MATTHIEU  MARC  [\ LUC /]  JEAN  ACTES  ROMAINS  1 CORINTHIENS  2 CORINTHIENS  GALATES  EPHESIENS  PHILIPPIENS  COLOSSIENS  1 THESSALONICIENS  2 THESSALONICIENS  1 TIMOTHEE  2 TIMOTHEE  TITE  PHILEMON  HEBREUX  JACQUES  1 PIERRE  2 PIERRE  1 JEAN  2 JEAN  3 JEAN  JUDAS  APOCALYPSE

CH.1 [\ CH. 2 /] CH.3 CH.4 CH.5 CH.6 CH.7 CH.8 CH.9 CH.10 CH.11 CH.12 CH.13 CH.14 CH.15 CH.16 CH.17 CH.18 CH.19 CH.20 CH.21 CH.22 CH.23 CH.24 

V.1 V.2 V.3 V.4 V.5 V.6 V.7 V.8 V.9 V.10 V.11 V.12 V.13 V.14 V.15 V.16 V.17 V.18 V.19 V.20 V.21 V.22 V.23 V.24 V.25 V.26 V.27 V.28 V.29 V.30 V.31 V.32 V.33 V.34 V.35 V.36 V.37 V.38 V.39 V.40 V.41 V.42 V.43 V.44 V.45 V.46 V.47 V.48 V.49 V.50 V.51 V.52 

Δ VERSET 1  GRE

Sébastien	2021	Devint cependant en aux journées à celles-là sortit dogme à côté de Kaesar de Auguste faire apographe toute l'écoumène.
Alain Dumont	2020	Et il est-advenu- cependant, dans ces jours-là, -qu’est-sorti un règlement de-la-part-de César Auguste d’être-transcrit [pour] tout l’univers-habité.
Jacqueline	1992	Or en ces jours-là sort un édit de César Auguste pour recenser toute l'humanité.
Osty et Trinquet	1973	Or donc, en ces jours-là, parut un édit de César Auguste, ordonnant de recenser le monde entier.
Segond NBS	2002	En ces jours–là parut un décret de César Auguste, en vue du recensement de toute la terre habitée.
Jean Grosjean	1971	Il y eut ces jours-là un édit de César Auguste pour recenser le monde entier.
Bayard	2018	À cette époque, César Auguste promulgua un édit ordonnant le recensement de tous les pays.
Œcuménique	1976	Or, en ce temps-là, parut un décret de César Auguste pour faire recenser le monde entier.
Liturgie	2013	En ces jours-là, parut un édit de l’empereur Auguste, ordonnant de recenser toute la terre –
Jérusalem	1973	Or, il advint, en ces jours-là, que parut un édit de César Auguste, ordonnant le recensement de tout le monde habité.
Albert Rilliet	1858	Or il advint en ce temps-là qu'un décret fut promulgué par l'empereur Auguste pour le recensement de toute la terre.
AMIOT	1950	En ces jours-là parut un édit de César Auguste, pour le recensement de toute la terre.
Darby	1885	Or il arriva, en ces jours-là, qu’un décret fut rendu de la part de César Auguste, [portant] qu’il fût fait un recensement de toute la terre habitée.
Darby Rev.	2006	Et il arriva, en ces jours-là, que parut un décret de César Auguste, ordonnant de recenser toute la terre habitée.
LIENART	1951	En ces jours-là, fut proclamé un édit de César Auguste, pour recenser tout l'univers.
Shora Kuetu	2021	Or il arriva en ces jours-là, qu'une ordonnance fut publiée par César Auguste pour que toute la terre habitée se fasse enregistrer.
Peuples	2005	En ces jours-là un édit de César Auguste ordonna de recenser toute la terre.
Chouraqui	1977	Et c’est, en ces jours, un édit de Caesar Augustus sort pour recenser tout l’univers.
Tresmontant	2007	et il advint dans ces jourslà et alors a été publié un décret de loi venant de la part de caesar augustus [qui ordonnait] d'inscrire sur des registres tout le pays
Pirot et Clamer	1950	En ces jours-là, fut proclamé un édit de César Auguste, pour recenser tout l’univers.
Abbé Crampon	1923	Or, en ces jours-là, fut publié un édit de César Auguste, pour le recensement de toute la terre.
David Martin	1744	Or il arriva en ces jours-là, qu'un Edit fut publié de la part de César Auguste, [portant] que tout le monde fût enregistré.
King James	1611	Et il arriva en ces jours-là, qu'on publia un décret de César Auguste, que tout le monde devait être recensé.
Ostervald	1881	En ce temps-là on publia un édit de César Auguste, pour faire le dénombrement des habitants de toute la terre.
Abbé Fillion	1895	Or il arriva qu'en ces jours-là, il parut un édit de César Auguste, ordonnant un recensement de toute la terre.
Genève	1669	Or il advint en ces jours-là qu'un edit fut publié de la part de Ceſar Auguſte, que tout le monde fuſt enrollé.
Lausanne	1872	Or il arriva en ces jours-là, qu'une ordonnance fut publiée de la part de César Auguste, pour que toute la terre fût dénombrée.
Sacy	1759	Vers ce même temps on publia un édit de César Auguste, pour faire un dénombrement des habitants de toute la terre.
Segond 21	2007	A cette époque-là parut un édit de l'empereur Auguste qui ordonnait le recensement de tout l'Empire.
Louis Segond	1910	En ce temps-là parut un édit de César Auguste, ordonnant un recensement de toute la terre.
Monde Nouveau	2018	À cette époque-​là, César Auguste fit paraître un décret ordonnant que toute la terre habitée se fasse enregistrer.
Monde Nouveau	1995	Or, en ces jours-là, un décret parut de la part de César Auguste pour que toute la terre habitée se fasse enregistrer
Edmond Stapfer	1889	Vers cette époque, parut un édit de César-Auguste ordonnant le recensement de tous les habitants de la terre.
Oltramare	1874	En ce temps-là parut un édit de César-Auguste, portant l'ordre de faire le recensement des habitants de toute la terre.
Neufchâtel	1899	Or il arriva, en ces jours-là, qu'un décret fut publié de la part de César Auguste, ordonnant un recensement de toute la terre.
Parole de vie	2000	À cette époque, l'empereur Auguste donne l'ordre de compter les habitants de tous les pays.
Français C. N.	2019	En ce temps-là, l'empereur Auguste donna l'ordre de recenser tous les habitants de l'empire romain.
Français C.	1982	En ce temps-là, l'empereur Auguste donna l'ordre de recenser tous les habitants de l'empire romain.
Semeur	2000	En ce temps-là, l’empereur Auguste publia un édit qui ordonnait le recensement de tous les habitants de l’Empire.
Parole vivante	2013	En ce temps-là, l’empereur Auguste publia un édit par lequel il ordonna d’inscrire sur la liste (des contribuables) tous les habitants de l’Empire romain.

Δ VERSET 2  GRE

Sébastien	2021	celle-ci apographe première devint de étant gouverneur de la Syrie de Quirinius.
Alain Dumont	2020	Cette première transcription est-advenue de Quirinius, étant-gouverneur [la] Syrie.
Jacqueline	1992	Ce recensement est le premier Quirinius étant gouverneur de la Syrie.
Osty et Trinquet	1973	Ce premier recensement eut lieu pendant que Quirinius était gouverneur de Syrie.
Segond NBS	2002	Ce premier recensement eut lieu pendant que Quirinius était gouverneur de Syrie.
Jean Grosjean	1971	Ce premier recensement eut lieu pendant que Quiri-nius était gouverneur de Syrie.
Bayard	2018	Ce fut le premier recensement que l’on fit sous le gouvernement de Quirinius en Syrie.
Œcuménique	1976	Ce premier recensement eut lieu à l'époque où Quirinius était gouverneur de Syrie.
Liturgie	2013	ce premier recensement eut lieu lorsque Quirinius était gouverneur de Syrie. –
Jérusalem	1973	Ce recensement, le premier, eut lieu pendant que Quirinius était gouverneur de Syrie.
Albert Rilliet	1858	Ce fut un premier recensement qui eut lieu pendant que Quirinius gouvernait la Syrie.
AMIOT	1950	Ce premier recensement eut lieu quand Quirinius était gouverneur de Syrie.
Darby	1885	(Le recensement lui-même se fit seulement lorsque Cyrénius eut le gouvernement de la Syrie.)
Darby Rev.	2006	(Le recensement lui-même se fit seulement pendant que Quirinius était gouverneur de la Syrie.)
LIENART	1951	Ce recensement fut antérieur à celui qui eut lieu pendant que Quirinius était gouverneur de Syrie.
Shora Kuetu	2021	Ce premier enregistrement eut lieu pendant que Quirinius était gouverneur de Syrie.
Peuples	2005	On en fit le « premier » recensement lorsque Quirinius était gouverneur de Syrie.
Chouraqui	1977	Ce recensement est le premier ; Quirinius étant gouverneur de Syrie.
Tresmontant	2007	cette inscription c'est la première celle qui a eu lieu avant qu'il ne soit gouverneur de la syrie quirinius
Pirot et Clamer	1950	Ce recensement fut antérieur à celui qui eut lieu pendant que Quirinius était gouverneur de Syrie.
Abbé Crampon	1923	Ce premier recensement eut lieu pendant que Quirinius était gouverneur de Syrie.
David Martin	1744	Et cette première description fut faite lorsque Cyrénius avait le gouvernement de Syrie.
King James	1611	(Et ce recensement a été instauré pour la première fois pendant que Cyrénius était gouverneur de Syrie.)
Ostervald	1881	Ce premier dénombrement se fit pendant que Quirinus était gouverneur de Syrie.
Abbé Fillion	1895	Ce premier recensement fut fait par Cyrinus, gouverneur de Syrie.
Genève	1669	(Cette premiere deſcription fut faite, lors que Cyrenius avoit le gouvernement de Syrie.)
Lausanne	1872	(Le premier dénombrement même se fit pendant que Quirinus était {Ou ce dénombrement se fit avant que Quirinus fût.} gouverneur de Syrie.)
Sacy	1759	Ce fut le premier dénombrement qui se fit par Cyrinus, gouverneur de Syrie.
Segond 21	2007	Ce premier recensement eut lieu pendant que Quirinius était gouverneur de Syrie.
Louis Segond	1910	Ce premier recensement eut lieu pendant que Quirinius était gouverneur de Syrie.
Monde Nouveau	2018	(Ce premier enregistrement eut lieu alors que Quirinius était gouverneur de Syrie.)
Monde Nouveau	1995	(ce premier enregistrement eut lieu alors que Quirinius était gouverneur de Syrie) ;
Edmond Stapfer	1889	Ce recensement fut le premier, et Cyrénius était alors légat impérial en Syrie.
Oltramare	1874	Ce recensement, le premier qui eut lieu, se fit pendant que Quirinius était gouverneur de Syrie.
Neufchâtel	1899	Ce recensement, le premier, eut lieu pendant que Quirinius était gouverneur de Syrie.
Parole de vie	2000	C'est la première fois qu'on fait cela. À ce moment-là, Quirinius est gouverneur de Syrie.
Français C. N.	2019	Ce recensement, le premier, eut lieu alors que Quirinius était gouverneur de la province de Syrie.
Français C.	1982	Ce recensement, le premier, eut lieu alors que Quirinius était gouverneur de la province de Syrie.
Semeur	2000	Ce recensement, le premier du genre, eut lieu à l’époque où Quirinius était gouverneur de la province de Syrie.
Parole vivante	2013	Ce recensement, le premier du genre, fut organisé à l’époque où Quirinius était gouverneur de la province de Syrie.

Δ VERSET 3  GRE

Sébastien	2021	et allaient tous faire apographe, chacun envers la de lui-même ville.
Alain Dumont	2020	Et ils allaient tous être-transcrits, chacun envers sa-propre cité.
Jacqueline	1992	Ils vont tous pour être recensés chacun dans sa propre ville.
Osty et Trinquet	1973	Et tous allaient se faire recenser, chacun dans sa ville.
Segond NBS	2002	Tous allaient se faire recenser, chacun dans sa propre ville.
Jean Grosjean	1971	Tout le monde allait se faire recenser, chacun dans sa ville.
Bayard	2018	Tous se faisaient recenser, chacun dans sa ville natale.
Œcuménique	1976	Tous allaient se faire recenser, chacun dans sa propre ville;
Liturgie	2013	Et tous allaient se faire recenser, chacun dans sa ville d’origine.
Jérusalem	1973	Et tous allaient se faire recenser, chacun dans sa ville.
Albert Rilliet	1858	Et tous allaient se faire enregistrer, chacun dans sa propre ville.
AMIOT	1950	Et tous allaient se faire recenser, chacun dans sa ville.
Darby	1885	Et tous allaient pour être enregistrés, chacun en sa propre ville.
Darby Rev.	2006	Tous allaient se faire recenser, chacun dans sa propre ville.
LIENART	1951	Et tous allaient se faire recenser, chacun dans sa ville.
Shora Kuetu	2021	Et tous allaient se faire enregistrer, chacun dans sa propre ville.
Peuples	2005	Tous commencèrent à se déplacer, chacun vers sa propre ville, pour y être recensés.
Chouraqui	1977	Ils vont tous se faire inscrire, chacun dans sa ville.
Tresmontant	2007	et ils sont allés tous pour se faire inscrire chacun dans sa propre ville
Pirot et Clamer	1950	Et tous allaient se faire recenser chacun dans sa ville.
Abbé Crampon	1923	Et tous allaient se faire recenser, chacun dans sa ville.
David Martin	1744	Ainsi tous allaient pour être mis par écrit, chacun en sa ville.
King James	1611	Et tous allaient pour être enregistrés, chacun dans sa ville.
Ostervald	1881	Ainsi tous allaient pour être enregistrés, chacun dans sa ville.
Abbé Fillion	1895	Et tous allaient se faire enregistrer, chacun dans sa ville.
Genève	1669	Ainſi tous alloyent pour eſtre enrollez, un chacun en ſa ville:
Lausanne	1872	Et tous allaient pour être dénombrés, chacun dans sa propre ville.
Sacy	1759	Et comme tous allaient se faire enregistrer, chacun dans sa ville,
Segond 21	2007	Tous allaient se faire inscrire, chacun dans sa ville d'origine.
Louis Segond	1910	Tous allaient se faire inscrire, chacun dans sa ville.
Monde Nouveau	2018	Tous les gens allèrent donc se faire enregistrer, chacun dans sa propre ville.
Monde Nouveau	1995	et tous les gens allaient se faire enregistrer, chacun dans sa propre ville.
Edmond Stapfer	1889	Tout le monde allait se faire enregistrer; et chacun en son lieu d'origine.
Oltramare	1874	Tous allaient se faire enregistrer, chacun dans sa ville.
Neufchâtel	1899	Et tous allaient pour être enregistrés, chacun dans sa propre ville.
Parole de vie	2000	Tout le monde va se faire inscrire, chacun dans la ville de ses ancêtres.
Français C. N.	2019	Tout le monde allait se faire enregistrer, chacun dans sa ville d'origine.
Français C.	1982	Tout le monde allait se faire enregistrer, chacun dans sa ville d'origine.
Semeur	2000	Tout le monde allait se faire recenser, chacun dans la localité dont il était originaire.
Parole vivante	2013	Tout le monde allait se faire inscrire dans la localité d’où ses ancêtres étaient originaires.

Δ VERSET 4  GRE

Sébastien	2021	Monta cependant aussi Ioseph au loin de la Galilée hors de ville de Nazareth envers la Ioudaia envers ville de David laquelle une quelconque est appelé Bethléem, par le fait de ce être lui hors de maison et de lignée de patriarche de David,
Alain Dumont	2020	Cependant, il est-monté aussi, Joseph, depuis la Galilée, issu-de [la] cité de Nazareth, envers la Judée, envers [la] cité de David, laquelle est-appelée Bethléem, en-raison du-fait d’être, [pour] lui, issu-de la maison et de la lignée-patriarcale de David,
Jacqueline	1992	Joseph aussi monte de Galilée de la ville de Nazareth vers la Judée vers la ville de David qui s'appelle Bethléem – c'est qu'il est de la maison et de la famille de David –
Osty et Trinquet	1973	Joseph aussi monta de Galilée, de la ville de Nazareth, vers la Judée, vers la ville de David qui s’appelle Bethléem - parce qu’il était de la maison et de la lignée de David -
Segond NBS	2002	Joseph aussi monta de Galilée, de la ville de Nazareth, pour se rendre en Judée, dans la ville de David appelée Bethléem, parce qu’il était de la maison et de la famille de David,
Jean Grosjean	1971	Joseph aussi monta de Galilée, de la ville de Naza-reth, vers la Judée, vers une ville de David qui s’ap-pelle Bethléem — car il était de la maison et de la lignée de David —
Bayard	2018	Pour cela Joseph est monté de Galilée, de la ville de Nazareth, jusqu’en Judée, à Bethléem, la ville de David - étant de la maison et de la famille de David —,
Œcuménique	1976	Joseph aussi monta de la ville de Nazareth en Galilée à la ville de David qui s'appelle Bethléem en Judée, parce qu'il était de la famille et de la descendance de David,
Liturgie	2013	Joseph, lui aussi, monta de Galilée, depuis la ville de Nazareth, vers la Judée, jusqu’à la ville de David appelée Bethléem. Il était en effet de la maison et de la lignée de David.
Jérusalem	1973	Joseph aussi monta de Galilée, de la ville de Nazareth, en Judée, à la ville de David, qui s'appelle Bethléem, — parce qu'il était de la maison et de la lignée de David —
Albert Rilliet	1858	Joseph aussi monta de Galilée, de la ville de Nazaret, en Judée, dans la ville de David qui est appelée Bethléem, parce qu'il était de la famille et de la branche de David,
AMIOT	1950	Joseph, lui aussi, monta de Galilée, de la ville de Nazareth en Judée, à la ville de David appelée Bethléhem, parce qu'il était de la maison et de la famille de David,
Darby	1885	Et Joseph aussi monta de Galilée, de la ville de Nazareth, en Judée, dans la ville de David qui est appelée Bethléhem, parce qu’il était de la maison et de la famille de David,
Darby Rev.	2006	Joseph aussi monta de Galilée, de la ville de Nazareth, en Judée, dans la ville de David qui est appelée Bethléem, parce qu'il était de la maison et de la lignée de David,
LIENART	1951	Joseph, lui aussi, monta de Galilée, de la ville de Nazareth, vers la Judée, à la cité de David qui est appelée Bethléem, parce qu'il appartenait à la maison et à la famille de David,
Shora Kuetu	2021	Et Yossef aussi monta de la Galilée, de la ville de Nazareth, pour se rendre en Judée, dans la ville de David appelée Bethléhem, parce qu'il était de la maison et de la famille de David,
Peuples	2005	Joseph aussi, qui habitait le village de Nazareth en Galilée, monta en Judée jusqu’à la ville de David dont le nom est Bethléem, car il était de la descendance de David.
Chouraqui	1977	Iosseph monte aussi de Galil, de la ville de Nasèrèt, vers Iehouda, vers la ville de David, appelée Béit Lèhèm. Il est de la maison de David et de son clan.
Tresmontant	2007	et il est monté aussi iôseph venant de la galilée de la ville de natzaret [pour aller] en judée dans la ville de dawid qui s'appelle beit lehem parce qu'il était issu lui de la maison et de la famille de dawid
Pirot et Clamer	1950	Joseph, lui aussi monta de Galilée, de la ville de Nazareth, vers la Judée, à la cité de David qui est appelée Bethléem, parce qu'il appartenait à la maison et à la famille de David,
Abbé Crampon	1923	Joseph aussi monta de Galilée, de la ville de Nazareth, en Judée, à la ville de David, qui s'appelle Bethléem, parce qu'il était de la maison et de la famille de David,
David Martin	1744	Et Joseph monta de Galilée en Judée, [savoir] de la ville de Nazareth, en la cité de David, appelée Bethléhem, à cause qu'il était de la maison et de la famille de David ;
King James	1611	Et Joseph aussi monta de Galilée, de la ville de Nazareth en Judée, à la ville de David, qui est appelée Bethléhem, (parce qu'il était de la maison et de la lignée de David,)
Ostervald	1881	Joseph aussi monta de Galilée en Judée, de la ville de Nazareth à la ville de David, nommée Bethléhem, parce qu'il était de la maison et de la famille de David,
Abbé Fillion	1895	Joseph aussi monta de Nazareth, ville de Galilée, en Judée, dans la ville de David, appelée Bethléem, parce qu'il était de la maison et de la famille de David,
Genève	1669	Joſeph auſſi monta de Galilée en Judée, [aſſavoir] de la ville de Nazareth: en la cité de David, qui eſt appellée Bethlehem, (à cauſe qu'il eſtoit de la maiſon & famille de David.)
Lausanne	1872	Joseph aussi, partant de Galilée, de la ville de Nazareth, monta en Judée, à la ville de David qui est appelée Bethléem (parce qu'il était de la maison et de la famille de David),
Sacy	1759	Joseph partit aussi de la ville de Nazareth, qui est en Galilée, & vint en Judée à la ville de David, appelée Bethléhem; parce qu’il était de la maison & de la famille de David;
Segond 21	2007	Joseph aussi monta de la Galilée, de la ville de Nazareth, pour se rendre en Judée dans la ville de David, appelée Bethléhem, parce qu'il était de la famille et de la lignée de David.
Louis Segond	1910	Joseph aussi monta de la Galilée, de la ville de Nazareth, pour se rendre en Judée, dans la ville de David, appelée Bethléhem, parce qu'il était de la maison et de la famille de David,
Monde Nouveau	2018	Naturellement, Joseph monta de Nazareth, en Galilée, à Bethléem de Judée, la ville de David, parce qu’il était un membre de la famille et de la lignée de David.
Monde Nouveau	1995	Naturellement, Joseph aussi monta de Galilée, de la ville de Nazareth, [pour se rendre] en Judée, à la ville de David qui s’appelle Bethléhem — parce qu’il était un membre de la maison et de la famille de David —
Edmond Stapfer	1889	Joseph (qui était de la maison et de la famille de David) partit, lui aussi, de Nazareth, ville de la Galilée, pour monter au pays de Judée et se rendre à la cité de David, appelée Bethléem,
Oltramare	1874	Joseph aussi, qui était de la maison et de la famille de David, partit de la ville de Nazareth en Galilée, pour se rendre en Judée, dans la ville de David, appelée Bethléhem,
Neufchâtel	1899	Or Joseph aussi monta de Galilée, de la ville de Nazareth, en Judée, à la ville de David, qui est nommée Bethléhem, parce qu'il était de la maison et de la famille de David;
Parole de vie	2000	Joseph quitte donc la ville de Nazareth en Galilée pour aller en Judée, à Bethléem. C'est la ville du roi David. En effet, David est l'ancêtre de Joseph.
Français C. N.	2019	Joseph lui aussi partit de Nazareth, une ville de Galilée, pour se rendre en Judée, à Bethléem, là où était né le roi David ; en effet, il était lui-même un descendant de David.
Français C.	1982	Joseph lui aussi partit de Nazareth, un bourg de Galilée, pour se rendre en Judée, à Bethléem, où est né le roi David; en effet, il était lui-même un descendant de David.
Semeur	2000	C’est ainsi que Joseph, lui aussi, partit de Nazareth et monta de la Galilée en Judée, à Bethléhem, la ville de David: il appartenait, en effet, à la famille de David.
Parole vivante	2013	C’est ainsi que Joseph, lui aussi, partit de Nazareth et monta de la Galilée vers la Judée, à Bethléhem, la ville natale de David, parce qu’il était un descendant direct de David.

Δ VERSET 5  GRE

Sébastien	2021	faire apographe avec à Mariam à celle à ayante étée fiancée à lui, à étante à enceinte.
Alain Dumont	2020	[pour] se-faire-transcrire avec Marie, celle qui-se-trouve- lui -avoir-été-promise, étant-enceinte.
Jacqueline	1992	pour être recensé avec Marie sa promise qui est enceinte.
Osty et Trinquet	1973	pour se faire recenser avec Marie, sa fiancée, qui était enceinte.
Segond NBS	2002	afin de se faire inscrire avec Marie, sa fiancée, qui était enceinte.
Jean Grosjean	1971	pour se faire recenser avec Marie sa fiancée, qui était enceinte.
Bayard	2018	en compagnie de Marie, sa fiancée, enceinte.
Œcuménique	1976	pour se faire recenser avec Marie son épouse, qui était enceinte.
Liturgie	2013	Il venait se faire recenser avec Marie, qui lui avait été accordée en mariage et qui était enceinte.
Jérusalem	1973	afin de se faire recenser avec Marie, sa fiancée, qui était enceinte.
Albert Rilliet	1858	afin de se faire enregistrer avec Marie qui lui avait été fiancée, laquelle était enceinte.
AMIOT	1950	pour se faire recenser avec Marie, son épouse, qui était enceinte.
Darby	1885	pour être enregistré avec Marie, la femme qui lui était fiancée, laquelle était enceinte.
Darby Rev.	2006	pour se faire recenser avec Marie, celle qui lui était fiancée, qui était enceinte.
LIENART	1951	pour se faire inscrire avec Marie, son épouse qui était enceinte.
Shora Kuetu	2021	afin de se faire enregistrer avec Myriam, la femme qui lui était fiancée, laquelle était enceinte.
Peuples	2005	Il alla se faire recenser avec Marie, son épouse, qui était enceinte.
Chouraqui	1977	Il se fait recenser avec Miriâm, sa fiancée, qui est enceinte.
Tresmontant	2007	pour se faire inscrire avec mariam qui lui était promise en mariage et elle était enceinte
Pirot et Clamer	1950	pour se faire inscrire avec Marie, son épouse, qui était enceinte.
Abbé Crampon	1923	pour se faire recenser avec Marie son épouse, qui était enceinte.
David Martin	1744	Pour être enregistré avec Marie, la femme qui lui avait été fiancée, laquelle était enceinte.
King James	1611	Pour être enregistré avec Marie engagée a être son épouse, laquelle était enceinte.
Ostervald	1881	Pour être enregistré avec Marie son épouse, qui était enceinte.
Abbé Fillion	1895	pour se faire enregistrer avec Marie son Epouse, qui était enceinte.
Genève	1669	Pour eſtre enrollé avec Marie, la femme qui lui avoit eſté fiancée, laquelle eſtoit enceinte.
Lausanne	1872	pour être dénombré avec Marie la femme qui lui avait été fiancée, laquelle était enceinte.
Sacy	1759	pour se faire enregistrer avec Marie, son épouse, qui était grosse.
Segond 21	2007	Il y alla pour se faire inscrire avec sa femme Marie qui était enceinte.
Louis Segond	1910	afin de se faire inscrire avec Marie, sa fiancée, qui était enceinte.
Monde Nouveau	2018	Il alla se faire enregistrer avec Marie qui, comme promis, lui avait été donnée pour femme et qui était sur le point d’accoucher.
Monde Nouveau	1995	afin de se faire enregistrer avec Marie qui, comme promis, lui avait été donnée en mariage et qui était alors dans un état de grossesse avancée.
Edmond Stapfer	1889	afin d'y être inscrit avec Marie, sa fiancée, qui était enceinte.
Oltramare	1874	afin de se faire enregistrer avec Marie, qui lui était fiancée, et qui était enceinte.
Neufchâtel	1899	pour être enregistré avec Marie, sa femme, qui lui avait été fiancée, laquelle était enceinte.
Parole de vie	2000	Joseph va se faire inscrire avec Marie, sa femme, qui attend un enfant.
Français C. N.	2019	Il alla s'y faire enregistrer avec Marie, sa fiancée, qui était enceinte.
Français C.	1982	Il alla s'y faire enregistrer avec Marie, sa fiancée, qui était enceinte.
Semeur	2000	Il s’y rendit pour se faire recenser avec Marie, sa fiancée, qui attendait un enfant.
Parole vivante	2013	Il allait se faire inscrire avec Marie, sa fiancée qui attendait un enfant.

Δ VERSET 6  GRE

Sébastien	2021	Devint cependant en à ce être eux là furent rempli les journées de ce enfanter elle,
Alain Dumont	2020	Il-est-advenu- cependant, dans le-fait, [pour] eux, d’être là, -qu’ont-été-remplis les jours pour elle d’enfanter,
Jacqueline	1992	Or comme ils sont là les jours de son enfantement s'accomplissent
Osty et Trinquet	1973	Or donc, comme ils étaient là, furent révolus les jours où elle devait enfanter.
Segond NBS	2002	Pendant qu’ils étaient là, le temps où elle devait accoucher arriva,
Jean Grosjean	1971	C’est pendant qu’ils étaient là que vint pour elle le moment d’enfanter;
Bayard	2018	Des jours passèrent. Arriva le moment de la mise au monde.
Œcuménique	1976	Or, pendant qu'ils étaient là, le jour où elle devait accoucher arriva;
Liturgie	2013	Or, pendant qu’ils étaient là, le temps où elle devait enfanter fut accompli.
Jérusalem	1973	Or il advint, comme ils étaient là, que les jours furent accomplis où elle devait enfanter.
Albert Rilliet	1858	Or il advint, pendant qu'ils étaient là, que le moment où elle devait accoucher arriva,
AMIOT	1950	Pendant qu'ils étaient là, il arriva que le temps où elle devait enfanter fut révolu ;
Darby	1885	Et il arriva, pendant qu’ils étaient là, que les jours où elle devait accoucher s’accomplirent ;
Darby Rev.	2006	Or il arriva, pendant qu'ils étaient là, que les jours où elle devait accoucher furent accomplis :
LIENART	1951	Pendant qu'ils étaient là, arriva le terme où elle devait enfanter,
Shora Kuetu	2021	Et il arriva pendant qu'ils étaient là, que le temps où Myriam devait accoucher arriva,
Peuples	2005	Or, pendant qu’ils étaient là, le jour où elle devait accoucher arriva.
Chouraqui	1977	Et c’est, quand ils sont là, les jours de son enfantement se remplissent.
Tresmontant	2007	et il advint tandis qu'ils étaient là alors ils ont été remplis ses jours pour enfanter
Pirot et Clamer	1950	Pendant qu'ils étaient là, arriva le terme où elle devait enfanter,
Abbé Crampon	1923	Or, pendant qu'ils étaient là, le temps où elle devait enfanter s'accomplit,
David Martin	1744	Et il arriva comme ils étaient là, que son terme pour accoucher fut accompli.
King James	1611	Et c'était ainsi, que, pendant qu'ils étaient là, les jours où elle devait accoucher s'accomplirent.
Ostervald	1881	Et pendant qu'ils étaient là, le temps auquel elle devait accoucher arriva.
Abbé Fillion	1895	Or il arriva, pendant qu'ils étaient là, que les jours où Elle devait enfanter furent accomplis.
Genève	1669	Et il advint comme ils eſtoyent là, que le terme d'icelle pour enfanter fut accompli.
Lausanne	1872	Et il arriva pendant qu'ils étaient là, que les jours où elle devait accoucher s'accomplirent;
Sacy	1759	Pendant qu’ils étaient là, il arriva que le temps auquel elle devait accoucher, s’accomplit:
Segond 21	2007	Pendant qu'ils étaient là, le moment où Marie devait accoucher arriva,
Louis Segond	1910	Pendant qu'ils étaient là, le temps où Marie devait accoucher arriva,
Monde Nouveau	2018	Pendant qu’ils étaient là, le moment où elle devait accoucher arriva.
Monde Nouveau	1995	Pendant qu’ils étaient là, les jours où elle devait accoucher furent au complet.
Edmond Stapfer	1889	Or il advint, pendant qu'ils étaient en cet endroit, que le moment d'enfanter arriva;
Oltramare	1874	Pendant qu'ils étaient à Bethléhem, le moment de la délivrance de Marie arriva:
Neufchâtel	1899	Or il arriva, pendant qu'ils étaient là, que les jours où elle devait accoucher furent accomplis;
Parole de vie	2000	Pendant qu'ils sont à Bethléem, le moment arrive où Marie doit accoucher.
Français C. N.	2019	Pendant qu'ils étaient à Bethléem, le jour de la naissance arriva.
Français C.	1982	Pendant qu'ils étaient à Bethléem, le jour de la naissance arriva.
Semeur	2000	Or, durant leur séjour à Bethléhem, arriva le moment où Marie devait accoucher.
Parole vivante	2013	Or, durant leur séjour à Bethléhem, le moment de la naissance arriva.

Δ VERSET 7  GRE

Sébastien	2021	et enfanta le fils de elle le premier-né, et emmaillota lui et inclina de bas en haut lui en à crèche, parce que non était à eux lieu en à l'hébergement.
Alain Dumont	2020	et elle a-enfanté son fils, le premier-enfanté, et l’a-enveloppé-de-langes et l’a-installé dans une crèche, attendu-qu’il n’y avait pas de lieu pour eux dans la salle-de-déliage. — Rien ne dit qu’ils n’ont pas été reçus, ou qu’on les a renvoyés comme le véhiculent les histoires de Noël. Les maisons étaient bâties sur deux niveaux : en bas, les animaux, et en haut, bénéficiant ainsi de la chaleur dégagée depuis l’étable,.les voyageurs qui avaient délié les fardeaux des bêtes ainsi que leurs vêtements. La salle-de-déliage est donc la salle d’hôtes. Une crèche est une mangeoire basse pour les bœufs.
Jacqueline	1992	et elle enfante son fils le premier-né. Elle l'emmaillote et l'installe dans une mangeoire – car ce n'était pas une place pour eux dans la salle.
Osty et Trinquet	1973	Et elle enfanta son fils, le premier-né, et elle l’emmaillota et le coucha dans une mangeoire, parce qu’il n’y avait pas de place pour eux dans l’hôtellerie.
Segond NBS	2002	et elle mit au monde son fils premier–né. Elle l’emmaillota et l’installa dans une mangeoire, parce qu’il n’y avait pas de place pour eux dans la salle.
Jean Grosjean	1971	elle enfanta son fils premier-né, l’emmaillota et le coucha dans une mangeoire, parce qu’il n’y avait pas de place pour eux à l’auberge.
Bayard	2018	Elle a donné naissance à son fils, le premier-né. Elle l’a emmailloté et l’a couché à l’abri d’une étable. Il n’y avait plus de place pour eux dans l’auberge.
Œcuménique	1976	elle accoucha de son fils premier-né, l'emmaillota et le déposa dans une mangeoire, parce qu'il n'y avait pas de place pour eux dans la salle d'hôtes.
Liturgie	2013	Et elle mit au monde son fils premier-né ; elle l’emmaillota et le coucha dans une mangeoire, car il n’y avait pas de place pour eux dans la salle commune.
Jérusalem	1973	Elle enfanta son fils premier-né, l'enveloppa de langes et le coucha dans une crèche, parce qu'ils manquaient de place dans la salle.
Albert Rilliet	1858	et elle mit au monde son fils premier-né, et elle l'emmaillota, et elle le coucha dans une crèche, parce qu'ils n'avaient pas de place dans l'hôtellerie.
AMIOT	1950	et elle enfanta son fils premier-né, l'enveloppa de langes et le coucha dans une crèche, parce qu'il n'y avait point de place pour eux à l'hôtellerie.
Darby	1885	et elle mit au monde son fils premier-né, et l’emmaillota, et le coucha dans la crèche, parce qu’il n’y avait pas de place pour eux dans l’hôtellerie.
Darby Rev.	2006	elle mit au monde son fils premier-né, et l'emmaillota, et le coucha dans une crèche, parce qu'il n'y avait pas de place pour eux dans l'hôtellerie.
LIENART	1951	et elle mit au monde son fils premier-né, qu'elle enserra de langes et coucha dans une crèche, parce qu'il n'y avait pas de place pour eux dans l'hôtellerie.
Shora Kuetu	2021	et elle enfanta son fils, premier-né. Et elle l’enveloppa de langes et le coucha dans une crèche, parce qu'il n'y avait pas de place pour eux dans l'auberge.
Peuples	2005	Elle enfanta son fils, le premier-né ; elle l’emmaillota et l’installa dans une mangeoire, car il n’y avait pas de place pour eux dans la salle commune.
Chouraqui	1977	Elle enfante son fils, son aîné. Elle l’emmaillote et le couche dans une mangeoire, car il n’y avait pas de place pour eux dans la salle.
Tresmontant	2007	et elle a enfanté son fils son premier-né et elle l'a enveloppé avec des langes et elle l'a couché dans une mangeoire à bestiaux parce qu'il n'y avait pas pour eux de place dans l'hôtellerie
Pirot et Clamer	1950	et elle mit au monde son fils premier-né, qu'elle enserra de langes et coucha dans une crèche, parce qu'il n’y avait pas de place pour eux dans l'hôtellerie.
Abbé Crampon	1923	et elle mit au monde son fils premier-né, l'emmaillota et le coucha dans une crèche, parce qu'il n'y avait pas de place pour eux dans l'hôtellerie.
David Martin	1744	Et elle mit au monde son fils premier-né, et l'emmaillota, et le coucha dans une crèche, à cause qu'il n'y avait point de place pour eux dans l'hôtellerie.
King James	1611	Et elle mit au monde son fils premier-né, et l'emmaillota, et le coucha dans une crèche, parce qu'il n'y avait pas de place pour eux dans l'hôtellerie.
Ostervald	1881	Et elle mit au monde son fils premier-né, et elle l'emmaillota, et le coucha dans une crèche, parce qu'il n'y avait point de place pour eux dans l'hôtellerie.
Abbé Fillion	1895	Et Elle enfanta Son Fils premier-né, et Elle L'enveloppa de langes, et Le coucha dans une crèche, parce qu'il n'y avait pas de place pour eux dans l'hôtellerie.
Genève	1669	Et elle enfanta ſon fils premier-né, & l'emmaillotta, & le coucha ſur une creche, à cauſe qu'il n'y avoit point de place pour eux en l'hoſtellerie.
Lausanne	1872	et elle enfanta son fils premier-né, et elle l'emmaillota et le coucha dans la crèche, parce qu'il n'y avait point de place pour eux dans le logis.
Sacy	1759	et elle enfanta son fils premier-né; & l’ayant emmailloté, elle le coucha dans une crèche; parce qu’il n’y avait point de place pour eux dans l’hôtellerie.
Segond 21	2007	et elle mit au monde son fils premier-né. Elle l'enveloppa de langes et le coucha dans une mangeoire parce qu'il n'y avait pas de place pour eux dans la salle des hôtes.
Louis Segond	1910	et elle enfanta son fils premier-né. Elle l'emmaillota, et le coucha dans une crèche, parce qu'il n'y avait pas de place pour eux dans l'hôtellerie.
Monde Nouveau	2018	Elle donna alors naissance à son fils, son premier-né. Elle l’enveloppa de langes et le coucha dans une mangeoire parce qu’il n’y avait pas de place pour eux dans la salle prévue pour les voyageurs.
Monde Nouveau	1995	Et elle mit au monde son fils, le premier-né, et elle l’enveloppa de langes et le coucha dans une mangeoire, parce qu’il n’y avait pas de place pour eux dans la pièce où loger.
Edmond Stapfer	1889	et elle mit au monde son fils premier-né. Elle l'emmaillota et le coucha dans une crèche, parce qu'il n'y avait pas pour eux de place à l'hôtellerie.
Oltramare	1874	elle mit au monde son fils premier-né, l'emmaillota et le coucha dans une crèche, parce qu'il ne se trouvait pas de place pour eux dans l'hôtellerie.
Neufchâtel	1899	et elle enfanta son fils premier-né et elle l'emmaillota et le coucha dans une crèche, parce qu'il n'y avait pas de place pour eux dans l'hôtellerie.
Parole de vie	2000	Elle met au monde un fils, son premier enfant. Elle l'enveloppe dans une couverture et elle le couche dans une mangeoire. En effet, il n'y a pas de place pour eux dans la salle où logent les gens de passage.
Français C. N.	2019	Elle mit au monde un fils, son premier-né. Elle l'enveloppa de langes et le coucha dans une mangeoire, parce qu'il n'y avait pas de place pour eux dans la salle destinée aux voyageurs.
Français C.	1982	Elle mit au monde un fils, son premier-né. Elle l'enveloppa de langes et le coucha dans une crèche, parce qu'il n'y avait pas de place pour eux dans l'abri destiné aux voyageurs.
Semeur	2000	Elle mit au monde un fils: son premier-né. Elle lui mit des langes et le coucha dans une mangeoire parce qu’il n’y avait pas de place pour eux dans la pièce réservée aux hôtes.
Parole vivante	2013	Marie mit au monde son premier-né : un fils. Elle l’emmaillota dans des langes et le coucha dans une mangeoire, parce qu’il n’y avait pas de place pour eux à l’intérieur du caravansérail.

