[\ MATTHIEU /]  MARC  LUC  JEAN  ACTES  ROMAINS  1 CORINTHIENS  2 CORINTHIENS  GALATES  EPHESIENS  PHILIPPIENS  COLOSSIENS  1 THESSALONICIENS  2 THESSALONICIENS  1 TIMOTHEE  2 TIMOTHEE  TITE  PHILEMON  HEBREUX  JACQUES  1 PIERRE  2 PIERRE  1 JEAN  2 JEAN  3 JEAN  JUDAS  APOCALYPSE

CH.1 [\ CH. 2 /] CH.3 CH.4 CH.5 CH.6 CH.7 CH.8 CH.9 CH.10 CH.11 CH.12 CH.13 CH.14 CH.15 CH.16 CH.17 CH.18 CH.19 CH.20 CH.21 CH.22 CH.23 CH.24 CH.25 CH.26 CH.27 CH.28 

V.1 V.2 V.3 V.4 V.5 V.6 V.7 V.8 V.9 V.10 V.11 V.12 V.13 V.14 V.15 V.16 V.17 V.18 V.19 V.20 V.21 V.22 V.23 

Δ VERSET 1  GRE

Sébastien	2021	de Le cependant de Iésous de ayant été engendré en à Bethléem de la Ioudaia en aux journées de Hérode du roi, voici mages au loin de levants devinrent à côté envers Ierosoluma
Alain Dumont	2020	Cependant, Jésus ayant-été-engendré en Bethléem de Judée dans [les] jours d’Hérode le roi, voici-que des mages, [c’est] depuis [le] levant [qu’]ils sont-survenus envers Jérusalem…
Jacqueline	1992	Jésus né à Bethléem de Judée aux jours d'Hérode le roi voici : des mages d'Orient arrivent à Jérusalem.
Osty et Trinquet	1973	Jésus étant né à Bethléem de Judée, aux jours du roi Hérode, voici que des mages venus du Levant se présentèrent à Jérusalem,
Segond NBS	2002	Après la naissance de Jésus, à Bethléem de Judée, aux jours du roi Hérode, des mages d’Orient arrivèrent à Jérusalem
Jean Grosjean	1971	Quand Jésus fut né à Bethléem de Judée aux jours du roi Hérode, voilà que des mages arrivèrent du Levant à Jérusalem
Bayard	2018	La naissance de Jésus eut lieu à Bethléem, en Judée, sous le règne d’Hérode. Un jour, des astrologues vinrent d’Orient jusqu’à Jérusalem.
Œcuménique	1976	Jésus étant né à Bethléem de Judée, au temps du roi Hérode, voici que des mages venus d'Orient arrivèrent à Jérusalem
Liturgie	2013	Jésus était né à Bethléem en Judée, au temps du roi Hérode le Grand. Or, voici que des mages venus d’Orient arrivèrent à Jérusalem
Jérusalem	1973	Jésus étant né à Bethléem de Judée, au temps du roi Hérode, voici que des mages venus d'Orient arrivèrent à Jérusalem
Albert Rilliet	1858	Or, après que Jésus fut né à Bethléem de Judée, au temps du roi Hérode, voici, des mages d'Orient arrivèrent à Jérusalem, disant:
AMIOT	1950	Jésus étant donc né à Bethléhem de Judée, au temps du roi Hérode, des mages vinrent de l'Orient à Jérusalem,
Darby	1885	Or, après que Jésus fut né à Bethléhem de Judée, aux jours du roi Hérode, voici, des mages de l’orient arrivèrent à Jérusalem, disant :
Darby Rev.	2006	Après que Jésus fut né à Bethléem de Judée, aux jours du roi Hérode, voici, des mages arrivèrent de l'Orient à Jérusalem
LIENART	1951	Jésus étant né à Bethléem de Judée au temps du roi Hérode, voici que des mages, venus d’Orient, arrivèrent à Jérusalem,
Shora Kuetu	2021	Or Yéhoshoua étant né à Bethléhem en Judée, aux jours du roi Hérode, voici que des mages d'orient arrivèrent à Yeroushalaim,
Peuples	2005	Jésus était né à Bethléem de Juda, au temps du roi Hérode ; alors, des pays de l’Orient, des mages arrivèrent à Jérusalem
Chouraqui	1977	Quand Iéshoua’ naît à Béit Lèhèm en Iehouda, dans les jours du roi Hèrôdès, voici, des mages du levant arrivent à Ieroushalaîm et disent :
Tresmontant	2007	et il est né ieschoua à beit lehem de iehoudah dans les jours de hôrôdôs le roi et voici que des mages du pays du levant sont venus à ierouschalaïm
Pirot et Clamer	1950	Jésus étant né à Bethléem de Judée au temps du roi Hérode, voici que des mages, venus d'Orient, arrivèrent à Jérusalem,
Abbé Crampon	1923	Jésus étant né à Bethléem de Judée, aux jours du roi Hérode, voici que des mages d'Orient arrivèrent à Jérusalem,
David Martin	1744	Or Jésus étant né à Bethléhem, [ville] de Juda, au temps du Roi Hérode, voici arriver des Sages d'Orient à Jérusalem.
King James	1611	Après que Jésus soit né à Bethléhem de Judée, aux jours du roi Hérode, voici des hommes sages venus de l'est arrivèrent à Jérusalem,
Ostervald	1881	Jésus étant né à Bethléhem, de Judée, au temps du roi Hérode, des mages d'Orient arrivèrent à Jérusalem,
Abbé Fillion	1895	Jésus étant donc né à Bethléem de Juda, aux jours du roi Hérode, voici que des Mages d'Orient vinrent à Jérusalem,
Genève	1669	Or Jeſus eſtant né en Beth-lehem [ville] de Judée, au temps du Roi Herode, voici des Sages d'Orient, arriver en Jeruſalem,
Lausanne	1872	Or Jésus étant né à Bethléem de Judée, aux jours du roi Hérode, voici que des mages d'Orient arrivèrent à Jérusalem,
Sacy	1759	Jesus étant donc né dans Bethléhem, ville de la tribu de Juda, du temps du roi Hérode, des mages vinrent de l’Orient à Jérusalem;
Segond 21	2007	Jésus naquit à Bethléhem en Judée, à l'époque du roi Hérode. Or, des mages venus d'Orient arrivèrent à Jérusalem
Louis Segond	1910	Jésus étant né à Bethléhem en Judée, au temps du roi Hérode, voici des mages d'Orient arrivèrent à Jérusalem,
Monde Nouveau	2018	Après la naissance de Jésus à Bethléem de Judée, à l’époque du roi Hérode, des astrologues venus de l’Est arrivèrent à Jérusalem.
Monde Nouveau	1995	Après que Jésus fut né à Bethléhem de Judée, aux jours d’Hérode le roi, voyez, des astrologues venus de l’Est arrivèrent à Jérusalem,
Edmond Stapfer	1889	Jésus étant né à Bethléem, dans la Judée, aux jours du roi Hérode, des mages arrivèrent d'Orient à Jérusalem.
Oltramare	1874	Jésus étant né à Bethléhem en Judée, au temps du roi Hérode, des mages d'Orient arrivèrent à Jérusalem, et dirent:
Neufchâtel	1899	Or Jésus étant né à Bethléhem de Judée, aux jours du roi Hérode, voici des mages d'Orient arrivèrent à Jérusalem, disant:
Parole de vie	2000	Jésus naît à Bethléem, en Judée, au moment où Hérode le Grand est roi. Alors, des sages viennent de l'est et arrivent à Jérusalem.
Français C. N.	2019	Après la naissance de Jésus à Bethléem, en Judée, à l'époque où Hérode était roi, des savants vinrent d'Orient. Ils arrivèrent à Jérusalem
Français C.	1982	Jésus naquit à Bethléem, en Judée, à l'époque où Hérode était roi. Après sa naissance, des savants, spécialistes des étoiles, vinrent d'Orient. Ils arrivèrent à Jérusalem
Semeur	2000	Jésus était né à Bethléhem en Judée, sous le règne du roi Hérode. Or, des mages venant de l’Orient arrivèrent à Jérusalem.
Parole vivante	2013	Jésus naquit à Bethléhem en Judée, sous le règne du roi Hérode. Quelque temps après sa naissance, on vit arriver à Jérusalem des mages originaires de l’Orient.

Δ VERSET 2  GRE

Sébastien	2021	disants· où? est celui ayant été enfanté roi des Ioudaiens ? nous vîmes car de lui l'étoile en à la levant et nous vînmes embrasser vers à lui.
Alain Dumont	2020	… en-parlant-ainsi : où est celui qui-a-été-enfanté, [le] roi des Juifs ? Nous avons-vu en-effet son astre dans le levant et nous sommes-venus nous-prosterner-vers lui.
Jacqueline	1992	Ils disent : « Où est le nouveau-né roi des Juifs ? Car nous avons vu son étoile à l'Orient. Et nous venons nous prosterner devant lui. »
Osty et Trinquet	1973	en disant : “Où est le roi des Juifs qui vient de naître ? Car nous avons vu son étoile au Levant et nous sommes venus nous prosterner devant lui”.
Segond NBS	2002	et dirent: Où est le roi des Juifs qui vient de naître? Car nous avons vu son étoile en Orient, et nous sommes venus nous prosterner devant lui.
Jean Grosjean	1971	et dirent : Où est ce roi des Juifs qui est né ? Car nous avons vu son étoile se lever, et nous sommes venus nous prosterner devant lui.
Bayard	2018	Ils demandèrent : Où est le nouveau-né, roi des juifs ? À l’est, nous avons aperçu son étoile et nous venons nous prosterner devant lui.
Œcuménique	1976	et demandèrent: «Où est le roi des Juifs qui vient de naître? Nous avons vu son astre à l'Orient et nous sommes venus lui rendre hommage.»
Liturgie	2013	et demandèrent : " Où est le roi des Juifs qui vient de naître ? Nous avons vu son étoile à l’orient et nous sommes venus nous prosterner devant lui. "
Jérusalem	1973	en disant: "Où est le roi des Juifs qui vient de naître? Nous avons vu, en effet, son astre à son lever et sommes venus lui rendre hommage."
Albert Rilliet	1858	« Où est le roi des Juifs qui vient d'être mis au monde? Car nous avons vu son astre en Orient, et nous sommes venus pour l'adorer. »
AMIOT	1950	demandant : Où est le roi des Juifs qui vient de naître ? car nous avons vu son astre en Orient, et nous sommes venus l'adorer.
Darby	1885	Où est le roi des Juifs qui a été mis au monde ? car nous avons vu son étoile dans l’orient, et nous sommes venus lui rendre hommage.
Darby Rev.	2006	et dirent : Où est le roi des Juifs qui a été mis au monde ? Car nous avons vu son étoile en orient et nous sommes venus lui rendre hommage.
LIENART	1951	disant : Où est le roi des Juifs nouveau-né? Car nous avons vu son astre en Orient et nous sommes venus l’adorer.
Shora Kuetu	2021	en disant : Où est le Roi des Juifs qui est né ? Car nous avons vu son étoile en orient, et nous sommes venus l'adorer.
Peuples	2005	et demandèrent : « Où se trouve le roi des Juifs qui vient de naître ? Nous avons vu son étoile à l’orient et nous sommes venus pour lui rendre hommage. »
Chouraqui	1977	« Où est-il, le nouveau-né, le roi des Iehoudîm ? Oui, nous avons vu son étoile au levant, et nous venons nous prosterner devant lui. »
Tresmontant	2007	et ils ont dit où est-il celui qui vient de naître le roi des judéens parce que nous avons vu son étoile au levant et nous sommes venus pour nous prosterner devant lui
Pirot et Clamer	1950	disant: Où est le roi des Juifs nouveau-né? Car nous avons vu son astre en Orient et nous sommes venus l'adorer.
Abbé Crampon	1923	disant: " Où est le roi des Juifs qui vient de naître? Car nous avons vu son étoile à l'orient et nous sommes venus l'adorer. "
David Martin	1744	En disant : où est le Roi des Juifs qui est né ? car nous avons vu son étoile en Orient, et nous sommes venus l'adorer.
King James	1611	Disant: Où est celui qui est né Roi des Juifs? car nous avons vu son étoile à l'est, et nous sommes venus l'adorer.
Ostervald	1881	Et dirent: Où est le roi des Juifs qui est né? car nous avons vu son étoile en Orient, et nous sommes venus l'adorer.
Abbé Fillion	1895	disant: Où est le Roi des Juifs, qui vient de naître? car nous avons vu Son étoile en Orient, et nous sommes venus L'adorer.
Genève	1669	Diſans, Où eſt le Roi des Juifs qui eſt né? car nous avons veu ſon eſtoile en Orient, & ſommes venus l'adorer.
Lausanne	1872	disant: Où est le roi des Juifs qui est né, car nous avons vu son étoile à l'orient, et nous sommes venus l'adorer?
Sacy	1759	et ils demandèrent: Où, est le Roi des Juifs qui est nouvellement né? car nous avons vu son étoile en Orient, & nous sommes venus l’adorer.
Segond 21	2007	et dirent: «Où est le roi des Juifs qui vient de naître? En effet, nous avons vu son étoile en Orient et nous sommes venus pour l'adorer.»
Louis Segond	1910	et dirent: Où est le roi des Juifs qui vient de naître? car nous avons vu son étoile en Orient, et nous sommes venus pour l'adorer.
Monde Nouveau	2018	Ils dirent : « Où est celui qui est né roi des Juifs ? Nous avons vu son étoile quand nous étions dans l’Est et nous sommes venus nous incliner devant lui. »
Monde Nouveau	1995	en disant : “ Où est celui qui est né roi des Juifs ? Car nous avons vu son étoile [quand nous étions] dans l’Est, et nous sommes venus lui rendre hommage. ”
Edmond Stapfer	1889	«Où est, demandèrent-ils, le nouveau-né, roi des Juifs? Nous avons vu son étoile en Orient et nous sommes venus pour l'adorer.»
Oltramare	1874	«Où est le roi des Juifs qui vient de naître ? car nous avons vu son étoile en Orient, et nous sommes venus lui rendre hommage.»
Neufchâtel	1899	Où est le roi des Juifs qui est né? Car nous avons vu son étoile en Orient, et nous sommes venus l'adorer.
Parole de vie	2000	Ils demandent : « Où est le roi des Juifs qui vient de naître ? Nous avons vu son étoile se lever à l'est, et nous sommes venus l'adorer. »
Français C. N.	2019	et demandèrent : « Où est l'enfant qui vient de naître, le roi des Juifs ? Car nous avons vu son étoile apparaître en orient et nous sommes venus nous prosterner devant lui. »
Français C.	1982	et demandèrent: «Où est l'enfant qui vient de naître, le roi des Juifs? Nous avons vu son étoile apparaître en Orient et nous sommes venus l'adorer.»
Semeur	2000	Ils demandaient: — Où est le roi des Juifs qui vient de naître? Nous avons vu se lever son étoile, et nous sommes venus lui rendre hommage.
Parole vivante	2013	Ils s’enquéraient partout :—Où est le roi des Juifs qui vient de naître ? Dans le ciel d’Orient, nous avons vu apparaître son étoile et nous sommes accourus pour lui rendre hommage.

Δ VERSET 3  GRE

Sébastien	2021	ayant écouté cependant le roi Hérode fut troublé et toute Ierosoluma avec au-delà de lui,
Alain Dumont	2020	Cependant, ayant-écouté, le roi Hérode a-été-remué, et tout Jérusalem conjointement-avec lui.
Jacqueline	1992	Quand il entend le roi Hérode est troublé et tout Jérusalem avec lui.
Osty et Trinquet	1973	Sur ces paroles, le roi Hérode fut troublé, et tout Jérusalem avec lui.
Segond NBS	2002	À cette nouvelle, le roi Hérode fut troublé, et tout Jérusalem avec lui.
Jean Grosjean	1971	À cette nouvelle, le roi Hérode fut troublé et tout Jérusalem avec lui,
Bayard	2018	Ces mots troublèrent le roi Hérode, et tout Jérusalem avec lui.
Œcuménique	1976	À cette nouvelle, le roi Hérode fut troublé, et tout Jérusalem avec lui.
Liturgie	2013	En apprenant cela, le roi Hérode fut bouleversé, et tout Jérusalem avec lui.
Jérusalem	1973	L'ayant appris, le roi Hérode s'émut, et tout Jérusalem avec lui.
Albert Rilliet	1858	Ce que le roi Hérode ayant appris, il fut troublé et tout Jérusalem avec lui;
AMIOT	1950	Ce que le roi Hérode ayant appris, il en fut troublé, et toute la ville de Jérusalem avec lui.
Darby	1885	Mais le roi Hérode, l’ayant ouï dire, en fut troublé, et tout Jérusalem avec lui ;
Darby Rev.	2006	L'ayant appris, le roi Hérode fut troublé et tout Jérusalem avec lui ;
LIENART	1951	A cette nouvelle, le roi Hérode se troubla et tout Jérusalem avec lui.
Shora Kuetu	2021	Mais le roi Hérode, ayant entendu cela, fut troublé, et tout Yeroushalaim avec lui.
Peuples	2005	Quand le roi Hérode l’apprit, il en eut un choc, et tout Jérusalem avec lui.
Chouraqui	1977	Or le roi Hèrôdès l’entend. Il se trouble, et tout Ieroushalaîm avec lui.
Tresmontant	2007	et il a entendu [cela] le roi hôrôdos et il a été effrayé et tout ierouschalaïm avec lui
Pirot et Clamer	1950	A cette nouvelle, le roi Hérode se troubla et tout Jérusalem avec lui.
Abbé Crampon	1923	Ce que le roi Hérode ayant appris, il fut troublé, et tout Jérusalem avec lui.
David Martin	1744	Ce que le Roi Hérode ayant entendu, il en fut troublé, et tout Jérusalem avec lui.
King James	1611	Lorsque le roi Hérode entendit ces choses, il fut troublé, et tout Jérusalem avec lui.
Ostervald	1881	Le roi Hérode, l'ayant appris, en fut troublé, et tout Jérusalem avec lui.
Abbé Fillion	1895	Or le roi Hérode, l'apprenant, fut troublé, et tout Jérusalem avec lui.
Genève	1669	Or le Roi Herode ayant entendu [cela], fut troublé, & toute Jeruſalem avec lui.
Lausanne	1872	Le roi Hérode, l'ayant appris, fut troublé, et tout Jérusalem avec lui.
Sacy	1759	Ce que le roi Hérode ayant appris, il en fut troublé, & toute la ville de Jérusalem avec lui.
Segond 21	2007	Quand le roi Hérode apprit cela, il fut troublé et tout Jérusalem avec lui.
Louis Segond	1910	Le roi Hérode, ayant appris cela, fut troublé, et tout Jérusalem avec lui.
Monde Nouveau	2018	En apprenant cela, le roi Hérode fut troublé, et tous les habitants de Jérusalem aussi.
Monde Nouveau	1995	En apprenant cela, le roi Hérode fut troublé, et tout Jérusalem avec lui ;
Edmond Stapfer	1889	En entendant de telles paroles, le roi Hérode fut troublé et, avec lui, toute la ville de Jérusalem;
Oltramare	1874	Le roi Hérode l'ayant appris, en fut troublé, et tout Jérusalem avec lui.
Neufchâtel	1899	Le roi Hérode, l'ayant appris, fut troublé, et tout Jérusalem avec lui.
Parole de vie	2000	Quand le roi Hérode apprend cela, il est troublé, et tous les habitants de Jérusalem aussi.
Français C. N.	2019	Quand le roi Hérode apprit cette nouvelle, il fut troublé, ainsi que toute la ville de Jérusalem.
Français C.	1982	Quand le roi Hérode apprit cette nouvelle, il fut troublé, ainsi que toute la population de Jérusalem.
Semeur	2000	Quand le roi Hérode apprit la nouvelle, il en fut profondément troublé, et tout Jérusalem avec lui.
Parole vivante	2013	Quand le roi Hérode apprit la nouvelle, il en fut très troublé et, avec lui, tous ceux qui habitaient Jérusalem.

