BIBLE

MATTHIEU MARC LUC [\ JEAN /] ACTES ROMAINS 1 CORINTHIENS 2 CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 1 THESSALONICIENS 2 THESSALONICIENS 1 TIMOTHEE 2 TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX JACQUES 1 PIERRE 2 PIERRE 1 JEAN 2 JEAN 3 JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH.1 CH.2 CH.3 CH.4 CH.5 CH.6 CH.7 CH.8 CH.9 CH.10 CH.11 CH.12 [\ CH. 13 /] CH.14 CH.15 CH.16 CH.17 CH.18 CH.19 CH.20 CH.21

V.1 V.2 V.3 V.4 V.5 V.6 V.7 V.8 V.9 V.10 V.11 V.12 V.13 V.14 V.15 V.16 V.17 V.18 V.19 V.20 V.21 V.22 V.23 V.24 V.25 V.26 V.27 V.28 V.29 V.30 V.31 V.32 V.33 V.34 V.35 V.36 V.37 V.38

Δ VERSET 1 GRE

Sébastien	2021	Avant cependant de la fête du pâque ayant su le Iésous en ce que vint de lui l'heure afin que dépasse hors du monde de celui-ci vers le père, ayant aimé les en propres ceux en à le monde envers fin aima eux.
Alain Dumont	2020	Cependant, avant la fête de la Pâque, se-trouvant-avoir-su, Jésus, qu’elle est venue, son heure, afin-qu’il passe hors-de ce monde-ci vers le Père, ayant-aimé-d’agapè les-siens [qui lui sont] en-propre, ceux [qui sont] dans le monde, [c’est] envers un achèvement [qu’]il les a-aimés-d’agapè.
Jacqueline	1992	Avant la fête de la Pâque Jésus sachant que son heure est venue de passer de ce monde au Père ayant aimé les siens qui sont dans le monde jusqu'à la fin il les aime.
Osty et Trinquet	1973	Avant la fête de la Pâque, sachant qu’était venue son heure de passer de ce monde vers le Père, Jésus, ayant aimé les siens qui étaient dans le monde, les aima jusqu’à la fin.
Segond NBS	2002	Avant la fête de la Pâque, sachant que l’heure était venue pour lui de passer de ce monde au Père, Jésus, qui avait aimé les siens qui étaient dans le monde, les aima jusqu’au bout.
Jean Grosjean	1971	Avant la fête de la Pâque, sachant venue son heure de passer de ce monde au Père, Jésus qui avait aimé les siens dans ce monde, les aima jusqu’à la fin.
Bayard	2018	Avant la fête de la Pâque, sachant l’heure venue de passer de ce monde à son Père, Jésus aima les siens qui étaient de ce monde et les aima jusqu’à l’extrême.
Œcuménique	1976	Avant la fête de la Pâque, Jésus sachant que son heure était venue, l'heure de passer de ce monde au Père, lui, qui avait aimé les siens qui sont dans le monde, les aima jusqu'à l'extrême.
Liturgie	2013	Avant la fête de la Pâque, sachant que l’heure était venue pour lui de passer de ce monde à son Père, Jésus, ayant aimé les siens qui étaient dans le monde, les aima jusqu’au bout.
Jérusalem	1973	Avant la fête de la Pâque, Jésus, sachant que son heure était venue de passer de ce monde vers le Père, ayant aimé les siens qui étaient dans le monde, les aima jusqu'à la fin.
Albert Rilliet	1858	Or, avant la fête de Pâque, Jésus, sachant que son heure était venue pour passer de ce monde à son Père, après avoir aimé les siens qui étaient dans le monde, les aima jusques à la fin;
AMIOT	1950	Avant la fête de Pâques, sachant que l'heure était venue pour lui de passer de ce monde à son Père, Jésus, qui avait aimé ceux qui étaient siens en ce monde, leur donna une marque suprême d'amour.
Darby	1885	Or, avant la fête de Pâque, Jésus, sachant que son heure était venue pour passer de ce monde au Père, ayant aimé les siens qui étaient dans le monde, les aima jusqu'à la fin.
Darby Rev.	2006	Avant la fête de Pâque, Jésus, sachant que son heure était venue pour passer de ce monde au Père, ayant aimé les siens qui étaient dans le monde, les aima jusqu'à la fin.
LIENART	1951	Avant la fête de Pâque, Jésus sachant que son heure était venue de passer de ce monde à son Père, lui qui avait aimé les siens qui étaient dans le monde, il les aima jusqu'à la fin.
Shora Kuetu	2021	Or avant la fête de Pâque, Yéhoshoua, sachant que son heure était venue de passer de ce monde vers le Père, comme il avait aimé les siens qui étaient dans le monde, il les aima jusqu'à la fin.
Peuples	2005	C’était avant la fête de la Pâque. Jésus savait que son heure était venue et qu’il devait passer de ce monde au Père ; lui qui avait aimé les siens qui sont dans le monde, il voulut les aimer jusqu’au bout.
Chouraqui	1977	Avant la fête de Pèssah, Iéshoua’ sait que l’heure est venue pour lui de passer de cet univers vers le père. Il a aimé les siens en cet univers, et il les aime jusqu’à la fin.
Tresmontant	2007	et avant la fête de pesah il a connu ieschoua qu'il est venu son temps de passer du monde de la durée présente pour aller vers son père il a aimé ceux qui lui appartiennent ceux qui sont dans le monde de la durée présente et il les a aimés jusqu'à la plénitude
Pirot et Clamer	1950	Avant la fête de Pâque, Jésus sachant que son heure était venue de passer de ce monde à son Père, lui qui avait aimé les siens qui étaient dans le monde, il les aima jusqu'à la fin.
Abbé Crampon	1923	Avant la fête de Pâque, Jésus, sachant que son heure était venue de passer de ce monde à son Père, après avoir aimé les siens qui étaient dans le monde, les aima jusqu'à la fin.
David Martin	1744	Or avant la Fête de Pâque, Jésus sachant que son heure était venue pour passer de ce monde au Père, comme il avait aimé les siens, qui étaient au monde, il les aima jusqu'à la fin.
King James	1611	Or avant la fête de la Pâque, lorsque Jésus savait que son heure était venue où il devait partir de ce monde vers le Père, ayant aimé les siens qui étaient dans le monde, il les aima jusqu'à la fin.
Ostervald	1881	Avant la fête de Pâque, Jésus, sachant que son heure était venue pour passer de ce monde au Père, comme il avait aimé les siens qui étaient dans le monde, il les aima jusqu'à la fin.
Abbé Fillion	1895	Avant la fête de Pâque, sachant que Son heure était venue de passer de ce monde au Père, Jésus, après avoir aimé les Siens qui étaient dans le monde, les aima jusqu'à la fin.
Genève	1669	Or devant la feſte de Paſque Jeſus ſçachant que ſon heure eſtoit venuë pour paſſer de ce monde au Pere, comme il avoit aimé les ſiens qui eſtoyent au monde, il les aima juſqu'à la fin.
Lausanne	1872	Or avant la fête de Pâque, Jésus, sachant que son heure était venue de passer de ce monde vers le Père, comme il avait aimé les siens qui [étaient] dans le monde, il les aima jusqu'à la fin.
Sacy	1759	Avant la fête de Pâque, Jesus sachant que son heure était venue de passer de ce monde à son Père; comme il avait aimé les siens qui étaient dans le monde, il les aima jusqu’à la fin.
Segond 21	2007	Avant la fête de la Pâque, Jésus, sachant que son heure était venue de passer de ce monde au Père et ayant aimé ceux qui lui appartenaient dans le monde, les aima jusqu'à l'extrême.
Louis Segond	1910	Avant la fête de Pâque, Jésus, sachant que son heure était venue de passer de ce monde au Père, et ayant aimé les siens qui étaient dans le monde, mit le comble à son amour pour eux.
Monde Nouveau	2018	Or, parce qu’il savait avant la fête de la Pâque que l’heure était venue pour lui de quitter ce monde pour aller vers le Père, Jésus, ayant aimé les siens qui étaient dans le monde, les aima jusqu’à la fin.
Monde Nouveau	1995	Or, parce qu’il savait avant la fête de la Pâque que l’heure était venue pour lui de quitter ce monde [pour aller] vers le Père, Jésus, ayant aimé les siens qui étaient dans le monde, les aima jusqu’à la fin.
Edmond Stapfer	1889	Avant la fête de Pâque, sachant que pour lui l'heure était venue, de passer de ce monde au Père, Jésus, après avoir aimé ceux qui étaient siens dans le monde, mit le comble à son amour pour eux.
Oltramare	1874	Avant la fête de Pâque, Jésus, sachant que son heure était venue de quitter ce monde pour aller vers le Père, témoigna souverainement aux siens, qui sont dans le monde, l'amour dont il les avait aimés.
Neufchâtel	1899	Or, avant la fête de Pâque, Jésus, sachant que son heure était venue de passer de ce monde au Père, ayant aimé les siens qui étaient dans le monde, les aima jusqu'à la fin.
Parole de vie	2000	C'est le dernier jour avant la fête de la Pâque. Jésus sait que le grand moment arrive pour lui : il doit quitter ce monde et aller auprès du Père. Il a toujours aimé ses amis qui sont dans le monde, et il les aime jusqu'au bout.
Français C. N.	2019	C'était juste avant la fête de la Pâque. Jésus savait que l'heure était venue pour lui de quitter ce monde pour aller auprès du Père. Il aimait les siens qui étaient dans le monde, il les aima jusqu'au bout.
Français C.	1982	C'était la veille de la fête de la Pâque. Jésus savait que l'heure était venue pour lui de quitter ce monde pour aller auprès du Père. Il avait toujours aimé les siens qui étaient dans le monde et il les aima jusqu'à la fin.
Semeur	2000	C’était juste avant la fête de la Pâque. Jésus savait que l’heure était venue pour lui de quitter ce monde pour s’en aller auprès de son Père. C’est pourquoi il donna aux siens, qu’il aimait et qui étaient dans le monde, une marque suprême de son amour pour eux.
Parole vivante	2013	C’était juste avant la fête pascale. Jésus savait que le moment était venu pour lui de quitter ce monde pour s’en aller auprès de son Père. C’est pourquoi il voulut donner aux siens, qui allaient rester dans ce monde, une preuve suprême de l’amour dont il les avait toujours aimés.

Δ VERSET 2 GRE

Sébastien	2021	Et de dîner de devenant, du diable déjà de ayant jeté envers la coeur afin que livre lui Iouda de Simon Iskariote,
Alain Dumont	2020	Et le festin advenant, le diviseur se-trouvant-avoir- déjà -jeté envers le cœur qu’il le livre-désormais, Judas, [fils] de Simon, [l’]Iscariôth…
Jacqueline	1992	Au cours d'un dîner – le diable avait déjà jeté la trahison dans le cœur de Judas fils de Simon Iscariote –
Osty et Trinquet	1973	Et pendant un dîner, alors que déjà le diable avait mis au coeur de Judas Iscariote, [fils] de Simon, le dessein de le livrer,
Segond NBS	2002	Pendant le dîner, alors que le diable a déjà mis au cœur de Judas, fils de Simon Iscariote, de le livrer,
Jean Grosjean	1971	Pendant le dîner, comme le diable avait déjà mis au cœur de Judas Iscariote, fils de Simon, de le livrer,
Bayard	2018	Au cours d’un repas, sachant déjà que le Diviseur inspire à Judas l’Iscariote*, fils de Simon, de le trahir,
Œcuménique	1976	Au cours d'un repas, alors que déjà le diable avait jeté au coeur de Judas Iscariote, fils de Simon, la pensée de le livrer,
Liturgie	2013	Au cours du repas, alors que le diable a déjà mis dans le cœur de Judas, fils de Simon l’Iscariote, l’intention de le livrer,
Jérusalem	1973	Au cours d'un repas, alors que déjà le diable avait mis au coeur de Judas Iscariote, fils de Simon, le dessein de le livrer,
Albert Rilliet	1858	et, pendant le repas (le diable ayant déjà mis en son cœur que Judas Iscariote fils de Simon le livrât),
AMIOT	1950	Et au cours du souper, alors que déjà le diable avait mis au cœur de Judas Iscariote, fils de Simon, le dessein de le livrer,
Darby	1885	Et pendant qu'ils étaient à souper, le diable ayant déjà mis dans le cœur de Judas Iscariote, [fils] de Simon, de le livrer, —
Darby Rev.	2006	Pendant qu'ils étaient en train de souper (le diable ayant déjà mis dans le coeur de Judas Iscariote, fils de Simon, de le livrer),
LIENART	1951	Tandis qu'ils soupaient, alors que le diable avait déjà mis au cœur de Judas Iscariote, fils de Simon, le dessein de le livrer,
Shora Kuetu	2021	Et après le souper, alors que le diable avait déjà mis dans le cœur de Yéhouda Iscariot, fils de Shim’ôn, de le livrer,
Peuples	2005	Ils prenaient ensemble le repas du soir et déjà le diable avait mis dans le cœur de Judas, fils de Simon Iscariote, la décision de le trahir.
Chouraqui	1977	Et c’est au cours d’un dîner : le diable jette alors au cœur de Iehouda bèn Shim’ôn, l’homme de Qériot, de le livrer.
Tresmontant	2007	et il y a eu un repas c'est l'adversaire qui déjà avait jeté dans son cœur de le livrer à iehoudah fils de schiméôn l'homme de qeriôt
Pirot et Clamer	1950	Tandis qu'ils soupaient, alors que le diable avait déjà mis au cœur de Judas Iscariote, fils de Simon, le dessein de le livrer,
Abbé Crampon	1923	Pendant le souper, lorsque déjà le diable avait mis dans le cœur de Judas, fils de Simon Iscariote, le dessein de le livrer,
David Martin	1744	Et après le souper, le Démon ayant déjà mis au coeur de Judas Iscariot, [fils] de Simon, de le trahir ;
King James	1611	Et le souper étant terminé, le diable ayant déjà mis dans le coeur de Judas Iscariot, fils de Simon, de le trahir;
Ostervald	1881	Et lors du souper (le Diable ayant déjà mis au cœur de Judas l'Iscariote, fils de Simon, de le trahir),
Abbé Fillion	1895	Et après le souper, le diable ayant déjà mis dans le coeur de Judas Iscariote, fils de Simon, le dessein de Le trahir,
Genève	1669	Et apres avoir ſoupé, (le diable ayant déja mis au coeur de Judas Iſcariot, [fils] de Simon, de le trahir.)
Lausanne	1872	Et comme on était au souper, lorsque déjà le Diable (le Calomniateur) avait mis au coeur de Judas Iscariote [fils] de Simon, de le livrer,
Sacy	1759	Et après le souper, le diable ayant déjà mis dans le coeur de Judas Iscariote, fils de Simon, le dessein de le trahir;
Segond 21	2007	C'était pendant le souper. Le diable avait déjà mis dans le coeur de Judas l'Iscariot, fils de Simon, l'intention de le trahir.
Louis Segond	1910	Pendant le souper, lorsque le diable avait déjà inspiré au coeur de Judas Iscariot, fils de Simon, le dessein de le livrer,
Monde Nouveau	2018	Le repas du soir était en cours, et le Diable avait déjà mis dans le cœur de Judas Iscariote, le fils de Simon, de le trahir.
Monde Nouveau	1995	Et tandis que le repas du soir se déroulait, le Diable ayant déjà mis au cœur de Judas Iscariote, le fils de Simon, de le livrer,
Edmond Stapfer	1889	Pendant un repas, alors que le diable avait déjà jeté dans le coeur de Judas, fils de Simon, l'Iskariôte, de le livrer,
Oltramare	1874	Dans un repas, le diable ayant déjà mis dans le coeur de Judas Iscariote, fils de Simon, le dessein de livrer son Maître,
Neufchâtel	1899	Et un souper ayant lieu, le diable ayant déjà jeté dans le cœur de Judas, fils de Simon, l'Iscariot, de le trahir,
Parole de vie	2000	Jésus et ses disciples prennent le repas du soir. L'esprit du mal a déjà mis dans le cœur de Judas, le fils de Simon Iscariote, l'intention de livrer Jésus.
Français C. N.	2019	Jésus et ses disciples prenaient le repas du soir. Le diable avait déjà fait germer dans le cœur de Judas, fils de Simon l'Iscariote, l'idée de livrer Jésus.
Français C.	1982	Jésus et ses disciples prenaient le repas du soir. Le diable avait déjà persuadé Judas, fils de Simon Iscariote, de trahir Jésus.
Semeur	2000	C’était au cours du repas de la Pâque. Déjà le diable avait semé dans le coeur de Judas, fils de Simon Iscariot, le projet de trahir son Maître et de le livrer.
Parole vivante	2013	C’était au cours du repas pascal. Déjà le diable avait semé dans le cœur de Judas de Kérioth, fils de Simon, le dessein de trahir son Maître et de le livrer.

Δ VERSET 3 GRE

Sébastien	2021	ayant su en ce que tous a donné à lui le père envers les mains et en ce que au loin de Dieu sortit et vers le Dieu dirige en arrière,
Alain Dumont	2020	… se-trouvant-avoir-su que [c’est] tout [que] lui a-donné le Père envers les mains et que [c’est] depuis Dieu [qu’]il est-sorti et vers Dieu [qu’]il se-retire…
Jacqueline	1992	sachant que le Père lui a tout donné dans les mains et que de Dieu il sort et vers Dieu il va
Osty et Trinquet	1973	[Jésus], sachant que le Père lui a tout remis dans les mains, et qu’il est venu de Dieu et qu’il s’en va vers Dieu,
Segond NBS	2002	Jésus, qui sait que le Père a tout remis entre ses mains, qu’il est sorti de Dieu et qu’il s’en va à Dieu,
Jean Grosjean	1971	lui qui savait que le Père lui avait tout donné dans les mains et que, venu de Dieu, il s’en allait à Dieu,
Bayard	2018	sachant que le Père a tout remis entre ses mains, qu’il vient de Dieu et qu’il y va,
Œcuménique	1976	sachant que le Père a remis toutes choses entre ses mains, qu'il est sorti de Dieu et qu'il va vers Dieu,
Liturgie	2013	Jésus, sachant que le Père a tout remis entre ses mains, qu’il est sorti de Dieu et qu’il s’en va vers Dieu,
Jérusalem	1973	sachant que le Père lui avait tout remis entre les mains et qu'il était venu de Dieu et qu'il s'en allait vers Dieu,
Albert Rilliet	1858	quoiqu'il sût que le Père lui a tout remis dans les mains, et qu'il est issu de Dieu, et qu'il s'en va vers Dieu,
AMIOT	1950	Jésus, sachant que son Père lui avait remis toutes choses entre les mains, et qu'il était venu de Dieu et retournait à Dieu,
Darby	1885	[Jésus], sachant que le Père lui avait mis toutes choses entre les mains, et qu'il était venu de Dieu, et s'en allait à Dieu,
Darby Rev.	2006	Jésus, sachant que le Père lui a tout remis entre les mains, qu'il est venu de Dieu et s'en va à Dieu,
LIENART	1951	sachant que son Père lui avait tout remis entre les mains, et qu'il était parti de Dieu, et que vers Dieu il retournait,
Shora Kuetu	2021	Yéhoshoua sachant que le Père avait tout remis entre ses mains, qu'il était sorti d'Elohîm et qu'il s'en allait à Elohîm,
Peuples	2005	Jésus, lui, savait que le Père avait tout mis entre ses mains et qu’il retournait à Dieu comme il était venu de Dieu.
Chouraqui	1977	Iéshoua’ pénètre que le père lui a tout donné entre les mains ; il sort d’Elohîms et va vers Elohîms.
Tresmontant	2007	et il a connu ieschoua que toutes choses il les lui a données son père dans ses propres mains que de dieu il est venu et qu'à dieu il retourne
Pirot et Clamer	1950	Sachant que son Père lui avait tout remis entre les mains, et qu'il était parti de Dieu, et que vers Dieu il retournait,
Abbé Crampon	1923	Jésus, qui savait que son Père avait remis toutes choses entre ses mains, et qu'il était sorti de Dieu et s'en allait à Dieu,
David Martin	1744	[Et] Jésus sachant que le Père lui avait donné toutes choses entre les mains, et qu'il était venu de Dieu, et s'en allait à Dieu ;
King James	1611	Jésus sachant que le Père lui avait remis toutes choses entre ses mains, et qu'il était venu de Dieu, et allait à Dieu;
Ostervald	1881	Jésus sachant que le Père lui avait remis toutes choses entre les mains, et qu'il était venu de Dieu, et qu'il retournait à Dieu,
Abbé Fillion	1895	Jésus, sachant que le Père avait remis toutes choses entre Ses mains, et qu'Il était sorti de Dieu, et qu'Il retournait à Dieu,
Genève	1669	Jeſus ſçachant que le Pere lui avoit donné toutes choſes entre les mains, & qu'il eſtoit venu de Dieu, & s'en alloit à Dieu:
Lausanne	1872	Jésus, sachant que le Père lui a donné toutes choses entre les mains, et qu'il sortit de Dieu, et qu'il s'en va à Dieu,
Sacy	1759	Jesus qui savait que son Père lui avait mis toutes choses entre les mains, qu’il était sorti de Dieu, & qu’il s’en retournait à Dieu,
Segond 21	2007	Jésus savait que le Père avait tout remis entre ses mains, qu'il était venu de Dieu et qu'il retournait vers Dieu.
Louis Segond	1910	Jésus, qui savait que le Père avait remis toutes choses entre ses mains, qu'il était venu de Dieu, et qu'il s'en allait à Dieu,
Monde Nouveau	2018	Et Jésus, sachant que le Père lui avait remis toutes choses entre les mains et qu’il était venu de Dieu et s’en allait vers Dieu,
Monde Nouveau	1995	lui, sachant que le Père [lui] avait donné toutes choses dans les mains et qu’il était sorti de Dieu et s’en allait vers Dieu,
Edmond Stapfer	1889	sachant que le Père avait tout remis entre ses mains, sachant qu'il était issu de Dieu et qu'il retournait à Dieu,
Oltramare	1874	Jésus, qui savait que le Père avait remis toutes choses entre ses mains, qu'il était venu de Dieu et qu'il s'en allait vers Dieu,
Neufchâtel	1899	Jésus, sachant que le Père lui avait remis toutes choses entre les mains, et qu'il était venu de Dieu, et qu'il s'en allait à Dieu,
Parole de vie	2000	Mais Jésus est venu de Dieu et il va auprès de Dieu. Jésus sait cela, et il sait aussi que le Père a tout mis dans ses mains.
Français C. N.	2019	Jésus savait que le Père avait tout remis entre ses mains, que lui-même était venu de Dieu et qu'il retournait à Dieu.
Français C.	1982	Jésus savait que lui-même était venu de Dieu et retournait à Dieu, et que le Père avait tout mis en son pouvoir.
Semeur	2000	Jésus savait que le Père avait tout remis entre ses mains, qu’il était venu d’auprès de Dieu et allait retourner auprès de lui.
Parole vivante	2013	Jésus savait aussi que le Père avait remis entre ses mains le pouvoir suprême sur toutes choses, qu’il était venu d’auprès de Dieu et allait retourner vers lui.

Δ VERSET 4 GRE

Sébastien	2021	est éveillé hors du dîner et pose les himations et ayant pris linge ceignit à travers lui-même·
Alain Dumont	2020	… [voici qu’]il est-éveillé hors-du festin et pose (= place) [ses] habits, et ayant-pris un tablier, il s’[en] est-ceint lui-même.
Jacqueline	1992	il se lève du dîner pose ses vêtements prend une serviette et s'en ceint.
Osty et Trinquet	1973	se lève de table, dépose ses vêtements et, prenant un linge, il le noue à sa ceinture.
Segond NBS	2002	se lève de table, se défait de ses vêtements et prend un linge qu’il attache comme un tablier.
Jean Grosjean	1971	se lève de table et il pose ses vêtements. Il prit un linge et il s’en ceignit,
Bayard	2018	il se lève, quitte le repas, dépose ses vêtements et prend un linge qu’il noue autour de ses reins.
Œcuménique	1976	Jésus se lève de table, dépose son vêtement et prend un linge dont il se ceint.
Liturgie	2013	se lève de table, dépose son vêtement, et prend un linge qu’il se noue à la ceinture ;
Jérusalem	1973	il se lève de table, dépose ses vêtements, et prenant un linge, il s'en ceignit.
Albert Rilliet	1858	il se lève du repas et se dépouille de son manteau, et ayant pris un linge il s'en ceignit lui-même;
AMIOT	1950	se lève de table, dépose ses vêtements, et prend un linge dont il se ceint.
Darby	1885	se lève du souper et met de côté ses vêtements; et ayant pris un linge, il s'en ceignit.
Darby Rev.	2006	se lève du souper et met de côté ses vêtements ; puis ayant pris un linge, il le serra autour de sa taille.
LIENART	1951	Jésus se leva de table, déposa ses habits, et, prenant un linge, il s'en ceignit.
Shora Kuetu	2021	se lève du souper, dépose ses vêtements, et prenant un linge, il s'en ceignit.
Peuples	2005	Alors il se lève de table, retire ses vêtements et passe une serviette dans sa ceinture ;
Chouraqui	1977	Il se lève du dîner, dépose ses vêtements, prend un linge et s’en ceint.
Tresmontant	2007	il s'est levé du repas il a posé ses vêtements il a pris un tablier il l'a attaché autour de lui
Pirot et Clamer	1950	Jésus se leva de table, déposa ses habits, et, prenant un linge, il s'en ceignit.
Abbé Crampon	1923	Se leva de table, posa son manteau, et ayant pris un linge, il s'en ceignit.
David Martin	1744	Se leva du souper, et ôta sa robe, et ayant pris un linge, il s'en ceignit.
King James	1611	Il se lève du souper, et mit de côté ses vêtements; et prit une serviette, et s'en ceignit.
Ostervald	1881	Se leva du souper, ôta son manteau; et ayant pris un linge, il s'en ceignit.
Abbé Fillion	1895	Se leva de table et ôta Ses vêtements; et ayant pris un linge, Il S'en ceignit.
Genève	1669	Se leva du ſouper, & oſta ſa robbe: & ayant pris un linge, il s'en ceignit.
Lausanne	1872	se lève du souper et pose ses vêtements; puis ayant pris un linge il se ceignit.
Sacy	1759	se leva de table, quitta ses vêtements, & ayant pris un linge, il le mit autour de lui.
Segond 21	2007	Il se leva de table, quitta ses vêtements et prit un linge qu'il mit autour de sa taille.
Louis Segond	1910	se leva de table, ôta ses vêtements, et prit un linge, dont il se ceignit.
Monde Nouveau	2018	se leva du repas et déposa ses vêtements de dessus. Il prit une serviette et l’enroula autour de sa taille.
Monde Nouveau	1995	se leva du repas et déposa ses vêtements de dessus. Et, prenant une serviette, il s’en ceignit.
Edmond Stapfer	1889	Jésus se leva de table, ôta ses vêtements, prit un linge et se ceignit.
Oltramare	1874	se leva de table, posa son manteau, et, ayant pris un linge, il s'en ceignit;
Neufchâtel	1899	se lève du souper et pose ses vêtements; et ayant pris un linge, il s'en ceignit.
Parole de vie	2000	Pendant le repas, il se lève, il enlève son vêtement de dessus et il prend un linge pour le serrer autour de sa taille.
Français C. N.	2019	Il se lève de table, ôte son vêtement de dessus et prend une serviette dont il s'entoure la taille.
Français C.	1982	Il se leva de table, ôta son vêtement de dessus et prit un linge dont il s'entoura la taille.
Semeur	2000	Il se leva de table pendant le dîner, posa son vêtement et prit une serviette de lin qu’il se noua autour de la taille.
Parole vivante	2013	Sachant tout cela, il se leva de table pendant le dîner, quitta ses vêtements de dessus et prit une serviette de lin qu’il noua autour de ses hanches en guise de tablier.

