MATTHIEU  MARC  LUC  [\ JEAN /]  ACTES  ROMAINS  1 CORINTHIENS  2 CORINTHIENS  GALATES  EPHESIENS  PHILIPPIENS  COLOSSIENS  1 THESSALONICIENS  2 THESSALONICIENS  1 TIMOTHEE  2 TIMOTHEE  TITE  PHILEMON  HEBREUX  JACQUES  1 PIERRE  2 PIERRE  1 JEAN  2 JEAN  3 JEAN  JUDAS  APOCALYPSE

CH.1 CH.2 CH.3 CH.4 CH.5 CH.6 CH.7 [\ CH. 8 /] CH.9 CH.10 CH.11 CH.12 CH.13 CH.14 CH.15 CH.16 CH.17 CH.18 CH.19 CH.20 CH.21 

V.1 V.2 V.3 V.4 V.5 V.6 V.7 V.8 V.9 V.10 V.11 V.12 V.13 V.14 V.15 V.16 V.17 V.18 V.19 V.20 V.21 V.22 V.23 V.24 V.25 V.26 V.27 V.28 V.29 V.30 V.31 V.32 V.33 V.34 V.35 V.36 V.37 V.38 V.39 V.40 V.41 V.42 V.43 V.44 V.45 V.46 V.47 V.48 V.49 V.50 V.51 V.52 V.53 V.54 V.55 V.56 V.57 V.58 V.59 

Δ VERSET 1  GRE

Alain Dumont	2020	Jésus, cependant, est-allé envers la montagne des Oliviers.
Jacqueline	1992	Jésus lui va au mont des Oliviers.
Osty et Trinquet	1973	Quant à Jésus, il s’en alla au mont des Oliviers.
Segond NBS	2002	Jésus se rendit au mont des Oliviers.
Jean Grosjean	1971	mais Jésus alla au mont des Oliviers.
Bayard	2018	Chacun* retourna chez soi, et Jésus au mont des Oliviers.
Œcuménique	1976	Et Jésus gagna le mont des Oliviers.
Liturgie	2013	Quant à Jésus, il s’en alla au mont des Oliviers.
Jérusalem	1973	Quant à Jésus, il alla au mont des Oliviers.
Albert Rilliet	1858	Or Jésus se rendit sur la montagne des Oliviers;
AMIOT	1950	Jésus, lui, s'en alla au mont des Oliviers.
Darby	1885	Et Jésus s'en alla à la montagne des oliviers.
Darby Rev.	2006	Mais Jésus s'en alla au mont des Oliviers.
LIENART	1951	Et Jésus s'en alla au mont des Oliviers.
Shora Kuetu	2021	Mais Yéhoshoua se rendit à la Montagne des Oliviers.
Peuples	2005	Jésus était reparti vers le mont des Oliviers.
Chouraqui	1977	Iéshoua’ se retire au mont des Oliviers.
Tresmontant	2007	quant à ieschoua il s'en est allé sur la montagne des oliviers
Pirot et Clamer	1950	Et Jésus s'en alla au mont des Oliviers.
Abbé Crampon	1923	Jésus s'en alla sur la montagne des Oliviers;
David Martin	1744	Mais Jésus s'en alla à la montagne des oliviers.
King James	1611	Jésus alla au mont des Oliviers.
Ostervald	1881	Mais Jésus s'en alla sur la montagne des Oliviers.
Abbé Fillion	1895	Or Jésus se rendit sur la montagne des Oliviers.
Genève	1669	Mais Jeſus s'en alla en la montagne des Oliviers.
Lausanne	1872	Mais Jésus alla à la montagne des Oliviers.
Sacy	1759	Pour Jesus, il s’en alla sur la montagne des Oliviers.
Segond 21	2007	Jésus se rendit au mont des Oliviers.
Louis Segond	1910	Jésus se rendit à la montagne des oliviers.
Monde Nouveau	1995	Mais Jésus s’en alla au mont des Oliviers.
Edmond Stapfer	1889	(Quant à Jésus, il alla au mont des Oliviers.)
Oltramare	1874	Pour Jésus, il se rendit à la montagne des Oliviers.
Neufchâtel	1899	Mais Jésus alla à la montagne des Oliviers.
Parole de vie	2000	Jésus va au mont des Oliviers.
Français C. N.	2019	Et Jésus se rendit au mont des Oliviers.
Français C.	1982	Mais Jésus se rendit au mont des Oliviers.
Semeur	2000	Quant à Jésus, il partit pour le mont des Oliviers.
Parole vivante	2013	Quant à Jésus, il se retira sur le mont des Oliviers.

Δ VERSET 2  GRE

Alain Dumont	2020	À-l’aube cependant, [c’est] à-nouveau [qu’]il est-survenu envers le Temple, et tout le peuple venait vers lui, et ayant-siégé, il les enseignait.
Jacqueline	1992	À l'aube de nouveau il arrive au temple et tout le peuple vient à lui. Il s'assoit et les enseigne.
Osty et Trinquet	1973	Mais, à l’aurore, il se présenta de nouveau dans le Temple. Et tout le peuple venait vers lui, et s’étant assis, il les enseignait.
Segond NBS	2002	Mais dès le matin, il retourna au temple, et tout le peuple vint à lui. S’étant assis, il les instruisait.
Jean Grosjean	1971	Et au point du jour il était de nouveau au temple, et tout le peuple venait vers lui, et s’étant assis il les ensei-gnait.
Bayard	2018	Mais, dès l’aurore, il arriva de nouveau dans le Temple, le peuple affluait vers lui, et il s’assit pour enseigner.
Œcuménique	1976	Dès le point du jour, il revint au temple et, comme tout le peuple venait à lui, il s'assit et se mit à enseigner.
Liturgie	2013	Dès l’aurore, il retourna au Temple. Comme tout le peuple venait à lui, il s’assit et se mit à enseigner.
Jérusalem	1973	Mais, dès l'aurore, de nouveau il fut là dans le Temple, et tout le peuple venait à lui, et s'étant assis il les enseignait.
Albert Rilliet	1858	mais à l'aube il vint de nouveau dans le temple, et tout le peuple venait à lui, et s'étant assis il les enseignait.
AMIOT	1950	Mais dès le matin il reparut au Temple, et tout le peuple venait à lui. Et s'étant assis, il les instruisait.
Darby	1885	Et au point du jour il vint encore au temple, et tout le peuple vint à lui; et s'étant assis, il les enseignait.
Darby Rev.	2006	Au point du jour il vint encore au temple, et tout le peuple venait vers lui ; il s'assit et les enseignait.
LIENART	1951	Mais dès le point du jour il reparaissait dans le Temple, et tout le peuple venait à lui, et s'étant assis, il les enseignait.
Shora Kuetu	2021	Mais à l’aube, il alla de nouveau dans le temple, et tout le peuple vint à lui. Et s'étant assis, il les enseignait.
Peuples	2005	Dès le matin à la première heure il était de nouveau au Temple ; tout le peuple venait à lui, et lui s’asseyait pour les enseigner.
Chouraqui	1977	À l’aube, de nouveau, il arrive au sanctuaire. Tout le peuple vient à lui. Il s’assoit et les enseigne.
Tresmontant	2007	et dès le lever du jour de nouveau il est venu dans l'enceinte du temple et tout le peuple venait vers lui alors il s'est assis et il les a enseignés
Pirot et Clamer	1950	Mais dès le point du jour il reparaissait dans le Temple, et tout le peuple venait à lui, et s'étant assis, il les enseignait.
Abbé Crampon	1923	Mais, dès le point du jour, il retourna dans le temple, et tout le peuple vint à lui. Et s'étant assis, il les enseignait.
David Martin	1744	Et à la pointe du jour il vint encore au Temple, et tout le peuple vint à lui, et s'étant assis, il les enseignait.
King James	1611	Et de bonne heure le matin il retourna au temple, et tout le peuple vint à lui; et il s'assit, et les enseignait.
Ostervald	1881	A la pointe du jour il retourna au temple, et tout le peuple vint à lui; et s'étant assis, il les enseignait.
Abbé Fillion	1895	Et, de grand matin, Il vint de nouveau dans le temple, et tout le peuple vint à Lui; et S'étant assis, Il les enseignait.
Genève	1669	Et au poinct du jour, il vint derechef au temple, & tout le peuple vint vers lui, & eſtant aſſis il les enſeignoit.
Lausanne	1872	Et au point du jour il retourna dans le lieu sacré, et tout le peuple venait à lui, et s'étant assis il les enseignait.
Sacy	1759	Mais dès la pointe du jour il retourna au temple, où tout le peuple s’amassa autour de lui; & s’étant assis, il commença à les instruire.
Segond 21	2007	Mais dès le matin il revint dans le temple et tout le peuple s'approcha de lui. Il s'assit et se mit à les enseigner.
Louis Segond	1910	Mais, dès le matin, il alla de nouveau dans le temple, et tout le peuple vint à lui. S'étant assis, il les enseignait.
Monde Nouveau	1995	À l’aube, cependant, il se présenta de nouveau dans le temple, et tout le peuple venait vers lui, et il s’assit et se mit à les enseigner.
Edmond Stapfer	1889	Au point du jour, il revint au Temple. Tout le peuple accourait à lui. Jésus s'était assis et enseignait,
Oltramare	1874	Au point du jour, il revint dans le temple, et tout le peuple vint vers lui. Alors Jésus s'assit, et se mit à les enseigner.
Neufchâtel	1899	Mais à la pointe du jour, il se rendit de nouveau dans le temple, et tout le peuple venait à lui; et s'étant assis, il les enseignait?
Parole de vie	2000	Le matin suivant, de bonne heure, il retourne dans le temple, et tout le monde vient auprès de lui. Jésus s'assoit et se met à enseigner.
Français C. N.	2019	Tôt le matin, il retourna dans le temple et tous les gens s'approchèrent de lui. Il s'assit et se mit à les enseigner.
Français C.	1982	Tôt le lendemain matin, il retourna dans le temple et tous les gens s'approchèrent de lui. Il s'assit et se mit à leur donner son enseignement.
Semeur	2000	Mais le lendemain, il revint de bonne heure dans la cour du Temple et tout le peuple se pressa autour de lui; alors il s’assit et se mit à enseigner.
Parole vivante	2013	Mais dès le point du jour, il revint dans la cour du temple, et tout le peuple se pressa autour de lui. Alors, il s’assit et se mit à enseigner.

Δ VERSET 3  GRE

Alain Dumont	2020	Cependant, [voici qu’]ils conduisent, les scribes et les Pharisiens, une femme se-trouvant-avoit-été-saisie sur un adultère, et l’ayant-tenue [là], en [plein] milieu…
Jacqueline	1992	Or les scribes et les pharisiens amènent une femme surprise en adultère. Ils la placent au milieu.
Osty et Trinquet	1973	Les scribes et les Pharisiens lui amènent une femme surprise en adultère et, la plaçant au milieu,
Segond NBS	2002	Alors les scribes et les pharisiens amènent une femme surprise en adultère, la placent au milieu
Jean Grosjean	1971	Les scribes et les pharisiens amènent une femme sur-prise en adultère, la placent au milieu
Bayard	2018	Les scribes et les pharisiens amenèrent une femme mariée qu’on avait surprise avec un autre, ils la placèrent au milieu
Œcuménique	1976	Les scribes et les Pharisiens amenèrent alors une femme qu'on avait surprise en adultère et ils la placèrent au milieu du groupe.
Liturgie	2013	Les scribes et les pharisiens lui amènent une femme qu’on avait surprise en situation d’adultère. Ils la mettent au milieu,
Jérusalem	1973	Or les scribes et les Pharisiens amènent une femme surprise en adultère et, la plaçant au milieu,
Albert Rilliet	1858	Les scribes et les pharisiens lui amènent une femme prise en flagrant délit d'adultère, et l'ayant placée au milieu,
AMIOT	1950	Or, les scribes et les pharisiens lui amènent une femme surprise en adultère, et la plaçant devant tout le monde,
Darby	1885	Et les scribes et les Pharisiens lui amènent une femme surprise en adultère; et l'ayant placée devant lui,
Darby Rev.	2006	Les scribes et les pharisiens lui amènent une femme surprise en adultère ;
LIENART	1951	Les scribes et les pharisiens lui amenèrent une femme surprise en adultère, et l'ayant placée devant tout le monde,
Shora Kuetu	2021	Alors les scribes et les pharisiens lui amenèrent une femme surprise en adultère et, l'ayant placée au milieu,
Peuples	2005	C’est alors que les maîtres de la Loi et les Pharisiens lui amènent une femme surprise en adultère. Ils la placent au centre,
Chouraqui	1977	Les Sopherîm et les Peroushîm amènent une femme surprise en adultère. Ils la placent debout, au milieu,
Tresmontant	2007	et ils lui ont amené les hommes du livre et les perouschim une femme surprise en faute d'adultère ils lui commandent de se tenir debout au milieu et ils lui disent les prêtres
Pirot et Clamer	1950	Les scribes et les pharisiens lui amenèrent une femme surprise en adultère, et l'ayant placée devant tout le monde,
Abbé Crampon	1923	Alors les Scribes et les Pharisiens lui amenèrent une femme surprise en adultère, et l'ayant fait avancer, ils dirent à Jésus:
David Martin	1744	Et les Scribes et les Pharisiens lui amenèrent une femme surprise en adultère ; et l'ayant placée au milieu,
King James	1611	Et les scribes et les pharisiens lui amenèrent une femme surprise en adultère; et après l'avoir mise au milieu,
Ostervald	1881	Alors les scribes et les pharisiens lui amenèrent une femme surprise en adultère, et l'ayant mise au milieu,
Abbé Fillion	1895	Alors les scribes et les pharisiens Lui amenèrent une femme surprise en adultère; et ils la placèrent au milieu de la foule.
Genève	1669	Alors les Scribes & les Phariſiens lui amenerent une femme ſurpriſe en adultere: & l'ayant miſe [là] au milieu,
Lausanne	1872	Alors les scribes et les pharisiens lui amènent une femme surprise en adultère, et l'ayant placée au milieu [d'eux],
Sacy	1759	Alors les Scribes & les Pharisiens lui amenèrent une femme qui avait été surprise en adultère; & la faisant tenir debout au milieu du peuple,
Segond 21	2007	Alors les spécialistes de la loi et les pharisiens amenèrent une femme surprise en train de commettre un adultère. Ils la placèrent au milieu de la foule
Louis Segond	1910	Alors les scribes et les pharisiens amenèrent une femme surprise en adultère; et, la plaçant au milieu du peuple,
Monde Nouveau	1995	Or les scribes et les Pharisiens amenèrent une femme surprise en adultère, et, après l’avoir placée au milieu d’eux,
Edmond Stapfer	1889	lorsque les Scribes et les Pharisiens lui amenèrent une femme qu'on avait surprise en adultère et la placèrent au milieu de tout le monde.
Oltramare	1874	Les scribes et les pharisiens lui amenèrent une femme qui avait été surprise en adultère, et l'ayant placée au milieu de l'assemblée,
Neufchâtel	1899	Alors les scribes et les pharisiens lui amènent une femme qui avait été surprise en adultère,
Parole de vie	2000	Les maîtres de la loi et les Pharisiens amènent une femme et ils la placent devant tout le monde. On vient de la surprendre en train de commettre un adultère.
Français C. N.	2019	Les spécialistes des Écritures et les pharisiens lui amènent alors une femme qu'on avait surprise en train de commettre un adultère. Ils la placent au milieu de tout le monde
Français C.	1982	Les maîtres de la loi et les Pharisiens lui amenèrent alors une femme qu'on avait surprise en train de commettre un adultère. Ils la placèrent devant tout le monde
Semeur	2000	Tout à coup, les spécialistes de la Loi et les pharisiens traînèrent devant lui une femme qui avait été prise en flagrant délit d’adultère. Ils la firent avancer dans la foule et la placèrent, bien en vue, devant Jésus.
Parole vivante	2013	Les interprètes de la loi et les pharisiens traînent devant lui une femme surprise en train de tromper son mari. Ils la font avancer dans la foule et la placent bien en vue au milieu du cercle devant Jésus.—

Δ VERSET 4  GRE

Alain Dumont	2020	... il lui parlent-ainsi : Enseignant, cette femme-ci se-trouve-avoir-été-saisie sur un flagrant-déli, qui-adultère.
Jacqueline	1992	Ils lui disent : « Maître cette femme a été surprise en flagrant délit d'adultère.
Osty et Trinquet	1973	ils lui disent : “Maître, cette femme a été surprise en flagrant délit d’adultère.
Segond NBS	2002	et lui disent: Maître, cette femme a été surprise en flagrant délit d’adultère.
Jean Grosjean	1971	et lui disent : Maître, cette femme a été surprise en flagrant adultère.
Bayard	2018	et dirent : Rabbi, cette femme a été surprise en train de tromper son mari.
Œcuménique	1976	«Maître, lui dirent-ils, cette femme a été prise en flagrant délit d'adultère.
Liturgie	2013	et disent à Jésus : " Maître, cette femme a été surprise en flagrant délit d’adultère.
Jérusalem	1973	ils disent à Jésus: "Maître, cette femme a été surprise en flagrant délit d'adultère.
Albert Rilliet	1858	ils lui disent: « Maître, cette femme a été prise en flagrant délit d'adultère;
AMIOT	1950	ils lui disent : Maître, cette femme a été surprise en flagrant délit d'adultère ; or, dans la Loi,
Darby	1885	ils lui disent : Maître, cette femme a été surprise sur le fait même, commettant adultère.
Darby Rev.	2006	l'ayant placée devant lui, ils lui disent : Maître, cette femme a été surprise sur le fait même, commettant l'adultère.
LIENART	1951	ils lui dirent : “Maître, cette femme a été surprise en flagrant délit d'adultère ;
Shora Kuetu	2021	ils lui disent : Docteur, cette femme a été prise sur le fait, commettant adultère.
Peuples	2005	puis ils lui demandent : « Maître, cette femme est une adultère et elle a été prise sur le fait.
Chouraqui	1977	et ils lui disent : « Rabbi, cette femme a été surprise en flagrant délit d’adultère.
Tresmontant	2007	maître cette femme a été prise en flagrant délit d'adultère
Pirot et Clamer	1950	ils lui dirent: “Maître, cette femme a été surprise en flagrant délit d'adultère; or, dans la Loi,
Abbé Crampon	1923	"Maître, cette femme a été surprise en flagrant délit d'adultère."
David Martin	1744	Ils lui dirent : Maître, cette femme a été surprise sur le fait même commettant adultère.
King James	1611	Ils lui dirent, Maître, cette femme a été surprise en flagrant délit d'adultère.
Ostervald	1881	Ils lui dirent: Maître, cette femme a été surprise en flagrant délit d'adultère.
Abbé Fillion	1895	Et ils dirent à Jésus: Maître, cette femme vient d'être surprise en adultère.
Genève	1669	Lui dirent, Maiſtre, cette femme-ci a eſté ſurpriſe ſur le fait meſme, commettant adultere.
Lausanne	1872	ils lui disent: Docteur, cette femme a été surprise sur le fait, commettant adultère.
Sacy	1759	ils dirent à Jesus: Maître, cette femme vient d’être surprise en adultère.
Segond 21	2007	et dirent à Jésus: «Maître, cette femme a été surprise en flagrant délit d'adultère.
Louis Segond	1910	ils dirent à Jésus: Maître, cette femme a été surprise en flagrant délit d'adultère.
Monde Nouveau	1995	ils lui dirent : “ Enseignant, cette femme a été prise en flagrant délit d’adultère.
Edmond Stapfer	1889	«Maître, dirent-ils à Jésus, cette femme a été saisie en flagrant délit d'adultère.
Oltramare	1874	ils dirent à Jésus: «Maître, cette femme a été prise en flagrant délit d'adultère;
Neufchâtel	1899	et l'ayant placée au milieu, ils lui disent: Maître, cette femme a été prise sur le fait, commettant adultère.
Parole de vie	2000	Les maîtres de la loi et les Pharisiens disent à Jésus : « Maître, on a surpris cette femme juste au moment où elle commettait un adultère.
Français C. N.	2019	et interrogent Jésus : « Maître, cette femme a été surprise en flagrant délit d'adultère.
Français C.	1982	et dirent à Jésus: «Maître, cette femme a été surprise au moment même où elle commettait un adultère.
Semeur	2000	— Maître, lui dirent-ils, cette femme a commis un adultère; elle a été prise sur le fait.
Parole vivante	2013	Maître, lui disent-ils, cette femme a été attrapée en flagrant délit d’adultère.

Δ VERSET 5  GRE

Alain Dumont	2020	Cependant, dans notre loi, Moïse a-donné-le-commandement de lapider de telles [femmes]. Toi, donc, que parles-tu ?
Jacqueline	1992	Dans la loi Moïse nous a commandé de lapider celles-là. Toi donc que dis-tu ? »
Osty et Trinquet	1973	Or, dans la Loi, Moïse nous a commandé de lapider ces femmes-là. Toi donc, que dis-tu ?”
Segond NBS	2002	Moïse, dans la loi, nous a ordonné de lapider de telles femmes: toi, donc, que dis–tu?
Jean Grosjean	1971	Dans la loi, Moïse nous ordonne de lapider ces femmes-là. Alors toi, que dis-tu ?
Bayard	2018	Moïse dans la Loi nous ordonne de lapider à mort ce genre de femmes. Toi, qu’en dis-tu ?
Œcuménique	1976	Dans la Loi, Moïse nous a prescrit de lapider ces femmes-là. Et toi, qu'en dis-tu?»
Liturgie	2013	Or, dans la Loi, Moïse nous a ordonné de lapider ces femmes-là. Et toi, que dis-tu ? "
Jérusalem	1973	Or dans la Loi Moïse nous a prescrit de lapider ces femmes-là. Toi donc, que dis-tu?"
Albert Rilliet	1858	or, dans la loi, Moïse nous a ordonné de lapider ces femmes-là; toi donc que prononces-tu? »
AMIOT	1950	Moïse nous a prescrit de lapider ces femmes-là. Et vous, qu'en dites-vous ?
Darby	1885	Or, dans la loi, Moïse nous a commandé de lapider de telles femmes: toi donc, que dis-tu ?
Darby Rev.	2006	Or, dans la Loi, Moïse nous a commandé de lapider de telles femmes. Toi donc, que dis-tu ?
LIENART	1951	or, dans la Loi, Moïse a prescrit de lapider les femmes de cette sorte. Toi-même que dis-tu?”
Shora Kuetu	2021	Or Moshé nous a ordonné dans la torah de lapider de telles personnes. Toi donc, qu'en dis-tu ?
Peuples	2005	Dans la Loi, Moïse nous a ordonné de lapider les femmes qui sont dans ce cas, mais toi, qu’est-ce que tu dis ? »
Chouraqui	1977	Dans la tora, Moshè nous a prescrit de lapider celles-là. Toi, donc, qu’en dis-tu ?
Tresmontant	2007	dans la tôrah môscheh nous a commandé de tuer à coups de pierres les femmes qui font cela et toi qu'est-ce que tu dis
Pirot et Clamer	1950	Moïse a prescrit de lapider les femmes de cette sorte. Toi-même que dis-tu?”
Abbé Crampon	1923	Or Moïse, dans la Loi, nous a ordonné de lapider de telles personnes. Vous, donc, que dites-vous.
David Martin	1744	Or Moïse nous a commandé dans la Loi de lapider celles qui sont dans son cas ; toi donc qu'en dis-tu ?
King James	1611	Or Moïse dans la loi, nous a commandé, de lapider de telles personnes: mais toi que dis-tu?
Ostervald	1881	Or, Moïse nous a ordonné dans la loi, de lapider de telles personnes; toi donc qu'en dis-tu?
Abbé Fillion	1895	Or Moïse, dans la loi, nous a ordonné de lapider ces femmes-là. Vous donc, que dites-Vous?
Genève	1669	Or en la Loi, Moyſe nous a commandé de lapider celles qui ſont telles, Toi donc qu'[en] dis-tu?
Lausanne	1872	Or, dans la loi, Moïse nous a commandé de lapider de telles femmes; toi donc, que dis-tu?
Sacy	1759	Or Moïse nous a ordonné dans la loi, de lapider les adultères. Quel est donc sur cela votre sentiment?
Segond 21	2007	Moïse, dans la loi, nous a ordonné de lapider de telles femmes. Et toi, que dis-tu?»
Louis Segond	1910	Moïse, dans la loi, nous a ordonné de lapider de telles femmes: toi donc, que dis-tu?
Monde Nouveau	1995	Dans la Loi, Moïse nous a prescrit de lapider cette sorte de femmes-là. Toi donc, que dis-tu ? ”
Edmond Stapfer	1889	Or, dans la Loi, Moïse [nous] a ordonné de lapider ces femmes-là. Et toi, quel est ton avis?»
Oltramare	1874	or, Moise nous a commandé, dans la Loi, de lapider ces sortes de femmes; toi donc, qu'en dis-tu?
Neufchâtel	1899	Or, dans la loi, Moïse nous a ordonné de lapider de telles femmes; toi donc, que dis-tu?
Parole de vie	2000	Dans la loi, Moïse nous a commandé de tuer ces femmes-là en leur jetant des pierres. Et toi, qu'est-ce que tu dis ? »
Français C. N.	2019	Moïse nous a ordonné dans la Loi de tuer de telles femmes à coups de pierres. Et toi, que dis-tu ? »
Français C.	1982	Moïse nous a ordonné dans la loi de tuer de telles femmes à coups de pierres. Et toi, qu'en dis-tu?»
Semeur	2000	Or, dans la Loi, Moïse nous a ordonné de lapider les femmes de ce genre. Toi, quel est ton jugement sur ce cas?
Parole vivante	2013	Or, dans la loi, Moïse nous a ordonné de tuer à coups de pierres ces sortes de personnes. Quel est ton avis, à toi, là-dessus ?

Δ VERSET 6  GRE

Alain Dumont	2020	Ceci, cependant, il [le] parlaient en- le -mettant-à-l’épreuve, afin-qu’ils aient [de quoi] le condamner-publiquement. Cependant, Jésus, se-courbant en-bas, [c’est] avec le doigt [qu’]il faisait-des-inscriptions envers la terre.
Jacqueline	1992	Ils disent cela pour l'éprouver et pour avoir à l'accuser. Or Jésus se courbe du doigt il écrit en bas sur la terre.
Osty et Trinquet	1973	Ils disaient cela pour le mettre à l’épreuve, afin d’avoir de quoi l’accuser. Mais Jésus, se baissant, écrivait du doigt sur le sol.
Segond NBS	2002	Ils disaient cela pour le mettre à l’épreuve, afin de pouvoir l’accuser. Mais Jésus se baissa et se mit à écrire avec le doigt sur la terre.
Jean Grosjean	1971	Ils disaient cela pour l’éprouver, pour avoir à l’accu-ser. Jésus qui s’était penché écrivait du doigt sur la terre.
Bayard	2018	Ils demandaient ça pour le mettre dans l’embarras et pouvoir l’accuser. Mais Jésus se pencha et dessina sur le sol avec le doigt.
Œcuménique	1976	Ils parlaient ainsi dans l'intention de lui tendre un piège, pour avoir de quoi l'accuser. Mais Jésus, se baissant, se mit à tracer du doigt des traits sur le sol.
Liturgie	2013	Ils parlaient ainsi pour le mettre à l’épreuve, afin de pouvoir l’accuser. Mais Jésus s’était baissé et, du doigt, il écrivait sur la terre.
Jérusalem	1973	Ils disaient cela pour le mettre à l'épreuve, afin d'avoir matière à l'accuser. Mais Jésus, se baissant, se mit à écrire avec son doigt sur le sol.
Albert Rilliet	1858	Or ils parlaient ainsi pour l'éprouver, afin de pouvoir l'accuser. Mais Jésus, s'étant baissé, écrivait avec le doigt sur la terre.
AMIOT	1950	Ils disaient cela pour l'embarrasser, afin d'avoir sujet de l'accuser. Mais Jésus, se baissant, se mit à écrire avec le doigt sur le sol.
Darby	1885	Or ils disaient cela pour l'éprouver, afin qu'ils eussent de quoi l'accuser. Mais Jésus, s'étant baissé, écrivait avec le doigt sur la terre.
Darby Rev.	2006	Ils disaient cela pour le mettre à l'épreuve, afin d'avoir un motif pour l'accuser. Mais Jésus, s'étant baissé, écrivait avec le doigt sur la terre.
LIENART	1951	Ils disaient cela pour l'embarrasser, afin d'avoir sujet de l'accuser. Mais Jésus s'étant penché, se mit à écrire du doigt sur le sol.
Shora Kuetu	2021	Or ils disaient cela pour le tenter, afin d'avoir de quoi l'accuser. Mais Yéhoshoua, s'étant penché en bas, écrivait avec son doigt sur la terre.
Peuples	2005	Ils parlaient de cette façon pour le mettre à l’épreuve, car ils cherchaient un motif pour l’accuser. Mais Jésus se pencha et se mit à écrire sur le sol avec son doigt.
Chouraqui	1977	Ils disent cela pour l’éprouver, pour avoir de quoi l’accuser. Mais Iéshoua’ se penche et, de son doigt, il écrit à terre.
Tresmontant	2007	cela ils le lui disaient pour le mettre à l'épreuve afin d'avoir de quoi l'accuser alors il s'est mis à genoux ieschoua et avec son doigt il s'est mis à écrire sur la terre
Pirot et Clamer	1950	Ils disaient cela pour l'embarrasser, afin d'avoir sujet de l'accuser. Mais Jésus s'étant penché, se mit à écrire du doigt sur le sol.
Abbé Crampon	1923	C'était pour l'éprouver qu'ils l'interrogeaient ainsi, afin de pouvoir l'accuser. Mais Jésus, s'étant baissé, écrivait sur la terre avec le doigt.
David Martin	1744	Or ils disaient cela pour l'éprouver, afin qu'ils eussent de quoi l'accuser. Mais Jésus s'étant penché en bas écrivait avec son doigt sur la terre.
King James	1611	Ils disaient cela pour l'éprouver, afin de pouvoir l'accuser. Mais Jésus, se baissa, et avec son doigt écrivait sur la terre, {comme si il n'entendait pas}.
Ostervald	1881	Ils disaient cela pour l'éprouver, afin de le pouvoir accuser. Mais Jésus, s'étant baissé, écrivait avec le doigt sur la terre.
Abbé Fillion	1895	Ils disaient cela pour Le tenter, afin de pouvoir L'accuser. Mais Jésus, Se baissant, écrivait avec Son doigt sur la terre.
Genève	1669	Or ils diſoyent cela le tentans, afin qu'ils euſſent dequoi l'accuſer. Mais Jeſus eſtant encliné en bas, écrivoit du doigt en terre.
Lausanne	1872	Or ils disaient cela pour le tenter, afin d'avoir de quoi l'accuser. Mais Jésus s'étant baissé écrivait du doigt sur la terre.
Sacy	1759	Ils disaient ceci en le tentant, afin d’avoir de quoi l’accuser. Mais Jesus se baissant, écrivait avec son doigt sur la terre.
Segond 21	2007	Ils disaient cela pour lui tendre un piège, afin de pouvoir l'accuser. Mais Jésus se baissa et se mit à écrire avec le doigt sur le sol.
Louis Segond	1910	Ils disaient cela pour l'éprouver, afin de pouvoir l'accuser. Mais Jésus, s'étant baissé, écrivait avec le doigt sur la terre.
Monde Nouveau	1995	Naturellement, ils disaient cela pour le mettre à l’épreuve, afin d’avoir de quoi l’accuser. Mais Jésus se courba et se mit à écrire de son doigt sur le sol.
Edmond Stapfer	1889	Ils parlaient ainsi pour le mettre à l'épreuve et avoir un prétexte à accusation.] Quant à Jésus, il s'était baissé et il écrivait sur le sol avec son doigt.
Oltramare	1874	Ils parlaient ainsi pour l'éprouver, afin de pouvoir l'accuser; mais Jésus s'étant baissé, écrivait avec le doigt sur la terre.
Neufchâtel	1899	Ils disaient cela pour l'éprouver, afin d'avoir de quoi l'accuser. Mais Jésus, s'étant baissé, écrivait avec le doigt sur la terre.
Parole de vie	2000	Ils disent cela pour lui tendre un piège. En effet, ils veulent avoir une raison pour l'accuser. Mais Jésus se baisse et il se met à faire des traits sur le sol, avec son doigt.
Français C. N.	2019	Ils lui posaient cette question pour lui tendre un piège, afin de pouvoir l'accuser. Mais Jésus se baissa et se mit à écrire avec le doigt sur le sol.
Français C.	1982	Ils disaient cela pour lui tendre un piège, afin de pouvoir l'accuser. Mais Jésus se baissa et se mit à écrire avec le doigt sur le sol.
Semeur	2000	En lui posant cette question, ils voulaient lui tendre un piège, dans l’espoir de trouver quelque prétexte pour l’accuser. Mais Jésus se baissa et se mit à écrire du doigt sur le sol.
Parole vivante	2013	Ils lui posent cette question piège dans l’espoir de trouver quelque prétexte pour l’accuser. Pour toute réponse, Jésus se baisse et se met à écrire par terre avec son doigt.

Δ VERSET 7  GRE

Alain Dumont	2020	Comme cependant ils demeuraient-sur-place en- le -pressant, il s’est-courbé-vers-le-haut et leur a-parlé-ainsi : Celui de vous [qui est] sans-péché, le premier, sur elle, qu’il jette une pierre.
Jacqueline	1992	Ils restent à le questionner. Il se redresse et leur dit : « Le sans-péché parmi vous que le premier sur elle il jette pierre ! »
Osty et Trinquet	1973	Comme ils persistaient à l’interroger, il se redressa et leur dit : “Que celui d’entre vous qui est sans péché lui jette le premier une pierre”.
Segond NBS	2002	Comme ils continuaient à l’interroger, il se redressa et leur dit: Que celui de vous qui est sans péché lui jette le premier une pierre!
Jean Grosjean	1971	Comme ils persistaient à le questionner, il se redressa et leur dit : Que celui de vous qui est sans péché lui jette la première pierre.
Bayard	2018	Comme ils continuaient à le questionner, il se redressa et leur dit : Que celui qui n’a jamais commis de faute jette sur elle la première pierre.
Œcuménique	1976	Comme ils continuaient à lui poser des questions, Jésus se redressa et leur dit: «Que celui d'entre vous qui n'a jamais péché lui jette la première pierre.»
Liturgie	2013	Comme on persistait à l’interroger, il se redressa et leur dit : " Celui d’entre vous qui est sans péché, qu’il soit le premier à lui jeter une pierre. "
Jérusalem	1973	Comme ils persistaient à l'interroger, il se redressa et leur dit: "Que celui d'entre vous qui est sans péché lui jette le premier une pierre!"
Albert Rilliet	1858	Mais comme ils persistaient à l'interroger, s'étant relevé il leur dit: « Que celui de vous qui est sans péché lui jette le premier la pierre. »
AMIOT	1950	Comme ils persistaient à l'interroger, il se redressa et leur dit : Que celui d'entre vous qui est sans péché lui jette le premier la pierre !
Darby	1885	Et comme ils continuaient à l'interroger, s'étant relevé, il leur dit : Que celui de vous qui est sans péché, jette le premier la pierre contre elle.
Darby Rev.	2006	Comme ils persistaient à l'interroger, il se releva et leur dit : Celui d'entre vous qui est sans péché, qu'il jette le premier la pierre contre elle.
LIENART	1951	Comme ils persistaient à l'interroger, il se redressa et leur dit : “Que celui d'entre vous qui est sans péché lui jette le premier une pierre.”
Shora Kuetu	2021	Et comme ils continuaient à l'interroger, s'étant relevé, il leur dit : Que celui de vous qui est sans péché jette le premier la pierre contre elle.
Peuples	2005	Comme ils insistaient avec leurs questions, Jésus se redressa et leur dit : « Que celui d’entre vous qui n’a pas de péché lui jette la pierre le premier. »
Chouraqui	1977	Ils demeurent à le questionner. Il se redresse et leur dit : « Celui d’entre vous qui est sans faute, qu’il jette le premier une pierre sur elle ! »
Tresmontant	2007	et comme ils restaient là à l'interroger il s'est redressé et il leur a dit celui qui est sans faute parmi vous lui le premier sur elle qu'il jette une pierre
Pirot et Clamer	1950	Comme ils persistaient à l'interroger, il se redressa et leur dit: “Que celui d'entre vous qui est sans péché lui jette le premier une pierre.”
Abbé Crampon	1923	Comme ils continuaient à l'interroger, il se releva et leur dit: " Que celui de vous qui est sans péché lui jette la première pierre."
David Martin	1744	Et comme ils continuaient à l'interroger, s'étant relevé, il leur dit : que celui de vous qui est sans péché, jette le premier la pierre contre elle.
King James	1611	Aussi comme ils continuaient à l'interroger, il se releva et leur dit, Que celui qui est sans péché parmi vous, jette le premier la pierre contre elle.
Ostervald	1881	Et comme ils continuaient à l'interroger, il se releva et leur dit: Que celui de vous qui est sans péché, lui jette le premier la pierre.
Abbé Fillion	1895	Et comme ils persistaient à L'interroger, Il Se releva, et leur dit: Que celui d'entre vous qui est sans péché lui jette la pierre le premier.
Genève	1669	Et comme ils continuoyent de l'interroger, lui s'eſtant redreſſé, leur dit, Que celui de vous qui eſt ſans peché, jette le premier la pierre contr'elle.
Lausanne	1872	Et comme ils continuaient à l'interroger, s'étant redressé, il leur dit: Que celui de vous qui est sans péché, jette le premier la pierre contre elle.
Sacy	1759	Comme donc ils continuaient à l’interroger, il se leva, & leur dit: Que celui d’entre vous qui est sans péché, lui jette le premier la pierre.
Segond 21	2007	Comme ils continuaient à l'interroger, il se redressa et leur dit: «Que celui d'entre vous qui est sans péché jette le premier la pierre contre elle.»
Louis Segond	1910	Comme ils continuaient à l'interroger, il se releva et leur dit: Que celui de vous qui est sans péché jette le premier la pierre contre elle.
Monde Nouveau	1995	Comme ils persistaient à l’interroger, il se redressa et leur dit : “ Que celui d’entre vous qui est sans péché soit le premier à lui jeter une pierre. ”
Edmond Stapfer	1889	Ceux qui l'interrogeaient ayant persisté, il se releva et [leur] dit: «Que celui d'entre vous qui est sans péché lui jette la pierre le premier.»
Oltramare	1874	Comme persistaient à l'interroger, il se releva, et leur dit: «Que celui de vous qui est sans péché, lui jette le premier la pierre.»
Neufchâtel	1899	Or comme ils continuaient à l'interroger, il se redressa et leur dit: Que celui de vous qui est sans péché jette le premier la pierre contre elle.
Parole de vie	2000	Les maîtres de la loi et les Pharisiens continuent à l'interroger. Alors Jésus se redresse et leur dit : « Parmi vous, celui qui n'a jamais commis de péché, qu'il lui jette la première pierre ! »
Français C. N.	2019	Comme ils continuaient à le questionner, Jésus se redressa et déclara : « Que celui d'entre vous qui n'a jamais péché lui jette la première pierre. »
Français C.	1982	Comme ils continuaient à le questionner, Jésus se redressa et leur dit: «Que celui d'entre vous qui n'a jamais péché lui jette la première pierre.»
Semeur	2000	Eux, ils insistaient, répétant leur question. Alors il se releva et leur dit: — Que celui d’entre vous qui n’a jamais péché lui jette la première pierre!
Parole vivante	2013	Mais ils insistent et répètent plusieurs fois leur question. Alors, il se relève et leur dit :—Que celui d’entre vous qui n’a jamais péché lui jette la première pierre.

Δ VERSET 8  GRE

Alain Dumont	2020	Et à-nouveau, s’étant-courbé-vers-le-bas, il écrivait envers la terre.
Jacqueline	1992	Il se courbe de nouveau et il écrit sur la terre.
Osty et Trinquet	1973	Et de nouveau, se baissant, il écrivait sur le sol.
Segond NBS	2002	De nouveau il se baissa et se mit à écrire sur la terre.
Jean Grosjean	1971	Et, penché de nouveau, il écrivait sur la terre.
Bayard	2018	Et, de nouveau, il se pencha vers le sol pour dessiner.
Œcuménique	1976	Et s'inclinant à nouveau, il se remit à tracer des traits sur le sol.
Liturgie	2013	Il se baissa de nouveau et il écrivait sur la terre.
Jérusalem	1973	Et se baissant de nouveau, il écrivait sur le sol.
Albert Rilliet	1858	Et s'étant baissé de nouveau il écrivait [avec le doigt] sur la terre.
AMIOT	1950	Et se baissant de nouveau, il se remit à écrire sur le sol.
Darby	1885	Et s'étant encore baissé, il écrivait sur la terre.
Darby Rev.	2006	Puis s'étant encore baissé, il écrivait sur la terre.
LIENART	1951	Et s'étant penché de nouveau, il se remit à écrire sur le sol.
Shora Kuetu	2021	Et s'étant encore baissé, il écrivait sur la terre.
Peuples	2005	Et de nouveau il se pencha et se mit à écrire sur le sol.
Chouraqui	1977	Il se penche de nouveau et il écrit à terre.
Tresmontant	2007	et de nouveau il s'est mis à genoux et il écrivait sur la terre
Pirot et Clamer	1950	Et s'étant penché de nouveau, il se remit à écrire sur le sol.
Abbé Crampon	1923	Et s'étant baissé de nouveau, il écrivait sur la terre.
David Martin	1744	Et s'étant encore baissé, il écrivait sur la terre.
King James	1611	Et il se baissa de nouveau, et écrivait sur la terre.
Ostervald	1881	Et s'étant de nouveau baissé, il écrivait sur la terre.
Abbé Fillion	1895	Puis, Se baissant de nouveau, Il écrivait sur la terre.
Genève	1669	Et derechef eſtant encliné, il écrivoit en terre.
Lausanne	1872	Et s'étant baissé de nouveau, il écrivait sur la terre.
Sacy	1759	Puis se baissant de nouveau, il continua d’écrire sur la terre.
Segond 21	2007	Puis il se baissa de nouveau et se remit à écrire sur le sol.
Louis Segond	1910	Et s'étant de nouveau baissé, il écrivait sur la terre.
Monde Nouveau	1995	Et se courbant de nouveau, il continua à écrire sur le sol.
Edmond Stapfer	1889	Puis se penchant de nouveau, il continua d'écrire sur le sol.
Oltramare	1874	Et s'étant baissé de nouveau, il se remit à écrire sur la terre.
Neufchâtel	1899	Et s'étant encore baissé, il écrivait sur la terre.
Parole de vie	2000	Ensuite, Jésus se baisse de nouveau et il se remet à faire des traits sur le sol.
Français C. N.	2019	Puis il se baissa de nouveau et se remit à écrire sur le sol.
Français C.	1982	Puis il se baissa de nouveau et se remit à écrire sur le sol.
Semeur	2000	Puis il se baissa de nouveau et se remit à écrire sur le sol.
Parole vivante	2013	Puis il se baisse de nouveau et continue à écrire par terre.

Δ VERSET 9  GRE

Alain Dumont	2020	Cependant, eux, ayant-écouté, sortaient un par (= selon) un, en-ayant-commencé depuis les plus anciens, et il a-été-laissé-pour-compte, seul, et la femme, en [plein] milieu, étant [là].
Jacqueline	1992	Ce qu'ayant entendu ils sortent un à un en commençant par les plus vieux. Il reste seul et la femme est au milieu.
Osty et Trinquet	1973	Quand ils eurent entendu, ils se retiraient un à un en commençant par les plus vieux, et il resta seul avec la femme, qui était là au milieu.
Segond NBS	2002	Quand ils entendirent cela, ils se retirèrent un à un, à commencer par les plus âgés. Et il resta seul avec la femme qui était là, au milieu.
Jean Grosjean	1971	A ces mots ils se retirèrent un à un, à commencer par les plus vieux. Il resta seul. Et la femme était toujours là.
Bayard	2018	Alors, un à un, ils s’en allèrent, à commencer par les plus vieux, et il demeura seul, la femme au milieu.
Œcuménique	1976	Après avoir entendu ces paroles, ils se retirèrent l'un après l'autre, à commencer par les plus âgés, et Jésus resta seul. Comme la femme était toujours là, au milieu du cercle,
Liturgie	2013	Eux, après avoir entendu cela, s’en allaient un par un, en commençant par les plus âgés. Jésus resta seul avec la femme toujours là au milieu.
Jérusalem	1973	Mais eux, entendant cela, s'en allèrent un à un, à commencer par les plus vieux; et il fut laissé seul, avec la femme toujours là au milieu.
Albert Rilliet	1858	Mais eux, l'ayant entendu, et étant repris par leur conscience, ils sortirent l'un après l'autre, à commencer par les anciens jusques aux derniers, et Jésus fut laissé seul avec la femme qui était au milieu.
AMIOT	1950	Mais eux, à ces paroles, s'en allèrent l'un après l'autre, à commencer par les plus âgés. Et Jésus resta seul avec la femme, [toujours] debout [devant lui].
Darby	1885	Et eux, l'ayant entendu, sortirent un à un, en commençant depuis les plus anciens jusqu'aux derniers; et Jésus fut laissé seul avec la femme devant lui.
Darby Rev.	2006	Mais eux, après l'avoir entendu, sortirent un à un, en commençant par les plus âgés jusqu'aux derniers, et il fut laissé seul avec la femme devant lui.
LIENART	1951	Mais eux entendant cela, se retirèrent l'un après l'autre, à commencer par les plus âgés, et il demeura seul avec la femme, devant tout le monde.
Shora Kuetu	2021	Mais eux, ayant entendu cela, et étant condamnés par leur conscience, ils se retirèrent un à un, en commençant depuis les plus anciens jusqu'aux derniers, et Yéhoshoua fut laissé seul, la femme se tenant au milieu.
Peuples	2005	Après une telle réponse, ils commencèrent à s’en aller l’un après l’autre en commençant par les plus âgés, et Jésus se retrouva seul avec la femme au centre.
Chouraqui	1977	Eux entendent et sortent, un à un, à commencer par les plus vieux. Iéshoua’ demeure seul, et la femme est au milieu.
Tresmontant	2007	lorsqu'ils ont entendu cela ils se sont retiré un par un en commençant par les plus vieux et il est resté seul et la femme était là au milieu
Pirot et Clamer	1950	Mais eux entendant cela, se retirèrent l'un après l'autre, à commencer par les plus âgés, et il demeura seul avec la femme, devant tout le monde.
Abbé Crampon	1923	Ayant entendu cette parole, et se sentant repris par leur conscience, ils se retirèrent les uns après les autres, les plus âgés d'abord, puis tous les autres, de sorte que Jésus resta seul avec la femme qui était au milieu.
David Martin	1744	Or quand ils eurent entendu cela, étant condamnés par leur conscience, ils sortirent un à un, en commençant depuis les plus anciens jusques aux derniers ; de sorte que Jésus demeura seul avec la femme qui était là au milieu.
King James	1611	Et ceux qui avaient entendu cela, étant convaincus par leur conscience, sortirent l'un après l'autre, commençant par les plus âgés jusqu'aux derniers, et Jésus fut laissé seul avec la femme qui était au milieu.
Ostervald	1881	Quand ils entendirent cela, se sentant repris par la conscience, ils sortirent l'un après l'autre, commençant depuis les plus âgés jusqu'aux derniers, et Jésus fut laissé seul avec la femme qui était là au milieu.
Abbé Fillion	1895	Mais, ayant entendu cela, ils se retirèrent l'un après l'autre, en commençant par les plus âgés; et Jésus demeura seul avec cette femme, qui était debout au milieu.
Genève	1669	Or quand ils eurent ouï cela, eſtant redarguëz par leur conſcience, ils ſortirent un à un, commençans depuis les plus anciens juſques aux derniers: tellement que Jeſus demeura ſeul, & la femme qui eſtoit [là] au milieu.
Lausanne	1872	Mais eux, ayant entendu cela et étant repris par leur conscience, sortirent un à un, en commençant depuis les plus vieux jusqu'aux derniers; et Jésus fut laissé seul, la femme se tenant au milieu.
Sacy	1759	Mais pour eux, l’ayant entendu parler de la sorte, ils se retirèrent l’un après l’autre, les vieillards sortant les premiers; & ainsi Jesus demeura seul avec la femme, qui était au milieu de la place.
Segond 21	2007	Quand ils entendirent cela, accusés par leur conscience ils se retirèrent un à un, à commencer par les plus âgés et jusqu'aux derniers; Jésus resta seul avec la femme qui était là au milieu.
Louis Segond	1910	Quand ils entendirent cela, accusés par leur conscience, ils se retirèrent un à un, depuis les plus âgés jusqu'aux derniers; et Jésus resta seul avec la femme qui était là au milieu.
Monde Nouveau	1995	Mais ceux qui entendirent cela sortirent alors, un à un, en commençant par les hommes d’âge mûr, et il resta seul, ainsi que la femme qui était au milieu d’eux.
Edmond Stapfer	1889	Mais, en entendant cette réponse, ils sortirent un à un, à commencer par les plus âgés. Et [Jésus] resta seul avec la femme, toujours là, au milieu.
Oltramare	1874	Eux, l'ayant entendu, et se sentant repris par leur conscience, se retirèrent les uns après les autres, depuis les plus âgés jusqu'aux derniers; et Jésus resta seul avec la femme qui était là au milieu de l'assemblée.
Neufchâtel	1899	Mais eux, ayant entendu cela, et étant repris par la conscience, ils sortaient un à un, commençant depuis les plus âgés jusqu'aux derniers; et Jésus demeura seul, avec la femme qui était là au milieu.
Parole de vie	2000	Quand les gens entendent ces paroles, ils s'en vont l'un après l'autre, les plus vieux d'abord. Jésus reste seul avec la femme, et elle est toujours là devant lui.
Français C. N.	2019	Quand ils entendirent cela, ils partirent l'un après l'autre, en commençant par les plus âgés. Jésus resta seul avec la femme, qui se tenait toujours au milieu.
Français C.	1982	Quand ils entendirent ces mots, ils partirent l'un après l'autre, les plus âgés d'abord. Jésus resta seul avec la femme, qui se tenait encore devant lui.
Semeur	2000	Après avoir entendu ces paroles, ils s’esquivèrent l’un après l’autre, à commencer par les plus âgés, laissant finalement Jésus seul avec la femme, qui était restée au milieu de la cour du Temple.
Parole vivante	2013	Après avoir entendu ces paroles, ils s’esquivent un à un, à commencer par les plus âgés, laissant finalement Jésus seul avec la femme qui reste là, immobile, au milieu de la cour du temple.