Δ VERSET 4  GRE

Sébastien	2021	et ayant mené ensemble tous les chefs sacrificateurs et scribes du peuple enquérait à côté de eux où? le Christ est engendré.
Alain Dumont	2020	Aussi, ayant-rassemblé tous les chefs-des-prê-tres et scribes du peuple, il s’enquérait auprès-d’eux [pour savoir] où le Christ est-engendré.
Jacqueline	1992	Il rassemble tous les grands prêtres et scribes du peuple. Il s'enquiert auprès d'eux : « Où doit naître le messie ? »
Osty et Trinquet	1973	Et, rassemblant tous les grands prêtres et scribes du peuple, il leur demanda où le Christ devait naître.
Segond NBS	2002	Il rassembla tous les grands prêtres et les scribes du peuple pour leur demander où devait naître le Christ.
Jean Grosjean	1971	il rassembla tous les grands prêtres et scribes du peuple, et leur demanda où le christ devait naître.
Bayard	2018	Le roi réunit tous les grands prêtres* et les scribes du peuple pour les interroger. Où le christ doit-il naître ? demandait-il.
Œcuménique	1976	Il assembla tous les grands prêtres et les scribes du peuple, et s'enquit auprès d'eux du lieu où le Messie devait naître.
Liturgie	2013	Il réunit tous les grands prêtres et les scribes du peuple, pour leur demander où devait naître le Christ.
Jérusalem	1973	Il assembla tous les grands prêtres avec les scribes du peuple, et il s'enquérait auprès d'eux du lieu où devait naître le Christ.
Albert Rilliet	1858	et, après avoir rassemblé tous les grands prêtres et les scribes du peuple, il s'informait d'eux où devait naître le Christ.
AMIOT	1950	Et ayant assemblé tous les grands prêtres et les scribes du peuple, il leur demande où devait naître le Christ.
Darby	1885	et ayant assemblé tous les principaux sacrificateurs et scribes du peuple, il s’enquit d’eux où le Christ devait naître.
Darby Rev.	2006	il assembla tous les principaux sacrificateurs et scribes du peuple et leur demanda où devait naître le Christ.
LIENART	1951	Il rassembla au grand complet les grands prêtres et les scribes du peuple, et il s’enquit auprès d’eux où le Christ devait naître.
Shora Kuetu	2021	Et il rassembla tous les principaux prêtres et les scribes du peuple, et s'enquit auprès d'eux du lieu où le Mashiah devait naître.
Peuples	2005	Il réunit tous les chefs des prêtres et ceux qui enseignaient la religion au peuple, car il voulait leur faire préciser où devait naître le Christ.
Chouraqui	1977	Il rassemble tous les chefs des desservants et les Sopherîm du peuple. Il s’enquiert : « Où naîtra-t-il, le messie ?
Tresmontant	2007	et il a rassemblé tous les chefs des prêtres et les hommes du livre du peuple et il les a interrogés [pour savoir] où le maschiah doit naître
Pirot et Clamer	1950	Il rassembla au grand complet les grands prêtres et les scribes [et les anciens] du peuple, et il s'enquit auprès d'eux où le Christ devait naître.
Abbé Crampon	1923	Il assembla tous les grands prêtres et les scribes du peuple, et il s'enquit auprès d'eux où devait naître le Christ. Ils lui dirent:
David Martin	1744	Et ayant assemblé tous les principaux Sacrificateurs, et les Scribes du peuple, il s'informa d'eux où le Christ devait naître.
King James	1611	Et lorsqu'il assembla tous les principaux prêtres et scribes du peuple, il leur demanda où Christ devait naître.
Ostervald	1881	Et ayant assemblé tous les principaux sacrificateurs et les scribes du peuple, il s'informa d'eux où le Christ devait naître.
Abbé Fillion	1895	Et rassemblant tous les princes des prêtres et les scribes du peuple, il s'enquit d'eux où devait naître le Christ.
Genève	1669	Et ayant aſſemblé tous les principaux Sacrificateurs & les Scribes du peuple, il s'informa d'eux, où le Chriſt devoit naiſtre.
Lausanne	1872	Et, ayant assemblé tous les principaux sacrificateurs et les scribes du peuple, il s'informa d'eux où le Christ devait naître.
Sacy	1759	Et ayant assemblé tous les princes des prêtres & les Scribes ou docteurs du peuple, il s’enquit d’eux, ou devait naître le Christ.
Segond 21	2007	Il rassembla tous les chefs des prêtres et spécialistes de la loi que comptait le peuple et leur demanda où le Messie devait naître.
Louis Segond	1910	Il assembla tous les principaux sacrificateurs et les scribes du peuple, et il s'informa auprès d'eux où devait naître le Christ.
Monde Nouveau	2018	Il rassembla tous les prêtres en chef et les scribes, et leur demanda où le Christ devait naître.
Monde Nouveau	1995	et, rassemblant tous les prêtres en chef et scribes du peuple, il se mit à leur demander où le Christ devait naître.
Edmond Stapfer	1889	il convoqua tous les chefs des prêtres et scribes du peuple et s'informa d'eux où devait naître le Christ.
Oltramare	1874	Il fit assembler tous les principaux sacrificateurs et les scribes du peuple, et s'informa d'eux où devait naître le Messie.
Neufchâtel	1899	Et ayant assemblé tous les principaux sacrificateurs et les scribes du peuple, il s'informa d'eux où le Christ devait maître.
Parole de vie	2000	Le roi réunit tous les chefs des prêtres de son peuple avec les maîtres de la loi. Il leur demande : « À quel endroit est-ce que le Messie doit naître ? »
Français C. N.	2019	Il réunit tous les grands-prêtres et les spécialistes des Écritures, et leur demanda où le Christ devait naître.
Français C.	1982	Il convoqua tous les chefs des prêtres et les maîtres de la loi, et leur demanda où le Messie devait naître.
Semeur	2000	Il convoqua tous les chefs des prêtres et les spécialistes de la Loi que comptait son peuple et il leur demanda où devait naître le Messie.
Parole vivante	2013	Il convoqua tous les chefs des prêtres et les interprètes de la loi que comptait son peuple et il leur demanda où devait naître le Messie promis.—

Δ VERSET 5  GRE

Sébastien	2021	ceux cependant dirent à lui· en à Bethléem de la Ioudaia· ainsi car a été écrit par du prophète·
Alain Dumont	2020	Cependant, ceux-ci lui ont-parlé-ainsi : En Bethléem de Judée. De-même- en-effet -qu’il-se-trouve-avoir-été-écrit à-travers le prophète :
Jacqueline	1992	Ils lui disent : « À Bethléem de Judée ainsi qu'il est écrit par le prophète :
Osty et Trinquet	1973	Ils lui dirent : “A Bethléem de Judée ; car ainsi est-il écrit par le prophète :
Segond NBS	2002	Ils lui dirent: À Bethléem de Judée, car voici ce qui a été écrit par l’entremise du prophète:
Jean Grosjean	1971	Ils lui dirent : À Bethléem de Judée; car il est écrit par le prophète :
Bayard	2018	Et on lui répondait : À Bethléem, en Judée, comme le prophète l’a écrit :
Œcuménique	1976	«À Bethléem de Judée, lui dirent-ils, car c'est ce qui est écrit par le prophète:
Liturgie	2013	Ils lui répondirent : " À Bethléem en Judée, car voici ce qui est écrit par le prophète :
Jérusalem	1973	A Bethléem de Judée, lui dirent-ils; ainsi, en effet, est-il écrit par le prophète:
Albert Rilliet	1858	Or ils lui dirent: « A Bethléem de Judée; c'est ainsi en effet qu'il a été écrit par l'entremise du prophète:
AMIOT	1950	Ils lui dirent : A Bethléhem de Judée, selon ce qui a été écrit par le Prophète :
Darby	1885	Et ils lui dirent : À Bethléhem de Judée ; car il est ainsi écrit par le prophète :
Darby Rev.	2006	Ils lui dirent : À Bethléem de Judée ; car il est ainsi écrit par le prophète :
LIENART	1951	Ils lui dirent : “A Bethléem de Judée, car voici ce qui est écrit par le prophète :
Shora Kuetu	2021	Et ils lui dirent : À Bethléhem en Judée, car voici ce qui a été écrit par le moyen du prophète :
Peuples	2005	Ils lui firent cette réponse : « C’est à Bethléem de Juda. Car il est écrit dans le livre du prophète :
Chouraqui	1977	Ils lui disent : « À Béit Lèhèm de Iehouda. Oui, c’est écrit ainsi par l’inspiré :
Tresmontant	2007	et eux ils lui ont dit dans beit lehem de iehoudah car ainsi il est écrit par la main du prophète
Pirot et Clamer	1950	Ils lui dirent: “A Bethléem de Judée, car voici ce qui est écrit par le prophète:
Abbé Crampon	1923	" A Bethléem de Judée, car ainsi a-t-il été écrit par le prophète:
David Martin	1744	Et ils lui dirent : à Bethléhem, [ville] de Judée ; car il est ainsi écrit par un Prophète :
King James	1611	Et ils lui dirent: À Bethléhem de Judée; car il est ainsi écrit par le prophète:
Ostervald	1881	Et ils lui dirent: C'est à Bethléhem, de Judée; car il a été écrit ainsi par le prophète:
Abbé Fillion	1895	Et ils lui dirent: A Bethléem de Juda; car il a été ainsi écrit par le prophète:
Genève	1669	Et ils lui dirent, En Beth-lehem [ville] de Judée: car il eſt ainſi écrit par le Prophete,
Lausanne	1872	Et ils lui dirent: À Bethléem de Judée; car c'est ainsi qu'il a été écrit par le moyen du prophète:
Sacy	1759	Ils lui dirent que c’était dans Bethlehem, de la tribu de Juda, selon ce qui a été écrit par le Prophète:
Segond 21	2007	Ils lui dirent: «A Bethléhem en Judée, car voici ce qui a été écrit par le prophète:
Louis Segond	1910	Ils lui dirent: A Bethléhem en Judée; car voici ce qui a été écrit par le prophète:
Monde Nouveau	2018	Ils lui répondirent : « À Bethléem de Judée, car c’est ce que le prophète a écrit :
Monde Nouveau	1995	Ils lui dirent : “ À Bethléhem de Judée ; car c’est ainsi que cela a été écrit par l’intermédiaire du prophète :
Edmond Stapfer	1889	Ils lui répondirent: «A Bethléem dans la Judée.»
Oltramare	1874	Ils lui dirent: «C'est à Bethléhem en Judée; car voici ce qui a été écrit par le prophète:
Neufchâtel	1899	Et ils lui dirent: A Bethléhem de Judée; car c'est ainsi qu'il a été écrit par le prophète:
Parole de vie	2000	Ils lui répondent : « Le Messie doit naître à Bethléem, en Judée. En effet, le prophète a écrit :
Français C. N.	2019	Ils lui répondirent : « À Bethléem, en Judée. Car voici ce que le prophète a écrit :
Français C.	1982	Ils lui répondirent: «A Bethléem, en Judée. Car voici ce que le prophète a écrit:
Semeur	2000	— A Bethléhem en Judée, lui répondirent-ils, car voici ce que le prophète a écrit:
Parole vivante	2013	À Bethléhem en Judée, lui répondirent-ils. Voici, en effet, ce qui a été écrit par le prophète :

Δ VERSET 6  GRE

Sébastien	2021	et toi Bethléem, terre de Iouda, certainement pas moindre tu es en aux gouverneurs de Iouda· hors de toi car sortira gouvernant, lequel un quelconque fera paître mon peuple le Israël.
Alain Dumont	2020	Et toi, Bethléem, terre de Judée, [c’est] nullement [que] tu es moindre parmi les gouverneurs de Juda. [C’est] issu-de toi, en-effet [que] sortira un gouvernant, lequel sera-berger-de mon peuple Isarël.
Jacqueline	1992	“Et toi Bethléem terre de Juda tu n'es certes pas le plus petit parmi les chefs-lieux de Juda ! Car c'est de toi que sortira un chef qui sera le berger de mon peuple Israël.” »
Osty et Trinquet	1973	Et toi, Bethléem, terre de Juda, tu n’es sûrement pas la moindre des grandes [cités] de Juda ; car c’est de toi que sortira le chef qui fera paître mon peuple, Israël”.
Segond NBS	2002	Et toi, Bethléem, terre de Juda, tu n’es certainement pas la moins importante dans l’assemblée des gouverneurs de Juda; car de toi sortira un dirigeant qui fera paître Israël, mon peuple .
Jean Grosjean	1971	Et toi Bethléem, terre de Juda, tu n’es sûrement pas le moindre des chefs-lieux de Juda; de toi en effet sortira un chef qui fera paître mon peuple Israël.
Bayard	2018	«Et toi, Bethléem, terre de Juda, Tu n’es pas la moindre des capitales de Juda, car tu donneras à mon peuple Israël son berger, celui qui le gouvernera. »
Œcuménique	1976	Et toi, Bethléem, terre de Juda, tu n'es certes pas le plus petit des chefs-lieux de Juda: car c'est de toi que sortira le chef qui fera paître Israël, mon peuple.»
Liturgie	2013	Et toi, Bethléem, terre de Juda, tu n’es certes pas le dernier parmi les chefs-lieux de Juda, car de toi sortira un chef, qui sera le berger de mon peuple Israël. "
Jérusalem	1973	Et toi, Bethléem, terre de Juda, tu n'es nullement le moindre des clans de Juda; car de toi sortira un chef qui sera pasteur de mon peuple Israël."
Albert Rilliet	1858	Et toi Bethléem, terre de Juda, tu n'es certes point la moindre parmi les chefs de Juda, car c'est de toi que sortira un souverain qui paîtra mon peuple d'Israël. »
AMIOT	1950	Et toi, Bethléhem, terre de Juda, tu n'es pas la moindre d'entre les principales villes de Juda, car c'est de toi que sortira le chef qui doit paître Israël, mon peuple.
Darby	1885	«Et toi, Bethléhem, terre de Juda, tu n’es nullement la plus petite parmi les gouverneurs de Juda, car de toi sortira un conducteur qui paîtra mon peuple Israël».
Darby Rev.	2006	Et toi, Bethléem, terre de Juda, tu n'es nullement le plus petit des chefs-lieux de Juda, car c'est de toi que sortira un conducteur qui fera paître mon peuple Israël.
LIENART	1951	Et toi, Bethléem, terre de Juda, tu n’es pas la moindre des cités de Juda, car c’est de toi que doit sortir le chef qui sera le pasteur d’Israël mon peuple.”
Shora Kuetu	2021	Et toi, Bethléhem, terre de Yéhouda, tu n'es nullement la plus petite parmi les gouverneurs de Yéhouda, car de toi sortira le chef qui paîtra mon peuple d'Israël.
Peuples	2005	Toi, Bethléem en Juda, tu n’es pas le dernier des chefs-lieux de Juda, car c’est de toi que sortira le chef, le pasteur de mon peuple Israël. »
Chouraqui	1977	‹ Et toi, Béit Lèhèm, terre de Iehouda, certes, tu n’es pas le moindre des chefs-lieux de Iehouda. Oui, de toi sortira un chef qui paîtra mon peuple Israël’. »
Tresmontant	2007	et toi beit lehem [au] pays de iehoudah tu n'es pas du tout la plus petite parmi les princes de iehoudah car c'est de toi que sortira le dominateur celui qui fera paître mon peuple israël
Pirot et Clamer	1950	Et toi, Bethléem, terre de Juda, tu n'es pas la moindre des cités de Juda, car c'est de toi que doit sortir le chef qui sera le pasteur d'Israël mon peuple.
Abbé Crampon	1923	Et toi, Bethléem, terre de Juda, tu n'es pas la moindre parmi les principales villes de Juda, car de toi sortira un chef qui paîtra Israël, mon peuple. "
David Martin	1744	Et toi, Bethléhem, terre de Juda, tu n'es nullement la plus petite entre les Gouverneurs de Juda, car de toi sortira le Conducteur qui paîtra mon peuple d'Israël.
King James	1611	Et toi, Bethléhem, en terre de Juda, tu n'es pas la moindre entre les princes de Juda; car de toi sortira un Gouverneur qui gouvernera mon peuple Israël.
Ostervald	1881	Et toi, Bethléhem, terre de Juda, tu n'es pas la moindre entre les principales villes de Juda; car c'est de toi que sortira le Conducteur qui paîtra Israël mon peuple.
Abbé Fillion	1895	Et toi, Bethléem, terre de Juda, tu n'es certainement pas le plus petit des chefs-lieux de Juda, car c'est de toi que sortira le chef qui régira Israël Mon peuple.
Genève	1669	Et toi Beth-lehem terre de Juda, tu n'es nullement la plus petite entre les gouverneurs de Juda, car de toi ſortira le conducteur qui paiſtra mon peuple Iſraël.
Lausanne	1872	Et toi Bethléem, terre de Juda, tu n'es nullement la moindre entre les chefs de Juda; car de toi sortira un conducteur qui paîtra mon peuple d'Israël. (Mi 5:2,4)
Sacy	1759	Et toi, Bethlehem, terre de Juda, tu n’es pas la dernière d’entre les principales villes de Juda: car c’est de toi que sortira le Chef qui conduira mon peuple d’Israël.
Segond 21	2007	Et toi, Bethléhem, terre de Juda, tu n'es certes pas la plus petite parmi les principales villes de Juda, car de toi sortira un chef qui prendra soin d'Israël, mon peuple.»
Louis Segond	1910	Et toi, Bethléhem, terre de Juda, Tu n'es certes pas la moindre entre les principales villes de Juda, Car de toi sortira un chef Qui paîtra Israël, mon peuple.
Monde Nouveau	2018	“Et toi, ô Bethléem du pays de Juda, tu n’es certainement pas la ville la moins importante aux yeux des gouverneurs de Juda. Car de toi sortira quelqu’un qui gouvernera, qui sera un berger pour mon peuple Israël.” »
Monde Nouveau	1995	‘ Et toi, ô Bethléhem du pays de Juda, tu n’es certainement pas [la ville] la plus insignifiante parmi les gouverneurs de Juda ; car de toi sortira quelqu’un qui gouvernera [et] qui fera paître mon peuple, Israël. ’ ”
Edmond Stapfer	1889	«Et toi, Bethléem, terre de Juda, Tu n'es certainement pas le plus petit des chefs-lieux de Juda, Car de toi sortira un conducteur Qui paîtra mon peuple, Israël.»)
Oltramare	1874	«Et toi, Bethléhem, terre de Juda, tu n'es pas la moindre entre les principales villes de Juda, car c'est de toi que sortira un chef qui gouvernera Israël, mon peuple.»
Neufchâtel	1899	Et toi, Bethléhem, terre de Juda, tu n'es pas la moindre entre les principales villes de Juda; car de toi sortira un conducteur qui paîtra Israël mon peuple.
Parole de vie	2000	“Et toi, Bethléem, du pays de Juda,    tu n'es sûrement pas    la moins importante des villes de Juda.    Oui, un chef va venir de chez toi,    il sera le berger    de mon peuple, Israël.”  »
Français C. N.	2019	“Et toi, Bethléem, terre de Juda, tu n'es certainement pas la moins importante des localités de Juda ; car c'est de toi que viendra un chef qui conduira mon peuple, Israël.” »
Français C.	1982	“Et toi, Bethléem, au pays de Juda, tu n'es certainement pas la moins importante des localités de Juda; car c'est de toi que viendra un chef qui conduira mon peuple, Israël.” »
Semeur	2000	Et toi, Bethléhem, village de Judée, tu n’es certes pas le plus insignifiant des chefs-lieux de Juda, car c’est de toi que sortira le chef qui, comme un berger, conduira Israël mon peuple.
Parole vivante	2013	Et toi, Bethléhem, village de la terre de Judée, tu n’es certainement pas la cité la plus insignifiante aux yeux des princes de Juda, puisque c’est de toi que sortira le chef qui gouvernera Israël mon peuple.

Δ VERSET 7  GRE

Sébastien	2021	Alors Hérode en omission ayant appelé les mages fut exact à côté de eux le temps de l'apparaissant en lumière de étoile,
Alain Dumont	2020	Alors Hérode, à-l’insu ayant-appelé les mages, a-cherché-excactement auprès-d’eux le temps de l’astre qui-se-manifeste.f
Jacqueline	1992	Alors Hérode à la dérobée appelle les mages. Il se fait préciser par eux le moment où a brillé l'étoile.
Osty et Trinquet	1973	Alors Hérode, appelant les mages en cachette, se fit préciser par eux le temps où était apparue l’étoile.
Segond NBS	2002	Alors Hérode fit appeler en secret les mages et se fit préciser par eux l’époque de l’apparition de l’étoile.
Jean Grosjean	1971	Alors Hérode appela en secret les mages, il se fit préciser par eux le temps où l’étoile était apparue,
Bayard	2018	Hérode fit venir en secret les astrologues pour se faire préciser le moment où l’étoile leur était apparue.
Œcuménique	1976	Alors Hérode fit appeler secrètement les mages, se fit préciser par eux l'époque à laquelle l'astre apparaissait,
Liturgie	2013	Alors Hérode convoqua les mages en secret pour leur faire préciser à quelle date l’étoile était apparue ;
Jérusalem	1973	Alors Hérode manda secrètement les mages, se fit préciser par eux le temps de l'apparition de l'astre,
Albert Rilliet	1858	Alors Hérode, ayant secrètement mandé les mages, s'enquit avec soin auprès d'eux du temps depuis lequel l'astre se montrait,
AMIOT	1950	Alors Hérode, ayant fait venir secrètement les mages, s'enquit d'eux avec soin du temps où l'astre était apparu ;
Darby	1885	Alors Hérode, ayant appelé secrètement les mages, s’informa exactement auprès d’eux du temps de l’étoile qui apparaissait ;
Darby Rev.	2006	Alors Hérode appela secrètement les mages et s'informa exactement auprès d'eux du temps où apparaissait l'étoile ;
LIENART	1951	Alors Hérode fit venir secrètement les mages, s’informa avec soin de l’époque où l’astre leur était apparu,
Shora Kuetu	2021	Alors, Hérode ayant appelé secrètement les mages, s’enquit soigneusement auprès d'eux du temps où l'étoile était apparue.
Peuples	2005	Alors Hérode convoqua les mages en secret et leur fit préciser le moment où l’étoile leur était apparue.
Chouraqui	1977	Alors Hèrôdès appelle les mages en secret et sait précisément d’eux le temps où l’étoile est apparue.
Tresmontant	2007	alors hôrôdôs en secret a appelé les mages et il leur a demandé avec précision le temps de l'étoile qui était apparue
Pirot et Clamer	1950	Alors Hérode fit venir secrètement les mages, s'informa avec soin de l'époque où l'astre leur était apparu,
Abbé Crampon	1923	Alors Hérode, ayant fait venir secrètement les mages, s'enquit avec soin auprès d'eux du temps où l'étoile était apparue.
David Martin	1744	Alors Hérode ayant appelé en secret les Sages, s'informa d'eux soigneusement du temps que l'étoile leur était apparue.
King James	1611	Alors Hérode, ayant appelé secrètement les hommes sages, s'informa d'eux soigneusement du temps où l'étoile était apparue.
Ostervald	1881	Alors Hérode, ayant appelé en secret les mages, s'informa d'eux exactement du temps auquel avait paru l'étoile.
Abbé Fillion	1895	Alors Hérode, ayant appelé secrètement les Mages, s'informa d'eux avec soin du temps où l'étoile leur était apparue.
Genève	1669	Alors Herode ayant appellé en ſecret les Sages, s'enquit d'eux ſoigneuſement du temps que l'eſtoile leur eſtoit apparuë.
Lausanne	1872	Alors Hérode, ayant appelé secrètement les mages, s'enquit avec soin auprès d'eux du temps où l'étoile avait paru.
Sacy	1759	Alors Hérode ayant fait venir les mages en particulier, s’enquit d’eux avec grand soin du temps auquel l’étoile leur était apparue;
Segond 21	2007	Alors Hérode fit appeler en secret les mages; il s'informa soigneusement auprès d'eux du moment où l'étoile était apparue,
Louis Segond	1910	Alors Hérode fit appeler en secret les mages, et s'enquit soigneusement auprès d'eux depuis combien de temps l'étoile brillait.
Monde Nouveau	2018	Alors Hérode fit appeler les astrologues en secret et leur demanda quand exactement l’étoile était apparue.
Monde Nouveau	1995	Alors Hérode fit appeler secrètement les astrologues et s’informa exactement auprès d’eux du temps où l’étoile était apparue ;
Edmond Stapfer	1889	Là dessus, Hérode fit appeler les mages en secret et s'informa auprès d'eux de l'époque où l'étoile avait paru.
Oltramare	1874	Alors Hérode ayant fait venir secrètement les mages, sut d'eux la date précise à laquelle l'étoile était apparue,
Neufchâtel	1899	Alors Hérode ayant appelé secrètement les mages, s'enquit auprès d'eux exactement du temps où l'étoile avait paru.
Parole de vie	2000	Alors Hérode fait appeler les sages en secret. Il leur demande : « À quel moment est-ce que l'étoile est apparue ? »
Français C. N.	2019	Alors Hérode convoqua secrètement les savants et s'informa auprès d'eux du moment précis où l'étoile était apparue.
Français C.	1982	Alors Hérode convoqua secrètement les savants et s'informa auprès d'eux du moment précis où l'étoile était apparue.
Semeur	2000	Là-dessus, Hérode fit appeler secrètement les mages et se fit préciser à quel moment l’étoile leur était apparue.
Parole vivante	2013	Là-dessus, Hérode fit appeler secrètement les mages et leur demanda de préciser le moment où l’étoile leur était apparue.