Δ VERSET 5 GRE

Sébastien	2021	puis jette eau envers le bassin et commença laver les pieds des disciples et essuyer à le linge à lequel était ayant été ceint à travers.
Alain Dumont	2020	Puis il jette de l’eau envers le bassin-de-lavage et a-commené à laver les pieds des apprentis et à [les] essuyer par le tablier par-lequel il était se-trouvant-s’être-ceint.
Jacqueline	1992	Ensuite il jette de l'eau dans la bassine et il commence à laver les pieds des disciples et il les essuie avec la serviette dont il était ceint.
Osty et Trinquet	1973	Ensuite il verse de l’eau dans un bassin, et il se mit à laver les pieds des disciples et à les essuyer avec le linge noué à sa ceinture.
Segond NBS	2002	Puis il verse de l’eau dans une cuvette et se met à laver les pieds des disciples et à les essuyer avec le linge qui lui servait de tablier.
Jean Grosjean	1971	puis il jeta de l’eau dans le bassin et il commença à laver les pieds des disciples et à les essuyer avec le linge dont il était ceint.
Bayard	2018	Puis, ayant versé de l’eau dans une bassine, il commence à laver les pieds de ses disciples et à les essuyer avec le linge.
Œcuménique	1976	Il verse ensuite de l'eau dans un bassin et commence à laver les pieds des disciples et à les essuyer avec le linge dont il était ceint.
Liturgie	2013	puis il verse de l’eau dans un bassin. Alors il se mit à laver les pieds des disciples et à les essuyer avec le linge qu’il avait à la ceinture.
Jérusalem	1973	Puis il met de l'eau dans un bassin et il commença à laver les pieds des disciples et à les essuyer avec le linge dont il était ceint.
Albert Rilliet	1858	puis il verse de l'eau dans le bassin, et il se mit à laver les pieds des disciples et à les essuyer avec le linge dont il s'était ceint.
AMIOT	1950	Puis, ayant versé de l'eau dans un bassin, il se met à laver les pieds de ses disciples et à les essuyer avec le linge dont il s'était ceint.
Darby	1885	Puis il verse de l'eau dans le bassin, et se met à laver les pieds des disciples, et à les essuyer avec le linge dont il était ceint.
Darby Rev.	2006	Ensuite il verse de l'eau dans le bassin, et commence à laver les pieds des disciples et à les essuyer avec le linge dont il était ceint.
LIENART	1951	Ensuite, il versa de l'eau dans le bassin, et se mit à laver les pieds de ses disciples, et à les essuyer avec le linge dont il était ceint.
Shora Kuetu	2021	Ensuite il verse de l'eau dans un bassin, et il se mit à laver les pieds de ses disciples, et à les essuyer avec le linge dont il était ceint.
Peuples	2005	il verse de l’eau dans une cuvette et commence à laver les pieds des disciples. Ensuite il les essuie avec la serviette qu’il a dans la ceinture.
Chouraqui	1977	Il jette alors de l’eau dans la cuvette et commence à laver les pieds de ses adeptes et à les essuyer avec le linge dont il est ceint.
Tresmontant	2007	ensuite il a jeté de l'eau dans la cuvette et il a commencé à laver les pieds des disciples et à les essuyer avec le tablier qu'il avait attaché autour de lui
Pirot et Clamer	1950	Ensuite, il versa de l'eau dans le bassin, et se mit à laver les pieds de ses disciples, et à les essuyer avec le linge dont il était ceint.
Abbé Crampon	1923	Puis il versa de l'eau dans le bassin et se mit à laver les pieds de ses disciples, et à les essuyer avec le linge dont il était ceint.
David Martin	1744	Puis il mit de l'eau dans un bassin, et se mit à laver les pieds de ses Disciples, et à les essuyer avec le linge dont il était ceint.
King James	1611	Ensuite il verse de l'eau dans un bassin, et se mit à laver les pieds des disciples, et à les essuyer avec la serviette dont il était ceint.
Ostervald	1881	Ensuite, il mit de l'eau dans un bassin, et se mit à laver les pieds de ses disciples, et à les essuyer avec le linge dont il était ceint.
Abbé Fillion	1895	Puis, Il versa de l'eau dans un bassin, et commença à laver les pieds de Ses disciples, et à les essuyer avec le linge dont Il était ceint.
Genève	1669	Puis il mit de l'eau en un baſſin, & ſe prit à laver les pieds de ſes diſciples, & à les eſſuyer du linge duquel il eſtoit ceint.
Lausanne	1872	Ensuite il verse de l'eau dans le bassin, et il se mit à laver les pieds des disciples et à les essuyer avec le linge dont il était ceint.
Sacy	1759	Puis ayant versé de l’eau dans un bassin, il commença à laver les pieds de ses disciples, & à les essuyer avec le linge qu’il avait autour de lui.
Segond 21	2007	Ensuite il versa de l'eau dans un bassin et il commença à laver les pieds des disciples et à les essuyer avec le linge qu'il avait autour de la taille.
Louis Segond	1910	Ensuite il versa de l'eau dans un bassin, et il se mit à laver les pieds des disciples, et à les essuyer avec le linge dont il était ceint.
Monde Nouveau	2018	Après quoi il versa de l’eau dans une bassine et commença à laver les pieds des disciples et à les essuyer avec la serviette qu’il avait autour de la taille.
Monde Nouveau	1995	Après quoi, il versa de l’eau dans un bassin et commença à laver les pieds des disciples et à les essuyer avec la serviette dont il était ceint.
Edmond Stapfer	1889	Après quoi, versant de l'eau dans le bassin, il se mit à laver les pieds de ses disciples et à les essuyer avec le linge dont il était ceint.
Oltramare	1874	puis, ayant versé de l'eau dans le bassin, il se mit à laver les pieds de ses disciples et à les essuyer avec le linge dont il était ceint.
Neufchâtel	1899	Ensuite, il verse de l'eau dans le bassin, et il se mit à laver les pieds des disciples, et à les essuyer avec le linge dont il était ceint.
Parole de vie	2000	Ensuite, il verse de l'eau dans une cuvette. Il se met à laver les pieds de ses disciples et à les essuyer avec le linge qu'il a autour de la taille.
Français C. N.	2019	Ensuite, il verse de l'eau dans une cuvette et se met à laver les pieds de ses disciples, puis à les essuyer avec la serviette qu'il avait autour de la taille.
Français C.	1982	Ensuite, il versa de l'eau dans une cuvette et se mit à laver les pieds de ses disciples, puis à les essuyer avec le linge qu'il avait autour de la taille.
Semeur	2000	Ensuite, il versa de l’eau dans une bassine et commença à laver les pieds de ses disciples, puis à les essuyer avec la serviette qu’il s’était nouée autour de la taille.
Parole vivante	2013	Ensuite, il versa de l’eau dans une bassine destinée aux ablutions et se mit à laver les pieds de ses disciples, puis à les essuyer avec la serviette qu’il avait nouée autour de sa taille.

Δ VERSET 6 GRE

Sébastien	2021	Vient donc vers Simon Pierre· dit à lui· Maître, toi de moi tu laves les pieds ?
Alain Dumont	2020	Il vient donc vers Simon Pierre [qui] lui parle-ainsi : Seigneur, toi, [c’est] de moi [que] tu laves les pieds !
Jacqueline	1992	Il vient donc à Simon-Pierre. Il lui dit : « Seigneur toi ! me laver les pieds ! »
Osty et Trinquet	1973	Il vient donc vers Simon-Pierre, qui lui dit : “Toi, Seigneur, me laver les pieds !”
Segond NBS	2002	Il vient donc à Simon Pierre, qui lui dit: Toi, Seigneur, tu me laves les pieds!
Jean Grosjean	1971	Il vient alors à Simon Pierre qui lui dit : Seigneur, toi, me laver les pieds !
Bayard	2018	II se présente devant Simon-Pierre, qui lui dit : Quoi, Seigneur, toi, me laver les pieds ?
Œcuménique	1976	Il arrive ainsi à Simon-Pierre qui lui dit: «Toi, Seigneur, me laver les pieds!»
Liturgie	2013	Il arrive donc à Simon-Pierre, qui lui dit : " C’est toi, Seigneur, qui me laves les pieds ? "
Jérusalem	1973	Il vient donc à Simon-Pierre, qui lui dit: "Seigneur, toi, me laver les pieds?"
Albert Rilliet	1858	Il vient donc vers Simon Pierre, lequel lui dit: « Seigneur, est-ce à toi de me laver les pieds? »
AMIOT	1950	Il arrive ainsi à Simon-Pierre qui lui dit : Seigneur, vous, me laver les pieds !
Darby	1885	Il vient donc à Simon Pierre; et celui-ci lui dit : Seigneur, me laves-tu, toi, les pieds ?
Darby Rev.	2006	Il vient à Simon Pierre ; celui-ci lui dit : Seigneur, tu me laves les pieds, toi ?
LIENART	1951	Il vint donc à Simon-Pierre, qui lui dit : “Seigneur, toi, me laver les pieds?”
Shora Kuetu	2021	Alors il vient à Shim’ôn Petros, et celui-ci lui dit : Toi, Seigneur, tu me laves les pieds !
Peuples	2005	Quand il s’approche de Simon-Pierre, celui-ci lui dit : « Seigneur, tu ne vas pas me laver les pieds ! »
Chouraqui	1977	Il vient donc vers Shim’ôn-Petros, qui lui dit : « Adôn, toi, me laver les pieds ! »
Tresmontant	2007	il arrive donc à schiméôn pierre il lui dit seigneur c'est toi qui me laves les pieds
Pirot et Clamer	1950	Il vint donc à Simon-Pierre, qui lui dit: “Seigneur, toi, me laver les pieds?”
Abbé Crampon	1923	Il vint donc à Simon-Pierre; et Pierre lui dit: "Quoi, vous Seigneur, vous me lavez les pieds!"
David Martin	1744	Alors il vint à Simon Pierre ; mais Pierre lui dit : Seigneur me laves-tu les pieds ?
King James	1611	Puis il arrive à Simon Pierre: et Pierre lui dit, SEIGNEUR, toi laver mes pieds?
Ostervald	1881	Il vint donc à Simon Pierre, qui lui dit: Toi, Seigneur, tu me laverais les pieds!
Abbé Fillion	1895	Il vint donc à Simon-Pierre. Et Pierre Lui dit: Vous, Seigneur, Vous me lavez les pieds?
Genève	1669	Il vint donc à Simon Pierre: & Pierre lui dit, Seigneur, me laves-tu les pieds?
Lausanne	1872	Il vient donc à Simon Pierre, et celui-ci lui dit: Seigneur! toi, tu me laves les pieds! -
Sacy	1759	Il vint donc à Simon-Pierre, qui lui dit: Quoi, Seigneur, vous me laveriez les pieds?
Segond 21	2007	Il arriva donc vers Simon Pierre qui lui dit: «Toi, Seigneur, tu me laves les pieds!»
Louis Segond	1910	Il vint donc à Simon Pierre; et Pierre lui dit: Toi, Seigneur, tu me laves les pieds!
Monde Nouveau	2018	Quand il vint vers Simon Pierre, celui-ci lui dit : « Seigneur, tu veux me laver les pieds ? »
Monde Nouveau	1995	Et ainsi il vint vers Simon Pierre. Celui-ci lui dit : “ Seigneur, me laves-tu les pieds ? ”
Edmond Stapfer	1889	Il vint donc à Simon Pierre qui lui dit: «Toi, Seigneur, à moi? me laver les pieds?»
Oltramare	1874	Il vint donc à Simon Pierre, qui lui dit: «Toi, Seigneur, me laver les pieds!»
Neufchâtel	1899	Il vient donc à Simon Pierre; et celui-ci lui dit: Seigneur, toi tu me laves les pieds!
Parole de vie	2000	Il arrive près de Simon-Pierre, qui lui dit : « Toi, Seigneur, tu veux me laver les pieds ? »
Français C. N.	2019	Il arrive à Simon Pierre, qui lui demanda : « C'est toi Seigneur qui me laves les pieds ? »
Français C.	1982	Il arriva ainsi près de Simon Pierre, qui lui dit: «Seigneur, vas-tu me laver les pieds, toi?»
Semeur	2000	Quand vint le tour de Simon Pierre, celui-ci protesta: — Toi, Seigneur, tu veux me laver les pieds?
Parole vivante	2013	Quand vient le tour de Simon Pierre, celui-ci proteste :—Toi Seigneur, tu veux me laver les pieds ?

Δ VERSET 7 GRE

Sébastien	2021	fut répondu Iésous et dit à lui· lequel moi je fais toi non tu as su à l'instant, tu connaîtras cependant avec au-delà ceux-ci.
Alain Dumont	2020	Il a-répondu, Jésus, et lui a-parlé-ainsi : Ce que moi, je fais, toi, tu te-trouves- ne pas -l’avoir-su à-présent. Tu connaîtras cependant à-la-suite-de ceci.
Jacqueline	1992	Jésus répond et lui dit : « Ce que je fais moi tu ne le sais pas à présent mais tu le comprendras après. »
Osty et Trinquet	1973	Jésus répondit et lui dit : “Ce que moi je fais, toi, tu ne le sais pas à présent, mais tu comprendras dans la suite”.
Segond NBS	2002	Jésus lui répondit: Ce que, moi, je suis en train de faire, toi, tu ne le sais pas maintenant; tu le sauras après.
Jean Grosjean	1971	Jésus lui répondit : Pour l’instant tu ne sais pas ce que je fais, mais après tu le sauras.
Bayard	2018	Ce que je fais, répond Jésus, tu ne le comprends pas à présent mais, plus tard, tu comprendras.
Œcuménique	1976	Jésus lui répond: «Ce que je fais, tu ne peux le savoir à présent, mais par la suite tu comprendras.»
Liturgie	2013	Jésus lui répondit : " Ce que je veux faire, tu ne le sais pas maintenant ; plus tard tu comprendras. "
Jérusalem	1973	Jésus lui répondit: "Ce que je fais, tu ne le sais pas à présent; par la suite tu comprendras."
Albert Rilliet	1858	Jésus lui répliqua: « Ce que je fais, tu ne le sais pas maintenant, mais tu le connaîtras ensuite. »
AMIOT	1950	Jésus lui répondit : Ce que je fais, tu ne peux le comprendre maintenant, mais tu le comprendras après.
Darby	1885	Jésus répondit et lui dit : Ce que je fais, tu ne le sais pas maintenant, mais tu le sauras dans la suite.
Darby Rev.	2006	Jésus lui répondit : Ce que je fais, tu ne le sais pas maintenant, mais tu le comprendras par la suite.
LIENART	1951	Jésus lui répondit : “Ce que je fais, tu ne le comprends pas maintenant, mais tu le comprendras ensuite.”
Shora Kuetu	2021	Yéhoshoua répondit et lui dit : Ce que je fais, tu ne le sais pas maintenant, mais tu le comprendras dans la suite.
Peuples	2005	Jésus lui répond : « Tu ne sais pas ce que je veux faire ; tu le comprendras plus tard. »
Chouraqui	1977	Iéshoua’ répond et lui dit : « Ce que je fais, tu ne le sais pas maintenant ; mais tu le sauras ensuite. »
Tresmontant	2007	alors il a répondu ieschoua et il lui a dit ce que moi je fais toi tu ne le connais pas pour l'instant mais tu le connaîtras plus tard
Pirot et Clamer	1950	Jésus lui répondit: “Ce que je fais, tu ne le comprends pas maintenant, mais tu le comprendras ensuite.”
Abbé Crampon	1923	Jésus lui répondit: "Ce que je fais, tu ne le sais pas maintenant, mais tu le comprendras bientôt."
David Martin	1744	Jésus répondit, et lui dit : tu ne sais pas maintenant ce que je fais, mais tu le sauras après ceci.
King James	1611	Jésus répondit et lui dit, Ce que je fais tu ne le comprend pas maintenant; mais tu le comprendras dans la suite.
Ostervald	1881	Jésus répondit et lui dit: Tu ne sais maintenant ce que je fais; mais tu le sauras dans la suite.
Abbé Fillion	1895	Jésus lui répondit: Ce que Je fais, tu ne le sais pas maintenant, mais tu le sauras plus tard.
Genève	1669	Jeſus reſpondit, & lui dit, Tu ne ſçais pas maintenant ce que je fais, mais tu le ſçauras ci-apres.
Lausanne	1872	Jésus répondit et lui dit: Tu ne sais pas maintenant ce que je fais, mais tu le comprendras après ceci. -
Sacy	1759	Jesus lui répondit: Vous ne savez pas maintenant ce que je fais; mais vous le saurez ensuite.
Segond 21	2007	Jésus lui répondit: «Ce que je fais, tu ne le sais pas maintenant, mais tu le comprendras par la suite.»
Louis Segond	1910	Jésus lui répondit: Ce que je fais, tu ne le comprends pas maintenant, mais tu le comprendras bientôt.
Monde Nouveau	2018	Jésus lui répondit : « Ce que je fais, tu ne le comprends pas pour l’instant, mais tu le comprendras plus tard. »
Monde Nouveau	1995	En réponse Jésus lui dit : “ Ce que je fais, tu ne le comprends pas à présent, mais tu comprendras après ces choses. ”
Edmond Stapfer	1889	Jésus lui répondit par ces paroles: «Ce que je fais tu ne le sais pas maintenant, tu le sauras plus tard.» —
Oltramare	1874	Jésus lui répondit: «Ce que je fais, tu ne le sais pas en ce moment, mais tu le sauras tout à l'heure.»
Neufchâtel	1899	Jésus répondit et lui dit: Ce que je fais, tu ne le sais pas maintenant, mais tu le comprendras dans la suite.
Parole de vie	2000	Jésus lui répond : « Maintenant, tu ne sais pas ce que je fais, mais tu comprendras plus tard. »
Français C. N.	2019	Jésus lui répondit : « Tu ne saisis pas maintenant ce que je fais, mais tu comprendras plus tard. »
Français C.	1982	Jésus lui répondit: «Tu ne saisis pas maintenant ce que je fais, mais tu comprendras plus tard.»
Semeur	2000	Jésus lui répondit: — Ce que je fais, tu ne le comprends pas pour l’instant, tu le comprendras plus tard.
Parole vivante	2013	Jésus lui répond :—Ce que je fais, tu ne peux pas le comprendre pour l’instant, tu le comprendras par la suite.

Δ VERSET 8 GRE

Sébastien	2021	dit à lui Pierre· non ne pas que tu laves de moi les pieds envers l'ère. fut répondu Iésous à lui· si le cas échéant ne pas que je lave toi, non tu as part avec au-delà de moi.
Alain Dumont	2020	Il lui parle-ainsi, Pierre : [Ce n’est] aucunement [que] tu laveras-désormais mes pieds envers les ères ! Il lui a-répondu, Jésus : Si-le-cas-échéant je ne te lave pas, tu n’as pas de part conjointement-avec moi.
Jacqueline	1992	Pierre lui dit : « Non tu ne me laveras pas les pieds au grand jamais ! » Jésus lui répond : « Si je ne te lave pas tu n'auras part avec moi. »
Osty et Trinquet	1973	Pierre lui dit : “Non, jamais tu ne me laveras les pieds !” Jésus lui répondit : “Si je ne te lave pas, tu n’auras point de part avec moi”.
Segond NBS	2002	Pierre lui dit: Non, jamais tu ne me laveras les pieds. Jésus lui répondit: Si je ne te lave pas, tu n’as pas de part avec moi.
Jean Grosjean	1971	Pierre lui dit : Jamais tu ne me laveras les pieds. Jésus lui répondit : Si je ne te lave pas, tu n’as pas de part avec moi.
Bayard	2018	Et Pierre : Ah çà non. tu ne me laveras pas les pieds, jamais de la vie ! Si je ne te lave pas, dit Jésus, tu ne pourras rien partager avec moi
Œcuménique	1976	Pierre lui dit: «Me laver les pieds à moi! Jamais!» Jésus lui répondit: «Si je ne te lave pas, tu ne peux pas avoir part avec moi.»
Liturgie	2013	Pierre lui dit : " Tu ne me laveras pas les pieds ; non, jamais ! " Jésus lui répondit : " Si je ne te lave pas, tu n’auras pas de part avec moi. "
Jérusalem	1973	Pierre lui dit: "Non, tu ne me laveras pas les pieds, jamais!" Jésus lui répondit: "Si je ne te lave pas, tu n'as pas de part avec moi."
Albert Rilliet	1858	Pierre lui dit: « Tu ne me laveras certainement jamais les pieds! » Jésus lui répondit: « Si je ne te lave, tu n'as rien de commun avec moi. »
AMIOT	1950	Pierre lui dit : Non, jamais vous ne me laverez les pieds ! Jésus lui répondit : Si je ne te lave pas, tu n'as plus rien de commun avec moi.
Darby	1885	Pierre lui dit : Tu ne me laveras jamais les pieds. Jésus lui répondit : Si je ne te lave, tu n'as pas de part avec moi.
Darby Rev.	2006	Pierre lui dit : Non, tu ne me laveras jamais les pieds ! Jésus lui répondit : Si je ne te lave pas, tu n'as pas de part avec moi.
LIENART	1951	Pierre lui dit : “Non, jamais tu ne me laveras les pieds.” Jésus lui répondit : “Si je ne te lave pas, tu n'auras pas de part avec moi.”
Shora Kuetu	2021	Petros lui dit : Non, tu ne me laveras jamais les pieds ! Yéhoshoua lui répondit : Si je ne te lave pas, tu n'as pas de part avec moi.
Peuples	2005	Pierre lui dit : « Non, tu ne me laveras jamais les pieds. » Et Jésus lui répond : « Si je ne te lave pas les pieds, tu ne peux pas rester avec moi. »
Chouraqui	1977	Petros lui dit : « Non, tu ne me laveras pas les pieds, jamais ! » Iéshoua’ lui répond : « Si je ne te lave pas, tu n’auras pas de part avec moi. »
Tresmontant	2007	alors il lui a dit pierre tu ne me laveras pas les pieds jamais dans toute la durée qui vient il lui a répondu ieschoua si je ne te lave pas alors il n'y a pas de part pour toi avec moi
Pirot et Clamer	1950	Pierre lui dit: “Non, jamais tu ne me laveras les pieds.” Jésus lui répondit: “Si je ne te lave pas, tu n'auras pas de part avec moi.”
Abbé Crampon	1923	Pierre lui dit: "Non, jamais vous ne me laverez les pieds." Jésus lui répondit: "Si je ne te lave, tu n'auras point de part avec moi."
David Martin	1744	Pierre lui dit : tu ne me laveras jamais les pieds. Jésus lui répondit : si je ne te lave, tu n'auras point de part avec moi.
King James	1611	Pierre lui dit: Tu ne me laveras jamais les pieds. Jésus lui répondit, Si je ne te lave, tu n'as pas de part avec moi.
Ostervald	1881	Pierre lui dit: Tu ne me laveras jamais les pieds. Jésus lui répondit: Si je ne te lave, tu n'auras point de part avec moi.
Abbé Fillion	1895	Pierre lui dit: Vous ne me laverez jamais les pieds. Jésus lui répondit: Si Je ne te lave, tu n'auras point de part avec Moi.
Genève	1669	Pierre lui dit, Tu ne me laveras jamais les pieds. Jeſus lui reſpondit, Si je ne te lave, tu n'auras point de part avec moi.
Lausanne	1872	Pierre lui dit: Non, tu ne me laveras jamais les pieds. -Jésus lui répondit: Si je ne te lave, tu n'as point de part avec moi. -
Sacy	1759	Pierre lui dit: Vous ne me laverez jamais les pieds. Jesus lui repartit: Si je ne vous lave, vous n’aurez point de part avec moi.
Segond 21	2007	Pierre lui dit: «Non, jamais tu ne me laveras les pieds.» Jésus lui répondit: «Si je ne te lave pas, tu n'auras pas de part avec moi.»
Louis Segond	1910	Pierre lui dit: Non, jamais tu ne me laveras les pieds. Jésus lui répondit: Si je ne te lave, tu n'auras point de part avec moi.
Monde Nouveau	2018	Pierre lui dit : « Non, jamais tu ne me laveras les pieds ! » Jésus lui répondit : « Si je ne te les lave pas, tu n’as pas de part avec moi. »
Monde Nouveau	1995	Pierre lui dit : “ Non, jamais tu ne me laveras les pieds. ” Jésus lui répondit : “ Si je ne te lave pas, tu n’as pas de part avec moi. ”
Edmond Stapfer	1889	«Jamais, lui dit Pierre, non, jamais, tu ne me laveras les pieds!» — «Si je ne te lave, répliqua Jésus, tu n'as point de part avec moi.» —
Oltramare	1874	Pierre lui dit: «Non, jamais tu ne me laveras les pieds.» Jésus lui répondit: «Si je ne te lave, tu n'auras point de part avec moi.»
Neufchâtel	1899	Pierre lui dit: Non, jamais tu ne me laveras les pieds. Jésus lui répondit: Si je ne te lave, tu n'as point de part avec moi.
Parole de vie	2000	Pierre lui dit : « Non ! Tu ne me laveras jamais les pieds ! » Jésus lui dit : « Si je ne te lave pas les pieds, tu ne pourras pas être avec moi. »
Français C. N.	2019	Pierre lui dit : « Non, tu ne me laveras jamais les pieds ! » Jésus continua : « Si je ne te lave pas, tu ne partageras rien avec moi. »
Français C.	1982	Pierre lui dit: «Non, tu ne me laveras jamais les pieds!» Jésus lui répondit: «Si je ne te les lave pas, tu n'auras aucune part à ce que j'apporte.»
Semeur	2000	Mais Pierre lui répliqua: — Non! Tu ne me laveras pas les pieds! Sûrement pas! Jésus lui répondit: — Si je ne te lave pas, il n’y a plus rien de commun entre toi et moi.
Parole vivante	2013	Mais Pierre lui réplique :—Toi, me laver les pieds ? À moi ? Jamais de la vie !Jésus lui répond :—Si je ne te lave pas, tu n’auras plus de communion avec moi.—

Δ VERSET 9 GRE

Sébastien	2021	dit à lui Simon Pierre· Maître, ne pas les pieds de moi seulement mais aussi les mains et la tête.
Alain Dumont	2020	Il lui parle-ainsi, Simon Pierre : Seigneur, non mes pieds seulement, mais aussi les mains et la tête !
Jacqueline	1992	Simon-Pierre lui dit : « Seigneur pas seulement mes pieds mais aussi les mains aussi la tête ! »
Osty et Trinquet	1973	Simon-Pierre lui dit : “Seigneur, non seulement mes pieds, mais encore les mains et la tête”.
Segond NBS	2002	Simon Pierre lui dit: Alors, Seigneur, pas seulement mes pieds, mais aussi mes mains et ma tête!
Jean Grosjean	1971	Simon Pierre lui dit : Seigneur, non seulement les pieds, mais les mains et la tête.
Bayard	2018	Alors pas seulement les pieds, Seigneur, dit Simon-Pierre, mais les mains et la tête.
Œcuménique	1976	Simon-Pierre lui dit: «Alors, Seigneur, non pas seulement les pieds, mais aussi les mains et la tête!»
Liturgie	2013	Simon-Pierre lui dit : " Alors, Seigneur, pas seulement les pieds, mais aussi les mains et la tête ! "
Jérusalem	1973	Simon-Pierre lui dit: "Seigneur, pas seulement les pieds, mais aussi les mains et la tête!"
Albert Rilliet	1858	Pierre Simon lui dit: « Seigneur, non-seulement mes pieds, mais encore les mains et la tête! »
AMIOT	1950	Simon-Pierre lui dit : Alors, Seigneur, pas seulement les pieds, mais encore les mains et la tête.
Darby	1885	Simon Pierre lui dit : Seigneur, non pas mes pieds seulement, mais aussi mes mains et ma tête.
Darby Rev.	2006	Simon Pierre lui dit : Seigneur, non pas mes pieds seulement, mais aussi mes mains et ma tête.
LIENART	1951	Simon-Pierre lui dit : “Seigneur, pas seulement les pieds, mais les pains et la tête.”
Shora Kuetu	2021	Shim’ôn Petros lui dit : Seigneur, non seulement mes pieds, mais aussi les mains et la tête.
Peuples	2005	Alors Simon-Pierre lui dit : « Seigneur, dans ce cas, ne me lave pas seulement les pieds, mais aussi les mains et la tête. »
Chouraqui	1977	Shim’ôn-Petros lui dit : « Adôn, non pas mes pieds seulement, mais aussi les mains et la tête ! »
Tresmontant	2007	alors il lui dit schiméôn pierre seigneur non pas seulement mes pieds mais aussi mes mains et ma tête
Pirot et Clamer	1950	Simon-Pierre lui dit: “Seigneur, pas seulement les pieds, mais les mains et la tête.”
Abbé Crampon	1923	Simon-Pierre lui dit: "Seigneur, non seulement les pieds, mais encore les mains et la tête!"
David Martin	1744	Simon Pierre lui dit : Seigneur, non seulement mes pieds, mais aussi les mains et la tête.
King James	1611	Simon Pierre lui dit, SEIGNEUR, pas seulement mes pieds, mais aussi mes mains et ma tête.
Ostervald	1881	Alors Simon Pierre lui dit: Seigneur, non seulement les pieds, mais aussi les mains et la tête.
Abbé Fillion	1895	Simon-Pierre lui dit: Seigneur, non seulement mes pieds, mais aussi les mains et la tête.
Genève	1669	Simon Pierre lui dit, Seigneur, non ſeulement mes pieds, mais auſſi les mains & la teſte.
Lausanne	1872	Simon Pierre lui dit: Seigneur, non seulement mes pieds, mais aussi les mains et la tête. -
Sacy	1759	Alors Simon-Pierre lui dit: Seigneur, non-seulement les pieds, mais aussi les mains & la tête.
Segond 21	2007	Simon Pierre lui dit: «Seigneur, non seulement les pieds, mais encore les mains et la tête!»
Louis Segond	1910	Simon Pierre lui dit: Seigneur, non seulement les pieds, mais encore les mains et la tête.
Monde Nouveau	2018	Alors Simon Pierre lui dit : « Seigneur, ne me lave pas seulement les pieds, mais aussi les mains et la tête ! »
Monde Nouveau	1995	Simon Pierre lui dit : “ Seigneur, pas seulement les pieds, mais aussi les mains et la tête. ”
Edmond Stapfer	1889	Simon Pierre dit alors: «Seigneur! non seulement tes pieds, mais aussi les mains et la tête!» —
Oltramare	1874	Simon Pierre lui dit: «Seigneur, non seulement les pieds, mais encore les mains et la tête.»
Neufchâtel	1899	Simon Pierre lui dit: Seigneur, non seulement les pieds, mais aussi les mains et la tête.
Parole de vie	2000	Simon-Pierre lui dit : « Alors, Seigneur, ne me lave pas seulement les pieds, mais aussi les mains et la tête ! »
Français C. N.	2019	Simon Pierre répliqua : « Alors, Seigneur, ne me lave pas seulement les pieds, mais aussi les mains et la tête ! »
Français C.	1982	Simon Pierre lui dit: «Alors, Seigneur, ne me lave pas seulement les pieds, mais aussi les mains et la tête!»
Semeur	2000	— Dans ce cas, lui dit Simon Pierre, ne me lave pas seulement les pieds, mais aussi les mains et la tête.
Parole vivante	2013	Dans ce cas, lui dit Simon Pierre, ne me lave pas seulement les pieds, mais aussi les mains et la tête.