Δ VERSET 8  GRE

Sébastien	2021	Et bergers étaient en à la région à la même vivants aux extérieurs et gardants gardes de la nuit sur la troupeau de eux.
Alain Dumont	2020	Et des bergers étaient dans le même pays, vivant-dans-les-champs et tenant-sous-garde les tour-de-garde de la nuit sur leur troupeau-de-bergerie.
Jacqueline	1992	Il y avait des bergers en ce pays-là : ils restaient aux champs et veillaient les veilles de la nuit sur leur troupeau.
Osty et Trinquet	1973	Et il y avait dans cette contrée des pasteurs qui vivaient aux champs et qui passaient les veilles de la nuit à veiller sur leur troupeau.
Segond NBS	2002	Il y avait, dans cette même région, des bergers qui passaient dans les champs les veilles de la nuit pour garder leurs troupeaux.
Jean Grosjean	1971	Il y avait, dans le pays, des bergers qui vivaient aux champs et qui passaient les veilles de la nuit à garder leur troupeau.
Bayard	2018	Près de là, des bergers passaient la nuit dehors à veiller sur leurs troupeaux.
Œcuménique	1976	Il y avait dans le même pays des bergers qui vivaient aux champs et montaient la garde pendant la nuit auprès de leur troupeau.
Liturgie	2013	Dans la même région, il y avait des bergers qui vivaient dehors et passaient la nuit dans les champs pour garder leurs troupeaux.
Jérusalem	1973	Il y avait dans la même région des bergers qui vivaient aux champs et gardaient leurs troupeaux durant les veilles de la nuit.
Albert Rilliet	1858	Et il y avait aux champs dans la même contrée des bergers qui passaient les veilles de la nuit à garder leur troupeau.
AMIOT	1950	Or, il y avait dans la contrée des bergers qui passaient la nuit dans les champs, en veillant leurs troupeaux.
Darby	1885	Et il y avait dans la même contrée des bergers demeurant aux champs, et gardant leur troupeau durant les veilles de la nuit.
Darby Rev.	2006	Dans la même contrée, il y avait des bergers qui demeuraient aux champs et gardaient leur troupeau pendant les veilles de la nuit.
LIENART	1951	Il y avait dans cette même contrée des berges qui vivaient aux champs et veillaient durant la nuit sur leurs troupeaux.
Shora Kuetu	2021	Et il y avait dans cette même contrée des bergers qui vivaient dans les champs et qui gardaient leur troupeau pendant les veilles de la nuit.
Peuples	2005	Il y avait dans la région des bergers qui restaient aux champs et se relayaient pour garder leurs troupeaux durant la nuit.
Chouraqui	1977	Des bergers étaient là, dans ce pays ; ils vivaient aux champs, et gardaient, aux veilles de la nuit, leur troupeau.
Tresmontant	2007	et des bergers se trouvaient dans la même région ils passaient la nuit dans les champs et ils veillaient les veilles de la nuit auprès de leurs troupeaux
Pirot et Clamer	1950	Il y avait dans cette même contrée des bergers qui vivaient aux champs et veillaient durant la nuit sur leurs troupeaux.
Abbé Crampon	1923	Il y avait dans la même région des bergers qui vivaient aux champs et qui veillaient la nuit sur leur troupeau.
David Martin	1744	Or il y avait en ces quartiers-là des bergers couchant aux champs, et gardant leur troupeau durant les veilles de la nuit.
King James	1611	Et il y avait dans la même contrée des bergers restant dans les champs, et gardant leurs troupeaux pendant les veilles de la nuit.
Ostervald	1881	Or, il y avait dans la même contrée des bergers qui couchaient aux champs, et qui gardaient leurs troupeaux pendant les veilles de la nuit.
Abbé Fillion	1895	Et il y avait, dans la même contrée, des bergers qui passaient les veilles de la nuit à la garde de leur troupeau.
Genève	1669	Or il y avoit en la meſme contrée des bergers couchans aux champs: & gardans les veilles de la nuit ſur leur troupeau.
Lausanne	1872	Et il y avait dans la même contrée des bergers qui couchaient aux champs, et qui faisaient la garde pendant les veilles de la nuit, auprès de leur troupeau.
Sacy	1759	Or il y avait aux environs des bergers qui passaient les nuits dans les champs, veillant tour à tour à la garde de leur troupeau;
Segond 21	2007	Il y avait dans la même région des bergers qui passaient la nuit dans les champs pour y garder leur troupeau.
Louis Segond	1910	Il y avait, dans cette même contrée, des bergers qui passaient dans les champs les veilles de la nuit pour garder leurs troupeaux.
Monde Nouveau	2018	Dans la région, il y avait des bergers qui vivaient en plein air et qui, la nuit, surveillaient leurs troupeaux.
Monde Nouveau	1995	Il y avait aussi dans ce même pays des bergers qui vivaient en plein air et qui, la nuit, passaient les veilles à surveiller leurs troupeaux.
Edmond Stapfer	1889	Il y avait, en ce même lieu, des bergers qui vivaient dans les champs et gardaient leurs troupeaux durant les veilles de la nuit.
Oltramare	1874	Il y avait, dans cette contrée, des bergers qui passaient la nuit en plein air, pour garder leurs troupeaux.
Neufchâtel	1899	Et il y avait dans la même contrée des bergers qui demeuraient aux champs et gardaient leurs troupeaux pendant les veilles de la nuit.
Parole de vie	2000	Dans la même région, il y a des bergers. Ils vivent dans les champs, et pendant la nuit, ils gardent leur troupeau.
Français C. N.	2019	Dans cette même région, il y avait des bergers qui passaient la nuit dans les champs pour garder leur troupeau.
Français C.	1982	Dans cette même région, il y avait des bergers qui passaient la nuit dans les champs pour garder leur troupeau.
Semeur	2000	Dans les champs environnants, des bergers passaient la nuit pour garder leurs troupeaux.
Parole vivante	2013	Dans les champs environnants, des bergers passaient la nuit à la belle étoile et surveillaient tour à tour leurs troupeaux.

Δ VERSET 9  GRE

Sébastien	2021	et messager de Maître présenta à eux et gloire de Maître brilla autour eux, et furent effrayé effroi grand.
Alain Dumont	2020	Et un Proclamateur du Seigneur s’est-présenté à eux, et [la] Gloire du Seigneur a brillé-autour-d’eux et ils ont-craint d’une grande crainte.
Jacqueline	1992	Un ange du Seigneur se présente à eux une gloire du Seigneur resplendit autour d'eux. Ils craignent d'une grande crainte.
Osty et Trinquet	1973	Et l’Ange du Seigneur se présenta à eux et la gloire du Seigneur les enveloppa de sa clarté, et ils furent saisis d’une grande crainte.
Segond NBS	2002	L’ange du Seigneur survint devant eux, et la gloire du Seigneur se mit à briller tout autour d’eux. Ils eurent très peur.
Jean Grosjean	1971	Un ange du Seigneur fut près d’eux, la gloire du Seigneur brilla autour d’eux, ils s’effrayèrent d’un grand effroi.
Bayard	2018	Un messager du Seigneur vient près d’eux. La splendeur du Seigneur les illumine. Une grande crainte les saisit.
Œcuménique	1976	Un ange du Seigneur se présenta devant eux, la gloire du Seigneur les enveloppa de lumière et ils furent saisis d'une grande crainte.
Liturgie	2013	L’ange du Seigneur se présenta devant eux, et la gloire du Seigneur les enveloppa de sa lumière. Ils furent saisis d’une grande crainte.
Jérusalem	1973	L'Ange du Seigneur se tint près d'eux et la gloire du Seigneur les enveloppa de sa clarté; et ils furent saisis d'une grande crainte.
Albert Rilliet	1858	Et un ange du Seigneur apparut au-dessus d'eux, et la gloire du Seigneur les enveloppa de lumière, et ils furent saisis d'une très-grande crainte.
AMIOT	1950	Et un ange du Seigneur leur apparut, et la gloire du Seigneur les enveloppa de lumière, et ils furent saisis d'une grande crainte.
Darby	1885	Et voici, un ange du Seigneur se trouva avec eux, et la gloire du Seigneur resplendit autour d’eux ; et ils furent saisis d’une fort grande peur.
Darby Rev.	2006	Alors un ange du Seigneur se trouva avec eux ; la gloire du Seigneur resplendit autour d'eux, et ils furent saisis d'une grande peur.
LIENART	1951	Un ange du Seigneur parut auprès d'eux et la gloire du Seigneur les entoura de lumière, et ils furent saisis d'une grande frayeur.
Shora Kuetu	2021	Et voici qu'un ange du Seigneur se tint au-dessus d'eux, et la gloire du Seigneur resplendit autour d'eux. Et ils furent saisis d'une grande peur.
Peuples	2005	Un ange du Seigneur se trouva soudain devant eux, en même temps que la Gloire du Seigneur resplendissait tout autour. Ils furent saisis d’une grande crainte.
Chouraqui	1977	Et voici, un messager de IHVH-Adonaï se présente à eux. La gloire de IHVH-Adonaï resplendit tout autour d’eux. Ils frémissent d’un grand frémissement.
Tresmontant	2007	et voici que le messager de yhwh s'est tenu debout auprès d'eux et la gloire de yhwh a resplendi tout autour d'eux et ils ont eu peur [d'] une grande peur et il leur a dit le messager
Pirot et Clamer	1950	Un ange du Seigneur parut auprès d'eux et la gloire du Seigneur les entoura de lumière, et ils furent saisis d'une grande frayeur.
Abbé Crampon	1923	Un ange du Seigneur parut auprès d'eux et la gloire du Seigneur les enveloppa de clarté, et ils furent saisis d'une grande crainte.
David Martin	1744	Et voici, l'Ange du Seigneur survint vers eux, et la clarté du Seigneur resplendit autour d'eux, et ils furent saisis d'une fort grande peur.
King James	1611	Et voici l'ange du SEIGNEUR s'approcha d'eux, et la gloire du SEIGNEUR resplendit tout autour d'eux, et ils furent saisis d'une fort grande peur.
Ostervald	1881	Et voici un ange du Seigneur se présenta à eux, et la gloire du Seigneur resplendit autour d'eux, et ils furent saisis d'une grande peur.
Abbé Fillion	1895	Et voici qu'un Ange du Seigneur leur apparut, et qu'une lumière divine resplendit autour d'eux; et ils furent saisis d'une grande crainte.
Genève	1669	Et voici, l'Ange du Seigneur ſurvint vers eux, & la clarté du Seigneur reſplendit autour d'eux: dont ils furent ſaiſis d'une fort grande peur.
Lausanne	1872	Et voici qu'un ange du Seigneur se présenta devant eux, et la gloire du Seigneur resplendit autour d'eux, et ils furent saisis d'une grande crainte.
Sacy	1759	et tout d’un coup un ange du Seigneur se présenta à eux, & une lumière les environna: ce qui les remplit d’une extrême crainte.
Segond 21	2007	Un ange du Seigneur leur apparut et la gloire du Seigneur resplendit autour d'eux. Ils furent saisis d'une grande frayeur.
Louis Segond	1910	Et voici, un ange du Seigneur leur apparut, et la gloire du Seigneur resplendit autour d'eux. Ils furent saisis d'une grande frayeur.
Monde Nouveau	2018	Soudain, l’ange de Jéhovah se tint devant eux et la gloire de Jéhovah brilla autour d’eux. Ils eurent très peur,
Monde Nouveau	1995	Et soudain l’ange de Jéhovah se tint près d’eux, et la gloire de Jéhovah rayonna autour d’eux, et ils eurent alors très peur.
Edmond Stapfer	1889	Un ange du Seigneur leur apparut, et une gloire du Seigneur resplendit autour d'eux; et ils furent saisis d'une grande crainte.
Oltramare	1874	Tout à coup un ange du Seigneur leur apparut, et, la gloire du Seigneur les enveloppant de son éclat, ils furent saisis d'une grande frayeur.
Neufchâtel	1899	Et un ange du Seigneur se présenta à eux, et la gloire du Seigneur resplendit autour d'eux, et ils furent saisis d'une grande crainte.
Parole de vie	2000	Un ange du Seigneur se présente devant eux. La gloire du Seigneur les enveloppe de lumière, alors ils ont très peur.
Français C. N.	2019	Un ange du Seigneur leur apparut et la gloire du Seigneur les entoura de lumière. Ils eurent alors très peur.
Français C.	1982	Un ange du Seigneur leur apparut et la gloire du Seigneur les entoura de lumière. Ils eurent alors très peur.
Semeur	2000	Un ange du Seigneur leur apparut et la gloire du Seigneur resplendit autour d’eux. Une grande frayeur les saisit.
Parole vivante	2013	Tout à coup, ils virent apparaître devant eux un ange du Seigneur resplendissant d’une gloire divine. La peur s’empara d’eux.

Δ VERSET 10  GRE

Sébastien	2021	et dit à eux le messager· ne pas effrayez, voici car j'évangélise à vous joie grande laquelle une quelconque sera à tout à le peuple,
Alain Dumont	2020	Et il leur a-parlé-ainsi, le Proclamateur : Ne craignez pas. Voici- en-effet -que je vous apporte-l’heureuse-proclamation-d’une grande joie qui sera pour tout le peuple :
Jacqueline	1992	L'ange leur dit : « Ne craignez plus. Car voici : je vous annonce une bonne nouvelle une grande joie qui sera pour tout le peuple.
Osty et Trinquet	1973	Et l’ange leur dit : “Soyez sans crainte, car voici que je vous annonce la bonne nouvelle d’une grande joie, qui sera pour tout le peuple :
Segond NBS	2002	Mais l’ange leur dit: N’ayez pas peur, car je vous annonce la bonne nouvelle d’une grande joie qui sera pour tout le peuple:
Jean Grosjean	1971	L’ange leur dit : Ne vous effrayez pas, car voilà que je vous annonce une grande joie, qui sera pour tout le peuple :
Bayard	2018	Le messager leur dit : N’ayez plus de crainte. Je vous annonce, pour tout le peuple, une grande joie.
Œcuménique	1976	L'ange leur dit: «Soyez sans crainte, car voici, je viens vous annoncer une bonne nouvelle, qui sera une grande joie pour tout le peuple:
Liturgie	2013	Alors l’ange leur dit : " Ne craignez pas, car voici que je vous annonce une bonne nouvelle, qui sera une grande joie pour tout le peuple :
Jérusalem	1973	Mais l'ange leur dit: "Soyez sans crainte, car voici que je vous annonce une grande joie, qui sera celle de tout le peuple:
Albert Rilliet	1858	Et l'ange leur dit: « Ne craignez point; car, voici, je vous apporte une bonne nouvelle qui sera pour tout le peuple le sujet d'une grande joie:
AMIOT	1950	Mais l'ange leur dit : Ne craignez pas, car voici que je vous annonce une grande joie qui sera pour tout le peuple.
Darby	1885	Et l’ange leur dit : N’ayez point de peur, car voici, je vous annonce un grand sujet de joie qui sera pour tout le peuple ;
Darby Rev.	2006	L'ange leur dit : N'ayez pas peur, car voici, je vous annonce une bonne nouvelle, un grand sujet de joie, qui sera pour tout le peuple :
LIENART	1951	Et l'ange leur dit : “Ne craignez pas, car voici que je vous annonce une grande joie, qui sera celle de tout le peuple :
Shora Kuetu	2021	Mais l'ange leur dit : N'ayez pas peur, car voici, je vous annonce une bonne nouvelle qui sera pour tout le peuple une grande joie :
Peuples	2005	L’ange leur dit : « Ne craignez pas, c’est une bonne nouvelle que je vous apporte, et qui fera la joie de tout le peuple.
Chouraqui	1977	Le messager de IHVH-Adonaï leur dit : « Ne frémissez pas ! Oui, voici, je vous annonce une grande joie qui sera pour tout le peuple :
Tresmontant	2007	n'ayez pas peur car voici que moi je vous annonce la bonne nouvelle [d'] une grande joie qui sera [accordée] à tout le peuple
Pirot et Clamer	1950	Et l'ange leur dit: “Ne craignez pas, car voici que je vous annonce une grande joie, qui sera celle de tout le peuple:
Abbé Crampon	1923	Mais l'ange leur dit: " Ne craignez point, car je vous annonce une nouvelle qui sera pour tout le peuple une grande joie:
David Martin	1744	Mais l'Ange leur dit : n'ayez point de peur ; car voici, je vous annonce un grand sujet de joie qui sera tel pour tout le peuple :
King James	1611	Et l'ange leur dit: N'ayez pas peur; car voici, je vous apporte de bonnes nouvelles de grande joie, qui seront pour tout le peuple.
Ostervald	1881	Alors l'ange leur dit: N'ayez point de peur; car je vous annonce une grande joie, qui sera pour tout le peuple;
Abbé Fillion	1895	Et l'Ange leur dit: Ne craignez point; car voici que je vous annonce une grande joie qui sera pour tout le peuple:
Genève	1669	Alors l'Ange leur dit, N'ayez point de peur: car voici, je vous annonce une grande joye, laquelle ſera à tout le peuple:
Lausanne	1872	Alors l'ange leur dit: Ne craignez point, car voici que je vous annonce la bonne nouvelle d'une grande joie, qui sera pour tout le peuple:
Sacy	1759	Alors l’ange leur dit craignez point: car je viens vous apporter une nouvelle qui sera pour tout le peuple le sujet une grande joie:
Segond 21	2007	Mais l'ange leur dit: «N'ayez pas peur, car je vous annonce une bonne nouvelle qui sera une source de grande joie pour tout le peuple:
Louis Segond	1910	Mais l'ange leur dit: Ne craignez point; car je vous annonce une bonne nouvelle, qui sera pour tout le peuple le sujet d'une grande joie:
Monde Nouveau	2018	mais l’ange leur dit : « N’ayez pas peur, car je vous annonce une bonne nouvelle qui donnera beaucoup de joie à tout le peuple :
Monde Nouveau	1995	Mais l’ange leur dit : “ N’ayez pas peur, car voici que je vous annonce la bonne nouvelle d’une grande joie que va avoir tout le peuple,
Edmond Stapfer	1889	L'ange leur dit: «Ne vous effrayez point, car je vous apporte la Bonne Nouvelle d'une grande joie, qui sera pour tout le peuple:
Oltramare	1874	L'ange leur dit: «Ne craignez point, car je viens vous donner une heureuse nouvelle, qui causera une grande joie à tout le peuple:
Neufchâtel	1899	Et l'ange leur dit: Ne craignez point, car voici je vous annonce la bonne nouvelle d'une grande joie, qui sera pour tout le peuple:
Parole de vie	2000	L'ange leur dit : « N'ayez pas peur. Oui, je viens vous annoncer une bonne nouvelle qui sera une grande joie pour tout votre peuple.
Français C. N.	2019	Mais l'ange leur dit : « N'ayez pas peur, car je vous annonce une bonne nouvelle qui réjouira beaucoup tout le peuple :
Français C.	1982	Mais l'ange leur dit: «N'ayez pas peur, car je vous apporte une bonne nouvelle qui réjouira beaucoup tout le peuple:
Semeur	2000	Mais l’ange les rassura: N’ayez pas peur: je vous annonce une nouvelle qui sera pour tout le peuple le sujet d’une très grande joie.
Parole vivante	2013	Mais l’ange les rassura :—N’ayez pas peur, car je viens vous annoncer une heureuse nouvelle qui sera, pour tout le peuple (de Dieu), un très grand sujet de joie :

Δ VERSET 11  GRE

Sébastien	2021	en ce que fut enfanté à vous aujourd'hui sauveur lequel est Christ Maître en à ville de David.
Alain Dumont	2020	Il est-né pour vous aujourd’hui un sauveur qui est [le] Christ Seigneur dans [la] cité de David.
Jacqueline	1992	Il vous est né aujourd'hui un sauveur qui est Messie-Seigneur dans la ville de David.
Osty et Trinquet	1973	il vous est né aujourd’hui, dans la ville de David, un Sauveur, qui est Christ Seigneur.
Segond NBS	2002	aujourd’hui, dans la ville de David, il vous est né un sauveur, qui est le Christ, le Seigneur.
Jean Grosjean	1971	il vous est né aujourd’hui un sauveur dans la ville de David, c’est le Seigneur Christ.
Bayard	2018	Aujourd’hui, dans la ville de David, un libérateur est né pour vous. Il est christ, seigneur.
Œcuménique	1976	Il vous est né aujourd'hui, dans la ville de David, un Sauveur qui est le Christ Seigneur;
Liturgie	2013	Aujourd’hui, dans la ville de David, vous est né un Sauveur qui est le Christ, le Seigneur.
Jérusalem	1973	aujourd'hui vous est né un Sauveur, qui est le Christ Seigneur, dans la ville de David.
Albert Rilliet	1858	c'est qu'aujourd'hui vous est né, dans la ville de David, un sauveur, qui est Christ le seigneur;
AMIOT	1950	Aujourd'hui, dans la cité de David, il vous est né un Sauveur, qui est le Christ Seigneur.
Darby	1885	car aujourd’hui, dans la cité de David, vous est né un sauveur, qui est le Christ, le Seigneur.
Darby Rev.	2006	Aujourd'hui, dans la cité de David, vous est né un sauveur, qui est le Christ, le Seigneur.
LIENART	1951	il vous est né aujourd'hui un Sauveur, qui est le Christ Seigneur, dans la ville de David.
Shora Kuetu	2021	C'est qu'aujourd'hui, dans la ville de David, il vous est né le Sauveur qui est le Mashiah, le Seigneur.
Peuples	2005	Aujourd’hui, dans la ville de David vous est né un Sauveur. C’est le Messie, le Seigneur.
Chouraqui	1977	Il est né pour vous aujourd’hui un sauveur. C’est le messie de IHVH-Adonaï, dans la ville de David.
Tresmontant	2007	à savoir qu'il a été enfanté pour vous aujourd'hui ieschoua sauveur c'est lui le maschiah de yhwh dans la ville de dawid
Pirot et Clamer	1950	il vous est né aujourd'hui un Sauveur, qui est le Christ Seigneur, dans la ville de David.
Abbé Crampon	1923	il vous est né aujourd'hui, dans la ville de David, un Sauveur, qui est le Christ Seigneur.
David Martin	1744	C'est qu'aujourd'hui dans la cité de David vous est né le Sauveur, qui est le Christ, le Seigneur.
King James	1611	Car aujourd'hui vous est né, dans la ville de David, un Sauveur, qui est Christ le SEIGNEUR.
Ostervald	1881	C'est qu'aujourd'hui, dans la ville de David, un Sauveur, qui est le Christ, le Seigneur, vous est né.
Abbé Fillion	1895	c'est qu'il vous est né aujourd'hui, dans la ville de David, un Sauveur, qui est le Christ, le Seigneur.
Genève	1669	C'eſt qu'aujourd'hui en la cité de David, le Sauveur vous eſt né, qui eſt Chriſt le Seigneur.
Lausanne	1872	c'est qu'aujourd'hui, dans la ville de David, vous est né un Sauveur, qui est le Christ, le Seigneur.
Sacy	1759	c’est qu’aujourd’hui, dans la ville de David, il vous est né un Sauveur, qui est le Christ, le Seigneur;
Segond 21	2007	aujourd'hui, dans la ville de David, il vous est né un Sauveur qui est le Messie, le Seigneur.
Louis Segond	1910	c'est qu'aujourd'hui, dans la ville de David, il vous est né un Sauveur, qui est le Christ, le Seigneur.
Monde Nouveau	2018	aujourd’hui, un sauveur vous est né dans la ville de David ; c’est Christ, le Seigneur.
Monde Nouveau	1995	parce qu’il vous est né aujourd’hui un Sauveur, qui est Christ [le] Seigneur — dans la ville de David.
Edmond Stapfer	1889	Aujourd'hui, en la cité de David, vous est né un Sauveur; c'est le Christ, le Seigneur.
Oltramare	1874	c'est qu'aujourd'hui, dans la ville de David, il vous est né un Sauveur, qui est Messie, Seigneur;
Neufchâtel	1899	C'est qu'aujourd'hui, dans la ville de David, vous est né un Sauveur, qui est Christ, Seigneur.
Parole de vie	2000	Aujourd'hui, dans la ville de David, un Sauveur est né pour vous. C'est le Christ, le Seigneur.
Français C. N.	2019	cette nuit, dans la ville de David, est né, pour vous, un sauveur ; c'est le Christ, le Seigneur !
Français C.	1982	cette nuit, dans la ville de David, est né, pour vous, un Sauveur; c'est le Christ, le Seigneur.
Semeur	2000	Un Sauveur vous est né aujourd’hui dans la ville de David; c’est lui le Messie, le Seigneur.
Parole vivante	2013	cette nuit même, dans la ville de David, est né votre Sauveur, celui qui vous délivrera. C’est le Messie, le Seigneur.

Δ VERSET 12  GRE

Sébastien	2021	et celui-ci à vous le signe, vous trouverez bébé ayant été emmailloté et couchant en à crèche.
Alain Dumont	2020	Et ceci [est] pour vous le signe : vous trouverez un tout-petit enveloppé-de-langes et étant-couché dans une crèche.
Jacqueline	1992	Et ceci vous sera le signe : vous trouverez un nourrisson emmailloté posé dans une mangeoire. »
Osty et Trinquet	1973	Et voici pour vous le signe : vous trouverez un nouveau-né emmailloté et couché dans une mangeoire”.
Segond NBS	2002	Et ceci sera pour vous un signe: vous trouverez un nouveau–né emmailloté et couché dans une mangeoire.
Jean Grosjean	1971	Et voilà pour vous le signe : vous trouverez un enfant emmailloté, couché dans une mangeoire.
Bayard	2018	Voici quel en est le signe pour vous : vous trouverez un enfant emmailloté et couché dans une étable.
Œcuménique	1976	et voici le signe qui vous est donné: vous trouverez un nouveau-né emmailloté et couché dans une mangeoire.»
Liturgie	2013	Et voici le signe qui vous est donné : vous trouverez un nouveau-né emmailloté et couché dans une mangeoire. "
Jérusalem	1973	Et ceci vous servira de signe: vous trouverez un nouveau-né enveloppé de langes et couché dans une crèche."
Albert Rilliet	1858	et ce qui en sera pour vous un signe, c'est que vous trouverez un enfant emmailloté et couché dans une crèche. »
AMIOT	1950	Et en voici pour vous le signe : Vous trouverez un enfant enveloppé de langes et couché dans une crèche.
Darby	1885	Et ceci en est le signe pour vous, c’est que vous trouverez un petit enfant emmailloté et couché dans une crèche.
Darby Rev.	2006	En voici pour vous le signe : vous trouverez un petit enfant emmailloté et couché dans une crèche.
LIENART	1951	Et ceci vous le fera connaître : vous trouverez un nouveau-né enveloppé dans des langes et couché dans une crèche.”
Shora Kuetu	2021	Et ceci est le signe pour vous : Vous trouverez un bébé enveloppé de langes et couché dans une crèche.
Peuples	2005	Et voici son signalement : vous trouverez un nourrisson emmailloté et déposé dans une mangeoire. »
Chouraqui	1977	Tel est pour vous le signe : vous trouverez un nourrisson, emmailloté, couché dans une mangeoire. »
Tresmontant	2007	et ceci pour vous [sera] le signe vous allez trouver un enfant nouveau-né enveloppé dans des langes et couché dans une mangeoire à bestiaux
Pirot et Clamer	1950	Et ceci vous le fera connaître: vous trouverez un nouveau-né enveloppé dans des langes et couché dans une crèche.”
Abbé Crampon	1923	Et voici ce qui vous en sera le signe: vous trouverez un nouveau-né emmailloté et couché dans une crèche. "
David Martin	1744	Et c'est ici la marque à laquelle vous le reconnaîtrez, c'est que vous trouverez le petit enfant emmailloté, et couché dans une crèche.
King James	1611	Et ceci vous sera un signe: Vous trouverez le bébé emmailloté et couché dans une crèche.
Ostervald	1881	Et ceci vous servira de signe: Vous trouverez le petit enfant emmailloté et couché dans une crèche.
Abbé Fillion	1895	Et vous Le reconnaïtrez à ce signe: Vous trouverez un Enfant enveloppé de langes, et couché dans une crèche.
Genève	1669	Et vous aurez ces enſeignes, c'eſt que vous trouverez le petit enfant emmaillotté, & giſant en une creche.
Lausanne	1872	Et ceci vous [en sera] le signe: vous trouverez un petit enfant emmailloté, couché dans la crèche. -
Sacy	1759	et voici la marque à laquelle vous le reconnaîtrez: Vous trouverez un enfant emmailloté, couché dans une crèche.
Segond 21	2007	Voici à quel signe vous le reconnaîtrez: vous trouverez un nouveau-né enveloppé de langes et couché dans une mangeoire.»
Louis Segond	1910	Et voici à quel signe vous le reconnaîtrez: vous trouverez un enfant emmailloté et couché dans une crèche.
Monde Nouveau	2018	Et voici comment vous le reconnaîtrez : vous trouverez un bébé enveloppé de langes et couché dans une mangeoire. »
Monde Nouveau	1995	Et ceci est un signe pour vous : vous trouverez un nouveau-né enveloppé de langes et couché dans une mangeoire. ”
Edmond Stapfer	1889	Et, pour vous, voici quel sera le signe: vous trouverez un petit enfant emmailloté et couché dans une crèche.»
Oltramare	1874	et voici à quel signe vous le reconnaîtrez: vous trouverez un enfant emmailloté, couché dans une crèche.»
Neufchâtel	1899	Et ceci en sera pour vous le signe: vous trouverez un petit enfant emmailloté dans une crèche.
Parole de vie	2000	Voici comment vous allez le reconnaître : vous trouverez un petit enfant enveloppé dans une couverture et couché dans une mangeoire. »
Français C. N.	2019	Et voici le signe qui vous le fera reconnaître : vous trouverez un nouveau-né enveloppé de langes et couché dans une mangeoire. »
Français C.	1982	Et voici le signe qui vous le fera reconnaître: vous trouverez un petit enfant enveloppé de langes et couché dans une crèche.»
Semeur	2000	Et voici à quoi vous le reconnaîtrez: vous trouverez un nouveau-né dans ses langes et couché dans une mangeoire.
Parole vivante	2013	Et voici comment vous le reconnaîtrez : vous trouverez (dans le village) un nouveau-né enveloppé de langes et couché dans une mangeoire.

Δ VERSET 13  GRE

Sébastien	2021	et soudainement devint avec à le messager multitude de armée de soldats de céleste de louants le Dieu et de disants·
Alain Dumont	2020	Et soudainement est-advenue avec le Proclamateur une multitude de [l’]armée-de- soldats céleste louant Dieu et parlant-ainsi :`
Jacqueline	1992	Et tout à coup il y a avec l'ange une multitude de l'armée du ciel qui louent Dieu en disant :
Osty et Trinquet	1973	Et soudain il y eut avec l’ange une multitude de l’armée céleste, qui louait Dieu et disait : “
Segond NBS	2002	Et soudain il se joignit à l’ange une multitude de l’armée céleste, qui louait Dieu et disait:
Jean Grosjean	1971	Il y eut soudain avec l’ange une multitude de l’armée céleste qui louait Dieu et disait :
Bayard	2018	Soudain arrive avec le messager l’armée du Ciel en grand nombre qui loue Dieu. Ils disent :
Œcuménique	1976	Tout à coup il y eut avec l'ange l'armée céleste en masse qui chantait les louanges de Dieu et disait:
Liturgie	2013	Et soudain, il y eut avec l’ange une troupe céleste innombrable, qui louait Dieu en disant :
Jérusalem	1973	Et soudain se joignit à l'ange une troupe nombreuse de l'armée céleste, qui louait Dieu, en disant:
Albert Rilliet	1858	Et aussitôt se joignit à l'ange une multitude de l'armée du ciel, louant Dieu et disant:
AMIOT	1950	Et soudain se joignit à l'ange une troupe nombreuse de l'armée céleste, qui louait Dieu en disant :
Darby	1885	Et soudain il y eut avec l’ange une multitude de l’armée céleste, louant Dieu, et disant :
Darby Rev.	2006	Soudain il y eut avec l'ange une multitude de l'armée céleste, qui louait Dieu et disait :
LIENART	1951	Et soudain, il y eut avec l'ange une multitude de la troupe céleste, qui louait Dieu en disant :
Shora Kuetu	2021	Et soudain il y eut avec l'ange une multitude de l'armée céleste, louant Elohîm et disant :
Peuples	2005	Tout à coup se joignit à l’ange une multitude d’esprits célestes qui louaient Dieu en disant :
Chouraqui	1977	Et soudain, c’est, auprès du messager, la multitude de la milice des ciels. Ils louangent Elohîms et disent :
Tresmontant	2007	et voici que tout d'un coup il y a eu avec le messager la multitude de l'armée des cieux et eux ils louaient dieu et ils disaient
Pirot et Clamer	1950	Et soudain, il y eut avec l'ange une multitude de la troupe céleste, qui louait Dieu en disant:
Abbé Crampon	1923	Tout à coup se joignit à l'ange une troupe de la milice céleste, louant Dieu et disant:
David Martin	1744	Et aussitôt avec l'Ange il y eut une multitude de l'armée céleste, louant Dieu, et disant :
King James	1611	Et soudain il y eut avec l'ange une multitude de l'armée céleste, louant Dieu, et disant:
Ostervald	1881	Et au même instant il y eut avec l'ange une multitude de l'armée céleste, louant Dieu et disant:
Abbé Fillion	1895	Au même instant, il se joignit à l'Ange une troupe de l'armée céleste, louant Dieu, et disant:
Genève	1669	Et auſſi-toſt avec l'Ange il y eut une multitude d'armées celeſtes, loüans Dieu, & diſans,
Lausanne	1872	Et tout à coup, il y eut, avec l'ange, une multitude de l'armée céleste louant Dieu et disant:
Sacy	1759	Au même instant il se joignit à l’ange une grande troupe de l’armée céleste, louant Dieu, & disant:
Segond 21	2007	Et tout à coup une foule d'anges de l'armée céleste se joignit à l'ange. Ils adressaient des louanges à Dieu et disaient:
Louis Segond	1910	Et soudain il se joignit à l'ange une multitude de l'armée céleste, louant Dieu et disant:
Monde Nouveau	2018	Et soudain, avec l’ange, une multitude de l’armée céleste se mit à louer Dieu en disant :
Monde Nouveau	1995	Et soudain il y eut avec l’ange une multitude de l’armée céleste, qui louait Dieu et disait :
Edmond Stapfer	1889	Soudain s'unirent à l'ange des multitudes appartenant à l'armée du ciel. Et tous louaient Dieu et disaient:
Oltramare	1874	Soudain, il se joignit à l'ange une troupe nombreuse de l'armée céleste, qui louait Dieu et disait:
Neufchâtel	1899	Et soudain, il y eut, avec l'ange, une multitude de l'armée céleste, louant Dieu et disant:
Parole de vie	2000	Tout à coup, il y a avec l'ange une troupe nombreuse qui vient du ciel. Ils chantent la louange de Dieu :
Français C. N.	2019	Tout à coup, il y eut avec l'ange une troupe très nombreuse d'anges du ciel, qui louaient Dieu en disant :
Français C.	1982	Tout à coup, il y eut avec l'ange une troupe nombreuse d'anges du ciel, qui louaient Dieu en disant:
Semeur	2000	Et tout à coup apparut, aux côtés de l’ange, une multitude d’anges de l’armée céleste qui chantaient les louanges de Dieu:
Parole vivante	2013	Et tout à coup, apparut aux côtés de l’ange une multitude d’anges de l’armée céleste qui chantaient les louanges de Dieu :—

Δ VERSET 14  GRE

Sébastien	2021	gloire en à très hauts à Dieu et sur de terre paix en aux êtres humains de estimation en bien.
Alain Dumont	2020	Gloire dans le-plus-haut [du ciel] à Dieu ; et sur terre, paix parmi [les] Hommes d’estime-favorable.
Jacqueline	1992	« Gloire à Dieu dans les hauteurs et sur terre paix aux hommes ses bien-aimés. »
Osty et Trinquet	1973	Gloire à Dieu au plus haut [des cieux], et sur terre paix aux hommes, qui ont sa faveur !”
Segond NBS	2002	Gloire à Dieu dans les lieux très hauts, et, sur la terre, paix parmi les humains en qui il prend plaisir!
Jean Grosjean	1971	Gloire à Dieu dans les hauteurs et paix sur terre aux hommes qu’il lui plaît.
Bayard	2018	Splendeur pour Dieu dans les hauteurs ! Sur la terre, paix pour les hommes qui lui plaisent.
Œcuménique	1976	«Gloire à Dieu au plus haut des cieux et sur la terre paix pour ses bien-aimés.»
Liturgie	2013	" Gloire à Dieu au plus haut des cieux, et paix sur la terre aux hommes, qu’Il aime. "
Jérusalem	1973	Gloire à Dieu au plus haut des cieux et sur la terre paix aux hommes objets de sa complaisance!
Albert Rilliet	1858	« Gloire à Dieu dans les lieux très-hauts!  Et paix sur la terre parmi les hommes de prédilection! »
AMIOT	1950	Gloire à Dieu au plus haut des cieux, Et paix sur la terre aux hommes de bonne volonté !
Darby	1885	Gloire à Dieu dans les lieux très-hauts ; et sur la terre, paix ; et bon plaisir dans les hommes !
Darby Rev.	2006	Gloire à Dieu dans les lieux très hauts ; et sur la terre, paix ; et bon plaisir dans les hommes !
LIENART	1951	Gloire dans les hauteurs à Dieu, - et sur terre paix aux hommes de bonne volonté.
Shora Kuetu	2021	Gloire à Elohîm dans les lieux très hauts, et, sur la Terre, paix et bienveillance dans les humains !
Peuples	2005	« Gloire à Dieu dans les cieux, et sur la terre paix aux hommes, car il les prend en grâce. »
Chouraqui	1977	« Gloire à Elohîms dans les hauteurs, et paix sur terre aux hommes de bon gré ! »
Tresmontant	2007	gloire dans les hauteurs à dieu et sur la terre paix parmi les hommes qui ont la faveur [de dieu]
Pirot et Clamer	1950	Gloire dans les hauteurs à Dieu, et sur terre paix aux hommes de bonne volonté.
Abbé Crampon	1923	" Gloire, dans les hauteurs, à Dieu ! Et, sur terre, paix chez les hommes de bon vouloir ! "
David Martin	1744	Gloire soit à Dieu dans les lieux très-hauts, que la paix soit sur la terre et la bonne volonté dans les hommes !
King James	1611	Gloire à Dieu, dans les lieux très hauts; et paix sur la terre, bonne volonté envers les hommes.
Ostervald	1881	Gloire à Dieu, dans les lieux très hauts; paix sur la terre, bonne volonté envers les hommes!
Abbé Fillion	1895	Gloire à Dieu au plus haut des Cieux, et, sur la terre, paix aux hommes de bonne volonté.
Genève	1669	Gloire [ſoit] à Dieu és [cieux] tres-hauts, & en terre paix, envers les hommes bonne volonté.
Lausanne	1872	Gloire à Dieu dans les lieux très-hauts! et sur la terre, paix! dans {Ou parmi.} les hommes, bienveillance! -
Sacy	1759	Gloire à Dieu au plus haut des cieux, & paix sur la terre aux hommes chéris de Dieu.
Segond 21	2007	«Gloire à Dieu dans les lieux très hauts, paix sur la terre et bienveillance parmi les hommes!»
Louis Segond	1910	Gloire à Dieu dans les lieux très hauts, Et paix sur la terre parmi les hommes qu'il agrée!
Monde Nouveau	2018	« Gloire à Dieu là-haut dans les hauteurs, et sur la terre, paix parmi les hommes de bienveillance ! »
Monde Nouveau	1995	“ Gloire à Dieu là-haut dans les hauteurs, et sur terre paix parmi les hommes de bienveillance ! ”
Edmond Stapfer	1889	«Gloire à Dieu au plus haut des cieux Et paix sur la terre aux hommes de bonne volonté»
Oltramare	1874	«Gloire à Dieu dans les lieux très-hauts! Et paix sur la terre parmi les hommes de bonne volonté!»
Neufchâtel	1899	Gloire à Dieu, dans les lieux très hauts et paix sur la terre! bienveillance envers les hommes!
Parole de vie	2000	« Gloire à Dieu au plus haut des cieux, et sur la terre paix à ceux que Dieu aime ! »
Français C. N.	2019	« Gloire à Dieu dans les cieux très hauts, et paix sur la terre pour ceux qu'il aime ! »
Français C.	1982	«Gloire à Dieu dans les cieux très hauts, et paix sur la terre pour ceux qu'il aime!»
Semeur	2000	Gloire à Dieu au plus haut des cieux! Et paix sur la terre aux hommes qu’il aime.
Parole vivante	2013	Gloire à Dieu au plus haut des cieux ! Paix sur la terre aux hommes qu’il aime !