Δ VERSET 8  GRE

Sébastien	2021	et ayant mandé eux envers Bethléem dit· ayants étés allés examinez à l'excès exactement autour du jeune enfant· dès que le cas échéant cependant que vous trouviez, annoncez à moi, de telle manière que et moi ayant venu que j'embrasse vers à lui.
Alain Dumont	2020	Aussi, les ayant-envoyés envers Bethléem, a- t-il -parlé-ainsi : Étant-allés, informez-vous excactement au-sujet-du petit-enfant, cependant-que dès-que-le-cas-échéant vous [l’]avez-trouvé-désormais, partez- me [le] -proclamer de-telle-manière-que moi-aussi, étant-venu, je me-prosterne-désormais-vers lui.
Jacqueline	1992	Il leur donne mission pour Bethléem. Il dit : « Allez informez-vous avec précision sur le petit enfant. Et quand vous aurez trouvé annoncez-le moi pour que moi aussi je vienne me prosterner devant lui. »
Osty et Trinquet	1973	Et, les envoyant à Bethléem, il dit : “Allez, enquérez-vous exactement de l’enfant et, dès que vous [l’aurez] trouvé, annoncez-le moi, afin que moi aussi je vienne me prosterner devant lui”.
Segond NBS	2002	Puis il les envoya à Bethléem en disant: Allez prendre des informations précises sur l’enfant; quand vous l’aurez trouvé, faites–le–moi savoir, afin que moi aussi je vienne me prosterner devant lui.
Jean Grosjean	1971	et il les envoya à Bethléem; il leur dit : Allez vous renseigner exactement sur l’enfant et, quand vous saurez, annoncez-le moi pour que moi aussi je vienne me prosterner devant lui.
Bayard	2018	Puis il les envoya à Bethléem : Partez, leur dit-il, tâchez de connaître l’endroit exact où se trouve l’enfant. Quand vous serez fixés, revenez me voir. Je veux moi aussi me prosterner devant lui.
Œcuménique	1976	et les envoya à Bethléem en disant: «Allez vous renseigner avec précision sur l'enfant; et, quand vous l'aurez trouvé, avertissez-moi pour que, moi aussi, j'aille lui rendre hommage.»
Liturgie	2013	puis il les envoya à Bethléem, en leur disant : " Allez vous renseigner avec précision sur l’enfant. Et quand vous l’aurez trouvé, venez me l’annoncer pour que j’aille, moi aussi, me prosterner devant lui. "
Jérusalem	1973	et les envoya à Bethléem en disant: "Allez vous renseigner exactement sur l'enfant; et quand vous l'aurez trouvé, avisez-moi, afin que j'aille, moi aussi, lui rendre hommage."
Albert Rilliet	1858	et les envoyant à Bethléem, il dit: « Allez, et prenez d'exactes informations sur le petit enfant; et quand vous l'aurez découvert, faites-le-moi savoir, afin que moi aussi j'aille l'adorer. »
AMIOT	1950	et les envoyant à Bethléhem, il leur dit : Allez, informez-vous exactement de l'enfant ; et lorsque vous l'aurez trouvé, faites-le moi savoir, afin que j'aille aussi l'adorer.
Darby	1885	et les ayant envoyés à Bethléhem, il dit : Allez et enquérez-vous exactement touchant le petit enfant; et quand vous l’aurez trouvé, faites-le-moi savoir, en sorte que moi aussi j’aille lui rendre hommage.
Darby Rev.	2006	puis il les envoya à Bethléem en disant : Allez vous renseigner exactement au sujet du petit enfant ; et quand vous l'aurez trouvé, faites-le-moi savoir, pour que moi aussi j'aille lui rendre hommage.
LIENART	1951	et il les envoya à Bethléem disant : “Allez, enquérez-vous exactement de l’enfant, et, quand vous l’aurez trouvé, faites-le moi savoir, afin que moi aussi, j’aille l’adorer.”
Shora Kuetu	2021	Et il les envoya à Bethléhem, en disant : Allez, et informez-vous précisément sur l'enfant. Et quand vous l'aurez trouvé, faites-le-moi savoir, afin que j'aille aussi moi-même l'adorer.
Peuples	2005	Il les mit sur le chemin de Bethléem et leur dit : « Allez là-bas et tâchez de bien vous informer sur cet enfant. Si vous le trouvez, vous me le direz, et moi aussi j’irai lui rendre hommage. »
Chouraqui	1977	Il les envoie à Béit Lèhèm. Il dit : « Allez et renseignez-vous avec précision sur le petit enfant ; et quand vous aurez trouvé, rapportez-le-moi, afin que, moi aussi, je vienne me prosterner devant lui. »
Tresmontant	2007	et il les a envoyés à beit lehem et il [leur] a dit allez et renseignez-vous avec exactitude au sujet de l'enfant et lorsque vous l'aurez trouvé venez me l'annoncer en sorte que moi aussi je vienne et que je me prosterne devant lui
Pirot et Clamer	1950	et il les envoya à Bethléem disant: “Allez, enquérez-vous exactement de l'enfant, et quand vous l'aurez trouvé, faites-le-moi savoir afin que moi aussi, j'aille l'adorer.”
Abbé Crampon	1923	Et il les envoya à Bethléem en disant: " Allez, informez-vous exactement au sujet de l'enfant, et lorsque vous l'aurez trouvé, faites-le-moi savoir, afin que moi aussi j'aille l'adorer. "
David Martin	1744	Et les envoyant à Bethléhem, il leur dit : Allez, et vous informez soigneusement touchant le petit enfant ; et quand vous l'aurez trouvé, faites-le-moi savoir, afin que j'y aille aussi, et que je l'adore.
King James	1611	Et il les envoya à Bethléhem, et leur dit: Allez, et informez-vous soigneusement du jeune enfant, et quand vous l'aurez trouvé, faites-le-moi savoir, afin que j‘y aille aussi, et que je l'adore.
Ostervald	1881	Et les envoyant à Bethléhem, il leur dit: Allez, et informez-vous exactement du petit enfant, et quand vous l'aurez trouvé, faites-le-moi savoir, afin que j'y aille aussi, et que je l'adore.
Abbé Fillion	1895	Puis, les envoyant à Bethléem, il dit: Allez, informez-vous avec soin de l'Enfant; et lorsque vous L'aurez trouvé, faites-le-moi savoir, afin que moi aussi j'aille L'adorer.
Genève	1669	Et les envoyant en Beth-lehem, il leur dit, Allez, & vous enquerez ſoigneuſement touchant le petit enfant: & quand vous l'aurez trouvé, faites le moi ſçavoir, afin que j'y aille auſſi, & que je l'adore.
Lausanne	1872	Et les envoyant à Bethléem, il dit: Allez, et informez-vous soigneusement touchant le petit enfant; et quand vous l'aurez trouvé, annoncez-le-moi, afin que moi aussi j'aille l'adorer.
Sacy	1759	et les envoyant à Bethlehem, il leur dit: Allez, informez-vous exactement de cet enfant; & lorsque vous l’aurez trouvé, faites-le-moi savoir, afin que j’aille aussi moi-même l’adorer.
Segond 21	2007	puis il les envoya à Bethléhem en disant: «Allez prendre des informations exactes sur le petit enfant. Quand vous l'aurez trouvé, faites-le-moi savoir, afin que j'aille moi aussi l'adorer.»
Louis Segond	1910	Puis il les envoya à Bethléhem, en disant: Allez, et prenez des informations exactes sur le petit enfant; quand vous l'aurez trouvé, faites-le-moi savoir, afin que j'aille aussi moi-même l'adorer.
Monde Nouveau	2018	Puis il les envoya à Bethléem et leur dit : « Allez là-bas et recherchez avec soin le petit enfant. Quand vous l’aurez trouvé, revenez me le dire, pour que j’aille moi aussi m’incliner devant lui. »
Monde Nouveau	1995	et, lorsqu’il les envoya à Bethléhem, il dit : “ Allez, recherchez avec soin le petit enfant et, quand vous l’aurez trouvé, venez me le faire savoir, pour que moi aussi j’aille lui rendre hommage. ”
Edmond Stapfer	1889	Puis il les envoya à Bethléem. «Allez, leur dit-il, prenez des informations exactes sur cet enfant et, quand vous l'aurez trouvé, faites-le moi savoir, pour que, moi aussi, j'aille l'adorer.»
Oltramare	1874	et leur dit, en les envoyant à Bethléhem: «Allez, recherchez soigneusement cet enfant, et, quand vous l'aurez trouvé, faites-le-moi savoir, afin que j'aille aussi lui rendre hommage.»
Neufchâtel	1899	Et les envoyant à Bethléhem, il dit: Allez, et informez-vous exactement de ce petit enfant, et quand vous l'aurez trouvé, annoncez-le moi, afin que j'aille moi aussi, et que je l'adore.
Parole de vie	2000	Ensuite il les envoie à Bethléem en disant : « Allez vous renseigner exactement sur l'enfant. Quand vous l'aurez trouvé, venez me prévenir, et moi aussi, j'irai l'adorer. »
Français C. N.	2019	Puis il les envoya à Bethléem, en leur disant : « Allez chercher des renseignements précis sur l'enfant ; et quand vous l'aurez trouvé, faites-le-moi savoir, afin que j'aille, moi aussi, me prosterner devant lui. »
Français C.	1982	Puis il les envoya à Bethléem, en leur disant: «Allez chercher des renseignements précis sur l'enfant; et quand vous l'aurez trouvé, faites-le-moi savoir, afin que j'aille, moi aussi, l'adorer.»
Semeur	2000	Puis il les envoya à Bethléhem en disant: — Allez là-bas et renseignez-vous avec précision sur cet enfant; puis, quand vous l’aurez trouvé, venez me le faire savoir, pour que j’aille, moi aussi, lui rendre hommage.
Parole vivante	2013	Puis il les envoya à Bethléhem en disant :—Allez là-bas, renseignez-vous avec précision sur cet enfant, et dès que vous l’aurez découvert, venez me le faire savoir, pour que j’aille, moi aussi, me prosterner devant lui et lui rendre hommage.

Δ VERSET 9  GRE

Sébastien	2021	Ceux cependant ayants écoutés du roi furent allé et voici l'étoile, lequel virent en à la levant, menait devant eux, jusqu'à ce que ayant venu fut placé debout sur le haut où était le jeune enfant.
Alain Dumont	2020	Cependant, ceux-ci ayant-écouté le roi [s’en] sont-allés et voici : l’astre qu’ils ont-vu dans le levant les conduisait-en-avant jusqu’[au moment où], étant-venu, il s’est-maintenu au-dessus-de [là] où était le petit-enfant.
Jacqueline	1992	Ils entendent le roi et vont. Et voici : l'étoile qu'ils avaient vue à l'orient les précédait jusqu'à ce qu'elle vienne se tenir au-dessus : où est le petit enfant !
Osty et Trinquet	1973	Sur ces paroles du roi, ils s’en allèrent. Et voici que l’étoile qu’ils avaient vue au Levant les précédait, jusqu’à ce qu’elle vînt se placer au-dessus de l’endroit où était l’enfant.
Segond NBS	2002	Après avoir entendu le roi, ils partirent. Or l’étoile qu’ils avaient vue en Orient les précédait; arrivée au–dessus du lieu où était l’enfant, elle s’arrêta.
Jean Grosjean	1971	Après avoir entendu le roi, ils s’en allèrent, et voilà que l’étoile qu’ils avaient vue se lever les précédait, et elle vint se placer au-dessus de l’enfant.
Bayard	2018	Après avoir entendu les paroles du roi, les astrologues se mirent en route. L’étoile aperçue en Orient allait devant, ils la suivaient Elle s’immobilisa : tout en bas se trouvait le petit enfant.
Œcuménique	1976	Sur ces paroles du roi, ils se mirent en route; et voici que l'astre, qu'ils avaient vu à l'Orient, avançait devant eux jusqu'à ce qu'il vînt s'arrêter au-dessus de l'endroit où était l'enfant.
Liturgie	2013	Après avoir entendu le roi, ils partirent. Et voici que l’étoile qu’ils avaient vue à l’orient les précédait, jusqu’à ce qu’elle vienne s’arrêter au-dessus de l’endroit où se trouvait l’enfant.
Jérusalem	1973	Sur ces paroles du roi, ils se mirent en route; et voici que l'astre, qu'ils avaient vu à son lever, les précédait jusqu'à ce qu'il vînt s'arrêter au-dessus de l'endroit où était l'enfant.
Albert Rilliet	1858	Pour eux, après avoir ouï le roi, ils se mirent en route; et voici, l'astre qu'ils avaient vu en Orient les précédait, jusqu'à ce qu'il s'arrêta dans sa marche au-dessus du lieu où était le petit enfant.
AMIOT	1950	Ayant entendu les paroles du roi, ils partirent. Et voilà que l'astre qu'ils avaient vu en Orient allait devant eux, jusqu'à ce qu'il vint s'arrêter au-dessus de l'endroit où se trouvait l'enfant.
Darby	1885	Et eux, ayant ouï le roi, s’en allèrent ; et voici, l’étoile qu’ils avaient vue dans l’orient allait devant eux, jusqu’à ce qu’elle vint et se tint au-dessus du lieu où était le petit enfant.
Darby Rev.	2006	Après avoir entendu le roi, ils partirent ; et voici, l'étoile qu'ils avaient vue en orient allait devant eux, jusqu'au moment où elle vint s'arrêter au-dessus du lieu où était le petit enfant.
LIENART	1951	Sur ces mots du roi, ils se mirent en route. Et voici que l’astre qu’ils avaient vu en Orient marchait devant eux, jusqu’à ce qu’il vînt s’arrêter au-dessus de l’endroit où était le petit enfant.
Shora Kuetu	2021	Et ayant entendu le roi, ils partirent. Et voici, l'étoile qu'ils avaient vue en orient, allait devant eux jusqu'à ce qu'elle vînt s'arrêter au-dessus de l'endroit où était l'enfant.
Peuples	2005	Après cette entrevue avec le roi ils se mirent en route, et voici que l’étoile qu’ils avaient vue en Orient les conduisait. Finalement elle s’arrêta au dessus de l’endroit où se trouvait l’enfant.
Chouraqui	1977	Ils entendent le roi et vont. Et voici, l’étoile qu’ils avaient vue au levant va devant eux. Elle vient et s’arrête au-dessus du lieu où se trouve le petit enfant.
Tresmontant	2007	et eux ils ont entendu le roi et ils sont partis et voici que l'étoile qu'ils ont vue au levant elle marchait devant leurs faces jusqu'à ce qu'elle soit venue et qu'elle se soit arrêtée au-dessus de l'endroit où était l'enfant
Pirot et Clamer	1950	Sur ces mots du roi, ils se mirent en route. Et voici que l'astre qu'ils avaient vu en Orient marchait devant eux, jusqu'à ce qu'il vint s'arrêter au-dessus de l'endroit où était le petit enfant.
Abbé Crampon	1923	Ayant entendu les paroles du roi, ils partirent. Et voilà que l'étoile qu'ils avaient vue à l'orient allait devant eux, jusqu'à ce que, venant au-dessus du lieu où était l'enfant, elle s'arrêta.
David Martin	1744	Eux donc ayant ouï le Roi, s'en allèrent, et voici, l'étoile qu'ils avaient vue en Orient allait devant eux, jusqu'à ce qu'elle vint et s'arrêta sur le lieu où était le petit enfant.
King James	1611	Après avoir entendu le roi, ils s'en allèrent; et voici, l'étoile qu'ils avaient vue à l'est allait devant eux, jusqu'à ce qu'elle vint et s'arrêta sur le lieu où était le jeune enfant.
Ostervald	1881	Eux donc, ayant entendu le roi, s'en allèrent; et voici, l'étoile qu'ils avaient vue en Orient allait devant eux, jusqu'à ce qu'étant arrivée sur le lieu où était le petit enfant, elle s'y arrêta.
Abbé Fillion	1895	Lorsqu'ils eurent entendu le roi, ils partirent. Et voici que l'étoile qu'ils avaient vue en Orient allait devant eux, jusqu'à ce que, arrivée au-dessus du lieu où était l'Enfant, elle s'arrêta.
Genève	1669	Eux donc ayant ouï le Roi, s'en allerent: & voici, l'eſtoile qu'ils avoyent veuë en Orient, alloit devant eux, juſques à ce qu'elle vint, & s'arreſta ſur le lieu où eſtoit le petit enfant.
Lausanne	1872	Et quand ils eurent entendu le Roi, ils se mirent en chemin; et voici que l'étoile qu'ils avaient vue à l'orient les précédait, jusqu'à ce qu'elle vînt s'arrêter au-dessus [du lieu] où était le petit enfant.
Sacy	1759	Ayant entendu ces paroles du roi, ils partirent. Et en même temps l’étoile qu’ils avaient vue en Orient allait devant eux, jusqu’à ce qu’étant arrivée sur le lieu où était l’enfant, elle s’y arrêta.
Segond 21	2007	Après avoir entendu le roi, ils partirent. L'étoile qu'ils avaient vue en Orient allait devant eux jusqu'au moment où, arrivée au-dessus de l'endroit où était le petit enfant, elle s'arrêta.
Louis Segond	1910	Après avoir entendu le roi, ils partirent. Et voici, l'étoile qu'ils avaient vue en Orient marchait devant eux jusqu'à ce qu'étant arrivée au-dessus du lieu où était le petit enfant, elle s'arrêta.
Monde Nouveau	2018	Après avoir reçu ces instructions du roi, ils partirent. Et l’étoile qu’ils avaient vue quand ils étaient dans l’Est alla en avant d’eux, jusqu’à ce qu’elle s’arrête au-dessus de l’endroit où était le petit enfant.
Monde Nouveau	1995	Quand ils eurent entendu le roi, ils partirent ; et voici que l’étoile qu’ils avaient vue [lorsqu’ils étaient] dans l’Est allait en avant d’eux, jusqu’à ce qu’elle soit venue s’arrêter au-dessus de l’endroit où était le petit enfant.
Edmond Stapfer	1889	Sur ces paroles du roi, ils partirent; et l'étoile qu'ils avaient vue en Orient les précédait jusqu'à ce que, parvenue au-dessus du lieu où était l'enfant, elle s'arrêta.
Oltramare	1874	Après avoir entendu le Roi, les mages partirent; et voici, l’étoile qu'ils avaient vue en Orient, marchait devant eux, jusqu’à ce qu'elle s'arrêta au-dessus du lieu où était l'enfant.
Neufchâtel	1899	Eux donc, ayant ouï le roi, s'en allèrent; et voici l'étoile qu'ils avaient vue en Orient allait devant eux, jusqu'à ce qu'étant arrivée au-dessus du lieu où était le petit enfant, elle s'arrêta.
Parole de vie	2000	Après ces paroles du roi, les sages se mettent en route. Ils aperçoivent l'étoile qu'ils ont vue à l'est. Ils sont remplis d'une très grande joie en la voyant. L'étoile avance devant eux. Elle arrive au-dessus de l'endroit où l'enfant se trouve, et elle s'arrête là.
Français C. N.	2019	Après avoir écouté le roi, ils partirent. Et l'étoile qu'ils avaient vue en Orient les précédait ; quand elle arriva au-dessus de l'endroit où se trouvait l'enfant, elle s'arrêta.
Français C.	1982	Après avoir reçu ces instructions du roi, ils partirent. Ils virent alors l'étoile qu'ils avaient déjà remarquée en Orient: elle allait devant eux, et quand elle arriva au-dessus de l'endroit où se trouvait l'enfant, elle s'arrêta.
Semeur	2000	Quand le roi leur eut donné ces instructions, les mages se mirent en route. Et voici: l’étoile qu’ils avaient vu se lever les précédait. Elle parvint au-dessus de l’endroit où se trouvait le petit enfant. Et là, elle s’arrêta.
Parole vivante	2013	Quand le roi leur eut donné ces instructions, les mages se mirent en route. Et voici que l’étoile qu’ils avaient vue en Orient se mit à les précéder jusqu’à ce qu’elle soit parvenue au-dessus de la maison où se trouvait le petit enfant. Là, elle s’arrêta, immobile.

