BIBLE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES ROMAINS 1 CORINTHIENS 2 CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 1 THESSALONICIENS 2 THESSALONICIENS 1 TIMOTHEE 2 TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX JACQUES 1 PIERRE 2 PIERRE 1 JEAN 2 JEAN 3 JEAN JUDAS [\ APOCALYPSE /]

CH.1 CH.2 CH.3 CH.4 CH.5 CH.6 CH.7 CH.8 CH.9 CH.10 CH.11 CH.12 CH.13 CH.14 CH.15 CH.16 CH.17 CH.18 CH.19 CH.20 CH.21 [\ CH. 22 /]

V.1 V.2 V.3 V.4 V.5 V.6 V.7 V.8 V.9 V.10 V.11 V.12 V.13 V.14 V.15 V.16 V.17 V.18 V.19 V.20 V.21

Δ VERSET 1 GRE

Sébastien	2021	Et montra à moi fleuve de eau de vie brillant comme cristal, allant au dehors hors du trône du Dieu et du petit agneau.
Alain Dumont	2020	Et il m’a-montré un courant d’eau de [la] vie brillant comme du cristal s’en-allant hors-du trône de Dieu et de l’Agneau.— Sur le courant d’eau de [la] vie, comparer avec Jn 7,38.
Osty et Trinquet	1973	Et il me montra un fleuve d’eau de la vie , resplendissant comme du cristal, qui sortait du trône de Dieu et de l’Agneau.
Segond NBS	2002	Il me montra un fleuve d’eau de la vie, limpide comme du cristal, sortant du trône de Dieu et de l’agneau.
Jean Grosjean	1971	Il m’a montré un fleuve de vie, une eau resplendissante comme du cristal. Elle sortait du trône de Dieu et de l’agneau.
Bayard	2018	Puis le messager me montra un fleuve d’eau de la vie resplendissant comme du cristal et qui jaillissait du trône de Dieu et de l’agneau.
Œcuménique	1976	Puis il me montra un fleuve d'eau vive, brillant comme du cristal, qui jaillissait du trône de Dieu et de l'agneau.
Liturgie	2013	Puis l’ange me montra l’eau de la vie : un fleuve resplendissant comme du cristal, qui jaillit du trône de Dieu et de l’Agneau.
Jérusalem	1973	Puis l'Ange me montra le fleuve de Vie, limpide comme du cristal, qui jaillissait du trône de Dieu et de l'Agneau.
Albert Rilliet	1858	Et il me montra un fleuve d'eau vive, clair comme du cristal, qui sortait du trône de Dieu et de l'agneau.
AMIOT	1950	Puis l'ange me montra un fleuve d'eau vive, limpide comme du cristal, jaillissant du trône de Dieu et de l'Agneau.
Darby	1885	Et il me montra un fleuve d’eau vive, éclatant comme du cristal, sortant du trône de Dieu et de l’Agneau.
Darby Rev.	2006	Et il me montra un fleuve d'eau vive, éclatant comme du cristal, sortant du trône de Dieu et de l'Agneau.
LIENART	1951	Il me montra un fleuve d'eau de la vie brillant comme du cristal, sortant du trône de Dieu et de l'Agneau,
Shora Kuetu	2021	Et il me montra un fleuve d'eau de la vie, brillant comme du cristal, sortant du trône d'Elohîm et de l'Agneau.
Peuples	2005	Il m’a encore montré le fleuve des eaux de la vie. Le fleuve, limpide comme le cristal, sortait du trône de Dieu et de l’Agneau.
Chouraqui	1977	Il me montre un fleuve d’eau de la vie, resplendissant comme du cristal ; il jaillit hors du trône d’Elohîms et de l’agneau.
Tresmontant	2007	et il m'a montré un torrent des eaux de la vie lumineux comme du cristal qui sortait du trône de dieu et de l'agneau
Pirot et Clamer	1950	Il me montra un fleuve d'eau de la vie brillant comme du cristal, sortant du trône de Dieu et de l'Agneau,
Abbé Crampon	1923	Puis il me montra un fleuve d'eau de la vie, clair comme du cristal, jaillissant du trône de Dieu et de l'Agneau, au milieu de la rue de la ville;
David Martin	1744	Puis il me montra un fleuve pur d'eau vive, transparent comme du cristal, qui sortait du trône de Dieu et de l'Agneau.
King James	1611	Et l'ange me montra une rivière pure d'eau de vie, claire comme du cristal, sortant du trône de Dieu et de l'Agneau.
Ostervald	1881	Après cela, l'ange me fit voir un fleuve d'eau vive, clair comme du cristal, qui sortait du trône de Dieu et de l'Agneau.
Abbé Fillion	1895	Et il me montra un fleuve d'eau vive, limpide comme du cristal, qui sortait du trône de Dieu et de l'Agneau.
Genève	1669	Puis il me montra un fleuve pur d'eau vive, reſplendiſſant comme du cryſtal, procedant du trône de Dieu & de l'Agneau.
Lausanne	1872	Et il me montra un fleuve pur de l'eau de la vie, resplendissant comme du cristal, sortant du trône de Dieu et de l'agneau.
Sacy	1759	L’ange+G113 me montra encore un fleuve d’eau vive, clair comme du cristal, qui sortait du trône de Dieu & de l’Agneau.
Segond 21	2007	Puis il me montra le fleuve d'eau de la vie, limpide comme du cristal, qui sortait du trône de Dieu et de l'Agneau.
Louis Segond	1910	Et il me montra un fleuve d'eau de la vie, limpide comme du cristal, qui sortait du trône de Dieu et de l'agneau.
Monde Nouveau	2018	Et l’ange m’a montré un fleuve, le fleuve d’eau de la vie, limpide comme du cristal, qui sortait du trône de Dieu et de l’Agneau
Monde Nouveau	1995	Et il m’a montré un fleuve d’eau de la vie, limpide comme du cristal, qui sortait du trône de Dieu et de l’Agneau
Edmond Stapfer	1889	Et l'ange me montra le fleuve de vie, transparent comme le cristal, sortant du trône de Dieu et de l'agneau.
Oltramare	1874	Et l'ange me montra le fleuve d'eau de la vie, clair comme du cristal; il sortait du trône de Dieu et de l'agneau.
Neufchâtel	1899	Et il me montra un fleuve d'eau de la vie, clair comme du cristal, qui sortait du trône de Dieu et de l'Agneau,
Parole de vie	2000	Ensuite, l'ange me montre un fleuve d'eau qui donne la vie. Il brille comme du verre, il sort du siège de Dieu et de l'Agneau
Français C. N.	2019	L'ange me montra aussi le fleuve d'eau de la vie, brillant comme du cristal, qui jaillissait du trône de Dieu et de l'agneau,
Français C.	1982	L'ange me montra aussi le fleuve d'eau de la vie, brillant comme du cristal, qui jaillissait du trône de Dieu et de l'Agneau,
Semeur	2000	Finalement, l’ange me montra le fleuve de la vie, limpide comme du cristal, qui jaillissait du trône de Dieu et de l’Agneau.
Parole vivante	2013	Finalement, l’ange me montra le fleuve de la vie. Ses eaux vivifiantes jaillissaient du trône de Dieu, limpides comme du cristal.

Δ VERSET 2 GRE

Sébastien	2021	en à au milieu de la place de elle et du fleuve d'ici et de là bois de vie faisant fruits douze, selon mois chacun redonnant ses fruits, et les feuilles du bois envers thérapie des ethnies.
Alain Dumont	2020	En [plein] milieu de sa large [place] et du courant, d’ici et de-là, du bois de [la] vie faisant douze fruits, selon chaque mois rendant son fruit, et les feuilles du bois [sont] envers un soin des nations.
Osty et Trinquet	1973	Au milieu de la place de la [ville] et de part et d’autre du fleuve, un arbre de vie , fructifiant douze fois, donnant son fruit chaque mois, et les feuilles de l’arbre sont pour la guérison des nations.
Segond NBS	2002	Au milieu de la grande rue de la ville et sur les deux bords du fleuve, un arbre de vie produisant douze récoltes et donnant son fruit chaque mois. Les feuilles de l’arbre sont pour la guérison des nations.
Jean Grosjean	1971	Au milieu de la rue, de part et d’autre du fleuve, un arbre de vie fructifiait douze fois donnant du fruit chaque mois. Et les feuilles de l’arbre étaient pour la guérison des nations.
Bayard	2018	Au milieu de la place de la ville et des deux bras du fleuve un arbre de vie fructifiait, douze fois : chaque mois il rend ses fruits, et les feuilles de l’arbre servent à guérir les nations.
Œcuménique	1976	Au milieu de la place de la cité et des deux bras du fleuve, est un arbre de vie produisant douze récoltes. Chaque mois il donne son fruit, et son feuillage sert à la guérison des nations.
Liturgie	2013	Au milieu de la place de la ville, entre les deux bras du fleuve, il y a un arbre de vie qui donne des fruits douze fois : chaque mois il produit son fruit ; et les feuilles de cet arbre sont un remède pour les nations.
Jérusalem	1973	Au milieu de la place, de part et d'autre du fleuve, il y a des arbres de Vie qui fructifient douze fois, une fois chaque mois; et leurs feuilles peuvent guérir les païens.
Albert Rilliet	1858	Entre sa grande rue et le fleuve, d'ici et de là, est un arbre de vie qui porte douze récoltes, donnant chaque mois sa récolte, et les feuilles de l'arbre servent à la guérison des nations,
AMIOT	1950	Au milieu de la place de la ville, de part et d'autre du fleuve, un bosquet d'arbres de Vie fructifiant douze fois, une fructification par mois, et dont les feuilles servent à la guérison des nations.
Darby	1885	Au milieu de sa rue, et du fleuve, de çà et de là, était l’arbre de vie, portant douze fruits, rendant son fruit chaque mois ; et les feuilles de l’arbre sont pour la guérison des nations.
Darby Rev.	2006	Au milieu de sa place et du fleuve, de part et d'autre, était l'arbre de vie, portant douze fruits, rendant son fruit chaque mois ; et les feuilles de l'arbre sont pour la guérison des nations.
LIENART	1951	au milieu de la place de la ville. Et de part et d'autre du fleuve, était un bois de vie donnant douze récoltes, produisant chaque mois sa récolte. Les feuilles du bois servent à la guérison des nations.
Shora Kuetu	2021	Au milieu de sa rue et des deux côtés du fleuve, l'arbre de vie portant douze fruits et rendant son fruit chaque mois, et les feuilles de l'arbre sont pour la guérison des nations.
Peuples	2005	Sur la place de la ville et de chaque côté du fleuve, l’arbre de vie produit ses douze fruits ; chaque mois il donne ses fruits, et les feuilles de l’arbre sont médicinales pour les nations.
Chouraqui	1977	Au milieu de la place et du fleuve, en deçà et au-delà, un arbre de vie faisant fruits : douze. Chaque mois il donne son fruit, et les feuilles de l’arbre sont une guérison pour les goïm.
Tresmontant	2007	au milieu de la place [de la ville] et [près] du torrent [sur ses rives] de ce côté-ci et de ce côté-là [il y a] l'arbre de la vie qui fait douze fruits chaque mois il donne son fruit et les feuilles de l'arbre [sont] pour la guérison des nations
Pirot et Clamer	1950	au milieu de la place de la ville. Et de part et d'autre du fleuve, était un bois de vie donnant douze récoltes, produisant chaque mois sa récolte. Les feuilles du bois servent à la guérison des nations.
Abbé Crampon	1923	et de part et d'autre du fleuve, des arbres de vie qui donnent douze fois leurs fruits, les rendant une fois par mois, et dont les feuilles servent à la guérison des nations.
David Martin	1744	Et au milieu de la place de la Cité, et des deux côtés du fleuve était l'arbre de vie, portant douze fruits, et rendant son fruit chaque mois ; et les feuilles de l'arbre [sont] pour la santé des Gentils.
King James	1611	Et au milieu de sa rue, et sur les deux bords de la rivière, il y avait un arbre de vie, qui donnait douze sortes de fruits, et rendait son fruit chaque mois: et les feuilles de l'arbre étaient pour la guérison des nations.
Ostervald	1881	Et au milieu de la place de la ville, et sur les deux bords du fleuve, était un arbre de vie, portant douze fruits, rendant son fruit chaque mois: et les feuilles de l'arbre étaient pour la guérison des Gentils.
Abbé Fillion	1895	Au milieu de la place de la ville, et des deux côtés du fleuve, était l'arbre de vie, qui porte douze fruits, donnant son fruit chaque mois, et les feuilles de l'arbre sont pour la guérison des nations.
Genève	1669	Et au milieu de la place d'icelle, & des deux coſtez du fleuve, l'arbre de vie, portant douze fruits, rendant ſon fruit chaque mois: & les feüilles de l'arbre ſont pour la ſanté des Gentils.
Lausanne	1872	Au milieu de sa place et des deux côtés du fleuve, [est] l'arbre de la vie, produisant douze fruits, rendant chaque mois son fruit; et les feuilles de l'arbre [sont] pour la guérison des nations.
Sacy	1759	Au milieu de la place de la ville, des deux côtés de ce fleuve, était l’arbre de vie, qui porte douze fruits, & donne son fruit chaque mois; & les feuilles de cet arbre sont pour guérir les nations.
Segond 21	2007	Au milieu de la place de la ville et entre les deux bras du fleuve se trouvait l'arbre de vie qui produit douze récoltes; il donne son fruit chaque mois et ses feuilles servent à la guérison des nations.
Louis Segond	1910	Au milieu de la place de la ville et sur les deux bords du fleuve, il y avait un arbre de vie, produisant douze fois des fruits, rendant son fruit chaque mois, et dont les feuilles servaient à la guérison des nations.
Monde Nouveau	2018	et coulait au milieu de la rue principale de la ville. Des deux côtés du fleuve, il y avait des arbres de vie qui produisaient 12 récoltes de fruits, donnant leurs fruits chaque mois. Et les feuilles des arbres étaient pour la guérison des nations.
Monde Nouveau	1995	[et coulait] au milieu de la grande rue de [la ville]. Et de ce côté-ci du fleuve et de ce côté-là [il y avait] des arbres de vie produisant douze récoltes de fruits, donnant leurs fruits chaque mois. Et les feuilles des arbres [étaient] pour la guérison des nations.
Edmond Stapfer	1889	Au milieu de la place de la ville et sur les bords du fleuve, des deux côtés, se trouve l'arbre de vie, qui produit douze espèces de fruit, qui donne chaque mois une de ces espèces, et les feuilles de cet arbre servent à la guérison des nations;
Oltramare	1874	Au milieu de la rue de la ville et des deux côtés du fleuve, se trouvent des arbres de vie qui donnent douze récoltes, une récolte par mois, et dont les feuilles servent à la guérison des nations.
Neufchâtel	1899	au milieu de la rue de la cité; et sur les deux bords du fleuve, sont des arbres de vie, qui produisent douze récoltes, rendant leur fruit chaque mois, et les feuilles des arbres sont pour la guérison des nations.
Parole de vie	2000	et il coule au milieu de la place de la ville. Là, entre deux parties du fleuve, il y a l'arbre de vie. Il donne des fruits 12 fois dans l'année, une fois par mois, et ses feuilles servent à guérir les peuples.
Français C. N.	2019	et coulait au milieu de la place de la ville. De chaque côté du fleuve se trouve l'arbre de la vie, qui donne des fruits douze fois par année, une fois chaque mois. Ses feuilles servent à la guérison des peuples.
Français C.	1982	et coulait au milieu de la place de la ville. De chaque côté du fleuve se trouve l'arbre de la vie, qui donne des fruits douze fois par année, une fois chaque mois. Ses feuilles servent à la guérison des nations.
Semeur	2000	Au milieu de l’avenue de la ville, entre deux bras du fleuve, se trouve l’arbre de vie. Il produit douze récoltes, chaque mois il porte son fruit. Ses feuilles servent à guérir les nations.
Parole vivante	2013	Au milieu de l’avenue de la ville, entre deux bras du fleuve, se trouvait l’arbre de vie. Il portait douze variétés de fruits, une chaque mois, et les feuilles servaient à guérir les nations.