Δ VERSET 15  GRE

Sébastien	2021	Et devint comme éloignèrent au loin de eux envers le ciel les messagers, les bergers bavardaient vers les uns les autres· que nous passions à travers évidemment jusqu'à ce que de Bethléem et que nous voyions l'oral celui-ci ce ayant devenu lequel le Maître fit connaître à nous.
Alain Dumont	2020	Et il est-advenu- lorsqu’ils se-sont-éloignés loin-d’eux envers le ciel, les Proclamateurs, -que les bergers s’adressaient-ainsi les-uns- vers -les-autres : Pour-sûr, nous traverserons-dé-sormais jusqu’à Bethléem et nous verrons-désormais ce propos-ci, celui qui-se-trouve-être-advenu, que le Seigneur nous a donné-à-connaître.
Jacqueline	1992	Or quand les anges s'en vont loin d'eux vers le ciel les bergers se disent l'un à l'autre : « Allons donc jusqu'à Bethléem et voyons cette chose qui est arrivée que le Seigneur nous a fait connaître. »
Osty et Trinquet	1973	Or, quand les anges les eurent quittés pour le ciel, les pasteurs se disaient entre eux : “Passons donc jusqu’à Bethléem, et voyons cette chose qui est arrivée et que le Seigneur nous a fait connaître”.
Segond NBS	2002	Lorsque les anges se furent éloignés d’eux vers le ciel, les bergers se dirent les uns aux autres: Allons donc jusqu’à Bethléem, et voyons ce qui est arrivé, ce que le Seigneur nous a fait connaître.
Jean Grosjean	1971	Quand les anges les eurent quittés pour le ciel, les bergers se disaient entre eux : Passons donc jusqu’à Bethléem voir ce qu’il en est de cette parole que le Seigneur nous a fait connaître.
Bayard	2018	Lorsque les messagers furent repartis vers le ciel, les bergers se sont concertés : Allons jusqu’à Bethléem et voyons ces choses que le Seigneur nous a fait connaître.
Œcuménique	1976	Or, quand les anges les eurent quittés pour le ciel, les bergers se dirent entre eux: «Allons donc jusqu'à Bethléem et voyons ce qui est arrivé, ce que le Seigneur nous a fait connaître.»
Liturgie	2013	Lorsque les anges eurent quitté les bergers pour le ciel, ceux-ci se disaient entre eux : " Allons jusqu’à Bethléem pour voir ce qui est arrivé, l’événement que le Seigneur nous a fait connaître. "
Jérusalem	1973	Et il advint, quand les anges les eurent quittés pour le ciel, que les bergers se dirent entre eux: "Allons jusqu'à Bethléem et voyons ce qui est arrivé et que le Seigneur nous a fait connaître."
Albert Rilliet	1858	Et il advint, lorsque les anges les eurent quittés pour regagner le ciel, que les bergers se disaient les uns aux autres: « Eh bien! allons jusques à Bethléem, et voyons l'accomplissement de cette parole que le Seigneur nous a fait connaître. »
AMIOT	1950	Et il arriva, quand les anges les eurent quittés pour le ciel, que les bergers se dirent les uns aux autres : Allons donc à Bethléhem, et voyons ce qui est arrivé et que le Seigneur nous a fait connaître.
Darby	1885	Et il arriva, lorsque les anges s’en furent allés d’avec eux au ciel, que les bergers dirent entre eux : Allons donc jusqu’à Bethléhem, et voyons cette chose qui est arrivée que le Seigneur nous a fait connaître.
Darby Rev.	2006	Et il arriva, lorsque les anges les eurent quittés pour aller au ciel, que les bergers dirent entre eux : Allons donc jusqu'à Bethléem, et voyons ce qui est arrivé, et que le Seigneur nous a fait connaître.
LIENART	1951	Quand les anges se furent éloignés d'eux vers le ciel, les bergers se disaient les uns aux autres : “Rendons-nous donc jusqu'à Bethléem, et voyons cet événement que le Seigneur nous a fait connaître.”
Shora Kuetu	2021	Et il arriva, lorsque les anges les eurent quittés pour le ciel, que ces hommes, les bergers, se dirent les uns aux autres : Allons donc jusqu'à Bethléhem, et voyons cette chose qui est arrivée, ce que le Seigneur nous a fait connaître.
Peuples	2005	Lorsque les anges furent repartis vers le ciel, les bergers se dirent l’un à l’autre : « Allons donc jusqu’à Bethléem, voyons ce qui vient d’arriver et que le Seigneur nous a fait connaître. »
Chouraqui	1977	Et c’est, quand les messagers s’en vont loin d’eux vers les ciels, les bergers se disent l’un à l’autre : « Allons donc à Béit Lèhèm, et voyons l’événement qui est advenu, ce que IHVH-Adonaï nous fait connaître. »
Tresmontant	2007	et il advint que lorsqu'ils sont remontés loin d'eux dans les cieux les messagers alors ils ont dit les bergers chacun à son compagnon passons donc [et allons] jusqu'à beit lehem et voyons cette parole qui est arrivée et que yhwh nous a fait connaître
Pirot et Clamer	1950	Quand les anges se furent éloignés d'eux vers le ciel, les bergers se disaient les uns aux autres: “Rendons-nous donc jusqu'à Bethléem, et voyons cet événement que le Seigneur nous a fait connaître.”
Abbé Crampon	1923	Lorsque les anges, s'en allant au ciel, les eurent quittés, les bergers se dirent entre eux: " Passons donc jusqu'à Bethléem, et voyons cet événement qui est arrivé, et que le Seigneur nous a fait connaître. "
David Martin	1744	Et il arriva qu'après que les Anges s'en furent allés d'avec eux au ciel, les bergers dirent entre eux : allons donc jusqu'à Bethléhem, et voyons cette chose qui est arrivée, et que le Seigneur nous a découverte.
King James	1611	Et il arriva, comme les anges les quittèrent pour retourner dans le ciel, les bergers se dirent les uns aux autres: Allons maintenant à Bethléhem, et voir cette chose qui est arrivée, que le SEIGNEUR nous a fait connaître.
Ostervald	1881	Et quand les anges se furent retirés d'avec eux dans le ciel, les bergers se dirent les uns aux autres: Allons donc jusqu'à Bethléhem, et voyons ce qui est arrivé, ce que le Seigneur nous a fait connaître.
Abbé Fillion	1895	Et il arriva que, lorsque les Anges les eurent quittés pour retourner dans le Ciel, les bergers se disaient l'un à l'autre: Passons jusqu'à Bethléem, et voyons ce qui est arrivé, ce que le Seigneur nous a fait connaître.
Genève	1669	Et il advint qu'apres que les Anges s'en furent allez d'avec eux au ciel, les bergers dirent entr'eux, Allons donc juſques à Bethlehem, & voyons cette choſe qui eſt advenuë, que le Seigneur nous a notifiée.
Lausanne	1872	Et il arriva, après que les anges s'en furent allés d'avec eux dans le ciel, que ces bergers se dirent les uns aux autres: Allons donc jusqu'à Bethléem, et voyons ce qui est arrivé [et] que le Seigneur nous a fait connaître.
Sacy	1759	Après que les anges se furent retirés dans le ciel, les bergers se dirent l’un à l’autre: Passons jusqu’à Bethléhem, & voyons ce qui est arrivé, & ce que le Seigneur nous a fait connaître.
Segond 21	2007	Lorsque les anges les eurent quittés pour retourner au ciel, les bergers se dirent les uns aux autres: «Allons jusqu'à Bethléhem pour voir ce qui est arrivé, ce que le Seigneur nous a fait connaître.»
Louis Segond	1910	Lorsque les anges les eurent quittés pour retourner au ciel, les bergers se dirent les uns aux autres: Allons jusqu'à Bethléhem, et voyons ce qui est arrivé, ce que le Seigneur nous a fait connaître.
Monde Nouveau	2018	Après que les anges les eurent quittés pour retourner au ciel, les bergers se dirent entre eux : « Allons jusqu’à Bethléem pour voir ce qui est arrivé et ce que Jéhovah nous a révélé. »
Monde Nouveau	1995	Et quand les anges les eurent quittés pour le ciel, les bergers se disaient entre eux : “ Allons donc jusqu’à Bethléhem et voyons cette chose qui est arrivée [et] que Jéhovah nous a fait connaître. ”
Edmond Stapfer	1889	Quand les anges s'éloignèrent, remontant au ciel, les bergers se dirent l'un à l'autre: «Allons jusqu'à Bethléem, voyons ce qui, est arrivé, ce que le Seigneur nous a fait connaître.»
Oltramare	1874	Lorsque les anges les eurent quittés pour remonter au ciel, les bergers se dirent les uns aux autres: «Allons jusqu’à Bethléhem voir ce qui est arrivé, et que le Seigneur nous a fait savoir.»
Neufchâtel	1899	Et il arriva, lorsque les anges s'en furent allés d'avec eux dans le ciel, que les bergers se dirent les uns aux autres: Allons donc jusqu'à Bethléhem, et voyons cet événement qui est arrivé et que le Seigneur nous a fait connaître.
Parole de vie	2000	Ensuite, les anges quittent les bergers et retournent au ciel. Alors les bergers se disent entre eux : « Allons jusqu'à Bethléem, et voyons ce qui est arrivé, ce que le Seigneur Dieu nous a fait connaître. »
Français C. N.	2019	Lorsque les anges les eurent quittés pour retourner au ciel, les bergers se dirent les uns aux autres : « Allons donc jusqu'à Bethléem : il faut que nous voyions ce qui est arrivé, ce que le Seigneur nous a fait connaître. »
Français C.	1982	Lorsque les anges les eurent quittés pour retourner au ciel, les bergers se dirent les uns aux autres: «Allons donc jusqu'à Bethléem: il faut que nous voyions ce qui est arrivé, ce que le Seigneur nous a fait connaître.»
Semeur	2000	Quand les anges les eurent quittés pour retourner au ciel, les bergers se dirent l’un à l’autre: Allons donc jusqu’à Bethléhem pour voir ce qui est arrivé, ce que le Seigneur nous a fait connaître.
Parole vivante	2013	Quand les anges les eurent quittés pour retourner au ciel, les bergers se dirent l’un à l’autre :—Allons à Bethléhem pour voir ce qui est arrivé et que le Seigneur nous a fait connaître.

Δ VERSET 16  GRE

Sébastien	2021	et vinrent ayants hâtés et trouvèrent de bas en haut la et aussi Mariam et le Ioseph et le bébé couchant en à la crèche·
Alain Dumont	2020	Et ils sont-venus, s’étant-hâtés et ils ont-découvert aussi-bien Marie, et Joseph, et le tout-petit étant-couché dans la crèche.
Jacqueline	1992	Ils viennent se hâtent et trouvent Marie et aussi Joseph et le nourrisson posé dans la mangeoire.
Osty et Trinquet	1973	Et ils vinrent en hâte et ils trouvèrent Marie, et Joseph, et le nouveau-né couché dans la mangeoire.
Segond NBS	2002	Ils s’y rendirent en hâte et trouvèrent Marie, Joseph, et le nouveau–né couché dans la mangeoire.
Jean Grosjean	1971	Ils se dépêchèrent de venir, trouvèrent Marie et Joseph, et l’enfant couché dans la mangeoire.
Bayard	2018	Ils se sont dépêchés et ont trouvé Marie, Joseph et l’enfant couché dans l’étable.
Œcuménique	1976	Ils y allèrent en hâte et trouvèrent Marie, Joseph et le nouveau-né couché dans la mangeoire.
Liturgie	2013	Ils se hâtèrent d’y aller, et ils découvrirent Marie et Joseph, avec le nouveau-né couché dans la mangeoire.
Jérusalem	1973	Ils vinrent donc en hâte et trouvèrent Marie, Joseph et le nouveau-né couché dans la crèche.
Albert Rilliet	1858	Et ils vinrent en toute hâte, et ils trouvèrent Marie et Joseph, et le petit enfant couché dans la crèche.
AMIOT	1950	Ils s'y rendirent donc en hâte, et trouvèrent Marie et Joseph, et l'enfant couché dans la crèche.
Darby	1885	Et ils allèrent en hâte, et ils trouvèrent Marie et Joseph, et le petit enfant couché dans la crèche.
Darby Rev.	2006	Ils partirent en hâte, et ils trouvèrent Marie et Joseph, et le petit enfant couché dans la crèche.
LIENART	1951	Ils s'en allèrent en hâte et trouvèrent Marie et Joseph, et le nouveau-né couché dans la crèche.
Shora Kuetu	2021	Et ils y allèrent donc en hâte, et ils trouvèrent Myriam et Yossef, et le bébé couché dans une crèche.
Peuples	2005	Ils y allèrent sans perdre un instant et trouvèrent Marie et Joseph ainsi que le petit enfant déposé dans la mangeoire.
Chouraqui	1977	Ils s’empressent, viennent et trouvent Miriâm et Iosseph avec le nourrisson couché dans une mangeoire.
Tresmontant	2007	et ils se sont hâtés et ils sont venus et ils ont trouvé mariam et iôseph et l'enfant nouveau-né qui était couché dans la mangeoire à bestiaux
Pirot et Clamer	1950	Ils s'en allèrent en hâte et trouvèrent Marie et Joseph, et le nouveau-né couché dans la crèche.
Abbé Crampon	1923	Ils s'y rendirent en toute hâte, et trouvèrent Marie, Joseph et le nouveau-né couché dans la crèche.
David Martin	1744	Ils allèrent donc à grand hâte, et ils trouvèrent Marie et Joseph, et le petit enfant couché dans une crèche.
King James	1611	Et il y allèrent en hâte, et trouvèrent Marie, et Joseph, et le bébé, couché dans la crèche.
Ostervald	1881	Ils y allèrent donc en hâte, et trouvèrent Marie, et Joseph, et le petit enfant, qui était couché dans la crèche.
Abbé Fillion	1895	Et ils y allèrent en grande hâte, et ils trouvèrent Marie et Joseph, et l'Enfant couché dans une crèche.
Genève	1669	Ils vinrent donc à grand'haſte, & trouverent Marie & Joſeph, & le petit enfant giſant en la creche.
Lausanne	1872	Ils allèrent donc en se hâtant, et trouvèrent Marie et Joseph, et le petit enfant couché dans la crèche.
Sacy	1759	S’étant donc hâtés d’y aller, ils trouvèrent Marie & Joseph, & l’enfant couché dans une crèche.
Segond 21	2007	Ils se dépêchèrent d'y aller et ils trouvèrent Marie et Joseph, ainsi que le nouveau-né couché dans la mangeoire.
Louis Segond	1910	Ils y allèrent en hâte, et ils trouvèrent Marie et Joseph, et le petit enfant couché dans la crèche.
Monde Nouveau	2018	Ils se dépêchèrent d’y aller et ils trouvèrent Marie ainsi que Joseph, et le bébé couché dans la mangeoire.
Monde Nouveau	1995	Et ils [y] allèrent en hâte et ils trouvèrent Marie ainsi que Joseph, et le nouveau-né couché dans la mangeoire.
Edmond Stapfer	1889	Étant partis en toute hâte, ils trouvèrent Marie, Joseph et le petit enfant couché dans la crèche.
Oltramare	1874	Ils s'y rendirent en toute hâte, et trouvèrent Marie, Joseph, et le nouveau-né couché dans la crèche.
Neufchâtel	1899	Et ils y allèrent en hâte, et ils trouvèrent Marie et Joseph, et le petit enfant couché dans la crèche.
Parole de vie	2000	Ils partent vite et ils trouvent Marie, Joseph et le petit enfant couché dans la mangeoire.
Français C. N.	2019	Ils se dépêchèrent d'y aller et ils trouvèrent Marie et Joseph et le nouveau-né couché dans la mangeoire.
Français C.	1982	Ils se dépêchèrent d'y aller et ils trouvèrent Marie et Joseph, et le petit enfant couché dans la crèche.
Semeur	2000	Ils se dépêchèrent donc d’y aller et trouvèrent Marie et Joseph avec le nouveau-né couché dans une mangeoire.
Parole vivante	2013	Ils se dépêchèrent donc d’y aller et, après avoir cherché, ils découvrirent Marie et Joseph avec le nouveau-né couché dans une mangeoire.

Δ VERSET 17  GRE

Sébastien	2021	ayants vus cependant firent connaître autour de l'oral de ce de ayant été bavardé à eux autour du jeune enfant de celui-ci.
Alain Dumont	2020	Ayant-vu cependant, ils ont-donné-à-connaître au-sujet-du propos, celui qui-se-trouve- leur -avoir-été-adressé au-sujet-de ce petit-enfant-ci.
Jacqueline	1992	En voyant ils font connaître la chose qui leur a été dite sur ce petit enfant.
Osty et Trinquet	1973	Ayant vu, ils firent connaître la chose qui leur avait été dite de cet enfant,
Segond NBS	2002	Après l’avoir vu, ils firent connaître ce qui leur avait été dit au sujet de cet enfant.
Jean Grosjean	1971	À cette vue, ils firent connaître ce qu’on leur avait dit de cet enfant.
Bayard	2018	Après l’avoir vu, ils ont fait savoir les choses qu’on leur avait dites sur l’enfant.
Œcuménique	1976	Après avoir vu, ils firent connaître ce qui leur avait été dit au sujet de cet enfant.
Liturgie	2013	Après avoir vu, ils racontèrent ce qui leur avait été annoncé au sujet de cet enfant.
Jérusalem	1973	Ayant vu, ils firent connaître ce qui leur avait été dit de cet enfant;
Albert Rilliet	1858	Or, après l'avoir vu, ils firent connaître ce qui leur avait été dit touchant ce petit enfant.
AMIOT	1950	Et l'ayant vu, ils firent connaître ce qui leur avait été dit de cet enfant.
Darby	1885	Et l’ayant vu, ils divulguèrent la parole qui leur avait été dite touchant ce petit enfant.
Darby Rev.	2006	Quand ils l'eurent vu, ils divulguèrent la parole qui leur avait été dite concernant ce petit enfant.
LIENART	1951	Ce qu'ayant vu, ils racontèrent ce qui leur avait été dit de cet enfant,
Shora Kuetu	2021	Et l’ayant vu, ils publièrent autour d'eux ce qui leur avait été dit au sujet de cet enfant.
Peuples	2005	Alors ils firent connaître ce qui leur avait été dit à propos de cet enfant.
Chouraqui	1977	Le voyant, ils font connaître ce qui leur avait été dit sur ce petit enfant.
Tresmontant	2007	et alors ils ont vu et ils ont fait connaître la parole qui leur a été dite au sujet de cet enfant
Pirot et Clamer	1950	Ce qu'ayant vu, ils racontèrent ce qui leur avait été dit de cet enfant,
Abbé Crampon	1923	Après avoir vu, ils firent connaître ce qui leur avait été dit au sujet de cet enfant.
David Martin	1744	Et quand ils l'eurent vu, ils divulguèrent ce qui leur avait été dit touchant ce petit enfant.
King James	1611	Et lorsqu'ils le virent, ils publièrent ce qui leur avait été dit au sujet de ce petit enfant.
Ostervald	1881	Et l'ayant vu, ils publièrent ce qui leur avait été dit touchant ce petit enfant.
Abbé Fillion	1895	Et en Le voyant, ils reconnurent la vérité de ce qui leur avait été dit au sujet de cet Enfant.
Genève	1669	Et quand ils l'eurent veu, ils divulguerent ce qui leur avoit eſté dit touchant ce petit enfant.
Lausanne	1872	Et quand ils l'eurent vu, ils publièrent ce qui leur avait été dit au sujet de ce petit enfant;
Sacy	1759	Et l’ayant vu, ils reconnurent la vérité de ce qui leur avait été dit touchant cet enfant.
Segond 21	2007	Après l'avoir vu, ils racontèrent ce qui leur avait été dit au sujet de ce petit enfant.
Louis Segond	1910	Après l'avoir vu, ils racontèrent ce qui leur avait été dit au sujet de ce petit enfant.
Monde Nouveau	2018	Quand ils virent cela, ils racontèrent ce qui leur avait été dit au sujet de l’enfant.
Monde Nouveau	1995	Quand ils le virent, ils firent connaître la parole qui leur avait été dite au sujet de ce petit enfant.
Edmond Stapfer	1889	Quand ils l'eurent vu, ils firent connaître ce qui leur avait été dit de cet enfant.
Oltramare	1874	Après l'avoir vu, ils divulguèrent ce qui leur avait été dit touchant ce petit enfant,
Neufchâtel	1899	Et l'ayant vu, ils firent connaître la parole qui leur avait été dite au sujet de ce petit enfant,
Parole de vie	2000	Quand ils le voient, ils racontent ce que l'ange leur a dit sur cet enfant.
Français C. N.	2019	Quand ils le virent, ils racontèrent ce que l'ange leur avait dit au sujet de ce petit enfant.
Français C.	1982	Quand ils le virent, ils racontèrent ce que l'ange leur avait dit au sujet de ce petit enfant.
Semeur	2000	Quand ils le virent, ils racontèrent ce qui leur avait été dit au sujet de cet enfant.
Parole vivante	2013	Quand ils le virent, ils racontèrent ce qui leur avait été dit au sujet de cet enfant.

Δ VERSET 18  GRE

Sébastien	2021	et tous ceux ayants écoutés étonnèrent autour de ces de ayants étés bavardés sous des bergers vers eux·
Alain Dumont	2020	Et tous ceux qui-ont-écouté ont-été-étonnés au-sujet-des choses ayant-été-adressées sous-l’obédience des bergers vers eux.
Jacqueline	1992	Tous en entendant s'étonnent de ce que leur disent les bergers.
Osty et Trinquet	1973	et tous ceux qui les entendirent s’étonnèrent de ce que leur disaient les pasteurs.
Segond NBS	2002	Tous ceux qui les entendirent s’étonnèrent de ce que disaient les bergers.
Jean Grosjean	1971	Et tous ceux qui les entendirent s’étonnèrent de ce que les bergers leur disaient.
Bayard	2018	Tous ceux qui entendaient les bergers étaient étonnés de leurs propos.
Œcuménique	1976	Et tous ceux qui les entendirent furent étonnés de ce que leur disaient les bergers.
Liturgie	2013	Et tous ceux qui entendirent s’étonnaient de ce que leur racontaient les bergers.
Jérusalem	1973	et tous ceux qui les entendirent furent étonnés de ce que leur disaient les bergers.
Albert Rilliet	1858	Et tous les auditeurs furent émerveillés de ce que leur disaient les bergers.
AMIOT	1950	Et tous ceux qui les entendirent s'émerveillèrent de ce que leur disaient les bergers.
Darby	1885	Et tous ceux qui l’ouïrent s’étonnèrent des choses qui leur étaient dites par les bergers.
Darby Rev.	2006	Tous ceux qui l'entendirent s'étonnèrent de ce qui leur était dit par les bergers.
LIENART	1951	et tous ceux qui les entendirent s'étonnèrent de ce que les bergers leur disaient.
Shora Kuetu	2021	Mais tous ceux qui les entendirent furent dans l'étonnement de ce qui leur avait été dit par les bergers.
Peuples	2005	Tous ceux qui en entendirent parler restèrent fort surpris de ce que racontaient les bergers.
Chouraqui	1977	Tous ceux qui entendent s’étonnent de ce que leur disent les bergers.
Tresmontant	2007	et tous ceux qui ont entendu ils ont été très étonnés au sujet des paroles qui leur ont été dites par les bergers
Pirot et Clamer	1950	et tous ceux qui les entendirent s'étonnèrent de ce que les bergers leur disaient.
Abbé Crampon	1923	Et tous ceux qui les entendirent furent dans l'admiration de ce que leur avaient dit les bergers.
David Martin	1744	Et tous ceux qui les ouïrent s'étonnèrent des choses qui leur étaient dites par les bergers.
King James	1611	Et tous ceux qui l'entendirent, s'étonnèrent des choses qui leur étaient dites par les bergers.
Ostervald	1881	Et tous ceux qui les entendirent, étaient dans l'admiration de ce que les bergers leur disaient.
Abbé Fillion	1895	Et tous ceux qui l'entendirent admirèrent ce qui leur avait été raconté par les bergers.
Genève	1669	Dont tous ceux qui les ouïrent, s'eſtonnerent des choſes qui leur eſtoyent dites par les bergers.
Lausanne	1872	et tous ceux qui les entendirent, furent dans l'admiration au sujet des choses qui leur étaient dites par les bergers.
Sacy	1759	Et tous ceux qui l’entendirent, admirèrent ce qui leur avait été rapporté par les bergers.
Segond 21	2007	Tous ceux qui entendirent les bergers furent étonnés de ce qu'ils leur disaient.
Louis Segond	1910	Tous ceux qui les entendirent furent dans l'étonnement de ce que leur disaient les bergers.
Monde Nouveau	2018	Et tous ceux qui entendirent les bergers s’étonnèrent de ce qu’ils disaient.
Monde Nouveau	1995	Et tous ceux qui entendirent s’étonnèrent des choses qui leur étaient dites par les bergers,
Edmond Stapfer	1889	Chacun, en écoutant les bergers, était émerveillé de ce qu'ils racontaient.
Oltramare	1874	et tous ceux qui les entendirent, furent étonnés de ce que les bergers disaient.
Neufchâtel	1899	Et tous ceux qui entendirent furent dans l'étonnement des choses qui leur étaient dites par les bergers.
Parole de vie	2000	Tous ceux qui entendent les bergers sont étonnés de leurs paroles.
Français C. N.	2019	Toutes les personnes qui entendirent les bergers furent étonnées de ce qu'ils leur disaient.
Français C.	1982	Tous ceux qui entendirent les bergers furent étonnés de ce qu'ils leur disaient.
Semeur	2000	Tous ceux qui entendirent le récit des bergers en furent très étonnés.
Parole vivante	2013	Tous ceux qui les entendaient étaient émerveillés du récit des bergers.

Δ VERSET 19  GRE

Sébastien	2021	la cependant Maria tous conservait les oraux ceux-ci jetante ensemble en à la coeur de elle.
Alain Dumont	2020	Cependant, Marie gardait-en-conpagnonage-avec [elle] tous ces propos-ci, [les] jetant-ensemble dans son cœur.
Jacqueline	1992	Marie elle conserve toutes ces choses et s'en entretient dans son cœur.
Osty et Trinquet	1973	Quant à Marie, elle gardait avec soin toutes ces choses, les repassant dans son coeur.
Segond NBS	2002	Marie retenait toutes ces choses et y réfléchissait.
Jean Grosjean	1971	Et Marie gardait toutes ces paroles et y réfléchissait dans son cœur.
Bayard	2018	Marie retenait soigneusement toutes ces choses et elle les méditait.
Œcuménique	1976	Quant à Marie, elle retenait tous ces événements en en cherchant le sens.
Liturgie	2013	Marie, cependant, retenait tous ces événements et les méditait dans son cœur.
Jérusalem	1973	Quant à Marie, elle conservait avec soin toutes ces choses, les méditant en son coeur.
Albert Rilliet	1858	Mais Marie retenait toutes ces paroles, en les méditant dans son cœur.
AMIOT	1950	Or, Marie recueillait toutes ces choses et les méditait dans son cœur.
Darby	1885	Et Marie gardait toutes ces choses par devers elle, les repassant dans son cœur.
Darby Rev.	2006	Mais Marie retenait toutes ces choses, les méditant dans son coeur.
LIENART	1951	Quant à Marie, elle retenait toutes ces choses, les méditant dans son cœur.
Shora Kuetu	2021	Mais Myriam gardait toutes ces paroles, les repassant dans son cœur.
Peuples	2005	Quant à Marie, elle gardait le souvenir de ces événements et les reprenait dans sa méditation.
Chouraqui	1977	Miriâm garde tout cela et l’accueille dans son cœur.
Tresmontant	2007	quant à mariam elle a gardé toutes ces paroles et elle les a recueillies dans son cœur
Pirot et Clamer	1950	Quant à Marie, elle retenait toutes ces choses, les méditant dans son cœur.
Abbé Crampon	1923	Quant à Maire, elle conservait avec soin toutes ces choses, les méditant dans son cœur.
David Martin	1744	Et Marie gardait soigneusement toutes ces choses, et les repassait dans son esprit.
King James	1611	Mais Marie gardait toutes ces choses, et les repassaient dans son coeur.
Ostervald	1881	Et Marie conservait toutes ces choses, les repassant dans son cœur.
Abbé Fillion	1895	Or Marie conservait toutes ces choses, les repassant dans Son coeur.
Genève	1669	Et Marie gardoit ſoigneuſement toutes ces choſes, les ruminant en ſon coeur.
Lausanne	1872	Or Marie conservait toutes ces choses, les repassant dans son coeur.
Sacy	1759	Or Marie conservait toutes ces choses en elle-même, les repassant dans son coeur.
Segond 21	2007	Marie gardait le souvenir de tout cela et le méditait dans son coeur.
Louis Segond	1910	Marie gardait toutes ces choses, et les repassait dans son coeur.
Monde Nouveau	2018	Marie, elle, retenait toutes ces paroles et y réfléchissait dans son cœur.
Monde Nouveau	1995	mais Marie conservait toutes ces paroles, tirant des conclusions dans son cœur.
Edmond Stapfer	1889	Quant à Marie, elle conservait toutes ces paroles et les repassait en son coeur.
Oltramare	1874	Pour Marie, elle gardait toutes ces paroles et les repassait dans son coeur.
Neufchâtel	1899	Mais Marie conservait toutes ces choses, les repassant dans son cœur.
Parole de vie	2000	Marie retient tout ce qui s'est passé, elle réfléchit à cela dans son cœur.
Français C. N.	2019	Quant à Marie, elle gardait tout cela dans sa mémoire et elle y réfléchissait profondément.
Français C.	1982	Quant à Marie, elle gardait tout cela dans sa mémoire et y réfléchissait profondément.
Semeur	2000	Marie, elle, conservait le souvenir de toutes ces paroles et y repensait souvent.
Parole vivante	2013	Marie conservait précieusement, dans sa mémoire, le souvenir de ces événements et y repensait souvent.

Δ VERSET 20  GRE

Sébastien	2021	et retournèrent en arrière les bergers glorifiants et louants le Dieu sur à tous à lesquels écoutèrent et virent de haut en bas comme fut bavardé vers eux.
Alain Dumont	2020	Et ils s’en-sont-retournés, les bergers, en-glorifiant et louant Dieu quant-à tout ce-qu’ils ont-écouté et ont-vu selon-ce-qui a-été-adressé vers eux.
Jacqueline	1992	Les bergers s'en reviennent : ils glorifient et louent Dieu pour tout ce qu'ils ont entendu et vu comme il leur avait été dit.
Osty et Trinquet	1973	Et les bergers s’en retournèrent, glorifiant et louant Dieu pour tout ce qu’ils avaient entendu et vu, selon ce qui leur avait été annoncé.
Segond NBS	2002	Quant aux bergers, ils s’en retournèrent en glorifiant et louant Dieu pour tout ce qu’ils avaient entendu et vu, conformément à ce qui leur avait été dit.
Jean Grosjean	1971	Les bergers s’en retournèrent, ils glorifiaient et louaient Dieu de toutes les choses qu’ils avaient vues et entendues telles qu’on les leur avait dites.
Bayard	2018	Les bergers sont partis. Ils ont célébré la splendeur de Dieu et l’ont loué pour tout ce qu’ils avaient entendu et vu, et qui était conforme à ce qu’on leur avait dit.
Œcuménique	1976	Puis les bergers s'en retournèrent, chantant la gloire et les louanges de Dieu pour tout ce qu'ils avaient entendu et vu, en accord avec ce qui leur avait été annoncé.
Liturgie	2013	Les bergers repartirent ; ils glorifiaient et louaient Dieu pour tout ce qu’ils avaient entendu et vu, selon ce qui leur avait été annoncé.
Jérusalem	1973	Puis les bergers s'en retournèrent, glorifiant et louant Dieu pour tout ce qu'ils avaient entendu et vu, suivant ce qui leur avait été annoncé.
Albert Rilliet	1858	Et les bergers s'en retournèrent, glorifiant et louant Dieu de tout ce qu'ils avaient ouï et vu conformément à ce qui leur avait été dit.
AMIOT	1950	Et les bergers s'en retournèrent, glorifiant et louant Dieu de tout ce qu'ils avaient entendu et mu, en accord avec ce qui leur avait été dit.
Darby	1885	Et les bergers s’en retournèrent, glorifiant et louant Dieu de toutes les choses qu’ils avaient entendues et vues, selon qu’il leur en avait été parlé.
Darby Rev.	2006	Les bergers s'en retournèrent, glorifiant et louant Dieu pour tout ce qu'ils avaient entendu et vu, selon ce qui leur avait été dit.
LIENART	1951	Les bergers s'en retournèrent, glorifiant et louant Dieu de ce qu'ils avaient entendu et vu, comme il leur avait été dit.
Shora Kuetu	2021	Et les bergers s'en retournèrent, glorifiant et louant Elohîm pour tout ce qu'ils avaient entendu et vu, et qui était conforme à ce qui leur avait été annoncé.
Peuples	2005	Les bergers repartirent ; ils ne faisaient que remercier et chanter les louanges de Dieu pour tout ce qu’ils avaient entendu et vu, tel qu’on le leur avait annoncé.
Chouraqui	1977	Les bergers retournent, glorifient et louangent Elohîms de tout ce qu’ils ont entendu et vu, selon ce qui leur avait été dit.
Tresmontant	2007	et ils s'en sont retournés les bergers et ils ont glorifié et ils ont loué dieu au sujet de toutes [les choses] qu'ils ont entendues et qu'ils ont vues conformément à ce qui leur a été dit
Pirot et Clamer	1950	Les bergers s'en retournèrent, glorifiant et louant Dieu de ce qu'ils avaient entendu et vu, comme il leur avait été dit.
Abbé Crampon	1923	Et les bergers s'en retournèrent, glorifiant et louant Dieu de tout ce qu'il avaient entendu et vu, selon ce qui leur avait été dit.
David Martin	1744	Puis les bergers s'en retournèrent, glorifiant et louant Dieu de toutes ces choses qu'ils avaient ouïes et vues, selon qu'il leur en avait été parlé.
King James	1611	Et les bergers s'en retournèrent, glorifiant et louant Dieu pour toutes les choses qu'ils avaient entendues et vues, conformément à ce qui leur avait été dit.
Ostervald	1881	Et les bergers s'en retournèrent, glorifiant et louant Dieu de tout ce qu'ils avaient entendu et vu, conformément à ce qui leur avait été dit.
Abbé Fillion	1895	Et les bergers s'en retournèrent, glorifiant et louant Dieu de tout ce qu'ils avaient entendu et vu, selon ce qu'il leur avait été dit.
Genève	1669	Puis apres les bergers s'en retournerent, glorifians & loüans Dieu de toutes les choſes qu'ils avoyent ouïes & veuës, ſelon qu'il leur en avoit eſté parlé.
Lausanne	1872	Et les bergers s'en retournèrent, glorifiant et louant Dieu de tout ce qu'ils avaient entendu et vu, selon ce qui leur avait été dit.
Sacy	1759	Et les bergers s’en retournèrent, glorifiant & louant Dieu de toutes les choses qu’ils avaient entendues & vues, selon qu’il leur avait été dit.
Segond 21	2007	Puis les bergers repartirent en célébrant la gloire de Dieu et en lui adressant des louanges à cause de tout ce qu'ils avaient entendu et vu et qui était conforme à ce qui leur avait été annoncé.
Louis Segond	1910	Et les bergers s'en retournèrent, glorifiant et louant Dieu pour tout ce qu'ils avaient entendu et vu, et qui était conforme à ce qui leur avait été annoncé.
Monde Nouveau	2018	Puis les bergers repartirent, glorifiant et louant Dieu pour tout ce qu’ils avaient entendu et vu, comme cela leur avait été annoncé.
Monde Nouveau	1995	Puis les bergers s’en retournèrent, glorifiant et louant Dieu pour toutes les choses qu’ils avaient entendues et vues, comme elles le leur avaient été annoncées.
Edmond Stapfer	1889	Les bergers s'en retournèrent, glorifiant et louant Dieu de ce qu'ils avaient entendu et vu, toutes choses en parfait accord avec ce qui leur avait été dit.
Oltramare	1874	Les bergers s'en retournèrent, glorifiant et louant Dieu de tout ce qu'ils avaient entendu et vu, conformément à ce qui leur avait été annoncé.
Neufchâtel	1899	Et les bergers s'en retournèrent, glorifiant et louant Dieu de tout ce qu'ils avaient entendu et vu, conformément à ce qui leur avait été dit.
Parole de vie	2000	Ensuite les bergers repartent. Ils rendent gloire à Dieu et chantent sa louange pour tout ce qu'ils ont vu et entendu. En effet, tout s'est passé comme l'ange l'avait annoncé.
Français C. N.	2019	Puis les bergers prirent le chemin du retour. Ils chantaient la gloire de Dieu et le louaient pour tout ce qu'ils avaient entendu et vu, car tout s'était passé comme l'ange le leur avait annoncé.
Français C.	1982	Puis les bergers prirent le chemin du retour. Ils célébraient la grandeur de Dieu et le louaient pour tout ce qu'ils avaient entendu et vu, car tout s'était passé comme l'ange le leur avait annoncé.
Semeur	2000	Les bergers s’en retournèrent, louant et glorifiant Dieu au sujet de tout ce qu’ils avaient vu et entendu: c’était bien ce que l’ange leur avait annoncé.
Parole vivante	2013	Les bergers s’en retournèrent en chantant la gloire et les louanges de Dieu, car tout ce qu’ils avaient vu et entendu correspondait parfaitement à ce que l’ange leur avait annoncé.