Δ VERSET 10  GRE

Sébastien	2021	ayants vus cependant l'étoile furent réjoui joie grande excessivement.
Alain Dumont	2020	Cependant-qu’ayant-vu l’astre, ils se-sont-réjouis d’une grande joie, furieusement.
Jacqueline	1992	En voyant l'étoile ils se réjouissent de fort grande joie.
Osty et Trinquet	1973	A la vue de l’étoile, ils se réjouirent d’une très grande joie.
Segond NBS	2002	À la vue de l’étoile, ils éprouvèrent une très grande joie.
Jean Grosjean	1971	À la vue de l’étoile ils se réjouirent d’une fort grande joie.
Bayard	2018	La vue de l’étoile les transporte de joie.
Œcuménique	1976	À la vue de l'astre, ils éprouvèrent une très grande joie.
Liturgie	2013	Quand ils virent l’étoile, ils se réjouirent d’une très grande joie.
Jérusalem	1973	A la vue de l'astre ils se réjouirent d'une très grande joie.
Albert Rilliet	1858	Or à la vue de l'astre ils furent remplis d'une très-grande joie;
AMIOT	1950	Lorsqu'ils virent l'astre, ils furent transportés d'une joie extrême ;
Darby	1885	Et quand ils virent l’étoile, ils se réjouirent d’une fort grande joie.
Darby Rev.	2006	Quand ils virent l'étoile, ils se réjouirent d'une très grande joie.
LIENART	1951	A la vue de l’astre, ils éprouvèrent une grande joie.
Shora Kuetu	2021	Et en voyant l’étoile, ils se réjouirent d'une très grande joie.
Peuples	2005	Revoir l’étoile fut pour eux une grande joie ;
Chouraqui	1977	Ils voient l’étoile et se réjouissent d’une très grande joie.
Tresmontant	2007	et lorsqu'ils ont vu l'étoile alors ils se sont réjouis [d']une grande joie au plus haut point
Pirot et Clamer	1950	A la vue de l'astre, ils éprouvèrent une grande joie.
Abbé Crampon	1923	A la vue de l'étoile, ils eurent une très grande joie.
David Martin	1744	Et quand ils virent l'étoile, ils se réjouirent d'une fort grande joie.
King James	1611	Quand ils virent l'étoile ils se réjouirent d'une extrêmement grande joie.
Ostervald	1881	Or à la vue de l'étoile ils furent remplis d'une très grande joie.
Abbé Fillion	1895	Or, en voyant l'étoile, ils se réjouirent d'une très grande joie.
Genève	1669	Et quand ils virent l'eſtoille, ils s'éjouïrent d'une fort grande joye.
Lausanne	1872	Et quand ils eurent vu l'étoile, ils se réjouirent d'une fort grande joie.
Sacy	1759	Lorsqu’ils virent l’étoile, ils furent transportés d’une extrême joie;
Segond 21	2007	Quand ils aperçurent l'étoile, ils furent remplis d'une très grande joie.
Louis Segond	1910	Quand ils aperçurent l'étoile, ils furent saisis d'une très grande joie.
Monde Nouveau	2018	En voyant l’étoile, ils se réjouirent beaucoup.
Monde Nouveau	1995	En voyant l’étoile, oui ils se réjouirent beaucoup.
Edmond Stapfer	1889	A la vue de l'étoile, ils se réjouirent d'une grande joie.
Oltramare	1874	La vue de l'étoile leur causa une grande joie;
Neufchâtel	1899	Et quand ils virent l'étoile, ils se réjouirent d'une fort grande joie.
Parole de vie	2000	{voir Matthieu 2:9} (~)
Français C. N.	2019	En la voyant là, ils furent remplis d'une très grande joie.
Français C.	1982	Ils furent remplis d'une très grande joie en la voyant là.
Semeur	2000	En revoyant l’étoile, les mages furent remplis de joie.
Parole vivante	2013	En revoyant l’étoile, les mages furent transportés de joie.

Δ VERSET 11  GRE

Sébastien	2021	et ayants venus envers la maisonnée virent le jeune enfant avec au-delà de Maria de sa mère, et ayants tombés embrassèrent vers à lui et ayants ouverts les trésors de eux apportèrent à lui dons, or et oliban et myrrhe.
Alain Dumont	2020	Et étant-venus envers la maison-d’habitation, ils ont-vu le petit-enfant conjointement-avec Marie sa mère, et étant-tombés [à terre], ils se-sont-prosternés-vers lui et ayant-ouvert leurs trésors, ils ont-porté- [en offrande] -vers lui des dons : or et oliban et myrrhe.— L’oliban est une résine blanche d’encens, qui traduit au plus près le terme libanos ici employé, d’origine hébraïque : hn…/bl“, lebonâh, de ˆb…l…, lâbân, blanc. Quant à la myrrhe, le gr. emploie le nom de Smyrne, d’où provient la myrrhe, résine d’un arbrisseau d’Arabie qui servait comme parfum ou comme analgésique. Le gr. myron quant-à lui est trad. par onguent.
Jacqueline	1992	Ils viennent dans la maison et voient le petit enfant avec Marie sa mère. Ils tombent et se prosternent devant lui. Ils ouvrent leurs trésors et lui offrent des présents : or encens et myrrhe.
Osty et Trinquet	1973	Et, entrés dans la maison, ils virent l’enfant avec Marie sa mère et tombèrent, prosternés, devant lui. Et, ouvrant leurs trésors, ils lui offrirent en dons de l’or, de l’encens et de la myrrhe.
Segond NBS	2002	Ils entrèrent dans la maison, virent l’enfant avec Marie, sa mère, et tombèrent à ses pieds pour se prosterner devant lui; ils ouvrirent ensuite leurs trésors et lui offrirent en présent de l’or, de l’encens et de la myrrhe.
Jean Grosjean	1971	Entrés dans la maison ils virent l’enfant avec Marie sa mère, tombèrent prosternés devant lui et, ouvrant leurs trésors, ils lui présentèrent en offrande de l’or, de l’encens et de la myrrhe.
Bayard	2018	Ils entrent dans la maison, voient l’enfant, avec Marie, sa mère. Ils se prosternent, lui rendent hommage. Ils ouvrent les trésors apportés et lui en font cadeau. Or, encens et myrrhe : c’est pour lui.
Œcuménique	1976	Entrant dans la maison, ils virent l'enfant avec Marie, sa mère, et, se prosternant, ils lui rendirent hommage; ouvrant leurs coffrets, ils lui offrirent en présent de l'or, de l'encens et de la myrrhe.
Liturgie	2013	Ils entrèrent dans la maison, ils virent l’enfant avec Marie sa mère ; et, tombant à ses pieds, ils se prosternèrent devant lui. Ils ouvrirent leurs coffrets, et lui offrirent leurs présents : de l’or, de l’encens et de la myrrhe.
Jérusalem	1973	Entrant alors dans le logis, ils virent l'enfant avec Marie sa mère, et, se prosternant, ils lui rendirent hommage; puis, ouvrant leurs cassettes, ils lui offrirent en présents de l'or, de l'encens et de la myrrhe.
Albert Rilliet	1858	et, après être entrés dans la maison, ils virent le petit enfant avec Marie sa mère, et s'étant prosternés ils l'adorèrent, et ayant ouvert leurs trésors ils lui offrirent en présent de l'or, et de l'encens et de la myrrhe.
AMIOT	1950	et entrant dans la maison, ils trouvèrent l'enfant avec Marie, sa mère, et se prosternant ils l'adorèrent ; puis ouvrant leurs trésors, ils lui offrirent pour présents de l'or, de l'encens et de la myrrhe.
Darby	1885	Et étant entrés dans la maison, ils virent le petit enfant avec Marie sa mère ; et, se prosternant, ils lui rendirent hommage ; et ayant ouvert leurs trésors, ils lui offrirent des dons, de l’or, et de l’encens, et de la myrrhe.
Darby Rev.	2006	Une fois entrés dans la maison, ils virent le petit enfant avec Marie sa mère ; alors, se prosternant, ils lui rendirent hommage ; ils ouvrirent leurs trésors et lui offrirent des dons : de l'or, de l'encens et de la myrrhe.
LIENART	1951	Entrés dans la maison, ils trouvèrent le petit enfant avec Marie sa mère ; ils tombèrent à genoux et l’adorèrent. Puis, ouvrant leurs trésors, ils lui offrirent de l’or, de l’encens et de la myrrhe.
Shora Kuetu	2021	Et étant entrés dans la maison, ils virent l'enfant avec Myriam, sa mère et, s'étant prosternés, ils l'adorèrent. Et ayant ouvert leurs trésors, ils lui présentèrent des dons : de l'or, de l'arbre à encens et de la myrrhe.
Peuples	2005	ils entrèrent dans la maison, ils virent l’enfant avec Marie sa mère et ils se prosternèrent pour l’adorer. Ils ouvrirent alors leurs coffres et lui firent des cadeaux : de l’or, de l’encens et de la myrrhe.
Chouraqui	1977	Ils viennent dans la maison et voient le petit enfant avec Miriâm, sa mère. Ils s’inclinent et se prosternent devant lui. Puis ils ouvrent leurs trésors. Ils lui offrent des présents d’or, d’oliban et de myrrhe.
Tresmontant	2007	et ils sont entrés dans la maison et ils ont vu l'enfant avec mariam sa mère et ils sont tombés sur leurs faces et ils se sont prosternés devant lui et ils ont ouvert leurs trésors et ils lui ont offert des dons de l'or et de l'encens et de la myrrhe
Pirot et Clamer	1950	Entrés dans la maison, ils trouvèrent le petit enfant avec Marie sa mère; ils tombèrent à genoux et l'adorèrent. Puis, ouvrant leurs trésors, ils lui offrirent de l'or, de l'encens et de la myrrhe.
Abbé Crampon	1923	Ils entrèrent dans la maison, trouvèrent l'enfant avec Marie, sa mère, et, se prosternant, ils l'adorèrent; puis, ouvrant leurs trésors, ils lui offrirent des présents: de l'or, de l'encens et de la myrrhe.
David Martin	1744	Et entrés dans la maison, ils trouvèrent le petit enfant avec Marie sa mère, lequel ils adorèrent, en se prosternant en terre ; et après avoir déployé leurs trésors, ils lui offrirent des présents, [savoir], de l'or, de l'encens et de la myrrhe.
King James	1611	Et lorsqu'ils entrèrent dans la maison, ils virent le jeune enfant, avec Marie sa mère, et tombèrent à terre et l'adorèrent; et après avoir ouvert leurs trésors, ils lui présentèrent des présents, d'or, d'encens et de myrrhe.
Ostervald	1881	Et étant entrés dans la maison, ils trouvèrent le petit enfant, avec Marie sa mère, et se prosternant devant lui ils l'adorèrent; et ouvrant leurs trésors, ils lui présentèrent des dons, de l'or, de l'encens et de la myrrhe.
Abbé Fillion	1895	Et, entrant dans la maison, ils trouvèrent l'Enfant, avec Marie Sa Mère, et, se prosternant, ils L'adorèrent; puis, ayant ouvert leurs trésors, ils Lui offrirent pour présents de l'or, de l'encens et de la myrrhe.
Genève	1669	Et eſtans venus en la maiſon, ils trouverent le petit enfant avec Marie ſa mere, lequel ils adorerent, en ſe proſternant en terre, & apres avoir deſployé leurs treſors, ils lui preſenterent des dons, [aſſavoir], de l'or, de l'encens, & de la myrrhe.
Lausanne	1872	Et étant entrés dans la maison, ils trouvèrent le petit enfant avec Marie sa mère; et s'étant prosternés, ils l'adorèrent; et ayant ouvert leurs trésors, ils lui présentèrent des dons: de l'or, et de l'encens, et de la myrrhe.
Sacy	1759	et entrant dans la maison, ils trouvèrent l’enfant avec Marie, sa mère & se prosternant en terre, ils l’adorèrent: puis ouvrant leurs trésors, ils lui offrirent pour présents de l’or, de l’encens & de la myrrhe.
Segond 21	2007	Ils entrèrent dans la maison, virent le petit enfant avec Marie, sa mère, se prosternèrent et l'adorèrent. Ensuite, ils ouvrirent leurs trésors et lui offrirent en cadeau de l'or, de l'encens et de la myrrhe.
Louis Segond	1910	Ils entrèrent dans la maison, virent le petit enfant avec Marie, sa mère, se prosternèrent et l'adorèrent; ils ouvrirent ensuite leurs trésors, et lui offrirent en présent de l'or, de l'encens et de la myrrhe.
Monde Nouveau	2018	Quand ils entrèrent dans la maison, ils virent le petit enfant avec sa mère, Marie, et tombant à genoux, ils s’inclinèrent devant lui. Ils ouvrirent aussi leurs trésors et lui offrirent des cadeaux : de l’or, de l’oliban et de la myrrhe.
Monde Nouveau	1995	Et quand ils entrèrent dans la maison, ils virent le petit enfant avec Marie sa mère, et, tombant, ils lui rendirent hommage. Ils ouvrirent aussi leurs trésors et lui offrirent des dons : or, oliban et myrrhe.
Edmond Stapfer	1889	Ils entrèrent dans la maison, ils virent l'enfant avec Marie sa mère; et, se prosternant, ils l'adorèrent. Ensuite, ouvrant leurs trésors, ils lui offrirent en présent de l'or, de l'encens et de la myrrhe.
Oltramare	1874	et, étant entrés dans la maison, ils virent l'enfant avec Marie sa mère. Ils lui rendirent hommage en se prosternant, et ayant ouvert leurs trésors, ils lui offrirent en présent de l'or, de l'encens et de la myrrhe.
Neufchâtel	1899	Et étant entrés dans la maison, ils virent le petit enfant, avec Marie sa mère, et se prosternant, ils l'adorèrent; et, après avoir ouvert leurs trésors, ils lui présentèrent des dons: de l'or, et de l'encens, et de la myrrhe.
Parole de vie	2000	Les sages entrent dans la maison, et ils voient l'enfant avec Marie, sa mère. Ils se mettent à genoux et adorent l'enfant. Ensuite, ils ouvrent leurs bagages et ils lui offrent des cadeaux : de l'or, de l'encens et de la myrrhe.
Français C. N.	2019	Ils entrèrent dans la maison et virent l'enfant avec sa mère, Marie. Ils tombèrent à genoux pour se prosterner devant l'enfant ; puis ils ouvrirent leurs trésors et lui offrirent des cadeaux : de l'or, de l'encens et de la myrrhe.
Français C.	1982	Ils entrèrent dans la maison et virent l'enfant avec sa mère, Marie. Ils se mirent à genoux pour adorer l'enfant; puis ils ouvrirent leurs bagages et lui offrirent des cadeaux: de l'or, de l'encens et de la myrrhe.
Semeur	2000	Ils entrèrent dans la maison, virent l’enfant avec Marie, sa mère et, tombant à genoux, ils lui rendirent hommage. Puis ils ouvrirent leurs coffrets et lui offrirent en cadeau de l’or, de l’encens et de la myrrhe.
Parole vivante	2013	Ils entrèrent dans la maison, virent l’enfant avec Marie, sa mère, et, tombant à genoux, ils se prosternèrent devant lui et l’adorèrent. Puis ils ouvrirent leurs coffrets et lui offrirent en présents de l’or, de l’encens et de la myrrhe.

Δ VERSET 12  GRE

Sébastien	2021	Et ayants étés négociés du nécessaire selon rêve ne pas fléchir de bas en haut vers Hérode, par de autre de chemin replacèrent de bas en haut envers la région de eux.
Alain Dumont	2020	Aussi, ayant-été-qualifiés selon un songe de ne pas infléchir [leur route] vers Hérode, [c’est] à-travers un autre chemin [qu’]ils ont-regagné-place envers leur pays.
Jacqueline	1992	Avertis en rêve de ne pas repasser chez Hérode par un autre chemin ils se retirent vers leur pays.
Osty et Trinquet	1973	Et avertis en songe de ne pas retourner vers Hérode, c’est par un autre chemin qu’ils se retirèrent dans leur pays.
Segond NBS	2002	Puis, divinement avertis en rêve de ne pas retourner chez Hérode, ils regagnèrent leur pays par un autre chemin.
Jean Grosjean	1971	Et avertis en songe de ne pas retourner chez Hérode, ils se retirèrent dans leur pays par un autre chemin.
Bayard	2018	Mais un songe les mit en garde. Ils ne devaient pas revoir Hérode. Ils rentrèrent donc chez eux par un autre chemin.
Œcuménique	1976	Puis, divinement avertis en songe de ne pas retourner auprès d'Hérode, ils se retirèrent dans leur pays par un autre chemin.
Liturgie	2013	Mais, avertis en songe de ne pas retourner chez Hérode, ils regagnèrent leur pays par un autre chemin.
Jérusalem	1973	Après quoi, avertis en songe de ne point retourner chez Hérode, ils prirent une autre route pour rentrer dans leur pays.
Albert Rilliet	1858	Et ayant été avertis dans un songe de ne point retourner vers Hérode, ils regagnèrent leur pays par un autre chemin.
AMIOT	1950	Et ayant été divinement avertis en songe de ne point retourner vers Hérode, ils repartirent pour leur pays par un autre chemin.
Darby	1885	Et étant avertis divinement en songe, de ne pas retourner vers Hérode, ils se retirèrent dans leur pays par un autre chemin.
Darby Rev.	2006	Mais, avertis divinement en songe de ne pas retourner vers Hérode, ils se retirèrent dans leur pays par un autre chemin.
LIENART	1951	Et, avertis en songe de ne point retourner auprès d’Hérode, ils regagnèrent leurs pays par un autre chemin.
Shora Kuetu	2021	Et ayant été divinement avertis en rêve de ne pas retourner vers Hérode, ils se retirèrent dans leur pays par un autre chemin.
Peuples	2005	Ils reçurent alors un avertissement au moyen d’un rêve : ils ne devaient pas revoir Hérode. Ils repartirent donc vers leur pays par un autre chemin.
Chouraqui	1977	Eux-mêmes sont avertis par un rêve de ne pas retourner chez Hèrôdès. Ils se retirent par une autre route vers leur pays.
Tresmontant	2007	et ils ont été avertis en songe de ne pas retourner chez hôrôdôs et par une autre route ils sont repartis dans leur pays
Pirot et Clamer	1950	Et, avertis en songe de ne point retourner auprès d'Hérode, ils regagnèrent leur pays par un autre chemin.
Abbé Crampon	1923	Et ayant été avertis en songe de ne point retourner vers Hérode, ils regagnèrent leur pays par un autre chemin.
David Martin	1744	Puis étant divinement avertis dans un songe, de ne retourner point vers Hérode, ils se retirèrent en leur pays par un autre chemin.
King James	1611	Puis étant avertis par Dieu dans un songe de ne pas retourner vers Hérode, ils regagnèrent leur pays par un autre chemin.
Ostervald	1881	Puis, ayant été divinement avertis par un songe de ne pas retourner vers Hérode, ils se retirèrent en leur pays par un autre chemin.
Abbé Fillion	1895	Et ayant reçu en songe l'avertissement de ne pas retourner auprès d'Hérode, ils revinrent par un autre chemin dans leur pays.
Genève	1669	Et eſtans divinement advertis en ſonge, de ne pas retourner vers Herode, ils ſe retirerent en leur païs par un autre chemin.
Lausanne	1872	Et ayant été divinement avertis en songe de ne pas retourner vers Hérode, ils se retirèrent dans leur pays par un autre chemin.
Sacy	1759	Et ayant reçu pendant qu’ils dormaient un avertissement du ciel de n’aller point retrouver Hérode, ils s’en retournèrent en leur pays par un autre chemin.
Segond 21	2007	Puis, avertis dans un rêve de ne pas retourner vers Hérode, ils regagnèrent leur pays par un autre chemin.
Louis Segond	1910	Puis, divinement avertis en songe de ne pas retourner vers Hérode, ils regagnèrent leur pays par un autre chemin.
Monde Nouveau	2018	Cependant, Dieu les ayant avertis dans un rêve de ne pas retourner chez Hérode, ils repartirent dans leur pays par un autre chemin.
Monde Nouveau	1995	Cependant, parce qu’ils avaient été divinement avertis en rêve de ne pas retourner vers Hérode, ils se retirèrent dans leur pays par un autre chemin.
Edmond Stapfer	1889	Ayant été miraculeusement avertis en songe de ne pas revenir vers Hérode, ils regagnèrent leur pays par un autre chemin.
Oltramare	1874	Puis, ayant été avertis en songe de ne point retourner vers Hérode, ils se retirèrent dans leur pays par un autre chemin.
Neufchâtel	1899	Et ayant été divinement avertis en songe de ne pas retourner vers Hérode, ils se retirèrent dans leur pays par un autre chemin.
Parole de vie	2000	Après cela, Dieu les avertit dans un rêve de ne pas retourner chez Hérode. Alors ils prennent un autre chemin pour rentrer dans leur pays.
Français C. N.	2019	Comme ils furent avertis dans un rêve de ne pas retourner auprès d'Hérode, ils prirent un autre chemin pour rentrer dans leur pays.
Français C.	1982	Ensuite, Dieu les avertit dans un rêve de ne pas retourner auprès d'Hérode; ils prirent alors un autre chemin pour rentrer dans leur pays.
Semeur	2000	Cependant, Dieu les avertit par un rêve de ne pas retourner auprès d’Hérode. Ils regagnèrent donc leur pays par un autre chemin.
Parole vivante	2013	La nuit suivante, Dieu les avertit par un rêve de ne pas retourner auprès d’Hérode. Ils regagnèrent donc leur pays par un autre chemin.

