici que cinq pains & deux poissons.
Segond 21	2007	Mais ils lui dirent: «Nous n'avons ici que cinq pains et deux poissons.»
Louis Segond	1910	Mais ils lui dirent: Nous n'avons ici que cinq pains et deux poissons.
Monde Nouveau	2018	Ils lui répondirent : « Nous n’avons ici que cinq pains et deux poissons. »
Monde Nouveau	1995	Ils lui dirent : “ Nous n’avons ici que cinq pains et deux poissons. ”
Edmond Stapfer	1889	«Mais, répondirent-ils, nous n'avons ici que cinq pains et deux poissons.»
Oltramare	1874	Ils lui répondirent: «Nous n'avons ici que cinq pains et deux poissons.»
Neufchâtel	1899	Et ils lui disent: Nous n'avons ici que cinq pains et deux poissons.
Parole de vie	2000	Ils lui disent : « Nous avons ici seulement cinq pains et deux poissons. »
Français C. N.	2019	Mais ils lui dirent : « Nous n'avons ici que cinq pains et deux poissons. » –
Français C.	1982	Mais ils lui dirent: «Nous n'avons ici que cinq pains et deux poissons.» -
Semeur	2000	— Mais, lui répondirent-ils, nous n’avons ici que cinq pains et deux poissons.
Parole vivante	2013	Mais, répondirent-ils, nous n’avons ici que cinq pains et deux poissons.—

Δ VERSET 18 GRE

Sébastien	2021	celui cependant dit· portez à moi ici eux.
Alain Dumont	2020	Cependant, celui-ci a-parlé-ainsi : Portez- les -moi ici.
Jacqueline	1992	Il dit : « Apportez-les moi ici. »
Osty et Trinquet	1973	Il dit : “Apportez-les-moi ici”.
Segond NBS	2002	Et il dit: Apportez–les–moi ici.
Jean Grosjean	1971	Mais lui : Apportez-les moi ici.
Bayard	2018	Et Jésus : Apportez-les-moi.
Œcuménique	1976	«Apportez-les-moi ici», dit-il.
Liturgie	2013	Jésus dit : " Apportez-les moi. "
Jérusalem	1973	Apportez-les moi ici.
Albert Rilliet	1858	Et il dit: « Apportez-les-moi ici,
AMIOT	1950	Apportez-les moi ici, leur dit-il.
Darby	1885	Et il dit : Apportez-les-moi ici.
Darby Rev.	2006	Il dit alors : Apportez-les-moi ici.
LIENART	1951	Il dit : “Apportez-les moi ici.”
Shora Kuetu	2021	Et il dit : Apportez-les-moi ici.
Peuples	2005	Alors Jésus leur dit : « Apportez-les-moi ici ! »
Chouraqui	1977	Il dit : « Apportez-les-moi ici. »
Tresmontant	2007	et alors lui il leur a dit apportez-les-moi ici
Pirot et Clamer	1950	Il dit: “Apportez-les moi ici.”
Abbé Crampon	1923	" Apportes-les-moi, ici, " dit-il.
David Martin	1744	Et il leur dit : apportez-les-moi ici.
King James	1611	Et il dit: Apportez-les-moi ici.
Ostervald	1881	Et il dit: Apportez-les-moi ici.
Abbé Fillion	1895	Il leur dit: Apportez-les-Moi ici.
Genève	1669	Et il leur dit, Apportez-les moi ici.
Lausanne	1872	Et il dit: Apportez-les-moi ici.
Sacy	1759	Apportez-les-moi ici, leur dit-il.
Segond 21	2007	«Apportez-les-moi ici», leur dit Jésus.
Louis Segond	1910	Et il dit: Apportez-les-moi.
Monde Nouveau	2018	Il dit : « Apportez-les-moi. »
Monde Nouveau	1995	Il dit : “ Apportez-les-moi ici. ”
Edmond Stapfer	1889	Il dit: «Apportez-les-moi ici»,
Oltramare	1874	— «Apportez-les-moi ici,» leur dit Jésus.
Neufchâtel	1899	Et il dit: Apportez-les-moi ici.
Parole de vie	2000	Jésus leur dit : « Apportez-les-moi. »
Français C. N.	2019	« Apportez-les-moi », leur dit Jésus.
Français C.	1982	«Apportez-les-moi», leur dit Jésus.
Semeur	2000	— Apportez-les moi, leur dit Jésus.
Parole vivante	2013	Apportez-les-moi, leur dit-il.

Δ VERSET 19 GRE

Sébastien	2021	et ayant ordonné les foules être incliné de bas en haut sur de l'herbe, ayant pris les cinq pains et les deux poissons, ayant regardé de bas en haut envers le ciel élogia et ayant cassé donna aux disciples les pains, les cependant disciples aux foules.
Alain Dumont	2020	Et ayant-mis-en-demeure aux foules de s’installer sur l’herbe, ayant-pris les cinq pains et les deux poissons, ayant-recouvré-le-regard envers le ciel, il a-béni, et ayant-fractionné, il a-donné aux apprentis les pains, cependant-que les apprentis aux foules.
Jacqueline	1992	Il ordonne aux foules de s'installer sur l'herbe. Il prend les cinq pains et les deux poissons il lève le regard au ciel. Il bénit partage et donne aux disciples les pains et les disciples aux foules.
Osty et Trinquet	1973	Et après avoir ordonné aux foules de s’allonger sur l’herbe, ayant pris les cinq pains et les deux poissons, levé les yeux au ciel, il prononça la bénédiction et, ayant rompu les pains, il les donna aux disciples, et les disciples aux foules.
Segond NBS	2002	Il ordonna aux foules de s’installer sur l’herbe, prit les cinq pains et les deux poissons, leva les yeux vers le ciel et prononça la bénédiction. Puis il rompit les pains et les donna aux disciples, et les disciples en donnèrent aux foules.
Jean Grosjean	1971	Il ordonna aux foules de s’étendre sur l’herbe, prit les cinq pains et les deux poissons et, regardant vers le ciel, il les bénit, puis il rompit les pains et les donna aux disciples qui les donnèrent aux foules.
Bayard	2018	Il donna l’ordre aux foules de prendre place sur l’herbe. Il prit les cinq pains et les deux poissons. Il leva les yeux vers le ciel. Il prononça des paroles de bénédiction. Il rompit le pain et en donna les parts à ses disciples, qui les distribuèrent aux foules.
Œcuménique	1976	Et, ayant donné l'ordre aux foules de s'installer sur l'herbe, il prit les cinq pains et les deux poissons et, levant son regard vers le ciel, il prononça la bénédiction; puis, rompant les pains, il les donna aux disciples, et les disciples aux foules.
Liturgie	2013	Puis, ordonnant à la foule de s’asseoir sur l’herbe, il prit les cinq pains et les deux poissons, et, levant les yeux au ciel, il prononça la bénédiction ; il rompit les pains, il les donna aux disciples, et les disciples les donnèrent à la foule.
Jérusalem	1973	Et, ayant donné l'ordre de faire étendre les foules sur l'herbe, il prit les cinq pains et les deux poissons, leva les yeux au ciel, bénit, puis, rompant les pains, il les donna aux disciples, qui les donnèrent aux foules.
Albert Rilliet	1858	et ordonnez à la foule de s'asseoir sur l'herbe. » Après avoir pris les cinq pains et les deux poissons, il prononça, en levant les yeux vers le ciel, une bénédiction; et après les avoir rompus, il donna les pains à ses disciples et les disciples à la foule.
AMIOT	1950	Et après avoir fait asseoir le peuple sur l'herbe, il prit les cinq pains et les deux poissons, et levant les yeux au ciel, il prononça une bénédiction ; puis rompant les pains, il les donna à ses disciples, et les disciples les donnèrent au peuple.
Darby	1885	Et ayant donné l’ordre aux foules de s’asseoir sur l’herbe, ayant pris les cinq pains et les deux poissons, il regarda vers le ciel et bénit ; et ayant rompu les pains, il les donna aux disciples, et les disciples aux foules.
Darby Rev.	2006	Après avoir donné l'ordre aux foules de s'asseoir sur l'herbe, il prit les cinq pains et les deux poissons, regarda vers le ciel et bénit ; puis il rompit les pains, les donna aux disciples, et les disciples aux foules.
LIENART	1951	Et il donna l'ordre de faire asseoir les foules sur l'herbe. Il prit les cinq pains et les deux poissons, leva les yeux au ciel, prononça la formule de bénédiction, rompit les pains et les remit aux disciples, qui les distribuèrent aux foules.
Shora Kuetu	2021	Et après avoir ordonné aux foules de s'asseoir sur l'herbe, il prit les cinq pains et les deux poissons, et levant les yeux au ciel, il prononça la prière de bénédiction. Et ayant rompu les pains, il les donna aux disciples, et les disciples aux foules.
Peuples	2005	Puis il donne l’ordre à tout le monde de s’étendre sur l’herbe. Il prend les cinq pains et les deux poissons, il lève le regard vers le ciel, il prononce la bénédiction et rompt le pain. Ensuite il donne le pain aux disciples et les disciples le donnent à la foule.
Chouraqui	1977	Il ordonne aux foules de s’installer sur l’herbe. Il prend les cinq pains et les deux poissons, il lève son regard vers les ciels, il bénit et partage les pains. Il les donne aux adeptes et les adeptes aux foules.
Tresmontant	2007	et il a commandé à la foule du peuple de s'étendre dans l'herbe et il a pris les cinq boules de pain et les deux poissons et il a levé les yeux vers les cieux et il a dit la bénédiction et il a rompu [les pains] et il a donné les [morceaux] de pain à ceux qui apprenaient avec lui et ceux qui apprenaient avec lui les ont donnés à la foule du peuple
Pirot et Clamer	1950	Et il donna l'ordre de faire asseoir les foules sur l'herbe. Il prit les cinq pains et les deux poissons, leva les yeux au ciel, prononça la formule de bénédiction, rompit les pains et les remit aux disciples, qui les distribuèrent aux foules.
Abbé Crampon	1923	Après avoir fait asseoir les foules sur l'herbe, il prit les cinq pains et les deux poissons, leva les yeux au ciel, prononça la bénédiction, rompit les pains et les donna aux disciples, et les disciples les donnèrent aux foules.
David Martin	1744	Et après avoir commandé aux troupes de s'asseoir sur l'herbe, il prit les cinq pains et les deux poissons, et levant les yeux au ciel, il bénit [Dieu] ; puis ayant rompu les pains, il les donna aux Disciples, et les Disciples aux troupes.
King James	1611	Et après avoir commandé à la multitude de s'asseoir sur l'herbe, il prit les cinq pains et les deux poissons, et regardant au ciel, il bénit grâces; et rompit les pains, il les donna à ses disciples, et les disciples à la multitude.
Ostervald	1881	Et après avoir commandé que le peuple s'assît sur l'herbe, il prit les cinq pains et les deux poissons, et levant les yeux au ciel, il rendit grâces; et ayant rompu les pains, il les donna aux disciples, et les disciples les donnèrent au peuple.
Abbé Fillion	1895	Et après avoir ordonné à la foule de s'asseoir sur l'herbe, Il prit les cinq pains et les deux poissons, et, levant les yeux au Ciel, Il les bénit; puis, rompant les pains, Il les donna à Ses disciples, et les disciples les donnèrent aux foules.
Genève	1669	Et apres avoir commandé que les troupes s'arrangeaſſent ſur l'herbe, il prit les cinq pains & les deux poiſſons, & levant les yeux au ciel, il rendit graces. Et apres avoir rompu les pains, il les bailla aux diſciples, & les diſciples aux troupes.
Lausanne	1872	Et, après avoir commandé que la foule s'assit sur l'herbe, il prit les cinq pains et les deux poissons, et levant les yeux vers le ciel, il prononça une bénédiction; et puis, rompant les pains, il les donna aux disciples, et les disciples à la foule.
Sacy	1759	Et après avoir commandé au peuple de s’asseoir sur l’herbe, il prit les cinq pains & les deux poissons; & levant les yeux au ciel, il les bénit; puis rompant les pains, il les donna à ses disciples, & les disciples au peuple.
Segond 21	2007	Il fit asseoir la foule sur l'herbe, prit les cinq pains et les deux poissons, leva les yeux vers le ciel et prononça la prière de bénédiction. Puis il rompit les pains et les donna aux disciples, qui les distribuèrent à la foule.
Louis Segond	1910	Il fit asseoir la foule sur l'herbe, prit les cinq pains et les deux poissons, et, levant les yeux vers le ciel, il rendit grâces. Puis, il rompit les pains et les donna aux disciples, qui les distribuèrent à la foule.
Monde Nouveau	2018	Ensuite il ordonna à la foule de s’asseoir sur l’herbe. Il prit les cinq pains et les deux poissons, puis il leva les yeux vers le ciel et dit une prière de bénédiction. Après avoir rompu les pains, il les donna aux disciples, et les disciples les donnèrent à la foule.
Monde Nouveau	1995	Ensuite il ordonna aux foules de s’étendre sur l’herbe et prit les cinq pains et les deux poissons, et, levant les yeux vers le ciel, il dit une bénédiction et, après avoir rompu les pains, il les distribua aux disciples, et les disciples aux foules.
Edmond Stapfer	1889	et, après avoir commandé que la multitude s'assît sur l'herbe, il prit les cinq pains et les deux poissons, et, levant les yeux au ciel, il prononça la bénédiction, puis il rompit les pains, les donna aux disciples et les disciples aux foules.
Oltramare	1874	Après avoir fait asseoir cette multitude sur l'herbe, il prit les cinq pains et les deux poissons, et, levant les yeux au ciel, il prononça la bénédiction; puis, ayant rompu les pains, il les donna à ses disciples, et les disciples les donnèrent à la foule.
Neufchâtel	1899	Et après avoir commandé aux foules de s'asseoir sur l'herbe, il prit les cinq pains et les deux poissons, et levant les yeux au ciel, il prononça la bénédiction. Puis ayant rompu les pains, il les donna aux disciples, et les disciples les donnèrent à la foule.
Parole de vie	2000	Ensuite, il commande aux foules de s'asseoir sur l'herbe. Jésus prend les cinq pains et les deux poissons. Il lève les yeux vers le ciel et dit une prière de bénédiction. Il partage les pains et les donne aux disciples, puis les disciples les donnent aux foules.
Français C. N.	2019	Ensuite, il ordonna à la foule de s'installer sur l'herbe ; puis il prit les cinq pains et les deux poissons, leva les yeux vers le ciel et dit une prière de bénédiction. Il partagea les pains et les donna aux disciples, et ceux-ci les distribuèrent à la foule.
Français C.	1982	Ensuite, il ordonna à la foule de s'asseoir sur l'herbe; puis il prit les cinq pains et les deux poissons, leva les yeux vers le ciel et remercia Dieu. Il rompit les pains et les donna aux disciples, et ceux-ci les distribuèrent à la foule.
Semeur	2000	Il ordonna à la foule de s’asseoir sur l’herbe, puis il prit les cinq pains et les deux poissons, il leva les yeux vers le ciel et prononça la prière de bénédiction; ensuite, il partagea les pains et en donna les morceaux aux disciples qui les distribuèrent à la foule.
Parole vivante	2013	Il ordonna aux gens de s’installer sur l’herbe, puis il prit les cinq pains et les deux poissons, leva son regard vers le ciel et prononça la prière de bénédiction. Ensuite, il partagea les pains en morceaux et les donna aux disciples qui les distribuèrent à la foule.

