MATTHIEU  MARC  [\ LUC /]  JEAN  ACTES  ROMAINS  1 CORINTHIENS  2 CORINTHIENS  GALATES  EPHESIENS  PHILIPPIENS  COLOSSIENS  1 THESSALONICIENS  2 THESSALONICIENS  1 TIMOTHEE  2 TIMOTHEE  TITE  PHILEMON  HEBREUX  JACQUES  1 PIERRE  2 PIERRE  1 JEAN  2 JEAN  3 JEAN  JUDAS  APOCALYPSE

CH.1 CH.2 CH.3 CH.4 CH.5 CH.6 CH.7 CH.8 CH.9 CH.10 CH.11 CH.12 CH.13 CH.14 CH.15 CH.16 [\ CH. 17 /] CH.18 CH.19 CH.20 CH.21 CH.22 CH.23 CH.24 

V.1 V.2 V.3 V.4 V.5 V.6 V.7 V.8 V.9 V.10 V.11 V.12 V.13 V.14 V.15 V.16 V.17 V.18 V.19 V.20 V.21 V.22 V.23 V.24 V.25 V.26 V.27 V.28 V.29 V.30 V.31 V.32 V.33 V.34 V.35 V.36 V.37 

Δ VERSET 1  GRE

Sébastien	2021	Dit cependant vers ses disciples· inacceptable est de ce les scandales ne pas venir, toutefois Ouai par de lequel vient·
Alain Dumont	2020	Cependant, il a-parlé-ainsi vers ses apprentis : [C’est] inadmissible [qu’]il est, pour les scandales, de ne pas venir ; toutefois, hélas à-travers qui elle veinnent.
Jacqueline	1992	Il dit à ses disciples : « Il est impensable que les occasions de chute ne viennent pas. Cependant malheureux celui par qui elles viennent !
Osty et Trinquet	1973	Il dit à ses disciples : “Il est impossible que les scandales n’arrivent pas, mais malheur à celui par qui ils arrivent !
Segond NBS	2002	Il dit à ses disciples: Il est impossible qu’il n’y ait pas de causes de chute, mais quel malheur pour celui par qui cela arrive!
Jean Grosjean	1971	Et il dit à ses disciples : Il est impossible que n’ar-rivent pas les scandales; mais malheur à celui par qui ils arrivent!
Bayard	2018	Puis il a dit à ses disciples : Les occasions de chuter sont inévitables, mais malheur à celui par qui elles surviennent.
Œcuménique	1976	Jésus dit à ses disciples: «Il est inévitable qu'il y ait des causes de chute. Mais malheureux celui par qui la chute arrive.
Liturgie	2013	Jésus disait à ses disciples : " Il est inévitable que surviennent des scandales, des occasions de chute ; mais malheureux celui par qui cela arrive !
Jérusalem	1973	Puis il dit à ses disciples: "Il est impossible que les scandales n'arrivent pas, mais malheur à celui par qui ils arrivent!
Albert Rilliet	1858	Or il dit à ses disciples: « Il est inévitable qu'il arrive des scandales, néanmoins malheur à celui par lequel ils arrivent;
AMIOT	1950	Puis Jésus dit à ses disciples : Il est impossible qu'il n'arrive des scandales ; mais malheur à celui par qui ils arrivent !
Darby	1885	Or il dit à ses disciples : Il est impossible qu’il n’arrive pas des scandales ; mais malheur à celui par qui ils arrivent !
Darby Rev.	2006	Jésus dit à ses disciples : Il est impossible qu'il n'arrive pas des scandales ; mais malheur à celui par qui ils arrivent !
LIENART	1951	Puis Jésus dit à ses disciples : “il est inévitable que des scandales se produisent ; mais malheur à celui par qui ils arrivent.
Shora Kuetu	2021	Or il dit à ses disciples : Il est impossible qu'il n'arrive pas de scandales, mais malheur à celui par qui ils arrivent.
Peuples	2005	Jésus dit à ses disciples : « Il est impossible qu’il n’y ait pas de scandales, mais malheur à celui par qui il arrive.
Chouraqui	1977	Il dit à ses adeptes : « Il est inimaginable que les trébuchements n’arrivent pas. Cependant, oïe, celui par qui ils viennent !
Tresmontant	2007	et il a dit à ceux qui apprenaient avec lui il n'est pas possible que les obstacles sur lesquels on bute et qui font tomber n'arrivent pas mais hoï l'homme par la main de qui ils arrivent
Pirot et Clamer	1950	Puis Jésus dit à ses disciples: “Il est inévitable que des scandales se produisent; mais malheur à celui par qui ils arrivent.
Abbé Crampon	1923	Il dit à ses disciples: " On ne peut supposer qu'il n'arrivera pas de scandale; mais malheur à celui par qui ils arrivent !
David Martin	1744	Or il dit à ses Disciples : il ne se peut faire qu'il n'arrive des scandales ; mais malheur à celui par qui ils arrivent.
King James	1611	Puis il dit aux disciples: Il est impossible qu'il n'arrive des scandales; mais, malheur à celui par qui ils arrivent!
Ostervald	1881	Jésus dit aussi à ses disciples: Il ne peut se faire qu'il n'arrive des scandales; toutefois, malheur à celui par qui ils arrivent.
Abbé Fillion	1895	Jésus dit à Ses disciples: Il est impossible qu'il n'arrive des scandales; mais malheur à celui par qui ils arrivent.
Genève	1669	Or il dit à ſes diſciples, Il ne ſe peut faire qu'il n'arrive des ſcandales: toutefois mal-heur à celui par qui ils arrivent.
Lausanne	1872	Or [Jésus] dit aux disciples: Il est impossible qu'il n'arrive pas des scandales, mais malheur à celui par le moyen duquel ils arrivent!
Sacy	1759	Jesus dit un jour à ses disciples: Il est impossible qu’il n’arrive des scandales; mais malheur à celui par qui ils arrivent.
Segond 21	2007	Jésus dit à ses disciples: «Il est inévitable qu'il y ait des pièges, mais malheur à celui qui en est responsable!
Louis Segond	1910	Jésus dit à ses disciples: Il est impossible qu'il n'arrive pas des scandales; mais malheur à celui par qui ils arrivent!
Monde Nouveau	2018	Puis Jésus dit à ses disciples : « Il est inévitable que surviennent des situations qui font trébucher. Mais malheur à celui qui les provoque !
Monde Nouveau	1995	Alors il dit à ses disciples : “ Il est inévitable que viennent des occasions de trébucher. Toutefois, malheur à celui par qui elles viennent !
Edmond Stapfer	1889	Il dit à ses disciples: «Qu'il n'arrive pas de scandales, la chose est impossible, mais malheur à celui par qui le scandale arrive!
Oltramare	1874	Il dit à ses disciples: «Il est impossible qu'il n'y ait pas de scandales; mais malheur à celui par qui ils arrivent!
Neufchâtel	1899	Or il dit à ses disciples: Il est impossible que les scandales n'arrivent; mais malheur à celui par qui ils arrivent!
Parole de vie	2000	Jésus dit à ses disciples : « Il y aura toujours des occasions de tomber dans le péché. Mais quel malheur pour celui qui fait tomber les autres dans le péché !
Français C. N.	2019	Jésus dit à ses disciples : « Bien sûr il y aura toujours des occasions de se détourner de Dieu. Mais quel malheur pour celui qui en est la cause !
Français C.	1982	Jésus dit à ses disciples: «Il est inévitable qu'il y ait des faits qui entraînent les hommes à pécher. Mais malheur à celui qui en est la cause!
Semeur	2000	Jésus dit à ses disciples: Il est inévitable qu’il y ait pour les hommes des occasions de pécher, mais malheur à celui qui provoque la chute de quelqu’un.
Parole vivante	2013	Jésus dit à ses disciples : —Il arrivera toujours que des gens incitent d’autres à pécher ; c’est inévitable, mais malheur à celui qui en est responsable.

Δ VERSET 2  GRE

Sébastien	2021	est avantageux à lui si pierre meulière couche autour autour son cou et a été flanqué envers la mer ou afin que scandalise des petits de ceux-ci un.
Alain Dumont	2020	Il est-plus-avantageux-finalement pour lui si une pierre de moulin est-enlassée autour de son cou et qu’il ait-été-flanqué envers la mer [plutôt] qu’il scandalise un-seul de ces petits-ci.
Jacqueline	1992	Il est avantageux pour lui qu'une pierre de meule soit mise autour de son cou et qu'il soit flanqué à la mer plutôt que d'être occasion de chute pour un seul de ces petits.
Osty et Trinquet	1973	Il gagnerait plus à se voir passer une pierre de meule autour du cou et à être jeté à la mer qu’à scandaliser un seul de ces petits.
Segond NBS	2002	Il serait avantageux pour lui qu’on lui attache autour du cou une pierre de moulin et qu’on le jette à la mer, s’il doit causer la chute de l’un de ces petits.
Jean Grosjean	1971	il vaudrait mieux pour lui qu’on lui passe autour du cou une pierre de meule et qu’on le rejette à la mer, plutôt que de scandaliser un de ces petits-là.
Bayard	2018	II vaudrait mieux pour lui qu’on le jette à la mer, une pierre de meule attachée au cou, plutôt qu’il soit cause de la chute d’un de ces petits.
Œcuménique	1976	Mieux vaut pour lui qu'on lui attache au cou une meule de moulin et qu'on le jette à la mer et qu'il ne fasse pas tomber un seul de ces petits.
Liturgie	2013	Il vaut mieux qu’on lui attache au cou une meule en pierre et qu’on le précipite à la mer, plutôt qu’il ne soit une occasion de chute pour un seul des petits que voilà.
Jérusalem	1973	Mieux vaudrait pour lui se voir passer autour du cou une pierre à moudre et être jeté à la mer que de scandaliser un seul de ces petits.
Albert Rilliet	1858	il lui est plus avantageux qu'on lui mette au col une pierre meulière, et qu'on le précipite dans la mer, que de scandaliser un seul de ces petits.
AMIOT	1950	Il vaudrait mieux pour lui qu'on lui mît au cou une pierre de moulin et qu'il fût jeté à la mer, que de scandaliser un seul de ces petits.
Darby	1885	Mieux lui vaudrait qu’on lui mît au cou une meule d’âne, et qu’il fût jeté dans la mer, que de scandaliser un de ces petits.
Darby Rev.	2006	Mieux vaudrait pour lui qu'on lui mette au cou une pierre de moulin et qu'il soit jeté dans la mer, que de scandaliser un de ces petits.
LIENART	1951	Il vaudrait mieux pour lui qu'on suspendit une pierre de meule à son cou et qu'on le jetât à la mer que de scandaliser un de ces petits.
Shora Kuetu	2021	Il serait avantageux pour lui qu'on lui mette une pierre de moulin autour de son cou et qu'on le jette dans la mer, que de scandaliser un seul de ces petits.
Peuples	2005	Pour lui ce serait préférable qu’on le jette à la mer avec une pierre de moulin attachée à son cou, plutôt que de scandaliser un des petits que voilà.
Chouraqui	1977	Il est meilleur pour lui qu’une pierre à moudre soit mise autour de son cou et qu’il soit précipité à la mer, que de faire trébucher un seul de ces petits !
Tresmontant	2007	c'est bon pour lui si une pierre de moulin est suspendue autour de son cou et s'il est jeté dans la mer plutôt que de mettre un obstacle devant la face d'un seul de ces petits
Pirot et Clamer	1950	Il vaudrait mieux pour lui qu'on suspendit une pierre de meule à son cou et qu'on le jetât à la mer que de scandaliser un de ces petits.
Abbé Crampon	1923	Il serait plus utile pour lui qu'on lui suspende autour du cou une pierre de meule et qu'on le lance dans la mer, plutôt qu'il ne scandalise un de ces petits.
David Martin	1744	Il lui vaudrait mieux qu'on lui mît une pierre de meule autour de son cou, et qu'il fût jeté dans la mer, que de scandaliser un seul de ces petits.
King James	1611	Mieux vaudrait pour lui qu'on suspende à son cou une meule de moulin, et qu'on le jette dans la mer, que s'il devait offenser un de ces petits.
Ostervald	1881	Il vaudrait mieux pour lui qu'on lui mît au cou une meule de moulin, et qu'on le jetât dans la mer, que de scandaliser un de ces petits.
Abbé Fillion	1895	Il vaudrait mieux pour lui qu'on lui mît au cou une meule de moulin, et qu'on le jetât dans la mer, que s'il scandalisait un de ces petits.
Genève	1669	Il lui vaudroit mieux qu'on lui mit une pierre de meule à l'entour de ſon col: & qu'il fût jetté en la mer, que de ſcandalizer un ſeul de ces petits.
Lausanne	1872	Il vaudrait mieux pour lui qu'on lui mît une meule à âne autour du cou, et qu'on le jetât dans la mer, que de scandaliser un seul de ces petits.
Sacy	1759	Il vaudrait mieux pour lui qu’on lui mît au cou une meule de moulin, & qu’on le jetât dans la mer, que d’être un sujet de scandale à l’un de ces petits.
Segond 21	2007	Il vaudrait mieux pour lui qu'on attache à son cou une meule de moulin et qu'on le jette à la mer, plutôt qu'il ne fasse trébucher un seul de ces petits.
Louis Segond	1910	Il vaudrait mieux pour lui qu'on mît à son cou une pierre de moulin et qu'on le jetât dans la mer, que s'il scandalisait un de ces petits.
Monde Nouveau	2018	Il vaudrait mieux pour lui qu’on lui attache autour du cou une meule de moulin et qu’on le jette à la mer, plutôt qu’il fasse trébucher un de ces petits.
Monde Nouveau	1995	Il serait plus profitable pour lui qu’on lui attache au cou une meule de moulin et qu’on le jette à la mer, que s’il faisait trébucher un de ces petits.
Edmond Stapfer	1889	Il vaudrait mieux pour lui qu'on lui attachât au cou une meule de moulin, et qu'on le jetât à la mer, que de scandaliser un de ces petits.»
Oltramare	1874	Il vaudrait mieux pour lui, qu'on lui mît au cou une pierre de moulin, et qu'on le jetât dans la mer, que d'être une occasion de chute pour un seul de ces petits.
Neufchâtel	1899	Il vaudrait mieux pour lui qu'une pierre de moulin fût attachée autour de son cou et qu'il fût jeté dans la mer, que de scandaliser un de ces petits.
Parole de vie	2000	Supposons ceci : on lui attache une grosse pierre au cou et on le jette dans la mer. Eh bien, cela vaut mieux pour lui que de pousser un seul de ces petits à faire le mal.
Français C. N.	2019	Il vaudrait mieux pour lui qu'on lui attache au cou une très grosse pierre et qu'on le jette dans la mer, plutôt que de conduire un seul de ces petits à se détourner de Dieu.
Français C.	1982	Il vaudrait mieux pour lui qu'on lui attache au cou une grosse pierre et qu'on le jette dans la mer, plutôt que de faire tomber dans le péché un seul de ces petits.
Semeur	2000	Mieux vaudrait pour lui être précipité dans le lac avec une pierre de meule attachée au cou que de provoquer la chute de l’un de ces plus petits.
Parole vivante	2013	Mieux vaudrait, pour lui, être précipité dans la mer avec une pierre de meule à son cou que de faire tomber dans le péché l’un de ces humbles croyants.

Δ VERSET 3  GRE

Sébastien	2021	gardez à vous-mêmes. Si le cas échéant que pèche le frère de toi survalorise à lui, et si le cas échéant que transintellige abandonne à lui.
Alain Dumont	2020	Attachez-vous vous-mêmes. Si-le-cas-échéant il pèche-désormais, ton frère, inflige- lui -une-dévalorisation et si-le-cas-échéant il change-son-intelligence-désormais, abandonne lui [son péché].
Jacqueline	1992	Défiez-vous de vous-mêmes ! Si ton frère pèche reprends-le. S'il se repent remets-lui !
Osty et Trinquet	1973	Prenez garde à vous ! Si ton frère vient à pécher, réprimande-le et, s’il se repent, remets-lui.
Segond NBS	2002	Prenez garde à vous–mêmes. Si ton frère a péché, reprends–le; s’il change radicalement, pardonne–lui.
Jean Grosjean	1971	Prenez garde à vous-mêmes. Si ton frère vient à pécher, tance-le et, s’il se convertit, remets-lui.
Bayard	2018	Prenez garde à vous. Si ton frère commet une faute, corrige-le. S’il regrette, pardonne-lui.
Œcuménique	1976	Tenez-vous sur vos gardes. «Si ton frère vient à t'offenser, reprends-le; et s'il se repent, pardonne-lui.
Liturgie	2013	Prenez garde à vous-mêmes ! Si ton frère a commis un péché, fais-lui de vifs reproches, et, s’il se repent, pardonne-lui.
Jérusalem	1973	Prenez garde à vous! "Si ton frère vient à pécher, réprimande-le et, s'il se repent, remets-lui.
Albert Rilliet	1858	Prenez garde à vous-mêmes: Si ton frère a péché, reprends-le, et s'il se repent, pardonne-lui;
AMIOT	1950	Prenez garde à vous ! Si ton frère a péché, reprends-le ; et s'il se repent, pardonne-lui.
Darby	1885	Prenez garde à vous- mêmes. Si ton frère pèche, reprends-le, et s’il se repent, pardonne-lui ;
Darby Rev.	2006	Prenez garde à vous-mêmes ! Si ton frère pèche, reprends-le et, s'il se repent, pardonne-lui ;
LIENART	1951	Prenez garde à vous.” “Si ton frère vient à pécher, reprends-le et, s'il se repent, pardonne-lui.
Shora Kuetu	2021	Prenez garde à vous-mêmes. Mais si ton frère a péché contre toi, réprimande-le d'une manière tranchante et, s'il se repent, remets-lui.
Peuples	2005	Surveillez-vous de très près ! Si ton frère pèche contre toi, reprends-le, et s’il regrette, pardonne-lui.
Chouraqui	1977	Défiez-vous de vous-mêmes ! Si ton frère a fauté, reprends-le. S’il fait retour, remets-lui.
Tresmontant	2007	prenez bien garde à vous s'il commet une faute ton frère fais-lui des reproches et s'il se repent pardonne-lui
Pirot et Clamer	1950	Prenez garde à vous.” “Si ton frère vient à pécher, reprends-le et, s'il se repent, pardonne-lui.
Abbé Crampon	1923	Prenez garde pour vous-mêmes. Si ton frère vient à pécher, réprimande-le, et s'il se repent, pardonne-lui.
David Martin	1744	Soyez attentifs sur vous-mêmes. Si donc ton Frère a péché contre toi, reprends-le ; et s'il se repent, pardonne-lui.
King James	1611	Prenez garde à vous. Si ton frère a transgressé contre toi, reprends-le; et s'il se repent, pardonne-lui.
Ostervald	1881	Prenez garde à vous. Si ton frère t'a offensé, reprends-le; et s'il se repent, pardonne-lui.
Abbé Fillion	1895	Prenez garde à vous. Si ton frère a péché contre toi, reprends-le; et s'il se repent, pardonne-lui.
Genève	1669	Prenez garde à vous: Si donc ton frere a peché contre toi, repren-le: & s'il s'amende, pardonne lui.
Lausanne	1872	Prenez garde à vous-mêmes. Et si ton frère a péché contre toi, réprimande-le; et s'il se repent {Ou se convertit.}, pardonne-lui.
Sacy	1759	Prenez garde à vous. Si votre frère a péché contre vous, reprenez-le; & s’il se repent, pardonnez-lui.
Segond 21	2007	Faites bien attention à vous-mêmes. Si ton frère a péché [contre toi], reprends-le et, s'il reconnaît ses torts, pardonne-lui.
Louis Segond	1910	Prenez garde à vous-mêmes. Si ton frère a péché, reprends-le; et, s'il se repent, pardonne-lui.
Monde Nouveau	2018	Faites attention à vous. Si ton frère commet un péché, réprimande-​le, et s’il se repent, pardonne-​lui.
Monde Nouveau	1995	Faites attention à vous-mêmes. Si ton frère commet un péché, réprimande-le, et s’il se repent, pardonne-lui.
Edmond Stapfer	1889	«Prenez garde à vous: si ton frère a péché, reprends-le et s'il se repent, pardonne-lui.
Oltramare	1874	Prenez donc garde à vous-mêmes. Si ton frère t'a offensé, reprends-le; et, s'il se repent pardonne-lui;
Neufchâtel	1899	Prenez garde à vous-mêmes! Si ton frère pèche, reprends-le; et s'il se repent, pardonne-lui.
Parole de vie	2000	Faites attention ! « Si ton frère fait le mal, fais-lui des reproches. Et s'il le regrette, pardonne-lui.
Français C. N.	2019	Prenez bien garde à vous-même ! Si ton frère, ou ta sœur, fait ce qui est mal, fais-lui de vifs reproches. Et s'il regrette son acte, pardonne-lui.
Français C.	1982	Prenez bien garde! «Si ton frère se rend coupable, parle-lui sérieusement. Et s'il regrette son acte, pardonne-lui.
Semeur	2000	Prenez donc bien garde à vous-mêmes! Si ton frère s’est rendu coupable d’une faute, reprends-le et, s’il change d’attitude, pardonne-lui.
Parole vivante	2013	Veillez donc sur vous-mêmes et sur votre manière de vivre.Si ton frère s’est rendu coupable à ton égard, fais-lui des reproches en conséquence : s’il change d’attitude, pardonne-lui.

Δ VERSET 4  GRE

Sébastien	2021	et si le cas échéant sept fois de la journée que pèche envers toi et sept fois que retourne au-dessus vers toi disant· je transintellige, tu abandonneras à lui.
Alain Dumont	2020	Et si-le-cas-échéant [c’est] sept-fois le jour [qu’]il pèche envers toi et sept-fois [qu’]il retourne vers toi en-parlant-ainsi : Je change-mon-intelligence, abandonne lui [son péché].
Jacqueline	1992	Si sept fois le jour il pèche contre toi et sept fois revient vers toi en disant : "Je me repens" tu lui remettras ! »
Osty et Trinquet	1973	Et si sept fois le jour il pèche contre toi et que sept fois il retourne vers toi, en disant : Je me repens, tu lui remettras”.
Segond NBS	2002	Et s’il pèche contre toi sept fois par jour, et que sept fois il revienne à toi, en disant: « Je vais changer radicalement », tu lui pardonneras.
Jean Grosjean	1971	Et s’il pèche sept fois le jour contre toi mais que sept fois il se retourne vers toi et dise : Je me convertis, tu lui remettras.
Bayard	2018	Et si sept fois par jour il fait une faute contre toi et que sept fois il vienne te dire : «Je regrette », tu lui pardonneras.
Œcuménique	1976	Et si sept fois le jour il t'offense et que sept fois il revienne à toi en disant: ‹Je me repens›, tu lui pardonneras.»
Liturgie	2013	Même si sept fois par jour il commet un péché contre toi, et que sept fois de suite il revienne à toi en disant : “Je me repens”, tu lui pardonneras. "
Jérusalem	1973	Et si sept fois le jour il pèche contre toi et que sept fois il revienne à toi, en disant: Je me repens, tu lui remettras."
Albert Rilliet	1858	et si, sept fois le jour, il a péché contre toi, et que sept fois il revienne vers toi, en disant: « Je me repens, » tu lui pardonneras. »
AMIOT	1950	S'il pèche contre toi sept fois le jour, et que sept fois le jour il revienne à toi en disant : Je me repens ; tu lui pardonneras.
Darby	1885	et si sept fois le jour il pèche contre toi, et que sept fois il retourne à toi, disant : Je me repens, tu lui pardonneras.
Darby Rev.	2006	si sept fois par jour il pèche contre toi, et que sept fois il retourne à toi, en disant : Je me repens, tu lui pardonneras.
LIENART	1951	S'il pèche sept fois, le jour contre toi, et que sept fois il revienne à toi, et dise : “Je me repens”, tu lui pardonneras.”
Shora Kuetu	2021	Et s'il a péché contre toi 7 fois le jour et que 7 fois le jour il retourne à toi en disant : Je me repens, tu lui remettras.
Peuples	2005	S’il pèche contre toi sept fois le jour et que sept fois il revienne vers toi en disant : ‘Je regrette’, tu lui pardonneras. »
Chouraqui	1977	Si sept fois par jour il faute contre toi, et sept fois revient vers toi en disant : ‹ Je fais retour ›, tu dois lui remettre. »
Tresmontant	2007	et si sept fois dans la journée il commet une faute contre toi et si sept fois il revient à toi et s'il dit je me repens tu lui pardonneras
Pirot et Clamer	1950	S'il pèche sept fois le jour contre toi, et que sept fois il revienne à toi, et dise: “Je me repens”, tu lui pardonneras.”
Abbé Crampon	1923	Et quand il pécherait contre toi sept fois le jour, et que sept fois il revienne à toi, disant: " Je me repens, " tu lui pardonneras. "
David Martin	1744	Et si sept fois le jour il a péché contre toi, et que sept fois le jour il retourne à toi, disant : je me repens ; tu lui pardonneras.
King James	1611	Et s'il a transgressé contre toi sept fois en un jour, et que sept fois en un jour il revienne vers toi, et dise: Je me repens; tu lui pardonneras.
Ostervald	1881	Et s'il t'a offensé sept fois le jour, et que sept fois le jour il revienne vers toi, et dise: Je me repens; pardonne-lui.
Abbé Fillion	1895	S'il pèche contre toi sept fois dans un jour, et que sept fois dans un jour il revienne à toi, en disant: Je me repens, pardonne-lui.
Genève	1669	Et ſi ſept fois le jour il a peché contre toi, & que ſept fois le jour il retourne à toi, diſant, Je me repens: tu lui pardonneras.
Lausanne	1872	Et si sept fois le jour il a péché contre toi, et que sept fois le jour il retourne à toi en disant: Je me repens {Ou je me convertis.}, tu lui pardonneras.
Sacy	1759	S’il pèche contre vous sept fois le jour, & que sept fois le jour il revienne vous trouver, & vous dise, Je me repens de ce que j’ai fait; pardonnez-lui.
Segond 21	2007	S'il a péché contre toi 7 fois dans une journée et que 7 fois [dans la journée] il revienne [vers toi] et dise: 'J'ai eu tort', tu lui pardonneras.»
Louis Segond	1910	Et s'il a péché contre toi sept fois dans un jour et que sept fois il revienne à toi, disant: Je me repens, — tu lui pardonneras.
Monde Nouveau	2018	Même s’il pèche contre toi sept fois par jour et que sept fois il revienne te dire : “Je me repens”, tu dois lui pardonner. »
Monde Nouveau	1995	Même s’il pèche sept fois par jour contre toi et que sept fois il revienne à toi, en disant : ‘ Je me repens ’, tu dois lui pardonner. ”
Edmond Stapfer	1889	Et s'il a péché contre toi sept fois en un jour, et que sept fois en un jour, il se tourne vers toi et te dise: «Je me repens», pardonne-lui.» —
Oltramare	1874	et quand il t'offenserait sept fois en un jour, s'il revient sept fois te dire «je me repens,» tu lui pardonneras.»
Neufchâtel	1899	Et si sept fois le jour il a péché contre toi, et que sept fois il revienne vers toi, disant: Je me repens, tu lui pardonneras.
Parole de vie	2000	S'il te fait du mal sept fois par jour et si sept fois par jour, il revient te dire : “Je regrette”, tu lui pardonneras. »
Français C. N.	2019	S'il fait ce qui est mal contre toi sept fois en un jour et que chaque fois il revienne te dire : “Je le regrette ”, tu lui pardonneras. »
Français C.	1982	S'il se rend coupable à ton égard sept fois en un jour et que chaque fois il revienne te dire: “Je le regrette”, tu lui pardonneras.»
Semeur	2000	Et même s’il se rend coupable à ton égard sept fois au cours de la même journée, et que sept fois il vienne te trouver en disant qu’il change d’attitude, pardonne-lui.
Parole vivante	2013	Même s’il revient te trouver sept fois de suite le même jour en disant : « Je me repens de ce que j’ai fait», pardonne-lui.