Δ VERSET 10 GRE

Sébastien	2021	dit à lui le Iésous· celui ayant été baigné non a nécessité si ne pas les pieds laver, mais est pur tout entier· et vous purs vous êtes, mais non pas tous.
Alain Dumont	2020	Il lui parle-ainsi, Jésus : Celui ayant-été-baigné n’a pas besoin, sinon les pieds, d’être-lavé, mais il est pur en-entier. Et vous, [c’est] purs [que] vous êtes, mais non-pas tous.
Jacqueline	1992	Jésus lui dit : « Qui s'est baigné n'a pas besoin de se laver – sinon les pieds – mais il est pur tout entier et vous vous êtes purs mais pas tous. »
Osty et Trinquet	1973	Jésus lui dit : “Celui qui s’est baigné n’a pas besoin de se laver, mais il est pur tout entier. Vous aussi, vous êtes purs, mais non pas tous”.
Segond NBS	2002	Jésus lui dit: Celui qui s’est baigné n’a besoin de se laver que les pieds: il est entièrement pur; or vous, vous êtes purs, mais non pas tous.
Jean Grosjean	1971	Jésus lui dit : Qui s’est baigné, n’a pas à se laver, il est tout entier pur. Et vous êtes purs aussi, mais pas tous.
Bayard	2018	Celui qui s’est baigné n’a pas besoin de se laver, dit Jésus, sauf les pieds, car il est propre. Et vous êtes propres, mais pas tous.
Œcuménique	1976	Jésus lui dit: «Celui qui s'est baigné n'a nul besoin d'être lavé, car il est entièrement pur: et vous, vous êtes purs, mais non pas tous.»
Liturgie	2013	Jésus lui dit : " Quand on vient de prendre un bain, on n’a pas besoin de se laver, sinon les pieds : on est pur tout entier. Vous-mêmes, vous êtes purs, mais non pas tous. "
Jérusalem	1973	Jésus lui dit: "Qui s'est baigné n'a pas besoin de se laver; il est pur tout entier. Vous aussi, vous êtes purs; mais pas tous."
Albert Rilliet	1858	Jésus lui dit: « Celui qui s'est baigné n'a pas besoin d'autre chose que de se laver les pieds, mais il est entièrement net; et vous, vous êtes nets, mais pas tous. » —
AMIOT	1950	Jésus lui dit : Celui qui vient de se baigner n'a pas besoin de se faire laver (les pieds exceptés), car il est entièrement net. Vous aussi, vous êtes nets, pas tous cependant.
Darby	1885	Jésus lui dit : Celui qui a tout le corps lavé n'a besoin que de se laver les pieds; mais il est tout net; et vous, vous êtes nets, mais non pas tous.
Darby Rev.	2006	Jésus lui dit : Celui qui a tout le corps lavé n'a besoin que de se laver les pieds : il est net tout entier ; et vous, vous êtes nets, mais non pas tous.
LIENART	1951	Jésus lui dit : “Celui qui vient de se baigner n'a pas besoin de se faire laver, mais il est entièrement net. Vous aussi, vous êtes nets, mais non pas tous.”
Shora Kuetu	2021	Yéhoshoua lui dit : Celui qui s'est baigné n'a besoin que de se laver les pieds pour être entièrement pur, et vous êtes purs, mais pas tous.
Peuples	2005	Jésus lui dit : « Quand on s’est déjà baigné, on est complètement pur, et il suffit de se laver les pieds. Vous êtes purs, mais pas tous. »
Chouraqui	1977	Iéshoua’ lui dit : « Qui s’est baigné n’a plus besoin de se laver mais est entièrement pur. Vous aussi, vous êtes purs ; mais pas tous. »
Tresmontant	2007	alors il lui dit ieschoua celui qui s'est déjà baigné il n'a plus besoin que de se laver les pieds mais il est propre tout entier et vous aussi vous êtes propres mais non pas tous
Pirot et Clamer	1950	Jésus lui dit: “Celui qui vient de se baigner n'a pas besoin de se faire laver, mais il est entièrement net. Vous aussi, vous êtes nets, mais non pas tous.”
Abbé Crampon	1923	Jésus lui dit: "Celui qui a pris un bain n'a besoin que de laver ses pieds; il est pur tout entier. Et vous aussi, vous êtes purs, mais non pas tous."
David Martin	1744	Jésus lui dit : celui qui est lavé, n'a besoin sinon qu'on lui lave les pieds, et [alors] il est tout net ; or vous êtes nets, mais non pas tous.
King James	1611	Jésus lui dit, Celui qui s'est lavé a besoin seulement qu'on lui lave les pieds, alors il est entièrement net: et vous êtes nets, mais non pas tous.
Ostervald	1881	Jésus lui dit: Celui qui s'est baigné a besoin seulement qu'on lui lave les pieds; puis il est entièrement net. Or, vous êtes nets, mais non pas tous.
Abbé Fillion	1895	Jésus lui dit: Celui qui s'est baigné n'a plus besoin que de se laver les pieds, car il est pur tout entier. Et vous, vous êtes purs, mais non pas tous.
Genève	1669	Jeſus lui dit, Celui qui eſt lavé, n'a beſoin ſinon qu'on lui lave les pieds, mais eſt tout net. Or vous eſtes nets, mais non pas tous.
Lausanne	1872	Jésus lui dit: Celui qui a été baigné n'a pas besoin d'autre chose que de se laver les pieds; mais il est pur tout entier; et vous êtes purs, mais non pas tous.
Sacy	1759	Jesus lui dit: Celui qui a été déjà lavé, n’a plus besoin que de se laver les pieds, & il est pur dans tout le reste; & pour vous aussi, vous êtes purs, mais non pas tous.
Segond 21	2007	Jésus lui dit: «Celui qui s'est baigné n'a besoin que de se laver les pieds pour être entièrement pur, et vous êtes purs, mais pas tous.»
Louis Segond	1910	Jésus lui dit: Celui qui est lavé n'a besoin que de se laver les pieds pour être entièrement pur; et vous êtes purs, mais non pas tous.
Monde Nouveau	2018	Jésus lui dit : « Celui qui s’est baigné n’a pas besoin de se faire laver autre chose que les pieds, car il est entièrement pur. Et vous, vous êtes purs, mais pas tous. »
Monde Nouveau	1995	Jésus lui dit : “ Celui qui s’est baigné n’a besoin que de se faire laver les pieds, mais il est entièrement pur. Et vous, vous êtes purs, mais pas tous. ”
Edmond Stapfer	1889	«Celui qui s'est baigné, ajouta Jésus, n'a plus besoin que de se laver les pieds; dans tout le reste il est entièrement pur; et vous, vous êtes purs; non pas tous cependant.»
Oltramare	1874	Jésus lui dit: «Celui qui s'est baigné, n'a besoin que de se laver les pieds, il est net dans toute sa personne; et vous êtes nets... mais non pas tous.»
Neufchâtel	1899	Jésus lui dit: Celui qui s'est baigné n'a plus besoin que de se laver les pieds, mais il est pur tout entier. Et vous, vous êtes purs, mais non pas tous.
Parole de vie	2000	Jésus lui répond : « Celui qui s'est baigné n'a pas besoin de se laver, sauf les pieds. En effet, il est propre tout entier, il est pur. Vous, vous êtes purs, mais pas tous. »
Français C. N.	2019	Jésus ajouta : « La personne qui a pris un bain n'a plus besoin de se laver, sinon les pieds, car elle est entièrement propre. Vous êtes propres, vous, mais pas tous cependant. »
Français C.	1982	Jésus lui dit: «Celui qui a pris un bain n'a plus besoin de se laver, sinon les pieds, car il est entièrement propre. Vous êtes propres, vous, mais pas tous cependant.»
Semeur	2000	Jésus lui dit: — Celui qui s’est baigné est entièrement pur, il lui suffit de se laver les pieds. Or vous, vous êtes purs-mais pas tous.
Parole vivante	2013	Jésus lui dit :—Celui qui vient de se baigner est entièrement propre, il n’a plus besoin de se faire laver, sauf les pieds. Or vous, vous êtes propres. Malheureusement pas tous.

Δ VERSET 11 GRE

Sébastien	2021	avait su car celui livrant lui· par le fait de celui-ci dit en ce que non pas tous purs vous êtes.
Alain Dumont	2020	Il se-trouvait-avoir-su en-effet [quel est] celui qui- le -livre. [C’est] en-raison-de ceci [qu’]il a-parlé-ainsi : [C’est] non-pas tous purs [que] vous êtes.
Jacqueline	1992	Car il sait qui le livre. C'est pourquoi il a dit : « Vous n'êtes pas tous purs. »
Osty et Trinquet	1973	Il connaissait en effet celui qui le livrait ; voilà pourquoi il dit : “Vous n’êtes pas tous purs”.
Segond NBS	2002	Il savait en effet qui allait le livrer; c’est pourquoi il dit: Vous n’êtes pas tous purs.
Jean Grosjean	1971	Car il savait qui allait le livrer, c’est pourquoi il dit : Vous n’êtes pas tous purs.
Bayard	2018	Pas tous, disait-il, car il savait qui allait le trahir.
Œcuménique	1976	Il savait en effet qui allait le livrer; et c'est pourquoi il dit: «Vous n'êtes pas tous purs.»
Liturgie	2013	Il savait bien qui allait le livrer ; et c’est pourquoi il disait : " Vous n’êtes pas tous purs. "
Jérusalem	1973	Il connaissait en effet celui qui le livrait; voilà pourquoi il dit: "Vous n'êtes pas tous purs."
Albert Rilliet	1858	Il connaissait en effet celui qui le livrait; c'est pourquoi il dit: « vous n'êtes pas tous nets. » —
AMIOT	1950	Il savait en effet qui allait le livrer. C'est pourquoi il dit : Vous n'êtes pas tous nets.
Darby	1885	Car il savait qui le livrerait; c'est pourquoi il dit : Vous n'êtes pas tous nets.
Darby Rev.	2006	Car il savait qui le livrait ; c'est pourquoi il dit : Vous n'êtes pas tous nets.
LIENART	1951	Il savait en effet qui allait le livrer. C'est pourquoi il dit : “Vous n'êtes pas tous nets.”
Shora Kuetu	2021	Car il connaissait celui qui le livrait. C'est pourquoi il dit : Vous n'êtes pas tous purs.
Peuples	2005	Jésus savait qui le trahissait ; c’est pourquoi il dit : « Vous n’êtes pas tous purs. »
Chouraqui	1977	Oui, il sait qui le livrera. Aussi a-t-il dit : « Vous n’êtes pas tous purs. »
Tresmontant	2007	car il connaissait celui qui était en train de le livrer et c'est pourquoi il a dit mais tous vous n'êtes pas propres
Pirot et Clamer	1950	Il savait en effet qui allait le livrer. C'est pourquoi il dit: “Vous n'êtes pas tous nets.”
Abbé Crampon	1923	Car il savait quel était celui qui allait le livrer; c'est pourquoi il dit: "Vous n'êtes pas tous purs."
David Martin	1744	Car il savait qui était celui qui le trahirait ; c'est pourquoi il dit : vous n'êtes pas tous nets.
King James	1611	Car il savait qui devait le trahir; c'est pour cela qu'il dit: Vous n'êtes pas tous nets.
Ostervald	1881	Car il savait qui était celui qui le trahissait; c'est pour cela qu'il dit: Vous n'êtes pas tous nets.
Abbé Fillion	1895	Car Il savait quel était celui qui Le trahirait; c'est pourquoi Il dit: Vous n'êtes pas tous purs.
Genève	1669	Car il ſçavoit lequel c'eſtoit qui le trahiroit: c'eſt pourquoi il dit, vous n'eſtes pas nets tous.
Lausanne	1872	Car il savait qui était celui qui le livrait; c'est pour cela qu'il dit: Vous n'êtes pas tous purs.
Sacy	1759	Car il savait qui était celui qui devait le trahir; & c’est pour cela qu’il dit: Vous n’êtes pas tous purs.
Segond 21	2007	En effet, il connaissait celui qui était prêt à le trahir; voilà pourquoi il dit: «Vous n'êtes pas tous purs.»
Louis Segond	1910	Car il connaissait celui qui le livrait; c'est pourquoi il dit: Vous n'êtes pas tous purs.
Monde Nouveau	2018	Car il connaissait l’homme qui allait le trahir. C’est pourquoi il dit : « Vous n’êtes pas tous purs. »
Monde Nouveau	1995	Il connaissait en effet l’homme qui le livrait. C’est pourquoi il dit : “ Vous n’êtes pas tous purs. ”
Edmond Stapfer	1889	Il connaissait, en effet, celui qui allait le livrer; voilà pourquoi il dit: «Vous n'êtes pas tous purs.»
Oltramare	1874	Il savait en effet qui était celui qui allait le livrer, c'est pourquoi il dit: «Vous n'êtes pas tous nets.»
Neufchâtel	1899	Car il connaissait celui qui le livrait; c'est pour cela qu'il dit: Vous n'êtes pas tous purs.
Parole de vie	2000	Jésus sait qui va le livrer, c'est pourquoi il dit : « Vous n'êtes pas tous purs. »
Français C. N.	2019	En effet, Jésus savait qui allait le livrer ; c'est pourquoi il dit : « Vous n'êtes pas tous propres. »
Français C.	1982	Jésus savait bien qui allait le trahir; c'est pourquoi il dit: «Vous n'êtes pas tous propres.»
Semeur	2000	Jésus, en effet, connaissait celui qui allait le trahir. Voilà pourquoi il avait ajouté: "Vous n’êtes pas tous purs."
Parole vivante	2013	Jésus, en effet, connaissait celui qui allait le trahir. Voilà pourquoi il avait ajouté : « Malheureusement pas tous ».

Δ VERSET 12 GRE

Sébastien	2021	Lorsque donc lava les pieds de eux et prit ses himations et tomba de bas en haut de nouveau, dit à eux· vous connaissez quel j'ai fait à vous ?
Alain Dumont	2020	Lors- donc -qu’il-a-lavé leurs pieds //et// [qu’]il a-[re]pris ses habits, aussi s’est- il -étendu [à table] à-nouveau. Il leur a-parlé-ainsi : Connaissez-vous ce-que je me-trouve-avoir-fait pour vous ?
Jacqueline	1992	Quand donc il a lavé leurs pieds et mis ses vêtements il s'allonge de nouveau et leur dit : « Comprenez-vous ce que je vous ai fait ?
Osty et Trinquet	1973	Lors donc qu’il leur eut lavé les pieds et qu’il eut repris ses vêtements et se fut remis à table, il leur dit : “Comprenez-vous ce que je vous ai fait ?
Segond NBS	2002	Après leur avoir lavé les pieds et avoir repris ses vêtements, il se remit à table et leur dit: Savez–vous ce que j’ai fait pour vous?
Jean Grosjean	1971	Après leur avoir lavé les pieds, avoir repris ses vête-ments et s’être remis à table, il leur dit : Savez-vous ce que je vous ai fait ?
Bayard	2018	Après leur avoir lavé les pieds, il a remis ses vêtements, repris sa place parmi eux et demandé : Comprenez-vous ce que je viens de faire ?
Œcuménique	1976	Lorsqu'il eut achevé de leur laver les pieds, Jésus prit son vêtement, se remit à table et leur dit: «Comprenez-vous ce que j'ai fait pour vous?
Liturgie	2013	Quand il leur eut lavé les pieds, il reprit son vêtement, se remit à table et leur dit : " Comprenez-vous ce que je viens de faire pour vous ?
Jérusalem	1973	Quand il leur eut lavé les pieds, qu'il eut repris ses vêtements et se fut remis à table, il leur dit: "Comprenez-vous ce que je vous ai fait?
Albert Rilliet	1858	Lors donc qu'il eut lavé leurs pieds, et qu'il eut repris son manteau, et qu'il se fut de nouveau mis à table, il leur dit: « Savez-vous ce que je vous ai fait?
AMIOT	1950	Après leur avoir lavé les pieds, il reprit ses vêtements, se remit à table et leur dit : Comprenez-vous ce que je viens de vous faire ?
Darby	1885	Quand donc il eut lavé leurs pieds et qu'il eut repris ses vêtements, s'étant remis à table, il leur dit : Savez vous ce que je vous ai fait ?
Darby Rev.	2006	Quand donc il leur eut lavé les pieds, il reprit ses vêtements, se remit à table et leur dit : Comprenez-vous ce que je vous ai fait ?
LIENART	1951	Lors donc qu'il leur eut lavé les pieds, qu'il eut repris ses habits et qu'il se fut remis à table, il leur dit : “Comprenez-vous ce que je vous ai fait?
Shora Kuetu	2021	Après donc qu'il leur eut lavé les pieds et qu'il eut repris ses vêtements, s'étant remis à table, il leur dit : Comprenez-vous ce que je vous ai fait ?
Peuples	2005	Après leur avoir lavé les pieds, Jésus remet ses vêtements et reprend sa place à table. Alors il leur dit : « Comprenez-vous ce que je viens de faire avec vous ?
Chouraqui	1977	Quand donc il leur a lavé les pieds, il prend ses vêtements et s’étend à nouveau. Il leur dit : « Savez-vous ce que je vous ai fait ? »
Tresmontant	2007	lorsque donc il a eu fini de laver leurs pieds alors il a repris ses vêtements et il s'est allongé de nouveau-! et il leur a dit est-ce que vous connaissez ce que j'ai fait pour vous
Pirot et Clamer	1950	Lors donc qu'il leur eut lavé les pieds, qu'il eut repris ses habits et qu'il se fut remis à table, il leur dit: “Comprenez-vous ce que je vous ai fait?
Abbé Crampon	1923	Après qu'il leur eut lavé les pieds, et repris son manteau, il se remit à table et leur dit: "Comprenez-vous ce que je vous ai fait?
David Martin	1744	Après donc qu'il eut lavé leurs pieds, il reprit ses vêtements, et s'étant remis à table, il leur dit : savez-vous bien ce que je vous ai fait ?
King James	1611	Après leur avoir lavé les pieds, et avoir repris ses vêtements, il se remit à table, il leur dit, Savez-vous ce que je vous ai fait?
Ostervald	1881	Après donc qu'il leur eut lavé les pieds, et qu'il eut repris son manteau, s'étant remis à table, il leur dit: Savez-vous ce que je vous ai fait?
Abbé Fillion	1895	Après qu'Il leur eut lavé les pieds, et qu'Il eut repris Ses vêtements, S'étant remis à table, Il leur dit: Savez-vous ce que Je vous ai fait?
Genève	1669	Apres donc qu'il euſt lavé leurs pieds, & repris ſes veſtemens, & qu'il ſe fuſt remis à table, il leur dit, Sçavez-vous bien ce que je vous ai fait?
Lausanne	1872	Après donc qu'il leur eut lavé les pieds et qu'il eut repris ses vêtements, s'étant remis à table, il leur dit: Comprenez-vous ce que je vous ai fait?
Sacy	1759	Après donc qu’il leur eut lavé les pieds, il reprit ses vêtements; & s’étant remis à table, il leur dit: Savez-vous ce que je viens de vous faire?
Segond 21	2007	Après leur avoir lavé les pieds, il reprit ses vêtements, se remit à table et leur dit: «Comprenez-vous ce que je vous ai fait?
Louis Segond	1910	Après qu'il leur eut lavé les pieds, et qu'il eut pris ses vêtements, il se remit à table, et leur dit: Comprenez-vous ce que je vous ai fait?
Monde Nouveau	2018	Quand donc il leur eut lavé les pieds et qu’il eut remis ses vêtements de dessus, il s’étendit de nouveau à table et leur dit : « Comprenez-vous ce que je vous ai fait ?
Monde Nouveau	1995	Quand donc il leur eut lavé les pieds et qu’il eut mis ses vêtements de dessus et se fut de nouveau couché à table, il leur dit : “ Savez-vous ce que je vous ai fait ?
Edmond Stapfer	1889	Après leur avoir lavé les pieds il reprit ses vêtements, se remit à table et leur dit: «Comprenez-vous ce que je vous ai fait?
Oltramare	1874	Après qu'il leur eut lavé les pieds, il reprit son manteau, et, s'étant remis à table, il leur dit: «Comprenez-vous ce que je vous ai fait?
Neufchâtel	1899	Lors donc qu'il leur eut lavé les pieds, et qu'il eut repris ses vêtements, et qu'il se fût remis à table, il leur dit: Comprenez-vous ce que je vous ai fait?
Parole de vie	2000	Quand Jésus a fini de laver les pieds de ses disciples, il remet son vêtement et il s'assoit. Il leur dit : « Est-ce que vous comprenez ce que je vous ai fait ?
Français C. N.	2019	Après leur avoir lavé les pieds, Jésus reprit son vêtement, se remit à table et leur dit : « Comprenez-vous ce que je vous ai fait ?
Français C.	1982	Après leur avoir lavé les pieds, Jésus reprit son vêtement, se remit à table et leur dit: «Comprenez-vous ce que je vous ai fait?
Semeur	2000	Après leur avoir lavé les pieds, il remit son vêtement et se rassit à table. Alors il leur dit: — Avez-vous compris ce que je viens de vous faire?
Parole vivante	2013	Après leur avoir lavé les pieds, il remit ses vêtements et se rassit à table. Alors, il leur dit :—Avez-vous compris ce que je viens de vous faire ?

Δ VERSET 13 GRE

Sébastien	2021	vous vous sonnez de voix moi· l'enseignant, et· le Maître, et bellement vous dites· je suis car.
Alain Dumont	2020	Vous, vous donné-de-la-voix [pour] moi [en disant] : L’enseignant ! et [en disant] : Le Seigneur ! Et [c’est] de-belle-manière [que] vous parlez-ainsi. Je [le] suis en-effet.
Jacqueline	1992	Vous m'appelez vous le maître et le seigneur et vous dites bien car je le suis.
Osty et Trinquet	1973	Vous m’appelez, vous : Maître et Seigneur, et vous dites bien ; je le suis en effet.
Segond NBS	2002	Vous, vous m’appelez Maître et Seigneur, et vous avez raison, car je le suis.
Jean Grosjean	1971	Vous m’appelez maître et seigneur, et vous dites bien car je le suis.
Bayard	2018	Vous m’appelez maître et seigneur, et vous avez raison car je le suis.
Œcuménique	1976	Vous m'appelez ‹le Maître et le Seigneur› et vous dites bien, car je le suis.
Liturgie	2013	Vous m’appelez “Maître” et “Seigneur”, et vous avez raison, car vraiment je le suis.
Jérusalem	1973	Vous m'appelez Maître et Seigneur, et vous dites bien, car je le suis.
Albert Rilliet	1858	Vous m'appelez maître et seigneur, et vous dites bien, car je le suis;
AMIOT	1950	Vous m'appelez Maître et Seigneur, et vous avez raison, car je le suis.
Darby	1885	Vous m'appelez maître et seigneur, et vous dites bien, car je le suis;
Darby Rev.	2006	Vous m'appelez maître et seigneur, et vous dites bien, car je le suis.
LIENART	1951	Vous m'appelez : Maître, et Seigneur, et vous dites bien, car je le suis.
Shora Kuetu	2021	Vous m'appelez Docteur et Seigneur, et vous dites bien, car ainsi je suis.
Peuples	2005	Vous m’appelez le Maître et le Seigneur, et vous dites bien car je le suis.
Chouraqui	1977	Vous, vous m’appelez Rabbi et Adôn ; et vous dites bien, car je le suis.
Tresmontant	2007	vous vous m'appelez maître et seigneur et vous faites bien de parler ainsi car je le suis
Pirot et Clamer	1950	Vous m'appelez: Maître, et Seigneur, et vous dites bien, car je le suis.
Abbé Crampon	1923	Vous m'appelez le Maître et le Seigneur: et vous dites bien, car je le suis.
David Martin	1744	Vous m'appelez Maître et Seigneur ; et vous dites bien : car je le suis.
King James	1611	Vous m'appelez Maître et SEIGNEUR: et vous dites bien; car ainsi JE SUIS.
Ostervald	1881	Vous m'appelez Maître et Seigneur, et vous dites vrai; car je le suis.
Abbé Fillion	1895	Vous M'appelez Maître, et Seigneur; et vous dites bien, car Je le suis.
Genève	1669	Vous m'appellez Maiſtre & Seigneur, & vous dites bien: car je le ſuis.
Lausanne	1872	Vous m'appelez le Docteur et le Seigneur, et vous dites bien, car je le suis.
Sacy	1759	Vous m’appelez votre Maître & votre Seigneur: & vous avez raison; car je le suis.
Segond 21	2007	Vous m'appelez Maître et Seigneur, et vous avez raison, car je le suis.
Louis Segond	1910	Vous m'appelez Maître et Seigneur; et vous dites bien, car je le suis.
Monde Nouveau	2018	Vous m’appelez “Enseignant” et “Seigneur”, et vous avez raison, car je le suis.
Monde Nouveau	1995	Vous m’appelez, vous, ‘ Enseignant ’ et ‘ Seigneur ’, et vous avez raison, car je le suis.
Edmond Stapfer	1889	Vous m'appelez Maître, Seigneur, et vous dites bien, car je le suis.
Oltramare	1874	Vous m'appelez Maître et Seigneur; et vous avez raison, car je le suis.
Neufchâtel	1899	Vous m'appelez: Maître, et: Seigneur, et vous dites bien, car je le suis.
Parole de vie	2000	Vous m'appelez “Maître” et “Seigneur”, et vous avez raison : je suis Maître et Seigneur.
Français C. N.	2019	Vous m'appelez “maître” et “Seigneur”, et vous avez raison, car je le suis.
Français C.	1982	Vous m'appelez “Maître” et “Seigneur”, et vous avez raison, car je le suis.
Semeur	2000	Vous m’appelez Maître et Seigneur-et vous avez raison, car je le suis.
Parole vivante	2013	Vous m’appelez Maître et Seigneur, et vous avez raison, car je le suis, en effet.

Δ VERSET 14 GRE

Sébastien	2021	si donc moi je lavai de vous les pieds le Maître et l'enseignant, aussi vous vous devez de les uns les autres laver les pieds·
Alain Dumont	2020	Si donc moi, j’ai-lavé vos pieds, le Seigneur et l’Enseignant, vous aussi, vous devez les-uns-les-autres [vous] laver les pieds.
Jacqueline	1992	Si donc je vous ai lavé les pieds moi le seigneur et le maître vous aussi vous devez les uns les autres vous laver les pieds.
Osty et Trinquet	1973	Si donc je vous ai lavé les pieds, moi, le Seigneur et le Maître, vous devez, vous aussi, vous laver les pieds les uns aux autres.
Segond NBS	2002	Si donc je vous ai lavé les pieds, moi, le Seigneur et le Maître, vous aussi vous devez vous laver les pieds les uns aux autres;
Jean Grosjean	1971	Alors si moi, le seigneur et le maître, je vous ai lavé les pieds, vous devez aussi vous laver les pieds les uns aux autres,
Bayard	2018	Si votre seigneur, votre maître, vous lave les pieds, c’est que vous aussi devez vous laver les pieds les uns aux autres.
Œcuménique	1976	Dès lors, si je vous ai lavé les pieds, moi, le Seigneur et le Maître, vous devez vous aussi vous laver les pieds les uns aux autres;
Liturgie	2013	Si donc moi, le Seigneur et le Maître, je vous ai lavé les pieds, vous aussi, vous devez vous laver les pieds les uns aux autres.
Jérusalem	1973	Si donc je vous ai lavé les pieds, moi le Seigneur et le Maître, vous aussi vous devez vous laver les pieds les uns aux autres.
Albert Rilliet	1858	si donc je vous ai lavé les pieds, moi qui suis votre maître et votre seigneur, vous aussi, vous devez vous laver les pieds les uns aux autres;
AMIOT	1950	Si donc je vous ai lavé les pieds, moi, le Seigneur et le Maître, vous devez, vous aussi, vous laver les pieds les uns aux autres.
Darby	1885	si donc moi, le seigneur et le maître, j'ai lavé vos pieds, vous aussi vous devez vous laver les pieds les uns aux autres.
Darby Rev.	2006	Si donc moi, le seigneur et le maître, je vous ai lavé les pieds, vous aussi vous devez vous laver les pieds les uns aux autres ;
LIENART	1951	Si moi, le Seigneur et le Maître, je vous ai lavé les pieds, vous aussi, vous devez vous laver les pieds, les uns les autres.
Shora Kuetu	2021	Si donc je vous ai lavé les pieds, moi, le Seigneur et le Docteur, vous devez, vous aussi, vous laver les pieds les uns aux autres,
Peuples	2005	Donc si moi, le Seigneur et le Maître, je vous ai lavé les pieds, vous aussi vous devez vous laver les pieds les uns aux autres.
Chouraqui	1977	Si donc moi, l’Adôn et le Rabbi, je vous ai lavé les pieds, vous aussi vous devez vous laver les pieds les uns aux autres.
Tresmontant	2007	si donc moi je vous ai lavé les pieds [moi qui suis] votre seigneur et votre maître alors vous aussi vous devez laver les pieds chacun de son compagnon
Pirot et Clamer	1950	Si moi, le Seigneur et le Maître, je vous ai lavé les pieds, vous aussi, vous devez vous laver les pieds, les uns les autres.
Abbé Crampon	1923	Si donc moi, le Seigneur et le Maître, je vous ai lavé les pieds, vous devez aussi vous laver les pieds les uns aux autres.
David Martin	1744	Si donc moi, qui suis le Seigneur et le Maître, j'ai lavé vos pieds, vous devez aussi vous laver les pieds les uns des autres.
King James	1611	Si donc moi votre SEIGNEUR et Maître, vous ai lavé vos pieds; vous devez aussi vous laver les pieds les uns aux autres.
Ostervald	1881	Si donc je vous ai lavé les pieds, moi le Seigneur et le Maître, vous devez aussi vous laver les pieds les uns aux autres.
Abbé Fillion	1895	Si donc Je vous ai lavé les pieds, Moi, le Seigneur et le Maître, vous devez aussi vous laver les pieds les uns aux autres;
Genève	1669	Si donc moi, qui ſuis le Seigneur & le Maiſtre, ai lavé vos pieds, vous auſſi devez laver les pieds les uns des autres.
Lausanne	1872	Si donc je vous ai lavé les pieds, moi, le Seigneur et le Docteur, vous devez, vous aussi, vous laver les pieds les uns aux autres.
Sacy	1759	Si donc je vous ai lavé les pieds, moi qui suis votre Seigneur, & votre Maître, vous devez aussi vous laver les pieds les uns aux autres:
Segond 21	2007	Si donc je vous ai lavé les pieds, moi, le Seigneur et le Maître, vous devez aussi vous laver les pieds les uns aux autres,
Louis Segond	1910	Si donc je vous ai lavé les pieds, moi, le Seigneur et le Maître, vous devez aussi vous laver les pieds les uns aux autres;
Monde Nouveau	2018	Si donc moi, le Seigneur et l’Enseignant, je vous ai lavé les pieds, vous aussi vous devez vous laver les pieds les uns aux autres.
Monde Nouveau	1995	Si donc moi, bien que Seigneur et Enseignant, je vous ai lavé les pieds, vous aussi vous devez vous laver les pieds les uns aux autres.
Edmond Stapfer	1889	Si donc je vous ai lavé les pieds, moi, le Seigneur, moi, le Maître, vous devez, vous aussi, vous laver les pieds les uns aux autres.
Oltramare	1874	Si donc moi, le Seigneur et le Maître, je vous ai lavé les pieds, vous devez aussi vous laver les pieds les uns aux autres;
Neufchâtel	1899	Si donc je vous ai lavé les pieds, moi, le Seigneur et le Maître, vous devez, vous aussi, vous laver les pieds les uns aux autres;
Parole de vie	2000	Alors si moi, le Seigneur et le Maître, je vous ai lavé les pieds, vous aussi, vous devez vous laver les pieds les uns aux autres.
Français C. N.	2019	Si donc moi, le Seigneur et le maître, je vous ai lavé les pieds, vous aussi vous devez vous laver les pieds les uns aux autres.
Français C.	1982	Si donc moi, le Seigneur et le Maître, je vous ai lavé les pieds, vous aussi vous devez vous laver les pieds les uns aux autres.
Semeur	2000	Si donc moi, le Seigneur et le Maître, je vous ai lavé les pieds, vous devez, vous aussi, vous laver les pieds les uns aux autres.
Parole vivante	2013	Si donc, en tant que Maître et Seigneur, je vous ai lavé les pieds, vous devez désormais, vous aussi, vous laver les pieds les uns aux autres.