Δ VERSET 20 GRE

Sébastien	2021	et mangèrent tous et furent rassasié, et levèrent ce surabondant des morceaux douze couffins de plénitudes.
Alain Dumont	2020	Et il ont- tous -mangé, et ont-été-repus. Et ils ont levé l’abondance des fragments : douze couffins rendus-plérôme. — La trad. litt. lever est adéquate au français pour lequel lever signifie aussi retirer, faire disparaître.
Jacqueline	1992	Ils mangent tous et se rassasient. Ils enlèvent les parts en surplus : douze couffins pleins !
Osty et Trinquet	1973	Et ils mangèrent tous et furent rassasiés, et on enleva ce qui restait des morceaux : douze couffins pleins !
Segond NBS	2002	Tous mangèrent et furent rassasiés, et on emporta douze paniers pleins des morceaux qui restaient.
Jean Grosjean	1971	Tous en mangèrent et furent rassasiés, et on enleva douze corbeilles pleines de restes.
Bayard	2018	Et tous mangèrent jusqua être rassasiés. Avec les pains laissés en trop, ses disciples remplirent douze corbeilles.
Œcuménique	1976	Ils mangèrent tous et furent rassasiés; et l'on emporta ce qui restait des morceaux: douze paniers pleins!
Liturgie	2013	Ils mangèrent tous et ils furent rassasiés. On ramassa les morceaux qui restaient : cela faisait douze paniers pleins.
Jérusalem	1973	Tous mangèrent et furent rassasiés, et l'on emporta le reste des morceaux: douze pleins couffins!
Albert Rilliet	1858	Et tous mangèrent et furent rassasiés; et on emporta le surplus des morceaux dans douze corbeilles pleines.
AMIOT	1950	Ils en mangèrent tous et furent rassasiés, et on emporta douze corbeilles pleines des morceaux qui restaient.
Darby	1885	Et ils mangèrent tous et furent rassasiés. Et ils ramassèrent, des morceaux qui étaient de reste, douze paniers pleins.
Darby Rev.	2006	Ils mangèrent tous et furent rassasiés. Des restes, ils recueillirent douze paniers pleins.
LIENART	1951	Tous en mangèrent à satiété. Et on remplit douze couffins des morceaux qui restaient.
Shora Kuetu	2021	Et tous en mangèrent et furent rassasiés, et l'on emporta douze paniers pleins des morceaux qui restaient.
Peuples	2005	Tous mangèrent et furent rassasiés, et l’on emporta les morceaux qui restaient : douze pleins paniers.
Chouraqui	1977	Ils mangent tous et se rassasient. Ils enlèvent les parts en surabondance : douze couffins pleins.
Tresmontant	2007	et ils ont mangé tous et ils ont été rassasiés et ils ont ramassé et emporté les morceaux qui restaient en surplus douze corbeilles pleines
Pirot et Clamer	1950	Tous en mangèrent à satiété. Et on remplit douze couffins des morceaux qui restaient.
Abbé Crampon	1923	Tous mangèrent et furent rassasiés, et l'on emporta douze corbeilles pleines des morceaux qui restèrent.
David Martin	1744	Et ils en mangèrent tous, et furent rassasiés, et ils remportèrent du reste des pièces de pain douze corbeilles pleines.
King James	1611	Et ils mangèrent tous, et furent rassasiés; et ils emportèrent des morceaux qui restèrent douze paniers pleins.
Ostervald	1881	Tous en mangèrent, et furent rassasiés; et on emporta douze paniers pleins des morceaux qui restèrent.
Abbé Fillion	1895	Et tous mangèrent, et furent rassasiés; et on emporta les restes, douze corbeilles pleines de morceaux.
Genève	1669	Dont ils mangerent tous, & furent raſſaſiez. Puis ils recüeillirent du reſte des pieces, douze corbeilles pleines.
Lausanne	1872	Et ils mangèrent tous et furent rassasiés; et ils emportèrent le surplus des morceaux, douze paniers pleins.
Sacy	1759	Ils en mangèrent tous, & furent rassasiés; & on emporta douze paniers pleins des morceaux qui étaient restés.
Segond 21	2007	Tous mangèrent et furent rassasiés, et l'on emporta douze paniers pleins des morceaux qui restaient.
Louis Segond	1910	Tous mangèrent et furent rassasiés, et l'on emporta douze paniers pleins des morceaux qui restaient.
Monde Nouveau	2018	Ainsi tous mangèrent et furent rassasiés. Et on ramassa les morceaux qui restaient : on remplit 12 paniers.
Monde Nouveau	1995	Ainsi tous mangèrent et furent rassasiés, et on enleva ce qui restait des morceaux : douze paniers pleins.
Edmond Stapfer	1889	Tous mangèrent, tous furent rassasiés, et on emporta les morceaux qui restaient: douze paniers pleins.
Oltramare	1874	Tous mangèrent et furent rassasiés; et l'on emporta douze corbeilles pleines des morceaux qui restaient.
Neufchâtel	1899	Et tous mangèrent, et furent rassasiés; et on emporta douze paniers pleins des morceaux qui restaient.
Parole de vie	2000	Tous mangent autant qu'ils veulent. On emporte les morceaux qui restent : cela remplit douze paniers !
Français C. N.	2019	Chacun mangea à sa faim. On emporta douze corbeilles pleines des morceaux qui restaient.
Français C.	1982	Chacun mangea à sa faim. Les disciples emportèrent douze corbeilles pleines des morceaux qui restaient.
Semeur	2000	Tout le monde mangea à satiété. On ramassa les morceaux qui restaient; on en remplit douze paniers.
Parole vivante	2013	Chacun mangea à sa faim. Les morceaux qui restaient furent ramassés : on en remplit douze paniers.

Δ VERSET 21 GRE

Sébastien	2021	ceux cependant mangeants étaient hommes comme si cinq mille séparément de femmes et de jeunes enfants.
Alain Dumont	2020	Cependant-que ceux qui-mangent étaient à-peu-près-comme cinq-mille hommes sans [compter les] femmes et [les] petits-enfants.
Jacqueline	1992	Ceux qui ont mangé étaient quelque cinq mille hommes sans compter femmes et enfants.
Osty et Trinquet	1973	Ceux qui mangèrent étaient environ cinq mille hommes, sans compter femmes et enfants.
Segond NBS	2002	Ceux qui avaient mangé étaient environ cinq mille hommes, sans compter les femmes et les enfants.
Jean Grosjean	1971	Quant aux mangeurs, ils étaient environ cinq mille hommes, sans compter femmes et enfants.
Bayard	2018	Ce jour-là, cinq mille hommes reçurent à manger, pour ne rien dire des femmes et des enfants.
Œcuménique	1976	Or ceux qui avaient mangé étaient environ cinq mille hommes, sans compter les femmes et les enfants.
Liturgie	2013	Ceux qui avaient mangé étaient environ cinq mille, sans compter les femmes et les enfants.
Jérusalem	1973	Or ceux qui mangèrent étaient environ 5.000 hommes, sans compter les femmes et les enfants.
Albert Rilliet	1858	Or, ceux qui mangèrent étaient environ cinq mille hommes, sans compter les femmes et les petits enfants.
AMIOT	1950	Or, ceux qui avaient mangé étaient environ cinq mille hommes, sans compter les femmes et les enfants.
Darby	1885	Or ceux qui avaient mangé étaient environ cinq mille hommes, outre les femmes et les enfants.
Darby Rev.	2006	Or ceux qui avaient mangé étaient environ cinq mille hommes, sans compter les femmes et les enfants.
LIENART	1951	Et ceux qui avaient mangé étaient près de cinq mille hommes, sans compter les femmes et les enfants.
Shora Kuetu	2021	Or ceux qui avaient mangé étaient environ 5 000 hommes, sans compter les femmes et les petits enfants.
Peuples	2005	Pourtant ceux qui avaient mangé étaient près de 5 000 hommes, sans compter les femmes et les enfants.
Chouraqui	1977	Ceux qui ont mangé ? Environ cinq mille hommes, sans compter femmes et enfants.
Tresmontant	2007	et ceux qui ont mangé ils étaient à peu près cinq mille hommes et sans compter les femmes et les enfants
Pirot et Clamer	1950	Et ceux qui avaient mangé étaient près de cinq mille hommes, sans compter les femmes et les enfants.
Abbé Crampon	1923	Or ceux qui avaient mangé étaient environ cinq mille hommes, sans les femmes et les enfants.
David Martin	1744	Or ceux qui avaient mangé étaient environ cinq mille hommes, sans compter les femmes et les petits enfants.
King James	1611	Et ceux qui avaient mangé étaient environ cinq mille hommes, sans compter les femmes et les petits enfants.
Ostervald	1881	Et ceux qui avaient mangé étaient environ cinq mille hommes, sans compter les femmes et les petits enfants.
Abbé Fillion	1895	Or le nombre de ceux qui mangèrent fut de cinq mille hommes, sans compter les femmes et les enfants.
Genève	1669	Or ceux qui en avoyent mangé, eſtoyent environ cinq mille hommes, ſans les femmes & les petits enfans.
Lausanne	1872	Or, ceux qui avaient mangé étaient environ cinq mille hommes, outre les femmes et les petits enfants.
Sacy	1759	Or ceux qui mangèrent étaient au nombre de cinq mille hommes, sans compter les femmes & les petits enfants.
Segond 21	2007	Ceux qui avaient mangé étaient environ 5000 hommes, sans compter les femmes et les enfants.
Louis Segond	1910	Ceux qui avaient mangé étaient environ cinq mille hommes, sans les femmes et les enfants.
Monde Nouveau	2018	Environ 5 000 hommes furent nourris, sans compter les femmes et les jeunes enfants.
Monde Nouveau	1995	Pourtant ceux qui avaient mangé étaient environ cinq mille hommes, sans compter femmes et petits enfants.
Edmond Stapfer	1889	Quant au nombre de ceux qui avaient mangé, il était de cinq mille hommes environ, sans compter des femmes et des enfants.
Oltramare	1874	Le nombre de ceux qui mangèrent se montait à cinq mille hommes environ, sans compter les femmes et les enfants.
Neufchâtel	1899	Or ceux qui avaient mangé étaient environ cinq mille hommes, sans compter les femmes et les petits enfants.
Parole de vie	2000	Il y a environ 5 000 hommes qui ont mangé, sans compter les femmes et les enfants.
Français C. N.	2019	Ceux qui avaient mangé étaient environ 5 000 hommes, sans compter les femmes et les enfants.
Français C.	1982	Ceux qui avaient mangé étaient au nombre d'environ cinq mille hommes, sans compter les femmes et les enfants.
Semeur	2000	Ceux qui avaient mangé étaient au nombre de cinq mille hommes, sans compter les femmes et les enfants.
Parole vivante	2013	Or, il y avait bien cinq mille hommes, sans compter les femmes et les enfants, qui furent ainsi nourris.