Δ VERSET 13  GRE

Sébastien	2021	de Ayants replacés de bas en haut cependant de eux voici messager de Maître apparaît en lumière selon rêve à le Ioseph disant· ayant été éveillé prends à côté le jeune enfant et sa mère et fuis envers Égypte et sois là jusqu'à ce que le cas échéant que je dise à toi· immine car Hérode chercher le jeune enfant de ce perdre complètement lui.
Alain Dumont	2020	Cependant-qu’eux ayant-regagné-place, voici-qu’un Proclamateur du Seigneur se-manifeste selon un songe à Jôsèph en-parlant-ainsi : Ayant-été-éveillé, prends-auprès-de [toi] le petit-enfant et sa mère et fuis envers l’Égypte et sois là jusqu’à-ce-que je te parle-désormais. Il est-imminent, en-effet, Hérode, à chercher le petit-enfant pour le mener-à-sa-perte.
Jacqueline	1992	Quand ils se sont retirés voici : un ange du Seigneur paraît en rêve à Joseph. Il dit : « Réveille-toi. Prends avec toi l'enfant et sa mère. Fuis en Égypte. Reste là jusqu'à ce que je te le dise : car Hérode va chercher l'enfant pour le perdre. »
Osty et Trinquet	1973	Quand ils se furent retirés, voici que l’Ange du Seigneur apparaît en songe à Joseph et dit : “Lève-toi, prends avec toi l’enfant et sa mère, et fuis en Égypte, et restez-y jusqu’à ce que je te le dise ; car Hérode va rechercher l’enfant pour le faire périr”.
Segond NBS	2002	Après leur départ, l’ange du Seigneur apparut en rêve à Joseph et dit: Lève–toi, prends l’enfant et sa mère, fuis en Égypte et restes–y jusqu’à nouvel ordre; car Hérode va rechercher l’enfant pour le faire disparaître.
Jean Grosjean	1971	Quand ils se furent retirés, voilà qu’un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph et dit : Lève-toi, prends l’enfant et sa mère, fuis en Égypte et restes-y jusqu’à ce que je te parle. Car Hérode va chercher l’enfant pour le perdre.
Bayard	2018	Après le départ des astrologues, le messager du Seigneur appa-rut en songe à Joseph. Il parla : Allons, debout ! Prends l’enfant et sa mère, fuis en Égypte et restes-y. Je te dirai quand revenir. Hérode veut s’emparer de l’enfant pour le faire mourir.
Œcuménique	1976	Après leur départ, voici que l'ange du Seigneur apparaît en songe à Joseph et lui dit: «Lève-toi, prends avec toi l'enfant et sa mère, et fuis en Égypte; restes-y jusqu'à nouvel ordre, car Hérode va rechercher l'enfant pour le faire périr.»
Liturgie	2013	Après leur départ, voici que l’ange du Seigneur apparaît en songe à Joseph et lui dit : " Lève-toi ; prends l’enfant et sa mère, et fuis en Égypte. Reste là-bas jusqu’à ce que je t’avertisse, car Hérode va rechercher l’enfant pour le faire périr. "
Jérusalem	1973	Après leur départ, voici que l'Ange du Seigneur apparaît en songe à Joseph et lui dit: "Lève-toi, prends avec toi l'enfant et sa mère, et fuis en Egypte; et restes-y jusqu'à ce que je te dise. Car Hérode va rechercher l'enfant pour le faire périr."
Albert Rilliet	1858	Or, après qu'ils eurent regagné leur pays, voici, un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph, disant: Éveille-toi, prends le petit enfant et sa mère, et fuis en Égypte, et demeures-y jusques à ce que je te le dise; car Hérode va se mettre en quête du petit enfant pour le faire périr. »
AMIOT	1950	Après qu'ils furent partis, voici qu'un ange du Seigneur apparut à Joseph pendant son sommeil, et lui dit : Lève-toi, prends l'enfant et sa mère, fuis en Égypte, et demeures-y jusqu'à ce que je t'avertisse ; car Hérode va rechercher l'enfant pour le faire mourir.
Darby	1885	Or, après qu’ils se furent retirés, voici, un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph, disant : Lève-toi, prends le petit enfant et sa mère, et fuis en Égypte, et demeure là jusqu’à ce que je te le dise ; car Hérode cherchera le petit enfant pour le faire périr.
Darby Rev.	2006	Après leur départ, voici, un ange du Seigneur apparaît en songe à Joseph et lui dit : Lève-toi, prends le petit enfant et sa mère, fuis en Égypte et demeure là jusqu'à ce que je te le dise ; car Hérode va chercher le petit enfant pour le faire périr.
LIENART	1951	Après leur départ, voici qu’un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph disant : “Lève-toi, prend l’enfant et sa mère, fuis en Egypte et restes-y jusqu’à nouvel ordre. Car Hérode va rechercher l’enfant pour le faire périr.”
Shora Kuetu	2021	Mais après leur départ, voici qu’un ange du Seigneur apparaît en rêve à Yossef et lui dit : Réveille-toi, prends l'enfant et sa mère, fuis en Égypte, et demeure là jusqu'à ce que je te le dise car Hérode est sur le point de chercher le petit enfant pour le détruire.
Peuples	2005	Après le départ des mages, un ange du Seigneur vint se manifester à Joseph au cours d’un rêve. Il lui dit : « Lève-toi, prends l’enfant et sa mère et va te réfugier au pays d’Égypte. Tu y resteras jusqu’à ce que je te le dise, car Hérode va rechercher l’enfant pour le faire périr. »
Chouraqui	1977	Quand ils se sont retirés, voici, un messager de IHVH-Adonaï apparaît en rêve à Iosseph. Il dit : « Réveille-toi, prends l’enfant et sa mère, fuis en Misraîm. Reste là jusqu’à ce que je te le dise ; oui, Hèrôdès va rechercher l’enfant pour le perdre. »
Tresmontant	2007	et lorsqu'ils sont repartis voici qu'un messager de yhwh s'est fait voir en songe à iôseph et il [lui] a dit lève-toi prends l'enfant et sa mère et enfuis-toi en égypte et tu y resteras jusqu'à ce que je te [le] dise car il va hôrôdôs faire rechercher l'enfant pour le mettre à mort
Pirot et Clamer	1950	Après leur départ, voici qu'un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph disant: “Lève-toi, prends l'enfant et sa mère, fuis en Egypte et restes-y jusqu'à nouvel ordre. Car Hérode va rechercher l'enfant pour le faire périr.”
Abbé Crampon	1923	Après leur départ, voici qu'un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph et lui dit: " Lève-toi, prends l'enfant et sa mère, fuis en Egypte et restes-y jusqu'à ce que je t'avertisse; car Hérode va rechercher l'enfant pour le faire périr. "
David Martin	1744	Or après qu'ils se furent retirés, voici, l'Ange du Seigneur apparut dans un songe à Joseph, et lui dit : lève-toi, et prends le petit enfant, et sa mère, et t'enfuis en Egypte, et demeure là, jusqu'à ce que je te le dise ; car Hérode cherchera le petit enfant pour le faire mourir.
King James	1611	Après qu'ils soient partis, voici, l'ange du SEIGNEUR apparut en songe à Joseph, disant: Lève-toi; prends le jeune enfant et sa mère, et fuis en Égypte, et demeure là jusqu'à ce que je te le dise; car Hérode cherchera le jeune enfant pour le faire mourir.
Ostervald	1881	Après qu'ils furent partis, un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph, et lui dit: Lève-toi; prends le petit enfant et sa mère, et t'enfuis en Égypte, et te tiens là jusqu'à ce que je te le dise; car Hérode cherchera le petit enfant pour le faire mourir.
Abbé Fillion	1895	Lorsqu'ils furent partis, voici qu'un Ange du Seigneur apparut en songe à Joseph, disant: Lève-toi, prends l'Enfant et Sa Mère, et fuis en Egypte, et restes-y jusqu'à ce que je te parle; car il arrivera qu'Hérode cherchera l'Enfant pour Le faire mourir.
Genève	1669	Or apres qu'ils ſe furent retirez, voici, l'Ange du Seigneur apparut en ſonge à Joſeph, diſant, Leve toi, & pren le petit enfant & ſa mere, & t'enfui en Egypte, & te tien là juſques à ce que je te le die: car Herode cherchera le petit enfant pour le mettre à mort.
Lausanne	1872	Et lorsqu'ils se furent retirés, voici qu'un ange du Seigneur apparaît en songe à Joseph, disant: Réveille-toi, prends le petit enfant et sa mère, et t'enfuis en Égypte, et demeures-y jusqu'à ce que je te parle; car Hérode va chercher le petit enfant pour le faire périr.
Sacy	1759	Après qu’ils furent partis, un ange du Seigneur apparut à Joseph pendant qu’il dormait, & lui dit: Levez-vous, prenez l’enfant & sa mère, fuyez en Egypte, & demeurez-y jusqu’à ce que je vous dise d’en revenir: car Hérode cherchera l’enfant pour le faire mourir.
Segond 21	2007	Lorsqu'ils furent partis, un ange du Seigneur apparut dans un rêve à Joseph et dit: «Lève-toi, prends le petit enfant et sa mère, fuis en Egypte et restes-y jusqu'à ce que je te parle, car Hérode va rechercher le petit enfant pour le faire mourir.»
Louis Segond	1910	Lorsqu'ils furent partis, voici, un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph, et dit: Lève-toi, prends le petit enfant et sa mère, fuis en Egypte, et restes-y jusqu'à ce que je te parle; car Hérode cherchera le petit enfant pour le faire périr.
Monde Nouveau	2018	Après leur départ, l’ange de Jéhovah apparut dans un rêve à Joseph et lui dit : « Lève-​toi, fuis en Égypte avec le petit enfant et sa mère, et restes-​y jusqu’à ce que je te prévienne. Car Hérode va rechercher le petit enfant pour le tuer. »
Monde Nouveau	1995	Après qu’ils se furent retirés, voyez, l’ange de Jéhovah apparut en rêve à Joseph et dit : “ Lève-toi, prends le petit enfant et sa mère, et fuis en Égypte, et restes-y jusqu’à ce que je te prévienne ; car Hérode est sur le point de rechercher le petit enfant pour le détruire. ”
Edmond Stapfer	1889	Après leur départ, un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph et lui dit: «Lève-toi! prends l'enfant et sa mère, et fuis en Égypte où tu resteras jusqu'à ce que je te reparle; car Hérode va rechercher l'enfant afin de le faire périr.»
Oltramare	1874	Lorsqu'ils furent partis, un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph, et lui dit: «Lève- toi, prends l'enfant et sa mère, et fuis en Egypte. Restes-y jusqu’à ce que je te dise de revenir; car Hérode doit chercher l'enfant pour le faire périr.»
Neufchâtel	1899	Or après qu'ils furent partis, voici un ange du Seigneur apparaît en songe à Joseph, disant: Lève-toi, prends le petit enfant et sa mère, et t'enfuis en Egypte, et te tiens là jusqu'à ce que je te parle; car Hérode cherchera le petit enfant pour le faire périr.
Parole de vie	2000	Quand les sages sont partis, l'ange du Seigneur se montre à Joseph dans un rêve. L'ange lui dit : « Lève-toi, prends avec toi l'enfant et sa mère. Pars vite pour l'Égypte ! Reste là-bas. Je te dirai quand tu dois revenir. En effet, Hérode va chercher l'enfant pour le faire mourir. »
Français C. N.	2019	Quand les savants furent partis, un ange du Seigneur apparut à Joseph dans un rêve et lui dit : « Lève-toi, prends avec toi l'enfant et sa mère et fuis en Égypte ; restes-y jusqu'à ce que je te dise de revenir. Car Hérode recherchera l'enfant pour le faire mourir. »
Français C.	1982	Quand les savants furent partis, un ange du Seigneur apparut à Joseph dans un rêve et lui dit: «Debout, prends avec toi l'enfant et sa mère et fuis en Égypte; restes-y jusqu'à ce que je te dise de revenir. Car Hérode va rechercher l'enfant pour le faire mourir.»
Semeur	2000	Après leur départ, un ange du Seigneur apparut à Joseph dans un rêve et lui dit: — Lève-toi, prends l’enfant et sa mère, et fuis en Egypte. Tu y resteras jusqu’à ce que je te dise de revenir, car Hérode fera rechercher l’enfant pour le tuer.
Parole vivante	2013	Après leur départ, un ange du Seigneur apparut à Joseph dans un rêve et lui dit :—Lève-toi, prends l’enfant et sa mère, et partez tout de suite en Égypte. Tu y resteras jusqu’à ce que je te dise de revenir, car Hérode ne va pas tarder à faire rechercher l’enfant pour le tuer.

Δ VERSET 14  GRE

Sébastien	2021	celui cependant ayant été éveillé prit à côté le jeune enfant et sa mère de nuit et replaça de bas en haut envers Égypte,
Alain Dumont	2020	Cependant, celui-ci ayant-été-éveillé, il a-pris-auprès-de [lui] le petit-enfant et sa mère, de nuit, et a-regagné-place envers l’Égypte.
Jacqueline	1992	Il se réveille prend avec lui l'enfant et sa mère de nuit et se retire en Égypte.
Osty et Trinquet	1973	Lui, se levant, prit avec lui l’enfant et sa mère, de nuit, et se retira en Égypte.
Segond NBS	2002	Joseph se leva, prit de nuit l’enfant et sa mère, se retira en Égypte
Jean Grosjean	1971	Et lui se leva, prit de nuit l’enfant et sa mère et se retira en Égypte,
Bayard	2018	Joseph s’éveilla, prit l’enfant et sa mère. Au cœur de la nuit, il gagna l’Égypte,
Œcuménique	1976	Joseph se leva, prit avec lui l'enfant et sa mère, de nuit, et se retira en Égypte.
Liturgie	2013	Joseph se leva ; dans la nuit, il prit l’enfant et sa mère, et se retira en Égypte,
Jérusalem	1973	Il se leva, prit avec lui l'enfant et sa mère, de nuit, et se retira en Egypte;
Albert Rilliet	1858	Lui donc s'étant éveillé, il prit le petit enfant et sa mère pendant la nuit, et il gagna l'Égypte,
AMIOT	1950	Joseph, s'étant levé, prit l'enfant et sa mère la nuit même et se retira en Égypte.
Darby	1885	Et lui, s’étant levé, prit de nuit le petit enfant et sa mère, et se retira en Égypte.
Darby Rev.	2006	Joseph se leva, prit de nuit le petit enfant et sa mère et se retira en Égypte.
LIENART	1951	Joseph se leva, prit l’enfant et la mère durant la nuit et partit pour l’Egypte,
Shora Kuetu	2021	Et s'étant réveillé, il prit de nuit l'enfant et sa mère, et il se retira en Égypte.
Peuples	2005	Joseph se leva aussitôt ; cette même nuit il prit l’enfant et sa mère et partit au loin vers l’Égypte.
Chouraqui	1977	Il se réveille. Il prend l’enfant et sa mère, de nuit, et se retire en Misraîm.
Tresmontant	2007	alors il s'est levé et il a pris l'enfant et sa mère pendant la nuit et il s'en est allé en égypte
Pirot et Clamer	1950	Joseph se leva, prit l'enfant et la mère durant la nuit et partit pour l'Egypte,
Abbé Crampon	1923	Et lui se leva, prit l'enfant et sa mère de nuit et se retira en Egypte.
David Martin	1744	Joseph donc étant réveillé, prit de nuit le petit enfant, et sa mère, et se retira en Egypte.
King James	1611	Lorsqu'il se leva, il prit de nuit le jeune enfant et sa mère, et partit en Égypte.
Ostervald	1881	Joseph s'étant levé, prit de nuit le petit enfant et sa mère, et se retira en Égypte.
Abbé Fillion	1895	Joseph s'étant levé, prit l'Enfant et Sa Mère durant la nuit, et se retira en Egypte.
Genève	1669	Joſeph donc eſtant eſveillé, prit de nuict le petit enfant & ſa mere, & ſe retira en Egypte.
Lausanne	1872	Et s'étant réveillé, il prit de nuit le petit enfant et sa mère, et il se retira en Égypte;
Sacy	1759	Joseph s’étant levé, prit l’enfant & sa mère durant la nuit, & se retira en Egypte
Segond 21	2007	Joseph se leva, prit de nuit le petit enfant et sa mère et se retira en Egypte.
Louis Segond	1910	Joseph se leva, prit de nuit le petit enfant et sa mère, et se retira en Egypte.
Monde Nouveau	2018	Joseph se leva donc et, de nuit, il prit le petit enfant et sa mère, et partit en Égypte.
Monde Nouveau	1995	Il se leva donc, prit le petit enfant et sa mère, de nuit, et se retira en Égypte,
Edmond Stapfer	1889	Cette nuit même, Joseph se leva, prit l'enfant et sa mère et partit pour l'Égypte.
Oltramare	1874	Joseph s'étant levé, prit l'enfant et sa mère pendant la nuit, et se retira en Egypte.
Neufchâtel	1899	Lui donc s'étant levé, prit de nuit le petit enfant et sa mère, et se retira en Egypte.
Parole de vie	2000	Joseph se lève, il prend avec lui l'enfant et sa mère et il part pour l'Égypte, pendant la nuit.
Français C. N.	2019	Joseph se leva donc, prit avec lui l'enfant et sa mère, en pleine nuit, et se réfugia en Égypte.
Français C.	1982	Joseph se leva donc, prit avec lui l'enfant et sa mère, en pleine nuit, et se réfugia en Égypte.
Semeur	2000	Joseph se leva donc et partit dans la nuit, emmenant l’enfant et sa mère pour se réfugier en Egypte.
Parole vivante	2013	Joseph se leva donc immédiatement et partit dans la nuit, emmenant l’enfant et sa mère pour se réfugier en Égypte.