Δ VERSET 15 GRE

Sébastien	2021	sous-échantillon car je donnai à vous afin que de haut en bas comme moi je fis à vous aussi vous que vous fassiez.
Alain Dumont	2020	[C’est] une révélation en-effet [que] je vous ai donnée afin-que [ce soit] selon-ce-que moi je ai-fait pour vous [que] vous aussi, vous fassiez.— Une révélation, du gr. upodeigma, dont la racine verbale upodeiknumi, est trad. montrer-par-révélation (Mat 3,7 ; Lc 3,7 ; 6,47 etc.). Il y a dans ce terme quelque chose d’une réalité cachée (upo) mise à jour (deigma), qui rend mieux le sens que la trad. habituelle par : exemple.
Jacqueline	1992	Car c'est un exemple que je vous ai donné pour que comme je vous ai fait vous aussi fassiez.
Osty et Trinquet	1973	Car c’est un exemple que je vous ai donné, pour que, comme moi je vous ai fait, vous fassiez vous aussi.
Segond NBS	2002	car je vous ai donné l’exemple, afin que, vous aussi, vous fassiez comme moi j’ai fait pour vous.
Jean Grosjean	1971	car je vous ai donné l’exemple pour que vous fassiez comme je vous fais.
Bayard	2018	Je vous ai montré l’exemple pour qu’à votre tour vous le fassiez.
Œcuménique	1976	car c'est un exemple que je vous ai donné: ce que j'ai fait pour vous, faites-le vous aussi.
Liturgie	2013	C’est un exemple que je vous ai donné afin que vous fassiez, vous aussi, comme j’ai fait pour vous.
Jérusalem	1973	Car c'est un exemple que je vous ai donné, pour que vous fassiez, vous aussi, comme moi j'ai fait pour vous.
Albert Rilliet	1858	car je vous ai donné un exemple, afin que comme j'ai fait pour vous, vous fassiez aussi;
AMIOT	1950	C'est un exemple que je vous ai donné, afin que vous fassiez comme je vous ai fait.
Darby	1885	Car je vous ai donné un exemple, afin que, comme je vous ai fait, moi, vous aussi vous fassiez.
Darby Rev.	2006	c'est un exemple que je vous ai donné : comme je vous ai fait, moi, vous aussi faites de même.
LIENART	1951	Car c'est un exemple que je vous ai donné, afin que vous fassiez comme je vous ai fait.
Shora Kuetu	2021	car je vous ai donné un exemple, afin que vous agissiez comme j'ai agi envers vous.
Peuples	2005	C’est un exemple que je vous ai donné, et vous ferez comme je l’ai fait.
Chouraqui	1977	Oui, je vous ai donné l’exemple, pour que vous aussi fassiez comme je vous ai fait.
Tresmontant	2007	car c'est un modèle que je vous ai donné afin que comme moi j'ai fait pour vous ainsi vous aussi vous fassiez
Pirot et Clamer	1950	Car c'est un exemple que je vous ai donné, afin que vous fassiez comme je vous ai fait.
Abbé Crampon	1923	Car je vous ai donné l'exemple, afin que, comme je vous ai fait, vous fassiez aussi vous-mêmes.
David Martin	1744	Car je vous ai donné un exemple, afin que comme je vous ai fait, vous fassiez de même.
King James	1611	Car je vous ai donné un exemple, afin que vous fassiez comme je vous ai fait.
Ostervald	1881	Car je vous ai donné un exemple, afin que vous fassiez comme je vous ai fait.
Abbé Fillion	1895	car Je vous ai donné l'exemple, afin que ce que Je vous ai fait, vous le fassiez aussi.
Genève	1669	Car je vous ai donné un exemple, afin qu'ainſi que je vous ai fait, vous faſſiez auſſi.
Lausanne	1872	Car je vous ai donné un exemple, afin que, comme je vous ai fait, vous aussi vous fassiez de même.
Sacy	1759	car je vous ai donné l’exemple; afin que ce que je vous ai fait, vous le fassiez aussi, vous autres.
Segond 21	2007	car je vous ai donné un exemple afin que vous fassiez comme je vous ai fait.
Louis Segond	1910	car je vous ai donné un exemple, afin que vous fassiez comme je vous ai fait.
Monde Nouveau	2018	Car je vous ai donné l’exemple, pour que vous fassiez vous aussi comme moi je vous ai fait.
Monde Nouveau	1995	Car je vous ai donné l’exemple, pour que, comme moi je vous ai fait, vous fassiez vous aussi.
Edmond Stapfer	1889	Car je vous ai donné un exemple pour que, vous aussi, vous fassiez comme je vous ai fait.»
Oltramare	1874	car je vous ai donné un exemple, afin que, comme je vous ai fait, vous fassiez aussi vousmêmes:
Neufchâtel	1899	car je vous ai donné un exemple, afin que, vous aussi, vous fassiez comme je vous ai fait.
Parole de vie	2000	Je vous ai donné un exemple : ce que je vous ai fait, faites-le vous aussi.
Français C. N.	2019	Je vous ai donné un exemple pour que vous agissiez comme je l'ai fait pour vous.
Français C.	1982	Je vous ai donné un exemple pour que vous agissiez comme je l'ai fait pour vous.
Semeur	2000	Je viens de vous donner un exemple, pour qu’à votre tour vous agissiez comme j’ai agi envers vous.
Parole vivante	2013	Je viens de vous donner un exemple, pour qu’à votre tour vous agissiez comme j’ai agi envers vous.

Δ VERSET 16 GRE

Sébastien	2021	amen amen je dis à vous, non est esclave plus grand du Maître de lui non cependant envoyé plus grand de celui de ayant mandé lui.
Alain Dumont	2020	Amen, amen, je vous parle-ainsi : Il n’est pas de serviteur-en-esclaveplus-grand-que son seigneur; pas-même d’envoyé plus-grand-que celui qui-l’a-mandé.
Jacqueline	1992	Amen amen je vous dis : le serviteur n'est pas plus grand que son seigneur ni l'envoyé plus grand que celui qui lui donne mission.
Osty et Trinquet	1973	En vérité, en vérité je vous le dis : L’esclave n’est pas plus grand que son seigneur, ni l’envoyé plus grand que celui qui l’a envoyé.
Segond NBS	2002	Amen, amen, je vous le dis, l’esclave n’est pas plus grand que son maître, ni l’apôtre plus grand que celui qui l’a envoyé.
Jean Grosjean	1971	Oui, oui, je vous le dis, un esclave n’est pas plus grand que son seigneur, ni un apôtre, plus grand que celui qui l’envoie.
Bayard	2018	Eh bien oui, je vous dis qu’il n’y a pas de serviteur plus grand que son maître, ni d’envoyé plus grand que son seigneur.
Œcuménique	1976	En vérité, en vérité, je vous le dis, un serviteur n'est pas plus grand que son maître, ni un envoyé plus grand que celui qui l'envoie.
Liturgie	2013	Amen, amen, je vous le dis : un serviteur n’est pas plus grand que son maître, ni un envoyé plus grand que celui qui l’envoie.
Jérusalem	1973	En vérité, en vérité, je vous le dis, le serviteur n'est pas plus grand que son maître, ni l'envoyé plus grand que celui qui l'a envoyé.
Albert Rilliet	1858	en vérité, en vérité je vous le déclare, un esclave n'est pas plus grand que son seigneur, ni un apôtre plus grand que celui qui l'a envoyé.
AMIOT	1950	En vérité, en vérité je vous le dis, le serviteur n'est pas plus grand que le maître, ni l'envoyé plus grand que celui qui l'envoie.
Darby	1885	En vérité, en vérité, je vous dis : L'esclave n'est pas plus grand que son seigneur, ni l'envoyé plus grand que celui qui l'a envoyé.
Darby Rev.	2006	En vérité, en vérité, je vous dis : L'esclave n'est pas plus grand que son seigneur, ni l'envoyé plus grand que celui qui l'a envoyé.
LIENART	1951	En vérité, en vérité, je vous le dis, il n'est point d'esclave plus grand que son Maître, ni d'envoyé plus grand que celui qui l'envoie.
Shora Kuetu	2021	Amen, amen, je vous le dis : L'esclave n'est pas plus grand que son maître, ni l'apôtre plus grand que celui qui l'a envoyé.
Peuples	2005	En vérité, en vérité, je vous le dis : le serviteur n’est pas au-dessus de son seigneur, et l’envoyé n’est pas au-dessus de celui qui l’envoie.
Chouraqui	1977	Amén, amén, je vous dis : le serf n’est pas plus grand que son Adôn ; l’envoyé n’est pas plus grand que celui qui l’envoie.
Tresmontant	2007	amèn amèn je vous [le] dis il n'est pas l'esclave plus grand que son maître et l'envoyé n'est pas plus grand que celui qui l'envoie
Pirot et Clamer	1950	En vérité, en vérité, je vous le dis, il n'est point d'esclave plus grand que son Maître, ni d'envoyé plus grand que celui qui l'envoie.
Abbé Crampon	1923	En vérité, en vérité, je vous le dis, le serviteur n'est pas plus grand que son maître, ni l'apôtre plus grand que celui qui l'a envoyé.
David Martin	1744	En vérité, en vérité je vous dis : que le serviteur n'est point plus grand que son maître, ni l'ambassadeur plus grand que celui qui l'a envoyé.
King James	1611	En vérité, en vérité je vous dis, le serviteur n'est pas plus grand que son SEIGNEUR, ni l'envoyé plus grand que celui qui l'a envoyé.
Ostervald	1881	En vérité, en vérité je vous le dis, le serviteur n'est pas plus grand que son maître, ni l'envoyé plus grand que celui qui l'a envoyé.
Abbé Fillion	1895	En vérité, en vérité, Je vous le dis, le serviteur n'est pas plus grand que son maître, ni l'envoyé plus grand que celui qui l'a envoyé.
Genève	1669	En verité, en verité je vous dis, [Que] le ſerviteur n'eſt point plus grand que ſon maiſtre, ni l'ambaſſadeur plus grand que celui qui l'a envoyé.
Lausanne	1872	Amen, amen, je vous le dis: L'esclave n'est pas plus grand que son Seigneur, ni l'envoyé plus grand que celui qui l'envoie.
Sacy	1759	En vérité, en vérité je vous le dis: le serviteur n’est pas plus grand que son maître; & l’envoyé n’est pas plus grand que celui qui l’a envoyé.
Segond 21	2007	En vérité, en vérité, je vous le dis, le serviteur n'est pas plus grand que son seigneur, ni l'apôtre plus grand que celui qui l'a envoyé.
Louis Segond	1910	En vérité, en vérité, je vous le dis, le serviteur n'est pas plus grand que son seigneur, ni l'apôtre plus grand que celui qui l'a envoyé.
Monde Nouveau	2018	Oui, je vous le dis, c’est la vérité : un serviteur n’est pas plus grand que son maître, ni un envoyé plus grand que celui qui l’envoie.
Monde Nouveau	1995	Oui, vraiment, je vous le dis : Un esclave n’est pas plus grand que son maître, ni un envoyé plus grand que celui qui l’envoie.
Edmond Stapfer	1889	«En vérité, en vérité, je vous le dis, un serviteur n'est pas plus grand que son Seigneur, ni un apôtre plus grand que celui qui l'envoie.
Oltramare	1874	en vérité, en vérité, je vous le dis, le serviteur n'est pas plus grand que son maître, ni l'envoyé plus grand que celui qui l'envoie.
Neufchâtel	1899	En vérité, en vérité, je vous le dis, le serviteur n'est pas plus grand que son seigneur, ni l'apôtre plus grand que celui qui l'a envoyé.
Parole de vie	2000	Oui, je vous le dis, c'est la vérité : le serviteur n'est pas plus important que son maître, l'envoyé n'est pas plus important que celui qui l'envoie.
Français C. N.	2019	Oui, je vous le déclare, c'est la vérité : un serviteur n'est pas plus grand que son maître, tout comme un envoyé n'est pas plus grand que celui qui l'envoie.
Français C.	1982	Oui, je vous le déclare, c'est la vérité: un serviteur n'est pas plus grand que son maître et un envoyé n'est pas plus grand que celui qui l'envoie.
Semeur	2000	Vraiment, je vous l’assure, un serviteur n’est jamais supérieur à son maître, ni un messager plus grand que celui qui l’envoie.
Parole vivante	2013	Vraiment, je vous l’assure, un serviteur n’est jamais supérieur à son maître ni le messager plus grand que celui qui l’envoie.

Δ VERSET 17 GRE

Sébastien	2021	si ceux-ci vous avez su, bienheureux vous êtes si le cas échéant que vous fassiez eux.
Alain Dumont	2020	Si ces-choses, vous vous-trouvez- [les] -avoir-sues, heureux êtes-vous si-le-cas-échéant vous les faites.
Jacqueline	1992	Si vous savez cela heureux êtes-vous si vous le faites !
Osty et Trinquet	1973	Sachant cela, heureux êtes-vous si vous le faites !
Segond NBS	2002	Si vous savez cela, heureux êtes–vous, pourvu que vous le fassiez!
Jean Grosjean	1971	Si vous le savez, vous êtes magnifiques, pourvu que vous le fassiez.
Bayard	2018	Heureux vous qui, sachant ces choses, les pratiquez.
Œcuménique	1976	Sachant cela, vous serez heureux si du moins vous le mettez en pratique.
Liturgie	2013	Sachant cela, heureux êtes-vous, si vous le faites.
Jérusalem	1973	Sachant cela, heureux êtes-vous, si vous le faites.
Albert Rilliet	1858	Si vous savez ces choses vous êtes heureux, à condition que vous les pratiquiez.
AMIOT	1950	Sachant cela, bienheureux serez-vous si vous le mettez en pratique.
Darby	1885	Si vous savez ces choses, vous êtes bienheureux si vous les faites.
Darby Rev.	2006	Si vous savez ces choses, vous êtes bienheureux si vous les faites.
LIENART	1951	Sachant cela, bienheureux serez-vous si vous le mettez en pratique.”
Shora Kuetu	2021	Si vous savez ces choses, vous êtes bénis, pourvu que vous les pratiquiez.
Peuples	2005	Si maintenant vous savez ces choses, heureux êtes-vous si vous les mettez en pratique !
Chouraqui	1977	Si vous savez cela, en marche, vous, pour agir ainsi !
Tresmontant	2007	si ces paroles vous les avez connues heureux êtes-vous si vous les faites
Pirot et Clamer	1950	Sachant cela, bienheureux serez-vous si vous le mettez en pratique.”
Abbé Crampon	1923	Si vous savez ces choses vous êtes heureux, pourvu que vous les pratiquiez.
David Martin	1744	Si vous savez ces choses, vous êtes bienheureux, si vous les faites.
King James	1611	Si vous savez ces choses, vous êtes heureux si vous les faites.
Ostervald	1881	Si vous savez ces choses, vous êtes heureux, pourvu que vous les pratiquiez.
Abbé Fillion	1895	Si vous savez ces choses, vous serez heureux, pourvu que vous les pratiquiez.
Genève	1669	Si vous ſçavez ces choſes, vous eſtes bien heureux ſi vous les faites.
Lausanne	1872	Si vous savez ces choses, vous êtes bienheureux pourvu que vous les pratiquiez. -
Sacy	1759	Si vous savez ces choses, vous serez heureux pourvu que vous les pratiquiez.
Segond 21	2007	Si vous savez cela, vous êtes heureux, pourvu que vous le mettiez en pratique.
Louis Segond	1910	Si vous savez ces choses, vous êtes heureux, pourvu que vous les pratiquiez.
Monde Nouveau	2018	Si vous savez ces choses, heureux êtes-vous si vous les faites.
Monde Nouveau	1995	Si vous savez ces choses, heureux êtes-vous si vous les faites.
Edmond Stapfer	1889	Si vous savez ces choses, vous êtes heureux, pourvu que vous les mettiez en pratique. —
Oltramare	1874	Si vous savez ces choses, vous êtes bienheureux, pourvu que vous les pratiquiez.
Neufchâtel	1899	Si vous savez ces choses, vous êtes heureux, pourvu que vous les fassiez.
Parole de vie	2000	Maintenant, vous savez tout cela. Vous serez heureux si vous le faites.
Français C. N.	2019	Maintenant que vous savez cela, vous serez heureux si vous le mettez en pratique.
Français C.	1982	Maintenant vous savez cela; vous serez heureux si vous le mettez en pratique.
Semeur	2000	Si vous savez ces choses vous êtes heureux à condition de les mettre en pratique.
Parole vivante	2013	Maintenant que vous savez ces choses et que vous les avez comprises, vous serez heureux… à condition d’agir en conséquence.—

Δ VERSET 18 GRE

Sébastien	2021	Non autour de tous de vous je dis· moi j'ai su quels j'appelai dehors· mais afin que l'écriture que soit fait plénitude· celui mâchant avec au-delà de moi le pain éleva sur moi sa talon.
Alain Dumont	2020	[Ce] n’[est] pas au-sujet-de tous [que] je vous parle. Moi, je me-trouve-avoir-su lesquels j’ai-élus, mais [c’est] afin-que l’écriture soit-rendue-plérôme-désormais. Celui qui-mâche mon pain a-élevé sur moi son talon.
Jacqueline	1992	Ce n'est pas de vous tous que je parle : moi je sais ceux que j'ai élus mais c'est pour que l'Écrit s'accomplisse : Celui qui mange mon pain a levé contre moi son talon.
Osty et Trinquet	1973	Ce n’est pas de vous tous que je parle ; moi, je connais ceux que j’ai choisis. Mais c’est pour que l’Écriture s’accomplisse : Celui qui consommait mon pain a levé contre moi son talon .
Segond NBS	2002	Ce n’est pas de vous tous que je le dis; moi, je connais ceux que j’ai choisis. Mais il faut que soit accomplie l’Écriture: Celui qui mange mon pain a levé son talon contre moi.
Jean Grosjean	1971	Je ne le dis pas de vous tous. Je connais ceux que j’ai choisis. Mais c’est pour accomplir cette écriture : Lui qui mange mon pain a levé le talon contre moi.
Bayard	2018	Je ne parle pas pour vous tous, je connais ceux que j’ai choisis, mais l’Écriture doit se réaliser : « Celui qui mange mon pain m’a donné un coup de talon. »
Œcuménique	1976	Je ne parle pas pour vous tous; je connais ceux que j'ai choisis. Mais qu'ainsi s'accomplisse l'Écriture: Celui qui mangeait le pain avec moi, contre moi a levé le talon.
Liturgie	2013	Ce n’est pas de vous tous que je parle. Moi, je sais quels sont ceux que j’ai choisis, mais il faut que s’accomplisse l’Écriture : Celui qui mange le pain avec moi m’a frappé du talon.
Jérusalem	1973	Ce n'est pas de vous tous que je parle; je connais ceux que j'ai choisis; mais il faut que l'Ecriture s'accomplisse: Celui qui mange mon pain a levé contre moi son talon.
Albert Rilliet	1858	Je ne parle pas de vous tous; je sais quels sont ceux que j'ai choisis; mais il faut que ce passage de l'Écriture s'accomplisse: « Celui qui mange mon pain a levé son talon contre moi. »
AMIOT	1950	Ce n'est pas de vous tous que je parle ; je sais quels ils sont, ceux que j'ai choisis ; mais il faut que l'Écriture s'accomplisse : Celui qui mange mon pain a levé contre moi son talon.
Darby	1885	Je ne parle pas de vous tous; moi, je connais ceux que j'ai choisis; mais c'est afin que l'écriture soit accomplie : «Celui qui mange le pain avec moi a levé son talon contre moi».
Darby Rev.	2006	Je ne parle pas de vous tous ; moi, je connais ceux que j'ai choisis. Mais c'est afin que l'Écriture soit accomplie : Celui qui mange le pain avec moi a levé son talon contre moi.
LIENART	1951	“Ce n'est pas de vous tous que je dis cela ; je sais quels sont ceux que j'ai choisis ; mais c'est afin que l'Ecriture soit accomplie : Celui qui mange mon pain a levé contre moi son talon.
Shora Kuetu	2021	Je ne parle pas de vous tous : je connais ceux que j'ai choisis. Mais c'est afin que soit accomplie cette Écriture : Celui qui mange le pain avec moi, a levé son talon contre moi.
Peuples	2005	Je ne parle pas pour vous tous, car je connais ceux que j’ai choisis. Il est écrit : Celui qui partageait mon pain a levé son talon contre moi. Et cela va se vérifier.
Chouraqui	1977	Je ne dis pas cela de vous tous : je sais qui j’ai choisi, mais pour que s’accomplisse l’Écrit : ‹ Le mâcheur de mon pain a levé contre moi son talon. ›
Tresmontant	2007	ce n'est pas au sujet de vous tous que j'ai dit cela moi je connais ceux que j'ai choisis mais c'est afin que l'écriture soit accomplie celui qui mange mon pain il a levé contre moi son talon
Pirot et Clamer	1950	“Ce n'est pas de vous tous que je dis cela; je sais quels sont ceux que j'ai choisis, mais c'est afin que l'Ecriture soit accomplie: Celui qui mange mon pain a levé contre moi son talon.
Abbé Crampon	1923	Je ne dis pas cela de vous tous; je connais ceux que j'ai élus; mais il faut que l'Écriture s'accomplisse: "Celui qui mange le pain avec moi, a levé le talon contre moi."
David Martin	1744	Je ne parle point de vous tous, je sais ceux que j'ai élus, mais il faut que cette Ecriture soit accomplie, [qui dit] : celui qui mange le pain avec moi, a levé son talon contre moi.
King James	1611	Je ne parle pas de vous tous: je connais ceux que j'ai choisis; mais il faut que l'écriture soit accomplie, Celui qui mange le pain avec moi a levé son talon contre moi.
Ostervald	1881	Je ne parle point de vous tous; je sais ceux que j'ai choisis; mais il faut que l'Écriture soit accomplie: Celui qui mange le pain avec moi a levé le pied contre moi.
Abbé Fillion	1895	Je ne parle pas de vous tous. Je connais ceux que J'ai choisis; mais il faut que l'Ecriture s'accomplisse: Celui qui mange du pain avec Moi, lèvera son talon contre Moi.
Genève	1669	Je ne parle point de vous tous: je ſçais ceux que j'ai eleus: mais [il faut] que l'Eſcriture ſoit accomplie, [diſant], Celui qui mange le pain avec moi a levé ſon talon contre moi.
Lausanne	1872	Je ne parle pas de vous tous; je sais ceux que j'ai élus; mais c'est afin que soit accomplie cette écriture: " Celui qui mange le pain avec moi a levé le talon contre moi. " (Ps 41:9)
Sacy	1759	Je ne dis pas ceci de vous tous: je sais qui sont ceux que j’ai choisis; mais il faut que cette parole de l’Ecriture soit accomplie: Celui qui mange du pain avec moi, lèvera le pied contre moi.
Segond 21	2007	»Je ne parle pas de vous tous: je connais ceux que j'ai choisis. Mais il faut que l'Ecriture s'accomplisse: Celui qui mange le pain avec moi a levé son talon contre moi.
Louis Segond	1910	Ce n'est pas de vous tous que je parle; je connais ceux que j'ai choisis. Mais il faut que l'Ecriture s'accomplisse: Celui qui mange avec moi le pain A levé son talon contre moi.
Monde Nouveau	2018	Je ne parle pas de vous tous ; je connais ceux que j’ai choisis. Mais c’est ainsi que pouvait s’accomplir ce passage des Écritures : “Celui qui mangeait mon pain a levé son talon contre moi.”
Monde Nouveau	1995	Je ne parle pas de vous tous ; je connais ceux que j’ai choisis. Mais c’est afin que l’Écriture s’accomplisse : ‘ Celui qui se nourrissait de mon pain a levé son talon contre moi. ’
Oltramare	1874	Je ne dis pas cela de vous tous; je connais ceux que j'ai choisis, mais il faut que cette parole de l'Ecriture soit accomplie: «Celui qui mange le pain avec moi, a levé le pied contre moi.»
Neufchâtel	1899	? Je ne parle pas de vous tous; je sais qui sont ceux que j'ai choisis; mais il faut que l'Ecriture soit accomplie: Celui qui mange du pain avec moi a levé son talon contre moi.
Parole de vie	2000	« Je ne parle pas de vous tous, je connais ceux que j'ai choisis. Mais ce qui est écrit dans les Livres Saints doit se réaliser. En effet, on lit : “Celui qui partageait ma nourriture est devenu mon ennemi.”
Français C. N.	2019	Je ne parle pas de vous tous ; je connais ceux que j'ai choisis. Mais il faut que cette parole de l'Écriture s'accomplisse : “Celui avec qui je partageais mon pain s'est tourné contre moi.”
Français C.	1982	Je ne parle pas de vous tous; je connais ceux que j'ai choisis. Mais il faut que cette parole de l'Écriture se réalise: “Celui avec qui je partageais mon pain s'est tourné contre moi.”
Semeur	2000	Je ne parle pas de vous tous: je sais très bien quels sont ceux que j’ai choisis-mais il faut que l’Ecriture s’accomplisse: Celui avec lequel j’ai partagé mon pain se retourne contre moi.
Parole vivante	2013	Je ne parle pas de vous tous : je sais fort bien quels sont ceux que je me suis choisis, mais je sais aussi que les prédictions de l’Écriture doivent se réaliser. Or, il est écrit : Celui avec lequel j’ai partagé mon pain m’a donné un coup de pied.