Δ VERSET 10  GRE

Alain Dumont	2020	Se-courbant-vers-le-haut cependant, Jésus lui a-parlé-ainsi : Femme, où sont-ils ? Aucun ne t’a-jugé-en-condamnation ?
Jacqueline	1992	Jésus se redresse et lui dit : « Femme où sont-ils ? Pas un ne t'a condamnée ? »
Osty et Trinquet	1973	Se redressant, Jésus lui dit : “Femme, où sont-ils ? Personne ne t’a condamnée ?”
Segond NBS	2002	Alors Jésus se redressa et lui dit: Eh bien, femme, où sont–ils passés? Personne ne t’a donc condamnée?
Jean Grosjean	1971	Jésus se redressa et lui dit : Femme, où sont-ils ? personne ne t’a condamnée ?
Bayard	2018	Il leva la tête, il demanda : Femme, où sont-ils ? Personne ne t’a condamnée ?
Œcuménique	1976	Jésus se redressa et lui dit: «Femme, où sont-ils donc? Personne ne t'a condamnée?»
Liturgie	2013	Il se redressa et lui demanda : " Femme, où sont-ils donc ? Personne ne t’a condamnée ? "
Jérusalem	1973	Alors, se redressant, Jésus lui dit: "Femme, où sont-ils? Personne ne t'a condamnée?"
Albert Rilliet	1858	Or Jésus s'étant relevé et n'ayant vu personne que la femme lui dit: « Femme, où sont-ils ces gens qui se sont faits tes accusateurs? Personne ne t'a-t-il condamnée? »
AMIOT	1950	Se redressant, il lui dit : Femme, où sont-ils ? Personne ne t'a condamnée ?
Darby	1885	Et Jésus, s'étant relevé et ne voyant personne que la femme, lui dit : Femme, où sont-ils, ceux-là, tes accusateurs ? Nul ne t'a-t-il condamnée ?
Darby Rev.	2006	Jésus se releva et, ne voyant personne que la femme, lui dit : Femme, où sont-ils, tes accusateurs ? Personne ne t'a condamnée ?
LIENART	1951	Jésus se redressa alors et lui dit : “Femme, où sont-ils? Personne ne t'a condamnée?”
Shora Kuetu	2021	Mais Yéhoshoua s'étant relevé, et ne voyant plus que la femme, il lui dit : Femme, où sont tes accusateurs ? Personne ne t'a-t-il condamnée ?
Peuples	2005	Alors il se redressa et lui dit : « Femme, où sont-ils ? Personne ne t’a condamnée ? »
Chouraqui	1977	Iéshoua’ se redresse et lui dit : « Femme, où sont-ils ? Personne ne t’a condamnée ? »
Tresmontant	2007	alors il s'est relevé ieschoua et il a vu qu'il n'y avait plus personne si ce n'est la femme alors il lui a dit femme où sont-ils donc tes accusateurs personne ne t'a condamnée
Pirot et Clamer	1950	Jésus se redressa alors et lui dit: “Femme, où sont-ils? Personne ne t'a condamnée?”
Abbé Crampon	1923	Alors Jésus s'étant relevé, et ne voyant plus que la femme, lui dit: "Femme, où sont ceux qui vous accusent? Est-ce que personne ne vous a condamnée?
David Martin	1744	Alors Jésus s'étant relevé, et ne voyant personne que la femme, il lui dit : femme, où sont ceux qui t'accusaient ? nul ne t'a-t-il condamnée ?
King James	1611	Quand Jésus se releva, et ne voyant personne que la femme, lui dit, Femme, où sont tes accusateurs? Personne ne t'a-t-il condamnée?
Ostervald	1881	Alors Jésus s'étant relevé, et ne voyant personne que la femme, lui dit: Femme, où sont tes accusateurs? Personne ne t'a-t-il condamnée?
Abbé Fillion	1895	Alors Jésus, Se relevant, lui dit: Femme, où sont ceux qui t'accusaient? Personne ne t'a-t-il condamnée?
Genève	1669	Alors Jeſus s'eſtant redreſſé, & ne voyant perſonne ſinon la femme, lui dit, Femme, où ſont ceux qui t'accuſoyent? nul ne t'a-t'il condamnée?
Lausanne	1872	Et Jésus, s'étant redressé et ne voyant plus personne que la femme, lui dit: Femme, où sont-ils, tes accusateurs? personne ne t'a-t-il condamnée? -
Sacy	1759	Alors Jesus se relevant, lui dit: Femme, où sont vos accusateurs? Personne ne vous a-t-il condamnée?
Segond 21	2007	Alors il se redressa et, ne voyant plus qu'elle, il lui dit: «Femme, où sont ceux qui t'accusaient? Personne ne t'a donc condamnée?»
Louis Segond	1910	Alors s'étant relevé, et ne voyant plus que la femme, Jésus lui dit: Femme, où sont ceux qui t'accusaient? Personne ne t'a-t-il condamnée?
Monde Nouveau	1995	Se redressant, Jésus lui dit : “ Femme, où sont-ils ? Personne ne t’a condamnée ? ”
Edmond Stapfer	1889	Alors il se leva et lui dit: «Femme, où sont-ils [tes accusateurs]? Est-ce qu'aucun ne t'a condamnée?» — «Aucun. Seigneur», répondit-elle.
Oltramare	1874	Alors Jésus s'étant relevé, et ne voyant plus que la femme, lui dit: «Femme, où sont tes accusateurs? Est-ce que personne ne t'a condamnée?»
Neufchâtel	1899	Mais Jésus, s'étant redressé, et ne voyant personne que la femme, lui dit: Femme, où sont-ils tes accusateurs? Personne ne t'a-t-il condamnée?
Parole de vie	2000	Jésus se redresse et lui dit : « Où sont-ils ? Personne ne t'a condamnée ? »
Français C. N.	2019	Alors il se redressa et lui demanda : « Eh bien, où sont-ils ? Personne ne t'a condamnée ? » –
Français C.	1982	Alors il se redressa et lui dit: «Eh bien, où sont-ils? Personne ne t'a condamnée?» -
Semeur	2000	Alors Jésus leva la tête et lui dit: — Eh bien, où sont donc passés tes accusateurs? Personne ne t’a condamnée?
Parole vivante	2013	Alors, Jésus relève la tête et, se tournant vers elle, il lui demande :—Eh bien ! où sont donc passés tes accusateurs ? Personne ne t’a condamnée ?—

Δ VERSET 11  GRE

Alain Dumont	2020	Cependant, elle, elle a-parlé-ainsi : Aucun, Seigneur. Cependant, il a-parlé-ainsi, Jésus : Pas-même moi, je ne te juge-en-condamnation. Va, et depuis le maintenant, ne pèche plus.
Jacqueline	1992	Elle dit : « Pas un Seigneur ! » Alors Jésus lui dit : « Moi non plus je ne te condamne pas. Va ! de cet instant ne pèche plus ! »
Osty et Trinquet	1973	Elle dit : “Personne, Seigneur”. Et Jésus dit : “Moi non plus, je ne te condamne pas. Va ; désormais ne pèche plus”.
Segond NBS	2002	Elle répondit: Personne, Seigneur. Jésus dit: Moi non plus, je ne te condamne pas; va, et désormais ne pèche plus.
Jean Grosjean	1971	Elle dit : Personne, seigneur. Jésus lui dit : Moi non plus je ne te condamne pas. Va, et maintenant ne pèche plus.
Bayard	2018	Personne, seigneur, répondit-elle. Et Jésus : Eh bien moi non plus je ne te condamne pas. Va, ne sois plus infidèle désormais.
Œcuménique	1976	Elle répondit: «Personne, Seigneur», et Jésus lui dit: «Moi non plus, je ne te condamne pas: va, et désormais ne pèche plus.»
Liturgie	2013	Elle répondit : " Personne, Seigneur. " Et Jésus lui dit : " Moi non plus, je ne te condamne pas. Va, et désormais ne pèche plus. "
Jérusalem	1973	Elle dit: "Personne, Seigneur." Alors Jésus dit: "Moi non plus, je ne te condamne pas. Va, désormais ne pèche plus."
Albert Rilliet	1858	Or elle [lui] dit: « Personne, Seigneur. » Et Jésus lui dit: « Moi non plus je ne te condamne pas, va, et ne pèche plus. »
AMIOT	1950	Personne, Seigneur, répondit-elle. Et Jésus lui dit : Moi non plus, je ne te condamne pas. Va, et désormais ne pèche plus.
Darby	1885	Et elle dit : Nul, Seigneur. Et Jésus lui dit : Moi non plus, je ne te condamne pas; va, — dorénavant ne pèche plus.
Darby Rev.	2006	Elle dit : Personne, Seigneur. Jésus lui dit : Moi non plus, je ne te condamne pas ; va, dorénavant ne pèche plus.
LIENART	1951	Elle répondit : “Personne, Seigneur.” Jésus lui dit : “Moi non plus, je ne te condamne pas ; va, désormais ne pèche plus.”
Shora Kuetu	2021	Elle dit : Personne, Seigneur. Et Yéhoshoua lui dit : Je ne te condamne pas non plus : va, et ne pèche plus.
Peuples	2005	Elle répondit : « Personne, vous voyez. » Et Jésus lui dit : « Moi non plus, je ne te condamne pas ; va et ne pèche plus. »
Chouraqui	1977	Elle dit : « Pas un, Adôn ! » Alors Iéshoua’ lui dit : « Moi non plus, je ne te condamne pas. Va, et désormais ne faute plus ! »
Tresmontant	2007	et elle elle lui a dit personne seigneur alors il a dit ieschoua moi non plus je ne te condamne pas va [en paix] et à partir de maintenant ne commets plus de faute
Pirot et Clamer	1950	Elle répondit: “Personne, Seigneur.” Jésus lui dit: “Moi non plus, je ne te condamne pas; va, désormais ne pèche plus.”
Abbé Crampon	1923	Elle répondit: "Personne, Seigneur"; Jésus lui dit "Je ne vous condamne pas non plus. Allez, et ne péchez plus."
David Martin	1744	Elle dit : nul, Seigneur. Et Jésus lui dit : je ne te condamne pas non plus, va, et ne pèche plus.
King James	1611	Elle dit: Personne, Maître. Et Jésus lui dit: Je ne te condamne pas non plus; va et ne pèche plus.
Ostervald	1881	Elle dit: Personne, Seigneur. Jésus lui dit: Je ne te condamne pas non plus; va et ne pèche plus.
Abbé Fillion	1895	Elle dit: Personne, Seigneur. Jésus lui dit: Moi non plus, Je ne te condamnerai pas; va, et désormais ne pèche plus.
Genève	1669	Elle dit, Nul, Seigneur. Et Jeſus lui dit, Je ne te condamne point auſſi: va, & ne peche plus.
Lausanne	1872	Et elle dit: Personne, Seigneur. - Et Jésus lui dit: Ni moi non plus, je ne te condamne pas; va, et ne pèche plus.
Sacy	1759	Elle lui dit: Non, Seigneur. Jesus lui répondit: Je ne vous condamnerai pas non plus. Allez-vous-en, & à l’avenir ne péchez plus.
Segond 21	2007	Elle répondit: «Personne, Seigneur.» Jésus lui dit: «Moi non plus, je ne te condamne pas; vas-y et désormais ne pèche plus.»]
Louis Segond	1910	Elle répondit: Non, Seigneur. Et Jésus lui dit: Je ne te condamne pas non plus: va, et ne pèche plus.
Monde Nouveau	1995	Elle dit : “ Personne, monsieur. ” Jésus dit : “ Moi non plus, je ne te condamne pas. Va ; à partir de maintenant ne pratique plus le péché. ”
Edmond Stapfer	1889	Jésus lui dit: «Moi non plus je ne te condamne pas. Va et [désormais] ne pèche plus!»)
Oltramare	1874	Elle lui répondit: «Personne, Seigneur. Et Jésus lui dit: «Je ne te condamne pas non plus; va, et ne pèche plus.»
Neufchâtel	1899	Elle dit: Personne, Seigneur. Et Jésus lui dit: Moi non plus, je ne te condamne pas. Va, désormais ne pèche plus.
Parole de vie	2000	La femme lui répond : « Personne, Seigneur. » Jésus lui dit : « Moi non plus, je ne te condamne pas. Tu peux t'en aller, et maintenant, ne commets plus de péché. »
Français C. N.	2019	« Personne, Seigneur », répondit-elle. « Je ne te condamne pas non plus, dit Jésus. Tu peux t'en aller, mais désormais ne pèche plus. »]
Français C.	1982	«Personne, Maître», répondit-elle. «Je ne te condamne pas non plus, dit Jésus. Tu peux t'en aller, mais désormais ne pèche plus.»
Semeur	2000	— Personne, Seigneur, lui répondit-elle. Alors Jésus reprit: — Je ne te condamne pas non plus. Va, mais désormais, ne pèche plus.
Parole vivante	2013	Personne, Seigneur, lui répond-elle.Alors, Jésus lui dit :—Je ne te condamne pas non plus. Tu peux partir. À l’avenir, garde-toi de pécher.

Δ VERSET 12  GRE

Sébastien	2021	De nouveau donc à eux bavarda le Iésous disant· moi je suis le lumière du monde· celui suivant à moi non ne pas que piétine autour en à la ténèbre, mais aura le lumière de la vie.
Alain Dumont	2020	À-nouveau, donc, [c’est] à eux [qu’]il s’est-adressé, Jésus, en-parlant-ainsi : [C’est] moi [qui] suis la lumière du monde. Celui qui- me -suit, [ce n’est] aucunement [qu’]il marche-désormais dans la ténèbre, mais il aura la lumière de la vie.
Jacqueline	1992	De nouveau donc Jésus leur parle en disant : « C'est moi la lumière du monde. Qui me suit ne marchera pas dans les ténèbres mais il aura la lumière de la vie. »
Osty et Trinquet	1973	De nouveau donc, Jésus leur parla en disant : “Moi, je suis la lumière du monde ; celui qui me suit ne marchera pas dans les ténèbres, mais il aura la lumière de la vie”.
Segond NBS	2002	Jésus leur dit encore: C’est moi qui suis la lumière du monde; celui qui me suit ne marchera jamais dans les ténèbres, mais il aura la lumière de la vie.
Jean Grosjean	1971	Jésus leur parla encore, il disait : Je suis la lumière du monde. Qui me suit ne marche pas dans les ténèbres, il aura au contraire la lumière de la vie.
Bayard	2018	Jésus disait encore : Je suis la lumière du monde. Qui me suit ne marche pas dans le noir niais dans la lumière de la vie.
Œcuménique	1976	Jésus, à nouveau, leur adressa la parole: «Je suis la lumière du monde. Celui qui vient à ma suite ne marchera pas dans les ténèbres; il aura la lumière qui conduit à la vie.»
Liturgie	2013	De nouveau, Jésus leur parla : " Moi, je suis la lumière du monde. Celui qui me suit ne marchera pas dans les ténèbres, il aura la lumière de la vie. "
Jérusalem	1973	De nouveau Jésus leur adressa la parole et dit: "Je suis la lumière du monde. Qui me suit ne marchera pas dans les ténèbres, mais aura la lumière de la vie."
Albert Rilliet	1858	Jésus s'adressa donc derechef à eux en disant: « Je suis la lumière du monde, celui qui me suit ne marchera certainement point dans les ténèbres, mais il possédera la lumière de la vie. »
AMIOT	1950	Jésus leur parla de nouveau en ces termes : Je suis la lumière du monde. Celui qui me suit ne marchera pas dans les ténèbres, mais il aura la lumière de la vie.
Darby	1885	Jésus donc leur parla encore, disant : Moi, je suis la lumière du monde; celui qui me suit ne marchera point dans les ténèbres, mais il aura la lumière de la vie.
Darby Rev.	2006	Jésus leur parla encore : Moi, je suis la lumière du monde ; celui qui me suit ne marchera pas dans les ténèbres, mais il aura la lumière de la vie.
LIENART	1951	Jésus leur parla une autre fois et leur dit : “Je suis la Lumière du monde ; celui qui me suit ne marchera pas dans les ténèbres, mais il aura la lumière de la vie.”
Shora Kuetu	2021	Alors Yéhoshoua leur parla encore, en disant : Moi, JE SUIS la Lumière du monde. Celui qui me suit ne marchera jamais dans la ténèbre, mais il aura la lumière de la vie.
Peuples	2005	Jésus parla de nouveau à la foule, il leur dit : « Je suis la lumière du monde. Celui qui me suit ne marchera pas dans les ténèbres : il aura la lumière qui est vie. »
Chouraqui	1977	De nouveau donc, Iéshoua’ leur parle et dit : « Je suis la lumière de l’univers. Qui me suit ne marche pas dans la ténèbre, mais il a la lumière de la vie. »
Tresmontant	2007	et de nouveau il leur a parlé ieschoua et il leur a dit c'est moi la lumière du monde de la durée présente tout homme qui marche derrière moi ne marchera pas dans la ténèbre car à lui sera la lumière de la vie
Pirot et Clamer	1950	Jésus leur parla une autre fois et leur dit: “Je suis la lumière du monde; celui qui me suit ne marchera pas dans les ténèbres, mais il aura la lumière de la vie.”
Abbé Crampon	1923	Jésus leur parla de nouveau, disant: "Je suis la lumière du monde. Celui qui me suit ne marchera pas dans les ténèbres, mais il aura la lumière de la vie."
David Martin	1744	Et Jésus leur parla encore, en disant : je suis la lumière du monde ; celui qui me suit ne marchera point dans les ténèbres, mais il aura la lumière de la vie.
King James	1611	Puis Jésus leur parla encore, disant, JE SUIS la lumière du monde: celui qui me suit ne marchera pas dans les ténèbres, mais il aura la lumière de la vie.
Ostervald	1881	Jésus parla encore au peuple, et dit: Je suis la lumière du monde; celui qui me suit ne marchera point dans les ténèbres, mais il aura la lumière de la vie.
Abbé Fillion	1895	Jésus leur parla de nouveau, en disant: Je suis la lumière du monde; celui qui Me suit ne marche pas dans les ténèbres, mais il aura la lumière de la vie.
Genève	1669	Jeſus donc parla derechef à eux, diſant, Je ſuis la lumiere du monde: celui qui me ſuit, ne cheminera point en tenebres, mais il aura la lumiere de vie.
Lausanne	1872	Jésus leur parla donc de nouveau, en disant: Je suis la lumière du monde; qui me suit ne marchera point dans les ténèbres, mais il aura la lumière de la vie. -
Sacy	1759	Jesus parlant de nouveau au peuple, leur dit: Je suis la lumière du monde: celui qui me suit, ne marche point dans les ténèbres; mais il aura la lumière de la vie.
Segond 21	2007	Jésus leur parla de nouveau. Il dit: «Je suis la lumière du monde. Celui qui me suit ne marchera pas dans les ténèbres, mais il aura au contraire la lumière de la vie.»
Louis Segond	1910	Jésus leur parla de nouveau, et dit: Je suis la lumière du monde; celui qui me suit ne marchera pas dans les ténèbres, mais il aura la lumière de la vie.
Monde Nouveau	2018	De nouveau, Jésus leur parla, disant : « Je suis la lumière du monde. Celui qui me suit ne marchera absolument pas dans les ténèbres, mais possédera la lumière de la vie. »
Monde Nouveau	1995	De nouveau donc Jésus leur parla en disant : “ Je suis la lumière du monde. Celui qui me suit ne marchera absolument pas dans les ténèbres, mais possédera la lumière de la vie. ”
Edmond Stapfer	1889	Jésus leur parla de nouveau disant: «Je suis la lumière du, monde. Qui me suit ne marchera pas dans les ténèbres; mais il aura la lumière de la vie.»
Oltramare	1874	Jésus prenant de nouveau la parole, leur dit: «Je suis la lumière du monde; celui qui me suit ne marchera pas dans les ténèbres, mais il aura la lumière de la vie.»
Neufchâtel	1899	Jésus leur parla donc de nouveau, disant: Je suis la lumière du monde; celui qui me suit ne marchera point dans les ténèbres, mais il aura la lumière de la vie.
Parole de vie	2000	De nouveau, Jésus parle à la foule. Il dit : « La lumière du monde, c'est moi. Si quelqu'un me suit, il ne marchera pas dans la nuit, mais il aura la lumière qui donne la vie. »
Français C. N.	2019	Jésus leur adressa de nouveau la parole : « Moi je suis la lumière du monde. Celui qui me suit ne marchera pas dans l'obscurité, mais il aura la lumière de la vie. »
Français C.	1982	Jésus adressa de nouveau la parole à la foule et dit: «Je suis la lumière du monde. Celui qui me suit aura la lumière de la vie et ne marchera plus jamais dans l'obscurité.»
Semeur	2000	Jésus parla de nouveau en public: — Je suis la lumière du monde, dit-il. Celui qui me suit ne marchera pas dans les ténèbres: il aura la lumière de la vie.
Parole vivante	2013	Un peu plus tard, Jésus parla en public et dit à ceux qui l’écoutaient :—Je suis la lumière du monde. Celui qui me suit ne marchera pas comme à tâtons dans l’obscurité : il aura la lumière qui mène à la vie.

Δ VERSET 13  GRE

Sébastien	2021	Dirent donc à lui les Pharisiens· toi autour de toi-même tu témoignes· la déposition de témoignage de toi non est vrai.
Alain Dumont	2020	Il lui ont- donc -parlé-ainsi, les Pharisiens : Toi, [c’est] au-sujet-de toi-même [que] tu témoignes. Ta déposition-de-témoignage n’est pas vraie.
Jacqueline	1992	Alors les pharisiens lui disent : « Toi tu témoignes pour toi-même. Ton témoignage n'est pas vrai. »
Osty et Trinquet	1973	Les Pharisiens lui dirent donc : “Toi, c’est à ton propre sujet que tu témoignes ; ton témoignage n’est pas vrai”.
Segond NBS	2002	Là–dessus, les pharisiens lui dirent: C’est toi qui te rends témoignage à toi–même, ton témoignage n’est pas vrai.
Jean Grosjean	1971	Les pharisiens lui dirent : Tu témoignes de toi, ton témoignage n’est pas vrai.
Bayard	2018	Tu es ton propre témoin, répondent les pharisiens, ton témoignage ne compte pas.
Œcuménique	1976	Les Pharisiens lui dirent alors: «Tu te rends témoignage à toi-même! Ton témoignage n'est pas recevable!»
Liturgie	2013	Les pharisiens lui dirent alors : " Tu te rends témoignage à toi-même, ce n’est donc pas un vrai témoignage "
Jérusalem	1973	Les Pharisiens lui dirent alors: "Tu te rends témoignage à toi-même; ton témoignage n'est pas valable."
Albert Rilliet	1858	Les pharisiens lui dirent donc: « Tu portes témoignage en ta faveur; ton témoignage n'est pas véridique. »
AMIOT	1950	Les pharisiens lui dirent donc : Vous vous rendez témoignage à vous-même, votre témoignage n'est pas valable.
Darby	1885	Les Pharisiens donc lui dirent : Tu rends témoignage de toi-même; ton témoignage n'est pas vrai.
Darby Rev.	2006	Les pharisiens lui dirent alors : C'est toi qui rends témoignage de toi-même ; ton témoignage n'est pas vrai.
LIENART	1951	Les pharisiens lui dirent : “Tu te rends témoignage à toi-même ; ton témoignage n'est pas vrai.”
Shora Kuetu	2021	Alors les pharisiens lui dirent : Tu rends témoignage de toi-même, ton témoignage n'est pas digne de foi.
Peuples	2005	Alors les Pharisiens lui dirent : « Si tu te recommandes toi-même, ta recommandation ne vaut rien. »
Chouraqui	1977	Les Peroushîm disent alors : « Tu témoignes pour toi-même : ton témoignage n’est pas probant. »
Tresmontant	2007	alors ils lui ont dit les perouschim toi tu attestes en ta faveur par conséquent ton attestation n'est pas certainement vraie
Pirot et Clamer	1950	Les pharisiens lui dirent: “Tu te rends témoignage à toi-même; ton témoignage n'est pas vrai.”
Abbé Crampon	1923	Sur quoi les Pharisiens lui dirent: "Vous rendez témoignage de vous-même; votre témoignage n'est pas digne de foi."
David Martin	1744	Alors les Pharisiens lui dirent : tu rends témoignage de toi-même, ton témoignage n'est pas digne de foi.
King James	1611	Les pharisiens alors lui dirent, Tu rends témoignage de toi-même; ton témoignage n'est pas vrai.
Ostervald	1881	Les pharisiens lui dirent: Tu rends témoignage de toi-même; ton témoignage n'est pas véritable.
Abbé Fillion	1895	Les pharisiens Lui dirent donc: Vous Vous rendez témoignage à Vous-même; Votre témoignage n'est pas vrai.
Genève	1669	Alors les Phariſiens lui dirent, Tu rens teſmoignage de toi-meſme, ton teſmoignage n'eſt point digne de foi.
Lausanne	1872	Les pharisiens lui dirent donc: Tu rends témoignage de toi-même, ton témoignage n'est pas vrai. -
Sacy	1759	Les Pharisiens lui dirent donc: Vous vous rendez témoignage à vous-même; & ainsi votre témoignage n’est pas véritable.
Segond 21	2007	Là-dessus, les pharisiens lui dirent: «Tu te rends témoignage à toi-même; ton témoignage n'est pas vrai.»
Louis Segond	1910	Là-dessus, les pharisiens lui dirent: Tu rends témoignage de toi-même; ton témoignage n'est pas vrai.
Monde Nouveau	2018	Les pharisiens lui dirent alors : « Tu témoignes à ton propre sujet ; ton témoignage n’est pas vrai. »
Monde Nouveau	1995	Les Pharisiens lui dirent alors : “ Tu témoignes à ton propre sujet ; ton témoignage n’est pas vrai. ”
Edmond Stapfer	1889	Alors les Pharisiens lui dirent: «C'est toi-même qui témoignes de toi-même, ton témoignage n'est pas valable.»
Oltramare	1874	Les pharisiens lui dirent donc: «C'est toi qui rends témoignage de toi-même, ton témoignage n'est pas digne de foi.»
Neufchâtel	1899	Les pharisiens lui dirent donc: Tu rends témoignage de toi-même; ton témoignage n'est pas vrai.
Parole de vie	2000	Alors les Pharisiens lui disent : « Tu es témoin pour toi-même, donc, ce que tu dis n'est pas valable ! »
Français C. N.	2019	Les pharisiens lui dirent : « Tu te rends témoignage à toi-même ; ton témoignage n'est pas conforme à la vérité. »
Français C.	1982	Les Pharisiens lui dirent: «Tu te rends témoignage à toi-même; ton témoignage est sans valeur.»
Semeur	2000	Là-dessus les pharisiens lui répondirent: — Tu te rends témoignage à toi-même: ton témoignage n’est pas vrai.
Parole vivante	2013	Là-dessus, les pharisiens lui objectèrent :—Tu te recommandes toi-même, ton témoignage n’a aucune valeur.

Δ VERSET 14  GRE

Sébastien	2021	fut répondu Iésous et dit à eux· et si moi que je témoigne autour de moi-même, vrai est la déposition de témoignage de moi, en ce que j'ai su d'où je vins et où? je dirige en arrière· vous cependant non vous avez su d'où je viens ou où? je dirige en arrière.
Alain Dumont	2020	Il a-répondu, Jésus, et leur a-parlé-ainsi : Et-si-le-cas-échéant moi, je témoigne au-sujet-de moi-même, [c’est] vraie [qu’]est ma déposition-de-témoignage, parce-que je me-trouve-avoir-su d’où je suis-venu et où je me-retire, cependant-que vous, vous vous-trouvez- ne pas -avoir-su d’où je viens ni où je me-retire.
Jacqueline	1992	Jésus répond et leur dit : « Même si je témoigne pour moi-même mon témoignage est vrai parce que je sais d'où je suis venu et où je vais. Mais vous vous ne savez ni d'où je viens ni où je vais.
Osty et Trinquet	1973	Jésus répondit et leur dit : “Même si moi je témoigne à mon propre sujet, vrai est mon témoignage, parce que je sais d’où je suis venu et où je m’en vais ; mais vous, vous ne savez pas d’où je viens, ni où je m’en vais.
Segond NBS	2002	Jésus leur répondit: Même si c’est moi qui me rends témoignage à moi–même, mon témoignage est vrai, car je sais d’où je suis venu et où je vais; vous, vous ne savez ni d’où je viens ni où je vais.
Jean Grosjean	1971	Jésus leur répondit : Bien que je témoigne de moi mon témoignage e§t vrai parce que je sais d’où je suis venu et où je vais, mais vous ne savez d’où je viens ni où je vais.
Bayard	2018	Je suis mon propre témoin, dit Jésus, et mon témoignage compte car je sais d’où je viens et où je vais tandis que vous l’ignorez.
Œcuménique	1976	Jésus leur répondit: «Il est vrai que je me rends témoignage à moi-même, et pourtant mon témoignage est recevable, parce que je sais d'où je viens et où je vais; tandis que vous, vous ne savez ni d'où je viens ni où je vais.
Liturgie	2013	Jésus leur répondit : " Oui, moi, je me rends témoignage à moi-même, et pourtant mon témoignage est vrai, car je sais d’où je suis venu, et où je vais ; mais vous, vous ne savez ni d’où je viens, ni où je vais.
Jérusalem	1973	Jésus leur répondit: "Bien que je me rende témoignage à moi-même, mon témoignage est valable, parce que je sais d'où je suis venu et où je vais; mais vous, vous ne savez pas d'où je viens ni où je vais.
Albert Rilliet	1858	Jésus leur répliqua: « Lors même que je porte témoignage en ma faveur, mon témoignage est véridique, parce que je sais d'où je suis venu et où je vais, mais vous, vous ne savez d'où je viens et où je vais.
AMIOT	1950	Jésus leur répondit : Bien que je me rende témoignage à moi-même, mon témoignage est valable, parce que je sais d'où je suis venu et où je vais ; mais vous, vous ne savez pas d'où je viens ni où je vais.
Darby	1885	Jésus répondit et leur dit : Quoique moi je rende témoignage de moi-même, mon témoignage est vrai, car je sais d'où je suis venu et où je vais; mais vous, vous ne savez pas d'où je viens et où je vais.
Darby Rev.	2006	Jésus leur répondit : Même si c'est moi qui rends témoignage de moi-même, mon témoignage est vrai, car je sais d'où je suis venu et où je vais ; mais vous, vous ne savez pas d'où je viens ni où je vais.
LIENART	1951	Jésus leur répondit : “Bien que je me rende témoignage à moi-même, mon témoignage est vrai, car je sais d'où je suis venu et où je vais ; mais vous ne savez pas d'où je viens ni où je vais.
Shora Kuetu	2021	Yéhoshoua répondit et leur dit : Quoique je rende témoignage de moi-même, mon témoignage est digne de foi, car je sais d'où je suis venu et où je vais. Mais vous, vous ne savez pas d'où je viens ni où je vais.
Peuples	2005	Jésus leur répondit : « Même si c’est moi qui me recommande, ma recommandation vaut, parce que je sais d’où je suis venu et où je vais. C’est vous qui ne savez pas d’où je viens et où je vais.
Chouraqui	1977	Iéshoua’ répond et leur dit : « Même si je témoigne pour moi-même, mon témoignage est probant, parce que je sais d’où je viens et où je vais ; mais vous, vous ne savez pas d’où je viens ni où je vais.
Tresmontant	2007	il a répondu ieschoua et il leur a dit même si moi j'atteste en ma faveur elle est cependant certainement vraie mon attestation parce que je sais d'où je suis venu et [je sais] où je vais vous vous ne savez pas d'où je viens ni où je vais
Pirot et Clamer	1950	Jésus leur répondit: “Bien que je me rende témoignage à moi-même, mon témoignage est vrai, car je sais d’où je suis venu et où je vais; mais vous ne savez pas d'où je viens ni où je vais.
Abbé Crampon	1923	Jésus leur répondit: "Quoique je rende témoignage de moi-même, mon témoignage est véridique, parce que je sais d'où je suis venu et où je vais; mais vous, vous ne savez d'où je viens ni ou je vais.
David Martin	1744	Jésus répondit, et leur dit : quoique je rende témoignage de moi-même, mon témoignage est digne de foi ; car je sais d'où je suis venu, et où je vais ; mais vous ne savez d'où je viens, ni où je vais.
King James	1611	Jésus répondit et leur dit, Quoique je rende témoignage de moi-même, cependant mon témoignage est vrai: car je sais d'où JE SUIS venu, et où je vais; mais vous, vous ne savez d'où je viens, ni où je vais.
Ostervald	1881	Jésus leur répondit: Quoique je rende témoignage de moi-même, mon témoignage est véritable, car je sais d'où je suis venu, et où je vais; mais vous, vous ne savez d'où je viens, ni où je vais.
Abbé Fillion	1895	Jésus leur répondit: Quoique Je Me rende témoignage à Moi-même, Mon témoignage est vrai, car Je sais d'où Je viens, et où Je vais; mais vous, vous ne savez pas d'où Je viens, ni où Je vais.
Genève	1669	Jeſus reſpondit, & leur dit, Encore que je rende teſmoignage de moi-meſme, mon teſmoignage eſt digne de foi: car je ſçais d'où je ſuis venu, & où je vais: mais vous ne ſçavez d'où je viens, ni où je vais.
Lausanne	1872	Jésus répondit et leur dit: Et encore que je rende témoignage de moi-même, mon témoignage est vrai, parce que je sais d'où je suis venu et où je vais; mais vous, vous ne savez d'où je viens ni où je vais.
Sacy	1759	Jesus leur répondit: Quoique je me rende témoignage à moi-même, mon témoignage est véritable; parce que je sais d’où je viens, & où je vais.
Segond 21	2007	Jésus leur répondit: «Même si je me rends témoignage à moi-même, mon témoignage est vrai, car je sais d'où je suis venu et où je vais. Quant à vous, vous ne savez pas d'où je viens ni où je vais.
Louis Segond	1910	Jésus leur répondit: Quoique je rende témoignage de moi-même, mon témoignage est vrai, car je sais d'où je suis venu et où je vais; mais vous, vous ne savez d'où je viens ni où je vais.
Monde Nouveau	2018	Jésus leur répondit : « Même si moi je témoigne à mon propre sujet, mon témoignage est vrai, parce que je sais d’où je suis venu et où je vais. Mais vous, vous ne savez pas d’où je suis venu ni où je vais.
Monde Nouveau	1995	En réponse Jésus leur dit : “ Même si moi je témoigne à mon propre sujet, mon témoignage est vrai, parce que je sais d’où je suis venu et où je vais. Mais vous, vous ne savez pas d’où je suis venu et où je vais.
Edmond Stapfer	1889	Jésus leur répondit par ces paroles: «Bien que je sois à moi-même mon propre témoin, mon témoignage est valable, parce que je sais d'où je suis venu et où je vais. Vous, vous ne savez ni d'où je viens, ni où je vais.
Oltramare	1874	Jésus leur répondit: Quoique ce soit moi, qui rends témoignage de moi-même, mon témoignage est digne de foi, parce que je sais d'où je suis venu et où je vais; mais vous, vous ne savez ni d'où je viens, ni où je vais.
Neufchâtel	1899	Jésus répondit et leur dit: Si même je rends témoignage de moi, mon témoignage est vrai; car je sais d'où je suis venu, et où je vais; mais vous, vous ne savez d'où je viens, ni où je vais.
Parole de vie	2000	Jésus leur répond : « Oui, je suis témoin pour moi-même, mais ce que je dis est vrai. En effet, je sais d'où je suis venu, et je sais où je vais. Mais vous, vous ne savez pas d'où je viens, et vous ne savez pas où je vais.
Français C. N.	2019	Jésus leur répondit : « Même si je rends témoignage à mon propre sujet, mon témoignage est conforme à la vérité, parce que je sais d'où je viens et où je vais. Mais vous, vous ne savez pas d'où je viens ni où je vais.
Français C.	1982	Jésus leur répondit: «Même si je me rends témoignage à moi-même, mon témoignage est valable, parce que je sais d'où je suis venu et où je vais. Mais vous, vous ne savez ni d'où je viens ni où je vais.
Semeur	2000	Jésus leur répondit: — Oui, je me rends témoignage à moi-même: mais mon témoignage est vrai, car je sais d’où je suis venu et où je vais; quant à vous, vous ne savez pas d’où je viens ni où je vais.
Parole vivante	2013	Jésus leur répondit :—Bien que je sois moi-même mon propre témoin, mon témoignage n’en est pas moins valable. En effet, moi seul je sais d’où je suis venu et où je vais, mais vous, vous ne savez pas d’où je viens ni où je vais.

Δ VERSET 15  GRE

Sébastien	2021	vous selon la chair vous jugez, moi non je juge aucun.
Alain Dumont	2020	Vous, [c’est] selon la chair que vous jugez. Moi, je ne juge aucun.
Jacqueline	1992	Vous vous jugez selon la chair. Moi je ne juge personne.
Osty et Trinquet	1973	Vous, vous jugez selon la chair, moi, je ne juge personne.
Segond NBS	2002	Vous, vous jugez selon la chair; moi, je ne juge personne.
Jean Grosjean	1971	Vous jugez selon la chair, moi je ne juge per-sonne.
Bayard	2018	Vous jugez d’après la chair, moi je ne juge personne,
Œcuménique	1976	Vous jugez de façon purement humaine. Moi, je ne juge personne;
Liturgie	2013	Vous, vous jugez de façon purement humaine. Moi, je ne juge personne.
Jérusalem	1973	Vous, vous jugez selon la chair; moi, je ne juge personne;
Albert Rilliet	1858	Pour vous, vous jugez selon la chair, pour moi je ne juge personne;
AMIOT	1950	Vous, c'est selon la chair que vous jugez ;
Darby	1885	Vous, vous jugez selon la chair; moi, je ne juge personne.
Darby Rev.	2006	Vous, vous jugez selon la chair ; moi, je ne juge personne.
LIENART	1951	Vous jugez selon la chair ; moi, je ne juge personne.
Shora Kuetu	2021	Vous jugez selon la chair, mais moi, je ne juge personne.
Peuples	2005	Vous jugez, et c’est la chair qui parle : moi je ne juge personne.
Chouraqui	1977	Vous, vous jugez selon la chair ; mais moi, je ne juge personne.
Tresmontant	2007	vous vous jugez selon l'homme de chair et moi je ne juge personne
Pirot et Clamer	1950	Vous jugez selon la chair; moi, je ne juge personne.
Abbé Crampon	1923	Vous jugez selon la chair; moi je ne juge personne.
David Martin	1744	Vous jugez selon la chair, [mais] moi, je ne juge personne.
King James	1611	Vous, vous jugez d'après la chair; moi, je ne juge personne.
Ostervald	1881	Vous, vous jugez selon la chair; moi, je ne juge personne.
Abbé Fillion	1895	Vous jugez selon la chair; Moi, Je ne juge personne;
Genève	1669	Vous jugez ſelon la chair: moi, je ne juge perſonne.
Lausanne	1872	Vous, vous jugez selon la chair; moi, je ne juge personne.
Sacy	1759	Vous jugez selon la chair: mais pour moi, je ne juge personne;
Segond 21	2007	Vous, vous jugez de façon humaine; moi, je ne juge personne.
Louis Segond	1910	Vous jugez selon la chair; moi, je ne juge personne.
Monde Nouveau	2018	Vous jugez selon la chair ; moi, je ne juge personne.
Monde Nouveau	1995	Vous jugez selon la chair ; moi, je ne juge personne.
Edmond Stapfer	1889	Vous, vous jugez selon la chair, moi, je ne juge personne.
Oltramare	1874	Vous jugez selon la chair; pour moi, je ne juge personne;
Neufchâtel	1899	Vous, vous jugez selon la chair; moi, je ne juge personne.
Parole de vie	2000	Vous jugez à la manière humaine. Moi, je ne juge personne,
Français C. N.	2019	Vous jugez selon des critères humains ; moi je ne juge personne.
Français C.	1982	Vous jugez à la manière des hommes; moi je ne juge personne.
Semeur	2000	Vous jugez selon des critères purement humains, moi, je ne juge personne.
Parole vivante	2013	Vous jugez selon des critères purement humains, d’après les apparences extérieures, moi, je ne juge personne.

Δ VERSET 16  GRE

Sébastien	2021	aussi si le cas échéant que je juge cependant moi, la jugement la mienne véritable est, en ce que seul non je suis, mais moi et le ayant mandé moi père.
Alain Dumont	2020	Et si-le-cas-échéant je juge cependant, moi, le jugement [qui est] le mien, c’est véritable [qu’]il est parce-que seul, je ne [le] suis pas, mais [il y a] moi et celui qui- m’ -a-mandé, [le] Père.
Jacqueline	1992	Et si je juge mon jugement est véridique parce que je ne suis pas seul : il y a moi et celui qui m'a donné mission le Père.
Osty et Trinquet	1973	Et s’il m’arrive de juger, moi, mon jugement à moi est véridique, parce que je ne suis pas seul ; mais il y a moi et Celui qui m’a envoyé.
Segond NBS	2002	Et si, moi, je jugeais, mon jugement serait vrai, car je ne suis pas seul: il y a moi et le Père qui m’a envoyé.
Jean Grosjean	1971	Et si je juge, mon jugement est véritable parce que je ne suis pas seul, je suis avec celui qui m’a envoyé.
Bayard	2018	et si je juge, je juge à bon escient, car je ne suis pas tout seul mais avec le Père qui m’envoie.
Œcuménique	1976	et s'il m'arrive de juger, mon jugement est conforme à la vérité parce que je ne suis pas seul: il y a aussi celui qui m'a envoyé.
Liturgie	2013	Et, s’il m’arrive de juger, mon jugement est vrai parce que je ne suis pas seul : j’ai avec moi le Père, qui m’a envoyé.
Jérusalem	1973	et s'il m'arrive de juger, moi, mon jugement est selon la vérité, parce que je ne suis pas seul; mais il y a moi et celui qui m'a envoyé;
Albert Rilliet	1858	mais d'ailleurs si je juge, mon jugement est véritable, parce que je ne suis pas seul, mais qu'avec moi est aussi le Père qui m'a envoyé.
AMIOT	1950	moi, je ne juge personne, ou si je juge, mon jugement est valable, parce que je ne suis pas seul, ayant avec moi le Père qui m'a envoyé.
Darby	1885	Et si aussi moi, je juge, mon jugement est vrai, car je ne suis pas seul, mais moi et le Père qui m'a envoyé.
Darby Rev.	2006	Et même si moi je juge, mon jugement est véritable, car je ne suis pas seul, mais il y a moi et le Père qui m'a envoyé.
LIENART	1951	Et si je juge, mon jugement à moi est véritable parce que je ne suis pas seul, mais il y a moi et Celui qui m'a envoyé.
Shora Kuetu	2021	Et si je juge, mon jugement est digne de foi, parce que je ne suis pas seul, mais avec moi est le Père qui m'a envoyé.
Peuples	2005	Mais si je juge, mon jugement vaut, parce que je ne suis pas seul : il y a moi et le Père qui m’a envoyé.
Chouraqui	1977	Même si je juge, mon jugement est vrai, parce que je ne suis pas seul, mais moi et le père qui m’a envoyé.
Tresmontant	2007	et même si je juge moi mon jugement est certainement vrai parce que je ne suis pas seul mais [il y a] moi et puis celui qui m'a envoyé mon père
Pirot et Clamer	1950	Et si je juge, mon jugement à moi est véritable parce que je ne suis pas seul, mais il y a moi et Celui qui m'a envoyé.
Abbé Crampon	1923	Et si je juge, mon jugement est véridique, car je ne suis pas seul, mais moi, et le Père qui m'a envoyé.
David Martin	1744	Que si même je juge, mon jugement est digne de foi ; car je ne suis point seul, mais [il y a et] moi et le Père qui m'a envoyé.
King James	1611	Et même si je juge, mon jugement est vrai: car je ne suis pas seul, mais moi et le Père qui m'a envoyé.
Ostervald	1881	Et si je juge, mon jugement est digne de foi; car je ne suis pas seul, mais avec moi est le Père qui m'a envoyé.
Abbé Fillion	1895	et si Je juge, Mon jugement est vrai, car Je ne suis pas seul; mais Je suis avec le Père, qui M'a envoyé.
Genève	1669	Que ſi meſme je juge, mon jugement eſt digne de foi: car je ne ſuis point ſeul, mais [il y] a moi & le Pere qui m'a envoyé.
Lausanne	1872	Et si je juge, moi, mon jugement est vrai, parce que je ne suis pas seul, mais [il y a] moi et le Père qui m'a envoyé.
Sacy	1759	et si je jugeais, mon jugement serait véritable; parce que je ne suis pas seul, mais moi, & mon Père qui m’a envoyé.
Segond 21	2007	Et si je juge, mon jugement est vrai, car je ne suis pas seul, mais le Père qui m'a envoyé est avec moi.
Louis Segond	1910	Et si je juge, mon jugement est vrai, car je ne suis pas seul; mais le Père qui m'a envoyé est avec moi.
Monde Nouveau	2018	Et même s’il m’arrive de juger, mon jugement est véridique, parce que je ne suis pas seul, mais le Père qui m’a envoyé est avec moi.
Monde Nouveau	1995	Et cependant, s’il m’arrive de juger, mon jugement est véridique, parce que je ne suis pas seul, mais le Père qui m’a envoyé est avec moi.
Edmond Stapfer	1889	Et s'il m'arrive de juger, mon jugement est véritable, parce que je ne suis pas seul, mais avec moi est le Père qui m'a envoyé,
Oltramare	1874	et pourtant quand il m'arrive de juger, mon jugement est digne de foi, parce que je ne suis pas seul, mais que le Père qui m'a envoyé est avec moi.
Neufchâtel	1899	Et si je juge, moi, mon jugement est vrai; parce que je ne suis pas seul, mais le Père qui m'a envoyé est avec moi.
Parole de vie	2000	et même quand je juge, mon jugement est juste. En effet, je ne suis pas seul pour juger, je suis avec le Père qui m'a envoyé.
Français C. N.	2019	Et s'il m'arrive de juger, mon jugement est véridique, parce que je ne suis pas seul : le Père qui m'a envoyé est avec moi.
Français C.	1982	Cependant, s'il m'arrive de juger, mon jugement est valable, parce que je ne suis pas tout seul pour juger, mais le Père qui m'a envoyé est avec moi.
Semeur	2000	Et à supposer que je porte un jugement, ce jugement est vrai, car je ne suis pas seul pour juger, mais avec moi, il y a aussi le Père qui m’a envoyé.
Parole vivante	2013	Et même si je juge quelqu’un, mon jugement correspond à la vérité, car je ne suis pas seul pour juger : à mes côtés se tient toujours le Père qui m’a envoyé.