Δ VERSET 22 GRE

Sébastien	2021	Et directement contraignit les disciples embarquer envers le navire et mener devant lui envers ce de l'autre côté, jusqu'à ce que de lequel que délie au loin les foules.
Alain Dumont	2020	Et aussitôt, il a-contraint les apprentis à embarquer envers le navire et à se-conduire-au-devant-de lui envers l’autre-rive jusqu’à-ce-qu’il délie-loin-de [lui] les foules.
Jacqueline	1992	Aussitôt il oblige les disciples à monter dans la barque et à le précéder de l'autre côté pendant qu'il renverrait les foules.
Osty et Trinquet	1973	Et aussitôt il força les disciples à monter dans le bateau et à le précéder sur l’autre rive, le temps de renvoyer les foules.
Segond NBS	2002	Ensuite, il obligea les disciples à monter dans le bateau et à le précéder sur l’autre rive, pendant qu’il renverrait les foules.
Jean Grosjean	1971	Aussitôt il força les disciples à entrer dans le bateau et à le précéder sur l’autre rive, jusqu’à ce qu’il ait renvoyé les foules.
Bayard	2018	Sans plus tarder, Jésus ordonna à ses disciples de monter dans une barque et d’aller devant, pendant qu’il renverrait les foules.
Œcuménique	1976	Aussitôt Jésus obligea les disciples à remonter dans la barque et à le précéder sur l'autre rive, pendant qu'il renverrait les foules.
Liturgie	2013	Aussitôt Jésus obligea les disciples à monter dans la barque et à le précéder sur l’autre rive, pendant qu’il renverrait les foules.
Jérusalem	1973	Et aussitôt il obligea les disciples à monter dans la barque et à le devancer sur l'autre rive, pendant qu'il renverrait les foules.
Albert Rilliet	1858	Et aussitôt il contraignit ses disciples à monter dans une barque et à passer avant lui de l'autre côté, jusques à ce qu'il eût renvoyé la foule.
AMIOT	1950	Aussitôt Jésus obligea ses disciples à monter dans la barque, et à passer avant lui sur l'autre rive, pendant qu'il renverrait le peuple.
Darby	1885	Et aussitôt il contraignit les disciples de monter dans la nacelle et de le précéder à l’autre rive, jusqu’à ce qu’il eût renvoyé les foules.
Darby Rev.	2006	Aussitôt après, il contraignit les disciples à monter dans la barque et à le précéder sur l'autre rive, jusqu'à ce qu'il ait renvoyé les foules.
LIENART	1951	Et aussitôt il contraignit ses disciples à se rembarquer et à le devancer sur l'autre rive, pendant qu'il congédierait les foules.
Shora Kuetu	2021	Et immédiatement après, Yéhoshoua força ses disciples à monter dans le bateau et à passer avant lui de l'autre côté, pendant qu'il renverrait les foules.
Peuples	2005	Aussitôt Jésus obligea les disciples à monter dans la barque et à passer sur l’autre rive sans l’attendre, pendant que lui renvoyait la foule.
Chouraqui	1977	Vite, il oblige les adeptes à monter en barque et à aller devant lui de l’autre côté, pendant qu’il renverrait les foules.
Tresmontant	2007	et alors voici qu'il a forcé ceux qui apprenaient avec lui à monter dans la barque et à passer devant sa face de l'autre côté [de la mer] jusqu'à ce qu'il ait renvoyé la foule du peuple
Pirot et Clamer	1950	Et aussitôt il contraignit ses disciples à se rembarquer et à le devancer sur l'autre rive, pendant qu'il congédierait les foules.
Abbé Crampon	1923	Aussitôt il obligea les disciples à monter dans la barque et à passer avant lui sur l'autre rive pendant qu'il renverrait les foules.
David Martin	1744	Incontinent après Jésus obligea ses Disciples de monter dans la nacelle, et de passer avant lui à l'autre côté, pendant qu'il donnerait congé aux troupes.
King James	1611	Et sur le champ Jésus obligea ses disciples à entrer dans la barque, et à passer avant lui de l'autre côté, pendant qu'il renverrait les multitudes.
Ostervald	1881	Aussitôt après, Jésus obligea ses disciples à entrer dans la barque, et à passer avant lui de l'autre côté, pendant qu'il renverrait le peuple.
Abbé Fillion	1895	Aussitôt Jésus pressa Ses disciples de monter dans la barque, et de Le précéder sur l'autre rive, pendant qu'Il renverrait les foules.
Genève	1669	Incontinent apres Jeſus contraignit ſes diſciples de monter en la naſſelle, & de paſſer outre devant lui, pendant qu'il donneroit congé aux troupes.
Lausanne	1872	Et aussitôt après, Jésus contraignit ses disciples de monter dans la barque et de le précéder à l'autre bord, pendant qu'il renverrait la foule.
Sacy	1759	Aussitôt Jesus obligea ses disciples de monter dans la barque, & de passer à l’autre bord avant lui, pendant qu’il renverrait le peuple.
Segond 21	2007	Aussitôt après, Jésus obligea les disciples à monter dans la barque et à le précéder sur l'autre rive pendant qu'il renverrait la foule.
Louis Segond	1910	Aussitôt après, il obligea les disciples à monter dans la barque et à passer avant lui de l'autre côté, pendant qu'il renverrait la foule.
Monde Nouveau	2018	Tout de suite après, il dit à ses disciples de monter dans le bateau et d’aller sur l’autre rive pendant qu’il renverrait la foule.
Monde Nouveau	1995	Puis aussitôt il obligea ses disciples à monter dans le bateau et à le précéder sur l’autre rive, pendant qu’il renverrait les foules.
Edmond Stapfer	1889	Aussitôt après, il pressa les disciples de remonter dans la barque et de le précéder sur la rive opposée, tandis qu'il renverrait les multitudes.
Oltramare	1874	Aussitôt après, Jésus pressa ses disciples d'entrer dans la barque et de. le précéder vers l'autre rive, pendant qu'il renverrait la foule.
Neufchâtel	1899	Et aussitôt, Jésus obligea ses disciples à monter dans la barque et à le précéder sur l'autre rive, pendant qu'il renverrait la foule.
Parole de vie	2000	Tout de suite après, Jésus oblige ses disciples à monter dans la barque. Il veut qu'ils passent avant lui de l'autre côté du lac. Pendant ce temps, il veut faire partir les foules.
Français C. N.	2019	Aussitôt après, Jésus obligea les disciples à monter dans la barque pour qu'ils le précèdent sur l'autre rive, pendant que lui-même renverrait les foules.
Français C.	1982	Aussitôt après, Jésus fit monter les disciples dans la barque pour qu'ils passent avant lui de l'autre côté du lac, pendant que lui-même renverrait la foule.
Semeur	2000	Aussitôt après, Jésus pressa ses disciples de remonter dans la barque pour qu’ils le précèdent de l’autre côté du lac, pendant qu’il renverrait la foule.
Parole vivante	2013	Aussitôt après, Jésus pressa ses disciples de remonter dans la barque et leur demanda de le devancer sur la rive opposée, pendant qu’il renverrait la foule.

Δ VERSET 23 GRE

Sébastien	2021	et ayant délié au loin les foules monta envers le montagne selon en propre prier. de tardive cependant de ayante devenue seul était là.
Alain Dumont	2020	Et ayant-délié-loin-de [lui] les foules, il est-monté envers la montagne à-l’écart (= en-propre), pour prier. Cependant, le soir étant-advenu, [c’est] seul [qu’]il était là.
Jacqueline	1992	Il renvoie les foules. Il monte sur la montagne à part prier. Le soir venu il était seul là.
Osty et Trinquet	1973	Et quand il eut renvoyé les foules, il monta dans la montagne, à l’écart, pour prier ; le soir venu, il était là, seul.
Segond NBS	2002	Après avoir renvoyé les foules, il monta sur la montagne pour prier à l’écart; le soir venu, il était encore là, seul.
Jean Grosjean	1971	Après avoir renvoyé les foules il monta sur la montagne à l’écart, pour prier; le soir venu, il y était seul.
Bayard	2018	Quand tous furent partis, il s’isola sur la montagne pour prier, le soir tombait II était seul.
Œcuménique	1976	Et, après avoir renvoyé les foules, il monta dans la montagne pour prier à l'écart. Le soir venu, il était là, seul.
Liturgie	2013	Quand il les eut renvoyées, il gravit la montagne, à l’écart, pour prier. Le soir venu, il était là, seul.
Jérusalem	1973	Et quand il eut renvoyé les foules, il gravit la montagne, à l'écart, pour prier. Le soir venu, il était là, seul.
Albert Rilliet	1858	Et, après avoir renvoyé la foule, il monta sur la montagne pour prier à l'écart. Mais, le soir étant venu, il se trouva seul en cet endroit.
AMIOT	1950	Après l'avoir renvoyé, il monta sur la montagne pour prier à l'écart ; et le soir étant venu, il se trouva seul en cet endroit.
Darby	1885	Et quand il eut renvoyé les foules, il monta sur une montagne à l’écart pour prier ; et le soir étant venu, il était là seul.
Darby Rev.	2006	Quand il eut renvoyé les foules, il monta sur la montagne, à l'écart, pour prier ; et le soir étant venu, il était là, seul.
LIENART	1951	Les ayant en effet renvoyées, il gravit la montagne pour prier à l'écart. Le soir était venu et il restait là tout seul.
Shora Kuetu	2021	Et, après avoir renvoyé les foules, il monta sur la montagne pour prier à l'écart et, le soir venu, il était là seul.
Peuples	2005	Après l’avoir renvoyée, il gravit la montagne pour y prier à l’écart. La nuit était tombée et il était là, seul.
Chouraqui	1977	Il renvoie les foules et monte sur la montagne, à part, pour prier. Le soir venu, il est seul, là.
Tresmontant	2007	et il a renvoyé la foule du peuple et il est monté dans la montagne seul pour prier et le soir est venu et lui il était seul dans cet endroit
Pirot et Clamer	1950	Les ayant en effet renvoyées, il gravit la montagne pour prier à l'écart. Le soir était venu et il restait là tout seul.
Abbé Crampon	1923	Quand il eut renvoyé les foules, il monta dans la montagne pour prier à l'écart; et, le soir étant venu, il était là seul.
David Martin	1744	Et quand il leur eut donné congé, il monta sur une montagne pour être en particulier, afin de prier ; et le soir étant venu, il était là seul.
King James	1611	Et après qu'il ait renvoyé les multitudes, il monta sur la montagne, à l'écart pour prier; et quand le soir est venu, il était là seul.
Ostervald	1881	Et après qu'il l'eut renvoyé, il monta sur la montagne, à part, pour prier; et le soir étant venu, il était là seul.
Abbé Fillion	1895	Et lorsqu'Il eut renvoyé la foule, Il monta seul sur une montagne, pour prier; et, le soir étant venu, Il était là seul.
Genève	1669	Et quand il leur eût donné congé, il monta en la montagne pour eſtre à part, afin de prier. Et le ſoir eſtant venu, il eſtoit là ſeul.
Lausanne	1872	Et quand il eut renvoyé la foule, il monta sur la montagne, à l'écart, pour prier; et, le soir étant venu, il était là seul.
Sacy	1759	Après l’avoir renvoyé, il monta seul sur une montage pour prier; & le soir étant venu, il se trouva seul en ce lieu-là.
Segond 21	2007	Quand il l'eut renvoyée, il monta sur la montagne pour prier à l'écart et, le soir venu, il était là seul.
Louis Segond	1910	Quand il l'eut renvoyée, il monta sur la montagne, pour prier à l'écart; et, comme le soir était venu, il était là seul.
Monde Nouveau	2018	Après avoir renvoyé la foule, il monta dans la montagne tout seul, pour prier. À la tombée de la nuit, il était là, seul.
Monde Nouveau	1995	Finalement, ayant renvoyé les foules, il monta dans la montagne, seul, pour prier. Bien qu’il se fît tard, il était là, seul.
Edmond Stapfer	1889	Quand il les eut renvoyées, il gravit la montagne afin de prier dans la solitude. Le soir vint et il était seul en ce lieu.
Oltramare	1874	Quand il l'eut renvoyée, il monta sur la montagne, pour prier à l'écart; et, la nuit venue, il était là seul.
Neufchâtel	1899	Et après qu'il l'eut renvoyée, il monta sur la montagne, à l'écart, afin de prier; et comme le soir était venu; il était là seul.
Parole de vie	2000	Jésus les renvoie donc, puis il monte dans la montagne pour prier. Quand la nuit arrive, Jésus est là, seul.
Français C. N.	2019	Après les avoir renvoyées, il monta dans la montagne pour prier, à l'écart. Le soir venu, il se tenait là, seul ;
Français C.	1982	Après l'avoir renvoyée, il monta sur une colline pour prier. Quand le soir fut venu, il se tenait là, seul;
Semeur	2000	Quand tout le monde se fut dispersé, il gravit une colline pour prier à l’écart. A la tombée de la nuit, il était là, tout seul.
Parole vivante	2013	Quand tout le monde se fut dispersé, il gravit une colline pour prier à l’écart. À la tombée de la nuit, il était là, tout seul.

Δ VERSET 24 GRE

Sébastien	2021	Le cependant navire déjà au milieu de la mer était, étant torturé sous des vagues, était car opposé le vent.
Alain Dumont	2020	Cependant, le navire, [c’est] déjà à des stades nombreux, loin-de la terre, [qu’]il était-au-loin, tourmenté sous-l’obédience-des vagues. En-effet, il était en-opposition, le vent.
Jacqueline	1992	La barque était déjà au milieu de la mer tourmentée par les vagues car le vent était contraire.
Osty et Trinquet	1973	Quant au bateau, il était déjà loin de la terre, à un grand nombre de stades, tourmenté par les vagues, car le vent était contraire.
Segond NBS	2002	Le bateau était déjà à plusieurs stades de la terre, malmené par les vagues; car le vent était contraire.
Jean Grosjean	1971	Quant au bateau, il était déjà au milieu de la mer, tourmenté par les vagues, car le vent était contraire.
Bayard	2018	Alors que la barque était déjà à bonne distance du rivage, un vent contraire s’éleva et la fit tanguer dangereusement.
Œcuménique	1976	La barque se trouvait déjà à plusieurs centaines de mètres de la terre; elle était battue par les vagues, le vent étant contraire.
Liturgie	2013	La barque était déjà à une bonne distance de la terre, elle était battue par les vagues, car le vent était contraire.
Jérusalem	1973	La barque, elle, se trouvait déjà éloignée de la terre de plusieurs stades, harcelée par les vagues, car le vent était contraire.
Albert Rilliet	1858	Or, la barque était déjà éloignée de plusieurs stades de la terre, et elle était battue par les flots, car le vent était contraire.
AMIOT	1950	Cependant la barque était déjà loin du rivage, battue par les flots, parce que le vent était contraire.
Darby	1885	Or la nacelle était déjà au milieu de la mer, battue par les vagues, car le vent était contraire.
Darby Rev.	2006	Or la barque était déjà au milieu de la mer, battue par les vagues, car le vent était contraire.
LIENART	1951	La barque était déjà à plusieurs stades du rivage, considérablement gênée par les vagues, car le vent était contraire.
Shora Kuetu	2021	Mais le bateau, déjà au milieu de la mer, était battu par les flots, car le vent était contraire.
Peuples	2005	Pendant ce temps la barque était déjà loin de terre, bien secouée par les vagues, car le vent était contraire.
Chouraqui	1977	La barque est déjà au milieu de la mer, à de nombreux stades ; les vagues la tourmentent : oui, le vent lui est contraire.
Tresmontant	2007	et la barque s'était déjà éloignée de la terre d'une distance de plusieurs stades et elle se trouvait au milieu de la mer et elle était secouée par les vagues car il était contraire le vent
Pirot et Clamer	1950	La barque était déjà à plusieurs stades du rivage, considérablement gênée par les vagues, car le vent était contraire.
Abbé Crampon	1923	Or, la barque était déjà à plusieurs stades de la terre, battue par les vagues, car le vent était contraire.
David Martin	1744	Or la nacelle était déjà au milieu de la mer, battue par les vagues ; car le vent était contraire.
King James	1611	Or la barque était déjà au milieu de la mer, battue des flots; car le vent était contraire.
Ostervald	1881	Cependant la barque était déjà au milieu de la mer, battue des flots; car le vent était contraire.
Abbé Fillion	1895	Cependant la barque était battue par les flots au milieu de la mer, car le vent était contraire.
Genève	1669	Or la naſſelle eſtoit déja au milieu de la mer, tourmentée des vagues: car le vent eſtoit contraire.
Lausanne	1872	Cependant la barque était déjà au milieu de la mer, tourmentée par les flots; car le vent était contraire.
Sacy	1759	Cependant la barque était fort battue des flots au milieu de la mer, parce que le vent était contraire.
Segond 21	2007	La barque se trouvait déjà au milieu du lac, battue par les vagues, car le vent était contraire.
Louis Segond	1910	La barque, déjà au milieu de la mer, était battue par les flots; car le vent était contraire.
Monde Nouveau	2018	Le bateau était déjà à plusieurs centaines de mètres du rivage ; il luttait contre les vagues, car le vent était contraire.
Monde Nouveau	1995	Le bateau se trouvait déjà à plusieurs centaines de mètres de la terre, malmené par les vagues, parce que le vent était contraire.
Edmond Stapfer	1889	Pendant ce temps la barque, déjà au milieu de la mer, était battue des flots, ayant le vent contraire.
Oltramare	1874	Cependant la barque, qui se trouvait déjà au milieu de la mer, était tourmentée par les vagues, car le vent était contraire.
Neufchâtel	1899	Or la barque, déjà au milieu de la mer, était battue par les flots; car le vent était contraire.
Parole de vie	2000	La barque est déjà assez loin de la terre. Le vent souffle contre la barque, et les vagues viennent la frapper.
Français C. N.	2019	la barque était déjà à une bonne distance de la terre, elle était battue par les vagues, car le vent était contraire.
Français C.	1982	la barque était déjà à une bonne distance de la terre, elle était battue par les vagues, car le vent soufflait contre elle.
Semeur	2000	Pendant ce temps, à plusieurs centaines de mètres au large, la barque luttait péniblement contre les vagues, car le vent était contraire.
Parole vivante	2013	Pendant ce temps, à plusieurs centaines de mètres du rivage, la barque, fouettée par le vent contraire, luttait péniblement contre les vagues.