Δ VERSET 5  GRE

Sébastien	2021	Et dirent les envoyés à le Maître· pose vers à nous croyance.
Alain Dumont	2020	Et ils ont-parlé-ainsi, les Envoyés, au Seigneur : Place-vers nous la foi !
Jacqueline	1992	Les apôtres disent au Seigneur : « Mets en nous plus de foi. »
Osty et Trinquet	1973	Et les Apôtres dirent au Seigneur : “Ajoute-nous de la foi”.
Segond NBS	2002	Les apôtres dirent au Seigneur: Donne–nous plus de foi.
Jean Grosjean	1971	Les apôtres dirent au Seigneur : Ajoute-nous de la foi.
Bayard	2018	Les apôtres ont dit au seigneur : Rends-nous plus confiants.
Œcuménique	1976	Les apôtres dirent au Seigneur: «Augmente en nous la foi.»
Liturgie	2013	Les Apôtres dirent au Seigneur : " Augmente en nous la foi ! "
Jérusalem	1973	Les apôtres dirent au Seigneur: "Augmente en nous la foi."
Albert Rilliet	1858	Et les apôtres dirent au seigneur: « Mets en nous plus de foi. »
AMIOT	1950	Alors les apôtres dirent au Seigneur : Augmentez en nous la foi.
Darby	1885	Et les apôtres dirent au Seigneur : Augmente-nous la foi.
Darby Rev.	2006	Les apôtres dirent au Seigneur : Augmente-nous la foi.
LIENART	1951	Les apôtres dirent au Seigneur : “Augmente en nous la foi.”
Shora Kuetu	2021	Et les apôtres dirent au Seigneur : Ajoute-nous de la foi.
Peuples	2005	Les apôtres dirent alors au Seigneur : « Donne-nous un peu plus la foi ! »
Chouraqui	1977	Les envoyés disent à l’Adôn : « Ajoute à notre adhérence ! »
Tresmontant	2007	et ils ont dit les envoyés au seigneur rajoute-nous de la certitude dans la vérité
Pirot et Clamer	1950	Les apôtres dirent au Seigneur: “Augmente en nous la foi.”
Abbé Crampon	1923	Et les apôtres dirent au Seigneur: " Augmentez notre foi ! "
David Martin	1744	Alors les Apôtres dirent au Seigneur : augmente-nous la foi.
King James	1611	Et les apôtres dirent au SEIGNEUR: Augmente notre foi.
Ostervald	1881	Et les apôtres dirent au Seigneur: Augmente-nous la foi.
Abbé Fillion	1895	Alors les Apôtres dirent au Seigneur: Augmentez-nous la foi.
Genève	1669	Alors les Apoſtres dirent au Seigneur, Augmente-nous la foi.
Lausanne	1872	Et les Envoyés dirent au Seigneur: Augmente-nous la foi. -
Sacy	1759	Alors les apôtres dirent au Seigneur: Augmentez-nous la foi.
Segond 21	2007	Les apôtres dirent au Seigneur: «Augmente notre foi.»
Louis Segond	1910	Les apôtres dirent au Seigneur: Augmente-nous la foi.
Monde Nouveau	2018	Les apôtres dirent au Seigneur : « Donne-​nous plus de foi. »
Monde Nouveau	1995	Or les apôtres dirent au Seigneur : “ Donne-nous davantage de foi. ”
Edmond Stapfer	1889	«Augmente-nous la foi, dirent les apôtres au Seigneur,
Oltramare	1874	Les apôtres dirent au Seigneur: «Augmente-nous la foi.»
Neufchâtel	1899	Et les apôtres dirent au Seigneur: Augmente-nous la foi.
Parole de vie	2000	Les apôtres disent au Seigneur : « Donne-nous une foi plus grande ! »
Français C. N.	2019	Les apôtres dirent au Seigneur : « Augmente notre foi ! »
Français C.	1982	Les apôtres dirent au Seigneur: «Augmente notre foi.»
Semeur	2000	Les apôtres dirent au Seigneur: Augmente notre foi.
Parole vivante	2013	Les apôtres dirent au Seigneur :—Fortifie notre foi.—

Δ VERSET 6  GRE

Sébastien	2021	dit cependant le Maître· si vous avez croyance comme grain de sinapis, vous disiez le cas échéant à la sycomore à celle-ci· sois déraciné et sois planté en à la mer· et écouta en soumission le cas échéant à vous.
Alain Dumont	2020	Cependant, il leur a-parlé-ainsi, le Seigneur : Si vous avez une foi comme un grain de moutarde-noire, vous paleriez-ainsi à // ce // mûrier-// ci // : Sois-déraciné, et sois-planté dans la mer. Et il vous [aur]a-obéi.
Jacqueline	1992	Le Seigneur dit : « Si vous aviez de la foi comme une graine de moutarde vous diriez à ce sycomore : "Déracine-toi et plante-toi dans la mer." Et il vous obéirait !
Osty et Trinquet	1973	Le Seigneur dit : “Si vous aviez de la foi comme un grain de sénevé, vous auriez dit à ce mûrier : Déracine-toi et plante-toi dans la mer, et il vous aurait obéi !
Segond NBS	2002	Le Seigneur répondit: Si vous aviez de la foi comme une graine de moutarde, vous diriez à ce mûrier: « Déracine–toi et plante–toi dans la mer », et il vous obéirait.
Jean Grosjean	1971	Et le Seigneur dit : Si vous aviez de la foi gros comme une graine de sanve, vous diriez à ce mûrier : Déracine-toi et plante-toi dans la mer, et il vous obéirait.
Bayard	2018	Le seigneur a répondu : Si votre foi avait la taille d’une graine de moutarde, vous diriez à ce mûrier : « Déracine-toi et va te replanter dans la mer », et il vous obéirait.
Œcuménique	1976	Le Seigneur dit: «Si vraiment vous aviez de la foi gros comme une graine de moutarde, vous diriez à ce sycomore: ‹Déracine-toi et va te planter dans la mer›, et il vous obéirait.
Liturgie	2013	Le Seigneur répondit : " Si vous aviez de la foi, gros comme une graine de moutarde, vous auriez dit à l’arbre que voici : “Déracine-toi et va te planter dans la mer”, et il vous aurait obéi.
Jérusalem	1973	Le Seigneur dit: "Si vous aviez de la foi comme un grain de sénevé, vous auriez dit au mûrier que voilà: Déracine-toi et va te planter dans la mer, et il vous aurait obéi!
Albert Rilliet	1858	Mais le seigneur dit: « Si vous aviez de la foi, gros comme un grain de moutarde, vous diriez à ce mûrier-ci: « Déracine-toi, et plante-toi dans la mer; » et il vous obéirait.
AMIOT	1950	Le Seigneur répondit : Si vous aviez de la foi gros comme un grain de sénevé, vous diriez à ce mûrier : Déracine-toi, et va te planter dans la mer ; et il vous obéirait.
Darby	1885	Et le Seigneur dit : Si vous avez de la foi comme un grain de moutarde, vous diriez à ce mûrier : Déracine-toi, et plante-toi dans la mer ; et il vous obéirait.
Darby Rev.	2006	Le Seigneur dit : Si vous aviez de la foi comme un grain de moutarde, vous diriez à ce mûrier : Déracine-toi et plante-toi dans la mer ; et il vous obéirait.
LIENART	1951	Le Seigneur répondit : “Si vous aviez de la foi comme un grain de sénevé, vous diriez à ce mûrier : déracine-toi et replante-toi dans la mer, et il vous obéirait.”
Shora Kuetu	2021	Et le Seigneur dit : Si vous aviez de la foi comme un grain de sénevé, vous diriez à ce sycomore : Sois déraciné et planté dans la mer ! Et il vous obéirait !
Peuples	2005	Le Seigneur répondit : « Si vous avez un peu la foi, gros comme une graine de moutarde, vous direz à cet arbre : Arrache-toi et plante-toi dans la mer, et il vous obéira.
Chouraqui	1977	L’Adôn dit : « Si vous aviez de l’adhérence comme une graine de moutarde, vous diriez à ce sycomore : ‹ Déracine-toi et plante-toi dans la mer !’; et il vous obéirait.
Tresmontant	2007	et il a dit le seigneur si seulement elle était à vous la certitude de la vérité [grosse] comme une semence de sénevé alors vous diriez à ce sycomore déracine-toi et va te planter dans la mer et il vous obéirait
Pirot et Clamer	1950	Le Seigneur répondit: “Si vous aviez de la foi comme un grain de sénevé, vous diriez à ce mûrier: déracine-toi et replante-toi dans la mer, et il vous obéirait.”
Abbé Crampon	1923	Le Seigneur (leur dit): " Si vous aviez de la foi comme un grain de sénevé, vous diriez à ce mûrier: " Déracine-toi, et replante-toi dans la mer, " et il vous obéirait.
David Martin	1744	Et le Seigneur dit : si vous aviez de la foi aussi gros qu'un grain de semence de moutarde, vous pourriez dire à ce mûrier : déracine-toi, et te plante dans la mer ; et il vous obéirait.
King James	1611	Et le SEIGNEUR dit: Si vous aviez de la foi gros comme un grain de moutarde, vous diriez à ce sycomore: Déracine-toi, et va te planter dans la mer; et il vous obéirait.
Ostervald	1881	Et le Seigneur dit: Si vous aviez de la foi gros comme un grain de moutarde, vous diriez à ce sycomore: Déracine-toi, et te plante dans la mer; et il vous obéirait.
Abbé Fillion	1895	Et le Seigneur leur dit: Si vous avez la foi comme un grain de sénevé, vous direz à ce mûrier: Déracine-toi, et plante-toi dans la mer; et il vous obéira.
Genève	1669	Et le Seigneur dit, Si vous aviez de la foi auſſi gros qu'un grain de ſemence de mouſtarde, vous pourriez dire à ce meurier, Deſracine toi, & te plante en la mer: & il vous obeïroit.
Lausanne	1872	Et le Seigneur dit: Si vous aviez de la foi comme un grain de sénevé, vous diriez à ce mûrier: Sois déraciné et planté dans la mer; et il vous obéirait.
Sacy	1759	Le Seigneur leur dit: Si vous aviez une foi semblable au grain de sénevé; vous diriez à ce mûrier: Déracine-toi, & va te planter au milieu de la mer; & il vous obéirait.
Segond 21	2007	Le Seigneur dit: «Si vous aviez de la foi comme une graine de moutarde, vous diriez à ce mûrier: 'Déracine-toi et va te planter dans la mer', et il vous obéirait.
Louis Segond	1910	Et le Seigneur dit: Si vous aviez de la foi comme un grain de sénevé, vous diriez à ce sycomore: Déracine-toi, et plante-toi dans la mer; et il vous obéirait.
Monde Nouveau	2018	Le Seigneur leur répondit : « Si vous aviez de la foi gros comme une graine de moutarde, vous diriez à ce mûrier noir : “Déracine-​toi et plante-​toi dans la mer !” et il vous obéirait.
Monde Nouveau	1995	Alors le Seigneur dit : “ Si vous aviez de la foi gros comme un grain de moutarde, vous diriez à ce mûrier noir : ‘ Sois déraciné et planté dans la mer ! ’ et il vous obéirait.
Edmond Stapfer	1889	et le Seigneur leur répondit: «Si vous aviez de la foi gros comme un grain de sénevé, vous diriez à ce sycomore «Déracine-toi, et plante-toi dans la mer», il vous obéirait.»
Oltramare	1874	Mais le Seigneur leur dit: «Si vous aviez de la foi gros comme un grain de moutarde, vous diriez à ce sycomore: «Déracine-toi, et va te planter dans la mer;» et il vous obéirait.
Neufchâtel	1899	Mais le Seigneur dit: Si vous aviez de la foi comme un grain de sénevé, vous diriez à ce mûrier: Déracine-toi et te plante dans la mer; et il vous obéirait.
Parole de vie	2000	Le Seigneur répond : « Si votre foi est aussi petite qu'une graine, vous pouvez dire à cet arbre : “Arrache tes racines d'ici et va te planter dans la mer ! ”, il vous obéira. »
Français C. N.	2019	Le Seigneur répondit : « Si vous aviez de la foi gros comme une graine de moutarde, vous diriez à cet arbre, à ce mûrier : “Déracine-toi et plante-toi dans la mer”, et il vous obéirait.
Français C.	1982	Le Seigneur répondit: «Si vous aviez de la foi gros comme un grain de moutarde, vous pourriez dire à cet arbre, ce mûrier: “Déracine-toi et va te planter dans la mer”, et il vous obéirait.»
Semeur	2000	Si vraiment vous aviez la foi, leur répondit le Seigneur, même aussi petite qu’une graine de moutarde, vous pourriez commander à ce mûrier-là: "Arrache tes racines du sol et va te planter dans la mer" et il vous obéirait.
Parole vivante	2013	Fortifier votre foi ? dit le Seigneur. Si vraiment vous aviez la foi, même si elle n’était pas plus grosse qu’un grain de moutarde, vous pourriez commander à ce mûrier-là : « Arrache tes racines du sol et va te transplanter dans la mer ». Immédiatement, il vous obéirait.—

Δ VERSET 7  GRE

Sébastien	2021	Quel cependant hors de vous esclave ayant labourant en araire ou faisant paître, lequel à ayant venu à l'intérieur hors du champ dira à lui· directement ayant passé à côté tombe de bas en haut,
Alain Dumont	2020	Qui cependant d’entre vous ayant un serviteur-en-esclave qui-prend-la-charrue ou qui-est-berger, qui étant-entré à-partir-du champ, lui parlera-ainsi : Aussitôt, étant-passé, étends-toi.
Jacqueline	1992	Qui d'entre vous s'il a un esclave laboureur ou berger qui rentre du champ lui dira : "Tout de suite viens allonge-toi" ?
Osty et Trinquet	1973	Qui d’entre vous, s’il a un esclave qui laboure ou garde les bêtes, lui dira à son retour des champs : Vite, viens te mettre à table ?
Segond NBS	2002	Qui de vous, s’il a un esclave qui laboure ou fait paître les troupeaux, lui dira, quand il rentre des champs: « Viens tout de suite te mettre à table! »
Jean Grosjean	1971	Qui d’entre vous, si son esclave est au labour ou au pâturage, va lui dire, à son retour des champs : Va vite t’étendre ?
Bayard	2018	Lequel d’entre vous, s’il a un serviteur qui travaille aux champs ou garde les animaux, lui dirait à son retour des champs : « Viens immédiatement, mets-toi à table »?
Œcuménique	1976	«Lequel d'entre vous, s'il a un serviteur qui laboure ou qui garde les bêtes, lui dira à son retour des champs: ‹Va vite te mettre à table›?
Liturgie	2013	" Lequel d’entre vous, quand son serviteur aura labouré ou gardé les bêtes, lui dira à son retour des champs : “Viens vite prendre place à table” ?
Jérusalem	1973	Qui d'entre vous, s'il a un serviteur qui laboure ou garde les bêtes, lui dira à son retour des champs: Vite, viens te mettre à table?
Albert Rilliet	1858	Mais lequel de vous, ayant un esclave qui conduit la charrue ou paît les troupeaux, lui dira, à son retour des champs: « Viens vite te mettre à table? »
AMIOT	1950	Qui d'entre vous, ayant un serviteur, laboureur ou berger, lui dira à son retour des champs : Viens vite te mettre à table ?
Darby	1885	Mais qui est celui d’entre vous, qui, ayant un esclave labourant ou paissant [le bétail], quand il revient des champs, dise : Avance-toi de suite et mets-toi à table ?
Darby Rev.	2006	Qui parmi vous, s'il a un esclave occupé à labourer ou à garder le bétail, lui dira, quand il revient des champs : Viens vite te mettre à table !
LIENART	1951	“Qui est celui d'entre vous qui, ayant un serviteur employé comme laboureur ou comme berger, lui dirait à son retour des champs : Viens vite te mettre à table?
Shora Kuetu	2021	Mais qui de vous, ayant un esclave qui laboure ou garde les troupeaux, lui dira aussitôt qu'il rentre des champs : Avance-toi de suite et mets-toi à table ?
Peuples	2005	Lorsque votre serviteur a labouré ou gardé le troupeau, et qu’il revient des champs, lequel d’entre vous lui dira : ‘Allons, viens te reposer !’
Chouraqui	1977	Qui d’entre vous, s’il a un serviteur, laboureur ou berger, qui rentre des champs, lui dit : ‹ Viens vite et étends-toi !’ ?
Tresmontant	2007	et quel estil donc parmi vous celui à qui appartient un esclave qui laboure ou bien qui fait paître [les troupeaux] et à qui lorsqu'il rentre des champs il dise viens vite approche-toi étends-toi [pour manger]
Pirot et Clamer	1950	“Quel est celui d'entre vous qui, ayant un serviteur employé comme laboureur ou comme berger, lui dirait, à son retour des champs: Viens vite te mettre à table?
Abbé Crampon	1923	Qui d'entre vous, ayant un serviteur employé comme laboureur ou pâtre, lui dira à son retour des champs: " Vite, viens te mettre à table ?"
David Martin	1744	Mais qui est celui d'entre vous qui ayant un serviteur labourant, ou paissant le bétail, et qui le voyant retourner des champs, lui dise incontinent : avance-toi, et mets-toi à table ;
King James	1611	Mais qui de vous, ayant un serviteur labourant, ou nourrissant le bétail, lui dira aussitôt qu'il revient des champs: Viens et mets-toi à table.
Ostervald	1881	Qui de vous, ayant un serviteur qui laboure, ou qui paisse les troupeaux, lui dise aussitôt qu'il revient des champs:
Abbé Fillion	1895	Qui de vous, ayant un serviteur qui laboure ou fait paître les troupeaux, lui dit, lorsqu'il revient des champs: Approche-toi vite, mets-toi à table?
Genève	1669	Mais qui eſt celui d'entre vous qui ait un ſerviteur labourant ou paiſſant le beſtail, qui le [voyant] retourner des champs, lui die, Avance-toi incontinent, & te mets à table:
Lausanne	1872	Mais qui de vous ayant un esclave au labour ou au pâturage {Grec labourant ou paissant.}, lui dira aussitôt qu'il rentre des champs: Approche et te mets à table?
Sacy	1759	Qui est celui d’entre vous, qui ayant un serviteur occupé à labourer, ou à paître les troupeaux, lui dise aussitôt qu’il est revenu des champs: Allez vous mettre à table?
Segond 21	2007	»Si l'un de vous a un esclave qui laboure ou garde les troupeaux, lui dira-t-il, à son retour des champs: 'Viens tout de suite te mettre à table'?
Louis Segond	1910	Qui de vous, ayant un serviteur qui laboure ou paît les troupeaux, lui dira, quand il revient des champs: Approche vite, et mets-toi à table?
Monde Nouveau	2018	« Si l’un de vous a un serviteur qui laboure ses terres ou qui garde son troupeau, lui dit-​il, quand il rentre des champs : “Viens tout de suite te mettre à table” ?
Monde Nouveau	1995	“ Qui d’entre vous ayant un esclave qui laboure ou garde le petit bétail lui dira quand il rentre des champs : ‘ Viens tout de suite t’étendre à table ’ ?
Edmond Stapfer	1889	«Quand votre serviteur rentre des champs, après le labour ou le pâturage, lequel de vous lui dira: «Viens vite te mettre à table.»
Oltramare	1874	«Qui de vous, ayant un serviteur occupé à labourer ou à paître ses troupeaux, lui dira, à son retour des champs: «Viens vite te mettre à table?»
Neufchâtel	1899	Or, qui de vous ayant un esclave qui laboure ou paît les troupeaux, lui dira quand il revient des champs: Approche vite et te mets à table?
Parole de vie	2000	« Supposons ceci : l'un de vous a un serviteur. Il laboure les champs ou il garde les troupeaux. Quand le serviteur revient des champs, vous ne lui dites pas : “Va vite manger ! ”
Français C. N.	2019	Supposons ceci : l'un d'entre vous a un serviteur qui laboure ou qui garde les troupeaux. Lorsqu'il le voit revenir des champs, lui dira-t-il : “Viens vite te mettre à table” ?
Français C.	1982	«Supposons ceci: l'un d'entre vous a un serviteur qui laboure ou qui garde les troupeaux. Lorsqu'il le voit revenir des champs, va-t-il lui dire: “Viens vite te mettre à table”?
Semeur	2000	Supposons que l’un de vous ait un serviteur occupé à labourer ou à garder le troupeau. En le voyant rentrer des champs, lui direz-vous: "Viens vite, assieds-toi à table"?
Parole vivante	2013	Supposons que l’un de vous ait un esclave occupé à labourer ou à garder le troupeau. Lorsque vous le voyez rentrer des champs, est-ce que vous allez lui dire : « Viens vite, assieds-toi à table » ?

Δ VERSET 8  GRE

Sébastien	2021	mais non pas dira à lui· prépare quel que je dîne et ayant ceint autour sers à moi jusqu'à ce que je mange et que je boive, et avec au-delà ceux-ci tu mangeras et tu boiras toi ?
Alain Dumont	2020	Mais ne lui parlera- t-il pas -ainsi :Prépare de-quoi festoyer-désormais et, ayant-mis-ta-ceinture, sers- moi -en-ministre jusqu’à-ce-que j’ai-mangé-désromais et j’ai-bu-désormais, et à-la-suite-de ceci, tu mangeras et tu boiras, toi ?
Jacqueline	1992	Non ! Mais il lui dira : "Prépare-moi à dîner. Ceins-toi sers-moi jusqu'à ce que j'ai mangé et bu. Et après cela tu mangeras et boiras toi !"
Osty et Trinquet	1973	Ne lui dira-t-il pas au contraire Prépare-moi de quoi dîner, ceins-toi pour me servir, jusqu’à ce que j’aie mangé et bu ; après quoi tu mangeras et boiras à ton tour ?
Segond NBS	2002	Ne lui dira–t–il pas au contraire: « Prépare–moi à dîner, mets–toi en tenue pour me servir, jusqu’à ce que j’aie mangé et bu; après cela, toi aussi, tu pourras manger et boire. »
Jean Grosjean	1971	Est-ce qu’il ne lui dira pas plutôt : Apprête-moi à dîner, ceins-toi et fais le service, que je mange et que je boive; après quoi tu mangeras et tu boiras ?
Bayard	2018	Ne lui dira-t-il pas plutôt : « Prépare mon dîner, habille-toi pour servir et sers-moi à boire et à manger. Toi, tu mangeras et tu boiras après »?
Œcuménique	1976	Est-ce qu'il ne lui dira pas plutôt: ‹Prépare-moi de quoi dîner, mets-toi en tenue pour me servir, le temps que je mange et boive; et après tu mangeras et tu boiras à ton tour›?
Liturgie	2013	Ne lui dira-t-il pas plutôt : “Prépare-moi à dîner, mets-toi en tenue pour me servir, le temps que je mange et boive. Ensuite tu mangeras et boiras à ton tour” ?
Jérusalem	1973	Ne lui dira-t-il pas au contraire: Prépare-moi de quoi dîner, ceins-toi pour me servir, jusqu'à ce que j'aie mangé et bu; après quoi, tu mangeras et boiras à ton tour?
Albert Rilliet	1858	Est-ce qu'au contraire il ne lui dira pas: « Prépare-moi à manger, et ceins-toi pour me servir jusques à ce que j'aie mangé et bu, et après cela, toi, tu mangeras et tu boiras? »
AMIOT	1950	Ne lui dira-t-il pas au contraire : Prépare-moi à dîner, serre ta ceinture et sers-moi jusqu'à ce que j'aie mangé et bu ; après cela, tu mangeras et boiras à ton tour.
Darby	1885	Ne lui dira-t-il pas au contraire : Apprête-moi à souper et ceins-toi, et me sers jusqu’à ce que j’aie mangé et bu ; et après cela, tu mangeras et tu boiras, toi ?
Darby Rev.	2006	Ne lui dira-t­il pas au contraire : Prépare-moi à dîner, ceins-toi et sers-moi jusqu'à ce que j'aie mangé et bu ; et après, tu mangeras et tu boiras, toi !
LIENART	1951	ne lui dirai-t-il pas plutôt : Prépare-moi à dîner, ceins-toi et sers-moi, tant que je mangerai et que je boirai, et ensuite tu mangeras et tu boiras, toi-même.
Shora Kuetu	2021	Ne lui dira-t-il pas plutôt : Prépare-moi à souper, ceins-toi, et sers-moi jusqu'à ce que j'aie mangé et bu, et après cela tu mangeras et tu boiras ?
Peuples	2005	Vous lui direz sûrement : ‘Prépare-moi à dîner. Boucle ta ceinture et sers-moi, que je puisse manger et boire, ensuite tu mangeras et tu boiras.’
Chouraqui	1977	Non, il lui dit plutôt : ‹ Prépare-moi à dîner. Ceins-toi et sers-moi, jusqu’à ce que j’aie mangé et bu. Après cela, tu mangeras et boiras, toi ! ›
Tresmontant	2007	mais estce qu'il ne va pas lui dire bien plutôt prépare-moi donc quelque chose à manger mets ton tablier et sers-moi jusqu'à ce que j'aie fini de manger et de boire et puis après cela tu pourras manger et boire toi aussi
Pirot et Clamer	1950	Ne lui dira-t-il pas plutôt: Prépare-moi à dîner, ceins-toi et sers-moi, tant que je mangerai et que je boirai, et ensuite tu mangeras et tu boiras toi-même.
Abbé Crampon	1923	Au contraire, ne lui dira-t-il pas: " Prépare-moi à dîner; puis, tu te ceindras et te me serviras jusqu'à ce que j'aie mangé et bu; et après cela, toit, tu mangeras et boiras ?"
David Martin	1744	Et qui plutôt ne lui dise : apprête-moi à souper, ceins-toi, et me sers jusqu'à ce que j'aie mangé et bu ; et après cela tu mangeras et tu boiras ?
King James	1611	Ne lui dira-t-il pas plutôt: Prépare-moi à souper et ceins-toi, et sers-moi, jusqu'à ce que j'aie mangé et bu; et après cela tu mangeras et tu boiras?
Ostervald	1881	Avance-toi et te mets à table. Ne lui dira-t-il pas plutôt: Prépare-moi à souper et ceins-toi, et me sers, jusqu'à ce que j'aie mangé et bu; et après cela tu mangeras et tu boiras.
Abbé Fillion	1895	Ne lui dira-t-il pas: Prépare-moi à souper, et ceins-toi, et sers-moi jusqu'à ce que j'aie mangé et bu; après cela, tu mangeras et tu boiras?
Genève	1669	Et ne lui die pluſtoſt, Appreſte moi à ſoupper, & te trouſſe, & me ſers juſques à ce que j'aye mangé & beu: & apres cela tu mangeras & tu boiras?
Lausanne	1872	Au contraire, ne lui dira-t-il pas: Prépare-moi à souper, ceins-toi et me sers, jusqu'à ce que j'aie mangé et bu; et après cela, tu mangeras et boiras?
Sacy	1759	Ne lui dit-il pas au contraire: Préparez-moi à souper, ceignez-vous, & me servez jusqu’à ce que j’aie mangé & bu; après cela vous mangerez & vous boirez?
Segond 21	2007	Ne lui dira-t-il pas au contraire: 'Prépare-moi à souper, ajuste ta tenue pour me servir jusqu'à ce que j'aie mangé et bu; après cela, toi, tu mangeras et tu boiras'?
Louis Segond	1910	Ne lui dira-t-il pas au contraire: Prépare-moi à souper, ceins-toi, et sers-moi, jusqu'à ce que j'aie mangé et bu; après cela, toi, tu mangeras et boiras?
Monde Nouveau	2018	Ne lui dit-​il pas plutôt : “Prépare-​moi quelque chose à manger, mets un tablier et sers-​moi jusqu’à ce que j’aie fini de manger et de boire. Après tu pourras manger et boire.”
Monde Nouveau	1995	Est-ce qu’il ne lui dira pas plutôt : ‘ Prépare-moi quelque chose pour que je prenne mon repas, mets un tablier et sers-moi jusqu’à ce que j’aie mangé et bu ; après quoi tu pourras manger et boire ’ ?
Edmond Stapfer	1889	Ne lui dira-t-il pas au contraire: «Prépare-moi à dîner, ceins-toi, et me sers jusqu'à ce que j'aie mangé et bu; après quoi,, tu mangeras et boiras toi-même.»
Oltramare	1874	Ne lui dira-t-il pas au contraire: «Prépare-moi à souper, et ceins-toi pour me servir, jusqu’à ce que j'aie mangé et bu; après quoi, tu mangeras et boiras?»
Neufchâtel	1899	Ne lui dira-t-il pas plutôt: Prépare-moi à souper et ceins-toi, et me sers, jusqu'à ce que j'aie mangé et bu; et après cela, tu mangeras et boiras?
Parole de vie	2000	Au contraire, vous lui dites : “Prépare mon repas. Ensuite, change de vêtement, viens me servir pendant que je mange et que je bois. Après, tu mangeras et tu boiras à ton tour.”
Français C. N.	2019	Non, il lui dira plutôt : “Prépare mon repas, puis change de vêtements pour me servir pendant que je mange et bois ; après quoi, tu mangeras et tu boiras à ton tour.”
Français C.	1982	Non, il lui dira plutôt: “Prépare mon repas, puis change de vêtements pour me servir pendant que je mange et bois; après quoi, tu pourras manger et boire à ton tour.”
Semeur	2000	Ne lui direz-vous pas plutôt: "Prépare-moi mon dîner, mets-toi en tenue pour me servir, jusqu’à ce que j’aie fini de manger et de boire; ensuite tu mangeras et tu boiras à ton tour"?
Parole vivante	2013	Ne lui dites-vous pas plutôt : « Prépare-moi mon dîner, mets-toi en tenue pour me servir, jusqu’à ce que j’aie fini de manger et de boire ; ensuite, tu mangeras et tu boiras à ton tour » ?