Δ VERSET 17  GRE

Sébastien	2021	aussi en à le loi cependant à le votre a été écrit en ce que de deux de êtres humains la déposition de témoignage vrai est.
Alain Dumont	2020	Et [c’est] dans la loi cependant, [qui est] la vôtre, [qu’]il se-trouve-avoir-été-écrit : [C’est] de deux Hommes [que] la déposition-de-témoignage, [c’est] vrai [qu’]il est.
Jacqueline	1992	Et dans votre propre loi il est écrit : le témoignage de deux hommes est vrai.
Osty et Trinquet	1973	Et dans votre Loi à vous il est écrit que le témoignage de deux hommes est vrai.
Segond NBS	2002	Dans votre loi, il est écrit que le témoignage de deux hommes est vrai.
Jean Grosjean	1971	Il est écrit dans votre loi que le témoignage de deux hommes est vrai.
Bayard	2018	Or il est écrit dans votre Loi qu’un témoignage porté par deux personnes est vrai.
Œcuménique	1976	Dans votre propre Loi il est d'ailleurs écrit que le témoignage de deux hommes est recevable.
Liturgie	2013	Or, il est écrit dans votre Loi que, s’il y a deux témoins, c’est un vrai témoignage.
Jérusalem	1973	et il est écrit dans votre Loi que le témoignage de deux personnes est valable.
Albert Rilliet	1858	Et en outre dans votre loi il est écrit que le témoignage de deux hommes est véridique;
AMIOT	1950	Or, il est écrit dans votre Loi que le témoignage de deux personnes est valable.
Darby	1885	Et il est écrit aussi dans votre loi, que le témoignage de deux hommes est vrai.
Darby Rev.	2006	Or il est écrit dans votre Loi que le témoignage de deux hommes est vrai.
LIENART	1951	Et il est écrit dans votre Loi que le témoignage de deux hommes est vrai.
Shora Kuetu	2021	Mais il est aussi écrit dans votre torah que le témoignage de deux hommes est digne de foi.
Peuples	2005	Regardez votre Loi : il est écrit que le témoignage vaut s’il y a deux personnes.
Chouraqui	1977	Même dans la tora, la vôtre, il est écrit que le témoignage de deux hommes est probant.
Tresmontant	2007	et dans votre loi il est écrit que de deux hommes l'attestation est certainement vraie
Pirot et Clamer	1950	Et il est écrit dans votre Loi que le témoignage de deux hommes est vrai.
Abbé Crampon	1923	Il est écrit dans votre Loi, que le témoignage de deux hommes est digne de foi.
David Martin	1744	Il est même écrit dans votre Loi, que le témoignage de deux hommes est digne de foi.
King James	1611	Il est aussi écrit dans votre loi que le témoignage de deux hommes est vrai.
Ostervald	1881	Il est écrit dans votre loi que le témoignage de deux hommes est digne de foi.
Abbé Fillion	1895	Il est écrit dans votre loi que le témoignage de deux hommes est vrai.
Genève	1669	Meſmes il eſt écrit en voſtre Loi, que le teſmoignage de deux hommes eſt digne de foi.
Lausanne	1872	Et dans votre loi même, il est écrit que le témoignage de deux hommes est vrai.
Sacy	1759	Il est écrit dans votre loi, que le témoignage de deux hommes est véritable.
Segond 21	2007	Il est écrit dans votre loi que le témoignage de deux personnes est vrai.
Louis Segond	1910	Il est écrit dans votre loi que le témoignage de deux hommes est vrai;
Monde Nouveau	2018	De plus, dans votre Loi il est écrit : “Le témoignage de deux hommes est vrai.”
Monde Nouveau	1995	De plus, dans votre propre Loi il est écrit : ‘ Le témoignage de deux hommes est vrai. ’
Edmond Stapfer	1889	et il est écrit dans votre Loi que le témoignage de deux personnes est valable.
Oltramare	1874	D'ailleurs, il est écrit dans votre Loi que le témoignage de deux personnes est digne de foi;
Neufchâtel	1899	Et il est écrit dans votre loi que le témoignage de deux hommes est vrai.
Parole de vie	2000	Dans votre loi, on lit : “Quand deux témoins disent la même chose, on doit croire ce qu'ils disent.”
Français C. N.	2019	Il est écrit dans votre loi que le témoignage de deux personnes est recevable comme vrai.
Français C.	1982	Il est écrit dans votre loi que si deux personnes apportent le même témoignage, ce témoignage est valable.
Semeur	2000	Le témoignage commun de deux personnes n’est-il pas vrai? C’est ce qui est écrit dans votre Loi!
Parole vivante	2013	N’est-il pas écrit dans votre loi que si deux personnes disent la même chose, leur témoignage est valable ?

Δ VERSET 18  GRE

Sébastien	2021	moi je suis celui témoignant autour de moi-même et témoigne autour de moi le ayant mandé moi père.
Alain Dumont	2020	[C’est] moi qui suis celui qui-témoigne au-sujet-de moi-même et il témoigne à- mon -sujet, celui qui- m’ -a-mandé, [qui est] Père.
Jacqueline	1992	Moi je suis témoin pour moi-même et le Père qui m'a donné mission témoigne pour moi. »
Osty et Trinquet	1973	C’est moi qui témoigne à mon propre sujet, et il témoigne à mon sujet, le Père qui m’a envoyé”.
Segond NBS	2002	Moi, je me rends témoignage à moi–même, et le Père qui m’a envoyé me rend témoignage.
Jean Grosjean	1971	Je témoigne de moi et le Père qui m’a envoyé témoigne de moi.
Bayard	2018	Je suis mon propre témoin et j’ai pour témoin le Père qui m’envoie.
Œcuménique	1976	Je me rends témoignage à moi-même, et le Père qui m'a envoyé me rend témoignage lui aussi.»
Liturgie	2013	Moi, je suis à moi-même mon propre témoin, et le Père, qui m’a envoyé, témoigne aussi pour moi. "
Jérusalem	1973	Je suis à moi-même mon propre témoin, et pour moi témoigne le Père qui m'a envoyé."
Albert Rilliet	1858	c'est moi qui porte témoignage en ma faveur, et le Père qui m'a envoyé porte aussi témoignage en ma faveur. »
AMIOT	1950	Moi-même je me rends témoignage, et le Père qui m'a envoyé me rend aussi témoignage.
Darby	1885	Moi, je rends témoignage de moi-même; et le Père qui m'a envoyé rend aussi témoignage de moi.
Darby Rev.	2006	Moi, je rends témoignage de moi-même ; et le Père qui m'a envoyé rend aussi témoignage de moi.
LIENART	1951	Je me rends témoignage à moi-même, et le Père qui m'a envoyé me rend témoignage.”
Shora Kuetu	2021	C'est moi qui rends témoignage de moi-même, et le Père qui m'a envoyé rend aussi témoignage de moi.
Peuples	2005	Je donne un témoignage sur moi-même, et le Père qui m’a envoyé me donne aussi son témoignage. »
Chouraqui	1977	Moi, je suis témoin de moi-même, mais le père qui m’a envoyé témoigne aussi pour moi. »
Tresmontant	2007	c'est moi qui atteste en ma faveur et il atteste aussi en ma faveur celui qui m'a envoyé mon père
Pirot et Clamer	1950	Je me rends témoignage à moi-même, et le Père qui m'a envoyé me rend témoignage.”
Abbé Crampon	1923	Or, je rends témoignage de moi-même, et le Père qui m'a envoyé rend aussi témoignage de moi."
David Martin	1744	Je rends témoignage de moi-même, et le Père qui m'a envoyé rend aussi témoignage de moi.
King James	1611	Je rends témoignage de moi-même, et le Père qui m'a envoyé, rend aussi témoignage de moi.
Ostervald	1881	C'est moi qui rends témoignage de moi-même; le Père qui m'a envoyé, rend aussi témoignage de moi.
Abbé Fillion	1895	Or Je Me rends témoignage à Moi-même; et le Père, qui M'a envoyé, Me rend aussi témoignage.
Genève	1669	Je ſuis celui qui rens teſmoignage de moi-meſme, & le Pere qui m'a envoyé rend teſmoignage de moi.
Lausanne	1872	Moi, je rends témoignage de moi-même, et le Père qui m'a envoyé, rend aussi témoignage de moi. -
Sacy	1759	Or je me rends témoignage à moi-même; & mon Père qui m’a envoyé, me rend aussi témoignage.
Segond 21	2007	Or, je me rends témoignage à moi-même et le Père qui m'a envoyé me rend aussi témoignage.»
Louis Segond	1910	je rends témoignage de moi-même, et le Père qui m'a envoyé rend témoignage de moi.
Monde Nouveau	2018	C’est moi qui témoigne à mon propre sujet, et le Père qui m’a envoyé témoigne à mon sujet. »
Monde Nouveau	1995	C’est moi qui témoigne à mon propre sujet, et le Père qui m’a envoyé témoigne à mon sujet. ”
Edmond Stapfer	1889	Or il y a moi qui me rends témoignage à moi-même, et il y a le Père qui m'a envoyé, et qui, lui aussi, me rend témoignage.» —
Oltramare	1874	eh bien il y a moi, qui témoigne de moi-même, et le Père, qui m'a envoyé, rend aussi témoignage de moi.»
Neufchâtel	1899	C'est moi qui rends témoignage de moi-même; et le Père qui m'a envoyé me rend aussi témoignage.
Parole de vie	2000	Je suis témoin pour moi-même, et le Père qui m'a envoyé est aussi mon témoin. »
Français C. N.	2019	Moi, je rends témoignage à mon propre sujet et le Père qui m'a envoyé témoigne aussi pour moi. »
Français C.	1982	Je me rends témoignage à moi-même et le Père qui m'a envoyé témoigne aussi pour moi.»
Semeur	2000	Eh bien, moi, je suis mon propre témoin; et le Père qui m’a envoyé me rend aussi témoignage.
Parole vivante	2013	Eh bien, d’abord, je suis mon propre témoin ; ensuite, le Père qui m’a envoyé témoigne aussi pour moi.—

Δ VERSET 19  GRE

Sébastien	2021	disaient donc à lui· où? est le père de toi ? fut répondu Iésous· ni moi vous avez su ni mon père· si moi vous aviez su, aussi mon père le cas échéant vous aviez su.
Alain Dumont	2020	Ils lui parlaient- donc -ainsi : Où est ton père ? Il a-répondu-ainsi, Jésus : [Ce] n’[est] ni moi [que] vous vous-trouvez-avoir-su, ni mon Père. Si vous-vous-trouviez-avoir-su, [c’est] aussi mon Père [que] vous vous vous-trouveriez-avoir-su.
Jacqueline	1992	Ils lui disent donc : « Où est ton Père ? » Jésus répond : « Vous ne connaissez ni moi ni mon Père. Si vous me connaissiez vous connaîtriez aussi mon Père. »
Osty et Trinquet	1973	Ils lui disaient donc : “Où est-il, ton Père ?” Jésus répondit : “Vous ne connaissez ni moi ni mon Père ; si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père”.
Segond NBS	2002	Ils lui dirent donc: Où est ton Père? Jésus répondit: Vous ne connaissez ni moi, ni mon Père. Si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père.
Jean Grosjean	1971	Alors ils lui dirent : Où est ton père? Jésus leur répondit : Vous ne connaissez ni mon Père ni moi. Si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père.
Bayard	2018	Ton père, demandent-ils, où est-il ? Vous ne connaissez ni moi ni mon Père, répond Jésus. Si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père.
Œcuménique	1976	Ils lui dirent alors: «Ton Père, où est-il?» Jésus répondit: «Vous ne me connaissez pas et vous ne connaissez pas mon Père; si vous m'aviez connu, vous auriez aussi connu mon Père.»
Liturgie	2013	Les pharisiens lui disaient : " Où est-il, ton père ? " Jésus répondit : " Vous ne connaissez ni moi ni mon Père ; si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père. "
Jérusalem	1973	Ils lui disaient donc: "Où est ton Père?" Jésus répondit: "Vous ne connaissez ni moi ni mon Père; si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père."
Albert Rilliet	1858	Ils lui disaient donc: « Où est ton Père? » Jésus répliqua: « Vous ne connaissez ni moi, ni mon Père; si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père. »
AMIOT	1950	Ils lui dirent donc : Où est votre Père ? Jésus répondit : Vous ne connaissez ni moi, ni mon Père ; si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père.
Darby	1885	Ils lui dirent donc : Où est ton père ? Jésus répondit : Vous ne connaissez ni moi, ni mon Père; si vous m'aviez connu, vous auriez connu aussi mon Père.
Darby Rev.	2006	Ils lui dirent donc : Où est ton père ? Jésus répondit : Vous ne connaissez ni moi, ni mon Père ; si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père.
LIENART	1951	Ils lui dirent donc : “Où est ton père?” Jésus répondit : “Vous ne connaissez ni moi ni mon Père ; si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père !”
Shora Kuetu	2021	Alors ils lui dirent : Où est ton Père ? Yéhoshoua répondit : Vous ne connaissez ni moi, ni mon Père. Si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père.
Peuples	2005	Alors ils lui dirent : « Où est ton Père ? » Jésus répondit : « Vous ne connaissez ni moi, ni mon Père. Si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père. »
Chouraqui	1977	Ils lui disent donc : « Où est-il, ton père ? Iéshoua’ répond :  »Vous ne me connaissez pas plus que mon père. Si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon père. »
Tresmontant	2007	alors ils lui ont dit où est-il ton père et il a répondu ieschoua moi vous ne m'avez pas connu et vous n'avez pas connu mon père si vous m'aviez connu alors vous connaîtriez aussi mon père
Pirot et Clamer	1950	Ils lui dirent donc: “Où est ton Père?” Jésus répondit: “Vous ne connaissez ni moi ni mon Père; si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père!”
Abbé Crampon	1923	Ils lui dirent donc: "Où est votre Père?" Jésus répondit: "Vous ne connaissez ni moi, ni mon Père: si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père."
David Martin	1744	Alors ils lui dirent : où est ton Père ? Jésus répondit : vous ne connaissez ni moi, ni mon Père. Si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père.
King James	1611	Alors ils lui disaient, Où est ton Père? Jésus répondit, Vous ne connaissez ni moi, ni mon Père: si vous m'aviez connu, vous auriez connu aussi mon Père.
Ostervald	1881	Ils lui disaient donc: Où est ton Père? Jésus répondit: Vous ne connaissez ni moi, ni mon Père. Si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père.
Abbé Fillion	1895	Ils lui disaient donc: Où est votre Père? Jésus leur répondit: Vous ne connaissez ni Moi, ni Mon Père; si vous Me connaissiez, vous connaîtriez aussi Mon Père.
Genève	1669	Ils lui dirent donc, Où eſt ton Pere? Jeſus reſpondit, Vous ne connoiſſez ni moi, ni mon Pere. Si vous me connoiſſiez, vous connoiſtriez auſſi mon Pere.
Lausanne	1872	Ils lui dirent donc: Où est ton Père? - Jésus répondit: Vous ne connaissez ni moi ni mon Père; si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père.
Sacy	1759	Ils lui disaient donc: Où est-il votre Père? Jesus leur répondit: Vous ne connaissez ni moi ni mon Père: si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père.
Segond 21	2007	Ils lui dirent donc: «Où est ton père?» Jésus répondit: «Vous ne connaissez ni moi ni mon Père. Si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père.»
Louis Segond	1910	Ils lui dirent donc: Où est ton Père? Jésus répondit: Vous ne connaissez ni moi, ni mon Père. Si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père.
Monde Nouveau	2018	Alors ils lui dirent : « Où est ton Père ? » Jésus répondit : « Vous ne connaissez ni moi ni mon Père. Si vous me connaissiez vraiment, vous connaîtriez aussi mon Père. »
Monde Nouveau	1995	Ils lui dirent donc encore : “ Où est ton Père ? ” Jésus répondit : “ Vous ne connaissez ni moi ni mon Père. Si vous me connaissiez vraiment, vous connaîtriez aussi mon Père. ”
Edmond Stapfer	1889	«Ton père, lui disaient-ils alors, où est-il?» — «Vous ne connaissez ni moi, ni mon Père, répondit Jésus; si vous me connaissiez, vous connaîtriez également mon Père.»
Oltramare	1874	Ils lui disaient donc: «où est ton Père?» Jésus répondit: «Vous ne connaissez ni moi, ni mon Père; si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père.»
Neufchâtel	1899	Ils lui disaient donc: Où est ton Père? Jésus répondit: Vous ne connaissez ni moi ni mon Père. Si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père.
Parole de vie	2000	Les Pharisiens lui demandent : « Où est ton père ? » Jésus leur répond : « Vous ne me connaissez pas et vous ne connaissez pas mon Père non plus. En effet, si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père. »
Français C. N.	2019	Ils lui demandèrent : « Où est ton Père ? » Jésus répliqua : « Vous ne connaissez ni moi ni mon Père. Si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père. »
Français C.	1982	Ils lui demandèrent: «Où est ton Père?» Jésus répondit: «Vous ne connaissez ni moi ni mon Père. Si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père.»
Semeur	2000	— Mais, où est-il, ton père? s’exclamèrent-ils. — Vous ne connaissez ni moi, ni mon Père, répliqua Jésus; si vous m’aviez connu, vous connaîtriez aussi mon Père.
Parole vivante	2013	Mais où est-il, ton Père ? s’exclamèrent-ils.—Vous ne connaissez ni moi ni mon Père, répliqua Jésus. Si vous m’aviez connu, vous connaîtriez aussi mon Père.

Δ VERSET 20  GRE

Sébastien	2021	Ceux-ci les oraux bavarda en à le trésorerie enseignant en à le sanctuaire· et aucun saisit lui, en ce que non encore avait venu l'heure de lui.
Alain Dumont	2020	[Ce sont] ces propos-ci [qu’]il a-adressés dans la chambre-gardée-des-trésors, enseignant dans le Temple. Et aucun ne l’a-appréhendé parce-que [ce] n’[est] pas-encore [qu’]elle se-trouvait-être-venue, son heure.
Jacqueline	1992	Ces mots il les prononce au Trésor en enseignant dans le temple. Et personne ne l'arrête parce qu'elle n'est pas encore venue son heure.
Osty et Trinquet	1973	Ces paroles, il les prononça dans le Trésor, alors qu’il enseignait dans le Temple ; et personne ne l’appréhenda, parce que son heure n’était pas encore venue.
Segond NBS	2002	Il dit ces paroles dans le Trésor, alors qu’il enseignait dans le temple; et personne ne vint l’arrêter, parce que son heure n’était pas encore venue.
Jean Grosjean	1971	Il dit ces paroles près du trésor quand il enseignait dans le temple et personne ne le prit parce que son heure n’était pas encore venue.
Bayard	2018	II prononça ces paroles près de la salle du Trésor quand il enseignait dans le Temple. Mais personne ne l’a arrêté parce que son heure n’était pas venue.
Œcuménique	1976	Il prononça ces paroles au lieu dit du Trésor, alors qu'il enseignait dans le temple. Personne ne mit la main sur lui, parce que son heure n'était pas encore venue.
Liturgie	2013	Il prononça ces paroles alors qu’il enseignait dans le Temple, à la salle du Trésor. Et personne ne l’arrêta, parce que son heure n’était pas encore venue.
Jérusalem	1973	Il prononça ces paroles au Trésor, alors qu'il enseignait dans le Temple. Personne ne se saisit de lui, parce que son heure n'était pas encore venue.
Albert Rilliet	1858	Il prononça ces paroles près du trésor, pendant qu'il enseignait dans le temple; et personne ne le saisit, parce que son heure n'était pas encore venue.
AMIOT	1950	Telles sont les paroles qu'il prononça près du Trésor, dans le Temple où il enseignait. Et personne ne l'arrêta, car son heure n'était pas encore venue.
Darby	1885	Il dit ces paroles dans le trésor, enseignant dans le temple; et personne ne le prit, parce que son heure n'était pas encore venue.
Darby Rev.	2006	Ces paroles, il les dit dans le Trésor, enseignant dans le temple. Et personne ne le prit, parce que son heure n'était pas encore venue.
LIENART	1951	Il leur dit ces paroles près de la salle du trésor, dans le Temple, où il enseignait. Et personne ne se saisit de lui, parce que son heure n'était pas encore venue.
Shora Kuetu	2021	Yéhoshoua dit ces paroles dans le trésor, enseignant dans le temple, mais personne ne le saisit, parce que son heure n'était pas encore venue.
Peuples	2005	Jésus fit cette déclaration dans la salle des offrandes, au temps où il enseignait dans le Temple ; personne ne l’arrêta, car son heure n’était pas encore venue.
Chouraqui	1977	Il dit ces mots, au trésor, en enseignant au sanctuaire. Personne ne l’arrête, parce que son heure n’est pas venue.
Tresmontant	2007	ces paroles il les a dites dans la salle [où] il enseignait dans l'enceinte du temple et personne ne l'a arrêté parce qu'il n'était pas encore venu son temps
Pirot et Clamer	1950	Il leur dit ces paroles près de la salle du trésor, dans le Temple, où il enseignait. Et personne ne se saisit de lui, parce que son heure n'était pas encore venue.
Abbé Crampon	1923	Jésus parla de la sorte dans le parvis du Trésor, lorsqu'il enseignait dans le temple; et personne ne mit la main sur lui, parce que son heure n'était pas encore venue.
David Martin	1744	Jésus dit ces paroles dans la Trésorerie enseignant au Temple ; mais personne ne le saisit, parce que son heure n'était pas encore venue.
King James	1611	Jésus dit ces paroles dans la trésorerie, alors qu'il enseignait dans le temple: et personne ne mit les mains sur lui, parce que son heure n'était pas encore venue.
Ostervald	1881	Jésus dit ces paroles dans le lieu où était le trésor, enseignant dans le temple; et personne ne se saisit de lui, parce que son heure n'était pas encore venue.
Abbé Fillion	1895	Jésus dit ces choses, enseignant dans le temple, au lieu où était le trésor; et personne ne L'arrêta, parce que Son heure n'était pas encore venue.
Genève	1669	Jeſus dit ces paroles en la treſorerie, enſeignant au temple: & nul ne l'empoigna, parce que ſon heure n'eſtoit point encore venuë.
Lausanne	1872	Ces paroles, Jésus les dit dans le Trésor, enseignant dans le lieu sacré; et personne ne le saisit, parce que son heure n'était pas encore venue.
Sacy	1759	Jesus dit ces choses enseignant dans le temple, au lieu où était le trésor; & personne ne se saisit de lui, parce que son heure n’était pas encore venue.
Segond 21	2007	Jésus dit ces paroles alors qu'il enseignait dans le temple à l'endroit où était le trésor, et personne ne l'arrêta parce que son heure n'était pas encore venue.
Louis Segond	1910	Jésus dit ces paroles, enseignant dans le temple, au lieu où était le trésor; et personne ne le saisit, parce que son heure n'était pas encore venue.
Monde Nouveau	2018	Il prononça ces paroles à l’endroit appelé le Trésor pendant qu’il enseignait dans le Temple. Mais personne ne s’empara de lui, parce que son heure n’était pas encore venue.
Monde Nouveau	1995	Ces paroles, il les prononça dans le trésor pendant qu’il enseignait dans le temple. Mais personne ne se saisit de lui, parce que son heure n’était pas encore venue.
Edmond Stapfer	1889	Il prononça ces paroles dans le Trésor, lorsqu'il enseignait au Temple. Personne ne l'arrêta, parce que son heure n'était pas encore venue.
Oltramare	1874	Il prononça ces paroles dans la trésorerie, enseignant dans le temple; et personne ne mit la main sur lui, parce que son heure n'était pas encore venue.
Neufchâtel	1899	Il prononça ces paroles dans le lieu où était le trésor, enseignant dans le temple; et personne ne se saisit de lui, parce que son heure n'était pas encore venue.
Parole de vie	2000	Jésus leur dit cela au moment où il enseigne dans le temple. Il est près de l'endroit où on met les offrandes. Personne ne l'arrête parce que pour lui, ce n'est pas encore le moment.
Français C. N.	2019	Jésus prononça ces paroles alors qu'il enseignait dans le temple, à l'endroit où se trouve la salle du trésor. Personne ne l'arrêta, parce que son heure n'était pas encore venue.
Français C.	1982	Jésus prononça ces paroles alors qu'il enseignait dans le temple, à l'endroit où se trouvent les troncs à offrandes. Personne ne l'arrêta, parce que son heure n'était pas encore venue.
Semeur	2000	Jésus parla ainsi pendant qu’il enseignait dans la cour du Temple près des troncs à offrandes, et personne n’essaya de l’arrêter, parce que son heure n’était pas encore venue.
Parole vivante	2013	Jésus parla ainsi pendant qu’il enseignait dans la cour du temple près des troncs à offrandes, et personne n’essaya de l’arrêter, parce que l’heure fixée pour cela n’était pas encore venue.

Δ VERSET 21  GRE

Sébastien	2021	Dit donc de nouveau à eux· moi je dirige en arrière et vous chercherez moi, et en à la péché de vous vous mourrez loin· là où moi je dirige en arrière vous non vous pouvez venir.
Alain Dumont	2020	Il leur a- donc -parlé-ainsi à-nouveau : Moi, je me-retire et vous me chercherez, et [c’est] dans votre péché [que] vous périrez-par-trépas. Là-où moi je me-retire, vous, vous n’avez- pas -la-puissance-de venir.
Jacqueline	1992	Il leur dit donc de nouveau : « Moi je m'en vais et vous me chercherez et dans votre péché vous mourrez ! Où moi je vais vous ne pouvez venir. »
Osty et Trinquet	1973	Il leur dit donc de nouveau : “Moi je m’en vais et vous me chercherez, et dans votre péché vous mourrez. Où moi je m’en vais, vous, vous ne pouvez venir”.
Segond NBS	2002	Il leur dit encore: Moi, je m’en vais; vous me chercherez, et vous mourrez dans votre péché; là où moi, je vais, vous, vous ne pouvez pas venir.
Jean Grosjean	1971	Il leur dit encore : Je m’en vais et vous me cher-cherez et vous mourrez dans votre péché. Vous ne pou-vez venir où je vais.
Bayard	2018	II disait aussi : Je m’en vais, vous allez me chercher et mourir perdus. Là où je vais, vous ne pouvez pas venir.
Œcuménique	1976	Jésus leur dit encore: «Je m'en vais; vous me chercherez, mais vous mourrez dans votre péché. Là où je vais, vous ne pouvez aller.»
Liturgie	2013	Jésus leur dit encore : " Je m’en vais ; vous me chercherez, et vous mourrez dans votre péché. Là où moi je vais, vous ne pouvez pas aller. "
Jérusalem	1973	Jésus leur dit encore: "Je m'en vais et vous me chercherez et vous mourrez dans votre péché. Où je vais, vous ne pouvez venir."
Albert Rilliet	1858	Il leur dit donc derechef: « Je m'en vais, et vous me chercherez, et vous mourrez dans votre péché; là où moi je vais, vous, vous ne pouvez venir. »
AMIOT	1950	Il leur dit encore : Je m'en vais et vous me chercherez, et vous mourrez dans votre péché ; là où je vais, vous ne pouvez venir.
Darby	1885	[Jésus] leur dit donc encore : Moi, je m'en vais, et vous me chercherez; et vous mourrez dans votre péché : là où moi je vais, vous, vous ne pouvez venir.
Darby Rev.	2006	Jésus leur dit encore : Moi je m'en vais, et vous me chercherez ; et vous mourrez dans votre péché ; là où moi je vais, vous, vous ne pouvez pas venir.
LIENART	1951	Il leur dit encore : “Quant à moi, je m'en vais, et vous me chercherez, et vous mourrez dans votre péché ; où je vais, vous ne pouvez venir.”
Shora Kuetu	2021	Alors Yéhoshoua leur dit encore : Je m'en vais et vous me chercherez et vous mourrez dans votre péché. Vous ne pouvez pas venir là où je vais.
Peuples	2005	De nouveau Jésus leur dit : « Je m’en vais et vous me chercherez, et comme vous ne pouvez venir où je suis, vous mourrez dans votre état de péché. »
Chouraqui	1977	Il leur dit donc à nouveau : « Moi, je m’en vais, mais vous me chercherez, et vous mourrez dans votre faute. Là où je vais, vous ne pouvez pas venir. »
Tresmontant	2007	et il leur a parlé de nouveau et il leur a dit moi je m'en vais d'ici et vous vous me chercherez et dans vos crimes vous mourrez et là où moi je m'en vais vous vous ne pouvez pas venir
Pirot et Clamer	1950	Il leur dit encore: “Quant à moi, je m'en vais, et vous me chercherez, et vous mourrez dans votre péché; où je vais, vous ne pouvez venir.”
Abbé Crampon	1923	Jésus leur dit encore: "Je m'en vais, et vous me chercherez, et vous mourrez dans votre péché. Où je vais, vous ne pouvez venir."
David Martin	1744	Et Jésus leur dit encore : je m'en vais, et vous me chercherez, mais vous mourrez en votre péché ; là où je vais vous n'y pouvez venir.
King James	1611	Puis Jésus leur dit encore, Je m'en vais, et vous me chercherez, et vous mourrez dans vos péchés: où je vais, vous ne pouvez venir.
Ostervald	1881	Jésus leur dit encore: Je m'en vais, et vous me chercherez, et vous mourrez dans votre péché; vous ne pouvez venir où je vais.
Abbé Fillion	1895	Jésus leur dit encore: Je m'en vais, et vous Me chercherez, et vous mourrez dans votre péché. Là où Je vais, vous ne pouvez venir.
Genève	1669	Et Jeſus leur dit derechef, Je m'en vais, & vous me chercherez, & mourrez en voſtre peché: là où je vais, vous ne pouvez venir.
Lausanne	1872	Jésus donc leur dit encore: Je m'en vais, et vous me chercherez, et vous mourrez dans votre péché; où je vais, vous ne pouvez venir. -
Sacy	1759	Jesus leur dit encore: Je m’en vais, & vous me chercherez, & vous mourrez dans votre péché. Vous ne pouvez venir où je vais.
Segond 21	2007	Jésus leur dit encore: «Je m'en vais et vous me chercherez, mais vous mourrez dans votre péché; vous ne pouvez pas venir là où je vais.»
Louis Segond	1910	Jésus leur dit encore: Je m'en vais, et vous me chercherez, et vous mourrez dans votre péché; vous ne pouvez venir où je vais.
Monde Nouveau	2018	Il leur dit donc de nouveau : « Je m’en vais, et vous me chercherez, et pourtant vous mourrez dans votre péché. Là où moi je vais, vous ne pouvez pas venir. »
Monde Nouveau	1995	Il leur dit donc de nouveau : “ Je m’en vais, et vous me chercherez, et pourtant vous mourrez dans votre péché. Là où moi je vais, vous, vous ne pouvez pas venir. ”
Edmond Stapfer	1889	Il leur dit encore: «Je m'en vais; vous me chercherez et vous, mourrez dans votre péché. Au lieu où je vais, vous ne pouvez venir.» —
Oltramare	1874	Jésus leur dit encore: «Je m'en vais; et vous me chercherez, et vous mourrez dans votre péché: vous ne pouvez venir où je vais.»
Neufchâtel	1899	Il leur dit donc de nouveau: Je m'en vais, et vous me chercherez, et vous mourrez dans votre péché; là où je vais vous n'y pouvez venir.
Parole de vie	2000	Jésus leur dit encore : « Je vais partir, et vous me chercherez, mais vous allez mourir dans votre péché. Vous ne pouvez pas aller là où je vais. »
Français C. N.	2019	Jésus leur dit encore : « Je vais partir ; vous me chercherez et vous mourrez dans votre péché. Vous ne pouvez pas aller là où je vais. »
Français C.	1982	Jésus leur dit encore: «Je vais partir; vous me chercherez, mais vous mourrez dans votre péché. Vous ne pouvez pas aller là où je vais.»
Semeur	2000	Jésus leur dit encore: — Je vais m’en aller et vous me chercherez; mais vous mourrez dans votre péché. Vous ne pouvez pas aller là où je vais.
Parole vivante	2013	Une autre fois, Jésus leur dit :—Je partirai et vous me chercherez en vain, et vous mourrez avec votre péché. Vous ne pouvez pas venir là où je vais.

Δ VERSET 22  GRE

Sébastien	2021	disaient donc les Ioudaiens· ne serait-ce que tuera catégoriquement lui-même, en ce que dit· là où moi je dirige en arrière vous non vous pouvez venir ?
Alain Dumont	2020	Ils parlaient- donc -ainsi, les Juifs : Serait-ce-qu’il se-tuera lui-même, parce-qu’il parle-ainsi : Là-où moi, je me-retire, vous, vous n’avez- pas -la-puissance-de venir ?
Jacqueline	1992	Les Juifs donc disaient : « Va-t-il se tuer lui-même qu'il dise : Où moi je vais vous ne pouvez venir ? »
Osty et Trinquet	1973	Les Juifs disaient donc : “Est-ce qu’il va se tuer, qu’il dise : Où moi je m’en vais, vous, vous ne pouvez venir ?”
Segond NBS	2002	Les Juifs dirent: Va–t–il se tuer lui–même, pour qu’il dise: « Là où, moi, je vais, vous, vous ne pouvez pas venir. »
Jean Grosjean	1971	Les Juifs disaient : Se tuera-t-il qu’il dise : Vous ne pouvez venir où je vais ?
Bayard	2018	Que veut-il dire avec son « Là où je vais vous ne pouvez pas venir », se demandaient les juifs, va-t-il se tuer ?
Œcuménique	1976	Les Juifs dirent alors: «Aurait-il l'intention de se tuer puisqu'il dit: ‹Là où je vais, vous ne pouvez aller›?»
Liturgie	2013	Les Juifs disaient : " Veut-il donc se donner la mort, puisqu’il dit : “Là où moi je vais, vous ne pouvez pas aller” ? "
Jérusalem	1973	Les Juifs disaient donc: "Va-t-il se donner la mort, qu'il dise: Où je vais, vous ne pouvez venir?"
Albert Rilliet	1858	Les Juifs disaient donc: « Est-ce qu'il se tuera, qu'il dit: Là où moi je vais, vous, vous ne pouvez venir? »
AMIOT	1950	Sur quoi les Juifs disaient : Est-ce qu'il va se tuer, qu'il dise : Là où je vais, vous ne pouvez venir ?
Darby	1885	Les Juifs donc disaient : Se tuera-t-il, qu'il dise : Là où moi je vais, vous, vous ne pouvez venir ?
Darby Rev.	2006	Les Juifs disaient alors : Se tuera-t­il, pour qu'il dise : Là où moi je vais, vous ne pouvez pas venir ?
LIENART	1951	C'est pourquoi les Juifs disaient : “Va-t-il se tuer, qu'il dit : Où je vais, vous ne pouvez venir?”
Shora Kuetu	2021	Les Juifs disaient donc : Se tuera-t-il lui-même, puisqu'il dit : Vous ne pouvez pas venir là où je vais ?
Peuples	2005	Les Juifs donc se demandaient : « Il dit que nous ne pouvons pas aller là où il va : est-ce que par hasard il pense à se tuer ? »
Chouraqui	1977	Les Iehoudîm disent : « Va-t-il se tuer lui-même, pour qu’il dise : ‹ Là où moi je vais, vous, vous ne pouvez pas venir’ ? »
Tresmontant	2007	alors ils ont dit les judéens est-ce qu'il va se tuer lui-même puisqu'il dit là ou moi je m en vais vous vous ne pouvez pas venir
Pirot et Clamer	1950	C'est pourquoi les Juifs disaient: “Va-t-il se tuer, qu'il dit: Où je vais, vous ne pouvez venir?”
Abbé Crampon	1923	Les Juifs disaient donc: "Est-ce qu'il va se tuer lui-même, puisqu'il dit: Où je vais vous ne pouvez venir?"
David Martin	1744	Les Juifs donc disaient : se tuera-t-il lui-même, qu'il dise : là où je vais, vous n'y pouvez venir ?
King James	1611	Puis les Juifs disaient: Se tuera-t-il lui-même? puisqu'il dit, où je vais, vous ne pouvez venir.
Ostervald	1881	Les Juifs disaient donc: Se tuera-t-il lui-même, puisqu'il dit: Vous ne pouvez venir où je vais?
Abbé Fillion	1895	Les Juifs disaient donc: Est-ce qu'Il Se tuera lui-même, puisqu'Il dit: Là où Je vais, vous ne pouvez venir?
Genève	1669	Les Juifs donc diſoyent, Se tuëra-t'il ſoi-meſme? dautant qu'il dit, Là où je vais, vous ne pouvez venir.
Lausanne	1872	Les Juifs disaient donc: Se tuera-t-il lui-même, puisqu'il dit: Où je vais, vous ne pouvez venir? -
Sacy	1759	Les Juifs disaient donc: Veut-il dire qu’il se tuera lui-même, lorsqu’il dit: Vous ne pouvez venir où je vais?
Segond 21	2007	Là-dessus les Juifs dirent: «Va-t-il se tuer, puisqu'il dit: 'Vous ne pouvez pas venir où je vais'?»
Louis Segond	1910	Sur quoi les Juifs dirent: Se tuera-t-il lui-même, puisqu'il dit: Vous ne pouvez venir où je vais?
Monde Nouveau	2018	Alors les Juifs se mirent à dire : « Il ne va tout de même pas se tuer ? Car il dit : “Là où moi je vais, vous ne pouvez pas venir.” »
Monde Nouveau	1995	Les Juifs se mirent donc à dire : “ Il ne va tout de même pas se tuer ? Parce qu’il dit : ‘ Là où moi je vais, vous, vous ne pouvez pas venir. ’ ”
Edmond Stapfer	1889	«Est-ce qu'il se donnera la mort; se demandaient les Juifs, puisqu'il dit: «Au lieu où je vais, vous ne pouvez venir!»
Oltramare	1874	Là-dessus, les Juifs disaient: «Est-ce qu'il veut se tuer, qu'il dit, «vous ne pouvez venir où je vais.»
Neufchâtel	1899	Les Juifs disaient donc: Se tuera-t-il lui-même, puisqu'il dit: Là où je vais vous n'y pouvez venir?
Parole de vie	2000	Alors les Juifs se disent : « Est-ce qu'il va se tuer ? En effet, il dit : “Vous ne pouvez pas aller là où je vais.”  »
Français C. N.	2019	Les Juifs se demandaient : « Va-t-il se suicider, puisqu'il dit : “Vous ne pouvez pas aller là où je vais” ? »
Français C.	1982	Les Juifs se disaient: «Va-t-il se suicider, puisqu'il dit: “Vous ne pouvez pas aller là où je vais”?»
Semeur	2000	Sur quoi ils se demandèrent entre eux: — Aurait-il l’intention de se suicider? Est-ce là ce qu’il veut dire par ces paroles: "Vous ne pouvez pas aller là où je vais?"
Parole vivante	2013	Sur quoi, ils se demandèrent entre eux :—Aurait-il l’intention de se suicider ? Est-ce là ce qu’il veut dire par ces paroles énigmatiques : « Vous ne pouvez pas venir là où je vais ? »—

Δ VERSET 23  GRE

Sébastien	2021	et disait à eux· vous hors de ces vers le bas vous êtes, moi hors de ces en haut je suis· vous hors de celui-ci du monde vous êtes, moi non je suis hors du monde de celui-ci.
Alain Dumont	2020	Et il leur parlait-ainsi : Vous, [c’est] issu-de ceux d’en-bas [que] vous êtes ; moi, [c’est] issu-de ceux d’en-haut [que] je suis. Vous, [c’est] issu-de ce monde-ci [que] vous êtes ; moi, je ne suis pas issu-de de ce monde-ci.
Jacqueline	1992	Et il leur disait : « Vous vous êtes d'en bas moi je suis d'en haut. Vous vous êtes de ce monde moi je ne suis pas de ce monde.
Osty et Trinquet	1973	Et il leur disait : “Vous, vous êtes d’en bas ; moi, je suis d’en haut. Vous, vous êtes de ce monde ; moi, je ne suis pas de ce monde.
Segond NBS	2002	Il leur disait: Vous, vous êtes d’en bas; moi, je suis d’en haut. Vous, vous êtes de ce monde; moi, je ne suis pas de ce monde.
Jean Grosjean	1971	Il leur dit : Vous êtes d’en bas, moi je suis d’en haut. Vous êtes de ce monde, moi je ne suis pas de ce monde.
Bayard	2018	II disait aussi : Vous êtes d’ici et moi d’en haut. Vous êtes de ce monde et je ne suis pas de ce monde.
Œcuménique	1976	Jésus leur répondit: «Vous êtes d'en bas; moi, je suis d'en haut; vous êtes de ce monde, moi je ne suis pas de ce monde.
Liturgie	2013	Il leur répondit : " Vous, vous êtes d’en bas ; moi, je suis d’en haut. Vous, vous êtes de ce monde ; moi, je ne suis pas de ce monde.
Jérusalem	1973	Et il leur disait: "Vous, vous êtes d'en bas; moi, je suis d'en haut. Vous, vous êtes de ce monde; moi, je ne suis pas de ce monde.
Albert Rilliet	1858	Et il leur disait: « Pour vous, vous êtes d'en bas, mais je suis d'en haut; vous, vous êtes de ce monde, moi, je ne suis pas de ce monde.
AMIOT	1950	Et il leur disait : Vous, vous êtes d'en bas ; moi, je suis d'en haut. Vous, vous êtes de ce monde ; moi, je ne suis pas de ce monde.
Darby	1885	Et il leur dit : Vous êtes d'en bas; moi, je suis d'en haut : vous êtes de ce monde; moi, je ne suis pas de ce monde.
Darby Rev.	2006	Puis il leur dit : Vous êtes d'en bas ; moi, je suis d'en haut. Vous êtes de ce monde ; moi, je ne suis pas de ce monde.
LIENART	1951	Il dit : “Vous, vous êtes d'en bas ; moi, je suis d'en haut. Vous, vous êtes de ce monde ; moi, je ne suis pas de ce monde.
Shora Kuetu	2021	Et il leur dit : Vous êtes d'en bas, mais moi, je suis d'en haut. Vous êtes de ce monde, mais moi, je ne suis pas de ce monde.
Peuples	2005	Mais Jésus leur dit : « Vous êtes d’en bas et je suis d’en haut. Vous êtes de ce monde, et moi je ne suis pas de ce monde.
Chouraqui	1977	Il leur dit : « Vous êtes d’en bas ; moi, je suis d’en haut. Vous, vous êtes de cet univers ; moi, je ne suis pas de cet univers.
Tresmontant	2007	et il leur a dit vous vous êtes d'en bas et moi je viens d'en haut vous vous êtes de ce monde de la durée présente moi je ne suis pas de ce monde de la durée présente
Pirot et Clamer	1950	Il dit: “Vous, vous êtes d’en bas; moi, je suis d'en haut. Vous, vous êtes de ce monde; moi, je ne suis pas de ce monde.
Abbé Crampon	1923	Et il leur dit: "Vous, vous êtes d'en bas, et moi, je suis d'en haut; vous êtes de ce monde, moi, je ne suis pas de ce monde.
David Martin	1744	Alors il leur dit : vous êtes d'en bas, [mais] moi, je suis d'en haut ; vous êtes de ce monde, [mais] moi, je ne suis point de ce monde.
King James	1611	Et il leur dit, Vous êtes d'en bas; moi, JE SUIS d'en haut: vous êtes de ce monde; moi, je ne suis pas de ce monde.
Ostervald	1881	Et il leur dit: Vous êtes d'en bas; moi, je suis d'en haut. Vous êtes de ce monde; moi, je ne suis pas de ce monde.
Abbé Fillion	1895	Et Il leur dit: Vous, vous êtes d'en bas; Moi, Je suis d'en haut. Vous êtes de ce monde; Moi, Je ne suis pas de ce monde.
Genève	1669	Alors il leur dit, Vous eſtes d'embas, moi, je ſuis d'enhaut: vous eſtes de ce monde, moi, je ne ſuis point de ce monde.
Lausanne	1872	Et il leur dit: Vous êtes d'en bas; mais moi, je suis d'en haut. Vous êtes de ce monde; moi, je ne suis point de ce monde.
Sacy	1759	Et il leur dit: Pour vous, vous êtes d’ici-bas; mais pour moi, je suis d’en haut. Vous êtes de ce monde; & moi, je ne suis pas de ce monde.
Segond 21	2007	Il leur dit: «Vous êtes d'en bas; moi, je suis d'en haut. Vous êtes de ce monde; moi, je ne suis pas de ce monde.
Louis Segond	1910	Et il leur dit: Vous êtes d'en bas; moi, je suis d'en haut. Vous êtes de ce monde; moi, je ne suis pas de ce monde.
Monde Nouveau	2018	Il leur dit encore : « Vous, vous êtes des régions d’en bas ; moi, je suis des régions d’en haut. Vous, vous êtes de ce monde ; moi, je ne suis pas de ce monde.
Monde Nouveau	1995	Et il leur dit encore : “ Vous, vous êtes des régions d’en bas ; moi, je suis des régions d’en haut. Vous, vous êtes de ce monde ; moi, je ne suis pas de ce monde.
Edmond Stapfer	1889	Jésus reprit: «Vous, vous êtes d'en bas; moi, je suis d'en haut; Vous, vous êtes de ce monde; moi, je ne suis pas de ce monde.
Oltramare	1874	Jésus leur dit: «Vous êtes d'ici-bas; pour moi, je suis d'en haut; vous êtes de ce monde; moi, je ne suis pas de ce monde:
Neufchâtel	1899	Et il leur disait: Vous êtes d'en bas; moi, je suis d'en haut; vous êtes de ce monde; moi, je ne suis pas de ce monde.
Parole de vie	2000	Jésus leur dit : « Vous, vous êtes d'en bas, et moi, je suis d'en haut. Vous appartenez à ce monde, et moi, je n'appartiens pas à ce monde.
Français C. N.	2019	Jésus leur répondit : « Vous, vous êtes d'en bas, moi je suis d'en haut. Vous appartenez à ce monde, moi je n'appartiens pas à ce monde.
Français C.	1982	Jésus leur répondit: «Vous êtes d'en bas, mais moi je viens d'en haut. Vous appartenez à ce monde, mais moi je n'appartiens pas à ce monde.
Semeur	2000	— Vous, leur dit-il alors, vous êtes d’ici-bas; moi, je suis d’en haut. Vous appartenez à ce monde-ci; moi, je ne lui appartiens pas.
Parole vivante	2013	Vous, leur dit-il alors, vous êtes d’ici-bas ; moi, je suis de là-haut. Vous appartenez à ce monde-ci, vous vous y sentez chez vous ; moi, je ne suis pas de ce monde.