Δ VERSET 21  GRE

Sébastien	2021	Et lorsque furent rempli journées huit de ce circoncire lui aussi fut appelé le nom de lui Iésous, ce ayant été appelé sous du messager avant de ce être pris ensemble lui en à la cavité ventrale.
Alain Dumont	2020	Et lorsque ont-été-remplis huit jours [pour] le circoncire, a-été- aussi -appelé son nom : Jésus, celui appelé sous-l’obédience-du Proclamateur avant le-fait [pour] lui d’avoir-été-conçu dans le ventre.
Jacqueline	1992	Et quand sont accomplis les huit jours pour sa circoncision il est appelé de son nom Jésus comme il a été appelé par l'ange avant qu'il ait été conçu dans le ventre de sa mère.
Osty et Trinquet	1973	Et lorsque furent révolus les huit jours pour sa circoncision, on lui donna le nom de Jésus, celui qui lui avait été donné par l’ange avant qu’il fût conçu.
Segond NBS	2002	Quand huit jours furent accomplis, il fut circoncis et on lui donna le nom de Jésus, celui que l’ange avait indiqué avant sa conception.
Jean Grosjean	1971	Le huitième jour, celui de sa circoncision, on l’ap-pela Jésus, du nom que l’ange lui avait donné avant qu’il fût conçu.
Bayard	2018	Huit jours passèrent ; il fut circoncis et nommé Jésus, le nom désigné par le messager avant qu’il ait été conçu.
Œcuménique	1976	Huit jours plus tard, quand vint le moment de circoncire l'enfant, on l'appela du nom de Jésus, comme l'ange l'avait appelé avant sa conception.
Liturgie	2013	Quand fut arrivé le huitième jour, celui de la circoncision, l’enfant reçut le nom de Jésus, le nom que l’ange lui avait donné avant sa conception.
Jérusalem	1973	Et lorsque furent accomplis les huit jours pour sa circoncision, il fut appelé du nom de Jésus, nom indiqué par l'ange avant sa conception.
Albert Rilliet	1858	Et, lorsque les huit jours au bout desquels on devait le circoncire furent accomplis, on lui donna aussi le nom de Jésus, qu'avait indiqué l'ange avant qu'il eût été conçu dans le sein de sa mère.
AMIOT	1950	Quand vint le huitième jour où l'on devait circoncire l'enfant, on lui donna le nom de Jésus, nom indiqué par l'ange avant qu'il fut conçu dans le sein de sa mère.
Darby	1885	Et quand huit jours furent accomplis pour le circoncire, son nom fut appelé Jésus, nom duquel il avait été appelé par l’ange avant qu’il fût conçu dans le ventre.
Darby Rev.	2006	Quand furent accomplis les huit jours pour le circoncire, il fut appelé du nom de Jésus, celui dont il avait été appelé par l'ange avant d'être conçu dans le ventre.
LIENART	1951	Quand furent accomplis les huit jours après lesquels il devait être circoncis, il fut appelé du nom de Jésus, indiqué par l'ange avant sa conception.
Shora Kuetu	2021	Et quand les huit jours furent accomplis pour circoncire l'enfant, il fut appelé du Nom de Yéhoshoua, comme l'ange l'avait aussi appelé avant qu'il ne soit conçu dans le ventre.
Peuples	2005	Quand arriva le huitième jour, ils circoncirent l’enfant selon la loi et lui donnèrent le nom de Jésus, ce nom que l’ange avait indiqué avant que sa mère ne soit enceinte.
Chouraqui	1977	Quand sont remplis les huit jours de la circoncision, il est appelé par son nom Iéshoua’ comme il avait été appelé par le messager, avant que sa mère ne l’eût conçu dans son ventre. Shim’ôn et Hana
Tresmontant	2007	et lorsqu'ils ont été remplis les huit jours [qui étaient requis] pour le circoncire alors il a été appelé son nom ieschoua [c'est le nom] qui avait été appelé ainsi par le messager avant qu'elle ne soit enceinte de lui
Pirot et Clamer	1950	Quand furent accomplis les huit jours après lesquels il devait être circoncis, il fut appelé du nom de Jésus, indiqué par l'ange avant sa conception.
Abbé Crampon	1923	Les huit jours étant accomplis pour sa circoncision, il fut appelé du nom de Jésus, nom que l'ange avait donné avant qu'il eût été conçu dans le sein maternel.
David Martin	1744	Et quand les huit jours furent accomplis pour circoncire l'enfant, alors son nom fut appelé JESUS, lequel avait été nommé par l'Ange, avant qu'il fût conçu dans le ventre.
King James	1611	Et quand les huit jours furent accomplis pour circoncire l'enfant, son nom fut appelé jésus, lequel avait été ainsi nommé par l'ange avant qu'il soit conçu dans le ventre de sa mère.
Ostervald	1881	Quand les huit jours furent accomplis pour circoncire l'enfant, il fut appelé JÉSUS, nom qui lui avait été donné par l'ange, avant qu'il fût conçu dans le sein de sa mère.
Abbé Fillion	1895	Le huitième pour, auquel l'Enfant devait être circoncis, étant arrivé, on Lui donna le nom de Jésus, que l'Ange avait indiqué avant qu'Il fût conçu dans le sein de Sa Mère.
Genève	1669	Et quand les huict jours furent accomplis pour circoncir l'enfant, alors ſon nom fut appellé JESUS, lequel avoit eſté nommé par l'Ange, devant qu'il fuſt conceu au ventre.
Lausanne	1872	Et quand huit jours furent accomplis pour circoncire le petit enfant, on l'appela du nom de JÉSUS, qui lui avait été donné par l'ange, avant qu'il fût conçu.
Sacy	1759	Le huitième jour, auquel l’enfant devait être circoncis, étant arrivé, il fut nommé Jesus. qui était le nom que l’ange avait annoncé avant qu’il fût conçu dans le sein de sa mère.
Segond 21	2007	Huit jours plus tard, ce fut le moment de circoncire l'enfant; on lui donna le nom de Jésus, nom que l'ange avait indiqué avant sa conception.
Louis Segond	1910	Le huitième jour, auquel l'enfant devait être circoncis, étant arrivé, on lui donna le nom de Jésus, nom qu'avait indiqué l'ange avant qu'il fût conçu dans le sein de sa mère.
Monde Nouveau	2018	Au bout de huit jours, quand le moment de circoncire l’enfant arriva, on lui donna le nom de Jésus, c’est-à-dire le nom que l’ange avait indiqué avant sa conception.
Monde Nouveau	1995	Or, quand huit jours furent au complet pour le circoncire, on l’appela aussi du nom de Jésus, du nom dont il avait été appelé par l’ange avant qu’il ne fût conçu dans la matrice.
Edmond Stapfer	1889	Lorsque huit jours après, l'enfant fut circoncis, on lui donna le nom de Jésus, celui que l'ange lui avait donné avant qu'il eût été conçu dans le sein maternel.
Oltramare	1874	Le huitième jour, on circoncit l'enfant, et on le nomma Jésus, nom que l'ange lui avait donné, avant qu'il eût été conçu dans le sein de sa mère.
Neufchâtel	1899	Et quand furent accomplis les huit jours au terme desquels on devait le circoncire, il fut appelé du nom de Jésus, qui lui avait été donné par l'ange, avant qu'il fût conçu dans le sein de sa mère.
Parole de vie	2000	Une semaine plus tard, c'est le moment de circoncire l'enfant. On lui donne le nom de Jésus. C'est le nom que l'ange a indiqué à Marie avant qu'elle soit enceinte.
Français C. N.	2019	Le huitième jour après la naissance, le moment vint de circoncire l'enfant ; on lui donna le nom de Jésus, comme l'avait indiqué l'ange avant que sa mère devienne enceinte.
Français C.	1982	Le huitième jour après la naissance, le moment vint de circoncire l'enfant; on lui donna le nom de Jésus, nom que l'ange avait indiqué avant que sa mère devienne enceinte.
Semeur	2000	Lorsque, huit jours plus tard, arriva le moment de circoncire l’enfant, on lui donna le nom de Jésus: c’était le nom que l’ange avait indiqué avant qu’il ne fût conçu.
Parole vivante	2013	Huit jours plus tard, l’enfant devait être circoncis. On lui donna le nom de Jésus, nom que l’ange avait indiqué avant qu’il n’ait été conçu.

Δ VERSET 22  GRE

Sébastien	2021	Et lorsque furent rempli les journées du purification de eux selon le loi de Môusês, conduisirent de bas en haut lui envers Ierosoluma placer debout à côté à le Maître,
Alain Dumont	2020	Et lorsqu’ont-été-remplis les jours de sa purification selon la loi de Moïse, il l’ont-fait-monter envers Jérusalem pour se-tenir-auprès-du Seigneur,
Jacqueline	1992	Et quand sont accomplis les jours de leur purification – selon la Loi de Moïse – ils l'amènent en haut à Iérousalem pour le présenter au Seigneur
Osty et Trinquet	1973	Et lorsque furent révolus les jours pour leur purification, selon la Loi de Moïse, ils l’emmenèrent à Jérusalem pour le présenter au Seigneur,
Segond NBS	2002	Et, quand les jours de leur purification furent accomplis selon la loi de Moïse, ils l’amenèrent à Jérusalem pour le présenter au Seigneur —
Jean Grosjean	1971	Et quand ce fut le jour de les purifier, selon la loi de Moïse, ils l’emmenèrent à Jérusalem pour le présenter au Seigneur;
Bayard	2018	À la fin des jours nécessaires à leur purification, selon la Loi de Moïse, ils l’ont emmené à Jérusalem. Ils l’ont présenté au Seigneur
Œcuménique	1976	Puis quand vint le jour où, suivant la loi de Moïse, ils devaient être purifiés, ils l'amenèrent à Jérusalem pour le présenter au Seigneur
Liturgie	2013	Quand fut accompli le temps prescrit par la loi de Moïse pour la purification, les parents de Jésus l’amenèrent à Jérusalem pour le présenter au Seigneur,
Jérusalem	1973	Et lorsque furent accomplis les jours pour leur purification, selon la loi de Moïse, ils l'emmenèrent à Jérusalem pour le présenter au Seigneur,
Albert Rilliet	1858	Et, lorsque le temps de leur purification fut accompli selon la loi de Moïse, ils le conduisirent à Jérusalem, pour le présenter au Seigneur,
AMIOT	1950	Et le temps de leur purification étant accompli, selon la loi de Moïse, ils le portèrent à Jérusalem pour le présenter au Seigneur,
Darby	1885	Et quand les jours de leur purification, selon la loi de Moïse, furent accomplis, ils le portèrent à Jérusalem, pour le présenter au Seigneur
Darby Rev.	2006	Puis, quand les jours de leur purification, selon la loi de Moïse, furent accomplis, ils l'amenèrent à Jérusalem, pour le présenter au Seigneur
LIENART	1951	Lorsque vint l'époque de leur purification, selon la loi de Moïse, ils le conduisirent à Jérusalem pour le présenter au Seigneur,
Shora Kuetu	2021	Et, quand les jours de leur purification furent accomplis selon la torah de Moshé, ils l’emmenèrent à Yeroushalaim pour le présenter au Seigneur,
Peuples	2005	Puis arriva le jour où, selon la loi de Moïse, ils devaient accomplir le rite de la purification. Ils portèrent alors l’enfant à Jérusalem pour le présenter au Seigneur,
Chouraqui	1977	Les jours de leur purification se remplissent selon la tora de Moshè. Ils l’amènent à Ieroushalaîm pour le présenter en face d’Adonaï,
Tresmontant	2007	et lorsqu'ils ont été remplis les jours de leur purification conformément à la tôrah de môscheh alors ils l'ont fait monter à ierouschalaïm pour le présenter devant la face de yhwh
Pirot et Clamer	1950	Lorsque vint l'époque de leur purification, selon la loi de Moïse, ils le conduisirent à Jérusalem pour le présenter au Seigneur,
Abbé Crampon	1923	Puis, lorsque les jours de leur purification furent accomplis, selon la loi de Moïse, ils le menèrent à Jérusalem pour le présenter au Seigneur,
David Martin	1744	Et quand les jours de la purification de [Marie] furent accomplis selon la Loi de Moïse, ils le portèrent à Jérusalem, pour le présenter au Seigneur,
King James	1611	Et quand les jours de sa purification de Marie, selon la loi de Moïse, furent accomplis, ils l'amenèrent à Jérusalem, pour le présenter au SEIGNEUR,
Ostervald	1881	Et quand les jours de leur purification, selon la loi de Moïse, furent accomplis, on porta l'enfant à Jérusalem, pour le présenter au Seigneur,
Abbé Fillion	1895	Quand les jours de la purification de Marie furent accomplis, selon la loi de Moïse, ils Le portèrent à Jérusalem, pour Le présenter au Seigneur,
Genève	1669	Et quand les jours de la purification d'icelle furent accomplis ſelon la Loi de Moyſe, ils le porterent à Jeruſalem, pour le preſenter au Seigneur.
Lausanne	1872	Et quand les jours de leur purification furent accomplis selon la loi de Moïse, ils l'emmenèrent à Jérusalem pour le présenter au Seigneur
Sacy	1759	Et le temps de la purification de Marie étant accompli, selon la loi de Moïse, ils le portèrent à Jérusalem pour le présenter au Seigneur,
Segond 21	2007	Quand la période de leur purification prit fin, conformément à la loi de Moïse, Joseph et Marie l'amenèrent à Jérusalem pour le présenter au Seigneur
Louis Segond	1910	Et, quand les jours de leur purification furent accomplis, selon la loi de Moïse, Joseph et Marie le portèrent à Jérusalem, pour le présenter au Seigneur, —
Monde Nouveau	2018	De plus, quand arriva le moment où, selon la Loi de Moïse, ils devaient être purifiés, ils l’emmenèrent à Jérusalem pour le présenter à Jéhovah,
Monde Nouveau	1995	De plus, lorsque les jours pour leur purification, selon la loi de Moïse, furent au complet, ils le firent monter à Jérusalem pour le présenter à Jéhovah,
Edmond Stapfer	1889	Quand furent achevés les jours que la Loi de Moïse consacre à la purification, on porta l'enfant à Jérusalem pour le présenter au Seigneur
Oltramare	1874	Et quand, selon la loi de Moïse, le jour de leur purification fut arrivé, les parents le portèrent à Jérusalem, pour le présenter au Seigneur,
Neufchâtel	1899	Et quand furent accomplis les jours de leur purification selon la loi de Moïse, ils le conduisirent à Jérusalem, pour le présenter au Seigneur;
Parole de vie	2000	Après cela, le moment arrive où Marie et Joseph doivent faire la cérémonie de purification, comme la loi de Moïse le demande. Alors ils amènent l'enfant à Jérusalem pour le présenter au Seigneur.
Français C. N.	2019	Puis le moment vint pour Joseph et Marie d'accomplir la cérémonie de purification qu'ordonne la loi de Moïse. Ils amenèrent alors l'enfant au temple de Jérusalem pour le présenter au Seigneur,
Français C.	1982	Puis le moment vint pour Joseph et Marie d'accomplir la cérémonie de purification qu'ordonne la loi de Moïse. Ils amenèrent alors l'enfant au temple de Jérusalem pour le présenter au Seigneur,
Semeur	2000	Puis, une fois passé le temps prescrit par la Loi de Moïse pour leur purification, les parents de Jésus l’emmenèrent à Jérusalem pour le présenter au Seigneur.
Parole vivante	2013	La loi de Moïse ordonne (que la mère vive retirée durant quarante jours après l’accouchement). Quand ce temps fut passé, les parents se rendirent à Jérusalem pour accomplir (en faveur de la mère) la cérémonie dite « de purification », et pour présenter l’enfant au Seigneur afin de le lui consacrer.

Δ VERSET 23  GRE

Sébastien	2021	de haut en bas comme a été écrit en à loi de Maître en ce que tout mâle entrouvrant matrice saint à le Maître sera appelé,
Alain Dumont	2020	selon-qu’il se-trouve-avoir-été-écrit-ainsi dans [la] loi du Seigneur : Tout mâle ouvrant-grand une matrice, [c’est] saint pour le Seigneur [qu’]il sera-appelé,
Jacqueline	1992	– comme il est écrit dans la Loi du Seigneur : tout mâle ouvrant la matrice sera appelé saint pour le Seigneur –
Osty et Trinquet	1973	selon qu’il est écrit dans la Loi du Seigneur : Tout mâle premier-né sera consacré au Seigneur ,
Segond NBS	2002	suivant ce qui est écrit dans la loi du Seigneur: Tout mâle né le premier de sa mère sera consacré au Seigneur —
Jean Grosjean	1971	comme il est écrit dans la loi du Seigneur : que tout premier-né mâle doit être consacré au Seigneur,
Bayard	2018	comme il est écrit dans la loi du Seigneur : « Tout mâle qui ouvre le sein sera appelé consacré au Seigneur » ;
Œcuménique	1976	- ainsi qu'il est écrit dans la loi du Seigneur: Tout garçon premier-né sera consacré au Seigneur -
Liturgie	2013	selon ce qui est écrit dans la Loi : Tout premier-né de sexe masculin sera consacré au Seigneur.
Jérusalem	1973	selon qu'il est écrit dans la Loi du Seigneur: Tout garçon premier-né sera consacré au Seigneur,
Albert Rilliet	1858	conformément à ce qui est écrit dans la loi du Seigneur, que tout mâle premier-né sera consacré au Seigneur,
AMIOT	1950	selon qu'il est écrit dans la Loi du Seigneur : Tout enfant mâle premier-né sera consacré au Seigneur ;
Darby	1885	(selon qu’il est écrit dans la loi du Seigneur, que tout mâle qui ouvre la matrice sera appelé saint au Seigneur),
Darby Rev.	2006	(selon ce qui est écrit dans la loi du Seigneur : Tout mâle premier-né sera mis à part pour le Seigneur ),
LIENART	1951	comme il est écrit dans la loi du Seigneur :Tout mâle premier-né sera proclamé consacré au Seigneur,
Shora Kuetu	2021	selon ce qui est écrit dans la torah du Seigneur : Tout mâle qui ouvre complètement une matrice sera appelé « consacré au Seigneur »,
Peuples	2005	comme il est écrit dans la Loi du Seigneur : Tout enfant mâle premier-né sera consacré au Seigneur.
Chouraqui	1977	comme il est écrit dans la tora de IHVH-Adonaï : Tout mâle fendeur de matrice sera appelé « Consacré à IHVH-Adonaï »,
Tresmontant	2007	comme il est écrit dans la tôrah de yhwh tout mâle qui ouvre la matrice consacré à yhwh il sera appelé
Pirot et Clamer	1950	comme il est écrit dans la loi du Seigneur: Tout mâle premier-né sera proclamé consacré au Seigneur,
Abbé Crampon	1923	selon qu'il est écrit dans la loi du Seigneur: Tout mâle premier-né sera regardé comme consacré au Seigneur,
David Martin	1744	(Selon ce qui est écrit dans la Loi du Seigneur : que tout mâle premier-né sera appelé saint au Seigneur.)
King James	1611	(Comme il est écrit dans la loi du SEIGNEUR: Tout mâle qui ouvre la matrice sera appelé saint au SEIGNEUR;)
Ostervald	1881	Selon qu'il est écrit dans la loi du Seigneur: Tout mâle premier-né sera consacré au Seigneur; et pour offrir en sacrifice,
Abbé Fillion	1895	selon qu'il est prescrit dans la loi du Seigneur: Tout enfant mâle premier-né sera consacrè au Seigneur;
Genève	1669	(Comme il eſt écrit en la Loi du Seigneur, Que tout maſle ouvrant la matrice ſera appellé ſaint au Seigneur.)
Lausanne	1872	(selon qu'il est écrit dans la loi du Seigneur, que tout mâle premier-né sera appelé saint au Seigneur),
Sacy	1759	selon qu’il est écrit dans la loi du Seigneur: Tout enfant mâle premier-né sera consacré au Seigneur;
Segond 21	2007	- suivant ce qui est écrit dans la loi du Seigneur: Tout mâle premier-né sera consacré au Seigneur -
Louis Segond	1910	suivant ce qui est écrit dans la loi du Seigneur: Tout mâle premier-né sera consacré au Seigneur, —
Monde Nouveau	2018	comme c’est écrit dans la Loi de Jéhovah : « Tout fils premier-né doit être mis à part pour Jéhovah. »
Monde Nouveau	1995	comme c’est écrit dans la loi de Jéhovah : “ Tout mâle qui ouvre une matrice doit être appelé saint pour Jéhovah ”,
Oltramare	1874	selon qu'il est écrit dans la Loi: «Tout mâle premier-né sera consacré au Seigneur,»
Neufchâtel	1899	selon qu'il est écrit, dans la loi du Seigneur: Tout mâle premier-né sera consacré au Seigneur,
Parole de vie	2000	En effet, la loi du Seigneur dit : « Il faut donner au Seigneur le premier garçon né dans une famille. »
Français C. N.	2019	car il est écrit dans la loi du Seigneur : « Tout garçon premier-né sera mis à part pour le Seigneur. »
Français C.	1982	car il est écrit dans la loi du Seigneur: «Tout garçon premier-né sera mis à part pour le Seigneur.»
Semeur	2000	En effet, il est écrit dans la Loi du Seigneur: Tout garçon premier-né sera consacré au Seigneur.
Parole vivante	2013	En effet, il est écrit dans la loi divine : Tout garçon premier-né sera consacré au Seigneur.

Δ VERSET 24  GRE

Sébastien	2021	et de ce donner sacrifice selon ce ayant été dit en à le loi de Maître, paire de tourterelles trugons ou deux oisillons de colombes.
Alain Dumont	2020	et pour donner un sacrifice selon ce-dont il se-trouve-avoir-été-parlé dans la loi du Seigneur : Une paire de tourterelles ou deux poussins de colombes.
Jacqueline	1992	et pour donner en sacrifice – selon ce qui est dit dans la Loi du Seigneur – une paire de tourterelles ou deux poussins de colombes.
Osty et Trinquet	1973	et pour offrir en sacrifice, selon ce qui est dit dans la Loi du Seigneur, un couple de tourterelles ou deux jeunes colombes .
Segond NBS	2002	et pour offrir en sacrifice une paire de tourterelles ou deux jeunes colombes, selon ce qui est dit dans la loi du Seigneur.
Jean Grosjean	1971	et pour offrir en sacrifice, selon ce qui est dit dans la loi du Seigneur, une paire de tourterelles ou deux jeunes colombes.
Bayard	2018	et ils ont t un sacrifice, comme il est dit dans la loi du Seigneur : « une paire de tourterelles ou deux jeunes pigeons ».
Œcuménique	1976	et pour offrir en sacrifice, suivant ce qui est dit dans la loi du Seigneur, un couple de tourterelles ou deux petits pigeons.
Liturgie	2013	Ils venaient aussi offrir le sacrifice prescrit par la loi du Seigneur : un couple de tourterelles ou deux petites colombes.
Jérusalem	1973	et pour offrir en sacrifice, suivant ce qui est dit dans la Loi du Seigneur, un couple de tourterelles ou deux jeunes colombes.
Albert Rilliet	1858	et pour offrir en sacrifice, selon ce qui est prescrit dans la loi du Seigneur, un couple de tourterelles ou deux jeunes colombes.
AMIOT	1950	et pour offrir en sacrifice, selon ce qui est dit dans la Loi du Seigneur, deux tourterelles ou deux jeunes colombes.
Darby	1885	et pour offrir un sacrifice, selon ce qui est prescrit dans la loi du Seigneur, une paire de tourterelles ou deux jeunes colombes.
Darby Rev.	2006	et pour offrir un sacrifice, selon ce qui est prescrit dans la loi du Seigneur, une paire de tourterelles ou deux jeunes colombes.
LIENART	1951	et pour donner en sacrifice, ainsi qu'il est dit dans la loi du Seigneur, un couple de tourterelles ou deux jeunes colombes.
Shora Kuetu	2021	et pour donner en sacrifice, ainsi qu'il est dit dans la torah du Seigneur, deux tourterelles ou deux jeunes pigeons.
Peuples	2005	Ils offrirent le sacrifice ordonné par la Loi : une paire de tourterelles ou deux petites colombes.
Chouraqui	1977	et pour donner un sacrifice selon ce qui est dit dans la tora de IHVH-Adonaï : une paire de tourterelles ou deux petits de palombes.
Tresmontant	2007	et pour donner l'offrande du sacrifice conformément à ce qui est dit dans la tôrah de yhwh deux tourterelles ou bien deux fils de la colombe
Pirot et Clamer	1950	et pour donner en sacrifice, ainsi qu'il est dit dans la loi du Seigneur, un couple de tourterelles ou deux jeunes colombes.
Abbé Crampon	1923	et pour offrir en sacrifice, ainsi qu'il est dit dans la loi du Seigneur, une paire de tourterelles ou deux petites colombes.
David Martin	1744	Et pour offrir l'oblation prescrite dans la Loi du Seigneur, [savoir] une paire de tourterelles, ou deux pigeonneaux.
King James	1611	Et pour offrir un sacrifice selon ce qui est prescrit dans la loi du SEIGNEUR. Une paire de tourterelles, ou deux pigeonneaux.
Ostervald	1881	Selon ce qui est prescrit dans la loi du Seigneur, une paire de tourterelles, ou deux pigeonneaux.
Abbé Fillion	1895	et pour offrir en sacrifice, selon qu'il est prescrit dans la loi du Seigneur, deux tourterelles, ou deux petits de colombes.
Genève	1669	Et pour offrir l'oblation, ſelon qu'il eſt dit en la Loi du Seigneur, une paire de tourterelles, ou deux pigeonneaux.
Lausanne	1872	et pour présenter en sacrifice, selon ce qui est dit dans la loi du Seigneur, une paire de tourterelles ou deux pigeonneaux.
Sacy	1759	et pour donner ce qui devait être offert en sacrifice, selon qu’il est écrit dans la loi du Seigneur, deux tourterelles, ou deux petits de colombe.
Segond 21	2007	et pour offrir en sacrifice un couple de tourterelles ou deux jeunes pigeons, comme cela est prescrit dans la loi du Seigneur.
Louis Segond	1910	et pour offrir en sacrifice deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, comme cela est prescrit dans la loi du Seigneur.
Monde Nouveau	2018	Et ils offrirent en sacrifice ce que demande la Loi de Jéhovah : « une paire de tourterelles ou deux jeunes pigeons ».
Monde Nouveau	1995	et pour offrir un sacrifice selon ce qui est dit dans la loi de Jéhovah : “ Une paire de tourterelles ou deux jeunes pigeons. ”
Edmond Stapfer	1889	et pour offrir en sacrifice (selon la prescription de la Loi du Seigneur) «soit une couple de tourterelles, soit deux jeunes colombes.»
Oltramare	1874	ainsi que pour offrir en sacrifice «une paire de tourterelles ou deux jeunes pigeons,» comme le porte la loi du Seigneur.
Neufchâtel	1899	et pour offrir le sacrifice, selon ce qui est prescrit dans la loi du Seigneur: une paire de tourterelles ou deux jeunes pigeons.
Parole de vie	2000	Marie et Joseph offrent aussi le sacrifice que la loi du Seigneur demande : deux tourterelles ou deux jeunes pigeons.
Français C. N.	2019	Ils devaient offrir aussi le sacrifice que demande la même loi, « une paire de tourterelles ou deux jeunes colombes. »
Français C.	1982	Ils devaient offrir aussi le sacrifice que demande la même loi, «une paire de tourterelles ou deux jeunes pigeons.»
Semeur	2000	Ils venaient aussi offrir le sacrifice requis par la Loi du Seigneur: une paire de tourterelles ou deux jeunes pigeons.
Parole vivante	2013	Ils venaient aussi offrir le sacrifice prescrit par la loi de Dieu : une paire de tourterelles ou deux jeunes pigeons.

Δ VERSET 25  GRE

Sébastien	2021	Et voici être humain était en à Ierousalem à lequel nom Syméon et l'être humain celui-ci juste et précautionneux acceptant auprès appel à côté du Israël, et esprit était saint sur lui·
Alain Dumont	2020	Et voici qu’un Homme était dans Jérusalem [répondant] au nom [de] Syméôn, et cet Homme-ci [était] juste et pieux, accueillant-par-devers [lui la] consolation d’Israël et l’Esprit Saint était sur lui…— Sur la trad. du gr. paraklèsis par consolation, voir 2Co 1,3n.
Jacqueline	1992	Et voici : il était un homme à Iérousalem du nom de Syméon. Cet homme juste et fervent attendait la consolation d'Israël et l'Esprit saint était sur lui.
Osty et Trinquet	1973	Et voici qu’il y avait à Jérusalem un homme du nom de Syméon. Et cet homme était juste et pieux ; il attendait la consolation d’Israël, et l’Esprit Saint était sur lui.
Segond NBS	2002	Or il y avait à Jérusalem un homme du nom de Syméon. Cet homme était juste et pieux; il attendait la consolation d’Israël, et l’Esprit saint était sur lui.
Jean Grosjean	1971	Et voilà qu’il y avait à Jérusalem un homme appelé Syméon; cet homme juste et pieux attendait la consola-tion d’Israël et l’Esprit saint était sur lui;
Bayard	2018	II y avait à Jérusalem un homme nommé Siméon, et cet homme était juste et pieux. Il attendait la consolation d’IsraëL Un souffle saint l’accompagnait.
Œcuménique	1976	Or, il y avait à Jérusalem un homme du nom de Syméon. Cet homme était juste et pieux, il attendait la consolation d'Israël et l'Esprit Saint était sur lui.
Liturgie	2013	Or, il y avait à Jérusalem un homme appelé Syméon. C’était un homme juste et religieux, qui attendait la Consolation d’Israël, et l’Esprit Saint était sur lui.
Jérusalem	1973	Et voici qu'il y avait à Jérusalem un homme du nom de Syméon. Cet homme était juste et pieux; il attendait la consolation d'Israël et l'Esprit Saint reposait sur lui.
Albert Rilliet	1858	Et voici, il y avait à Jérusalem un homme dont le nom était Siméon; et cet homme était juste et pieux, vivant dans l'attente de la consolation d'Israël; et l'esprit saint reposait sur lui.
AMIOT	1950	Or, il y avait à Jérusalem un homme nommé Siméon ; c'était un homme juste et pieux ; il attendait la consolation d'Israël, et l'Esprit-Saint reposait sur lui.
Darby	1885	Et voici, il y avait à Jérusalem un homme dont le nom était Siméon ; et cet homme était juste et pieux, et il attendait la consolation d’Israël ; et l’Esprit Saint était sur lui.
Darby Rev.	2006	Et voici, il y avait à Jérusalem un homme dont le nom était Siméon ; cet homme était juste et pieux ; il attendait la consolation d'Israël, et l'Esprit Saint était sur lui.
LIENART	1951	Or il y avait à Jérusalem un homme du nom de Siméon ; c'était un homme juste et pieux, qui attendait la consolation d'Israël, et qui était rempli de l'Esprit-Saint.
Shora Kuetu	2021	Et voici, il y avait à Yeroushalaim un homme appelé Shim’ôn. Et cet homme était juste et pieux, il attendait la consolation d'Israël, et le Saint-Esprit était sur lui.
Peuples	2005	Il y avait à Jérusalem un homme fidèle et pieux appelé Siméon. Cet homme attendait le jour où Dieu aurait pitié d’Israël, et l’Esprit Saint était sur lui.
Chouraqui	1977	Et voici, il est un homme à Ieroushalaîm, de son nom : Shim’ôn. Cet homme juste et fervent attend le réconfort d’Israël. Le souffle sacré est en lui.
Tresmontant	2007	et voici qu'il y avait un homme à ierouschalaïi et son nom [c'est] schiméôn et cet homme [il était] juste et il craignait dieu et il attendait la consolation d'israël et l'esprit saint était sur lui
Pirot et Clamer	1950	Or il y avait à Jérusalem un homme du nom de Siméon; c'était un homme juste et pieux, qui attendait la consolation d'Israël, et qui était rempli de l'Esprit-Saint.
Abbé Crampon	1923	Or, il y avait à Jérusalem un homme nommé Siméon; c'était un homme juste et pieux, qui attendait la consolation d'Israël, et l'Esprit-Saint était sur lui.
David Martin	1744	Or voici, il y avait à Jérusalem un homme qui avait nom Siméon, et cet homme était juste et craignant Dieu, et il attendait la consolation d'Israël ; et le Saint-Esprit était en lui.
King James	1611	Et voici il y avait à Jérusalem un homme dont le nom était Siméon; et cet homme était juste et pieux, il attendait la consolation d'Israël; et la Sainte Présence était sur lui.
Ostervald	1881	Il y avait à Jérusalem un homme qui s'appelait Siméon; cet homme était juste et pieux, il attendait la consolation d'Israël; et le Saint-Esprit était sur lui.
Abbé Fillion	1895	Et voici qu'il y avait à Jérusalem un homme appelé Siméon, et cet homme était juste et craignant Dieu, et il attendait la consolation d'Israël, et l'Esprit-Saint était en lui.
Genève	1669	Or voici, il y avoit un homme à Jeruſalem qui avoit nom Simeon: cet homme-là eſtoit juſte & craignant Dieu, lequel attendoit la conſolation d'Iſraël: & le ſaint Eſprit eſtoit ſur lui.
Lausanne	1872	Et voici qu'il y avait à Jérusalem un homme du nom de Syméon; et cet homme était juste et pieux, attendant la consolation d'Israël; et l'Esprit saint était sur lui.
Sacy	1759	Or il y avait dans Jérusalem un homme juste & craignant Dieu, nommé Siméon, qui vivait dans l’attente de la consolation.
Segond 21	2007	Or il y avait à Jérusalem un homme appelé Siméon. Cet homme était juste et pieux, il attendait la consolation d'Israël et l'Esprit saint était sur lui.
Louis Segond	1910	Et voici, il y avait à Jérusalem un homme appelé Siméon. Cet homme était juste et pieux, il attendait la consolation d'Israël, et l'Esprit-Saint était sur lui.
Monde Nouveau	2018	À Jérusalem, il y avait un homme appelé Siméon. C’était un homme juste et fervent. Il attendait le moment où Dieu consolerait Israël, et l’esprit saint était sur lui.
Monde Nouveau	1995	Et, voyez, il y avait à Jérusalem un homme nommé Siméon ; cet homme était juste et il craignait Dieu ; il attendait la consolation d’Israël, et de l’esprit saint était sur lui.
Edmond Stapfer	1889	Or, à Jérusalem, il y avait alors un homme qui se nommait Siméon. Cet homme était juste et pieux, il attendait la consolation d'Israël, et sur lui reposait l'Esprit saint;
Oltramare	1874	Or, il y avait à Jérusalem un homme juste et pieux, nommé Syméon, qui vivait dans l'attente de la consolation d'Israël; et le Saint-Esprit reposait sur lui.
Neufchâtel	1899	Et voici, il y avait à Jérusalem un homme qui s'appelait Siméon; et cet homme était juste et pieux, il attendait la consolation d'Israël, et l'Esprit-Saint était sur lui.
Parole de vie	2000	À Jérusalem, il y a un homme appelé Siméon. Cet homme est juste et fidèle à Dieu et il attend celui qui doit être la force du peuple d'Israël. L'Esprit Saint est avec Siméon
Français C. N.	2019	Il y avait alors à Jérusalem un homme nommé Siméon. Il était juste, il honorait Dieu et attendait celui qui devait sauver Israël. L'Esprit saint était avec lui
Français C.	1982	Il y avait alors à Jérusalem un certain Siméon. Cet homme était droit; il respectait Dieu et attendait celui qui devait sauver Israël. Le Saint-Esprit était avec lui
Semeur	2000	Il y avait alors, à Jérusalem, un homme appelé Siméon. C’était un homme droit et pieux; il vivait dans l’attente du salut d’Israël, et le Saint-Esprit reposait sur lui.
Parole vivante	2013	Il y avait alors, à Jérusalem, un homme appelé Siméon. C’était un homme droit, d’une piété profonde et sincère. Le Saint-Esprit reposait sur lui, et il vivait dans l’attente de celui qui devait sauver Israël.