Δ VERSET 19 GRE

Sébastien	2021	au loin à l'instant je dis à vous avant de ce devenir, afin que vous croyiez lorsque le cas échéant que devienne en ce que moi je suis.
Alain Dumont	2020	Depuis [l’]à-présent, je vous parle, avant [pour] la-chose d’advenir, afin-que vous ayez-la-foi lorsque-le-cas-échéant elle adviendra, que [c’est] moi [qui] suis.
Jacqueline	1992	Dès à présent je vous dis avant que la chose arrive pour que vous croyiez quand cela arrivera que Je suis.
Osty et Trinquet	1973	Dès à présent je vous le dis, avant que cela n’arrive, pour que vous croyiez, une fois la chose arrivée, que Moi Je Suis.
Segond NBS	2002	Dès maintenant, je vous le dis, avant que la chose arrive, pour que, lorsqu’elle arrivera, vous croyiez que, moi, je suis.
Jean Grosjean	1971	Je vous le dis dès maintenant, avant l’événement, pour qu’après l’événement vous croyiez que je suis.
Bayard	2018	Je vous le dis maintenant, avant que cela n’arrive, pour que vous soyez sûrs, après, que moi, je suis.
Œcuménique	1976	Je vous le dis à présent, avant que l'événement n'arrive, afin que, lorsqu'il arrivera, vous croyiez que Je Suis.
Liturgie	2013	Je vous dis ces choses dès maintenant, avant qu’elles n’arrivent ; ainsi, lorsqu’elles arriveront, vous croirez que moi, JE SUIS.
Jérusalem	1973	Je vous le dis, dès à présent, avant que la chose n'arrive, pour qu'une fois celle-ci arrivée, vous croyiez que Je Suis.
Albert Rilliet	1858	Je vous le dis dès à présent avant que cela ait eu lieu, afin que, lorsque cela aura eu lieu, vous croyiez que je le suis.
AMIOT	1950	Dès maintenant je vous le dis, avant l'événement, afin que lorsqu'il sera arrivé, vous croyiez que je suis.
Darby	1885	Je vous le dis dès maintenant, avant que cela arrive, afin que, quand ce sera arrivé, vous croyiez que c'est moi.
Darby Rev.	2006	Je vous le dis dès maintenant, avant que cela arrive, afin que, quand cela arrivera, vous croyiez que c'est moi.
LIENART	1951	Dès maintenant, je vous le dis avant l'événement, afin que, lorsque ce sera arrivé, vous croyiez qui je suis.
Shora Kuetu	2021	Je vous le dis déjà maintenant, avant que cela n'arrive, afin que, lorsque cela arrivera, vous croyiez que moi, JE SUIS.
Peuples	2005	Je vous le dis maintenant avant que cela n’arrive ; ainsi, lorsque cela arrivera, vous saurez que Je Suis.
Chouraqui	1977	Dès à présent je vous dis, avant que cela ne survienne, pour que, cela survenant, vous adhériez à : ‹ Je suis. ›
Tresmontant	2007	dès maintenant je vous l'ai dit avant que cela n'arrive afin que vous soyez certains lorsque cela arrivera que c'est moi
Pirot et Clamer	1950	Dès maintenant, je vous le dis avant l'événement, afin que, lorsque ce sera arrivé, vous croyiez qui je suis.
Abbé Crampon	1923	Je vous le dis dès maintenant, avant que la chose arrive, afin que, lorsqu'elle sera arrivée, vous reconnaissiez qui je suis.
David Martin	1744	Je vous dis ceci dès maintenant, [et] avant qu'il arrive, afin que quand il sera arrivé, vous croyiez que c'est moi [que le Père a envoyé].
King James	1611	Je vous le dis maintenant avant que cela arrive: afin que, quand ce sera arrivé, vous croyiez que JE SUIS LUI.
Ostervald	1881	Je vous le dis dès à présent, avant que la chose arrive; afin que, quand elle sera arrivée, vous me reconnaissiez pour ce que je suis.
Abbé Fillion	1895	Dès maintenant Je vous le dis, avant que la chose arrive, afin que, lorsqu'elle sera arrivée, vous croyiez à ce que Je suis.
Genève	1669	Dés maintenant je vous le dis, devant qu'il advienne: afin que quand il ſera advenu, vous croyïez que c'eſt moi.
Lausanne	1872	Je vous le dis dès à présent, avant que la chose arrive, afin que, lorsqu'elle sera arrivée, vous croyiez ce que je suis {Ou que je suis.}. -
Sacy	1759	Je vous dis ceci dès maintenant, & avant qu’il arrive, afin que lorsqu’il arrivera, vous me croyiez ce que je suis.
Segond 21	2007	Je vous le dis déjà maintenant, avant que cela n'arrive, afin que, lorsque cela arrivera, vous croyiez que moi, je suis.
Louis Segond	1910	Dès à présent je vous le dis, avant que la chose arrive, afin que, lorsqu'elle arrivera, vous croyiez à ce que je suis.
Monde Nouveau	2018	Je vous le dis dès maintenant, avant que cela n’arrive, pour que lorsque cela arrivera, vous croyiez que je suis celui que j’affirme être.
Monde Nouveau	1995	Dès cet instant je vous le dis, avant que cela n’arrive, afin que, lorsque cela arrivera, vous croyiez que je suis [lui].
Edmond Stapfer	1889	«Je vous le dis dès aujourd'hui et avant l'événement, afin, quand il aura lieu, que vous croyiez que c'est moi...) —
Oltramare	1874	Je vous le dis dès à présent, avant que la chose arrive, afin que, lorsqu'elle sera arrivée, vous reconnaissiez qui je suis.
Neufchâtel	1899	Je vous le dis dès à présent, avant que la chose arrive; afin que, quand elle sera arrivée, vous croyiez que c'est moi.
Parole de vie	2000	Je vous le dis maintenant, avant que cela arrive. De cette façon, quand cela arrivera, vous croirez que “Je suis” .
Français C. N.	2019	Je vous le dis déjà maintenant, avant que la chose arrive, afin que lorsqu'elle arrivera vous croyiez que “moi, je suis ”.
Français C.	1982	Je vous le dis déjà maintenant, avant que la chose arrive, afin que lorsqu'elle arrivera vous croyiez que “je suis qui je suis”.
Semeur	2000	Je vous le dis dès maintenant, avant que cela ne se produise, pour qu’au moment où cela arrivera, vous croyiez que moi, je suis.
Parole vivante	2013	Je préfère vous le dire dès maintenant avant que cela ne se produise, pour qu’au moment où cela arrivera, vous croyiez que moi, je suis (celui qui est).

Δ VERSET 20 GRE

Sébastien	2021	amen amen je dis à vous, celui prenant le cas échéant un quelconque que je mande moi prend, celui cependant moi prenant prend celui ayant mandé moi.
Alain Dumont	2020	Amen amen, je vous parle-ainsi : Celui qui-reçoit quiconque je mande-désormais, [c’est] moi [qu’]il reçoit, cependant-que celui qui- me -reçoit reçoit celui qui- m’ -a-mandé.
Jacqueline	1992	Amen amen je vous dis : qui reçoit celui à qui j'ai donné mission me reçoit et qui me reçoit reçoit celui qui m'a donné mission.
Osty et Trinquet	1973	En vérité, en vérité je vous le dis : Qui reçoit quelqu’un que j’aurai envoyé, c’est moi qu’il reçoit, et qui me reçoit, reçoit Celui qui m’a envoyé”.
Segond NBS	2002	Amen, amen, je vous le dis, qui reçoit celui que j’envoie me reçoit, et qui me reçoit reçoit celui qui m’a envoyé.
Jean Grosjean	1971	Oui, oui, je vous le dis, qui reçoit celui que j’en-verrai me reçoit et qui me reçoit, reçoit celui qui m’a envoyé.
Bayard	2018	Eh bien oui, vous dis-je, accueillir celui que j’enverrai c’est m’accueillir, et qui m’accueille accueille celui qui m’a envoyé.
Œcuménique	1976	En vérité, en vérité, je vous le dis, recevoir celui que j'enverrai, c'est me recevoir moi-même, et me recevoir c'est aussi recevoir celui qui m'a envoyé.»
Liturgie	2013	Amen, amen, je vous le dis : si quelqu’un reçoit celui que j’envoie, il me reçoit moi-même ; et celui qui me reçoit, reçoit Celui qui m’a envoyé. "
Jérusalem	1973	En vérité, en vérité, je vous le dis, qui accueille celui que j'aurai envoyé m'accueille; et qui m'accueille, accueille celui qui m'a envoyé."
Albert Rilliet	1858	En vérité, en vérité je vous déclare que celui qui reçoit celui que j'aurai envoyé me reçoit, et que celui qui me reçoit reçoit Celui qui m'a envoyé. »
AMIOT	1950	En vérité, en vérité je vous le dis, qui reçoit celui que j'aurai envoyé me reçoit, et qui me reçoit reçoit Celui qui m'a envoyé.
Darby	1885	En vérité, en vérité, je vous dis : Celui qui reçoit quelqu'un que j'envoie, me reçoit; et celui qui me reçoit, reçoit celui qui m'a envoyé.
Darby Rev.	2006	En vérité, en vérité, je vous dis : Celui qui reçoit quelqu'un que j'envoie me reçoit ; et celui qui me reçoit reçoit celui qui m'a envoyé.
LIENART	1951	En vérité, en vérité, je vous le dis : quiconque reçoit celui qui j'aurai envoyé, me reçoit, et quiconque me reçoit, reçoit celui qui m'a envoyé.”
Shora Kuetu	2021	Amen, amen, je vous le dis : Celui qui reçoit celui que j'aurai envoyé me reçoit, et celui qui me reçoit reçoit celui qui m'a envoyé.
Peuples	2005	En vérité, en vérité, je vous le dis : celui qui reçoit mon envoyé me reçoit, et celui qui me reçoit, reçoit également celui qui m’a envoyé. »
Chouraqui	1977	Amén, amén, je vous dis : qui reçoit celui que j’ai envoyé me reçoit moi-même. Et qui me reçoit, reçoit qui m’a envoyé. »
Tresmontant	2007	amèn amèn je vous [le] dis celui qui reçoit celui que j'envoie c'est moi qu'il reçoit et celui qui me reçoit il reçoit celui qui m'a envoyé
Pirot et Clamer	1950	En vérité, en vérité, je vous le dis: quiconque reçoit celui que j'aurai envoyé, me reçoit, et quiconque me reçoit, reçoit celui qui m'a envoyé.”
Abbé Crampon	1923	En vérité, en vérité, je vous le dis, quiconque me reçoit, reçoit celui qui m'a envoyé."
David Martin	1744	En vérité, en vérité je vous dis : si j'envoie quelqu'un, celui qui le reçoit, me reçoit ; et celui qui me reçoit, reçoit celui qui m'a envoyé.
King James	1611	En vérité, en vérité je vous dis, Celui qui reçoit celui que j'envoie, me reçoit; et celui qui me reçoit, reçoit celui qui m'a envoyé.
Ostervald	1881	En vérité, en vérité je vous le dis: Celui qui reçoit celui que j'aurai envoyé, me reçoit; et celui qui me reçoit, reçoit celui qui m'a envoyé.
Abbé Fillion	1895	En vérité, en vérité, Je vous le dis, quiconque reçoit celui que J'aurai envoyé, Me reçoit; et celui qui Me reçoit, reçoit Celui qui M'a envoyé.
Genève	1669	En verité, en verité je vous dis, Si j'envoye quelqu'un, quiconque le reçoit, il me reçoit: & qui me reçoit, il reçoit celui qui m'a envoyé.
Lausanne	1872	Amen, amen, je vous le dis: Celui qui reçoit quelqu'un que j'aurai envoyé, me reçoit; et qui me reçoit, reçoit celui qui m'a envoyé.
Sacy	1759	En vérité, en vérité je vous le dis: quiconque reçoit celui que j’aurai envoyé, me reçoit moi-même; & qui me reçoit, reçoit celui qui m’a envoyé.
Segond 21	2007	En vérité, en vérité, je vous le dis, qui reçoit celui que j'aurai envoyé me reçoit, moi, et qui me reçoit reçoit celui qui m'a envoyé.»
Louis Segond	1910	En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui reçoit celui que j'aurai envoyé me reçoit, et celui qui me reçoit, reçoit celui qui m'a envoyé.
Monde Nouveau	2018	Oui, je vous le dis, c’est la vérité : Celui qui accueille quelqu’un que j’envoie m’accueille moi aussi. Et celui qui m’accueille accueille aussi celui qui m’a envoyé. »
Monde Nouveau	1995	Oui, vraiment, je vous le dis : Qui reçoit quelqu’un que j’envoie me reçoit [moi aussi]. Et qui me reçoit reçoit [aussi] celui qui m’a envoyé. ”
Edmond Stapfer	1889	En vérité, en vérité, je vous le dis, recevoir quelqu'un que j'aurai envoyé, c'est me recevoir; et me recevoir, c'est recevoir Celui qui m'a envoyé.»
Oltramare	1874	En vérité, en vérité, je vous le dis, quiconque reçoit celui que j'envoie, me reçoit, et quiconque me reçoit, reçoit celui qui m'a envoyé.»
Neufchâtel	1899	En vérité, en vérité, je vous le dis: Quiconque reçoit celui que j'aurai envoyé, me reçoit; et qui me reçoit, reçoit Celui qui m'a envoyé.
Parole de vie	2000	Oui, je vous le dis, c'est la vérité : si quelqu'un reçoit celui que j'envoie, c'est moi qu'il reçoit. Et la personne qui me reçoit reçoit aussi celui qui m'a envoyé. »
Français C. N.	2019	Oui, je vous le déclare, c'est la vérité : celui qui reçoit la personne que j'envoie me reçoit aussi ; et celui qui me reçoit, reçoit celui qui m'a envoyé. »
Français C.	1982	Oui, je vous le déclare, c'est la vérité: quiconque reçoit celui que j'envoie me reçoit aussi; et quiconque me reçoit, reçoit celui qui m'a envoyé.»
Semeur	2000	Vraiment, je vous l’assure: qui reçoit celui que j’envoie me reçoit moi-même, et qui me reçoit, reçoit celui qui m’a envoyé.
Parole vivante	2013	Vraiment, je vous l’assure : recevoir l’un des messagers que j’enverrai, c’est me recevoir moi-même. Or, me recevoir, c’est recevoir Dieu lui-même qui m’a envoyé.

Δ VERSET 21 GRE

Sébastien	2021	Ceux-ci ayant dit le Iésous fut troublé à l'esprit et témoigna et dit· amen amen je dis à vous en ce que un hors de vous livrera moi.
Alain Dumont	2020	Ayant-parlé [en disant] ceci, Jésus, il a-été-remué en esprit, et il a-témoigné, et il a-parlé-ainsi : Amen, amen, je vous parle-ainsi : L’un d’entre vous me livrera.
Jacqueline	1992	Ayant dit ces choses Jésus se trouble en esprit. Il témoigne et dit : « Amen amen je vous dis : Un de vous me livrera. »
Osty et Trinquet	1973	Ayant dit cela, Jésus fut troublé dans son esprit, et il attesta et dit : “En vérité, en vérité je vous dis que l’un d’entre vous me livrera”.
Segond NBS	2002	Lorsque Jésus eut ainsi parlé, son esprit se troubla; il prononça ce témoignage: Amen, amen, je vous le dis, l’un de vous me livrera.
Jean Grosjean	1971	Sur ces paroles, Jésus fut troublé en esprit et il attesta : Oui, oui, je vous le dis, l’un de vous me livrera.
Bayard	2018	Après ces paroles, Jésus doit témoigner et sa gorge se serre : Eh bien oui, vous dis-je, l’un de vous me trahira.
Œcuménique	1976	Ayant ainsi parlé, Jésus fut troublé intérieurement et il déclara solennellement: «En vérité, en vérité, je vous le dis, l'un d'entre vous va me livrer.»
Liturgie	2013	Après avoir ainsi parlé, Jésus fut bouleversé en son esprit, et il rendit ce témoignage : " Amen, amen, je vous le dis : l’un de vous me livrera. "
Jérusalem	1973	Ayant dit cela, Jésus fut troublé en son esprit et il attesta: "En vérité, en vérité, je vous le dis, l'un de vous me livrera."
Albert Rilliet	1858	Après avoir ainsi parlé Jésus fut troublé en son esprit, et il porta témoignage et dit: « En vérité, en vérité je vous déclare que l'un de vous me livrera! »
AMIOT	1950	Ayant ainsi parlé, Jésus fut troublé intérieurement, et il déclara avec solennité : En vérité, en vérité je vous le dis, un de vous me livrera.
Darby	1885	Ayant dit ces choses, Jésus fut troublé dans [son] esprit, et rendit témoignage et dit : En vérité, en vérité, je vous dis que l'un d'entre vous me livrera.
Darby Rev.	2006	Ayant dit cela, Jésus fut troublé dans son esprit et rendit témoignage : En vérité, en vérité, je vous le dis : l'un de vous me livrera.
LIENART	1951	Ayant ainsi parlé, Jésus fut troublé en esprit et il fit cette déclaration : “En vérité, en vérité, je vous le dis : un de vous me livrera.”
Shora Kuetu	2021	Quand Yéhoshoua eut dit ces choses, il fut ému dans son esprit, et il rendit témoignage et dit : Amen, amen, je vous le dis, l'un de vous me livrera.
Peuples	2005	À peine Jésus avait-il dit cela qu’il fut troublé en son esprit. Alors il dit très clairement : « En vérité, en vérité, je vous le dis : l’un de vous va me trahir. »
Chouraqui	1977	Iéshoua’, en disant cela, se trouble sous le souffle. Il témoigne et dit : « Amén, amén, je vous dis : l’un de vous me livrera. »
Tresmontant	2007	lorsqu'il a eu fini ieschoua de dire ces paroles alors il s'est affligé en son esprit et il l'a attesté et il l'a dit amèn amèn je vous [le] dis l'un d'entre vous va me livrer
Pirot et Clamer	1950	Ayant ainsi parlé, Jésus fut troublé en esprit et il fit cette déclaration: “En vérité, en vérité, je vous le dis: un de vous me livrera.”
Abbé Crampon	1923	Ayant ainsi parlé, Jésus fut troublé en son esprit; et il affirma expressément: "En vérité, en vérité, je vous le dis, un de vous me livrera."
David Martin	1744	Quand Jésus eut dit ces choses, il fut ému dans son esprit, et il déclara, et dit : en vérité, en vérité je vous dis, que l'un de vous me trahira.
King James	1611	Quand Jésus eut dit cela, il fut troublé en son esprit, et déclara, disant, En vérité, en vérité je vous dis, que l'un de vous me trahira.
Ostervald	1881	Quand Jésus eut dit cela, il fut ému en son esprit, et il rendit ce témoignage: En vérité, en vérité je vous dis, que l'un de vous me trahira.
Abbé Fillion	1895	Lorsqu'Il eut dit ces choses, Jésus fut troublé dans Son esprit, et Il fit cette déclaration, et Il dit: En vérité, en vérité, Je vous le dis, l'un de vous Me trahira.
Genève	1669	Quand Jeſus eut dit ces choſes, il fut eſmeu en eſprit: dont il declara, & dit, En verité, en verité je vous dis, que l'un de vous me trahira.
Lausanne	1872	Quand Jésus eut dit ces choses, il fut troublé en [son] esprit {Ou par l'Esprit.}, et il rendit témoignage et dit: Amen, amen, je vous dis que l'un de vous me livrera. -
Sacy	1759	Jesus ayant dit ces choses, se troubla en son esprit, & parla ouvertement, en disant: En vérité, en vérité je vous le dis: un d’entre vous me trahira.
Segond 21	2007	Après avoir dit ces paroles, Jésus fut profondément troublé, et il déclara solennellement: «En vérité, en vérité, je vous le dis, l'un de vous me trahira.»
Louis Segond	1910	Ayant ainsi parlé, Jésus fut troublé en son esprit, et il dit expressément: En vérité, en vérité, je vous le dis, l'un de vous me livrera.
Monde Nouveau	2018	Après avoir dit ces choses, Jésus fut profondément troublé, et il témoigna en disant : « Oui, je vous le dis, c’est la vérité : l’un de vous va me trahir. »
Monde Nouveau	1995	Après avoir dit ces choses, Jésus se troubla en esprit, et il témoigna et dit : “ Oui, vraiment, je vous le dis : L’un de vous me livrera. ”
Edmond Stapfer	1889	Après qu'il eut dit ces paroles, Jésus fut troublé en son esprit et il fit cette déclaration: «En vérité, en vérité, je vous lé dis, l'un d'entre vous me livrera.»
Oltramare	1874	Ayant ainsi parlé, Jésus fut ému profondément, et il dit ouvertement: «En vérité, en vérité, je vous dis que l'un de vous me livrera.»
Neufchâtel	1899	Après avoir dit ces choses, Jésus fut troublé en son esprit, et il rendit témoignage et dit: En vérité, en vérité, je vous dis que l'un de vous me livrera.
Parole de vie	2000	Après que Jésus a dit ces paroles, son cœur est troublé et il déclare : « Oui, je vous le dis, c'est la vérité : l'un de vous va me livrer. »
Français C. N.	2019	Après ces mots, Jésus fut profondément troublé et annonça solennellement : « Oui, je vous le déclare, c'est la vérité : l'un de vous me livrera. »
Français C.	1982	Après ces mots, Jésus fut profondément troublé et dit solennellement: «Oui, je vous le déclare, c'est la vérité: l'un de vous me trahira.»
Semeur	2000	Après avoir dit cela, Jésus fut troublé intérieurement et il déclara solennellement: — Oui, vraiment, je vous l’assure: l’un de vous me trahira.
Parole vivante	2013	Après avoir dit cela, Jésus fut intérieurement fort troublé et, dans un profond sérieux, il déclara ouvertement :—Oui, vraiment, je vous l’assure : l’un d’entre vous me trahira.

Δ VERSET 22 GRE

Sébastien	2021	regardaient envers les uns les autres les disciples embarrassants autour de quel dit.
Alain Dumont	2020	Ils regardaient les-uns- envers -les-autres, les apprentis, étant-dans-l’impasse au-sujet-de qui il parle-ainsi.
Jacqueline	1992	Les disciples se regardent les uns les autres perplexes : de qui il parle ?
Osty et Trinquet	1973	Les disciples se regardaient les uns les autres, ne sachant de qui il parlait.
Segond NBS	2002	Les disciples se regardaient les uns les autres et se demandaient de qui il parlait.
Jean Grosjean	1971	Les disciples se regardaient les uns les autres, incer-tains de qui il parlait.
Bayard	2018	Les disciples se dévisagent en se demandant de qui il parle.
Œcuménique	1976	Les disciples se regardaient les uns les autres, se demandant de qui il parlait.
Liturgie	2013	Les disciples se regardaient les uns les autres avec embarras, ne sachant pas de qui Jésus parlait.
Jérusalem	1973	Les disciples se regardaient les uns les autres, ne sachant de qui il parlait.
Albert Rilliet	1858	Les disciples se regardaient les uns les autres, ne sachant duquel il parlait.
AMIOT	1950	Les disciples se regardaient les uns les autres, se demandant de qui il parlait.
Darby	1885	Les disciples se regardaient donc les uns les autres, étant en perplexité, [ne sachant] de qui il parlait.
Darby Rev.	2006	Les disciples se regardaient donc les uns les autres, perplexes, se demandant de qui il parlait.
LIENART	1951	Les disciples se regardaient les uns les autres, ne sachant de qui il parlait.
Shora Kuetu	2021	Alors les disciples se regardent les uns les autres, étant perplexes : de qui parle-t-il ?
Peuples	2005	Les disciples se demandaient de qui il pouvait bien parler, et ils se regardaient les uns les autres.
Chouraqui	1977	Ses adeptes se regardent les uns les autres et sont perplexes : de qui parle-t-il ?
Tresmontant	2007	ils se sont regardés chacun son compagnon les disciples et ils se demandaient de qui il parlait
Pirot et Clamer	1950	Les disciples se regardaient les uns les autres, ne sachant de qui il parlait.
Abbé Crampon	1923	Les disciples se regardaient les uns les autres, ne sachant de qui il parlait.
David Martin	1744	Alors les Disciples se regardaient les uns les autres, étant en perplexité duquel il parlait.
King James	1611	Alors les disciples se regardaient les uns les autres, se demandant de qui il parlait.
Ostervald	1881	Et les disciples se regardaient les uns les autres, ne sachant de qui il parlait.
Abbé Fillion	1895	Les disciples se regardaient donc les uns les autres, ne sachant de qui Il parlait.
Genève	1669	Alors les diſciples ſe regardoyent les uns les autres, eſtans en perplexité duquel il parloit.
Lausanne	1872	Les disciples donc se regardaient les uns les autres, étant en peine de savoir duquel il parlait.
Sacy	1759	Les disciples se regardaient donc l’un l’autre, ne sachant de qui il parlait.
Segond 21	2007	Les disciples se regardaient les uns les autres, sans savoir de qui il parlait.
Louis Segond	1910	Les disciples se regardaient les uns les autres, ne sachant de qui il parlait.
Monde Nouveau	2018	Les disciples se regardaient les uns les autres et étaient perplexes : de qui parlait-il ?
Monde Nouveau	1995	Les disciples se regardaient les uns les autres et étaient perplexes : de qui disait-il [cela] ?
Edmond Stapfer	1889	Les disciples se regardaient les uns les autres, ne sachant duquel il parlait.
Oltramare	1874	Ses disciples se regardaient les uns les autres, ne sachant de qui il voulait parler.
Neufchâtel	1899	Les disciples se regardaient donc les uns les autres, ne sachant duquel il parlait.
Parole de vie	2000	Les disciples se regardent les uns les autres, ils ne savent pas de qui Jésus veut parler.
Français C. N.	2019	Les disciples se regardaient les uns les autres, sans savoir du tout de qui il parlait.
Français C.	1982	Les disciples se regardaient les uns les autres, sans savoir du tout de qui il parlait.
Semeur	2000	Les disciples, déconcertés, se regardaient les uns les autres; ils se demandaient de qui il pouvait bien parler.
Parole vivante	2013	Ses disciples, visiblement décontenancés, se regardaient les uns les autres, en se demandant de qui il pouvait bien parler.

Δ VERSET 23 GRE

Sébastien	2021	était cependant couchant de bas en haut un hors de ses disciples en à le sein du Iésous, lequel aimait le Iésous.
Alain Dumont	2020	Il était étant-couché-à-table, l’un d’entre ses apprentis, dans le giron de Jésus, [celui] qu’il aimait-d’agapè, Jésus.— On se pose beaucoup de question sur l’identité de cet apprenti que Jésus aimait-d’agapè (cfr. aussi 19,26; 21,7.20). Le v. 20,2 seul l’appelle celui que Jésus aimait-d’amitié.
Jacqueline	1992	Un de ses disciples est à table tout contre Jésus celui que Jésus aimait.
Osty et Trinquet	1973	A table, tout contre le sein de Jésus, se trouvait un de ses disciples, celui que Jésus préférait.
Segond NBS	2002	Un de ses disciples, celui que Jésus aimait, était placé à table contre le sein de Jésus.
Jean Grosjean	1971	Un de ses disciples, celui que Jésus aimait, était à table contre le sein de Jésus.
Bayard	2018	Un des disciples était appuyé contre le cœur de Jésus, le bien-aimé de Jésus.
Œcuménique	1976	Un des disciples, celui-là même que Jésus aimait, se trouvait à côté de lui.
Liturgie	2013	Il y avait à table, appuyé contre Jésus, l’un de ses disciples, celui que Jésus aimait.
Jérusalem	1973	Un de ses disciples, celui que Jésus aimait, se trouvait à table tout contre Jésus.
Albert Rilliet	1858	L'un de ses disciples était couché sur le sein de Jésus, c'était celui qu'aimait Jésus;
AMIOT	1950	Or, l'un de ses disciples, celui que Jésus aimait, se trouvait à table contre le sein de Jésus.
Darby	1885	Or l'un d'entre ses disciples, que Jésus aimait, était à table dans le sein de Jésus.
Darby Rev.	2006	Or l'un de ses disciples, que Jésus aimait, était à table, tout contre le sein de Jésus.
LIENART	1951	Un de ses disciples, celui que Jésus aimait, se trouvant à table dans le sein de Jésus,
Shora Kuetu	2021	Or un des disciples, celui que Yéhoshoua aimait, était à table couché sur le sein de Yéhoshoua.
Peuples	2005	Un des disciples, celui que Jésus aimait, était installé juste contre Jésus ;
Chouraqui	1977	Un de ses adeptes est à table, penché sur le sein de Iéshoua’, celui que Iéshoua’ aime.
Tresmontant	2007	il était étendu l'un de ses disciples penché dans le creux du côté de ieschoua celui qu'il aimait ieschoua
Pirot et Clamer	1950	Un de ses disciples, celui que Jésus aimait, se trouvant à table dans le sein de Jésus,
Abbé Crampon	1923	Or, l'un d'eux était couché sur le sein de Jésus; c'était celui que Jésus aimait.
David Martin	1744	Or un des Disciples de Jésus, celui que Jésus aimait, était à table en son sein ;
King James	1611	Or un de ses disciples, celui que Jésus aimait était appuyé contre la poitrine de Jésus.
Ostervald	1881	Or, l'un d'eux, celui que Jésus aimait, était couché à table vers son sein.
Abbé Fillion	1895	Mais l'un des disciples, celui que Jésus aimait, était couché sur le sein de Jésus.
Genève	1669	Or il y avoit l'un des diſciples de Jeſus, lequel Jeſus aimoit, qui eſtoit à table au ſein d'icelui.
Lausanne	1872	Or un de ses disciples, celui que Jésus aimait, était à table au sein de Jésus.
Sacy	1759	Mais l’un d’eux que Jesus aimait, étant couché sur le sein de Jesus,
Segond 21	2007	Un des disciples, celui que Jésus aimait, était à table à côté de Jésus.
Louis Segond	1910	Un des disciples, celui que Jésus aimait, était couché sur le sein de Jésus.
Monde Nouveau	2018	Un des disciples, celui que Jésus aimait, était étendu près de Jésus.
Monde Nouveau	1995	À table, étendu devant le sein de Jésus, se trouvait un de ses disciples, et Jésus l’aimait.
Edmond Stapfer	1889	L'un d'eux était couché sur le sein de Jésus — c'était celui qu'aimait Jésus.
Oltramare	1874	Or l'un d'eux était couché sur le sein de Jésus: c'était celui que Jésus aimait.
Neufchâtel	1899	Il y avait à table, couché sur le sein de Jésus, un de ses disciples, celui que Jésus aimait.
Parole de vie	2000	L'un des disciples, celui que Jésus aime, est assis à côté de Jésus.
Français C. N.	2019	L'un des disciples, celui que Jésus aimait, était placé tout à côté de Jésus.
Français C.	1982	L'un des disciples, celui que Jésus aimait, était placé à côté de Jésus.
Semeur	2000	L’un d’entre eux, le disciple que Jésus aimait, se trouvait à table juste à côté de Jésus.
Parole vivante	2013	L’un d’entre eux, le disciple que Jésus aimait, se trouvait à table juste à côté de Jésus.