Δ VERSET 24  GRE

Sébastien	2021	je dis donc à vous en ce que vous mourrez loin en aux péchés de vous· si le cas échéant car ne pas que vous croyiez en ce que moi je suis, vous mourrez loin en aux péchés de vous.
Alain Dumont	2020	Je vous parle- donc -ainsi : Vous périrez-par-trépas dans vos péchés. Si-le-cas-échéant en-effet vous n’avez- pas -la-foi-en ce-que [c’est] moi [qui] suis, vous périrez-par-trépas dans vos péchés.
Jacqueline	1992	Je vous ai donc dit : vous mourrez dans vos péchés. Car si vous ne croyez pas que moi Je suis vous mourrez dans vos péchés ! »
Osty et Trinquet	1973	Je vous ai donc dit que vous mourrez dans vos péchés ; car si vous ne croyez pas que Moi Je Suis, vous mourrez dans vos péchés”.
Segond NBS	2002	C’est pourquoi je vous ai dit que vous mourrez dans vos péchés; en effet, si vous ne croyez pas que, moi, je suis, vous mourrez dans vos péchés.
Jean Grosjean	1971	Je vous l’ai dit, vous mourrez dans vos péchés. Si vous ne croyez pas que je suis, vous mourrez dans vos péchés.
Bayard	2018	Vous mourrez perdus, vous dis-je, si vous ne croyez pas que moi je suis, vous mourrez perdus.
Œcuménique	1976	C'est pourquoi je vous ai dit que vous mourrez dans vos péchés. Si, en effet, vous ne croyez pas que Je Suis, vous mourrez dans vos péchés.»
Liturgie	2013	C’est pourquoi je vous ai dit que vous mourrez dans vos péchés. En effet, si vous ne croyez pas que moi, JE SUIS, vous mourrez dans vos péchés. "
Jérusalem	1973	Je vous ai donc dit que vous mourrez dans vos péchés. Car si vous ne croyez pas que Je Suis, vous mourrez dans vos péchés."
Albert Rilliet	1858	Je vous ai donc dit que vous mourrez dans vos péchés; car si vous ne croyez pas que c'est moi qui le suis, vous mourrez dans vos péchés. »
AMIOT	1950	Je vous ai donc dit que vous mourrez dans vos péchés. Si en effet vous ne croyez pas que je suis, vous mourrez dans vos péchés.
Darby	1885	Je vous ai donc dit que vous mourrez dans vos péchés; car si vous ne croyez pas que c'est moi, vous mourrez dans vos péchés.
Darby Rev.	2006	C'est pourquoi je vous ai dit que vous mourrez dans vos péchés ; car si vous ne croyez pas que c'est moi, vous mourrez dans vos péchés.
LIENART	1951	Je vous ai donc dit que vous mourrez dans vos péchés.”
Shora Kuetu	2021	C'est pourquoi je vous ai dit que vous mourrez dans vos péchés. Car si vous ne croyez pas que je suis, vous mourrez dans vos péchés.
Peuples	2005	Je vous ai donc dit que vous mourrez avec vos péchés : oui, si vous ne croyez pas que Je Suis, vous mourrez avec vos péchés. »
Chouraqui	1977	Je vous ai donc dit : ‹ Vous mourrez dans vos fautes. › Oui, si vous ne croyez pas que moi je suis, vous mourrez dans vos fautes. »
Tresmontant	2007	c'est pourquoi je vous ai dit vous mourrez dans vos crimes car si vous n'êtes pas certains qu'il est vrai que c'est moi vous mourrez dans vos crimes
Pirot et Clamer	1950	Je vous ai donc dit que vous mourrez dans vos péchés car, si vous ne croyez pas qui je suis, vous mourrez dans vos péchés.”
Abbé Crampon	1923	C'est pourquoi je vous ai dit que vous mourrez dans votre péché; car si vous ne croyez pas que je suis le Messie, vous mourrez dans votre péché."
David Martin	1744	C'est pourquoi je vous ai dit, que vous mourrez en vos péchés ; car si vous ne croyez que je suis [l'envoyé de Dieu], vous mourrez en vos péchés.
King James	1611	Je vous ai dit donc, que vous mourrez dans vos péchés: car si vous ne croyez pas que JE SUIS LUI, vous mourrez dans vos péchés.
Ostervald	1881	C'est pourquoi je vous ai dit, que vous mourrez dans vos péchés; car si vous ne croyez pas ce que je suis, vous mourrez dans vos péchés.
Abbé Fillion	1895	Je vous ai donc dit que vous mourrez dans vos péchés; car, si vous ne croyez pas à ce que Je suis, vous mourrez dans votre péché.
Genève	1669	Partant je vous ai dit, que vous mourrez en vos pechez: car ſi vous ne croyez que c'eſt moi, vous mourrez en vos pechez.
Lausanne	1872	C'est pourquoi je vous ai dit que vous mourrez dans vos péchés; car si vous ne croyez pas ce que je suis {Ou que je suis, ou que c'est moi.} vous mourrez dans vos péchés. -
Sacy	1759	Je vous ai donc dit que vous mourrez dans vos péchés; parce qu’en effet, si vous ne me croyez ce que je suis, vous mourrez dans votre péché.
Segond 21	2007	C'est pourquoi je vous ai dit que vous mourrez dans vos péchés. En effet, si vous ne croyez pas que moi, je suis, vous mourrez dans vos péchés.»
Louis Segond	1910	C'est pourquoi je vous ai dit que vous mourrez dans vos péchés; car si vous ne croyez pas ce que je suis, vous mourrez dans vos péchés.
Monde Nouveau	2018	C’est pourquoi je vous ai dit : “Vous mourrez dans vos péchés.” Car si vous ne croyez pas que je suis celui que j’affirme être, vous mourrez dans vos péchés. »
Monde Nouveau	1995	Je vous ai donc dit : Vous mourrez dans vos péchés. Car si vous ne croyez pas que je suis [lui], vous mourrez dans vos péchés. ”
Edmond Stapfer	1889	Aussi vous ai-je dit que vous mourrez dans vos péchés; car si vous ne croyez pas que c'est moi vous mourrez dans vos péchés.»
Oltramare	1874	c'est pourquoi je vous ai dit que vous mourrez dans vos péchés; car si vous ne croyez pas ce que je suis, vous mourrez dans vos péchés.»
Neufchâtel	1899	Aussi vous ai-je dit que vous mourrez dans vos péchés; car si vous ne croyez pas que c'est moi, vous mourrez dans vos péchés.
Parole de vie	2000	C'est pourquoi je vous ai dit : “Vous allez mourir dans vos péchés.” Oui, vous allez mourir dans vos péchés si vous ne croyez pas que moi, “Je suis” . »
Français C. N.	2019	C'est pourquoi je vous ai dit que vous mourrez dans vos péchés. Car si vous ne croyez pas que “moi, je suis ”, vous mourrez dans vos péchés. »
Français C.	1982	C'est pourquoi je vous ai dit que vous mourrez dans vos péchés. Car vous mourrez dans vos péchés si vous ne croyez pas que “je suis qui je suis”.» -
Semeur	2000	C’est pourquoi je vous ai dit: "Vous mourrez dans vos péchés." En effet, si vous ne croyez pas que moi, je suis, vous mourrez dans vos péchés.
Parole vivante	2013	C’est pourquoi je vous ai dit : « Vous mourrez avec vos péchés ». En effet, si vous ne voulez pas croire que je suis celui qui suis, vous mourrez avec vos péchés.—

Δ VERSET 25  GRE

Sébastien	2021	Disaient donc à lui· toi quel tu es ? dit à eux le Iésous· l'origine lequel un quelconque aussi je bavarde à vous ?
Alain Dumont	2020	Ils lui parlaient- donc -ainsi : Toi, qui es-tu ? Il leur a-parlé, Jésus : [Tel est] le commencement : Ce-qu’aussi je vous adresse.— Ou : Dès le commencement, ce que je vous dis (B.J.) ; Ce que je ne cesse de vous dire depuis le commencement (T.O.B.)
Jacqueline	1992	Ils lui disaient donc : « Toi qui es-tu ? » Jésus leur dit : « Dès le commencement ce que je vous déclare aussi !
Osty et Trinquet	1973	Ils lui disaient donc : “Qui es-tu ?” Jésus leur dit : “Absolument ce que je vous dis.
Segond NBS	2002	Ils lui disaient: Qui es–tu, toi? Jésus leur répondit: Ce que je vous dis depuis le commencement.
Jean Grosjean	1971	Alors ils lui dirent : Qui es-tu? Jésus leur dit : Faut-il même que je vous parle ?
Bayard	2018	Qui es-tu, toi ? demandent-ils. — Ce que je vous dis depuis le commencement, répond Jésus.
Œcuménique	1976	Ils dirent alors: «Toi, qui es-tu?» Jésus leur répondit: «Ce que je ne cesse de vous dire depuis le commencement.
Liturgie	2013	Alors, ils lui demandaient : " Toi, qui es-tu ? " Jésus leur répondit : " Je n’ai pas cessé de vous le dire.
Jérusalem	1973	Ils lui disaient donc: "Qui es-tu?" Jésus leur dit: "Dès le commencement ce que je vous dis.
Albert Rilliet	1858	Ils lui disaient donc: « Toi, qui es-tu? » Jésus leur dit: « Cela même dont je vous parle dès le commencement.
AMIOT	1950	Ils lui dirent donc : Mais qui êtes-vous ? Jésus leur répondit : Absolument ce que je vous dis.
Darby	1885	Ils lui disaient donc : Toi, qui es-tu ? Et Jésus leur dit : Absolument ce qu'aussi je vous dis.
Darby Rev.	2006	Ils lui dirent alors : Toi, qui es-tu ? Et Jésus leur répondit : Absolument ce qu'aussi je vous dis !
LIENART	1951	Ils lui disaient donc : “Qui es-tu?” Jésus leur dit : “Pourquoi même faut-il que je vous parle?
Shora Kuetu	2021	Alors ils lui dirent : Toi, qui es-tu ? Et Yéhoshoua leur dit : Le commencement, ce que je vous dis aussi.
Peuples	2005	Alors ils lui demandèrent : « Mais tu es qui ? » Jésus leur dit : « Exactement ce que je viens de vous dire.
Chouraqui	1977	Alors ils lui disent : « Toi, qui es-tu ? Iéshoua’ leur dit :  »Dès l’entête, cela même que je vous ai dit.
Tresmontant	2007	alors ils lui ont dit toi qui es-tu et il leur a dit ieschoua ce que je vous dis depuis le commencement que je vous parle
Pirot et Clamer	1950	Ils lui disaient donc: “Qui es-tu?” Jésus leur dit: “Pourquoi même faut-il que je vous parle?
Abbé Crampon	1923	"Qui êtes-vous?" lui dirent-ils. Jésus leur répondit: "Absolument ce que je vous déclare.
David Martin	1744	Alors ils lui dirent : toi, qui es-tu ? Et Jésus leur dit : ce que je vous dis dès le commencement.
King James	1611	Alors ils lui dirent, Qui es-tu? Et Jésus leur dit, Ce que je vous ai dit, depuis le commencement.
Ostervald	1881	Ils lui disaient donc: Toi, qui es-tu? Et Jésus leur dit: Ce que je vous dis, dès le commencement.
Abbé Fillion	1895	Ils lui dirent donc: Qui êtes-Vous? Jésus leur répondit: Je suis le principe, Moi qui vous parle.
Genève	1669	Alors ils lui dirent, Toi, qui es-tu? Et Jeſus leur dit, Ce que je vous dis dés le commencement.
Lausanne	1872	Ils lui disaient donc: Toi, qui es-tu? - Et Jésus leur dit: Dès le commencement cela même que je vous dis.
Sacy	1759	ils lui dirent: Qui êtes-vous donc? Jesus leur répondit: Je suis le principe de toutes choses, moi-même qui vous parle.
Segond 21	2007	«Toi, qui es-tu?» lui dirent-ils. Jésus leur répondit: «Ce que je vous dis depuis le début.
Louis Segond	1910	Qui es-tu? lui dirent-ils. Jésus leur répondit: Ce que je vous dis dès le commencement.
Monde Nouveau	2018	Ils se mirent donc à lui dire : « Qui es-​tu ? » Jésus leur répondit : « Pourquoi est-​ce que je vous parle, après tout ?
Monde Nouveau	1995	Ils se mirent donc à lui dire : “ Qui es-tu ? ” Jésus leur dit : “ Pourquoi est-ce que je vous parle, après tout ?
Edmond Stapfer	1889	«Qui donc es-tu?» demandèrent-ils. Jésus leur répondit: «Avant tout, je suis ce que je vous dis.
Oltramare	1874	Ils lui disaient donc: «Qui es-tu, toi?» Jésus leur dit: «Je suis toujours ce que je vous dis.
Neufchâtel	1899	Ils lui disaient donc: Toi, qui es-tu? Jésus leur dit: Précisément ce qu'aussi je vous déclare.
Parole de vie	2000	Ils lui demandent : « Qui es-tu ? » Jésus leur répond : « Depuis le début, je vous le dis.
Français C. N.	2019	« Qui es-tu ? » lui demandèrent-ils. Jésus leur répondit : « Ce que je vous dis depuis le commencement.
Français C.	1982	«Qui es-tu?» lui demandèrent-ils. Jésus leur répondit: «Celui que je vous ai dit depuis le commencement.
Semeur	2000	— Qui es-tu donc? lui demandèrent-ils alors. — Je ne cesse de vous le dire depuis le début! leur répondit Jésus.
Parole vivante	2013	Qui es-tu donc ? lui demandèrent-ils alors.—Est-il nécessaire que je vous le répète ? leur répondit Jésus. Je suis ce que je ne cesse de vous dire depuis le commencement.

Δ VERSET 26  GRE

Sébastien	2021	nombreux j'ai autour de vous bavarder et juger, mais celui ayant mandé moi vrai est, et moi lesquels j'écoutai à côté de lui ceux-ci je bavarde envers le monde.
Alain Dumont	2020	[Ce sont] de nombreuses-choses [que] j’ai, à- votre -sujet, à adresser et à juger, mais celui qui- m’ -a-mandé, [c’est] vrai [qu’]il est, et moi, ce-que j’ai-écouté d’auprès-de lui, [c’est] ceci [que] j’adresse envers le monde.
Jacqueline	1992	Sur vous j'ai beaucoup à déclarer et à juger ! Mais celui qui m'a donné mission est vrai : et moi ce que j'ai entendu de lui cela je le déclare au monde. »
Osty et Trinquet	1973	J’ai sur vous beaucoup à dire et à juger ; mais Celui qui m’a envoyé est vrai, et moi, c’est ce que j’ai entendu de lui que je dis au monde”.
Segond NBS	2002	J’ai à votre sujet beaucoup à dire et à juger; mais celui qui m’a envoyé est vrai, et moi, je dis au monde ce que j’ai entendu de lui.
Jean Grosjean	1971	J’ai beaucoup à dire sur vous et à juger. Mais celui qui m’a envoyé est vrai et, ce que j’ai entendu chez lui, je le dis au monde.
Bayard	2018	De vous, j’aurais beaucoup de choses à dire et à condamner, mais j’ai à transmettre au monde tout ce que j’ai entendu de celui qui m’a envoyé, le véritable.
Œcuménique	1976	En ce qui vous concerne, j'ai beaucoup à dire et à juger; mais celui qui m'a envoyé est véridique, et ce que j'ai entendu auprès de lui, c'est cela que je déclare au monde.»
Liturgie	2013	À votre sujet, j’ai beaucoup à dire et à juger. D’ailleurs Celui qui m’a envoyé dit la vérité, et ce que j’ai entendu de lui, je le dis pour le monde. "
Jérusalem	1973	J'ai sur vous beaucoup à dire et à juger; mais celui qui m'a envoyé est véridique et je dis au monde ce que j'ai entendu de lui."
Albert Rilliet	1858	J'ai beaucoup à dire et à juger à votre égard, mais Celui qui m'a envoyé est véridique, et quant à moi, ce que j'ai entendu de Lui, c'est ce dont je parle dans le monde. »
AMIOT	1950	J'aurais beaucoup à dire et à reprendre sur votre compte. Mais Celui qui m'a envoyé est véridique ; et ce que j'ai appris de lui, je le dis au monde.
Darby	1885	J'ai beaucoup de choses à dire de vous et à juger; mais celui qui m'a envoyé est vrai, et les choses que j'ai ouïes de lui, moi, je les dis au monde.
Darby Rev.	2006	J'ai, sur vous, beaucoup à dire et à juger. Mais celui qui m'a envoyé est vrai, et ce que j'ai entendu de lui, moi, je le déclare au monde.
LIENART	1951	J'ai, à votre sujet, beaucoup à parler et à juger ; mais Celui qui m'a envoyé est véridique et ce que j'ai entendu de Lui, c'est de cela que je parle dans le monde.”
Shora Kuetu	2021	J’ai beaucoup à dire sur vous et à juger, mais celui qui m'a envoyé est vrai, et les choses que j'ai entendues de lui, je les dis pour le monde.
Peuples	2005	J’ai beaucoup à dire et à condamner chez vous, et ce que je dis au monde, je l’ai appris auprès de celui qui m’envoie : lui est Vrai. »
Chouraqui	1977	J’ai beaucoup à dire sur vous et à juger ; mais celui qui m’a envoyé est vrai, et moi, ce que j’entends de lui, je le dis à l’univers. »
Tresmontant	2007	il y a beaucoup de choses que j'ai à dire à votre sujet et aussi à juger mais celui qui m'envoie est véridique et moi ce que j'ai entendu qui vient de lui c'est cela que je dis en m'adressant au monde de la durée présente
Pirot et Clamer	1950	J'ai, à votre sujet, beaucoup à parler et à juger; mais Celui qui m'a envoyé est véridique et ce que j'ai entendu de Lui, c'est de cela que je parle dans le monde.”
Abbé Crampon	1923	J'ai beaucoup de choses à dire de vous et à condamner en vous, mais celui qui m'a envoyé est véridique, et ce que j'ai entendu de lui, je le dis au monde."
David Martin	1744	J'ai beaucoup de choses à dire de vous et à condamner en vous, mais celui qui m'a envoyé, est véritable, et les choses que j'ai ouïes de lui, je les dis au monde.
King James	1611	J'ai beaucoup de choses à dire de vous et à juger: mais celui qui m'a envoyé est vrai; et je dis au monde les choses que j'ai entendues de lui.
Ostervald	1881	J'ai beaucoup de choses à dire de vous et à condamner en vous; mais celui qui m'a envoyé est véritable, et les choses que j'ai entendues de lui, je les dis dans le monde.
Abbé Fillion	1895	J'ai beaucoup de choses à dire de vous et à juger en vous. Mais celui qui M'a envoyé est véridique, et ce que J'ai appris de Lui, Je le dis dans le monde.
Genève	1669	J'ai beaucoup de choſes à parler & à juger de vous: mais celui qui m'a envoyé, eſt veritable: & les choſes que j'ai ouïes de lui, je les dis au monde.
Lausanne	1872	J'ai beaucoup de choses à dire de vous et à juger, mais celui qui m'a envoyé est vrai; et les choses que j'ai entendues de lui, je les dis pour le monde.
Sacy	1759	J’ai beaucoup de choses à dire de vous, & à condamner en vous: mais celui qui m’a envoyé est véritable; & je ne dis dans le monde que ce que j’ai appris de lui.
Segond 21	2007	J'ai beaucoup de choses à dire et à juger à votre sujet, mais celui qui m'a envoyé est vrai, et ce que j'ai entendu de lui, je le dis au monde.»
Louis Segond	1910	J'ai beaucoup de choses à dire de vous et à juger en vous; mais celui qui m'a envoyé est vrai, et ce que j'ai entendu de lui, je le dis au monde.
Monde Nouveau	2018	J’ai beaucoup de choses à dire à votre sujet et à juger. En effet, celui qui m’a envoyé est véridique, et les choses mêmes que j’ai entendues de lui, moi je les dis dans le monde. »
Monde Nouveau	1995	J’ai beaucoup de choses à dire à votre sujet et à juger. En effet, celui qui m’a envoyé est véridique, et les choses mêmes que j’ai entendues de lui, moi je les dis dans le monde. ”
Edmond Stapfer	1889	J'ai, sur vous, beaucoup à dire, j'ai beaucoup à juger, mais Celui qui m'a envoyé est véridique, et ce que j'ai entendu auprès de lui, je le proclame dans le monde.»
Oltramare	1874	J'ai beaucoup de choses à dire de vous et à reprendre en vous; mais celui qui m'a envoyé est la vérité même, et je ne dis au monde que ce que j'ai appris de lui.»
Neufchâtel	1899	J'ai à votre sujet beaucoup de choses à dire et à juger; mais Celui qui m'a envoyé est vrai, et moi, les choses que j'ai entendues de lui, je les dis dans le monde.
Parole de vie	2000	J'ai beaucoup de choses à dire sur vous et beaucoup à juger. Mais celui qui m'a envoyé dit la vérité, et ce que j'ai appris de lui, je le dis au monde. »
Français C. N.	2019	J'ai beaucoup à dire et à juger à votre sujet. Mais celui qui m'a envoyé dit la vérité et ce que j'ai entendu auprès de lui, voilà ce que je dis au monde. »
Français C.	1982	J'ai beaucoup à dire et à juger à votre sujet. Mais j'annonce au monde seulement ce que j'ai appris de celui qui m'a envoyé; et lui, il dit la vérité.»
Semeur	2000	En ce qui vous concerne, j’aurais beaucoup à dire, beaucoup à juger. Mais celui qui m’a envoyé est véridique, et je proclame au monde ce que j’ai appris de lui.
Parole vivante	2013	En ce qui vous concerne, j’aurais beaucoup à dire, beaucoup à juger, mais je m’en remets à celui qui m’a envoyé : il est la vérité même, et je proclame seulement au monde ce que j’ai appris de lui.

Δ VERSET 27  GRE

Sébastien	2021	non connurent en ce que le père à eux disait.
Alain Dumont	2020	Ils n’ont- pas -connu que [c’est] du Père [qu’]il leur parlait.
Jacqueline	1992	Ils ne comprennent pas qu'il leur parle du Père.
Osty et Trinquet	1973	Ils ne connurent pas qu’il leur parlait du Père.
Segond NBS	2002	Ils ne surent pas qu’il leur parlait du Père.
Jean Grosjean	1971	Ils ne surent pas qu’il leur parlait du Père.
Bayard	2018	Ils n’ont pas compris qu’il leur parlait du Père.
Œcuménique	1976	Ils ne comprirent pas qu'il leur avait parlé du Père.
Liturgie	2013	Ils ne comprirent pas qu’il leur parlait du Père.
Jérusalem	1973	Ils ne comprirent pas qu'il leur parlait du Père.
Albert Rilliet	1858	Ils ne comprirent pas qu'il leur parlait du Père.
AMIOT	1950	Ils ne comprirent pas que c'était du Père qu'il leur parlait.
Darby	1885	Ils ne connurent pas qu'il leur parlait du Père.
Darby Rev.	2006	Ils ne comprirent pas qu'il leur parlait du Père.
LIENART	1951	Ils ne comprirent pas que c'était du Père qu'il leur parlait.
Shora Kuetu	2021	Ils ne comprirent pas qu'il leur parlait du Père.
Peuples	2005	Les Juifs ne comprirent pas que Jésus parlait de son Père.
Chouraqui	1977	Ils ne savent pas qu’il leur parle du père.
Tresmontant	2007	mais eux ils n'ont pas connu que c'est de son père qu'il leur parlait
Pirot et Clamer	1950	Ils ne comprirent pas que c'était du Père qu'il leur parlait.
Abbé Crampon	1923	Ils ne comprirent point qu'il leur parlait du Père.
David Martin	1744	Ils ne connurent point qu'il leur parlait du Père.
King James	1611	Ils ne comprirent pas qu'il leur parlait du Père.
Ostervald	1881	Ils ne comprirent point qu'il leur parlait du Père.
Abbé Fillion	1895	Ils ne comprirent pas qu'Il disait que Dieu était Son Père.
Genève	1669	Ils ne connurent point qu'il leur parloit du Pere.
Lausanne	1872	Ils ne comprirent pas qu'il leur parlait du Père.
Sacy	1759	Et ils ne comprirent point qu’il disait que Dieu était son Père.
Segond 21	2007	Ils ne comprirent pas qu'il leur parlait du Père.
Louis Segond	1910	Ils ne comprirent point qu'il leur parlait du Père.
Monde Nouveau	2018	Ils ne comprirent pas qu’il leur parlait du Père.
Monde Nouveau	1995	Ils ne comprirent pas qu’il leur parlait du Père.
Edmond Stapfer	1889	Comme ils ne comprenaient pas qu'il leur parlait du Père,
Oltramare	1874	Ils ne comprirent pas qu'il leur parlait du Père.
Neufchâtel	1899	Ils ne comprirent point qu'il leur parlait du Père.
Parole de vie	2000	Ils ne comprennent pas qu'il leur parle du Père.
Français C. N.	2019	Ils ne comprirent pas qu'il leur parlait du Père.
Français C.	1982	Ils ne comprirent pas qu'il leur parlait du Père.
Semeur	2000	Comme ils ne comprenaient pas que Jésus leur parlait du Père, il ajouta:
Parole vivante	2013	Comme ils ne comprenaient pas que Jésus leur parlait du Père, il ajouta :—

Δ VERSET 28  GRE

Sébastien	2021	dit donc à eux le Iésous· en ce que lorsque le cas échéant que vous haussiez le fils de l'être humain, alors vous connaîtrez en ce que moi je suis, et au loin de moi-même je fais aucun, mais de haut en bas comme enseigna moi le père ceux-ci je bavarde.
Alain Dumont	2020	Il //leur // a- donc -parlé-ainsi, Jésus : [C’est] lorsque-le-cas-échéant il sera-hissé-désormais, le Fils de l’Homme, [qu’]alors vous connaîtrez que [c’est] moi [qui] suis, et [que] depuis moi-même, je ne fais rien-du-tout, mais [que c’est] selon-qu’il m’a-enseigné, le Père, [que], ces-choses, je [les] adresse.
Jacqueline	1992	Donc Jésus dit : « Quand vous aurez haussé le fils de l'homme alors vous connaîtrez que moi Je suis. Et de moi-même je ne fais rien mais ce que le Père m'a enseigné cela je le déclare.
Osty et Trinquet	1973	Jésus donc leur dit : “Quand vous aurez élevé le Fils de l’homme, alors vous connaîtrez que Moi Je Suis, et que de moi-même je ne fais rien, mais ce que m’a enseigné le Père, c’est cela que je dis.
Segond NBS	2002	Alors Jésus leur dit: Quand vous aurez élevé le Fils de l’homme, vous saurez que, moi, je suis, et que je ne fais rien de moi–même, mais que je parle selon ce que le Père m’a enseigné.
Jean Grosjean	1971	Alors Jésus leur dit : Quand vous aurez haussé le fils de l’homme, vous saurez que je suis et que je ne fais rien de moi-même. Je dis ce que le Père m’a enseigné
Bayard	2018	Jésus disait : Quand vous aurez hissé le Fils de l’homme, vous saurez que moi je suis, et que je ne fais rien d’autre que transmettre ce que m’a enseigné le Père.
Œcuménique	1976	Jésus leur dit alors: «Lorsque vous aurez élevé le Fils de l'homme, vous connaîtrez que Je Suis et que je ne fais rien de moi-même: je dis ce que le Père m'a enseigné.
Liturgie	2013	Jésus leur déclara : " Quand vous aurez élevé le Fils de l’homme, alors vous comprendrez que moi, JE SUIS, et que je ne fais rien de moi-même ; ce que je dis là, je le dis comme le Père me l’a enseigné.
Jérusalem	1973	Jésus leur dit donc: "Quand vous aurez élevé le Fils de l'homme, alors vous saurez que Je Suis et que je ne fais rien de moi-même, mais je dis ce que le Père m'a enseigné,
Albert Rilliet	1858	Jésus dit donc: « Quand vous aurez élevé le fils de l'homme, alors vous connaîtrez que c'est moi qui le suis, et que je ne fais rien de mon chef, mais que je parle comme mon Père m'a enseigné,
AMIOT	1950	Jésus leur dit : Quand vous aurez élevé le Fils de l'homme, alors vous reconnaîtrez qui je suis, et que de moi-même je ne fais rien, et que je parle selon ce que m'a enseigné le Père.
Darby	1885	Jésus donc leur dit : Quand vous aurez élevé le fils de l'homme, alors vous connaîtrez que c'est moi, et que je ne fais rien de moi-même, mais que, selon que le Père m'a enseigné, je dis ces choses.
Darby Rev.	2006	Jésus leur dit : Quand vous aurez élevé le Fils de l'homme, alors vous comprendrez que c'est moi et que je ne fais rien de moi-même, mais que je parle selon ce que le Père m'a enseigné.
LIENART	1951	Jésus donc leur dit : “Lorsque vous aurez élevé le Fils de l'homme, alors vous saurez qui je suis, et que je ne fais rien de moi-même, mais que je parle de ces choses, selon que mon Père m'a enseigné.
Shora Kuetu	2021	Yéhoshoua leur dit donc : Quand vous aurez élevé le Fils d'humain, vous connaîtrez alors que je suis et que je ne fais rien de moi-même, mais que je dis ces choses selon ce que mon Père m'a enseigné.
Peuples	2005	Alors Jésus leur dit : « Quand vous aurez élevé le Fils de l’Homme, vous saurez que Je Suis mais que je ne fais rien de moi-même : je dis ce que le Père m’a fait savoir.
Chouraqui	1977	Donc, Iéshoua’ dit : « Quand vous élèverez le fils de l’homme, alors vous saurez que moi je suis. Par moi-même, je ne fais rien, mais ce que mon père m’enseigne, je le dis.
Tresmontant	2007	alors il leur a dit ieschoua lorsque vous élèverez le fils de l'homme alors vous connaîtrez que c'est moi et de mon propre coeur je ne fais rien mais comme il m'a enseigné le père c'est cela que je dis
Pirot et Clamer	1950	Jésus donc leur dit: “Lorsque vous aurez élevé le Fils de l'homme, alors vous saurez qui je suis, et que je ne fais rien de moi-même, mais que je parle de ces choses, selon que mon Père m'a enseigné.
Abbé Crampon	1923	Jésus donc leur dit: " Lorsque vous aurez élevé le Fils de l'homme, alors vous connaîtrez qui je suis, et que je ne fais rien de moi-même, mais que je dis ce que mon Père m'a enseigné.
David Martin	1744	Jésus donc leur dit : quand vous aurez élevé le Fils de l'homme, vous connaîtrez alors que je suis [l'envoyé de Dieu], et que je ne fais rien de moi-même, mais que je dis ces choses ainsi que mon Père m'a enseigné.
King James	1611	Puis Jésus leur dit, Lorsque vous aurez élevé le Fils de l'homme, alors vous saurez qui JE SUIS LUI, et que je ne fais rien de moi-même, mais selon ce que mon Père m'a enseigné, je dis ces choses.
Ostervald	1881	Et Jésus leur dit: Lorsque vous aurez élevé le Fils de l'homme, alors vous connaîtrez qui je suis, et que je ne fais rien de moi-même, mais que je dis les choses comme mon Père me les a enseignées.
Abbé Fillion	1895	Jésus leur dit donc: Quand vous aurez élevé le Fils de l'homme, alors vous connaîtrez ce que Je suis, et que Je ne fais rien de Moi-même, mais que Je parle selon ce que le Pére M'a enseigné.
Genève	1669	Jeſus donc leur dit, Quand vous aurez elevé le Fils de l'homme, vous connoiſtrez alors que c'eſt moi, & que je ne fais rien de par moi-meſme, mais que je dis ces choſes ainſi que mon Pere m'a enſeigné.
Lausanne	1872	Jésus donc leur dit: Quand vous aurez élevé le Fils de l'homme, alors vous connaîtrez ce que je suis {Ou que je suis, ou que c'est moi.} et que je ne fais rien de mon chef, mais que je dis ces choses selon que mon Père m'a enseigné.
Sacy	1759	Jesus leur dit donc: Quand vous aurez élevé en haut le Fils de l’homme, alors vous connaîtrez, ce que je suis: car je ne fais rien de moi-même: mais je ne dis que ce que mon Père m’a enseigné.
Segond 21	2007	Jésus leur dit donc: «Quand vous aurez élevé le Fils de l'homme, alors vous reconnaîtrez que moi, je suis et que je ne fais rien de moi-même, mais que je dis ce que mon Père m'a enseigné.
Louis Segond	1910	Jésus donc leur dit: Quand vous aurez élevé le Fils de l'homme, alors vous connaîtrez ce que je suis, et que je ne fais rien de moi-même, mais que je parle selon ce que le Père m'a enseigné.
Monde Nouveau	2018	Alors Jésus dit : « Quand vous aurez élevé le Fils de l’homme, alors vous saurez que je suis celui que j’affirme être, et que je ne fais rien de ma propre initiative, mais que, comme le Père m’a enseigné, moi je dis ces choses.
Monde Nouveau	1995	Donc Jésus dit : “ Quand vous aurez élevé le Fils de l’homme, alors vous saurez que je suis [lui], et que je ne fais rien de ma propre initiative, mais que, comme le Père m’a enseigné, moi je dis ces choses.
Edmond Stapfer	1889	il ajouta: «Quand vous aurez élevé le Fils de l'homme, alors vous reconnaîtrez que c'est moi vous reconnaîtrez que je ne fais rien de moi-même, mais que je parle d'après les enseignements du Père.
Oltramare	1874	Jésus ajouta donc: «Lorsque vous aurez élevé le Fils de l'homme, alors vous connaîtrez qui je suis; vous saurez que je ne fais rien de moi-même, mais que je parle comme le Père m'a enseigné,
Neufchâtel	1899	Jésus leur dit donc: Lorsque vous aurez élevé le Fils de l'homme, alors vous connaîtrez que c'est moi, et que je ne fais rien de moi-même, mais que je dis ces choses selon que le Père m'a enseigné.
Parole de vie	2000	Alors Jésus leur dit : « Quand vous placerez le Fils de l'homme en haut, vous saurez que moi, “Je suis.” Vous saurez que je ne fais rien par moi-même, mais je dis ce que le Père m'a enseigné.
Français C. N.	2019	Jésus ajouta : « Quand vous aurez élevé le Fils de l'homme, alors vous reconnaîtrez que “moi, je suis” et que je ne fais rien par moi-même. Je dis seulement ce que le Père m'a enseigné.
Français C.	1982	Jésus leur dit alors: «Quand vous aurez élevé le Fils de l'homme, vous reconnaîtrez que “je suis qui je suis”; vous reconnaîtrez que je ne fais rien par moi-même: je dis seulement ce que le Père m'a enseigné.
Semeur	2000	— Quand vous aurez élevé le Fils de l’homme, alors vous comprendrez que moi, je suis. Vous reconnaîtrez que je ne fais rien de ma propre initiative, mais que je transmets ce que le Père m’a enseigné.
Parole vivante	2013	Quand vous aurez élevé le Fils de l’homme (sur une croix), alors vous comprendrez que je suis (le Seigneur). Vous reconnaîtrez que je ne fais rien de mon propre chef, mais que je transmets ce que le Père m’a enseigné.

Δ VERSET 29  GRE

Sébastien	2021	et celui ayant mandé moi avec au-delà de moi est· non abandonna moi seul, en ce que moi les agréables à lui je fais en tout moment.
Alain Dumont	2020	Et celui qui- m’ -a-mandé, [c’est] conjointement-avec moi [qu’]il est. Il ne m’a- pas -abandonné, seul, parce-que moi, [ce sont] les [actes] de-satisfaction pour lui [que] je fais en-tout-temps.
Jacqueline	1992	Et celui qui m'a donné mission est avec moi. Il ne m'a pas laissé seul parce que moi je fais toujours ce qui lui est agréable. »
Osty et Trinquet	1973	Et Celui qui m’a envoyé est avec moi ; il ne m’a pas laissé seul, parce que moi je fais toujours ce qui lui plaît”.
Segond NBS	2002	Celui qui m’a envoyé est avec moi; il ne m’a pas laissé seul, parce que, moi, je fais toujours ce qu’il agrée.
Jean Grosjean	1971	et celui qui m’a envoyé est avec moi. Il ne m’a pas laissé seul, car je fais toujours ce qui lui plaît.
Bayard	2018	II m’a envoyé, il est avec moi, il ne me laisse jamais seul puisque je fais toujours ce qui lui plaît.
Œcuménique	1976	Celui qui m'a envoyé est avec moi: il ne m'a pas laissé seul, parce que je fais toujours ce qui lui plaît.»
Liturgie	2013	Celui qui m’a envoyé est avec moi ; il ne m’a pas laissé seul, parce que je fais toujours ce qui lui est agréable. "
Jérusalem	1973	et celui qui m'a envoyé est avec moi; il ne m'a pas laissé seul, parce que je fais toujours ce qui lui plaît."
Albert Rilliet	1858	et que Celui qui m'a envoyé est avec moi; Il ne m'a pas laissé seul, parce que je fais toujours ce qui Lui plaît. »
AMIOT	1950	Et Celui qui m'a envoyé est avec moi ; il ne m'a pas laissé seul, parce que je fais toujours ce qui lui plaît.
Darby	1885	Et celui qui m'a envoyé est avec moi; il ne m'a pas laissé seul, parce que moi, je fais toujours les choses qui lui plaisent.
Darby Rev.	2006	Celui qui m'a envoyé est avec moi ; il ne m'a pas laissé seul, parce que moi, je fais toujours ce qui lui est agréable.
LIENART	1951	Et Celui qui m'a envoyé est avec moi ; Il ne m'a pas laissé seul, parce que je fais toujours ce qui Lui plait.”
Shora Kuetu	2021	Et celui qui m'a envoyé est avec moi. Le Père ne m'a pas laissé seul, parce que je fais toujours les choses qui lui plaisent.
Peuples	2005	Celui qui m’a envoyé est avec moi ; il ne me laisse jamais seul car je fais toujours ce qui lui est agréable. »
Chouraqui	1977	Celui qui m’a envoyé est avec moi ; il ne me laisse pas seul, parce que, moi, je fais toujours ce qui lui plaît. »
Tresmontant	2007	et celui qui m'a envoyé il est avec moi il ne m'a pas laissé seul car moi ce qui est bon à ses yeux je le fais toujours
Pirot et Clamer	1950	Et Celui qui m'a envoyé est avec moi; Il ne m'a pas laissé seul, parce que je fais toujours ce qui Lui plaît.”
Abbé Crampon	1923	Et celui qui m'a envoyé est avec moi, et il ne m'a pas laissé tout seul, parce que je fais toujours ce qui lui plaît."
David Martin	1744	Car celui qui m'a envoyé est avec moi, le Père ne m'a point laissé seul, parce que je fais toujours les choses qui lui plaisent.
King James	1611	Et celui qui m'a envoyé est avec moi: le Père ne m'a pas laissé seul; parce que je fais toujours les choses qui lui plaisent.
Ostervald	1881	Celui qui m'a envoyé est avec moi. Et le Père ne m'a point laissé seul, parce que je fais toujours ce qui lui est agréable.
Abbé Fillion	1895	Et celui qui M'a envoyé est avec Moi, et Il ne M'a pas laissé seul, parce que Je fais toujours ce qui Lui est agréable.
Genève	1669	Car celui qui m'a envoyé, eſt avec moi: le Pere ne m'a point laiſſé ſeul: parce que je fais toûjours les choſes qui lui plaiſent.
Lausanne	1872	Et celui qui m'a envoyé est avec moi. Le Père ne m'a point laissé seul, parce que je fais toujours, moi, ce qui lui est agréable.
Sacy	1759	Et celui qui m’a envoyé, est avec moi, & ne m’a point laissé seul; parce que je fais toujours ce qui lui est agréable.
Segond 21	2007	Celui qui m'a envoyé est avec moi, il ne m'a pas laissé seul, parce que je fais toujours ce qui lui est agréable.»
Louis Segond	1910	Celui qui m'a envoyé est avec moi; il ne m'a pas laissé seul, parce que je fais toujours ce qui lui est agréable.
Monde Nouveau	2018	Et celui qui m’a envoyé est avec moi ; il ne m’a pas abandonné à moi-​même, parce que moi je fais toujours les choses qui lui plaisent. »
Monde Nouveau	1995	Et celui qui m’a envoyé est avec moi ; il ne m’a pas abandonné à moi-même, parce que moi je fais toujours les choses qui lui plaisent. ”
Edmond Stapfer	1889	Celui qui m'a envoyé est avec moi; il ne m'a pas laissé seul, parce que je fais toujours ce qui lui est agréable.»
Oltramare	1874	et que celui qui m'a envoyé, est avec moi: il ne m'a point laissé seul, parce que je fais toujours ce qui lui est agréable.»
Neufchâtel	1899	Et celui qui m'a envoyé est avec moi; il ne m'a point laissé seul, parce que je fais toujours ce qui lui est agréable.
Parole de vie	2000	Celui qui m'a envoyé est avec moi. Il ne m'a pas laissé seul parce que je fais toujours ce qui lui plaît. »
Français C. N.	2019	Celui qui m'a envoyé est avec moi ; il ne m'a pas laissé seul, parce que je fais toujours ce qui lui plaît. »
Français C.	1982	Celui qui m'a envoyé est avec moi; il ne m'a pas laissé seul, parce que je fais toujours ce qui lui plaît.»
Semeur	2000	Oui, celui qui m’a envoyé est avec moi; il ne m’a pas laissé seul, car je fais toujours ce qui lui est agréable.
Parole vivante	2013	Oui, celui qui m’a envoyé est toujours avec moi. Il ne m’a jamais laissé seul, car je fais toujours et partout ce qui lui est agréable.

Δ VERSET 30  GRE

Sébastien	2021	Ceux-ci de lui de bavardant nombreux crurent envers lui.
Alain Dumont	2020	[C’est] adressant ces-choses-ci, lui, [que] de-nombreux ont-eu-la-foi envers lui.
Jacqueline	1992	Quand il déclare tout cela beaucoup croient en lui.
Osty et Trinquet	1973	Comme il disait cela, beaucoup crurent en lui.
Segond NBS	2002	Comme il parlait ainsi, beaucoup mirent leur foi en lui.
Jean Grosjean	1971	Comme il disait cela, beaucoup se fièrent à lui.
Bayard	2018	Parce qu’il disait de telles choses, beaucoup se fiaient à lui.
Œcuménique	1976	Alors qu'il parlait ainsi, beaucoup crurent en lui.
Liturgie	2013	Sur ces paroles de Jésus, beaucoup crurent en lui.
Jérusalem	1973	Comme il disait cela, beaucoup crurent en lui.
Albert Rilliet	1858	Pendant qu'il parlait ainsi, plusieurs crurent en lui.
AMIOT	1950	Comme il parlait ainsi, beaucoup crurent en lui.
Darby	1885	Comme il disait ces choses, plusieurs crurent en lui.
Darby Rev.	2006	Comme il disait cela, beaucoup crurent en lui.
LIENART	1951	Comme il parlait ainsi, beaucoup crurent en lui.
Shora Kuetu	2021	Comme il disait ces choses, beaucoup crurent en lui.
Peuples	2005	Voilà ce que Jésus disait, et beaucoup eurent foi en lui.
Chouraqui	1977	Quand il dit tout cela, beaucoup adhèrent à lui.
Tresmontant	2007	et il advint que lorsqu'il eût dit ces paroles nombreux furent certains de la vérité [qui est] en lui
Pirot et Clamer	1950	Comme il parlait ainsi, beaucoup crurent en lui.
Abbé Crampon	1923	Comme il disait ces choses, beaucoup crurent en lui.
David Martin	1744	Comme il disait ces choses plusieurs crurent en lui.
King James	1611	Comme il disait ces paroles, beaucoup crurent en lui.
Ostervald	1881	Comme Jésus disait ces choses, plusieurs crurent en lui.
Abbé Fillion	1895	Comme Il disait ces choses, beaucoup crurent en Lui.
Genève	1669	Comme il diſoit ces choſes, pluſieurs creurent en lui.
Lausanne	1872	Comme il prononçait ces choses, beaucoup de gens crurent en lui.
Sacy	1759	Lorsqu’il disait ces choses, plusieurs crurent en lui.
Segond 21	2007	Comme Jésus disait cela, beaucoup crurent en lui.
Louis Segond	1910	Comme Jésus parlait ainsi, plusieurs crurent en lui.
Monde Nouveau	2018	Comme il disait ces choses, beaucoup eurent foi en lui.
Monde Nouveau	1995	Comme il disait ces choses, beaucoup eurent foi en lui.
Edmond Stapfer	1889	Pendant qu'il parlait ainsi, plusieurs crurent en lui.
Oltramare	1874	Comme il disait ces choses, plusieurs crurent en lui.
Neufchâtel	1899	Comme Jésus disait ces choses, plusieurs crurent en lui.
Parole de vie	2000	Au moment où Jésus dit cela, beaucoup de gens croient en lui.
Français C. N.	2019	Tandis que Jésus parlait ainsi, beaucoup crurent en lui.
Français C.	1982	Tandis que Jésus parlait ainsi, beaucoup crurent en lui.
Semeur	2000	Pendant qu’il parlait ainsi, beaucoup crurent en lui.
Parole vivante	2013	Pendant qu’il parlait ainsi, beaucoup crurent en lui.