Δ VERSET 15  GRE

Sébastien	2021	et était là jusqu'à ce que de la fin de Hérode· afin que soit fait plénitude ce ayant été dit sous de Maître par du prophète de disant· hors de Égypte j'appelai mon fils.
Alain Dumont	2020	Aussi était-t-il là jusqu’au terme-achevé [de la vie] d’Hérode afin-que soit-rendu-plérôme ce-qui a-été-parlé sous-l’obédience du Seigneur à-travers le prophète parlant-ainsi : [c’est] à-partir-d’Égypte [que] j’ai-appelé mon fils.
Jacqueline	1992	Il reste là jusqu'à la fin d'Hérode pour que soit accompli le mot dit de la part du Seigneur par le prophète : “D'Égypte j'ai appelé mon fils.”
Osty et Trinquet	1973	Et il y fut jusqu’à la mort d’Hérode, pour que s’accomplît ce qu’avait annoncé le Seigneur par le prophète, quand il dit : D’Égypte, j’ai appelé mon fils.
Segond NBS	2002	et y resta jusqu’à la mort d’Hérode. Cela arriva afin que s’accomplisse ce que le Seigneur avait dit par l’entremise du prophète: D’Égypte j’ai appelé mon fils.
Jean Grosjean	1971	et il y fut jusqu’à la mort d’Hérode, pour remplir cette parole du Seigneur qui dit par le prophète : J’ai rappelé d’Égypte mon fils.
Bayard	2018	où il séjourna jusqu’à la mort d’Hérode, Ainsi s’accomplit ce qu’avait dit le Seigneur par le prophète : « D’Égypte j’ai rappelé mon fils. »
Œcuménique	1976	Il y resta jusqu'à la mort d'Hérode, pour que s'accomplisse ce qu'avait dit le Seigneur par le prophète: D'Égypte, j'ai appelé mon fils.
Liturgie	2013	où il resta jusqu’à la mort d’Hérode, pour que soit accomplie la parole du Seigneur prononcée par le prophète : D’Égypte, j’ai appelé mon fils.
Jérusalem	1973	et il resta là jusqu'à la mort d'Hérode; pour que s'accomplît cet oracle prophétique du Seigneur: D'Egypte j'ai appelé mon fils.
Albert Rilliet	1858	et il y séjourna jusqu'au trépas d'Hérode; — afin que fût accompli ce dont le Seigneur a parlé par l'entremise du prophète lorsqu'il dit: « De l'Égypte J'ai rappelé Mon fils. » —
AMIOT	1950	Et il y demeura jusqu'à la mort d'Hérode, afin que cette parole que le Seigneur avait dite par le Prophète fût accomplie : J'ai rappelé mon fils d'Égypte.
Darby	1885	Et il fut là jusqu’à la mort d’Hérode, afin que fût accompli ce que le Seigneur avait dit par le prophète, disant : «J’ai appelé mon fils hors d’Égypte».
Darby Rev.	2006	Et il fut là jusqu'à la mort d'Hérode, afin que soit accompli ce que le Seigneur avait dit par le prophète : J'ai appelé mon fils hors d'Égypte.
LIENART	1951	et il y resta jusqu’à la mort d’Hérode, afin que s’accomplît la parole du Seigneur disant par le prophète : D’Egypte j’ai appelé mon fils.
Shora Kuetu	2021	Et il fut là jusqu’au décès d'Hérode, afin que fût accompli ce que le Seigneur avait annoncé par le moyen du prophète, disant : J'ai appelé mon Fils hors d'Égypte.
Peuples	2005	Il y resta jusqu’à la mort d’Hérode et de cette façon s’accomplit ce que le Seigneur avait dit par la bouche du prophète : J’ai fait revenir mon fils d’Égypte.
Chouraqui	1977	Il reste là jusqu’à la mort d’Hèrôdès, pour que soit accompli ce qu’a dit IHVH-Adonaï par son inspiré : « De Misraîm j’appelle mon fils. »
Tresmontant	2007	et il est resté là jusqu'à la mort d'hôrôdôs c'est afin que soit remplie la parole qui avait été dite par yhwh par la main du prophète qui a dit d'égypte j'ai appelé mon fils
Pirot et Clamer	1950	et il y resta jusqu'à la mort d'Hérode, afin que s'accomplît la parole du Seigneur disant par le prophète: D'Egypte j'ai appelé mon fils.
Abbé Crampon	1923	Et il y resta jusqu'à la mort d'Hérode, afin que s'accomplît ce qu'avait dit le Seigneur par le prophète: J'ai rappelé mon fils d'Egypte.
David Martin	1744	Et il demeura là jusques à la mort d'Hérode ; afin que fût accompli ce dont le Seigneur avait parlé par un Prophète, disant : J'ai appelé mon Fils hors d'Egypte.
King James	1611	Et il y demeura jusqu'à la mort d'Hérode; afin que soit accompli ce que le SEIGNEUR avait dit par le prophète, disant: J'ai appelé mon fils hors d'Égypte.
Ostervald	1881	Et il y demeura jusqu'à la mort d'Hérode. C'est ainsi que s'accomplit ce que le Seigneur avait dit par le prophète en ces termes: J'ai appelé mon Fils hors d'Égypte.
Abbé Fillion	1895	Et il y resta jusqu'à la mort d'Hérode, afin que s'accomplît ce que le Seigneur avait dit par le prophète, en ces termes: J'ai rappelé Mon Fils d'Egypte.
Genève	1669	Et ſe tint là juſques à la mort d'Herode: afin que fuſt accompli ce dont le Seigneur avoit parlé par le Prophete, diſant, J'ai appellé mon fils hors d'Egypte.
Lausanne	1872	et il y fut jusqu'à la fin d'Hérode, pour que fût accompli ce qui a été déclaré par le Seigneur, par le moyen du prophète, disant: J'ai appelé mon fils hors d'Égypte. (Os 11:1)
Sacy	1759	où il demeura jusqu’à la mort d’Hérode: afin que cette parole que le Seigneur avait dite par le prophète, fût accomplie: J’ai rappelé mon fils de l’Egypte.
Segond 21	2007	Il y resta jusqu'à la mort d'Hérode, afin que s'accomplisse ce que le Seigneur avait annoncé par le prophète: J'ai appelé mon fils à sortir d'Egypte.
Louis Segond	1910	Il y resta jusqu'à la mort d'Hérode, afin que s'accomplît ce que le Seigneur avait annoncé par le prophète: J'ai appelé mon fils hors d'Egypte.
Monde Nouveau	2018	Il resta là-bas jusqu’à la mort d’Hérode. Ainsi s’accomplit ce que Jéhovah avait dit par l’intermédiaire de son prophète : « J’ai appelé mon fils pour qu’il sorte d’Égypte. »
Monde Nouveau	1995	et il y resta jusqu’au décès d’Hérode, pour que s’accomplisse ce qui avait été prononcé par Jéhovah par l’intermédiaire de son prophète, quand il a dit : “ D’Égypte j’ai appelé mon fils. ”
Edmond Stapfer	1889	Il y resta jusqu'à la mort d'Hérode. (C'était afin que fût accompli ce que le Seigneur avait dit par le prophète en ces mots: «J'ai rappelé mon fils d'Égypte».)
Oltramare	1874	Il y resta jusqu’à la mort d'Hérode, afin que s'accomplît cette parole que le Seigneur avait prononcée par le prophète: «J'ai appelé mon Fils d'Egypte.»
Neufchâtel	1899	Et il fut là jusqu'à la mort d'Hérode, afin que fût accompli ce que le Seigneur avait déclaré par le prophète, disant: J'ai appelé mon fils hors d'Egypte.
Parole de vie	2000	Il reste là-bas jusqu'à la mort d'Hérode le Grand. Ainsi se réalise ce que le prophète a dit de la part du Seigneur : « J'ai appelé mon fils à sortir d'Égypte. »
Français C. N.	2019	Il y resta jusqu'à la mort d'Hérode. Cela arriva afin que s'accomplisse ce que le Seigneur avait dit par le prophète : « J'ai appelé mon fils à sortir d'Égypte. »
Français C.	1982	Il y resta jusqu'à la mort d'Hérode. Cela arriva afin que se réalise ce que le Seigneur avait dit par le prophète: «J'ai appelé mon fils à sortir d'Égypte.»
Semeur	2000	Il y resta jusqu’à la mort d’Hérode. Ainsi s’accomplit ce que le Seigneur avait dit par le prophète: J’ai appelé mon fils à sortir d’Egypte.
Parole vivante	2013	Il y resta jusqu’à la mort d’Hérode. Ainsi s’accomplit ce que le Seigneur avait dit par le prophète (Osée) en ces mots : J’ai rappelé mon fils hors d’Égypte.

Δ VERSET 16  GRE

Sébastien	2021	Alors Hérode ayant vu en ce que fut gaminé envers sous des mages fut été en fureur extrêmement, et ayant envoyé saisit de bas en haut tous les jeunes servants ceux en à Bethléem et en à tous aux frontières de elle au loin de deux ans et plus vers le bas, selon le temps lequel fut exact à côté des mages.
Alain Dumont	2020	Alors Hérode, voyant qu’il a-été-joué sous-l’obédience-des mages, a-ardemment-fulminé-des-narines excessivement et, envoyant [ses hommes], il a-enlevé- [la vie] [à] tous les jeunes-serviteurs, ceux [qui étaient] en Bethléem et dans tous ses territoires-constitués, depuis [lère de] deux [ans] et en-dessous, selon le temps qu’il a-cherché-excactement auprès des mages.
Jacqueline	1992	Alors Hérode voit que les mages l'ont bafoué : il est dans une extrême fureur. Il envoie exécuter tous les enfants dans Bethléem et dans toutes ses frontières de deux ans et en dessous selon le moment qu'il s'était fait préciser auprès des mages.
Osty et Trinquet	1973	Alors Hérode, voyant qu’il avait été joué par les mages, entra en grande fureur et envoya tuer tous les enfants de Bethléem et de tout son territoire, depuis l’âge de deux ans et au- dessous, selon le temps qu’il s’était fait préciser par les mages.
Segond NBS	2002	Quand Hérode se vit joué par les mages, sa fureur fut extrême; il fit supprimer tous les enfants de deux ans et au–dessous qui étaient à Bethléem et dans son territoire, d’après l’époque qu’il s’était fait préciser par les mages.
Jean Grosjean	1971	Alors Hérode, voyant qu’il avait été moqué par les mages, se fâcha fort et envoya supprimer, dans Bethléem et tout son territoire, tous les garçons de deux ans et au-dessous, selon le temps qu’il s’était fait préciser par les mages.
Bayard	2018	Quand Hérode se vit trompé par les astrologues, il entra dans une grande fureur. Que meurent tous les enfants de Bethléem et des environs âgés de moins de deux ans ! ordonna-t-il, selon la date précise qu’il leur avait soutirée.
Œcuménique	1976	Alors Hérode, se voyant joué par les mages, entra dans une grande fureur et envoya tuer, dans Bethléem et tout son territoire, tous les enfants jusqu'à deux ans, d'après l'époque qu'il s'était fait préciser par les mages.
Liturgie	2013	Alors Hérode, voyant que les mages s’étaient moqués de lui, entra dans une violente fureur. Il envoya tuer tous les enfants jusqu’à l’âge de deux ans à Bethléem et dans toute la région, d’après la date qu’il s’était fait préciser par les mages.
Jérusalem	1973	Alors Hérode, voyant qu'il avait été joué par les mages, fut pris d'une violente fureur et envoya mettre à mort, dans Bethléem et tout son territoire, tous les enfants de moins de deux ans, d'après le temps qu'il s'était fait préciser par les mages.
Albert Rilliet	1858	Alors Hérode, voyant qu'il avait été joué par les mages, entra dans un grand courroux, et il envoya mettre à mort tous les enfants qui étaient à Bethléem et dans tout son territoire, âgés de deux ans et au-dessous, conformément à la date dont il s'était enquis avec soin auprès des mages. —
AMIOT	1950	Alors Hérode, voyant que les mages s'étaient joués de lui, entra dans une grande colère ; et il envoya tuer dans Bethléhem et dans tout le pays d'alentour les enfants âgés de deux ans et au-dessous, selon le temps dont il s'était enquis exactement auprès des mages.
Darby	1885	Alors Hérode, voyant que les mages s’étaient joués de lui, fut fort en colère ; et il envoya, et fit tuer tous les enfants qui étaient dans Bethléhem et dans tout son territoire, depuis l’âge de deux ans et au-dessous, selon le temps dont il s’était enquis exactement auprès des mages.
Darby Rev.	2006	Quand Hérode vit que les mages s'étaient joués de lui, il fut très en colère ; il envoya tuer tous les garçons qui étaient dans Bethléem et dans tout son territoire, depuis l'âge de deux ans et au-dessous, d'après le temps qu'il s'était fait préciser par les mages.
LIENART	1951	Alors Hérode, voyant qu’il avait été joué par les mages, entra dans une violente colère et il envoya tuer tous les enfants de Bethléem et de son territoire entier, depuis l’âge de deux ans et au-dessous, selon le temps dont il s’était soigneusement inform
Shora Kuetu	2021	Alors Hérode, voyant que les mages s'étaient moqués de lui, se mit dans une grande colère, et il envoya tuer tous les enfants qui étaient à Bethléhem et dans tout son territoire, depuis l'âge de deux ans et au-dessous, selon le temps dont il s'était exactement enquis auprès des mages.
Peuples	2005	Quand Hérode se rendit compte qu’il s’était laissé avoir par les mages, il devint furieux. Il envoya massacrer tous les enfants de Bethléem et des environs, tous ceux qui avaient moins de deux ans, selon les précisions que lui avaient données les mages.
Chouraqui	1977	Hèrôdès voit que les mages l’ont bafoué ; il écume fort. Il envoie tuer tous les enfants dans Béit Lèhèm et dans toutes ses frontières, âgés de deux ans et moins, selon le temps qu’il connaissait avec précision par les mages.
Tresmontant	2007	alors il a vu hôrôdôs qu'ils s'étaient moqués de lui les mages et il s'est mis dans une extrême fureur et il a envoyé [des sbires] et il a fait tuer tous les enfants qui [étaient] dans beit lehem et dans toute sa région depuis l'âge de deux ans et au-dessous conformément au temps qu'il avait établi avec exactitude de la bouche des mages
Pirot et Clamer	1950	Alors Hérode, voyant qu'il avait été joué par les mages, entra dans une violente colère et il envoya tuer tous les enfants de Bethléem et de son territoire entier, depuis l'âge de deux ans et au-dessus, selon le temps dont il s'était soigneusement
Abbé Crampon	1923	Alors Hérode, voyant que les mages s'étaient joués de lui, entra dans une grande colère, et il envoya tuer tous les enfants qui étaient à Bethléem et dans tout son territoire, depuis l'âge de deux ans et au-dessous, d'après le temps qu'il connaissait exactement par les mages.
David Martin	1744	Alors Hérode voyant que les Sages s'étaient moqués de lui, fut fort en colère, et il envoya tuer tous les enfants qui étaient à Bethléhem, et dans tout son territoire ; depuis l'âge de deux ans, et au-dessous, selon le temps dont il s'était exactement informé des Sages.
King James	1611	Alors Hérode, quand il vit que les mages s'étaient moqués de lui, fut fort en colère; et envoya tuer tous les enfants de deux ans et au-dessous qui étaient dans Bethléhem et dans tous ses contours, selon le temps qu'il avait expressément demandé auprès des sages.
Ostervald	1881	Alors Hérode, voyant que les mages s'étaient moqués de lui, fut fort en colère; et envoya tuer tous les enfants de deux ans et au-dessous qui étaient dans Bethléhem et dans tout son territoire, selon le temps dont il s'était exactement informé auprès des mages.
Abbé Fillion	1895	Alors Hérode, voyant qu'il avait été joué par les Mages, entra dans une grande colère; et il envoya tuer tous les enfants qui étaient à Bethléem et dans tous ses environs, depuis l'âge de deux ans et au-dessous, selon le temps dont il s'était enquis auprès des Mages.
Genève	1669	Alors Herode ſe voyant moqué des Sages, fut fort en colere, & ayant envoyé [ſes gens], mit à mort tous les enfans qui eſtoyent en Beth-lehem & en tout ſon territoire, depuis ceux de deux ans & au deſſous, ſelon le temps dont il s'eſtoit exactement enquis des Sages.
Lausanne	1872	Alors Hérode voyant qu'il avait été joué par les mages, fut fort courroucé; et il envoya mettre à mort tous les enfants qui étaient dans Bethléem et dans tout son territoire, depuis l'âge de deux ans et au-dessous, selon le temps dont il s'était enquis des mages avec soin.
Sacy	1759	Alors Hérode voyant que les mages s’étaient moqués de lui, entra dans une grande colère; & il envoya tuer dans Bethlehem, & dans tout le pays d’alentour, tous les enfants âgés de deux ans & au-dessous, selon le temps dont il s’était enquis exactement des mages.
Segond 21	2007	Quand Hérode vit que les mages l'avaient trompé, il se mit dans une grande colère, et il envoya tuer tous les enfants de deux ans et au-dessous qui étaient à Bethléhem et dans tout son territoire, selon la date qu'il s'était fait préciser par les mages.
Louis Segond	1910	Alors Hérode, voyant qu'il avait été joué par les mages, se mit dans une grande colère, et il envoya tuer tous les enfants de deux ans et au-dessous qui étaient à Bethléhem et dans tout son territoire, selon la date dont il s'était soigneusement enquis auprès des mages.
Monde Nouveau	2018	Constatant que les astrologues l’avaient trompé, Hérode se mit en fureur. Il donna l’ordre de tuer, dans Bethléem et ses environs, tous les garçons âgés de deux ans ou moins. Il se basait sur le moment qu’il s’était fait préciser par les astrologues.
Monde Nouveau	1995	Alors Hérode, voyant qu’il avait été joué par les astrologues, entra dans une grande fureur, et il envoya supprimer, dans Bethléhem et dans tout son territoire, tous les garçons depuis l’âge de deux ans et au-dessous, selon le temps dont il s’était informé exactement auprès des astrologues.
Edmond Stapfer	1889	Quant à Hérode, se voyant joué par les mages, il se mit fort en colère, et envoya tuer tous les enfants de Bethléem et de ses environs âgés de deux ans et au-dessous suivant l'époque dont il s'était informé auprès des mages.
Oltramare	1874	Hérode, voyant qu'il avait été joué par les mages, entra dans une violente colère, et fit tuer tous les enfants qui étaient à Bethléhem et dans tout son territoire, depuis l'âge de deux ans et au-dessous, d'après la date qu'il connaissait exactement par les mages.
Neufchâtel	1899	Alors Hérode, voyant qu'il avait été joué par les mages, fut fort en colère; et il envoya mettre à mort tous les enfants qui étaient dans Bethléhem et dans tous ses environs, depuis l'âge de deux ans et au-dessous, selon le temps dont il s'était exactement enquis auprès des mages.
Parole de vie	2000	Quand Hérode voit que les sages l'ont trompé, il est très en colère. Les sages lui ont dit à quel moment l'étoile est apparue. C'est pourquoi il donne l'ordre de tuer tous les enfants qui ont deux ans ou moins de deux ans, à Bethléem et dans les environs.
Français C. N.	2019	Quand Hérode se rendit compte que les savants s'étaient moqués de lui, il entra dans une grande colère. Il donna l'ordre de tuer, à Bethléem et dans les environs, tous les garçons de deux ans et moins, selon les indications de temps données par les savants.
Français C.	1982	Quand Hérode se rendit compte que les savants l'avaient trompé, il entra dans une grande colère. Il donna l'ordre de tuer, à Bethléem et dans les environs, tous les garçons de moins de deux ans; cette limite d'âge correspondait aux indications que les savants lui avaient données.
Semeur	2000	Quand Hérode s’aperçut que les mages s’étaient moqués de lui, il devint furieux: il donna l’ordre de tuer à Bethléhem et dans les environs tous les garçons en-dessous de deux ans, conformément aux précisions que lui avaient données les mages sur l’époque où l’étoile était apparue.
Parole vivante	2013	Quand Hérode s’aperçut que les mages avaient déjoué son plan, il devint furieux. Il fit massacrer à Bethléhem, et dans son district tout entier, tous les garçons âgés de deux ans ou moins, car, d’après les indications exactes que lui avaient fournies les mages, l’étoile était apparue durant cette période.

Δ VERSET 17  GRE

Sébastien	2021	alors fut fait plénitude ce ayant été dit par de Ieremia du prophète de disant·
Alain Dumont	2020	Alors a-été-rendu-plérôme ce-qui a-été-parlé à-travers Jérémie le prophète qui-parle-ainsi :
Jacqueline	1992	Alors s'accomplit le mot dit par Jérémie le prophète :
Osty et Trinquet	1973	Alors s’accomplit ce qui avait été annoncé par Jérémie, le prophète, quand il dit :
Segond NBS	2002	Alors s’accomplit ce qui avait été dit par l’entremise du prophète Jérémie:
Jean Grosjean	1971	Alors fut remplie cette parole du prophète Jérémie qui dit :
Bayard	2018	Ainsi s’accomplit la parole du prophète Jérémie:
Œcuménique	1976	Alors s'accomplit ce qui avait été dit par le prophète Jérémie:
Liturgie	2013	Alors fut accomplie la parole prononcée par le prophète Jérémie :
Jérusalem	1973	Alors s'accomplit l'oracle du prophète Jérémie:
Albert Rilliet	1858	Alors fut accompli ce dont il a été parlé par l'entremise de Jérémie le prophète, lorsqu'il dit:
AMIOT	1950	Alors s'accomplit ce qui avait été dit par le prophète Jérémie :
Darby	1885	Alors fut accompli ce qui a été dit par Jérémie le prophète, disant :
Darby Rev.	2006	Alors fut accompli ce qui a été dit par le prophète Jérémie :
LIENART	1951	Alors s’accomplit la parole du prophète Jérémie :
Shora Kuetu	2021	Alors fut accompli ce qui avait été annoncé par Yirmeyah le prophète, en disant :
Peuples	2005	De cette façon s’accomplit ce qui avait été dit par le prophète Jérémie :
Chouraqui	1977	Alors s’accomplit ce que dit Irmeyahou l’inspiré :
Tresmontant	2007	alors elle a été remplie la parole qui avait été dite par la bouche de iremeiahou le prophète il disait
Pirot et Clamer	1950	Alors s'accomplit la parole du prophète Jérémie:
Abbé Crampon	1923	Alors fut accompli l'oracle du prophète Jérémie disant:
David Martin	1744	Alors fut accompli ce dont avait parlé Jérémie le Prophète, en disant :
King James	1611	Alors a été accompli ce qui a été dit par Jérémie le prophète, disant:
Ostervald	1881	Alors s'accomplit ce qui avait été dit par Jérémie le prophète:
Abbé Fillion	1895	Alors s'accomplit ce qui avait été dit par le prophète Jérémie, en ces termes:
Genève	1669	Alors fut accompli ce dont avoit parlé Jeremie le Prophete, diſant,
Lausanne	1872	Alors fut accompli ce qui a été déclaré par Jérémie le prophète, disant:
Sacy	1759	On vit alors s’accomplir ce qui avait été dit par le prophète Jérémie:
Segond 21	2007	Alors s'accomplit ce que le prophète Jérémie avait annoncé:
Louis Segond	1910	Alors s'accomplit ce qui avait été annoncé par Jérémie, le prophète:
Monde Nouveau	2018	Ainsi s’accomplit ce que le prophète Jérémie avait dit :
Monde Nouveau	1995	Alors s’accomplit ce qui avait été prononcé par l’intermédiaire de Jérémie le prophète, quand il a dit :
Oltramare	1874	Alors s'accomplit cette parole prononcée par Jérémie, le prophète:
Neufchâtel	1899	Alors fut accompli ce qui avait été dit par Jérémie le prophète, disant:
Parole de vie	2000	Ainsi s'est réalisée cette parole du prophète Jérémie :
Français C. N.	2019	Ainsi s'accomplit ce qu'avait déclaré le prophète Jérémie :
Français C.	1982	Alors se réalisa ce qu'avait déclaré le prophète Jérémie:
Semeur	2000	Ainsi s’accomplit la parole transmise par Jérémie, le prophète:
Parole vivante	2013	Ainsi s’accomplit la prédiction de Jérémie, le prophète qui avait annoncé :Un cri de détresse monte de Rama,