Δ VERSET 25 GRE

Sébastien	2021	à quatrième cependant à garde de la nuit vint vers eux piétinant autour sur la mer.
Alain Dumont	2020	Cependant, au quatrième tour-de-garde de la nuit, il est-venu vers eux en-marchant sur la mer.
Jacqueline	1992	À la quatrième veille de la nuit il vient vers eux en marchant sur la mer.
Osty et Trinquet	1973	A la quatrième veille de la nuit, il vint vers eux, marchant sur la mer.
Segond NBS	2002	À la quatrième veille de la nuit, il vint vers eux en marchant sur la mer.
Jean Grosjean	1971	À la quatrième veille de la nuit il vint vers eux, marchant sur la mer.
Bayard	2018	Au quatrième tour de veille, Jésus s’avança vers eux dans la mer. Troublés, ses disciples le virent qui s’avançait dans la mer à leur rencontre.
Œcuménique	1976	Vers la fin de la nuit, il vint vers eux en marchant sur la mer.
Liturgie	2013	Vers la fin de la nuit, Jésus vint vers eux en marchant sur la mer.
Jérusalem	1973	A la quatrième veille de la nuit, il vint vers eux en marchant sur la mer.
Albert Rilliet	1858	Mais à la quatrième veille de la nuit, il vint vers eux en marchant sur la mer.
AMIOT	1950	A la quatrième veille de la nuit, Jésus vint à eux, marchant sur la mer.
Darby	1885	Et à la quatrième veille de la nuit, il s’en alla vers eux, marchant sur la mer.
Darby Rev.	2006	À la quatrième veille de la nuit, il alla vers eux, marchant sur la mer.
LIENART	1951	A la quatrième veille de la nuit, il vint à eux, marchant sur la mer.
Shora Kuetu	2021	Et vers la quatrième veille de la nuit, Yéhoshoua alla vers eux, marchant sur la mer.
Peuples	2005	Jésus vint à eux peu avant le lever du jour : il marchait sur les eaux.
Chouraqui	1977	À la quatrième veille de la nuit, il vient vers eux en marchant sur la mer.
Tresmontant	2007	et à la quatrième veille de la nuit il est venu vers eux et il marchait sur la face de la mer
Pirot et Clamer	1950	A la quatrième veille de la nuit, il vint à eux, marchant sur la mer.
Abbé Crampon	1923	A la quatrième veille de la nuit, il vint vers eux en marchant sur la mer.
David Martin	1744	Et sur la quatrième veille de la nuit Jésus vint vers eux, marchant sur la mer.
King James	1611	Et à la quatrième veille de la nuit, Jésus alla vers eux, marchant sur la mer.
Ostervald	1881	Et à la quatrième veille de la nuit, Jésus alla vers eux, marchant sur la mer.
Abbé Fillion	1895	Mais, à la quatrième veille de la nuit, Jésus vint à eux, marchant sur la mer.
Genève	1669	Et ſur la quatriéme veille de la nuit, Jeſus vint vers eux, cheminant ſur la mer.
Lausanne	1872	Et à la quatrième veille de la nuit, Jésus vint à eux marchant sur la mer;
Sacy	1759	Mais à la quatrième veille de la nuit, Jesus vint à eux, marchant sur la mer.
Segond 21	2007	A la fin de la nuit, Jésus alla vers eux en marchant sur le lac.
Louis Segond	1910	A la quatrième veille de la nuit, Jésus alla vers eux, marchant sur la mer.
Monde Nouveau	2018	Mais vers la fin de la nuit, Jésus vint vers eux en marchant sur l’eau.
Monde Nouveau	1995	Mais à la quatrième veille de la nuit, il vint vers eux, marchant sur la mer.
Edmond Stapfer	1889	Or, à la quatrième veille de la nuit, il vint à eux en marchant sur la mer.
Oltramare	1874	A la quatrième veille de la nuit, Jésus alla vers ses disciples, en marchant sur la mer.
Neufchâtel	1899	Mais à la quatrième veille de la nuit, il vint à eux, marchant sur la mer.
Parole de vie	2000	Vers la fin de la nuit, Jésus vient vers ses disciples en marchant sur l'eau.
Français C. N.	2019	Vers la fin de la nuit, Jésus se dirigea vers ses disciples en marchant sur le lac.
Français C.	1982	Tard dans la nuit, Jésus se dirigea vers ses disciples en marchant sur l'eau.
Semeur	2000	Vers la fin de la nuit, Jésus se dirigea vers ses disciples en marchant sur les eaux du lac.
Parole vivante	2013	Vers le petit matin, Jésus alla rejoindre ses disciples en marchant sur les eaux.

Δ VERSET 26 GRE

Sébastien	2021	les cependant disciples ayants vus lui sur de la mer piétinant autour furent troublé disants en ce que phantasme est, et au loin de l'effroi croassèrent.
Alain Dumont	2020	Cependant, les apprentis, en- l’ -ayant-vu sur la mer marchant, ont-été-remués en-parlant-ainsi : [C’est] un fantôme [qu’]il est, et depuis la crainte, ils ont-hurlé.
Jacqueline	1992	Les disciples le voyant marcher sur la mer se troublent. Ils disent : « C'est un fantôme ! » Et crient de crainte.
Osty et Trinquet	1973	Les disciples, le voyant s’avancer sur la mer, furent troublés : “C’est un fantôme !” disaient-ils, et de peur ils crièrent.
Segond NBS	2002	Quand les disciples le virent marcher sur la mer, ils furent troublés et dirent: C’est un fantôme! Et, dans leur crainte, ils poussèrent des cris.
Jean Grosjean	1971	En le voyant marcher sur la mer, les disciples, troublés, se dirent que c’était un fantôme, et crièrent d’effroi.
Bayard	2018	C’est un fantôme, se disaient-ils. Et d’effroi ils criaient. '
Œcuménique	1976	En le voyant marcher sur la mer, les disciples furent affolés: «C'est un fantôme», disaient-ils, et, de peur, ils poussèrent des cris.
Liturgie	2013	En le voyant marcher sur la mer, les disciples furent bouleversés. Ils dirent : " C’est un fantôme. " Pris de peur, ils se mirent à crier.
Jérusalem	1973	Les disciples, le voyant marcher sur la mer, furent troublés: "C'est un fantôme", disaient-ils, et pris de peur ils se mirent à crier.
Albert Rilliet	1858	Or les disciples, en le voyant marcher sur la mer, furent tout troublés, et ils se disaient: « C'est un fantôme, » et dans leur peur ils se mirent à crier.
AMIOT	1950	Les disciples, le voyant marcher sur la mer, furent troublés, et dirent : C'est un fantôme, et ils poussèrent des cris de frayeur.
Darby	1885	Et les disciples, le voyant marcher sur la mer, furent troublés, disant : C’est un fantôme. Et ils crièrent de peur.
Darby Rev.	2006	Les disciples, le voyant marcher sur la mer, furent bouleversés ; ils dirent : C'est un fantôme ! Et ils crièrent de peur.
LIENART	1951	En le voyant marcher ainsi sur la mer, les disciples furent effrayés et dirent que c'était un fantôme, et dans leur peur ils se mirent à crier.
Shora Kuetu	2021	Et ses disciples le voyant marcher sur la mer, furent troublés et dirent : C'est un fantôme ! Et, dans leur frayeur, ils poussèrent des cris.
Peuples	2005	En le voyant marcher sur la mer, les disciples furent effrayés. Ils disaient : « C’est un fantôme ! » et ils se mirent à crier tellement ils avaient peur.
Chouraqui	1977	Les adeptes le voient marcher sur la mer. Ils se troublent et disent : « C’est un fantôme ! » Ils frémissent et crient.
Tresmontant	2007	et alors ceux qui apprenaient avec lui ils l'ont vu qui marchait sur la face de la mer ils ont été effrayés et ils ont dit c'est un fantôme et à cause de leur terreur ils se sont mis à crier
Pirot et Clamer	1950	En le voyant marcher ainsi sur la mer, les disciples furent effrayés et dirent que c'était un fantôme, et dans leur peur ils se mirent à crier.
Abbé Crampon	1923	Les disciples, le voyant marcher sur la mer, furent troublés et dirent: C'est un fantôme ! " et ils poussèrent des cris de frayeur.
David Martin	1744	Et ses Disciples le voyant marcher sur la mer, ils en furent troublés, et ils dirent : c'est un fantôme ; et de la peur qu'ils eurent ils jetèrent des cris.
King James	1611	Et quand les disciples, le voyant marcher sur la mer, furent troublés, disant: C'est un esprit; et ils crièrent de peur.
Ostervald	1881	Et ses disciples, le voyant marcher sur la mer, furent troublés, et dirent: C'est un fantôme; et de la frayeur qu'ils eurent, ils crièrent.
Abbé Fillion	1895	Et Le voyant marcher sur la mer, ils furent troublés, et dirent: C'est un fantôme. Et ils poussèrent des cris d'effroi.
Genève	1669	Et ſes diſciples le voyant cheminer ſur la mer, furent troublez, diſans, C'eſt un fantoſme: & de la peur ils s'écrierent.
Lausanne	1872	et les disciples, quand ils le virent marchant sur la mer, furent troublés et dirent: C'est un fantôme; et, de frayeur, ils crièrent.
Sacy	1759	Lorsqu’ils le virent marcher ainsi sur la mer, ils furent troublés, & ils disaient: C’est un fantôme. Et ils s’écrièrent de frayeur.
Segond 21	2007	Quand les disciples le virent marcher sur le lac, ils furent affolés et dirent: «C'est un fantôme!» et, dans leur frayeur, ils poussèrent des cris.
Louis Segond	1910	Quand les disciples le virent marcher sur la mer, ils furent troublés, et dirent: C'est un fantôme! Et, dans leur frayeur, ils poussèrent des cris.
Monde Nouveau	2018	Quand ils le virent en train de marcher sur l’eau, les disciples furent troublés. Ils dirent : « C’est une apparition ! » Et ils crièrent parce qu’ils avaient peur.
Monde Nouveau	1995	Quand ils l’aperçurent qui marchait sur la mer, les disciples furent troublés et dirent : “ C’est une apparition ! ” Et, dans leur peur, ils crièrent.
Edmond Stapfer	1889	Quand les disciples le virent, marchant sur la mer, ils furent bouleversés. «C'est un fantôme», dirent-ils, en jetant des cris de terreur.
Oltramare	1874	Eux, le voyant marcher sur la mer, furent bouleversés, et dirent: «C'est un fantôme;» et ils poussèrent un cri de frayeur.
Neufchâtel	1899	Et les disciples, le voyant marcher sur la mer, furent troublés, disant: C'est un fantôme! Et de frayeur ils crièrent.
Parole de vie	2000	Quand les disciples le voient marcher sur l'eau, ils sont effrayés, ils disent : « C'est un fantôme ! » Et ils se mettent à crier, parce qu'ils ont peur.
Français C. N.	2019	Quand les disciples le virent marcher sur le lac, ils furent troublés et dirent : « C'est un fantôme ! » Et ils poussèrent des cris de frayeur.
Français C.	1982	Quand ils le virent marcher sur l'eau, ils furent terrifiés et dirent: «C'est un fantôme!» Et ils poussèrent des cris de frayeur.
Semeur	2000	Quand ils le virent marcher sur l’eau, ils furent pris de panique: — C’est un fantôme, dirent-ils. Et ils se mirent à pousser des cris de frayeur.
Parole vivante	2013	Quand ils le virent marcher sur le lac, ils furent affolés.—C’est un fantôme ! se dirent-ils et, dans leur panique, ils se mirent à pousser des cris de frayeur.