Δ VERSET 3 GRE

Sébastien	2021	et tout anathème de haut en bas non sera encore. et le trône du Dieu et du petit agneau en à elle sera, et ses esclaves adoreront à lui
Alain Dumont	2020	Et tout anathème-de-condamnation, il n’[en] sera plus (= encore). Et le trône de Dieu et de l’Agneau, [c’est] en elle [qu’]il sera, et ses serviteurs-en-esclaves lui rendront-un-culte…
Osty et Trinquet	1973	Et il n’y aura plus d’anathème . Et le trône de Dieu et de l’Agneau y sera, et ses esclaves lui rendront un culte ;
Segond NBS	2002	Il n’y aura plus de malédiction. Le trône de Dieu et de l’agneau sera dans la ville. Ses esclaves lui rendront un culte;
Jean Grosjean	1971	Et il n’y aura plus d’anathème. Le trône de Dieu et de l’agneau sera là et ses esclaves le serviront.
Bayard	2018	II n’y aura plus de malédiction désormais ; le trône de Dieu et de l’agneau sera là, et ses serviteurs lui rendront un culte.
Œcuménique	1976	Il n'y aura plus de malédiction. Le trône de Dieu et de l'agneau sera dans la cité, et ses serviteurs lui rendront un culte,
Liturgie	2013	Toute malédiction aura disparu. Le trône de Dieu et de l’Agneau sera dans la ville, et les serviteurs de Dieu lui rendront un culte ;
Jérusalem	1973	De malédiction, il n'y en aura plus; le trône de Dieu et de l'Agneau sera dressé dans la ville, et les serviteurs de Dieu l'adoreront;
Albert Rilliet	1858	et il n'y aura plus de malédiction. Et le trône de Dieu et de l'agneau sera au milieu d'elle; et Ses esclaves L'adoreront
AMIOT	1950	Il n'y aura plus aucun anathème : le trône de Dieu et de l'Agneau sera dans la ville ; ses serviteurs l'adoreront ; ils verront son visage
Darby	1885	Et il n’y aura plus de malédiction ; et le trône de Dieu et de l’Agneau sera en elle ; et ses esclaves le serviront,
Darby Rev.	2006	Il n'y aura plus de malédiction ; le trône de Dieu et de l'Agneau sera en elle ; ses esclaves le serviront ;
LIENART	1951	Aucun anathème ne subsistera plus. Le trône de Dieu et de l'Agneau sera dans la cité ; ses serviteurs le serviront
Shora Kuetu	2021	Et il n'y aura plus aucune malédiction. Et le trône d'Elohîm et de l'Agneau y sera. Et ses esclaves le serviront,
Peuples	2005	Il n’y a plus de calamités en ce lieu, car le trône de Dieu et de l’Agneau est dans la ville. Ses serviteurs l’y adoreront
Chouraqui	1977	Il n’est plus d’interdit. Le trône d’Elohîms et de l’agneau est là, ses serviteurs le serviront.
Tresmontant	2007	et tout vœu d'extermination il n'y en aura plus et le trône de dieu et de l'agneau sera en elle et ses serviteurs le serviront
Pirot et Clamer	1950	Aucun anathème ne subsistera plus. Le trône de Dieu et de l'Agneau sera dans la cité; ses serviteurs le serviront
Abbé Crampon	1923	Il n'y aura plus aucun anathème; le trône de Dieu et de l'Agneau sera dans la ville; ses serviteurs le serviront,
David Martin	1744	Et toute chose maudite ne sera plus, mais le trône de Dieu et de l'Agneau sera en elle, et ses serviteurs le serviront ;
King James	1611	Il n'y aura plus aucune malédiction; et le trône de Dieu et de l'Agneau sera en elle, et ses serviteurs le serviront.
Ostervald	1881	Il n'y aura plus aucun anathème; et le trône de Dieu et de l'Agneau sera en elle, et ses serviteurs le serviront.
Abbé Fillion	1895	Et il n'y aura plus de malédiction; mais le trône de Dieu et de l'Agneau sera là, et Ses serviteurs Le serviront.
Genève	1669	Et toute choſe maudite ne ſera plus, mais le trône de Dieu & de l'Agneau ſera en elle: & ſes ſerviteurs le ſerviront.
Lausanne	1872	Et il n'y aura plus aucune malédiction; et le trône de Dieu et de l'agneau y sera; et ses esclaves lui rendront leur culte;
Sacy	1759	Il n’y aura plus là de malédiction; mais le trône de Dieu & de l’Agneau y sera, & ses serviteurs le serviront.
Segond 21	2007	Il n'y aura plus de malédiction. Le trône de Dieu et de l'Agneau sera dans la ville; ses serviteurs lui rendront un culte.
Louis Segond	1910	Il n'y aura plus d'anathème. Le trône de Dieu et de l'agneau sera dans la ville; ses serviteurs le serviront
Monde Nouveau	2018	Et il n’y aura plus aucune malédiction. Le trône de Dieu et de l’Agneau sera dans la ville, et ses esclaves lui offriront un service sacré ;
Monde Nouveau	1995	Et il n’y aura plus aucune malédiction. Mais le trône de Dieu et de l’Agneau sera dans [la ville], et ses esclaves lui offriront un service sacré ;
Edmond Stapfer	1889	et il n'y aura plus d'anathème; et là sera le trône de Dieu et de l'agneau, et ses serviteurs l'adoreront
Oltramare	1874	Il n'y aura plus d'anathème. Le trône de Dieu et de l'agneau sera dans la ville; les serviteurs de Dieu le serviront,
Neufchâtel	1899	Et il n'y aura plus d'anathème; et le trône de Dieu et de l'Agneau sera dans la cité, et ses serviteurs le serviront,
Parole de vie	2000	Il n'y aura plus de malédiction. Le siège de Dieu et de l'Agneau sera dans la ville, et les serviteurs de Dieu l'adoreront.
Français C. N.	2019	Il ne s'y trouvera plus rien qui soit frappé par la malédiction de Dieu. Le trône de Dieu et de l'agneau sera dans la ville, et les serviteurs de Dieu l'adoreront.
Français C.	1982	Il ne s'y trouvera plus rien qui soit frappé par la malédiction de Dieu. Le trône de Dieu et de l'Agneau sera dans la ville, et les serviteurs de Dieu l'adoreront.
Semeur	2000	Il n’y aura plus aucune malédiction. Le trône de Dieu et de l’Agneau sera dans la ville. Ses serviteurs lui rendront un culte:
Parole vivante	2013	On n’y entendra plus aucune malédiction, personne n’aura à redouter d’en être banni. Le trône de Dieu et de l’Agneau sera dressé dans la ville.

Δ VERSET 4 GRE

Sébastien	2021	et verront son face, et le nom de lui sur des fronts de eux.
Alain Dumont	2020	… et ils verront sa face, et son nom [sera] sur leurs fronts.
Osty et Trinquet	1973	et ils verront sa face , et son nom sera sur leurs fronts.
Segond NBS	2002	ils verront son visage, et son nom sera sur leur front.
Jean Grosjean	1971	Ils verront sa face, et son nom sera sur leurs fronts.
Bayard	2018	Us verront son visage, son nom sera sur leurs fronts.
Œcuménique	1976	ils verront son visage et son nom sera sur leurs fronts.
Liturgie	2013	ils verront sa face, et son nom sera sur leur front.
Jérusalem	1973	ils verront sa face, et son nom sera sur leurs fronts.
Albert Rilliet	1858	et contempleront Sa face; et Son nom sera sur leurs fronts.
AMIOT	1950	et son Nom sera sur leur front.
Darby	1885	et ils verront sa face, et son nom sera sur leurs fronts.
Darby Rev.	2006	et ils verront sa face, et son nom sera sur leurs fronts.
LIENART	1951	et verront sa face ; son nom sera sur leurs fronts.
Shora Kuetu	2021	et ils verront sa face, et son Nom sera sur leurs fronts.
Peuples	2005	et ils verront sa face ; son nom est écrit sur leur front.
Chouraqui	1977	Ils verront sa face, son nom sur leur front.
Tresmontant	2007	et ils verront sa face et son nom [sera] sur leurs fronts
Pirot et Clamer	1950	et verront sa face; son nom sera sur leurs fronts.
Abbé Crampon	1923	et ils verront sa face, et son nom sera sur leurs fronts.
David Martin	1744	Et ils verront sa face, et son Nom sera sur leurs fronts.
King James	1611	Et ils verront sa face, et son nom sera dans leurs fronts.
Ostervald	1881	Ils verront sa face, et son nom sera sur leurs fronts.
Abbé Fillion	1895	Ils verront Sa face, et Son nom sera écrit sur leurs fronts.
Genève	1669	Et ils verront ſa face: & ſon Nom ſera en leurs fronts.
Lausanne	1872	et ils verront sa face; et son nom [sera] sur leurs fronts.
Sacy	1759	Ils verront sa face, & son nom sera écrit sur leur front.
Segond 21	2007	Ils verront son visage et son nom sera sur leur front.
Louis Segond	1910	et verront sa face, et son nom sera sur leurs fronts.
Monde Nouveau	2018	et ils verront son visage, et son nom sera sur leurs fronts.
Monde Nouveau	1995	et ils verront sa face, et son nom sera sur leurs fronts.
Edmond Stapfer	1889	et verront sa face, et son nom sera écrit sur leurs fronts.
Oltramare	1874	ils verront sa face, son nom sera sur leurs fronts.
Neufchâtel	1899	et ils verront sa face, et son nom sera sur leurs fronts.
Parole de vie	2000	Ils verront son visage et son nom sera écrit sur leurs fronts.
Français C. N.	2019	Ils verront sa face, et son nom sera inscrit sur leurs fronts.
Français C.	1982	Ils verront sa face, et son nom sera inscrit sur leurs fronts.
Semeur	2000	ils verront sa face et porteront son nom sur leurs fronts.
Parole vivante	2013	Ses serviteurs l’adoreront : ils verront sa face et porteront son nom gravé sur leur front.

Δ VERSET 5 GRE

Sébastien	2021	et nuit non sera encore et non ont nécessité de lumière de chandelle et de lumière de soleil, en ce que Maître le Dieu illuminera sur eux, et régneront envers les ères des ères.
Alain Dumont	2020	Et une nuit, il n’[en] sera plus (= encore). Et [voici] : Ils n’ont pas besoin d’une lumière de chandelle et d’une lumière de soleil, parce-que [le] Seigneur Dieu illuminera sur eux, et ils règneront envers les ères des ères.
Osty et Trinquet	1973	Et il n’y aura plus de nuit, et ils n’ont pas besoin de lumière de lampe ni de lumière de soleil , car le Seigneur Dieu luira sur eux, et ils règneront pour les éternités d’éternités !
Segond NBS	2002	La nuit ne sera plus, et ils n’auront besoin ni de la lumière d’une lampe, ni de la lumière du soleil, car c’est le Seigneur Dieu qui les éclairera. Et ils régneront à tout jamais.
Jean Grosjean	1971	Il n’y aura plus de nuit, ils n’auront plus besoin de lumière de lampe ni de lumière de soleil, car le Seigneur Dieu les illuminera et ils régneront dans les âges des âges.
Bayard	2018	II n’y aura plus de nuit désormais, ils n’auront plus besoin de la lumière d’une lampe ni de la lumière du soleil, car le Seigneur Dieu les illuminera et ils régneront pour les éternités des éternités.
Œcuménique	1976	Il n'y aura plus de nuit, nul n'aura besoin de la lumière du flambeau ni de la lumière du soleil, car le Seigneur Dieu répandra sur eux sa lumière, et ils régneront aux siècles des siècles.
Liturgie	2013	La nuit aura disparu, ils n’auront plus besoin de la lumière d’une lampe ni de la lumière du soleil, parce que le Seigneur Dieu les illuminera ; ils régneront pour les siècles des siècles.
Jérusalem	1973	De nuit, il n'y en aura plus; ils se passeront de lampe ou de soleil pour s'éclairer, car le Seigneur Dieu répandra sur eux sa lumière, et ils régneront pour les siècles des siècles.
Albert Rilliet	1858	Et il n'y aura plus de nuit; et ils n'auront besoin ni de la lumière de la lampe, ni de la lumière du soleil, parce que le Seigneur Dieu les illuminera, et ils régneront aux siècles des siècles.
AMIOT	1950	Il n'y aura plus de nuit ; ils n'auront plus besoin de la lumière d'un flambeau ni de celle du soleil, car le Seigneur Dieu les illuminera, et ils régneront aux siècles des siècles.
Darby	1885	Et il n’y aura plus de nuit, ni besoin d’une lampe et de la lumière du soleil ; car le Seigneur Dieu fera briller [sa] lumière sur eux ; et ils régneront aux siècles des siècles.
Darby Rev.	2006	Il n'y aura plus de nuit ; on n'aura pas besoin d'une lampe ni de la lumière du soleil, car le Seigneur Dieu fera briller sa lumière sur eux ; et ils régneront aux siècles des siècles.
LIENART	1951	Et il n'y aura plus de nuit et ils n'auront pas besoin de la lumière d'un flambeau ni de celle du soleil, car le Seigneur Dieu luira sur eux. Et ils régneront aux siècles des siècles.
Shora Kuetu	2021	Et il n’y aura plus là de nuit. Et ils n'ont pas besoin de lampe, ni de la lumière du soleil, parce que le Seigneur Elohîm les illuminera. Et ils régneront d'âges en âges.
Peuples	2005	Il n’y aura plus de nuit, eux-mêmes n’auront plus besoin de lumière, de la lampe ou du soleil, car le Seigneur Dieu les inondera de lumière. Et ils régneront pour les siècles des siècles !
Chouraqui	1977	De nuit, il n’en est plus ; ils n’ont pas besoin de la lumière d’une lampe, ni de la lumière du soleil : IHVH-Adonaï Elohîms les illumine et ils règnent pour les pérennités de pérennités.
Tresmontant	2007	et il n'y aura plus de nuit et ils n'auront plus besoin de la lumière de la lampe ni de la lumière du soleil parce que yhwh dieu c'est lui qui les illuminera et ils régneront dans les durées éternelles des durées éternelles
Pirot et Clamer	1950	Et il n'y aura plus de nuit et ils n'auront pas besoin de la lumière d'un flambeau ni de celle du soleil, car le Seigneur Dieu luira sur eux. Et ils régneront aux siècles des siècles.
Abbé Crampon	1923	Il n'y aura plus de nuit, et ils n'auront besoin ni de la lumière de la lampe, ni de la lumière du soleil, parce que le Seigneur Dieu les illuminera; et ils régneront aux siècles des siècles.
David Martin	1744	Et il n'y aura plus là de nuit ; et il ne sera plus besoin de la lumière de la lampe ni du soleil : car le Seigneur Dieu les éclaire, et ils régneront aux siècles des siècles.
King James	1611	Il n'y aura plus de nuit là, et ils n'auront pas besoin de lampe, ni de la lumière du soleil, car le SEIGNEUR Dieu les éclairera; et ils régneront pour toujours et toujours.
Ostervald	1881	Il n'y aura plus de nuit, et ils n'auront point besoin de lampe, ni de la lumière du soleil, parce que le Seigneur Dieu les éclairera; et ils régneront aux siècles des siècles.
Abbé Fillion	1895	Et il n'y aura plus de nuit, et ils n'auront point besoin de la lumière d'une lampe, ni de la lumière du soleil, parce que le Seigneur Dieu les éclairera; et ils règneront dans les siècles des siècles.
Genève	1669	Et il n'y aura plus là de nuit, & ils n'ont que faire de lumiere de chandelle, ni de lumiere du ſoleil: car le Seigneur Dieu les illumine, & ils regneront és ſiecles des ſiecles.
Lausanne	1872	Et il n'y aura point là de nuit. Et ils n'ont pas besoin de lampe, ni de la lumière du soleil parce que le Seigneur Dieu les éclaire. Et ils régneront aux siècles des siècles.
Sacy	1759	Il n’y aura plus là de nuit, & ils n’auront point besoin de lampe, ni de la lumière du soleil, parce que c’est le Seigneur Dieu qui les éclairera; & ils régneront dans les siècles des siècles.
Segond 21	2007	Il n'y aura plus de nuit et ils n'auront besoin ni de la lumière d'une lampe ni de celle du soleil, parce que le Seigneur Dieu les éclairera. Et ils régneront aux siècles des siècles.
Louis Segond	1910	Il n'y aura plus de nuit; et ils n'auront besoin ni de lampe ni de lumière, parce que le Seigneur Dieu les éclairera. Et ils régneront aux siècles des siècles.
Monde Nouveau	2018	Et il n’y aura plus de nuit, et ils n’auront pas besoin de la lumière de la lampe ni de la lumière du soleil, car Jéhovah Dieu répandra sa lumière sur eux, et ils régneront à tout jamais.
Monde Nouveau	1995	Et il n’y aura plus de nuit, et ils n’ont pas besoin de la lumière de la lampe, et [ils n’ont pas] non plus la lumière du soleil, parce que Jéhovah Dieu répandra sur eux [sa] lumière, et ils régneront à tout jamais.
Edmond Stapfer	1889	Et la nuit ne sera plus; et on n'aura besoin ni de la lumière d'une lampe, ni de la lumière du soleil, parce que le Seigneur Dieu les éclairera, et ils régneront aux siècles des siècles.
Oltramare	1874	Il n'y aura point de nuit, et ils n'auront besoin ni de lampe, ni de lumière, parce que le Seigneur Dieu les illuminera; et ils régneront aux siècles des siècles.
Neufchâtel	1899	Et il n'y aura plus de nuit, et ils n'ont besoin ni de la lumière de la lampe, ni de la lumière du soleil, parce que le Seigneur Dieu resplendira sur eux; et ils régneront aux siècles des siècles.
Parole de vie	2000	Il n'y aura plus de nuit, personne n'aura besoin de la lumière d'une lampe, ni de la lumière du soleil. En effet, le Seigneur Dieu répandra sa lumière sur ses serviteurs, et ils seront rois pour toujours.
Français C. N.	2019	Il n'y aura plus de nuit, et ils n'auront besoin ni de la lumière d'une lampe, ni de celle du soleil, parce que le Seigneur Dieu répandra sur eux sa lumière. Et ils régneront pour toujours.
Français C.	1982	Il n'y aura plus de nuit, et ils n'auront besoin ni de la lumière d'une lampe, ni de celle du soleil, parce que le Seigneur Dieu répandra sur eux sa lumière, et ils régneront pour toujours.
Semeur	2000	Il n’y aura plus jamais de nuit. On n’aura donc plus besoin ni de la lumière d’une lampe, ni de celle du soleil, car le Seigneur Dieu répandra sur eux sa lumière. Et ils régneront éternellement.
Parole vivante	2013	Il n’y aura plus jamais de nuit. On n’aura donc plus besoin ni d’une lampe ni du soleil, car le Seigneur Dieu répandra sur eux sa lumière. Et ils régneront avec lui éternellement.