Δ VERSET 18  GRE

Sébastien	2021	son de voix en à Rama fut écouté, pleur et lamentation nombreux· Rachel pleurante les enfants de elle, et non voulait être appelé à côté, en ce que non sont.
Alain Dumont	2020	Une voix dans Rama a-été-écoutée, pleur et plainte considérable ; [C’est] Rachel qui-pleure ses enfants et elle ne voulait pas être-consolée parce-qu’ils ne sont pas.
Jacqueline	1992	“Une voix dans Rama s'entend pleur plainte nombreuse : Rachel pleure ses enfants. Elle ne veut pas être consolée : parce qu'ils ne sont plus !”
Osty et Trinquet	1973	Une voix a été entendue dans Rama, sanglots et longue plainte ; c’est Rachel qui pleure ses enfants et ne veut pas être consolée, parce qu’ils ne sont plus.
Segond NBS	2002	Une voix s’est fait entendre à Rama, des pleurs et beaucoup de lamentations: c’est Rachel qui pleure ses enfants; elle n’a pas voulu être consolée, parce qu’ils ne sont plus.
Jean Grosjean	1971	Une voix est entendue dans Rama, sanglot et plainte ô combien ! Rachel qui pleure ses enfants et ne veut pas être consolée, parce qu’ils ne sont plus.
Bayard	2018	« Une clameur s’élève dans Rama. Partout cris et sanglots. Rachel pleure ses enfants. Et refuse d’être consolée de leur perte. »
Œcuménique	1976	Une voix dans Rama s'est fait entendre, des pleurs et une longue plainte: c'est Rachel qui pleure ses enfants et ne veut pas être consolée, parce qu'ils ne sont plus.
Liturgie	2013	Un cri s’élève dans Rama, pleurs et longue plainte : c’est Rachel qui pleure ses enfants et ne veut pas être consolée, car ils ne sont plus.
Jérusalem	1973	Une voix dans Rama s'est fait entendre, pleur et longue plainte: c'est Rachel pleurant ses enfants; et ne veut pas qu'on la console, car ils ne sont plus.
Albert Rilliet	1858	« Une voix a été entendue dans Rama, des pleurs et de nombreux gémissements; c'est Rachel qui pleure ses enfants, et elle ne voulait pas être consolée, parce qu'ils ne sont plus. » —
AMIOT	1950	Une voix a été entendue dans Rama, des plaintes et des cris lamentables ; Rachel pleure ses enfants, et ne veut pas recevoir de consolation, parce qu'ils ne sont plus.
Darby	1885	«Une voix a été ouïe à Rama, [des lamentations, et] des pleurs, et de grands gémissements, Rachel pleurant ses enfants ; et elle n’a pas voulu être consolée, parce qu’ils ne sont pas».
Darby Rev.	2006	Une voix a été entendue à Rama, des pleurs et de grands gémissements : c'est Rachel pleurant ses enfants ; et elle n'a pas voulu être consolée, parce qu'ils ne sont plus.
LIENART	1951	Une voix a été entendue à Rama, des pleurs et des sanglots sans nombre : c’est Rachel qui pleure ses enfants et elle refuse d’être consolée, parce qu’ils ne sont plus.
Shora Kuetu	2021	Une voix a été entendue à Ramah, des lamentations, des plaintes et des grands gémissements : Rachel pleure ses enfants et n'a pas voulu être consolée parce qu'ils ne sont plus.
Peuples	2005	On a entendu des cris à Rama, on gémit et on n’en finit pas de se lamenter. C’est Rachel qui pleure ses enfants ; ils ne sont plus, et elle ne veut pas s’en consoler.
Chouraqui	1977	« Une voix s’entend à Rama : pleurs, plainte innombrable ; Rahél pleure ses enfants. Elle refuse d’être réconfortée : ils ne sont plus. »
Tresmontant	2007	une voix dans ramah a été entendue lamentation et pleur abondant [c'est] rahel qui pleure sur ses fils et elle refuse d'être consolée [sur ses fils] car ils ne [sont] plus
Pirot et Clamer	1950	Une voix a été entendue à Rama, des pleurs et des sanglots sans nombre: c'est Rachel qui pleure ses enfants et elle refuse d'être consolée, parce qu'ifs ne sont plus.
Abbé Crampon	1923	Une voix a été entendue en Rama, des plaintes et des cris lamentables: Rachel pleure ses enfants; et elle n'a pas voulu être consolée, parce qu'ils ne sont plus.
David Martin	1744	On a ouï à Rama un cri, une lamentation, des plaintes, et un grand gémissement : Rachel pleurant ses enfants, et n'ayant point voulu être consolée de ce qu'ils ne sont plus.
King James	1611	Une voix a été entendue dans Rama, des lamentations, des pleurs et de grands gémissements: Rachel pleurant ses enfants; et elle n'a pas voulu être consolée, parce qu'ils ne sont plus.
Ostervald	1881	On a entendu dans Rama des cris, des lamentations, des pleurs et de grands gémissements: Rachel pleurait ses enfants; et elle n'a pas voulu être consolée, parce qu'ils ne sont plus.
Abbé Fillion	1895	Une voix a été entendue à Rama, des pleurs et de grandes lamentations; c'est Rachel pleurant ses enfants, et elle n'a pas voulu être consolée, parce qu'ils ne sont plus.
Genève	1669	On a ouï en Rama une voix, une lamentation, un pleur, & un grand gemiſſement, Rachel pleurant ſes enfans, & n'a point voulu eſtre conſolée, de ce qu'ils ne ſont [plus].
Lausanne	1872	Une voix s'est fait entendre dans Rama, des lamentations et des pleurs, et de grands gémissements, Rachel pleurant ses enfants; et elle ne voulait pas être consolée, parce qu'ils ne sont plus. (Jr 31:15)
Sacy	1759	Un grand bruit a été entendu dans Rama; on y a entendu des plaintes & des cris lamentables: Rachel pleurant ses enfants, & ne voulant point recevoir de consolation, parce qu’ils ne sont plus.
Segond 21	2007	On a entendu des cris à Rama, des pleurs et de grandes lamentations: c'est Rachel qui pleure ses enfants et n'a pas voulu être consolée, parce qu'ils ne sont plus là.
Louis Segond	1910	On a entendu des cris à Rama, Des pleurs et de grandes lamentations: Rachel pleure ses enfants, Et n'a pas voulu être consolée, Parce qu'ils ne sont plus.
Monde Nouveau	2018	« À Rama, on entend une voix : des pleurs et beaucoup de lamentations. C’est Rachel qui pleure ses enfants, et elle refuse de se laisser consoler, parce qu’ils ne sont plus là. »
Monde Nouveau	1995	“ Une voix a été entendue à Rama, des pleurs et beaucoup de lamentations ; c’était Rachel qui pleurait ses enfants, et elle refusait de se laisser consoler, parce qu’ils ne sont plus. ”
Edmond Stapfer	1889	«Une voix a été entendue dans Rama, Des pleurs et de longs sanglots; C'est Rachel pleurant ses enfants, Et elle ne veut pas être consolée parce qu'ils ne sont plus.»)
Oltramare	1874	«Un cri a été entendu à Rama, des pleurs et de grandes lamentations: Rachel pleure ses enfants, et n’a pas voulu être consolée, parce qu'ils ne sont plus.»
Neufchâtel	1899	Une voix a été ouïe dans Rama, des pleurs et de grands gémissements: Rachel pleurant ses enfants; et elle ne voulait pas être consolée, parce qu'ils ne sont plus.
Parole de vie	2000	« Dans Rama, on entend une plainte,    des pleurs amers et des cris de deuil.    C'est Rachel qui pleure sur ses enfants.    Elle ne veut pas être consolée,    parce qu'ils ne sont plus. »
Français C. N.	2019	« On a entendu une voix à Rama, des pleurs et de grandes lamentations. C'est Rachel qui pleure ses enfants, elle ne veut pas être consolée, car ils sont morts. »
Français C.	1982	«On a entendu une plainte à Rama, des pleurs et de grandes lamentations. C'est Rachel qui pleure ses enfants, elle ne veut pas être consolée, car ils sont morts.»
Semeur	2000	On entend à Rama une voix qui gémit et d’abondants sanglots amers. Rachel pleure ses fils et elle ne veut pas se laisser consoler car ses fils ne sont plus.
Parole vivante	2013	des gémissements et de longs sanglots. C’est Rachel qui pleure ses fils, car ils sont morts. Elle se refuse à toute consolation, car ils ne reviendront plus.Dans un coin perdu

Δ VERSET 19  GRE

Sébastien	2021	de Ayant achevé cependant du Hérode voici messager de Maître apparaît en lumière selon rêve à le Ioseph en à Égypte
Alain Dumont	2020	Cependant-qu’est-parvenu-l’achèvement [du temps] d’Hérode, voici-qu’un Proclamateur du Seigneur se-manifeste selon un songe à Jôsèph en Égypte…
Jacqueline	1992	Hérode périt. Voici : un ange du Seigneur paraît en rêve à Joseph en Égypte.
Osty et Trinquet	1973	Hérode mort, voici que l’Ange du Seigneur apparaît en songe à Joseph, en Égypte,
Segond NBS	2002	Après la mort d’Hérode, l’ange du Seigneur apparut en rêve à Joseph, en Égypte,
Jean Grosjean	1971	À la mort d’Hérode, voilà qu’un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph, en Égypte,
Bayard	2018	Après la mort d’Hérode, le messager du Seigneur apparut de nouveau en songe à Joseph, demeuré en Égypte.
Œcuménique	1976	Après la mort d'Hérode, l'ange du Seigneur apparaît en songe à Joseph, en Égypte,
Liturgie	2013	Après la mort d’Hérode, voici que l’ange du Seigneur apparaît en songe à Joseph en Égypte
Jérusalem	1973	Quand Hérode eut cessé de vivre, voici que l'Ange du Seigneur apparaît en songe à Joseph, en Egypte,
Albert Rilliet	1858	Or, après qu'Hérode fut trépassé, voici, un ange du Seigneur apparaît en songe à Joseph en Égypte, disant:
AMIOT	1950	Hérode étant mort, voici qu'un ange du Seigneur apparut à Joseph en Égypte pendant son sommeil,
Darby	1885	Or, Hérode étant mort, voici, un ange du Seigneur apparaît en songe à Joseph en Égypte, disant :
Darby Rev.	2006	Après la mort d'Hérode, voici, un ange du Seigneur apparaît en songe à Joseph, en Égypte,
LIENART	1951	Hérode mort, voici qu’un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph en Egypte,
Shora Kuetu	2021	Mais après la mort d'Hérode, voici, un ange du Seigneur apparaît dans un rêve à Yossef, en Égypte,
Peuples	2005	Après la mort d’Hérode, voilà qu’un ange du Seigneur apparaît à Joseph en Égypte au cours d’un rêve ;
Chouraqui	1977	Hèrôdès meurt, et voici, un messager de IHVH-Adonaï apparaît en rêve à Iosseph, en Misraîm.
Tresmontant	2007	et après qu'il est mort hôrôdôs voici qu'un messager de yhwh s'est fait voir en songe à iôseph en égypte
Pirot et Clamer	1950	Hérode mort, voici qu'un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph en Egypte,
Abbé Crampon	1923	Hérode étant mort, voici qu'un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph en Egypte,
David Martin	1744	Mais après qu'Hérode fut mort, voici, l'Ange du Seigneur apparut dans un songe à Joseph, en Egypte,
King James	1611	Mais après qu'Hérode fut mort, voici un ange du SEIGNEUR apparut en songe à Joseph, en Égypte,
Ostervald	1881	Mais après qu'Hérode fut mort, voici un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph, en Égypte,
Abbé Fillion	1895	Mais Hérode étant mort, voici qu'un Ange du Seigneur apparut en songe à Joseph, en Egypte,
Genève	1669	Or Herode eſtant mort, voici, l'Ange du Seigneur apparut en ſonge à Joſeph en Egypte,
Lausanne	1872	Mais quand Hérode eut fini ses jours, voici qu'un ange du Seigneur apparaît en songe à Joseph, en Égypte,
Sacy	1759	Hérode étant mort, un ange du Seigneur apparut à Joseph en Egypte pendant qu’il dormait;
Segond 21	2007	Après la mort d'Hérode, un ange du Seigneur apparut dans un rêve à Joseph, en Egypte,
Louis Segond	1910	Quand Hérode fut mort, voici, un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph, en Egypte,
Monde Nouveau	2018	Après la mort d’Hérode, l’ange de Jéhovah apparut dans un rêve à Joseph, en Égypte.
Monde Nouveau	1995	Quand Hérode fut décédé, voyez, l’ange de Jéhovah apparut en rêve à Joseph, en Égypte,
Edmond Stapfer	1889	Quand Hérode fut mort, un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph en Égypte
Oltramare	1874	Hérode étant mort, un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph en Egypte, et lui dit:
Neufchâtel	1899	Or Hérode étant mort, voici un ange du Seigneur apparaît en songe à Joseph, en Egypte,
Parole de vie	2000	Après la mort d'Hérode, l'ange du Seigneur se montre à Joseph dans un rêve, en Égypte.
Français C. N.	2019	Après la mort d'Hérode, un ange du Seigneur apparut dans un rêve à Joseph, en Égypte.
Français C.	1982	Après la mort d'Hérode, un ange du Seigneur apparut dans un rêve à Joseph, en Égypte.
Semeur	2000	Après la mort d’Hérode, un ange du Seigneur apparut en rêve à Joseph, en Egypte,
Parole vivante	2013	Après la mort d’Hérode, un ange du Seigneur apparut en rêve à Joseph, en Égypte,

Δ VERSET 20  GRE

Sébastien	2021	disant· ayant été éveillé prends à côté le jeune enfant et sa mère et va envers terre de Israël· ont été morts car ceux cherchants l'âme du jeune enfant.
Alain Dumont	2020	… parlant-ainsi : Ayant-été-éveillé, prends-auprès-de [toi] le petit-enfant et sa mère et va envers [la] terre d’Israël. Ils se-trouvent-être-morts en-effet ceux qui-cherchent l’âme du petit-enfant.
Jacqueline	1992	Il dit : « Réveille-toi. Prends avec toi l'enfant et sa mère. Va en terre d'Israël : car ils sont morts ceux qui cherchaient la vie de l'enfant. »
Osty et Trinquet	1973	et dit : “Lève-toi, prends avec toi l’enfant et sa mère, et va au pays d’Israël ; car ils sont morts, ceux qui en voulaient à la vie de l’enfant ”.
Segond NBS	2002	et dit: Lève–toi, prends l’enfant et sa mère, et retourne dans le pays d’Israël, car ceux qui en voulaient à la vie de l’enfant sont morts.
Jean Grosjean	1971	et dit : Lève-toi, prends l’enfant et sa mère, et va en terre d’Israël, car ceux qui en voulaient à la vie de l’enfant sont morts.
Bayard	2018	II parla : Allons, debout ! Prends l’enfant et sa mère, et rentre au pays d’Israël. « Ils sont morts, ceux qui en voulaient à la vie de l’enfant »
Œcuménique	1976	et lui dit: «Lève-toi, prends avec toi l'enfant et sa mère, et mets-toi en route pour la terre d'Israël; en effet, ils sont morts, ceux qui en voulaient à la vie de l'enfant.»
Liturgie	2013	et lui dit : " Lève-toi ; prends l’enfant et sa mère, et pars pour le pays d’Israël, car ils sont morts, ceux qui en voulaient à la vie de l’enfant. "
Jérusalem	1973	et lui dit: "Lève-toi, prends avec toi l'enfant et sa mère, et mets-toi en route pour la terre d'Israël; car ils sont morts, ceux qui en voulaient à la vie de l'enfant."
Albert Rilliet	1858	« Éveille-toi, prends le petit enfant et sa mère, et mets-toi en route pour le pays d'Israël; car ceux qui en voulaient à la vie du petit enfant sont morts. »
AMIOT	1950	et lui dit : Lève-toi, prends l'enfant et sa mère, et retourne dans le pays d'Israël, car ceux qui cherchaient l'enfant pour lui ôter la vie sont morts.
Darby	1885	Lève-toi et prends le petit enfant et sa mère, et va dans la terre d’Israël ; car ceux qui cherchaient la vie du petit enfant sont morts.
Darby Rev.	2006	et lui dit : Lève-toi, prends le petit enfant et sa mère, et va dans la terre d'Israël ; car ils sont morts, ceux qui en voulaient à la vie du petit enfant.
LIENART	1951	disant : “Lève-toi, prends l’enfant et sa mère et regagne le pays d’Israël, car ils sont morts ceux qui en voulaient à la vie de l’enfant.”
Shora Kuetu	2021	disant : Réveille-toi, prends l'enfant et sa mère, et va en terre d'Israël car ceux qui cherchaient l’âme de l'enfant sont morts.
Peuples	2005	il lui dit : « Lève-toi, prends l’enfant et sa mère et retourne au pays d’Israël, car ils sont morts, ceux qui en voulaient à la vie de l’enfant. »
Chouraqui	1977	Il dit : « Réveille-toi, prends l’enfant et sa mère ; va en terre d’Israël : oui, ils sont morts, les persécuteurs de l’enfant. »
Tresmontant	2007	et il lui a dit lève-toi prends l'enfant et sa mère et va au pays d'israël car ils sont morts ceux qui recherchaient l'âme de l'enfant
Pirot et Clamer	1950	disant: “Lève-toi, prends l'enfant et sa mère et regagne le pays d'Israël, car ils sont morts ceux qui en voulaient à la vie de l'enfant.”
Abbé Crampon	1923	et lui dit: " Lève-toi, prends l'enfant et sa mère, et va dans la terre d'Israël, car ceux qui en voulaient à la vie de l'enfant sont morts. "
David Martin	1744	Et [lui] dit : lève-toi, et prends le petit enfant, et sa mère, et t'en va au pays d'Israël ; car ceux qui cherchaient à ôter la vie au petit enfant sont morts.
King James	1611	Disant: Lève-toi, prends le jeune enfant et sa mère, et va au pays d'Israël; car ceux qui cherchaient à ôter la vie au jeune enfant sont morts.
Ostervald	1881	Et lui dit: Lève-toi, prends le petit enfant et sa mère, et retourne au pays d'Israël; car ceux qui en voulaient à la vie du petit enfant sont morts.
Abbé Fillion	1895	et dit: Lève-toi, prends l'Enfant et Sa Mère, et va dans le pays d'Israël; car ceux qui en voulait à la vie de l'Enfant sont morts.
Genève	1669	Diſant, Leve toi, & pren le petit enfant & ſa mere, & t'en va au païs d'Iſraël: car ceux qui cherchoyent l'ame du petit enfant ſont morts.
Lausanne	1872	disant: Réveille-toi, prends le petit enfant et sa mère, et va dans la terre d'Israël; car ceux qui cherchaient la vie {ou l'âme.} du petit enfant sont morts.
Sacy	1759	et lui dit: Levez-vous, prenez l’enfant & sa mère, & retournez dans le pays d’Israël: car ceux qui cherchaient l’enfant pour lui ôter la vie, sont morts.
Segond 21	2007	et dit: «Lève-toi, prends le petit enfant et sa mère et va dans le pays d'Israël, car ceux qui en voulaient à la vie du petit enfant sont morts.»
Louis Segond	1910	et dit: Lève-toi, prends le petit enfant et sa mère, et va dans le pays d'Israël, car ceux qui en voulaient à la vie du petit enfant sont morts.
Monde Nouveau	2018	Il lui dit : « Lève-​toi, prends le petit enfant et sa mère, et retourne en Israël, car ceux qui en voulaient à la vie du petit enfant sont morts. »
Monde Nouveau	1995	et dit : “ Lève-toi, prends le petit enfant et sa mère, et va au pays d’Israël, car ceux qui cherchaient l’âme du petit enfant sont morts. ”
Edmond Stapfer	1889	et lui dit: «Lève-toi, prends l'enfant et sa mère et retourne dans le pays d'Israël; car ceux qui en voulaient à la vie de l'enfant sont morts.»
Oltramare	1874	«Lève-toi, prends l'enfant et sa mère, et va dans le pays d'Israël, car ceux qui en voulaient à la vie de l'enfant sont morts.»
Neufchâtel	1899	disant: Lève-toi, prends le petit enfant et sa mère, et va au pays d'Israël; car ceux qui cherchaient la vie du petit enfant sont morts.
Parole de vie	2000	L'ange lui dit : « Lève-toi, prends avec toi l'enfant et sa mère et retourne dans le pays d'Israël. En effet, ceux qui voulaient tuer l'enfant sont morts. »
Français C. N.	2019	Il lui dit : « Lève-toi, prends avec toi l'enfant et sa mère et retourne au pays d'Israël, car ceux qui en voulaient à la vie de l'enfant sont morts. »
Français C.	1982	Il lui dit: «Debout, prends avec toi l'enfant et sa mère et retourne au pays d'Israël, car ceux qui cherchaient à faire mourir l'enfant sont morts.»
Semeur	2000	et lui dit: — Lève-toi, prends l’enfant et sa mère et retourne avec eux dans le pays d’Israël, car ceux qui voulaient tuer l’enfant sont morts.
Parole vivante	2013	et lui dit :—Lève-toi, prends avec toi l’enfant et sa mère et retourne avec eux dans le pays d’Israël, car ceux qui voulaient tuer l’enfant sont morts.