Δ VERSET 31  GRE

Sébastien	2021	Disait donc le Iésous vers ceux ayants crus à lui Ioudaiens· si le cas échéant vous que vous restiez en à le discours à le mien, vraiment disciples de moi vous êtes
Alain Dumont	2020	Il parlait- donc -ainsi, Jésus, vers les Juifs qui-se-trouvent-avoir-eu-la-foi en lui : Si-le-cas-échéant vous, vous demeurez dans la parole [qui est] la mienne, en-vérité [ce sont] mes apprentis [que] vous êtes…
Jacqueline	1992	Jésus dit alors aux Juifs qui ont cru en lui : « Si vous demeurez dans ma parole la mienne vous êtes pour de vrai mes disciples
Osty et Trinquet	1973	Jésus disait donc aux Juifs qui l’avaient cru : “Si vous, vous demeurez dans ma parole à moi, vous êtes vraiment mes disciples,
Segond NBS	2002	Jésus, donc, disait aux Juifs qui avaient mis leur foi en lui: Si vous demeurez dans ma parole, vous êtes vraiment mes disciples;
Jean Grosjean	1971	Jésus disait alors aux Juifs qui s’étaient fiés à lui : Si vous demeurez dans ma parole, vous êtes vraiment mes disciples.
Bayard	2018	Jésus dit aux juifs qui se fiaient à lui : Si vous êtes habités par mes paroles, alors vous serez mes vrais disciples.
Œcuménique	1976	Jésus donc dit aux Juifs qui avaient cru en lui: «Si vous demeurez dans ma parole, vous êtes vraiment mes disciples,
Liturgie	2013	Jésus disait à ceux des Juifs qui croyaient en lui : " Si vous demeurez fidèles à ma parole, vous êtes vraiment mes disciples ;
Jérusalem	1973	Jésus dit alors aux Juifs qui l'avaient cru: "Si vous demeurez dans ma parole, vous êtes vraiment mes disciples
Albert Rilliet	1858	Jésus disait donc aux Juifs qui avaient cru en lui: « Si vous demeurez dans ma parole, vous êtes vraiment mes disciples,
AMIOT	1950	Jésus dit alors aux Juifs qui avaient cru en lui : Si vous demeurez en ma parole, vous serez vraiment mes disciples,
Darby	1885	Jésus donc dit aux Juifs qui avaient cru en lui : Si vous persévérez dans ma parole, vous êtes vraiment mes disciples;
Darby Rev.	2006	Jésus dit alors aux Juifs qui avaient cru en lui : Si vous persévérez dans ma parole, vous êtes vraiment mes disciples ;
LIENART	1951	Jésus disait donc aux Juifs qui avaient cru en lui : “Si vous demeurez en ma parole, vous êtes vraiment mes disciples,
Shora Kuetu	2021	Yéhoshoua donc disait aux Juifs qui avaient cru en lui : Si vous demeurez dans ma parole, vous serez vraiment mes disciples.
Peuples	2005	Jésus disait donc aux Juifs qui croyaient en lui : « Vous serez mes vrais disciples si vous persévérez dans ma parole ;
Chouraqui	1977	Iéshoua’ dit alors aux Iehoudîm qui adhèrent à lui : « Si vous, vous demeurez dans ma parole, la mienne, vous êtes en vérité mes adeptes.
Tresmontant	2007	il a dit alors ieschoua à ceux qui étaient certains de la vérité [qui est] en lui parmi les judéens si vous vous vous tenez fermes dans ma parole alors en vérité vous êtes mes disciples
Pirot et Clamer	1950	Jésus disait donc aux Juifs qui avaient cru en lui: “Si vous demeurez en ma parole, vous êtes vraiment mes disciples,
Abbé Crampon	1923	Jésus dit donc aux Juifs qui avaient cru en lui: "Si vous demeurez dans ma parole, vous êtes vraiment mes disciples;
David Martin	1744	Et Jésus disait aux Juifs qui avaient cru en lui : si vous persistez en ma parole, vous serez vraiment mes disciples.
King James	1611	Puis Jésus dit aux Juifs qui avaient cru en lui, Si vous continuez dans ma parole, alors vous êtes véritablement mes disciples.
Ostervald	1881	Jésus dit donc aux Juifs qui avaient cru en lui: Si vous demeurez dans ma parole, vous êtes véritablement mes disciples.
Abbé Fillion	1895	Jésus disait donc aux Juifs qui avaient cru en Lui: Si vous demeurez dans Ma parole, vous serez vraiment Mes disciples,
Genève	1669	Alors Jeſus diſoit aux Juifs qui avoyent creu en lui, Si vous perſiſtez en ma parole, vous ſerez vrayement mes diſciples:
Lausanne	1872	Jésus disait donc aux Juifs qui l'avaient cru: Si vous demeurez dans ma parole, vous êtes vraiment mes disciples,
Sacy	1759	Jesus dit donc aux Juifs qui croyaient en lui: Si vous demeurez dans l’observation de ma parole, vous serez véritablement mes disciples;
Segond 21	2007	Alors il dit aux Juifs qui avaient cru en lui: «Si vous demeurez dans ma parole, vous êtes vraiment mes disciples,
Louis Segond	1910	Et il dit aux Juifs qui avaient cru en lui: Si vous demeurez dans ma parole, vous êtes vraiment mes disciples;
Monde Nouveau	2018	Alors Jésus dit encore aux Juifs qui l’avaient cru : « Si vous restez attachés à mes paroles, vous êtes vraiment mes disciples,
Monde Nouveau	1995	Jésus donc dit encore aux Juifs qui l’avaient cru : “ Si vous demeurez dans ma parole, vous êtes vraiment mes disciples,
Edmond Stapfer	1889	Or, à ces Juifs qui avaient eu foi en lui, Jésus disait: «Si vous demeurez dans ma parole, vous êtes véritablement mes disciples;
Oltramare	1874	Jésus dit donc à ces Juifs qui avaient cru en lui: «Si vous gardez ma parole, vous serez véritablement mes disciples:
Neufchâtel	1899	Jésus, disait donc aux Juifs qui avaient cru en lui: Si vous demeurez dans ma parole, vous êtes véritablement mes disciples;
Parole de vie	2000	Jésus dit aux Juifs qui ont cru en lui : « Si vous restez fidèles à mes paroles, vous serez vraiment mes disciples.
Français C. N.	2019	Jésus dit aux Juifs qui avaient cru en lui : « Si vous restez fidèles à ma parole, vous êtes vraiment mes disciples ;
Français C.	1982	Jésus dit alors aux Juifs qui avaient cru en lui: «Si vous restez fidèles à mes paroles, vous êtes vraiment mes disciples;
Semeur	2000	Alors Jésus dit aux Juifs qui avaient mis leur foi en lui: — Si vous vous attachez à la Parole que je vous ai annoncée, vous êtes vraiment mes disciples.
Parole vivante	2013	Alors, Jésus dit aux Juifs qui avaient eu foi en lui :—Si vous vous attachez à la parole que je vous ai annoncée et si vous vivez conformément à ce que je vous ai dit, alors vous serez vraiment mes disciples.

Δ VERSET 32  GRE

Sébastien	2021	et vous connaîtrez la vérité, et la vérité libérera vous.
Alain Dumont	2020	… et vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous rendra-libres.
Jacqueline	1992	vous connaîtrez la vérité et la vérité vous libèrera. »
Osty et Trinquet	1973	et vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous libèrera”.
Segond NBS	2002	vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous rendra libres.
Jean Grosjean	1971	Vous connaîtrez la vérité et la vérité vous libérera.
Bayard	2018	Vous connaîtrez la vérité, la vérité vous rendra libres.
Œcuménique	1976	vous connaîtrez la vérité et la vérité fera de vous des hommes libres.»
Liturgie	2013	alors vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous rendra libres. "
Jérusalem	1973	et vous connaîtrez la vérité et la vérité vous libérera.
Albert Rilliet	1858	et vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous rendra libres. »
AMIOT	1950	vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous rendra libres.
Darby	1885	et vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous affranchira.
Darby Rev.	2006	vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous affranchira.
LIENART	1951	et vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous rendra libres.”
Shora Kuetu	2021	Et vous connaîtrez la vérité et la vérité vous rendra libres.
Peuples	2005	alors vous connaîtrez la vérité et la vérité vous rendra libres. »
Chouraqui	1977	Vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous rendra libres. »
Tresmontant	2007	et vous connaîtrez la vérité et la vérité fera de vous des hommes libres
Pirot et Clamer	1950	et vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous rendra libres.”
Abbé Crampon	1923	Vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous rendra libres."
David Martin	1744	Et vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous rendra libres.
King James	1611	Et vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous rendra libres.
Ostervald	1881	Et vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous affranchira.
Abbé Fillion	1895	et vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous rendra libres.
Genève	1669	Et connoiſtrez la verité, & la verité vous affranchira.
Lausanne	1872	et vous connaîtrez la vérité et la vérité vous rendra libres. -
Sacy	1759	et vous connaîtrez la vérité, & la vérité vous rendra libres.
Segond 21	2007	vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous rendra libres.»
Louis Segond	1910	vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous affranchira.
Monde Nouveau	2018	et vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous libérera. »
Monde Nouveau	1995	et vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous libérera. ”
Edmond Stapfer	1889	vous connaîtrez la vérité et la vérité vous rendra libres.»
Oltramare	1874	vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous affranchira,»
Neufchâtel	1899	et vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous rendra libres.
Parole de vie	2000	Vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous rendra libres. »
Français C. N.	2019	vous connaîtrez la vérité et la vérité vous rendra libres. »
Français C.	1982	ainsi vous connaîtrez la vérité et la vérité vous rendra libres.»
Semeur	2000	Vous connaîtrez la vérité, et la vérité fera de vous des hommes libres.
Parole vivante	2013	Vous comprendrez la vérité, et la vérité fera de vous des hommes libres.—

Δ VERSET 33  GRE

Sébastien	2021	furent répondu vers lui· semence de Abraam nous sommes et à aucun nous avons été esclaves jamais à un moment· comment toi tu dis en ce que libres vous deviendrez ?
Alain Dumont	2020	Ils ont-répondu vers lui : [C’est] une semence d’Abraham [que] nous sommes, et [ce n’est] pour aucun [que] nous nous-trouvons-avoir-servi-en-esclavage, jamais ! Comment toi, parles-tu-ainsi : [C’est] libres [que] vous deviendrez ?
Jacqueline	1992	Ils lui répondent : « Nous sommes semence d'Abraham : de personne nous n'avons été esclaves jamais ! Comment dis-tu : vous deviendrez libres ? »
Osty et Trinquet	1973	Ils lui répondirent : “Nous sommes la descendance d’Abraham, et de personne nous n’avons jamais été esclaves ; comment toi, peux-tu dire : Vous deviendrez libres ?”
Segond NBS	2002	Ils lui répondirent: Nous sommes la descendance d’Abraham et nous n’avons jamais été esclaves de personne; comment peux–tu dire, toi: « Vous deviendrez libres! »
Jean Grosjean	1971	Ils lui répondirent : Nous sommes la semence d’Abraham et nous n’avons jamais été esclaves de per-sonne. Comment dis-tu : Vous deviendrez libres ?
Bayard	2018	Eux répondent : Nous descendons d’Abraham, nous n’avons été asservis par personne, jamais, et tu viens nous dire : « Vous serez libres » ?
Œcuménique	1976	Ils lui répliquèrent: «Nous sommes la descendance d'Abraham et jamais personne ne nous a réduits en esclavage: comment peux-tu prétendre que nous allons devenir des hommes libres?»
Liturgie	2013	Ils lui répliquèrent : " Nous sommes la descendance d’Abraham, et nous n’avons jamais été les esclaves de personne. Comment peux-tu dire : “Vous deviendrez libres” ? "
Jérusalem	1973	Ils lui répondirent: "Nous sommes la descendance d'Abraham et jamais nous n'avons été esclaves de personne. Comment peux-tu dire: Vous deviendrez libres?"
Albert Rilliet	1858	Ils lui répliquèrent: « Nous sommes la postérité d'Abraham, et jamais nous ne fûmes esclaves de personne; comment peux-tu dire: vous deviendrez libres? »
AMIOT	1950	Ils lui répondirent : Nous sommes la postérité d'Abraham, et nous n'avons jamais été esclaves de personne. Comment pouvez-vous dire : Vous deviendrez libres ?
Darby	1885	Ils lui répondirent : Nous sommes la postérité d'Abraham, et jamais nous ne fûmes dans la servitude de personne; comment dis-tu, toi : Vous serez rendus libres ?
Darby Rev.	2006	Ils lui répondirent : Nous sommes la descendance d'Abraham, et jamais nous n'avons été esclaves de personne ; comment peux-tu dire, toi : Vous serez rendus libres ?
LIENART	1951	Ils lui répondirent : “Nous sommes la postérité d'Abraham, et nous n'avons jamais été esclaves de personne ; comment dis-tu : Vous deviendrez libres?”
Shora Kuetu	2021	Ils lui répondirent : Nous sommes la postérité d'Abraham et nous n'avons jamais été esclaves de personne, comment donc dis-tu : Vous deviendrez libres ?
Peuples	2005	Ils lui répondirent : « Nous sommes la race d’Abraham et nous n’avons jamais été esclaves de personne ; pourquoi nous dis-tu : Vous serez libres ? »
Chouraqui	1977	Ils lui répondent : « Nous sommes de la semence d’Abrahâm ! Nous n’avons jamais été les esclaves de personne ! Comment dis-tu : ‹ Vous deviendrez libres’ ? »
Tresmontant	2007	et ils lui ont répondu la semence d'abraham nous sommes et de personne nous n'avons jamais été les esclaves comment donc peux-tu dire vous serez des hommes libres
Pirot et Clamer	1950	Ils lui répondirent: “Nous sommes la postérité d'Abraham, et nous n'avons jamais été esclaves de personne; comment dis-tu: Vous deviendrez libres?”
Abbé Crampon	1923	Il lui répondirent: "Nous sommes la race d'Abraham, et nous n'avons jamais été esclaves de personne; comment dites-vous: Vous deviendrez libres?
David Martin	1744	Ils lui répondirent : nous sommes la postérité d'Abraham, et jamais nous ne servîmes personne ; comment [donc] dis-tu : vous serez rendus libres ?
King James	1611	Ils lui répondirent, Nous sommes la semence d'Abraham, et nous n'avons jamais été asservis à personne; comment dis-tu, Vous serez rendus libres?
Ostervald	1881	Ils lui répondirent: Nous sommes la postérité d'Abraham, et nous n'avons jamais été esclaves de personne; comment donc dis-tu: Vous serez affranchis?
Abbé Fillion	1895	Ils Lui répondirent: Nous sommes la postérité d'Abraham, et nous n'avons jamais été esclaves de personne; comment dites-vous: Vous serez libres?
Genève	1669	Ils lui reſpondirent, Nous ſommes la poſterité d'Abraham, & jamais nous ne ſerviſmes à perſonne: comment [donc] dis-tu, Vous ſerez affranchis?
Lausanne	1872	Ils lui répondirent: Nous sommes la postérité {Grec la semence.} d'Abraham, et, nous n'avons jamais été esclaves de personne; comment dis-tu: Vous deviendrez libres? -
Sacy	1759	Ils lui répondirent: Nous sommes de la race d’Abraham, & nous n’avons jamais été esclaves de personne; comment donc dites-vous que nous serons rendus libres?
Segond 21	2007	Ils lui répondirent: «Nous sommes la descendance d'Abraham et nous n'avons jamais été esclaves de personne. Comment peux-tu dire: 'Vous deviendrez libres'?»
Louis Segond	1910	Ils lui répondirent: Nous sommes la postérité d'Abraham, et nous ne fûmes jamais esclaves de personne; comment dis-tu: Vous deviendrez libres?
Monde Nouveau	2018	Ils lui répondirent : « Nous sommes la descendance d’Abraham et nous n’avons jamais été esclaves de personne. Comment se fait-​il que tu dises : “Vous deviendrez libres” ? »
Monde Nouveau	1995	Ils lui répondirent : “ Nous sommes la descendance d’Abraham et nous n’avons jamais été esclaves de personne. Comment se fait-il que tu dises : ‘ Vous deviendrez libres ’ ? ”
Edmond Stapfer	1889	Ils lui répliquèrent: «Nous sommes du sang d'Abraham et nous n'avons jamais été les esclaves de qui que ce soit. Comment dis-tu: «Vous deviendrez libres.»
Oltramare	1874	Ils lui répondirent: «Nous sommes la postérité d'Abraham, et nous n'avons jamais été esclaves de personne; pourquoi dis-tu: «Vous serez affranchis?»
Neufchâtel	1899	Ils lui répondirent: Nous sommes la postérité d'Abraham, et nous n'avons jamais été les esclaves de personne; comment dis-tu: Vous deviendrez libres?
Parole de vie	2000	Ils lui disent : « Nous sommes de la famille d'Abraham et nous n'avons jamais été esclaves de personne. Comment peux-tu nous dire : “Vous deviendrez libres” ? »
Français C. N.	2019	Ils lui répondirent : « Nous sommes les descendants d'Abraham et nous n'avons jamais été les esclaves de personne. Comment peux-tu nous dire : “Vous deviendrez libres” ? »
Français C.	1982	Ils lui répondirent: «Nous sommes les descendants d'Abraham et nous n'avons jamais été les esclaves de personne. Comment peux-tu nous dire: “Vous deviendrez libres”?»
Semeur	2000	— Nous, lui répondirent-ils, nous sommes la postérité d’Abraham, nous n’avons jamais été esclaves de personne. Comment peux-tu dire: "Vous serez des hommes libres?"
Parole vivante	2013	Nous, lui répondirent-ils, nous sommes de la postérité d’Abraham, nous n’avons jamais été esclaves de qui que ce soit. Comment peux-tu dire que nous serons des hommes libres ?—

Δ VERSET 34  GRE

Sébastien	2021	fut répondu à eux le Iésous· amen amen je dis à vous en ce que tout celui faisant la péché esclave est de la péché.
Alain Dumont	2020	Il leur a-répondu, Jésus : Amen, amen, je vous parle-ainsi : Tout [Homme] qui-fait le péché, [c’est] serviteur-en-esclave [qu’]il est, du péché.
Jacqueline	1992	Jésus leur répond : « Amen amen je vous dis : tout homme qui fait le péché est esclave du péché.
Osty et Trinquet	1973	Jésus leur répondit : “En vérité, en vérité je vous le dis : Quiconque commet le péché est esclave du péché.
Segond NBS	2002	Jésus leur répondit: Amen, amen, je vous le dis, quiconque fait le péché est esclave du péché.
Jean Grosjean	1971	Jésus leur répondit : Oui, oui, je vous le dis, qui-conque fait le péché est esclave.
Bayard	2018	Eh bien oui, dit Jésus, je vous dis que lorsqu’on commet une faute, on devient esclave de sa faute.
Œcuménique	1976	Jésus leur répondit: «En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui commet le péché est esclave du péché.
Liturgie	2013	Jésus leur répondit : " Amen, amen, je vous le dis : qui commet le péché est esclave du péché.
Jérusalem	1973	Jésus leur répondit: "En vérité, en vérité, je vous le dis, quiconque commet le péché est esclave.
Albert Rilliet	1858	Jésus leur répliqua: « En vérité, en vérité je vous déclare que quiconque pratique le péché est esclave du péché;
AMIOT	1950	Jésus leur répondit : En vérité, en vérité je vous le dis, quiconque commet le péché est esclave du péché.
Darby	1885	Jésus leur répondit : En vérité, en vérité, je vous dis : Quiconque pratique le péché est esclave du péché.
Darby Rev.	2006	Jésus leur répondit : En vérité, en vérité, je vous dis : Quiconque pratique le péché est esclave du péché.
LIENART	1951	Jésus leur répondit : “En vérité, en vérité, je vous le dis, quiconque commet le péché est esclave du péché.
Shora Kuetu	2021	Yéhoshoua leur répondit : Amen, amen, je vous dis que quiconque pratique le péché est esclave du péché.
Peuples	2005	Jésus leur dit : « En vérité, en vérité, je vous le dis : celui qui vit dans le péché est esclave du péché.
Chouraqui	1977	Iéshoua’ leur répond : « Amén, amén, je vous dis : Qui faute est esclave de la faute.
Tresmontant	2007	et il leur a répondu ieschoua amèn amèn je vous dis tout homme qui fait le crime est l'esclave du crime
Pirot et Clamer	1950	Jésus leur répondit: “En vérité, en vérité, je vous le dis, quiconque commet le péché est esclave du péché.
Abbé Crampon	1923	Jésus leur répondit: "En vérité, en vérité, je vous le dis, quiconque se livre au péché est esclave du péché.
David Martin	1744	Jésus leur répondit : en vérité, en vérité je vous dis : quiconque fait le péché, est esclave du péché.
King James	1611	Jésus leur répondit, En vérité, en vérité je vous dis, que quiconque commet le péché, est serviteur du péché.
Ostervald	1881	Jésus leur répondit: En vérité, en vérité je vous dis, que quiconque s'adonne au péché, est esclave du péché.
Abbé Fillion	1895	Jésus leur répondit: En vérité, en vérité, Je vous le dis, quiconque commet le péché est esclave du péché.
Genève	1669	Jeſus leur reſpondit, En verité, en verité je vous dis, quiconque fait peché, eſt ſerf de peché.
Lausanne	1872	Jésus leur répondit: Amen, amen, je vous dis que tout homme qui pratique le péché est esclave du péché.
Sacy	1759	Jesus leur répondit: En vérité, en vérité je vous dis, que quiconque commet le péché, est esclave du péché.
Segond 21	2007	«En vérité, en vérité, je vous le dis, leur répliqua Jésus, toute personne qui commet le péché est esclave du péché.
Louis Segond	1910	En vérité, en vérité, je vous le dis, leur répliqua Jésus, quiconque se livre au péché est esclave du péché.
Monde Nouveau	2018	Jésus leur répondit : « Oui, je vous le dis, c’est la vérité : tout homme qui pratique le péché est esclave du péché.
Monde Nouveau	1995	Jésus leur répondit : “ Oui, vraiment, je vous le dis : Tout homme qui pratique le péché est un esclave du péché.
Edmond Stapfer	1889	Jésus leur répondit: «En vérité, en vérité, je vous le dis, quiconque commet le péché est l'esclave du péché;
Oltramare	1874	Jésus leur repartit: «En vérité, en vérité, je vous le dis, quiconque s'adonne au péché est esclave du péché.
Neufchâtel	1899	Jésus leur répondit: En vérité, en vérité, je vous dis que quiconque fait le péché, est esclave du péché.
Parole de vie	2000	Jésus leur répond : « Oui, je vous le dis, c'est la vérité : tous ceux qui commettent des péchés sont esclaves du péché.
Français C. N.	2019	Jésus leur répondit : « Oui, je vous le déclare, c'est la vérité : toute personne qui pèche est esclave du péché.
Français C.	1982	Jésus leur répondit: «Oui, je vous le déclare, c'est la vérité: tout homme qui pèche est un esclave du péché.
Semeur	2000	— Vraiment, je vous l’assure, leur répondit Jésus, tout homme qui commet le péché est esclave du péché.
Parole vivante	2013	Vraiment, je vous l’assure, leur répondit Jésus : tout homme qui commet le péché est esclave du péché.

Δ VERSET 35  GRE

Sébastien	2021	le cependant esclave non reste en à la maisonnée envers l'ère, le fils reste envers l'ère.
Alain Dumont	2020	Cependant-que le serviteur-en-esclave ne demeure pas dans la maison-d’habitation envers les ères, le fils, [lui], demeure envers les ères.
Jacqueline	1992	Or l'esclave ne demeure pas dans la maison pour toujours. Le fils demeure pour toujours.
Osty et Trinquet	1973	Or l’esclave ne demeure pas dans la maison à jamais, le fils [y] demeure à jamais.
Segond NBS	2002	Or l’esclave ne demeure pas pour toujours dans la maison; le fils, lui, demeure pour toujours.
Jean Grosjean	1971	Et l’esclave ne demeure pas toujours dans la maison, mais le fils y demeure pour toujours.
Bayard	2018	Un esclave n’habite pas éternellement la maison, le fils y est à demeure.
Œcuménique	1976	L'esclave ne demeure pas toujours dans la maison; le fils, lui, y demeure pour toujours.
Liturgie	2013	L’esclave ne demeure pas pour toujours dans la maison ; le fils, lui, y demeure pour toujours.
Jérusalem	1973	Or l'esclave ne demeure pas à jamais dans la maison, le fils y demeure à jamais.
Albert Rilliet	1858	or l'esclave ne demeure pas éternellement dans la famille; le fils y demeure éternellement;
AMIOT	1950	Or, l'esclave n'est pas pour toujours dans la maison, mais le fils y est pour toujours.
Darby	1885	Or l'esclave ne demeure pas dans la maison pour toujours; le fils y demeure pour toujours.
Darby Rev.	2006	Or l'esclave ne demeure pas dans la maison pour toujours ; le fils y demeure pour toujours.
LIENART	1951	Or, l'esclave ne demeure pas dans la maison pour toujours ; le Fils, lui, y demeure pour toujours.
Shora Kuetu	2021	Or l'esclave ne demeure pas toujours dans la maison, le fils y demeure pour l'éternité.
Peuples	2005	Mais l’esclave ne reste pas toujours dans la maison. Celui qui est à demeure, c’est le fils.
Chouraqui	1977	L’esclave ne demeure pas en pérennité dans la maison ; mais le fils y demeure en pérennité.
Tresmontant	2007	et l'esclave ne demeure pas dans la maison pour toute la durée qui vient le fils lui demeure pour toute la durée qui vient
Pirot et Clamer	1950	Or, l'esclave ne demeure pas dans la maison pour toujours; le Fils, lui, y demeure pour toujours.
Abbé Crampon	1923	Or, l'esclave ne demeure pas toujours dans la maison; mais le fils y demeure toujours.
David Martin	1744	Or l'esclave ne demeure point toujours dans la maison ; le fils y demeure toujours.
King James	1611	Et le serviteur ne demeure pas dans la maison pour toujours: mais le Fils y demeure pour toujours.
Ostervald	1881	Or, l'esclave ne demeure pas toujours dans la maison; mais le fils y demeure toujours.
Abbé Fillion	1895	Or l'esclave ne demeure pas toujours dans la maison; mais le fils y demeure toujours.
Genève	1669	Or le ſerf ne demeure point à toûjours en la maiſon, le fils y demeure à toûjours.
Lausanne	1872	Or l'esclave ne demeure pas éternellement {Ou pour le siècle.} dans la maison; le fils y demeure éternellement {Ou pour le siècle.}.
Sacy	1759	Or l’esclave ne demeure pas toujours en la maison; mais le fils y demeure toujours.
Segond 21	2007	Or, l'esclave ne reste pas pour toujours dans la famille; c'est le fils qui y reste pour toujours.
Louis Segond	1910	Or, l'esclave ne demeure pas toujours dans la maison; le fils y demeure toujours.
Monde Nouveau	2018	D’autre part, l’esclave ne demeure pas dans la famille pour toujours ; le fils, lui, y demeure pour toujours.
Monde Nouveau	1995	D’autre part, l’esclave ne demeure pas dans la maisonnée pour toujours ; le fils demeure pour toujours.
Edmond Stapfer	1889	or ce n'est pas pour toujours que l'esclave demeure dans la maison, le Fils y demeure toujours;
Oltramare	1874	Or l'esclave ne demeure pas toujours dans la maison, c'est le fils qui y demeure toujours;
Neufchâtel	1899	Or, l'esclave ne demeure pas toujours dans la maison; le fils y demeure toujours.
Parole de vie	2000	L'esclave ne reste pas toujours dans la famille. Le fils, lui, reste dans la famille pour toujours.
Français C. N.	2019	Un esclave ne fait pas pour toujours partie de la famille, mais un fils en fait partie pour toujours.
Français C.	1982	Un esclave ne fait pas pour toujours partie de la famille, mais un fils en fait partie pour toujours.
Semeur	2000	Or, un esclave ne fait pas partie de la famille, un fils, lui, en fait partie pour toujours.
Parole vivante	2013	Or, un esclave ne fait pas éternellement partie de la famille, il ne reste pas toujours dans la maison ; un fils, par contre, y demeure en permanence.

Δ VERSET 36  GRE

Sébastien	2021	si le cas échéant donc le fils vous que libère, réellement libres vous serez.
Alain Dumont	2020	Si-le-cas-échéant donc le Fils vous rend-li-bres-désormais, [c’est] par-essence libres [que] vous serez.
Jacqueline	1992	Si donc le Fils vous libère vous serez réellement libres.
Osty et Trinquet	1973	Si donc le Fils vous libère, vous serez réellement libres.
Segond NBS	2002	Si donc le Fils vous rend libres, vous serez réellement libres.
Jean Grosjean	1971	Si alors le Fils vous libère, vous serez vraiment libres.
Bayard	2018	Si le Fils vous libère, vous serez vraiment libres.
Œcuménique	1976	Dès lors, si c'est le Fils qui vous affranchit, vous serez réellement des hommes libres.
Liturgie	2013	Si donc le Fils vous rend libres, réellement vous serez libres.
Jérusalem	1973	Si donc le Fils vous libère, vous serez réellement libres.
Albert Rilliet	1858	si donc le fils vous délivre, vous serez réellement libres.
AMIOT	1950	Si donc le Fils vous affranchit, vous serez réellement libres.
Darby	1885	Si donc le Fils vous affranchit, vous serez réellement libres.
Darby Rev.	2006	Si donc le Fils vous affranchit, vous serez réellement libres.
LIENART	1951	Si donc le Fils vous rend libres, vous serez réellement libres.
Shora Kuetu	2021	Si donc le Fils vous affranchit, vous serez vraiment libres.
Peuples	2005	Donc si celui qui vous libère est le Fils, votre liberté est réelle.
Chouraqui	1977	Si donc le fils vous fait libres, vous serez vraiment libres.
Tresmontant	2007	si donc le fils fait de vous des hommes libres alors véritablement vous serez libres
Pirot et Clamer	1950	Si donc le Fils vous rend libres, vous serez réellement libres.
Abbé Crampon	1923	Si donc le Fils vous affranchit, vous serez vraiment libres.
David Martin	1744	Si donc le Fils vous affranchit, vous serez véritablement libres.
King James	1611	Si donc le Fils vous rendra libres, vous serez véritablement libres.
Ostervald	1881	Si donc le Fils vous affranchit, vous serez véritablement libres.
Abbé Fillion	1895	Si donc le Fils vous met en liberté, vous serez vraiment libres.
Genève	1669	Si donc le fils vous affranchit, vous ſerez vrayement francs.
Lausanne	1872	Si donc le Fils vous rend libres, vous serez réellement libres.
Sacy	1759	Si donc le Fils vous met en liberté, vous serez véritablement libres.
Segond 21	2007	Si donc le Fils vous libère, vous serez réellement libres.
Louis Segond	1910	Si donc le Fils vous affranchit, vous serez réellement libres.
Monde Nouveau	2018	Si donc le Fils vous libère, vous serez réellement libres.
Monde Nouveau	1995	Si donc le Fils vous libère, vous serez réellement libres.
Edmond Stapfer	1889	si donc le Fils vous affranchit, vous serez véritablement libres.
Oltramare	1874	si donc le Fils vous affranchit, vous serez réellement libres.
Neufchâtel	1899	Si donc le Fils vous rend libres, vous serez réellement libres.
Parole de vie	2000	Donc si le Fils vous rend libres, vous serez vraiment libres.
Français C. N.	2019	Si donc le Fils vous libère, vous serez vraiment libres.
Français C.	1982	Si le Fils vous libère, vous serez alors vraiment libres.
Semeur	2000	Si donc c’est le Fils qui vous donne la liberté, alors vous serez vraiment des hommes libres.
Parole vivante	2013	Si donc c’est le Fils qui vous donne la liberté, alors vous serez vraiment des hommes libres.

Δ VERSET 37  GRE

Sébastien	2021	J'ai su en ce que semence de Abraam vous êtes· mais vous cherchez moi tuer catégoriquement, en ce que le discours le mien non place en à vous.
Alain Dumont	2020	Je sais que [c’est] une semence d’Abraham [que] vous êtes, mais vous cherchez à me tuer arce-que la parole [qui est] la mienne ne fait- pas -de-place en vous.
Jacqueline	1992	Je sais que vous êtes semence d'Abraham. Mais vous cherchez à me tuer parce que ma parole ne pénètre pas en vous.
Osty et Trinquet	1973	Je sais que vous êtes la descendance d’Abraham ; mais vous cherchez à me tuer, parce que ma parole à moi n’a point d’accès en vous.
Segond NBS	2002	Je sais que vous êtes la descendance d’Abraham; mais vous cherchez à me tuer, parce que ma parole ne trouve pas de place en vous.
Jean Grosjean	1971	Je sais que vous êtes la semence d’Abraham, mais vous cherchez à me tuer parce que ma parole ne trouve pas place en vous.
Bayard	2018	Je sais que vous descendez d’Abraham, mais vous cherchez ma mort puisque ma parole ne pénètre pas en vous.
Œcuménique	1976	Vous êtes la descendance d'Abraham, je le sais; mais parce que ma parole ne pénètre pas en vous, vous cherchez à me faire mourir.
Liturgie	2013	Je sais bien que vous êtes la descendance d’Abraham, et pourtant vous cherchez à me tuer, parce que ma parole ne trouve pas sa place en vous.
Jérusalem	1973	Je sais, vous êtes la descendance d'Abraham; mais vous cherchez à me tuer, parce que ma parole ne pénètre pas en vous.
Albert Rilliet	1858	Je sais que vous êtes la postérité d'Abraham, mais vous cherchez à me faire mourir, parce que ma parole ne trouve pas accès parmi vous.
AMIOT	1950	Je sais bien que vous êtes la postérité d'Abraham ; il n'empêche que vous cherchez à me faire mourir parce que ma parole ne pénètre pas en vous.
Darby	1885	Je sais que vous êtes la postérité d'Abraham; mais vous cherchez à me faire mourir, parce que ma parole n'a pas d'entrée auprès de vous.
Darby Rev.	2006	Je sais que vous êtes la descendance d'Abraham ; mais vous cherchez à me faire mourir, parce que ma parole n'a pas d'entrée auprès de vous.
LIENART	1951	Je sais que vous êtes la postérité d'Abraham ; n'empêche que vous cherchez à me faire mourir, parce que ma parole ne trouve pas de place en vous.
Shora Kuetu	2021	Je sais que vous êtes la postérité d'Abraham, mais vous cherchez à me faire mourir, parce que ma parole ne trouve pas d'espace en vous.
Peuples	2005	Je sais bien que vous êtes la race d’Abraham. Cependant ma doctrine ne vous touche pas et c’est pourquoi vous voulez me tuer.
Chouraqui	1977	Je sais que vous êtes de la semence d’Abrahâm ; mais vous cherchez à me mettre à mort, parce que ma parole ne trouve pas de place en vous.
Tresmontant	2007	je sais que vous êtes la semence d'abraham mais pourtant vous cherchez à me tuer parce que ma parole ne trouve pas de place en vous
Pirot et Clamer	1950	Je sais que vous êtes la postérité d'Abraham; n'empêche que vous cherchez à me faire mourir, parce que ma parole ne trouve pas de place en vous.
Abbé Crampon	1923	Je sais que vous êtes enfants d'Abraham; mais vous cherchez à me faire mourir, parce que ma parole ne pénètre pas en vous.
David Martin	1744	Je sais que vous êtes la postérité d'Abraham, mais pourtant vous tâchez à me faire mourir, parce que ma parole n'est pas reçue dans vos coeurs.
King James	1611	Je sais que vous êtes la Semence d'Abraham, mais vous cherchez à me tuer, parce que ma parole ne trouve pas de place en vous.
Ostervald	1881	Je sais que vous êtes la postérité d'Abraham, mais vous cherchez à me faire mourir, parce que ma parole ne trouve point d'accès en vous.
Abbé Fillion	1895	Je sais que vous êtes fils d'Abraham; mais vous cherchez à Me faire mourir, parce que Ma parole n'a pas prise sur vous.
Genève	1669	Je ſçais que vous eſtes la poſterité d'Abraham: mais vous taſchez à me faire mourir, parce que ma parole n'a point de lieu en vous.
Lausanne	1872	Je sais que vous êtes la postérité {Grec la semence.} d'Abraham, mais vous cherchez à me faire mourir, parce que ma parole ne pénètre pas en vous.
Sacy	1759	Je sais que vous êtes enfants d’Abraham: mais vous voulez me faire mourir, parce que ma parole ne trouve point d’entrée en vous.
Segond 21	2007	Je sais que vous êtes la descendance d'Abraham. Pourtant, vous cherchez à me faire mourir, parce que ma parole ne pénètre pas en vous.
Louis Segond	1910	Je sais que vous êtes la postérité d'Abraham; mais vous cherchez à me faire mourir, parce que ma parole ne pénètre pas en vous.
Monde Nouveau	2018	Je sais que vous êtes la descendance d’Abraham. Mais vous cherchez à me tuer, parce que ma parole ne fait pas de progrès chez vous.
Monde Nouveau	1995	Je sais que vous êtes la descendance d’Abraham ; mais vous cherchez à me tuer, parce que ma parole ne fait pas de progrès chez vous.
Edmond Stapfer	1889	Je sais que vous êtes de la descendance d'Abraham; mais, parce que ma parole n'a pas prise sur vous, vous cherchez à me faire périr.
Oltramare	1874	Je sais bien que vous êtes la postérité d'Abraham; mais vous cherchez à me faire mourir, parce que ma parole ne pénètre point en vous.
Neufchâtel	1899	Je sais que vous êtes la postérité d'Abraham; mais vous cherchez à me faire mourir, parce que ma parole ne pénètre pas en vous.
Parole de vie	2000	Je sais que vous êtes de la famille d'Abraham. Mais vous cherchez à me faire mourir, parce que vous n'acceptez pas mes paroles.
Français C. N.	2019	Je sais que vous êtes les descendants d'Abraham. Mais vous cherchez à me faire mourir, parce que vous n'accueillez pas ma parole.
Français C.	1982	Je sais que vous êtes les descendants d'Abraham. Mais vous cherchez à me faire mourir, parce que vous refusez mes paroles.
Semeur	2000	Je sais que vous êtes les descendants d’Abraham. Pourtant, vous cherchez à me faire mourir parce que ma parole ne trouve aucun accès dans votre coeur.
Parole vivante	2013	Je sais bien que vous êtes de la postérité d’Abraham, n’empêche que vous cherchez à me supprimer, parce que ma parole ne trouve aucun accès dans vos cœurs ; vous êtes incapables de saisir ce que je dis : cela n’a pas de prise sur vous.

Δ VERSET 38  GRE

Sébastien	2021	lesquels moi j'ai vu à côté à le père je bavarde· aussi vous donc lesquels vous écoutâtes à côté du père vous faites.
Alain Dumont	2020	[C’est] ce-que moi je me-trouve-avoir-vu d’auprès-du Père [que] j’adresse, et vous donc, [c’est] ce-que vous avez-écouté d’auprès de [votre] père [que] vous faites.
Jacqueline	1992	Moi ce que j'ai vu auprès du Père je le déclare. Et vous donc ce que vous avez entendu de votre père vous le faites. »
Osty et Trinquet	1973	Ce que moi j’ai vu auprès de mon Père, je le dis, et vous donc, ce que vous avez entendu de votre père, vous le faites”.
Segond NBS	2002	Moi, je dis ce que j’ai vu auprès du Père; vous aussi, faites donc ce que vous avez entendu du Père.
Jean Grosjean	1971	Je dis ce que j’ai vu chez mon Père et vous faites ce que vous avez entendu chez votre père.
Bayard	2018	Je vous parle de ce que je tiens de mon Père et vous suivez ce que vous avez appris du vôtre.
Œcuménique	1976	Moi, je dis ce que j'ai vu auprès de mon Père, tandis que vous, vous faites ce que vous avez entendu auprès de votre père!»
Liturgie	2013	Je dis ce que moi, j’ai vu auprès de mon Père, et vous aussi, vous faites ce que vous avez entendu chez votre père. "
Jérusalem	1973	Je dis ce que j'ai vu chez mon Père; et vous, vous faites ce que vous avez entendu auprès de votre père."
Albert Rilliet	1858	Pour moi, je parle de ce que j'ai vu auprès de mon Père; vous donc aussi, vous faites ce que vous avez appris de votre père. »
AMIOT	1950	Je dis ce que j'ai vu auprès de mon Père, et vous, vous faites ce que vous avez appris de votre père.
Darby	1885	Moi, je dis ce que j'ai vu chez mon Père; vous aussi donc, vous faites les choses que vous avez entendues de la part de votre père.
Darby Rev.	2006	Moi, je dis ce que j'ai vu chez mon Père ; et vous, vous faites ce que vous avez entendu de votre père.
LIENART	1951	Je dis ce que j'ai vu auprès de mon Père, et vous de même vous faites ce que vous avez appris de votre père.”
Shora Kuetu	2021	Moi, je dis ce que j’ai vu chez mon Père et vous, par conséquent, vous faites ce que vous avez vu chez votre père.
Peuples	2005	Je dis ce que j’ai vu chez le Père, et vous faites ce que vous avez appris de votre père. »
Chouraqui	1977	Moi, ce que j’ai vu auprès du père, je le dis ; vous donc, ce que vous avez entendu de votre père, vous le faites. »
Tresmontant	2007	ce que moi j'ai vu et qui vient de mon père c'est cela que je dis quant à vous ce que vous avez entendu et qui vient de votre père c'est cela que vous faites
Pirot et Clamer	1950	Je dis ce que j'ai vu auprès de mon Père, et vous de même vous faites ce que vous avez appris de votre père.
Abbé Crampon	1923	Moi je vous dis ce que j'ai vu chez mon Père; et vous, vous faites ce que vous avez vu chez votre père."
David Martin	1744	Je vous dis ce que j'ai vu chez mon Père ; et vous aussi vous faites les choses que vous avez vues chez votre père.
King James	1611	Je dis ce que j'ai vu avec mon Père: et vous, vous faites ce que vous avez vu avec votre père.
Ostervald	1881	Je dis ce que j'ai vu chez mon Père; et vous aussi, vous faites ce que vous avez vu chez votre père.
Abbé Fillion	1895	Moi, Je dis ce que j'ai vu chez Mon Pére; et vous, vous faites ce que vous avez vu chez votre père.
Genève	1669	Je vous dis ce que j'ai veu chez mon Pere, & vous auſſi faites les choſes que vous avez veuës chez voſtre pere.
Lausanne	1872	Pour moi, je parle de ce que j'ai vu chez mon Père; et vous aussi, ce que vous avez vu chez votre père, vous le faites. -
Sacy	1759	Pour moi, je dis ce que j’ai vu dans mon Père; & vous, vous faites ce que vous avez vu dans votre père.
Segond 21	2007	Je dis ce que j'ai vu chez mon Père et vous, vous faites ce que vous avez entendu de la part de votre père.»
Louis Segond	1910	Je dis ce que j'ai vu chez mon Père; et vous, vous faites ce que vous avez entendu de la part de votre père.
Monde Nouveau	2018	Je dis les choses que j’ai vues pendant que j’étais avec mon Père, mais vous, vous faites les choses que vous avez entendues de votre père. »
Monde Nouveau	1995	Les choses que j’ai vues chez mon Père, moi je les dis ; et vous donc, vous faites les choses que vous avez entendues de [votre] père. ”
Edmond Stapfer	1889	Ce que j'ai vu auprès du Père, moi, je le dis; ce que vous avez appris de votre père, vous, vous le faites.»
Oltramare	1874	Pour moi, je dis ce que j'ai vu chez mon Père, et vous, vous faites ce que vous avez appris de votre père.»
Neufchâtel	1899	Ce que j'ai vu chez mon Père, je le dis; vous donc aussi, ce que vous avez entendu de votre père, vous le faites.
Parole de vie	2000	Moi, je dis ce que j'ai vu chez mon Père. Mais vous, vous faites ce que vous avez appris de votre père. »
Français C. N.	2019	Moi, je parle de ce que j'ai vu auprès du Père ; vous aussi, faites donc ce que vous avez entendu auprès du Père. »
Français C.	1982	Moi, je parle de ce que mon Père m'a montré, mais vous, vous faites ce que votre père vous a dit.»
Semeur	2000	Moi, je parle de ce que j’ai vu chez mon Père. Quant à vous, vous faites ce que vous avez appris de votre père.
Parole vivante	2013	Moi, je parle de ce que j’ai vu chez mon Père, vous faites de même : vos actions reflètent ce que vous avez appris chez votre père.—

Δ VERSET 39  GRE

Sébastien	2021	Furent répondu et dirent à lui· le père de nous Abraam est. dit à eux le Iésous· si enfants du Abraam vous êtes, les actions du Abraam vous faisiez·
Alain Dumont	2020	Ils ont-répondu et lui ont-parlé-ainsi : Notre père, [c’est] Abraham [qu’]il est. Il leur parle-ainsi, Jésus : Si [ce sont] des enfants d’Abraham que vous êtes, [ce sont] les œuvres d’Abraham [que] vous feriez.— La plupart des trad. préfèrent : Les œuvres d’Ab. faites-les ; je préfère lire l’imparfait grec comme un conditionnel français.
Jacqueline	1992	Ils répondent et lui disent : « Notre père est Abraham ! » Jésus leur dit : « Si vous êtes enfants d'Abraham faites les œuvres d'Abraham !
Osty et Trinquet	1973	Ils répondirent et lui dirent : “Notre père, c’est Abraham”. Jésus leur dit : “Si vous êtes enfants d’Abraham, faites les oeuvres d’Abraham.
Segond NBS	2002	Ils lui répondirent: Notre père, c’est Abraham. Jésus leur dit: Si vous étiez enfants d’Abraham, vous feriez les œuvres d’Abraham.
Jean Grosjean	1971	Ils lui répondirent : Notre père c’est Abraham. Jésus leur dit : Si vous êtes enfants d’Abraham, faites les œuvres d’Abraham.
Bayard	2018	Et eux : Notre père est Abraham. Si vous êtes les enfants d’Abraham, dit Jésus, eh bien faites l’ouvrage d’Abraham.
Œcuménique	1976	Ils ripostèrent: «Notre père, c'est Abraham.» Jésus leur dit: «Si vous êtes enfants d'Abraham, faites donc les oeuvres d'Abraham.
Liturgie	2013	Ils lui répliquèrent : " Notre père, c’est Abraham. " Jésus leur dit : " Si vous étiez les enfants d’Abraham, vous feriez les œuvres d’Abraham.
Jérusalem	1973	Ils lui répondirent: "Notre père, c'est Abraham." Jésus leur dit: "Si vous êtes enfants d'Abraham, faites les oeuvres d'Abraham.
Albert Rilliet	1858	Ils lui répliquèrent: « Notre père est Abraham. » Jésus leur dit: « Si vous étiez enfants d'Abraham, vous feriez les œuvres d'Abraham;
AMIOT	1950	Ils lui répondirent : Notre père, c'est Abraham. Jésus leur dit : Si vous êtes enfants d'Abraham, faites les œuvres d'Abraham.
Darby	1885	Ils répondirent et lui dirent : Abraham est notre père. Jésus leur dit : Si vous étiez enfants d'Abraham, vous feriez les œuvres d'Abraham;
Darby Rev.	2006	Ils lui répondirent : Notre père, c'est Abraham. Jésus leur dit : Si vous étiez enfants d'Abraham, vous feriez les oeuvres d'Abraham.
LIENART	1951	Ils lui répondirent : “Notre père, c'est Abraham.” Jésus leur dit : “Si vous êtes les enfants d'Abraham, faites les œuvres d'Abraham.
Shora Kuetu	2021	Ils répondirent et lui dirent : Notre père c'est Abraham. Yéhoshoua leur dit : Si vous étiez enfants d'Abraham, vous feriez les œuvres d'Abraham.
Peuples	2005	Les Juifs alors lui coupèrent la parole : « Notre père est Abraham ! » Jésus leur dit : « Si vous étiez les enfants d’Abraham, vous agiriez comme Abraham a fait.
Chouraqui	1977	Ils répondent et lui disent : « Notre père est Abrahâm. » Iéshoua’ leur dit : « Si vous étiez enfants d’Abrahâm, vous feriez les œuvres d’Abrahâm.
Tresmontant	2007	ils ont répondu et ils lui ont dit notre père c'est abraham et il leur a dit ieschoua si vous étiez les fils d'abraham les actions d'abraham vous feriez
Pirot et Clamer	1950	Ils lui répondirent: Notre père, c'est Abraham. Jésus leur dit: Si vous êtes les enfants d'Abraham, faites les œuvres d'Abraham.
Abbé Crampon	1923	Ils lui répondirent: "Notre père, c'est Abraham." Jésus leur dit: "Si vous étiez enfants d'Abraham, vous feriez les œuvres d'Abraham.
David Martin	1744	Ils répondirent, et lui dirent : notre père c'est Abraham. Jésus leur dit : si vous étiez enfants d'Abraham, vous feriez les oeuvres d'Abraham.
King James	1611	Ils répondirent et lui dirent, Abraham est notre père. Jésus leur dit, Si vous étiez enfants d'Abraham, vous feriez les oeuvres d'Abraham.
Ostervald	1881	Ils lui répondirent: Notre père est Abraham. Jésus leur dit: Si vous étiez enfants d'Abraham, vous feriez les ouvres d'Abraham.
Abbé Fillion	1895	Ils lui répondirent: Notre père, c'est Abraham. Jésus leur dit: Si vous êtes fils d'Abraham, faites les oeuvres d'Abraham.
Genève	1669	Ils reſpondirent, Noſtre pere eſt Abraham. Jeſus leur dit, Si vous eſtiez enfans d'Abraham, vous feriez les oeuvres d'Abraham.
Lausanne	1872	Ils répondirent et lui dirent: Notre Père, c'est Abraham. - Jésus leur dit: Si vous étiez enfants d'Abraham, vous feriez les oeuvres d'Abraham.
Sacy	1759	Ils lui répondirent: C’est Abraham qui est notre père. Jesus leur dit: Si vous êtes enfants d’Abraham, faites donc les oeuvres d’Abraham.
Segond 21	2007	Ils lui répondirent: «Notre père, c'est Abraham.» Jésus leur dit: «Si vous étiez les enfants d'Abraham, vous agiriez comme lui.
Louis Segond	1910	Ils lui répondirent: Notre père, c'est Abraham. Jésus leur dit: Si vous étiez enfants d'Abraham, vous feriez les oeuvres d'Abraham.
Monde Nouveau	2018	Ils lui répondirent : « Notre père, c’est Abraham. » Jésus leur dit : « Si vous étiez les enfants d’Abraham, vous feriez les œuvres d’Abraham.
Monde Nouveau	1995	En réponse ils lui dirent : “ Notre père, c’est Abraham. ” Jésus leur dit : “ Si vous êtes les enfants d’Abraham, faites les œuvres d’Abraham.
Edmond Stapfer	1889	Ils répondirent par ces paroles: «Notre père à nous, c'est Abraham.» «Si vous étiez enfants d'Abraham, leur dit Jésus, vous feriez les oeuvres d'Abraham;
Oltramare	1874	Ils lui répondirent: «Notre père, c'est Abraham.» Jésus leur dit: «Si vous étiez enfants d'Abraham, vous feriez les oeuvres d'Abraham;
Neufchâtel	1899	Ils répondirent et lui dirent: Notre père, c'est Abraham. Jésus leur dit: Si vous étiez enfants d'Abraham, vous feriez les œuvres d'Abraham.
Parole de vie	2000	Ils lui répondent : « Notre père, c'est Abraham. » Jésus leur dit : « Si vous étiez les enfants d'Abraham, vous feriez comme Abraham.
Français C. N.	2019	Ils répliquèrent : « Notre père, c'est Abraham. » – « Puisque vous êtes les enfants d'Abraham, leur dit Jésus, faites ce que faisait Abraham.
Français C.	1982	Ils lui répliquèrent: «Notre père, c'est Abraham.» - «Si vous étiez vraiment les enfants d'Abraham, leur dit Jésus, vous feriez les actions qu'il a faites.
Semeur	2000	— Notre père à nous, répondirent-ils, c’est Abraham. — Eh bien, leur répliqua Jésus, si vous étiez vraiment des enfants d’Abraham, vous agiriez comme lui.
Parole vivante	2013	Notre père à nous, ripostèrent-ils, c’est Abraham.—Eh bien, leur répliqua Jésus, si vous êtes vraiment des enfants d’Abraham, agissez donc comme lui !