Δ VERSET 6 GRE

Sébastien	2021	Et dit à moi· ceux-ci les discours croyants et véritables, et le Maître le Dieu des esprits des prophètes envoya son messager montrer aux esclaves de lui lesquels attache de lien devenir en à vitesse.
Alain Dumont	2020	Et il m’a-ainsi parlé : Celles-ci [sont] des paroles dignes-de-foi et véritables, et le Seigneur, le Dieu des esprits des prophètes, a-envoyé son Proclamateur pour montrer à ses serviteurs-en-esclaves ce-qu’il faut advenir en promptitude.— Inclusion avec 1,1 par la promptitude.
Osty et Trinquet	1973	Et il me dit : “Ce sont des paroles fidèles et véridiques, et le Seigneur, le Dieu des esprits des prophètes, a envoyé son ange pour montrer à ses esclaves ce qui doit arriver bien vite.
Segond NBS	2002	Il me dit: Ces paroles sont certaines et vraies; le Seigneur, le Dieu des esprits des prophètes, a envoyé son ange pour montrer à ses esclaves ce qui doit arriver bientôt.
Jean Grosjean	1971	Il m’a dit : Ce sont des paroles fidèles et véritables, et le Seigneur Dieu de l’esprit des prophètes a envoyé son ange pour montrer à ses esclaves ce qui doit être bientôt.
Bayard	2018	Il me dit : «Voilà des paroles fiables et véridiques. Le Seigneur, le Dieu du souffle des prophètes, envoya son messager pour montrer à ses serviteurs ce qui doit arriver au plus vite.
Œcuménique	1976	Puis il me dit: Ces paroles sont certaines et véridiques; le Seigneur, le Dieu des esprits des prophètes, a envoyé son ange, pour montrer à ses serviteurs ce qui doit arriver bientôt.
Liturgie	2013	Puis l’ange me dit : " Ces paroles sont dignes de foi et vraies : le Seigneur, le Dieu qui inspire les prophètes, a envoyé son ange pour montrer à ses serviteurs ce qui doit bientôt advenir.
Jérusalem	1973	Puis il me dit: "Ces paroles sont certaines et vraies; le Seigneur Dieu, qui inspire les prophètes, a envoyé son Ange pour montrer à ses serviteurs ce qui doit arriver bientôt.
Albert Rilliet	1858	Et il me dit: « Ces paroles sont dignes de foi et véritables, et le Seigneur, qui est le Dieu des esprits des prophètes, a envoyé Son ange pour montrer à Ses esclaves ce qui doit arriver au plus tôt.
AMIOT	1950	L'ange me dit encore : Ce sont là des paroles certaines et authentiques, et c'est le Seigneur, le Dieu des esprits des prophètes, qui a envoyé son ange montrer à ses serviteurs ce qui doit arriver bientôt.
Darby	1885	Et il me dit : Ces paroles sont certaines et véritables ; et le Seigneur Dieu des esprits des prophètes, a envoyé son ange, pour montrer à ses esclaves les choses qui doivent arriver bientôt.
Darby Rev.	2006	Et il me dit : Ces paroles sont certaines et véritables ; le Seigneur Dieu des esprits des prophètes a envoyé son ange, pour montrer à ses esclaves ce qui doit arriver bientôt.
LIENART	1951	Il me dit : “Ces paroles sont certaines et authentiques. Et le Seigneur Dieu des esprits des prophètes a envoyé son ange montrer à ses serviteurs ce qui doit arriver bientôt.
Shora Kuetu	2021	Et il me dit : Ces paroles sont sûres et véritables. Et le Seigneur, l'Elohîm des saints prophètes, a envoyé son ange pour manifester à ses esclaves les choses qui doivent arriver vite :
Peuples	2005	Alors il me dit : « Ces paroles sont vraies et dignes de foi. Le Seigneur Dieu des esprits des prophètes a voulu envoyer son ange pour faire connaître à ses serviteurs ce qui doit arriver d’ici peu.
Chouraqui	1977	Il me dit : « Ces paroles sont adhérence, vérité. » IHVH-Adonaï, l’Elohîms des souffles des inspirés, envoie son messager pour montrer à ses serviteurs ce qui doit arriver vite.
Tresmontant	2007	et il m'a dit ces paroles sont certitude et vérité et yhwh le dieu des esprits des prophètes a envoyé son messager [pour] montrer à ses serviteurs ce qui va arriver prochainement
Pirot et Clamer	1950	Il me dit: “Ces paroles sont certaines et authentiques. Et le Seigneur Dieu des esprits des prophètes a envoyé son ange montrer à ses serviteurs ce qui doit arriver bientôt.
Abbé Crampon	1923	Et l'ange me dit: "Ces paroles sont certaines et véritables; et le Seigneur, le Dieu des esprits des prophètes, a envoyé son ange pour montrer à ses serviteurs les choses qui doivent arriver bientôt.
David Martin	1744	Puis il me dit : ces paroles sont certaines et véritables, et le Seigneur le Dieu des saints Prophètes a envoyé son Ange, pour manifester à ses serviteurs les choses qui doivent arriver bientôt.
King James	1611	Et il me dit: Ces paroles sont vraies et fidèles, et le SEIGNEUR Dieu des saints prophètes, a envoyé son ange, pour montrer à ses serviteurs les choses qui doivent arriver bientôt.
Ostervald	1881	Il me dit ensuite: Ces paroles sont certaines et véritables, et le Seigneur, le Dieu des saints prophètes, a envoyé son ange, pour déclarer à ses serviteurs les choses qui doivent arriver bientôt.
Abbé Fillion	1895	Alors il me dit: Ces paroles sont très certaines et vraies; et le Seigneur, le Dieu des esprits des prophètes, a envoyé Son Ange pour montrer à Ses serviteurs ce qui doit arriver sous peu.
Genève	1669	Puis il me dit, Ces paroles ſont certaines & veritables: & le Seigneur le Dieu des ſaints Prophetes a envoyé ſon Ange, pour montrer à ſes ſerviteurs les choſes qui doivent eſtre faites bien-toſt.
Lausanne	1872	Et il me dit: Ces paroles sont certaines et véritables; et le Seigneur, le Dieu des saints prophètes, a envoyé son ange pour montrer à ses esclaves les choses qui doivent arriver bientôt {Ou avec promptitude.}.
Sacy	1759	Alors il me dit: Ces paroles sont très certaines & très véritables; & le Seigneur, le Dieu des esprits des prophètes, a envoyé son ange pour faire connaître à ses serviteurs ce qui doit arriver dans peu de temps.
Segond 21	2007	Il me dit: «Ces paroles sont dignes de confiance et vraies; et le Seigneur, le Dieu de l'esprit des prophètes, a envoyé son ange pour montrer à ses serviteurs ce qui doit arriver bientôt.»
Louis Segond	1910	Et il me dit: Ces paroles sont certaines et véritables; et le Seigneur, le Dieu des esprits des prophètes, a envoyé son ange pour montrer à ses serviteurs les choses qui doivent arriver bientôt.
Monde Nouveau	2018	Il m’a dit : « Ces paroles sont dignes de foi et vraies ; oui, Jéhovah, le Dieu qui a inspiré les prophètes, a envoyé son ange pour montrer à ses esclaves les choses qui doivent arriver bientôt.
Monde Nouveau	1995	Et il m’a dit : “ Ces paroles sont fidèles et vraies ; oui, Jéhovah le Dieu des paroles inspirées des prophètes a envoyé son ange pour montrer à ses esclaves les choses qui doivent arriver bientôt.
Edmond Stapfer	1889	Et il me dit: «Ces paroles sont sûres et vraies. Et le Seigneur, le Dieu des esprits des prophètes, a envoyé son ange pour montrer à ses serviteurs ce qui doit arriver bientôt.»
Oltramare	1874	Et l’ange me dit: «Ces paroles sont sûres et véritables; et le Seigneur, le Dieu des esprits des prophètes, a envoyé son ange, pour montrer à ses serviteurs les événements qui doivent bientôt arriver.
Neufchâtel	1899	Et il me dit: ces paroles sont certaines et véritables; et le Seigneur, le Dieu des esprits des prophètes, a envoyé son ange pour montrer à ses serviteurs ce qui doit arriver bientôt.
Parole de vie	2000	Ensuite, l'ange me dit : « Ces paroles sont sûres et vraies. Le Seigneur Dieu donne l'Esprit Saint aux prophètes. Il a envoyé son ange, pour montrer à ses serviteurs ce qui doit arriver bientôt. »
Français C. N.	2019	Puis l'ange me dit : « Ces paroles sont vraies et dignes de confiance. Et le Seigneur Dieu, qui inspire les prophètes, a envoyé son ange pour montrer à ses serviteurs ce qui doit arriver bientôt. »
Français C.	1982	Puis l'ange me dit: «Ces paroles sont vraies et dignes de confiance. Et le Seigneur Dieu, qui inspire les prophètes, a envoyé son ange pour montrer à ses serviteurs ce qui doit arriver bientôt.»
Semeur	2000	L’ange me dit: — Ces paroles sont vraies et entièrement dignes de foi. Dieu le Seigneur qui a inspiré ses prophètes, a envoyé son ange, pour montrer à ses serviteurs ce qui doit arriver bientôt.
Parole vivante	2013	L’ange me dit :—Ces paroles sont absolument conformes à la vérité et entièrement dignes de foi. Dieu, le Seigneur qui a inspiré ses prophètes, a envoyé son ange pour montrer à ses serviteurs ce qui doit arriver promptement et bientôt : «

Δ VERSET 7 GRE

Sébastien	2021	et voici je viens rapidement. bienheureux celui gardant les discours de la prophétie du papier de bible de celui-ci.
Alain Dumont	2020	Et voici-que je viens promptement. Bienheureux celui qui-garde les parole de la prophétie de ce livre-ci.
Osty et Trinquet	1973	Et voici que je viens bientôt. Heureux celui qui garde les paroles de la prophétie de ce livre !”
Segond NBS	2002	Je viens bientôt. Heureux celui qui garde les paroles de la prophétie de ce livre!
Jean Grosjean	1971	Voici, je viens bientôt. Magnifique celui qui garde les paroles de prophétie de ce livre.
Bayard	2018	Voici ; je viens vite. Heureux celui qui garde les paroles de la prophétie de ce volume. »
Œcuménique	1976	Voici, je viens bientôt. Heureux celui qui garde les paroles prophétiques de ce livre.
Liturgie	2013	Voici que je viens sans tarder. Heureux celui qui garde les paroles de ce livre de prophétie. "
Jérusalem	1973	Voici que mon retour est proche! Heureux celui qui garde les paroles prophétiques de ce livre."
Albert Rilliet	1858	Et voici: Je viens bientôt. Heureux celui qui observe les paroles de la prophétie de ce livre. »
AMIOT	1950	Oui, je viens bientôt. Heureux qui garde les paroles prophétiques de ce livre.
Darby	1885	Et voici, je viens bientôt. Bienheureux celui qui garde les paroles de la prophétie de ce livre.
Darby Rev.	2006	Voici, je viens bientôt. Bienheureux celui qui garde les paroles de la prophétie de ce livre.
LIENART	1951	Et voici que je viens bientôt. Heureux qui garde les paroles prophétiques de ce livre.”
Shora Kuetu	2021	Voici, je viens à toute vitesse. Béni est celui qui garde les paroles de la prophétie de ce livre !
Peuples	2005	Oui, très vite je serai là. Heureux celui qui tient compte des paroles prophétiques de ce livre ! »
Chouraqui	1977	Voici, je viens vite ! En marche, le gardien des paroles de l’inspiration de ce volume !
Tresmontant	2007	et voici je me hâte de venir heureux celui qui garde les paroles de la prophétie du rouleau de ce livre
Pirot et Clamer	1950	Et voici que je viens bientôt. Heureux qui garde les paroles prophétiques de ce livre.”
Abbé Crampon	1923	- Voici que je viens bientôt. Heureux celui qui garde les paroles de la prophétie de ce livre! "
David Martin	1744	Voici, je viens bientôt ; bienheureux est celui qui garde les paroles de la prophétie de ce Livre.
King James	1611	Voici, je viens rapidement; heureux est celui qui garde les paroles de la prophétie de ce livre.
Ostervald	1881	Voici, je viens bientôt; heureux celui qui garde les paroles de la prophétie de ce livre!
Abbé Fillion	1895	Voici, Je viens bientôt. Heureux celui qui garde les paroles de la prophétie de ce livre.
Genève	1669	Voici, je viens bien-toſt: bienheureux eſt celui qui garde les paroles de la prophetie de ce livre.
Lausanne	1872	Voici que je viens promptement! bienheureux celui qui garde les paroles de la prophétie de ce livre!
Sacy	1759	Je vais venir bientôt: heureux celui qui garde les paroles de la prophétie qui est dans ce livre.
Segond 21	2007	«Voici, je viens bientôt. Heureux celui qui garde les paroles de la prophétie de ce livre!»
Louis Segond	1910	Et voici, je viens bientôt. — Heureux celui qui garde les paroles de la prophétie de ce livre!
Monde Nouveau	2018	Écoute ! Je viens vite. Heureux celui qui tient compte des paroles prophétiques de ce rouleau. »
Monde Nouveau	1995	Écoute ! Je viens vite. Heureux quiconque observe les paroles de la prophétie de ce rouleau. ”
Edmond Stapfer	1889	«Et voici je viens bientôt.» «Heureux celui qui garde les paroles de la prophétie de ce livre.»
Oltramare	1874	«Voici, je viens bientôt. «Heureux celui qui garde les paroles de la prophétie de ce livre!»
Neufchâtel	1899	Et voici, je viens bientôt: Heureux celui qui garde les paroles de la prophétie de ce livre!
Parole de vie	2000	Jésus dit : « Écoute, je viens bientôt. Il est heureux, celui qui obéit aux paroles de Dieu contenues dans ce livre. »
Français C. N.	2019	« Écoute, dit Jésus, je viens bientôt ! Heureux ceux qui gardent attentivement les paroles prophétiques de ce livre ! »
Français C.	1982	«Écoute, dit Jésus, je viens bientôt! Heureux ceux qui prennent au sérieux les paroles prophétiques de ce livre!»
Semeur	2000	— Voici, dit Jésus, je viens bientôt! Heureux celui qui garde les paroles prophétiques de ce livre.
Parole vivante	2013	Attention ! mon retour est proche. Je suis déjà en chemin. Heureux celui qui prend à cœur les leçons de ce livre prophétique et les met en pratique ; sa joie ne passera jamais ».

Δ VERSET 8 GRE

Sébastien	2021	Et moi Ioannes celui regardant et écoutant ceux-ci. et lorsque j'écoutai et je regardai, je tombai embrasser vers en devers des pieds du messager de celui de montrant à moi ceux-ci.
Alain Dumont	2020	Et moi, Jean, [je suis] celui qui-écoute et qui-regarde ceci. Et lorsque j’ai-écouté et regardé, je suis-tombé pour me-prosterner-, par-devers les pieds du Proclamateur, -vers celui qui- me -montre ceci.
Osty et Trinquet	1973	Et c’est moi, Jean, qui entendais et voyais cela. Et lorsque j’eus entendu et vu, je tombai pour me prosterner aux pieds de l’ange qui me montrait cela.
Segond NBS	2002	C’est moi, Jean, qui ai entendu et vu ces choses. Quand j’ai entendu et vu, je suis tombé aux pieds de l’ange qui me les montrait, pour me prosterner devant lui.
Jean Grosjean	1971	Et moi Jean, j’ai entendu et vu tout cela. Quand j’ai entendu et vu, je suis tombé prosterné aux pieds de l’ange qui me montrait tout cela.
Bayard	2018	Et moi, Jean, j’entendis et je vis tout cela. Et lorsque j’entendis et je vis, je tombai pour me prosterner aux pieds du messager qui me montrait tout cela.
Œcuménique	1976	Moi, Jean, j'ai entendu et j'ai vu cela. Et, après avoir entendu et vu, je me prosternai, pour l'adorer, aux pieds de l'ange qui me montrait cela.
Liturgie	2013	C’est moi, Jean, qui entendais et voyais ces choses. Et après avoir entendu et vu, je me jetai aux pieds de l’ange qui me montrait cela, pour me prosterner devant lui.
Jérusalem	1973	C'est moi, Jean, qui voyais et entendais tout cela; une fois les paroles et les visions achevées, je tombai aux pieds de l'Ange qui m'avait tout montré, pour l'adorer.
Albert Rilliet	1858	Et c'est moi, Jean, qui entendais et regardais ces choses; et lorsque j'eus entendu et que j'eus vu, je me prosternai, pour adorer, aux pieds de l'ange qui me montrait ces choses.
AMIOT	1950	C'est moi, Jean, qui ai entendu et vu ces choses. Après avoir entendu et vu, je tombai pour l'adorer aux pieds de l'ange qui me les montrait.
Darby	1885	Et c’est moi, Jean, qui ai entendu et vu ces choses ; et quand j’eus entendu et que j’eus vu, je tombai à terre pour rendre hommage devant les pieds de l’ange qui me montrait ces choses.
Darby Rev.	2006	C'est moi, Jean, qui ai entendu et vu cela ; quand j'eus entendu et vu, je me prosternai, pour rendre hommage, aux pieds de l'ange qui me montrait cela.
LIENART	1951	C'est moi, Jean, qui ai entendu et vu cela. Et quand j'eus entendu et vu, je tombai pour l'adorer aux pieds de l'ange qui me le montrait.
Shora Kuetu	2021	Et c'est moi, Yohanan, qui ai entendu et vu ces choses. Et après les avoir entendues et vues, je tombai à terre aux pieds de l'ange qui me les montrait pour l'adorer.
Peuples	2005	C’est moi, Jean, qui ai vu et entendu tout cela. Après l’avoir vu et entendu, je me suis jeté à terre, voulant me prosterner aux pieds de l’ange qui m’avait montré tout cela.
Chouraqui	1977	Moi, Iohanân, l’entendeur, le voyant de cela, quand j’entends et vois, je tombe pour me prosterner aux pieds du messager qui me montre cela.
Tresmontant	2007	et [c'est] moi iohanan qui ai entendu et qui ai vu tout cela et lorsque j'ai entendu et lorsque j'ai vu alors je suis tombé [à terre sur ma face] pour me prosterner devant les pieds du messager qui m'a fait voir tout cela
Pirot et Clamer	1950	C'est moi, Jean, qui ai entendu et vu cela. Et quand j'eus entendu et vu, je tombai pour l'adorer aux pieds de l'ange qui me le montrait.
Abbé Crampon	1923	C'est moi, Jean, qui ai entendu et vu ces choses. Et après les avoir entendues et vues, je tombai aux pieds de l'ange qui me les montrait pour l'adorer. Mais il me dit:
David Martin	1744	Et moi Jean, je suis celui qui ai ouï et vu ces choses ; et après les avoir ouïes et vues, je me jetai à terre pour me prosterner aux pieds de l'Ange qui me montrait ces choses.
King James	1611	Et moi, Jean, j'ai vu ces choses et les entendues. Et après les avoir entendues et vues, je tombai à terre devant les pieds de l'ange qui me montrait ces choses pour l'adorer.
Ostervald	1881	Et moi, Jean, je suis celui qui ai vu et entendu ces choses. Et après les avoir entendues et vues, je me jetai aux pieds de l'ange qui me les montrait, pour l'adorer.
Abbé Fillion	1895	C'est moi Jean, qui ai entendu et vu ces choses. Et après les avoir entendues et les avoir vues, je me jetai aux pieds de l'Ange qui me les montrait, pour l'adorer.
Genève	1669	Et moi Jean ſuis celui qui ai oüi & veu ces choſes. Et apres que j'eus oüi & veu, je me jettai pour me proſterner devant les pieds de l'Ange qui me montroit ces choſes.
Lausanne	1872	Et c'est moi, Jean, qui voyais et entendais ces choses; et quand j'eus entendu et vu, je tombai pour adorer, devant les pieds de l'ange qui me montrait ces choses;
Sacy	1759	C’est moi Jean, qui ai entendu & qui ai vu toutes ces choses. Et après les avoir entendues & les avoir vues, je me jetai aux pieds de l’ange qui me les montrait, pour l’adorer.
Segond 21	2007	Moi, Jean, j'ai entendu et vu ces choses. Après les avoir entendues et vues, je tombai aux pieds de l'ange qui me les montrait pour l'adorer.
Louis Segond	1910	C'est moi Jean, qui ai entendu et vu ces choses. Et quand j'eus entendu et vu, je tombai aux pieds de l'ange qui me les montrait, pour l'adorer.
Monde Nouveau	2018	Eh bien, c’est moi, Jean, qui entendais et voyais ces choses. Quand je les ai entendues et vues, je suis tombé aux pieds de l’ange qui me les montrait, pour l’adorer.
Monde Nouveau	1995	Eh bien, c’est moi, Jean, qui entendais et voyais ces choses. Et quand j’ai entendu et vu, je suis tombé pour adorer devant les pieds de l’ange qui me montrait ces choses.
Edmond Stapfer	1889	Et c'est moi, Jean, qui vis et entendis ces choses et, après les avoir vues et entendues, je tombai aux pieds de l'ange, qui me les montrait, pour l'adorer.
Oltramare	1874	C'est moi, Jean, qui ai entendu et vu ces choses, et, après les avoir entendues et vues, je tombai aux pieds de l'ange qui me les montrait, pour l'adorer.
Neufchâtel	1899	Et c'est moi, Jean, qui vois et qui entends ces choses. Et lorsque j'eus entendu et vu, je tombai, pour adorer, aux pieds de l'ange qui me montrait ces choses.
Parole de vie	2000	Celui qui a entendu ces choses et qui les a vues, c'est moi, Jean. Maintenant, j'ai fini de les entendre et de les voir et je me mets à genoux aux pieds de l'ange. C'est lui qui m'a montré ces choses, et je veux l'adorer.
Français C. N.	2019	Moi, Jean, j'ai entendu et vu ces choses. Et après les avoir entendues et vues, je tombai aux pieds de l'ange qui me les avait montrées, pour l'adorer.
Français C.	1982	Moi, Jean, j'ai entendu et vu ces choses. Et après les avoir entendues et vues, je me suis jeté aux pieds de l'ange qui me les avait montrées, pour l'adorer.
Semeur	2000	Moi, Jean, j’ai entendu et vu tout cela. Après avoir entendu et vu ces choses, je me prosternai aux pieds de l’ange qui me les avait montrées, et j’allais l’adorer.
Parole vivante	2013	Moi, Jean, j’atteste avoir vu et entendu tout cela. Après ces visions et ces paroles, je tombai en adoration aux pieds de l’ange qui m’avait tout montré.—