Δ VERSET 9  GRE

Sébastien	2021	ne pas a grâce à l'esclave en ce que fit ces ayants étés ordonnés au-travers ?
Alain Dumont	2020	Est-ce-qu’il a grâce pour un serviteur-en-esclave, parce-qu’il a fait les-choses qui-ont-été-prescrites-en-ordonnance ?
Jacqueline	1992	Est-ce qu'il a gratitude pour l'esclave qui a fait ce qui était prescrit ?
Osty et Trinquet	1973	Sait-il gré à cet esclave d’avoir fait ce qui a été prescrit ?
Segond NBS	2002	Saura–t–il gré à cet esclave d’avoir fait ce qui lui était ordonné?
Jean Grosjean	1971	A-t-on un merci pour l’esclave qui a exécuté les instructions ?
Bayard	2018	Est-il reconnaissant à son serviteur d’obéir aux ordres ?
Œcuménique	1976	A-t-il de la reconnaissance envers ce serviteur parce qu'il a fait ce qui lui était ordonné?
Liturgie	2013	Va-t-il être reconnaissant envers ce serviteur d’avoir exécuté ses ordres ?
Jérusalem	1973	Sait-il gré à ce serviteur d'avoir fait ce qui lui a été prescrit?
Albert Rilliet	1858	Est-ce qu'il sait gré à l'esclave de ce qu'il a fait ce qui lui était prescrit?
AMIOT	1950	Saura-t-il gré à ce serviteur d'avoir fait ce qui lui était ordonné ?
Darby	1885	Est-il obligé à l’esclave de ce qu’il a fait ce qui avait été commandé ? Je ne le pense pas.
Darby Rev.	2006	Doit-il de la reconnaissance à l'esclave pour avoir fait ce qui avait été commandé ?
LIENART	1951	a-t-il de la gratitude à ce serviteur, parce qu'il a fait ce qu'il lui avait commandé?
Shora Kuetu	2021	A-t-il à rendre grâce à cet esclave parce qu'il a fait ce qui lui était ordonné ? Je ne pense pas.
Peuples	2005	Et quand il aura fait ce qu’on lui a commandé, qui d’entre vous lui en saura gré ?
Chouraqui	1977	Non, il n’a pas de reconnaissance pour son serviteur parce qu’il fait ce qui lui est ordonné.
Tresmontant	2007	estce qu'il a de la reconnaissance à l'égard de l'esclave parce qu'il a fait ce qui lui était commandé je ne le pense pas
Pirot et Clamer	1950	A-t-il de la gratitude à ce serviteur, parce qu'il a fait ce qu'il lui avait commandé?
Abbé Crampon	1923	Est-ce qu'il a de la reconnaissance à ce serviteur, parce qu'il a fait ce qui a été ordonné?
David Martin	1744	Mais est-il pour cela obligé à ce serviteur de ce qu'il a fait ce qu'il lui avait commandé ? Je ne le pense pas.
King James	1611	Remerciera-t-il ce serviteur, parce qu'il aura fait les choses qui lui avaient été commandées? Je ne le pense pas.
Ostervald	1881	Aura-t-il de l'obligation à ce serviteur, parce qu'il aura fait ce qui lui avait été commandé? Je ne le pense pas.
Abbé Fillion	1895	A-t-il de la reconnaissance pour ce serviteur, parce qu'il a fait ce qu'il lui avait ordonné?
Genève	1669	Sçait-il gré à ce Serviteur-là, parce qu'il a fait ce qui lui avoit eſté commande? Je ne le penſe pas.
Lausanne	1872	A-t-il à rendre grâces à cet esclave de ce qu'il a fait ce qui lui avait été commandé? je ne le pense pas.
Sacy	1759	Et quand ce serviteur aura fait ce qu’il lui aura ordonné, lui en aura-t-il de l’obligation?
Segond 21	2007	A-t-il de la reconnaissance envers cet esclave parce qu'il a fait ce qui lui était ordonné? [Je ne pense pas.]
Louis Segond	1910	Doit-il de la reconnaissance à ce serviteur parce qu'il a fait ce qui lui était ordonné?
Monde Nouveau	2018	Aura-​t-​il de la reconnaissance envers ce serviteur parce qu’il a fait ce qui lui était demandé ? Non.
Monde Nouveau	1995	Il n’aura pas de reconnaissance envers cet esclave parce qu’il a fait les choses qui [lui] ont été assignées, n’est-ce pas ?
Edmond Stapfer	1889	Et parce que ce serviteur fait ce qui lui était commandé, son maître lui doit-il quelque reconnaissance?
Oltramare	1874	A-t-il de l'obligation à son serviteur, parce qu'il a fait ce qui lui était commandé?
Neufchâtel	1899	A-t-il de la reconnaissance envers cet esclave, parce qu'il a fait ce qui était commandé? Je ne le pense pas.
Parole de vie	2000	Vous ne remerciez pas votre serviteur parce qu'il a fait ce que vous avez commandé.
Français C. N.	2019	Doit-il remercier son serviteur d'avoir fait ce qui lui était ordonné ?
Français C.	1982	Il n'a pas à remercier son serviteur d'avoir fait ce qui lui était ordonné, n'est-ce pas?
Semeur	2000	Le maître doit-il une reconnaissance particulière à cet esclave parce qu’il a fait ce qui lui était commandé? Bien sûr que non!
Parole vivante	2013	Le maître doit-il une reconnaissance particulière à cet esclave parce qu’il a fait ce qui lui était commandé ? Je ne le pense pas.

Δ VERSET 10  GRE

Sébastien	2021	ainsi aussi vous, lorsque le cas échéant que vous fassiez tous ces ayants étés ordonnés au-travers à vous, dites en ce que esclaves sans nécessités nous sommes, lequel nous devions faire nous avons fait.
Alain Dumont	2020	De-même vous aussi, lorsque-le-cas-échéant vous aurez-fait-désormais toutes les-choses qui- vous -ont-été-prescrites-en-ordonnance, parlez-ainsi : [Ce sont] des serviteurs-en-esclaves dont-nul-n’a-besoin [que] nous sommes. [C’est] ce-que nous devions faire [que] nous nous-trouvons-avoir-fait.
Jacqueline	1992	Ainsi de vous : quand vous aurez fait tout ce qui était prescrit dites : "Serviteurs inutiles voilà ce que nous sommes : ce que nous devions faire nous avons fait !" »
Osty et Trinquet	1973	Ainsi de vous : lorsque vous aurez fait tout ce qui vous a été prescrit, dites : Nous sommes des esclaves inutiles ; nous avons fait ce que nous devions faire !”
Segond NBS	2002	De même, vous aussi, quand vous aurez fait tout ce qui vous a été ordonné, dites: « Nous sommes des esclaves inutiles, nous avons fait ce que nous devions faire. »
Jean Grosjean	1971	Ainsi, vous aussi, quand vous avez exécuté toutes vos instructions, dites : Nous sommes des esclaves inu-tiles, nous avons fait ce que nous devions faire.
Bayard	2018	Vous aussi, lorsque vous obéissez à tous les commandements, dites : « Nous sommes des serviteurs ordinaires, nous n’avons fait que ce que nous devions frire. »
Œcuménique	1976	De même, vous aussi, quand vous avez fait tout ce qui vous était ordonné, dites: ‹Nous sommes des serviteurs quelconques. Nous avons fait seulement ce que nous devions faire.› »
Liturgie	2013	De même vous aussi, quand vous aurez exécuté tout ce qui vous a été ordonné, dites : “Nous sommes de simples serviteurs : nous n’avons fait que notre devoir.” "
Jérusalem	1973	Ainsi de vous; lorsque vous aurez fait tout ce qui vous a été prescrit, dites: Nous sommes des serviteurs inutiles; nous avons fait ce que nous devions faire."
Albert Rilliet	1858	De même vous aussi, quand vous aurez fait tout ce qui vous a été prescrit, dites: Nous sommes des esclaves inutiles, c'est ce que nous devions faire que nous avons fait. »
AMIOT	1950	Vous de même, lorsque vous aurez fait tout ce qui vous a été ordonné, dites : Nous sommes des serviteurs inutiles ; nous avons fait ce que nous devions faire.
Darby	1885	Ainsi, vous aussi, quand vous aurez fait toutes les choses qui vous ont été commandées, dites : Nous sommes des esclaves inutiles ; ce que nous étions obligés de faire, nous l’avons fait.
Darby Rev.	2006	Ainsi, vous aussi, quand vous aurez fait tout ce qui vous a été commandé, dites : Nous sommes des esclaves inutiles ; ce que nous étions obligés de faire, nous l'avons fait.
LIENART	1951	De même vous, lorsque vous aurez fait tout ce qui vous a été commandé, dites : Nous sommes des serviteurs inutiles ; c'est ce que nous devions faire que nous avons fait.”
Shora Kuetu	2021	Vous aussi, de même, quand vous aurez fait tout ce qui vous a été ordonné, dites : Nous sommes des esclaves inutiles, et nous avons fait ce que nous devions faire.
Peuples	2005	Cela vaut pour vous : lorsque vous aurez fait tout ce qui vous a été commandé, dites : Nous ne sommes que de la main d’œuvre ; nous avons fait ce que nous devions faire. »
Chouraqui	1977	De même, vous aussi, après avoir fait tout ce qui vous est ordonné, dites : ‹ Nous sommes des serviteurs inutiles. Ce que nous devions faire, nous l’avons fait. › »
Tresmontant	2007	eh bien de même vous lorsque vous avez fait tout ce qui vous a été commandé dites ceci des serviteurs qui ne servent à rien voilà ce que nous sommes et ce que nous devions faire nous l'avons fait
Pirot et Clamer	1950	De même vous, lorsque vous aurez fait tout ce qui vous a été commandé, dites: Nous sommes des serviteurs inutiles; c'est ce que nous devions faire que nous avons fait.”
Abbé Crampon	1923	De même vous, quand vous aurez fait ce qui vous a été ordonné, dites: " Nous sommes des serviteurs inutiles; nous avons fait ce que nous devions faire. "
David Martin	1744	Vous aussi de même, quand vous aurez fait toutes les choses qui vous sont commandées, dites : nous sommes des serviteurs inutiles ; parce que ce que nous avons fait, nous étions obligés de le faire.
King James	1611	Vous de même, quand vous aurez fait toutes les choses qui vous sont commandées, dites: Nous sommes des serviteurs inutiles, nous avons fait ce que nous devions faire.
Ostervald	1881	Vous de même, quand vous aurez fait tout ce qui vous est commandé, dites: Nous sommes des serviteurs inutiles, parce que nous n'avons fait que ce que nous étions obligés de faire.
Abbé Fillion	1895	Je ne le pense pas. Et vous de même, quand vous aurez fait tout ce qui vous est commandé, dites: Nous sommes des serviteurs inutiles; nous avons fait ce que nous devions faire.
Genève	1669	Vous auſſi ſemblablement, quand vous aurez fait toutes les choſes qui vous ſont commandées, dites, Nous ſommes ſerviteurs inutiles, dautant que ce que nous eſtions tenus de faire, nous l'avons fait.
Lausanne	1872	Vous aussi de même, quand vous aurez fait tout ce qui vous a été commandé, dites: Nous sommes des esclaves inutiles, car c'est ce que nous devions faire que nous avons fait.
Sacy	1759	Je ne le pense pas. Dites donc aussi, lorsque vous aurez accompli tout ce qui vous est commandé: Nous sommes des serviteurs inutiles; nous n’avons fait que ce que nous étions obligés de faire.
Segond 21	2007	Vous de même, quand vous avez fait tout ce qui vous a été ordonné, dites: 'Nous sommes des serviteurs inutiles, nous avons fait ce que nous devions faire.'»
Louis Segond	1910	Vous de même, quand vous avez fait tout ce qui vous a été ordonné, dites: Nous sommes des serviteurs inutiles, nous avons fait ce que nous devions faire.
Monde Nouveau	2018	De même, quand vous aurez fait tout ce qui vous est demandé, dites : “Nous ne sommes que des esclaves, nous ne méritons rien. Nous n’avons fait que ce que nous devions faire.” »
Monde Nouveau	1995	De même, vous aussi, quand vous aurez fait toutes les choses qui vous ont été assignées, dites : ‘ Nous sommes des esclaves bons à rien. Ce que nous avons fait, c’est ce que nous devions faire. ’ ”
Edmond Stapfer	1889	De vous, il en est de même: quand vous aurez fait tout ce qui vous est commandé, dites ceci: «Nous sommes des serviteurs inutiles; ce que nous avons fait nous avions le devoir de le faire.»
Oltramare	1874	Je ne le pense pas. Vous de même, quand vous aurez fait tout ce qui vous est commandé, dites: «Nous sommes des serviteurs inutiles; nous n'avons fait que ce que nous devions faire.»
Neufchâtel	1899	Vous aussi, de même, quand vous aurez fait tout ce qui vous est commandé, dites: Nous sommes des serviteurs inutiles: nous avons fait ce que nous étions obligés de faire.
Parole de vie	2000	« C'est la même chose pour vous maintenant. Quand vous faites tout ce que Dieu vous commande, dites : “Nous sommes des serviteurs ordinaires, nous avons fait seulement ce que nous devions faire.”  »
Français C. N.	2019	Il en va de même pour vous : quand vous aurez fait tout ce qui vous est ordonné, dites : “Nous sommes des serviteurs ordinaires ; nous n'avons fait que notre devoir.” »
Français C.	1982	Il en va de même pour vous: quand vous aurez fait tout ce qui vous est ordonné, dites: “Nous sommes de simples serviteurs; nous n'avons fait que notre devoir.” »
Semeur	2000	Il en est de même pour vous. Quand vous aurez fait tout ce qui vous est commandé, dites: "Nous ne sommes que des serviteurs sans mérite particulier; nous n’avons fait que notre devoir."
Parole vivante	2013	Qu’il en soit de même pour vous ! Quand vous aurez fait tout ce qui vous est commandé, dites : « Nous ne sommes que des serviteurs, nous n’avons aucun mérite particulier : nous n’avons fait que notre devoir ».

Δ VERSET 11  GRE

Sébastien	2021	Et devint en à ce aller envers Ierousalem et lui passait à travers par le fait de au milieu de Samarie et de Galilée.
Alain Dumont	2020	Et il est-advenu-, dans le-fait-d’aller envers Jérusalem, -que lui aussi traversait à-travers au-milieu-de [la] Samarie et de [la] Gallilée.
Jacqueline	1992	Or comme il va à Iérousalem il passe aux confins de Samarie et Galilée.
Osty et Trinquet	1973	Or, comme il faisait route vers Jérusalem, il passait aux confins de la Samarie et de la Galilée.
Segond NBS	2002	Au cours de son voyage vers Jérusalem, il passait entre la Samarie et la Galilée.
Jean Grosjean	1971	Comme il se rendait à Jérusalem, il passait entre la Samarie et la Galilée.
Bayard	2018	En route pour Jérusalem, il traversa la Samarie et la Galilée.
Œcuménique	1976	Or, comme Jésus faisait route vers Jérusalem, il passa à travers la Samarie et la Galilée.
Liturgie	2013	Jésus, marchant vers Jérusalem, traversait la région située entre la Samarie et la Galilée.
Jérusalem	1973	Et il advint, comme il faisait route vers Jérusalem, qu'il passa aux confins de la Samarie et de la Galilée.
Albert Rilliet	1858	Et il advint, pendant le voyage vers Jérusalem, qu'il passait entre la Samarie et la Galilée.
AMIOT	1950	Comme il faisait route vers Jérusalem, et passait aux confins de la Samarie et de la Galilée,
Darby	1885	Et il arriva qu’en allant à Jérusalem, il traversait la Samarie et la Galilée.
Darby Rev.	2006	Il arriva qu'en allant à Jérusalem il traversait la Samarie et la Galilée.
LIENART	1951	Un jour qu'il faisait route vers Jérusalem, il passa dans la région limitrophe de la Samarie et de la Galilée.
Shora Kuetu	2021	Et il arriva qu'en allant à Yeroushalaim, il passait par le milieu de la Samarie et de la Galilée.
Peuples	2005	Comme Jésus faisait route vers Jérusalem, il arriva aux frontières de la Samarie et de la Galilée.
Chouraqui	1977	Et c’est quand il va à Ieroushalaîm, il passe entre Shomrôn et Galil.
Tresmontant	2007	et il est arrivé tandis qu'il faisait route en direction de ierouschalaïm et alors lui il a traversé au milieu de la galilée et de la samarie
Pirot et Clamer	1950	Un jour qu'il faisait route vers Jérusalem, il passa dans la région limitrophe de la Samarie et de la Galilée.
Abbé Crampon	1923	Et, comme il se rendait à Jérusalem, il passa par les confins de la Samarie et de la Galilée.
David Martin	1744	Et il arriva qu'en allant à Jérusalem, il passait par le milieu de la Samarie, et de la Galilée.
King James	1611	Et il arriva que lorsqu' il allait à Jérusalem, il traversait le milieu de la Samarie et de la Galilée.
Ostervald	1881	Comme il allait à Jérusalem, il passait par le milieu de la Samarie et de la Galilée.
Abbé Fillion	1895	Et il arriva, tandis qu'Il allait à Jérusalem, qu'Il passa par les confins de la Samarie et de la Galilée.
Genève	1669	Et il advint qu'en allant à Jeruſalem, il paſſoit par le milieu de la Samarie, & de la Galilée.
Lausanne	1872	Et il arriva, comme il allait à Jérusalem, qu'il passait le long des confins entre la Samarie et la Galilée.
Sacy	1759	Un jour comme il allait à Jérusalem, & passait par les confins de la Samarie & de la Galilée,
Segond 21	2007	Guérison de dix lépreux Alors qu'il se rendait à Jérusalem, Jésus passa entre la Samarie et la Galilée.
Louis Segond	1910	Jésus, se rendant à Jérusalem, passait entre la Samarie et la Galilée.
Monde Nouveau	2018	En route vers Jérusalem, il passa entre la Samarie et la Galilée.
Monde Nouveau	1995	Et tandis qu’il se rendait à Jérusalem, il passait au milieu de la Samarie et de la Galilée.
Edmond Stapfer	1889	Dans son voyage à Jérusalem, Jésus traversa la Samarie et la Galilée.
Oltramare	1874	En se rendant à Jérusalem, il lui arriva de passer sur les confins de la Samarie et de la Galilée;
Neufchâtel	1899	Et il arriva, comme il était en route pour Jérusalem, que lui-même passait entre la Samarie et la Galilée.
Parole de vie	2000	Jésus marche vers Jérusalem. Il traverse la Samarie et la Galilée.
Français C. N.	2019	Tandis que Jésus faisait route vers Jérusalem, il passa le long de la frontière qui sépare la Samarie et la Galilée.
Français C.	1982	Tandis que Jésus faisait route vers Jérusalem, il passa le long de la frontière qui sépare la Samarie et la Galilée.
Semeur	2000	Alors qu’il se rendait à Jérusalem, Jésus longea la frontière entre la Samarie et la Galilée.
Parole vivante	2013	Au cours de son voyage à Jérusalem, Jésus longea la frontière entre la Samarie et la Galilée.

Δ VERSET 12  GRE

Sébastien	2021	Et de venant à l'intérieur de lui envers une quelconque village rencontrèrent dix lépreux hommes, lesquels placèrent debout loin en avant
Alain Dumont	2020	Et entrant, lui, envers quelque village, sont-arrivés-au-loin-à-la-rencontre // de lui // dix hommes lépreux, qui se-sont-tenus loin-en-avant.
Jacqueline	1992	Comme il entre dans un village dix hommes lépreux le rencontrent : ils se tiennent au loin
Osty et Trinquet	1973	Et à son entrée dans un village, vinrent à sa rencontre dix lépreux qui se tinrent à distance,
Segond NBS	2002	Comme il entrait dans un village, dix lépreux vinrent à sa rencontre. Se tenant à distance,
Jean Grosjean	1971	Et à l’entrée d’un bourg dix lépreux vinrent au-devant de lui et se tinrent à distance.
Bayard	2018	II entrait dans un village quand dix lépreux sont venus à sa rencontre. Ils se tenaient à distance
Œcuménique	1976	À son entrée dans un village, dix lépreux vinrent à sa rencontre. Ils s'arrêtèrent à distance
Liturgie	2013	Comme il entrait dans un village, dix lépreux vinrent à sa rencontre. Ils s’arrêtèrent à distance
Jérusalem	1973	A son entrée dans un village, dix lépreux vinrent à sa rencontre et s'arrêtèrent à distance;
Albert Rilliet	1858	Et comme il entrait dans un village, vinrent à sa rencontre dix hommes lépreux, qui se levèrent de loin,
AMIOT	1950	à son entrée dans un village, dix lépreux vinrent à sa rencontre.
Darby	1885	Et comme il entrait dans un village, dix hommes lépreux le rencontrèrent ; et ils s’arrêtèrent de loin ;
Darby Rev.	2006	Comme il entrait dans un village, dix lépreux vinrent à sa rencontre ; ils s'arrêtèrent à distance
LIENART	1951	Comme il entrait dans une bourgade, dix lépreux vinrent à sa rencontre, qui se tinrent à distance.
Shora Kuetu	2021	Et en entrant dans un village, dix hommes lépreux vinrent à sa rencontre. Ils se tenaient éloignés,
Peuples	2005	Il entrait dans un village quand dix lépreux vinrent à sa rencontre ; se tenant à distance,
Chouraqui	1977	Il entre dans un village. Dix lépreux le rencontrent ; ils se tiennent au loin.
Tresmontant	2007	et lorsqu'il est entré dans un village alors sont venus à sa rencontre dix hommes atteints de la lèpre et ils se tenaient à distance loin de lui
Pirot et Clamer	1950	Comme il entrait dans une bourgade, dix lépreux vinrent à sa rencontre, qui se tinrent à distance.
Abbé Crampon	1923	Et alors qu'il entrait dans un village, vinrent à sa rencontre dix lépreux, qui se tinrent à distance;
David Martin	1744	Et comme il entrait dans une bourgade, dix hommes lépreux le rencontrèrent, et ils s'arrêtèrent de loin ;
King James	1611	Et comme il entrait dans un certain village, là dix hommes qui étaient lépreux le rencontrèrent, ils se tenaient éloignés;
Ostervald	1881	Et entrant dans un bourg, il rencontra dix hommes lépreux, qui se tenaient éloignés;
Abbé Fillion	1895	Et comme Il entrait dns un village, dix lépreux vinrent au-devant de Lui; et, se tenant éloignés,
Genève	1669	Et comme il entroit en une bourgade, dix hommes lepreux le rencontrerent, leſquels s'arreſterent de loin,
Lausanne	1872	Et comme il entrait dans une bourgade, dix hommes lépreux vinrent au-devant de lui, et ils s'arrêtèrent de loin,
Sacy	1759	étant près d’entrer dans un village, dix lépreux vinrent au devant de lui; & se tenant éloignés,
Segond 21	2007	Comme il entrait dans un village, dix lépreux vinrent à sa rencontre. Ils se tinrent à distance
Louis Segond	1910	Comme il entrait dans un village, dix lépreux vinrent à sa rencontre. Se tenant à distance,
Monde Nouveau	2018	Alors qu’il entrait dans un village, dix lépreux vinrent vers lui. Mais ils restèrent à une certaine distance.
Monde Nouveau	1995	Et comme il entrait dans un certain village, dix hommes lépreux vinrent à sa rencontre, mais ils se levèrent au loin.
Edmond Stapfer	1889	Comme il arrivait à l'entrée d'un village, se présentèrent à lui dix lépreux qui, restant à une certaine distance,
Oltramare	1874	et, comme il entrait dans un village, il rencontra dix lépreux qui se tenaient à distance,
Neufchâtel	1899	Et comme il entrait dans un bourg, dix hommes lépreux vinrent à sa rencontre et s'arrêtèrent à distance;
Parole de vie	2000	Il entre dans un village, et dix lépreux viennent à sa rencontre.
Français C. N.	2019	Il entrait dans un village quand dix lépreux vinrent à sa rencontre. Ils se tinrent à distance
Français C.	1982	Il entrait dans un village quand dix lépreux vinrent à sa rencontre. Ils se tinrent à distance
Semeur	2000	A l’entrée d’un village, dix lépreux vinrent à sa rencontre; ils s’arrêtèrent à distance
Parole vivante	2013	À l’entrée d’un village, dix lépreux vinrent à sa rencontre, puis ils s’arrêtèrent à la distance (prescrite).