Δ VERSET 27 GRE

Sébastien	2021	directement cependant bavarda le Iésous à eux disant· ayez courage, moi je suis· ne pas effrayez.
Alain Dumont	2020	Directement cependant, il s’est-adressé à eux en-parlant-ainsi : Ayez-courage ! [C’est] moi [qui] suis. Ne craignez pas !
Jacqueline	1992	Aussitôt Jésus leur parle. Il dit : « Confiance : Je suis. Ne craignez pas. »
Osty et Trinquet	1973	Mais aussitôt [Jésus] leur parla, disant : “Courage ! c’est moi ; n’ayez pas peur”.
Segond NBS	2002	Jésus leur dit aussitôt: Courage! C’est moi, n’ayez pas peur!
Jean Grosjean	1971	Aussitôt Jésus leur parla et dit : Courage! c’est moi, ne vous effrayez pas.
Bayard	2018	Aussitôt Jésus leur dit : Courage. C’est moi. N’ayez pas peur.
Œcuménique	1976	Mais aussitôt, Jésus leur parla: «Confiance, c'est moi, n'ayez pas peur!»
Liturgie	2013	Mais aussitôt Jésus leur parla : " Confiance ! c’est moi ; n’ayez plus peur ! "
Jérusalem	1973	Mais aussitôt Jésus leur parla en disant: "Ayez confiance, c'est moi, soyez sans crainte."
Albert Rilliet	1858	Mais Jésus leur parla aussitôt, en disant: « Courage, c'est moi; n'ayez pas peur. »
AMIOT	1950	Aussitôt Jésus leur parla, et leur dit : Rassurez-vous ; c'est moi, ne craignez point.
Darby	1885	Mais Jésus leur parla aussitôt, disant : Ayez bon courage ; c’est moi, n’ayez point de peur.
Darby Rev.	2006	Mais Jésus leur parla aussitôt et leur dit : Courage ! c'est moi, n'ayez pas peur !
LIENART	1951	Aussitôt Jésus leur parla, disant : “rassurez-vous, c'est moi, n'ayez pas peur.”
Shora Kuetu	2021	Mais Yéhoshoua leur dit immédiatement : Ayez confiance, c'est moi, n'ayez pas peur !
Peuples	2005	Tout de suite Jésus leur parla : « Remettez-vous, c’est moi, ne craignez pas ! »
Chouraqui	1977	Vite, Iéshoua’ leur parle et dit : « Courage ! Je suis ! Ne frémissez pas ! »
Tresmontant	2007	et alors voici qu'il leur a parlé ieschoua et il leur a dit n'ayez pas peur c'est moi n'ayez pas peur
Pirot et Clamer	1950	Aussitôt Jésus leur parla, disant: “Rassurez-vous, c'est moi, n’ayez pas peur.”
Abbé Crampon	1923	Aussitôt Jésus parla, leur disant: " Prenez confiance, c'est moi, ne craignez point. "
David Martin	1744	Mais tout aussitôt Jésus parla à eux, et leur dit : rassurez-vous ; c'est moi, n'ayez point de peur.
King James	1611	Mais sur le champ Jésus leur parla, disant: Ayez bon courage; c'est moi, n'ayez pas peur.
Ostervald	1881	Mais aussitôt Jésus leur parla, et leur dit: Rassurez-vous; c'est moi, n'ayez point de peur.
Abbé Fillion	1895	Aussitôt Jésus leur parla, en disant: Ayez confiance; c'est Moi, ne craignez point.
Genève	1669	Mais incontinent Jeſus parla à eux, diſant, Aſſeurez-vous: c'eſt moi, n'ayez point de peur.
Lausanne	1872	Et aussitôt Jésus leur parla en disant: Ayez bon courage; c'est moi, n'ayez pas peur.
Sacy	1759	Aussitôt Jesus leur parla, & leur dit: Rassurez-vous; c’est moi, ne craignez point.
Segond 21	2007	Jésus leur dit aussitôt: «Rassurez-vous, c'est moi. N'ayez pas peur!»
Louis Segond	1910	Jésus leur dit aussitôt: Rassurez-vous, c'est moi; n'ayez pas peur!
Monde Nouveau	2018	Mais aussitôt Jésus leur dit : « Courage, c’est moi ! N’ayez pas peur. »
Monde Nouveau	1995	Mais aussitôt Jésus leur parla, disant : “ Prenez courage, c’est moi ; n’ayez pas peur. ”
Edmond Stapfer	1889	Mais aussitôt il leur parla, il leur dit: «Rassurez-vous; c'est moi, soyez sans crainte.»
Oltramare	1874	Mais aussitôt Jésus leur parla, et leur dit: «Rassurez-vous, c'est moi; n'ayez point de peur.»
Neufchâtel	1899	Mais aussitôt Jésus leur parla, disant: Rassurez-vous; c'est moi, n'ayez point peur.
Parole de vie	2000	Mais Jésus leur parle tout de suite en disant : « Rassurez-vous, c'est moi ! N'ayez pas peur ! »
Français C. N.	2019	Mais aussitôt Jésus leur parla : « Courage ! C'est moi, n'ayez pas peur ! »
Français C.	1982	Mais aussitôt Jésus leur parla: «Courage, leur dit-il. C'est moi, n'ayez pas peur!»
Semeur	2000	Mais Jésus leur parla aussitôt: — Rassurez-vous, leur dit-il, c’est moi, n’ayez pas peur.
Parole vivante	2013	Mais soudain, Jésus leur parla :—Rassurez-vous, leur dit-il, c’est moi, n’ayez pas peur.

Δ VERSET 28 GRE

Sébastien	2021	Ayant été répondu cependant à lui le Pierre dit· Maître, si toi tu es, ordonne moi venir vers toi sur les eaux.
Alain Dumont	2020	Cependant, lui-ayant-répondu, Pierre a-parlé-ainsi : Seigneur, si [c’est] toi [qui] es, mets- moi -en-demeure-de venir vers toi sur les eaux.
Jacqueline	1992	Pierre répond et lui dit : « Seigneur si c'est toi ordonne-moi de venir vers toi sur les eaux. »
Osty et Trinquet	1973	Pierre, lui répondant, dit : “Seigneur, si c’est toi, ordonne que je vienne vers toi sur les eaux”.
Segond NBS	2002	Pierre lui répondit: Si c’est toi, ordonne–moi de venir vers toi sur les eaux.
Jean Grosjean	1971	Pierre lui répondit : Seigneur, si c’est toi, ordonne-moi de venir au-devant de toi sur l’eau.
Bayard	2018	Pierre répondit alors : Seigneur, si c’est vraiment toi, ordonne-moi d’aller te retrouver en marchant sur l’eau.
Œcuménique	1976	S'adressant à lui, Pierre lui dit: «Seigneur, si c'est bien toi, ordonne-moi de venir vers toi sur les eaux.» -
Liturgie	2013	Pierre prit alors la parole : " Seigneur, si c’est bien toi, ordonne-moi de venir vers toi sur les eaux. "
Jérusalem	1973	Sur quoi, Pierre lui répondit: "Seigneur, si c'est bien toi, donne-moi l'ordre de venir à toi sur les eaux" —
Albert Rilliet	1858	Et Pierre lui répliqua: « Seigneur, si c'est toi, ordonne-moi de venir vers toi sur les eaux. »
AMIOT	1950	Pierre lui répondit : Seigneur, si c'est vous, ordonnez que j'aille à vous sur les eaux.
Darby	1885	Et Pierre, lui répondant, dit : Seigneur, si c’est toi, commande-moi d’aller à toi sur les eaux.
Darby Rev.	2006	Pierre lui répondit : Seigneur, si c'est toi, commande-moi d'aller vers toi sur les eaux.
LIENART	1951	Pierre lui répondit : “Seigneur, si c'est toi, ordonne-moi de venir vers toi sur les eaux.”
Shora Kuetu	2021	Mais Petros lui répondit en disant : Seigneur, si c'est toi, ordonne que j'aille vers toi sur les eaux.
Peuples	2005	Pierre alors lui dit : « Seigneur, si c’est toi, donne-moi l’ordre d’aller sur l’eau jusqu’à toi. »
Chouraqui	1977	Petros lui répond et dit : « Adôn, si c’est toi, ordonne-moi de venir vers toi sur les eaux. »
Tresmontant	2007	alors il lui a répondu keipha le rocher et il a dit seigneur si c'est toi ordonne que moi je vienne vers toi sur la face des eaux
Pirot et Clamer	1950	Pierre lui répondit: “Seigneur, si c'est toi, ordonne-moi de venir vers toi sur les eaux.”
Abbé Crampon	1923	Pierre prenant la parole: " Seigneur, dit-il, si c'est vous, ordonnez que j'aille à vous sur les eaux. "
David Martin	1744	Et Pierre lui répondant, dit : Seigneur ! si c'est toi, commande que j'aille à toi sur les eaux.
King James	1611	Et Pierre, lui répondit, et dit: SEIGNEUR, si c'est toi, ordonne que j'aille vers toi sur l'eau.
Ostervald	1881	Et Pierre, répondant, lui dit: Seigneur! si c'est toi, ordonne que j'aille vers toi sur les eaux.
Abbé Fillion	1895	Pierre Lui répondit: Seigneur, si c'est Vous, ordonnez que j'aille à Vous sur les eaux.
Genève	1669	Et Pierre lui reſpondant, dit, Seigneur, ſi c'eſt toi, commande que j'aille vers toi ſur les eaux.
Lausanne	1872	Et Pierre, lui répondant, dit: Seigneur, si c'est toi, commande que j'aille à toi sur les eaux. -
Sacy	1759	Pierre lui répondit: Seigneur, si c’est vous, commandez que j’aille à vous en marchant sur les eaux.
Segond 21	2007	Pierre lui répondit: «Seigneur, si c'est toi, ordonne-moi d'aller vers toi sur l'eau.»
Louis Segond	1910	Pierre lui répondit: Seigneur, si c'est toi, ordonne que j'aille vers toi sur les eaux.
Monde Nouveau	2018	Pierre lui répondit : « Seigneur, si c’est toi, ordonne-moi de venir vers toi sur l’eau. »
Monde Nouveau	1995	En réponse Pierre lui dit : “ Seigneur, si c’est toi, ordonne-moi de venir vers toi sur les eaux. ”
Edmond Stapfer	1889	Pierre alors s'adressa à lui: Si c'est toi, Seigneur, commande que je vienne à toi sur les flots.» —
Oltramare	1874	Pierre, ayant pris la parole, lui dit: «Seigneur, si c'est toi, ordonne que j'aille vers toi en marchant sur les eaux.»
Neufchâtel	1899	Et Pierre, lui répondant, dit: Seigneur, si c'est toi, ordonne que j'aille vers toi sur les eaux.
Parole de vie	2000	Alors Pierre lui dit : « Seigneur, si c'est bien toi, donne-moi l'ordre de venir vers toi sur l'eau. »
Français C. N.	2019	Pierre prit la parole et lui dit : « Seigneur, si c'est bien toi, ordonne-moi de venir vers toi sur l'eau. » –
Français C.	1982	Pierre prit alors la parole et lui dit: «Seigneur, si c'est bien toi, ordonne que j'aille vers toi sur l'eau.» -
Semeur	2000	Alors Pierre lui dit: — Si c’est bien toi, Seigneur, ordonne-moi de venir te rejoindre sur l’eau.
Parole vivante	2013	Alors, Pierre lui dit :—Si c’est bien toi, Seigneur, donne-moi l’ordre de venir te rejoindre sur l’eau.—

Δ VERSET 29 GRE

Sébastien	2021	celui cependant dit· viens. et ayant descendu au loin du navire Pierre piétina autour sur les eaux et vint vers le Iésous.
Alain Dumont	2020	Cependant, celuici a-parlé-ainsi : Viens ! Et ayant-descendu loin-du navire, Pierre a-marché sur les eaux et il est-venu près de Jésus.
Jacqueline	1992	Il dit : « Viens. » Pierre descend de la barque il marche sur les eaux et vient vers Jésus.
Osty et Trinquet	1973	Il dit : “Viens”. Et, descendant du bateau, Pierre marcha sur les eaux et vint vers Jésus.
Segond NBS	2002	— Viens! dit–il. Pierre descendit du bateau, marcha sur les eaux et vint vers Jésus.
Jean Grosjean	1971	Jésus lui dit : Viens. Pierre descendit du bateau, marcha sur l’eau et vint au-devant de Jésus;
Bayard	2018	Et Jésus : Viens.
Œcuménique	1976	«Viens», dit-il. Et Pierre, descendu de la barque, marcha sur les eaux et alla vers Jésus.
Liturgie	2013	Jésus lui dit : " Viens ! " Pierre descendit de la barque et marcha sur les eaux pour aller vers Jésus.
Jérusalem	1973	Viens, dit Jésus. Et Pierre, descendant de la barque, se mit à marcher sur les eaux et vint vers Jésus.
Albert Rilliet	1858	Et il lui dit: « Viens. » Et Pierre, étant descendu de la barque, marcha sur les eaux et vint vers Jésus;
AMIOT	1950	Jésus lui dit : Viens. Et Pierre, étant descendu de la barque, marchait sur les eaux pour aller à Jésus.
Darby	1885	Et il dit : Viens. Et Pierre, étant descendu de la nacelle, marcha sur les eaux pour aller à Jésus.
Darby Rev.	2006	Il dit : Viens. Alors Pierre descendit de la barque et marcha sur les eaux pour aller vers Jésus.
LIENART	1951	Il dit : “Viens.” Pierre sauta de la barque et il marchait sur les eaux et il allait au-devant de Jésus.
Shora Kuetu	2021	Et il lui dit : Viens ! Et Petros sortit du bateau, marcha sur les eaux pour aller vers Yéhoshoua.
Peuples	2005	Et Jésus lui dit : « Viens ! » Pierre descend donc de la barque ; il marche sur l’eau et s’approche de Jésus.
Chouraqui	1977	Il dit : « Viens ! » Petros descend de la barque, marche sur les eaux et vient vers Iéshoua. ›
Tresmontant	2007	et alors lui il a dit viens et alors il est descendu de la barque keipha le rocher et il s'est mis à marcher sur la face des eaux et il s'est dirigé vers ieschoua
Pirot et Clamer	1950	Il dit: “Viens.” Pierre sauta de la barque et il marchait sur les eaux et il allait au-devant de Jésus.
Abbé Crampon	1923	Il lui dit: " Viens ! " et Pierre, étant sorti de la barque, marcha sur les eaux pour aller à Jésus.
David Martin	1744	Et il lui dit : viens. Et Pierre étant descendu de la nacelle marcha sur les eaux pour aller à Jésus.
King James	1611	Et il dit: Viens. Et Pierre, étant descendu de la barque, marcha sur l'eau pour aller à Jésus.
Ostervald	1881	Jésus lui dit: Viens. Et Pierre, étant descendu de la barque, marcha sur les eaux pour aller à Jésus.
Abbé Fillion	1895	Jésus lui dit: Viens. Et Pierre, descendant de la barque, marchait sur l'eau pour aller à Jésus.
Genève	1669	Il dit, Vien. Et Pierre eſtant deſcendu de la naſſelle, chemina ſur les eaux pour aller à Jeſus.
Lausanne	1872	Et il dit: Viens. Et Pierre étant descendu de la barque, marcha sur les eaux pour aller à Jésus;
Sacy	1759	Jesus lui dit: Venez. Et Pierre descendant de la barque, marchait sur l’eau pour aller à Jesus.
Segond 21	2007	Jésus lui dit: «Viens!» Pierre sortit de la barque et marcha sur l'eau pour aller vers Jésus,
Louis Segond	1910	Et il dit: Viens! Pierre sortit de la barque, et marcha sur les eaux, pour aller vers Jésus.
Monde Nouveau	2018	Il lui dit : « Viens ! » Alors Pierre descendit du bateau et alla vers Jésus en marchant sur l’eau.
Monde Nouveau	1995	Il dit : “ Viens ! ” Sur quoi Pierre, descendant du bateau, marcha sur les eaux et alla vers Jésus.
Edmond Stapfer	1889	«Viens» , dit Jésus. Descendant de la barque, Pierre marcha sur les flots et alla vers Jésus;
Oltramare	1874	Jésus lui dit: «Viens.» Et Pierre, étant sorti de la barque, marcha sur les eaux et s'avança vers Jésus.
Neufchâtel	1899	Jésus lui dit: Viens. Et Pierre, étant descendu de la barque, marcha sur les eaux et vint vers Jésus.
Parole de vie	2000	Jésus lui dit : « Viens ! » Pierre sort de la barque et il se met à marcher sur l'eau pour aller vers Jésus.
Français C. N.	2019	« Viens ! » répondit Jésus. Pierre sortit de la barque et marcha sur l'eau pour aller vers Jésus.
Français C.	1982	«Viens!» répondit Jésus. Pierre sortit de la barque et se mit à marcher sur l'eau pour aller à Jésus.
Semeur	2000	— Viens, lui dit Jésus. Aussitôt, Pierre descendit de la barque et se mit marcher sur l’eau, en direction de Jésus.
Parole vivante	2013	Viens, lui dit Jésus.Aussitôt, Pierre sauta de la barque et se mit à marcher sur l’eau, en direction de Jésus.