Δ VERSET 9 GRE

Sébastien	2021	et dit à moi· vois ne pas· co-esclave de toi je suis et des frères de toi des prophètes et de ceux de gardants les discours du papier de bible de celui-ci· à le Dieu embrasse vers.
Alain Dumont	2020	Et il me parle-ainsi :Vois ! Ne [fais] pas [cela] ! [C’est] un compagnon-serviteur-en-esclave de vous [que] je suis et de tes frères, les prophètes et ceux qui-gardent les paroles de ce livre-ci. Vers- Dieu, -prosterne-toi !
Osty et Trinquet	1973	Et il me dit : “Garde-t-en bien ! Je suis un esclave comme toi et tes frères, les prophètes, et ceux qui gardent les paroles de ce livre ; devant Dieu prosterne-toi”.
Segond NBS	2002	Mais il me dit: Garde–toi de faire cela! Je ne suis que ton compagnon d’esclavage et celui de tes frères, les prophètes, et de ceux qui gardent les paroles de ce livre. Prosterne–toi devant Dieu!
Jean Grosjean	1971	Il me dit : Attention! je suis esclave comme toi et tes frères les prophètes et ceux qui gardent les paroles de ce livre. Ne te prosterne que devant Dieu.
Bayard	2018	Il me dit : « Non ! Vois : Je suis un serviteur comme toi et tes frères les prophètes et ceux qui gardent les paroles de ce volume. Devant Dieu, tu te prosterneras. »
Œcuménique	1976	Mais il me dit: Garde-toi de le faire! Je suis un compagnon de service, pour toi et pour tes frères les prophètes, et pour ceux qui gardent les paroles de ce livre. C'est Dieu que tu dois adorer.
Liturgie	2013	Il me dit : " Non, ne fais pas cela ! Je suis un serviteur comme toi, comme tes frères les prophètes et ceux qui gardent les paroles de ce livre. Prosterne-toi devant Dieu ! "
Jérusalem	1973	Mais lui me dit: "Non, attention, je suis un serviteur comme toi et tes frères les prophètes et ceux qui gardent les paroles de ce livre; c'est Dieu qu'il faut adorer."
Albert Rilliet	1858	Et il me dit: « Garde-toi de le faire! Je suis ton compagnon de service et celui de tes frères les prophètes et de ceux qui observent les paroles de ce livre: Adore Dieu. »
AMIOT	1950	Mais il me dit : Garde-t'en bien ! Je suis un serviteur comme toi et tes frères, les prophètes, qui gardent les paroles de ce livre. Adore Dieu !
Darby	1885	Et il me dit : Garde-toi de le faire ; je suis ton compagnon d’esclavage et [celui] de tes frères les prophètes et de ceux qui gardent les paroles de ce livre : rends hommage à Dieu.
Darby Rev.	2006	Mais il me dit : Garde-toi de le faire ; je suis ton compagnon d'esclavage, celui de tes frères les prophètes et de ceux qui gardent les paroles de ce livre ; rends hommage à Dieu.
LIENART	1951	Mais il me dit : “Garde-toi de le faire : je suis ton compagnon de service et celui de tes frères les prophètes et de ceux qui gardent les paroles de ce livre ; adore Dieu!”
Shora Kuetu	2021	Mais il me dit : Non, attention ! Car je suis ton compagnon de service et celui de tes frères les prophètes, et de ceux qui gardent les paroles de ce livre. Adore Elohîm !
Peuples	2005	Mais il me dit : « Non ! Je sers comme toi et tes frères les prophètes, et tous ceux qui vont prendre en compte les paroles de ce livre. C’est Dieu que tu dois adorer. »
Chouraqui	1977	Il me dit : « Vois ! Non ! Je suis un compagnon de service comme toi et tes frères, les inspirés, les gardiens des paroles de ce volume. Prosterne-toi devant Elohîms ! »
Tresmontant	2007	mais il m'a dit garde-toi bien défaire cela car je suis ton compagnon de service à toi et de tes frères les prophètes et de ceux qui gardent les paroles de ce rouleau c'est devant dieu [seul] qu'il faut te prosterner
Pirot et Clamer	1950	Mais il me dit: “Garde-toi de le faire: je suis ton compagnon de service et celui de tes frères les prophètes et de ceux qui gardent les paroles de ce livre; adore Dieu!
Abbé Crampon	1923	" Garde-toi de le faire ! Je suis serviteur au même titre que toi, que tes frères, les prophètes, et que ceux qui gardent les paroles de ce livre. Adore Dieu. "
David Martin	1744	Mais il me dit : garde-toi de le faire ; car je suis ton Compagnon de service, et [le Compagnon] de tes frères les Prophètes, et de ceux qui gardent les paroles de ce Livre ; adore Dieu.
King James	1611	Mais il me dit: Vois à ne pas le faire; car je suis ton compagnon de service, et celui de tes frères les prophètes, et de ceux qui gardent les paroles de ce livre; adore Dieu.
Ostervald	1881	Mais il me dit: Garde-toi de le faire; car je suis ton compagnon de service, et celui de tes frères les prophètes, et de ceux qui gardent les paroles de ce livre. Adore Dieu.
Abbé Fillion	1895	Et il me dit: Garde-toi de le faire; car je suis un serviteur comme toi et tes frères les prophètes, et ceux qui gardent les paroles de la prophétie de ce livre. Adore Dieu.
Genève	1669	Mais il me dit, Garde-toi de le faire: car je ſuis ton compagnon de ſervice, & de tes freres les Prophetes, & de ceux qui gardent les paroles de ce livre: adore Dieu.
Lausanne	1872	et il me dit: Garde-t'en bien! car je suis ton compagnon d'esclavage, et celui de tes frères les prophètes et de ceux qui gardent les paroles de ce livre; adore Dieu.
Sacy	1759	Mais il me dit: Gardez-vous bien de le faire: car je suis serviteur de Dieu comme vous, & comme vos frères les prophètes, & comme ceux qui garderont les paroles de la prophétie contenue dans ce livre. Adorez Dieu.
Segond 21	2007	Mais il me dit: «Garde-toi bien de le faire! Je suis ton compagnon de service, celui de tes frères les prophètes et de ceux qui gardent les paroles de ce livre. Adore Dieu.»
Louis Segond	1910	Mais il me dit: Garde-toi de le faire! Je suis ton compagnon de service, et celui de tes frères les prophètes, et de ceux qui gardent les paroles de ce livre. Adore Dieu.
Monde Nouveau	2018	Mais il m’a dit : « Attention ! Ne fais pas cela ! Je ne suis que ton coesclave, et celui de tes frères les prophètes, et celui de ceux qui tiennent compte des paroles de ce rouleau. Adore Dieu. »
Monde Nouveau	1995	Mais il me dit : “ Attention ! Ne fais pas cela ! Je ne suis que ton coesclave et [celui] de tes frères qui sont prophètes et de ceux qui observent les paroles de ce rouleau. Adore Dieu. ”
Edmond Stapfer	1889	Et il me dit: «Garde-toi de le faire! Je suis un serviteur comme toit, et comme tes frères les prophètes, et comme ceux qui gardent les paroles de ce livre. Adore Dieu!»
Oltramare	1874	Mais il me dit: «Garde-toi de le faire; je suis ton compagnon de service, le compagnon de tes frères, les prophètes, et de ceux qui gardent les paroles de ce livre: adore Dieu.»
Neufchâtel	1899	Et il me dit: Garde-toi de le faire! je suis ton compagnon de service, et celui de tes frères les prophètes, et de ceux qui gardent les paroles de ce livre; adore Dieu.
Parole de vie	2000	Mais l'ange me dit : « Attention, ne fais pas cela ! Je suis serviteur comme toi, comme tes frères et sœurs prophètes, et comme ceux qui obéissent aux paroles contenues dans ce livre. C'est Dieu que tu dois adorer. »
Français C. N.	2019	Mais il me dit : « Garde-toi de le faire ! Je suis un serviteur comme toi, comme tes frères les prophètes et comme tous ceux qui gardent attentivement les paroles de ce livre. C'est Dieu que tu dois adorer ! »
Français C.	1982	Mais il me dit: «Garde-toi de le faire! Je suis un serviteur comme toi, comme tes frères les prophètes et comme tous ceux qui prennent au sérieux les paroles de ce livre. C'est Dieu que tu dois adorer!»
Semeur	2000	— Non, me dit-il, ne fais pas cela! Je suis ton compagnon de service et celui de tes frères, les prophètes, et de ceux qui obéissent aux paroles de ce livre. Adore Dieu!
Parole vivante	2013	Non, me dit-il, ne fais pas cela ! Je suis un serviteur comme toi et tes frères les prophètes et ceux qui obéissent aux enseignements de ce livre. Tu ne dois adorer que Dieu seul.

Δ VERSET 10 GRE

Sébastien	2021	Et dit à moi· ne pas que tu scelles les discours de la prophétie du papier de bible de celui-ci, le moment car proche est.
Alain Dumont	2020	Et il m’a-parlé-ainsi : Ne scelle pas les paroles de la prophétie de ce livre-ci ! Le moment, en-effet, est proche.
Osty et Trinquet	1973	Et il me dit : “Ne scelle pas les paroles de la prophétie de ce livre , car le temps est proche !
Segond NBS	2002	Puis il me dit: Ne tiens pas secrètes les paroles de la prophétie de ce livre, car le temps est proche.
Jean Grosjean	1971	Et il me dit : Ne scelle pas les paroles de prophétie de ce livre, car l’instant est proche.
Bayard	2018	Il me dit : « Ne scelle pas les paroles de la prophétie de ce volume ; oui, le moment est proche.
Œcuménique	1976	Puis il me dit: Ne garde pas secrètes les paroles prophétiques de ce livre, car le temps est proche.
Liturgie	2013	Puis il me dit : " Ne mets pas les scellés sur les paroles de ce livre de prophétie. Le temps est proche, en effet.
Jérusalem	1973	Il me dit encore: "Ne tiens pas secrètes les paroles prophétiques de ce livre, car le Temps est proche.
Albert Rilliet	1858	Et il me dit: « Ne scelle point les paroles de la prophétie de ce livre; car le moment est proche.
AMIOT	1950	Il ajouta : Ne scelle pas les paroles prophétiques de ce livre, car le temps est proche.
Darby	1885	Et il me dit : Ne scelle point les paroles de la prophétie de ce livre ; le temps est proche.
Darby Rev.	2006	Puis il me dit : Ne scelle pas les paroles de la prophétie de ce livre, car le temps est proche.
LIENART	1951	Et il me dit : “Ne scelle pas les paroles de la prophétie de ce livre : car le temps est proche.
Shora Kuetu	2021	Il me dit aussi : Ne scelle pas les paroles de la prophétie de ce livre, parce que le temps est proche.
Peuples	2005	Ensuite il me dit : « Ne mets pas de mystères autour des paroles prophétiques de ce livre, car le temps est proche.
Chouraqui	1977	Il me dit : « Ne scelle pas les paroles de l’inspiration de ce volume : oui, proche est le temps !
Tresmontant	2007	et il m'a dit ne scelle pas avec un sceau les paroles de la prophétie de ce rouleau car le temps est proche
Pirot et Clamer	1950	Et il me dit: “Ne scelle pas les paroles de la prophétie de ce livre: car le temps est proche.
Abbé Crampon	1923	Et il me dit: " Ne scelle point les paroles de la prophétie de ce livre; car le moment est proche.
David Martin	1744	Il me dit aussi : ne cachette point les paroles de la prophétie de ce Livre, parce que le temps est proche.
King James	1611	Il me dit: Ne scelle pas les paroles de la prophétie de ce livre; car le temps est proche.
Ostervald	1881	Il me dit aussi: Ne scelle point les paroles de la prophétie de ce livre; car le temps est proche.
Abbé Fillion	1895	Puis il me dit: Ne scelle pas les paroles de la prophétie de ce livre; car le temps est proche.
Genève	1669	Il me dit auſſi, Ne cachette point les paroles de la prophetie de ce livre, car le temps eſt prés.
Lausanne	1872	Et il me dit: Ne scelle pas les paroles de la prophétie de ce livre, vu que le temps est proche.
Sacy	1759	Après cela il me dit: Ne scellez point les paroles de la prophétie de ce livre; car le temps est proche.
Segond 21	2007	Puis il ajouta: «Ne marque pas du sceau du secret les paroles de la prophétie de ce livre, car le temps est proche.
Louis Segond	1910	Et il me dit: Ne scelle point les paroles de la prophétie de ce livre. Car le temps est proche.
Monde Nouveau	2018	Il a ajouté : « Ne scelle pas les paroles prophétiques de ce rouleau, car le temps fixé est proche.
Monde Nouveau	1995	Il me dit aussi : “ Ne scelle pas les paroles de la prophétie de ce rouleau, car le temps fixé est proche.
Edmond Stapfer	1889	Et il me dit: «Ne scelle pas les discours de la prophétie de ce livre, car le temps est proche!»
Oltramare	1874	Et il me dit: «Ne tiens point secrètes les paroles de la prophétie de ce livre; le moment est proche.
Neufchâtel	1899	Et il me dit: Ne scelle point les paroles de la prophétie de ce livre; car le temps est proche.
Parole de vie	2000	Puis il me dit encore : « Ne garde pas secrètes les paroles de Dieu qui sont dans ce livre. En effet, le moment fixé pour ces événements est bientôt là.
Français C. N.	2019	Puis il ajouta : « Ne tiens pas cachées les paroles prophétiques de ce livre, car le moment où tout cela doit arriver est proche.
Français C.	1982	Puis il ajouta: «Ne tiens pas cachées les paroles prophétiques de ce livre, car le moment fixé pour tous ces événements est proche.
Semeur	2000	Et il ajouta: — Ne tiens pas secrètes les paroles prophétiques de ce livre, car le temps de leur accomplissement est proche.
Parole vivante	2013	Et il ajouta :—Ne tiens pas secrètes les révélations prophétiques de ce livre, car le temps de leur accomplissement est proche.