Δ VERSET 13  GRE

Sébastien	2021	et eux levèrent son de voix disants· Iésous Supérieur, fais miséricorde nous.
Alain Dumont	2020	Et eux ont-levé la voix en-parlant-ainsi : Jésus, Grand-maître, prends- nous -en-miséricorde!
Jacqueline	1992	ils élèvent la voix en disant : « Jésus-Maître aie pitié de nous ! »
Osty et Trinquet	1973	et ils élevèrent la voix et dirent : “Jésus, Chef, aie pitié de nous !”
Segond NBS	2002	ils élevèrent la voix et dirent: Jésus, maître, aie compassion de nous!
Jean Grosjean	1971	Ils élevèrent la voix et dirent : Jésus, maître, aie pitié de nous !
Bayard	2018	et criaient : Jésus, maître, aie pitié de nous!
Œcuménique	1976	et élevèrent la voix pour lui dire: «Jésus, maître, aie pitié de nous.»
Liturgie	2013	et lui crièrent : " Jésus, maître, prends pitié de nous. "
Jérusalem	1973	ils élevèrent la voix et dirent: "Jésus, Maître, aie pitié de nous."
Albert Rilliet	1858	et ils haussèrent la voix en disant: « Jésus, maître, aie pitié de nous! »
AMIOT	1950	Ils s'arrêtèrent à distance, et élevant la voix lui dirent : Jésus, Maître, ayez pitié de nous.
Darby	1885	et ils élevèrent la voix, disant : Jésus, maître, aie pitié de nous!
Darby Rev.	2006	et ils élevèrent la voix en disant : Jésus, maître, aie pitié de nous !
LIENART	1951	Ils élevèrent la voix, disant : “Jésus, Maître, aie pitié de nous.”
Shora Kuetu	2021	et ils élevèrent la voix, disant : Yéhoshoua, Maître, aie pitié de nous !
Peuples	2005	ils lui crièrent : « Jésus, Maître, aie pitié de nous ! »
Chouraqui	1977	Ils élèvent la voix et disent : « Iéshoua’, enSeigneur, matricie-nous ! »
Tresmontant	2007	et alors eux ils ont élevé la voix et ils ont dit ieschoua rabbi aie pitié de nous
Pirot et Clamer	1950	Ils élevèrent la voix, disant:”Jésus, Maître, aie pitié de nous.”
Abbé Crampon	1923	et, élevant la voix, ils dirent: " Maître Jésus, ayez pitié de nous ! "
David Martin	1744	Et élevant leur voix, ils lui dirent : Jésus, Maître, aie pitié de nous.
King James	1611	Et ils élevèrent leur voix et disaient: Jésus, Maître, aie pitié de nous.
Ostervald	1881	Et ils s'écrièrent: Jésus, Maître, aie pitié de nous!
Abbé Fillion	1895	ils élevèrent la voix, en disant: Jésus, Maître, ayez pitié de nous.
Genève	1669	Et éleverent leur voix, diſans, Jeſus, [noſtre] Maiſtre, aye pitié de nous.
Lausanne	1872	et ils élevèrent la voix, disant: Jésus, Maître, aie pitié de nous!
Sacy	1759	ils élevèrent leur voix & lui dirent: Jesus, notre Maître, ayez pitié de nous.
Segond 21	2007	et se mirent à lui dire: «Jésus, maître, aie pitié de nous!»
Louis Segond	1910	ils élevèrent la voix, et dirent: Jésus, maître, aie pitié de nous!
Monde Nouveau	2018	Ils crièrent : « Jésus, Enseignant, aie pitié de nous ! »
Monde Nouveau	1995	Et ils élevèrent la voix et dirent : “ Jésus, Instructeur, aie pitié de nous ! ”
Edmond Stapfer	1889	élevèrent la voix: «Jésus! maître! dirent-ils, aie pitié de nous!»
Oltramare	1874	et qui lui crièrent: «Jésus, Maître, aie pitié de nous.»
Neufchâtel	1899	et ils élevèrent la voix, disant: Jésus, Maître, aie pitié de nous!
Parole de vie	2000	Ils restent assez loin de Jésus et ils se mettent à crier : « Jésus, maître, aie pitié de nous ! »
Français C. N.	2019	et se mirent à crier : « Jésus, maître, prends pitié de nous ! »
Français C.	1982	et se mirent à crier: «Jésus, Maître, aie pitié de nous!»
Semeur	2000	et se mirent à le supplier à haute voix: Jésus, Maître, aie pitié de nous!
Parole vivante	2013	Ils se mirent à le supplier à haute voix :—Jésus, Maître, aie pitié de nous !

Δ VERSET 14  GRE

Sébastien	2021	et ayant vu dit à eux· ayants étés allés montrez sûrement vous-mêmes aux sacrificateurs. et devint en à ce diriger en arrière eux furent purifié.
Alain Dumont	2020	Et [les] voyant, il leur a-parlé-ainsi : Étant-allés, montrez- vous -à-voir vous-mêmes aux prêtres. Et il est-advenu-, dans le-fait, [pour] eux, de se-retirer, -qu’ils ont-été-purifiés.
Jacqueline	1992	Il voit et leur dit : « Allez vous montrer aux prêtres. » Or tandis qu'ils y vont ils sont purifiés !
Osty et Trinquet	1973	Ce que voyant, il leur dit : “Allez vous montrer aux prêtres”. Or, comme ils s’en allaient, ils furent purifiés.
Segond NBS	2002	Quand il les vit, il leur dit: Allez vous montrer aux prêtres. Pendant qu’ils y allaient, ils furent purifiés.
Jean Grosjean	1971	À cette vue il leur dit : Allez vous montrer aux prêtres. Et pendant qu’ils s’en allaient, ils furent purifiés.
Bayard	2018	Les voyant, il leur a dit : Allez vous montrer aux prêtres. Sur leur chemin, ils ont été purifiés.
Œcuménique	1976	Les voyant, Jésus leur dit: «Allez vous montrer aux prêtres.» Or, pendant qu'ils y allaient, ils furent purifiés.
Liturgie	2013	A cette vue, Jésus leur dit : " Allez vous montrer aux prêtres. " En cours de route, ils furent purifiés.
Jérusalem	1973	A cette vue, il leur dit: "Allez vous montrer aux prêtres." Et il advint, comme ils y allaient, qu'ils furent purifiés.
Albert Rilliet	1858	Ce que voyant, il leur dit: « Allez vous montrer aux prêtres. » Et il advint, pendant qu'ils s'y rendaient, qu'ils furent guéris.
AMIOT	1950	Les voyant, il leur dit : Allez vous montrer aux prêtres. Et en y allant, ils furent guéris.
Darby	1885	Et les voyant, il leur dit : Allez, montrez-vous aux sacrificateurs. Et il arriva qu’en s’en allant ils furent rendus nets.
Darby Rev.	2006	En les voyant, il leur dit : Allez vous montrer aux sacrificateurs. Or il arriva qu'en chemin ils furent rendus purs.
LIENART	1951	Les ayant vus, il leur dit : “Allez, montre-vous aux prêtres.” Et, pendant qu'ils y allaient, ils furent purifiés.
Shora Kuetu	2021	Et en les voyant, il leur dit : Allez vous montrer aux prêtres ! Et il arriva, comme ils s'en allaient, qu'ils furent purifiés.
Peuples	2005	Voyant cela, il leur dit : « Allez vous montrer aux prêtres. » Et pendant qu’ils y allaient ils furent guéris.
Chouraqui	1977	Il les voit et leur dit : « Allez vous montrer aux desservants. » Et c’est, tandis qu’ils s’en vont, ils sont purifiés.
Tresmontant	2007	et il les a vus et il leur a dit allez et faites-vous voir aux kôhanim et il est arrivé tandis qu'ils y allaient qu'ils ont été purifiés
Pirot et Clamer	1950	Les ayant vus, il leur dit: “Allez, montrez-vous aux prêtres.” Et, pendant qu'ils y allaient, ils furent purifiés.
Abbé Crampon	1923	Les ayant vus, il leur dit: " Allez vous montrer aux prêtres. " Et, comme ils y allaient, ils furent guéris.
David Martin	1744	Et quand il les eut vus, il leur dit : allez, montrez-vous aux Sacrificateurs. Et il arriva qu'en s'en allant ils furent rendus nets.
King James	1611	Et quand il les vit, il leur dit: Allez montrez-vous aux prêtres. Et il arriva qu'en s'en allant, ils furent rendus nets.
Ostervald	1881	Les ayant vus, il leur dit: Allez, et montrez-vous aux sacrificateurs. Et il arriva qu'en s'en allant, ils furent nettoyés.
Abbé Fillion	1895	Lorsqu'Il les eut vus, Il dit: Allez, montrez-vous aux prêtres. Et comme ils y allaient, ils furent guéris.
Genève	1669	Et quand il les eut veus, il leur dit, Allez, montrez-vous aux Sacrificateurs. Et il advint qu'en s'en allant ils furent nettoyez.
Lausanne	1872	Et les voyant, il leur dit: Allez vous montrer aux sacrificateurs. Et il arriva, comme ils s'en allaient, qu'ils furent purifiés.
Sacy	1759	Lorsqu’il les eut aperçus, il leur dit: Allez vous montrer aux prêtres. Et comme ils y allaient, ils furent guéris.
Segond 21	2007	Lorsqu'il les vit, Jésus leur dit: «Allez vous montrer aux prêtres.» Pendant qu'ils y allaient, ils furent guéris.
Louis Segond	1910	Dès qu'il les eut vus, il leur dit: Allez vous montrer aux sacrificateurs. Et, pendant qu'ils y allaient, il arriva qu'ils furent guéris.
Monde Nouveau	2018	Quand il les vit, Jésus leur dit : « Allez vous montrer aux prêtres. » Et pendant qu’ils s’en allaient, ils furent purifiés.
Monde Nouveau	1995	Et lorsqu’il les vit, il leur dit : “ Allez vous montrer aux prêtres. ” Or, comme ils s’en allaient, leur purification eut lieu.
Edmond Stapfer	1889	Il les vit et leur dit: «Allez vous montrer aux prêtres.» Et il arriva pendant qu'il y allaient, qu'ils furent guérie.
Oltramare	1874	Jésus les ayant vus, leur dit: «Allez vous montrer aux sacrificateurs;» et, en y allant, ils furent nettoyés de leur lèpre.
Neufchâtel	1899	Et les ayant vus, il leur dit: Allez, montrez-vous aux sacrificateurs. Et il arriva que, comme ils s'en allaient, ils furent purifiés.
Parole de vie	2000	Jésus les voit et il leur dit : « Allez vous montrer aux prêtres. » Pendant qu'ils y vont, ils sont guéris.
Français C. N.	2019	Jésus les vit et leur dit : « Allez vous faire examiner par les prêtres. » Pendant qu'ils y allaient, ils furent purifiés de leur lèpre.
Français C.	1982	Jésus les vit et leur dit: «Allez vous faire examiner par les prêtres.» Pendant qu'ils y allaient, ils furent guéris.
Semeur	2000	Jésus les vit et leur dit: Allez vous montrer aux prêtres! Pendant qu’ils y allaient, ils furent guéris.
Parole vivante	2013	En les voyant, Jésus leur dit :—Allez vous montrer aux prêtres !Pendant qu’ils y allèrent, ils furent guéris de leur lèpre.

Δ VERSET 15  GRE

Sébastien	2021	Un cependant hors de eux, ayant vu en ce que fut guéri, retourna en arrière avec au-delà de son de voix de grande glorifiant le Dieu,
Alain Dumont	2020	Un-seul cependant d’entre eux, ayant-vu qu’il a-été-guéri, s’en-est-retourné, conjointement-avec une grande voix , en glorifiant Dieu,
Jacqueline	1992	L'un d'entre eux voyant qu'il est rétabli revient à forte voix glorifiant Dieu.
Osty et Trinquet	1973	L’un d’entre eux, voyant qu’il avait été guéri, revint, glorifiant Dieu d’une voix forte,
Segond NBS	2002	L’un d’eux, se voyant guéri, revint sur ses pas, glorifiant Dieu à pleine voix.
Jean Grosjean	1971	L’un d’eux, dès qu’il se vit guéri, retourna en glori-fiant Dieu à grande voix,
Bayard	2018	L’un d’eux, voyant qu’il était guéri, est revenu sur ses pas. À haute voix, il célébrait la splendeur de Dieu.
Œcuménique	1976	L'un d'entre eux, voyant qu'il était guéri, revint en rendant gloire à Dieu à pleine voix.
Liturgie	2013	L’un d’eux, voyant qu’il était guéri, revint sur ses pas, en glorifiant Dieu à pleine voix.
Jérusalem	1973	L'un d'entre eux, voyant qu'il avait été purifié, revint sur ses pas en glorifiant Dieu à haute voix
Albert Rilliet	1858	Or l'un d'entre eux voyant qu'il avait été guéri revint glorifiant Dieu à haute voix,
AMIOT	1950	L'un d'eux, voyant qu'il était guéri, revint sur ses pas, glorifiant Dieu à haute voix,
Darby	1885	Or l’un d’entre eux, voyant qu’il était guéri, revint sur ses pas, glorifiant Dieu à haute voix ;
Darby Rev.	2006	L'un d'eux, voyant qu'il était guéri, revint sur ses pas en glorifiant Dieu à haute voix ;
LIENART	1951	Or l'un d'entre eux, se voyant guéri, revint en glorifiant Dieu à haute voix,
Shora Kuetu	2021	Mais l'un d'eux, se voyant guéri, revint sur ses pas en glorifiant Elohîm à grande voix.
Peuples	2005	Se voyant guéri, l’un d’eux revint, rendant gloire à Dieu à haute voix.
Chouraqui	1977	Mais l’un d’entre eux, voyant qu’il est guéri, retourne et glorifie Elohîms à haute voix.
Tresmontant	2007	et alors l'un d'entre eux lorsqu'il a vu qu'il était guéri il est retourné sur ses pas et c'est avec une grande voix qu'il glorifiait dieu
Pirot et Clamer	1950	Or l'un d'entre eux, se voyant guéri, revint en glorifiant Dieu à haute voix,
Abbé Crampon	1923	L'un d'entre eux, voyant qu'il était guéri, revint en glorifiant Dieu à haute voix,
David Martin	1744	Et l'un d'eux voyant qu'il était guéri, s'en retourna, glorifiant Dieu à haute voix ;
King James	1611	Et l'un d'eux, voyant qu'il était guéri, fit demi-tour et à haute voix glorifiait Dieu.
Ostervald	1881	Et l'un d'eux, voyant qu'il était guéri, revint glorifiant Dieu à haute voix.
Abbé Fillion	1895	Or l'un d'eux, voyant qu'il était guéri, revint, glorifiant Dieu à haute voix.
Genève	1669	Et l'un d'entr'eux voyant qu'il eſtoit gueri, s'en retourna, glorifiant Dieu à haute voix:
Lausanne	1872	Or l'un d'entre eux voyant qu'il avait été guéri, revint sur ses pas en glorifiant Dieu à grande voix.
Sacy	1759	L’un d’eux voyant qu’il était guéri, retourna sur ses pas, glorifiant Dieu à haute voix;
Segond 21	2007	L'un d'eux, se voyant guéri, revint sur ses pas en rendant gloire à Dieu à haute voix.
Louis Segond	1910	L'un d'eux, se voyant guéri, revint sur ses pas, glorifiant Dieu à haute voix.
Monde Nouveau	2018	Quand il vit qu’il était guéri, l’un d’eux revint sur ses pas en glorifiant Dieu d’une voix forte.
Monde Nouveau	1995	L’un d’eux, quand il vit qu’il était guéri, revint sur ses pas, glorifiant Dieu d’une voix forte.
Edmond Stapfer	1889	L'un d'entre eux, se voyant guéri, revint sur ses pas, rendant à grands cris gloire à Dieu;
Oltramare	1874	L'un d'eux, se voyant guéri, revint sur ses pas, glorifiant Dieu à haute voix;
Neufchâtel	1899	Mais l'un d'entre eux, voyant qu'il était guéri, revint, glorifiant Dieu à haute voix;
Parole de vie	2000	Quand l'un d'eux voit qu'il est guéri, il revient et, à pleine voix, il dit : « Gloire à Dieu ! »
Français C. N.	2019	L'un d'entre eux, quand il vit qu'il était guéri, revint sur ses pas en louant Dieu à haute voix.
Français C.	1982	L'un d'entre eux, quand il vit qu'il était guéri, revint sur ses pas en louant Dieu à haute voix.
Semeur	2000	L’un d’eux, quand il se rendit compte qu’il était guéri, revint sur ses pas en louant Dieu à pleine voix.
Parole vivante	2013	L’un d’eux, constatant qu’il avait recouvré la santé, revint sur ses pas, chantant bien haut les louanges de Dieu.

Δ VERSET 16  GRE

Sébastien	2021	et tomba sur face à côté ses pieds rendant grâce à lui· et lui était Samaritain.
Alain Dumont	2020	et il est-tombé sur [la] face auprès-de ses pieds, lui rendant-grâce. Et celui-ci était un Samaritain.
Jacqueline	1992	Il tombe sur la face à ses pieds et lui rend grâces. Et lui c'était un Samaritain !
Osty et Trinquet	1973	et il tomba sur la face aux pieds de [Jésus], en le remerciant. Et c’était un Samaritain !
Segond NBS	2002	Il tomba face contre terre aux pieds de Jésus et lui rendit grâce. C’était un Samaritain.
Jean Grosjean	1971	tomba sur la face aux pieds de Jésus et le remercia. C’était un Samaritain.
Bayard	2018	II se prosternait aux pieds de Jésus, il lui disait sa gratitude. C’était un Samaritain.
Œcuménique	1976	Il se jeta le visage contre terre aux pieds de Jésus en lui rendant grâce; or c'était un Samaritain.
Liturgie	2013	Il se jeta face contre terre aux pieds de Jésus en lui rendant grâce. Or, c’était un Samaritain.
Jérusalem	1973	et tomba sur la face aux pieds de Jésus, en le remerciant. Et c'était un Samaritain.
Albert Rilliet	1858	et il tomba la face contre terre à ses pieds en lui rendant grâces; et c'était un Samaritain.
AMIOT	1950	et se jeta aux pieds de Jésus, le visage contre terre, en lui rendant grâces. Or, c'était un Samaritain.
Darby	1885	et il se jeta sur sa face aux pieds de Jésus, lui rendant grâces. Et c’était un Samaritain.
Darby Rev.	2006	puis il se jeta sur sa face aux pieds de Jésus, en lui rendant grâces. Et c'était un Samaritain.
LIENART	1951	et se jeta à ses pieds, la face contre terre, pour lui rendre grâces. C'était un Samaritain.
Shora Kuetu	2021	Et il tomba sur sa face à ses pieds en lui rendant grâce. Or c'était un Samaritain.
Peuples	2005	Il tomba le visage contre terre aux pieds de Jésus et il le remercia. Or lui était un Samaritain.
Chouraqui	1977	Il tombe sur ses faces à ses pieds et le remercie. C’est un Shomroni.
Tresmontant	2007	et il est tombé sur sa face à ses pieds et il l'a béni et lui c'était un homme de samarie
Pirot et Clamer	1950	et se jeta à ses pieds, la face contre terre, pour lui rendre grâces. C'était un Samaritain.
Abbé Crampon	1923	tomba à ses pieds la face contre terre et lui rendit grâces. Et c'était un Samaritain.
David Martin	1744	Et il se jeta en terre sur sa face aux pieds de Jésus, lui rendant grâces. Or c'était un Samaritain.
King James	1611	Et tomba sur son visage à ses pieds, le remerciant; et il était Samaritain.
Ostervald	1881	Et il se jeta aux pieds de Jésus, le visage contre terre, lui rendant grâces.
Abbé Fillion	1895	Et il se jeta le visage contre terre aux pieds de Jésus, Lui rendant grâces, et celui-là était Samaritain.
Genève	1669	Et ſe jetta en terre ſur ſa face aux pieds d'icelui, lui rendant graces. Or il eſtoit Samaritain.
Lausanne	1872	Et il tomba sur sa face aux pieds de [Jésus], lui rendant grâces; et c'était un Samaritain.
Sacy	1759	et vint se jeter aux pieds de Jesus le visage contre terre, en lui rendant grâces; & celui-là était Samaritain.
Segond 21	2007	Il tomba le visage contre terre aux pieds de Jésus et le remercia. C'était un Samaritain.
Louis Segond	1910	Il tomba sur sa face aux pieds de Jésus, et lui rendit grâces. C'était un Samaritain.
Monde Nouveau	2018	Et il tomba à genoux aux pieds de Jésus, face contre terre, en le remerciant. Or c’était un Samaritain.
Monde Nouveau	1995	Et il tomba sur sa face aux pieds de [Jésus], en le remerciant ; or, c’était un Samaritain.
Edmond Stapfer	1889	puis il se prosterna aux pieds de Jésus, la face contre terre, lui rendant grâces. C'était un Samaritain.
Oltramare	1874	il se jeta aux pieds de Jésus, la face contre terre, et lui rendit grâces: c'était un Samaritain.
Neufchâtel	1899	et il se jeta sur sa face, aux pieds de Jésus, lui rendant grâces. Or c'était un Samaritain.
Parole de vie	2000	Il se jette aux pieds de Jésus, le front contre le sol, et il le remercie. Cet homme est un Samaritain.
Français C. N.	2019	Il se jeta aux pieds de Jésus, face contre terre, et le remercia. Or cet homme était un Samaritain.
Français C.	1982	Il se jeta aux pieds de Jésus, le visage contre terre, et le remercia. Cet homme était Samaritain.
Semeur	2000	Il se prosterna aux pieds de Jésus, face contre terre, et le remercia. Or, c’était un Samaritain.
Parole vivante	2013	Il se prosterna aux pieds de Jésus, le visage contre terre, pour lui témoigner sa gratitude. Or, c’était un Samaritain.

Δ VERSET 17  GRE

Sébastien	2021	ayant été répondu cependant le Iésous dit· non pas les dix furent purifié ? les cependant neuf où? ?
Alain Dumont	2020	Cependant, ayant-répondu, Jésus a-parlé-ainsi : Ne [sont-ce] pas les dix [qui] ont-été-purifiés ? Cependant que les neuf [autres], où [sont-ils] ?
Jacqueline	1992	Jésus répond et dit : « Est-ce que les dix n'ont pas été purifiés ? Et les neuf où sont-ils ?
Osty et Trinquet	1973	Prenant la parole, Jésus dit : “Est-ce que les dix n’ont pas été purifiés ? Les neuf autres, où sont-ils ?
Segond NBS	2002	Jésus demanda: N’ont–ils pas été purifiés tous les dix? Et les neuf autres, où sont–ils?
Jean Grosjean	1971	Jésus dit à part : Est-ce que les dix n’ont pas été purifiés ? Où sont les neuf autres ?
Bayard	2018	Jésus a parlé : Les dix n’ont-ils pas été purifiés ? Où sont les neuf autres ?
Œcuménique	1976	Alors Jésus dit: «Est-ce que tous les dix n'ont pas été purifiés? Et les neuf autres, où sont-ils?
Liturgie	2013	Alors Jésus prit la parole en disant : " Tous les dix n’ont-ils pas été purifiés ? Les neuf autres, où sont-ils ?
Jérusalem	1973	Prenant la parole, Jésus dit: "Est-ce que les dix n'ont pas été purifiés? Les neuf autres, où sont-ils?
Albert Rilliet	1858	Mais Jésus prenant la parole dit: « Les dix n'ont-ils pas été guéris? Mais les neuf où sont-ils?
AMIOT	1950	Alors Jésus dit : Tous les dix n'ont-ils pas été guéris ? où sont donc les neuf autres ?
Darby	1885	Et Jésus, répondant, dit : Les dix n’ont-ils pas été rendus nets ? Et les neuf, où sont-ils ?
Darby Rev.	2006	Jésus répondit : Les dix n'ont-ils pas été rendus purs ? Et les neuf, où sont-ils ?
LIENART	1951	Prenant la parole, Jésus dit : “Les dix n'ont-ils pas été purifiés? Où sont les neuf autres?
Shora Kuetu	2021	Mais Yéhoshoua, prenant la parole, dit : Les dix n'ont-ils pas été purifiés ? Et les neuf, où sont-ils ?
Peuples	2005	Alors Jésus demanda : « Les dix n’ont-ils pas été guéris ? Où sont les neuf autres ?
Chouraqui	1977	Iéshoua’ répond et dit : « Où sont les neuf ? N’est-ce pas dix qui ont été purifiés ?
Tresmontant	2007	et alors il a répondu ieschoua et il a dit est-ce que ce ne sont pas les dix qui ont été guéris et alors les neuf [autres] où [sont-ils donc]
Pirot et Clamer	1950	Prenant alors la parole, Jésus dit: “Les dix n'ont-il pas été purifiés? Où sont les neuf autres?
Abbé Crampon	1923	Prenant la parole, Jésus dit: " Est-ce que les dix n'ont pas été guéris? Et les neuf, où (sont-ils)?
David Martin	1744	Alors Jésus prenant la parole, dit : les dix n'ont-ils pas été rendus nets ? et les neuf où sont-ils ?
King James	1611	Et Jésus répondant, dit: N'étaient-ils pas dix rendus nets? mais où sont les neuf?
Ostervald	1881	Or, il était Samaritain. Jésus, prenant la parole, dit: Tous les dix n'ont-ils pas été guéris? Où sont donc les neuf autres?
Abbé Fillion	1895	Alors Jésus, prenant la parole, dit: Est-ce que les dix n'ont pas été guéris? Où sont donc les neuf autres?
Genève	1669	Alors Jeſus prenant la parole, dit, Les dix n'ont-ils pas eſté nettoyez? & les neuf où [ſont]-ils?
Lausanne	1872	Alors Jésus prenant la parole, dit: Est-ce que les dix n'ont pas été purifiés? et les neuf, où sont-ils?
Sacy	1759	Alors Jesus dit: Tous les dix n’ont-ils pas été guéris? Où sont donc les neuf autres?
Segond 21	2007	Jésus prit la parole et dit: «Les dix n'ont-ils pas été guéris? Et les neuf autres, où sont-ils?
Louis Segond	1910	Jésus, prenant la parole, dit: Les dix n'ont-ils pas été guéris? Et les neuf autres, où sont-ils?
Monde Nouveau	2018	Alors Jésus dit : « Tous les dix ont été purifiés, n’est-​ce pas ? Où sont donc les neuf autres ?
Monde Nouveau	1995	En réponse Jésus dit : “ Les dix ont été purifiés, n’est-ce pas ? Où sont donc les neuf autres ?
Edmond Stapfer	1889	Alors Jésus prononça ces paroles: «Est-ce que les dix n'ont pas été guéris? Les neuf autres où sont-ils?
Oltramare	1874	Alors Jésus dit: «Les dix n'ont-ils pas tous été rendus nets? où sont les neuf autres?
Neufchâtel	1899	Et Jésus, prenant la parole, dit: Les dix n'ont-ils pas été purifiés? Mais les neuf, où sont-ils?
Parole de vie	2000	Alors Jésus dit : « Tous les dix ont été guéris. Et les neuf autres, où sont-ils ?
Français C. N.	2019	Jésus dit alors : « Est-ce que les dix n'ont pas été guéris ? Où sont les neuf autres ?
Français C.	1982	Jésus dit alors: «Tous les dix ont été guéris, n'est-ce pas? Où sont les neuf autres?
Semeur	2000	Alors Jésus dit: Ils sont bien dix qui ont été guéris, n’est-ce pas? Où sont donc les neuf autres?
Parole vivante	2013	Alors, Jésus lui demanda :—Tous les dix n’ont-ils pas été guéris ? Où sont donc les neuf autres ?