Δ VERSET 40  GRE

Sébastien	2021	maintenant cependant vous cherchez moi tuer catégoriquement être humain lequel la vérité à vous j'ai bavardé laquelle j'écoutai à côté du Dieu· celui-ci Abraam non fit.
Alain Dumont	2020	Maintenant cependant, vous cherchez à me tuer, [moi], un Homme qui se-trouve- vous -avoir-adressé la vérité, [celle] que j’ai-écoutée d’auprès-de Dieu. Ceci, Abraham ne [l’]a- pas -fait.
Jacqueline	1992	Or maintenant vous cherchez à me tuer moi homme qui vous ai déclaré la vérité que j'ai entendue auprès de Dieu. Cela Abraham ne l'a pas fait.
Osty et Trinquet	1973	Mais non ; vous cherchez à me tuer, moi, un homme qui vous ai dit la vérité que j’ai entendue de Dieu. Cela, Abraham ne l’a pas fait.
Segond NBS	2002	Mais maintenant vous cherchez à me tuer, moi, un homme qui vous ai dit la vérité que j’ai entendue de Dieu. Abraham n’a pas fait cela.
Jean Grosjean	1971	Mais maintenant vous cherchez à me tuer, moi qui vous dis la vérité que j’ai entendue chez Dieu. Abraham n’a pas fait cela.
Bayard	2018	Or vous cherchez ma mort, à moi qui vous transmets la vérité que j’ai entendue de Dieu. Abraham n’aurait jamais agi comme ça.
Œcuménique	1976	Or, vous cherchez maintenant à me faire mourir, moi qui vous ai dit la vérité que j'ai entendue auprès de Dieu; cela Abraham ne l'a pas fait.
Liturgie	2013	Mais maintenant, vous cherchez à me tuer, moi, un homme qui vous ai dit la vérité que j’ai entendue de Dieu. Cela, Abraham ne l’a pas fait.
Jérusalem	1973	Or maintenant vous cherchez à me tuer, moi, un homme qui vous ai dit la vérité, que j'ai entendue de Dieu. Cela, Abraham ne l'a pas fait!
Albert Rilliet	1858	mais maintenant vous cherchez à me faire mourir, moi, un homme qui vous ai annoncé la vérité que j'ai entendue de Dieu; c'est ce que n'a point fait Abraham;
AMIOT	1950	Or, vous cherchez à me faire mourir, moi qui vous ai dit la vérité que j'ai apprise de Dieu. Cela, Abraham ne l'eût pas fait !
Darby	1885	mais maintenant vous cherchez à me faire mourir, moi, un homme qui vous ai dit la vérité que j'ai ouïe de Dieu :
Darby Rev.	2006	Mais en réalité vous cherchez à me faire mourir, moi, un homme qui vous ai dit la vérité que j'ai entendue de Dieu ; Abraham n'a pas fait cela.
LIENART	1951	Or maintenant vous cherchez à me faire mourir moi un homme qui vous ai dit la vérité que j'ai apprise de Dieu.
Shora Kuetu	2021	Mais maintenant vous cherchez à me faire mourir, moi, un homme qui vous ai annoncé la vérité que j’ai entendue d'Elohîm. Cela, Abraham ne l'a pas fait.
Peuples	2005	Mais voilà quelqu’un qui vous dit la vérité, une vérité que j’ai apprise de Dieu, et vous voulez me tuer. Ce n’est pas la manière d’Abraham ;
Chouraqui	1977	Mais maintenant, vous me cherchez pour me mettre à mort, un homme qui vous dit la vérité que j’ai entendue d’Elohîms. Cela, Abrahâm ne l’a pas fait.
Tresmontant	2007	mais maintenant vous cherchez à me tuer moi un homme qui vous a dit la vérité [cette vérité] que j'ai entendue venant de dieu cela abraham ne l'a pas fait
Pirot et Clamer	1950	Or maintenant vous cherchez à me faire mourir, moi un homme qui vous ai dit la vérité que j'ai apprise de Dieu.
Abbé Crampon	1923	Mais maintenant vous cherchez à me faire mourir, moi qui vous ai dit la vérité que j'ai entendue de Dieu. Ce n'est point ce qu'a fait Abraham. Vous faites les œuvres de votre père."
David Martin	1744	Mais maintenant vous tâchez à me faire mourir, moi qui suis un homme qui vous ai dit la vérité, laquelle j'ai ouïe de Dieu ; Abraham n'a point fait cela.
King James	1611	Mais maintenant vous cherchez à me faire mourir, moi, un homme qui vous ai dit la vérité que j'ai entendue de Dieu: Cela Abraham ne l'a pas fait.
Ostervald	1881	Mais maintenant vous cherchez à me faire mourir, moi, un homme qui vous ai dit la vérité que j'ai apprise de Dieu; Abraham n'a point fait cela.
Abbé Fillion	1895	Mais maintenant vous cherchez à Me faire mourir, Moi qui vous ai dit la vérité, que J'ai entendue de Dieu; cela, Abraham ne l'a pas fait.
Genève	1669	Or maintenant vous taſchez à me faire mourir, moi qui ſuis un homme qui vous ai dit la verité, laquelle j'ai ouïe de Dieu: Abraham n'a point fait cela.
Lausanne	1872	Mais maintenant vous cherchez à me faire mourir, moi, homme qui vous ai parlé la vérité que j'ai entendue de Dieu. Abraham ne fit point cela.
Sacy	1759	Mais maintenant vous cherchez à me faire mourir, moi qui vous ai dit la vérité que j’ai apprise de Dieu: c’est ce qu’Abraham n’a point fait.
Segond 21	2007	Mais en réalité, vous cherchez à me faire mourir, moi qui, en tant qu'être humain, vous ai dit la vérité que j'ai entendue de Dieu. Cela, Abraham ne l'a pas fait.
Louis Segond	1910	Mais maintenant vous cherchez à me faire mourir, moi qui vous ai dit la vérité que j'ai entendue de Dieu. Cela, Abraham ne l'a point fait.
Monde Nouveau	2018	Mais maintenant vous cherchez à me tuer, moi un homme qui vous ai dit la vérité que j’ai entendue de Dieu. Abraham n’a pas fait cela.
Monde Nouveau	1995	Mais maintenant vous cherchez à me tuer, moi, un homme qui vous a dit la vérité que j’ai entendue de Dieu. Abraham n’a pas fait cela.
Edmond Stapfer	1889	au lieu de cela, vous cherchez à me mettre à mort, moi, un homme qui vous ai dit la vérité, que j'ai entendue auprès de Dieu. Cela, Abraham ne l'a pas fait.
Oltramare	1874	mais voici, vous cherchez à me faire mourir, moi qui vous ai dit la vérité que j'ai apprise de Dieu: Abraham n'a point fait ainsi.
Neufchâtel	1899	Mais maintenant, vous cherchez à me faire mourir, moi, un homme qui vous ai annoncé la vérité que j'ai entendue de Dieu: cela, Abraham ne l'a point fait.
Parole de vie	2000	Moi, je vous ai dit la vérité que j'ai apprise de Dieu. Pourtant, maintenant, vous cherchez à me faire mourir. Abraham n'a pas fait cela.
Français C. N.	2019	Mais non, vous cherchez à me faire mourir, moi qui vous ai dit la vérité que j'ai apprise de Dieu. Abraham n'a rien fait de semblable !
Français C.	1982	Mais maintenant, bien que je vous aie dit la vérité que j'ai apprise de Dieu, vous cherchez à me faire mourir. Abraham n'a rien fait de semblable!
Semeur	2000	Au lieu de cela, vous cherchez à me faire mourir. Pourquoi? Parce que je vous dis la vérité telle que je l’ai apprise de Dieu. Jamais Abraham n’a agi comme vous.
Parole vivante	2013	Au lieu de cela, vous cherchez à me faire mourir. Pourquoi ? Parce que je vous dis la vérité telle que je l’ai apprise de Dieu. Abraham n’aurait jamais fait cela.

Δ VERSET 41  GRE

Sébastien	2021	vous vous faites les actions du père de vous. Dirent donc à lui· nous hors de pornation non nous avons été engendrés, un père nous avons le Dieu.
Alain Dumont	2020	Vous, vous faite les œuvres de votre père. Il lui parlent- //donc//ainsi : Nous, [c’est] issu-de la prostitution [que] nous n’avons- pas -été-engendrés ! [C’est] un-seul père [que] nous avons : Dieu !
Jacqueline	1992	Vous faites vous les œuvres de votre père ! » Ils lui disent : « Nous ce n'est pas de prostitution que nous sommes nés : nous n'avons qu'un père Dieu ! »
Osty et Trinquet	1973	Vous faites, vous, les oeuvres de votre père”. Ils lui dirent : “Nous, nous ne sommes pas nés de la fornication : nous n’avons qu’un Père : Dieu”.
Segond NBS	2002	Vous, vous faites les œuvres de votre père. Ils lui dirent: Nous, nous ne sommes pas nés de la prostitution; nous avons un seul Père, Dieu.
Jean Grosjean	1971	Vous faites les œuvres de votre père. Ils lui dirent : Nous ne sommes pas nés de la prostitution, nous n’avons qu’un père, Dieu.
Bayard	2018	Vous faites l’ouvrage de votre père à vous. Et eux : Nous ne sommes pas des bâtards, nous avons un seul père : Dieu.
Œcuménique	1976	Mais vous, vous faites les oeuvres de votre père.» Ils lui répliquèrent: «Nous ne sommes pas nés de la prostitution! Nous n'avons qu'un seul père, Dieu!»
Liturgie	2013	Vous, vous faites les œuvres de votre père. " Ils lui dirent : " Nous ne sommes pas nés de la prostitution ! Nous n’avons qu’un seul Père : c’est Dieu. "
Jérusalem	1973	Vous faites les oeuvres de votre père." Ils lui dirent: "Nous ne sommes pas nés de la prostitution; nous n'avons qu'un seul Père: Dieu."
Albert Rilliet	1858	vous faites les œuvres de votre père. » Ils lui dirent: « Nous ne sommes point nés d'un commerce impudique, nous n'avons qu'un seul et unique père, qui est Dieu. »
AMIOT	1950	Vous faites les œuvres de votre père. Ils lui dirent : Nous ne sommes pas nés de l'adultère ; nous n'avons qu'un père, Dieu.
Darby	1885	Abraham n'a pas fait cela. Vous, vous faites les œuvres de votre père. Ils lui dirent donc : Nous ne sommes pas nés de la fornication; nous avons un père, Dieu.
Darby Rev.	2006	Vous, vous faites les oeuvres de votre père. Ils lui dirent alors : Nous ne sommes pas nés de la fornication ; nous avons un père, Dieu.
LIENART	1951	Vous faites les œuvres de votre père.” Ils lui dirent : “Nous ne sommes pas nés de la prostitution ; nous n'avons qu'un seul père qui est Dieu.”
Shora Kuetu	2021	Vous faites les œuvres de votre père. Alors ils lui dirent : Nous, nous ne sommes pas nés de la fornication ! Nous avons un seul Père, Elohîm.
Peuples	2005	vous agissez comme a fait votre père. » Alors ils lui dirent : « Nous ne sommes pas nés hors mariage, nous n’avons qu’un Père, Dieu. »
Chouraqui	1977	Vous faites, vous, les œuvres de votre père« . Ils lui disent :  »Nous, ce n’est pas de la puterie que nous sommes nés ! Nous avons un seul père : Elohîms » !
Tresmontant	2007	vous vous faites les actions de votre père alors ils lui ont dit nous nous ne sommes pas nés de la prostitution un seul père nous avons c'est dieu
Pirot et Clamer	1950	Vous faites les œuvres de votre père. Ils lui dirent: “Nous ne sommes pas nés de la prostitution; nous n'avons qu'un seul père qui est Dieu.”
Abbé Crampon	1923	Ils lui dirent: "Nous ne sommes pas des enfants de fornication; nous avons un seul Père, qui est Dieu."
David Martin	1744	Vous faites les actions de votre père. Et ils lui dirent : nous ne sommes pas nés d'un mauvais commerce ; nous avons un père qui est Dieu.
King James	1611	Vous faites les oeuvres de votre père. Alors ils lui dirent, Nous ne sommes pas nés de la fornication; nous avons un Père, Dieu même.
Ostervald	1881	Vous faites les ouvres de votre père. Ils lui dirent donc: Nous ne sommes point issus de la fornication; nous avons un seul Père, c'est Dieu.
Abbé Fillion	1895	Vous faites les oeuvres de votre père. Ils lui dirent: Nous ne sommes pas des enfants de fornication; nous avons un seul père, Dieu.
Genève	1669	Vous faites les oeuvres de voſtre Pere. Dont ils lui dirent, Nous ne ſommes point nez de paillardiſe. Nous avons un Pere, qui eſt Dieu.
Lausanne	1872	Pour vous, vous faites les oeuvres de votre père. - Ils lui dirent donc: Nous, nous ne sommes pas nés de fornication; nous n'avons qu'un Père, [qui est] Dieu. -
Sacy	1759	Vous faites les oeuvres de votre père. Ils lui dirent: Nous ne sommes pas des enfants bâtards: nous n’avons tous qu’un Père, qui est Dieu.
Segond 21	2007	Vous, vous agissez comme votre père.» Ils lui dirent: «Nous, nous ne sommes pas des enfants illégitimes; nous avons un seul Père: Dieu.»
Louis Segond	1910	Vous faites les oeuvres de votre père. Ils lui dirent: Nous ne sommes pas des enfants illégitimes; nous avons un seul Père, Dieu.
Monde Nouveau	2018	Vous faites les œuvres de votre père. » Ils lui dirent : « Nous ne sommes pas nés d’un acte immoral ; nous avons un seul Père, Dieu. »
Monde Nouveau	1995	Vous faites les œuvres de votre père. ” Ils lui dirent : “ Nous ne sommes pas nés de la fornication ; nous avons un seul Père, Dieu. ”
Edmond Stapfer	1889	Vous, vous faites les oeuvres de votre père.» «Nous ne sommes pas le produit de quelque fornication, répliquèrent-ils, nous avons un seul Père: Dieu.»
Oltramare	1874	Vous faites, vous, les oeuvres de votre père.» Ils lui dirent: «Nous ne sommes pas des enfants illégitimes. Nous n'avons qu'un père, c'est Dieu.»
Neufchâtel	1899	Vous faites les œuvres de votre père. Ils lui dirent: Nous ne sommes pas des enfants illégitimes; nous n'avons qu'un seul Père, Dieu.
Parole de vie	2000	Vous, vous faites comme votre père. » Ils lui répondent : « Nous ne sommes pas des enfants illégitimes. Nous avons un seul Père, c'est Dieu. »
Français C. N.	2019	Vous, vous faites les mêmes actions que votre père. » Ils lui répondirent : « Nous ne sommes pas des enfants illégitimes. Nous avons un seul Père, Dieu. »
Français C.	1982	Vous, vous faites les mêmes actions que votre père.» Ils lui répondirent: «Nous ne sommes pas des enfants illégitimes. Nous avons un seul Père, Dieu.»
Semeur	2000	Vous agissez exactement comme votre père à vous! — Mais, répondirent-ils, nous ne sommes pas des enfants illégitimes. Nous n’avons qu’un seul Père: Dieu!
Parole vivante	2013	Vous agissez exactement comme votre père à vous ! Vos œuvres ressemblent aux siennes.—Mais, se récrièrent-ils, nous ne sommes pas des enfants illégitimes. Nous avons un seul Père, Dieu !—

Δ VERSET 42  GRE

Sébastien	2021	dit à eux le Iésous· si le Dieu père de vous était vous aimiez le cas échéant moi, moi car hors du Dieu je sortis et je surgis· non cependant car au loin de moi-même j'ai venu, mais celui-là moi envoya.
Alain Dumont	2020	Il leur a-parlé-ainsi, Jésus : Si Dieu, [c’est] votre père [qu’]il était, vous m’aimeriez. Moi, en-effet, [c’est] issu-de Dieu [que] je suis-sorti et [que] je surgis. [Ce] n’[est] pas-même en-effet depuis moi-même [que] je me-trouve-être-venu, mais [c’est] celui-là [qui] m’a-envoyé.
Jacqueline	1992	Jésus leur dit : « Si Dieu était votre père vous m'aimeriez car c'est de Dieu que je suis sorti et que je suis venu : ce n'est pas de moi-même que je viens mais c'est lui qui m'a envoyé.
Osty et Trinquet	1973	Jésus leur dit : “Si Dieu était votre Père, vous m’aimeriez, car moi, c’est de Dieu que je suis sorti et que j’arrive. Car ce n’est pas de moi-même que je suis venu, mais Celui-là m’a envoyé.
Segond NBS	2002	Jésus leur dit: Si Dieu était votre Père, vous m’aimeriez; car, moi, c’est de Dieu que je suis sorti et que je viens; je ne suis pas venu de moi–même, mais c’est lui qui m’a envoyé.
Jean Grosjean	1971	Jésus leur dit : Si Dieu était votre père, vous m’aime-riez, car c’est de Dieu que je suis sorti et que je viens. Je ne suis pas venu de moi-même, il m’a envoyé.
Bayard	2018	Si Dieu était votre père, dit Jésus, vous m’aimeriez, puisque je sors de Dieu et suis venu de lui. Je ne suis pas venu de moi -même, c’est lui qui m’a envoyé.
Œcuménique	1976	Jésus leur dit: «Si Dieu était votre père, vous m'auriez aimé, car c'est de Dieu que je suis sorti et que je viens; je ne suis pas venu de mon propre chef, c'est Lui qui m'a envoyé.
Liturgie	2013	Jésus leur dit : " Si Dieu était votre Père, vous m’aimeriez, car moi, c’est de Dieu que je suis sorti et que je viens. Je ne suis pas venu de moi-même ; c’est lui qui m’a envoyé.
Jérusalem	1973	Jésus leur dit: "Si Dieu était votre Père, vous m'aimeriez, car c'est de Dieu que je suis sorti et que je viens; je ne viens pas de moi-même; mais lui m'a envoyé.
Albert Rilliet	1858	Jésus leur dit: « Si Dieu était votre père, vous m'aimeriez; en effet je suis issu de Dieu et je viens de Lui, car je ne suis point venu de mon chef, mais c'est Lui qui m'a envoyé.
AMIOT	1950	Jésus leur dit : Si Dieu était votre père, vous m'aimeriez, car c'est de Dieu que je suis sorti et que je viens. Non, je ne suis pas venu de moi-même, mais c'est lui qui m'a envoyé.
Darby	1885	Jésus leur dit : Si Dieu était votre père, vous m'aimeriez, car moi je procède de Dieu et je viens de lui; car je ne suis pas venu de moi-même, mais c'est lui qui m'a envoyé.
Darby Rev.	2006	Jésus leur dit : Si Dieu était votre père, vous m'aimeriez, car moi, c'est de Dieu que je suis sorti et que je viens ; car je ne suis pas venu de moi-même, mais c'est lui qui m'a envoyé.
LIENART	1951	Jésus leur dit : “Si Dieu était votre père, vous m'aimeriez, car c'est de Dieu que je suis sorti et que je suis venu ; car je ne suis pas venu de moi-même mais c'est lui qui m'a envoyé.
Shora Kuetu	2021	Yéhoshoua donc leur dit : Si Elohîm était votre Père, vous m'aimeriez, car c'est d'Elohîm que je suis sorti et que je viens. Car je ne suis pas venu de moi-même, mais c'est lui qui m'a envoyé.
Peuples	2005	Jésus leur dit : « Si Dieu était votre Père, vous m’aimeriez, puisque je suis sorti de Dieu pour venir ici. C’est lui qui m’a envoyé et je ne suis pas venu de moi-même.
Chouraqui	1977	Iéshoua’ leur dit : « Si Elohîms était votre père, vous m’aimeriez ! Oui, je suis sorti d’Elohîms et je suis venu car je ne suis pas venu de moi-même, mais c’est lui qui m’a envoyé.
Tresmontant	2007	et il leur a dit ieschoua si c'était dieu votre père vous m'aimeriez car moi de dieu je suis issu et je viens car je ne suis pas venu de moi-même mais c'est lui qui m'a envoyé
Pirot et Clamer	1950	Jésus leur dit: “Si Dieu était votre père, vous m’aimeriez, car c'est de Dieu que je suis sorti et que je suis venu; car je ne suis pas venu de moi-même mais c'est lui qui m'a envoyé.
Abbé Crampon	1923	Jésus leur dit: "Si Dieu était votre Père, vous m'aimeriez, car c'est de Dieu que je suis sorti et que je viens; et je ne suis pas venu de moi-même, mais c'est lui qui m'a envoyé
David Martin	1744	Mais Jésus leur dit : si Dieu était votre Père, certes vous m'aimeriez : puisque je suis issu de Dieu, et que je viens [de lui] ; car je ne suis point venu de moi-même, mais c'est lui qui m'a envoyé.
King James	1611	Jésus leur dit, Si Dieu était votre Père, vous m'aimeriez, car JE SUIS issu et je viens de Dieu; je ne suis pas venu de moi-même, mais c'est LUI qui m'a envoyé.
Ostervald	1881	Jésus leur dit: Si Dieu était votre Père, vous m'aimeriez, parce que c'est de Dieu que je suis issu, et que je viens; car je ne suis pas venu de moi-même, mais c'est lui qui m'a envoyé.
Abbé Fillion	1895	Jésus leur dit donc: Si Dieu était votre père, vous M'aimeriez, car c'est de Dieu que Je suis sorti et que Je suis venu; Je ne suis pas venu de Moi-même, mais c'est Lui qui M'a envoyé.
Genève	1669	Jeſus donc leur dit, Si Dieu eſtoit voſtre Pere, certes vous m'aimeriez: car je ſuis venu de Dieu, & viens [de devers lui:] car je ne ſuis point venu de par moi-meſme, mais il m'a envoyé.
Lausanne	1872	Jésus donc leur dit: Si Dieu était votre Père, vous m'aimeriez; car c'est de Dieu que je suis sorti et que je viens; car je ne suis point venu de mon chef, mais c'est lui qui m'a envoyé.
Sacy	1759	Jesus leur dit donc: Si Dieu était votre Père, vous m’aimeriez, parce que c’est de Dieu que je suis sorti, & c’est de sa part que je suis venu: car je ne suis pas venu de moi-même, mais c’est lui qui m’a envoyé.
Segond 21	2007	Jésus leur dit: «Si Dieu était votre Père, vous m'aimeriez, car c'est de Dieu que je suis sorti et c'est de sa part que je viens. Je ne suis pas venu de moi-même, mais c'est au contraire lui qui m'a envoyé.
Louis Segond	1910	Jésus leur dit: Si Dieu était votre Père, vous m'aimeriez, car c'est de Dieu que je suis sorti et que je viens; je ne suis pas venu de moi-même, mais c'est lui qui m'a envoyé.
Monde Nouveau	2018	Jésus leur dit : « Si Dieu était votre Père, vous m’aimeriez, car je suis venu de Dieu et je suis ici. Je ne suis pas venu de ma propre initiative, mais c’est lui qui m’a envoyé.
Monde Nouveau	1995	Jésus leur dit : “ Si Dieu était votre Père, vous m’aimeriez, car c’est de Dieu que je suis sorti et suis ici. D’ailleurs, je ne suis pas venu de ma propre initiative, mais Celui-là m’a envoyé.
Edmond Stapfer	1889	«Si Dieu était votre Père, reprit Jésus, vous m'aimeriez! car de Dieu je suis sorti et je viens; ce n'est pas, en effet, de moi-même que je suis venu; mais c'est lui qui m'a envoyé.
Oltramare	1874	Jésus leur dit: «Si Dieu était votre père, vous m'aimeriez; car je suis issu de Dieu, et je viens à vous; je ne suis pas même venu de mon chef, mais c'est lui qui m'a envoyé.
Neufchâtel	1899	Jésus leur dit: Si Dieu était votre Père, vous m'aimeriez; car c'est de Dieu que je suis issu et que je viens; car aussi je ne suis pas venu de moi-même, mais c'est lui qui m'a envoyé.
Parole de vie	2000	Jésus leur dit : « Si Dieu était votre Père, vous m'aimeriez. En effet, je suis venu de Dieu et je suis ici à cause de lui. Ce n'est pas moi qui ai décidé de venir, mais c'est Dieu qui m'a envoyé.
Français C. N.	2019	Jésus reprit : « Si Dieu était vraiment votre Père, vous m'aimeriez, car je suis venu de Dieu et je suis ici de sa part. Je ne suis pas venu de ma propre autorité, mais c'est lui qui m'a envoyé.
Français C.	1982	Jésus leur dit: «Si Dieu était vraiment votre Père, vous m'aimeriez, car je suis venu de Dieu et je suis ici de sa part. Je ne suis pas venu de moi-même, mais c'est lui qui m'a envoyé.
Semeur	2000	— Si vraiment Dieu était votre Père, leur dit Jésus, vous m’aimeriez, car c’est de sa part que je suis ici et c’est de sa part que je suis venu au milieu de vous. Je ne suis pas venu de ma propre initiative, c’est lui qui m’a envoyé.
Parole vivante	2013	Si vraiment Dieu était votre Père, leur dit Jésus, vous m’aimeriez, car il est la source de mon être, et c’est d’auprès de lui que je viens. Je ne suis pas venu de ma propre initiative, c’est lui qui m’a envoyé.

Δ VERSET 43  GRE

Sébastien	2021	par le fait de quel la bavardage la mienne non vous connaissez ? en ce que non vous pouvez écouter le discours le mien.
Alain Dumont	2020	En-raison-de quoi le dire [qui est] le mien, vous ne [le] connaissez pas ? Parce-que vous n’avez- pas -la-puissance d’écouter la Parole [qui est] la mienne.
Jacqueline	1992	Vous ne comprenez pas mon langage pourquoi ? Parce que vous ne pouvez entendre ma parole.
Osty et Trinquet	1973	Pourquoi ne connaissez-vous pas mon langage à moi ? Parce que vous ne pouvez entendre ma parole à moi.
Segond NBS	2002	Pourquoi ne connaissez–vous pas mon langage? Parce que vous ne pouvez pas entendre ma parole.
Jean Grosjean	1971	Pourquoi ne reconnaissez-vous pas mon langage ? c’est que vous ne pouvez entendre ma parole.
Bayard	2018	Pourquoi ne comprenez vous pas mon langage ? Parce que vous n’êtes pas capables d’entendre mes paroles.
Œcuménique	1976	Pourquoi ne comprenez-vous pas mon langage? Parce que vous n'êtes pas capables d'écouter ma parole.
Liturgie	2013	Pourquoi ne comprenez-vous pas mon langage ? – C’est que vous n’êtes pas capables d’entendre ma parole.
Jérusalem	1973	Pourquoi ne reconnaissez-vous pas mon langage? C'est que vous ne pouvez pas entendre ma parole.
Albert Rilliet	1858	Pourquoi ne comprenez-vous pas mon langage? Parce que vous ne pouvez écouter ma parole;
AMIOT	1950	Pourquoi ne comprenez-vous pas mon langage ? Parce que vous ne pouvez pas admettre ma parole.
Darby	1885	Pourquoi n'entendez-vous pas mon langage ? Parce que vous ne pouvez pas ouïr ma parole.
Darby Rev.	2006	Pourquoi ne comprenez-vous pas mon langage ? Parce que vous ne pouvez pas écouter ma parole.
LIENART	1951	Pourquoi ne comprenez-vous pas mon langage? Parce que vous ne pouvez pas entendre ma parole.
Shora Kuetu	2021	Pourquoi ne comprenez-vous pas mon langage ? C'est parce que vous ne pouvez pas écouter ma parole.
Peuples	2005	Pourquoi ne comprenez-vous pas mon langage ? Parce que vous ne pouvez pas recevoir mon message.
Chouraqui	1977	Pourquoi ne connaissez-vous pas mon langage ? C’est que vous ne pouvez entendre ma parole.
Tresmontant	2007	pourquoi ma parole ne la connaissez-vous pas parce que vous ne pouvez pas entendre ma parole
Pirot et Clamer	1950	Pourquoi ne comprenez-vous pas mon langage? Parce que vous ne pouvez pas entendre ma parole.
Abbé Crampon	1923	Pourquoi ne reconnaissez-vous pas mon langage? Parce que vous ne pouvez entendre ma parole.
David Martin	1744	Pourquoi n'entendez-vous point mon langage ? c'est parce que vous ne pouvez pas écouter ma parole.
King James	1611	Pourquoi ne comprenez-vous pas mon langage? C'est parce que vous ne pouvez écouter ma parole.
Ostervald	1881	Pourquoi ne comprenez-vous point mon langage? C'est parce que vous ne pouvez écouter ma parole.
Abbé Fillion	1895	Pourquoi ne connaissez-vous pas Mon langage? Parce que vous ne pouvez entendre Ma parole.
Genève	1669	Pourquoi n'entendez-vous point mon parler? dautant que vous ne pouvez ouïr ma parole.
Lausanne	1872	Pourquoi ne comprenez-vous pas mon langage? parce que vous ne pouvez écouter ma parole.
Sacy	1759	Pourquoi ne connaissez-vous point mon langage? C’est que vous ne pouvez écouter ma parole.
Segond 21	2007	Pourquoi ne comprenez-vous pas mon langage? Parce que vous ne pouvez pas écouter ma parole.
Louis Segond	1910	Pourquoi ne comprenez-vous pas mon langage? Parce que vous ne pouvez écouter ma parole.
Monde Nouveau	2018	Pourquoi ne comprenez-​vous pas ce que je dis ? Parce que vous ne pouvez pas écouter ma parole.
Monde Nouveau	1995	Pourquoi ne savez-vous pas ce que je dis ? Parce que vous ne pouvez pas écouter ma parole.
Edmond Stapfer	1889	Pourquoi ne reconnaissez-vous pas mon langage? parce que vous ne pouvez entendre s ma parole.
Oltramare	1874	Pourquoi ne reconnaissez-vous pas mon langage? C'est qu'il vous est impossible d'entendre ma parole.
Neufchâtel	1899	Pourquoi ne reconnaissez-vous pas mon langage? Parce que vous ne pouvez écouter ma parole.
Parole de vie	2000	Vous ne comprenez pas ce que je dis, pourquoi ? Parce que vous ne pouvez pas écouter mes paroles.
Français C. N.	2019	Pourquoi ne comprenez-vous pas ce que je vous dis ? Parce que vous êtes incapables d'entendre ma parole.
Français C.	1982	Pourquoi ne comprenez-vous pas ce que je vous dis? Parce que vous êtes incapables d'écouter mes paroles.
Semeur	2000	Pourquoi ne comprenez-vous pas ce que je vous dis? Parce que vous êtes incapables de recevoir mes paroles.
Parole vivante	2013	Pourquoi ne comprenez-vous pas ce que je vous dis ? Parce que vous fermez vos oreilles à mon enseignement : vous êtes incapables de supporter mes paroles.

Δ VERSET 44  GRE

Sébastien	2021	vous hors du père du diable vous êtes et les désirs en fureurs du père de vous vous voulez faire. celui-là meurtrier d'humain était au loin de origine et en à la vérité non plaçait debout, en ce que non est vérité en à lui. lorsque le cas échéant que bavarde le mensonge, hors des en propres bavarde, en ce que menteur est et le père de lui.
Alain Dumont	2020	Vous, [c’est] issus-du père [qu’est] le diviseur [que] vous êtes, et [ce sont] les désirs-ardents de votre père [que] vous voulez faire. Celui-là, [c’est] tueur-d’Homme [qu’]il est, depuis [le] commencement, et [c’est] dans la vérité [qu’]il se-trouve- ne -s’être- pas -tenu, parce-qu’il n’est pas de vérité en lui. Lorsque-le-cas-échéant il adresse le mensonge, [c’est] à-partir-des biens [qui lui sont] en-propre [qu’]il [l’]adresse, parce-que [c’est] menteur [qu’]il est, et le père du [mensonge].
Jacqueline	1992	Vous le père dont vous êtes est le diable et vous voulez faire les désirs de votre père lui était tueur d'homme dès le commencement et il ne se tenait pas dans la vérité parce qu'il n'est pas de vérité en lui. Quand il dit le mensonge c'est de son propre fond qu'il dit parce qu'il est menteur et le père du mensonge !
Osty et Trinquet	1973	Vous avez, vous, le diable pour père, et ce sont les convoitises de votre père que vous voulez accomplir. Celui-là était homicide dès le commencement, et il ne s’est pas tenu dans la vérité, parce qu’il n’y a pas de vérité en lui. Quand il dit le mensonge, il le dit de son propre fonds, car il est menteur et père du mensonge.
Segond NBS	2002	Vous, vous êtes de votre père, le diable, et vous voulez faire les désirs de votre père. Lui, il était homicide dès le commencement; il ne se tenait pas dans la vérité, parce qu’il n’y a pas de vérité en lui. Lorsqu’il dit le mensonge, il parle de ce qui lui est propre, car il est à la fois le menteur et son père.
Jean Grosjean	1971	Vous avez pour père le diable et vous voulez ce que désire votre père. Il était homicide dès le principe, il ne s’est pas tenu dans la vérité parce qu’il n’y a pas de vérité en lui. Quand il ment il tire de son fond ce qu’il dit parce qu’il est menteur et père du mensonge.
Bayard	2018	Votre père à vous est le diable et vous voulez accomplir les désirs de votre père. C’était un tueur depuis le commencement, établi hors de la vérité, car sans vérité en lui, parlant faux, selon sa nature qui est le mensonge, et du mensonge il est le père.
Œcuménique	1976	Votre père, c'est le diable, et vous avez la volonté de réaliser les désirs de votre père. Dès le commencement il s'est attaché à faire mourir l'homme; il ne s'est pas tenu dans la vérité parce qu'il n'y a pas en lui de vérité. Lorsqu'il profère le mensonge, il puise dans son propre bien parce qu'il est menteur et père du mensonge.
Liturgie	2013	Vous, vous êtes du diable, c’est lui votre père, et vous cherchez à réaliser les convoitises de votre père. Depuis le commencement, il a été un meurtrier. Il ne s’est pas tenu dans la vérité, parce qu’il n’y a pas en lui de vérité. Quand il dit le mensonge, il le tire de lui-même, parce qu’il est menteur et père du mensonge.
Jérusalem	1973	Vous êtes du diable, votre père, et ce sont les désirs de votre père que vous voulez accomplir. Il était homicide dès le commencement et n'était pas établi dans la vérité, parce qu'il n'y a pas de vérité en lui: quand il profère le mensonge, il parle de son propre fonds, parce qu'il est menteur et père du mensonge.
Albert Rilliet	1858	pour vous, vous êtes issus du père qui est le diable, et vous voulez accomplir les désirs de votre père; il a été homicide dès le commencement, et il ne se tient pas dans la vérité, parce qu'il n'y a pas de vérité en lui; lorsqu'il profère le mensonge, il parle de son propre fonds, car il est menteur et en est le père.
AMIOT	1950	Le père dont vous êtes issus, c'est le diable, et vous voulez réaliser les désirs de votre père. Il a été homicide dès le commencement, et il ne s'est pas tenu dans la vérité, parce qu'il n'y a pas de vérité en lui. Lorsqu'il profère le mensonge, c'est de son propre fonds qu'il parle, parce qu'il est menteur et le père du mensonge.
Darby	1885	Vous, vous avez pour père le diable, et vous voulez faire les convoitises de votre père. Lui a été meurtrier dès le commencement, et il n'a pas persévéré dans la vérité, car il n'y a pas de vérité en lui. Quand il profère le mensonge, il parle de son propre fonds, car il est menteur, et le père du mensonge.
Darby Rev.	2006	Vous, vous avez pour père le diable, et vous voulez faire les convoitises de votre père. Lui a été meurtrier dès le commencement, et il n'a pas persévéré dans la vérité, car il n'y a pas de vérité en lui. Quand il profère le mensonge, il parle de son propre fonds, car il est menteur et le père du mensonge.
LIENART	1951	Vous avez pour Père le diable, et vous voulez accomplir les désirs de votre père. Celui-là était homicide dès le début, et il ne se tenait pas dans la vérité, parce qu'il n'est pas de vérité en lui. Lorsqu'il profère le mensonge, il parle de son propre fo
Shora Kuetu	2021	Le père dont vous êtes issus c'est le diable, et vous voulez accomplir les désirs de votre père. Il a été meurtrier dès le commencement, et il ne s'est pas tenu dans la vérité, parce que la vérité n'est pas en lui. Quand il dit le mensonge, il parle de ce qui lui est propre, parce qu'il est menteur et le père du mensonge.
Peuples	2005	Vous appartenez à votre père, le diable, et vous cherchez à satisfaire les désirs de votre père. Depuis le commencement il a été homicide : c’est que la vérité n’était pas en lui et il ne s’est pas maintenu dans la vérité. Il est menteur et père du mensonge, et le mensonge lui vient tout naturellement.
Chouraqui	1977	Vous, vous êtes du père le diable, et vous voulez faire les combines de votre père. Celui-là est un tueur, dès l’entête. Il ne s’est pas tenu dans la vérité, parce qu’il n’est pas en lui de vérité. Quand il dit le mensonge, il parle de son propre fond, parce qu’il est menteur et père du mensonge.
Tresmontant	2007	vous du père [qui est] l'adversaire vous êtes et les désirs de votre père vous voulez faire lui il fut tueur d'hommes depuis le commencement et dans la vérité il ne s'est pas tenu car il n'y a pas de vérité en lui lorsqu'il dit le mensonge alors il parle de son propre fonds car il est menteur et il est le père [du mensonge]
Pirot et Clamer	1950	Vous avez pour père le diable, et vous voulez accomplir les désirs de votre père. Celui-là était homicide dès le début, et il ne se tenait pas dans la vérité, parce qu'il n'est pas de vérité en lui. Lorsqu'il profère le mensonge; il parle de son propre
Abbé Crampon	1923	Le père dont vous êtes issus, c'est le diable, et vous voulez accomplir les desseins de votre père. Il a été homicide dès le commencement, et n'est point demeuré dans la vérité, parce qu'il n'y a point de vérité en lui. Lorsqu'il profère le mensonge, il parle de son propre fonds, car il est menteur et père du mensonge.
David Martin	1744	Le père dont vous êtes issus c'est le démon, et vous voulez faire les désirs de votre père. Il a été meurtrier dès le commencement, et il n'a point persévéré dans la vérité, car la vérité n'est point en lui. Toutes les fois qu'il profère le mensonge, il parle de son propre fonds ; car il est menteur, et le père du mensonge.
King James	1611	Vous êtes issus de votre père le diable, et vous voulez accomplir les désirs de votre père. Il a été meurtrier dès le commencement, et il n'est pas demeurer dans la vérité, parce qu'il n'y a pas de vérité en lui. Lorsqu'il dit un mensonge, il parle de lui-même: car il est un menteur, et le père du mensonge.
Ostervald	1881	Le père dont vous êtes issus, c'est le diable, et vous voulez accomplir les désirs de votre père. Il a été meurtrier dès le commencement, et il n'a point persisté dans la vérité, parce qu'il n'y a pas de vérité en lui. Lorsqu'il dit le mensonge, il parle de son propre fonds; car il est menteur, et le père du mensonge.
Abbé Fillion	1895	Vous avez le diable pour père, et vous voulez accomplir les désirs de votre père. Il a été homicide dès le commencement, et il n'est pas demeuré dans la vérité, parce qu'il n'y a pas de vérité en lui. Lorsqu'il profère le mensonge, il parle de son propre fonds, car il est menteur, et père du mensonge.
Genève	1669	Le pere dont vous eſtes iſſus, c'eſt le diable, & vous voulez faire les deſirs de voſtre pere. Il a eſté meurtrier dés le commencement, & n'a point perſeveré en la verité: car la verité n'eſt point en lui. Toutes les fois qu'il profere menſonge, il parle de ce qui lui eſt propre: car il eſt menteur & eſt le pere de menſonge.
Lausanne	1872	Vous êtes issus d'un père [qui est] le Diable, et vous voulez exécuter les désirs de votre père. Il fut homicide dès le commencement, et il ne s'est pas tenu dans la vérité, parce qu'il n'y a point de vérité en lui. Quand il parle le mensonge, il parle de son propre fonds, parce qu'il est menteur et le père du mensonge {Ou du menteur.}.
Sacy	1759	Vous êtes les enfants du diable, & vous voulez accomplir les désirs de votre père. Il a été homicide dès le commencement & il n’est point demeuré dans la vérité, parce que la vérité n’est point en lui. Lorsqu’il dit des mensonges, il dit ce qu’il trouve dans lui-même: car il est menteur, & père du mensonge.
Segond 21	2007	Vous, vous avez pour père le diable et vous voulez accomplir les désirs de votre père. Il a été meurtrier dès le commencement et il ne s'est pas tenu dans la vérité parce qu'il n'y a pas de vérité en lui. Lorsqu'il profère le mensonge, il parle de son propre fond, car il est menteur et le père du mensonge.
Louis Segond	1910	Vous avez pour père le diable, et vous voulez accomplir les désirs de votre père. Il a été meurtrier dès le commencement, et il ne se tient pas dans la vérité, parce qu'il n'y a pas de vérité en lui. Lorsqu'il profère le mensonge, il parle de son propre fonds; car il est menteur et le père du mensonge.
Monde Nouveau	2018	Vous venez, vous, de votre père le Diable, et vous voulez accomplir les désirs de votre père. Celui-là a été un meurtrier quand il a commencé, et il n’a pas tenu bon dans la vérité, parce que la vérité n’est pas en lui. Quand il ment, il parle selon sa propre tendance, parce que c’est un menteur et le père du mensonge.
Monde Nouveau	1995	Vous venez, vous, de votre père le Diable, et vous voulez accomplir les désirs de votre père. Celui-là a été un homicide lorsqu’il a commencé, et il n’a pas tenu bon dans la vérité, parce que [la] vérité n’est pas en lui. Quand il dit le mensonge, il parle selon sa propre inclination, parce que c’est un menteur et le père du [mensonge].
Edmond Stapfer	1889	Vous avez le diable pour père, et c'est aux convoitises de votre père que vous voulez obéir. Dès le commencement, celui-là fut homicide, et il ne se tient pas dans la vérité, parce qu'il n'y a point de vérité en lui. Quand il profère le mensonge, il parle de son propre fond, étant menteur et père du mensonge.
Oltramare	1874	Le père dont vous êtes issus, c'est le diable, et vous avez la volonté d'accomplir les désirs de votre père. Il a été homicide dès le commencement, et il ne demeure point dans la vérité, parce qu'il n'y a point de vérité en lui; quand il profère le mensonge, il parle de son propre fonds, car il est menteur, et le père du menteur:
Neufchâtel	1899	Vous avez pour père le diable, et vous voulez accomplir les désirs de votre père. Il a été meurtrier dès le commencement, et il ne se tient pas dans la vérité, parce qu'il n'y a point de vérité en lui. Quand il profère le mensonge, il parle de son propre fonds; car il est menteur, et le père du mensonge.
Parole de vie	2000	Votre père, c'est l'esprit du mal, et vous voulez faire ce que votre père désire. Lui, c'est un assassin depuis le début. Il n'est jamais resté dans la vérité, parce qu'il n'y a pas de vérité en lui. Sa façon normale de parler, c'est de dire des mensonges. En effet, il est menteur, et c'est le père du mensonge.
Français C. N.	2019	Vous avez pour père le diable et vous voulez faire ce que votre père désire. Il a été meurtrier depuis le commencement. Il ne s'est jamais tenu dans la vérité parce qu'il n'y a pas de vérité en lui. Quand il dit un mensonge, c'est en accord avec son caractère, parce qu'il est menteur et père du mensonge.
Français C.	1982	Vous avez pour père le diable et vous voulez faire ce que votre père désire. Il a été meurtrier dès le commencement. Il ne s'est jamais tenu dans la vérité parce qu'il n'y a pas de vérité en lui. Quand il dit des mensonges, il parle de la manière qui lui est naturelle, parce qu'il est menteur et père du mensonge.
Semeur	2000	Votre père, c’est le diable, et vous voulez vous conformer à ses désirs. Depuis le commencement, c’est un meurtrier: il ne se tient pas dans la vérité, parce qu’il n’y a pas de vérité en lui. Lorsqu’il ment, il parle de son propre fond, puisqu’il est menteur, lui le père du mensonge.
Parole vivante	2013	Votre véritable père, c’est le diable, et vous avez choisi de vous plier à ses désirs et d’accomplir sa volonté. Depuis le début, il n’a pensé qu’à tuer. Il n’a pas persévéré dans la vérité, parce que, pour lui, la vérité n’existe pas. Il n’y a rien de vrai en lui. Lorsqu’il ment, il est dans son élément, il révèle sa véritable nature, puisqu’il est, par essence, le menteur et que tout mensonge vient de lui.