Δ VERSET 11 GRE

Sébastien	2021	celui faisant injustice fasse injustice encore et le sale soit sali encore, et le juste justice fasse encore et le saint soit sanctifié encore.
Alain Dumont	2020	Celui qui-commet-l’injustice, qu’il-commette- encore -l’injustice, et le sale, qu’il se-salisse encore, et le juste, la justice, qu’il [la] fasse encore, et le saint, qu’il se-sanctifie encore.
Osty et Trinquet	1973	Que l’injuste pratique l’injustice encore , que le sale se salisse encore, que le juste pratique la justice encore, et que le saint se sanctifie encore.
Segond NBS	2002	Que celui qui est injuste soit encore injuste, que celui qui est sale se salisse encore, que le juste fasse encore la justice, et que celui qui est saint soit encore consacré!
Jean Grosjean	1971	Que l’injuste nuise encore, que le souillé se souille encore, que le juste pratique encore la justice et que le saint se sanctifie encore.
Bayard	2018	L’injuste qu’il commette encore l’injustice, et le souillé qu’il se souille encore, et le juste qu’il fasse encore œuvre de justice, et le saint qu’il se sanctifie encore.
Œcuménique	1976	Que l'injuste commette encore l'injustice et que l'impur vive encore dans l'impureté, mais que le juste pratique encore la justice et que le saint se sanctifie encore.
Liturgie	2013	Que celui qui fait le mal fasse encore le mal, et que l’homme sali se salisse encore ; que le juste pratique encore la justice, et que le saint se sanctifie encore.
Jérusalem	1973	Que le pécheur pèche encore, et que l'homme souillé se souille encore; que l'homme de bien vive encore dans le bien, et que le saint se sanctifie encore.
Albert Rilliet	1858	Que celui qui commet l'injustice continue à la commettre, et que le juste continue à pratiquer la justice, et que celui qui est saint continue à se sanctifier.
AMIOT	1950	Que l'injuste continue d'être injuste et l'impur d'être impur ; que le juste continue de pratiquer la justice et le saint de se sanctifier.
Darby	1885	Que celui qui est injuste commette encore l’injustice ; et que celui qui est souillé se souille encore ; et que celui qui est juste pratique encore la justice ; et que celui qui est saint soit sanctifié encore.
Darby Rev.	2006	Que celui qui est injuste commette encore l'injustice, et que celui qui est souillé se souille encore, et que celui qui est juste pratique encore la justice, et que celui qui est saint soit sanctifié encore.
LIENART	1951	Que l'inique pratique encore l'iniquité ; que le sale se salisse encore ; que le juste pratique encore la justice et le saint se sanctifie encore.
Shora Kuetu	2021	Que celui qui agit injustement, agisse encore injustement, et que celui qui est sale, se salisse encore, et que celui qui est juste pratique encore la justice et que celui qui est saint se sanctifie encore !
Peuples	2005	Laisse le mauvais persévérer dans l’injustice, le souillé se souiller encore, l’homme de bien ajouter à ses œuvres bonnes et le saint se sanctifier.
Chouraqui	1977	L’injuste, qu’il soit injuste encore ; le contaminé, qu’il se contamine encore, le juste, qu’il fasse justice encore ! le consacré, qu’il se consacre encore !
Tresmontant	2007	celui qui fait le mal qu’il continue à faire le mal celui qui se souille qu’il continue à se souiller et le juste qu'il continue à faire la justice et le saint qu’il continue de se sanctifier
Pirot et Clamer	1950	Que l'inique pratique encore l'iniquité; que le sale se salisse encore; que le juste pratique encore la justice et que le saint se sanctifie encore.
Abbé Crampon	1923	Que celui qui est injuste fasse encore le mal; que l'impur se souille encore; que le juste pratique encore la justice, et que le saint se sanctifie encore.
David Martin	1744	Que celui qui est injuste, soit injuste encore ; et que celui qui est souillé se souille encore ; et que celui qui est juste, soit plus juste encore ; et que celui qui est saint, soit sanctifié encore.
King James	1611	Que celui qui est injuste, laisse-le être encore injuste; et celui qui est souillé, laisse-le être souille encore; que celui qui est droit, laisse-le être droit encore; et que celui qui est saint, laisse-le être saint encore.
Ostervald	1881	Que celui qui est injuste, soit encore injuste; que celui qui est souillé, se souille encore; que celui qui est juste, devienne plus juste encore; et que celui qui est saint, se sanctifie encore davantage.
Abbé Fillion	1895	Que celui qui commet l'injustice, le commette encore; et que celui qui est souillé, se souille encore; et que celui qui est juste, pratique encore la justice; et que celui qui est saint, se sanctifie encore.
Genève	1669	Que celui qui eſt injuſte, ſoit injuſte encore: & que celui qui eſt ſale, ſe ſale ſaliſſe encore: & que celui qui eſt juſte, ſoit juſtifié encore: & que celui qui eſt ſaint, ſoit ſanctifié encore.
Lausanne	1872	Que celui qui agit injustement, agisse injustement encore; et que celui qui est sale, se salisse encore; et que celui qui est juste, soit encore justifié; et que celui qui est saint, soit encore sanctifié.
Sacy	1759	Que celui qui commet l’injustice, la commette encore; que celui qui est souillé, se souille encore; que celui qui est juste, se justifie encore; que celui qui est saint, se sanctifie encore.
Segond 21	2007	Que celui qui est injuste commette encore des injustices et que celui qui est sale se salisse encore, mais que le juste pratique encore la justice et que celui qui est saint progresse encore dans la sainteté.»
Louis Segond	1910	Que celui qui est injuste soit encore injuste, que celui qui est souillé se souille encore; et que le juste pratique encore la justice, et que celui qui est saint se sanctifie encore.
Monde Nouveau	2018	Que celui qui est injuste persiste dans l’injustice, et que celui qui est sale persiste dans la saleté ; mais que le juste persévère dans la justice, et que le saint persévère dans la sainteté.
Monde Nouveau	1995	Celui qui pratique l’injustice, qu’il pratique l’injustice encore ; et que le sale se salisse encore ; mais que le juste pratique la justice encore, et que le saint soit sanctifié encore.
Edmond Stapfer	1889	«Que l'injuste devienne plus injuste encore! que celui qui est il souillé se souille encore! que le juste pratique encore plus la justice! que le saint se sanctifie encore!»
Oltramare	1874	«Que l'injuste fasse encore le mal; que l'impur se souille encore; que le juste pratique encore la justice, et que le saint se sanctifie encore.
Neufchâtel	1899	Que l'injuste commette encore l'injustice; et que le souillé se souille encore; et que le juste pratique encore la justice; et que le saint se sanctifie encore.
Parole de vie	2000	Celui qui est mauvais, qu'il continue à faire le mal ! Celui qui aime ce qui est impur, qu'il continue à aimer ce qui est impur ! Mais celui qui est bon, qu'il continue à faire le bien ! Et celui qui vit pour Dieu, qu'il continue à vivre pour Dieu ! »
Français C. N.	2019	Que celui qui est mauvais continue à mal agir, et que celui qui est impur continue à être impur ; que celui qui fait le bien continue à le faire, et que celui qui appartient à Dieu continue à vivre pour Dieu. »
Français C.	1982	Que celui qui est mauvais continue à mal agir, et que celui qui est impur continue à être impur; que celui qui fait le bien continue à le faire, et que celui qui est saint progresse dans la sainteté.»
Semeur	2000	Que celui qui commet le mal continue à mal agir. Que celui qui est impur continue à s’adonner à l’impureté; mais que celui qui est juste continue à faire ce qui est juste, et que celui qui vit pour Dieu continue à vivre pour lui.
Parole vivante	2013	Que celui qui commet le mal, persiste dans ses injustices. Que celui qui aime la saleté, continue à se salir ; mais que l’homme de bien persévère aussi dans ses bonnes actions, et que celui qui s’est consacré à Dieu reste fidèle à cette consécration et continue à vivre pour lui.—

Δ VERSET 12 GRE

Sébastien	2021	Voici je viens rapidement, et mon salaire avec au-delà de moi redonner à chacun comme l'action est de lui.
Alain Dumont	2020	Voici-que je viens promptement, et mon salaire [est] conjointement-avec moi pour rendre à-chacun comme est son œuvre.
Osty et Trinquet	1973	Voici que je viens bientôt, et mon salaire est avec moi pour rendre à chacun selon qu’est son oeuvre .
Segond NBS	2002	Je viens bientôt, et j’apporte avec moi ma récompense, pour rendre à chacun selon son œuvre.
Jean Grosjean	1971	Voici, je viens bientôt et avec moi le salaire pour payer à chacun ce que vaut son œuvre.
Bayard	2018	Voici ; je viens vite, et mon salaire avec moi, pour rendre à chacun selon son œuvre.
Œcuménique	1976	Voici, je viens bientôt, et ma rétribution est avec moi, pour rendre à chacun selon son oeuvre.
Liturgie	2013	Voici que je viens sans tarder, et j’apporte avec moi le salaire que je vais donner à chacun selon ce qu’il a fait.
Jérusalem	1973	Voici que mon retour est proche, et j'apporte avec moi le salaire que je vais payer à chacun, en proportion de son travail.
Albert Rilliet	1858	Voici, je viens bientôt, et ma rétribution est avec moi pour rendre à chacun selon ce qu'est son œuvre.
AMIOT	1950	Oui, je viens bientôt ; j'apporte avec moi mes rétributions pour rendre à chacun selon ses œuvres.
Darby	1885	Voici, je viens bientôt, et ma récompense est avec moi, pour rendre à chacun selon que sera son œuvre.
Darby Rev.	2006	Voici, je viens bientôt, et ma récompense est avec moi, pour rendre à chacun selon ce qu'est son oeuvre.
LIENART	1951	Voici que je viens bientôt ; ma rétribution est avec moi pour rendre à chacun selon son œuvre.
Shora Kuetu	2021	Et voici, je viens à toute vitesse, et mon salaire est avec moi pour rendre à chacun comme sera son œuvre.
Peuples	2005	Très vite je serai là, et j’amène avec moi la récompense : je rendrai à chacun selon ses œuvres.
Chouraqui	1977	Voici, je viens vite, et mon salaire avec moi, pour rendre à chacun selon ses œuvres.
Tresmontant	2007	voici que je me hâte de venir et mon salaire [est] avec moi pour rendre à chacun comme il en est de son action
Pirot et Clamer	1950	Voici que je viens bientôt; ma rétribution est avec moi pour rendre à chacun selon son œuvre.
Abbé Crampon	1923	Et voici que je viens bientôt, et ma rétribution est avec moi, pour rendre à chacun selon son œuvre.
David Martin	1744	Or voici, je viens bientôt ; et ma récompense est avec moi, pour rendre à chacun selon son oeuvre.
King James	1611	Et voici, je viens rapidement, et ma récompense est avec moi, pour rendre à chacun selon ce que son oeuvre aura été.
Ostervald	1881	Or, voici, je viens bientôt, et j'ai mon salaire avec moi, pour rendre à chacun selon que ses œuvres auront été.
Abbé Fillion	1895	Voici, Je viens bientôt, et Ma rétribution est avec Moi, pour rendre à chacun selon ses oeuvres.
Genève	1669	Or voici, je viens bien-toſt: & mon ſalaire eſt avec moi, pour rendre à chacun ſelon ſon oeuvre.
Lausanne	1872	Et voici que je viens promptement, et mon salaire [vient] avec moi pour rendre à chacun comme sera son oeuvre!
Sacy	1759	Je vais venir bientôt, & j’ai ma récompense avec moi, pour rendre à chacun selon ses oeuvres.
Segond 21	2007	«Voici, je viens bientôt et j'apporte avec moi ma récompense pour traiter chacun conformément à son oeuvre.
Louis Segond	1910	Voici, je viens bientôt, et ma rétribution est avec moi, pour rendre à chacun selon ce qu'est son oeuvre.
Monde Nouveau	2018	« “Écoute ! Je viens vite, et j’ai avec moi le salaire que je donne, pour rendre à chacun ce qu’il mérite en fonction de ses actions.
Monde Nouveau	1995	“ ‘ Écoute ! Je viens vite, et la récompense que je donne est avec moi, pour rendre à chacun comme est son œuvre.
Edmond Stapfer	1889	Voici je viens bientôt; et j'apporte avec moi ma rémunération. «Je la décernerai à chacun selon ses oeuvres.»
Oltramare	1874	Voici, je viens bientôt, et la rétribution est avec moi: je rendrai à chacun selon ses oeuvres.
Neufchâtel	1899	Voici, je viens bientôt, et mon salaire est avec moi, pour rendre à chacun selon ce qu'est son œuvre.
Parole de vie	2000	Jésus dit : « Écoute, je viens bientôt. J'apporte avec moi ma récompense. Je vais la donner à chacun selon ce qu'il a fait.
Français C. N.	2019	« Écoute, dit Jésus, je viens bientôt ! J'apporterai avec moi la récompense à donner à chacun selon ce qu'il aura fait.
Français C.	1982	«Écoute, dit Jésus, je viens bientôt! J'apporterai avec moi la récompense à donner à chacun selon ce qu'il aura fait.
Semeur	2000	— Oui, dit Jésus, je viens bientôt. J’apporte avec moi mes récompenses pour rendre à chacun selon ce qu’il aura fait.
Parole vivante	2013	Oui, dit Jésus, je viendrai promptement. J’apporte avec moi mes récompenses. Chacun recevra ce qu’il aura mérité par son travail.

Δ VERSET 13 GRE

Sébastien	2021	moi le Alpha et le Oméga, le premier et le dernier, l'origine et le fin.
Alain Dumont	2020	[C’est] moi [qui suis] l’Alpha et l’Oméga, le premier et le dernier, le commencement et l’achèvement.
Osty et Trinquet	1973	Je suis l’Alpha et l’Omega, le Premier et le Dernier , le Principe et la Fin.
Segond NBS	2002	L’alpha et l’oméga, le premier et le dernier, le commencement et la fin, c’est moi.
Jean Grosjean	1971	Je suis l’alpha et l’oméga, le premier et le dernier, le principe et la fin.
Bayard	2018	Moi, je suis l’Alpha et l’Oméga, le premier et le dernier, le commencement et la fin.
Œcuménique	1976	Je suis l'Alpha et l'Oméga, le Premier et le Dernier, le commencement et la fin.
Liturgie	2013	Moi, je suis l’alpha et l’oméga, le premier et le dernier, le commencement et la fin.
Jérusalem	1973	Je suis l'Alpha et l'Oméga, le Premier et le Dernier, le Principe et la Fin.
Albert Rilliet	1858	C'est moi qui suis l'alpha et l'oméga, le premier et le dernier, le commencement et la fin.
AMIOT	1950	Je suis l'alpha et l'oméga, le premier et le dernier, le principe et la fin.
Darby	1885	Moi, je suis l’alpha et l’oméga, le premier et le dernier, le commencement et la fin.
Darby Rev.	2006	Moi, je suis l'alpha et l'oméga, le premier et le dernier, le commencement et la fin.
LIENART	1951	Je suis l'alpha et l'oméga, le premier et le dernier, le principe et la fin.
Shora Kuetu	2021	Moi, je suis l’Aleph et le Tav, le premier et le dernier, le commencement et la fin.
Peuples	2005	Je suis l’Alpha et l’Oméga, le premier et le dernier, le commencement et la fin.
Chouraqui	1977	Moi, l’aleph et le tav, le premier et le dernier, l’entête et la fin.
Tresmontant	2007	moi [je suis] le alpha et le oméga [je suis] le premier et celui qui vient après le commencement et la fin
Pirot et Clamer	1950	Je suis l'alpha et l'oméga, le premier et le dernier, le principe et la fin.
Abbé Crampon	1923	Je suis l'alpha et l'oméga, le premier et le dernier, le commencement et la fin.
David Martin	1744	Je suis l'Alpha et l'Oméga, le premier et le dernier, le commencement et la fin.
King James	1611	JE SUIS Alpha et Oméga, le commencement et la fin, le premier et le dernier.
Ostervald	1881	Je suis l'Alpha et l'Oméga, le premier et le dernier, le commencement et la fin.
Abbé Fillion	1895	Je suis l'alpha et l'oméga, le premier et le dernier, le commencement et la fin.
Genève	1669	Je ſuis Alpha & Omega, le premier & le dernier, le commencement & la fin.
Lausanne	1872	Moi, je suis l'Alpha et l'Oméga, commencement et fin, le premier et le dernier.
Sacy	1759	Je suis l’Alpha & l’Oméga, le premier & le dernier, le principe & la fin.
Segond 21	2007	Je suis l'Alpha et l'Oméga, le premier et le dernier, le commencement et la fin.
Louis Segond	1910	Je suis l'alpha et l'oméga, le premier et le dernier, le commencement et la fin.
Monde Nouveau	2018	Je suis l’Alpha et l’Oméga, le premier et le dernier, le commencement et la fin.
Monde Nouveau	1995	Je suis l’Alpha et l’Oméga, le premier et le dernier, le commencement et la fin.
Edmond Stapfer	1889	Je suis l'Alpha et l'Oméga, le premier et le dernier, le commencement et la fin.
Oltramare	1874	Je suis l'alpha et l'oméga, le premier et le dernier, le commencement et la fin.»
Neufchâtel	1899	Je suis l'Alpha et l'Oméga, le premier et le dernier, le commencement et la fin.
Parole de vie	2000	Je suis l'Alpha et l'Oméga, le premier et le dernier, le commencement et la fin. »
Français C. N.	2019	Je suis l' alpha et l'oméga, le premier et le dernier, le commencement et la fin. »
Français C.	1982	Je suis l'Alpha et l'Oméga, le premier et le dernier, le commencement et la fin.»
Semeur	2000	Je suis l’Alpha et l’Oméga, le premier et le dernier, le commencement et la fin.
Parole vivante	2013	Je suis le premier et le dernier, le commencement et la fin.