Δ VERSET 26  GRE

Sébastien	2021	et était à lui ayant été négocié du nécessaire sous de l'esprit du saint ne pas voir trépas avant le cas échéant que voie le Christ de Maître.
Alain Dumont	2020	… et il-était, lui, se-trouvant-avoir-été-qualifié [d’un songe] sous-l’obédience-de l’Esprit, celui [qui est] Saint, de ne pas voir de trépas avant-qu’il n’ait-vu-désormais le Christ du Seigneur.
Jacqueline	1992	Il avait été averti par l'Esprit saint qu'il ne verrait pas la mort avant d'avoir vu le Messie du Seigneur.
Osty et Trinquet	1973	Et il avait été averti par l’Esprit, l’[Esprit] Saint, qu’il ne verrait pas la mort avant d’avoir vu le Christ du Seigneur.
Segond NBS	2002	Il avait été divinement averti, par l’Esprit saint, qu’il ne verrait pas la mort avant d’avoir vu le Christ du Seigneur.
Jean Grosjean	1971	il avait été averti par l’Esprit saint qu’il ne verrait pas la mort avant d’avoir vu le christ du Seigneur.
Bayard	2018	II avait appris par le souffle saint qu’il ne mourrait pas avant de voir le christ du Seigneur.
Œcuménique	1976	Il lui avait été révélé par l'Esprit Saint qu'il ne verrait pas la mort avant d'avoir vu le Christ du Seigneur.
Liturgie	2013	Il avait reçu de l’Esprit Saint l’annonce qu’il ne verrait pas la mort avant d’avoir vu le Christ, le Messie du Seigneur.
Jérusalem	1973	Et il avait été divinement averti par l'Esprit Saint qu'il ne verrait pas la mort avant d'avoir vu le Christ du Seigneur.
Albert Rilliet	1858	Et il avait été informé par l'esprit saint qu'il ne verrait pas la mort avant d'avoir vu le Christ du Seigneur.
AMIOT	1950	Il lui avait été révélé par l'Esprit-Saint qu'il ne verrait pas la mort avant d'avoir vu le Christ du Seigneur.
Darby	1885	Et il avait été averti divinement par l’Esprit Saint qu’il ne verrait pas la mort, que premièrement il n’eût vu le Christ du Seigneur.
Darby Rev.	2006	Il avait été averti divinement, par l'Esprit Saint, qu'il ne verrait pas la mort avant d'avoir vu le Christ du Seigneur.
LIENART	1951	Il lui avait été révélé par l'Esprit-Saint qu'il ne verrait pas la mort avant d'avoir vu le Christ du Seigneur.
Shora Kuetu	2021	Et il avait été averti divinement par le Saint-Esprit qu'il ne verrait pas la mort avant d'avoir vu le Mashiah du Seigneur.
Peuples	2005	Il avait été averti par l’Esprit Saint qu’il ne mourrait pas avant d’avoir vu le Messie du Seigneur.
Chouraqui	1977	Or le souffle l’avait averti qu’il ne verrait pas la mort sans avoir vu le messie de IHVH-Adonaï.
Tresmontant	2007	et il lui avait été révélé par l'esprit saint qu'il ne verrait pas la mort avant que de voir le maschiah de yhwh
Pirot et Clamer	1950	Il lui avait été révélé par l'Esprit-Saint qu'il ne verrait pas la mort avant d'avoir vu le Christ du Seigneur.
Abbé Crampon	1923	L'Esprit-Saint lui avait révélé qu'il ne mourrait point avant d'avoir vu le Christ du Seigneur.
David Martin	1744	Et il avait été averti divinement par le Saint-Esprit, qu'il ne mourrait point, que premièrement il n'eût vu le Christ du Seigneur.
King James	1611	Et il lui avait été révélé par la Sainte Présence qu'il ne verrait pas la mort, avant qu' il n'ait vu le Christ du SEIGNEUR.
Ostervald	1881	Et il avait été averti divinement par le Saint-Esprit qu'il ne mourrait point, qu'auparavant il n'eût vu le Christ du Seigneur.
Abbé Fillion	1895	Et il lui avait été révélé par l'Esprit-Saint qu'il ne verrait pas la mort avant d'avoir vu le Christ du Seigneur.
Genève	1669	Et il avoit eſté adverti divinement par le ſaint Eſprit, qu'il ne verroit point la mort que premierement il n'euſt veu le Chriſt du Seigneur.
Lausanne	1872	Et il avait été divinement averti par le Saint-Esprit, qu'il ne verrait point la mort avant qu'il eût vu le Christ (l'Oint) du Seigneur;
Sacy	1759	Il lui avait été révélé par le Saint-Esprit, qu’il ne mourrait point, qu’auparavant il n’eût vu le Christ du Seigneur.
Segond 21	2007	Le Saint-Esprit lui avait révélé qu'il ne mourrait pas avant d'avoir vu le Messie du Seigneur.
Louis Segond	1910	Il avait été divinement averti par le Saint-Esprit qu'il ne mourrait point avant d'avoir vu le Christ du Seigneur.
Monde Nouveau	2018	Il lui avait été divinement révélé par l’esprit saint qu’il ne mourrait pas avant d’avoir vu le Christ de Jéhovah.
Monde Nouveau	1995	D’autre part, il lui avait été divinement révélé par l’esprit saint qu’il ne verrait pas la mort avant d’avoir vu le Christ de Jéhovah.
Edmond Stapfer	1889	et cet Esprit saint lui avait révélé qu'il ne verrait point la mort avant qu'il eût vu l'Oint du Seigneur.
Oltramare	1874	Il avait été averti par l'Esprit Saint qu'il ne mourrait point avant d'avoir vu l'Oint du Seigneur.
Neufchâtel	1899	Et il avait été divinement averti par l'Esprit-Saint qu'il ne verrait pas la mort avant qu'il n'eût vu le Christ du Seigneur;
Parole de vie	2000	et il lui a dit à l'avance : « Tu ne mourras pas avant de voir le Messie du Seigneur Dieu. »
Français C. N.	2019	et lui avait appris qu'il ne mourrait pas avant d'avoir vu le Christ envoyé par le Seigneur.
Français C.	1982	et lui avait appris qu'il ne mourrait pas avant d'avoir vu le Messie envoyé par le Seigneur.
Semeur	2000	L’Esprit Saint lui avait révélé qu’il ne mourrait pas avant d’avoir vu le Messie, l’Envoyé du Seigneur.
Parole vivante	2013	En effet, l’Esprit saint lui avait révélé qu’il ne mourrait pas avant d’avoir vu le Messie, l’envoyé du Seigneur.

Δ VERSET 27  GRE

Sébastien	2021	et vint en à l'esprit envers le sanctuaire· et en à ce conduire à l'intérieur les parents géniteurs le jeune enfant Iésous de ce faire eux selon ce ayant été accoutumé du loi autour de lui
Alain Dumont	2020	Et il est-venu dans l’Esprit envers le Temple. Et dans le-fait d’introduire, les parents, le petit-enfant Jésus pour faire, eux, selon ce qui-se-trouve-avoir-été-la-coutume de la loi à- sont -sujet,
Jacqueline	1992	Il vient dans l'Esprit au temple juste comme les parents font entrer le petit enfant Jésus pour faire selon la pratique de la loi sur lui.
Osty et Trinquet	1973	Et il vint, par l’Esprit, dans le Temple, et comme les parents amenaient l’enfant Jésus pour faire à son égard selon la coutume imposée par la Loi,
Segond NBS	2002	Il vint au temple, poussé par l’Esprit. Et, comme les parents apportaient l’enfant Jésus pour accomplir à son égard ce qui était en usage d’après la loi,
Jean Grosjean	1971	L’Esprit le fit venir au temple et, comme les parents amenaient l’enfant Jésus pour le soumettre aux coutumes légales,
Bayard	2018	Mû par le souffle, il vient au Temple. Les parents font entrer Jésus, l’enfant, agissant pour lui selon
Œcuménique	1976	Il vint alors au temple poussé par l'Esprit; et quand les parents de l'enfant Jésus l'amenèrent pour faire ce que la Loi prescrivait à son sujet,
Liturgie	2013	Sous l’action de l’Esprit, Syméon vint au Temple. Au moment où les parents présentaient l’enfant Jésus pour se conformer au rite de la Loi qui le concernait,
Jérusalem	1973	Il vint donc au Temple, poussé par l'Esprit, et quand les parents apportèrent le petit enfant Jésus pour accomplir les prescriptions de la Loi à son égard,
Albert Rilliet	1858	Et il vint dans le temple par l'inspiration de l'esprit; et lorsque les parents amenèrent le petit enfant Jésus, pour accomplir à son égard les usages de la loi,
AMIOT	1950	Il vint donc au Temple, poussé par l'Esprit. Et quand ses parents eurent amené le petit enfant Jésus pour observer à son égard ce qui est prescrit dans la Loi,
Darby	1885	Et il vint par l’Esprit dans le temple ; et comme les parents apportaient le petit enfant Jésus pour faire à son égard selon l’usage de la loi,
Darby Rev.	2006	Et il vint au temple, conduit par l'Esprit ; au moment où les parents apportaient le petit enfant Jésus pour faire à son égard selon l'usage de la Loi,
LIENART	1951	Il vint donc au Temple poussé par l'Esprit ; et, au moment où ses parents amenaient l'enfant Jésus pour accomplir ce qu'ordonnait la Loi à son sujet,
Shora Kuetu	2021	Et il vint dans le temple, poussé par l'Esprit. Et, comme les parents apportaient dans le temple l'enfant Yéhoshoua, pour accomplir à son égard ce qu'ordonnait la torah,
Peuples	2005	Ce fut l’Esprit encore qui le fit venir au Temple. Au moment où les parents amenaient l’enfant Jésus pour accomplir les rites de la Loi qui le concernaient,
Chouraqui	1977	Il vient par le souffle au sanctuaire. Les parents y font entrer le petit enfant Iéshoua’, pour faire de lui selon la coutume de la tora.
Tresmontant	2007	et il est venu [conduit] par l'esprit dans l'enceinte sacrée du temple et lorsqu'ils ont fait entrer les parents l'enfant ieschoua pour faire ce qui était prescrit par la tôrah à son sujet
Pirot et Clamer	1950	Il vint donc au Temple poussé par l'Esprit; et, au moment où ses parents amenaient l'enfant Jésus pour accomplir ce qu'ordonnait la Loi à son sujet,
Abbé Crampon	1923	Il vint donc dans le temple, poussé par l'Esprit. Et comme ses parents amenaient l'enfant Jésus pour observer les coutumes légales à son égard,
David Martin	1744	Lui donc étant poussé par l'Esprit vint au Temple ; et comme le père et la mère portaient dans [le Temple] le petit enfant Jésus, pour faire de lui selon l'usage de la Loi,
King James	1611	Et il vint au temple par l'Esprit, et quand les parents apportèrent le petit enfant Jésus, pour faire à son égard selon la coutume de la loi,
Ostervald	1881	Il vint au temple par l'Esprit, et comme le père et la mère apportaient le petit enfant Jésus, pour faire à son égard ce qui était en usage selon la loi,
Abbé Fillion	1895	Il vint au temple, poussé par l'Esprit de Dieu. Et comme les parents de l'Enfant Jésus L'apportaient, afin d'accomplir pour Lui ce que la loi ordonnait,
Genève	1669	Icelui eſtant meu par l'Eſprit vint au temple: & comme le pere & la mere portoyent dedans le petit enfant Jeſus, pour faire de lui ſelon la couſtume de la Loi:
Lausanne	1872	et il alla dans le lieu sacré, [poussé] par l'Esprit. Et comme le père et la mère y apportaient le petit enfant Jésus, pour faire à son égard selon la coutume de la loi,
Sacy	1759	Il vint donc au temple par un mouvement de l’Esprit de Dieu. Et comme le père & la mère de l’enfant Jesus l’y portaient, afin d’accomplir pour lui ce que la loi avait ordonné,
Segond 21	2007	Il vint au temple, poussé par l'Esprit. Et quand les parents amenèrent le petit enfant Jésus pour accomplir à son sujet ce que prescrivait la loi,
Louis Segond	1910	Il vint au temple, poussé par l'Esprit. Et, comme les parents apportaient le petit enfant Jésus pour accomplir à son égard ce qu'ordonnait la loi,
Monde Nouveau	2018	Poussé par l’esprit, il entra dans le Temple. Et alors que les parents de Jésus l’amenaient afin d’accomplir pour lui ce qu’exigeait le rite de la Loi,
Monde Nouveau	1995	Sous la puissance de l’esprit, il vint alors dans le temple ; et comme les parents amenaient le petit enfant Jésus pour faire à son égard selon le rite habituel de la loi,
Edmond Stapfer	1889	Poussé par l'Esprit, il vint au Temple, et comme les parents de l'enfant Jésus l'y apportaient afin de se conformer, en ce qui le concernait, à l'usage légal,
Oltramare	1874	Syméon vint au temple par un mouvement de l'Esprit, et quand les parents y apportèrent l'enfant Jésus, pour accomplir à son égard les cérémonies d'usage selon la Loi,
Neufchâtel	1899	et il vint dans le temple poussé par l'Esprit. Et comme les parents amenaient le petit enfant Jésus, pour faire à son égard ce qui est en usage selon la loi,
Parole de vie	2000	Alors, Siméon, poussé par l'Esprit Saint, va dans le temple. À ce moment-là, les parents de Jésus amènent leur enfant pour faire ce que la loi du Seigneur demande pour lui.
Français C. N.	2019	Inspiré par l'Esprit, Siméon alla dans le temple. Quand les parents de Jésus amenèrent leur petit enfant afin d'accomplir pour lui ce que demandait la Loi,
Français C.	1982	Guidé par l'Esprit, Siméon alla dans le temple. Quand les parents de Jésus amenèrent leur petit enfant afin d'accomplir pour lui ce que demandait la loi,
Semeur	2000	Poussé par l’Esprit, il vint au Temple. Quand les parents de Jésus apportèrent le petit enfant pour accomplir les rites qu’ordonnait la Loi,
Parole vivante	2013	Poussé par l’Esprit, il vint donc au temple au moment où les parents de Jésus apportaient le petit enfant pour accomplir, à son sujet, les rites habituels ordonnés par la loi.

Δ VERSET 28  GRE

Sébastien	2021	et lui accepta lui envers les bras courbés et élogia le Dieu et dit·
Alain Dumont	2020	et lui l’a-accueilli envers ses bras et il a-béni Dieu et a-parlé-ainsi :
Jacqueline	1992	Et lui le prend dans le creux de ses bras il bénit Dieu et dit :
Osty et Trinquet	1973	il le reçut dans ses bras, bénit Dieu et dit : “
Segond NBS	2002	il le prit dans ses bras, bénit Dieu et dit:
Jean Grosjean	1971	il le prit dans ses bras, bénit Dieu et dit :
Bayard	2018	les prescriptions de la Loi. Le prenant dans ses bras, il bénit Dieu. Il dit :
Œcuménique	1976	il le prit dans ses bras et il bénit Dieu en ces termes:
Liturgie	2013	Syméon reçut l’enfant dans ses bras, et il bénit Dieu en disant :
Jérusalem	1973	il le reçut dans ses bras, bénit Dieu et dit:
Albert Rilliet	1858	ce fut lui qui le reçut dans ses bras, et il bénit Dieu et dit:
AMIOT	1950	il le prit dans ses bras, et bénit Dieu, en disant :
Darby	1885	il le prit entre ses bras et bénit Dieu et dit :
Darby Rev.	2006	il le reçut dans ses bras, bénit Dieu et dit :
LIENART	1951	il le prit dans ses bras, bénit Dieu et dit :
Shora Kuetu	2021	il le prit dans ses bras, et bénit Elohîm et dit :
Peuples	2005	Siméon le prit dans ses bras et bénit Dieu par ces paroles :
Chouraqui	1977	Il le prend dans ses bras, bénit Elohîms et dit :
Tresmontant	2007	alors lui il l'a pris dans ses bras et il a béni dieu et il a dit
Pirot et Clamer	1950	il le prit dans ses bras, bénit Dieu et dit:
Abbé Crampon	1923	lui-même le reçut en ses bras, et il bénit Dieu en disant:
David Martin	1744	Il le prit entre ses bras, et bénit Dieu, et dit :
King James	1611	Alors il le prit entre ses bras, et bénit Dieu, et dit:
Ostervald	1881	Il le prit entre ses bras, et bénit Dieu, et dit:
Abbé Fillion	1895	il Le prit entre ses bras, et bénit Dieu, et dit:
Genève	1669	Il le prit entre ſes bras, & benit Dieu, & dit,
Lausanne	1872	il le reçut dans ses bras, et il bénit Dieu et dit:
Sacy	1759	il le prit entre ses bras, & bénit Dieu, en disant:
Segond 21	2007	il le prit dans ses bras, bénit Dieu et dit:
Louis Segond	1910	il le reçut dans ses bras, bénit Dieu, et dit:
Monde Nouveau	2018	il prit l’enfant dans ses bras et loua Dieu en disant :
Monde Nouveau	1995	il le reçut lui-même dans ses bras et bénit Dieu et dit :
Edmond Stapfer	1889	ce fut lui qui le reçut dans ses bras, et il bénit Dieu et dit:
Oltramare	1874	il reçut l'enfant dans ses bras, bénit Dieu, et dit:
Neufchâtel	1899	lui le reçut dans ses bras, et bénit Dieu, et dit:
Parole de vie	2000	Siméon prend l'enfant dans ses bras, il remercie Dieu en disant :
Français C. N.	2019	Siméon le reçut dans ses bras et bénit Dieu en disant :
Français C.	1982	Siméon le prit dans ses bras et remercia Dieu en disant:
Semeur	2000	Siméon le prit dans ses bras et loua Dieu en disant:
Parole vivante	2013	Siméon le prit dans ses bras et loua Dieu en disant :

Δ VERSET 29  GRE

Sébastien	2021	maintenant tu délies au loin l'esclave de toi, despote, selon l'oral de toi en à paix·
Alain Dumont	2020	[C’est] maintenant [que] tu délies-loin-de [toi] ton serviteur-en-esclave, Maître, selon ton propos, en paix,
Jacqueline	1992	« Maintenant tu délies ton serviteur Maître selon ton mot en paix.
Osty et Trinquet	1973	Maintenant, ô Maître. tu peux congédier ton esclave, selon ta parole, en paix ;
Segond NBS	2002	Maintenant, Maître, tu laisses ton esclave s’en aller en paix selon ta parole.
Jean Grosjean	1971	Maintenant, maître, renvoie ton esclave en paix, selon ta parole,
Bayard	2018	À présent, selon ta parole, Maître, tu peux congédier ton esclave dans la paix.
Œcuménique	1976	«Maintenant, Maître, c'est en paix, comme tu l'as dit, que tu renvoies ton serviteur.
Liturgie	2013	" Maintenant, ô Maître souverain, tu peux laisser ton serviteur s’en aller en paix, selon ta parole.
Jérusalem	1973	Maintenant, Souverain Maître, tu peux, selon ta parole, laisser ton serviteur s'en aller en paix;
Albert Rilliet	1858	« Maintenant, ô Souverain, Tu renvoies Ton esclave en paix, selon Ta parole;
AMIOT	1950	Maintenant, ô Maître, vous pouvez, selon votre parole, Laisser votre serviteur s'en aller en paix ;
Darby	1885	Maintenant, Seigneur, tu laisses aller ton esclave en paix selon ta parole ;
Darby Rev.	2006	Maintenant, Seigneur, tu laisses aller ton esclave en paix, selon ta parole ;
LIENART	1951	Maintenant, Maître, tu peux laisser, selon ta parole, ton serviteur s'en aller en paix, -
Shora Kuetu	2021	Maître, tu laisses maintenant ton esclave s'en aller en paix, selon ta parole.
Peuples	2005	« Laisse maintenant ton serviteur
Chouraqui	1977	« Maintenant tu peux renvoyer ton serviteur en paix, Maître, selon ton dire !
Tresmontant	2007	maintenant tu peux laisser aller ton serviteur adônaï conformément à ta parole dans la paix
Pirot et Clamer	1950	Maintenant, Maître, tu peux laisser, selon ta parole, ton serviteur s'en aller en paix, -
Abbé Crampon	1923	" Maintenant, ô Maître, vous congédiez votre serviteur en paix, selon votre parole;
David Martin	1744	Seigneur, tu laisses maintenant aller ton serviteur en paix selon ta parole.
King James	1611	SEIGNEUR, tu laisses maintenant partir ton serviteur en paix, selon ta parole;
Ostervald	1881	Seigneur, tu laisses maintenant aller ton serviteur en paix, selon ta parole;
Abbé Fillion	1895	Maintenant, Seigneur, vous laisserez Votre serviteur s'en aller en paix, selon Votre parole,
Genève	1669	Seigneur, tu laiſſes maintenant aller ton ſerviteur en paix, ſelon ta parole;
Lausanne	1872	Maintenant, ô Souverain, tu laisses aller ton esclave en paix, selon ta parole;
Sacy	1759	C’est maintenant, Seigneur, que vous laisserez mourir en paix votre serviteur, selon votre parole,
Segond 21	2007	«Maintenant, Seigneur, tu laisses ton serviteur s'en aller en paix, conformément à ta promesse,
Louis Segond	1910	Maintenant, Seigneur, tu laisses ton serviteur S'en aller en paix, selon ta parole.
Monde Nouveau	2018	« Maintenant, Souverain Seigneur, tu laisses ton esclave s’en aller en paix, comme tu l’as dit,
Monde Nouveau	1995	“ Maintenant, Souverain Seigneur, tu laisses partir libre ton esclave, [et] en paix, selon ta déclaration ;
Edmond Stapfer	1889	«Maintenant, ô mon Maître, tu laisses ton serviteur s'en aller, En paix, suivant ta parole;
Oltramare	1874	«C'est maintenant, Maître, que, selon ta parole, tu laisses ton serviteur s'en aller en paix;
Neufchâtel	1899	Maintenant, Maître, tu laisses aller ton serviteur en paix, selon ta parole;
Parole de vie	2000	« Maintenant, Seigneur, tu peux laisser ton serviteur mourir dans la paix, comme tu l'as dit.
Français C. N.	2019	« Maintenant, ô maître, tu as réalisé ta promesse : tu peux laisser ton serviteur aller en paix.
Français C.	1982	«Maintenant, Seigneur, tu as réalisé ta promesse: tu peux laisser ton serviteur mourir en paix.
Semeur	2000	Maintenant, Seigneur, tu laisses ton serviteur s’en aller en paix: tu as tenu ta promesse;
Parole vivante	2013	Maintenant, Seigneur et Maître, tu peux rappeler ton serviteur. Je m’en vais en paix : tu as tenu ta promesse,

Δ VERSET 30  GRE

Sébastien	2021	en ce que virent les yeux de moi le salut de toi,
Alain Dumont	2020	parce-qu’ils ont-vu, mes yeux, ton salut,
Jacqueline	1992	Parce que mes yeux ont vu ton salut
Osty et Trinquet	1973	car mes yeux ont vu ton salut,
Segond NBS	2002	Car mes yeux ont vu ton salut,
Jean Grosjean	1971	car mes yeux ont vu le salut
Bayard	2018	Car mes yeux ont vu ta délivrance ;
Œcuménique	1976	Car mes yeux ont vu ton salut,
Liturgie	2013	Car mes yeux ont vu le salut
Jérusalem	1973	car mes yeux ont vu ton salut,
Albert Rilliet	1858	car mes yeux ont vu Ton salut,
AMIOT	1950	Car mes yeux ont vu votre Salut,
Darby	1885	car mes yeux ont vu ton salut,
Darby Rev.	2006	car mes yeux ont vu ton salut ,
LIENART	1951	car mes yeux ont vu ton salut, -
Shora Kuetu	2021	Car mes yeux ont vu ton salut,
Peuples	2005	parce que mes yeux ont vu ton Sauveur.
Chouraqui	1977	Oui, mes yeux ont vu ton salut,
Tresmontant	2007	parce qu'ils ont vu mes yeux ton salut
Pirot et Clamer	1950	car mes yeux ont vu ton salut,
Abbé Crampon	1923	car mes yeux ont vu le salut,
David Martin	1744	Car mes yeux ont vu ton salut ;
King James	1611	Car mes yeux ont vu ton salut,
Ostervald	1881	Car mes yeux ont vu ton salut,
Abbé Fillion	1895	puisque mes yeux ont vu le salut qui vient de Vous,
Genève	1669	Car mes yeux ont veu ton ſalut:
Lausanne	1872	car mes yeux ont vu ton salut,
Sacy	1759	puisque mes yeux ont vu le Sauveur que vous nous donnez,
Segond 21	2007	car mes yeux ont vu ton salut,
Louis Segond	1910	Car mes yeux ont vu ton salut,
Monde Nouveau	2018	car j’ai vu de mes propres yeux celui par qui tu apportes le salut,
Monde Nouveau	1995	parce que mes yeux ont vu ton moyen de salut,
Edmond Stapfer	1889	Car mes yeux ont vu ton salut;
Oltramare	1874	car mes yeux ont vu ton salut,
Neufchâtel	1899	car mes yeux ont vu ton salut,
Parole de vie	2000	Oui, mes yeux ont vu le salut que tu nous donnes.
Français C. N.	2019	Car j'ai vu de mes propres yeux ton salut,
Français C.	1982	Car j'ai vu de mes propres yeux ton salut,
Semeur	2000	car mes yeux ont vu le Sauveur qui vient de toi,
Parole vivante	2013	car j’ai vu, de mes yeux, le Sauveur qui vient de toi,

Δ VERSET 31  GRE

Sébastien	2021	lequel tu préparas selon face de tous des peuples,
Alain Dumont	2020	celui-que tu as-préparé selon [la] face de tous les peuples,
Jacqueline	1992	que tu as préparé à la face de tous les peuples :
Osty et Trinquet	1973	que tu as préparé à la face de tous les peuples,
Segond NBS	2002	celui que tu as préparé devant tous les peuples,
Jean Grosjean	1971	que tu as apprêté à la face de tous les peuples,
Bayard	2018	tu l’as préparée à la face de tous les peuples.
Œcuménique	1976	que tu as préparé face à tous les peuples:
Liturgie	2013	que tu préparais à la face des peuples :
Jérusalem	1973	que tu as préparé à la face de tous les peuples,
Albert Rilliet	1858	que Tu as préparé à la face de tous les peuples,
AMIOT	1950	Que vous avez préparé en faveur de tous les peuples,
Darby	1885	lequel tu as préparé devant la face de tous les peuples :
Darby Rev.	2006	que tu as préparé devant tous les peuples :
LIENART	1951	que tu as destiné à tous les peuples, -
Shora Kuetu	2021	que tu as préparé face à tous les peuples,
Peuples	2005	Tu l’as préparé, tu l’offres à tous les peuples,
Chouraqui	1977	que tu as préparé en face de tous les peuples :
Tresmontant	2007	que tu as instauré devant la face de tous les peuples
Pirot et Clamer	1950	que lu as destiné à tous les peuples, -
Abbé Crampon	1923	que vous avez préparé à la face de tous les peuples,
David Martin	1744	Lequel tu as préparé devant la face de tous les peuples.
King James	1611	Que tu as préparé devant la face de tous les peuples,
Ostervald	1881	Que tu as préparé à la face de tous les peuples,
Abbé Fillion	1895	que Vous avez préparé à la face de tous les peuples:
Genève	1669	Lequel tu as preparé devant la face de tous les peuples:
Lausanne	1872	[salut] que tu as préparé à la face de tous les peuples;
Sacy	1759	et que vous destinez pour être exposé à la vue de tous les peuples,
Segond 21	2007	salut que tu as préparé devant tous les peuples,
Louis Segond	1910	Salut que tu as préparé devant tous les peuples,
Monde Nouveau	2018	celui que tu as préparé devant tous les peuples,
Monde Nouveau	1995	que tu as préparé à la vue de tous les peuples,
Edmond Stapfer	1889	Salut que tu as préparé à la face de tous les peuples,
Oltramare	1874	ce salut qui est prêt à paraître devant tous les peuples,
Neufchâtel	1899	que tu as préparé en présence de tous les peuples,
Parole de vie	2000	Tu l'as préparé devant tous les peuples.
Français C. N.	2019	ce salut que tu as préparé devant tous les peuples :
Français C.	1982	ce salut que tu as préparé devant tous les peuples:
Semeur	2000	et que tu as suscité en faveur de tous les peuples:
Parole vivante	2013	et que tu destines à tous les peuples.

Δ VERSET 32  GRE

Sébastien	2021	lumière envers découverte de ethnies et gloire de peuple de toi de Israël.
Alain Dumont	2020	lumière envers [le] dévoilement des nations et gloire de ton peuple Israël.
Jacqueline	1992	lumière pour une révélation aux nations et gloire de ton peuple Israël. »
Osty et Trinquet	1973	lumière qui se révélera aux nations et gloire de ton peuple Israël ”.
Segond NBS	2002	lumière pour la révélation aux nations et gloire de ton peuple, Israël.
Jean Grosjean	1971	lumière de dévoilement pour les nations et gloire de ton peuple Israël.
Bayard	2018	Lumière de révélation destinée aux nations ; lumière de la gloire d’Israël, ton peuple.
Œcuménique	1976	lumière pour la révélation aux païens et gloire d'Israël ton peuple.»
Liturgie	2013	lumière qui se révèle aux nations et donne gloire à ton peuple Israël. "
Jérusalem	1973	lumière pour éclairer les nations et gloire de ton peuple Israël."
Albert Rilliet	1858	comme une lumière qui doit être révélée aux gentils, et comme la gloire de Ton peuple d'Israël. »
AMIOT	1950	Lumière pour éclairer les nations, Et gloire de votre peuple Israël.
Darby	1885	une lumière pour la révélation des nations, et la gloire de ton peuple Israël.
Darby Rev.	2006	lumière pour la révélation des nations, et gloire de ton peuple Israël.
LIENART	1951	lumière pour éclairer les nations, - et gloire de ton peuple Israël.
Shora Kuetu	2021	la lumière pour la révélation des nations et la gloire de ton peuple d'Israël.
Peuples	2005	lumière qui sera révélée aux nations,
Chouraqui	1977	une lumière pour le découvrement aux goîm, une gloire de ton peuple Israël. »
Tresmontant	2007	lumière destinée à la révélation des nations et la gloire de ton peuple israël
Pirot et Clamer	1950	lumière pour éclairer les nations, - et gloire de ton peuple Israël.
Abbé Crampon	1923	lumière qui doit éclairer les nations et gloire d'Israël, votre peuple. "
David Martin	1744	La lumière pour éclairer les nations ; et pour être la gloire de ton peuple d'Israël.
King James	1611	Une lumière pour éclairer les Gentils, et la gloire de ton peuple d'Israël.
Ostervald	1881	La lumière qui doit éclairer les nations, et la gloire de ton peuple d'Israël.
Abbé Fillion	1895	lumiére pour éclairer les nations, et gloire d'Israël Votre peuple.
Genève	1669	La lumiere pour eſclairer les nations, & pour eſtre la gloire de ton peuple Iſraël.
Lausanne	1872	lumière pour la révélation des nations et gloire de ton peuple d'Israël. -
Sacy	1759	comme la lumière qui éclairera les nations, & la gloire d’Israël, votre peuple.
Segond 21	2007	lumière pour éclairer les nations et gloire d'Israël, ton peuple.»
Louis Segond	1910	Lumière pour éclairer les nations, Et gloire d'Israël, ton peuple.
Monde Nouveau	2018	la lumière qui enlèvera le voile de devant les yeux des nations, et la gloire de ton peuple, Israël. »
Monde Nouveau	1995	lumière pour ôter le voile de dessus les nations et gloire de ton peuple Israël. ”
Edmond Stapfer	1889	Lumière qui se révélera aux nations Et gloire de ton peuple d'Israël!
Oltramare	1874	comme une lumière destinée à éclairer les nations, et comme la gloire de ton peuple d'Israël.»
Neufchâtel	1899	lumière pour éclairer les nations et gloire de ton peuple d'Israël.
Parole de vie	2000	C'est la lumière qui te fera connaître au monde entier, c'est la gloire de ton peuple Israël. »
Français C. N.	2019	c'est la lumière qui te fera connaître aux populations et qui sera la gloire d'Israël, ton peuple. »
Français C.	1982	c'est la lumière qui te fera connaître aux nations du monde et qui sera la gloire d'Israël, ton peuple.»
Semeur	2000	il est la lumière pour éclairer les nations, il sera la gloire d’Israël ton peuple.
Parole vivante	2013	Il sera la lumière qui éclairera les nations et la gloire d’Israël, ton peuple.

Δ VERSET 33  GRE

Sébastien	2021	et était le père de lui et la mère étonnants sur à ces à étants bavardés autour de lui.
Alain Dumont	2020	Et il était, son père — [sa] mère aussi — s’étonnant quant-aux choses-adressées à- son -sujet.
Jacqueline	1992	Son père et sa mère sont étonnés de ce qui est dit de lui.
Osty et Trinquet	1973	Et son père et sa mère étaient dans l’étonnement de ce qui se disait de lui.
Segond NBS	2002	Son père et sa mère s’étonnaient de ce qu’on disait de lui.
Jean Grosjean	1971	Son père et sa mère étaient étonnés de ce qu’on disait de lui.
Bayard	2018	Son père et sa mère étaient étonnés de ce qu’on disait de lui.
Œcuménique	1976	Le père et la mère de l'enfant étaient étonnés de ce qu'on disait de lui.
Liturgie	2013	Le père et la mère de l’enfant s’étonnaient de ce qui était dit de lui.
Jérusalem	1973	Son père et sa mère étaient dans l'étonnement de ce qui se disait de lui.
Albert Rilliet	1858	Et son père et sa mère étaient émerveillés de ce qu'on disait de lui.
AMIOT	1950	Son père et sa mère étaient dans l'émerveillement des paroles dites à son sujet.
Darby	1885	Et son père et sa mère s’étonnaient des choses qui étaient dites de lui.
Darby Rev.	2006	Et son père et sa mère s'étonnaient de ce qui était dit de lui.
LIENART	1951	Son père et sa mère s'étonnaient de ce qu'on disait de lui.
Shora Kuetu	2021	Et Yossef et sa mère étaient dans l'admiration des choses qui étaient dites de lui.
Peuples	2005	Son père et sa mère étaient émerveillés de ce qui était dit de l’enfant.
Chouraqui	1977	Son père et sa mère s’étonnent de ce qui est dit de lui.
Tresmontant	2007	et il était iôseph son père et sa mère en train de s'étonner sur les paroles qui étaient dites à son sujet
Pirot et Clamer	1950	Son père et sa mère s'étonnaient de ce qu'on disait de lui.
Abbé Crampon	1923	Et son père et sa mère étaient dans l'étonnement pour les choses que l'on disait de lui.
David Martin	1744	Et Joseph et sa mère s'étonnaient des choses qui étaient dites de lui.
King James	1611	Et Joseph et sa mère s'étonnaient des choses qu'on disait de lui.
Ostervald	1881	Et Joseph et sa mère étaient dans l'admiration des choses qu'on disait de lui.
Abbé Fillion	1895	Son père et Sa Mère étaient dans l'admiration des choses qu'on disait de Lui.
Genève	1669	Et Joſeph & la mere d'icelui s'eſtonnoyent des choſes qui eſtoyent dites de lui.
Lausanne	1872	Et Joseph et sa mère étaient dans l'admiration des choses qui étaient dites de lui.
Sacy	1759	Le père & la mère de Jesus étaient dans l’admiration des choses que l’on disait de lui.
Segond 21	2007	Joseph et la mère [de Jésus] étaient émerveillés de ce qu'on disait de lui.
Louis Segond	1910	Son père et sa mère étaient dans l'admiration des choses qu'on disait de lui.
Monde Nouveau	2018	Et le père et la mère de l’enfant s’étonnaient de ce qu’on disait de lui.
Monde Nouveau	1995	Et son père et sa mère s’étonnaient des choses qu’on disait de lui.
Edmond Stapfer	1889	Le père et la mère de l'enfant s'émerveillaient de ce que l'on disait de lui.
Oltramare	1874	Le père et la mère de l’enfant étaient dans l'admiration des choses qu'on disait de lui.
Neufchâtel	1899	Et son père et sa mère étaient dans l'étonnement des choses qui étaient dites de lui.
Parole de vie	2000	Le père et la mère de l'enfant sont étonnés de ce que Siméon dit de lui.
Français C. N.	2019	Le père et la mère de Jésus étaient tout étonnés de ce que Siméon disait de lui.
Français C.	1982	Le père et la mère de Jésus étaient tout étonnés de ce que Siméon disait de lui.
Semeur	2000	Le père et la mère de Jésus étaient émerveillés de ce qu’il disait de lui.
Parole vivante	2013	Le père et la mère de Jésus étaient émerveillés par ce qu’il disait de lui.