Δ VERSET 30 GRE

Sébastien	2021	regardant cependant le vent tenace fut effrayé, et ayant commencé être immergé de haut en bas croassa disant· Maître, sauve moi.
Alain Dumont	2020	Cependant, regardant le vent // tenace //, il a-craint, et, ayant-commencé à couler-par-le-fond, il a hurlé en-parlant-ainsi : Seigneur, sauve-moi !
Jacqueline	1992	Mais quand il voit le vent il craint. Il commence à couler il crie en disant : « Seigneur sauve-moi ! »
Osty et Trinquet	1973	Mais en voyant le vent, il eut peur, et comme il commençait à enfoncer, il cria : “Seigneur, sauve-moi !”
Segond NBS	2002	Mais en voyant que le vent était fort, il eut peur, et, comme il commençait à couler, il s’écria: Seigneur, sauve–moi!
Jean Grosjean	1971	mais en voyant le vent il fut effrayé et, comme il commençait à s’enfoncer il cria : Seigneur, sauve-moi!
Bayard	2018	Sortant de la barque, Pierre s’avança sur les eaux à la rencontre de Jésus. Vint une bourrasque. L’homme prit peur. Il allait sombrer. Il poussa un cri : Seigneur, sauve-moi !
Œcuménique	1976	Mais, en voyant le vent, il eut peur et, commençant à couler, il s'écria: «Seigneur, sauve-moi!»
Liturgie	2013	Mais, voyant la force du vent, il eut peur et, comme il commençait à enfoncer, il cria : " Seigneur, sauve-moi ! "
Jérusalem	1973	Mais, voyant le vent, il prit peur et, commençant à couler, il s'écria: "Seigneur, sauve-moi!"
Albert Rilliet	1858	mais en voyant la violence du vent, il eut peur, et ayant commencé à s'enfoncer il s'écria: « Seigneur, sauve-moi. »
AMIOT	1950	Mais voyant la violence du vent, il eut peur ; et commençant à enfoncer, il cria : Seigneur, sauvez-moi !
Darby	1885	Mais voyant que le vent était fort, il eut peur ; et comme il commençait à enfoncer, il s’écria, disant : Seigneur, sauve-moi !
Darby Rev.	2006	Mais voyant que le vent était fort, il eut peur ; et comme il commençait à enfoncer, il s'écria : Seigneur, sauve-moi !
LIENART	1951	Mais ayant pris garde à la violence du vent, il eut peur, et comme il commençait à enfoncer, il se mit à crier : “Seigneur, au secours!”
Shora Kuetu	2021	Mais voyant que le vent était fort, il eut peur et, comme il commençait à s'enfoncer, il s'écria en disant : Seigneur ! Sauve-moi !
Peuples	2005	Mais il voit que le vent est fort et il a peur, et comme il commence à s’enfoncer, il crie : « Seigneur, sauve-moi ! »
Chouraqui	1977	Mais quand il voit le vent, il frémit. Il commence à couler et crie. Il dit : « Adôn, sauve-moi ! »
Tresmontant	2007	mais il a vu le vent qui était très violent et alors il a eu peur et il a commencé à couler et il s'est mis à crier et il a dit seigneur sauve-moi
Pirot et Clamer	1950	Mais ayant pris garde à la violence du vent, il eut peur, et comme il commençait à enfoncer, il se mit à crier: “Seigneur, au secours!”
Abbé Crampon	1923	Mais, voyant la violence du vent, il eut peur, et comme il commençait à enfoncer, il s'écria: " Seigneur, sauvez-moi ! "
David Martin	1744	Mais voyant que le vent était fort, il eut peur ; et comme il commençait à s'enfoncer, il s'écria, en disant : Seigneur ! sauve-moi.
King James	1611	Mais quand il vit le vent violent, il eut peur; et commençait à enfoncer, il s'écria, disant: SEIGNEUR, Sauve-moi.
Ostervald	1881	Mais, voyant que le vent était fort, il eut peur; et comme il commençait à enfoncer, il s'écria, et dit: Seigneur! Sauve-moi.
Abbé Fillion	1895	Mais, voyant la violence du vent, il eut peur; et comme il commençait à enfoncer, il s'écria: Seigneur, sauvez-moi!
Genève	1669	Mais voyant le vent fort, il eut peur: & comme il commençoit à s'enfoncer, il s'écria, diſant, Seigneur, ſauve-moi.
Lausanne	1872	mais, voyant le vent fort, il eut peur; et comme il commençait à enfoncer, il cria, disant: Seigneur, sauve-moi!
Sacy	1759	Mais voyant un grand vent, il eut peur; & commençant à enfoncer, il s’écria: Seigneur, sauvez-moi.
Segond 21	2007	mais, voyant que le vent était fort, il eut peur et, comme il commençait à s'enfoncer, il s'écria: «Seigneur, sauve-moi!»
Louis Segond	1910	Mais, voyant que le vent était fort, il eut peur; et, comme il commençait à enfoncer, il s'écria: Seigneur, sauve-moi!
Monde Nouveau	2018	Mais quand il vit que le vent soufflait très fort, il eut peur. Et comme il commençait à couler, il cria : « Seigneur, sauve-moi ! »
Monde Nouveau	1995	Mais, regardant le vent de tempête, il prit peur et, comme il commençait à couler, il cria : “ Seigneur, sauve-moi ! ”
Edmond Stapfer	1889	mais quand il sentit le vent il fut pris de peur et commença à s'enfoncer, alors il s'écria: «Seigneur, sauve-moi.»
Oltramare	1874	Mais, voyant que le vent était fort, il eut peur, et, comme il commençait à enfoncer, il s'écria: «Seigneur, sauve-moi!»
Neufchâtel	1899	Mais voyant le vent, il eut peur; et comme il commençait à enfoncer, il s'écria, disant: Seigneur, sauve-moi!
Parole de vie	2000	Mais, en voyant qu'il y a du vent, il a peur, il commence à s'enfoncer dans l'eau. Alors il crie : « Seigneur, sauve-moi ! »
Français C. N.	2019	Mais quand il vit la violence du vent, il eut peur. Il commença à s'enfoncer dans l'eau et s'écria : « Seigneur, sauve-moi ! »
Français C.	1982	Mais quand il remarqua la violence du vent, il prit peur. Il commença à s'enfoncer dans l'eau et s'écria: «Seigneur, sauve-moi!»
Semeur	2000	Mais quand il remarqua combien le vent soufflait fort, il prit peur et, comme il commençait à s’enfoncer, il s’écria: — Au secours! Seigneur!
Parole vivante	2013	Mais quand il remarqua à quel point le vent soufflait, il prit peur et, comme il était sur le point de couler, il s’écria :—Seigneur ! Au secours !

Δ VERSET 31 GRE

Sébastien	2021	directement cependant le Iésous ayant étendu dehors la main empara de lui et dit à lui· de petite croyance, envers quel tu doutas ?
Alain Dumont	2020	Cependant aussitôt, Jésus, ayant-tendu la mains, s’est-emparé-de lui et lui a-parlé-ainsi : [Homme] de-peu-de-foi ! Envers quoi as-tu-douté ?
Jacqueline	1992	Aussitôt Jésus tend la main et le saisit. Il lui dit : « Minicroyant ! Pourquoi as-tu hésité ? »
Osty et Trinquet	1973	Aussitôt Jésus, étendant la main, le saisit, et il lui dit : “Homme de peu de foi, pourquoi as-tu douté ?”
Segond NBS	2002	Aussitôt Jésus tendit la main, le saisit et lui dit: Homme de peu de foi, pourquoi as–tu douté?
Jean Grosjean	1971	Aussitôt Jésus tendit la main, le saisit et lui dit : Homme de peu de foi, pourquoi as-tu douté ?
Bayard	2018	À l’instant, Jésus lui tendit la main : Pourquoi es-tu aussi peu confiant ? Pourquoi ces doutes ?
Œcuménique	1976	Aussitôt, Jésus, tendant la main, le saisit en lui disant: «Homme de peu de foi, pourquoi as-tu douté?»
Liturgie	2013	Aussitôt, Jésus étendit la main, le saisit et lui dit : " Homme de peu de foi, pourquoi as-tu douté ? "
Jérusalem	1973	Aussitôt Jésus tendit la main et le saisit, en lui disant: "Homme de peu de foi, pourquoi as-tu douté?"
Albert Rilliet	1858	Et aussitôt Jésus ayant étendu la main le saisit et lui dit: « Homme de peu de foi, pourquoi as-tu douté? »
AMIOT	1950	Aussitôt Jésus lui tendant la main le saisit, et lui dit : Homme de peu de foi, pourquoi as-tu douté ?
Darby	1885	Et aussitôt Jésus, étendant la main, le prit et lui dit : Homme de petite foi, pourquoi as-tu douté ?
Darby Rev.	2006	Aussitôt Jésus, étendant la main, le saisit et lui dit : Homme de petite foi, pourquoi as-tu douté ?
LIENART	1951	Aussitôt Jésus lui tendit la main et le saisit, en lui disant : “Homme de peu de foi, pourquoi avoir douté?”
Shora Kuetu	2021	Et immédiatement Yéhoshoua étendit sa main et le prit, en lui disant : Homme de peu de foi, pourquoi as-tu douté ?
Peuples	2005	Aussitôt Jésus étend la main, le saisit et lui dit : « Homme de peu de foi ! Pourquoi as-tu hésité ? »
Chouraqui	1977	Vite, Iéshoua’ lui tend la main, le saisit et lui dit : « Nain de l’adhérence ! Pourquoi doutes-tu ?
Tresmontant	2007	alors voici que ieschoua il a étendu la main et il l'a saisi et il lui a dit chétif dans la certitude de la vérité pourquoi est-ce qu'il a été incertain ton cœur
Pirot et Clamer	1950	Aussitôt Jésus lui tendit la main et le saisit, en lui disant: “Homme de peu de foi, pourquoi avoir douté?”
Abbé Crampon	1923	Aussitôt Jésus étendit la main, le saisit et lui dit: " Homme de peu de foi, pourquoi as-tu douté? "
David Martin	1744	Et aussitôt Jésus étendit sa main, et le prit, en lui disant : homme de petite foi, pourquoi as-tu douté ?
King James	1611	Et immédiatement Jésus étendit sa main, et l'attrapa, et lui dit: Ô toi de peu de foi, pourquoi as-tu douté?
Ostervald	1881	Et aussitôt Jésus étendit la main, et le prit, lui disant: Homme de peu de foi, pourquoi as-tu douté?
Abbé Fillion	1895	Et aussitôt Jésus, étendant la main, le saisit, et lui dit: Homme de peu de foi, pourquoi as-tu douté?
Genève	1669	Et incontinent Jeſus eſtendit ſa main & le prit, lui diſant, Homme de petite foi, pourquoi as-tu douté?
Lausanne	1872	Et aussitôt Jésus ayant étendu la main, le saisit et lui dit: Homme de petite foi, pourquoi as-tu douté?
Sacy	1759	Aussitôt Jesus tendant la main, le prit, & lui dit: Homme de peu de foi, pourquoi avez-vous douté?
Segond 21	2007	Aussitôt Jésus tendit la main, l'empoigna et lui dit: «Homme de peu de foi, pourquoi as-tu douté?»
Louis Segond	1910	Aussitôt Jésus étendit la main, le saisit, et lui dit: Homme de peu de foi, pourquoi as-tu douté?
Monde Nouveau	2018	Jésus tendit tout de suite la main pour l’attraper et lui dit : « Homme de peu de foi, pourquoi t’es-tu laissé envahir par le doute ? »
Monde Nouveau	1995	Tendant immédiatement la main, Jésus le saisit et lui dit : “ Homme de peu de foi, pourquoi t’es-tu laissé envahir par le doute ? ”
Edmond Stapfer	1889	Jésus étendit immédiatement la main et lui dit en le saisissant: «Homme de peu de foi, pourquoi as-tu douté?»
Oltramare	1874	Aussitôt Jésus étendit la main, le saisit, et lui dit: «Homme de peu de foi, pourquoi as-tu douté?»
Neufchâtel	1899	Et aussitôt Jésus, ayant étendu la main, le saisit et lui dit: Homme de petite foi, pourquoi as-tu douté?
Parole de vie	2000	Aussitôt, Jésus tend la main à Pierre, il le saisit et lui dit : « Tu n'as pas beaucoup de foi ! Tu n'as pas eu confiance. Pourquoi ? »
Français C. N.	2019	Aussitôt, Jésus étendit la main, le saisit et lui dit : « Comme ta foi est faible ! Pourquoi as-tu douté ? »
Français C.	1982	Aussitôt, Jésus étendit la main, le saisit et lui dit: «Comme ta confiance est faible! Pourquoi as-tu douté?»
Semeur	2000	Immédiatement, Jésus lui tendit la main et le saisit. — Ta foi est bien faible! lui dit-il, pourquoi as-tu douté?
Parole vivante	2013	Immédiatement, Jésus lui tendit la main et le rattrapa.—Ta foi est bien faible ! lui dit-il, pourquoi as-tu douté ?