Δ VERSET 21  GRE

Sébastien	2021	celui cependant ayant été éveillé prit à côté le jeune enfant et sa mère et vint à l'intérieur envers terre de Israël.
Alain Dumont	2020	Cependant, celui-ci ayant-été-éveillé a-pris-auprès-de [lui] le petit-enfant et sa mère et il est-entré envers [la] terre d’Israël.
Jacqueline	1992	Il se réveille prend avec lui l'enfant et sa mère et vient en terre d'Israël.
Osty et Trinquet	1973	Lui, se levant, prit avec lui l’enfant et sa mère, et il entra au pays d’Israël.
Segond NBS	2002	Joseph se leva, prit l’enfant et sa mère et rentra au pays d’Israël.
Jean Grosjean	1971	Et lui se leva, prit l’enfant et sa mère et entra en terre d’Israël.
Bayard	2018	À son réveil, Joseph prit l’enfant et sa mère et regagna le pays d’Israël.
Œcuménique	1976	Joseph se leva, prit avec lui l'enfant et sa mère, et il entra dans la terre d'Israël.
Liturgie	2013	Joseph se leva, prit l’enfant et sa mère, et il entra dans le pays d’Israël.
Jérusalem	1973	Il se leva, prit avec lui l'enfant et sa mère, et rentra dans la terre d'Israël.
Albert Rilliet	1858	Pour lui, après s'être éveillé, il prit le petit enfant et sa mère, et il rentra dans le pays d'Israël.
AMIOT	1950	Joseph, s'étant levé, prit l'enfant et sa mère, et vint dans le pays d'Israël.
Darby	1885	Et lui, s’étant levé, prit le petit enfant et sa mère, et s’en vint dans la terre d’Israël ;
Darby Rev.	2006	Il se leva, prit le petit enfant et sa mère, et vint dans la terre d'Israël.
LIENART	1951	Joseph se leva, prit l’enfant et sa mère et retourna au pays d’Israël.
Shora Kuetu	2021	Et s'étant réveillé, il prit l'enfant et sa mère et alla en terre d'Israël.
Peuples	2005	Quand Joseph se réveille, il prend l’enfant et sa mère pour rentrer au pays d’Israël.
Chouraqui	1977	Il se réveille, il prend l’enfant et sa mère et vient en terre d’Israël.
Tresmontant	2007	et alors lui il s'est levé et il a pris l'enfant et sa mère et il est entré au pays d'israël
Pirot et Clamer	1950	Joseph se leva, prit l'enfant et sa mère et retourna au pays d'Israël.
Abbé Crampon	1923	Et lui, s'étant levé, prit l'enfant et sa mère, et il vint dans la terre d'Israël.
David Martin	1744	Joseph donc s'étant réveillé, prit le petit enfant et sa mère, et s'en vint au pays d'Israël.
King James	1611	Et il se leva, et prit le jeune enfant et sa mère, et alla au pays d'Israël.
Ostervald	1881	Joseph donc, s'étant levé, prit le petit enfant et sa mère, et s'en vint au pays d'Israël.
Abbé Fillion	1895	Joseph, s'étant levé, prit l'Enfant et Sa Mère, et vint dans le pays d'Israël.
Genève	1669	Joſeph donc eſtant eſveillé, prit le petit enfant & ſa mere, & s'en vint au païs d'Iſraël.
Lausanne	1872	Et s'étant réveillé, il prit le petit enfant et sa mère et alla dans la terre d'Israël.
Sacy	1759	Joseph s’étant levé, prit l’enfant & sa mère, & se mit en chemin pour revenir dans le pays d’Israël.
Segond 21	2007	Joseph se leva, prit le petit enfant et sa mère et alla dans le pays d'Israël.
Louis Segond	1910	Joseph se leva, prit le petit enfant et sa mère, et alla dans le pays d'Israël.
Monde Nouveau	2018	Il se leva donc et retourna en Israël avec le petit enfant et sa mère.
Monde Nouveau	1995	Il se leva donc, prit le petit enfant et sa mère, et entra au pays d’Israël.
Edmond Stapfer	1889	Joseph se levant donc prit l'enfant et sa mère et rentra dans le pays d'Israël.
Oltramare	1874	Joseph se leva, prit l'enfant et sa mère, et rentra dans le pays d'Israël.
Neufchâtel	1899	S'étant donc levé, il prit le petit enfant et sa mère, et alla au pays d'Israël.
Parole de vie	2000	Joseph se lève, il prend avec lui l'enfant et sa mère et il retourne dans le pays d'Israël.
Français C. N.	2019	Joseph se leva, prit avec lui l'enfant et sa mère et retourna au pays d'Israël.
Français C.	1982	Joseph se leva donc, prit avec lui l'enfant et sa mère et retourna au pays d'Israël.
Semeur	2000	Joseph se leva, prit l’enfant et sa mère et retourna dans le pays d’Israël.
Parole vivante	2013	Joseph se mit donc en route, il emmena l’enfant et sa mère et regagna la terre d’Israël.

Δ VERSET 22  GRE

Sébastien	2021	Ayant écouté cependant en ce que Archélaos règne de la Ioudaia en échange du père de lui de Hérode fut effrayé là éloigner· ayant été négocié du nécessaire cependant selon rêve replaça de bas en haut envers les parts de la Galilée,
Alain Dumont	2020	Cependant-qu’ayant-écouté qu’Archelaüs est-roi de Judée en-échange de son père Hérode, il a-craint de s’éloigner là. Cependant-qu’ayant-été-qualifié selon un songe, il a-regagné-place envers la région de [la] Galilée…
Jacqueline	1992	Entendant qu'Archélaos règne en Judée à la place de son père Hérode il craint de s'en aller là. Averti en rêve il se retire du côté de la Galilée :
Osty et Trinquet	1973	Mais, apprenant qu’Archélaüs régnait sur la Judée à la place de son père Hérode, il eut peur d’y aller et, averti en songe, il se retira dans la région de Galilée
Segond NBS	2002	Mais quand il apprit qu’Archélaos était devenu roi de Judée à la place d’Hérode, son père, il eut peur de s’y rendre; divinement averti en rêve, il se retira en Galilée
Jean Grosjean	1971	Mais en entendant qu’Archélaüs régnait sur la Judée à la place d’Hérode son père il craignit d’y aller. Averti en songe, il se retira dans la province de Galilée
Bayard	2018	En Judée, Archélaüs avait succédé à son père, Hérode, sur le trône. Quand il l’apprit, Joseph s’en effraya. Un rêve l’avisa alors de s’établir dans la contrée de Galilée.
Œcuménique	1976	Mais, apprenant qu'Archélaüs régnait sur la Judée à la place de son père Hérode, il eut peur de s'y rendre; et divinement averti en songe, il se retira dans la région de Galilée
Liturgie	2013	Mais, apprenant qu’Arkélaüs régnait sur la Judée à la place de son père Hérode, il eut peur de s’y rendre. Averti en songe, il se retira dans la région de Galilée
Jérusalem	1973	Mais, apprenant qu'Archélaüs régnait sur la Judée à la place d'Hérode son père, il craignit de s'y rendre; averti en songe, il se retira dans la région de Galilée
Albert Rilliet	1858	Mais, ayant appris qu'Archélaüs régnait sur la Judée à la place de son père Hérode, il craignit de s'y rendre, et ayant été averti dans un songe il gagna le territoire de la Galilée,
AMIOT	1950	Mais ayant appris qu'Archélaüs régnait en Judée à la place d'Hérode, son père, il appréhenda d'y aller ; et ayant été divinement averti en songe, il se retira en Galilée,
Darby	1885	mais, ayant ouï dire qu’Archélaüs régnait en Judée à la place d’Hérode son père, il craignit d’y aller ; et ayant été averti divinement, en songe, il se retira dans les quartiers de la Galilée,
Darby Rev.	2006	Mais ayant appris qu'Archélaüs régnait en Judée à la place de son père Hérode, il craignit d'y aller ; averti divinement en songe, il se retira dans la région de la Galilée
LIENART	1951	Mais à la nouvelle qu’Archélaüs régnait sur la Judée à la place d’Hérode, son père, il eut peur de s’y rendre. Averti en songe, il gagna la région de Galilée,
Shora Kuetu	2021	Mais, entendant qu'Archélaüs règne en Judée à la place d'Hérode, son père, il craignit d'y aller. Et étant divinement averti dans un rêve, il se retira dans le territoire de la Galilée,
Peuples	2005	Mais lorsqu’il apprend qu’Arkélaüs règne en Judée à la place de son père Hérode, il a peur d’y retourner. Ayant reçu des instructions au cours d’un rêve, il s’éloigne vers la Galilée
Chouraqui	1977	Mais, entendant qu’Archelaos règne en Iehouda à la place d’Hèrôdès, son père, il frémit de se rendre là. Averti par un rêve, il se retire du côté de Galil.
Tresmontant	2007	et il a appris qu'archélaos régnait sur la judée à la place de son père hôrôdôs alors il a eu peur d'y aller et il a reçu un avis en songe et il s'en est allé à la frontière de la galilée
Pirot et Clamer	1950	Mais à la nouvelle qu'Archélaüs régnait sur la Judée à la place d'Hérode, son père, il eut peur de s'y rendre. Averti en songe, il gagna la région de Galilée,
Abbé Crampon	1923	Mais, apprenant qu'Archélaüs régnait en Judée à la place d'Hérode, son père, il eut peur d'y aller, et, ayant été averti en songe, il gagna la région de la Galilée
David Martin	1744	Mais quand il eut appris qu'Archélaüs régnait en Judée, à la place d'Hérode son père, il craignit d'y aller ; et étant divinement averti dans un songe, il se retira en Galilée.
King James	1611	Mais quand il apprit qu'Archélaüs régnait en Judée à la place de son père, Hérode, il eut peur d'y aller, néanmoins, ayant été averti de Dieu dans un songe, il se retira dans les quartiers de la Galilée,
Ostervald	1881	Mais comme il apprit qu'Archélaüs régnait en Judée à la place d'Hérode, son père, il craignit d'y aller, et, ayant été averti divinement en songe, il se retira dans les quartiers de la Galilée,
Abbé Fillion	1895	Mais ayant appris qu'Archélaüs régnait en Judée, à la place d'Hérode son père, il craignit d'y aller; et, averti en songe, il se retira dans la province de Galilée.
Genève	1669	Mais quand il entendit qu'Archelaus regnoit en Judée au lieu d'Herode ſon pere, il craignit de s'en aller là. Et eſtant divinement adverti en ſonge, il ſe retira és quartiers de Galilée.
Lausanne	1872	Mais apprenant qu'Archélaüs régnait sur la Judée à la place d'Hérode son père, il craignit d'y aller; et ayant été divinement averti en songe, il se retira dans les contrées de la Galilée.
Sacy	1759	Mais ayant appris qu’Archélaüs régnait en Judée en la place d’Hérode, son père, il appréhenda d’y aller; & ayant reçu pendant qu’il dormait un avertissement du ciel, il se retira dans la Galilée,
Segond 21	2007	Cependant, quand il apprit qu'Archélaüs régnait sur la Judée à la place de son père Hérode, il eut peur de s'y rendre. Averti dans un rêve, il se retira dans le territoire de la Galilée
Louis Segond	1910	Mais, ayant appris qu'Archélaüs régnait sur la Judée à la place d'Hérode, son père, il craignit de s'y rendre; et, divinement averti en songe, il se retira dans le territoire de la Galilée,
Monde Nouveau	2018	Mais quand il apprit qu’Archélaüs régnait en Judée à la place de son père, Hérode, il eut peur d’y aller. De plus, ayant été averti par Dieu dans un rêve, il partit en Galilée.
Monde Nouveau	1995	Mais, apprenant qu’Archélaüs régnait en Judée à la place de son père Hérode, il eut peur de s’y rendre. De plus, ayant été divinement averti en rêve, il se retira dans le territoire de Galilée
Edmond Stapfer	1889	Mais ayant appris qu'Archélaüs régnait en Judée à la place d'Hérode son père, il appréhenda d'y aller. Miraculeusement averti en songe, il partit pour la province de Galilée
Oltramare	1874	Mais, ayant appris qu'Archelaüs régnait sur la Judée à la place d'Hérode, son père, il craignit de s'y rendre; et, ayant été averti en songe, il se retira dans le territoire de la Galilée,
Neufchâtel	1899	Mais ayant appris qu'Archélaüs régnait en Judée à la place d'Hérode son père, il craignit d'y aller; et ayant été divinement averti en songe, il se retira dans les quartiers de la Galilée;
Parole de vie	2000	Mais il apprend qu'Arkélaos est roi de Judée, depuis la mort d'Hérode, son père. Alors Joseph a peur d'aller en Judée. Le Seigneur lui parle dans un rêve, et Joseph va dans la région de Galilée.
Français C. N.	2019	Mais il apprit qu'Archélaos était devenu roi de la Judée à la suite d'Hérode et il eut peur de s'y rendre. Il fut averti dans un rêve, et il partit pour la région de la Galilée.
Français C.	1982	Mais il apprit qu'Archélaos avait succédé à son père Hérode comme roi de Judée; alors il eut peur de s'y rendre. Il reçut de nouvelles indications dans un rêve, et il partit pour la province de Galilée.
Semeur	2000	Mais il apprit qu’Archélaüs était devenu roi de Judée à la place de son père Hérode. Il eut donc peur de s’y installer, et, averti par Dieu dans un rêve, il se retira dans la province de Galilée,
Parole vivante	2013	Mais lorsqu’il apprit que le fils d’Hérode Archélaüs avait succédé à son père comme roi de Judée, il eut peur de s’installer dans cette contrée. Sur des indications que Dieu lui transmit en songe, il se retira dans la province de Galilée.

Δ VERSET 23  GRE

Sébastien	2021	et ayant venu colonisa envers ville étante dite Nazareth· de telle manière que soit fait plénitude ce ayant été dit par des prophètes en ce que Nazoréen sera appelé.
Alain Dumont	2020	… et étant-venu, il a établi-sa-maison envers une cité ainsi-parlée Nazareth, de-telle-manière-que soit-rendu-plérôme ce-qui a-été-ainsi-parlé à-travers les prophètes : [c’est] Nazôréen [qu’]il sera-appelé.
Jacqueline	1992	il vient habiter dans une ville appelée Nazareth pour accomplir le mot dit par les prophètes : qu'il “sera appelé Nazôréen”.
Osty et Trinquet	1973	et vint habiter dans une ville appelée Nazareth, afin que s’accomplît ce qui avait été annoncé par les Prophètes Il sera appelé Nazôréen.
Segond NBS	2002	et vint demeurer dans une ville appelée Nazareth, afin que s’accomplisse ce qui avait été dit par l’entremise des prophètes: Il sera appelé nazoréen.
Jean Grosjean	1971	et il vint habiter dans une ville appelée Nazareth; pour remplir cette parole des prophètes : Il sera appelé nazaréen.
Bayard	2018	Ce qu’il fit. Dans une ville appelée Nazareth. Ainsi put s’accomplir la parole des prophètes : « On l’appellera le Nazôréen. »
Œcuménique	1976	et vint habiter une ville appelée Nazareth, pour que s'accomplisse ce qui avait été dit par les prophètes: Il sera appelé Nazôréen.
Liturgie	2013	et vint habiter dans une ville appelée Nazareth, pour que soit accomplie la parole dite par les prophètes : Il sera appelé Nazaréen.
Jérusalem	1973	et vint s'établir dans une ville appelée Nazareth; pour que s'accomplît l'oracle des prophètes: Il sera appelé Nazôréen.
Albert Rilliet	1858	et, après y être arrivé, il s'établit dans une ville appelée Nazaret; — afin que fût accompli ce qui a été dit par l'entremise des prophètes: « Il sera appelé Nazoréen. » —
AMIOT	1950	et vint demeurer dans une ville appelée Nazareth, afin que cette prédiction des prophètes fût accomplie : Il sera appelé Nazaréen.
Darby	1885	et alla et habita dans une ville appelée Nazareth ; en sorte que fût accompli ce qui avait été dit par les prophètes : Il sera appelé Nazaréen.
Darby Rev.	2006	et vint habiter dans une ville appelée Nazareth, de sorte que soit accompli ce qui avait été dit par les prophètes : Il sera appelé Nazaréen.
LIENART	1951	et il vint habiter une ville appelée Nazareth, afin que s’accomplît la parole des prophètes : Il sera appelé Nazaréen.
Shora Kuetu	2021	et vint habiter dans la ville appelée Nazareth, afin que fût accompli ce qui avait été dit par le moyen des prophètes : Il sera appelé Nazaréen.
Peuples	2005	et il s’y établit dans un village appelé Nazareth. De cette façon s’accomplira ce qui a été dit par la bouche des prophètes : On l’appellera Nazaréen.
Chouraqui	1977	Il y vient et s’établit dans une ville dite Nasèrèt, pour accomplir les dires de l’inspiré : « Oui, il sera appelé Nazoréen. »
Tresmontant	2007	et il est entré et il a habité dans une ville appelée natzaret en sorte qu'elle soit remplie la parole qui avait été dite par la bouche des prophètes nôtzeri il sera appelé
Pirot et Clamer	1950	et il vint habiter une ville appelée Nazareth, afin que s'accomplît la parole des prophètes: Il sera appelé Nazaréen.
Abbé Crampon	1923	et vint habiter dans une ville nommée Nazareth, afin que s'accomplît ce qu'avaient dit les prophètes: Il sera appelé Nazaréen.
David Martin	1744	Et y étant arrivé, il habita dans la ville appelée Nazareth ; afin que fût accompli ce qui avait été dit par les Prophètes : il sera appelé Nazarien.
King James	1611	Et il alla et demeura dans une ville appelée Nazareth; afin que soit accompli ce qui avait été dit par les prophètes: il sera appelé Nazarien.
Ostervald	1881	Et alla demeurer dans une ville appelée Nazareth; de sorte que fut accompli ce qui avait été dit par les prophètes: il sera appelé Nazarien.
Abbé Fillion	1895	Et il vint habiter dans une ville appelée Nazareth, afin que s'accomplît ce qui avait été dit par les prophètes: Il sera appelé Nazaréen.
Genève	1669	Et y eſtant venu, il habita en la ville appellée Nazareth: afin que ce qui avoit eſté dit par les Prophetes, fuſt accompli, [aſſavoir], Il ſera appellé Nazarien.
Lausanne	1872	Et étant arrivé, il habita dans une ville appelée Nazareth; afin que fût accompli ce qui a été déclaré par le moyen des prophètes: " Il sera appelé Nazaréen. "
Sacy	1759	et vint demeurer dans une ville appelée Nazareth; afin que cette prédiction des prophètes fût accomplie: il sera appelé Nazaréen.
Segond 21	2007	et vint habiter dans une ville appelée Nazareth, afin que s'accomplisse ce que les prophètes avaient annoncé: «Il sera appelé nazaréen.»
Louis Segond	1910	et vint demeurer dans une ville appelée Nazareth, afin que s'accomplît ce qui avait été annoncé par les prophètes: Il sera appelé Nazaréen.
Monde Nouveau	2018	Il s’installa dans une ville appelée Nazareth pour que s’accomplisse ce que les prophètes avaient annoncé : « Il sera appelé Nazaréen. »
Monde Nouveau	1995	et vint habiter dans une ville appelée Nazareth, pour que s’accomplisse ce qui avait été dit par l’intermédiaire des prophètes : “ Il sera appelé Nazaréen. ”
Edmond Stapfer	1889	et, y étant arrivé, il habita une ville appelée Nazareth. (C'était afin que fut accompli ce qui a été dit par les prophètes: Il sera appelé Nazaréen).
Oltramare	1874	et alla s'établir dans une ville appelée Nazareth, afin que s'accomplît ce qu'avaient dit les prophètes, qu'il sera appelé Nazaréen.
Neufchâtel	1899	et y étant allé, il habita dans une ville appelée Nazareth; afin que fût accompli ce qui avait été dit par les prophètes: Il sera appelé Nazaréen.
Parole de vie	2000	Il vient habiter dans une ville qui s'appelle Nazareth. Ainsi les choses se passent comme les prophètes l'avaient annoncé : « On l'appellera Nazaréen. »
Français C. N.	2019	Il habita dans une ville appelée Nazareth, afin que s'accomplisse cette parole des prophètes : « Il sera appelé Nazaréen. »
Français C.	1982	Il alla s'établir dans une ville appelée Nazareth. Il en fut ainsi pour que se réalise cette parole des prophètes: «Il sera appelé Nazaréen.»
Semeur	2000	où il s’établit dans une ville appelée Nazareth. Ainsi se réalisa cette parole des prophètes: On l’appellera: le Nazaréen.
Parole vivante	2013	Il alla s’établir dans une ville appelée Nazareth. Il en fut ainsi pour que se réalise cette prédiction des prophètes : On l’appellera le Nazaréen.