Δ VERSET 34  GRE

Sébastien	2021	et élogia eux Syméon et dit vers Mariam sa mère· voici celui-ci couche envers chute et résurrection de nombreux en à le Israël et envers signe étant controversé –
Alain Dumont	2020	Et il les a-bénis, Syméôn, et il a-parlé-ainsi vers Marie, sa mère : Voici-que celui-ci est-couché envers la tombée et [le] redressement de-nombreux en Israël, et envers un signe étant-en-butte-aux-paroles-d’opposition.
Jacqueline	1992	Syméon les bénit et dit à Marie sa mère : « Voici celui-ci est posé pour la chute et pour le relèvement de beaucoup en Israël : pour signe de contestation.
Osty et Trinquet	1973	Et Syméon les bénit et dit à Marie, sa mère : “Vois ; cet enfant est là pour la chute et le relèvement de beaucoup en Israël, et pour être un signe en butte à la contradiction -
Segond NBS	2002	Syméon les bénit et dit à Marie, sa mère: Celui–ci est là pour la chute et le relèvement de beaucoup en Israël, et comme un signe qui provoquera la contradiction
Jean Grosjean	1971	Syméon les bénit et dit à Marie sa mère : Quant à lui il est là pour la chute et pour le relèvement de beaucoup en Israël et pour être un signe de contradiction ;
Bayard	2018	Siméon les a bénis. Il a dit à Marie, sa mère : voici, il sera cause d’abaissement et de relèvement pour beaucoup en Israël et il sera un signe réfuté
Œcuménique	1976	Syméon les bénit et dit à Marie sa mère: «Il est là pour la chute ou le relèvement de beaucoup en Israël et pour être un signe contesté
Liturgie	2013	Syméon les bénit, puis il dit à Marie sa mère : " Voici que cet enfant provoquera la chute et le relèvement de beaucoup en Israël. Il sera un signe de contradiction
Jérusalem	1973	Syméon les bénit et dit à Marie, sa mère: "Vois! cet enfant doit amener la chute et le relèvement d'un grand nombre en Israël; il doit être un signe en butte à la contradiction, —
Albert Rilliet	1858	Et Siméon les bénit, et dit à Marie sa mère: « Voici, celui-ci est destiné à amener la chute et le relèvement de plusieurs en Israël, et à être un signe qui sera contredit,
AMIOT	1950	Et Siméon les bénit, et dit à Marie, sa mère : Voici que cet enfant est fait pour la chute et le relèvement d'un grand nombre en Israël, et pour être un signe en butte à la contradiction.
Darby	1885	Et Siméon les bénit et dit à Marie sa mère : Voici, celui-ci est mis pour la chute et le relèvement de plusieurs en Israël, et pour un signe que l’on contredira
Darby Rev.	2006	Siméon les bénit et dit à Marie sa mère : Vois, celui-ci est là pour la chute et le relèvement de beaucoup en Israël, et pour un signe que l'on contredira
LIENART	1951	Siméon les bénit et dit à Marie, sa mère : “Voici qu'il est destiné à être occasion de chute et de relèvement pour beaucoup en Israël, et à être un signe de contradiction,
Shora Kuetu	2021	Shim’ôn les bénit, et dit à Myriam, sa mère : Voici, celui-ci est établi pour la chute et la résurrection de beaucoup en Israël, et pour être un signe qui provoquera la contradiction,
Peuples	2005	Siméon les félicita ; il dit ensuite à Marie sa mère : « Regarde, cet enfant apportera aux masses d’Israël, soit la chute, soit la résurrection : il sera un signe de division,
Chouraqui	1977	Shim’ôn les bénit et dit à Miriâm, sa mère : « Voici, celui-ci est établi pour la chute et pour le relèvement de beaucoup en Israël, et pour signe de contestation.
Tresmontant	2007	et alors il les a bénis schiméôn et il a dit en s'adressant à mariam sa mère voici c'est lui qui est placé [comme une pierre sur laquelle on bute] pour la chute et la relevée d'un grand nombre en israël et pour [être] un signe qui provoque la contradiction
Pirot et Clamer	1950	Siméon les bénit et dit à Marie, sa mère: “Voici qu'il est destiné à être occasion de chute et de relèvement pour beaucoup en Israël, et à être un signe de contradiction,
Abbé Crampon	1923	Et Siméon les bénit, et il dit à Marie, sa mère: " Voici qu'il est placé pour la chute et le relèvement d'un grand nombre en Israël, et pour être un signe en butte à la contradiction, -
David Martin	1744	Et Siméon le bénit, et dit à Marie sa mère : voici, celui-ci est mis pour être une occasion de chute et de relèvement de plusieurs en Israël, et pour être un signe auquel on contredira.
King James	1611	Et Siméon les bénit, et dit à Marie sa mère: Voici, cet enfant est mis pour la chute et le relèvement de beaucoup en Israël, et pour un signe que l'on contredira;
Ostervald	1881	Et Siméon les bénit, et dit à Marie sa mère: Voici, cet enfant est mis pour la chute et le relèvement de plusieurs en Israël, et pour être en butte à la contradiction;
Abbé Fillion	1895	Et Siméon les bénit, et dit à Marie Sa Mère: Voici que cet Enfant est établi pour la ruine et pour la résurrection d'un grand nombre en Israël, et comme un signe qui excitera la contradiction,
Genève	1669	Et Simeon les benit, & dit à Marie mere d'icelui, Voici, celui-ci eſt mis pour le trébuchement & pour le relevement de pluſieurs en Iſraël, & pour eſtre un ſigne auquel on contredira;
Lausanne	1872	Et Syméon les bénit et dit à Marie sa mère: Voici que celui-ci est mis pour la chute et pour le relèvement d'un grand nombre en Israël, et pour un signe que l'on contredira
Sacy	1759	Et Siméon les bénit, & dit à Marie, sa mère: Cet enfant est pour la ruine & pour la résurrection de plusieurs dans Israël, & pour être en butte à la contradiction des hommes;
Segond 21	2007	Siméon les bénit et dit à Marie, sa mère: «Cet enfant est destiné à amener la chute et le relèvement de beaucoup en Israël et à devenir un signe qui provoquera la contradiction.
Louis Segond	1910	Siméon les bénit, et dit à Marie, sa mère: Voici, cet enfant est destiné à amener la chute et le relèvement de plusieurs en Israël, et à devenir un signe qui provoquera la contradiction,
Monde Nouveau	2018	De plus, Siméon les bénit et dit à Marie, sa mère : « Écoute ! Cet enfant est appelé à faire tomber ou se relever beaucoup en Israël, et il sera un signe que les gens rejetteront
Monde Nouveau	1995	De plus, Siméon les bénit, mais il dit à Marie sa mère : “ Écoute ! Celui-ci est mis là pour la chute et le relèvement de beaucoup en Israël et pour être un signe contre qui on parlera
Edmond Stapfer	1889	Siméon les bénit aussi et dit à Marie, sa mère: «Sache que cet enfant est au monde pour être la chute et le relèvement de plusieurs en Israël et pour être un signal de contradiction,
Oltramare	1874	Syméon les bénit, et il dit à Marie, sa mère: «Cet enfant sera cause de la chute et du relèvement de bien des gens en Israël, et il sera un prodige qui rencontrera de la contradiction,
Neufchâtel	1899	Et Siméon les bénit, et dit à Marie sa mère: Voici, celui-ci est destiné à être une occasion de chute et de relèvement pour plusieurs en Israël, et à être un signe auquel on contredira;
Parole de vie	2000	Siméon les bénit et il dit à Marie, la mère de Jésus : « À cause de ton enfant, beaucoup en Israël vont tomber ou se relever. Il sera un signe de Dieu, mais les gens le rejetteront.
Français C. N.	2019	Siméon les bénit et dit à Marie, la mère de Jésus : « Cet enfant causera la chute ou le relèvement de beaucoup en Israël. Il sera un signe qui provoquera la contradiction,
Français C.	1982	Siméon les bénit et dit à Marie, la mère de Jésus: «Dieu a destiné cet enfant à causer la chute ou le relèvement de beaucoup en Israël. Il sera un signe de Dieu auquel les gens s'opposeront,
Semeur	2000	Siméon les bénit et dit à Marie, sa mère: Sache-le: cet enfant est destiné à être, pour beaucoup en Israël, une occasion de chute ou de relèvement. Il sera un signe qui suscitera la contradiction:
Parole vivante	2013	Siméon les bénit et dit à Marie, sa mère :—Rappelle-toi que cet enfant est destiné à être, pour beaucoup de gens en Israël, une occasion de chute ou de relèvement. Il sera un sujet de contestation. Il provoquera la contradiction.

Δ VERSET 35  GRE

Sébastien	2021	aussi de toi cependant de elle l'âme passera à travers rhomphaia – de telle manière que le cas échéant que soient découvert au loin hors de nombreuses de coeurs calculs au-travers.
Alain Dumont	2020	[Cependant-qu’]aussi, [c’est] ton âme [que] traversera un sabre, de-telle-manière-que soient-dévoilés-désormais les tenues-en-considération issues-de nombreux cœurs.
Jacqueline	1992	Et toi ton âme sera transpercée d'un glaive – afin que soient révélées chez beaucoup les réflexions des cœurs. »
Osty et Trinquet	1973	et toi-même, une épée te transpercera l’âme ! - afin que de bien des coeurs soient révélés les raisonnements”.
Segond NBS	2002	— et, toi–même, une épée te transpercera — de sorte que soient révélés les raisonnements de beaucoup.
Jean Grosjean	1971	et toi, une épée te passera au travers de l’âme; mais du moins les raisonnements de beaucoup de cœurs seront dévoilés.
Bayard	2018	- toi aussi, une épée te transpercera l’âme ! - pour que soit dévoilé le fond de nombreux cœurs.
Œcuménique	1976	- et toi-même, un glaive te transpercera l'âme; ainsi seront dévoilés les débats de bien des coeurs.»
Liturgie	2013	– et toi, ton âme sera traversée d’un glaive – : ainsi seront dévoilées les pensées qui viennent du cœur d’un grand nombre. "
Jérusalem	1973	et toi-même, une épée te transpercera l'âme! — afin que se révèlent les pensées intimes de bien des coeurs."
Albert Rilliet	1858	(et une épée transpercera ta propre âme), afin que du fond de plusieurs cœurs des pensées soient mises au jour. »
AMIOT	1950	Toi-même, un glaive transpercera ton âme, afin que soient dévoilées les pensées de bien des cœurs.
Darby	1885	(et même une épée transpercera ta propre âme), en sorte que les pensées de plusieurs cœurs soient révélées.
Darby Rev.	2006	(une épée transpercera même ta propre âme), en sorte que les pensées de beaucoup de coeurs soient révélées.
LIENART	1951	et ton âme à toi, un glaive la transpercera ; ainsi seront révélés les sentiments de bien des cœurs.”
Shora Kuetu	2021	et toi-même, une grande épée te transpercera l’âme, afin que les pensées sortant de beaucoup de cœurs soient découvertes.
Peuples	2005	et toi-même, une épée te transpercera l’âme. C’est ainsi que sera mis à nu le secret de tous les cœurs. »
Chouraqui	1977	Toi, l’épée te transpercera l’être, afin que soient découvertes les ruminations de bien des cœurs. »
Tresmontant	2007	et toimême ton âme une épée la traversera en sorte que soient révélées d'un grand nombre de cœurs les pensées [secrètes]
Pirot et Clamer	1950	et ton âme à toi, un glaive la transpercera; ainsi seront révélés les sentiments de bien des cœurs.”
Abbé Crampon	1923	vous-même, un glaive transpercera votre âme, - afin que soient révélées les pensées d'un grand nombre de cœurs. "
David Martin	1744	(Et même aussi une épée percera ta propre âme) afin que les pensées de plusieurs coeurs soient découvertes.
King James	1611	(Oui,une épée te transpercera l'âme aussi,) afin que les pensées du coeur de beaucoup puissent être révélées.
Ostervald	1881	En sorte que les pensées du cœur de plusieurs seront découvertes; et pour toi une épée te transpercera l'âme.
Abbé Fillion	1895	et, à Vous-même, un glaive Vous percera l'âme, afin que les pensées de coeurs nombreux soient dévoilées.
Genève	1669	(Et meſmes auſſi une eſpée percera ta propre ame) afin que les penſées de pluſieurs coeurs ſoyent découvertes.
Lausanne	1872	(et quant à toi-même un glaive transpercera ton âme), afin que les pensées sortant de beaucoup de coeurs soient dévoilées.
Sacy	1759	(jusque-là que votre âme même sera percée comme par une épée;) afin que les pensées cachées dans le coeur de plusieurs soient découvertes.
Segond 21	2007	Toi-même, une épée te transpercera l'âme. Ainsi, les pensées de beaucoup de coeurs seront révélées.»
Louis Segond	1910	et à toi-même une épée te transpercera l'âme, afin que les pensées de beaucoup de coeurs soient dévoilées.
Monde Nouveau	2018	(oui, une longue épée te transpercera), afin que les raisonnements de nombreux cœurs soient dévoilés. »
Monde Nouveau	1995	(oui, une longue épée te passera au travers de l’âme), afin que les raisonnements de beaucoup de cœurs soient dévoilés. ”
Edmond Stapfer	1889	et ton âme, à toi-même, sera transpercée par un glaive; c'est ainsi que paraîtront au jour les sentiments de bien des coeurs.»
Oltramare	1874	afin que les pensées de bien des coeurs soient dévoilées; pour toi, un glaive te traversera l'âme.»
Neufchâtel	1899	et toi-même, une épée te transpercera l'âme; afin que les pensées du cœur de plusieurs soient révélées.
Parole de vie	2000	Ainsi on connaîtra les pensées cachées dans le cœur de beaucoup de personnes. Et toi, Marie, la souffrance te transpercera comme une lance. »
Français C. N.	2019	et il mettra ainsi en pleine lumière les pensées cachées dans le cœur de beaucoup. Et toi, Marie, la douleur te transpercera l'âme comme une épée. »
Français C.	1982	et il mettra ainsi en pleine lumière les pensées cachées dans le coeur de beaucoup. Quant à toi, Marie, la douleur te transpercera l'âme comme une épée.»
Semeur	2000	ainsi seront dévoilées les pensées cachées de bien des gens. Quant à toi, tu auras le coeur comme transpercé par une épée.
Parole vivante	2013	Mais de cette manière, les pensées cachées et les mobiles profonds de bien des gens seront dévoilés. Quant à toi, Marie, tu le ressentiras comme si une épée te transperçait le cœur.

Δ VERSET 36  GRE

Sébastien	2021	Et était Anna prophétesse, fille de Phanouel, hors de tribu de Aser· celle-ci ayante avancée en aux journées à nombreuses, ayante vécue avec au-delà de homme ans sept au loin de la virginité de elle
Alain Dumont	2020	Et il-y-avait Anne, une prophétesse, fille de Phanuel, d’entre la tribu d’Aser — celle-ci [était] avancée dans de nombreux jours, ayant-vécu conjointement-avec un homme sept années depuis sa virginité,
Jacqueline	1992	Et il y avait Anne prophétesse ! Fille de Phanouël de la tribu d'Aser elle est avancée en jours nombreux ayant vécu avec son mari sept ans après sa virginité
Osty et Trinquet	1973	Et il y avait une prophétesse, Anne, fille de Phanouel, de la tribu d’Aser. Elle était fort avancée en âge. Après avoir, depuis sa virginité, vécu sept ans avec son mari,
Segond NBS	2002	Il y avait aussi une prophétesse, Anne, fille de Phanuel, de la tribu d’Aser. Elle était très avancée en âge. Après avoir vécu sept ans avec son mari depuis sa virginité,
Jean Grosjean	1971	Il y avait aussi une prophétesse, Anne, fille de Pha-nouel, de la tribu d’Aser. Elle était d’âge très avancé. Après avoir vécu avec son mari sept ans depuis sa virginité,
Bayard	2018	II y avait aussi Anne, prophétesse, fille de Phanouel, de la tribu d’Asher. Elle est vieille. Elle a été mariée sept ans, dans son jeune âge.
Œcuménique	1976	Il y avait aussi une prophétesse, Anne, fille de Phanuel, de la tribu d'Aser. Elle était fort avancée en âge; après avoir vécu sept ans avec son mari,
Liturgie	2013	Il y avait aussi une femme prophète, Anne, fille de Phanuel, de la tribu d’Aser. Elle était très avancée en âge ; après sept ans de mariage,
Jérusalem	1973	Il y avait aussi une prophétesse, Anne, fille de Phanouel, de la tribu d'Aser. Elle était fort avancée en âge. Après avoir, depuis sa virginité, vécu sept ans avec son mari,
Albert Rilliet	1858	Et là se trouvait Anne, prophétesse, fille de Phanouel de la tribu d'Aser. Cette femme
AMIOT	1950	Il y avait aussi une prophétesse, nommée Anne, fille de Phanuel, de la tribu d'Aser. Elle était fort avancée en âge. Après son mariage, elle avait vécu sept ans avec son mari.
Darby	1885	Et il y avait Anne, une prophétesse, fille de Phanuel, de la tribu d’Aser
Darby Rev.	2006	Il y avait aussi Anne, une prophétesse, fille de Phanuel, de la tribu d'Aser. Très âgée –après avoir vécu avec son mari sept ans depuis sa virginité,
LIENART	1951	Il y avait aussi une prophétesse, Anne, fille de Phanuel, de la tribu d'Aser. Elle était avancée en âge, ayant vécu sept ans avec son mari, après le temps de sa virginité,
Shora Kuetu	2021	Il y avait aussi Channah, la prophétesse, fille de Penouel, de la tribu d'Asher. Elle était déjà avancée en âge. Et elle avait vécu avec son mari 7 ans depuis sa virginité.
Peuples	2005	Il y avait là également une femme très âgée, une prophétesse nommée Anne, fille de Phanouël, de la tribu d’Aser. Elle n’avait pas connu d’autre homme que son premier mari, mort au bout de sept ans.
Chouraqui	1977	Une inspirée est là, Hana, fille de Penouél, de la tribu d’Ashér. Elle s’avance en jours nombreux. Elle avait vécu avec son mari sept ans après sa virginité,
Tresmontant	2007	et elle était hannah [femme] prophétesse la fille de phanouel de la tribu de ascher et elle était avancée dans les jours nombreux elle avait vécu avec son mari sept ans depuis sa jeunesse
Pirot et Clamer	1950	Il y avait aussi une prophétesse, Anne, fille de Phanuel, de la tribu d'Aser. Elle était avancée en âge, ayant vécu sept ans avec son mari, après le temps de sa virginité,
Abbé Crampon	1923	Il y avait aussi une prophétesse, Anne, fille de Phanouel, de la tribu d'Aser; elle était fort avancée en âge, ayant vécu, depuis sa virginité, sept ans avec son mari,
David Martin	1744	Il y avait aussi Anne la Prophétesse, fille de Phanuel de la Tribu d'Aser, qui était déjà avancée en âge, et qui avait vécu avec son mari sept ans depuis sa virginité ;
King James	1611	Et il y avait aussi Anne, une prophétesse, la fille de Phanuel, de la tribu d'Aser, elle était d'un grand âge, et avait vécu avec son mari, sept ans, depuis sa virginité.
Ostervald	1881	Il y avait aussi Anne la prophétesse, fille de Phanuel, de la tribu d'Ascer; elle était fort avancée en âge, et elle avait vécu avec son mari, sept ans, depuis sa virginité.
Abbé Fillion	1895	Il y avait aussi une prophétesse, Anne, fille de Phanuel, de la tribu d'Aser; elle était très avancée en âge, et elle avait vécu sept ans avec son mari depuis sa virginité.
Genève	1669	Il y avoit auſſi Anne la Propheteſſe, fille de Phanuel, de la lignée d'Aſer: laquelle eſtoit déja avancée en âge, & avoit vécu avec ſon mari ſept ans depuis ſa virginité.
Lausanne	1872	Il y avait aussi Anne, prophétesse, fille de Phanuel, de la tribu d'Aser. Elle était fort avancée en âge, après avoir vécu sept ans avec son mari depuis sa virginité.
Sacy	1759	Il y avait aussi une prophétesse, nommée Anne, fille de Phanuel, de la tribu d’Aser, qui était fort avancée en âge, & qui n’avait vécu que sept ans avec son mari, depuis qu’elle l’avait épousé étant vierge.
Segond 21	2007	Il y avait aussi une prophétesse, Anne, fille de Phanuel, de la tribu d'Aser. Elle était d'un âge très avancé. Elle n'avait vécu que 7 ans avec son mari après son mariage.
Louis Segond	1910	Il y avait aussi une prophétesse, Anne, fille de Phanuel, de la tribu d'Aser. Elle était fort avancée en âge, et elle avait vécu sept ans avec son mari depuis sa virginité.
Monde Nouveau	2018	Il y avait aussi une prophétesse appelée Anne, la fille de Fanouel, qui était de la tribu d’Aser. (Cette femme était très avancée en âge. Elle avait vécu sept ans avec son mari après leur mariage,
Monde Nouveau	1995	Or il y avait Anne, une prophétesse, la fille de Phanouël, de la tribu d’Asher
Edmond Stapfer	1889	Il y avait là également une prophétesse, Anne, fille de Phanuel, de la tribu d'Aser. Elle était toute chargée d'années. Après avoir, depuis sa virginité, vécu sept ans avec son mari, elle était devenue veuve.
Oltramare	1874	Il y avait aussi une prophétesse nommée Anne, fille de Phanuel, de la tribu d'Asser, qui était fort avancée en âge. Après avoir vécu sept ans mariée depuis sa virginité,
Neufchâtel	1899	Et il y avait Anne, prophétesse, fille de Phanuel, de la tribu d'Asser. Elle était fort avancée en âge; elle avait vécu avec son mari sept ans, depuis sa virginité,
Parole de vie	2000	Il y a aussi une femme prophète qui s'appelle Anne. C'est la fille de Phanouel, de la tribu d'Asser. Elle est très vieille. Elle a vécu avec son mari pendant sept ans,
Français C. N.	2019	Il y avait aussi une prophétesse, appelée Anne, qui était la fille de Penouel, de la tribu d'Asser. Elle était très âgée. Elle avait vécu sept ans avec le mari qu'elle avait épousé dans sa jeunesse,
Français C.	1982	Il y avait aussi une prophétesse, appelée Anne, qui était la fille de Penouel, de la tribu d'Asser. Elle était très âgée. Elle avait vécu sept ans avec le mari qu'elle avait épousé dans sa jeunesse,
Semeur	2000	Il y avait aussi une prophétesse, Anne, fille de Phanuel, de la tribu d’Aser. Elle était très âgée. Dans sa jeunesse, elle avait été mariée pendant sept ans,
Parole vivante	2013	Il y avait aussi une prophétesse, Anne, fille de Phanuel, de la tribu d’Aser. Elle était très âgée. Dans sa jeunesse, elle avait été mariée durant sept années,

Δ VERSET 37  GRE

Sébastien	2021	et elle veuve jusqu'à ce que de ans de quatre-vingts de quatre, laquelle non plaçait debout au loin du sanctuaire aux jeûnes et aux supplications adorante nuit et journée.
Alain Dumont	2020	et elle [a-été] veuve jusqu’à quatre-vingt quatre années — qui ne se-tenait- pas -éloigné du Temple, rendant-un-culte par des jeûnes et des supplications nuit et jour.
Jacqueline	1992	puis veuve jusqu'à quatre-vingt-quatre ans. Elle ne s'écarte pas du temple dans les jeûnes et implorations adorant nuit et jour.
Osty et Trinquet	1973	elle était restée veuve, et âgée de quatre-vingt-quatre ans, elle ne s’écartait pas du Temple, rendant un culte [à Dieu] nuit et jour par des jeûnes et des prières.
Segond NBS	2002	elle était restée veuve; âgée de quatre–vingt–quatre ans, elle ne s’éloignait pas du temple et prenait part au culte, nuit et jour, par des jeûnes et des prières.
Jean Grosjean	1971	elle était restée veuve et, à quatre-vingt-quatre ans, elle ne s’éloignait pas du temple où, dans les jeûnes et les prières, elle servait nuit et jour.
Bayard	2018	Elle est veuve, âgée de quatre-vingt-quatre ans. Elle ne quitte jamais le Temple. Elle sert nuit et jour, en jeûnant, en priant.
Œcuménique	1976	elle était restée veuve et avait atteint l'âge de quatre-vingt-quatre ans. Elle ne s'écartait pas du temple, participant au culte nuit et jour par des jeûnes et des prières.
Liturgie	2013	demeurée veuve, elle était arrivée à l’âge de quatre-vingt-quatre ans. Elle ne s’éloignait pas du Temple, servant Dieu jour et nuit dans le jeûne et la prière.
Jérusalem	1973	elle était restée veuve; parvenue à l'âge de 84 ans, elle ne quittait pas le Temple, servant Dieu nuit et jour dans le jeûne et la prière.
Albert Rilliet	1858	elle avait atteint dans son veuvage l'âge de quatre-vingt-quatre ans), cette femme qui ne bougeait du temple, où elle rendait à Dieu nuit et jour un culte par des jeûnes et des prières,
AMIOT	1950	Devenue veuve et parvenue à l'âge de quatre-vingt-quatre ans, elle ne quittait pas le Temple, servant Dieu nuit et jour dans le jeûne et la prière.
Darby	1885	et veuve d’environ quatre-vingt-quatre ans), qui ne quittait pas le temple, servant [Dieu] en jeûnes et en prières, nuit et jour ;
Darby Rev.	2006	veuve parvenue à l'âge de quatre-vingt-quatre ans–, elle ne quittait pas le temple, servant Dieu en jeûnes et en prières, nuit et jour.
LIENART	1951	puis dans le veuvage jusqu'à quatre-vingt-quatre-ans ; elle ne quittait pas le Temple, servant Dieu nuit et jour dans le jeûne et la prière.
Shora Kuetu	2021	Restée veuve, et âgée d'environ 84 ans, elle ne quittait pas le temple, servant par des jeûnes et des supplications, nuit et jour.
Peuples	2005	Cela faisait 84 ans qu’elle restait veuve. Elle ne s’éloignait pas du Temple et servait le Seigneur nuit et jour dans le jeûne et la prière.
Chouraqui	1977	puis elle était devenue veuve jusqu’à quatre-vingt-quatre ans. Elle ne s’écartait pas du sanctuaire. Dans le jeûne et les implorations elle servait jour et nuit.
Tresmontant	2007	et elle [était] veuve [et elle était parvenue] jusqu'à quatre-vingt-quatre ans et elle ne quittait pas l'enceinte sacrée du temple dans les jeûnes et dans les supplications elle faisait le service du culte la nuit et le jour
Pirot et Clamer	1950	puis dans le veuvage jusqu'à quatre-vingt-quatre ans; elle ne quittait pas le Temple, servant Dieu nuit et jour dans le jeûne et la prière.
Abbé Crampon	1923	et veuve jusqu'à quatre-vingt-quatre ans. Elle ne quittait point le temple, servant Dieu nuit et jour par des jeûnes et des prières.
David Martin	1744	Et veuve d'environ quatre-vingt-quatre ans, elle ne bougeait point du temple, servant [Dieu] en jeûnes et en prières, nuit et jour.
King James	1611	Elle était veuve, âgée d'environ quatre-vingt-quatre ans, et elle ne quittait pas le temple, mais servait Dieu en jeûnes et en prières nuit et jour.
Ostervald	1881	Elle était veuve, âgée d'environ quatre-vingt-quatre ans, et elle ne sortait point du temple, servant Dieu nuit et jour en jeûnes et en prières.
Abbé Fillion	1895	Elle était veuve alors, et âgée de quatre-vingt-quatre ans; elle ne s'éloignait pas du temple, servant Dieu jour et nuit dans les jeûnes et les prières.
Genève	1669	Et elle eſtant veuve d'environ quatre vingts & quatre ans, ne bougeoit du temple, ſervant [à Dieu] en jeuſnes & en oraiſons, nuit & jour.
Lausanne	1872	C'était une veuve d'environ quatre-vingt-quatre ans, qui ne sortait point du lieu sacré, rendant son culte [à Dieu], par des jeûnes et des supplications, nuit et jour.
Sacy	1759	Elle était alors veuve, âgée de quatre-vingt-quatre ans; & elle demeurait sans cesse dans le temple, servant Dieu jour & nuit dans les jeûnes & dans les prières.
Segond 21	2007	Restée veuve et âgée de 84 ans, elle ne quittait pas le temple; elle servait Dieu nuit et jour dans le jeûne et dans la prière.
Louis Segond	1910	Restée veuve, et âgée de quatre vingt-quatre ans, elle ne quittait pas le temple, et elle servait Dieu nuit et jour dans le jeûne et dans la prière.
Monde Nouveau	2018	et c’était alors une veuve de 84 ans.) Elle n’était jamais absente du Temple : elle y offrait un service sacré nuit et jour en jeûnant et en faisant des supplications.
Monde Nouveau	1995	et c’était alors une veuve de quatre-vingt-quatre ans), qui n’était jamais absente du temple, offrant un service sacré nuit et jour, avec jeûnes et supplications.
Edmond Stapfer	1889	Agée alors de quatre-vingt-quatre ans, elle ne quittait point le Temple, servant nuit et jour le Seigneur dans les jeûnes et dans les prières,
Oltramare	1874	elle était demeurée veuve, et avait atteint l'âge de quatre-vingt-quatre ans, ne quittant pas le temple, où elle servait Dieu, jour et nuit, dans le jeûne et dans la prière.
Neufchâtel	1899	et elle était restée veuve et avait atteint l'âge de quatre-vingt-quatre ans. Elle ne s'éloignait point du temple, rendant un culte par des jeûnes et des prières, nuit et jour.
Parole de vie	2000	puis elle est devenue veuve. Elle a 84 ans. Anne ne quitte pas le temple et elle sert Dieu nuit et jour, en jeûnant et en priant.
Français C. N.	2019	puis, demeurée veuve, elle était parvenue à l'âge de quatre-vingt-quatre ans. Elle ne quittait pas le temple, et elle servait Dieu jour et nuit : elle jeûnait et elle priait.
Français C.	1982	puis, demeurée veuve, elle était parvenue à l'âge de quatre-vingt-quatre ans. Elle ne quittait pas le temple, mais elle servait Dieu jour et nuit: elle jeûnait et elle priait.
Semeur	2000	puis elle était devenue veuve et avait vécu seule jusqu’à quatre-vingt-quatre ans. Elle ne quittait jamais le Temple où elle servait Dieu, nuit et jour, par le jeûne et la prière.
Parole vivante	2013	puis elle était devenue veuve et avait vécu seule jusqu’à quatre-vingt-quatre ans. Elle demeurait au temple qu’elle ne quittait jamais, servant Dieu nuit et jour, en jeûnant et en priant.

Δ VERSET 38  GRE

Sébastien	2021	et à même à l'heure ayante présentée professait à le Dieu et bavardait autour de lui à tous à ceux à acceptants auprès rançonnement à Ierousalem.
Alain Dumont	2020	Et s’étant-présentée à l’heure même, elle professait Dieu et s’adressaità- son -sujet à tous ceux qui-accueillent-par-devers [eux] le rachat de Jérusalem.
Jacqueline	1992	À cette heure même elle se présente à son tour elle louange Dieu et parle de lui à tous ceux qui attendent la délivrance de Iérousalem.
Osty et Trinquet	1973	Et, survenant à l’heure même, elle louait Dieu et parlait de l’enfant à tous ceux qui attendaient le rachat de Jérusalem.
Segond NBS	2002	Elle aussi survint à ce moment même; elle louait Dieu et parlait de l’enfant à tous ceux qui attendaient la rédemption de Jérusalem.
Jean Grosjean	1971	Survenant à l’heure même, elle remerciait Dieu et parlait de l’enfant à tous ceux qui attendaient le rachat de Jérusalem.
Bayard	2018	En cet instant, elle s’approche. Elle dit sa gratitude à Dieu et parle de l’enfant à tous ceux qui attendent le rachat de Jérusalem.
Œcuménique	1976	Survenant au même moment, elle se mit à célébrer Dieu et à parler de l'enfant à tous ceux qui attendaient la libération de Jérusalem.
Liturgie	2013	Survenant à cette heure même, elle proclamait les louanges de Dieu et parlait de l’enfant à tous ceux qui attendaient la délivrance de Jérusalem.
Jérusalem	1973	Survenant à cette heure même, elle louait Dieu et parlait de l'enfant à tous ceux qui attendaient la délivrance de Jérusalem.
Albert Rilliet	1858	et qui était survenue en ce moment même, adressait des actions de grâces à Dieu et parlait de Lui à tous ceux qui attendaient la rédemption de Jérusalem.
AMIOT	1950	Survenant en ce même instant, elle se mit à louer Dieu et à parler de l'enfant à tous ceux qui attendaient la délivrance de Jérusalem.
Darby	1885	celle-ci, survenant en ce même moment, louait le Seigneur, et parlait de lui à tous ceux qui, à Jérusalem, attendaient la délivrance.
Darby Rev.	2006	Arrivée elle aussi à ce moment-là, elle louait Dieu, et parlait de lui à tous ceux qui, à Jérusalem, attendaient la délivrance.
LIENART	1951	Survenant à ce moment, elle se mit à louer Dieu et à parler de l'enfant à tous ceux qui attendaient la délivrance de Jérusalem.
Shora Kuetu	2021	Elle aussi, survenant en cette même heure, louait le Seigneur et parlait de lui à tous ceux qui, dans Yeroushalaim attendaient la rédemption.
Peuples	2005	Elle aussi se présenta à cette heure et à son tour elle se mit à chanter les louanges de Dieu, parlant de l’enfant à tous ceux qui attendaient la libération de Jérusalem.
Chouraqui	1977	Elle se présente à cette heure même et glorifie Elohîms. Elle parle du petit enfant à tous ceux qui attendent la rédemption de Ieroushalaîm.
Tresmontant	2007	et alors à cette heurelà elle s'est levée et elle a rendu grâce à dieu et elle a parlé à son sujet à tous ceux qui attendaient la délivrance de ierouschalaïm
Pirot et Clamer	1950	Survenant à ce moment, elle se mit à louer Dieu et à parler de l'enfant à tous ceux qui attendaient la délivrance de Jérusalem.
Abbé Crampon	1923	Survenant à cette heure, elle se mit à louer Dieu et à parler de l'enfant à tous ceux qui attendaient la délivrance de Jérusalem.
David Martin	1744	Elle étant donc survenue en ce même moment, louait aussi le Seigneur, et parlait de lui à tous ceux qui attendaient la délivrance à Jérusalem.
King James	1611	Et survenant en ce même moment, elle remerciait aussi le SEIGNEUR, et elle parlait de lui à tous ceux qui attendaient la rédemption de Jérusalem.
Ostervald	1881	Étant survenue à cette heure, elle louait aussi le Seigneur, et elle parlait de Jésus à tous ceux de Jérusalem qui attendaient la délivrance d'Israël.
Abbé Fillion	1895	Elle aussi, étant survenue à cette même heure, elle louait le Seigneur, et parlait de Lui à tous ceux qui attendaient la rédemption d'Israël.
Genève	1669	Et eſtant ſurvenuë en ce meſme inſtant, elle loüoit auſſi de ſa part le Seigneur, & parloit de lui à tous ceux qui attendoyent la delivrance à Jeruſalem.
Lausanne	1872	Elle aussi, étant survenue en cette même heure, célébrait le Seigneur, et parlait de lui à tous ceux qui, dans Jérusalem, attendaient la délivrance {Ou le rachat.}.
Sacy	1759	Etant donc survenue en ce même instant, elle se mit aussi à louer le Seigneur, & à parler de lui à tous ceux qui attendaient la rédemption d’Israël.
Segond 21	2007	Arrivée elle aussi à la même heure, elle disait publiquement sa reconnaissance envers Dieu et parlait de Jésus à tous ceux qui attendaient la délivrance à Jérusalem.
Louis Segond	1910	Etant survenue, elle aussi, à cette même heure, elle louait Dieu, et elle parlait de Jésus à tous ceux qui attendaient la délivrance de Jérusalem.
Monde Nouveau	2018	Et ce jour-​là, elle s’approcha et se mit à remercier Dieu et à parler de l’enfant à tous ceux qui attendaient la délivrance de Jérusalem.
Monde Nouveau	1995	Et à cette heure-là même elle s’approcha et se mit à remercier Dieu et à parler de [l’enfant] à tous ceux qui attendaient la délivrance de Jérusalem.
Edmond Stapfer	1889	Elle aussi, survenant en cette même heure, rendit gloire à Dieu et parla de l'enfant à tous ceux qui attendaient la rédemption de Jérusalem.
Oltramare	1874	Étant survenue, elle aussi, en ce même instant, elle se mit à louer le Seigneur, et elle parlait de l'enfant à tous ceux qui, à Jérusalem, attendaient la délivrance.
Neufchâtel	1899	Elle aussi, étant survenue à cette même heure, louait Dieu et parlait de lui à tous ceux qui attendaient la délivrance de Jérusalem.
Parole de vie	2000	Elle est là en même temps que Siméon et se met à remercier Dieu. Elle parle de l'enfant à tous ceux qui attendent la libération de Jérusalem.
Français C. N.	2019	Elle arriva à ce même moment et se mit à louer Dieu. Et elle parlait de l'enfant à toutes les personnes qui attendaient que Dieu délivre Jérusalem.
Français C.	1982	Elle arriva à ce même moment et se mit à remercier Dieu. Et elle parla de l'enfant à tous ceux qui attendaient que Dieu délivre Jérusalem.
Semeur	2000	Elle arriva, elle aussi, au même moment; elle louait Dieu et parlait de l’enfant à tous ceux qui attendaient que Dieu délivre Jérusalem.
Parole vivante	2013	Elle aussi survint au même moment et se mit à louer Dieu. Elle parla de l’enfant à tous ceux qui, à Jérusalem, vivaient dans l’attente du Libérateur.

Δ VERSET 39  GRE

Sébastien	2021	Et comme finirent tous ces selon le loi de Maître, retournèrent au-dessus envers la Galilée envers ville de eux-mêmes Nazareth.
Alain Dumont	2020	Et comme ils ont-achevé toutes-les-choses selon la loi du Seigneur, il sont-retournés envers la Galilée envers leur-propre cité de Nazareth.
Jacqueline	1992	Et quand ils ont tout accompli selon la loi du Seigneur ils reviennent en Galilée dans leur ville Nazareth.
Osty et Trinquet	1973	Et, quand ils eurent achevé tout ce qui était conforme à la Loi du Seigneur, ils retournèrent en Galilée dans leur ville, Nazareth.
Segond NBS	2002	Lorsqu’ils eurent accompli tout ce que prescrivait la loi du Seigneur, ils retournèrent en Galilée, à Nazareth, leur ville.
Jean Grosjean	1971	Quand ils eurent tout fini selon la loi du Seigneur, ils s’en retournèrent en Galilée dans leur ville de Nazareth.
Bayard	2018	Lorsque tout a été accompli selon la loi du Seigneur, ils sont repartis pour la Galilée, dans leur ville de Nazareth.
Œcuménique	1976	Lorsqu'ils eurent accompli tout ce que prescrivait la loi du Seigneur, ils retournèrent en Galilée, dans leur ville de Nazareth.
Liturgie	2013	Lorsqu’ils eurent achevé tout ce que prescrivait la loi du Seigneur, ils retournèrent en Galilée, dans leur ville de Nazareth.
Jérusalem	1973	Et quand ils eurent accompli tout ce qui était conforme à la Loi du Seigneur, ils retournèrent en Galilée, à Nazareth, leur ville.
Albert Rilliet	1858	Et lorsqu'ils eurent accompli tout ce qui était prescrit par la loi du Seigneur, ils retournèrent en Galilée dans leur ville de Nazareth.
AMIOT	1950	Lorsqu'ils eurent accompli tout ce qui était ordonné par la loi du Seigneur, ils s'en retournèrent en Galilée, à Nazareth, leur ville.
Darby	1885	Et quand ils eurent tout accompli selon la loi du Seigneur, ils s’en retournèrent en Galilée, à Nazareth, leur ville.
Darby Rev.	2006	Lorsqu'ils eurent tout accompli selon la loi du Seigneur, ils retournèrent en Galilée, à leur ville, Nazareth.
LIENART	1951	Quand ils eurent accompli ce que commandait la loi du Seigneur, ils s'en retournèrent en Galilée, dans leur ville de Nazareth.
Shora Kuetu	2021	Et quand ils eurent tout accompli selon la torah du Seigneur, ils retournèrent en Galilée, à Nazareth, leur ville.
Peuples	2005	Quand ils eurent accompli tout ce qu’ordonnait la Loi du Seigneur, ils retournèrent en Galilée au village de Nazareth.
Chouraqui	1977	Quand ils ont tout réalisé selon la tora de IHVH-Adonaï, ils reviennent en Galil, dans leur ville, Nasèrèt.
Tresmontant	2007	et lorsqu'ils ont accompli tout ce qui était prescrit par la tôrah de yhwh alors ils sont retournés dans la galilée dans leur ville natzaret
Pirot et Clamer	1950	Quand ils eurent accompli ce que commandait la loi du Seigneur, ils s'en retournèrent en Galilée, dans leur ville de Nazareth.
Abbé Crampon	1923	Lorsqu'ils eurent accompli tout ce qui était selon la loi du Seigneur, ils retournèrent en Galilée, à Nazareth, leur ville.
David Martin	1744	Et quand ils eurent accompli tout ce qui est ordonné par la Loi du Seigneur, ils s'en retournèrent en Galilée, à Nazareth leur ville.
King James	1611	Et après qu'ils eurent accompli toutes les choses selon la loi du SEIGNEUR, ils retournèrent en Galilée, à Nazareth, leur ville.
Ostervald	1881	Et après qu'ils eurent accompli tout ce qui est ordonné par la loi du Seigneur, ils retournèrent en Galilée, à Nazareth, leur ville.
Abbé Fillion	1895	Après qu'ils eurent tout accompli selon la loi du Seigneur, ils retournèrent en Galilée, à Nazareth, leur ville.
Genève	1669	Et quand il eurent accompli tout ce qui [eſt] ſelon la Loi du Seigneur, ils s'en retournerent en Galilée, à Nazareth leur ville.
Lausanne	1872	Et quand ils eurent accompli tout ce qui est selon la loi du Seigneur, ils retournèrent en Galilée, à Nazareth leur ville.
Sacy	1759	Après que Joseph & Marie eurent accompli tout ce qui était ordonné par la loi du Seigneur, ils s’en retournèrent en Galilée, à Nazareth, leur ville.
Segond 21	2007	Après avoir accompli tout ce que prescrivait la loi du Seigneur, Joseph et Marie retournèrent en Galilée, à Nazareth, leur ville.
Louis Segond	1910	Lorsqu'ils eurent accompli tout ce qu'ordonnait la loi du Seigneur, Joseph et Marie retournèrent en Galilée, à Nazareth, leur ville.
Monde Nouveau	2018	Après avoir accompli tout ce que la Loi de Jéhovah exigeait, ils retournèrent en Galilée, dans leur ville, Nazareth.
Monde Nouveau	1995	Et quand ils eurent tout accompli selon la loi de Jéhovah, ils retournèrent en Galilée, dans leur ville, Nazareth.
Edmond Stapfer	1889	Quand furent accomplies toutes les prescriptions de la Loi du Seigneur, ils rentrèrent en Galilée, dans leur ville de Nazareth.
Oltramare	1874	Quand Joseph et Marie eurent achevé d'accomplir toutes les prescriptions de la loi du Seigneur, ils s'en retournèrent en Galilée, dans leur ville de Nazareth.
Neufchâtel	1899	Et après qu'ils eurent tout accompli selon la loi du Seigneur, ils retournèrent en Galilée, à Nazareth, leur ville.
Parole de vie	2000	Quand les parents de Jésus ont fait tout ce que la loi du Seigneur demande, ils retournent en Galilée, à Nazareth, leur ville.
Français C. N.	2019	Après avoir achevé de faire tout ce que demandait la loi du Seigneur, les parents de Jésus retournèrent avec lui en Galilée, dans leur ville de Nazareth.
Français C.	1982	Quand les parents de Jésus eurent achevé de faire tout ce que demandait la loi du Seigneur, ils retournèrent avec lui en Galilée, dans leur ville de Nazareth.
Semeur	2000	Après avoir accompli tout ce que la Loi du Seigneur ordonnait, Marie et Joseph retournèrent en Galilée, à Nazareth, leur village.
Parole vivante	2013	Après avoir accompli tout ce que la loi du Seigneur ordonnait, Marie et Joseph retournèrent en Galilée, à Nazareth, leur village.