Δ VERSET 24 GRE

Sébastien	2021	fait signe donc à celui-ci Simon Pierre enquérir quel le cas échéant que soit autour de lequel dit.
Alain Dumont	2020	Il lui fait- donc -signe, Simon-Pierre, de s’enquérir [pour savoir] qui peut-être [celui] au-sujet-de qui il parle.
Jacqueline	1992	Simon-Pierre donc lui fait signe pour tâcher de savoir qui est celui dont il parle.
Osty et Trinquet	1973	Simon-Pierre lui fait donc signe et lui dit : “Demande qui est celui dont il parle ?”
Segond NBS	2002	Simon Pierre lui fait signe de lui demander de qui il parlait.
Jean Grosjean	1971	Simon Pierre lui fait signe : Demande-lui de qui il parle.
Bayard	2018	Simon-Pierre lui fait signe de s’informer : De qui peut-il bien parler ?
Œcuménique	1976	Simon-Pierre lui fit signe: «Demande de qui il parle.»
Liturgie	2013	Simon-Pierre lui fait signe de demander à Jésus de qui il veut parler.
Jérusalem	1973	Simon-Pierre lui fait signe et lui dit: "Demande quel est celui dont il parle."
Albert Rilliet	1858	Simon Pierre lui fait donc signe et lui dit: « Dis quel est celui dont il parle. »
AMIOT	1950	Simon-Pierre lui fit signe et lui dit : Demande-lui de qui il parle ?
Darby	1885	Simon Pierre donc lui fait signe de demander lequel était celui dont il parlait.
Darby Rev.	2006	Simon Pierre lui fait alors signe de demander qui était celui dont il parlait.
LIENART	1951	Simon-Pierre lui fit signe et lui dit : “Demande quel est celui dont il parle?”
Shora Kuetu	2021	Shim’ôn Petros lui fait donc signe et lui dit : Demande quel est celui dont il parle.
Peuples	2005	Simon-Pierre lui fit donc un signe pour qu’il demande à Jésus de qui il parlait.
Chouraqui	1977	Shim’ôn-Petros lui fait donc signe : « Demande de qui il parle. »
Tresmontant	2007	il lui a fait signe à celuilà schiméôn pierre pour savoir qui c'est celui dont il parle et il lui a dit qui est-ce celui dont il parle
Pirot et Clamer	1950	Simon-Pierre lui fit signe et lui dit: “Demande quel est celui dont il parle?”
Abbé Crampon	1923	Simon-Pierre lui fit donc signe pour lui dire: "Qui est celui dont il parle?"
David Martin	1744	Et Simon Pierre lui fit signe de demander qui était celui dont [Jésus] parlait.
King James	1611	Et Simon Pierre lui fit signe de demander qui était celui dont il parlait.
Ostervald	1881	Simon Pierre lui fit signe de demander qui était celui de qui il parlait.
Abbé Fillion	1895	Simon-Pierre lui fit signe, et lui dit: Quel est celui dont Il parle?
Genève	1669	Simon Pierre donc lui fit ſigne, qu'il demandaſt qui eſtoit celui duquel il parloit.
Lausanne	1872	Simon Pierre lui fait donc signe de demander qui est celui dont il parle;
Sacy	1759	Simon-Pierre lui fit signe de s’enquérir, qui était celui dont Jesus parlait.
Segond 21	2007	Simon Pierre lui fit donc signe de demander qui était celui dont parlait Jésus.
Louis Segond	1910	Simon Pierre lui fit signe de demander qui était celui dont parlait Jésus.
Monde Nouveau	2018	Simon Pierre lui fit donc signe et lui dit : « Dis-nous de qui il parle. »
Monde Nouveau	1995	Simon Pierre lui fit donc signe et lui dit : “ Dis, quel est celui dont il dit [cela] ? ”
Edmond Stapfer	1889	Simon Pierre lui fait signe et lui dit: «Demande-lui de qui il parle.»
Oltramare	1874	Simon Pierre lui fit donc signe, pour lui dire: «De qui parle-t-il?»
Neufchâtel	1899	Simon Pierre lui fait donc signe de demander qui pouvait être celui dont il parlait.
Parole de vie	2000	Simon-Pierre fait un geste pour dire à ce disciple : « Demande à Jésus de qui il parle. »
Français C. N.	2019	Simon Pierre lui fait signe pour qu'il demande à Jésus de qui il parlait.
Français C.	1982	Simon Pierre lui fit un signe pour qu'il demande à Jésus de qui il parlait.
Semeur	2000	Simon Pierre lui fit signe de demander à Jésus de qui il parlait.
Parole vivante	2013	Simon Pierre lui fit signe pour qu’il demande à Jésus de qui il venait de parler.

Δ VERSET 25 GRE

Sébastien	2021	ayant tombé dessus donc celui-là ainsi sur le poitrine du Iésous dit à lui· Maître, quel est ?
Alain Dumont	2020	S’étant-renversé donc, celui-là, ainsi sur la poitrine de Jésus, il lui parle-ainsi : Seigneur, qui est-il ?
Jacqueline	1992	Il s'allonge donc ainsi sur la poitrine de Jésus et lui dit : « Seigneur qui c'est ? »
Osty et Trinquet	1973	Celui-ci, se renversant à même la poitrine de Jésus, lui dit : “Seigneur, qui est-ce ?”
Segond NBS	2002	Ce disciple se penche alors tout contre la poitrine de Jésus et lui dit: Seigneur, qui est–ce?
Jean Grosjean	1971	Lui, placé ainsi contre la poitrine de Jésus, lui dit : Seigneur, qui est-ce ?
Bayard	2018	Et lui, appuyé contre le cœur de Jésus, demande : Qui est-ce, Seigneur ?
Œcuménique	1976	Se penchant alors vers la poitrine de Jésus, le disciple lui dit: «Seigneur, qui est-ce?»
Liturgie	2013	Le disciple se penche donc sur la poitrine de Jésus et lui dit : " Seigneur, qui est-ce ? "
Jérusalem	1973	Celui-ci, se penchant alors vers la poitrine de Jésus, lui dit: "Seigneur, qui est-ce?"
Albert Rilliet	1858	L'autre, qui était ainsi appuyé contre la poitrine de Jésus, lui dit: « Seigneur, lequel est-ce? »
AMIOT	1950	Lui, se penchant familièrement sur la poitrine de Jésus, lui demanda : Seigneur, qui est-ce ?
Darby	1885	Et lui, s'étant penché sur la poitrine de Jésus, lui dit : Seigneur, lequel est-ce ?
Darby Rev.	2006	Lui, s'étant penché sur la poitrine de Jésus, lui dit : Seigneur, qui est-ce ?
LIENART	1951	Celui-ci, qui s'était mis à table de cette façon, lui dit : “Seigneur, qui est-ce?”
Shora Kuetu	2021	Et lui, s'étant penché sur la poitrine de Yéhoshoua, lui dit : Seigneur, qui est-ce ?
Peuples	2005	Et lui, qui se trouvait juste sur la poitrine de Jésus, se retourna vers Jésus pour lui dire : « Seigneur, qui est-ce ? »
Chouraqui	1977	Il s’incline donc ainsi contre la poitrine de Iéshoua’ et lui dit : « Adôn, qui est-ce ? »
Tresmontant	2007	alors il s'est penché celuilà comme ça sur la poitrine de ieschoua et il lui a dit seigneur qui est-ce
Pirot et Clamer	1950	Celui-ci, qui s'était mis à table de cette façon, lui dit: “Seigneur, qui est-ce?”
Abbé Crampon	1923	Le disciple, s'étant penché sur le sein de Jésus, lui dit: "Seigneur, qui est-ce?"
David Martin	1744	Lui donc étant penché dans le sein de Jésus, lui dit : Seigneur, qui est-ce ?
King James	1611	Lui donc, étant penché sur le sein de Jésus lui dit, SEIGNEUR, qui est-ce?
Ostervald	1881	Et lui, s'étant penché sur le sein de Jésus, lui dit: Seigneur, qui est-ce?
Abbé Fillion	1895	Ce disciple, s'étant alors penché sur le sein de Jésus, Lui dit: Seigneur, qui est-ce?
Genève	1669	Lui donc eſtant encliné ſur l'eſtomac de Jeſus, lui dit, Seigneur, qui eſt-ce?
Lausanne	1872	et lui, s'étant penché sur la poitrine de Jésus, lui dit: Seigneur, qui est-ce? -
Sacy	1759	Ce disciple se reposant donc sur le sein de Jesus, lui dit: Seigneur, qui est-ce?
Segond 21	2007	Ce disciple se pencha vers Jésus et lui dit: «Seigneur, qui est-ce?»
Louis Segond	1910	Et ce disciple, s'étant penché sur la poitrine de Jésus, lui dit: Seigneur, qui est-ce?
Monde Nouveau	2018	Celui-ci se pencha alors en arrière sur la poitrine de Jésus et lui demanda : « Seigneur, qui est-ce ? »
Monde Nouveau	1995	Celui-ci se pencha alors en arrière sur la poitrine de Jésus et lui dit : “ Seigneur, qui est-ce ? ”
Edmond Stapfer	1889	L'autre, se penchant aussitôt sur la poitrine de Jésus, lui demande: «Seigneur, lequel estce? »
Oltramare	1874	Le disciple se penchant sur le sein de Jésus, lui dit: «Seigneur, qui est-ce?»
Neufchâtel	1899	Celui-ci, qui était ainsi à table couché sur le sein de Jésus, lui dit: Seigneur, qui est-ce?
Parole de vie	2000	Alors le disciple se penche vers Jésus et il lui demande : « Seigneur, qui est-ce ? »
Français C. N.	2019	Le disciple se penche alors tout près de Jésus et lui demande : « Seigneur, qui est-ce ? »
Français C.	1982	Le disciple se pencha alors vers Jésus et lui demanda: «Seigneur, qui est-ce?»
Semeur	2000	Et ce disciple, se penchant aussitôt vers Jésus, lui demanda: — Seigneur, de qui s’agit-il?
Parole vivante	2013	Et ce disciple, se penchant aussitôt sur la poitrine de Jésus, lui demanda :—Seigneur, de qui s’agit-il ?

Δ VERSET 26 GRE

Sébastien	2021	répond le Iésous· celui-là est à lequel moi je tremperai le morceau de bouchée et je donnerai à lui. ayant trempé donc le morceau de bouchée prend et donne à Iouda de Simon de Iskariote.
Alain Dumont	2020	Il répond-ainsi, Jésus : Celui-là est pour qui [c’est] moi [qui] tremperai la bouchée et [la] lui donnerai. Ayant- donc -trempé la bouchée, //il [la] prend et// il [la] donne à Judas, [fils] de Simon, [l’]Iscariôth.
Jacqueline	1992	Jésus donc répond : « C'est celui pour qui je vais tremper le morceau et lui donner. » Il trempe donc le morceau et le donne à Judas fils de Simon Iscariote.
Osty et Trinquet	1973	Jésus donc répond : “C’est celui pour qui moi je tremperai la bouchée et à qui je la donnerai”. Trempant alors la bouchée, il la prend et la donne à Judas, [fils] de Simon l’Iscariote.
Segond NBS	2002	Jésus lui répond: C’est celui pour qui je tremperai moi–même le morceau et à qui je le donnerai. Il trempe le morceau, le prend et le donne à Judas, fils de Simon l’Iscariote.
Jean Grosjean	1971	Jésus lui répond : C’est celui à qui je donnerai la bouchée que je vais tremper. Alors il trempe la bouchée, la prend et la donne à Judas, fils de Simon Iscariote.
Bayard	2018	— Celui auquel je vais tendre la bouchée que je trempe, dit Jésus. Prenant alors une bouchée, il la trempe et la tend à Judas, fils de Simon l’Iscariote.
Œcuménique	1976	Jésus répondit: «C'est celui à qui je donnerai la bouchée que je vais tremper.» Sur ce, Jésus prit la bouchée qu'il avait trempée et il la donna à Judas Iscariote, fils de Simon.
Liturgie	2013	Jésus lui répond : " C’est celui à qui je donnerai la bouchée que je vais tremper dans le plat. " Il trempe la bouchée, et la donne à Judas, fils de Simon l’Iscariote.
Jérusalem	1973	Jésus répond: "C'est celui à qui je donnerai la bouchée que je vais tremper." Trempant alors la bouchée, il la prend et la donne à Judas, fils de Simon Iscariote.
Albert Rilliet	1858	Jésus donc répond: « C'est celui pour lequel je tremperai le morceau et auquel je le donnerai. » Ayant donc trempé un morceau, il le prend et le donne à Judas fils de Simon Iscariote.
AMIOT	1950	Jésus lui répondit : C'est celui à qui je donnerai le morceau que je vais tremper. Trempant donc un morceau, il le prit et le donna à Judas, fils de Simon Iscariote.
Darby	1885	Jésus répond : C'est celui à qui moi je donnerai le morceau après l'avoir trempé. Et ayant trempé le morceau, il le donne à Judas Iscariote, [fils] de Simon.
Darby Rev.	2006	Jésus répond : C'est celui à qui je donnerai le morceau après l'avoir trempé. Ayant donc trempé le morceau, il le donne à Judas Iscariote, fils de Simon.
LIENART	1951	Jésus répondit : “C'est celui pour qui je vais tremper le morceau, et à qui je le donnerai.” Et trempant un morceau, il le prit et le donna à Judas, fils de Simon Iscariot.
Shora Kuetu	2021	Yéhoshoua répond : C'est celui à qui je donnerai le morceau après l'avoir trempé. Et, ayant trempé le morceau, il le donne à Yéhouda Iscariot, fils de Shim’ôn.
Peuples	2005	Jésus lui donna cette précision : « C’est celui à qui je vais passer un morceau trempé dans la sauce. » Il trempa le morceau et le donna à Judas, fils de Simon Iscariote.
Chouraqui	1977	Iéshoua’ répond donc : « C’est celui pour qui je trempe le morceau que je lui donne. » Il trempe alors le morceau et le donne à Iehouda bèn Shim’ôn, l’homme de Qériot.
Tresmontant	2007	et il a répondu ieschoua c'est celui pour qui je vais tremper le morceau [de pain] et à qui je vais le donner il a donc trempé le morceau [de pain] et il l'a donné à iehoudah fils de schiméôn l'homme de qeriôt
Pirot et Clamer	1950	Jésus répondit: “C'est celui pour qui je vais tremper le morceau, et à qui je le donnerai.” Et trempant un morceau, il le prit et le donna à Judas, fils de Simon Iscariote.
Abbé Crampon	1923	Jésus répondit: "C'est celui à qui je présenterai le morceau trempé." Et, ayant trempé du pain, il le donna à Judas Iscariote, fils de Simon.
David Martin	1744	Jésus répondit : c'est celui à qui je donnerai le morceau trempé ; et ayant trempé le morceau, il le donna à Judas Iscariot, [fils] de Simon.
King James	1611	Jésus répondit, C'est celui à qui je donnerai un morceau, après que je l' ai trempé. Et après avoir trempé le morceau, il le donna à Judas Iscariot, le fils de Simon.
Ostervald	1881	Jésus répondit: C'est celui à qui je donnerai un morceau trempé. Et ayant trempé un morceau, il le donna à Judas l'Iscariote, fils de Simon.
Abbé Fillion	1895	Jésus répondit: C'est celui à qui Je présenterai du pain trempé. Et ayant trempé du pain, Il le donna à Judas Iscariote, fils de Simon.
Genève	1669	Jeſus reſpondit, C'eſt celui auquel je baillerai le morceau trempé. Et ayant trempé le morceau, il le bailla à Judas Iſcariot, [fils] de Simon.
Lausanne	1872	Jésus répond: C'est celui à qui je donnerai le morceau, après l'avoir trempé. Et ayant trempé le morceau, il le donne à Judas [fils] de Simon, Iscariote.
Sacy	1759	Jesus lui répondit: C’est celui à qui je présenterai du pain que j’aurai trempé. Et ayant trempé du pain, il le donna à Judas Iscariote, fils de Simon.
Segond 21	2007	Jésus répondit: «C'est celui à qui je donnerai le morceau que je vais tremper.» Puis il trempa le morceau et le donna à Judas, fils de Simon, l'Iscariot.
Louis Segond	1910	Jésus répondit: C'est celui à qui je donnerai le morceau trempé. Et, ayant trempé le morceau, il le donna à Judas, fils de Simon, l'Iscariot.
Monde Nouveau	2018	Jésus répondit : « C’est celui à qui je vais donner le morceau de pain que je trempe. » Et après avoir trempé le pain, il le donna à Judas, le fils de Simon Iscariote.
Monde Nouveau	1995	Jésus donc répondit : “ C’est celui-là à qui je donnerai le morceau que je trempe. ” Et ainsi, ayant trempé le morceau, il le prit et le donna à Judas, le fils de Simon Iscariote.
Edmond Stapfer	1889	Jésus répond: «Celui pour lequel je vais tremper ce morceau de pain et auquel je le donnerai.» Et Jésus, trempant un morceau de pain, le donne à Judas, fils de Simon, l'Iskariôte.
Oltramare	1874	Jésus lui répondit: «C'est celui à qui je donnerai le morceau de pain que je vais tremper.» Alors ayant trempé le morceau, il le donna à Judas Iscariote, fils de Simon;
Neufchâtel	1899	Jésus répond: C'est celui pour qui je tremperai le morceau et à qui je le donnerai. Et ayant trempé le morceau, il le prend et le donne à Judas, fils de Simon, l'Iscariot.
Parole de vie	2000	Jésus lui répond : « Je vais tremper dans le plat un morceau de pain. Celui à qui je vais donner le morceau, c'est lui qui va me livrer. » Jésus trempe dans le plat un morceau de pain et il le donne à Judas, fils de Simon Iscariote.
Français C. N.	2019	Jésus répond : « Je vais tremper un morceau de pain dans le plat : celui à qui je le donnerai, c'est lui. » Jésus prend un morceau de pain, le trempe et le donne à Judas, fils de Simon l'Iscariote.
Français C.	1982	Jésus répondit: «Je vais tremper un morceau de pain dans le plat: celui à qui je le donnerai, c'est lui.» Jésus prit alors un morceau de pain, le trempa et le donna à Judas, fils de Simon Iscariote.
Semeur	2000	Et Jésus lui répondit: — Je vais tremper ce morceau de pain dans le plat. Celui à qui je le donnerai, c’est lui. Là-dessus, Jésus prit le morceau qu’il avait trempé et le donna à Judas, fils de Simon Iscariot.
Parole vivante	2013	Et Jésus lui répondit :—Je vais tremper ce morceau (de pain dans la sauce). Celui à qui je le donnerai, c’est lui.Là-dessus, Jésus prit la bouchée qu’il avait trempée et l’offrit à Judas, fils de Simon de Kérioth.

Δ VERSET 27 GRE

Sébastien	2021	et avec au-delà le morceau de bouchée alors vint à l'intérieur envers celui-là le Satan. dit donc à lui le Iésous· lequel tu fais fais plus vite.
Alain Dumont	2020	Et à-la-suite-de la bouchée, alors, il est-entré envers celui-là, le Satan. Il lui parle- donc -ainsi, Jésus : Ce-que tu fais, fais-[le] promptement.
Jacqueline	1992	Après le morceau alors entre en lui Satan. Jésus lui dit donc : « Ce que tu fais fais-le vite ! »
Osty et Trinquet	1973	Et après la bouchée, alors le Satan entra en lui. Jésus lui dit donc : “Ce que tu fais, fais-le bien vite”.
Segond NBS	2002	C’est alors, après le morceau, que le Satan entra en lui. Jésus lui dit: Ce que tu fais, fais–le vite.
Jean Grosjean	1971	Aussitôt après la bouchée, Satan entra en lui. Et Jésus lui dit : Ce que tu fais, fais-le vite.
Bayard	2018	Avec la bouchée pénètre l’Adversaire. Jésus dit à Judas : Ce qu’il te faut faire, fais-le vite.
Œcuménique	1976	C'est à ce moment, alors qu'il lui avait offert cette bouchée, que Satan entra en Judas. Jésus lui dit alors: «Ce que tu as à faire, fais-le vite.»
Liturgie	2013	Et, quand Judas eut pris la bouchée, Satan entra en lui. Jésus lui dit alors : " Ce que tu fais, fais-le vite. "
Jérusalem	1973	Après la bouchée, alors Satan entra en lui. Jésus lui dit donc: "Ce que tu fais, fais-le vite."
Albert Rilliet	1858	Et le morceau pris, Satan entra alors en lui. Jésus donc lui dit: « Fais au plus tôt ce que tu as à faire. » —
AMIOT	1950	Et dès qu'il l'eut pris, Satan entra en lui. Jésus lui dit alors : Ce que tu as à faire, fais-le vite.
Darby	1885	Et après le morceau, alors Satan entra en lui. Jésus donc lui dit : Ce que tu fais, fais-le promptement.
Darby Rev.	2006	Quand Judas eut pris le morceau, Satan entra en lui. Jésus lui dit : Ce que tu fais, fais-le vite.
LIENART	1951	Et après le morceau, à ce moment, Satan entra en lui. Jésus lui dit donc : “Ce que tu as à faire, fais-le vite.”
Shora Kuetu	2021	Et après le morceau, alors Satan entra en lui. Yéhoshoua donc lui dit : Ce que tu fais, fais-le plus vite.
Peuples	2005	Et avec ce morceau, Satan entra en lui. Alors Jésus lui dit : « Ce que tu veux faire, fais-le tout de suite. »
Chouraqui	1977	Après le morceau, Satân entre alors en lui. Iéshoua’ lui dit donc : « Ce que tu fais, fais-le vite ! »
Tresmontant	2007	et après la bouchée [de pain] c'est alors qu'il est entré en lui l'adversaire alors il lui a dit ieschoua ce que tu es en train de faire hâte-toi de le faire
Pirot et Clamer	1950	Et après le morceau, à ce moment, Satan entra en lui. Jésus lui dit donc: “Ce que tu as à faire, fais-le vite.”
Abbé Crampon	1923	Aussitôt que Judas l'eut pris, Satan entra en lui; et Jésus lui dit: "Ce que tu fais, fais-le vite."
David Martin	1744	Et après le morceau, alors Satan entra en lui ; Jésus donc lui dit : fais bientôt ce que tu fais.
King James	1611	Et après que Judas eut pris le morceau, Satan entra en lui. Alors Jésus lui dit, Ce que tu as à faire, fais-le rapidement.
Ostervald	1881	Et après que Judas eut pris le morceau, Satan entra en lui. Jésus donc lui dit: Fais au plus tôt ce que tu as à faire.
Abbé Fillion	1895	Et quand il eut pris cette bouchée, Satan entra en lui. Et Jésus lui dit: Ce que tu fais, fais-le au plus tôt.
Genève	1669	Et apres le morceau, alors Satan entra en lui. Jeſus lui dit donc, Fai bien-toſt ce que tu fais.
Lausanne	1872	Et après le morceau, alors Satan (l'Adversaire) entra en lui. Jésus donc lui dit: Ce que tu fais, fais-le promptement.
Sacy	1759	Et quand il eut pris ce morceau, Satan entra en lui. Et Jesus lui dit: Faites au plus tôt ce que vous faites.
Segond 21	2007	Dès que Judas eut pris le morceau, Satan entra en lui. Jésus lui dit: «Ce que tu fais, fais-le rapidement.»
Louis Segond	1910	Dès que le morceau fut donné, Satan entra dans Judas. Jésus lui dit: Ce que tu fais, fais-le promptement.
Monde Nouveau	2018	Après que Judas eut pris le morceau de pain, Satan entra alors en lui. Jésus lui dit : « Ce que tu fais, fais-le plus vite. »
Monde Nouveau	1995	Et après le morceau, alors Satan entra en celui-ci. Jésus lui dit donc : “ Ce que tu fais, fais-le plus vite. ”
Edmond Stapfer	1889	Quand cet homme eut pris ce morceau, Satan entra en lui, Jésus lui dit alors: «Ce que tu fais, fais-le au plus tôt.»
Oltramare	1874	et aussitôt que Judas l'eut pris, Satan entra en lui. Jésus lui dit: «Fais au plus tôt ce que tu as à faire;»
Neufchâtel	1899	Et après le morceau, alors, Satan entra en lui. Jésus donc lui dit: Ce que tu fais, fais-le promptement.
Parole de vie	2000	Judas le prend, et aussitôt Satan entre en lui. Jésus dit à Judas : « Fais vite ce que tu dois faire. »
Français C. N.	2019	Après que Judas eut pris le morceau, Satan entra en lui. Jésus lui dit : « Ce que tu es sur le point de faire, fais-le vite ! »
Français C.	1982	Dès que Judas eut pris le morceau, Satan entra en lui. Jésus lui dit: «Ce que tu as à faire, fais-le vite!»
Semeur	2000	Dès que Judas eut reçu ce morceau de pain, Satan entra en lui. Alors Jésus lui dit: — Ce que tu fais, fais-le vite.
Parole vivante	2013	Aussitôt après avoir reçu cette bouchée, Judas fut saisi par l’esprit du mal, Satan entra en lui et prit possession de son cœur.Alors, Jésus lui dit :—Fais au plus vite ce que tu dois faire.

Δ VERSET 28 GRE

Sébastien	2021	celui-ci cependant aucun connut de ceux de couchants de bas en haut vers quel dit à lui·
Alain Dumont	2020	Ceci cependant, aucun ne [l’]a-connu de ceux qui-sont-couchés-à-table, [ce] vers quoi il lui a-ainsi-parlé.— Donc pas même celui que Jésus aimait-d’agapè.
Jacqueline	1992	Mais cela aucun de ceux qui sont à table ne comprend pourquoi il l'a dit.
Osty et Trinquet	1973	Mais aucun de ceux qui étaient à table ne comprit pourquoi il lui avait dit cela.
Segond NBS	2002	Aucun de ceux qui étaient à table ne sut pourquoi il lui disait cela.
Jean Grosjean	1971	Mais aucun des convives ne sut pourquoi il disait cela.
Bayard	2018	Aucun de ceux qui étaient allongés à table avec lui n’a compris cette parole.
Œcuménique	1976	Aucun de ceux qui se trouvaient là ne comprit pourquoi il avait dit cela.
Liturgie	2013	Mais aucun des convives ne comprit pourquoi il lui avait dit cela.
Jérusalem	1973	Mais cela, aucun parmi les convives ne comprit pourquoi il le lui disait.
Albert Rilliet	1858	Aucun des convives ne comprit à propos de quoi il lui disait cela;
AMIOT	1950	Mais aucun des convives ne comprit pourquoi il lui avait dit cela.
Darby	1885	Mais aucun de ceux qui étaient à table ne comprit pourquoi il lui avait dit cela;
Darby Rev.	2006	Mais aucun de ceux qui étaient à table ne comprit pourquoi il lui avait dit cela ;
LIENART	1951	Mais aucun des convives ne comprit à quel propos il lui dit cela.
Shora Kuetu	2021	Mais aucun de ceux qui étaient à table ne comprit pourquoi il lui avait dit cela.
Peuples	2005	Aucun de ceux qui étaient à table ne comprit de quoi Jésus parlait.
Chouraqui	1977	Mais cela, parmi les convives, nul ne sait pourquoi il le lui dit.
Tresmontant	2007	et cela personne ne l'a connu parmi ceux qui étaient étendus pourquoi il lui avait dit cela
Pirot et Clamer	1950	Mais aucun des convives ne comprit à quel propos il lui dit cela.
Abbé Crampon	1923	Aucun de ceux qui étaient à table ne comprit pourquoi il lui disait cela.
David Martin	1744	Mais aucun de ceux qui étaient à table ne comprit pourquoi il lui avait dit cela.
King James	1611	Mais aucun de ceux qui étaient à table ne comprit pourquoi il lui avait dit cela.
Ostervald	1881	Mais aucun de ceux qui étaient à table ne comprit pourquoi il lui dit cela.
Abbé Fillion	1895	Mais aucun de ceux qui étaient à table ne comprit pourquoi Il lui avait dit cela.
Genève	1669	Mais nul de ceux qui eſtoyent à table n'entendit pourquoi il lui avoit dit [cela].
Lausanne	1872	Mais aucun de ceux qui étaient à table ne comprit pourquoi il lui disait cela;
Sacy	1759	Mais nul de ceux qui étaient à table, ne comprit pourquoi il lui avait dit cela.
Segond 21	2007	Aucun de ceux qui étaient à table ne comprit pourquoi il lui disait cela.
Louis Segond	1910	Mais aucun de ceux qui étaient à table ne comprit pourquoi il lui disait cela;
Monde Nouveau	2018	Cependant, aucun de ceux qui étaient étendus à table ne sut pourquoi il lui avait dit cela.
Monde Nouveau	1995	Cependant, aucun de ceux qui étaient étendus à table ne sut pourquoi il lui avait dit cela.
Edmond Stapfer	1889	Aucun de ceux qui étaient à table ne comprit pour quel objet il lui parlait ainsi.
Oltramare	1874	mais aucun de ceux qui étaient à table ne comprit pourquoi il lui disait cela:
Neufchâtel	1899	Mais aucun de ceux qui étaient à table ne comprit pourquoi il lui disait cela.
Parole de vie	2000	Parmi les disciples qui sont là, personne ne comprend pourquoi Jésus dit cela.
Français C. N.	2019	Aucun de ceux qui étaient à table ne comprit pourquoi il lui disait cela.
Français C.	1982	Aucun de ceux qui étaient à table ne comprit pourquoi il lui disait cela.
Semeur	2000	Aucun de ceux qui étaient à table ne comprit pourquoi il lui disait cela.
Parole vivante	2013	Aucun de ceux qui étaient à table ne comprit pourquoi il lui disait cela.