Δ VERSET 32 GRE

Sébastien	2021	et de ayants montés de eux envers le navire cessa le vent.
Alain Dumont	2020	Et étant-monté, eux, envers le navire, il a-cessé, le vent.
Jacqueline	1992	Ils montent dans la barque le vent tombe.
Osty et Trinquet	1973	Et quand ils furent montés dans le bateau, le vent tomba.
Segond NBS	2002	Ils montèrent dans le bateau, et le vent tomba.
Jean Grosjean	1971	Et comme ils montaient dans le bateau, le vent tomba.
Bayard	2018	Ils montèrent dans la barque. Le vent s’apaisa.
Œcuménique	1976	Et quand ils furent montés dans la barque, le vent tomba.
Liturgie	2013	Et quand ils furent montés dans la barque, le vent tomba.
Jérusalem	1973	Et quand ils furent montés dans la barque, le vent tomba.
Albert Rilliet	1858	Et lorsqu'ils furent montés dans la barque, le vent tomba.
AMIOT	1950	Et lorsqu'ils furent montés dans la barque, le vent cessa.
Darby	1885	Et quand ils furent montés dans la nacelle, le vent tomba.
Darby Rev.	2006	Quand ils furent montés dans la barque, le vent tomba.
LIENART	1951	Et ils remontèrent dans la barque et le vent cessa.
Shora Kuetu	2021	Et quand ils furent montés dans le bateau, le vent s'apaisa.
Peuples	2005	Au moment où ils remontaient dans la barque, le vent tomba
Chouraqui	1977	Ils montent dans la barque, et le vent tombe.
Tresmontant	2007	et alors ils sont montés dans la barque et il s'est arrêté le vent
Pirot et Clamer	1950	Et ils remontèrent dans la barque et le vent cessa.
Abbé Crampon	1923	Et lorsqu'ils furent montés dans la barque, le vent tomba.
David Martin	1744	Et quand ils furent montés dans la nacelle, le vent s'apaisa.
King James	1611	Et quand ils furent entrés dans la barque, le vent cessa.
Ostervald	1881	Et quand ils furent entrés dans la barque, le vent cessa.
Abbé Fillion	1895	Et lorsqu'ils furent montés dans la barque, le vent cessa.
Genève	1669	Et quand ils furent montez en la naſſelle, le vent s'appaiſa.
Lausanne	1872	Et quand ils furent montés dans la barque, le vent s'apaisa;
Sacy	1759	Et étant montés dans la barque, le vent cessa.
Segond 21	2007	Ils montèrent dans la barque, et le vent tomba.
Louis Segond	1910	Et ils montèrent dans la barque, et le vent cessa.
Monde Nouveau	2018	Puis ils montèrent dans le bateau, et là, le vent tomba.
Monde Nouveau	1995	Et quand ils furent montés dans le bateau, le vent tomba.
Edmond Stapfer	1889	Ils entrèrent dans la barque et le vent cessa.
Oltramare	1874	Ils entrèrent ensuite dans la barque, et le vent cessa.
Neufchâtel	1899	Et quand ils furent entrés dans la barque, le vent s'apaisa.
Parole de vie	2000	Ils montent tous les deux dans la barque, et le vent s'arrête de souffler.
Français C. N.	2019	Ils montèrent tous les deux dans la barque et le vent tomba.
Français C.	1982	Ils montèrent tous les deux dans la barque et le vent tomba.
Semeur	2000	Puis ils montèrent tous deux dans la barque; le vent tomba.
Parole vivante	2013	Quand ils furent tous deux remontés dans la barque, le vent cessa.

Δ VERSET 33 GRE

Sébastien	2021	ceux cependant en à le navire embrassèrent vers à lui disants· vraiment de Dieu fils tu es.
Alain Dumont	2020	Cependant, ceux-ci, dans le navire, se-sont-prosternés-vers lui en-parlant-ainsi : En-vérité, [c’est] de Dieu [que] tu es [le] Fils.
Jacqueline	1992	Ceux de la barque se prosternent devant lui. Ils disent : « Pour de vrai tu es fils de Dieu ! »
Osty et Trinquet	1973	Ceux qui étaient dans le bateau se prosternèrent devant lui, en disant : Vraiment, tu es Fils de Dieu !”
Segond NBS	2002	Ceux qui étaient dans le bateau se prosternèrent devant lui et dirent: Tu es vraiment Fils de Dieu!
Jean Grosjean	1971	Ceux du bateau se prosternèrent devant Jésus et dirent : Tu es vraiment fils de Dieu!
Bayard	2018	Ceux qui étaient à bord se mirent à genoux : Tu es vraiment le fils de Dieu.
Œcuménique	1976	Ceux qui étaient dans la barque se prosternèrent devant lui et lui dirent: «Vraiment, tu es Fils de Dieu!»
Liturgie	2013	Alors ceux qui étaient dans la barque se prosternèrent devant lui, et ils lui dirent : " Vraiment, tu es le Fils de Dieu ! "
Jérusalem	1973	Ceux qui étaient dans la barque se prosternèrent devant lui, en disant: "Vraiment, tu es Fils de Dieu!"
Albert Rilliet	1858	Mais ceux qui étaient dans la barque s'approchèrent et l'adorèrent, en disant: « Tu es vraiment le fils de Dieu. »
AMIOT	1950	Alors ceux qui étaient dans la barque, s'approchant de lui, se prosternèrent en disant : Vous êtes vraiment le Fils de Dieu.
Darby	1885	Et ceux qui étaient dans la nacelle vinrent et lui rendirent hommage, disant : Véritablement tu es le Fils de Dieu !
Darby Rev.	2006	Ceux qui étaient dans la barque lui rendirent hommage et dirent : Véritablement, tu es le Fils de Dieu !
LIENART	1951	Et ceux qui étaient dans la barque se prosternèrent à ses pieds, disant : “Vraiment, tu es le Fils de Dieu !”
Shora Kuetu	2021	Et ceux qui étaient dans le bateau vinrent et l'adorèrent en disant : Tu es vraiment le Fils d'Elohîm !
Peuples	2005	et ceux qui étaient dans la barque se prosternèrent devant lui en disant : « Vraiment tu es Fils de Dieu ! »
Chouraqui	1977	Ceux de la barque se prosternent devant lui et disent : « Vrai, tu es bèn Elohîms - fils d’Elohîms ! »
Tresmontant	2007	et alors ceux qui étaient dans la barque ils se sont prosternés devant lui et ils ont dit en vérité le fils de dieu toi tu es
Pirot et Clamer	1950	Et ceux qui étaient dans la barque se prosternèrent à ses pieds, disant: “Vraiment, tu es le Fils de Dieu!”
Abbé Crampon	1923	Alors ceux qui étaient dans la barque se prosternèrent devant lui, disant: " Vous êtes vraiment le Fils de Dieu. "
David Martin	1744	Alors ceux qui étaient dans la nacelle, vinrent, et l'adorèrent, en disant : certes tu es le Fils de Dieu.
King James	1611	Alors ceux qui étaient dans la barque vinrent, et l'adorèrent, disant: Véritablement tu es le Fils de Dieu.
Ostervald	1881	Alors ceux qui étaient dans la barque vinrent, et l'adorèrent, en disant: Tu es véritablement le Fils de Dieu.
Abbé Fillion	1895	Alors ceux qui étaient dans la barque vinrent et L'adorèrent, en disant: Vous êtes vraiment le Fils de Dieu.
Genève	1669	Alors ceux qui [eſtoyent] en la naſſelle, vinrent, & l'adorerent, diſans, Vrayement tu [es] le Fils de Dieu.
Lausanne	1872	et ceux qui étaient dans la barque vinrent et l'adorèrent, disant: Tu es véritablement fils de Dieu!
Sacy	1759	Alors ceux qui étaient dans cette barque s’approchant de lui, l’adorèrent, en lui disant: Vous êtes vraiment Fils de Dieu.
Segond 21	2007	Ceux qui étaient dans la barque vinrent se prosterner devant Jésus en disant: «Tu es vraiment le Fils de Dieu.»
Louis Segond	1910	Ceux qui étaient dans la barque vinrent se prosterner devant Jésus, et dirent: Tu es véritablement le Fils de Dieu.
Monde Nouveau	2018	Alors ceux qui étaient dans le bateau s’inclinèrent devant lui et lui dirent : « Tu es vraiment le Fils de Dieu. »
Monde Nouveau	1995	Alors ceux qui étaient dans le bateau lui rendirent hommage, en disant : “ Tu es vraiment le Fils de Dieu. ”
Edmond Stapfer	1889	Alors ceux qui s'y trouvaient se prosternèrent devant lui, disant: «Tu es vraiment Fils de Dieu.»
Oltramare	1874	Ceux qui étaient dans la barque vinrent se prosterner devant Jésus, disant: «Tu es vraiment le Fils de Dieu.»
Neufchâtel	1899	Et ceux qui étaient dans la barque vinrent et se prosternèrent devant lui, disant: Tu es véritablement le Fils de Dieu.
Parole de vie	2000	Alors les disciples qui sont dans la barque se mettent à genoux devant Jésus en lui disant : « Vraiment, tu es Fils de Dieu ! »
Français C. N.	2019	Alors ceux qui étaient dans la barque se prosternèrent devant Jésus et dirent : « Tu es vraiment le Fils de Dieu ! »
Français C.	1982	Alors les disciples qui étaient dans la barque se mirent à genoux devant Jésus et dirent: «Tu es vraiment le Fils de Dieu!»
Semeur	2000	Les hommes qui se trouvaient dans l’embarcation se prosternèrent devant lui en disant: — Tu es vraiment le Fils de Dieu.
Parole vivante	2013	Alors, les hommes qui se trouvaient dans l’embarcation vinrent se prosterner devant lui en disant :—Tu es vraiment le Fils de Dieu.

Δ VERSET 34 GRE

Sébastien	2021	Et ayants traversés vinrent sur la terre envers Génésareth.
Alain Dumont	2020	Et ayant-franchi [la mer], ils sont-venus sur la terre envers Gennésaret.
Jacqueline	1992	Ils achèvent la traversée et viennent sur la terre à Gennésareth.
Osty et Trinquet	1973	Et après avoir fait la traversée, ils touchèrent terre à Guennésareth.
Segond NBS	2002	Ils achevèrent la traversée et arrivèrent à Gennésareth.
Jean Grosjean	1971	Après la traversée ils touchèrent terre à Gennésareth.
Bayard	2018	Ils abordèrent l’autre rive, où se trouvait le pays de Germé- sareth.
Œcuménique	1976	Après la traversée, ils touchèrent terre à Gennésareth.
Liturgie	2013	Après la traversée, ils abordèrent à Génésareth.
Jérusalem	1973	Ayant achevé la traversée, ils touchèrent terre à Gennésaret.
Albert Rilliet	1858	Et ayant achevé leur traversée, ils touchèrent terre à Gennèsaret,
AMIOT	1950	Et ayant traversé [le lac], ils touchèrent terre à Génésareth.
Darby	1885	Et ayant passé à l’autre rive, ils vinrent dans la contrée de Génésareth.
Darby Rev.	2006	Après avoir passé à l'autre rive, ils vinrent dans la contrée de Génésareth.
LIENART	1951	La traversée achevée, ils débarquèrent à Génésareth.
Shora Kuetu	2021	Et après la traversée, ils vinrent dans la terre de Génésareth.
Peuples	2005	Ayant achevé la traversée, ils abordèrent la rive de Génésaret.
Chouraqui	1977	Ils font la traversée et viennent sur terre à Guinnéissar.
Tresmontant	2007	et ils ont fait la traversée et ils sont arrivés à terre dans la région de ginneisar
Pirot et Clamer	1950	La traversée achevée, ils débarquèrent à Génésareth.
Abbé Crampon	1923	Ayant traversé, ils abordèrent à Génésareth.
David Martin	1744	Puis étant passés au-delà [de la mer], ils vinrent en la contrée de Génézareth.
King James	1611	Et après avoir traversé, ils vinrent dans le pays de Génézareth.
Ostervald	1881	Et ayant passé le lac, ils vinrent dans le pays de Génézareth.
Abbé Fillion	1895	Lorsqu'ils eurent traversé la mer, ils vinrent dans le pays de Génésar.
Genève	1669	Puis eſtans paſſez outre, ils vinrent en la contrée de Genezareth.
Lausanne	1872	Puis, ayant passé à l'autre bord, ils allèrent dans la contrée de Génézareth.
Sacy	1759	Ayant passé l’eau, ils vinrent au territoire de Génésar.
Segond 21	2007	Après avoir traversé le lac, ils arrivèrent dans la région de Génésareth.
Louis Segond	1910	Après avoir traversé la mer, ils vinrent dans le pays de Génésareth.
Monde Nouveau	2018	Finalement, ils achevèrent la traversée et arrivèrent à Génésareth.
Monde Nouveau	1995	Et ils traversèrent et vinrent à terre à Gennésareth.
Edmond Stapfer	1889	Ayant passé l'eau, ils arrivèrent au pays de Gennesaret.
Oltramare	1874	Lorsqu'ils eurent achevé leur traversée, ils arrivèrent au pays de Génésareth.
Neufchâtel	1899	Puis ayant passé à l'autre bord, ils vinrent dans le pays de Génézareth.
Parole de vie	2000	Jésus et ses disciples finissent de traverser le lac et ils arrivent dans la région de Génésareth.
Français C. N.	2019	Après la traversée du lac, ils arrivèrent dans la région de Génésareth.
Français C.	1982	Ils achevèrent la traversée du lac et arrivèrent dans la région de Génésareth.
Semeur	2000	Après avoir traversé le lac, ils touchèrent terre à Génésareth.
Parole vivante	2013	Après avoir traversé le lac, ils abordèrent à Génézareth.