Δ VERSET 40  GRE

Sébastien	2021	Le cependant jeune enfant croissait et était fortifié étant fait plénitude à sagesse, et grâce de Dieu était sur lui.
Alain Dumont	2020	Cependant, le petit-enfant croîssait et était-rendu-fort, était-rendu-plérôme par [la] sagesse, et [la] grâce de Dieu était sur lui.
Jacqueline	1992	Le petit enfant croissait se fortifiait empli de sagesse. Et la grâce de Dieu était sur lui.
Osty et Trinquet	1973	Quant à l’enfant, il croissait et se fortifiait, se remplissant de sagesse. Et la grâce de Dieu était sur lui.
Segond NBS	2002	Or l’enfant grandissait et devenait fort; il était rempli de sagesse, et la grâce de Dieu était sur lui.
Jean Grosjean	1971	Et l’enfant croissait, se fortifiait, se remplissait de sagesse, et la grâce de Dieu était sur lui.
Bayard	2018	L’enfant grandissait. Il devenait fort. Il était plein de sagesse; la faveur de Dieu l’accompagnait.
Œcuménique	1976	Quant à l'enfant, il grandissait et se fortifiait, tout rempli de sagesse, et la faveur de Dieu était sur lui.
Liturgie	2013	L’enfant, lui, grandissait et se fortifiait, rempli de sagesse, et la grâce de Dieu était sur lui.
Jérusalem	1973	Cependant l'enfant grandissait, se fortifiait et se remplissait de sagesse. Et la grâce de Dieu était sur lui.
Albert Rilliet	1858	Cependant le petit enfant grandissait et se fortifiait, étant rempli de sagesse; et la grâce de Dieu était sur lui.
AMIOT	1950	Cependant l'enfant grandissait et se fortifiait, se remplissant de sagesse ; et la grâce de Dieu reposait sur Lui.
Darby	1885	Et l’enfant croissait et se fortifiait, étant rempli de sagesse ; et la faveur de Dieu était sur lui.
Darby Rev.	2006	L'enfant grandissait, se fortifiait, étant rempli de sagesse ; et la faveur de Dieu était sur lui.
LIENART	1951	L'enfant grandissait et se fortifiait, devenant plein de sagesse, et la grâce de Dieu était sur lui.
Shora Kuetu	2021	Et l'enfant croissait et se fortifiait en esprit. Il était rempli de sagesse, et la grâce d'Elohîm était sur lui.
Peuples	2005	L’enfant grandissait et prenait des forces ; il était plein de sagesse et la grâce de Dieu était sur lui.
Chouraqui	1977	L’enfant croît et se fortifie, rempli de sagesse, le chérissement d’Elohîms sur lui. Au milieu des rabbis
Tresmontant	2007	et le garçon il a grandi et il est devenu fort et il était rempli de sagesse et la grâce de dieu était sur lui
Pirot et Clamer	1950	L'enfant grandissait et se fortifiait, devenant plein de sagesse, et la grâce de Dieu était sur lui.
Abbé Crampon	1923	L'enfant croissait et se fortifiait, étant rempli de sagesse, et la grâce de Dieu était sur lui.
David Martin	1744	Et le petit enfant croissait et se fortifiait en esprit, étant rempli de sagesse ; et la grâce de Dieu était sur lui.
King James	1611	Et l'enfant grandissait et se fortifiait en esprit, étant rempli de sagesse; et la grâce de Dieu était sur lui.
Ostervald	1881	Et l'enfant croissait et se fortifiait en esprit, étant rempli de sagesse; et la grâce de Dieu était sur lui.
Abbé Fillion	1895	Cependant l'Enfant croissait et Se fortifiait, rempli de sagesse, et la grâce de Dieu était en Lui.
Genève	1669	Or le petit enfant croiſſoit & ſe fortifioit en eſprit, eſtant rempli de ſapience: & la grace de Dieu eſtoit ſur lui.
Lausanne	1872	Or le petit enfant croissait et se fortifiait en esprit {Ou par l'Esprit.}, étant rempli de sagesse; et la grâce de Dieu était sur lui.
Sacy	1759	Cependant l’enfant croissait & se fortifiait, étant rempli de sagesse, & la grâce de Dieu était en lui.
Segond 21	2007	Or l'enfant grandissait et se fortifiait [en esprit]. Il était rempli de sagesse et la grâce de Dieu était sur lui.
Louis Segond	1910	Or, l'enfant croissait et se fortifiait. Il était rempli de sagesse, et la grâce de Dieu était sur lui.
Monde Nouveau	2018	Le jeune enfant grandissait et se développait. Il progressait en sagesse, et il continuait d’avoir la faveur de Dieu.
Monde Nouveau	1995	Et le petit enfant grandissait et se fortifiait, se remplissant de sagesse, et la faveur de Dieu continuait d’être sur lui.
Edmond Stapfer	1889	L'enfant grandissait et se fortifiait; il était plein de sagesse et la grâce de Dieu était sur lui.
Oltramare	1874	Cependant l'enfant croissait et se fortifiait, rempli de sagesse; et la grâce de Dieu se répandait sur lui.
Neufchâtel	1899	Cependant le petit enfant croissait et se fortifiait, étant rempli de sagesse, et la grâce de Dieu était sur lui.
Parole de vie	2000	L'enfant grandit et se développe. Il est rempli de sagesse, et le Dieu d'amour est avec lui.
Français C. N.	2019	L'enfant grandissait et se développait. Il était rempli de sagesse et la faveur de Dieu reposait sur lui.
Français C.	1982	L'enfant grandissait et se fortifiait. Il était rempli de sagesse et la faveur de Dieu reposait sur lui.
Semeur	2000	Le petit enfant grandissait et se développait. Il était plein de sagesse, et la grâce de Dieu reposait sur lui.
Parole vivante	2013	Le petit enfant grandissait et se développait. Il était très intelligent et il était évident que la faveur de Dieu reposait sur lui.

Δ VERSET 41  GRE

Sébastien	2021	Et allaient ses parents géniteurs selon an envers Ierousalem à la fête du pâque.
Alain Dumont	2020	Et ils allaient, ses parents, selon [chaque] année, envers Jérusalem pour la fête de la Pâque.
Jacqueline	1992	Ses parents allaient chaque année à Iérousalem pour la fête de la Pâque.
Osty et Trinquet	1973	Et ses parents se rendaient chaque année à Jérusalem pour la fête de la Pâque.
Segond NBS	2002	Ses parents allaient chaque année à Jérusalem, pour la fête de la Pâque.
Jean Grosjean	1971	Ses parents se rendaient chaque année à Jérusalem pour la fête de Pâque.
Bayard	2018	Chaque aimée, ses parents allaient à Jérusalem fêter la Pâque.
Œcuménique	1976	Ses parents allaient chaque année à Jérusalem pour la fête de la Pâque.
Liturgie	2013	Chaque année, les parents de Jésus se rendaient à Jérusalem pour la fête de la Pâque.
Jérusalem	1973	Ses parents se rendaient chaque année à Jérusalem pour la fête de la Pâque.
Albert Rilliet	1858	Et ses parents se rendaient, chaque année à Jérusalem lors de la fête de Pâque.
AMIOT	1950	Or, ses parents se rendaient chaque année à Jérusalem, pour la fête de Pâques.
Darby	1885	Et ses parents allaient chaque année à Jérusalem, à la fête de Pâque.
Darby Rev.	2006	Ses parents allaient chaque année à Jérusalem, à la fête de la Pâque.
LIENART	1951	Ses parents se rendaient chaque année à Jérusalem pour la fête de Pâque.
Shora Kuetu	2021	Et ses parents allaient chaque année à Yeroushalaim, à la fête de Pâque.
Peuples	2005	Tous les ans les parents de Jésus se rendaient à Jérusalem pour la fête de la Pâque,
Chouraqui	1977	Ses parents vont chaque année à Ieroushalaîm pour la fête de Pèssah.
Tresmontant	2007	et ils allaient ses parents année après année à ierouschalaïm pour la fête de pesah
Pirot et Clamer	1950	Ses parents se rendaient chaque année à Jérusalem pour la fête de Pâque.
Abbé Crampon	1923	Or ses parents se rendaient chaque année à Jérusalem, pour la fête de la Pâque.
David Martin	1744	Or son père et sa mère allaient tous les ans à Jérusalem à la fête de Pâque.
King James	1611	Et ses parents allaient à Jérusalem chaque année à la fête de la pâque.
Ostervald	1881	Or, son père et sa mère allaient tous les ans à Jérusalem, à la fête de Pâque.
Abbé Fillion	1895	Ses parents allaient tous les ans à Jérusalem, au jour solennel de la Pâque.
Genève	1669	Or ſon pere & ſa mere alloyent tous les ans à Jeruſalem, à la feſte de Paſque.
Lausanne	1872	Or ses parents allaient chaque année à Jérusalem, pour la fête de Pâque.
Sacy	1759	Son père & sa mère allaient tous les ans à Jérusalem à la fête de Pâque.
Segond 21	2007	Les parents de Jésus allaient chaque année à Jérusalem pour la fête de la Pâque.
Louis Segond	1910	Les parents de Jésus allaient chaque année à Jérusalem, à la fête de Pâque.
Monde Nouveau	2018	Ses parents allaient chaque année à Jérusalem pour la fête de la Pâque.
Monde Nouveau	1995	Or, ses parents avaient l’habitude d’aller d’année en année à Jérusalem pour la fête de la Pâque.
Edmond Stapfer	1889	Chaque année, à la fête de Pâque, ses parents allaient à Jérusalem.
Oltramare	1874	Son père et sa mère allaient tous les ans à Jérusalem, à la fête de Pâque.
Neufchâtel	1899	Et ses parents allaient chaque année à Jérusalem, à la fête de Pâque.
Parole de vie	2000	Chaque année, les parents de Jésus vont à Jérusalem pour la fête de la Pâque.
Français C. N.	2019	Chaque année, les parents de Jésus montaient à Jérusalem pour la fête de la Pâque.
Français C.	1982	Chaque année, les parents de Jésus allaient à Jérusalem pour la fête de la Pâque.
Semeur	2000	Les parents de Jésus se rendaient chaque année à Jérusalem pour la fête de la Pâque.
Parole vivante	2013	Les parents avaient l’habitude de se rendre chaque année à Jérusalem pour la fête de la Pâque.

Δ VERSET 42  GRE

Sébastien	2021	Et lorsque devint de ans de douze, de montants de eux selon le coutume de la fête
Alain Dumont	2020	Et lorsque est-advenu [l’ère de] douze années, étant-montés, eux, selon la coutume de la fête…
Jacqueline	1992	Quand il a douze ans ils montent selon la coutume de la fête.
Osty et Trinquet	1973	Et lorsqu’il eut douze ans, ils y montèrent, selon la coutume de la fête,
Segond NBS	2002	Lorsqu’il eut douze ans, ils y montèrent selon la coutume de la fête.
Jean Grosjean	1971	Quand il eut douze ans, ils y montèrent comme d’habitude pour la fête
Bayard	2018	Quand il a douze ans, ils s’y rendent, selon la coutume de cette fête.
Œcuménique	1976	Quand il eut douze ans, comme ils y étaient montés suivant la coutume de la fête
Liturgie	2013	Quand il eut douze ans, ils montèrent en pèlerinage suivant la coutume.
Jérusalem	1973	Et lorsqu'il eut douze ans, ils y montèrent, comme c'était la coutume pour la fête.
Albert Rilliet	1858	Et quand il eut douze ans, comme ils étaient montés selon la coutume de la fête,
AMIOT	1950	Quand il eut douze ans, ils y montèrent, selon la coutume de la fête.
Darby	1885	Et quand il eut douze ans, comme ils étaient montés à Jérusalem, selon la coutume de la fête,
Darby Rev.	2006	Quand il eut douze ans, comme ils étaient montés à Jérusalem, selon la coutume de la fête,
LIENART	1951	Quand il eut douze ans, ils y montèrent, selon la coutume de la fête,
Shora Kuetu	2021	Et lorsqu’il eut 12 ans, ils montèrent à Yeroushalaim selon la coutume de la fête.
Peuples	2005	et quand il eut douze ans, comme c’était de règle, il monta avec eux.
Chouraqui	1977	Quand il est âgé de douze ans, ils montent selon la coutume de la fête.
Tresmontant	2007	et lorsqu'il a été [âgé] de douze ans alors ils sont montés [à ierouschalaïm] conformément à l'ordonnance de la fête
Pirot et Clamer	1950	Quand il eut douze ans, ils y montèrent, selon la coutume de la fête,
Abbé Crampon	1923	Quand il eut douze ans, comme ils étaient montés selon la coutume de la fête,
David Martin	1744	Et quand il eut atteint l'âge de douze ans, [son père et sa mère] étant montés à Jérusalem selon la coutume de la fête,
King James	1611	Et quand il eut douze ans, ils montèrent à Jérusalem, selon la coutume de la fête.
Ostervald	1881	Et quand il eut douze ans, ils montèrent à Jérusalem, selon la coutume de la fête.
Abbé Fillion	1895	Et lorsqu'Il fut âgé de douze ans, ils montèrent à Jérusalem, selon la coutume de la fête;
Genève	1669	Lui donc eſtant venu en l'âge de douze ans, comme ils furent montez à Jeruſalem ſelon la couſtume de la feſte:
Lausanne	1872	Et lorsqu'il eut douze ans, comme ils étaient montés à Jérusalem, selon la coutume de la fête,
Sacy	1759	Et lorsqu’il fut âgé de douze ans, ils y allèrent, selon qu’ils avaient accoutumé au temps de la fête.
Segond 21	2007	Lorsqu'il eut 12 ans, ils y montèrent avec lui comme c'était la coutume pour cette fête.
Louis Segond	1910	Lorsqu'il fut âgé de douze ans, ils y montèrent, selon la coutume de la fête.
Monde Nouveau	2018	Alors qu’il avait 12 ans, ils y montèrent pour respecter la coutume de la fête.
Monde Nouveau	1995	Et lorsqu’il eut douze ans, ils montèrent selon la coutume de la fête
Edmond Stapfer	1889	Ils y montèrent pour la fête, comme de coutume, lorsqu'il eut atteint l'âge de douze ans.
Oltramare	1874	Quand il eut douze ans, ils y montèrent selon la coutume; et lorsqu'ils s'en retournèrent après les jours de fête,
Neufchâtel	1899	Et quand il fut âgé de douze ans, comme ils y montaient selon la coutume de la fête,
Parole de vie	2000	Quand Jésus a douze ans, il vient avec eux, comme c'est la coutume.
Français C. N.	2019	Lorsque Jésus eut douze ans, ils l'emmenèrent avec eux selon la coutume.
Français C.	1982	Lorsque Jésus eut douze ans, ils l'emmenèrent avec eux selon la coutume.
Semeur	2000	Quand Jésus eut douze ans, ils y montèrent selon la coutume de la fête.
Parole vivante	2013	Quand Jésus eut douze ans, ils y montèrent comme de coutume pour la fête (et pour la première fois, Jésus les accompagnait).

Δ VERSET 43  GRE

Sébastien	2021	et de ayants perfectionnés les journées, en à ce retourner en arrière eux résista en restant sous Iésous le jeune servant en à Ierousalem, et non connurent ses parents géniteurs.
Alain Dumont	2020	...et ayant-mené-à-l’achèvement [ces] jours ; dans le-fait de s’en-retourner, eux, il a-perduré, Jésus, le jeune-serviteur, dans Jérusalem, et il n’ont pas connu [cela], ses parents.
Jacqueline	1992	Comme les jours accomplis ils s'en reviennent Jésus l'enfant reste dans Iérousalem et ses parents n'en ont pas connaissance.
Osty et Trinquet	1973	et une fois les jours accomplis, comme ils s’en retournaient, l’enfant Jésus resta à Jérusalem à l’insu de ses parents.
Segond NBS	2002	Puis, quand les jours furent achevés et qu’ils s’en retournèrent, l’enfant Jésus resta à Jérusalem, mais ses parents ne s’en aperçurent pas.
Jean Grosjean	1971	et, à la fin, comme ils s’en retournaient, l’enfant Jésus resta à Jérusalem à l’insu de ses parents.
Bayard	2018	La période de fête achevée, ils repartent. Jésus, l’enfant, est resté à Jérusalem. Sans qu’ils le sachent.
Œcuménique	1976	et qu'à la fin des jours de fête ils s'en retournaient, le jeune Jésus resta à Jérusalem sans que ses parents s'en aperçoivent.
Liturgie	2013	À la fin de la fête, comme ils s’en retournaient, le jeune Jésus resta à Jérusalem à l’insu de ses parents.
Jérusalem	1973	Une fois les jours écoulés, alors qu'ils s'en retournaient, l'enfant Jésus resta à Jérusalem à l'insu de ses parents.
Albert Rilliet	1858	et qu'après en avoir célébré les divers jours, ils s'en retournaient, le jeune Jésus resta à Jérusalem, et ses parents ne s'en aperçurent point;
AMIOT	1950	Et comme, les jours [de la fête] étant finis, ils s'en retournaient, l'enfant Jésus resta à Jérusalem, à l'insu de ses parents.
Darby	1885	et qu’ils avaient accompli les jours [de la fête], comme ils s’en retournaient, l’enfant Jésus demeura dans Jérusalem ; et ses parents ne le savaient pas.
Darby Rev.	2006	et s'en retournaient, une fois les jours accomplis, l'enfant Jésus demeura dans Jérusalem ; mais ses parents ne le savaient pas.
LIENART	1951	Puis, ayant passé le temps voulu, tandis qu'ils s'en retournaient, l'enfant Jésus demeura à Jérusalem ; ses parents ne s'en aperçurent pas.
Shora Kuetu	2021	Et s'en retournant après avoir accompli les jours, l'enfant Yéhoshoua resta à Yeroushalaim. Et Yossef et sa mère ne s'en aperçurent pas.
Peuples	2005	Lorsque les jours de fête furent achevés, ils s’en retournèrent, mais l’enfant Jésus resta à Jérusalem sans en avertir ses parents.
Chouraqui	1977	Les jours terminés ils reviennent. Iéshoua’, l’enfant, demeure à Ieroushalaîm, et ses parents n’en ont pas connaissance.
Tresmontant	2007	et lorsqu'ils ont été terminés les jours [de la fête] alors ils sont retournés mais il est resté ieschoua le jeune garçon à ierouschalaïm et ils ne l'ont pas connu ses parents
Pirot et Clamer	1950	puis, ayant passé le temps voulu, tandis qu'ils s'en retournaient, l'enfant Jésus demeura à Jérusalem; ses parents ne s'en aperçurent pas.
Abbé Crampon	1923	et qu'ils s'en retournaient, le temps étant passé, l'enfant Jésus resta à Jérusalem et ses parents ne le surent pas.
David Martin	1744	Et s'en retournant après avoir accompli les jours [de la Fête], l'enfant Jésus demeura dans Jérusalem; et Joseph et sa mère ne s'en aperçurent point.
King James	1611	Et lorsque les jours de la fête furent accomplis, comme ils s'en retournaient, l'enfant Jésus s'attarda à Jérusalem; et Joseph et sa mère ne le savaient pas.
Ostervald	1881	Lorsque les jours de la fête furent achevés, comme ils s'en retournaient, l'enfant Jésus resta à Jérusalem;
Abbé Fillion	1895	puis, les jours de la fête étant passés, lorsqu'ils s'en retournèrent, l'Enfant Jésus resta à Jérusalem, et Ses parents ne s'en aperçurent pas.
Genève	1669	Quand ils eurent accompli les jours [de la feſte], eux s'en retournans, l'enfant Jeſus demeura à Jeruſalem: & Joſeph & la mere d'icelui ne s'en apperceurent point.
Lausanne	1872	et qu'après avoir consommé les jours, ils s'en retournaient, l'enfant Jésus resta à Jérusalem, et Joseph et sa mère ne s'en aperçurent point.
Sacy	1759	Quand les jours de la fête furent passés, lorsqu’ils s’en retournèrent, l’enfant Jesus demeura dans Jérusalem, sans que son père, ni sa mère, s’en aperçussent.
Segond 21	2007	Puis, quand la fête fut terminée, ils repartirent, mais l'enfant Jésus resta à Jérusalem sans que sa mère et Joseph s'en aperçoivent.
Louis Segond	1910	Puis, quand les jours furent écoulés, et qu'ils s'en retournèrent, l'enfant Jésus resta à Jérusalem. Son père et sa mère ne s'en aperçurent pas.
Monde Nouveau	2018	Une fois la fête terminée, ils repartirent. Mais Jésus resta à Jérusalem, et ses parents ne s’en aperçurent pas.
Monde Nouveau	1995	et achevèrent les jours. Mais quand ils s’en retournèrent, le garçon Jésus resta à Jérusalem, et ses parents ne s’en aperçurent pas.
Edmond Stapfer	1889	Les jours consacrés à la solennité étant passés, ils s'en revinrent. Or l'enfant Jésus était resté à Jérusalem. Ses parents ne s'en aperçurent point.
Oltramare	1874	l'enfant Jésus resta à Jérusalem, sans que Joseph ni sa mère s'en fussent aperçus.
Neufchâtel	1899	et après qu'ils eurent accompli les jours, comme ils s'en retournaient, l'enfant Jésus demeura dans Jérusalem, et ses parents ne s'en aperçurent point;
Parole de vie	2000	Après la fête, ils repartent, mais l'enfant Jésus reste à Jérusalem, et ses parents ne s'en aperçoivent pas.
Français C. N.	2019	Quand la fête fut terminée, ils repartirent, mais l'enfant Jésus resta à Jérusalem et ses parents ne s'en aperçurent pas.
Français C.	1982	Quand la fête fut terminée, ils repartirent, mais l'enfant Jésus resta à Jérusalem et ses parents ne s'en aperçurent pas.
Semeur	2000	Une fois la fête terminée, ils prirent le chemin du retour, mais Jésus, leur fils, resta à Jérusalem et ses parents ne s’en aperçurent pas.
Parole vivante	2013	Après la fête, ils prirent le chemin du retour, mais Jésus, leur fils, resta à Jérusalem sans que ses parents l’aient remarqué.

Δ VERSET 44  GRE

Sébastien	2021	ayants faits loi cependant lui être en à la compagnie du chemin vinrent de journée chemin et cherchaient de bas en haut lui en aux congénitaux et aux connus,
Alain Dumont	2020	Cependant-qu’ayant-tenu-pour-loi [pour] lui d’être dans la caravane, ils sont-venus un chemin d’un jour, et ils étaient-à- sa -recherche parmi ceux [de leurs] compagnons-de-génération et ceux [qui sont] connus…
Jacqueline	1992	Pensant qu'il est dans la caravane ils vont un jour de chemin. Et ils le recherchent parmi les proches et les connaissances.
Osty et Trinquet	1973	Croyant qu’il était dans la caravane, ils firent une journée de chemin, et ils le recherchaient parmi leurs parents et connaissances.
Segond NBS	2002	Pensant qu’il était avec leurs compagnons de voyage, ils firent une journée de chemin et le cherchèrent parmi les gens de leur parenté et leurs connaissances.
Jean Grosjean	1971	Ils crurent qu’il était dans la caravane et firent une journée de chemin. Ils le cherchaient parmi les parents, les connaissances et,
Bayard	2018	Ils font une journée de route, pensant qu’il est avec les autres voyageurs. Puis ils le cherchent parmi les parents et connaissances
Œcuménique	1976	Pensant qu'il était avec leurs compagnons de route, ils firent une journée de chemin avant de le chercher parmi leurs parents et connaissances.
Liturgie	2013	Pensant qu’il était dans le convoi des pèlerins, ils firent une journée de chemin avant de le chercher parmi leurs parents et connaissances.
Jérusalem	1973	Le croyant dans la caravane, ils firent une journée de chemin, puis ils se mirent à le rechercher parmi leurs parents et connaissances.
Albert Rilliet	1858	mais croyant qu'il était dans la caravane, ils firent une journée de chemin et ils le cherchaient parmi leurs parents et connaissances;
AMIOT	1950	Pensant qu'il était dans la caravane, ils firent une journée de chemin, puis ils le cherchèrent parmi leurs parents et connaissances.
Darby	1885	Mais croyant qu’il était dans la troupe des voyageurs, ils marchèrent le chemin d’un jour et le cherchèrent parmi leurs parents et leurs connaissances ;
Darby Rev.	2006	Croyant qu'il était dans la troupe des voyageurs, ils firent une journée de chemin et le cherchèrent parmi leur parenté et leurs connaissances ;
LIENART	1951	Mais, pensant qu'il était dans la caravane, ils firent une journée de chemin, puis ils le cherchèrent parmi leurs parents et connaissances ;
Shora Kuetu	2021	Mais pensant qu'il était avec leurs compagnons de voyage, ils marchèrent le chemin d’un jour et le cherchèrent parmi les parents et parmi les connaissances.
Peuples	2005	Eux pensaient qu’il était dans la caravane, et ils marchèrent ainsi tout le jour. Puis ils le cherchèrent parmi leurs amis et leurs connaissances.
Chouraqui	1977	Pensant qu’il était dans la caravane, ils vont un jour de route. Puis ils le recherchent parmi leurs proches et leurs connaissances.
Tresmontant	2007	ils ont pensé qu'il était dans la compagnie de ceux qui faisaient route ensemble et ils se sont avancés à peu près la route d'un jour de marche et ils l'ont recherché parmi leurs proches parents et parmi les gens de leur connaissance
Pirot et Clamer	1950	Mais, pensant qu'il était dans la caravane, ils firent une journée de chemin, puis ils le cherchèrent parmi leurs parents et connaissances;
Abbé Crampon	1923	Pensant qu'il était avec la caravane, ils marchèrent tout un jour, puis ils le cherchèrent parmi leurs parents et leurs connaissances.
David Martin	1744	Mais croyant qu'il était dans la troupe des voyageurs, ils marchèrent une journée ; puis ils le cherchèrent entre leurs parents et ceux de leur connaissance.
King James	1611	Mais eux, pensant qu'il était avec leurs compagnons de voyage, marchèrent une journée, puis ils le cherchèrent parmi leurs parents et ceux de leur connaissance;
Ostervald	1881	Et Joseph et sa mère ne s'en aperçurent point. Mais, pensant qu'il était avec leurs compagnons de voyage, ils marchèrent une journée, puis ils le cherchèrent parmi leurs parents et ceux de leur connaissance;
Abbé Fillion	1895	Et pensant qu'Il était avec ceux de leur compagnie, ils marchèrent durant un jour, et ils Le cherchaient parmi leurs parents et leurs connaissances.
Genève	1669	Mais eſtimans qu'il eſtoit en la compagnie, ils cheminerent une journée, & le cherchoyent entre [leurs] parens & ceux de leur connoiſſance.
Lausanne	1872	Mais, pensant qu'il était parmi ceux qui faisaient le voyage avec eux, ils marchèrent le chemin d'une journée, et ils le cherchaient parmi leurs parents et leurs connaissances,
Sacy	1759	Et pensant qu’il était avec quelqu’un de ceux de leur compagnie, ils marchèrent durant un jour; & ils le cherchaient parmi leurs parents & parmi ceux de leur connaissance.
Segond 21	2007	Croyant qu'il était avec leurs compagnons de voyage, ils firent une journée de chemin, tout en le cherchant parmi leurs parents et leurs connaissances.
Louis Segond	1910	Croyant qu'il était avec leurs compagnons de voyage, ils firent une journée de chemin, et le cherchèrent parmi leurs parents et leurs connaissances.
Monde Nouveau	2018	Ils pensaient qu’il était dans le groupe des voyageurs. Ce n’est donc qu’après avoir fait une journée de route qu’ils se mirent à le chercher parmi les membres de la famille et les connaissances.
Monde Nouveau	1995	Pensant qu’il était dans le groupe de ceux qui voyageaient de compagnie, ils firent une journée de chemin, puis ils se mirent à sa recherche parmi les parents et les connaissances.
Edmond Stapfer	1889	Supposant qu'il était avec leurs compagnons de route, ils firent une journée de marche, le cherchant parmi ceux de leur parenté et parmi leurs connaissances.
Oltramare	1874	Ils firent une journée de chemin, le croyant dans la caravane, et le cherchèrent parmi leurs parents et leurs connaissances;
Neufchâtel	1899	mais pensant qu'il était avec leurs compagnons de route, ils firent une journée de chemin, et ils le cherchaient parmi leurs parents et leurs connaissances;
Parole de vie	2000	Ils pensent que l'enfant est avec les autres voyageurs. Ils marchent pendant une journée, puis ils se mettent à le chercher parmi leurs parents et leurs amis.
Français C. N.	2019	Ils pensaient que Jésus était avec leurs compagnons de voyage et ils firent une journée de marche. Ils se mirent ensuite à le chercher parmi leurs parents et leurs amis,
Français C.	1982	Ils pensaient que Jésus était avec leurs compagnons de voyage et firent une journée de marche. Ils se mirent ensuite à le chercher parmi leurs parents et leurs amis,
Semeur	2000	Ils supposaient, en effet, qu’il se trouvait avec leurs compagnons de voyage et firent ainsi une journée de marche. Ils se mirent alors à le chercher parmi leurs parents et leurs connaissances.
Parole vivante	2013	Ils supposèrent qu’il se trouvait avec les autres pèlerins de la caravane. Sans s’inquiéter, ils firent une journée de marche avant de se mettre à sa recherche parmi leurs parents et leurs connaissances.

Δ VERSET 45  GRE

Sébastien	2021	et ne pas ayants trouvés retournèrent en arrière envers Ierousalem cherchants de bas en haut lui.
Alain Dumont	2020	...et ne [l’]ayant- pas -trouvé, il s’en-sont-retournés envers Jérusalem, étant-à- sa -recherche.
Jacqueline	1992	Ils ne le trouvent pas et reviennent à Iérousalem en le recherchant.
Osty et Trinquet	1973	Et ne le trouvant pas, ils s’en retournèrent, toujours à sa recherche, à Jérusalem.
Segond NBS	2002	Mais ils ne le trouvèrent pas et retournèrent à Jérusalem en le cherchant.
Jean Grosjean	1971	ne le trouvant pas, ils s’en retournèrent le chercher à Jérusalem.
Bayard	2018	Ils ne le trouvent pas ; ils retournent le chercher à Jérusalem.
Œcuménique	1976	Ne l'ayant pas trouvé, ils retournèrent à Jérusalem en le cherchant.
Liturgie	2013	Ne le trouvant pas, ils retournèrent à Jérusalem, en continuant à le chercher.
Jérusalem	1973	Ne l'ayant pas trouvé, ils revinrent, toujours à sa recherche, à Jérusalem.
Albert Rilliet	1858	et ne l'ayant pas trouvé, ils retournèrent à Jérusalem à sa recherche.
AMIOT	1950	Mais ne l'ayant pas trouvé, ils retournèrent à Jérusalem pour l'y chercher.
Darby	1885	et ne le trouvant pas, ils s’en retournèrent à Jérusalem à sa recherche.
Darby Rev.	2006	ne le trouvant pas, ils retournèrent à Jérusalem à sa recherche.
LIENART	1951	ne l'ayant pas trouvé, ils revinrent à Jérusalem pour l'y chercher.
Shora Kuetu	2021	Et ne le trouvant pas, ils retournèrent à Yeroushalaim pour le chercher.
Peuples	2005	Ne le trouvant pas, ils retournèrent à Jérusalem, toujours à sa recherche.
Chouraqui	1977	Ils ne le trouvent pas. Ils reviennent à Ieroushalaîm pour le rechercher.
Tresmontant	2007	et ils ne l'ont pas trouvé et ils sont retournés à ierouschalaïm pour le rechercher
Pirot et Clamer	1950	ne l'ayant pas trouvé, ils revinrent à Jérusalem pour l'y chercher.
Abbé Crampon	1923	Ne l'ayant point trouvé, ils s'en retournèrent à Jérusalem en le recherchant.
David Martin	1744	Et ne le trouvant point, ils s'en retournèrent à Jérusalem, en le cherchant.
King James	1611	Et lorsqu'ils ne le trouvèrent pas, ils retournèrent à Jérusalem en le cherchant.
Ostervald	1881	Et ne le trouvant point, ils retournèrent à Jérusalem pour le chercher.
Abbé Fillion	1895	Mais ne Le trouvant pas, ils revinrent à Jérusalem, en Le cherchant.
Genève	1669	Et ne le trouvans point, ils s'en retournerent à Jeruſalem, en le cherchant.
Lausanne	1872	et ne l'ayant pas trouvé, ils retournèrent à Jérusalem en le cherchant.
Sacy	1759	Mais ne l’ayant point trouvé, ils retournèrent à Jérusalem pour l’y chercher.
Segond 21	2007	Mais ils ne le trouvèrent pas et ils retournèrent à Jérusalem pour le chercher.
Louis Segond	1910	Mais, ne l'ayant pas trouvé, ils retournèrent à Jérusalem pour le chercher.
Monde Nouveau	2018	Comme ils ne le trouvaient pas, ils retournèrent à Jérusalem et le cherchèrent partout.
Monde Nouveau	1995	Mais, ne le trouvant pas, ils retournèrent à Jérusalem, le cherchant partout.
Edmond Stapfer	1889	Ne l'ayant point trouvé, ils retournèrent à Jérusalem, le cherchant toujours.
Oltramare	1874	et ne l'ayant point trouvé, ils retournèrent à Jérusalem pour le chercher.
Neufchâtel	1899	et ne l'ayant point trouvé, ils retournèrent à Jérusalem le cherchant.
Parole de vie	2000	Mais ils ne le trouvent pas. Alors ils retournent à Jérusalem en le cherchant.
Français C. N.	2019	mais sans le trouver. Ils retournèrent donc à Jérusalem en continuant à le chercher.
Français C.	1982	mais sans le trouver. Ils retournèrent donc à Jérusalem en continuant à le chercher.
Semeur	2000	Mais ils ne le trouvèrent pas. Aussi retournèrent-ils à Jérusalem pour le chercher.
Parole vivante	2013	Comme ils ne le trouvèrent pas, ils retournèrent à Jérusalem, demandant partout si on ne l’avait pas vu.