Δ VERSET 45  GRE

Sébastien	2021	moi cependant en ce que la vérité je dis, non vous croyez à moi.
Alain Dumont	2020	Moi cependant,parce-que [c’est] la vérité [que] je parle, vous n’avez- pas -la-foi en-moi.
Jacqueline	1992	Mais moi parce que je dis la vérité vous ne me croyez pas.
Osty et Trinquet	1973	Mais moi, c’est parce que je dis la vérité que vous ne me croyez pas.
Segond NBS	2002	Et moi, parce que je dis la vérité, vous ne me croyez pas.
Jean Grosjean	1971	Et moi, parce que je dis la vérité, vous ne vous fiez pas à moi ?
Bayard	2018	Alors, parce que je dis la vérité, vous ne me croyez pas.
Œcuménique	1976	Quant à moi, c'est parce que je dis la vérité que vous ne me croyez pas.
Liturgie	2013	Mais moi, parce que je dis la vérité, vous ne me croyez pas.
Jérusalem	1973	Mais parce que je dis la vérité, vous ne me croyez pas.
Albert Rilliet	1858	Mais moi, parce que je vous dis la vérité, vous ne me croyez pas.
AMIOT	1950	Mais moi, parce que je dis la vérité, vous ne me croyez pas.
Darby	1885	Mais moi, parce que je dis la vérité, vous ne me croyez pas.
Darby Rev.	2006	Mais moi, c'est parce que je dis la vérité que vous ne me croyez pas.
LIENART	1951	Quant à moi, parce que je dis la vérité, vous ne me croyez pas.
Shora Kuetu	2021	Mais pour moi, parce que je dis la vérité, vous ne me croyez pas.
Peuples	2005	Voilà bien pourquoi vous ne me croyez pas quand je vous dis la vérité.
Chouraqui	1977	Mais moi, parce que je dis la vérité, vous n’adhérez pas à moi.
Tresmontant	2007	et quant à moi alors que je vous dis la vérité certaine vous n'êtes pas certains de la vérité de ce que je vous dis
Pirot et Clamer	1950	Quant à moi, parce que je dis la vérité, vous ne me croyez pas.
Abbé Crampon	1923	Et moi, parce que je vous dis la vérité, vous ne me croyez pas.
David Martin	1744	Mais pour moi, parce que je dis la vérité, vous ne me croyez point.
King James	1611	Et parce que je vous dis la vérité, vous ne me croyez pas.
Ostervald	1881	Mais parce que je dis la vérité, vous ne me croyez point.
Abbé Fillion	1895	Mais Moi, quand Je dis la vérité, vous ne Me croyez pas.
Genève	1669	Et parce que je dis la verité, vous ne me croyez point.
Lausanne	1872	Mais pour moi, parce que je dis la vérité, vous ne me croyez pas.
Sacy	1759	Mais pour moi, lorsque je dis la vérité, vous ne me croyez pas.
Segond 21	2007	Mais moi, parce que je dis la vérité, vous ne me croyez pas.
Louis Segond	1910	Et moi, parce que je dis la vérité, vous ne me croyez pas.
Monde Nouveau	2018	Mais moi, parce que je vous dis la vérité, vous ne me croyez pas.
Monde Nouveau	1995	Mais moi, parce que je dis la vérité, vous ne me croyez pas.
Edmond Stapfer	1889	Quant à moi, c'est parce que je dis la vérité que vous ne me croyez pas.
Oltramare	1874	et moi, parce que je vous dis la vérité, vous ne me croyez pas.
Neufchâtel	1899	Mais moi, parce que je dis la vérité, vous ne me croyez point.
Parole de vie	2000	Mais moi, je dis la vérité, et c'est pourquoi vous ne me croyez pas.
Français C. N.	2019	Et moi, parce que je dis la vérité, vous ne me croyez pas.
Français C.	1982	Mais moi je dis la vérité et c'est pourquoi vous ne me croyez pas.
Semeur	2000	Mais moi, je dis la vérité. C’est précisément pour cela que vous ne me croyez pas.
Parole vivante	2013	Mais moi, je dis la vérité. C’est précisément pour cela que vous ne voulez pas me croire.

Δ VERSET 46  GRE

Sébastien	2021	quel hors de vous réfute moi autour de péché ? si vérité je dis, par le fait de quel vous non vous croyez à moi ?
Alain Dumont	2020	Qui d’entre vous me démasque au-sujet-du péché ? Si [c’est la] vérité [que] je parle, en-raison-de quoi n’avez- vous pas -la-foi en-moi ?
Jacqueline	1992	Qui parmi vous me convainc de péché ? Si je dis la vérité pourquoi ne me croyez-vous pas ?
Osty et Trinquet	1973	Qui d’entre vous me confondra à propos de péché ? Si je dis la vérité, pourquoi vous, ne me croyez-vous pas ?
Segond NBS	2002	Qui de vous me confondra en matière de péché? Si je dis la vérité, pourquoi, vous, ne me croyez–vous pas?
Jean Grosjean	1971	Qui de vous me prouvera coupable de péché ? Si je dis la vérité, pourquoi ne pas vous fier à moi ?
Bayard	2018	Lequel d’entre vous peut m’attribuer une faute ? Si je dis la vérité, pourquoi ne me croyez-vous pas ?
Œcuménique	1976	Qui de vous me convaincra de péché? Si je dis la vérité, pourquoi ne me croyez-vous pas?
Liturgie	2013	Qui d’entre vous pourrait faire la preuve que j’ai péché ? Si je dis la vérité, pourquoi ne me croyez-vous pas ?
Jérusalem	1973	Qui d'entre vous me convaincra de péché? Si je dis la vérité, pourquoi ne me croyez-vous pas?
Albert Rilliet	1858	Qui d'entre vous me convainc de péché? Si je dis la vérité, pourquoi ne me croyez-vous pas?
AMIOT	1950	Qui de vous peut me convaincre de péché ? Si je dis la vérité, pourquoi ne me croyez-vous pas ?
Darby	1885	Qui d'entre vous me convainc de péché ? Si je dis la vérité, vous, pourquoi ne me croyez-vous pas ?
Darby Rev.	2006	Qui de vous me convaincra de péché ? Si je dis la vérité, vous, pourquoi ne me croyez-vous pas ?
LIENART	1951	Qui d'entre vous peut me convaincre de péché? Si je dis la vérité, pourquoi ne me croyez-vous pas?
Shora Kuetu	2021	Qui d'entre vous me convainc de péché ? Et si je dis la vérité, pourquoi ne me croyez-vous pas ?
Peuples	2005	Qui d’entre vous me montrera que je suis en tort ? Et si je vous dis la vérité, pourquoi ne me croyez-vous pas ?
Chouraqui	1977	Qui parmi vous me confondra d’une faute ? Or je dis la vérité : pourquoi n’adhérez-vous pas à moi ?
Tresmontant	2007	qui d'entre vous peut m'accuser au sujet d'une faute si c'est la vérité certaine que je dis pourquoi donc vous n'êtes-vous pas certains de la vérité que moi je vous dis
Pirot et Clamer	1950	Qui d'entre vous peut me convaincre de péché? Si je dis la vérité, pourquoi ne me croyez-vous pas?
Abbé Crampon	1923	Qui de vous me convaincra de péché? Si je dis la vérité, pourquoi ne me croyez-vous pas?
David Martin	1744	Qui est celui d'entre vous qui me reprendra de péché ? Et si je dis la vérité, pourquoi ne me croyez-vous point ?
King James	1611	Qui de vous me convainc de péché? Et si je dis la vérité, pourquoi ne me croyez-vous pas?
Ostervald	1881	Qui de vous me convaincra de péché? Et si je dis la vérité, pourquoi ne me croyez-vous pas?
Abbé Fillion	1895	Qui de vous Me convaincra de péché? Si Je vous dis la vérité, pourquoi ne Me croyez-vous pas?
Genève	1669	Qui eſt celui d'entre vous qui me redarguëra de peché? & ſi je dis la verité, pourquoi ne me croyez-vous point?
Lausanne	1872	Qui d'entre vous me convainc de péché? et si je dis la vérité, pourquoi ne me croyez-vous pas?
Sacy	1759	Qui de vous me convaincra d’aucun péché? Si je vous dis la vérité, pourquoi ne me croyez-vous pas?
Segond 21	2007	Qui de vous me convaincra de péché? Si je dis la vérité, pourquoi ne me croyez-vous pas?
Louis Segond	1910	Qui de vous me convaincra de péché? Si je dis la vérité, pourquoi ne me croyez-vous pas?
Monde Nouveau	2018	Qui de vous peut me déclarer coupable de péché ? Si je dis la vérité, pourquoi ne me croyez-​vous pas ?
Monde Nouveau	1995	Qui de vous me convainc de péché ? Si je dis la vérité, pourquoi ne me croyez-vous pas ?
Edmond Stapfer	1889	Qui de vous me convaincra de péché? Si je dis la vérité, pourquoi ne me croyez-vous pas?
Oltramare	1874	Qui de vous peut me convaincre de péché? Si je dis la vérité, pourquoi ne me croyez-vous pas?
Neufchâtel	1899	Qui de vous me convaincra de péché? Si je dis la vérité, pourquoi ne me croyez-vous pas?
Parole de vie	2000	Parmi vous, qui peut prouver que j'ai commis des péchés ? Je dis la vérité, mais vous ne me croyez pas. Pourquoi donc ?
Français C. N.	2019	Qui d'entre vous peut prouver que j'ai péché ? Et si je dis la vérité, pourquoi ne me croyez-vous pas ?
Français C.	1982	Qui d'entre vous peut prouver que j'ai péché? Et si je dis la vérité, pourquoi ne me croyez-vous pas?
Semeur	2000	Qui d’entre vous peut m’accuser d’avoir commis une seule faute? Si je dis vrai, pourquoi ne me croyez-vous pas?
Parole vivante	2013	Qui d’entre vous m’a jamais pris en défaut ? Qui peut me prouver un seul péché ? Alors, si je dis vrai, pourquoi ne me croyez-vous pas ?

Δ VERSET 47  GRE

Sébastien	2021	celui étant hors du Dieu les oraux du Dieu écoute· par le fait de celui-ci vous non vous écoutez, en ce que hors du Dieu non vous êtes.
Alain Dumont	2020	Celui qui-est issu-de Dieu, [ce sont] les propos de Dieu [qu’]il écoute. [C’est] en-raison-de ceci [que] vous n’écoutez pas : parce-que [c’est] issus-de Dieu [que] vous n’êtes pas.
Jacqueline	1992	Qui est de Dieu entend les mots de Dieu. Si vous n'entendez pas c'est que vous n'êtes pas de Dieu.
Osty et Trinquet	1973	Celui qui est de Dieu écoute les paroles de Dieu ; voilà pourquoi vous, vous n’écoutez pas : parce que vous n’êtes pas de Dieu”.
Segond NBS	2002	Celui qui est de Dieu entend les paroles de Dieu. Si, vous, vous n’entendez pas, c’est parce que vous n’êtes pas de Dieu.
Jean Grosjean	1971	Qui est ue Dieu entend les paroles de Dieu. Si vous n’entendez pas, c’est que vous n’êtes pas de Dieu.
Bayard	2018	Qui est de Dieu entend les paroles de Dieu. Si vous n’entendez pas, c’est que vous n’êtes pas de Dieu.
Œcuménique	1976	Celui qui est de Dieu écoute les paroles de Dieu; et c'est parce que vous n'êtes pas de Dieu que vous ne m'écoutez pas.»
Liturgie	2013	Celui qui est de Dieu écoute les paroles de Dieu. Et vous, si vous n’écoutez pas, c’est que vous n’êtes pas de Dieu. "
Jérusalem	1973	Qui est de Dieu entend les paroles de Dieu; si vous n'entendez pas, c'est que vous n'êtes pas de Dieu."
Albert Rilliet	1858	Celui qui est issu de Dieu écoute les paroles de Dieu; vous, vous ne les écoutez pas, parce que vous n'êtes pas issus de Dieu. »
AMIOT	1950	Celui qui est de Dieu écoute les paroles de Dieu ; voilà pourquoi vous n'écoutez pas, parce que vous n'êtes pas de Dieu.
Darby	1885	Celui qui est de Dieu entend les paroles de Dieu; c'est pourquoi vous, vous n'entendez pas, parce que vous n'êtes pas de Dieu.
Darby Rev.	2006	Celui qui est de Dieu entend les paroles de Dieu ; c'est pourquoi vous n'entendez pas, parce que vous n'êtes pas de Dieu.
LIENART	1951	Celui qui est de Dieu entend les paroles de Dieu. Voilà pourquoi vous n'entendez pas : parce que vous n'êtes pas de Dieu.”
Shora Kuetu	2021	Celui qui est issu d'Elohîm entend les paroles d'Elohîm. Mais vous n'entendez pas, parce que vous n'êtes pas issus d'Elohîm.
Peuples	2005	Celui qui est de Dieu écoute les paroles de Dieu ; si vous ne m’écoutez pas, c’est que vous n’êtes pas de Dieu. »
Chouraqui	1977	Qui est d’Elohîms entend les dires d’Elohîms. Ainsi donc, vous, vous n’entendez pas, parce que vous n’êtes pas d’Elohîms. »
Tresmontant	2007	celui qui est issu de dieu celui-là il entend les paroles de dieu et c'est la raison pour laquelle vous vous n'entendez pas parce que vous n'êtes pas issus de dieu
Pirot et Clamer	1950	Celui qui est de Dieu entend les paroles de Dieu. Voilà pourquoi vous n'entendez pas: parce que vous n'êtes pas de Dieu.”
Abbé Crampon	1923	Celui qui est de Dieu entend la parole de Dieu; c'est parce que vous n'êtes pas de Dieu que vous ne l'entendez pas."
David Martin	1744	Celui qui est de Dieu, entend les paroles de Dieu ; mais vous ne les entendez point, parce que vous n'êtes point de Dieu.
King James	1611	Celui qui est de Dieu, entend les paroles de Dieu: c'est pourquoi vous ne les entendez pas, parce que vous n'êtes pas de Dieu.
Ostervald	1881	Celui qui est de Dieu, écoute les paroles de Dieu; c'est pourquoi vous ne les écoutez pas, parce que vous n'êtes point de Dieu.
Abbé Fillion	1895	Celui qui est de Dieu écoute les paroles de Dieu. C'est pour cela que vous n'écoutez point, parce que vous n'êtes pas de Dieu.
Genève	1669	Celui qui eſt de Dieu, oit les paroles de Dieu: partant ne les oyez-vous point, à cauſe que vous n'eſtes point de Dieu.
Lausanne	1872	Celui qui est issu de Dieu écoute les paroles de Dieu; et vous, vous n'écoutez pas, parce que vous n'êtes pas de Dieu.
Sacy	1759	Celui qui est de Dieu, écoute les paroles de Dieu. C’est pour cela que vous ne les écoutez point, parce que vous n’êtes point de Dieu.
Segond 21	2007	Celui qui est de Dieu écoute les paroles de Dieu; vous, vous n'écoutez pas parce que vous n'êtes pas de Dieu.»
Louis Segond	1910	Celui qui est de Dieu, écoute les paroles de Dieu; vous n'écoutez pas, parce que vous n'êtes pas de Dieu.
Monde Nouveau	2018	Celui qui est de Dieu écoute les paroles de Dieu. C’est pourquoi vous, vous n’écoutez pas, parce que vous n’êtes pas de Dieu. »
Monde Nouveau	1995	Celui qui est de Dieu écoute les paroles de Dieu. C’est pourquoi vous, vous n’écoutez pas, parce que vous n’êtes pas de Dieu. ”
Edmond Stapfer	1889	Celui qui est de Dieu, entend les paroles de Dieu. Voici pourquoi vous, vous n'entendez pas: c'est que vous n'êtes pas de Dieu.»
Oltramare	1874	Celui qui est issu de Dieu, entend les paroles de Dieu; aussi ne les entendez-vous point, parce que vous n'êtes point issus de Dieu.»
Neufchâtel	1899	Celui qui est de Dieu, écoute les paroles de Dieu; c'est pour cela que vous n'écoutez pas, parce que vous n'êtes point de Dieu.
Parole de vie	2000	Si une personne appartient à Dieu, elle écoute les paroles de Dieu. Mais vous, vous ne m'écoutez pas, parce que vous n'appartenez pas à Dieu. »
Français C. N.	2019	Celui qui est de Dieu écoute ce que Dieu dit. Mais vous n'êtes pas de Dieu et c'est pour cela que vous n'écoutez pas. »
Français C.	1982	Celui qui est de Dieu écoute les paroles de Dieu. Mais vous n'êtes pas de Dieu et c'est pourquoi vous n'écoutez pas.»
Semeur	2000	Celui qui appartient à Dieu écoute les paroles de Dieu. Si vous ne les écoutez pas, c’est parce que vous ne lui appartenez pas.
Parole vivante	2013	Celui qui est (né) de Dieu écoute les paroles de Dieu et les comprend. Si vous ne les écoutez pas, si vous ne comprenez pas ce que Dieu dit, c’est tout simplement parce que vous n’êtes pas nés de lui.

Δ VERSET 48  GRE

Sébastien	2021	Furent répondu les Ioudaiens et dirent à lui· non bellement nous disons nous en ce que Samaritain tu es toi et démon tu as ?
Alain Dumont	2020	Ils lui ont-répondu, les Juifs, et lui ont-parlé-ainsi : Ne parlons-nous pas de-belle-manière, nous, que [c’est] Samaritain [que] tu es, toi, et [que c’est] un démon [que] tu as ?
Jacqueline	1992	Les Juifs répondent et lui disent : « N'est-ce pas bien ce que nous disons ? Tu es un Samaritain et tu as un démon ! »
Osty et Trinquet	1973	Les Juifs répondirent et dirent : “N’avons-nous pas raison, nous, de dire que tu es un Samaritain et que tu as un démon ?”
Segond NBS	2002	Les Juifs lui répondirent: N’est–ce pas nous qui avons raison de dire que, toi, tu es un Samaritain, et que tu as un démon?
Jean Grosjean	1971	Les Juifs lui répondirent : N’avons-nous pas raison de dire que tu es un Samaritain et que tu as un démon ?
Bayard	2018	Et les juifs : Nous disons à juste titre que tu n’es qu’un Samaritain et qu’un démon te possède.
Œcuménique	1976	Les Juifs lui répondirent: «N'avons-nous pas raison de dire que tu es un Samaritain et un possédé?»
Liturgie	2013	Les Juifs répliquèrent : " N’avons-nous pas raison de dire que tu es un Samaritain et que tu as un démon ? "
Jérusalem	1973	Les Juifs lui répondirent: "N'avons-nous pas raison de dire que tu es un Samaritain et que tu as un démon?"
Albert Rilliet	1858	Les Juifs lui répliquèrent: « N'avons-nous pas raison de dire que tu es un Samaritain, et que tu as un démon? »
AMIOT	1950	Les Juifs lui répondirent : N'avons-nous pas raison de dire que tu es un Samaritain et que tu es possédé du démon ?
Darby	1885	Les Juifs répondirent et lui dirent : Ne disons-nous pas bien que tu es un Samaritain, et que tu as un démon ?
Darby Rev.	2006	Les Juifs lui répondirent : N'avons-nous pas raison de dire que tu es un Samaritain, et que tu as un démon ?
LIENART	1951	Les Juifs lui répondirent : “N'avons-nous pas raison de dire que tu es Samaritain et que tu as un démon?”
Shora Kuetu	2021	Alors les Juifs répondirent, et lui dirent : N'avons-nous pas raison de dire que tu es un Samaritain et que tu as un démon ?
Peuples	2005	Aussitôt les Juifs lui dirent : « N’avions-nous pas raison ? Tu es un Samaritain, ou tu as un démon. »
Chouraqui	1977	Alors les Iehoudîm répondent et lui disent : « Ne le disons-nous pas bien ? Tu es un Shomroni, et tu as un démon ! »
Tresmontant	2007	et ils ont répondu les judéens et ils lui ont dit n'avons-nous pas raison de dire que tu es un samaritain toi et qu'un esprit mauvais est en toi
Pirot et Clamer	1950	Les Juifs lui répondirent: “N'avons-nous pas raison de dire que tu es Samaritain et que tu as un démon?”
Abbé Crampon	1923	Les Juifs lui répondirent: "N'avons-nous pas raison de dire que vous êtes un Samaritain et que vous êtes possédé du démon?"
David Martin	1744	Alors les Juifs répondirent, et lui dirent : ne disons-nous pas bien que tu es un Samaritain, et que tu as un démon.
King James	1611	Alors les Juifs répondirent et lui dirent, N'avons-nous pas raison de dire que tu es un Samaritain, et que tu as un démon?
Ostervald	1881	Les Juifs lui répondirent: N'avons-nous pas raison de dire que tu es un Samaritain, et que tu as un démon?
Abbé Fillion	1895	Les Juifs Lui répondirent donc, et Lui dirent: N'avons-nous pas raison de dire que Vous êtes un Samaritain et un possédé du démon?
Genève	1669	Alors les Juifs reſpondirent & lui dirent, Ne diſons-nous pas bien que tu es un Samaritain, & que tu as le diable?
Lausanne	1872	Les Juifs répondirent donc et lui dirent: Ne disons-nous pas avec raison que tu es un Samaritain, et que tu as un démon? -
Sacy	1759	Les Juifs lui répondirent donc: N’avons-nous pas raison de dire que vous êtes un Samaritain, & que vous êtes possédé du démon?
Segond 21	2007	Les Juifs lui répondirent: «N'avons-nous pas raison de dire que tu es un Samaritain et que tu as un démon?»
Louis Segond	1910	Les Juifs lui répondirent: N'avons-nous pas raison de dire que tu es un Samaritain, et que tu as un démon?
Monde Nouveau	2018	Les Juifs lui répondirent : « N’avons-​nous pas raison de dire : “Tu es un Samaritain et tu as en toi un démon” ? »
Monde Nouveau	1995	En réponse les Juifs lui dirent : “ N’avons-nous pas raison de dire : Tu es un Samaritain et tu as un démon ? ”
Edmond Stapfer	1889	Les Juifs lui répondirent par ces paroles: «N'avons-nous pas raison de dire que tu es un Samaritain et un possédé du démon?»
Oltramare	1874	Les Juifs repartirent: «N'avons-nous pas raison de dire tu es un Samaritain, et que tu es possédé d'un démon?»
Neufchâtel	1899	Les Juifs répondirent et lui dirent: N'avons-nous pas raison de dire que tu es un Samaritain, et que tu as un démon?
Parole de vie	2000	Alors les Juifs disent à Jésus : « Nous avons bien raison de dire : “Tu es un Samaritain, et il y a en toi un esprit mauvais.”  »
Français C. N.	2019	Les Juifs répondirent à Jésus : « N'avons-nous pas raison de dire que tu es un Samaritain et que tu es possédé par un démon ? » –
Français C.	1982	Les Juifs répondirent à Jésus: «N'avons-nous pas raison de dire que tu es un Samaritain et que tu es possédé d'un esprit mauvais?» -
Semeur	2000	Ils répliquèrent: — Nous avions bien raison de le dire: tu n’es qu’un Samaritain, tu as un démon en toi.
Parole vivante	2013	Ils répliquèrent :—Nous avions raison ! N’est-ce pas évident que tu es pire qu’un païen et que tu es sous l’emprise d’un démon ?—

Δ VERSET 49  GRE

Sébastien	2021	fut répondu Iésous· moi démon non j'ai, mais je valorise mon père, et vous vous dévalorisez moi.
Alain Dumont	2020	Il a-répondu, Jésus : Moi, [ce] n’[est] pas un démon [que] j’ai, mais je mets-en-valeur mon Père, et [c’est] vous [qui] me dévalorisez.
Jacqueline	1992	Jésus répond : « Moi je n'ai pas de démon mais j'honore mon Père et vous vous me déhonorez !
Osty et Trinquet	1973	Jésus répondit : “Moi, je n’ai pas un démon, mais j’honore mon Père, et vous, vous me déshonorez.
Segond NBS	2002	Jésus répondit: Moi, je n’ai pas de démon, mais j’honore mon Père, et vous, vous me déshonorez.
Jean Grosjean	1971	Jésus répondit : Non, je n’ai pas de démon, mais j’honore mon Père et vous m’insultez.
Bayard	2018	II n’y a pas de démon en moi, dit Jésus, j’honore mon Père et vous m’insultez.
Œcuménique	1976	Jésus leur répliqua: «Non, je ne suis pas un possédé; mais j'honore mon Père, tandis que vous, vous me déshonorez!
Liturgie	2013	Jésus répondit : " Non, je n’ai pas de démon. Au contraire, j’honore mon Père, et vous, vous refusez de m’honorer.
Jérusalem	1973	Jésus répondit: "Je n'ai pas un démon mais j'honore mon Père, et vous cherchez à me déshonorer.
Albert Rilliet	1858	Jésus répliqua: « Pour moi, je n'ai pas de démon, mais j'honore mon Père, et vous, vous me déshonorez;
AMIOT	1950	Jésus répondit : Je ne suis pas possédé du démon, mais j'honore mon Père, et vous, vous m'insultez.
Darby	1885	Jésus répondit : Moi, je n'ai point un démon, mais j'honore mon Père, et vous, vous jetez du déshonneur sur moi.
Darby Rev.	2006	Jésus répondit : Je n'ai pas un démon, mais j'honore mon Père, et vous, vous jetez du déshonneur sur moi.
LIENART	1951	Jésus répondit : “Je n'ai pas de démon, mais j'honore mon Père, et vous, vous m'outragez.
Shora Kuetu	2021	Yéhoshoua répondit : Je n'ai pas de démon, mais j'honore mon Père et vous, vous me déshonorez.
Peuples	2005	Jésus leur répondit : « Je n’ai pas de démon, simplement vous m’insultez parce que j’honore mon Père.
Chouraqui	1977	Iéshoua’ répond : « Moi, je n’ai pas de démon, mais j’honore mon père, et vous, vous me déshonorez.
Tresmontant	2007	et il a répondu ieschoua et il a dit il n'y a pas d'esprit mauvais en moi mais j'honore mon père et vous vous m'outragez
Pirot et Clamer	1950	Jésus répondit: “Je n'ai pas de démon, mais j'honore mon Père, et vous, vous m'outragez.
Abbé Crampon	1923	Jésus répondit: "Il n'y a point en moi de démon; mais j'honore mon Père, et vous, vous m'outragez.
David Martin	1744	Jésus répondit : je n'ai point un démon, mais j'honore mon Père, et vous me déshonorez.
King James	1611	Jésus répondit, Je n'ai pas un démon; mais j'honore mon Père, et vous me déshonorez.
Ostervald	1881	Jésus répondit: Je n'ai point de démon, mais j'honore mon Père, et vous me déshonorez.
Abbé Fillion	1895	Jésus répondit: Je ne suis pas possédé du démon, mais J'honore Mon Père; et vous, vous Me déshonorez.
Genève	1669	Jeſus reſpondit, Je n'ai point le diable, mais j'honore mon Pere, & vous me deshonorez.
Lausanne	1872	Jésus répondit: Moi, je n'ai point un démon; mais j'honore mon Père, et vous, vous me déshonorez.
Sacy	1759	Jesus leur repartit: Je ne suis point possédé du démon: mais j’honore mon Père; & vous, vous me déshonorez.
Segond 21	2007	Jésus répliqua: «Je n'ai pas de démon. Au contraire, j'honore mon Père et vous, vous me déshonorez.
Louis Segond	1910	Jésus répliqua: Je n'ai point de démon; mais j'honore mon Père, et vous m'outragez.
Monde Nouveau	2018	Jésus répondit : « Je n’ai pas de démon en moi, mais j’honore mon Père, et vous, vous me déshonorez.
Monde Nouveau	1995	Jésus répondit : “ Je n’ai pas de démon, mais j’honore mon Père, et vous, vous me déshonorez.
Edmond Stapfer	1889	«Je ne suis pas un possédé du démon, répliqua Jésus, mais j'honore mon Père, et vous, vous me déshonorez.
Oltramare	1874	Jésus répondit: «Je ne suis point possédé d'un démon, mais je rends honneur à mon Père, et vous, vous me déshonorez.
Neufchâtel	1899	Jésus répondit: Je n'ai point un démon; mais j'honore mon Père, et vous, vous me déshonorez.
Parole de vie	2000	Jésus leur répond : « Non, il n'y a pas d'esprit mauvais en moi, mais je respecte mon Père. Et vous, vous ne me respectez pas.
Français C. N.	2019	« Je ne suis pas possédé, répliqua Jésus, mais j'honore mon Père et vous, vous refusez de m'honorer.
Français C.	1982	«Je ne suis pas possédé, répondit Jésus, mais j'honore mon Père et vous, vous refusez de m'honorer.
Semeur	2000	— Non, répondit Jésus, je n’ai pas de démon en moi. Au contraire, j’honore mon Père; mais vous, vous me méprisez.
Parole vivante	2013	Non, répondit Jésus, je n’ai pas de démon, je ne fais que rendre à mon Père l’honneur qui lui est dû, alors que vous, vous me traitez avec mépris et cherchez à me déshonorer.

Δ VERSET 50  GRE

Sébastien	2021	moi cependant non je cherche la gloire de moi· est celui cherchant et jugeant.
Alain Dumont	2020	Moi cependant, je ne cherche pas ma gloire. Il y-a celui qui- [la] -cherche et qui-juge.
Jacqueline	1992	Moi je ne cherche pas ma gloire : il en est un qui la cherche et qui juge !
Osty et Trinquet	1973	Pour moi, je ne cherche pas ma gloire ; il y a Quelqu’un qui la cherche et qui juge.
Segond NBS	2002	Moi, je ne cherche pas ma gloire; il en est un qui la cherche, et qui juge.
Jean Grosjean	1971	Moi je ne cherche pas ma gloire, il y en a un qui la cherche et qui juge.
Bayard	2018	Je ne cherche pas mon propre rayonnement, un autre s’en charge qui fera justice.
Œcuménique	1976	Je n'ai d'ailleurs pas à chercher ma propre gloire: il y a Quelqu'un qui y pourvoit et qui juge.
Liturgie	2013	Ce n’est pas moi qui recherche ma gloire, il y en a un qui la recherche, et qui juge.
Jérusalem	1973	Je ne cherche pas ma gloire; il est quelqu'un qui la cherche et qui juge.
Albert Rilliet	1858	mais je ne recherche pas ma propre gloire; il y en a Un qui la recherche et qui juge.
AMIOT	1950	Pour moi, je ne cherche pas ma gloire ; un autre la cherche et fera justice.
Darby	1885	Mais pour moi, je ne cherche pas ma gloire; il y en a un qui cherche, et qui juge.
Darby Rev.	2006	Quant à moi, je ne cherche pas ma gloire ; il y en a un qui la cherche et qui juge.
LIENART	1951	Pour moi, je ne cherche pas ma gloire : il en est un qui la cherche et qui juge.
Shora Kuetu	2021	Or je ne cherche pas ma gloire. Il y en a un qui la cherche et qui juge.
Peuples	2005	Je n’ai pas besoin de défendre mon honneur : un autre s’en charge et fera justice.
Chouraqui	1977	Moi, je ne cherche pas ma gloire : il en est un qui cherche et qui juge.
Tresmontant	2007	moi je ne recherche pas ma propre gloire il est quelqu'un qui la recherche et il juge
Pirot et Clamer	1950	Pour moi, je ne cherche pas ma gloire: il en est un qui la cherche et qui juge.
Abbé Crampon	1923	Pour moi, je n'ai point souci de ma gloire: il est quelqu'un qui en prend soin et qui fera justice.
David Martin	1744	Or je ne cherche point ma gloire ; il y en a un qui la cherche, et qui en juge.
King James	1611	Je ne cherche pas ma propre gloire: il y en a un qui cherche et juge.
Ostervald	1881	Je ne cherche point ma gloire, il y en a un qui la cherche, et qui juge.
Abbé Fillion	1895	Pour Moi, Je ne cherche pas Ma propre gloire; il est Quelqu'un qui la cherche, et qui juge.
Genève	1669	Or je ne cherche point ma gloire: il y a qui la cherche, & qui [en] juge.
Lausanne	1872	Or je ne cherche point ma gloire; il y en a un qui [la] cherche et qui juge.
Sacy	1759	Pour moi, je ne recherche point ma propre gloire: un autre la recherchera, & me fera justice.
Segond 21	2007	Je ne cherche pas ma gloire. Il y en a un qui la cherche et qui juge.
Louis Segond	1910	Je ne cherche point ma gloire; il en est un qui la cherche et qui juge.
Monde Nouveau	2018	Mais moi je ne cherche pas de gloire pour moi ; il y en a un qui cherche et qui juge.
Monde Nouveau	1995	Mais moi je ne cherche pas de gloire pour moi ; il y en a Un qui cherche et qui juge.
Edmond Stapfer	1889	Pour moi, je ne cherche pas ma gloire; il est quelqu'un qui la cherche et qui juge.
Oltramare	1874	Pour moi, je ne cherche point ma gloire: il y en a un qui la cherche et qui juge.
Neufchâtel	1899	Mais moi je ne cherche point ma gloire; il en est un qui la cherche, et qui juge.
Parole de vie	2000	Je ne cherche pas ma gloire. Il y a quelqu'un qui cherche ma gloire et qui juge.
Français C. N.	2019	Je ne cherche pas la gloire pour moi-même. Il en est un qui la cherche pour moi et qui juge.
Français C.	1982	Je ne cherche pas la gloire pour moi-même. Il en est un qui la cherche pour moi et qui juge.
Semeur	2000	Non, je ne recherche pas la gloire pour moi-même: c’est un autre qui s’en préoccupe et il me rendra justice.
Parole vivante	2013	Ce n’est pas que je recherche les honneurs pour moi, quelqu’un d’autre s’en préoccupe, et il me rendra justice.

Δ VERSET 51  GRE

Sébastien	2021	amen amen je dis à vous, si le cas échéant un quelconque le mien discours que garde, trépas non ne pas que observe envers l'ère.
Alain Dumont	2020	Amen, amen, je vous parle-ainsi : Si-le-cas-échéant quelqu’un, [c’est] la Parole [qui est] mienne [qu’]il garde-désormais, un trépas, [ce n’est] aucunement [qu’]il [l’]observe-avec-attention-désormais envers les ères.
Jacqueline	1992	Amen amen je vous dis : Si un homme garde ma parole il ne verra pas la mort pour l'éternité. »
Osty et Trinquet	1973	En vérité, en vérité je vous le dis : Si quelqu’un garde ma parole, il ne verra jamais la mort”.
Segond NBS	2002	Amen, amen, je vous le dis, si quelqu’un garde ma parole, il ne verra jamais la mort.
Jean Grosjean	1971	Oui, oui, je vous le dis, si quelqu’un garde ma parole, il ne verra jamais la mort.
Bayard	2018	Eh bien oui, je vous dis que celui qui se fie à ma parole ne verra pas la mort, jamais.
Œcuménique	1976	En vérité, en vérité, je vous le dis, si quelqu'un garde ma parole, il ne verra jamais la mort.»
Liturgie	2013	Amen, amen, je vous le dis : si quelqu’un garde ma parole, jamais il ne verra la mort. "
Jérusalem	1973	En vérité, en vérité, je vous le dis, si quelqu'un garde ma parole, il ne verra jamais la mort."
Albert Rilliet	1858	En vérité, en vérité je vous déclare que si quelqu'un a observé ma parole, il ne verra certainement jamais la mort. »
AMIOT	1950	En vérité, en vérité je vous le dis, si quelqu'un garde ma parole, il ne verra jamais la mort.
Darby	1885	En vérité, en vérité, je vous dis : Si quelqu'un garde ma parole, il ne verra point la mort, à jamais.
Darby Rev.	2006	En vérité, en vérité, je vous dis : Si quelqu'un garde ma parole, il ne verra pas la mort, à jamais.
LIENART	1951	En vérité, en vérité, je vous le dis, si quelqu'un garde ma parole, il ne verra jamais la mort.”
Shora Kuetu	2021	Amen, amen, je vous le dis : Si quelqu'un garde ma parole, il ne verra pas la mort, à jamais.
Peuples	2005	En vérité, en vérité, je vous le dis : si quelqu’un garde ma parole, il ne connaîtra jamais la mort. »
Chouraqui	1977	Amén, amén, je vous dis : Si un homme garde ma parole, il ne verra pas la mort en pérennité. »
Tresmontant	2007	amèn amèn je vous dis si quelqu'un garde ma parole la mort il ne la verra pas dans la durée à venir
Pirot et Clamer	1950	En vérité, en vérité, je vous le dis, si quelqu'un garde ma parole, il ne verra jamais la mort.”
Abbé Crampon	1923	En vérité, en vérité, je vous le dis, si quelqu'un garde ma parole, il ne verra jamais la mort."
David Martin	1744	En vérité, en vérité je vous dis, que si quelqu'un garde ma parole, il ne mourra point.
King James	1611	En vérité, en vérité je vous dis, si quelqu'un garde ma parole, il ne verra jamais la mort.
Ostervald	1881	En vérité, en vérité je vous dis, que si quelqu'un garde ma parole, il ne verra jamais la mort.
Abbé Fillion	1895	En vérité, en vérité, Je vous Le dis, si quelqu'un garde ma parole, il ne verra jamais la mort.
Genève	1669	En verité, en verité je vous dis, que ſi quelqu'un garde ma parole, il ne verra jamais la mort.
Lausanne	1872	Amen, amen, je vous le dis: Si quelqu'un garde ma parole, il ne verra pas la mort à jamais.
Sacy	1759	En vérité, en vérité je vous le dis: si quelqu’un garde ma parole, il ne mourra jamais.
Segond 21	2007	En vérité, en vérité, je vous le dis, si quelqu'un garde ma parole, il ne mourra jamais.»
Louis Segond	1910	En vérité, en vérité, je vous le dis, si quelqu'un garde ma parole, il ne verra jamais la mort.
Monde Nouveau	2018	Oui, je vous le dis, c’est la vérité : si quelqu’un obéit à ma parole, il ne verra pas la mort, non jamais. »
Monde Nouveau	1995	Oui, vraiment, je vous le dis : Si quelqu’un observe ma parole, non il ne verra jamais la mort. ”
Edmond Stapfer	1889	En vérité, en vérité, je vous le dis, si quelqu'un garde ma parole, il ne verra jamais la mort.»
Oltramare	1874	En vérité, en vérité, je vous le dis, si quelqu'un garde ma parole, il ne verra jamais la mort.»
Neufchâtel	1899	En vérité, en vérité, je vous le dis: Si quelqu'un garde ma parole, il ne verra jamais la mort.
Parole de vie	2000	Oui, je vous le dis, c'est la vérité : si quelqu'un obéit à mes paroles, il ne mourra jamais. »
Français C. N.	2019	Oui, je vous le déclare, c'est la vérité : celui qui obéit à ma parole ne verra jamais la mort. »
Français C.	1982	Oui, je vous le déclare, c'est la vérité: celui qui obéit à mes paroles ne mourra jamais.»
Semeur	2000	Vraiment, je vous l’assure: celui qui observe mon enseignement ne verra jamais la mort.
Parole vivante	2013	Vraiment, je vous l’assure : celui qui garde mon enseignement ne saura jamais ce que c’est que de mourir.

Δ VERSET 52  GRE

Sébastien	2021	Dirent à lui les Ioudaiens· maintenant nous avons connu en ce que démon tu as. Abraam mourut loin et les prophètes, et toi tu dis· si le cas échéant un quelconque mon discours que garde, non ne pas que goûte de trépas envers l'ère.
Alain Dumont	2020	Ils lui ont- // donc // parlé-ainsi, les Juifs : Maintenant, nous nous-trouvons-avoir-connu que [c’est] un démon [que] tu as. Abraham a-péri-par-trépas ; aussi les prophètes. Et toi, tu parles-ainsi : Si-le-cas-échéant quelqu’un, [c’est] ma Parole [qu’]il garde-désormais, [ce n’est] aucunement [qu’]il goûte-désormais le trépas envers les ères ?
Jacqueline	1992	Les Juifs lui disent : « Maintenant nous connaissons que tu as un démon ! Abraham est mort et aussi les prophètes et toi tu dis : Si un homme garde ma parole il ne goûtera pas la mort pour l'éternité !
Osty et Trinquet	1973	Les Juifs lui dirent : “Maintenant nous connaissons que tu as un démon. Abraham est mort, les prophètes aussi ; et toi, tu dis : Si quelqu’un garde ma parole, il ne goûtera jamais la mort.
Segond NBS	2002	Les Juifs lui dirent donc: Maintenant nous savons que tu as un démon. Abraham est mort, les prophètes aussi, et toi, tu dis: « Si quelqu’un garde ma parole, il ne goûtera jamais la mort! »
Jean Grosjean	1971	Les Juifs lui dirent : Maintenant nous savons que tu as un démon. Abraham est mort, les prophètes aussi et tu dis : Si quelqu’un garde ma parole, il ne goûtera jamais la mort.
Bayard	2018	Et eux : Nous savons désormais qu’un démon te possède. Abraham est mort, les prophètes aussi, et toi tu dis : « Celui qui se fie à ma parole ne connaîtra pas le goût de la mort, jamais. »
Œcuménique	1976	Les Juifs lui dirent alors: «Nous savons maintenant que tu es un possédé! Abraham est mort, et les prophètes aussi, et toi, tu viens dire: ‹Si quelqu'un garde ma parole, il ne fera jamais l'expérience de la mort.›
Liturgie	2013	Les Juifs lui dirent : " Maintenant nous savons bien que tu as un démon. Abraham est mort, les prophètes aussi, et toi, tu dis : “Si quelqu’un garde ma parole, il ne connaîtra jamais la mort.”
Jérusalem	1973	Les Juifs lui dirent: "Maintenant nous savons que tu as un démon. Abraham est mort, les prophètes aussi, et tu dis: Si quelqu'un garde ma parole, il ne goûtera jamais de la mort.
Albert Rilliet	1858	Les Juifs lui dirent: « Maintenant nous reconnaissons que tu as un démon; Abraham est mort ainsi que les prophètes, et toi tu dis: Si quelqu'un a observé ma parole, il ne verra certainement jamais la mort.
AMIOT	1950	Les Juifs lui dirent : Maintenant nous voyons bien que tu es possédé du démon. Abraham est mort, les prophètes aussi, et toi tu dis : Si quelqu'un garde ma parole, il ne goûtera jamais la mort.
Darby	1885	Les Juifs donc lui dirent : Maintenant nous connaissons que tu as un démon : Abraham est mort, et les prophètes, et toi, tu dis : Si quelqu'un garde ma parole, il ne goûtera point la mort, à jamais.
Darby Rev.	2006	Les Juifs lui dirent alors : Maintenant nous voyons bien que tu as un démon : Abraham est mort, ainsi que les prophètes, et toi tu dis : Si quelqu'un garde ma parole, il ne goûtera pas la mort, à jamais.
LIENART	1951	Les Juifs lui dirent : “Maintenant, nous savons que tu as un démon. Abraham est mort ainsi que les prophètes, et toi tu dis : Si quelqu'un garde ma parole il ne goûtera jamais la mort.
Shora Kuetu	2021	Les Juifs lui dirent donc : Maintenant, nous savons que tu as un démon. Abraham est mort, et les prophètes aussi, et tu dis : Si quelqu'un garde ma parole, il ne goûtera pas la mort, à jamais !
Peuples	2005	Les Juifs lui dirent : « Maintenant nous savons que tu as un démon. Abraham est mort, et les prophètes également, et toi tu dis : Si quelqu’un garde ma parole, il ne connaîtra jamais la mort ?
Chouraqui	1977	Les Iehoudîm lui disent : « Maintenant nous savons que tu as un démon. Abrahâm est mort et les inspirés ; et toi tu dis : ‹ Si un homme garde ma parole, il ne verra pas la mort en pérennité. ›
Tresmontant	2007	alors ils lui ont dit les judéens maintenant nous avons connu qu'un esprit mauvais est en toi abraham est mort et les prophètes aussi et toi tu dis si quelqu'un garde ma parole il ne goûtera pas la mort dans la durée qui vient
Pirot et Clamer	1950	Les Juifs lui dirent: “Maintenant, nous savons que tu as un démon. Abraham est mort ainsi que les prophètes, et toi tu dis: Si quelqu'un garde ma parole il ne goûtera jamais la mort.
Abbé Crampon	1923	Les juifs lui dirent: "Nous voyons maintenant qu'un démon est en vous. Abraham est mort, les prophètes aussi, et vous, vous dites: Si quelqu'un garde ma parole, il ne verra jamais la mort.
David Martin	1744	Les Juifs donc lui dirent : maintenant nous connaissons que tu as un démon ; Abraham est mort, et les Prophètes aussi, et tu dis : si quelqu'un garde ma parole, il ne mourra point.
King James	1611	Puis les Juifs lui dirent, Maintenant nous savons que tu as un démon. Abraham est mort et les prophètes; et tu dis, Si quelqu'un garde ma parole, il ne goûtera jamais la mort.
Ostervald	1881	Les Juifs lui dirent: Nous connaissons maintenant que tu as un démon; Abraham est mort et les prophètes aussi, et tu dis: Si quelqu'un garde ma parole, il ne verra jamais la mort.
Abbé Fillion	1895	Les Juifs Lui dirent: Maintenant nous connaissons que Vous êtes possédé du démon. Abraham est mort, et les prophètes aussi; et Vous dites: Si quelqu'un garde Ma parole, il ne goûtera jamais la mort.
Genève	1669	Dont les Juifs lui dirent, Maintenant nous connoiſſons que tu as le diable. Abraham eſt mort & les Prophetes, & tu dis, Si quelqu'un garde ma parole, il ne gouſtera jamais la mort.
Lausanne	1872	Les Juifs lui dirent donc: Maintenant nous connaissons que tu as un démon. Abraham est mort, et les prophètes aussi; et tu dis: Si quelqu'un garde ma parole, il ne goûtera pas de la mort à jamais!
Sacy	1759	Les Juifs lui dirent: Nous connaissons bien maintenant que vous êtes possédé du démon: Abraham est mort, & les prophètes aussi; & vous dites: Si quelqu’un garde ma parole, il ne mourra jamais.
Segond 21	2007	«Maintenant, lui dirent les Juifs, nous savons que tu as un démon. Abraham est mort, les prophètes aussi, et toi, tu dis: 'Si quelqu'un garde ma parole, il ne mourra jamais.'
Louis Segond	1910	Maintenant, lui dirent les Juifs, nous connaissons que tu as un démon. Abraham est mort, les prophètes aussi, et tu dis: Si quelqu'un garde ma parole, il ne verra jamais la mort.
Monde Nouveau	2018	Les Juifs lui dirent : « Maintenant nous savons que tu as en toi un démon. Abraham est mort, les prophètes aussi, mais toi, tu dis : “Si quelqu’un obéit à ma parole, il ne connaîtra pas la mort, non jamais.”
Monde Nouveau	1995	Les Juifs lui dirent : “ Maintenant nous savons que tu as un démon. Abraham est mort, les prophètes aussi, mais toi, tu dis : ‘ Si quelqu’un observe ma parole, non il ne goûtera jamais la mort. ’
Edmond Stapfer	1889	Nous sommes maintenant convaincus, lui dirent les Juifs, que tu es possédé du démon. Abraham est mort ainsi que les prophètes, et toi, tu dis: «Si quelqu'un garde ma parole, il ne goûtera jamais la mort.»
Oltramare	1874	Les Juifs lui dirent: «Nous voyons bien maintenant que tu es possédé d'un démon: Abraham est mort, les prophètes sont morts aussi, et tu dis, «si quelqu'un garde ma parole, il ne goûtera jamais la mort!»
Neufchâtel	1899	Les Juifs lui dirent: Maintenant nous connaissons que tu as un démon: Abraham est mort et les prophètes aussi; et toi, tu dis: Si quelqu'un garde ma parole, il ne goûtera jamais la mort!
Parole de vie	2000	Les Juifs disent à Jésus : « Maintenant, nous le savons, il y a en toi un esprit mauvais. Abraham est mort, les prophètes aussi, et toi, tu dis : “Si quelqu'un obéit à mes paroles, il ne mourra jamais.”
Français C. N.	2019	Les Juifs reprirent : « Maintenant nous sommes sûrs que tu es possédé par un démon ! Abraham est mort, les prophètes sont morts, et toi, tu dis : “Celui qui obéit à ma parole ne verra jamais la mort.”
Français C.	1982	Les Juifs lui dirent: «Maintenant nous sommes sûrs que tu es possédé d'un esprit mauvais! Abraham est mort, les prophètes sont morts, et toi, tu dis: “Celui qui obéit à mes paroles ne mourra jamais.”
Semeur	2000	Sur quoi les chefs des Juifs reprirent: — Cette fois, nous sommes sûrs que tu as un démon en toi. Abraham est mort, les prophètes aussi, et toi tu viens nous dire: Celui qui observe mon enseignement ne mourra jamais.
Parole vivante	2013	Sur quoi, les chefs des Juifs reprirent :—Cette fois, nous sommes certains que tu es sous l’emprise d’un démon. Abraham est mort, les prophètes aussi, et toi, tu viens nous dire : « Celui qui garde mon enseignement ne mourra jamais ».