Δ VERSET 18  GRE

Sébastien	2021	non furent trouvé ayants retournés en arrière donner gloire à le Dieu si ne pas le allogène celui-ci ?
Alain Dumont	2020	N’[en est-il] pas [qui ont] été-trouvés s’en-étant-retournés [pour] donner gloire à Dieu, sinon cet [hommes]-ci [d’]une autre-génération ?
Jacqueline	1992	Il ne s'est trouvé pour revenir donner gloire à Dieu que celui-ci un homme d'ailleurs ! »
Osty et Trinquet	1973	Il ne s’est trouvé, pour revenir rendre gloire à Dieu, que cet étranger !”
Segond NBS	2002	Ne s’est–il trouvé que cet étranger pour revenir donner gloire à Dieu?
Jean Grosjean	1971	On n’a donc trouvé que cet étranger pour retourner rendre gloire à Dieu ?
Bayard	2018	II n’y a que cet étranger pour revenir célébrer la splendeur de Dieu ?
Œcuménique	1976	Il ne s'est trouvé parmi eux personne pour revenir rendre gloire à Dieu: il n'y a que cet étranger!»
Liturgie	2013	Il ne s’est trouvé parmi eux que cet étranger pour revenir sur ses pas et rendre gloire à Dieu ! "
Jérusalem	1973	Il ne s'est trouvé, pour revenir rendre gloire à Dieu, que cet étranger!"
Albert Rilliet	1858	On ne les a pas vus revenir pour donner gloire à Dieu, sauf cet étranger. »
AMIOT	1950	Ne s'est-il trouvé pour revenir rendre gloire à Dieu que cet étranger ?
Darby	1885	Il ne s’en est point trouvé qui soient revenus pour donner gloire à Dieu, si ce n’est cet étranger.
Darby Rev.	2006	Il ne s'en est pas trouvé pour revenir donner gloire à Dieu, si ce n'est cet étranger.
LIENART	1951	Ne s'est-il trouvé à revenir pour rendre gloire à Dieu que cet étranger?”
Shora Kuetu	2021	Il ne s'en est pas trouvé qui soit revenu pour donner gloire à Elohîm, si ce n'est cet étranger !
Peuples	2005	Il n’y a donc eu que cet étranger pour revenir et rendre gloire à Dieu ? »
Chouraqui	1977	Il ne s’est trouvé pour revenir rendre gloire à Elohîms que cet étranger » !
Tresmontant	2007	il ne s'en est pas trouvé [parmi ces hommes] [un seul] pour s'en retourner et donner gloire à dieu si ce n'est cet étranger
Pirot et Clamer	1950	Ne s'est-il trouvé à revenir pour rendre gloire à Dieu que cet étranger?”
Abbé Crampon	1923	Ne s'est-il trouvé parmi eux que cet étranger pour revenir rendre gloire à Dieu? "
David Martin	1744	Il n'y a eu que cet étranger qui soit retourné pour rendre gloire à Dieu.
King James	1611	Il ne s'est trouvé que cet étranger qui soit revenu donner gloire à Dieu.
Ostervald	1881	Il ne s'est trouvé que cet étranger qui soit revenu donner gloire à Dieu.
Abbé Fillion	1895	Il ne s'en est pas trouvé qui soit revenu, et qui ait rendu gloire à Dieu si non cet étranger.
Genève	1669	Nul ne s'eſt trouvé qui ſoit retourné pour rendre gloire à Dieu, ſinon cet eſtranger.
Lausanne	1872	Il ne s'en est point trouvé qui soit revenu sur ses pas pour donner gloire à Dieu, si ce n'est cet étranger!
Sacy	1759	Il ne s’en est point trouvé qui soit revenu, & qui ait rendu gloire à Dieu, sinon cet étranger.
Segond 21	2007	Ne s'est-il trouvé que cet étranger pour revenir et rendre gloire à Dieu?»
Louis Segond	1910	Ne s'est-il trouvé que cet étranger pour revenir et donner gloire à Dieu?
Monde Nouveau	2018	Est-​ce que personne d’autre que cet homme d’une autre nation n’est revenu rendre gloire à Dieu ? »
Monde Nouveau	1995	Ne s’est-il trouvé personne pour revenir rendre gloire à Dieu, que cet [homme] d’une autre nation ? ”
Edmond Stapfer	1889	Il ne s'en est trouvé aucun qui soit revenu pour rendre gloire à Dieu, sinon celui-ci: un étranger!»
Oltramare	1874	N'y a-t-il que cet étranger qu'on ait vu revenir donner gloire à Dieu?»
Neufchâtel	1899	Ne s'est-il trouvé que cet étranger qui soit revenu pour donner gloire à Dieu?
Parole de vie	2000	Parmi eux tous, personne n'est revenu pour dire “Gloire à Dieu” . Il n'y a que cet étranger ! »
Français C. N.	2019	Il ne s'est trouvé personne pour revenir remercier Dieu, sinon cet étranger ? »
Français C.	1982	Personne n'a-t-il pensé à revenir pour remercier Dieu, sinon cet étranger?»
Semeur	2000	Il ne s’est donc trouvé personne d’autre que cet étranger pour revenir louer Dieu?
Parole vivante	2013	Il ne s’est donc trouvé personne, sauf cet étranger, pour revenir louer Dieu et le remercier pour ce qu’il a fait ?

Δ VERSET 19  GRE

Sébastien	2021	et dit à lui· ayant placé debout de bas en haut va· la croyance de toi a sauvé toi.
Alain Dumont	2020	Et il lui a-parlé-ainsi : T’étant-redressé, va. Ta foi se-trouve-t’avoir-sauvé. — Remarquer la dissociation entre la guérison et la reconnaissance de la foi.
Jacqueline	1992	Il lui dit : « Lève-toi ! Va ! Ta foi t'a sauvé. »
Osty et Trinquet	1973	Et il lui dit : “Relève-toi, va ; ta foi t’a sauvé !”
Segond NBS	2002	Puis il lui dit: Lève–toi et va; ta foi t’a sauvé.
Jean Grosjean	1971	Et il lui dit : Lève-toi et va! ta foi t’a sauvé.
Bayard	2018	Lève-toi ! Va ! ta confiance t’a sauvé.
Œcuménique	1976	Et il lui dit: «Relève-toi, va. Ta foi t'a sauvé.»
Liturgie	2013	Jésus lui dit : " Relève-toi et va : ta foi t’a sauvé. "
Jérusalem	1973	Et il lui dit: "Relève-toi, va; ta foi t'a sauvé."
Albert Rilliet	1858	Et il lui dit: « Lève-toi, va-t-en. »
AMIOT	1950	Et il lui dit : Relève-toi : va, ta foi t'a sauvé.
Darby	1885	Et il lui dit : Lève- toi, et t’en va; ta foi t’a guéri.
Darby Rev.	2006	Alors il lui dit : Lève-toi et va ; ta foi t'a guéri.
LIENART	1951	Et il lui dit : “Lève-toi, va ; ta foi t'a sauvé.”
Shora Kuetu	2021	Et il lui dit : Lève-toi, va, ta foi t'a sauvé.
Peuples	2005	Jésus lui dit : « Relève-toi et va ton chemin, ta foi t’a sauvé. »
Chouraqui	1977	Il lui dit : « Relève-toi et va. Ton adhérence t’a sauvé. » La venue du royaume
Tresmontant	2007	et il lui a dit lève-toi et va [en paix] la certitude de la vérité qui est la tienne elle t'a sauvé
Pirot et Clamer	1950	Et il lui dit: “Lève-toi, va; ta foi t'a sauvé.”
Abbé Crampon	1923	Et il lui dit: " Lève-toi, va; ta foi t'a sauvé. "
David Martin	1744	Alors il lui dit : lève-toi ; va-t'en, ta foi t'a sauvé.
King James	1611	Alors il lui dit: Lève-toi, va ton chemin, ta foi t'a guéri.
Ostervald	1881	Alors il lui dit: Lève-toi, va, ta foi t'a guéri.
Abbé Fillion	1895	Et Il lui dit: Lève-toi, va; ta foi t'a sauvé.
Genève	1669	Alors il lui dit, Leve-toi: va, ta foi t'a ſauvé.
Lausanne	1872	Et il lui dit: Lève-toi, va, ta foi t'a sauvé.
Sacy	1759	Et il lui dit: Levez-vous, allez; votre foi vous a sauvé.
Segond 21	2007	Puis il lui dit: «Lève-toi, vas-y, ta foi t'a sauvé.»
Louis Segond	1910	Puis il lui dit: Lève-toi, va; ta foi t'a sauvé.
Monde Nouveau	2018	Puis il lui dit : « Lève-​toi et va. Ta foi t’a guéri. »
Monde Nouveau	1995	Et il lui dit : “ Lève-toi et va ; ta foi t’a rétabli. ”
Edmond Stapfer	1889	Puis s'adressant à lui: «Lève-toi; va, ta foi t'a sauvé»
Oltramare	1874	Et il lui dit:» Lève-toi, va; ta foi t'a guéri.»
Neufchâtel	1899	Et il lui dit: Lève-toi, va; ta foi t'a sauvé.
Parole de vie	2000	Et Jésus dit au Samaritain : « Lève-toi, va, ta foi t'a sauvé. »
Français C. N.	2019	Puis Jésus lui dit : « Relève-toi et va ; ta foi t'a sauvé. »
Français C.	1982	Puis Jésus lui dit: «Relève-toi et va; ta foi t'a sauvé.»
Semeur	2000	Puis, s’adressant à ce Samaritain, il lui dit: Relève-toi, et va: parce que tu as eu foi en moi, tu es sauvé.
Parole vivante	2013	Puis s’adressant à ce Samaritain, il lui dit :—Relève-toi et va, poursuis ton chemin : ta foi en moi t’a sauvé.

Δ VERSET 20  GRE

Sébastien	2021	Ayant été demandé sur cependant sous des Pharisiens quand vient la royauté du Dieu fut répondu à eux et dit· non vient la royauté du Dieu avec au-delà de action d’épier,
Alain Dumont	2020	Il a-été-pressé-de-questions cependant sous-l’obédience-des Pharisiens : Quand-est-ce-que vient le Règne de Dieu ? Il leur a-répondu et a-parlé-ainsi : Il ne vient pas, le Règne de Dieu, conjointement-avec une faculté-d’être-épié.
Jacqueline	1992	Il est interrogé par les pharisiens : « Quand vient le royaume de Dieu ? » Il répond et leur dit : « Le royaume de Dieu ne vient pas de façon à être épié.
Osty et Trinquet	1973	Les Pharisiens lui ayant demandé quand viendrait le royaume de Dieu, il leur répondit, et il dit : “Le royaume de Dieu ne doit pas venir de façon a être épié,
Segond NBS	2002	Interrogé par les pharisiens pour savoir quand viendrait le règne de Dieu, il leur répondit: Le règne de Dieu ne vient pas de telle sorte qu’on puisse l’observer.
Jean Grosjean	1971	Les pharisiens lui ayant demandé : Quand vient-il, ce règne de Dieu ? il leur répondit : On n’épie pas la venue du règne de Dieu,
Bayard	2018	Les pharisiens lui ont demandé quand arriverait le royaume de Dieu, il leur a répondu : On ne peut spéculer sur la venue du royaume de Dieu.
Œcuménique	1976	Les Pharisiens lui demandèrent: «Quand donc vient le Règne de Dieu?» Il leur répondit: «Le Règne de Dieu ne vient pas comme un fait observable.
Liturgie	2013	Comme les pharisiens demandaient à Jésus quand viendrait le règne de Dieu, il prit la parole et dit : " La venue du règne de Dieu n’est pas observable.
Jérusalem	1973	Les Pharisiens lui ayant demandé quand viendrait le Royaume de Dieu, il leur répondit: "La venue du Royaume de Dieu ne se laisse pas observer,
Albert Rilliet	1858	Or ayant été interrogé par les pharisiens sur l'époque de la venue du royaume de Dieu, il leur répliqua: « Le royaume de Dieu ne vient pas de manière à être épié,
AMIOT	1950	Interrogés par les pharisiens sur le moment où arriverait le Royaume de Dieu, il leur répondit : Le Royaume de Dieu ne vient pas d'une manière qui frappe le regard.
Darby	1885	Or, étant interrogé par les pharisiens quand viendrait le royaume de Dieu, il leur répondit et dit : Le royaume de Dieu ne vient pas de manière à attirer l’attention;
Darby Rev.	2006	Les pharisiens lui ayant demandé quand viendrait le royaume de Dieu, il leur répondit : Le royaume de Dieu ne vient pas de manière à attirer l'attention ;
LIENART	1951	Interrogé par les pharisiens : quand viendrait le règne de Dieu? il leur répondit : “Le règne de Dieu ne vient pas de manière à se faire remarquer,
Shora Kuetu	2021	Mais étant interrogé par les pharisiens quand viendrait le Royaume d'Elohîm, il leur répondit et dit : Le Royaume d'Elohîm ne vient pas de manière à être observé.
Peuples	2005	Les Pharisiens le questionnaient : « Quand viendra le règne de Dieu ? » Il leur répondit : « La venue du Royaume de Dieu ne fait pas l’objet d’un constat.
Chouraqui	1977	Il est interrogé par les Peroushîm : « Quand viendra le royaume d’Elohîms ? Il répond et leur dit :  »Le royaume d’Elohîms ne vient pas à vue d’œil.
Tresmontant	2007	et ils l'ont interrogé les perouschim quand donc va-t-il venir le règne de dieu et alors il leur a répondu et il leur a dit il ne vient pas le règne de dieu comme quelque chose de visible pour les yeux d'une manière spectaculaire
Pirot et Clamer	1950	Interrogé par les pharisiens: quand viendrait le règne de Dieu? il leur répondit: “Le règne de Dieu ne vient pas de manière à se faire remarquer,
Abbé Crampon	1923	Interrogé par les Pharisiens: " Quand vient le royaume de Dieu? " il leur répondit, disant: " Le royaume de Dieu ne vient pas avec (des signes) à observer;
David Martin	1744	Or étant interrogé par les Pharisiens, quand viendrait le Règne de Dieu ; il répondit, et leur dit : le Règne de Dieu ne viendra point avec apparence.
King James	1611	Et quand les pharisiens lui demandèrent quand le royaume de Dieu viendrait, il leur répondit: Le royaume de Dieu ne vient pas pour être vu;
Ostervald	1881	Les pharisiens lui ayant demandé quand le règne de Dieu viendrait, il leur répondit: Le règne de Dieu ne viendra point avec éclat;
Abbé Fillion	1895	Les pharisiens Lui demandèrent: Quand viendra le royaume de Dieu? Il leur répondit: Le royaume de Dieu ne vient pas d'une manière apparente;
Genève	1669	Or eſtant interrogé par les Phariſiens, quand le regne de Dieu viendroit: il leur reſpondit, & dit, Le regne de Dieu ne viendra point avec apparence.
Lausanne	1872	Interrogé par les pharisiens quand viendrait le royaume de Dieu, il répondit et leur dit: Le royaume de Dieu ne vient pas de manière à se faire remarquer;
Sacy	1759	Les Pharisiens lui demandaient un jour, quand viendrait le royaume de Dieu; & il leur répondit: Le royaume de Dieu ne viendra point d’une manière qui le fasse remarquer;
Segond 21	2007	Les pharisiens demandèrent à Jésus quand viendrait le royaume de Dieu. Il leur répondit: «Le royaume de Dieu ne vient pas en se faisant remarquer.
Louis Segond	1910	Les pharisiens demandèrent à Jésus quand viendrait le royaume de Dieu. Il leur répondit: Le royaume de Dieu ne vient pas de manière à frapper les regards.
Monde Nouveau	2018	Les pharisiens lui ayant demandé quand le royaume de Dieu viendrait, il leur répondit : « Le royaume de Dieu ne vient pas de façon clairement visible,
Monde Nouveau	1995	Mais lorsqu’il fut interrogé par les Pharisiens [pour savoir] quand viendrait le royaume de Dieu, il leur répondit et dit : “ Le royaume de Dieu ne vient pas ostensiblement,
Edmond Stapfer	1889	Les Pharisiens lui ayant demandé quand viendrait le Royaume de Dieu il leur répondit ainsi: «Le Royaume de Dieu ne vient pas avec des marques extérieures.
Oltramare	1874	Les pharisiens lui ayant demandé quand le royaume de Dieu devait venir, il leur répondit: «Le royaume de Dieu ne vient pas d'une manière qui frappe les regards,
Neufchâtel	1899	Les pharisiens lui ayant demandé quand le royaume de Dieu viendrait, il leur répondit et dit: Le royaume de Dieu ne vient point de manière à être observé;
Parole de vie	2000	Les Pharisiens demandent à Jésus : « Quand le Royaume de Dieu va-t-il venir ? » Il leur répond : « Le Royaume de Dieu ne vient pas comme une chose qu'on voit.
Français C. N.	2019	Les pharisiens demandèrent à Jésus quand viendrait le règne de Dieu. Il leur répondit : « Le règne de Dieu ne vient pas comme un événement qu'on pourrait voir venir.
Français C.	1982	Les Pharisiens demandèrent à Jésus quand viendrait le Royaume de Dieu. Il leur répondit: «Le Royaume de Dieu ne vient pas de façon spectaculaire.
Semeur	2000	Un jour, les pharisiens lui demandèrent quand arriverait le royaume de Dieu. Jésus leur répondit: Le royaume de Dieu ne viendra pas de façon visible.
Parole vivante	2013	Un jour, les pharisiens lui demandèrent quand le règne de Dieu arriverait. Jésus leur répondit :—Le règne de Dieu ne viendra pas d’une façon spectaculaire, comme un événement extérieur que l’on pourrait observer.

Δ VERSET 21  GRE

Sébastien	2021	non cependant diront· voici ici ou· là, voici car la royauté du Dieu intérieurement de vous est.
Alain Dumont	2020	Et- on -ne parlera- pas -ainsi : [Le] voici ici  ou là. Voici-qu’en-effet, le Règne de Dieu, [c’est] à-l’intérieur-de vous [qu’]il est.
Jacqueline	1992	Ils ne diront pas : "Voici ici !" ou : "Là !" car voici : le royaume de Dieu est au milieu de vous. »
Osty et Trinquet	1973	et on ne dira pas : Le voilà ici ! ou : là. Car voilà que le royaume de Dieu est parmi vous”.
Segond NBS	2002	On ne dira même pas: « Regardez, il est ici! », ou: « Il est là–bas! » En effet, le règne de Dieu est au milieu de vous.
Jean Grosjean	1971	on ne peut pas dire : Le voilà ici, ou : là; car voilà que le règne de Dieu est au-dedans de vous.
Bayard	2018	Personne ne pourra dire : « Le voici » ou « Le voilà », car le royaume de Dieu est déjà là, au milieu de vous.
Œcuménique	1976	On ne dira pas: ‹Le voici› ou ‹Le voilà›. En effet, le Règne de Dieu est parmi vous.»
Liturgie	2013	On ne dira pas : “Voilà, il est ici !” ou bien : “Il est là !” En effet, voici que le règne de Dieu est au milieu de vous. "
Jérusalem	1973	et l'on ne dira pas: Voici: il est ici! ou bien: il est là! Car voici que le Royaume de Dieu est au milieu de vous."
Albert Rilliet	1858	et l'on ne dira point: « Le voici ici, ou là. » Car voici, le royaume de Dieu est au milieu de vous. »
AMIOT	1950	Et on ne dira pas : Le voici ici, ou là. Car voici que le Royaume de Dieu est [déjà] parmi vous.
Darby	1885	et on ne dira pas : Voici, il est ici ; ou, voilà, il est là. Car voici, le royaume de Dieu est au milieu de vous.
Darby Rev.	2006	et l'on ne dira pas : Il est ici ! ou : Il est là ! Car voici, le royaume de Dieu est au milieu de vous.
LIENART	1951	comme si l'on pouvait dire : il est ici, ou : il est là ; car voici que le règne de Dieu est au-dedans de vous.”
Shora Kuetu	2021	Et on ne dira pas : Voici, il est ici ! ou : Voilà, il est là ! Car voici, le Royaume d'Elohîm est à l'intérieur de vous.
Peuples	2005	On ne va pas dire : Il est ici ! Il est là ! Et voyez, le Royaume de Dieu est au milieu de vous. »
Chouraqui	1977	Ils ne diront pas : ‹ Voici, ici ! ou là !’ Oui, le royaume d’Elohîms est en vous. »
Tresmontant	2007	et ils ne diront pas voici il est ici ou bien [voici il est] là car voici que le règne de dieu il est au-dedans de vous
Pirot et Clamer	1950	comme si l'on pouvait dire: il est ici, ou: il est là; car voici que le règne de Dieu est au-dedans de vous.”
Abbé Crampon	1923	et on ne dira pas: " Il est ici ! " ou: " Il est là ! " car voici que le royaume de Dieu est au dedans de vous. "
David Martin	1744	Et on ne dira point : voici, il est ici ; ou voilà, il est là ; car voici, le Règne de Dieu est au-dedans de vous.
King James	1611	Et on ne dira pas: il est ici! ou: il est là! car voici, le royaume de Dieu est en vous.
Ostervald	1881	Et on ne dira point: Le voici ici, ou: Le voilà là; car voici, le règne de Dieu est au milieu de vous.
Abbé Fillion	1895	et on ne dira point: Il est ici, ou: Il est là. Car voici, le royaume de Dieu est au dedans de vous.
Genève	1669	Et on ne dira point, Voici, [il eſt] ici: ou voila, [il eſt] là: car voici, le regne de Dieu eſt dans vous.
Lausanne	1872	et l'on ne dira pas: Le voici, ici; ou, le voilà, là; car voici que le royaume de Dieu est au-dedans de vous.
Sacy	1759	et l’on ne dira point, Il est ici; ou, Il est là. Car dès à présent le royaume de Dieu est au milieu de vous.
Segond 21	2007	On ne dira pas: 'Il est ici', ou: 'Il est là.' En effet, le royaume de Dieu est au milieu de vous.»
Louis Segond	1910	On ne dira point: Il est ici, ou: Il est là. Car voici, le royaume de Dieu est au milieu de vous.
Monde Nouveau	2018	et on ne dira pas : “Regardez ! Il est ici !” ou bien “Il est là !” Car voici que le royaume de Dieu est au milieu de vous. »
Monde Nouveau	1995	et on ne dira pas : ‘ Regardez ici ! ’ ou bien : ‘ Là ! ’ Car, voyez, le royaume de Dieu est au milieu de vous. ”
Edmond Stapfer	1889	On ne dira pas: il est ici! ou: il est là! car sachez-le: le Royaume de Dieu est au milieu de vous.»
Oltramare	1874	et l'on ne dira pas: «il est ici,» ou «il est là;» car voici, le royaume de Dieu est au dedans de vous.»
Neufchâtel	1899	et l'on ne dira point: Voici, il est ici, ou voici, il est là; car voici, le royaume de Dieu est au milieu de vous.
Parole de vie	2000	On ne dira pas : “Il est ici” ou : “Il est là-bas” . En effet, le Royaume de Dieu est au milieu de vous. »
Français C. N.	2019	On ne dira pas : “Voyez, il est ici !” ou bien : “Il est là !” Car, sachez-le, le règne de Dieu est au milieu de vous. »
Français C.	1982	On ne dira pas: “Voyez, il est ici!” ou bien: “Il est là!” Car, sachez-le, le Royaume de Dieu est au milieu de vous.»
Semeur	2000	On ne dira pas: "Venez, il est ici," ou: "Il est là," car, notez-le bien, le royaume de Dieu est parmi vous.
Parole vivante	2013	Les gens ne pourront pas dire : « Venez, il est ici », ou : « Il est là », car notez-le bien, le règne de Dieu a déjà commencé : il est en vous.

Δ VERSET 22  GRE

Sébastien	2021	Dit cependant vers les disciples· viendront journées lorsque vous désirerez en fureur une des journées du fils de l'être humain voir et non vous verrez.
Alain Dumont	2020	Cependant, il a-parlé-ainsi vers les apprentis : Viendront des jours où vous désirerez-avec-ardeur, un-seul des jours du Fils de l’Homme, [le] voir et vous ne [le] verrez pas.
Jacqueline	1992	Il dit aux disciples : « Viendront des jours où vous désirerez voir un seul des jours du fils de l'homme et vous ne verrez pas !
Osty et Trinquet	1973	Et il dit aux disciples : “Viendront des jours où vous désirerez voir un seul des jours du Fils de l’homme, et vous ne le verrez pas.
Segond NBS	2002	Et il dit aux disciples: Les jours viendront où vous désirerez voir un seul des jours du Fils de l’homme, et vous ne le verrez pas.
Jean Grosjean	1971	Et il dit aux disciples : Des jours viendront où vous convoiterez de voir un des jours du fils de l’homme et vous ne le verrez pas.
Bayard	2018	II a dit encore à l’intention des disciples : Le jour viendra où vous désirerez voir un seul des jours du Fils de l’homme. Mais vous ne le verrez pas.
Œcuménique	1976	Alors il dit aux disciples: «Des jours vont venir où vous désirerez voir ne fût-ce qu'un seul des jours du Fils de l'homme, et vous ne le verrez pas.
Liturgie	2013	Puis il dit aux disciples : " Des jours viendront où vous désirerez voir un seul des jours du Fils de l’homme, et vous ne le verrez pas.
Jérusalem	1973	Il dit encore aux disciples: "Viendront des jours où vous désirerez voir un seul des jours du Fils de l'homme, et vous ne le verrez pas.
Albert Rilliet	1858	Mais il dit aux disciples: « Des jours viendront, où vous désirerez voir un des jours du fils de l'homme, et vous ne le verrez pas;
AMIOT	1950	Et il dit à ses disciples : Un temps viendra où vous désirerez voir un seul des jours du Fils de l'homme, et vous ne le verrez pas.
Darby	1885	Et il dit aux disciples : Les jours viendront où vous désirerez de voir l’un des jours du fils de l’homme, et vous ne le verrez pas.
Darby Rev.	2006	Puis il dit aux disciples : Les jours viendront où vous désirerez voir l'un des jours du Fils de l'homme, et vous ne le verrez pas.
LIENART	1951	Il dit ensuite à ses disciples : “Des jours viendront où vous désirerez voir un seul des jours du Fils de l'homme, et vous ne le verrez point.
Shora Kuetu	2021	Mais il dit aux disciples : Des jours viendront où vous désirerez voir un des jours du Fils d'humain, mais vous ne le verrez pas.
Peuples	2005	Jésus dit aux disciples : « Des jours viendront où vous voudrez voir une manifestation du Fils de l’Homme, et vous n’en verrez pas.
Chouraqui	1977	Il dit aux adeptes : « Les jours viennent où vous désirerez voir un seul des jours du fils de l’homme, mais vous ne le verrez pas.
Tresmontant	2007	et il a dit à ceux qui apprenaient avec lui voici qu'ils vont venir les jours où vous désirerez voir un seul des jours du fils de l'homme et vous ne [le] verrez pas
Pirot et Clamer	1950	Il dit ensuite à ses disciples: “Des jours viendront où vous désirerez voir un seul des jours du Fils de l'homme, et vous ne le verrez point.
Abbé Crampon	1923	Il dit à ses disciples: " Viendra un temps où vous désirerez voir un seul des jours du Fils de l'homme, et vous ne le verrez point.
David Martin	1744	Il dit aussi à ses Disciples : les jours viendront que vous désirerez de voir un des jours du Fils de l'homme, mais vous ne [le] verrez point.
King James	1611	Et il dit aux disciples: Les jours viendront où vous désirerez voir l'un des jours du Fils de l'homme, et vous ne le verrez pas.
Ostervald	1881	Et il dit aux disciples: Des jours viendront où vous désirerez de voir l'un des jours du Fils de l'homme, et vous ne le verrez point.
Abbé Fillion	1895	Puis Il dit à Ses disciples: Des jours viendront où vous désirerez voir un jour du Fils de l'homme, et vous ne le verrez point.
Genève	1669	Il dit auſſi à ſes diſciples, Les jours viendront que vous deſirerez de voir l'un des jours du Fils de l'homme, & ne le verrez point.
Lausanne	1872	Mais il dit aux disciples: Des jours viendront où vous désirerez de voir l'un des jours du Fils de l'homme, et vous ne le verrez point.
Sacy	1759	Après cela il dit à ses disciples: Il viendra un temps où vous désirerez de voir un des jours du Fils de l’homme, & vous ne le verrez point.
Segond 21	2007	Puis il dit aux disciples: «Un temps viendra où vous désirerez voir même un seul des jours du Fils de l'homme, et vous ne le verrez pas.
Louis Segond	1910	Et il dit aux disciples: Des jours viendront où vous désirerez voir l'un des jours du Fils de l'homme, et vous ne le verrez point.
Monde Nouveau	2018	Puis il dit aux disciples : « Des jours viendront où vous désirerez voir un des jours du Fils de l’homme, mais vous ne le verrez pas.
Monde Nouveau	1995	Puis il dit aux disciples : “ Des jours viendront où vous désirerez voir un seul des jours du Fils de l’homme, mais vous ne [le] verrez pas.
Edmond Stapfer	1889	Puis il dit aux disciples: «Il viendra un temps où vous désirerez voir un des jours du Fils de l'homme, un seul, et vous ne le verrez pas.
Oltramare	1874	Il dit à ses disciples: «Le temps viendra où vous souhaiterez de voir un jour, un seul des jours du Fils de l'homme, et vous ne le verrez pas.
Neufchâtel	1899	Mais il dit aux disciples: Des jours viendront où vous désirerez de voir un des jours du fils de l'homme, et vous ne le verrez point.
Parole de vie	2000	Ensuite Jésus dit à ses disciples : « Le moment va venir où vous désirerez voir le Fils de l'homme au moins pendant un jour, et vous ne le verrez pas.
Français C. N.	2019	Puis il dit aux disciples : « Des jours viendront où vous désirerez voir même un seul des jours du Fils de l'homme, mais vous ne le verrez pas.
Français C.	1982	Puis il dit aux disciples: «Le temps viendra où vous désirerez voir le Fils de l'homme même un seul jour, mais vous ne le verrez pas.
Semeur	2000	Puis il s’adressa à ses disciples: Le temps viendra où vous désirerez ardemment être avec le Fils de l’homme, ne fût-ce qu’un seul jour, mais vous ne le pourrez pas.
Parole vivante	2013	Puis il continua en s’adressant à ses disciples :—Le temps viendra où vous désirerez ardemment être avec le Fils de l’homme, ne fût-ce qu’un seul jour, mais vous ne le pourrez pas.