Δ VERSET 35 GRE

Sébastien	2021	et ayants reconnus lui les hommes du lieu de celui-là envoyèrent envers toute entière la région alentour celle-là et apportèrent à lui tous ceux mauvaisement ayants
Alain Dumont	2020	Et l’ayant-reconnu, les hommes de ce lieu là ont-envoyé [des hommes] envers ce pays-d’alentour entier là, et ils ont-porté-vers luiceux qui-sont malicieusement [atteints].
Jacqueline	1992	Les hommes de ce lieu le reconnaissent : ils envoient vers tout ce pays d'alentour. Ils lui présentent tous ceux qui vont mal.
Osty et Trinquet	1973	Et, l’ayant reconnu, les gens de ce lieu envoyèrent prévenir dans toute cette contrée, et on lui présenta tous ceux qui allaient mal.
Segond NBS	2002	Les gens de l’endroit le reconnurent et le firent annoncer dans toute la région, et on lui amena tous les malades.
Jean Grosjean	1971	Les gens du lieu le reconnurent, alertèrent toute la contrée et lui présentèrent tous les mal-portants.
Bayard	2018	II fut reconnu. Les hommes du pays répandirent la nouvelle dans les environs. Alors on lui amena tous ceux qui souffraient.
Œcuménique	1976	Les gens de cet endroit le reconnurent, firent prévenir toute la région, et on lui amena tous les malades.
Liturgie	2013	Les gens de cet endroit reconnurent Jésus ; ils firent avertir toute la région, et on lui amena tous les malades.
Jérusalem	1973	Les gens de l'endroit, l'ayant reconnu, mandèrent la nouvelle à tout le voisinage, et on lui présenta tous les malades:
Albert Rilliet	1858	et les gens de ce lieu-là l'ayant reconnu, envoyèrent dans tout le pays circonvoisin, et on lui amena tous les malades,
AMIOT	1950	Les gens de l'endroit, l'ayant reconnu, envoyèrent dans tout le pays d'alentour, et on lui amena tous les malades.
Darby	1885	Et les hommes de ce lieu-là, l’ayant reconnu, envoyèrent dans tout le pays d’alentour ; et on lui apporta tous ceux qui se portaient mal ;
Darby Rev.	2006	L'ayant reconnu, les hommes de ce lieu-là envoyèrent prévenir tous les gens d'alentour ; et on lui apporta tous ceux qui se portaient mal.
LIENART	1951	Les gens de l'endroit l'ayant reconnu, en avisèrent tous les environs, et on lui amena tous les malades,
Shora Kuetu	2021	Et les hommes de cet endroit l'ayant reconnu, envoyèrent des messagers dans toute la région environnante et on lui amena tous les malades.
Peuples	2005	Les hommes de l’endroit le reconnurent et le firent savoir dans tous les environs, de sorte qu’on amenait à Jésus tous ceux qui étaient mal en point.
Chouraqui	1977	Les hommes de ce lieu le reconnaissent : ils envoient à tous les pays d’alentour et lui apportent tous ceux qui ont mal.
Tresmontant	2007	et ils l'ont reconnu les gens de cet endroit et ils ont envoyé [des messagers] dans toute cette région et ils lui ont amené tous ceux qui étaient malades
Pirot et Clamer	1950	Les gens de l'endroit l'ayant reconnu, en avisèrent tous les environs, et on lui amena tous les malades,
Abbé Crampon	1923	Les gens de cet endroit, l'ayant reconnu, envoyèrent dans tous les environs, et on lui amena tous les malades.
David Martin	1744	Et quand les gens de ce lieu-là l'eurent reconnu, ils envoyèrent [l'annoncer] par toute la contrée d'alentour ; et ils lui présentèrent tous ceux qui se portaient mal.
King James	1611	Et quand les hommes de ce lieu l'ont reconnu, ils envoyèrent par toute la contrée d'alentour, et lui apportèrent tous les malades.
Ostervald	1881	Et quand les gens de ce lieu l'eurent reconnu, ils envoyèrent par toute la contrée d'alentour, et lui présentèrent tous les malades.
Abbé Fillion	1895	Et les hommes de ce lieu, L'ayant reconnu, envoyèrent dans toute cette région, et Lui présentèrent tous ceux qui étaient malades.
Genève	1669	Et quand les hommes de ce lieu-là l'eurent reconnu, ils envoyerent par toute la contrée d'alentour, & lui preſenterent tous ceux qui ſe portoyent mal.
Lausanne	1872	Et quand les hommes de ce lieu-là l'eurent reconnu, ils envoyèrent dans toute la contrée d'alentour et lui présentèrent tous ceux qui se portaient mal;
Sacy	1759	Les hommes de ce lieu-là l’ayant connu, ils envoyèrent dans tout le pays d’alentour, & lui présentèrent tous les malades;
Segond 21	2007	Les habitants de cet endroit reconnurent Jésus; ils envoyèrent des messagers dans tous les environs et on lui amena tous les malades.
Louis Segond	1910	Les gens de ce lieu, ayant reconnu Jésus, envoyèrent des messagers dans tous les environs, et on lui amena tous les malades.
Monde Nouveau	2018	Les hommes de l’endroit le reconnurent et firent prévenir les gens de toute la région. On lui amena alors tous ceux qui allaient mal.
Monde Nouveau	1995	L’ayant reconnu, les hommes de ce lieu envoyèrent [prévenir] dans tout ce pays d’alentour, et on lui amena tous ceux qui allaient mal.
Edmond Stapfer	1889	Les gens de l'endroit, l'ayant reconnu, firent prévenir tout le voisinage et lui présentèrent tous leurs malades,
Oltramare	1874	Les gens de l'endroit, ayant reconnu Jésus, envoyèrent annoncer sa présence dans tous les environs, de sorte qu'on lui amena tous les malades.
Neufchâtel	1899	Et les gens de ce lieu-là l'ayant reconnu, envoyèrent par toute la contrée d'alentour, et on lui amena tous les malades.
Parole de vie	2000	Les gens de cet endroit reconnaissent Jésus. Dans toute la région, ils vont dire que Jésus est là. On lui amène tous les malades.
Français C. N.	2019	Les gens de cet endroit reconnurent Jésus et répandirent dans les environs la nouvelle de son arrivée, et on lui amena tous les malades.
Français C.	1982	Les gens de l'endroit reconnurent Jésus et répandirent dans les environs la nouvelle de son arrivée, et on lui amena tous les malades.
Semeur	2000	Quand les habitants du lieu eurent reconnu Jésus, ils firent prévenir tout le voisinage, et on lui amena tous les malades.
Parole vivante	2013	Dès que les habitants de l’endroit eurent reconnu Jésus, ils firent prévenir tout le voisinage. On lui amena alors tous les malades,

Δ VERSET 36 GRE

Sébastien	2021	et appelaient à côté lui afin que seulement que touchent du frange de l'himation de lui· et autant lesquels touchèrent furent sauvé complètement.
Alain Dumont	2020	Et ils faisaient-appel-auprès-de lui afin-que seulement ils touchent-désormais la frange de son habit ; et tous-ceux-qui [l’]ont-touché ont-été-sauvés-efficacement.
Jacqueline	1992	Ils le supplient : seulement toucher la tresse de son vêtement ! Et tous ceux qui touchent sont pleinement sauvés.
Osty et Trinquet	1973	Et on le priait de leur laisser seulement toucher la frange de son manteau ; et tous ceux qui la touchèrent furent complètement sauvés.
Segond NBS	2002	On le suppliait de leur laisser toucher ne serait–ce que la frange de son vêtement. Et tous ceux qui le touchèrent furent sauvés.
Jean Grosjean	1971	On faisait appel à lui pour toucher seulement la frange de son manteau; et quiconque le touchait était sauvé.
Bayard	2018	Les gens venaient à lui avec un seul désir : toucher à la frange de son vêtement. Et tous ceux qui firent ce geste virent disparaître leurs maux.
Œcuménique	1976	On le suppliait de les laisser seulement toucher la frange de son vêtement; et tous ceux qui la touchèrent furent sauvés.
Liturgie	2013	Ils le suppliaient de leur laisser seulement toucher la frange de son manteau, et tous ceux qui le faisaient furent sauvés.
Jérusalem	1973	on le priait de les laisser simplement toucher la frange de son manteau, et tous ceux qui touchèrent furent sauvés.
Albert Rilliet	1858	et ils le suppliaient de les laisser toucher seulement la frange de son manteau, et tous ceux qui la touchèrent furent guéris.
AMIOT	1950	Et ils le priaient de leur laisser seulement toucher la frange de son vêtement ; et tous ceux qui la touchèrent furent guéris.
Darby	1885	et ils le priaient de [les laisser] toucher seulement le bord de sa robe : et tous ceux qui le touchèrent furent complètement guéris.
Darby Rev.	2006	Ils le priaient de les laisser toucher seulement le bord de son vêtement, et tous ceux qui le touchèrent furent complètement guéris.
LIENART	1951	et ceux-ci le suppliaient de leur laisser seulement toucher la houppe de son manteau. Et toux ceux qui le touchaient recouvraient la santé.
Shora Kuetu	2021	Et ils le suppliaient de les laisser seulement toucher le bord de son vêtement. Et tous ceux qui le touchèrent furent préservés du danger.
Peuples	2005	Ils lui demandaient de pouvoir seulement toucher la frange de son vêtement, et tous ceux qui la touchaient étaient sauvés.
Chouraqui	1977	Ils le supplient seulement de toucher les sisit de son manteau. Tous ceux qui le touchent sont sauvés.
Tresmontant	2007	et ils le suppliaient que seulement ils puissent toucher à la frange de son vêtement et ceux qui parvenaient à le toucher étaient guéris
Pirot et Clamer	1950	et ceux-ci le suppliaient de leur laisser seulement toucher la houppe de son manteau. Et tous ceux qui le touchaient recouvraient la santé.
Abbé Crampon	1923	Et ils le priaient de leur laisser seulement toucher la houppe de son manteau, et tous ceux qui touchèrent furent guéris.
David Martin	1744	Et ils le priaient [de permettre] qu'ils touchassent seulement le bord de sa robe ; et tous ceux qui le touchèrent furent guéris.
King James	1611	Et ils le priaient qu'ils puissent seulement toucher le bord de son habit; et tous ceux qui le touchèrent furent parfaitement guéris.
Ostervald	1881	Et ils le priaient qu'ils pussent seulement toucher le bord de son habit; et tous ceux qui le touchèrent furent guéris.
Abbé Fillion	1895	Et ils Le priaient de leur laisser seulement toucher la frange de Son vêtement. Et tous ceux qui la touchèrent furent guéris.
Genève	1669	Et le prioyent que ſeulement ils touchaſſent le bord de ſon veſtement: & tous ceux qui le toucherent, furent gueris.
Lausanne	1872	et ils le suppliaient qu'ils touchassent seulement la bordure de son vêtement; et tous ceux qui [la] touchèrent furent rendus sains et saufs.
Sacy	1759	le priant qu’il leur permît seulement de toucher la frange qui était au bas de son vêtement: & tous ceux qui la touchèrent furent guéris.
Segond 21	2007	Ils le suppliaient de leur permettre seulement de toucher le bord de son vêtement, et tous ceux qui le touchèrent furent guéris.
Louis Segond	1910	Ils le prièrent de leur permettre seulement de toucher le bord de son vêtement. Et tous ceux qui le touchèrent furent guéris.
Monde Nouveau	2018	Ils le suppliaient de leur laisser simplement toucher la frange de son vêtement, et tous ceux qui la touchaient étaient complètement guéris.
Monde Nouveau	1995	Et ils le suppliaient de [leur laisser] seulement toucher la frange de son vêtement de dessus ; et tous ceux qui la touchèrent furent complètement guéris.
Edmond Stapfer	1889	le priant de les laisser seulement toucher la frange de son vêtement. Et tous ceux qui la touchèrent furent guéris.
Oltramare	1874	On le pria de leur laisser seulement toucher la houppe de son manteau; et tous ceux qui la touchèrent furent guéris.
Neufchâtel	1899	Et ils le priaient qu'ils pussent seulement toucher le bord de son vêtement, et tous ceux qui le touchèrent furent guéris.
Parole de vie	2000	On supplie Jésus : « Laisse-les toucher seulement le bord de ton vêtement ! » Et tous ceux qui le touchent sont guéris.
Français C. N.	2019	On le suppliait de les laisser toucher au moins le bord de son vêtement ; et toutes les personnes qui le touchèrent furent sauvées.
Français C.	1982	On le suppliait de les laisser toucher au moins le bord de son manteau; et tous ceux qui le touchaient étaient guéris.
Semeur	2000	Ils le suppliaient de leur permettre simplement de toucher la frange de son vêtement. Et tous ceux qui le touchaient étaient guéris.
Parole vivante	2013	en le suppliant de leur permettre simplement de toucher le bord de son vêtement. Et tous ceux qui le touchèrent furent complètement guéris.