Δ VERSET 29 GRE

Sébastien	2021	des quelconques car estimaient, puisque le sac à languette avait Iouda, en ce que dit à lui le Iésous· achète à l'agora de lesquels nécessité nous avons envers la fête, ou aux pauvres afin que un quelconque que donne.
Alain Dumont	2020	Quelques-uns en-effet estimaient, puisque [c’est] la bourse [qu’]il avait, Judas, qu’il lui parle-ainsi, Jésus : Fais-acquisition-sur-la-place-publique-de ce-dont nous avons besoin envers la fête, ou pour les pauvres, afin-que [ce soit] quelque-chose [qu’]il donne-désormais.
Jacqueline	1992	Certains pensent comme Judas a la sacoche que Jésus lui a dit : « Achète ce dont nous avons besoin pour la fête » ou de donner quelque chose aux pauvres.
Osty et Trinquet	1973	Comme Judas tenait la bourse, quelques-uns pensaient que Jésus lui disait : “Achète ce dont nous avons besoin pour la fête”, ou bien : “Donne quelque chose aux pauvres”.
Segond NBS	2002	En effet, comme Judas tenait la bourse, quelques–uns pensaient que Jésus lui disait: « Achète ce dont nous avons besoin pour la fête », ou: « Va donner quelque chose aux pauvres. »
Jean Grosjean	1971	Comme Judas avait la bourse, certains pensèrent que Jésus lui disait d’acheter ce qu’il faut pour la fête ou de donner quelque chose aux pauvres.
Bayard	2018	Comme Judas tenait les cordons de la bourse, certains ont pensé que Jésus voulait dire : « Achète ce dont nous avons besoin pour la fête », ou encore : « Donne quelque chose aux pauvres ».
Œcuménique	1976	Comme Judas tenait la bourse, quelques-uns pensèrent que Jésus lui avait dit d'acheter ce qui était nécessaire pour la fête, ou encore de donner quelque chose aux pauvres.
Liturgie	2013	Comme Judas tenait la bourse commune, certains pensèrent que Jésus voulait lui dire d’acheter ce qu’il fallait pour la fête, ou de donner quelque chose aux pauvres.
Jérusalem	1973	Comme Judas tenait la bourse, certains pensaient que Jésus voulait lui dire: "Achète ce dont nous avons besoin pour la fête", ou qu'il donnât quelque chose aux pauvres.
Albert Rilliet	1858	car quelques-uns pensaient, parce que Judas tenait la bourse, que Jésus lui disait: « Achète ce dont nous avons besoin pour la fête, » ou bien qu'il voulait qu'il donnât quelque chose aux pauvres. —
AMIOT	1950	Comme Judas avait la bourse, quelques-uns pensèrent que Jésus voulait lui dire : Achète ce qu'il nous faut pour la fête, ou : Donne quelque chose aux pauvres.
Darby	1885	car quelques-uns pensaient que, puisque Judas avait la bourse, Jésus lui avait dit : Achète ce dont nous avons besoin pour la fête; ou, qu'il donnât quelque chose aux pauvres.
Darby Rev.	2006	car quelques-uns pensaient que, puisque Judas avait la bourse, Jésus lui avait dit : Achète ce dont nous avons besoin pour la fête ; ou : Donne quelque chose aux pauvres.
LIENART	1951	Comme Judas avait la bourse, quelques-uns pensaient que Jésus lui disait : Achète ce dont nous avons besoin pour la fête ou de donner quelque chose aux pauvres.
Shora Kuetu	2021	Car quelques-uns pensaient que, comme Yéhouda avait la bourse, Yéhoshoua lui disait : Achète ce qui nous est nécessaire pour la fête, ou : Donne quelque chose aux pauvres.
Peuples	2005	Comme Judas avait l’argent, on pouvait penser que Jésus lui disait d’acheter ce qui manquait pour la fête ou de donner quelque chose aux pauvres.
Chouraqui	1977	Oui, comme Iehouda tient la bourse, certains croient que Iéshoua’ lui disait : « Achète ce qu’il faut pour la fête », ou bien de donner quelque chose aux pauvres.
Tresmontant	2007	il y en a qui ont pensé puisqu'il tenait la caisse iehoudah qu'il lui disait ieschoua va acheter ce dont nous avons besoin pour la fête ou bien pour les pauvres afin de leur donner quelque chose
Pirot et Clamer	1950	Comme Judas avait la bourse, quelques-uns pensaient que Jésus lui disait: Achète ce dont nous avons besoin pour la fête ou de donner quelque chose aux pauvres.
Abbé Crampon	1923	Quelques-uns pensaient que, Judas ayant la bourse, Jésus voulait lui dire: "Achète ce qu'il faut pour la fête," ou: "Donne quelque chose aux pauvres."
David Martin	1744	Car quelques-uns pensaient qu'à cause que Judas avait la bourse, Jésus lui eût dit : achète ce qui nous est nécessaire pour la Fête ; ou qu'il donnât quelque chose aux pauvres.
King James	1611	Car quelques-uns pensaient que, comme Judas avait la bourse, Jésus lui avait dit, Achète ces choses qu'il nous faut pour la fête; ou, qu'il donne quelque chose aux pauvres.
Ostervald	1881	Car quelques-uns pensaient que, comme Judas avait la bourse, Jésus lui disait: Achète ce qu'il nous faut pour la fête; ou: Donne quelque chose aux pauvres.
Abbé Fillion	1895	Car quelques-uns pensaient que, comme Judas avait la bourse, Jésus avait voulu lui dire: Achéte ce qui nous est nécessaire pour la fête; ou qu'Il lui commandait de donner quelque chose aux pauvres.
Genève	1669	Car quelques-uns penſoyent, parce que Judas avoit la bourſe, que Jeſus lui euſt dit, Achete ce qui nous eſt neceſſaire pour la feſte, ou qu'il donnaſt quelque choſe aux pauvres.
Lausanne	1872	car quelques-uns pensaient, parce que Judas avait la bourse, que Jésus lui disait: Achète ce dont nous avons besoin pour la fête, ou qu'il donnât quelque chose aux pauvres. -
Sacy	1759	Car quelques-uns pensaient qu’à cause que Judas avait la bourse, Jesus avait voulu lui dire: Achetez-nous ce qui nous est nécessaire pour la fête; ou qu’il lui donnait ses ordres pour distribuer quelque chose aux pauvres.
Segond 21	2007	Comme Judas tenait la bourse, quelques-uns pensaient que Jésus lui disait: «Achète ce dont nous avons besoin pour la fête» ou qu'il lui demandait de donner quelque chose aux pauvres.
Louis Segond	1910	car quelques-uns pensaient que, comme Judas avait la bourse, Jésus voulait lui dire: Achète ce dont nous avons besoin pour la fête, ou qu'il lui commandait de donner quelque chose aux pauvres.
Monde Nouveau	2018	Quelques-uns, en effet, pensaient que, puisque Judas avait la caisse, Jésus lui disait d’acheter ce dont ils avaient besoin pour la fête, ou bien de donner quelque chose aux pauvres.
Monde Nouveau	1995	Quelques-uns, en effet, pensaient que, puisque Judas avait la caisse, Jésus lui disait : “ Achète les choses dont nous avons besoin pour la fête ”, ou qu’il donne quelque chose aux pauvres.
Edmond Stapfer	1889	Comme Judas était porteur de la bourse commune, quelques-uns pensèrent que Jésus lui disait soit d'acheter ce qu'il fallait pour la fête, soit de donner telle ou telle chose aux pauvres.
Oltramare	1874	quelques-uns pensaient que, comme Judas avait la bourse, Jésus voulait lui dire: «Achète ce qu'il nous faut pour la fête,» ou qu'il lui commandait de donner quelque chose aux pauvres.
Neufchâtel	1899	Car quelques-uns pensaient que, comme Judas avait la bourse, Jésus lui disait: Achète ce dont nous avons besoin pour la fête; ou, qu'il lui commandait de donner quelque chose aux pauvres.
Parole de vie	2000	C'est Judas qui garde l'argent, alors quelques-uns pensent que Jésus a voulu dire : « Va acheter ce qu'il faut pour la fête », ou : « Va donner quelque chose aux pauvres. »
Français C. N.	2019	Comme Judas tenait la bourse, plusieurs pensaient que Jésus lui demandait d'aller acheter ce dont ils avaient besoin pour la fête, ou de faire un don aux pauvres.
Français C.	1982	Comme Judas tenait la bourse, plusieurs pensaient que Jésus lui demandait d'aller acheter ce qui leur était nécessaire pour la fête, ou d'aller faire un don aux pauvres.
Semeur	2000	Comme Judas gérait la bourse commune, quelques-uns supposèrent que Jésus le chargeait d’acheter ce qu’il leur fallait pour la fête, ou de donner quelque chose aux pauvres.
Parole vivante	2013	Comme Judas gérait la bourse commune et détenait l’argent, quelques-uns supposèrent que Jésus le chargeait d’acheter ce qu’il leur fallait pour la fête, ou qu’il lui commandait de donner quelque chose aux pauvres.

Δ VERSET 30 GRE

Sébastien	2021	ayant pris donc le morceau de bouchée celui-là sortit directement. était cependant nuit.
Alain Dumont	2020	Ayant- donc -pris la bouchée, celui-là, il est-sorti directement. Cependant, c’était [la] nuit.— La nuit des ténèbres !
Jacqueline	1992	Lui donc prend le morceau et sort aussitôt. C'était de nuit.
Osty et Trinquet	1973	Ayant donc pris la bouchée, il sortit aussitôt. C’était la nuit !
Segond NBS	2002	Judas prit donc le morceau et sortit aussitôt. Il faisait nuit.
Jean Grosjean	1971	Il sortit aussitôt la bouchée prise. C’était la nuit.
Bayard	2018	Aussitôt la bouchée avalée, Judas sort. Il fait nuit.
Œcuménique	1976	Quant à Judas, ayant pris la bouchée, il sortit immédiatement: il faisait nuit.
Liturgie	2013	Judas prit donc la bouchée, et sortit aussitôt. Or il faisait nuit.
Jérusalem	1973	Aussitôt la bouchée prise, il sortit; il faisait nuit.
Albert Rilliet	1858	Ayant donc pris le morceau, Judas sortit immédiatement; or il faisait nuit.
AMIOT	1950	Lui, ayant pris le morceau de pain sortit aussitôt. Il faisait nuit.
Darby	1885	Ayant donc reçu le morceau, il sortit aussitôt; or il était nuit.
Darby Rev.	2006	Après avoir reçu le morceau, Judas sortit aussitôt ; or il faisait nuit.
LIENART	1951	Aussitôt qu'il eut pris le morceau, celui-ci sortit. C'était la nuit.
Shora Kuetu	2021	Celui-ci donc ayant pris le morceau, sortit immédiatement. Or c'était la nuit.
Peuples	2005	Judas prit donc ce morceau et sortit aussitôt. Il faisait nuit.
Chouraqui	1977	Et lui, donc, prenant le morceau, sort vite. C’est la nuit.
Tresmontant	2007	il a donc pris la bouchée [de pain] lui et il est sorti aussitôt c'était la nuit
Pirot et Clamer	1950	Aussitôt qu'il eut pris le morceau, celui-ci sortit. C'était la nuit.
Abbé Crampon	1923	Judas, ayant pris le morceau de pain, se hâta de sortir. Il était nuit.
David Martin	1744	Après donc que [Judas] eut pris le morceau, il partit aussitôt ; or il était nuit.
King James	1611	Ayant donc pris le morceau, il sortit immédiatement: Or il faisait nuit.
Ostervald	1881	Ayant donc pris le morceau, Judas sortit immédiatement. Or, il était nuit.
Abbé Fillion	1895	Judas, ayant donc pris cette bouchée, sortit aussitôt. Et il était nuit.
Genève	1669	Apres donc qu'il eut pris le morceau il partit incontinent. Or il eſtoit nuict.
Lausanne	1872	Celui-ci donc ayant pris le morceau, sortit aussitôt. Or il était nuit.
Sacy	1759	Judas ayant donc reçu ce morceau, sortit aussitôt; & il était nuit.
Segond 21	2007	Après avoir pris le morceau, Judas sortit aussitôt. Il faisait nuit.
Louis Segond	1910	Judas, ayant pris le morceau, se hâta de sortir. Il était nuit.
Monde Nouveau	2018	Ainsi, après qu’il eut reçu le morceau de pain, il sortit immédiatement. Il faisait nuit.
Monde Nouveau	1995	Donc, après qu’il eut reçu le morceau, il sortit aussitôt. Il faisait nuit.
Edmond Stapfer	1889	Donc, à peine Judas eut-il pris ce morceau de pain, qu'il sortit brusquement. Il faisait nuit.
Oltramare	1874	Judas, ayant pris le morceau de pain, sortit aussitôt. Il était nuit.
Neufchâtel	1899	Ayant donc pris le morceau, Judas sortit aussitôt. Or il était nuit.
Parole de vie	2000	Judas prend donc le morceau de pain et aussitôt, il sort de la maison. C'est la nuit.
Français C. N.	2019	Judas prit donc le morceau de pain et sortit aussitôt. Il faisait nuit.
Français C.	1982	Judas prit donc le morceau de pain et sortit aussitôt. Il faisait nuit.
Semeur	2000	Dès que Judas eut pris le morceau de pain, il se hâta de sortir. Il faisait nuit.
Parole vivante	2013	Dès que Judas eut pris le morceau de pain, il se hâta de sortir. Il faisait nuit.

Δ VERSET 31 GRE

Sébastien	2021	Lorsque donc sortit, dit Iésous· maintenant fut glorifié le fils de l'être humain et le Dieu fut glorifié en à lui·
Alain Dumont	2020	Lorsque donc il est-sorti, il parle-ainsi, Jésus : [C’est] maintenant [qu’]a-été-glorifié le Fils de l’Homme, et [c’est] Dieu [qui] a-été-glorifié en lui.
Jacqueline	1992	Quand donc il est sorti Jésus dit : « Maintenant le fils de l'homme a été glorifié et Dieu a été glorifié en lui.
Osty et Trinquet	1973	Lors donc qu’il fut sorti, Jésus dit : “Maintenant a été glorifié le Fils de l’homme, et Dieu a été glorifié en lui.
Segond NBS	2002	Lorsque Judas fut sorti, Jésus dit: Maintenant le Fils de l’homme a été glorifié, et Dieu a été glorifié en lui.
Jean Grosjean	1971	Quand il fut parti, Jésus dit : Maintenant le fils de l’homme a été glorifié et Dieu a été glorifié en lui.
Bayard	2018	Une fois Judas dehors, Jésus dit : Maintenant le Fils de l’homme va rayonner, car il a fait rayonner la gloire de Dieu.
Œcuménique	1976	Dès que Judas fut sorti, Jésus dit: «Maintenant, le Fils de l'homme a été glorifié, et Dieu a été glorifié par lui;
Liturgie	2013	Quand il fut sorti, Jésus déclara : " Maintenant le Fils de l’homme est glorifié, et Dieu est glorifié en lui.
Jérusalem	1973	Quand il fut sorti, Jésus dit: "Maintenant le Fils de l'homme a été glorifié et Dieu a été glorifié en lui.
Albert Rilliet	1858	Lors donc qu'il fut sorti, Jésus dit: « Maintenant le fils de l'homme a été glorifié, et Dieu a été glorifié en lui,
AMIOT	1950	Quand il fut sorti, Jésus dit : Maintenant le Fils de l'homme a été glorifié, et Dieu a été glorifié en lui.
Darby	1885	Lors donc qu'il fut sorti, Jésus dit : Maintenant le fils de l'homme est glorifié, et Dieu est glorifié en lui.
Darby Rev.	2006	Lorsqu'il fut sorti, Jésus dit : Maintenant, le Fils de l'homme est glorifié, et Dieu est glorifié en lui.
LIENART	1951	Lors donc qu'il fut sorti, Jésus dit : “Maintenant, le Fils de l'homme a été glorifié, et Dieu a été glorifié en lui.
Shora Kuetu	2021	Quand donc il fut sorti, Yéhoshoua dit : Maintenant, le Fils d'humain est glorifié, et Elohîm est glorifié en lui.
Peuples	2005	Lorsque Judas fut sorti, Jésus déclara : « C’est maintenant que le Fils de l’Homme est glorifié et que Dieu est glorifié en lui.
Chouraqui	1977	Il sort donc, et Iéshoua’ dit : « Maintenant, le fils de l’homme est glorifié. Elohîms est glorifié en lui.
Tresmontant	2007	lorsque donc il fut sorti il a dit ieschoua maintenant il est glorifié le fils de l'homme et dieu est glorifié en lui
Pirot et Clamer	1950	Lors donc qu'il fut sorti, Jésus dit: “Maintenant, le Fils de l'homme a été glorifié, et Dieu a été glorifié en lui.
Abbé Crampon	1923	Lorsque Judas fut sorti, Jésus dit; "Maintenant le Fils de l'homme a été glorifié, et Dieu a été glorifié en lui.
David Martin	1744	Et comme il fut sorti, Jésus dit : maintenant le Fils de l'homme est glorifié ; et Dieu est glorifié en lui.
King James	1611	C'est pourquoi, quand il sortit, Jésus dit, Maintenant le Fils de l'homme est glorifié, et Dieu est glorifié en lui.
Ostervald	1881	Quand il fut sorti, Jésus dit: Maintenant le Fils de l'homme est glorifié, et Dieu est glorifié en lui.
Abbé Fillion	1895	Lorsqu'il fut sorti, Jésus dit: Maintenant, le Fils de l'homme a été glorifié, et Dieu a été glorifié en Lui.
Genève	1669	Comme donc il fut ſorti, Jeſus dit, Maintenant le Fils de l'homme eſt glorifié, & Dieu eſt glorifié en lui.
Lausanne	1872	Quand donc il fut sorti, Jésus dit: Maintenant le Fils de l'homme est glorifié, et Dieu est glorifié en lui.
Sacy	1759	Après qu’il fut sorti, Jesus dit: Maintenant le Fils de l’homme est glorifié, & Dieu est glorifié en lui.
Segond 21	2007	Lorsque Judas fut sorti, Jésus dit: «Maintenant, la gloire du Fils de l'homme a été révélée et la gloire de Dieu a été révélée en lui.
Louis Segond	1910	Lorsque Judas fut sorti, Jésus dit: Maintenant, le Fils de l'homme a été glorifié, et Dieu a été glorifié en lui.
Monde Nouveau	2018	Quand donc il fut sorti, Jésus dit : « Maintenant le Fils de l’homme est glorifié, et Dieu est glorifié par son moyen.
Monde Nouveau	1995	Quand donc il fut sorti, Jésus dit : “ Maintenant le Fils de l’homme est glorifié, et Dieu est glorifié à son sujet.
Edmond Stapfer	1889	Quand il fut parti, Jésus dit: «C'est maintenant que le Fils de l'homme est glorifié et que Dieu est glorifié en lui.
Oltramare	1874	Lorsqu'il fut sorti, Jésus dit: «Maintenant le Fils de l'homme a été glorifié, et Dieu a été glorifié en lui.
Neufchâtel	1899	Quand donc il fut sorti, Jésus dit: Maintenant le Fils de l'homme a été glorifié, et Dieu a été glorifié en lui.
Parole de vie	2000	Quand Judas est sorti, Jésus dit : « Maintenant, le Fils de l'homme reçoit de Dieu la gloire, et ainsi Dieu montre sa gloire en lui. Si le Fils montre la gloire de Dieu,
Français C. N.	2019	Après que Judas fut sorti, Jésus dit : « Maintenant la gloire du Fils de l'homme est révélée et la gloire de Dieu se révèle en lui.
Français C.	1982	Après que Judas fut sorti, Jésus dit: «Maintenant la gloire du Fils de l'homme est révélée et la gloire de Dieu se révèle en lui.
Semeur	2000	Quand il fut parti, Jésus dit: — Maintenant, la gloire du Fils de l’homme éclate, et Dieu va être glorifié en lui.
Parole vivante	2013	Quand il fut parti, Jésus dit :—Maintenant l’heure est venue où le Fils de l’homme a montré sa gloire, et la gloire de Dieu lui-même est apparue en lui.

Δ VERSET 32 GRE

Sébastien	2021	aussi le Dieu glorifiera lui en à lui-même, et directement glorifiera lui.
Alain Dumont	2020	// Si Dieu a-été-glorifié en lui //, aussi, Dieu le glorifiera en lui, et [c’est] directement [qu’]il le glorifiera.
Jacqueline	1992	Si Dieu a été glorifié en lui Dieu aussi le glorifiera en lui-même et aussitôt il le glorifiera.
Osty et Trinquet	1973	Si Dieu a été glorifié en lui, Dieu aussi le glorifiera en lui, et c’est bientôt qu’il le glorifiera.
Segond NBS	2002	Si Dieu a été glorifié en lui, Dieu aussi le glorifiera en lui, il le glorifiera aussitôt.
Jean Grosjean	1971	Si Dieu a été glorifié en lui, Dieu le glorifiera aussi en lui et il le glorifiera bientôt.
Bayard	2018	Comme il a fait rayonner Dieu, Dieu bientôt le fera rayonner.
Œcuménique	1976	Dieu le glorifiera en lui-même, et c'est bientôt qu'il le glorifiera.
Liturgie	2013	Si Dieu est glorifié en lui, Dieu aussi le glorifiera ; et il le glorifiera bientôt.
Jérusalem	1973	Si Dieu a été glorifié en lui, Dieu aussi le glorifiera en lui-même et c'est aussitôt qu'il le glorifiera.
Albert Rilliet	1858	et Dieu le glorifiera en Lui-même, et Il le glorifiera bientôt.
AMIOT	1950	Si Dieu a été glorifié en lui, Dieu aussi le glorifiera (en lui-même), et c'est bientôt qu'il le glorifiera.
Darby	1885	Si Dieu est glorifié en lui, Dieu aussi le glorifiera en lui-même; et aussitôt il le glorifiera.
Darby Rev.	2006	Si Dieu est glorifié en lui, Dieu aussi le glorifiera en lui-même ; et aussitôt il le glorifiera.
LIENART	1951	Si Dieu a été glorifié en lui, Dieu aussi le glorifiera en lui-même, et il le glorifiera bientôt.
Shora Kuetu	2021	Si Elohîm est glorifié en lui, Elohîm aussi le glorifiera en lui-même, et il le glorifiera immédiatement.
Peuples	2005	Aussi Dieu va-t-il lui faire partager sa Gloire, et il le fera bientôt.
Chouraqui	1977	Si Elohîms est glorifié en lui, Elohîms le glorifiera en lui-même, et vite il le glorifiera.
Tresmontant	2007	si dieu a été glorifié en lui alors dieu le glorifiera aussi en lui-même et voici qu'il va le glorifier
Pirot et Clamer	1950	Si Dieu a été glorifié en lui, Dieu aussi le glorifiera en lui-même, et il le glorifiera bientôt.
Abbé Crampon	1923	Si Dieu a été glorifié en lui, Dieu aussi le glorifiera en lui-même, et il le glorifiera bientôt.
David Martin	1744	Que si Dieu est glorifié en lui, Dieu aussi le glorifiera en soi-même, et même bientôt il le glorifiera.
King James	1611	Si Dieu est glorifié en lui, Dieu le glorifiera aussi en lui-même, et le glorifiera immédiatement.
Ostervald	1881	Si Dieu est glorifié en lui, Dieu le glorifiera aussi en lui-même, et il le glorifiera bientôt.
Abbé Fillion	1895	Si Dieu a été glorifié en Lui, Dieu Le glorifiera aussi en Lui-même; et c'est bientôt qu'Il Le glorifiera.
Genève	1669	Si Dieu eſt glorifié en lui, Dieu auſſi le glorifiera en ſoi-meſme, & incontinent il le glorifiera.
Lausanne	1872	Si Dieu est glorifié en lui, Dieu aussi le glorifiera en soi-même, et bientôt il le glorifiera.
Sacy	1759	Si Dieu est glorifié en lui, Dieu le glorifiera aussi en lui-même; & c’est bientôt qu’il le glorifiera.
Segond 21	2007	[Si la gloire de Dieu a été révélée en lui,] Dieu aussi révélera sa gloire en lui-même, et il la révélera très bientôt.
Louis Segond	1910	Si Dieu a été glorifié en lui, Dieu aussi le glorifiera en lui-même, et il le glorifiera bientôt.
Monde Nouveau	2018	Dieu lui-même le glorifiera, et il le glorifiera immédiatement.
Monde Nouveau	1995	Et Dieu lui-même le glorifiera, et il le glorifiera aussitôt.
Edmond Stapfer	1889	Dieu le glorifiera lui aussi, en lui-même, et c'est bientôt qu'il le glorifiera.
Oltramare	1874	Puisque Dieu a été glorifié en lui, Dieu aussi le glorifiera en lui-même, et il le glorifiera bientôt.
Neufchâtel	1899	Si Dieu a été glorifié en lui, Dieu aussi le glorifiera en lui-même, et il le glorifiera bientôt.
Parole de vie	2000	Dieu montrera lui-même la gloire du Fils et il va bientôt la montrer.
Français C. N.	2019	[Et si la gloire de Dieu se révèle en lui,] Dieu aussi manifestera en lui-même la gloire du Fils et il le fera très prochainement.
Français C.	1982	Et si la gloire de Dieu se révèle en lui, Dieu aussi manifestera en lui-même la gloire du Fils et il le fera bientôt.
Semeur	2000	Puisque Dieu va être glorifié en lui, Dieu, à son tour, va glorifier le Fils de l’homme en lui-même, et il le fera bientôt.
Parole vivante	2013	Puisque la gloire de Dieu apparaît en lui, Dieu, à son tour, fera lui-même paraître la gloire du Fils de l’homme. Et c’est bientôt qu’il va le faire.

Δ VERSET 33 GRE

Sébastien	2021	petits enfants, encore petit avec au-delà de vous je suis· vous chercherez moi, et de haut en bas comme je dis aux Ioudaiens en ce que là où moi je dirige en arrière vous non vous pouvez venir, aussi à vous je dis à l'instant.
Alain Dumont	2020	[Mes] enfants, encore un petit [temps], [c’est] conjointement-avec vous [que] je suis. Vous me chercherez, et selon-que j’ai-parlé-ainsi aux Juifs : Là-où moi, je me-retire, vous, vous n’avez- pas -la-puissance-de venir. [C’est donc] à vous aussi [que] le parle-ainsi à-présent.
Jacqueline	1992	Petits enfants encore un peu je suis avec vous. Vous me chercherez et comme j'ai dit aux Juifs : "Où moi je vais vous ne pouvez venir" à vous aussi je le dis à présent.
Osty et Trinquet	1973	Petits enfants, pour peu [de temps] encore je suis avec vous. Vous me chercherez, et comme je l’ai dit aux Juifs : Où moi je m’en vais, vous, vous ne pouvez venir, ―à vous aussi je le dis à présent.
Segond NBS	2002	Mes enfants, je suis avec vous encore un peu. Vous me chercherez; et comme j’ai dit aux Juifs: « Là où, moi, je vais, vous, vous ne pouvez pas venir », à vous aussi je le dis maintenant.
Jean Grosjean	1971	Petits enfants, je ne suis plus pour longtemps avec vous. Vous me chercherez et comme j’ai dit aux Juifs : Vous ne pouvez venir où je vais, je vous le dis aussi maintenant.
Bayard	2018	Je ne suis plus avec vous que pour peu de temps, mes petits. Vous me chercherez et ce que je disais aux autres, que là où je vais ils ne peuvent aller, c’est à vous maintenant que je le dis.
Œcuménique	1976	Mes petits enfants, je ne suis plus avec vous que pour peu de temps. Vous me chercherez et comme j'ai dit aux Juifs: ‹Là où je vais, vous ne pouvez venir›, à vous aussi maintenant je le dis.
Liturgie	2013	Petits enfants, c’est pour peu de temps encore que je suis avec vous. Vous me chercherez, et, comme je l’ai dit aux Juifs : “Là où je vais, vous ne pouvez pas aller”, je vous le dis maintenant à vous aussi.
Jérusalem	1973	Petits enfants, c'est pour peu de temps que je suis encore avec vous. Vous me chercherez, et comme je l'ai dit aux Juifs: où je vais, vous ne pouvez venir, à vous aussi je le dis à présent.
Albert Rilliet	1858	Petits enfants, je suis encore pour peu de temps avec vous; vous me chercherez, et, comme j'ai dit aux Juifs: là où je vais, vous ne pouvez venir, je vous le dis aussi à vous maintenant.
AMIOT	1950	Mes petits enfants, je ne suis plus avec vous que pour peu de temps. Vous me chercherez, et ce que j'ai dit aux Juifs : Là où je vais, vous ne pouvez venir ; à vous aussi je le dis maintenant.
Darby	1885	Enfants, je suis encore pour un peu de temps avec vous : vous me chercherez ; et, comme j'ai dit aux Juifs : Là où moi je vais, vous, vous ne pouvez venir, je vous le dis aussi maintenant à vous.
Darby Rev.	2006	Enfants, je suis encore pour peu de temps avec vous : vous me chercherez ; et, comme je l'ai dit aux Juifs : Là où moi je vais, vous, vous ne pouvez pas venir je vous le dis aussi maintenant à vous.
LIENART	1951	Petits enfants, c'est pour peu de temps que je suis encore avec vous. Vous me chercherez, et, comme j'ai dit aux Juifs : “Où je vais vous ne pouvez venir ; à vous aussi je le dis à présent.
Shora Kuetu	2021	Petits enfants, je suis encore pour un peu de temps avec vous. Vous me chercherez, mais, comme j'ai dit aux Juifs : Vous ne pouvez pas venir là où je vais, je vous le dis aussi maintenant.
Peuples	2005	Mes petits enfants, je suis encore avec vous pour très peu de temps. Vous me chercherez et, comme je l’ai dit aux Juifs, je vous le dis maintenant : vous ne pouvez pas venir où je vais.
Chouraqui	1977	Petits enfants, encore un peu je suis avec vous. Vous me chercherez, mais comme j’ai dit aux Iehoudîm : ‹ Là où je vais, vous ne pouvez pas venir ›, à vous aussi je le dis maintenant.
Tresmontant	2007	les enfants encore un peu [de temps] je suis avec vous vous me chercherez et comme je l'ai dit aux judéens là où je vais vous vous ne pouvez pas venir à vous aussi je le dis maintenant
Pirot et Clamer	1950	Petits enfants, c'est pour peu de temps que je suis encore avec vous. Vous me chercherez, et, comme j'ai dit aux Juifs: “Où je vais vous ne pouvez venir; à vous aussi je le dis à présent.
Abbé Crampon	1923	Mes petits enfants, je ne suis plus avec vous que pour un peu de temps. Vous me chercherez et comme j'ai dit aux Juifs qu'ils ne pouvaient venir où je vais, je vous le dis aussi maintenant.
David Martin	1744	Mes petits enfants, je suis encore pour un peu de temps avec vous ; vous me chercherez, mais comme j'ai dit aux Juifs, que là où je vais ils n'y pouvaient venir, je vous le dis aussi maintenant.
King James	1611	Petits enfants, JE SUIS encore avec vous pour un peu de temps. Vous me chercherez: et, comme je l'ai dit aux Juifs, là où je vais, vous ne pouvez venir; je vous le dis aussi à vous maintenant.
Ostervald	1881	Mes petits enfants, je suis encore avec vous pour un peu de temps; vous me chercherez, et, comme je l'ai dit aux Juifs, je vous le dis aussi à vous maintenant: Où je vais, vous ne pouvez venir.
Abbé Fillion	1895	Mes petits enfants, Je ne suis plus que pour peu de temps avec vous. Vous Me chercherez, et, ce que J'ai dit aux Juifs: Là ou Je vais, vous ne pouvez venir, Je vous le dis aussi maintenant.
Genève	1669	Mes petits enfans, je ſuis encore pour un peu avec vous: vous me chercherez: mais comme j'ai dit aux Juifs, que là où je vais ils ne pouvoyent venir, je vous le dis auſſi maintenant.
Lausanne	1872	Petits enfants, je suis pour peu de temps encore avec vous; vous me chercherez, et comme j'ai dit aux Juifs: Où je vais vous ne pouvez venir, je vous le dis aussi à vous maintenant.
Sacy	1759	Mes petits enfants, je n’ai plus que peu de temps à être avec vous. Vous me chercherez; & comme j’ai dit aux Juifs, qu’ils ne pouvaient venir où je vais, je vous le dis aussi à vous-mêmes présentement.
Segond 21	2007	Mes petits enfants, je suis encore avec vous pour un peu de temps. Vous me chercherez, et ce que j'ai dit aux Juifs: 'Vous ne pouvez pas venir où je vais', je vous le dis à vous aussi maintenant.
Louis Segond	1910	Mes petits enfants, je suis pour peu de temps encore avec vous. Vous me chercherez; et, comme j'ai dit aux Juifs: Vous ne pouvez venir où je vais, je vous le dis aussi maintenant.
Monde Nouveau	2018	Petits enfants, je suis avec vous un peu de temps encore. Vous me chercherez, et comme je l’ai dit aux Juifs, je vous le dis à vous aussi maintenant : “Là où moi je vais, vous ne pouvez pas venir.”
Monde Nouveau	1995	Petits enfants, je suis avec vous pour peu de temps encore. Vous me chercherez ; et comme je l’ai dit aux Juifs : ‘ Où moi je vais, vous, vous ne pouvez pas venir ’, à vous aussi je le dis à présent.
Edmond Stapfer	1889	Mes enfants, je ne suis plus que pour peu de temps avec vous! vous me chercherez; et ce que j'ai dit aux Juifs, je vous le dis aussi à vous-mêmes à l'heure présente: où je vais vous ne pouvez venir.»
Oltramare	1874	Mes chers enfants, je ne suis plus avec vous que pour un peu de temps; vous me chercherez; et comme j'ai dit aux Juifs qu'ils ne pouvaient venir où je vais, je vous le dis aussi à cette heure.
Neufchâtel	1899	Petits enfants, je suis pour peu de temps encore avec vous; vous me chercherez, et comme j'ai dit aux Juifs: Vous ne pouvez venir où je vais, je vous le dis aussi maintenant.
Parole de vie	2000	Mes enfants, je suis encore avec vous pour peu de temps, ensuite vous allez me chercher. Mais je vous dis maintenant ce que j'ai déjà dit aux Juifs : “Vous ne pouvez pas aller là où je vais.”
Français C. N.	2019	Mes enfants, je ne suis avec vous que pour peu de temps encore. Vous me chercherez, et tout comme je l'ai dit aux autres Juifs, je vous le dis aussi maintenant : vous ne pouvez pas aller où je vais.
Français C.	1982	Mes enfants, je ne suis avec vous que pour peu de temps encore. Vous me chercherez, mais je vous dis maintenant ce que j'ai dit aux autres Juifs: vous ne pouvez pas aller là où je vais.
Semeur	2000	Mes chers enfants, je suis encore avec vous, mais plus pour longtemps. Vous me chercherez; et ce que j’ai dit à tous, je vous le dis à vous aussi maintenant: vous ne pouvez pas aller là où je vais.
Parole vivante	2013	Mes chers enfants, je suis encore avec vous, mais ce n’est plus pour longtemps. Vous me chercherez, mais là où je vais, vous ne pouvez aller. Je l’ai déjà dit aux foules, je vous le répète à présent, car c’est aussi vrai pour vous.