Δ VERSET 23  GRE

Sébastien	2021	et diront à vous· voici là, ou· voici ici· ne pas que vous éloigniez ni cependant que vous poursuiviez.
Alain Dumont	2020	Et l’on vous parlera-ainsi : Voici [qu’il est] là ! Ou : Voici [qu’il est] ici ! Ne partez pas, ne [le] poursuivez pas.
Jacqueline	1992	Ils vous diront : "Voici : là ! Voici : ici !" N'y allez pas ! Ne vous précipitez pas !
Osty et Trinquet	1973	Et on vous dira : Le voici là ! Le voici ici ! N’y allez pas, n’y courez pas.
Segond NBS	2002	On vous dira: « Il est là–bas! » ou: « Il est ici! » N’y allez pas, n’y courez pas.
Jean Grosjean	1971	On vous dira : Le voici là! Le voilà ici! N’allez pas à sa poursuite.
Bayard	2018	On vous dira : « Le voici » ou « Le voilà ». Inutile de vous y précipiter.
Œcuménique	1976	«On vous dira: ‹Le voilà, le voici.› Ne partez pas, ne vous précipitez pas.
Liturgie	2013	On vous dira : “Voilà, il est là-bas !” ou bien : “Voici, il est ici !” N’y allez pas, n’y courez pas.
Jérusalem	1973	On vous dira: Le voilà! Le voici! N'y allez pas, n'y courez pas.
Albert Rilliet	1858	et on vous dira: « Le voici ici, ou le voilà là; » n'y courez pas,
AMIOT	1950	On vous dira : Il est ici ! Il est là ! N'y allez pas, n'y courez pas !
Darby	1885	Et on vous dira : Voici, il est ici ; ou, voilà, il est là. N’y allez pas, et ne les suivez pas.
Darby Rev.	2006	Alors on vous dira : Le voici ! ou : Le voilà ! N'y allez pas et n'y courez pas.
LIENART	1951	On vous dira : il est ici ; il est là. N'y allez pas, et ne cherchez pas.
Shora Kuetu	2021	Et on vous dira : Voici, il est ici ! Voici, il est là ! N'y allez pas, et ne suivez pas.
Peuples	2005	On vous dira : Il est ici ! Il est là ! N’y allez pas, n’y courez pas !
Chouraqui	1977	Ils vous diront : ‹ Voici, là ! Voici, ici !’ Ne vous en allez pas ! Ne poursuivez pas !
Tresmontant	2007	et ils vous diront voici [qu'il est] ici ou bien voici [qu'il est] là n'y allez pas et ne courez pas à la suite [des gens qui vous disent cela]
Pirot et Clamer	1950	On vous dira: il est ici; il est là. N’y allez pas, et ne cherchez pas.
Abbé Crampon	1923	On vous dira: " Il est là ! Il est ici ! " N'y allez pas, ne courez pas après.
David Martin	1744	Et l'on vous dira : voici, il est ici ; ou voilà, il est là ; [mais] n'y allez point, et ne les suivez point.
King James	1611	Et on vous dira: Regardez ici, ou regardez là; n'y allez pas, et ne les suivez pas.
Ostervald	1881	Et l'on vous dira: Le voici ici, ou: Le voilà là; n'y allez point, et ne les suivez point.
Abbé Fillion	1895	Et l'on vous dira: Il est ici, Il est là. Mais n'y allez pas, et ne les suivez pas.
Genève	1669	Alors on vous dira, Voici, [il eſt] ici: ou voila, [il eſt] là, [mais] n'y allez point, & ne [les] ſuivez point.
Lausanne	1872	Alors on vous dira: Le voici, ici; ou le voilà, là. N'allez pas, et ne [les] suivez pas.
Sacy	1759	Et ils vous diront: Il est ici; Il est là. Mais n’y allez point, & ne les suivez point.
Segond 21	2007	On vous dira: 'Il est ici', 'Il est là.' N'y allez pas, n'y courez pas.
Louis Segond	1910	On vous dira: Il est ici, il est là. N'y allez pas, ne courez pas après.
Monde Nouveau	2018	Et les gens vous diront : “Regardez là !” ou “Regardez ici !” Mais n’y allez pas, ne courez pas à leur suite.
Monde Nouveau	1995	Et les gens vous diront : ‘ Regardez là ! ’ ou : ‘ Regardez ici ! ’ Ne sortez pas et ne courez pas après [eux].
Edmond Stapfer	1889	On vous dira: «Le voici!» — «le voilà!» N'y allez pas; ne le cherchez pas.
Oltramare	1874	On vous dira: «Il est là; il est ici;» n'y allez pas, n'y courez pas;
Neufchâtel	1899	{...} (~)
Parole de vie	2000	Des gens vous diront : “Il est là-bas” ou : “Il est ici”, mais n'y allez pas, n'y courez pas.
Français C. N.	2019	On vous dira : “Regardez là !” ou : “Regardez ici !” Mais n'y allez pas, n'y courez pas.
Français C.	1982	On vous dira: “Regardez là!” ou: “Regardez ici!” Mais n'y allez pas, n'y courez pas.
Semeur	2000	Alors on vous dira: "Le Christ est ici!" ou "Il est là!" N’y allez pas! Ne vous y précipitez pas!
Parole vivante	2013	Alors, des gens vous diront : « Voyez, il est ici ! », ou : « Non, il est là ! ». N’y allez pas ! Ne suivez pas ces gens !

Δ VERSET 24  GRE

Sébastien	2021	comme certes car l'éclair éclairante hors de celle sous le ciel envers celle sous ciel brille, ainsi sera le fils de l'être humain.
Alain Dumont	2020	[C’est] tout-comme, en-effet, l’éclat qui-éclate à-partir-de dessous le ciel envers ce qui est dessous [le] ciel [et] brille [qu’]ainsi sera le Fils de l’Homme // dans son jour //.
Jacqueline	1992	Car de même que l'éclair éclairant resplendit depuis un point sous le ciel jusqu'à un point sous le ciel de même sera le fils de l'homme en son jour.
Osty et Trinquet	1973	Car, de même que l’éclair étincelant brille d’un point du ciel à l’autre, ainsi en sera-t-il du Fils de l’homme en son Jour.
Segond NBS	2002	En effet, comme l’éclair brille d’une extrémité du ciel à l’autre, ainsi sera le Fils de l’homme en son jour.
Jean Grosjean	1971	Car, comme l’éclair éblouissant brille d’un bout à l’autre du ciel, ainsi en sera-t-il du fils de l’homme, en son jour.
Bayard	2018	Car le Fils de l’homme sera, en son jour, semblable à la clarté de l’éclair illuminant le ciel d’une extrémité à l’autre.
Œcuménique	1976	En effet, comme l'éclair en jaillissant brille d'un bout à l'autre de l'horizon, ainsi sera le Fils de l'homme lors de son Jour.
Liturgie	2013	En effet, comme l’éclair qui jaillit illumine l’horizon d’un bout à l’autre, ainsi le Fils de l’homme, quand son jour sera là.
Jérusalem	1973	Comme l'éclair en effet, jaillissant d'un point du ciel, resplendit jusqu'à l'autre, ainsi en sera-t-il du Fils de l'homme lors de son Jour.
Albert Rilliet	1858	car, comme l'éclair flamboyant brille de l'une des extrémités du ciel jusques à l'autre extrémité du ciel, il en sera de même du fils de l'homme;
AMIOT	1950	Car comme un éclair jaillit d'un point du ciel et brille jusqu'à l'autre, ainsi en sera-t-il du Fils de l'homme en son jour.
Darby	1885	Car comme l’éclair qui brille, luit de l’un des côtés de dessous le ciel jusqu’à l’autre côté de dessous le ciel, ainsi sera le fils de l’homme en son jour.
Darby Rev.	2006	Car comme l'éclair, fulgurant, brille d'une extrémité à l'autre sous le ciel, ainsi sera le Fils de l'homme en son jour.
LIENART	1951	Car, tel l'éclair étincelant brille d'un point du ciel à un autre point du ciel, ainsi sera le Fils de l'homme à son jour.
Shora Kuetu	2021	Car comme l'éclair brille, resplendissant d’une région sous le ciel à une autre région sous le ciel, ainsi sera le Fils d'humain en son jour.
Peuples	2005	Tout comme la déchirure de l’éclair projette sa lumière d’un bout du ciel à l’autre, ainsi en sera-t-il du Fils de l’Homme quand viendra son jour.
Chouraqui	1977	Oui, comme l’éclair éclaire sous le ciel et resplendit jusque sous le ciel, tel sera le fils de l’homme en son jour.
Tresmontant	2007	car comme la foudre qui foudroie à partir d'une extrémité des cieux et qui illumine [les cieux] jusqu'à [l'autre] extrémité des cieux c'est ainsi qu'il sera le fils de l'homme dans son jour
Pirot et Clamer	1950	Car, tel l'éclair étincelant brille d'un point du ciel à un autre point du ciel, ainsi sera le Fils de l'homme à son jour.
Abbé Crampon	1923	Car, comme l'éclair qui jaillit d'un point du ciel brille jusqu'à un autre point du ciel, ainsi en sera-t-il du Fils de l'homme, en son jour.
David Martin	1744	Car comme l'éclair brille de l'un des côtés de dessous le ciel, et reluit jusques à l'autre qui est sous le ciel, tel sera aussi le Fils de l'homme en son jour.
King James	1611	Car comme l'éclair qui éclaire de l'une partie du dessous du ciel, reluit jusqu'à l'autre partie au dessous du ciel, tel sera aussi le Fils de l'homme en son jour.
Ostervald	1881	Car comme l'éclair flamboyant brille d'une extrémité du ciel à l'autre, ainsi paraîtra le Fils de l'homme en son jour.
Abbé Fillion	1895	Car, comme l'éclair resplendit et brille d'une extrémité du ciel jusqu'à l'autre, ainsi sera le Fils de l'homme en Son jour.
Genève	1669	Car comme l'éclair éclaire de l'un des coſtez de deſſous le ciel, & reluit juſques à l'autre qui eſt ſous le ciel, tel ſera auſſi le Fils de l'homme en ſon jour.
Lausanne	1872	Car comme l'éclair brille, resplendissant de l'un des côtés sous le ciel à l'autre côté sous le ciel, ainsi sera le Fils de l'homme en son jour.
Sacy	1759	Car comme un éclair brille & se fait voir depuis un côté du ciel jusqu’à l’autre, ainsi paraîtra le Fils de l’homme en son jour.
Segond 21	2007	En effet, tout comme l'éclair resplendit et brille d'une extrémité du ciel à l'autre, ainsi sera le Fils de l'homme dans son jour.
Louis Segond	1910	Car, comme l'éclair resplendit et brille d'une extrémité du ciel à l'autre, ainsi sera le Fils de l'homme en son jour.
Monde Nouveau	2018	Car en ce jour, le Fils de l’homme sera comme un éclair qui traverse le ciel d’un bout à l’autre.
Monde Nouveau	1995	Car, de même que l’éclair en jaillissant brille d’une région sous le ciel à une autre région sous le ciel, ainsi sera le Fils de l’homme.
Edmond Stapfer	1889	Tel, en effet, l'éclair resplendissant à une extrémité, du ciel brille jusqu'à l'autre, tel, en son jour, sera le Fils de l'homme.»
Oltramare	1874	car comme l'éclair qui luit, brille d'un bout du ciel à l'autre, ainsi en sera-t-il du Fils de l'homme en son jour.
Neufchâtel	1899	Et on vous dira: Voici, il est ici; voici, il est là! N'y allez point, et ne courez pas après.
Parole de vie	2000	En effet, le jour où le Fils de l'homme viendra, ce sera comme l'éclair. Il apparaît tout à coup, et sa lumière va d'un bout du ciel à l'autre.
Français C. N.	2019	Comme l'éclair brille à travers les cieux et l'illumine d'une extrémité à l'autre, ainsi sera le Fils de l'homme en son jour.
Français C.	1982	Comme l'éclair brille à travers le ciel et l'illumine d'une extrémité à l'autre, ainsi sera le Fils de l'homme en son jour.
Semeur	2000	L’éclair jaillit d’un point du ciel et l’illumine d’un bout à l’autre. Ainsi en sera-t-il du Fils de l’homme en son Jour.
Parole vivante	2013	En effet, quand le Fils de l’homme reviendra, il sera comme l’éclair qui jaillit d’un point du ciel et illumine tout l’horizon d’un bout à l’autre.

Δ VERSET 25  GRE

Sébastien	2021	premièrement cependant attache de lien lui nombreux souffrir et être éprouvé en rejet au loin de la génération de celle-ci.
Alain Dumont	2020	Cependant, premièrement, il lui faut considérablement souffrir et être-évalué-en-rejet de-la-part-de cette génération-ci.
Jacqueline	1992	Mais d'abord il doit souffrir beaucoup et être rejeté par cet âge.
Osty et Trinquet	1973	Mais d’abord il doit souffrir beaucoup, et être rejeté par cette génération.
Segond NBS	2002	Mais il faut d’abord qu’il souffre beaucoup et qu’il soit rejeté par cette génération.
Jean Grosjean	1971	Mais d’abord il doit souffrir beaucoup et être rejeté par cette génération.
Bayard	2018	Mais d’abord il devra beaucoup souffrir et être rejeté par la génération actuelle.
Œcuménique	1976	Mais auparavant il faut qu'il souffre beaucoup et qu'il soit rejeté par cette génération.
Liturgie	2013	Mais auparavant, il faut qu’il souffre beaucoup et qu’il soit rejeté par cette génération.
Jérusalem	1973	Mais il faut d'abord qu'il souffre beaucoup et qu'il soit rejeté par cette génération.
Albert Rilliet	1858	mais il faut d'abord qu'il souffre beaucoup, et qu'il soit rejeté par cette génération.
AMIOT	1950	Mais il faut auparavant qu'il souffre beaucoup et qu'il soit rejeté par cette génération.
Darby	1885	Mais auparavant il faut qu’il souffre beaucoup, et qu’il soit rejeté par cette génération.
Darby Rev.	2006	Mais auparavant il faut qu'il souffre beaucoup et qu'il soit rejeté par cette génération.
LIENART	1951	Mais il faut d'abord qu'il souffre beaucoup et qu'il soit rejeté par cette génération.
Shora Kuetu	2021	Mais il faut premièrement qu'il souffre beaucoup et qu'il soit rejeté par cette génération.
Peuples	2005	Mais il faut d’abord qu’il souffre beaucoup et qu’il soit rejeté par cette génération.
Chouraqui	1977	Mais, d’abord, il aura à souffrir beaucoup et à être rejeté par cet âge.
Tresmontant	2007	mais tout d'abord il va beaucoup souffrir et il va être rejeté par cette génération-ci
Pirot et Clamer	1950	Mais il faut d'abord qu'il souffre beaucoup et qu’il soit rejeté par cette génération.
Abbé Crampon	1923	Mais il faut d'abord qu'il souffre beaucoup et qu'il soit rejeté par cette génération.
David Martin	1744	Mais il faut premièrement qu'il souffre beaucoup, et qu'il soit rejeté par cette nation.
King James	1611	Mais d'abord il faut qu'il souffre beaucoup de choses et qu'il soit rejeté de cette génération.
Ostervald	1881	Mais il faut auparavant qu'il souffre beaucoup et qu'il soit rejeté par cette génération.
Abbé Fillion	1895	Mais il faut auparavant qu'Il souffre beaucoup, et qu'Il soit rejeté par cette génération.
Genève	1669	Mais premierement il faut qu'il ſouffre beaucoup, & qu'il ſoit rejetté de cette nation.
Lausanne	1872	Mais il faut premièrement qu'il souffre beaucoup et qu'il soit réprouvé de la part de cette génération {Ou cette race}.
Sacy	1759	Mais il faut auparavant qu’il souffre beaucoup, & qu’il soit rejeté par ce peuple.
Segond 21	2007	Mais il faut auparavant qu'il souffre beaucoup et qu'il soit rejeté par cette génération.
Louis Segond	1910	Mais il faut auparavant qu'il souffre beaucoup, et qu'il soit rejeté par cette génération.
Monde Nouveau	2018	Cependant, il faut d’abord qu’il souffre beaucoup et qu’il soit rejeté par cette génération.
Monde Nouveau	1995	Il faut d’abord, cependant, qu’il endure beaucoup de souffrances et qu’il soit rejeté par cette génération.
Edmond Stapfer	1889	«Mais il lui faut d'abord beaucoup souffrir, et être rejeté par cette génération-ci.»
Oltramare	1874	Mais il faut auparavant qu'il souffre beaucoup, et qu'il soit rejeté par cette génération.
Neufchâtel	1899	Car, comme l'éclair qui brille à une extrémité du ciel, resplendit jusqu'à l'autre extrémité du ciel, ainsi sera le fils de l'homme en son jour.
Parole de vie	2000	Mais il faut d'abord que le Fils de l'homme souffre beaucoup, et que les gens d'aujourd'hui le rejettent.
Français C. N.	2019	Mais il faut d'abord qu'il souffre beaucoup et qu'il soit rejeté par cette génération.
Français C.	1982	Mais il faut d'abord qu'il souffre beaucoup et qu'il soit rejeté par les gens d'aujourd'hui.
Semeur	2000	Mais il faut d’abord qu’il endure beaucoup de souffrances et qu’il soit rejeté par les gens de notre temps.
Parole vivante	2013	Mais il faut d’abord qu’il endure beaucoup de souffrances et qu’il soit rejeté par les hommes de cette génération.

Δ VERSET 26  GRE

Sébastien	2021	et de haut en bas comme devint en aux journées de Noé, ainsi sera aussi en aux journées du fils de l'être humain·
Alain Dumont	2020	Et [c’est] selon-qu’il [en] est-advenu dans les jours de Noé, [qu’]ainsi il [en] sera aussi dans les jours du Fils de l’Homme.
Jacqueline	1992	Comme il arriva aux jours de Noé de même il en sera aux jours du fils de l'homme :
Osty et Trinquet	1973	Et comme il advint aux jours de Noé, ainsi en sera-t-il encore aux jours du Fils de l’homme.
Segond NBS	2002	Ce qui arriva aux jours de Noé arrivera de même aux jours du Fils de l’homme.
Jean Grosjean	1971	Et ce qui est arrivé aux jours de Noé arrivera aussi aux jours du fils de l’homme;
Bayard	2018	Les choses au temps du Fils de l’homme seront semblables aux choses au temps de Noé.
Œcuménique	1976	«Et comme il en fut aux jours de Noé, ainsi en sera-t-il aux jours du Fils de l'homme:
Liturgie	2013	Comme cela s’est passé dans les jours de Noé, ainsi en sera-t-il dans les jours du Fils de l’homme.
Jérusalem	1973	Et comme il advint aux jours de Noé, ainsi en sera-t-il encore aux jours du Fils de l'homme.
Albert Rilliet	1858	Et comme il est advenu du temps de Noé, de même adviendra-t-il aussi du temps du fils de l'homme;
AMIOT	1950	Et comme il arriva au temps de Noé, ainsi en sera-t-il encore aux jours du Fils de l'homme.
Darby	1885	Et comme il arriva aux jours de Noé, ainsi en sera-t-il aux jours du fils de l’homme aussi :
Darby Rev.	2006	Comme il arriva aux jours de Noé, ainsi en sera-t­il aussi aux jours du Fils de l'homme :
LIENART	1951	Comme il arriva aux jours de Noé, ainsi en sera-t-il aux jours du Fils de l'homme.
Shora Kuetu	2021	Et comme il arriva aux jours de Noah, il en sera aussi de même aux jours du Fils d'humain.
Peuples	2005	Voyez ce qui est arrivé au temps de Noé : ce sera pareil pour la manifestation du Fils de l’Homme.
Chouraqui	1977	Comme c’était aux jours de Noah ainsi en sera-t-il aux jours du fils de l’homme.
Tresmontant	2007	et comme cela est arrivé dans les jours de noah ainsi en sera-t-il aussi dans les jours du fils de l'homme
Pirot et Clamer	1950	Comme il arriva aux jours de Noé, ainsi en sera-t-il aux jours du Fils de l'homme.
Abbé Crampon	1923	Et comme il arriva aux jours de Noé, ainsi arrivera-t-il aux jours du Fils de l'homme.
David Martin	1744	Et comme il arriva aux jours de Noé, il arrivera de même aux jours du Fils de l'homme.
King James	1611	Et comme il arriva aux jours de Noé, ainsi en sera-t-il aussi aux jours du Fils de l'homme:
Ostervald	1881	Et ce qui arriva du temps de Noé, arrivera de même au temps du Fils de l'homme:
Abbé Fillion	1895	Et comme il est arrivé aux jours de Noé, ainsi en sera-t-il aux jours du Fils de l'homme.
Genève	1669	Et comme il advint és jours de Noé, il en ſera auſſi de meſme és jours du Fils de l'homme.
Lausanne	1872	Et comme il arriva aux jours de Noé, il en sera aussi de même aux jours du Fils de l'homme.
Sacy	1759	Et ce qui est arrivé au temps de Noé, arrivera encore au temps du Fils de l’homme.
Segond 21	2007	»Ce qui est arrivé à l'époque de Noé arrivera de même aux jours du Fils de l'homme.
Louis Segond	1910	Ce qui arriva du temps de Noé arrivera de même aux jours du Fils de l'homme.
Monde Nouveau	2018	De plus, aux jours du Fils de l’homme, les choses se passeront comme à l’époque de Noé :
Monde Nouveau	1995	D’autre part, comme cela s’est passé aux jours de Noé, ainsi en sera-t-il encore aux jours du Fils de l’homme :
Edmond Stapfer	1889	«Ainsi étaient les choses aux jours de Noé, ainsi seront-elles aux jours du Fils de l'homme.
Oltramare	1874	«Et ce qui se passa au temps de Noé, se passera de même au temps du Fils de l'homme:
Neufchâtel	1899	Mais il faut auparavant qu'il souffre beaucoup et qu'il soit rejeté par cette génération.
Parole de vie	2000	Le jour où le Fils de l'homme viendra, il se passera la même chose qu'au temps de Noé.
Français C. N.	2019	Ce qui s'est passé du temps de Noé se passera de la même façon aux jours du Fils de l'homme.
Français C.	1982	Ce qui s'est passé du temps de Noé se passera de la même façon aux jours du Fils de l'homme.
Semeur	2000	Le jour où le Fils de l’homme reviendra, les choses se passeront comme au temps de Noé:
Parole vivante	2013	Le jour où le Fils de l’homme reviendra, tout se passera comme au temps de Noé :

Δ VERSET 27  GRE

Sébastien	2021	mangeaient, buvaient, mariaient, étaient donné en mariage, jusqu'à l'extrémité de laquelle de journée vint à l'intérieur Noé envers l'arche et vint le cataclysme et perdit complètement tous.
Alain Dumont	2020	Ils mangeaient, ils buvaient, [les hommes] prenaient-noces, [les femmes] étaient-données-en-noces jusqu’au jour où il est-entré, Noé, envers l’arche, et [qu’]est-advenu la soumission-au-déluge, et il [les] a- tous -menés-à-leur-perte.
Jacqueline	1992	ils mangeaient buvaient ils se mariaient elles étaient mariées... jusqu'au jour où Noé est entré dans l'arche. Et vint le cataclysme et il les perdit tous.
Osty et Trinquet	1973	On mangeait, on buvait, on prenait femme ou mari, jusqu’au jour où Noé entra dans l’arche ; et vint le déluge, qui les fit tous périr.
Segond NBS	2002	Les gens mangeaient, buvaient, hommes et femmes se mariaient, jusqu’au jour où Noé entra dans l’arche; le déluge vint et les fit tous disparaître.
Jean Grosjean	1971	on mangeait, on buvait, on se mariait, on mariait, jusqu’au jour où Noé est entré dans l’arche, et le déluge est venu et les a tous fait périr.
Bayard	2018	On mangeait, on buvait, on prenait une femme, on prenait un mari, jusqu’au jour où Noé embarqua dans l’arche. Alors vint le déluge qui les fit tous périr.
Œcuménique	1976	on mangeait, on buvait, on prenait femme, on prenait mari, jusqu'au jour où Noé entra dans l'arche; alors le déluge vint et les fit tous périr.
Liturgie	2013	On mangeait, on buvait, on prenait femme, on prenait mari, jusqu’au jour où Noé entra dans l’arche et où survint le déluge qui les fit tous périr.
Jérusalem	1973	On mangeait, on buvait, on prenait femme ou mari, jusqu'au jour où Noé entra dans l'arche; et vint le déluge, qui les fit tous périr.
Albert Rilliet	1858	on mangeait, on buvait, les hommes prenaient des femmes et on donnait aux femmes des maris, jusques au jour où Noé entra dans l'arche; et le déluge survint et les fit tous périr.
AMIOT	1950	On mangeait, on buvait, on prenait femme et mari, jusqu'au jour où Noé entra dans l'arche ; et le déluge survenant les fit tous périr.
Darby	1885	on mangeait, on buvait, on se mariait, on donnait en mariage, jusqu’au jour où Noé entra dans l’arche ; et le déluge vint, et les fit tous périr.
Darby Rev.	2006	on mangeait, on buvait, on se mariait, on donnait en mariage, jusqu'au jour où Noé entra dans l'arche ; alors le déluge vint et les fit tous périr.
LIENART	1951	On mangeait, on buvait, les hommes prenaient femmes, les femmes des maris, jusqu'au jour où Noé entra dans l'arche ; et le déluge arriva et les fit périr tous.
Shora Kuetu	2021	Ils mangeaient, buvaient, se mariaient, donnaient en mariage, jusqu'au jour où Noah entra dans l'arche, alors le déluge vint et les fit tous périr.
Peuples	2005	Les gens mangeaient, ils buvaient, hommes et femmes se mariaient… jusqu’au jour où Noé entra dans l’arche ; alors vint le cataclysme qui les fit périr tous.
Chouraqui	1977	Ils mangeaient, buvaient, épousaient, donnaient en épousailles, jusqu’au jour où Noah entra dans la caisse. Le cataclysme advint, et les fit périr tous.
Tresmontant	2007	ils mangeaient ils buvaient ils prenaient des femmes et les femmes étaient prises par les hommes jusqu'au jour où il est entré noah dans la caisse et il est venu le déluge et il les a tous fait périr
Pirot et Clamer	1950	On mangeait, on buvait, les hommes prenaient femmes, les femmes des maris, jusqu'au jour où Noé entra dans l'arche; et le déluge arriva et les lit périr tous.
Abbé Crampon	1923	On mangeait, on buvait, on épousait, on était épousé, jusqu'au jour où Noé entra dans l'arche, et le déluge vint qui les fit périr tous.
David Martin	1744	On mangeait et on buvait ; on prenait et on donnait des femmes en mariage jusqu'au jour que Noé entra dans l'Arche ; et le déluge vint qui les fit tous périr.
King James	1611	Ils mangeaient, ils buvaient, ils prenaient et étaient donnés en mariage, jusqu'au jour où Noé entra dans l'arche; et le déluge vint et tous périrent.
Ostervald	1881	On mangeait, on buvait, on prenait et on donnait en mariage, jusqu'au jour où Noé entra dans l'arche; et le déluge vint qui les fit tous périr.
Abbé Fillion	1895	Les hommes mangeaient et buvaient, se mariaient et donnaient leurs filles en mariage, jusqu'au jour où Noé entra dans l'arche; et alors le déluge vint, et les fit tous périr.
Genève	1669	On mangeoit & on beuvoit, on prenoit & on bailloit à femme, juſques au jour que Noé entra en l'arche: & le deluge vint, qui les fit tous perir.
Lausanne	1872	On mangeait, on buvait, on se mariait, on donnait en mariage, jusqu'au jour où Noé entra dans l'arche; et le déluge vint et les fit tous périr.
Sacy	1759	Ils mangeaient & ils buvaient; les hommes épousaient des femmes, & les femmes se mariaient, jusqu’au jour où Noé entra dans l’arche; & alors le déluge survenant, les fit tous périr.
Segond 21	2007	Les hommes mangeaient, buvaient, se mariaient et mariaient leurs enfants, jusqu'au jour où Noé est entré dans l'arche, puis le déluge est venu et les a tous fait mourir.
Louis Segond	1910	Les hommes mangeaient, buvaient, se mariaient et mariaient leurs enfants, jusqu'au jour où Noé entra dans l'arche; le déluge vint, et les fit tous périr.
Monde Nouveau	2018	les gens mangeaient et buvaient, les hommes se mariaient, les femmes étaient données en mariage, jusqu’au jour où Noé est entré dans l’arche ; et le Déluge est venu et les a tous détruits.
Monde Nouveau	1995	ils mangeaient, ils buvaient, les hommes se mariaient, les femmes étaient données en mariage, jusqu’au jour où Noé est entré dans l’arche, et le déluge est arrivé et les a tous détruits.
Edmond Stapfer	1889	Les hommes mangeaient, buvaient, se mariaient ou mariaient leurs enfants, jusqu'au moment où Noé entra dans l'arche, et où le déluge survint et les extermina tous.
Oltramare	1874	on mangeait, on buvait, on prenait et l'on donnait en mariage, jusqu'au jour où Noé entra dans l'arche; et le déluge vint qui les fit tous périr.
Neufchâtel	1899	Et comme il arriva aux jours de Noé, il en sera de même aux jours du fils de l'homme:
Parole de vie	2000	Les gens mangeaient, buvaient, ils se mariaient ou donnaient leurs filles en mariage. Puis Noé est entré dans le bateau, il y a eu une grande inondation, et tous ces gens sont morts.
Français C. N.	2019	Les gens mangeaient et buvaient, se mariaient ou étaient donnés en mariage, jusqu'au jour où Noé entra dans l'arche : le déluge vint alors et les fit tous périr.
Français C.	1982	Les gens mangeaient et buvaient, se mariaient ou étaient donnés en mariage, jusqu'au jour où Noé entra dans l'arche: la grande inondation vint alors et les fit tous périr.
Semeur	2000	les gens mangeaient, buvaient, se mariaient et étaient donnés en mariage, jusqu’au jour où Noé entra dans le bateau. Alors vint le déluge qui les fit tous périr.
Parole vivante	2013	les gens mangeaient, buvaient, se mariaient et étaient donnés en mariage, et cela, jusqu’au jour où Noé entra dans l’arche. Alors, vint le Déluge qui les fit tous périr.