Δ VERSET 46  GRE

Sébastien	2021	et devint avec au-delà journées trois trouvèrent lui en à le sanctuaire siégeant en à au milieu des enseignants et écoutant de eux et demandant sur eux·
Alain Dumont	2020	Et il est-advenu-qu’à-la-suite-de trois jours, ils l’ont-trouvé dans le Temple, étant-assis en [plein] milieu des enseignantss et les écoutant, et les pressant-de-questions.
Jacqueline	1992	Or après trois jours ils le trouvent dans le temple assis au milieu des maîtres : il les entend et les interroge.
Osty et Trinquet	1973	Or, au bout de trois jours, ils le trouvèrent dans le Temple, assis au milieu des docteurs, les écoutant et les interrogeant ;
Segond NBS	2002	Au bout de trois jours, ils le trouvèrent dans le temple, assis au milieu des maîtres, les écoutant et les interrogeant.
Jean Grosjean	1971	Ils le trouvèrent au bout de trois jours, dans le temple, assis au milieu des maîtres, à les écouter et les questionner;
Bayard	2018	Trois jours plus tard, ils le trouvent dans le Temple, assis parmi les maîtres. Il les écoute; il les questionne.
Œcuménique	1976	C'est au bout de trois jours qu'ils le retrouvèrent dans le temple, assis au milieu des maîtres, à les écouter et les interroger.
Liturgie	2013	C’est au bout de trois jours qu’ils le trouvèrent dans le Temple, assis au milieu des docteurs de la Loi : il les écoutait et leur posait des questions,
Jérusalem	1973	Et il advint, au bout de trois jours, qu'ils le trouvèrent dans le Temple, assis au milieu des docteurs, les écoutant et les interrogeant;
Albert Rilliet	1858	Et il advint qu'au bout de trois jours ils le trouvèrent dans le temple assis au milieu des docteurs, les écoutant et les interrogeant.
AMIOT	1950	Et il arriva qu'au bout de trois jours, ils le trouvèrent dans le Temple, assis au milieu des docteurs, les écoutant et les interrogeant.
Darby	1885	Et il arriva qu’après trois jours ils le trouvèrent dans le temple, assis au milieu des docteurs, les écoutant et les interrogeant.
Darby Rev.	2006	Et il arriva, après trois jours, qu'ils le trouvèrent dans le temple, assis au milieu des docteurs, les écoutant et les interrogeant.
LIENART	1951	Au bout de trois jours ils le trouvèrent dans le Temple, assis au milieu des docteurs, les écoutant et les interrogeant.
Shora Kuetu	2021	Or il arriva que trois jours après, ils le trouvèrent dans le temple, assis au milieu des docteurs, les écoutant et les interrogeant.
Peuples	2005	Le troisième jour ils le trouvèrent dans le Temple, assis au milieu des maîtres de la Loi : il les écoutait et les interrogeait.
Chouraqui	1977	Et c’est après trois jours, ils le trouvent dans le sanctuaire, assis au milieu des rabbis : il les entend et les interroge.
Tresmontant	2007	et il est arrivé au bout de trois jours qu'ils l'ont trouvé dans l'enceinte sacrée du temple il était assis au milieu de ceux qui enseignaient et il les écoutait et il les interrogeait
Pirot et Clamer	1950	Au bout de trois jours ils le trouvèrent dans le Temple, assis au milieu des docteurs, les écoutant et les interrogeant.
Abbé Crampon	1923	Or, au bout de trois jours, ils le trouvèrent dans le temple, assis au milieu des docteurs, les écoutant et les interrogeant;
David Martin	1744	Or il arriva que trois jours après ils le trouvèrent dans le Temple, assis au milieu des Docteurs, les écoutant, et les interrogeant.
King James	1611	Et il arriva qu' après trois jours ils le trouvèrent dans le temple, assis au milieu des docteurs, les écoutant et leur posant des questions.
Ostervald	1881	Et au bout de trois jours ils le trouvèrent dans le temple, assis au milieu des docteurs, les écoutant et leur faisant des questions.
Abbé Fillion	1895	Et il arriva qu'après trois jours ils Le trouvèrent dans le temple, assis au milieu des docteurs, les écoutant et les interrogeant.
Genève	1669	Et il advint que trois jours apres ils le trouverent au temple, aſſis au milieu des docteurs, les eſcoutant, & les interrogeant.
Lausanne	1872	Et il arriva, trois jours après, qu'ils le trouvèrent dans le lieu sacré, assis au milieu des docteurs, et les écoutant et les interrogeant;
Sacy	1759	Trois jours après, ils le trouvèrent dans le temple, assis au milieu des docteurs, les écoutant & les interrogeant.
Segond 21	2007	Au bout de trois jours, ils le trouvèrent dans le temple, assis au milieu des maîtres; il les écoutait et les interrogeait.
Louis Segond	1910	Au bout de trois jours, ils le trouvèrent dans le temple, assis au milieu des docteurs, les écoutant et les interrogeant.
Monde Nouveau	2018	Au bout de trois jours, ils le trouvèrent dans le Temple, assis au milieu des enseignants : il les écoutait et leur posait des questions.
Monde Nouveau	1995	Or, au bout de trois jours, ils le trouvèrent dans le temple, assis au milieu des enseignants, les écoutant et les interrogeant.
Edmond Stapfer	1889	Ce fut au bout de trois jours qu'ils le trouvèrent, dans le Temple, assis au milieu des docteurs, les écoutant et les interrogeant.
Oltramare	1874	Au bout de trois jours, ils le trouvèrent dans le temple, assis au milieu des docteurs, les écoutant et leur adressant des questions;
Neufchâtel	1899	Et il arriva, qu'après trois jours, ils le trouvèrent dans le temple, assis au milieu des docteurs, et les écoutant et les interrogeant.
Parole de vie	2000	Le troisième jour, ils trouvent l'enfant dans le temple. Il est assis au milieu des maîtres juifs, il les écoute et leur pose des questions.
Français C. N.	2019	Le troisième jour, ils le trouvèrent dans le temple : il était assis au milieu des spécialistes des Écritures, les écoutait et leur posait des questions.
Français C.	1982	Le troisième jour, ils le découvrirent dans le temple: il était assis au milieu des maîtres de la loi, les écoutait et leur posait des questions.
Semeur	2000	Trois jours plus tard, ils le retrouvèrent dans le Temple, assis au milieu des maîtres; il les écoutait et leur posait des questions.
Parole vivante	2013	Au bout de trois jours enfin, ils le découvrirent dans la cour du temple, assis au milieu des rabbins, écoutant leurs explications et leur posant des questions.

Δ VERSET 47  GRE

Sébastien	2021	extasiaient cependant tous ceux écoutants de lui sur à la compréhension et aux réponses apocritiques de lui.
Alain Dumont	2020	Ils s’extasiaient cependant, tous ceux qui-l’écoutent, quant-à sa faculté-de-comprendre et ses réponses.
Jacqueline	1992	Tous ceux qui l'entendent sont stupéfaits de son intelligence et de ses réponses.
Osty et Trinquet	1973	et tous ceux qui l’entendaient étaient stupéfaits de son intelligence et de ses réponses.
Segond NBS	2002	Tous ceux qui l’entendaient étaient stupéfaits de son intelligence et de ses réponses.
Jean Grosjean	1971	et tous ceux qui l’écoutaient s’extasiaient sur son intelligence et ses réponses.
Bayard	2018	Tous ceux qui l’entendent sont stupéfaits de ce qu’il comprend, de ce qu’il répond.
Œcuménique	1976	Tous ceux qui l'entendaient s'extasiaient sur l'intelligence de ses réponses.
Liturgie	2013	et tous ceux qui l’entendaient s’extasiaient sur son intelligence et sur ses réponses.
Jérusalem	1973	et tous ceux qui l'entendaient étaient stupéfaits de son intelligence et de ses réponses.
Albert Rilliet	1858	Et tous étaient stupéfaits de son intelligence et de ses réponses.
AMIOT	1950	Et tous ceux qui l'entendaient étaient stupéfaits de son intelligence et de ses réponses.
Darby	1885	Et tous ceux qui l’entendaient s’étonnaient de son intelligence et de ses réponses.
Darby Rev.	2006	Tous ceux qui l'entendaient étaient stupéfaits de son intelligence et de ses réponses.
LIENART	1951	Tous ceux qui l'entendaient étaient frappés de son intelligence et de ses réponses.
Shora Kuetu	2021	Mais tous ceux qui l'entendaient s'étonnaient de sa connaissance et de ses réponses.
Peuples	2005	Tous ceux qui l’entendaient étaient étonnés de son intelligence et de ses réponses.
Chouraqui	1977	Tous ses auditeurs sont stupéfaits par son intelligence et ses réponses.
Tresmontant	2007	[et ils étaient très étonnés tout ceux qui l'entendaient à cause de son intelligence et de ses réponses
Pirot et Clamer	1950	Tous ceux qui l'entendaient étaient frappés de son intelligence et de ses réponses.
Abbé Crampon	1923	et tous ceux qui l'entendaient étaient ravis de son intelligence et de ses réponses.
David Martin	1744	Et tous ceux qui l'entendaient s'étonnaient de sa sagesse et de ses réponses.
King James	1611	Et tous ceux qui l'entendaient étaient surpris de son intelligence et de ses réponses.
Ostervald	1881	Et tous ceux qui l'entendaient, étaient ravis de sa sagesse et de ses réponses.
Abbé Fillion	1895	Et tous ceux qui L'entendaient étaient ravis de Sa sagesse et de Ses réponses.
Genève	1669	Dont tous ceux qui l'oioyent, s'eſtonnoyent de ſa ſapience & de ſes reſponſes.
Lausanne	1872	et tous ceux qui l'entendaient, étaient dans l'étonnement, à cause de son intelligence et de ses réponses.
Sacy	1759	Et tous ceux qui l’entendaient, étaient ravis en admiration de sa sagesse & de ses réponses.
Segond 21	2007	Tous ceux qui l'entendaient étaient stupéfaits de son intelligence et de ses réponses.
Louis Segond	1910	Tous ceux qui l'entendaient étaient frappés de son intelligence et de ses réponses.
Monde Nouveau	2018	Mais tous ceux qui l’écoutaient étaient impressionnés par son intelligence et par ses réponses.
Monde Nouveau	1995	Mais tous ceux qui l’écoutaient étaient constamment stupéfaits de son intelligence et de ses réponses.
Edmond Stapfer	1889	Tous ceux qui l'entendaient étaient confondus de son intelligence et de ses réponses.
Oltramare	1874	et tous ceux qui l'entendaient étaient ravis de son intelligence et de ses réponses.
Neufchâtel	1899	Et tous ceux qui l'entendaient étaient frappés de son intelligence et de ses réponses.
Parole de vie	2000	Tous ceux qui entendent l'enfant sont surpris par ses réponses pleines de sagesse.
Français C. N.	2019	Toutes les personnes qui l'entendaient étaient stupéfaites de son intelligence et des réponses qu'il donnait.
Français C.	1982	Tous ceux qui l'entendaient étaient surpris de son intelligence et des réponses qu'il donnait.
Semeur	2000	Tous ceux qui l’entendaient s’émerveillaient de son intelligence et de ses réponses.
Parole vivante	2013	Tous ceux qui l’entendaient s’émerveillaient de son intelligence et de ses réponses.

Δ VERSET 48  GRE

Sébastien	2021	Et ayants vus lui furent choqué, et dit vers lui la mère de lui· enfant, quel tu fis à nous ainsi ? voici le père de toi et moi étants affligés de douleur nous cherchions toi.
Alain Dumont	2020	Et l’ayant-vu, ils ont-été-heurtés-de-stupeur et elle a-parlé-ainsi vers lui, sa mère : [Mon] enfant, que nous as-tu-fait ainsi ? Voici-que ton père et moi, [c’est] en étant-à-la-douleur [que] nous te cherchions.— L’expression est forte, identique à la douleur du riche tenu loin du giron d’Abraham en 16,24-25.
Jacqueline	1992	Quand ils le voient ils sont frappés. Sa mère lui dit : « Enfant pourquoi as-tu fait cela ? Voici ton père et moi nous sommes au supplice en te cherchant. »
Osty et Trinquet	1973	Et, en le voyant, ils furent frappés d’étonnement, et sa mère lui dit : “Mon enfant, pourquoi nous as-tu fait cela ? Vois ! ton père et moi, nous te cherchons, tourmentés”.
Segond NBS	2002	Quand ils le virent, ils furent ébahis; sa mère lui dit: Mon enfant, pourquoi nous as–tu fait cela? Ton père et moi, nous te cherchions avec angoisse!
Jean Grosjean	1971	Ils furent frappés de le voir; sa mère lui dit : Enfant, pourquoi nous as-tu fait cela ? Voilà que ton père et moi nous nous rongeons à te chercher.
Bayard	2018	Ses parents sont surpris de le voir. Sa mère lui demande : Enfant, pourquoi as-tu agi de cette façon envers nous ? Dans l’inquiétude, ton père et moi nous t’avons cherché.
Œcuménique	1976	En le voyant, ils furent frappés d'étonnement et sa mère lui dit: «Mon enfant, pourquoi as-tu agi de la sorte avec nous? Vois, ton père et moi, nous te cherchons tout angoissés.»
Liturgie	2013	En le voyant, ses parents furent frappés d’étonnement, et sa mère lui dit : " Mon enfant, pourquoi nous as-tu fait cela ? Vois comme ton père et moi, nous avons souffert en te cherchant ! "
Jérusalem	1973	A sa vue, ils furent saisis d'émotion, et sa mère lui dit: "Mon enfant, pourquoi nous as-tu fait cela? Vois! ton père et moi, nous te cherchons, angoissés."
Albert Rilliet	1858	Et l'ayant vu, ils furent consternés, et sa mère lui dit: « Mon enfant, pourquoi as-tu agi ainsi envers nous? Voici, ton père et moi nous te cherchons avec angoisse. »
AMIOT	1950	A sa vue, ils furent saisis d'étonnement, et sa mère lui dit : Mon enfant, pourquoi avez-vous agi ainsi avec nous ? Voici que votre père et moi, tout en peine, nous vous cherchions.
Darby	1885	Et quand ils le virent, ils furent frappés d’étonnement, et sa mère lui dit : Mon enfant, pourquoi nous as-tu fait ainsi ? Voici, ton père et moi nous te cherchions, étant en grande peine.
Darby Rev.	2006	Quand ses parents le virent, ils furent frappés d'étonnement, et sa mère lui dit : Mon enfant, pourquoi nous as-tu fait cela ? Tu vois, ton père et moi nous te cherchions, très inquiets.
LIENART	1951	En le voyant, ils furent saisis d'étonnement, et sa mère lui dit : “Mon enfant, pourquoi nous as-tu fait cela? Vois, ton père et moi, tout angoissés, nous te cherchions.”
Shora Kuetu	2021	Et en le voyant, ils furent choqués et sa mère lui dit : Mon enfant, pourquoi as-tu agi ainsi avec nous ? Voici, ton père et moi te cherchions avec angoisse.
Peuples	2005	En le voyant, ses parents furent très émus et sa mère lui dit : « Mon fils, pourquoi nous as-tu fait cela ? Ton père et moi nous te cherchions, très inquiets. »
Chouraqui	1977	Quand ils le voient, ils sont frappés. Sa mère lui dit : « Enfant, pourquoi nous as-tu fait cela ? Voici, ton père et moi, en grande détresse, nous te cherchions. »
Tresmontant	2007	et alors ils l'ont vu et ils ont été hors d'eux-mêmes et elle lui a dit sa mère mon enfant- pourquoi donc as-tu agi ainsi avec nous voici que ton père et moi-même nous étions tourmentés et nous t'avons cherché
Pirot et Clamer	1950	En le voyant, ils furent saisis d'étonnement, et sa mère lui dit: “Mon enfant, pourquoi nous as-tu fait cela? Vois, ton père et moi, tout angoissés, nous te cherchions.”
Abbé Crampon	1923	En le voyant, ils furent stupéfaits, et sa mère lui dit: " Mon enfant, pourquoi nous avez-vous fait cela? Voyez, votre père et moi, nous vous cherchions tout affligés. "
David Martin	1744	Et quand ils le virent, ils en furent étonnés, et sa mère lui dit : mon enfant, pourquoi nous as-tu fait ainsi ; voici, ton père et moi te cherchions étant en grande peine.
King James	1611	Et quand ils le virent, ils furent étonnés; et sa mère lui dit: Fils, pourquoi as-tu ainsi agi avec nous? Voici ton père et moi, nous te cherchions, étant très affligés.
Ostervald	1881	Quand ses parents le virent, ils furent étonnés; et sa mère lui dit: Mon enfant, pourquoi as-tu ainsi agi avec nous? Voici ton père et moi, nous te cherchions, étant fort en peine.
Abbé Fillion	1895	En Le voyant, ils furent étonnés. Et Sa Mère Lui dit: Mon Fils, pourquoi as-Tu agi ainsi avec nous? Voici que Ton père et Moi nous Te cherchions, tout affligés.
Genève	1669	Et quand ils le virent, ils s'eſtonnerent, & ſa mere lui dit, Mon enfant, pourquoi nous as-tu fait ainſi? Voici, ton pere & moi te cherchions eſtans en grand' peine.
Lausanne	1872	Et l'ayant vu, ils furent frappés d'étonnement; et sa mère lui dit: Mon enfant, pourquoi as-tu fait ainsi à notre égard? Voilà que nous te cherchions, ton père et moi, étant dans la douleur. -
Sacy	1759	Lors donc qu’ils le virent, ils furent remplis d’étonnement; & sa mère lui dit: Mon fils, pourquoi avez-vous agi ainsi avec nous? Voilà votre père & moi qui vous cherchions, étant tout affligés.
Segond 21	2007	Quand ses parents le virent, ils furent frappés d'étonnement, et sa mère lui dit: «Mon enfant, pourquoi as-tu agi ainsi avec nous? Ton père et moi, nous te cherchions avec angoisse.»
Louis Segond	1910	Quand ses parents le virent, ils furent saisis d'étonnement, et sa mère lui dit: Mon enfant, pourquoi as-tu agi de la sorte avec nous? Voici, ton père et moi, nous te cherchions avec angoisse.
Monde Nouveau	2018	Quand ses parents le virent, ils furent très étonnés, et sa mère lui dit : « Mon enfant, pourquoi nous as-​tu fait cela ? Ton père et moi, nous étions inquiets et nous t’avons cherché partout. »
Monde Nouveau	1995	Or, quand ils le virent, ils furent frappés d’étonnement, et sa mère lui dit : “ [Mon] enfant, pourquoi as-tu agi de la sorte avec nous ? Voici que ton père et moi, tout angoissés, nous t’avons cherché. ”
Edmond Stapfer	1889	A sa vue, ses parents furent très surpris, et sa mère lui dit: «Mon enfant, pourquoi as-tu agi de la sorte à notre égard? Voilà que ton père et moi nous te cherchions dans une grande angoisse.» —
Oltramare	1874	Quand Joseph et Marie le virent, ils furent frappés d'étonnement, et sa mère lui dit: «Mon enfant, pourquoi te conduire ainsi avec nous? Nous te cherchions, ton père et moi, étant fort en peine.»
Neufchâtel	1899	Et en le voyant, ses parents furent saisis d'étonnement, et sa mère lui dit: Mon enfant, pourquoi as-tu ainsi agi envers nous? Voici, ton père et moi nous te cherchions avec angoisse.
Parole de vie	2000	Quand ses parents le voient, ils sont vraiment très étonnés, et sa mère lui dit : « Mon enfant, pourquoi est-ce que tu nous as fait cela ? Regarde ! Ton père et moi, nous étions très inquiets en te cherchant. »
Français C. N.	2019	Quand ses parents l'aperçurent, ils furent saisis d'émotion et sa mère lui dit : « Mon enfant, pourquoi nous as-tu fait cela ? Ton père et moi, nous étions très inquiets en te cherchant. »
Français C.	1982	Quand ses parents l'aperçurent, ils furent stupéfaits et sa mère lui dit: «Mon enfant, pourquoi nous as-tu fait cela? Ton père et moi, nous étions très inquiets en te cherchant.»
Semeur	2000	Ses parents furent très étonnés de le voir là, et sa mère lui dit: Mon enfant, pourquoi nous as-tu fait cela? Tu sais, ton père et moi, nous étions très inquiets et nous t’avons cherché partout.
Parole vivante	2013	Quand ses parents le virent là, l’émotion les saisit, ils n’en croyaient pas leurs yeux.Sa mère lui dit :—Mon enfant, pourquoi nous as-tu fait cela ? Ton père et moi, nous t’avons cherché partout et nous étions très inquiets à ton sujet.—

Δ VERSET 49  GRE

Sébastien	2021	et dit vers eux· quel en ce que vous cherchiez moi ? non vous aviez su en ce que en à ces du père de moi attache de lien être moi ?
Alain Dumont	2020	Et il a-parlé-ainsi vers eux : Que me cherchiez-vous ? Ne vous-trouviez- vous pas -avoir-su que [c’est] dans les-choses de mon Père [qu’]il me faut être ?
Jacqueline	1992	Il leur dit : « Pourquoi me cherchiez-vous ? Vous ne saviez pas que je dois être aux choses de mon Père ? »
Osty et Trinquet	1973	Et il leur dit : “Pourquoi donc me cherchiez-vous ? Ne saviez vous pas que je dois être aux affaires de mon Père ?”
Segond NBS	2002	Il leur répondit: Pourquoi me cherchiez–vous? Ne saviez–vous pas que j’ai à faire chez mon Père?
Jean Grosjean	1971	Il leur dit : Pourquoi me cher chiez-vous ? Ne saviez-vous pas que je dois être aux affaires de mon père ?
Bayard	2018	II répond : Pourquoi m’avez-vous cherché ? Ignorez-vous qu’il faut que je m’occupe des affaires de mon Père ?
Œcuménique	1976	Il leur dit: «Pourquoi donc me cherchiez-vous? Ne saviez-vous pas qu'il me faut être chez mon Père?»
Liturgie	2013	Il leur dit : " Comment se fait-il que vous m’ayez cherché ? Ne saviez-vous pas qu’il me faut être chez mon Père ? "
Jérusalem	1973	Et il leur dit: "Pourquoi donc me cherchiez-vous? Ne saviez-vous pas que je dois être dans la maison de mon Père?"
Albert Rilliet	1858	Et il leur dit: « Pourquoi me cherchiez-vous? Ne saviez-vous pas qu'il faut que je m'occupe des affaires de mon Père? »
AMIOT	1950	Il leur répondit : Pourquoi me cherchiez-vous ? Ne saviez-vous pas qu'il me faut être aux affaires de mon Père ?
Darby	1885	Et il leur dit : Pourquoi me cherchiez-vous ? Ne saviez-vous pas qu’il me faut être aux affaires de mon Père ?
Darby Rev.	2006	Il leur dit : Pourquoi me cherchiez-vous ? Ne saviez-vous pas qu'il me faut être aux affaires de mon Père ?
LIENART	1951	Il leur dit : “Pourquoi me cherchiez-vous? Ne saviez-vous pas que je dois être auprès de mon père?”
Shora Kuetu	2021	Et il leur dit : Pourquoi me cherchiez-vous ? Ne saviez-vous pas qu’il me faut être avec mon Père ?
Peuples	2005	Alors il répondit : « Pourquoi me cherchiez-vous ? Ne savez-vous pas que je dois être chez mon Père ? »
Chouraqui	1977	Il leur dit : « Pourquoi me cherchiez-vous ? Ne le saviez-vous pas ? Il faut que je sois en ce qui est de mon père. »
Tresmontant	2007	et alors lui il leur a dit et pourquoi donc est-ce que vous m'avez cherché est-ce que vous ne saviez pas que dans ce qui appartient à mon père il m'incombe d'être
Pirot et Clamer	1950	Il leur dit: “Pourquoi me cherchiez-vous? Ne saviez-vous pas que je dois être auprès de mon père?”
Abbé Crampon	1923	Et il leur répondit: " Pourquoi me cherchiez-vous? Ne saviez-vous pas qu'il me faut être dans les choses de mon Père? "
David Martin	1744	Et il leur dit : pourquoi me cherchiez vous ? ne saviez-vous pas qu'il me faut être [occupé] aux affaires de mon Père ?
King James	1611	Et il leur dit: Pourquoi me cherchiez-vous? Ne saviez-vous pas que je dois m'occuper des affaires de mon Père?
Ostervald	1881	Et il leur dit: Pourquoi me cherchiez-vous? Ne saviez-vous pas qu'il me faut être occupé aux affaires de mon Père?
Abbé Fillion	1895	Il leur dit: Pourquoi Me cherchiez-vous? Ne saviez-vous pas qu'il faut que Je sois aux affaires de Mon Père?
Genève	1669	Alors il leur dit, Pourquoi eſt-ce que vous me cherchiez, ne ſçaviez-vous pas qu'il me faut eſtre occupé aux affaires de mon Pere?
Lausanne	1872	Et il leur dit: Pourquoi me cherchiez-vous? ne saviez-vous pas qu'il me faut être aux affaires de mon Père -
Sacy	1759	Il leur répondit: Pourquoi me cherchiez-vous? Ne saviez-vous pas qu’il faut que je sois occupé à ce qui regarde le service de mon Père?
Segond 21	2007	Il leur dit: «Pourquoi me cherchiez-vous? Ne saviez-vous pas qu'il faut que je m'occupe des affaires de mon Père?»
Louis Segond	1910	Il leur dit: Pourquoi me cherchiez-vous? Ne saviez-vous pas qu'il faut que je m'occupe des affaires de mon Père?
Monde Nouveau	2018	Il leur répondit : « Pourquoi me cherchiez-​vous ? Ne saviez-​vous pas que je dois être dans la maison de mon Père ? »
Monde Nouveau	1995	Mais il leur dit : “ Pourquoi aviez-vous à me chercher ? Ne saviez-vous pas que je dois être dans la [maison] de mon Père ? ”
Edmond Stapfer	1889	«Pourquoi me cherchiez? vous?» leur répondit-il. «Ne saviez-vous pas qu'il faut que je sois aux affaires de mon Père.»
Oltramare	1874	Il leur dit: «Pourquoi me cherchiez-vous? Ne saviez-vous pas que je dois être dans la maison de mon Père?»
Neufchâtel	1899	Et il leur dit: Pourquoi me cherchiez-vous? Ne saviez-vous pas qu'il me faut être aux affaires de mon Père?
Parole de vie	2000	Il leur répond : « Vous m'avez cherché, pourquoi ? Vous ne savez donc pas que je dois être dans la maison de mon Père ? »
Français C. N.	2019	Il leur répondit : « Pourquoi me cherchiez-vous ? Ne saviez-vous pas que je dois être dans la maison de mon Père ? »
Français C.	1982	Il leur répondit: «Pourquoi me cherchiez-vous? Ne saviez-vous pas que je dois être dans la maison de mon Père?»
Semeur	2000	Pourquoi m’avez-vous cherché? leur répondit Jésus. Ne saviez-vous pas que je dois m’occuper des affaires de mon Père?
Parole vivante	2013	Pourquoi vous êtes-vous fait du souci ? leur répondit Jésus. Pourquoi m’avez-vous cherché ? Vous ne saviez donc pas que je dois être dans la maison de mon Père, que je dois m’occuper de ses affaires ?

Δ VERSET 50  GRE

Sébastien	2021	et eux non comprirent l'oral lequel bavarda à eux.
Alain Dumont	2020	Et eux n’ont- pas -compris le propos qu’il leur a-adressé.
Jacqueline	1992	Et eux-mêmes ne comprennent pas le mot qu'il leur dit.
Osty et Trinquet	1973	Et eux ne comprirent pas la parole qu’il leur avait dite.
Segond NBS	2002	Mais ils ne comprirent pas ce qu’il leur disait.
Jean Grosjean	1971	Et ils ne comprirent pas ce qu’il voulait dire.
Bayard	2018	Ils ne comprennent pas ce qu’il dit.
Œcuménique	1976	Mais eux ne comprirent pas ce qu'il leur disait.
Liturgie	2013	Mais ils ne comprirent pas ce qu’il leur disait.
Jérusalem	1973	Mais eux ne comprirent pas la parole qu'il venait de leur dire.
Albert Rilliet	1858	Et ils ne comprirent pas ce qu'il leur avait dit.
AMIOT	1950	Mais ils ne comprirent pas la parole qu'il venait de leur dire.
Darby	1885	Et ils ne comprirent pas la parole qu’il leur disait.
Darby Rev.	2006	Mais eux ne comprirent pas la parole qu'il leur disait.
LIENART	1951	Mais eux ne comprirent pas la parole qu'il leur avait dite.
Shora Kuetu	2021	Mais ils ne comprirent pas la parole qu'il leur disait.
Peuples	2005	Mais ils ne comprirent pas une telle réponse.
Chouraqui	1977	Ils ne comprennent pas la parole qu’il leur dit.
Tresmontant	2007	et eux ils n'ont pas compris la parole qu'il leur a dite
Pirot et Clamer	1950	Mais eux ne comprirent pas la parole qu'il leur avait dite.
Abbé Crampon	1923	Mais ils ne comprirent pas la parole qu'il leur dit.
David Martin	1744	Mais ils ne comprirent point ce qu'il leur disait.
King James	1611	Mais ils ne comprirent pas les propos qu'il leur disait.
Ostervald	1881	Mais ils ne comprirent point ce qu'il leur disait.
Abbé Fillion	1895	Mais ils ne comprirent pas ce qu'Il leur disait.
Genève	1669	Mais ils n'entendirent point ce qu'il leur diſoit.
Lausanne	1872	Mais eux ne comprirent pas la parole qu'il leur dit.
Sacy	1759	Mais ils ne comprirent point ce qu’il leur disait.
Segond 21	2007	Mais ils ne comprirent pas ce qu'il leur disait.
Louis Segond	1910	Mais ils ne comprirent pas ce qu'il leur disait.
Monde Nouveau	2018	Cependant, ils ne comprenaient pas ce qu’il leur disait.
Monde Nouveau	1995	Cependant, ils ne comprirent pas la parole qu’il leur avait dite.
Edmond Stapfer	1889	Ses parents ne comprirent pas cette parole qu'il leur adressa.
Oltramare	1874	Et ils ne comprirent point ce qu'il leur disait.
Neufchâtel	1899	Et eux ne comprirent point la parole qu'il leur avait dite.
Parole de vie	2000	Mais ses parents ne comprennent pas cette parole.
Français C. N.	2019	Mais ils ne comprirent pas ce qu'il leur disait.
Français C.	1982	Mais ils ne comprirent pas ce qu'il leur disait.
Semeur	2000	Mais ils ne comprirent pas ce qu’il leur disait.
Parole vivante	2013	Mais ses parents ne comprirent pas sa réponse.

Δ VERSET 51  GRE

Sébastien	2021	et descendit avec au-delà de eux et vint envers Nazareth et était étant subordonné à eux. et la mère de lui gardait au travers tous les oraux en à la coeur de elle.
Alain Dumont	2020	Et il est-descendu conjointement-avec eux et il est-venu envers Nazareth, et il était étant-subordonné. Et sa mère gardait-fermement tous ces propos dans son cœur.
Jacqueline	1992	Il descend avec eux et vient à Nazareth. Et il leur était soumis. Sa mère retenait toutes ces choses dans son cœur.
Osty et Trinquet	1973	Et il descendit avec eux et vint à Nazareth ; et il leur était soumis. Et sa mère gardait fidèlement toutes ces choses en son coeur.
Segond NBS	2002	Puis il descendit avec eux à Nazareth; il leur était soumis. Sa mère retenait toutes ces choses.
Jean Grosjean	1971	Il descendit avec eux et vint à Nazareth; et il leur était soumis. Et sa mère gardait toutes ces paroles dans son cœur.
Bayard	2018	II est reparti avec eux pour Nazareth. Il leur a obéi. Sa mère a gardé toutes ces choses dans son cœur.
Œcuménique	1976	Puis il descendit avec eux pour aller à Nazareth; il leur était soumis; et sa mère retenait tous ces événements dans son coeur.
Liturgie	2013	Il descendit avec eux pour se rendre à Nazareth, et il leur était soumis. Sa mère gardait dans son cœur tous ces événements.
Jérusalem	1973	Il redescendit alors avec eux et revint à Nazareth; et il leur était soumis. Et sa mère gardait fidèlement toutes ces choses en son coeur.
Albert Rilliet	1858	Puis il descendit avec eux et vint à Nazareth; et il leur était soumis. Et sa mère retenait toutes choses en son cœur.
AMIOT	1950	Il descendit alors avec eux, et vint à Nazareth ; et il leur était soumis. Or, sa mère recueillait toutes ces choses dans son cœur.
Darby	1885	Et il descendit avec eux, et vint à Nazareth, et leur était soumis. Et sa mère conservait toutes ces paroles dans son cœur.
Darby Rev.	2006	Il descendit avec eux et vint à Nazareth ; et il leur était soumis. Sa mère conservait toutes ces paroles dans son coeur.
LIENART	1951	Il descendit avec eux et vint à Nazareth, et il leur était soumis. Quant à sa mère, elle gardait toutes ces choses dans son cœur.
Shora Kuetu	2021	Et il descendit avec eux et vint à Nazareth, et il leur était soumis. Et sa mère gardait toutes ces paroles dans son cœur.
Peuples	2005	Il descendit alors avec eux et revint à Nazareth. Par la suite il continua à leur obéir ; sa mère, pour sa part, gardait tout cela dans son cœur.
Chouraqui	1977	Il descend avec eux et vient à Nasèrèt. Il leur était soumis. Sa mère garde tout cela dans son cœur.
Tresmontant	2007	et il est descendu avec eux et il est venu à natzaret et il leur était soumis et sa mère gardait toutes ces paroles dans son cœur
Pirot et Clamer	1950	Il descendit avec eux et vint à Nazareth, et il leur était soumis. Quant à sa mère, elle gardait toutes ces choses dans son cœur.
Abbé Crampon	1923	Et il descendit avec eux, et il vint à Nazareth, et il leur était soumis. Et sa mère conservait toutes ces choses en son cœur.
David Martin	1744	Alors il descendit avec eux, et vint à Nazareth ; et il leur était soumis ; et sa mère conservait toutes ces paroles-là dans son coeur.
King James	1611	Et il s'en alla ensuite avec eux, et alla à Nazareth, et il leur était soumis; mais sa mère gardait tous ces propos dans son coeur.
Ostervald	1881	Il s'en alla ensuite avec eux, et vint à Nazareth, et il leur était soumis. Et sa mère conservait toutes ces choses dans son cœur.
Abbé Fillion	1895	Et Il descendit avec eux, et vint à Nazareth; et Il leur était soumis. Sa Mère conservait toutes ces choses dans Son coeur.
Genève	1669	Alors il deſcendit avec eux, & vint à Nazareth, & leur eſtoit ſujet: & ſa mere conſervoit toutes ces paroles-là en ſon coeur.
Lausanne	1872	Puis il descendit avec eux et alla à Nazareth, et il leur était soumis. Et sa mère retenait toutes ces choses dans son coeur.
Sacy	1759	Il s’en alla ensuite avec eux, & vint à Nazareth; & il leur était soumis. Or sa mère conservait dans son coeur toutes ces choses.
Segond 21	2007	Puis il descendit avec eux pour aller à Nazareth et il leur était soumis. Sa mère gardait précieusement toutes ces choses dans son coeur.
Louis Segond	1910	Puis il descendit avec eux pour aller à Nazareth, et il leur était soumis. Sa mère gardait toutes ces choses dans son coeur.
Monde Nouveau	2018	Il retourna avec eux à Nazareth, et il continua de leur obéir. De plus, sa mère gardait soigneusement toutes ces paroles dans son cœur.
Monde Nouveau	1995	Et il descendit avec eux et vint à Nazareth, et il leur restait soumis. De plus, sa mère gardait soigneusement toutes ces paroles dans son cœur.
Edmond Stapfer	1889	Descendant avec eux, il retourna à Nazareth; il leur était soumis; sa mère conservait toutes ces choses en son coeur;
Oltramare	1874	Il descendit avec eux, allant à Nazareth. Il leur était soumis. Sa mère gardait soigneusement toutes ces choses dans son coeur;
Neufchâtel	1899	Et il descendit avec eux et vint à Nazareth, et il leur était soumis. Et sa mère conservait toutes ces choses dans son cœur.
Parole de vie	2000	Ensuite, Jésus retourne avec eux à Nazareth. Il obéit à ses parents. Sa mère garde toutes ces choses dans son cœur.
Français C. N.	2019	Jésus repartit avec eux à Nazareth. Il leur obéissait. Sa mère gardait en elle le souvenir de tous ces événements.
Français C.	1982	Jésus repartit avec eux à Nazareth. Il leur obéissait. Sa mère gardait en elle le souvenir de tous ces événements.
Semeur	2000	Il repartit donc avec eux et retourna à Nazareth. Et il leur était obéissant. Sa mère gardait précieusement dans son coeur le souvenir de tout ce qui s’était passé.
Parole vivante	2013	Il revint avec eux et retourna à Nazareth, où il continuait à leur obéir. Sa mère gardait précieusement dans son cœur le souvenir de tout ce qui s’était passé.

Δ VERSET 52  GRE

Sébastien	2021	Et Iésous progressait à la sagesse et à âge et à grâce à côté à Dieu et aux êtres humains.
Alain Dumont	2020	Et Jésus progressait en sagesse et [en] stature et [en] grâce auprès-de Dieu et des Hommes.
Jacqueline	1992	Et Jésus progressait dans la sagesse et en taille et en grâce auprès de Dieu et des hommes.
Osty et Trinquet	1973	Et Jésus avançait en sagesse, en taille et en grâce, devant Dieu et les hommes .
Segond NBS	2002	Et Jésus progressait en sagesse, en stature et en grâce auprès de Dieu et des humains.
Jean Grosjean	1971	Et Jésus avançait en sagesse, en âge et en grâce devant Dieu et les hommes.
Bayard	2018	Jésus devenait plus sage. Il grandissait en taille et en faveur devant Dieu et les hommes.
Œcuménique	1976	Jésus progressait en sagesse et en taille, et en faveur auprès de Dieu et auprès des hommes.
Liturgie	2013	Quant à Jésus, il grandissait en sagesse, en taille et en grâce, devant Dieu et devant les hommes.
Jérusalem	1973	Quant à Jésus, il croissait en sagesse, en taille et en grâce devant Dieu et devant les hommes.
Albert Rilliet	1858	Et Jésus progressait en sagesse, et en stature, et en grâce, devant Dieu et devant les hommes.
AMIOT	1950	Et Jésus croissait en sagesse, en taille et en grâce, devant Dieu et devant les hommes.
Darby	1885	Et Jésus avançait en sagesse et en stature, et en faveur auprès de Dieu et des hommes.
Darby Rev.	2006	Et Jésus avançait en sagesse et en stature, et en faveur auprès de Dieu et des hommes.
LIENART	1951	Et Jésus grandissait en sagesse, en taille et en grâce auprès de Dieu et des hommes.
Shora Kuetu	2021	Et Yéhoshoua progressait en sagesse et en stature, et en grâce auprès d'Elohîm et auprès des humains.
Peuples	2005	Quant à Jésus, il grandissait en sagesse, en âge et en grâce, aussi bien devant Dieu que devant les hommes.
Chouraqui	1977	Iéshoua’ progresse en sagesse, en taille et en chérissement aux yeux d’Elohïms et des hommes.
Tresmontant	2007	et ieschoua il progressait dans la sagesse et en taille et en grâce avec dieu et avec les hommes
Pirot et Clamer	1950	Et Jésus grandissait en sagesse, en taille et en grâce auprès de Dieu et des hommes.
Abbé Crampon	1923	Et Jésus progressait en sagesse, en taille et en grâce, auprès de Dieu et des hommes.
David Martin	1744	Et Jésus s'avançait en sagesse, et en stature, et en grâce, envers Dieu et envers les hommes.
King James	1611	Et Jésus s'avançait en sagesse, et en stature et en estime devant Dieu et devant les hommes.
Ostervald	1881	Et Jésus croissait en sagesse, en stature et en grâce, devant Dieu et devant les hommes.
Abbé Fillion	1895	Et Jésus croissait en sagesse, et en âge, et en grâce, devant Dieu et devant les hommes.
Genève	1669	Et Jeſus s'avançoit en ſapience, & en ſtature, & en grace envers Dieu & envers les hommes.
Lausanne	1872	Et Jésus faisait des progrès en sagesse, et en stature, et en grâce, devant Dieu et les hommes.
Sacy	1759	Et Jesus croissait en sagesse, en âge, & en grâce devant Dieu & devant les hommes d’Israël, & le Saint-Esprit était en lui.
Segond 21	2007	Jésus grandissait en sagesse, en taille et en grâce devant Dieu et devant les hommes.
Louis Segond	1910	Et Jésus croissait en sagesse, en stature, et en grâce, devant Dieu et devant les hommes.
Monde Nouveau	2018	Jésus continuait à progresser en sagesse et à se développer physiquement, et il avait de plus en plus la faveur de Dieu et des hommes.
Monde Nouveau	1995	Et Jésus continuait à progresser en sagesse et en développement physique et en faveur auprès de Dieu et des hommes.
Edmond Stapfer	1889	et Jésus progressait en sagesse, en stature et en grâce, devant Dieu et devant les hommes.
Oltramare	1874	et Jésus croissait en sagesse, en stature et en grâce, devant Dieu et devant les hommes.
Neufchâtel	1899	Et Jésus faisait des progrès en sagesse et en stature et en grâce devant Dieu et devant les hommes.
Parole de vie	2000	Jésus grandit, sa sagesse se développe et il se rend agréable à Dieu et aux hommes.
Français C. N.	2019	Et Jésus grandissait. Il progressait en sagesse et se rendait agréable auprès de Dieu et de chacun.
Français C.	1982	Et Jésus grandissait, il progressait en sagesse et se rendait agréable à Dieu et aux hommes.
Semeur	2000	Jésus grandissait et progressait en sagesse, et il se rendait toujours plus agréable à Dieu et aux hommes.
Parole vivante	2013	Et Jésus continuait à grandir. Son intelligence s’affinait. Il se rendait toujours plus agréable à Dieu et aux hommes.