Δ VERSET 14 GRE

Sébastien	2021	Bienheureux ceux rinçants les longues robes de eux, afin que sera l'autorité de eux sur le bois de la vie et aux portails que viennent à l'intérieur envers la ville.
Alain Dumont	2020	Bienheureux ceux qui-lavent leurs robes afin-qu’il soit-alors, leur pouvoir, sur le bois de la vie, et par les portails, qu’ils entrent-désormais dans la cité.
Osty et Trinquet	1973	Heureux ceux qui lavent leurs robes , pour qu’ils aient pouvoir sur l’arbre de vie et entrent dans la ville par les portes !
Segond NBS	2002	Heureux ceux qui lavent leurs robes pour avoir droit à l’arbre de la vie et pour entrer par les portes dans la ville!
Jean Grosjean	1971	Magnifiques ceux qui lavent leurs habits pour avoir pouvoir sur l’arbre de vie et ils entreront dans la ville par les portes.
Bayard	2018	Heureux ceux qui lavent leurs robes afin d’avoir droit à l’arbre de la vie et d’entrer par les portes dans la ville.
Œcuménique	1976	Heureux ceux qui lavent leurs robes, afin d'avoir droit à l'arbre de vie, et d'entrer, par les portes, dans la cité.
Liturgie	2013	Heureux ceux qui lavent leurs vêtements : ils auront droit d’accès à l’arbre de la vie et, par les portes, ils entreront dans la ville.
Jérusalem	1973	Heureux ceux qui lavent leurs robes; ils pourront disposer de l'arbre de Vie, et pénétrer dans la Cité, par les portes.
Albert Rilliet	1858	Heureux ceux qui blanchissent leurs robes, afin d'avoir droit sur l'arbre de vie et d'entrer dans la ville par les portes.
AMIOT	1950	Heureux ceux qui lavent leurs robes pour avoir droit à l'Arbre de Vie et entrer dans la ville par les portes !
Darby	1885	Bienheureux ceux qui lavent leurs robes, afin qu’ils aient droit à l’arbre de vie et qu’ils entrent par les portes dans la cité.
Darby Rev.	2006	Bienheureux ceux qui lavent leur robe, afin qu'ils aient droit à l'arbre de vie et qu'ils entrent par les portes dans la cité.
LIENART	1951	Heureux ceux qui lavent leurs vêtements pour avoir droit à l'arbre de vie et entrer dans la ville par les portes.
Shora Kuetu	2021	Bénis sont ceux qui observent ses commandements ! Ils auront l'autorité sur l'arbre de vie et ils entreront par les portes dans la cité.
Peuples	2005	Heureux ceux qui lavent leurs vêtements ! Ils auront accès à l’arbre de vie et ils entreront dans la ville, passant par ses portes.
Chouraqui	1977	En marche, ceux qui lavent leurs robes ! Ils ont puissance sur l’arbre de la vie ; qu’ils entrent par les portes dans la cité !
Tresmontant	2007	heureux ceux qui ont lavé leurs vêtements pour avoir la capacité [d'accéder] à l'arbre de la vie et que par les portes ils puissent entrer dans la ville
Pirot et Clamer	1950	Heureux ceux qui lavent leurs vêtements pour avoir droit à l'arbre de vie et entrer dans la ville par les portes.
Abbé Crampon	1923	Heureux ceux qui lavent leurs robes, afin d'avoir droit à l'arbre de la vie, et afin d'entrer dans la ville par les portes !
David Martin	1744	Bienheureux sont ceux qui font ses commandements, afin qu'ils aient droit à l'Arbre de vie, et qu'ils entrent par les portes dans la Cité.
King James	1611	Heureux sont ceux qui font ses commandements, afin d'avoir droit à l'arbre de vie, et puissent entrer par les portes dans la ville.
Ostervald	1881	Heureux ceux qui observent ses commandements, afin d'avoir droit à l'arbre de vie, et d'entrer par les portes dans la ville!
Abbé Fillion	1895	Heureux ceux qui lavent leurs vêtements dans le sang de l'Agneau, afin d'avoir droit à l'arbre de vie, et d'entrer par les portes dans la ville.
Genève	1669	Bienheureux ſont ceux qui font ſes commandemens, afin qu'ils ayent droit en l'arbre de vie, & qu'ils entrent par les portes en la Cité.
Lausanne	1872	Bienheureux ceux qui pratiquent ses commandements, afin qu'ils aient droit à l'arbre de la vie et qu'ils entrent par les portes dans la ville!
Sacy	1759	Heureux ceux qui lavent leurs vêtements dans le sang de l’Agneau; afin qu’ils aient droit à l’arbre de vie, & qu’ils entrent dans la ville par les portes.
Segond 21	2007	Heureux ceux qui lavent leur robe: ils auront droit à l'arbre de vie et pourront entrer par les portes dans la ville!
Louis Segond	1910	Heureux ceux qui lavent leurs robes, afin d'avoir droit à l'arbre de vie, et d'entrer par les portes dans la ville!
Monde Nouveau	2018	Heureux ceux qui lavent leurs longues robes pour avoir le droit d’accéder aux arbres de vie et pour pouvoir entrer dans la ville par ses portes.
Monde Nouveau	1995	Heureux ceux qui lavent leurs longues robes, pour que le droit [d’aller] aux arbres de vie soit leur et qu’ils puissent entrer dans la ville par ses portes.
Edmond Stapfer	1889	Heureux ceux qui lavent leurs robes pour avoir droit à l'arbre de vie, et pour passer par les portes et entrer dans la ville.
Oltramare	1874	Heureux ceux qui pratiquent ses commandements, afin d'avoir droit à l'arbre de vie, et d'entrer dans la ville par les portes!
Neufchâtel	1899	Heureux ceux qui lavent leurs robes, afin qu'ils aient droit à l'arbre de la vie; et qu'ils entrent par les portes dans la cité!
Parole de vie	2000	Ils sont heureux, ceux qui lavent leurs vêtements. Ainsi, ils auront le droit de manger le fruit de l'arbre qui donne la vie, ils auront le droit d'entrer dans la ville par les portes.
Français C. N.	2019	Heureux ceux qui lavent leurs vêtements pour avoir le droit de manger les fruits de l'arbre de la vie et d'entrer par les portes dans la ville.
Français C.	1982	Heureux ceux qui lavent leurs vêtements, et qui ont ainsi le droit de manger les fruits de l'arbre de la vie et d'entrer par les portes dans la ville.
Semeur	2000	Heureux ceux qui lavent leurs vêtements. Ils auront le droit de manger du fruit de l’arbre de vie et de franchir les portes de la ville.
Parole vivante	2013	Heureux ceux qui lavent leurs vêtements. Ils auront le droit d’entrer dans la ville en franchissant ses portes et de manger de l’arbre de vie.

Δ VERSET 15 GRE

Sébastien	2021	au-dehors les chiens et les pharmaciens et les pornos et les meurtriers et les idolâtres et tout affectionnant et faisant mensonge.
Alain Dumont	2020	Au-dehors, les chiens et les ensorceleurs et les prostitués et les assassins, et les idôlatres et tout [homme] [l’]aimant-d’amitié et [le] faisant, le mensonge !— Aimant-d’amitié et faisant le mensonge, T.O.B. trad. : quiconque aime ou pratique le mensonge. –
Osty et Trinquet	1973	Dehors les chiens, et les sorciers, et les fornicateurs, et les meurtriers, et les idolâtres, et quiconque aime et pratique le mensonge !
Segond NBS	2002	Dehors les chiens, les sorciers, les prostitués, les meurtriers, les idolâtres et quiconque aime et fait le mensonge!
Jean Grosjean	1971	Dehors les chiens, les drogueurs, les prostitueurs, les meurtriers, les idolâtres et quiconque aime ou fait le mensonge.
Bayard	2018	Dehors les chiens et les empoisonneurs, et les prostitués et les meurtriers et les idolâtres et quiconque aime faire le mensonge. »
Œcuménique	1976	Dehors les chiens et les magiciens, les impudiques et les meurtriers, les idolâtres et quiconque aime ou pratique le mensonge!
Liturgie	2013	Dehors les chiens, les sorciers, les débauchés, les meurtriers, les idolâtres, et tous ceux qui aiment et pratiquent le mensonge !
Jérusalem	1973	Dehors les chiens, les sorciers, les impurs, les assassins, les idolâtres et tous ceux qui se plaisent à faire le mal!"
Albert Rilliet	1858	Dehors les chiens, et les magiciens, et les impudiques, et les meurtriers, et les idolâtres, et tous ceux qui aiment et qui pratiquent le mensonge!
AMIOT	1950	Dehors les chiens, les magiciens, les impudiques, les meurtriers, les idolâtres et quiconque aime et pratique le mensonge !
Darby	1885	Dehors sont les chiens, et les magiciens, et les fornicateurs, et les meurtriers, et les idolâtres, et quiconque aime et fait le mensonge.
Darby Rev.	2006	Dehors les chiens, les magiciens, les fornicateurs, les meurtriers, les idolâtres, et quiconque aime et pratique le mensonge !
LIENART	1951	Dehors les chiens, les magiciens, les impudiques, les meurtriers, les idolâtres et tout homme qui aime et pratique le mensonge.
Shora Kuetu	2021	Mais dehors, les chiens, et les sorciers, et les fornicateurs, et les meurtriers, et les idolâtres et quiconque aime et pratique le mensonge !
Peuples	2005	Mais dehors les chiens et ceux qui font de la magie, ceux qui courent à la débauche, ceux qui tuent et qui adorent des idoles. Dehors celui qui aime et qui pratique la fausseté.
Chouraqui	1977	Dehors, les chiens, les sorciers, les putains, les tueurs, les idolâtres, tout amateur et faiseur de mensonge. »
Tresmontant	2007	dehors les chiens et les empoisonneurs ceux qui se prostituent et les assassins et ceux qui se prosternent devant les idoles et tout homme qui aime et qui fait le mensonge
Pirot et Clamer	1950	Dehors les chiens, les magiciens, les impudiques, les meurtriers, les idolâtres et tout homme qui aime et pratique le mensonge.
Abbé Crampon	1923	Dehors les chiens, les magiciens, les impudiques, les meurtriers, les idolâtres, et quiconque aime le mensonge et s'y adonne!
David Martin	1744	Mais les Chiens, les empoisonneurs, les fornicateurs, les meurtriers, les idolâtres, et quiconque aime et commet fausseté seront [laissés] dehors.
King James	1611	Mais dehors sont les chiens, les sorciers, les fornicateurs, les meurtriers, les idolâtres, et quiconque aime et pratique le mensonge.
Ostervald	1881	Mais dehors seront les impudiques, les empoisonneurs, les fornicateurs, les meurtriers, les idolâtres, et quiconque aime et pratique le mensonge.
Abbé Fillion	1895	Dehors les chiens, et les magiciens, et les impudiques, et les homicides, et les idolâtres, et quiconque aime et fait le mensonge.
Genève	1669	Mais dehors ſeront les chiens, & les empoiſonneurs, & les paillards, & les meurtriers, & les idolatres, & quiconque aime & commet fauſſeté.
Lausanne	1872	Mais dehors, les chiens, et les sorciers {Ou les empoisonneurs.}, et les fornicateurs, et les meurtriers, et les idolâtres, et quiconque aime et pratique le mensonge!
Sacy	1759	Qu’on laisse dehors les chiens, les empoisonneurs, les fornicateurs, les homicides & les idolâtres, & quiconque aime & fait le mensonge.
Segond 21	2007	Dehors les chiens, les sorciers, ceux qui vivent dans l'immoralité sexuelle, les meurtriers, les idolâtres et tous ceux qui aiment et pratiquent le mensonge!
Louis Segond	1910	Dehors les chiens, les enchanteurs, les impudiques, les meurtriers, les idolâtres, et quiconque aime et pratique le mensonge!
Monde Nouveau	2018	Dehors sont les chiens, ceux qui pratiquent le spiritisme, ceux qui commettent des actes sexuels immoraux, les meurtriers, les idolâtres et tous les individus qui aiment et pratiquent le mensonge.”
Monde Nouveau	1995	Dehors sont les chiens, et ceux qui pratiquent le spiritisme, et les fornicateurs, et les meurtriers, et les idolâtres, et tout homme qui aime et pratique le mensonge. ’
Edmond Stapfer	1889	Dehors, les chiens, et les artisans de maléfices, et les fornicateurs, et les meurtriers, et les idolâtres, et quiconque aime et commet le mensonge!
Oltramare	1874	Dehors, les chiens, les magiciens, les libertins, les meurtriers, les idolâtres, et quiconque aime le mensonge et s'y adonne!
Neufchâtel	1899	Dehors les chiens, et les enchanteurs, et les fornicateurs, et les meurtriers, et les idolâtres, et quiconque aime et pratique le mensonge!
Parole de vie	2000	Mais qu'ils restent dehors, ceux qui vivent n'importe comment ! Qu'ils restent dehors, les sorciers, les gens immoraux ! Qu'ils restent dehors, les assassins, ceux qui adorent les faux dieux, ceux qui aiment le mensonge et qui mentent !
Français C. N.	2019	Dehors les chiens, ceux qui pratiquent la magie, qui vivent dans la débauche, les meurtriers, les adorateurs d'idoles et tous ceux qui aiment et pratiquent le mensonge !
Français C.	1982	Mais hors de la ville, les êtres abominables, ceux qui pratiquent la magie, les gens immoraux, les meurtriers, les adorateurs d'idoles et tous ceux qui aiment et pratiquent le mensonge!
Semeur	2000	Mais dehors les hommes ignobles, ceux qui pratiquent la magie, les débauchés, les meurtriers, ceux qui adorent des idoles et tous ceux qui aiment et pratiquent le mensonge.
Parole vivante	2013	Quant aux ennemis de Dieu, occultistes, débauchés, meurtriers, idolâtres et tous ceux qui aiment le mensonge et s’y livrent, ils resteront en dehors de la ville.

Δ VERSET 16 GRE

Sébastien	2021	Moi Iésous je mandai mon messager témoigner à vous ceux-ci sur aux églises. moi je suis la racine et le genre de David, l'étoile le brillant le matinal.
Alain Dumont	2020	Moi, Jésus, j’ai mandé mon Proclamateur vous témoigner ceci sur les Églises. [C’est] moi [qui] suis la racine et la souche-d’engendrement de David, l’astre, celui [qui est] brillant, celui du-matin.
Osty et Trinquet	1973	Moi, Jésus, j’ai envoyé mon ange vous attester cela au sujet des Églises. Moi, je suis le rejeton et la race de David, l’étoile resplendissante du matin”.
Segond NBS	2002	Moi, Jésus, j’ai envoyé mon ange pour vous apporter ce témoignage au sujet des Églises. C’est moi qui suis le rejeton et la postérité de David, l’étoile resplendissante du matin.
Jean Grosjean	1971	Moi Jésus, j’ai envoyé mon ange vous attester cela au sujet des églises. Moi je suis le surgeon et la race de David, l’étoile resplendissante du matin.
Bayard	2018	Moi, Jésus, j’envoyai mon messager pour vous attester cela sur les communautés. Moi, je suis le rejeton et la race de David, l’étoile, la brillante, la matinale.
Œcuménique	1976	Moi, Jésus, j'ai envoyé mon ange pour vous apporter ce témoignage au sujet des Églises. Je suis le rejeton et la lignée de David, l'étoile brillante du matin.
Liturgie	2013	Moi, Jésus, j’ai envoyé mon ange vous apporter ce témoignage au sujet des Églises. Moi, je suis le rejeton, le descendant de David, l’étoile resplendissante du matin. "
Jérusalem	1973	Moi, Jésus, j'ai envoyé mon Ange publier chez vous ces révélations concernant les Eglises. Je suis le rejeton de la race de David, l'Etoile radieuse du matin.
Albert Rilliet	1858	C'est moi, Jésus, qui ai envoyé mon ange pour vous attester ces choses dans les Églises. Je suis la racine et la race de David, l'étoile brillante et matinale. »
AMIOT	1950	C'est moi, Jésus, qui ai envoyé mon ange vous attester ces choses au sujet des Églises. Je suis le rejeton et la postérité de David, l'étoile brillante du matin.
Darby	1885	Moi, Jésus, j’ai envoyé mon ange pour vous rendre témoignage de ces choses dans les assemblées. Moi, je suis la racine et la postérité de David, l’étoile brillante du matin.
Darby Rev.	2006	Moi, Jésus, j'ai envoyé mon ange pour vous rendre témoignage de ces choses dans les assemblées. Moi, je suis la racine et la postérité de David, l'Étoile brillante du matin.
LIENART	1951	Moi, Jésus, j'ai envoyé mon ange vous attester cela pour les églises. Je suis la souche et la racine de David, l'astre brillant.
Shora Kuetu	2021	Moi, Yéhoshoua, j'ai envoyé mon ange pour vous rendre témoignage de ces choses dans les assemblées. Moi, je suis la racine et la race de David, l'Étoile brillante et matinale.
Peuples	2005	Moi, Jésus, j’ai envoyé mon ange pour vous donner ce témoignage au sujet des Églises. Je suis la racine de David et son rejeton, et l’étoile qui brille à l’aurore. »
Chouraqui	1977	Moi, Iéshoua’, j’ai envoyé mon messager pour témoigner, à vous, de cela pour les communautés. Je suis la racine et la semence de David, l’étoile resplendissante du matin.
Tresmontant	2007	moi ieschoua j'ai envoyé mon messager pour vous attester la vérité de tout cela aux yeux des communautés c'est moi qui suis la racine et la semence de david l'étoile lumineuse du matin
Pirot et Clamer	1950	Moi, Jésus, j'ai envoyé mon ange vous attester cela pour les églises. Je suis la souche et la race de David, l'astre brillant.
Abbé Crampon	1923	C'est moi, Jésus, qui ai envoyé mon ange vous attester ces choses, pour les Eglises. C'est moi qui suis le rejeton et le fils de David, l'étoile brillante du matin. "
David Martin	1744	Moi Jésus, j'ai envoyé mon Ange pour vous confirmer ces choses dans les Eglises. Je suis la racine et la postérité de David ; l'étoile brillante du matin.
King James	1611	Moi, Jésus, j'ai envoyé mon ange pour vous rendre témoignage de ces choses dans les églises. JE SUIS la racine et le descendant de David, et l'étoile brillante du matin.
Ostervald	1881	Moi, Jésus, j'ai envoyé mon ange pour vous rendre témoignage de ces choses dans les Églises. Je suis le rejeton et la postérité de David, l'étoile brillante du matin.
Abbé Fillion	1895	Moi Jésus, j'ai envoyé mon Ange pour vous attester ces choses dans les églises. Je suis le rejeton et la postérité de David, l'étoile brillante du matin.
Genève	1669	Moi Jeſus ai envoyé mon Ange pour vous témoigner ces choſes par les Egliſes: je ſuis la racine & la poſterité de David, l'eſtoile reſplendiſſante & matiniere.
Lausanne	1872	Moi, Jésus, j'ai envoyé mon ange pour vous rendre témoignage de ces choses dans les assemblées. Je suis la racine et la race de David, l'étoile resplendissante du matin.
Sacy	1759	Moi Jesus, j’ai envoyé mon ange pour vous rendre témoignage de ces choses dans les Eglises. Je suis le rejeton & le Fils de David, l’étoile brillante, l’étoile du matin.
Segond 21	2007	Moi Jésus, j'ai envoyé mon ange pour vous attester ces choses dans les Eglises. Je suis le rejeton de la racine de David et son descendant, l'étoile brillante du matin.»
Louis Segond	1910	Moi, Jésus, j'ai envoyé mon ange pour vous attester ces choses dans les Eglises. Je suis le rejeton et la postérité de David, l'étoile brillante du matin.
Monde Nouveau	2018	« “Moi, Jésus, j’ai envoyé mon ange vous attester ces choses pour les assemblées. Je suis la racine et le descendant de David, ainsi que l’étoile brillante du matin.” »
Monde Nouveau	1995	“ ‘ Moi, Jésus, j’ai envoyé mon ange vous attester ces choses pour les congrégations. Je suis la racine et le descendant de David, et l’étoile brillante du matin. ’ ”
Edmond Stapfer	1889	Moi, Jésus, j'ai envoyé mon ange pour vous attester ces choses dans les Églises. Je suis la tige et le rejeton de David, l'étoile brillante du matin.
Oltramare	1874	«C'est moi, Jésus, qui ai envoyé mon ange, pour vous annoncer ces choses, à vous, églises. C'est moi qui suis le rejeton et le fils de David, l'étoile brillante du matin.»
Neufchâtel	1899	Moi, Jésus, j'ai envoyé mon ange vous attester ces choses pour les Eglises. Je suis la racine et la race de David, l'Etoile brillante du matin.
Parole de vie	2000	« Moi, Jésus, j'ai envoyé mon ange pour affirmer aux Églises : tout cela est vrai. Je suis né dans la famille du roi David, je suis l'étoile brillante du matin. »
Français C. N.	2019	« Moi, Jésus, j'ai envoyé mon ange pour vous révéler tout cela au sujet des Églises. Je suis le descendant de la famille de David, je suis l'étoile brillante du matin. »
Français C.	1982	«Moi, Jésus, j'ai envoyé mon ange pour vous révéler tout cela dans les Églises. Je suis le descendant de la famille de David, l'étoile brillante du matin.»
Semeur	2000	Moi, Jésus, j’ai envoyé mon ange pour rendre témoignage à ces vérités destinées aux Eglises. Je suis le rejeton de la racine de David, son descendant. C’est moi, l’étoile brillante du matin.
Parole vivante	2013	Moi, Jésus, j’ai envoyé mon ange pour publier chez vous toutes ces révélations destinées aux Églises. Je suis la racine et le tronc de la famille de David. C’est moi, l’étoile radieuse du matin.