Δ VERSET 28  GRE

Sébastien	2021	Semblablement de haut en bas comme devint en aux journées de Lot· mangeaient, buvaient, achetaient à l'agora, vendaient, plantaient, édifiaient en maison·
Alain Dumont	2020	Identiquement selon-qu’il [en] est-advenu dans les jours de Lot : ils mangeaient, ils buvaient, ils faisaient-des-acquisitions-sur-la-place-publique, ils vendaient, ils plantaient, ils édifiaient-des-maisons-d’habitation.
Jacqueline	1992	De même comme il arriva aux jours de Lot : ils mangeaient buvaient achetaient vendaient plantaient bâtissaient…
Osty et Trinquet	1973	Pareillement, comme il advint aux jours de Lot : on mangeait, on buvait, on achetait, on vendait, on plantait, on bâtissait ;
Segond NBS	2002	Il en sera aussi comme aux jours de Loth. Les gens mangeaient, buvaient, achetaient, vendaient, plantaient, construisaient,
Jean Grosjean	1971	Aux jours de Loth, c’était pareil : on mangeait, on buvait, on achetait, on vendait, on plantait, on bâtissait
Bayard	2018	Cela se passa de la même façon au temps de Lot. On mangeait, on buvait, on achetait, on vendait, on plantait, on construisait.
Œcuménique	1976	Ou aussi, comme il en fut aux jours de Loth: on mangeait, on buvait, on achetait, on vendait, on plantait, on bâtissait;
Liturgie	2013	Il en était de même dans les jours de Loth : on mangeait, on buvait, on achetait, on vendait, on plantait, on bâtissait ;
Jérusalem	1973	De même, comme il advint aux jours de Lot: on mangeait, on buvait, on achetait, on vendait, on plantait, on bâtissait;
Albert Rilliet	1858	De même, comme il advint du temps de Lot, on mangeait, on buvait, on achetait, on vendait, on plantait, on bâtissait,
AMIOT	1950	Il en sera tout comme aux jours de Lot ; on mangeait, on buvait, on achetait, on vendait, on plantait, on bâtissait.
Darby	1885	De même aussi, comme il arriva aux jours de Lot : on mangeait, on buvait, on achetait, on vendait, on plantait, on bâtissait ;
Darby Rev.	2006	Ce sera aussi comme aux jours de Lot : on mangeait, on buvait, on achetait, on vendait, on plantait, on bâtissait ;
LIENART	1951	Il en sera ainsi, comme aux jours de Lot : on mangeait, on buvait, on achetait, on vendait, on plantait, on bâtissait.
Shora Kuetu	2021	De même aussi, comme il arriva aux jours de Lot : ils mangeaient, ils buvaient, ils achetaient, ils vendaient, ils plantaient et bâtissaient.
Peuples	2005	Voyez encore ce qui s’est passé avec Lot : on mangeait et buvait, on achetait, on vendait, on plantait, on bâtissait…
Chouraqui	1977	Ou, de même, comme c’était aux jours de Lot. Ils mangeaient, buvaient, achetaient, vendaient, bâtissaient, plantaient.
Tresmontant	2007	et pareillement comme il en a été dans les jours de loth ils mangeaient ils buvaient ils achetaient ils vendaient ils plantaient ils bâtissaient
Pirot et Clamer	1950	Il en sera aussi, comme aux jours de Lot: on mangeait, on buvait, on achetait, on vendait, on plantait, on bâtissait.
Abbé Crampon	1923	Pareillement, comme il arriva aux jours de Lot: on mangeait, on buvait, on achetait, on vendait, on plantait, on bâtissait;
David Martin	1744	Il arriva aussi la même chose aux jours de Lot : on mangeait, on buvait, on achetait, on vendait, on plantait et on bâtissait ;
King James	1611	De même aussi comme ce fut aux jours de Lot; ils mangeaient, ils buvaient, ils achetaient, ils vendaient, ils plantaient, ils bâtissaient;
Ostervald	1881	C'est encore ce qui arriva du temps de Lot: On mangeait, on buvait, on achetait, on vendait, on plantait et on bâtissait;
Abbé Fillion	1895	Et comme il est arrivé encore aux jours de Lot: les hommes mangeaient et buvaient, achetaient et vendaient, plantaient et bâtissaient;
Genève	1669	Semblablement auſſi comme il advint és jours de Loth: on mangeoit, on beuvoit, on achetoit, on vendoit, on plantoit & on baſtiſſoit:
Lausanne	1872	Et pareillement aussi, comme il arriva aux jours de Lot: on mangeait, on buvait, on achetait, on vendait, on plantait, on bâtissait;
Sacy	1759	Et comme il arriva encore au temps de Lot: ils mangeaient & ils buvaient, ils achetaient & ils vendaient, ils plantaient & ils bâtissaient;
Segond 21	2007	Ce sera comme à l'époque de Lot: les hommes mangeaient, buvaient, achetaient, vendaient, plantaient, construisaient,
Louis Segond	1910	Ce qui arriva du temps de Lot arrivera pareillement. Les hommes mangeaient, buvaient, achetaient, vendaient, plantaient, bâtissaient;
Monde Nouveau	2018	Ce sera aussi comme aux jours de Loth : Les gens mangeaient, ils buvaient, ils achetaient, ils vendaient, ils plantaient, ils construisaient.
Monde Nouveau	1995	Pareillement, comme cela s’est passé aux jours de Lot : ils mangeaient, ils buvaient, ils achetaient, ils vendaient, ils plantaient, ils bâtissaient.
Edmond Stapfer	1889	C'est encore ce qui est arrivé aux jours de Lot: les hommes mangeaient, buvaient, achetaient, vendaient, plantaient, bâtissaient;
Oltramare	1874	Et comme au temps de Loth, on mangeait, on buvait, on achetait, on vendait, on plantait, on bâtissait,
Neufchâtel	1899	on mangeait, on buvait, on se mariait, et on donnait en mariage, jusqu'au jour où Noé entra dans l'arche: et le déluge vint, et les fit tous périr.
Parole de vie	2000	Ou bien il se passera la même chose qu'au temps de Loth. Les gens mangeaient et buvaient, achetaient et vendaient, plantaient et construisaient.
Français C. N.	2019	Ce sera aussi comme du temps de Loth : les gens mangeaient et buvaient, achetaient et vendaient, plantaient et bâtissaient ;
Français C.	1982	Ce sera comme du temps de Loth: les gens mangeaient et buvaient, achetaient et vendaient, plantaient et bâtissaient;
Semeur	2000	C’est encore ce qui est arrivé du temps de Loth: les gens mangeaient, buvaient, achetaient, vendaient, plantaient, bâtissaient.
Parole vivante	2013	C’est encore ce qui est arrivé du temps de Loth : les gens mangeaient, buvaient, achetaient, vendaient, plantaient et bâtissaient.

Δ VERSET 29  GRE

Sébastien	2021	à laquelle cependant à journée sortit Lot au loin de Sodomas, plut feu et soufre au loin de ciel et perdit complètement tous.
Alain Dumont	2020	Cependant, [le] jour où il est-sorti, Lot, loin-de Sodome, [Dieu] a-arrosé-de feu et -de soufre depuis [le] ciel, et il [les] a- tous -menés-à-leur-perte.
Jacqueline	1992	Mais au jour où Lot est sorti de Sodome il a plu feu et soufre du ciel et il les perdit tous.
Osty et Trinquet	1973	mais le jour où Lot sortit de Sodome, il tomba du ciel une pluie de feu et de soufre, qui les fit tous périr.
Segond NBS	2002	mais le jour où Loth sortit de Sodome, une pluie de feu et de soufre tomba du ciel et les fit tous disparaître.
Jean Grosjean	1971	et, le jour où Loth est sorti de Sodome, une pluie de feu et de soufre est tombée du ciel et les a fait tous périr.
Bayard	2018	Mais le jour où Lot est sorti de Sodome, le soufre et le feu sont tombés du ciel. Et tous sont morts.
Œcuménique	1976	mais, le jour où Loth sortit de Sodome, Dieu fit tomber du ciel une pluie de feu et de soufre et les fit tous périr.
Liturgie	2013	mais le jour où Loth sortit de Sodome, du ciel tomba une pluie de feu et de soufre qui les fit tous périr ;
Jérusalem	1973	mais le jour où Lot sortit de Sodome, Dieu fit pleuvoir du ciel du feu et du soufre, et il les fit tous périr.
Albert Rilliet	1858	mais le jour où Lot sortit de Sodome, il tomba du ciel une pluie de feu et de soufre et elle les fit tous périr,
AMIOT	1950	Mais le jour où Lot sortit de Sodome, Dieu fit tomber du ciel une pluie de feu et de soufre, et les fit tous périr.
Darby	1885	mais, au jour où Lot sortit de Sodome, il plut du feu et du soufre du ciel, qui les fit tous périr;
Darby Rev.	2006	mais le jour où Lot sortit de Sodome, il tomba du ciel une pluie de feu et de soufre, qui les fit tous périr.
LIENART	1951	Mais, le jour où Lot sortit de Sodome, Dieu fit pleuvoir du feu et du soufre et les fit périr tous.
Shora Kuetu	2021	Mais le jour où Lot sortit de Sodome, une pluie de feu et de soufre tomba du ciel, et les fit tous périr.
Peuples	2005	Mais le jour où Lot sortit de Sodome, ce fut du haut du ciel un déluge de feu et de soufre qui les fit tous périr.
Chouraqui	1977	Mais au jour où Lot sortit de Sedôm, il plut feu et soufre du ciel et il les fit tous périr.
Tresmontant	2007	mais le jour où il est sorti loth hors de sodome il a fait pleuvoir du feu et du soufre du haut des cieux et il les a fait périr tous
Pirot et Clamer	1950	Mais, le jour où Lot sortit de Sodome, Dieu fit pleuvoir du feu et du soufre et les fit périr tous.
Abbé Crampon	1923	mais le jour où Lot sortit de Sodome, (Dieu) fit pleuvoir du ciel feu et soufre, et les fit périr tous.
David Martin	1744	Mais au jour que Lot sortit de Sodome, il plut du feu et du soufre du ciel, qui les fit tous périr.
King James	1611	Mais le jour même que Lot sortit de Sodome, une pluie de feu et de soufre tomba du ciel, et tous périrent;
Ostervald	1881	Mais le jour que Lot sortit de Sodome, une pluie de feu et de soufre tomba du ciel, qui les fit tous périr;
Abbé Fillion	1895	mais le jour où Lot sortit de Sodome, il tomba du ciel une pluie de feu et de soufre, qui les fit tous périr.
Genève	1669	Mais au jour que Loth ſortit de Sodome, il plût feu & ſouffre du ciel, qui les fit tous perir.
Lausanne	1872	mais le jour que Lot sortit de Sodome, il tomba du ciel une pluie de feu et de soufre qui les fit tous périr;
Sacy	1759	mais le jour où Lot sortit de Sodome, il tomba du ciel une pluie de feu & de soufre, qui les perdit tous.
Segond 21	2007	mais le jour où Lot est sorti de Sodome, une pluie de feu et de soufre est tombée du ciel et les a tous fait mourir.
Louis Segond	1910	mais le jour où Lot sortit de Sodome, une pluie de feu et de soufre tomba du ciel, et les fit tous périr.
Monde Nouveau	2018	Mais le jour où Loth est sorti de Sodome, une pluie de feu et de soufre est tombée du ciel et les a tous détruits.
Monde Nouveau	1995	Mais le jour où Lot est sorti de Sodome, il est tombé du ciel une pluie de feu et de soufre et elle les a tous détruits.
Edmond Stapfer	1889	et au moment où Lot sortit de Sodome, une pluie de feu et de soufre tomba du ciel et les extermina tous.
Oltramare	1874	mais le jour où Loth quitta Sodome, il tomba du ciel une pluie de feu et de soufre qui les fit tous périr,
Neufchâtel	1899	De même aussi, comme il arriva aux jours de Lot: on mangeait, on buvait, on achetait, on vendait, on plantait, on bâtissait;
Parole de vie	2000	Mais le jour où Loth a quitté Sodome, Dieu a fait tomber du ciel une pluie de feu et de poussière brûlante, et tous ces gens sont morts.
Français C. N.	2019	mais le jour où Loth quitta Sodome, il tomba des cieux une pluie de soufre enflammé qui les fit tous périr.
Français C.	1982	mais le jour où Loth quitta Sodome, il tomba du ciel une pluie de soufre enflammé qui les fit tous périr.
Semeur	2000	Mais le jour où Loth sortit de Sodome, une pluie de feu et de soufre tomba du ciel et les fit tous périr.
Parole vivante	2013	Mais le jour où Loth quitta Sodome, Dieu fit tomber du ciel une pluie de feu et de soufre qui les fit tous périr.

Δ VERSET 30  GRE

Sébastien	2021	selon ainsi même sera à laquelle à journée le fils de l'être humain est découvert au loin.
Alain Dumont	2020	[C’est] selon la même-chose [qu’]il [en] sera [le] jour où le Fils de l’Homme est-dévoilé.
Jacqueline	1992	Ce sera pareil au jour où le fils de l'homme est révélé.
Osty et Trinquet	1973	De même en sera- t-il le Jour où le Fils de l’homme doit se révéler.
Segond NBS	2002	Il en sera de même le jour où le Fils de l’homme sera révélé.
Jean Grosjean	1971	Ce sera comme cela, le jour où le fils de l’homme sera dévoilé.
Bayard	2018	II en ira de même le jour où le Fils de l’homme se fera connaître.
Œcuménique	1976	Il en ira de la même manière le Jour où le Fils de l'homme se révélera.
Liturgie	2013	cela se passera de la même manière le jour où le Fils de l’homme se révélera.
Jérusalem	1973	De même en sera-t-il, le Jour où le Fils de l'homme doit se révéler.
Albert Rilliet	1858	de même en sera-t-il le jour où le fils de l'homme sera révélé.
AMIOT	1950	Il en sera de même au jour où le Fils de l'homme doit paraître.
Darby	1885	il en sera de même au jour où le fils de l’homme sera manifesté.
Darby Rev.	2006	Il en sera de même le jour où le Fils de l'homme sera révélé.
LIENART	1951	De même en sera-t-il le jour où se révélera le Fils de l'homme.
Shora Kuetu	2021	Il en sera de même le jour où le Fils d'humain sera révélé.
Peuples	2005	Ce sera pareil le jour où le Fils de l’Homme se manifestera.
Chouraqui	1977	Il en sera ainsi au jour du découvrement du fils de l’homme.
Tresmontant	2007	et ce sera pareil au jour où c'est le fils de l'homme qui se révélera
Pirot et Clamer	1950	De même en sera-t-il le jour où se révélera le Fils de l'homme.
Abbé Crampon	1923	De même en sera-t-il au jour où le Fils de l'homme se révélera.
David Martin	1744	Il en sera de même au jour que le Fils de l'homme sera manifesté.
King James	1611	Il en sera de même au jour où le Fils de l'homme est révélé.
Ostervald	1881	Il en sera de même au jour que le Fils de l'homme paraîtra.
Abbé Fillion	1895	Il en sera de même le jour où le Fils de l'homme sera révélé.
Genève	1669	Il en ſera tout de meſme au jour que le Fils de l'homme ſera revelé.
Lausanne	1872	il en sera de même au jour où le Fils de l'homme sera révélé {Grec est révélé.}.
Sacy	1759	Il en sera de même au jour où le Fils de l’homme paraîtra.
Segond 21	2007	Il en ira de même le jour où le Fils de l'homme apparaîtra.
Louis Segond	1910	Il en sera de même le jour où le Fils de l'homme paraîtra.
Monde Nouveau	2018	Ce sera pareil le jour où le Fils de l’homme sera révélé.
Monde Nouveau	1995	De même en sera-t-il le jour où le Fils de l’homme doit être révélé.
Edmond Stapfer	1889	Ainsi en sera-t-il le jour où le Fils de l'homme sera révélé.»
Oltramare	1874	de même en sera-t-il le jour où le Fils de l'homme paraîtra.
Neufchâtel	1899	mais le jour où Lot sortit de Sodome, il tomba du ciel une pluie de feu et de soufre, qui les fit tous périr;
Parole de vie	2000	Le jour où le Fils de l'homme apparaîtra, il se passera la même chose.
Français C. N.	2019	Il se passera la même chose le jour où le Fils de l'homme se révèlera.
Français C.	1982	Il se passera la même chose le jour où le Fils de l'homme doit apparaître.
Semeur	2000	Il en sera de même le jour où le Fils de l’homme apparaîtra.
Parole vivante	2013	Il en sera de même le jour où le Fils de l’homme apparaîtra.

Δ VERSET 31  GRE

Sébastien	2021	en à celle-là à la journée lequel sera sur du dôme et ses ustensiles en à la maisonnée, ne pas descende lever eux, et celui en à champ semblablement ne pas retourne au-dessus envers ces derrière.
Alain Dumont	2020	Dans ce jour-là, celui-qui sera sur l’édifice et ses ustensiles dans la maison-d’habitation, qu’il ne descende pas les lever. Et celui [qui est] dans des champs, identiquement, qu’il ne retourne pas envers les-choses de-derrière.
Jacqueline	1992	En ce jour-là : qui sera sur la terrasse et ses affaires dans la maison qu'il ne descende pas les prendre ! Et qui sera dans le champ de même qu'il ne revienne pas en arrière !
Osty et Trinquet	1973	En ce Jour-là, que celui qui sera sur la terrasse et aura ses affaires dans la maison ne descende pas pour les prendre, et pareillement, que celui qui sera au champ ne retourne pas en arrière.
Segond NBS	2002	En ce jour–là, que celui qui sera sur le toit en terrasse et qui aura ses affaires chez lui ne descende pas pour les prendre; et que celui qui sera aux champs ne retourne pas non plus en arrière.
Jean Grosjean	1971	Ce jour-là, que celui qui est sur la terrasse et qui a ses affaires dans la maison ne descende pas les prendre; et pareillement, que celui qui est au champ ne s’en retourne pas en arrière.
Bayard	2018	Ce jour-là, que celui qui se trouve sur la terrasse de sa maison ne descende pas chercher ses affaires à l’intérieur ! Celui qui est dans les champs, qu’il ne se retourne pas !
Œcuménique	1976	«Ce Jour-là, celui qui sera sur la terrasse et qui aura ses affaires dans la maison, qu'il ne descende pas les prendre; et de même celui qui sera au champ, qu'il ne revienne pas en arrière.
Liturgie	2013	En ce jour-là, celui qui sera sur sa terrasse, et aura ses affaires dans sa maison, qu’il ne descende pas pour les emporter ; et de même celui qui sera dans son champ, qu’il ne retourne pas en arrière.
Jérusalem	1973	En ce Jour-là, que celui qui sera sur la terrasse et aura ses affaires dans la maison, ne descende pas les prendre et, pareillement, que celui qui sera aux champs ne retourne pas en arrière.
Albert Rilliet	1858	En ce jour-là, que celui qui sera sur le toit, et dont les ustensiles sont dans la maison, ne descende point pour les prendre, et que celui qui est aux champs ne revienne pas non plus en arrière:
AMIOT	1950	En ce jour-là, que celui qui sera sur le toit et aura ses affaires dans sa maison, ne descende pas les prendre ; et pareillement que celui qui se trouvera aux champs ne retourne pas en arrière.
Darby	1885	En ce jour-là, que celui qui sera sur le toit et qui aura ses effets dans la maison, ne descende pas pour les emporter ; et pareillement que celui qui sera aux champs ne retourne pas en arrière.
Darby Rev.	2006	En ce jour-là, que celui qui sera sur le toit et qui aura ses affaires dans la maison ne descende pas pour les emporter ; de même, que celui qui sera aux champs ne retourne pas en arrière.
LIENART	1951	En ce jour-là, que celui qui se trouvera sur le toit, tandis que ses affaires sont dans la maison, ne descende pas les prendre ; de même, que celui qui sera dans les champs ne retourne pas en arrière.
Shora Kuetu	2021	En ce jour-là, que celui qui sera sur le toit et qui aura ses effets dans la maison ne descende pas pour les prendre, et que celui qui sera dans le champ ne retourne pas non plus à ce qui est resté en arrière.
Peuples	2005	Si l’on est alors sur la terrasse, ce ne sera pas le moment de redescendre et prendre ses affaires dans sa maison. Et si quelqu’un est aux champs, qu’il ne regarde pas en arrière !
Chouraqui	1977	En ce jour-là, qui sera sur une terrasse et ses affaires dans la maison, qu’il ne descende pas les prendre ! De même, qui sera dans les champs, qu’il ne revienne pas en arrière !
Tresmontant	2007	et dans ce jourlà l'homme qui sera sur sa terrasse et ses outils dans sa maison qu'il ne descende pas pour les prendre et celui qui sera aux champs pareillement qu'il ne retourne pas en arrière
Pirot et Clamer	1950	En ce jour-là, que celui qui se trouvera sur le toit, tandis que ses affaires sont dans la maison, ne descende pas les prendre; de même, que celui qui sera dans les champs ne retourne pas en arrière.
Abbé Crampon	1923	Et en ce jour-là, que celui qui sera sur la terrasse, et dont les affaires seront dans la maison, ne descende pas pour les prendre; et pareillement, que celui qui sera aux champs ne retourne pas en arrière.
David Martin	1744	En ce jour-là que celui qui sera sur la maison, et qui aura son ménage dans la maison, ne descende point pour l'emporter ; et que celui qui sera aux champs, ne retourne point non plus à ce qui est demeuré en arrière.
King James	1611	En ce jour-là, celui qui sera sur le toit, et qui aura ses affaires dans la maison, qu'il ne descende pas pour les emporter; et de même que celui qui est aux champs ne revienne pas en arrière.
Ostervald	1881	En ce jour-là, que celui qui sera sur le toit, et qui aura ses meubles dans la maison, ne descende pas pour les emporter; et de même que celui qui est aux champs ne revienne pas en arrière.
Abbé Fillion	1895	A cette heure-là, que celui qui sera sur le toit, et qui aura ses effets dans la maison, ne descende pas pour les prendre; et que celui qui sera dans les champs ne retourne pas non plus en arrière.
Genève	1669	En ce jour-là, que celui qui ſera ſur la maiſon, & [aura] ſon meſnage en la maiſon, ne deſcende point pour l'emporter: & que celui qui ſera aux champs, ſemblablement ne retourne point à ce [qui eſt demeuré] en arriere.
Lausanne	1872	En ce jour-là, que celui qui sera sur le haut du bâtiment et dont les meubles seront dans la maison, ne descende point pour les emporter; et que celui qui sera aux champs ne retourne pas non plus en arrière.
Sacy	1759	En ce temps-là, si un homme se trouve au haut de la maison, & que ses meubles soient en bas, qu’il ne descende point pour les prendre; & que celui qui se trouvera dans le champ, ne retourne point non plus à ce qui est derrière lui.
Segond 21	2007	»Ce jour-là, que celui qui sera sur le toit et qui aura ses affaires dans la maison ne descende pas pour les prendre et que celui qui sera dans les champs ne retourne pas non plus en arrière.
Louis Segond	1910	En ce jour-là, que celui qui sera sur le toit, et qui aura ses effets dans la maison, ne descende pas pour les prendre; et que celui qui sera dans les champs ne retourne pas non plus en arrière.
Monde Nouveau	2018	« Ce jour-​là, que celui qui est sur son toit en terrasse, mais qui a ses biens dans la maison, ne descende pas pour les prendre ; pareillement, que celui qui est dans les champs ne retourne pas vers les choses qui sont derrière.
Monde Nouveau	1995	“ En ce jour-là, que celui qui est sur le toit en terrasse, mais qui a ses affaires dans la maison, ne descende pas pour les prendre, et pareillement, que celui qui est aux champs ne revienne pas vers les choses qui sont derrière.
Edmond Stapfer	1889	«Que celui qui sera, ce jour-là, sur le toit, et qui aura quelque objet dans la maison, ne descende pas pour l'emporter. Que celui qui sera aux champs fasse de même et ne revienne pas sur ses pas.
Oltramare	1874	«En ce jour-là, que celui qui sera sur le toit ne descende pas prendre ses effets qui sont dans la maison; de même, que celui qui est aux champs, ne revienne pas en arrière:
Neufchâtel	1899	il en sera de même au jour où le fils de l'homme sera révélé.
Parole de vie	2000	« Ce jour-là, celui qui sera sur la terrasse ne devra pas descendre pour aller chercher ses affaires dans sa maison. Et celui qui sera dans son champ ne devra pas retourner chez lui.
Français C. N.	2019	En ce jour-là, celui qui sera sur la terrasse de sa maison et aura ses affaires à l'intérieur, qu'il ne descende pas pour les prendre ! De même, celui qui sera dans son champ, qu'il ne retourne pas dans sa maison !
Français C.	1982	«En ce jour-là, celui qui sera sur la terrasse de sa maison et aura ses affaires à l'intérieur, ne devra pas descendre pour les prendre; de même, celui qui sera dans les champs ne devra pas retourner dans sa maison.
Semeur	2000	En ce jour-là, si quelqu’un est sur le toit en terrasse de sa maison, qu’il n’en descende pas pour prendre les affaires qu’il aura laissées en bas; de même, que celui qui se trouvera dans les champs ne retourne pas chez lui.
Parole vivante	2013	En ce jour-là, si quelqu’un est sur la terrasse de sa maison, qu’il n’en descende pas pour prendre les affaires qu’il aura laissées en bas. De même, si quelqu’un se trouve en rase campagne, qu’il ne revienne pas chez lui.