Δ VERSET 53  GRE

Sébastien	2021	ne pas toi plus grand tu es du père de nous de Abraam, lequel un quelconque mourut loin ? aussi les prophètes moururent loin. quel toi-même tu fais ?
Alain Dumont	2020	Serait-ce- plus-grand- -que tu es -que notre père Abraham, lequel a-péri-par-trépas ? Et [que] les prophètes [qui] ont-péri-par-trépas ? Qui fais-tu de toi-même ?
Jacqueline	1992	Es-tu plus grand que notre père Abraham qui est mort ? Et les prophètes aussi sont morts ! pour qui te prends-tu ? »
Osty et Trinquet	1973	Serais-tu plus grand, toi, que notre Père Abraham, qui est mort ? Les prophètes aussi sont morts. Qui te prétends-tu ?”
Segond NBS	2002	Serais–tu, toi, plus grand qu’Abraham, notre père, qui est mort? Les prophètes aussi sont morts. Qui prétends–tu être?
Jean Grosjean	1971	Est-ce que tu es plus grand que notre père Abraham qui est mort ? Les prophètes aussi sont morts. Qui te prétends-tu ?
Bayard	2018	Es-tu plus grand qu’Abraham notre père, qui est mort ? Les prophètes aussi sont morts. Pour qui te prends-tu ?
Œcuménique	1976	Serais-tu plus grand que notre père Abraham, qui est mort? Et les prophètes aussi sont morts! Pour qui te prends-tu donc?»
Liturgie	2013	Es-tu donc plus grand que notre père Abraham ? Il est mort, et les prophètes aussi sont morts. Pour qui te prends-tu ? "
Jérusalem	1973	Es-tu donc plus grand qu'Abraham, notre père, qui est mort? Les prophètes aussi sont morts. Qui prétends-tu être?"
Albert Rilliet	1858	Est-ce que tu es plus grand que notre père Abraham, lequel est pourtant mort? Les prophètes aussi sont morts. Qui prétends-tu être? »
AMIOT	1950	Es-tu donc plus grand que notre père Abraham, qui est mort ? Et les prophètes aussi sont morts ! Qui donc prétends-tu être ?
Darby	1885	Es-tu plus grand que notre père Abraham, qui est mort ? et les prophètes sont morts.
Darby Rev.	2006	Es-tu plus grand que notre père Abraham, qui est mort ? Les prophètes aussi sont morts. Qui te fais-tu toi-même ?
LIENART	1951	Es-tu plus grand que notre père Abraham, qui est mort? Les prophètes aussi sont morts. Que prétends-tu être?”
Shora Kuetu	2021	Es-tu plus grand que notre père Abraham qui est mort ? Les prophètes aussi sont morts. Qui te fais-tu toi-même ?
Peuples	2005	Tu es donc plus grand que notre père Abraham qui est mort, tout comme les prophètes sont morts ? Pour qui te prends-tu ? »
Chouraqui	1977	Es-tu donc, toi, plus grand qu’Abrahâm, notre père, qui est mort ? Et les inspirés aussi sont morts. Pour qui te prends-tu ?
Tresmontant	2007	estce que toi tu es plus grand que notre père abraham il est mort lui et les prophètes aussi sont morts qui te fais-tu toi-même
Pirot et Clamer	1950	Es-tu plus grand que notre père Abraham, qui est mort? Les prophètes aussi sont morts. Que prétends-tu être?”
Abbé Crampon	1923	Etes-vous plus grand que notre père Abraham, qui est mort? Les Prophètes aussi sont morts; qui prétendez-vous être?"
David Martin	1744	Es-tu plus grand que notre père Abraham qui est mort ? les Prophètes aussi sont morts, qui te fais-tu toi-même ?
King James	1611	Es-tu plus grand que notre père Abraham, qui est mort? Et les prophètes sont morts: qui prétends-tu être?
Ostervald	1881	Es-tu plus grand que notre père Abraham, qui est mort? Les prophètes aussi sont morts; qui prétends-tu être?
Abbé Fillion	1895	Etes-Vous plus grand que notre pére Abraham, qui est mort, et que les prophètes, qui sont morts aussi? Qui prétendez-Vous être?
Genève	1669	Es-tu plus grand que noſtre pere Abraham qui eſt mort? les Prophetes auſſi ſont morts: qui te ſais-tu toi-meſme?
Lausanne	1872	Es-tu plus grand que notre père Abraham, qui est mort? Les prophètes aussi sont morts. Qui te fais-tu toi-même? -
Sacy	1759	Etes-vous plus grand que notre père Abraham, qui est mort, & que les prophètes, qui sont morts aussi? Qui prétendez-vous être?
Segond 21	2007	Serais-tu plus grand que notre père Abraham, qui est mort? Les prophètes aussi sont morts. Pour qui te prends-tu donc?»
Louis Segond	1910	Es-tu plus grand que notre père Abraham, qui est mort? Les prophètes aussi sont morts. Qui prétends-tu être?
Monde Nouveau	2018	Tu n’es tout de même pas plus grand que notre père Abraham, qui est mort ? Les prophètes aussi sont morts. Qui prétends-​tu être ? »
Monde Nouveau	1995	Tu n’es tout de même pas plus grand que notre père Abraham, qui est mort ? Les prophètes aussi sont morts. Qui prétends-tu être ? ”
Edmond Stapfer	1889	Es-tu plus grand que notre père Abraham qui est mort? que les prophètes, qui sont morts? Qui prétends-tu être?»
Oltramare	1874	Es-tu plus grand que notre père Abraham, qui est mort? Les prophètes aussi sont morts: qui donc prétends-tu être?»
Neufchâtel	1899	Es-tu plus grand que notre Père Abraham, qui est mort? Les prophètes aussi sont morts. Qui prétends-tu être?
Parole de vie	2000	Est-ce que tu es plus important qu'Abraham, notre père ? Lui, il est mort, les prophètes aussi sont morts. Tu te prends pour qui ? »
Français C. N.	2019	Penses-tu être plus grand que notre père, Abraham, qui est mort ? Les prophètes aussi sont morts. Pour qui te prends-tu ? »
Français C.	1982	Abraham, notre père, est mort: penses-tu être plus grand que lui? Les prophètes aussi sont morts. Pour qui te prends-tu?»
Semeur	2000	Serais-tu plus grand que notre père Abraham, qui est mort-ou que les prophètes, qui sont tous morts? Pour qui te prends-tu donc?
Parole vivante	2013	Serais-tu par hasard plus grand que notre père Abraham, qui a dû mourir, ou que les prophètes qui sont tous morts ? Pour qui te prends-tu donc ?

Δ VERSET 54  GRE

Sébastien	2021	fut répondu Iésous· si le cas échéant moi que je glorifie moi-même, la gloire de moi aucun est· est mon père celui glorifiant moi, lequel vous vous dites en ce que Dieu de nous est,
Alain Dumont	2020	Il a-répondu-ainsi, Jésus : Si-le-cas-échéant moi,  je me glorifie-désormais moi-même, ma gloire, [ce n’est] rien-du-tout [qu’]elle est. Il est, mon Père, celui qui- me -glorifie, [lui] dont vous, vous parlez-ainsi : [C’est] notre Dieu [qu’]il est.
Jacqueline	1992	Jésus répond : « Si c'est moi qui me glorifie ma gloire n'est rien. C'est mon Père qui me glorifie lui dont vous dites : Il est notre Dieu !
Osty et Trinquet	1973	Jésus répondit : “Si c’est moi qui me glorifie moi-même, ma gloire n’est rien ; c’est mon Père qui me glorifie, lui dont vous dites : C’est notre Dieu.
Segond NBS	2002	Jésus répondit: Si c’est moi qui me glorifie moi–même, ma gloire n’est rien. C’est mon Père qui me glorifie, lui dont vous, vous dites: « Il est notre Dieu! »
Jean Grosjean	1971	Jésus répondit : Si je me glorifie moi-même, ma gloire n’est rien. C’est mon Père qui me glorifie, lui dont vous dites : Il est notre Dieu.
Bayard	2018	Si je rayonnais de moi-même, dit Jésus, mon rayonnement serait de peu. C’est mon Père qui me fait rayonner, celui dont vous dites : « Il est notre Dieu »,
Œcuménique	1976	Jésus leur répondit: «Si je me glorifiais moi-même, ma gloire ne signifierait rien. C'est mon Père qui me glorifie, lui dont vous affirmez qu'il est votre Dieu.
Liturgie	2013	Jésus répondit : " Si je me glorifie moi-même, ma gloire n’est rien ; c’est mon Père qui me glorifie, lui dont vous dites : “Il est notre Dieu”,
Jérusalem	1973	Jésus répondit: "Si je me glorifie moi-même, ma gloire n'est rien; c'est mon Père qui me glorifie, lui dont vous dites: Il est notre Dieu,
Albert Rilliet	1858	Jésus répliqua: « Si c'est moi qui me glorifie moi-même, ma gloire n'est rien; c'est mon Père qui me glorifie, Lui que vous dites être votre Dieu,
AMIOT	1950	Jésus répondit : Si je me glorifie moi-même, ma gloire est sans valeur ; c'est mon Père qui me glorifie, lui dont vous dites qu'il est votre Dieu ;
Darby	1885	Qui te fais-tu toi-même ? Jésus répondit : Si moi je me glorifie moi-même, ma gloire n'est rien; c'est mon Père qui me glorifie, lui de qui vous dites : Il est notre Dieu.
Darby Rev.	2006	Jésus répondit : Si je me glorifie moi-même, ma gloire n'est rien ; c'est mon Père qui me glorifie, lui dont vous dites : Il est notre Dieu.
LIENART	1951	Jésus répondit : “Si je me glorifie, ma gloire n'est rien ; c'est mon Père qui me glorifie, Lui dont vous dites qu'il est Dieu.
Shora Kuetu	2021	Yéhoshoua répondit : Si je me glorifie moi-même, ma gloire n'est rien. C'est mon Père qui me glorifie, lui que vous dites être votre Elohîm.
Peuples	2005	Jésus alors déclara : « Si je fais mon éloge, cet éloge ne vaut rien. Mais c’est mon Père qui me glorifie, celui que vous appelez : notre Dieu.
Chouraqui	1977	Iéshoua’ répond : « Si je me glorifie, ma gloire n’est rien. C’est mon père qui me glorifie, celui dont vous dites : ‹ Il est notre Elohîms. ›
Tresmontant	2007	et il a répondu ieschoua si moi je me glorifie moi-même ma gloire n'est rien c'est mon père qui me glorifie lui dont vous dites il est notre dieu
Pirot et Clamer	1950	Jésus répondit: “Si je me glorifie, ma gloire n'est rien; c'est mon Père qui me glorifie, Lui dont vous dites qu'Il est Dieu.
Abbé Crampon	1923	Jésus répondit: "Si je me glorifie moi-même, ma gloire n'est rien; c'est mon Père qui me glorifie, lui dont vous dites qu'il est votre Dieu;
David Martin	1744	Jésus répondit : si je me glorifie moi-même, ma gloire n'est rien ; mon Père est celui qui me glorifie, celui duquel vous dites qu'il est votre Dieu.
King James	1611	Jésus répondit: Si je me glorifie moi-même, ma gloire n'est rien: c'est mon Père qui me glorifie, de qui vous dites, qu'il est votre Dieu:
Ostervald	1881	Jésus répondit: Si je me glorifie moi-même, ma gloire n'est rien; c'est mon Père qui me glorifie, lui, dont vous dites qu'il est votre Dieu.
Abbé Fillion	1895	Jésus répondit: Si Je Me glorifie Moi-même, Ma gloire n'est rien; c'est Mon Pére qui Me glorifie, Lui dont vous dites qu'Il est votre Dieu.
Genève	1669	Jeſus reſpondit, Si je me glorifie moi-meſme, ma gloire n'eſt rien: mon Pere eſt celui qui me glorifie, duquel vous dites qu'il eſt voſtre Dieu.
Lausanne	1872	Jésus répondit: Si je me glorifie moi-même, ma gloire n'est rien. C'est mon Père qui me glorifie, lui dont vous dites qu'il est votre Dieu.
Sacy	1759	Jesus leur répondit: Si je me glorifie moi-même, ma gloire n’est rien. C’est mon Père qui me glorifie; lui dont vous dites qu’il est votre Dieu,
Segond 21	2007	Jésus répondit: «Si je me rends gloire à moi-même, ma gloire ne vaut rien. Cependant, c'est mon Père qui me rend gloire, lui que vous présentez comme votre Dieu
Louis Segond	1910	Jésus répondit: Si je me glorifie moi-même, ma gloire n'est rien. C'est mon Père qui me glorifie, lui que vous dites être votre Dieu,
Monde Nouveau	2018	Jésus répondit : « Si je me glorifie moi-​même, ma gloire n’est rien. C’est mon Père qui me glorifie, lui dont vous dites qu’il est votre Dieu.
Monde Nouveau	1995	Jésus répondit : “ Si je me glorifie moi-même, ma gloire n’est rien. C’est mon Père qui me glorifie, lui dont vous dites qu’il est votre Dieu ;
Edmond Stapfer	1889	Jésus répondit: «Si je me glorifie moi-même, ma gloire n'est rien. C'est mon Père qui me glorifie, mon Père dont vous dites qu'il est votre Dieu
Oltramare	1874	Jésus répondit: «Si je me glorifie moi-même, ma gloire n'est rien; c'est mon Père qui me glorifie, lui, dont vous dites qu'il est votre Dieu,
Neufchâtel	1899	Jésus répondit: Si je me glorifie moi-même, ma gloire n'est rien; c'est mon Père qui me glorifie, lui dont vous dites: Il est notre Dieu.
Parole de vie	2000	Jésus leur répond : « Je ne cherche pas à me donner de la gloire moi-même, sinon ma gloire ne vaudrait rien. C'est mon Père qui me donne de la gloire. Vous dites de lui : “Il est notre Dieu”,
Français C. N.	2019	Jésus répondit : « Si je manifestais moi-même ma gloire, ma gloire ne vaudrait rien. C'est mon Père qui manifeste ma gloire. Vous dites de lui : “Il est notre Dieu”,
Français C.	1982	Jésus répondit: «Si je me glorifiais moi-même, ma gloire ne vaudrait rien. Celui qui me glorifie, c'est mon Père. Vous dites de lui: “Il est notre Dieu”,
Semeur	2000	Jésus répondit: — Si je m’attribuais moi-même ma gloire, cela n’aurait aucune valeur. Celui qui me glorifie, c’est mon Père, celui-là même que vous appelez votre Dieu.
Parole vivante	2013	Jésus répondit :—Si je m’attribuais moi-même de la gloire, cela n’aurait aucune valeur, et ma gloire ne serait que néant. Celui qui me glorifie, c’est mon Père, celui-là même que vous appelez votre Dieu.

Δ VERSET 55  GRE

Sébastien	2021	et non vous avez connu lui, moi cependant j'ai su lui. et si que je dise en ce que non j'ai su lui, je serai semblable à vous menteur· mais j'ai su lui et son discours je garde.
Alain Dumont	2020	Et vous vous-trouvez- ne- pas l’ -avoir-connu, cependant-que moi, je me-trouve- l’ -avoir-su. Et-si-le-cas-échéant je parle-ainsi-désormais :  : Je me-trouve- ne pas l’ -avoir-su, je serai identique à vous : un menteur. Mais je me-trouve- l’ -avoir-su, et [c’est] sa Parole [que] je garde.
Jacqueline	1992	Et vous ne le connaissez pas mais moi je sais qui il est. Si je vous dis que je ne sais pas qui il est je serai comme vous menteur ! mais je sais qui il est et je garde sa parole.
Osty et Trinquet	1973	Et vous ne le connaissez pas, tandis que moi, je le connais, et si je disais que je ne le connais pas, je serais semblable à vous, un menteur. Mais je le connais et je garde sa parole.
Segond NBS	2002	Et vous ne le connaissez pas; moi, je le connais. Et si je disais que je ne le connais pas, je serais un menteur comme vous. Mais je le connais et je garde sa parole.
Jean Grosjean	1971	Et vous ne le connaissez pas, mais moi, je le connais. Et si je disais que je ne le connais pas, je serais pareil à vous, un menteur. Mais je le connais et je garde sa parole.
Bayard	2018	sans le connaître, tandis que moi je le connais. Si je disais le contraire, je mentirais comme vous. Mais je le connais et je me fie à sa parole.
Œcuménique	1976	Vous ne l'avez pas connu, tandis que moi, je le connais. Si je disais que je ne le connais pas, je serais, tout comme vous, un menteur; mais je le connais et je garde sa parole.
Liturgie	2013	alors que vous ne le connaissez pas. Moi, je le connais et, si je dis que je ne le connais pas, je serai comme vous, un menteur. Mais je le connais, et sa parole, je la garde.
Jérusalem	1973	et vous ne le connaissez pas; mais moi, je le connais; et si je disais: Je ne le connais pas, je serais semblable à vous, un menteur. Mais je le connais et je garde sa parole.
Albert Rilliet	1858	et cependant vous ne Le connaissez pas, mais moi je Le connais; et si je disais que je ne Le connais pas, je serais un menteur comme vous, mais je Le connais et j'observe Sa parole.
AMIOT	1950	et vous ne le connaissez pas, mais moi, je le connais. Et si je disais que je ne le connais pas, je serais, comme vous, un menteur. Mais je le connais et je garde sa parole.
Darby	1885	Et vous ne le connaissez pas; mais moi, je le connais : et si je disais que je ne le connais pas, je serais menteur, semblable à vous; mais je le connais, et je garde sa parole.
Darby Rev.	2006	Vous ne le connaissez pas ; mais moi, je le connais : et si je disais que je ne le connais pas, je serais semblable à vous, un menteur ; mais je le connais et je garde sa parole.
LIENART	1951	Et vous ne Le connaissez pas, mais moi, je le connais, et si je disais que je ne le connais pas, je serais menteur comme vous ; mais je le connais et je garde sa parole.
Shora Kuetu	2021	Et vous ne le connaissez pas, mais moi je le connais. Et si je disais que je ne le connais pas, je serai semblable à vous : un menteur. Mais je le connais et je garde sa parole.
Peuples	2005	Vous ne le connaissez pas, alors que moi je le connais. Et si je disais que je ne le connais pas, je serais menteur comme vous. Car moi je le connais, et je garde sa parole.
Chouraqui	1977	Vous ne le connaissez pas, mais moi je le connais ! Si je vous disais que je ne le connais pas, je serais comme vous : un menteur. Mais je le connais et je garde sa parole.
Tresmontant	2007	et vous ne l'avez pas connu moi je le connais et si je disais que je ne le connais pas alors je serais comme vous un menteur mais [en réalité] je le connais et sa parole je la garde
Pirot et Clamer	1950	Et vous ne Le connaissez pas, mais moi, je le connais, et si je disais que je ne le connais pas, je serais menteur comme vous; mais je le connais et je garde Sa parole.
Abbé Crampon	1923	Et pourtant vous ne le connaissez pas; mais moi, je le connais; et si je disais que je ne le connais pas, je serais menteur comme vous. Mais je le connais et je garde sa parole.
David Martin	1744	Toutefois vous ne l'avez point connu, mais moi je le connais ; et si je dis que je ne le connais point, je serai menteur, semblable à vous ; mais je le connais, et je garde sa parole.
King James	1611	Cependant, vous ne l'avez pas connu; mais je le connais: et si je disais que je ne le connais pas, je serais un menteur comme vous: mais je le connais et je garde sa parole.
Ostervald	1881	Cependant, vous ne l'avez point connu; mais moi, je le connais; et si je disais que je ne le connais pas, je serais un menteur comme vous; mais je le connais et je garde sa parole.
Abbé Fillion	1895	Et vous ne Le connaissez pas; mais Moi, Je Le connais; et si Je disais que Je ne Le connais pas, Je serais semblable à vous, un menteur. Mais Je Le connais, et Je garde Sa parole.
Genève	1669	Toutefois vous ne l'avez point connu, mais moi je le connois: & ſi je dis que je ne le connois point, je ſerai menteur ſemblable à vous: mais je le connois, & garde ſa parole.
Lausanne	1872	Et vous ne l'avez point connu; mais moi, je le connais, et si je disais que je ne le connais pas, je serais semblable à vous, un menteur; mais je le connais, et je garde sa parole.
Sacy	1759	tandis que vous ne le connaissez pas. Mais pour moi, je le connais; & si je disais que je ne le connais pas, je serais un menteur comme vous. Mais je le connais, & je garde sa parole.
Segond 21	2007	alors que vous ne le connaissez pas. Moi, je le connais; et si je disais que je ne le connais pas, je serais comme vous: un menteur. Mais je le connais et je garde sa parole.
Louis Segond	1910	et que vous ne connaissez pas. Pour moi, je le connais; et, si je disais que je ne le connais pas, je serais semblable à vous, un menteur. Mais je le connais, et je garde sa parole.
Monde Nouveau	2018	Pourtant vous ne le connaissez pas, mais moi je le connais. Et si je disais que je ne le connais pas, je serais comme vous, un menteur. Mais je le connais vraiment et j’obéis à sa parole.
Monde Nouveau	1995	et pourtant vous ne le connaissez pas. Mais moi je le connais. Et si je disais que je ne le connais pas, je serais semblable à vous, un menteur. Mais je le connais vraiment et j’observe sa parole.
Edmond Stapfer	1889	et que vous ne connaissez pas; pour moi, je le connais entièrement. Et si je disais que je ne le connais pas entièrement, je serais comme vous, un menteur; mais je le connais entièrement et je garde sa parole.
Oltramare	1874	et pourtant vous ne le connaissez pas. Moi, je le connais, et si je disais que je ne le connais pas, je serais comme vous, un menteur; mais je le connais, et je garde sa parole.
Neufchâtel	1899	Et vous ne le connaissez point; mais moi je le connais; et si je dis que je ne le connais pas, je serai semblable à vous, un menteur; mais je le connais, et je garde sa Parole.
Parole de vie	2000	mais vous ne le connaissez pas. Moi, je le connais. Si je disais : “Je ne le connais pas”, je serais un menteur, comme vous. Mais je le connais et j'obéis à sa parole.
Français C. N.	2019	alors que vous ne le connaissez pas. Mais moi je le connais. Si je disais que je ne le connais pas, je serais un menteur comme vous. Mais je le connais et j'obéis à sa parole.
Français C.	1982	alors que vous ne le connaissez pas. Moi je le connais. Si je disais que je ne le connais pas, je serais un menteur comme vous. Mais je le connais et j'obéis à ses paroles.
Semeur	2000	En fait, vous ne le connaissez pas, alors que moi, je le connais. Si je disais ne pas le connaître, je serais menteur, comme vous. Mais le fait est que je le connais et que j’obéis à sa Parole.
Parole vivante	2013	En fait, vous n’en avez aucune notion, alors que moi, je le connais parfaitement. Si je disais ne pas le connaître, je vous ressemblerais : je serais menteur, comme vous. Mais le fait est que je le connais et que je garde son enseignement.

Δ VERSET 56  GRE

Sébastien	2021	Abraam le père de vous exulta afin que voie la journée la mienne, et vit et fut réjoui.
Alain Dumont	2020	Abraham, votre père, a-exulté [du fait] qu’il a-vu-dé-sormais le jour [qui est] le mien, et il [l’]a-vu et il s’est-réjoui.
Jacqueline	1992	Abraham votre père a exulté de voir mon jour il l'a vu et il s'est réjoui. »
Osty et Trinquet	1973	Abraham, votre père, a exulté à la pensée de voir mon Jour à moi ; et il l’a vu et il s’est réjoui”.
Segond NBS	2002	Abraham, votre père, a été transporté d’allégresse à la perspective de voir mon jour: il l’a vu, et il s’est réjoui.
Jean Grosjean	1971	Abraham votre père a exulté à l’idée de voir mon jour, et il l’a vu et il s’est réjoui.
Bayard	2018	Abraham, votre père, s’est réjoui de voir poindre mon jour. En le voyant, il a été tout joyeux.
Œcuménique	1976	Abraham, votre père, a exulté à la pensée de voir mon Jour: il l'a vu et il a été transporté de joie.»
Liturgie	2013	Abraham votre père a exulté, sachant qu’il verrait mon Jour. Il l’a vu, et il s’est réjoui. "
Jérusalem	1973	Abraham, votre père, exulta à la pensée qu'il verrait mon Jour. Il l'a vu et fut dans la joie."
Albert Rilliet	1858	Abraham votre père a tressailli de joie de ce qu'il verrait ma journée, et il l'a vue, et il s'est réjoui. »
AMIOT	1950	Abraham, votre père, a tressailli de joie dans l'espérance de voir mon jour ; il l'a vu et il s'est réjoui.
Darby	1885	Abraham, votre père, a tressailli de joie de ce qu'il verrait mon jour; et il l'a vu, et s'est réjoui.
Darby Rev.	2006	Abraham, votre père, a tressailli de joie de ce qu'il verrait mon jour ; et il l'a vu et s'est réjoui.
LIENART	1951	Abraham votre père a tressailli de joie dans l'espérance de voir mon jour, et il l'a vue et il s'est réjoui.”
Shora Kuetu	2021	Abraham, votre père, a exulté de ce qu'il verrait mon jour. Il l'a vu et il s'est réjoui.
Peuples	2005	Quant à Abraham, votre père, toute sa joie était d’attendre ma venue. Il l’a vue et il s’est réjoui. »
Chouraqui	1977	Abrahâm, votre père, a exulté de voir mon jour. Il l’a vu et s’est chéri. »
Tresmontant	2007	abraham votre père s'est réjoui de voir mon jour et il l'a vu et il a été dans la joie
Pirot et Clamer	1950	Abraham votre père a tressailli de joie dans l'espérance de voir mon jour, et il l'a vu et il s'est réjoui.”
Abbé Crampon	1923	Abraham votre père, a tressailli de joie de ce qu'il devait voir mon jour; il l'a vu, et il s'est réjoui."
David Martin	1744	Abraham votre père a tressailli de joie de voir cette mienne journée ; et il l'a vue, et s'en est réjoui.
King James	1611	Votre père Abraham s'est réjoui de voir mon jour: et il l'a vu, et en a été heureux.
Ostervald	1881	Abraham votre père a tressailli de joie de ce qu'il verrait mon jour; et il l'a vu, et il s'est réjoui.
Abbé Fillion	1895	Abraham, votre père, a tressailli de joie, désirant voir Mon jour; il l'a vu, et il s'est réjoui.
Genève	1669	Abraham voſtre pere a treſſailli de joye de voir cette mienne journée; & l'a veuë, & s'en eſt éjouï.
Lausanne	1872	Abraham votre père a été dans l'allégresse de ce qu'il devait voir mon jour; et il l'a vu, et il s'est réjoui. -
Sacy	1759	Abraham, votre père, a désiré avec ardeur de voir mon jour: il l’a vu, & il en a été rempli de joie.
Segond 21	2007	Votre ancêtre Abraham a été rempli de joie à la pensée de voir mon jour; il l'a vu et il s'est réjoui.»
Louis Segond	1910	Abraham, votre père, a tressailli de joie de ce qu'il verrait mon jour: il l'a vu, et il s'est réjoui.
Monde Nouveau	2018	Abraham votre père s’est beaucoup réjoui à l’idée de voir mon jour, et il l’a vu et s’est réjoui. »
Monde Nouveau	1995	Abraham votre père s’est beaucoup réjoui dans l’espoir de voir mon jour, et il l’a vu et s’est réjoui. ”
Edmond Stapfer	1889	Abraham votre père a tressailli de joie dans l'espoir de voir mon jour; il l'a vu et il a été dans la joie.»
Oltramare	1874	Abraham, votre père, s'est réjoui de voir mon jour: il l'a vu, et il en a eu de la joie.»
Neufchâtel	1899	Abraham, votre père, a tressailli de joie de ce qu'il verrait mon jour; et il l'a vu, et il s'est réjoui.
Parole de vie	2000	Abraham, votre père, a été dans la joie. En effet, il a espéré voir le jour où j'allais venir. Il l'a vu et il a été rempli de joie. »
Français C. N.	2019	Abraham, votre père, fut rempli de joie à la pensée de voir mon jour ; il l'a vu et en a été heureux. »
Français C.	1982	Abraham, votre père, s'est réjoui à la pensée de voir mon jour; il l'a vu et en a été heureux.»
Semeur	2000	Abraham votre père a exulté de joie, rien qu’à la pensée de voir mon jour. Il l’a vu et en a été transporté de joie.
Parole vivante	2013	Abraham votre père exulta de joie, rien qu’à la pensée de me voir venir sur cette terre. Il espérait vivre ce jour. Il l’a entrevu et il en fut transporté de joie.—

Δ VERSET 57  GRE

Sébastien	2021	dirent donc les Ioudaiens vers lui· cinquante ans non encore tu as et Abraam tu as vu ?
Alain Dumont	2020	Ils ont- donc -parlé-ainsi, les Juifs, vers lui : Cinquantes années, tu ne [les] as pas-encore et [c’est] Abraham [que] tu te-trouves-avoir-vu ?
Jacqueline	1992	Les Juifs lui disent donc : « Tu n'as pas encore cinquante ans et tu as vu Abraham ? »
Osty et Trinquet	1973	Les Juifs lui dirent donc : “Tu n’as pas encore cinquante ans, et tu as vu Abraham !”
Segond NBS	2002	Les Juifs lui dirent: Tu n’as pas encore cinquante ans, et tu as vu Abraham?
Jean Grosjean	1971	Les Juifs lui dirent : Tu n’as pas encore cinquante ans et tu as vu Abraham ?
Bayard	2018	Et eux : Tu n’as pas cinquante ans et tu as connu Abraham !
Œcuménique	1976	Sur quoi, les Juifs lui dirent: «Tu n'as même pas cinquante ans et tu as vu Abraham!»
Liturgie	2013	Les Juifs lui dirent alors : " Toi qui n’as pas encore cinquante ans, tu as vu Abraham ! "
Jérusalem	1973	Les Juifs lui dirent alors: "Tu n'as pas 50 ans, et tu as vu Abraham!"
Albert Rilliet	1858	Les Juifs lui dirent donc: « Tu n'as pas encore cinquante ans, et tu as vu Abraham! »
AMIOT	1950	Sur quoi les Juifs lui dirent : Tu n'as pas encore cinquante ans, et tu as vu Abraham ?
Darby	1885	Les Juifs donc lui dirent : Tu n'as pas encore cinquante ans, et tu as vu Abraham !
Darby Rev.	2006	Les Juifs lui dirent alors : Tu n'as pas encore cinquante ans et tu as vu Abraham !
LIENART	1951	Les Juifs lui dirent : “Tu n'as pas encore cinquante ans, et tu as vu Abraham?”
Shora Kuetu	2021	Les Juifs lui dirent donc : Tu n'as pas encore 50 ans et tu as vu Abraham !
Peuples	2005	Les Juifs alors lui dirent : « Tu as vu Abraham, et cela ne fait pas cinquante ans ! »
Chouraqui	1977	Les Iehoudîm lui disent : « Tu n’as pas encore cinquante ans, et tu as vu Abrahâm ! »
Tresmontant	2007	alors ils lui ont dit les judéens voici que tu n'as pas encore cinquante ans et tu as vu abraham
Pirot et Clamer	1950	Les Juifs lui dirent donc: “Tu n'as pas encore cinquante ans, et tu as vu Abraham?”
Abbé Crampon	1923	Les Juifs lui dirent: "Vous n'avez pas encore cinquante ans, et vous avez vu Abraham?"
David Martin	1744	Sur cela les Juifs lui dirent : tu n'as pas encore cinquante ans, et tu as vu Abraham !
King James	1611	Puis les Juifs lui dirent, Tu n'as pas encore cinquante ans, et tu as vu Abraham?
Ostervald	1881	Les Juifs lui dirent: Tu n'as pas encore cinquante ans, et tu as vu Abraham!
Abbé Fillion	1895	Les Juifs lui dirent: Vous n'avez pas encore cinquante ans, et Vous avez vu Abraham?
Genève	1669	Les Juifs donc lui dirent, Tu n'as point encore cinquante ans, & tu as veu Abraham?
Lausanne	1872	Les Juifs lui dirent donc: Tu n'as pas encore cinquante ans, et tu as vu Abraham? -
Sacy	1759	Les Juifs lui dirent: Vous n’avez pas encore cinquante ans, & vous avez vu Abraham?
Segond 21	2007	Les Juifs lui dirent: «Tu n'as pas encore 50 ans et tu as vu Abraham!»
Louis Segond	1910	Les Juifs lui dirent: Tu n'as pas encore cinquante ans, et tu as vu Abraham!
Monde Nouveau	2018	Alors les Juifs lui dirent : « Tu n’as pas encore 50 ans, et cependant tu as vu Abraham ? »
Monde Nouveau	1995	Les Juifs lui dirent donc : “ Tu n’as pas encore cinquante ans, et cependant tu as vu Abraham ? ”
Edmond Stapfer	1889	«Tu n'as pas encore cinquante ans, repartirent les Juifs, et tu as vu Abraham!»
Oltramare	1874	Les Juifs lui dirent donc: «Tu n'as pas encore cinquante ans, et tu as vu Abraham!»
Neufchâtel	1899	Les Juifs lui dirent donc: Tu n'as pas encore cinquante ans, et tu as vu Abraham!
Parole de vie	2000	Les Juifs disent à Jésus : « Tu n'as pas encore 50 ans et tu as vu Abraham ? »
Français C. N.	2019	Les Juifs lui dirent : « Tu n'as pas encore cinquante ans et tu as vu Abraham ? »
Français C.	1982	Les Juifs lui dirent: «Tu n'as pas encore cinquante ans et tu as vu Abraham?»
Semeur	2000	— Quoi, lui dirent-ils alors, tu n’as même pas cinquante ans et tu prétends avoir vu Abraham!
Parole vivante	2013	Quoi ! lui dirent-ils alors, tu n’as même pas cinquante ans et tu prétends avoir vu Abraham ?—

Δ VERSET 58  GRE

Sébastien	2021	dit à eux Iésous· amen amen je dis à vous, avant Abraam devenir moi je suis.
Alain Dumont	2020	Il leur a-parlé-ainsi, Jésus : Amen, amen, je vous parle-ainsi : Bien-avant [pour] Abraham d’être-advenu, [c’est] moi [qui] suis.
Jacqueline	1992	Jésus leur dit : « Amen amen je vous dis : avant qu'Abraham advienne Je suis. »
Osty et Trinquet	1973	Jésus leur dit : “En vérité, en vérité je vous le dis : Avant qu’Abraham parût, Moi Je Suis”.
Segond NBS	2002	Jésus leur dit: Amen, amen, je vous le dis, avant qu’Abraham vienne à l’existence, moi, je suis.
Jean Grosjean	1971	Jésus leur dit : Oui, oui, je vous le dis, avant qu’Abraham ait existé, je suis.
Bayard	2018	Eh bien oui, répond Jésus, je vous dis que moi je suis avant qu’il y ait eu Abraham.
Œcuménique	1976	Jésus leur répondit: «En vérité, en vérité, je vous le dis, avant qu'Abraham fût, Je Suis.»
Liturgie	2013	Jésus leur répondit : " Amen, amen, je vous le dis : avant qu’Abraham fût, moi, JE SUIS. "
Jérusalem	1973	Jésus leur dit: "En vérité, en vérité, je vous le dis, avant qu'Abraham existât, Je Suis."
Albert Rilliet	1858	Jésus leur dit: « En vérité, en vérité je vous le déclare, avant qu'Abraham existât, je suis. »
AMIOT	1950	Jésus leur répondit : En vérité, en vérité je vous le dis, avant qu'Abraham vint à l'existence, moi je suis.
Darby	1885	Jésus leur dit : En vérité, en vérité, je vous dis : Avant qu'Abraham fût, je suis.
Darby Rev.	2006	Jésus leur dit : En vérité, en vérité, je vous dis : Avant qu'Abraham fût, Je suis.
LIENART	1951	Jésus leur dit : “en vérité, en vérité, je vous le dis, avant qu'Abraham fût, je suis.”
Shora Kuetu	2021	Yéhoshoua leur dit : Amen, amen, je vous le dis : Avant qu'Abraham soit venu à l'existence, moi, JE SUIS.
Peuples	2005	Jésus leur répondit : « En vérité, en vérité, je vous le dis : avant qu’Abraham ne soit venu, moi Je Suis. »
Chouraqui	1977	Iéshoua’ leur dit : « Amén, amén, je vous dis : avant qu’Abrahâm fût, moi je suis. »
Tresmontant	2007	et il leur a dit ieschoua amèn amèn je vous [le] dis avant qu'abraham ne naisse c'est moi
Pirot et Clamer	1950	Jésus leur dit: “En vérité, en vérité, je vous le dis, avant qu'Abraham fût, je suis.”
Abbé Crampon	1923	Jésus leur répondit: "En vérité, en vérité, je vous le dis, avant qu'Abraham fut, je suis."
David Martin	1744	[Et] Jésus leur dit : en vérité, en vérité je vous dis, avant qu'Abraham fût, je suis.
King James	1611	Jésus leur dit, En vérité, en vérité je vous le dis, Avant qu'Abraham fût, JE SUIS.
Ostervald	1881	Jésus leur dit: En vérité, en vérité je vous le dis: Avant qu'Abraham fût, je suis.
Abbé Fillion	1895	Jésus leur dit: En vérité, en vérité, Je vous le dis, avant qu'Abraham fût, Je suis.
Genève	1669	Jeſus leur dit, En verité, en verité je vous dis, avant qu'Abraham fuſt, je ſuis.
Lausanne	1872	Jésus leur dit: Amen, amen, je vous le dis: Avant qu'Abraham fût, je suis.
Sacy	1759	Jesus leur répondit: En vérité, en vérité je vous le dis: je suis avant qu’Abraham fût.
Segond 21	2007	Jésus leur dit: «En vérité, en vérité, je vous le dis, avant qu'Abraham soit né, je suis.»
Louis Segond	1910	Jésus leur dit: En vérité, en vérité, je vous le dis, avant qu'Abraham fût, je suis.
Monde Nouveau	2018	Jésus leur dit : « Oui, je vous le dis, c’est la vérité : avant qu’Abraham vienne à l’existence, j’ai été. »
Monde Nouveau	1995	Jésus leur dit : “ Oui, vraiment, je vous le dis : Avant qu’Abraham vienne à l’existence, j’ai été. ”
Edmond Stapfer	1889	Jésus leur dit: «En vérité, en vérité, je vous le dis, avant qu'Abraham fût, moi, je suis.»
Oltramare	1874	Jésus leur dit: «En vérité, en vérité, je vous le dis, avant qu'Abraham fût, je suis.»
Neufchâtel	1899	Jésus leur dit: En vérité, en vérité, je vous le dis: Avant qu'Abraham fût, je suis.
Parole de vie	2000	Jésus leur répond : « Oui, je vous le dis, avant qu'Abraham existe, “Je suis” . »
Français C. N.	2019	Jésus leur répondit : « Oui, je vous le déclare, c'est la vérité : avant qu'Abraham soit né, “je suis ”. »
Français C.	1982	Jésus leur répondit: «Oui, je vous le déclare, c'est la vérité: avant qu'Abraham soit né, “je suis”.»
Semeur	2000	— Vraiment, je vous l’assure, leur répondit Jésus, avant qu’Abraham soit venu à l’existence, moi, je suis.
Parole vivante	2013	Vraiment, je vous l’assure, leur répondit Jésus : avant qu’Abraham soit venu à l’existence, moi, je suis.

Δ VERSET 59  GRE

Sébastien	2021	Levèrent donc pierres afin que jettent sur lui. Iésous cependant fut caché et sortit hors du sanctuaire.
Alain Dumont	2020	Il ont- donc -levé des pierres afin-qu’il [les] jettent-désormais sur lui. Jésus cependant s’est-caché et il est-sorti hors-du Temple.
Jacqueline	1992	Alors ils ramassent des pierres pour les jeter sur lui. Jésus se cache et sort du temple.
Osty et Trinquet	1973	Ils prirent donc des pierres pour les lui jeter, mais Jésus se déroba et sortit du Temple.
Segond NBS	2002	Là–dessus, ils prirent des pierres pour les lui jeter; mais Jésus se cacha et sortit du temple.
Jean Grosjean	1971	Alors ils enlevèrent des pierres pour les lui jeter. Mais Jésus se cacha et sortit du temple.
Bayard	2018	Ils ont ramassé des pierres pour les lui jeter mais Jésus s’est caché et il est sorti du Temple.
Œcuménique	1976	Alors, ils ramassèrent des pierres pour les lancer contre lui, mais Jésus se déroba et sortit du temple.
Liturgie	2013	Alors ils ramassèrent des pierres pour les lui jeter. Mais Jésus, en se cachant, sortit du Temple.
Jérusalem	1973	Ils ramassèrent alors des pierres pour les lui jeter; mais Jésus se déroba et sortit du Temple.
Albert Rilliet	1858	Ils prirent donc des pierres pour les lui jeter; Jésus se cacha et sortit du temple.
AMIOT	1950	Alors ils prirent des pierres pour les jeter sur lui. Mais Jésus se déroba et sortit du Temple.
Darby	1885	Ils prirent donc des pierres pour les jeter contre lui; mais Jésus se cacha et sortit du temple.
Darby Rev.	2006	Ils prirent alors des pierres pour les jeter contre lui ; mais Jésus se cacha et sortit du temple.
LIENART	1951	Ils prirent alors des pierres pour les lui jeter, mais Jésus se déroba et sortit du Temple.
Shora Kuetu	2021	Alors ils prirent des pierres pour les jeter contre lui, mais Yéhoshoua se cacha et sortit du temple, passant au milieu d'eux. Et c'est ainsi qu'il s'en alla.
Peuples	2005	Sur ce, ils cherchèrent des pierres pour les lui jeter, mais Jésus se cacha et sortit du Temple.
Chouraqui	1977	Alors ils prennent des pierres pour les lancer sur lui. Iéshoua’ se cache et sort du sanctuaire.
Tresmontant	2007	alors ils ont ramassé des pierres afin de les jeter sur lui ieschoua [quant à lui] s'est caché et il est sorti de l'enceinte sacrée du temple
Pirot et Clamer	1950	Ils prirent alors des pierres pour les lui jeter, mais Jésus se déroba et sortit du Temple.
Abbé Crampon	1923	Alors ils prirent des pierres pour les lui jeter; mais Jésus se cacha, et sortit du temple.
David Martin	1744	Alors ils levèrent des pierres pour les jeter contre lui, mais Jésus se cacha, et sortit du Temple, ayant passé au travers d'eux ; et ainsi il s'en alla.
King James	1611	Alors ils prirent des pierres pour les jeter contre lui: mais Jésus se cacha et sortit du temple, passant au milieu d'eux, et ainsi il s'en alla.
Ostervald	1881	Alors ils prirent des pierres pour les jeter contre lui; mais Jésus se cacha et sortit du temple, passant au milieu d'eux, et ainsi il s'en alla.
Abbé Fillion	1895	Ils prirent donc des pierres, pour les jeter sur Lui; mais Jésus Se cacha, et sortit du temple.
Genève	1669	Alors ils leverent des pierres pour jetter contre lui: mais Jeſus ſe cacha, & ſortit du temple, ayant paſſé au travers d'eux: & ainſi s'en alla.
Lausanne	1872	Alors ils prirent des pierres pour les jeter contre lui; mais Jésus se cacha, et sortit du lieu sacré, ayant passé au milieu d'eux; et c'est ainsi qu'il s'éloigna.
Sacy	1759	Là-dessus ils prirent des pierres pour les lui jeter; mais Jesus se cacha, & sortit du temple
Segond 21	2007	Là-dessus, ils prirent des pierres pour les jeter contre lui, mais Jésus se cacha et sortit du temple [en passant au milieu d'eux. C'est ainsi qu'il s'en alla].
Louis Segond	1910	Là-dessus, ils prirent des pierres pour les jeter contre lui; mais Jésus se cacha, et il sortit du temple.
Monde Nouveau	2018	Alors ils ramassèrent des pierres pour les jeter sur lui ; mais Jésus se cacha et sortit du Temple.
Monde Nouveau	1995	Ils prirent donc des pierres pour [les] lui jeter ; mais Jésus se cacha et sortit du temple.
Edmond Stapfer	1889	Alors ils prirent des pierres pour les lui jeter; mais Jésus se cacha et sortit du Temple.
Oltramare	1874	Là-dessus, ils prirent des pierres pour les lui jeter; mais Jésus se cacha, et sortit du temple.
Neufchâtel	1899	Ils ramassèrent donc des pierres pour les jeter contre lui; mais Jésus se cacha, et il sortit du temple.
Parole de vie	2000	Alors ils ramassent des pierres pour les lancer sur Jésus, mais il se cache et il sort du temple.
Français C. N.	2019	Ils ramassèrent alors des pierres pour les jeter contre lui. Mais Jésus se cacha et sortit du temple.
Français C.	1982	Ils ramassèrent alors des pierres pour les jeter contre lui. Mais Jésus se cacha et sortit du temple.
Semeur	2000	A ces mots, ils se mirent à ramasser des pierres pour les lui jeter, mais Jésus disparut dans la foule et sortit de l’enceinte du Temple.
Parole vivante	2013	À ces mots, ils se mirent à ramasser des pierres pour les jeter sur lui, mais Jésus disparut dans la foule et sortit de l’enceinte du temple.