Δ VERSET 17 GRE

Sébastien	2021	Et l'esprit et l'épouse disent· viens. et celui écoutant dise· viens. et celui ayant soif vienne, celui voulant prenne eau de vie gratuitement.
Alain Dumont	2020	Et l’esprit et l’épouse parlent-ainsi : Viens ! Et celui qui-écoute, qu’il parle-ainsi : Viens ! Et celui qui-a soif, qu’il vienne ; celui qui- [le] -veut, qu’il reçoive une eau de vie gratuitement.
Osty et Trinquet	1973	Et l’Esprit et l’Épousée disent : “Viens !” Et que celui qui entend dise : “Viens !” Et que celui qui a soif vienne , que celui qui le veut prenne de l’eau de la vie gratuitement .
Segond NBS	2002	L’Esprit et la mariée disent: Viens! Que celui qui entend dise: Viens! Que celui qui a soif vienne; que celui qui veut prenne de l’eau de la vie, gratuitement!
Jean Grosjean	1971	L’Esprit et l’épouse disent : Viens. Que celui qui entend dise : Viens. Que celui qui a soif vienne. Que celui qui veut prenne gratis l’eau de la vie.
Bayard	2018	Le souffle et l’épouse disent : « Viens. » Celui qui écoute, qu’il dise : « Viens. » Que l’assoiffé vienne, celui qui le veut, qu’il prenne l’eau de la vie, gratuitement.
Œcuménique	1976	L'Esprit et l'épouse disent: Viens! Que celui qui entend dise: Viens! Que celui qui a soif vienne, Que celui qui le veut reçoive de l'eau vive, gratuitement.
Liturgie	2013	L’Esprit et l’Épouse disent : " Viens ! " Celui qui entend, qu’il dise : " Viens ! " Celui qui a soif, qu’il vienne. Celui qui le désire, qu’il reçoive l’eau de la vie, gratuitement.
Jérusalem	1973	L'Esprit et l'Epouse disent: "Viens!" Que celui qui entend dise: "Viens!" Et que l'homme assoiffé s'approche, que l'homme de désir reçoive l'eau de la vie, gratuitement.
Albert Rilliet	1858	Et l'esprit et l'épouse disent: « Viens. » Et que celui qui entend dise: « Viens. » Et que celui qui a soif vienne. Que celui qui le veut prenne gratuitement de l'eau de la vie.
AMIOT	1950	L'Esprit et la Fiancée disent : Venez ! Que celui qui entend dise aussi : Venez ! Que celui qui a soif vienne ! Que celui qui le désire prenne de l'eau vive, gratuitement !
Darby	1885	Et l’Esprit et l’épouse disent : Viens. Et que celui qui entend dise : Viens. Et que celui qui a soif vienne ; que celui qui veut prenne gratuitement de l’eau de la vie.
Darby Rev.	2006	Et l'Esprit et l'Epouse disent : Viens. Que celui qui entend dise : Viens. Que celui qui a soif vienne ; que celui qui veut prenne gratuitement de l'eau de la vie.
LIENART	1951	L'Esprit et la Fiancée disent : “Viens!” Que l'auditeur dise : “Viens!” Que l'altéré vienne ; que l'homme de bonne volonté reçoive de l'eau de la vie gratuitement!
Shora Kuetu	2021	Et l'Esprit et l'Épouse disent : Viens ! Et que celui qui entend dise : Viens ! Et que celui qui a soif vienne ! Que celui qui veut de l'eau de la vie la prenne gratuitement !
Peuples	2005	L’Esprit et la fiancée disent : « Viens ! ». Celui qui suit la lecture de ce livre dira aussi : « Viens ! ». Que celui qui a soif approche. Que celui qui le désire reçoive gratuitement l’eau qui donne la vie.
Chouraqui	1977	Le souffle et l’épouse disent : « Viens ! » Que l’entendeur dise : « Viens ! » Que l’assoiffé vienne, que le volontaire prenne l’eau de la vie, en présent gratuit !
Tresmontant	2007	et l'esprit et l'épousée ils disent viens et celui qui entend qu'il dise viens et celui qui a soif qu’il vienne celui qui veut qu'il prenne de l'eau de la vie gratuitement
Pirot et Clamer	1950	L'Esprit et la Fiancée disent: “Viens!” Que l'auditeur dise: “Viens!” Que l'altéré vienne; que l'homme de bonne volonté reçoive de l'eau de la vie gratuitement!
Abbé Crampon	1923	Et l'Esprit et l'Epouse disent: " Venez ! " Que celui qui entend dise aussi Venez ! Que celui qui a soif, vienne! Que celui qui le désire, prenne de l'eau de la vie gratuitement !
David Martin	1744	Et l'Esprit et l'Epouse disent : viens. ; que celui aussi qui l’entend, dise : viens ; et que celui qui a soif, vienne ; et quiconque veut de l'eau vive, en prenne, sans qu'elle lui coûte rien.
King James	1611	Et l'Esprit et l'épouse disent: Viens. Et que celui qui entend, dise: Viens. Et que celui qui a soif, vienne. Et quiconque veut, qu'il prenne de l'eau de vie librement.
Ostervald	1881	L'Esprit et l'Épouse disent: Viens. Que celui qui l'entend, dise aussi: Viens. Que celui qui a soif, vienne; et que celui qui voudra de l'eau vive, en reçoive gratuitement.
Abbé Fillion	1895	L'Esprit et l'épouse disent: Viens. Que celui qui entend, dise: Viens. Que celui qui a soif, vienne; et que celui qui le veut reçoive de l'eau de la vie gratuitement.
Genève	1669	Et l'Eſprit & l'Eſpouſe diſent, Vien: Et que celui qui l'oit, diſe, Vien: Et que celui qui a ſoif, vienne: Et que celui qui veut, prenne de l'eau de vie ſans qu'elle lui couſte rien.
Lausanne	1872	Et l'Esprit et l'Épouse disent: Viens; et que celui qui entend, dise: Viens. Et que celui qui a soif, vienne. Et que celui qui veut, prenne de l'eau de la vie gratuitement.
Sacy	1759	L’Esprit & l’épouse disent: Venez. Que celui qui entend, dise: Venez. Que celui qui a soif, vienne; & que celui qui le veut, reçoive gratuitement de l’eau de la vie.
Segond 21	2007	L'Esprit et l'épouse disent: «Viens!» Que celui qui entend dise: «Viens!» Que celui qui a soif vienne! Que celui qui veut de l'eau de la vie la prenne gratuitement!
Louis Segond	1910	Et l'Esprit et l'épouse disent: Viens. Et que celui qui entend dise: Viens. Et que celui qui a soif vienne; que celui qui veut, prenne de l'eau de la vie, gratuitement.
Monde Nouveau	2018	Et l’esprit et la mariée continuent à dire : « Viens ! » Et que celui qui entend dise : « Viens ! » Et que celui qui a soif vienne ; que celui qui le veut prenne de l’eau de la vie gratuitement.
Monde Nouveau	1995	Et l’esprit et l’épouse continuent à dire : “ Viens ! ” Et que quiconque entend dise : “ Viens ! ” Et que quiconque a soif vienne ; que quiconque le veut prenne l’eau de la vie gratuitement.
Edmond Stapfer	1889	«Viens», disent l'Esprit et l'épouse. — Que celui qui entend cet appel dise aussi: «Viens.» Que celui qui a soif vienne. Que celui qui le veut reçoive gratuitement de l'eau qui donne la vie.
Oltramare	1874	Et l'Esprit et l'épouse disent: «Viens.» Que celui qui entend, dise aussi: «Viens.» Que celui qui a soif, vienne. Que celui qui désire l'eau de la vie, en prenne gratuitement.
Neufchâtel	1899	Et l'Esprit et l'Epouse disent: Viens! Et que celui qui entend, dise: Viens! Et que celui qui a soif, vienne; et que celui qui veut, prenne de l'eau de la vie, gratuitement!
Parole de vie	2000	L'Esprit de Dieu et la jeune mariée disent : « Viens ! » Celui qui entend doit dire : « Viens ! »Celui qui a soif doit venir. Celui qui le veut recevra gratuitement l'eau qui donne la vie.
Français C. N.	2019	L'Esprit et l'Épouse disent : « Viens ! » Que celui qui entend cela dise : « Viens ! » Que celui qui a soif vienne ; que celui qui veut de l'eau de la vie la reçoive gratuitement.
Français C.	1982	L'Esprit et l'Épouse disent: «Viens!» Que celui qui entend cela dise aussi: «Viens!» Que celui qui a soif vienne; que celui qui veut de l'eau de la vie la reçoive gratuitement.
Semeur	2000	Et l’Esprit et l’Epouse disent: — Viens! Que celui qui entend ces paroles dise: — Viens! Que celui qui a soif vienne. Que celui qui veut de l’eau de la vie la reçoive gratuitement.
Parole vivante	2013	Poussée par l’Esprit, (l’Église,) épouse (de l’Agneau) s’écrie :—Viens ! Puisse chacun de ceux qui entendent (ces paroles) dire : « Viens ! » Que celui qui a soif s’approche. Que celui qui veut de l’eau de la vie, la reçoive comme un cadeau gratuit, donné à tous ceux qui le désirent.

Δ VERSET 18 GRE

Sébastien	2021	Je témoigne moi à tout à celui à écoutant les discours de la prophétie du papier de bible de celui-ci· si le cas échéant un quelconque que impose sur eux, imposera le Dieu sur lui les coups celles ayantes étées écrites en à le papier de bible à celui-ci,
Alain Dumont	2020	J’[en] témoigne, moi, à tout [homme], celui qui-écoute les paroles de la prophétie de ce livre-ci : Si-le-cas-échéant quelqu’un impose-désormais [quoi que ce soit] sur cela, il imposera, Dieu, sur lui, les plaies, celles qui-se-trouvent-avoir-été-écrites dans ce livre-ci.
Osty et Trinquet	1973	Je l’atteste, moi, à quiconque entend les paroles de la prophétie de ce livre : Si quelqu’un y ajoute , Dieu lui ajoutera les plaies qui sont décrites dans ce livre ;
Segond NBS	2002	Moi, je l’atteste à quiconque entend les paroles de la prophétie de ce livre: si quelqu’un y ajoute quelque chose, Dieu lui ajoutera les fléaux décrits dans ce livre;
Jean Grosjean	1971	J’atteste, moi, à tous ceux qui entendent les paroles de prophétie de ce livre : Si quelqu’un y ajoute, Dieu lui ajoutera les plaies décrites dans ce livre.
Bayard	2018	Moi je témoigne à qui écoute les paroles de la prophétie de ce volume : si quelqu’un y ajoute, Dieu lui ajoutera les fléaux décrits dans ce volume ;
Œcuménique	1976	Je l'atteste à quiconque entend les paroles prophétiques de ce livre: Si quelqu'un y ajoute, Dieu lui ajoutera les fléaux décrits dans ce livre.
Liturgie	2013	Et moi, devant tout homme qui écoute les paroles de ce livre de prophétie, je l’atteste : si quelqu’un y fait des surcharges, Dieu le chargera des fléaux qui sont décrits dans ce livre ;
Jérusalem	1973	Je déclare, moi, à quiconque écoute les paroles prophétiques de ce livre: "Qui oserait y faire des surcharges, Dieu le chargera de tous les fléaux décrits dans ce livre!
Albert Rilliet	1858	Pour moi j'atteste à tous ceux qui entendent les paroles de la prophétie de ce livre, que si quelqu'un y ajoute, Dieu lui ajoutera les fléaux décrits dans ce livre,
AMIOT	1950	J'atteste, moi, à quiconque entend les paroles prophétiques de ce livre : Si quelqu'un y ajoute, Dieu lui fera subir les fléaux décrits dans ce livre ;
Darby	1885	Moi, je rends témoignage à quiconque entend les paroles de la prophétie de ce livre, que si quelqu’un ajoute à ces choses, Dieu lui ajoutera les plaies écrites dans ce livre;
Darby Rev.	2006	Moi, je rends témoignage à quiconque entend les paroles de la prophétie de ce livre : si quelqu'un ajoute à ces choses, Dieu lui ajoutera les plaies écrites dans ce livre ;
LIENART	1951	J'atteste, moi, à quiconque entend les paroles prophétiques de ce livre : si quelqu'un y ajoute, Dieu lui ajoutera les fléaux qui sont décrits dans ce livre ;
Shora Kuetu	2021	Car je rends témoignage à quiconque entend les paroles de la prophétie de ce livre : si quelqu'un y ajoute quelque chose, Elohîm lui ajoutera les fléaux écrits dans ce livre.
Peuples	2005	Je dis à tous ceux qui entendent les paroles prophétiques de ce livre : si quelqu’un y rajoute, Dieu ajoutera à son compte tous les châtiments décrits dans ce livre.
Chouraqui	1977	J’en témoigne moi-même à tout entendeur des paroles de l’inspiration de ce volume, si quelqu’un y ajoute, Elohîms lui ajoutera les plaies décrites dans ce volume.
Tresmontant	2007	j'atteste solennellement moi à tout homme qui écoute les paroles des prophéties de ce rouleau si quelqu’un ajoute à ces paroles il ajoutera sur lui dieu les calamités qui sont décrites dans ce rouleau
Pirot et Clamer	1950	J'atteste, moi, à quiconque entend les paroles prophétiques de ce livre: si quelqu'un y ajoute, Dieu lui ajoutera les fléaux qui sont décrits dans ce livre;
Abbé Crampon	1923	Je déclare aussi à quiconque entend les paroles de la prophétie de ce livre que, si quelqu'un y ajoute, Dieu le frappera des fléaux décrits dam ce livre;
David Martin	1744	Or je proteste à quiconque entend les paroles de la prophétie de ce Livre, que si quelqu'un ajoute à ces choses, Dieu fera tomber sur lui les plaies écrites dans ce Livre.
King James	1611	Car je l'atteste à quiconque entend les paroles de la prophétie de ce livre, si quelqu'un ajoute à ces choses, Dieu ajoutera sur lui les plaies qui sont écrites dans ce livre;
Ostervald	1881	Je proteste à quiconque entend les paroles de la prophétie de ce livre que si quelqu'un y ajoute, Dieu fera tomber sur lui les plaies écrites dans ce livre;
Abbé Fillion	1895	Je le déclare à quiconque entend les paroles de la prophétie de ce livre: Si quelqu'un y ajoute quelque chose, Dieu lui ajoutera à lui les plaies écrites dans ce livre;
Genève	1669	Or je proteſte à chacun qui oit les paroles de la prophetie de ce livre, que ſi quelqu'un ajouſte à ces choſes, Dieu ajouſtera ſur lui les playes eſcrites en ce livre.
Lausanne	1872	Je l'atteste donc à quiconque entend les paroles de la prophétie de ce livre: Si quelqu'un ajoute à ces choses, Dieu lui ajoutera les plaies écrites dans ce livre;
Sacy	1759	Je déclare à tous ceux qui entendront les paroles de la prophétie contenue dans ce livre, que si quelqu’un y ajoute quelque chose, Dieu le frappera des plaies qui sont écrites dans ce livre;
Segond 21	2007	Je le déclare à toute personne qui écoute les paroles de prophétie de ce livre: si quelqu'un y ajoute quelque chose, Dieu lui ajoutera les fléaux décrits dans ce livre;
Louis Segond	1910	Je le déclare à quiconque entend les paroles de la prophétie de ce livre: Si quelqu'un y ajoute quelque chose, Dieu le frappera des fléaux décrits dans ce livre;
Monde Nouveau	2018	« À toute personne qui entend les paroles prophétiques de ce rouleau, j’atteste ceci : si quelqu’un y ajoute quelque chose, Dieu lui ajoutera les fléaux qui sont écrits dans ce rouleau ;
Monde Nouveau	1995	“ J’atteste à tout homme qui entend les paroles de la prophétie de ce rouleau : Si quelqu’un ajoute à ces choses, Dieu lui ajoutera les plaies qui sont écrites dans ce rouleau ;
Oltramare	1874	Je déclare à quiconque entend les paroles de ce livre, que si quelqu'un y ajoute, Dieu le frappera des calamités qui sont décrites dans ce livre;
Neufchâtel	1899	Pour moi, je proteste à quiconque entend les paroles de la prophétie de ce livre, que, si quelqu'un y ajoute, Dieu fera venir sur lui les plaies décrites dans ce livre.
Parole de vie	2000	À tous ceux qui entendent les paroles de Dieu écrites dans ce livre, voici ce que moi, Jean, j'affirme : si quelqu'un ajoute quelque chose à tout cela, Dieu lui ajoutera les grands malheurs décrits dans ce livre.
Français C. N.	2019	Moi, Jean, j'adresse ce solennel avertissement à toute personne qui entend les paroles prophétiques de ce livre : si quelqu'un y ajoute quelque chose, Dieu ajoutera à son sort les fléaux décrits dans ce livre.
Français C.	1982	Moi, Jean, j'adresse ce solennel avertissement à quiconque entend les paroles prophétiques de ce livre: si quelqu'un y ajoute quelque chose, Dieu ajoutera à son sort les fléaux décrits dans ce livre.
Semeur	2000	Moi, je le déclare solennellement à tous ceux qui entendent les paroles prophétiques de ce livre: si quelqu’un y ajoute quoi que ce soit, Dieu ajoutera à son sort les fléaux décrits dans ce livre.
Parole vivante	2013	Je déclare solennellement, moi (Jean), à tous ceux qui entendront les paroles de ce livre prophétique : si quelqu’un ose y faire des surcharges, Dieu le chargera des fléaux décrits dans ce livre.