Δ VERSET 32  GRE

Sébastien	2021	souvenez de la femme de Lot.
Alain Dumont	2020	Évoquez-la-mémoire de la femme de Lot.
Jacqueline	1992	Souvenez-vous de la femme de Lot !
Osty et Trinquet	1973	Souvenez-vous de la femme de Lot.
Segond NBS	2002	Souvenez–vous de la femme de Loth.
Jean Grosjean	1971	Souvenez-vous de la femme de Loth!
Bayard	2018	Souvenez-vous de la femme de Lot !
Œcuménique	1976	Rappelez-vous la femme de Loth.
Liturgie	2013	Rappelez-vous la femme de Loth.
Jérusalem	1973	Rappelez-vous la femme de Lot.
Albert Rilliet	1858	souvenez-vous de la femme de Lot.
AMIOT	1950	Souvenez-vous de la femme de Lot.
Darby	1885	Souvenez-vous de la femme de Lot.
Darby Rev.	2006	Souvenez-vous de la femme de Lot.
LIENART	1951	Souvenez-vous de la femme de Lot!
Shora Kuetu	2021	Souvenez-vous de la femme de Lot.
Peuples	2005	Rappelez-vous la femme de Lot !
Chouraqui	1977	Rappelez-vous la femme de Lot !
Tresmontant	2007	souvenezvous de la femme de loth
Pirot et Clamer	1950	Souvenez-vous de la femme de Lot!
Abbé Crampon	1923	Souvenez-vous de la femme de Lot.
David Martin	1744	Souvenez-vous de la femme de Lot.
King James	1611	Souvenez-vous de la femme de Lot.
Ostervald	1881	Souvenez-vous de la femme de Lot.
Abbé Fillion	1895	Souvenez-vous de la femme de Lot.
Genève	1669	Souvenez-vous de la femme de Loth.
Lausanne	1872	Souvenez-vous de la femme de Lot.
Sacy	1759	Souvenez-vous de la femme de Lot.
Segond 21	2007	Souvenez-vous de la femme de Lot.
Louis Segond	1910	Souvenez-vous de la femme de Lot.
Monde Nouveau	2018	Souvenez-​vous de la femme de Loth.
Monde Nouveau	1995	Souvenez-vous de la femme de Lot.
Edmond Stapfer	1889	Souvenez-vous de la femme de Lot!»
Oltramare	1874	souvenez- vous de la femme de Loth.
Neufchâtel	1899	En ce jour-là que celui qui sera sur le toit, et qui aura ses effets dans la maison ne descende pas pour les emporter; et que celui qui sera aux champs de même, ne retourne point en arrière.
Parole de vie	2000	Rappelez-vous la femme de Loth.
Français C. N.	2019	Rappelez-vous la femme de Loth !
Français C.	1982	Rappelez-vous la femme de Loth!
Semeur	2000	Rappelez-vous ce qui est arrivé à la femme de Loth.
Parole vivante	2013	Rappelez-vous ce qui est arrivé à la femme de Loth.

Δ VERSET 33  GRE

Sébastien	2021	lequel si le cas échéant que cherche sa âme produire autour perdra complètement elle, lequel cependant le cas échéant que perde complètement deviendra être vivant elle.
Alain Dumont	2020	Qui, le-cas-échéant, cherche-désormais, son âme, à- [la] -mettre-à-part, mènera- celle-ci -à-sa-perte ; cependant-que celui [la] mène-à-sa-perte-désormais la fera-advenir-à-la-vie.
Jacqueline	1992	Qui cherchera à épargner sa vie la perdra. Et qui la perdra la fera vivre !
Osty et Trinquet	1973	Celui qui cherchera à préserver sa vie la perdra, et celui qui la perdra la fera vivre.
Segond NBS	2002	Celui qui cherchera à sauvegarder sa vie la perdra, et celui qui la perdra la préservera.
Jean Grosjean	1971	Quiconque cherchera à conserver sa vie la perdra; et quiconque la perdra la gardera vivante.
Bayard	2018	Qui cherche à préserver sa vie la perdra et qui la perd la préservera !
Œcuménique	1976	Qui cherchera à conserver sa vie la perdra et qui la perdra la sauvegardera.
Liturgie	2013	Qui cherchera à conserver sa vie la perdra. Et qui la perdra la sauvegardera.
Jérusalem	1973	Qui cherchera à épargner sa vie la perdra, et qui la perdra la sauvegardera.
Albert Rilliet	1858	Mais celui qui aura cherché à rester en possession de sa vie la perdra, tandis que celui qui l'aura perdue la conservera.
AMIOT	1950	Celui qui voudra conserver sa vie la perdra ; et celui qui la perdra la sauvera.
Darby	1885	Quiconque cherchera à sauver sa vie, la perdra ; et quiconque la perdra, la gagnera.
Darby Rev.	2006	Quiconque cherchera à sauver sa vie la perdra ; et quiconque la perdra la gagnera.
LIENART	1951	Celui qui cherchera à sauver sa vie la perdra, et celui qui la perdra la conservera.
Shora Kuetu	2021	Quiconque cherchera à sauver son âme la perdra, et quiconque la perdra la retrouvera.
Peuples	2005	Celui qui cherchera à gagner sa vie la perdra, celui qui la sacrifiera la fera renaître.
Chouraqui	1977	Qui cherche à conserver son être le perd ; et qui le perd le vivifie.
Tresmontant	2007	celui qui cherchera à faire vivre son âme il la fera périr et celui qui la fera périr il la fera vivre
Pirot et Clamer	1950	Celui qui cherchera à sauver sa vie la perdra, et celui qui la perdra la conservera.
Abbé Crampon	1923	Celui qui cherchera à conserver sa vie la perdra, et celui qui la perdra la gardera vivante.
David Martin	1744	Quiconque cherchera à sauver sa vie, la perdra ; et quiconque la perdra, la vivifiera.
King James	1611	Quiconque cherchera à sauver sa vie, la perdra; et quiconque perdra sa vie, la conservera.
Ostervald	1881	Quiconque cherchera à sauver sa vie, la perdra; et quiconque la perdra, la retrouvera.
Abbé Fillion	1895	Quiconque cherchera à sauver sa vie, la perdra; et quiconque la perdra, la sauvera.
Genève	1669	Quiconque cherchera à ſauver ſa vie, il la perdra, & quiconque la perdra, il la vivifiera.
Lausanne	1872	Quiconque cherchera à sauver sa vie {Ou son âme.} la perdra; et quiconque la perdra, lui donnera vie.
Sacy	1759	Quiconque cherchera à sauver sa vie, la perdra; & quiconque la perdra, la sauvera.
Segond 21	2007	Celui qui cherchera à sauver sa vie la perdra, et celui qui la perdra la conservera.
Louis Segond	1910	Celui qui cherchera à sauver sa vie la perdra, et celui qui la perdra la retrouvera.
Monde Nouveau	2018	Celui qui cherche à protéger sa vie la perdra, mais celui qui la perd la préservera.
Monde Nouveau	1995	Quiconque cherche à préserver son âme pour lui-même la perdra, mais quiconque la perd la gardera en vie.
Edmond Stapfer	1889	«Qui cherchera à sauver sa vie la perdra, et qui la perdra, la rendra vraiment vivante.»
Oltramare	1874	Celui qui cherchera à conserver sa vie, la perdra; et celui qui l'aura perdue, la retrouvera.
Neufchâtel	1899	Souvenez-vous de la femme de Lot!
Parole de vie	2000	Celui qui cherche à garder sa vie la perdra. Celui qui perd sa vie la conservera.
Français C. N.	2019	Celui qui cherchera à préserver sa vie la perdra ; mais celui qui perdra sa vie la conservera.
Français C.	1982	Celui qui cherchera à préserver sa vie la perdra; mais celui qui perdra sa vie la conservera.
Semeur	2000	Celui qui cherchera à préserver sa vie, la perdra; mais celui qui la perdra, la conservera.
Parole vivante	2013	Celui qui cherchera à préserver sa vie, la perdra, mais celui qui sera prêt à la perdre la conservera.

Δ VERSET 34  GRE

Sébastien	2021	je dis à vous, à celle-ci à la nuit seront deux sur de lit de une, le un sera pris à côté et le autre-différent sera abandonné·
Alain Dumont	2020	Je vous parle-ainsi : En cette nuit, ils seront deux sur une-seule couche, un-seul sera-pris-après-de [Dieu] et le second sera-abandonné. — L’ajout de [Dieu] est permis si l’on considère le passif divin de cette phrase.
Jacqueline	1992	Je vous dis : en cette nuit ils seront deux sur un seul lit l'un sera pris et l'autre laissé !
Osty et Trinquet	1973	Je vous le dis : Cette nuit-là, deux seront sur un même lit : l’un sera pris et l’autre laissé ;
Segond NBS	2002	Je vous le dis, cette nuit–là, de deux personnes qui seront sur un même lit, l’une sera prise et l’autre laissée;
Jean Grosjean	1971	Cette nuit-là, je vous le dis, de deux qui seront sur un lit, l’un sera pris, l’autre laissé;
Bayard	2018	Je vous le dis : cette nuit-là, quand deux personnes seront couchées dans le même lit, l’une sera emportée et l’autre sera laissée.
Œcuménique	1976	Je vous le dis, cette nuit-là, deux hommes seront sur le même lit: l'un sera pris, et l'autre laissé.
Liturgie	2013	Je vous le dis : Cette nuit-là, deux personnes seront dans le même lit : l’une sera prise, l’autre laissée.
Jérusalem	1973	Je vous le dis: en cette nuit-là, deux seront sur un même lit: l'un sera pris et l'autre laissé;
Albert Rilliet	1858	Je vous le déclare, cette nuit-là deux personnes seront sur un lit, l'une sera prise et l'autre sera laissée.
AMIOT	1950	Je vous le dis, en cette nuit-là, de deux qui seront sur un même lit, l'un sera pris et l'autre laissé ;
Darby	1885	Je vous dis qu’en cette nuit-là deux seront sur un même lit, l’un sera pris et l’autre laissé ;
Darby Rev.	2006	Je vous dis qu'en cette nuit-là, deux seront sur un même lit : l'un sera pris et l'autre laissé ;
LIENART	1951	Je vous le dis: sur le même lit, l'un sera pris, et l'autre sera laissé ;
Shora Kuetu	2021	Je vous le dis : En cette nuit-là, il y en aura deux sur un seul lit : l'un sera pris et l'autre sera laissé.
Peuples	2005	Cette nuit-là, je vous le dis, deux hommes seront côte à côte sur un même lit, l’un sera pris et l’autre laissé.
Chouraqui	1977	Je vous dis : En cette nuit, ils seront deux dans un seul lit. L’un sera pris et l’autre laissé.
Tresmontant	2007	je vous le dis dans cette nuit-là ils seront deux sur un seul lit l'un [des deux] sera pris et l'autre sera laissé
Pirot et Clamer	1950	Je vous le dis: cette nuit-là, de deux qui seront sur le même lit, l'un sera pris, et l'autre sera laissé;
Abbé Crampon	1923	Je vous le dis: cette nuit-là, de deux (hommes) qui seront à la même table, l'un sera enlevé et l'autre laissé;
David Martin	1744	Je vous dis, qu'en cette nuit-là deux seront dans un même lit : l'un sera pris, et l'autre laissé.
King James	1611	Je vous cette nuit, que cette nuit-là, deux personnes seront dans un même lit, l'une sera prise et l'autre laissée.
Ostervald	1881	Je vous dis qu'en cette nuit, de deux personnes qui seront dans un même lit, l'une sera prise et l'autre laissée.
Abbé Fillion	1895	Je vous le dis, en cette nuit-là, deux seront dans le même lit: l'un sera pris, et l'autre laissé.
Genève	1669	Je vous dis, qu'en cette nuict-là deux ſeront en un meſme lit: l'un ſera pris, & l'autre laiſſé.
Lausanne	1872	Je vous le dis: En cette nuit-là, il y en aura deux sur un même lit: l'un sera pris, et l'autre sera laissé.
Sacy	1759	Je vous déclare, qu’en cette nuit-là, de deux personnes qui seront dans le même lit, l’une sera prise, & l’autre laissée;
Segond 21	2007	Je vous le dis, cette nuit-là, deux personnes seront dans un même lit: l'une sera prise et l'autre laissée;
Louis Segond	1910	Je vous le dis, en cette nuit-là, de deux personnes qui seront dans un même lit, l'une sera prise et l'autre laissée;
Monde Nouveau	2018	Je vous dis que, cette nuit-​là, deux personnes seront dans le même lit : l’une sera prise, mais l’autre abandonnée.
Monde Nouveau	1995	Je vous le dis : En cette nuit-là, deux [hommes] seront dans un même lit ; l’un sera pris, mais l’autre sera abandonné.
Edmond Stapfer	1889	«Cette nuit-là, je vous le déclare, de deux hommes qui seront dans un lit, l'un sera pris, et l'autre laissé.
Oltramare	1874	Je vous le dis, en cette nuit-là, de deux personnes qui seront dans un même lit, l’une sera prise, l'autre, laissée;
Neufchâtel	1899	Quiconque cherchera à sauver sa vie, la perdra; et quiconque la perdra, la conservera.
Parole de vie	2000	Oui, je vous le dis : cette nuit-là, deux personnes seront sur le même lit. On prendra l'une et on laissera l'autre.
Français C. N.	2019	Je vous le déclare, en cette nuit-là, deux personnes seront dans un même lit : l'une sera emmenée et l'autre laissée.
Français C.	1982	Je vous le déclare, en cette nuit-là, deux personnes seront dans un même lit: l'une sera emmenée et l'autre laissée.
Semeur	2000	Cette nuit-là, je vous le dis, deux personnes seront couchées dans un même lit: l’une sera emmenée, l’autre sera laissée.
Parole vivante	2013	Cette nuit-là, je vous le dis, deux personnes seront couchées dans un même lit : l’une sera emmenée, l’autre sera laissée.

Δ VERSET 35  GRE

Sébastien	2021	seront deux faisantes farines sur le même, la une sera pris à côté, la cependant autre-différente sera abandonné.
Alain Dumont	2020	Elles seront deux à-faire-de-la-farine sur la même [meule], une-seule sera prise-après-de [Dieu] cependant-que la seconde sera-abandonnée.
Jacqueline	1992	Elles seront deux à moudre ensemble l'une sera prise et l'autre laissée ! »
Osty et Trinquet	1973	deux [femmes] seront à moudre ensemble : l’une sera prise et l’autre laissée”.
Segond NBS	2002	de deux femmes qui moudront ensemble, l’une sera prise et l’autre laissée.
Jean Grosjean	1971	de deux meunières à la même meule, l’une sera prise, l’autre laissée.
Bayard	2018	Quand deux femmes seront occupées à moudre ensemble, l’une sera emportée et l’autre sera laissée.
Œcuménique	1976	Deux femmes seront en train de moudre ensemble: l'une sera prise, et l'autre laissée.»
Liturgie	2013	Deux femmes seront ensemble en train de moudre du grain : l’une sera prise, l’autre laissée. "
Jérusalem	1973	deux femmes seront à moudre ensemble: l'une sera prise et l'autre laissée.
Albert Rilliet	1858	Deux femmes moudront ensemble, l'une sera prise, mais l'autre sera laissée.
AMIOT	1950	de deux femmes qui seront à moudre ensemble, l'une sera prise et l'autre laissée. (De deux hommes qui seront dans un champ, l'un sera pris et l'autre laissé.)
Darby	1885	deux femmes moudront ensemble, l’une sera prise et l’autre laissée ;
Darby Rev.	2006	deux femmes moudront ensemble : l'une sera prise et l'autre laissée ;
LIENART	1951	de deux femmes qui moudront ensemble, l'une sera prise et l'autre sera laissée.”
Shora Kuetu	2021	Elles seront deux en train de moudre ensemble : l'une sera prise et l'autre laissée.
Peuples	2005	Et si deux femmes sont à moudre ensemble, l’une sera prise et l’autre laissée. »
Chouraqui	1977	Elles seront deux à moudre ensemble. L’une sera prise et l’autre laissée. »
Tresmontant	2007	elles seront deux en train de moudre au même endroit en même temps l'une sera prise et l'autre sera laissée
Pirot et Clamer	1950	de deux femmes qui moudront ensemble, l'une sera prise et l'autre sera laissée.”
Abbé Crampon	1923	de deux femmes qui moudront ensemble, l'une sera enlevée et l'autre laissée. "
David Martin	1744	Il y aura deux [femmes] qui moudront ensemble : l'une sera prise, et l'autre laissée.
King James	1611	Deux femmes moudront ensemble, l'une sera prise et l'autre laissée.
Ostervald	1881	De deux femmes qui moudront ensemble, l'une sera prise et l'autre laissée.
Abbé Fillion	1895	Deux femmes moudront ensemble: l'une sera prise, et l'autre laissée.
Genève	1669	Il y en aura deux, leſquelles moudront enſemble: l'une ſera priſe, & l'autre laiſſée.
Lausanne	1872	Deux femmes moudront ensemble: l'une sera prise, et l'autre sera laissée.
Sacy	1759	de deux femmes qui moudront ensemble, l’une sera prise, & l’autre laissée; de deux hommes qui seront dans le même champ, l’un sera pris, & l’autre laissé.
Segond 21	2007	deux femmes moudront ensemble: l'une sera prise et l'autre laissée;
Louis Segond	1910	de deux femmes qui moudront ensemble, l'une sera prise et l'autre laissée.
Monde Nouveau	2018	Il y aura deux femmes en train de moudre des céréales ensemble : l’une sera prise, mais l’autre sera abandonnée. »
Monde Nouveau	1995	Il y aura deux [femmes] en train de moudre au même moulin ; l’une sera prise, mais l’autre sera abandonnée. ”
Edmond Stapfer	1889	De deux femmes qui moudront ensemble, l'une sera prise, et l'autre laissée.» —
Oltramare	1874	de deux femmes qui moudront ensemble, l'une sera prise, l'autre, laissée.»
Neufchâtel	1899	Je vous dis qu'en cette nuit-là, deux seront sur un même lit, l'un sera pris et l'autre laissé.
Parole de vie	2000	Deux femmes seront en train d'écraser du grain ensemble. On prendra l'une et on laissera l'autre. »
Français C. N.	2019	Deux femmes écraseront du grain ensemble : l'une sera emmenée et l'autre laissée. [
Français C.	1982	Deux femmes moudront du grain ensemble: l'une sera emmenée et l'autre laissée.
Semeur	2000	Deux femmes seront en train de tourner ensemble la pierre de meule: l’une sera emmenée, l’autre laissée.
Parole vivante	2013	Deux femmes tourneront ensemble la pierre de meule : l’une sera emmenée, l’autre sera laissée.

Δ VERSET 36  GRE

Alain Dumont	2020	// [C’est] deux [qu’]ils seront dans le champ, un-seul sera pris-après-de [Dieu] et l’autre sera-abandonné.//
Osty et Trinquet	1973	[ . . . ]
Segond NBS	2002	-
Jean Grosjean	1971	De deux qui sont au champ, l’un sera pris, et l’autre, laissé.
Œcuménique	1976	(~)
Liturgie	2013	(~)
Jérusalem	1973	Deux seront dans un champs: l'un sera pris, l'autre laissé.
Albert Rilliet	1858	Deux hommes seront dans la campagne, l'un sera pris et l'autre sera laissé. »
AMIOT	1950	Ils lui dirent : Où sera-ce, Seigneur ?
Darby	1885	[deux seront aux champs, l’un sera pris et l’autre laissé].
Darby Rev.	2006	deux seront aux champs : l'un sera pris et l'autre laissé.
LIENART	1951	0
Shora Kuetu	2021	Deux seront aux champs : l'un sera pris et l'autre sera laissé.
Peuples	2005	(~)
Abbé Crampon	1923	Et prenant la parole, ils lui dirent: " Où Seigneur?
David Martin	1744	Deux seront aux champs : l'un sera pris, et l'autre laissé.
King James	1611	Deux personnes qui seront aux champs, l'une sera prise et l'autre laissée.
Ostervald	1881	De deux personnes qui seront aux champs, l'une sera prise et l'autre laissée.
Abbé Fillion	1895	Deux hommes seront dans un champ: l'un sera pris, et l'autre laissé.
Genève	1669	Deux ſeront aux champs: l'un ſera pris & l'autre laiſſé.
Lausanne	1872	Deux seront aux champs: l'un sera pris, et l'autre sera laissé.
Sacy	1759	Ils lui dirent: Où sera-ce, Seigneur?
Segond 21	2007	[deux hommes seront dans un champ: l'un sera pris et l'autre laissé.]»
Louis Segond	1910	De deux hommes qui seront dans un champ, l'un sera pris et l'autre laissé.
Monde Nouveau	2018	——
Monde Nouveau	1995	“ Deux hommes seront aux champs ; l’un sera pris et l’autre sera abandonné ”.
Edmond Stapfer	1889	(De deux hommes qui seront dans un champ, l’un sera pris et l’autre laissé).
Oltramare	1874	[de deux hommes qui seront aux champs; l’un sera pris, l’autre laissé].
Neufchâtel	1899	Deux femmes moudront ensemble, l'une sera prise et l'autre laissée.
Parole de vie	2000	(~)
Français C. N.	2019	] »
Français C.	1982	[Deux hommes seront dans un champ: l'un sera emmené et l'autre laissé.»]
Semeur	2000	[Deux hommes seront dans un champ: l’un sera emmené, l’autre laissé.]
Parole vivante	2013	Deux hommes seront dans un champ : l’un sera emmené, l’autre sera laissé.

Δ VERSET 37  GRE

Sébastien	2021	et ayants étés répondus disent à lui· où?, Maître ? celui cependant dit à eux· là où le corps, là aussi les aigles seront rassemblé.
Alain Dumont	2020	Et ayant-répondu, il lui parlent-ainsi : Où, Seigneur ? Cependant-que celui-ci leur a-parlé-ainsi : Où-que [soit] le corps, là aussi les aigles se-réuniront-en-assemblée.
Jacqueline	1992	Ils répondent et lui disent : « Où Seigneur ? » Il leur dit : « Où est le corps là les vautours se rassembleront. »
Osty et Trinquet	1973	Et, prenant la parole, ils lui disent : “Où, Seigneur ?” Il leur dit : “Où sera le corps, là aussi les aigles se rassembleront”.
Segond NBS	2002	Ils lui dirent: Où donc, Seigneur? Et il répondit: Où sera le corps, là se rassembleront les vautours.
Jean Grosjean	1971	Ils lui répondent : Où ? seigneur. Et il leur dit : Où est le corps, c’est là que les aigles se rassemblent.
Bayard	2018	Ils lui ont demandé : Où, seigneur ? et il a répondu : Où seront les corps, là rôderont les vautours !
Œcuménique	1976	Prenant la parole, les disciples lui demandèrent: «Où donc, Seigneur?» Il leur dit: «Où sera le corps, c'est là que se rassembleront les vautours.»
Liturgie	2013	Prenant alors la parole, les disciples lui demandèrent : " Où donc, Seigneur ? " Il leur répondit : " Là où sera le corps, là aussi se rassembleront les vautours. "
Jérusalem	1973	Prenant alors la parole, ils lui disent: "Où, Seigneur?" Il leur dit: "Où sera le corps, là aussi les vautours se rassembleront."
Albert Rilliet	1858	Et prenant la parole ils lui dirent: « Où, Seigneur? » Mais il leur dit: « Là où est le corps, c'est là aussi que se rassembleront les aigles. »
AMIOT	1950	Il répondit : Où sera le corps, là se rassembleront aussi les vautours.
Darby	1885	Et répondant, ils lui disent : Où, Seigneur ? Et il leur dit : Là où est le corps, là aussi s’assembleront les aigles.
Darby Rev.	2006	En réponse, ils lui disent : Où, Seigneur ? Il leur dit : Là où est le corps, là aussi s'assembleront les aigles.
LIENART	1951	Et alors ils lui dirent : “Où ; Seigneur?” Il leur dit : “Où sera le corps, là aussi se rassembleront les vautours.”
Shora Kuetu	2021	Et répondant, ils lui disent : Où, Seigneur ? Et il leur dit : Là où est le corps, là aussi seront rassemblés les aigles.
Peuples	2005	Les disciples lui disent : « Où donc, Seigneur ? » Il leur répond : « Là où est le corps, là se rassemblent les vautours. »
Chouraqui	1977	Ils répondent et lui disent : « Où, Adôn ? » Il leur dit « Où est le corps, là se rassemblent les vautours. »
Tresmontant	2007	et ils lui ont répondu et ils lui ont dit où donc rabbi et lui il leur a dit là où [est] le corps c'est là que les aigles eux aussi vont se rassembler
Pirot et Clamer	1950	Et alors ils lui dirent: “Où, Seigneur?” Il leur dit: “Où sera le corps, là aussi se rassembleront les vautours.”
Abbé Crampon	1923	" Il leur dit: " Où sera le corps, là aussi se rassembleront les aigles. "
David Martin	1744	Et eux répondant lui dirent : où [sera-ce] Seigneur ? et il leur dit : en quelque lieu que sera le corps [mort], là aussi s'assembleront les aigles.
King James	1611	Et répondant ils lui dirent: Où, SEIGNEUR? Et il leur dit: Où que soit le corps, là s'assembleront les aigles.
Ostervald	1881	Et répondant ils lui dirent: Où sera-ce, Seigneur? Et il leur dit: Où sera le corps mort, là s'assembleront les aigles.
Abbé Fillion	1895	Prenant la parole, ils Lui dirent: Où sera-ce, Seigneur? | Il leur répondit: Partout où sera le corps, là aussi se rassembleront les aigles.
Genève	1669	Et eux reſpondans, lui dirent, Où Seigneur? Et il leur dit, En quelque lieu que ſera le corps [mort], là auſſi s'aſſembleront les aigles.
Lausanne	1872	Et répondant, ils lui dirent: Où, Seigneur? - Et il leur dit: Où [sera] le corps, là s'assembleront les aigles.
Sacy	1759	Et il répondit: En quelque lieu que soit le corps, les aigles s’y assembleront.
Segond 21	2007	Les disciples lui dirent: «Où cela se passera-t-il, Seigneur?» Il répondit: «Là où sera le corps, là se rassembleront [aussi] les vautours.»
Louis Segond	1910	Les disciples lui dirent: Où sera-ce, Seigneur? Et il répondit: Où sera le corps, là s'assembleront les aigles.
Monde Nouveau	2018	Alors ils lui dirent : « Où, Seigneur ? » Il leur répondit : « Les aigles se rassembleront là où sera le corps. »
Monde Nouveau	1995	Alors ils lui dirent : “ Où, Seigneur ? ” Il leur dit : “ Où est le corps, là aussi les aigles se rassembleront. ”
Edmond Stapfer	1889	- «Où sera-ce Seigneur?» demandèrent les disciples. Il leur répondit: «Où sera le corps, là aussi les vautours se rassembleront.»
Oltramare	1874	Alors ses disciples prenant la parole, lui dirent: «où sera-ce, Seigneur?» Il leur répondit: «Là où sera le cadavre, là aussi s'assembleront les vautours.»
Neufchâtel	1899	Et répondant, ils lui disent: Où, Seigneur? Mais il leur dit: Là où est le corps, là aussi s'assembleront les aigles.
Parole de vie	2000	Les disciples demandent à Jésus : « Seigneur, cela se passera à quel endroit ? » Il leur répond : « Là où il y aura le cadavre, les charognards se rassembleront. »
Français C. N.	2019	Les disciples lui demandèrent : « Où cela se passera-t-il, Seigneur ? » Et il répondit : « Où sera le cadavre, là aussi se rassembleront les vautours. »
Français C.	1982	Les disciples lui demandèrent: «Où cela se passera-t-il, Seigneur?» Et il répondit: «Où sera le cadavre, là aussi se rassembleront les vautours.»
Semeur	2000	Alors les disciples lui demandèrent: Où cela se passera-t-il, Seigneur? Il leur répondit: Là où sera le cadavre, là se rassembleront les vautours.
Parole vivante	2013	Alors, les disciples lui demandèrent :—Où cela se passera-t-il, Seigneur ?Il leur répondit :—S’il y a quelque part un cadavre, c’est là que se rassemblent les vautours.