Δ VERSET 19 GRE

Sébastien	2021	et si le cas échéant un quelconque que saisisse au loin au loin des discours du papier de bible de la prophétie de celle-ci, saisira au loin le Dieu son part au loin du bois de la vie et hors de la ville de la sainte de ces de ayants étés écrits en à le papier de bible à celui-ci.
Alain Dumont	2020	Et si-le-cas-échéant quelqu’un affranchit-désormais [quoi-que-ce-soit] de-la-part-des paroles de cette prophétie-ci, il affranchira, Dieu, sa part loin-du bois de la vie et hors-de la cité, celle [qui est] sainte, des-choses qui-se-trouvent-avoir-été-écrites dans ce livre-ci.— Sur la traduction du verbe affranchir, cf. Mt 26,51n.
Osty et Trinquet	1973	et si quelqu’un retranche quelque chose des paroles du livre de cette prophétie, Dieu lui retranchera sa part de l’arbre de vie et de la Ville, la [Ville] sainte, qui sont décrits dans ce livre. . .
Segond NBS	2002	et si quelqu’un retranche des paroles du livre de cette prophétie, Dieu retranchera sa part de l’arbre de la vie et de la ville sainte décrits dans ce livre.
Jean Grosjean	1971	Si quelqu’un arrache aux paroles de ce livre de prophétie, Dieu lui arrachera sa part d’arbre de vie et de ville sainte décrits dans ce livre.
Bayard	2018	si quelqu’un enlève des paroles du volume de la prophétie, Dieu lui enlèvera sa part de l’arbre de la vie et de la ville, la sainte, selon ce qui est décrit dans ce volume.
Œcuménique	1976	Et si quelqu'un retranche aux paroles de ce livre prophétique, Dieu retranchera sa part de l'arbre de vie et de la cité sainte qui sont décrits dans ce livre.
Liturgie	2013	et si quelqu’un enlève des paroles à ce livre de prophétie, Dieu lui enlèvera sa part : il n’aura plus accès à l’arbre de la vie ni à la Ville sainte, qui sont décrits dans ce livre.
Jérusalem	1973	Et qui oserait retrancher aux paroles de ce livre prophétique, Dieu retranchera son lot de l'arbre de Vie et de la Cité sainte, décrits dans ce livre!"
Albert Rilliet	1858	et que si quelqu'un retranche quelque chose des paroles du livre de cette prophétie, Dieu retranchera sa part de l'arbre de vie et de la ville sainte, qui sont décrits dans ce livre.
AMIOT	1950	et si quelqu'un retranche aux paroles de ce livre prophétique, Dieu lui retranchera sa part de l'Arbre de Vie et de la Cité sainte, qui sont décrits dans ce livre.
Darby	1885	et que si quelqu’un ôte quelque chose des paroles du livre de cette prophétie, Dieu ôtera sa part de l’arbre de vie et de la sainte cité, qui sont écrits dans ce livre.
Darby Rev.	2006	et si quelqu'un ôte quelque chose des paroles du livre de cette prophétie, Dieu ôtera sa part de l'arbre de vie et de la cité sainte, qui sont décrits dans ce livre.
LIENART	1951	et si quelqu'un retranche aux paroles du livre de cette prophétie, Dieu lui retranchera sa part à l'arbre de la vie et à la Ville sainte, qui sont décrits en ce livre.
Shora Kuetu	2021	Et si quelqu'un retranche quelque chose des paroles du livre de cette prophétie, Elohîm retranchera sa part du livre de vie, de la cité sainte et des choses qui sont écrites dans ce livre.
Peuples	2005	Et si quelqu’un efface l’une des paroles prophétiques de ce livre, Dieu effacera le droit qu’il avait à l’arbre de vie et à la Cité sainte décrite dans ce livre.
Chouraqui	1977	Si quelqu’un enlève des paroles du volume de cette inspiration, Elohîms lui enlèvera sa part de l’arbre de la vie, et de la cité du sanctuaire, selon ce qui est décrit dans ce volume.
Tresmontant	2007	et si quelqu’un enlève quelques-unes d'entre les paroles du rouleau de cette prophétie il enlèvera dieu sa part de l'arbre de la vie et de la ville sainte qui ont été décrits dans ce rouleau
Pirot et Clamer	1950	et si quelqu'un retranche aux paroles du livre de cette prophétie, Dieu lui retranchera sa part à l'arbre de la vie et à la Ville sainte, qui sont décrits en ce livre.
Abbé Crampon	1923	et que, si quelqu'un retranche des paroles de ce livre prophétique, Dieu lui retranchera sa part de l'arbre de la vie et de la cité sainte, qui sont décrits dans ce livre.
David Martin	1744	Et si quelqu'un retranche quelque chose des paroles du Livre de cette prophétie, Dieu lui enlèvera la part qu'il a dans le Livre de vie, dans la sainte Cité, et dans les choses qui sont écrites dans ce Livre.
King James	1611	Et si quelqu'un retranche des paroles du livre de cette prophétie, Dieu retranchera sa part du livre de vie, et de la sainte ville, et des choses qui sont écrites dans ce livre.
Ostervald	1881	Et si quelqu'un retranche des paroles du livre de cette prophétie, Dieu retranchera sa part du livre de vie, et de la sainte cité, et des choses qui sont écrites dans ce livre.
Abbé Fillion	1895	et si quelqu'un retranche quelque chose des paroles du livre de cette prophétie, Dieu lui retranchera sa part du livre de vie, et de la ville sainte, et de ce qui est écrit dans ce livre.
Genève	1669	Et ſi quelqu'un oſte des paroles du livre de cette prophetie, Dieu oſtera ſa part du livre de vie, & de la ſainte Cité, & des choſes qui ſont eſcrites en ce livre.
Lausanne	1872	et si quelqu'un retranche aux paroles du livre de cette prophétie, Dieu lui retranchera sa part du livre de la vie, et de la ville sainte, et des choses qui sont écrites dans ce livre.
Sacy	1759	et que si quelqu’un retranche quelque chose des paroles du livre qui contient cette prophétie, Dieu l’effacera du livre de vie, l’exclura de la ville sainte, & ne lui donnera point de part à ce qui est écrit dans ce livre.
Segond 21	2007	et si quelqu'un enlève quelque chose aux paroles du livre de cette prophétie, Dieu enlèvera sa part de l'arbre de la vie et de la ville sainte décrits dans ce livre.
Louis Segond	1910	et si quelqu'un retranche quelque chose des paroles du livre de cette prophétie, Dieu retranchera sa part de l'arbre de la vie et de la ville sainte, décrits dans ce livre.
Monde Nouveau	2018	et si quelqu’un enlève quelque chose aux paroles de ce rouleau prophétique, Dieu lui enlèvera sa part des arbres de vie et de la ville sainte, choses dont il est question dans ce rouleau.
Monde Nouveau	1995	et si quelqu’un enlève quelque chose aux paroles du rouleau de cette prophétie, Dieu enlèvera sa part des arbres de vie et de la ville sainte, choses à propos desquelles on a écrit dans ce rouleau.
Edmond Stapfer	1889	Et si quelqu'un retranche quoi que ce soit aux discours du livre de cette prophétie, Dieu lui ôtera sa part de l'arbre de vie et de la ville sainte, décrits en ce livre.)
Oltramare	1874	et que, si quelqu'un retranche des paroles de ce livre prophétique, Dieu lui retranchera sa part de l'arbre de vie et l’exclura de la ville sainte, qui sont décrits dans ce livre.
Neufchâtel	1899	Et si quelqu'un retranche des paroles du livre de cette prophétie, Dieu retranchera sa part de l'arbre de la vie, et de la cité sainte, qui sont décrits dans ce livre.
Parole de vie	2000	Si quelqu'un enlève quelque chose aux paroles prophétiques de ce livre, Dieu lui enlèvera sa part des promesses de ce livre : il ne pourra pas manger les fruits de l'arbre qui donne la vie, ni entrer dans la ville sainte.
Français C. N.	2019	Et si quelqu'un enlève quelque chose des paroles prophétiques de ce livre, Dieu lui enlèvera sa part des fruits de l'arbre de la vie et le droit d'entrer dans la ville sainte qui sont décrits dans ce livre.
Français C.	1982	Et si quelqu'un enlève quelque chose des paroles prophétiques de ce livre, Dieu lui enlèvera sa part des fruits de l'arbre de la vie et de la ville sainte décrits dans ce livre.
Semeur	2000	Si quelqu’un retranche quelque chose des paroles prophétiques de ce livre, Dieu lui ôtera tout droit à l’arbre de vie et à la ville sainte décrits dans ce livre.
Parole vivante	2013	Si quelqu’un retranche des paroles prophétiques de ce livre, Dieu lui retranchera sa part de l’arbre de vie et son droit d’entrer dans la ville sainte décrite dans ce livre.

Δ VERSET 20 GRE

Sébastien	2021	Dit celui témoignant ceux-ci· oui, je viens rapidement. Amen, viens Maître Iésous.
Alain Dumont	2020	Ainsi parle celui qui-témoigne-de ces-choses-ci : Oui, je viens promptement ! Amen ! Viens Seigneur Jésus !
Osty et Trinquet	1973	Celui qui atteste cela dit : “Oui, je viens bientôt”. Amen ! Viens, Seigneur Jésus !
Segond NBS	2002	Celui qui atteste ces choses dit: Oui, je viens bientôt. Amen! Viens, Seigneur Jésus!
Jean Grosjean	1971	Celui qui atteste tout cela dit : Oui, je viens bientôt. Amen, viens, Seigneur Jésus.
Bayard	2018	Il dit, le témoin de ces choses : « Oui, je viens vite. » Amen, viens, Seigneur Jésus.
Œcuménique	1976	Celui qui atteste cela dit: Oui, je viens bientôt. Amen, viens Seigneur Jésus!
Liturgie	2013	Et celui qui donne ce témoignage déclare : " Oui, je viens sans tarder. " – Amen ! Viens, Seigneur Jésus !
Jérusalem	1973	Le garant de ces révélations l'affirme: "Oui, mon retour est proche!" Amen, viens, Seigneur Jésus!
Albert Rilliet	1858	Celui qui atteste ces choses dit: « Oui, je viens bientôt. » Amen! Viens, seigneur Jésus!
AMIOT	1950	Celui qui atteste ces choses le déclare : Oui, je viens bientôt. Amen ! Venez, Seigneur Jésus !
Darby	1885	Celui qui rend témoignage de ces choses dit : Oui, je viens bientôt. — Amen ; viens, seigneur Jésus !
Darby Rev.	2006	Celui qui rend témoignage de ces choses dit : Oui, je viens bientôt. Amen ; viens, Seigneur Jésus !
LIENART	1951	Celui qui atteste cela dit : “Oui, je viens bientôt.” Amen! Viens, Seigneur Jésus!
Shora Kuetu	2021	Celui qui rend témoignage de ces choses, dit : Oui, je viens à toute vitesse. Amen ! Oui, viens, Seigneur Yéhoshoua !
Peuples	2005	Celui qui a fait toute cette déclaration dit : « C’est exact, et bientôt j’arrive. » — Oui, viens, Seigneur Jésus !
Chouraqui	1977	Le témoin de ceci dit : « Oui, je viens vite ! » Amén. Viens, Adôn Iéshoua’ !
Tresmontant	2007	il a dit celui qui atteste [la vérité de] tout cela oui je me hâte de venir a m en viens seigneur ieschoua
Pirot et Clamer	1950	Celui qui atteste cela dit: “Oui, je viens bientôt.” Amen! Viens, Seigneur Jésus!
Abbé Crampon	1923	Celui qui atteste ces choses, dit: " Oui, je viens bientôt. " Amen ! Venez, Seigneur Jésus!
David Martin	1744	Celui qui rend témoignage de ces choses, dit : Certainement je viens bientôt, Amen ! Oui, Seigneur Jésus, viens !
King James	1611	Celui qui atteste de ces choses, dit: Assurément je viens rapidement. Amen. Oui viens, SEIGNEUR Jésus.
Ostervald	1881	Celui qui rend témoignage de ces choses, dit: Oui, je viens, bientôt. Amen! Oui, Seigneur Jésus, viens!
Abbé Fillion	1895	Celui qui rend témoignage de ces choses, dit: Oui, Je viens bientôt. Amen; venez, Seigneur Jésus.
Genève	1669	Celui qui rend témoignage de ces choſes, dit, Pour certain je viens bien-toſt: Amen. Voire, Seigneur Jeſus, vien.
Lausanne	1872	Celui qui rend témoignage de ces choses, dit: Oui, je viens promptement, amen! Oui, viens, Seigneur Jésus!
Sacy	1759	Celui qui rend témoignage de ces choses, dit: Certes, je vais venir bientôt. Amen. Venez, Seigneur Jesus.
Segond 21	2007	Celui qui atteste ces choses dit: «Oui, je viens bientôt.» Amen! Viens, Seigneur Jésus!
Louis Segond	1910	Celui qui atteste ces choses dit: Oui, je viens bientôt. Amen! Viens, Seigneur Jésus!
Monde Nouveau	2018	« Celui qui atteste ces choses dit : “Oui, je viens vite.” »« Amen ! Viens, Seigneur Jésus. »
Monde Nouveau	1995	“ Celui qui atteste ces choses dit : ‘ Oui ; je viens vite. ’ ” “ Amen ! Viens, Seigneur Jésus. ”
Edmond Stapfer	1889	«Oui, je viens bientôt», dit celui qui atteste ces choses. «Amen! viens, Seigneur Jésus!»
Oltramare	1874	Celui qui atteste ces choses, dit: «Oui, je viens bientôt.» — «Amen ! Viens, Seigneur Jésus!
Neufchâtel	1899	Celui qui atteste ces choses, dit: Oui, je viens bientôt. Amen, viens, Seigneur Jésus!
Parole de vie	2000	Jésus affirme que tout cela est vrai et il dit : « Oui, je viens bientôt ! » Amen ! Viens, Seigneur Jésus !
Français C. N.	2019	Celui qui garantit la vérité de tout cela déclare : « Oui, je viens bientôt ! » Amen ! Viens, Seigneur Jésus !
Français C.	1982	Celui qui garantit la vérité de tout cela déclare: «Oui, je viens bientôt!» Amen! Qu'il en soit ainsi! Viens, Seigneur Jésus!
Semeur	2000	Le témoin qui affirme ces choses déclare: — Oui, je viens bientôt! Oh oui, qu’il en soit ainsi: Viens Seigneur Jésus
Parole vivante	2013	Celui dont j’ai noté les paroles et qui garantit la vérité de ces prophéties l’affirme :—Oui, mon retour est proche.Amen, cela est vrai.—Oh, oui ! Viens Seigneur Jésus !

Δ VERSET 21 GRE

Sébastien	2021	La grâce du Maître de Iésous avec au-delà de tous.
Alain Dumont	2020	La grâce du Seigneur Jésus [soit] conjointement-avec tous.
Osty et Trinquet	1973	La grâce du Seigneur Jésus soit avec tous ! Amen !
Segond NBS	2002	Que la grâce du Seigneur Jésus soit avec tous!
Jean Grosjean	1971	La grâce du Seigneur Jésus soit avec tous.
Bayard	2018	La grâce du Seigneur Jésus avec tous.
Œcuménique	1976	La grâce du Seigneur Jésus soit avec tous!
Liturgie	2013	Que la grâce du Seigneur Jésus soit avec tous !
Jérusalem	1973	Que la grâce du Seigneur Jésus soit avec tous! Amen.
Albert Rilliet	1858	La grâce du seigneur Jésus soit avec tous!
AMIOT	1950	Que la grâce du Seigneur Jésus soit avec tous les saints ! Amen !
Darby	1885	Que la grâce du seigneur Jésus Christ soit avec tous les saints.
Darby Rev.	2006	Que la grâce du Seigneur Jésus Christ soit avec tous les saints.
LIENART	1951	La grâce du Seigneur Jésus soit avec les saints.
Shora Kuetu	2021	Que la grâce de notre Seigneur Yéhoshoua Mashiah soit avec vous tous ! Amen !
Peuples	2005	Que la grâce du Seigneur Jésus soit avec vous tous.
Chouraqui	1977	Le chérissement de l’Adôn Iéshoua’ avec tous !
Tresmontant	2007	[que] la grâce du seigneur ieschoua [soit] avec vous tous
Pirot et Clamer	1950	La grâce du Seigneur Jésus soit avec les saints.
Abbé Crampon	1923	Que la grâce du Seigneur Jésus [Christ] soit avec [vous] tous! [Amen!]
David Martin	1744	Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous tous, Amen !
King James	1611	La grâce de notre SEIGNEUR Jésus-Christ soit avec vous tous. Amen.
Ostervald	1881	La grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous tous! Amen.
Abbé Fillion	1895	Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous tous. Amen.
Genève	1669	La grace de noſtre Seigneur Jeſus Chriſt ſoit avec vous tous. Amen.
Lausanne	1872	Que la grâce de notre Seigneur-Jésus-Christ soit avec vous tous, amen!
Sacy	1759	Que la grâce de notre Seigneur Jesus-Christ soit avec vous tous.
Segond 21	2007	Que la grâce du Seigneur Jésus[-Christ] soit avec tous les saints!
Louis Segond	1910	Que la grâce du Seigneur Jésus soit avec tous!
Monde Nouveau	2018	Que la faveur imméritée du Seigneur Jésus soit avec les saints.
Monde Nouveau	1995	[Que] la faveur imméritée du Seigneur Jésus Christ [soit] avec les saints.
Edmond Stapfer	1889	La grâce du Seigneur Jésus soit avec les fidèles.
Oltramare	1874	Que la grâce du Seigneur Jésus soit avec tous!
Neufchâtel	1899	La grâce du Seigneur Jésus soit avec tous!
Parole de vie	2000	Que le Seigneur Jésus vous bénisse tous !
Français C. N.	2019	Que la grâce du Seigneur Jésus soit avec tous.
Français C.	1982	Que la grâce du Seigneur Jésus soit avec tous.
Semeur	2000	Que le Seigneur Jésus accorde sa grâce à tous.
Parole vivante	2013	Que Jésus, le Seigneur, accorde sa grâce à tous.