Δ VERSET 34 GRE

Sébastien	2021	Commandement nouvelle je donne à vous, afin que vous aimiez les uns les autres, de haut en bas comme j'aimai vous afin que aussi vous que vous aimiez les uns les autres.
Alain Dumont	2020	[C’est] un commandement neuf [que] je vous donne, afin-que vous- [vous] -aimiez-d’agapè les-uns-les-autres : Selon-que je vous ai-aimés-d’agapè, que vous aussi, vous- [vous] -aimiez-d’agapè les-uns-les-autres.
Jacqueline	1992	Je vous donne un commandement neuf : Aimez-vous les uns les autres comme je vous ai aimés vous aussi aimez-vous les uns les autres.
Osty et Trinquet	1973	Je vous donne un commandement nouveau : que vous vous aimiez les uns les autres ; comme je vous ai aimés, que vous aussi vous vous aimiez les uns les autres.
Segond NBS	2002	Je vous donne un commandement nouveau: que vous vous aimiez les uns les autres; comme je vous ai aimés, que vous aussi, vous vous aimiez les uns les autres.
Jean Grosjean	1971	Je vous donne un commandement nouveau : vous aimer les uns les autres comme je vous ai aimés, vous aussi vous aimer les uns les autres.
Bayard	2018	Je vous donne un nouveau commandement : ayez de l’amour les uns pour les autres, aimez-vous de l’amour dont je vous ai aimés.
Œcuménique	1976	«Je vous donne un commandement nouveau: aimez-vous les uns les autres. Comme je vous ai aimés, aimez-vous les uns les autres.
Liturgie	2013	Je vous donne un commandement nouveau : c’est de vous aimer les uns les autres. Comme je vous ai aimés, vous aussi aimez-vous les uns les autres.
Jérusalem	1973	Je vous donne un commandement nouveau: vous aimer les uns les autres; comme je vous ai aimés, aimez-vous les uns les autres.
Albert Rilliet	1858	Je vous donne un commandement nouveau, qui est de vous aimer les uns les autres, comme je vous ai aimés pour que, vous aussi, vous vous aimiez les uns les autres;
AMIOT	1950	Je vous donne un commandement nouveau : c'est que vous vous aimiez les uns les autres ; que, comme je vous ai aimés, vous vous aimiez aussi les uns les autres.
Darby	1885	Je vous donne un commandement nouveau, que vous vous aimiez l'un l'autre; comme je vous ai aimés, que vous aussi vous vous aimiez l'un l'autre.
Darby Rev.	2006	Je vous donne un commandement nouveau : Aimez-vous l'un l'autre ; comme je vous ai aimés, vous aussi, aimez-vous l'un l'autre.
LIENART	1951	Je vous donne un commandement nouveau : que vous vous aimiez les uns les autres.
Shora Kuetu	2021	Je vous donne un nouveau commandement : Aimez-vous les uns les autres. Comme je vous ai aimés, vous aussi, aimez-vous les uns les autres.
Peuples	2005	Je vous donne ce commandement nouveau : aimez-vous les uns les autres. Aimez-vous les uns les autres comme je vous ai aimés.
Chouraqui	1977	Je vous donne une misva nouvelle : aimez-vous les uns les autres. Comme je vous aime, vous, aimez-vous aussi les uns les autres.
Tresmontant	2007	un commandement nouveau je vous donne c'est que vous vous aimiez chacun son compagnon de même que je vous ai aimés afin que vous aussi vous vous aimiez chacun son compagnon
Pirot et Clamer	1950	Je vous donne un commandement nouveau: que vous vous aimiez les uns les autres, que comme je vous ai aimés, vous vous aimiez aussi les uns les autres.
Abbé Crampon	1923	Je vous donne un commandement nouveau: que vous vous aimiez les uns les autres; que comme je vous ai aimés, vous vous aimiez aussi les uns les autres.
David Martin	1744	Je vous donne un nouveau commandement, que vous vous aimiez l'un l'autre, [et] que comme je vous ai aimés, vous vous aimiez aussi l'un l'autre.
King James	1611	Je vous donne un commandement nouveau, c'est que vous vous aimiez l'un l'autre; comme je vous ai aimés, que vous aussi vous aimiez l'un l'autre.
Ostervald	1881	Je vous donne un commandement nouveau; c'est que vous vous aimiez les uns les autres; que, comme je vous ai aimés, vous vous aimiez aussi les uns les autres.
Abbé Fillion	1895	Je vous donne un commandement nouveau: que vous vous aimiez les uns les autres; que vous vous aimiez les uns les autres comme Je vous ai aimé.
Genève	1669	Je vous donne un nouveau commandement, que vous vous aimiez l'un l'autre: voire que comme je vous ai aimez, vous vous aimiez auſſi l'un l'autre.
Lausanne	1872	Je vous donne un commandement nouveau, que vous vous aimiez les uns les autres; c'est que, comme je vous ai aimés, vous vous aimiez aussi les uns les autres.
Sacy	1759	Je vous fais un commandement nouveau, qui est, que vous vous aimiez les uns les autres, & que vous vous entr’aimiez comme je vous ai aimés.
Segond 21	2007	Je vous donne un commandement nouveau: Aimez-vous les uns les autres. Comme je vous ai aimés, vous aussi, aimez-vous les uns les autres.
Louis Segond	1910	Je vous donne un commandement nouveau: Aimez-vous les uns les autres; comme je vous ai aimés, vous aussi, aimez-vous les uns les autres.
Monde Nouveau	2018	Je vous donne un commandement nouveau : que vous vous aimiez les uns les autres ; comme je vous ai aimés, vous aussi aimez-vous les uns les autres.
Monde Nouveau	1995	Je vous donne un commandement nouveau : que vous vous aimiez les uns les autres ; comme je vous ai aimés, que vous aussi vous vous aimiez les uns les autres.
Edmond Stapfer	1889	«Je vous donne un commandement nouveau: vous aimer les uns les autres. Oui, aimez-vous les uns les autres, comme je vous ai aimés.
Oltramare	1874	Je vous donne un commandement nouveau, c'est de vous aimer les uns les autres comme je vous ai aimés; vous aussi, aimez-vous les uns les autres.
Neufchâtel	1899	Je vous donne un commandement nouveau: que vous vous aimiez les uns les autres; que, comme je vous ai aimés, vous vous aimiez aussi les uns les autres.
Parole de vie	2000	Je vous donne un commandement nouveau : aimez-vous les uns les autres. Oui, aimez-vous les uns les autres, comme je vous ai aimés.
Français C. N.	2019	Je vous donne un commandement nouveau : aimez-vous les uns les autres. Il faut que vous vous aimiez les uns les autres comme je vous ai aimés.
Français C.	1982	Je vous donne un commandement nouveau: aimez-vous les uns les autres. Il faut que vous vous aimiez les uns les autres comme je vous ai aimés.
Semeur	2000	Je vous donne un commandement nouveau: Aimez-vous les uns les autres. Oui, comme je vous ai aimés, aimez-vous les uns les autres.
Parole vivante	2013	Je vous donne une directive nouvelle : aimez-vous les uns les autres. Oui, tel est mon commandement : comme je vous ai aimés, aimez-vous les uns les autres.

Δ VERSET 35 GRE

Sébastien	2021	en à celui-ci connaîtront tous en ce que miens disciples vous êtes, si le cas échéant amour que vous ayez en à les uns les autres.
Alain Dumont	2020	[C’est] en ceci [qu’]ils connaîtront tous que pour moi, [ce sont] des apprentis [que] vous êtes si-le-cas-échéant [c’est] un amour-d’agapè [que] vous avez les-uns-en-les-autres.
Jacqueline	1992	En ceci tous connaîtront que vous êtes mes disciples à l'amour que vous avez les uns pour les autres.
Osty et Trinquet	1973	En cela tous connaîtront que vous êtes mes disciples : si vous avez de l’amour les uns pour les autres”.
Segond NBS	2002	Si vous avez de l’amour les uns pour les autres, tous sauront que vous êtes mes disciples.
Jean Grosjean	1971	Par là, tous sauront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l’amour les uns pour les autres.
Bayard	2018	À l’amour que vous aurez les uns pour les autres, on vous reconnaîtra pour mes disciples.
Œcuménique	1976	À ceci, tous vous reconnaîtront pour mes disciples: à l'amour que vous aurez les uns pour les autres.»
Liturgie	2013	À ceci, tous reconnaîtront que vous êtes mes disciples : si vous avez de l’amour les uns pour les autres. "
Jérusalem	1973	A ceci tous reconnaîtront que vous êtes mes disciples: si vous avez de l'amour les uns pour les autres."
Albert Rilliet	1858	c'est par là que tous connaîtront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l'amour entre vous. »
AMIOT	1950	C'est à cela que tous reconnaîtront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l'amour les uns pour les autres.
Darby	1885	A ceci tous connaîtront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l'amour entre vous.
Darby Rev.	2006	À ceci tous connaîtront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l'amour entre vous.
LIENART	1951	C'est à cela que tous sauront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l'amour les uns pour les autres.”
Shora Kuetu	2021	À ceci tous connaîtront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l'amour les uns pour les autres.
Peuples	2005	Ayez de l’amour entre vous ; c’est ainsi que tout le monde reconnaîtra que vous êtes mes disciples. »
Chouraqui	1977	Par là tous sauront que vous êtes mes adeptes : si vous avez de l’amour les uns pour les autres. »
Tresmontant	2007	c'est en cela qu'ils connaîtront tous que pour moi vous êtes des disciples s'il est l'amour parmi vous chacun pour son compagnon
Pirot et Clamer	1950	C'est à cela que tous sauront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l'amour les uns pour les autres.”
Abbé Crampon	1923	C'est à cela que tous connaîtront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l'amour les uns pour les autres."
David Martin	1744	En ceci tous connaîtront que vous êtes mes Disciples, si vous avez de l'amour l'un pour l'autre.
King James	1611	Par ceci tous les hommes reconnaîtront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l'amour les uns pour les autres.
Ostervald	1881	C'est à ceci que tous reconnaîtront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l'amour les uns pour les autres.
Abbé Fillion	1895	C'est en ceci que tous connaîtront que vous êtes Mes disciples, si vous avez de l'amour les uns pour les autres.
Genève	1669	Par cela tous connoiſtront que vous eſtes mes diſciples, ſi vous avez de l'amour l'un pour l'autre.
Lausanne	1872	À ceci tous connaîtront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l'amour les uns pour les autres.
Sacy	1759	C’est en cela que tous connaîtront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l’amour les uns pour les autres.
Segond 21	2007	C'est à cela que tous reconnaîtront que vous êtes mes disciples: si vous avez de l'amour les uns pour les autres.»
Louis Segond	1910	A ceci tous connaîtront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l'amour les uns pour les autres.
Monde Nouveau	2018	Par là tous sauront que vous êtes mes disciples : si vous avez de l’amour les uns pour les autres. »
Monde Nouveau	1995	Par là tous sauront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l’amour entre vous. ”
Edmond Stapfer	1889	Tous reconnaîtront que vous êtes mes disciples à l'amour que vous aurez les uns pour les autres.»
Oltramare	1874	C'est à ceci que tous connaîtront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l'amour les uns pour les autres.
Neufchâtel	1899	A ceci tous connaîtront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l'amour les uns pour les autres.
Parole de vie	2000	Ayez de l'amour les uns pour les autres. Alors tout le monde saura que vous êtes mes disciples. »
Français C. N.	2019	Si vous avez de l'amour les uns les autres, alors tous sauront que vous êtes mes disciples. »
Français C.	1982	Si vous vous aimez les uns les autres, alors tous sauront que vous êtes mes disciples.»
Semeur	2000	A ceci, tous reconnaîtront que vous êtes mes disciples: à l’amour que vous aurez les uns pour les autres.
Parole vivante	2013	La marque par laquelle tous les hommes pourront reconnaître si vous êtes mes vrais disciples, c’est l’amour que vous aurez les uns pour les autres.

Δ VERSET 36 GRE

Sébastien	2021	Dit à lui Simon Pierre· Maître, où? tu diriges en arrière ? fut répondu à lui Iésous· là où je dirige en arrière non tu peux à moi maintenant suivre, tu suivras cependant postérieurement.
Alain Dumont	2020	Il a-parlé-ainsi, Simon-Pierre : Seigneur, où te-retires-tu ? Il //lui// a-répondu-ainsi, Jésus : Là-où je me-retire, tu n’as- pas -la-puissance-de me suivre maintenant. Cependant, tu [me] suivras plus-tard.
Jacqueline	1992	Simon-Pierre lui dit : « Seigneur où vas-tu ? » Jésus répond : « Où je vais tu ne peux maintenant me suivre : après tu me suivras. »
Osty et Trinquet	1973	Simon-Pierre lui dit : “Seigneur, où t’en vas-tu ?” Jésus répondit : “Où je m’en vais, maintenant tu ne peux me suivre ; tu me suivras plus tard”.
Segond NBS	2002	Simon Pierre lui dit: Seigneur, où vas–tu? Jésus lui répondit: Là où je vais, tu ne peux pas me suivre maintenant; tu me suivras plus tard.
Jean Grosjean	1971	Simon Pierre lui dit : Seigneur, où vas-tu ? Jésus répondit : Maintenant, tu ne peux me suivre où je vais, mais tu me suivras plus tard.
Bayard	2018	Où vas-tu, Seigneur ? demande Simon-Pierre. — Là où je vais, répond Jésus, tu ne peux pas me suivre à présent, tu me suivras plus tard.
Œcuménique	1976	Simon-Pierre lui dit: «Seigneur, où vas-tu?» Jésus lui répondit: «Là où je vais, tu ne peux me suivre maintenant, mais tu me suivras plus tard.»
Liturgie	2013	Simon-Pierre lui dit : " Seigneur, où vas-tu ? " Jésus lui répondit : " Là où je vais, tu ne peux pas me suivre maintenant ; tu me suivras plus tard. "
Jérusalem	1973	Simon-Pierre lui dit: "Seigneur, où vas-tu?" Jésus lui répondit: "Où je vais, tu ne peux pas me suivre maintenant; mais tu me suivras plus tard."
Albert Rilliet	1858	Simon Pierre lui dit: « Seigneur, où vas-tu? » Jésus répondit: « Là où je vais, tu ne peux maintenant me suivre, mais tu me suivras plus tard. »
AMIOT	1950	Simon-Pierre lui dit : Seigneur, où allez-vous ? Jésus lui répondit : Où je vais, tu ne peux me suivre maintenant, mais tu me suivras plus tard.
Darby	1885	Simon Pierre lui dit : Seigneur, où vas-tu ? Jésus lui répondit : Là où je vais, tu ne peux pas me suivre maintenant, mais tu me suivras plus tard.
Darby Rev.	2006	Simon Pierre lui dit : Seigneur, où vas-tu ? Jésus lui répondit : Là où je vais, tu ne peux pas me suivre maintenant ; mais tu me suivras plus tard.
LIENART	1951	Simon-Pierre lui dit : “Seigneur, où vas-tu?” Jésus répondit : “Où je vais, tu ne peux me suivre maintenant, mais tu me suivras plus tard.”
Shora Kuetu	2021	Shim’ôn Petros lui dit : Seigneur, où vas-tu ? Yéhoshoua lui répondit : Là où je vais, tu ne peux pas me suivre maintenant, mais tu me suivras plus tard.
Peuples	2005	Alors Simon-Pierre lui dit : « Seigneur, où vas-tu ? » Jésus lui répondit : « Tu ne peux pas me suivre là où je vais, mais tu m’accompagneras plus tard. »
Chouraqui	1977	Shim’ôn-Petros lui dit : « Adôn, où vas-tu ? Iéshoua’ répond :  »Où je vais, tu ne peux me suivre maintenant. Tu me suivras ensuite. »
Tresmontant	2007	alors il lui a dit schiméôn pierre seigneur où vas-tu et il lui a répondu ieschoua [et il lui a dit] là où je vais tu ne peux pas me suivre pour l'instant mais tu me suivras plus tard
Pirot et Clamer	1950	Simon-Pierre lui dit: “Seigneur, où vas-tu?”Jésus répondit: “Où je vais, tu ne peux me suivre maintenant, mais tu me suivras plus tard.”
Abbé Crampon	1923	Simon-Pierre lui dit: "Seigneur, où allez-vous?" Jésus répondit: "Où je vais, tu ne peux me suivre à présent; mais tu me suivras plus tard."
David Martin	1744	Simon Pierre lui dit : Seigneur ! où vas-tu ? Jésus lui répondit : là où je vais, tu ne me peux maintenant suivre, mais tu me suivras ci-après.
King James	1611	Simon Pierre lui dit, SEIGNEUR, où vas-tu? Jésus lui répondit, Où je vais, tu ne peux me suivre maintenant; mais tu me suivras dans la suite.
Ostervald	1881	Simon Pierre lui dit: Seigneur, où vas-tu? Jésus lui répondit: Où je vais, tu ne peux me suivre maintenant; mais tu me suivras dans la suite.
Abbé Fillion	1895	Simon-Pierre Lui dit: Seigneur, où allez-Vous? Jésus répondit: Là où Je vais, tu ne peux Me suivre maintenant; mais tu Me suivras plus tard.
Genève	1669	Simon Pierre lui dit, Seigneur, où vas-tu? Jeſus lui reſpondit, Là où je m'en vais, tu ne me peux maintenant ſuivre, mais tu me ſuivras ci-apres.
Lausanne	1872	Simon Pierre lui dit: Seigneur, où vas-tu? - Jésus lui répondit: Où je vais, tu ne peux me suivre maintenant, mais tu me suivras dans la suite. -
Sacy	1759	Simon-Pierre lui dit: Seigneur, où allez-vous? Jesus lui répondit: Vous ne pouvez maintenant me suivre où je vais; mais vous me suivrez après.
Segond 21	2007	Simon Pierre lui dit: «Seigneur, où vas-tu?» Jésus répondit: «Tu ne peux pas me suivre maintenant là où je vais, mais tu m'y suivras plus tard.»
Louis Segond	1910	Simon Pierre lui dit: Seigneur, où vas-tu? Jésus répondit: Tu ne peux pas maintenant me suivre où je vais, mais tu me suivras plus tard.
Monde Nouveau	2018	Simon Pierre lui demanda : « Seigneur, où vas-tu ? » Jésus répondit : « Là où je vais, tu ne peux pas me suivre maintenant, mais tu me suivras plus tard. »
Monde Nouveau	1995	Simon Pierre lui dit : “ Seigneur, où vas-tu ? ” Jésus répondit : “ Où je vais, tu ne peux pas me suivre maintenant, mais tu me suivras plus tard. ”
Edmond Stapfer	1889	«Seigneur, lui demanda Simon Pierre, où vas-tu?» — «Au lieu où je vais, répondit Jésus, tu ne peux me suivre présentement; tu me suivras plus tard.» —
Oltramare	1874	Simon Pierre lui dit: «Seigneur, où vas-tu?» Jésus lui répondit: «Là où je vais, tu ne peux me suivre maintenant; plus tard, tu me suivras.» —
Neufchâtel	1899	Simon Pierre lui dit: Seigneur, où vas-tu? Jésus lui répondit: Là où je vais, tu ne peux me suivre maintenant; mais tu me suivras plus tard.
Parole de vie	2000	Simon-Pierre dit à Jésus : « Seigneur, où vas-tu ? » Jésus lui répond : « Là où je vais, tu ne peux pas me suivre maintenant, mais tu me suivras plus tard. »
Français C. N.	2019	Simon Pierre lui demanda : « Seigneur, où vas-tu ? » Jésus lui répondit : « Là où je vais, tu ne peux pas me suivre maintenant, mais tu me suivras plus tard. »
Français C.	1982	Simon Pierre lui demanda: «Seigneur, où vas-tu?» Jésus lui répondit: «Tu ne peux pas me suivre maintenant là où je vais, mais tu me suivras plus tard.»
Semeur	2000	Simon Pierre lui demanda: — Seigneur, où vas-tu? Jésus lui répondit: — Tu ne peux me suivre maintenant là où je vais, mais plus tard tu me suivras.
Parole vivante	2013	Simon Pierre lui demanda :—Seigneur, où vas-tu ?Jésus lui répondit :—Tu ne peux me suivre maintenant là où je vais, mais plus tard tu passeras par le même chemin que moi.

Δ VERSET 37 GRE

Sébastien	2021	dit à lui le Pierre· Maître, par le fait de quel non je puis à toi suivre à l'instant ? l'âme de moi au-dessus de toi je poserai.
Alain Dumont	2020	Il lui parle-ainsi, Pierre : Seigneur, en-raison-de quoi n’ai-je- pas -la-puissance-de te suivre à-présent ? Mon âme, [c’est] en-faveur-de toi [que] je [la] placerai.
Jacqueline	1992	Pierre lui dit : « Seigneur pourquoi ne puis-je te suivre à présent ? Ma vie pour toi je la donnerai ! »
Osty et Trinquet	1973	Pierre lui dit : “Seigneur, pourquoi ne puis-je te suivre à présent ? je livrerais ma vie pour toi”.
Segond NBS	2002	Seigneur, lui dit Pierre, pourquoi ne puis–je pas te suivre maintenant? Je suis prêt à me défaire de ma vie pour toi.
Jean Grosjean	1971	Pierre lui dit : Seigneur, pourquoi ne puis-je te suivre maintenant ? Je donnerai ma vie pour toi.
Bayard	2018	—- Pourquoi pas dès à présent, Seigneur ? Je donnerai ma vie pour toi, dit Pierre.
Œcuménique	1976	«Seigneur, lui répondit Pierre, pourquoi ne puis-je te suivre tout de suite? Je me dessaisirai de ma vie pour toi!»
Liturgie	2013	Pierre lui dit : " Seigneur, pourquoi ne puis-je pas te suivre à présent ? Je donnerai ma vie pour toi ! "
Jérusalem	1973	Pierre lui dit: "Pourquoi ne puis-je pas te suivre à présent? Je donnerai ma vie pour toi."
Albert Rilliet	1858	Pierre lui dit: « Seigneur, pourquoi ne puis-je te suivre maintenant? Je sacrifierai ma vie pour toi. »
AMIOT	1950	Pourquoi, lui dit Pierre, ne puis-je pas vous suivre maintenant ? Je donnerais ma vie pour vous.
Darby	1885	Pierre lui dit : Seigneur, pourquoi ne puis-je pas te suivre maintenant ? Je laisserai ma vie pour toi. Jésus répond :
Darby Rev.	2006	Pierre lui dit : Seigneur, pourquoi ne puis-je pas te suivre maintenant ? Je laisserai ma vie pour toi ! Jésus répond :
LIENART	1951	Pierre lui dit : “Seigneur, pourquoi ne puis-je te suivre à présent? Je donnerai ma vie pour toi!”
Shora Kuetu	2021	Petros lui dit : Seigneur, pourquoi ne puis-je pas te suivre maintenant ? Je donnerai mon âme pour toi.
Peuples	2005	Pierre lui dit : « Seigneur, pourquoi est-ce que je ne pourrais t’accompagner maintenant ? Je donnerais ma vie pour toi ! »
Chouraqui	1977	Petros lui dit : « Adôn, pourquoi ne puis-je pas te suivre maintenant ? J’offrirais mon être pour toi. »
Tresmontant	2007	alors il lui a dit pierre seigneur pourquoi est-ce que je ne peux pas te suivre dès maintenant mon âme pour toi je la mettrai [dans la paume de ma main]
Pirot et Clamer	1950	Pierre lui dit: “Seigneur, pourquoi ne puis-je te suivre à présent? Je donnerai ma vie pour toi!”
Abbé Crampon	1923	"Seigneur, lui dit Pierre, pourquoi ne puis-je vous suivre à présent? Je donnerai ma vie pour vous."
David Martin	1744	Pierre lui dit : Seigneur ! pourquoi ne te puis-je pas maintenant suivre ? j'exposerai ma vie pour toi.
King James	1611	Pierre lui dit, SEIGNEUR, pourquoi ne puis-je pas te suivre maintenant? Je donnerai ma vie pour toi.
Ostervald	1881	Pierre lui dit: Seigneur, pourquoi ne puis-je pas te suivre maintenant? Je donnerai ma vie pour toi.
Abbé Fillion	1895	Pierre Lui dit: Pourquoi ne pourrais-je pas Vous suivre maintenant? Je donnerai ma vie pour Vous.
Genève	1669	Pierre lui dit, Seigneur, pourquoi ne te puis-je maintenant ſuivre? je mettrai ma vie pour toi.
Lausanne	1872	Pierre lui dit: Seigneur, pourquoi ne puis-je te suivre maintenant? Je laisserai ma vie pour toi. -
Sacy	1759	Pierre lui dit: Pourquoi ne puis-je pas vous suivre maintenant? Je donnerai ma vie pour vous.
Segond 21	2007	«Seigneur, lui dit Pierre, pourquoi ne puis-je pas te suivre maintenant? Je donnerai ma vie pour toi.»
Louis Segond	1910	Seigneur, lui dit Pierre, pourquoi ne puis-je pas te suivre maintenant? Je donnerai ma vie pour toi.
Monde Nouveau	2018	Pierre lui dit : « Seigneur, pourquoi ne puis-je pas te suivre maintenant ? Je donnerai ma vie pour toi. »
Monde Nouveau	1995	Pierre lui dit : “ Seigneur, pourquoi ne puis-je te suivre à présent ? Je livrerai mon âme pour toi. ”
Edmond Stapfer	1889	«Et pourquoi donc, Seigneur, lui dit Pierre, ne puis-je te suivre dès maintenant. Je donnerai ma vie pour toi!» —
Oltramare	1874	«Seigneur, lui dit Pierre, pourquoi ne puis-je te suivre à cette heure? Je donnerai ma vie pour toi.»
Neufchâtel	1899	Pierre lui dit: Seigneur, pourquoi ne puis-je pas te suivre maintenant? Je mettrai ma vie pour toi.
Parole de vie	2000	Pierre lui dit : « Seigneur, je ne peux pas te suivre maintenant ? Pourquoi donc ? Je suis prêt à donner ma vie pour toi ! »
Français C. N.	2019	Pierre lui dit : « Seigneur, pourquoi ne puis-je pas te suivre maintenant ? Je donnerai ma vie pour toi ! »
Français C.	1982	Pierre lui dit: «Seigneur, pourquoi ne puis-je pas te suivre maintenant? Je suis prêt à donner ma vie pour toi!»
Semeur	2000	Mais Pierre reprit: — Et pourquoi donc, Seigneur, ne puis-je pas te suivre dès maintenant? Je suis prêt à donner ma vie pour toi!
Parole vivante	2013	Mais Pierre insista :—Et pourquoi donc, Seigneur, ne pourrais-je pas te suivre dès maintenant ? Je suis prêt à sacrifier ma vie pour toi !—

Δ VERSET 38 GRE

Sébastien	2021	répond Iésous· ta âme au-dessus de moi tu poseras ? amen amen je dis à toi, non ne pas coq que sonne de voix jusqu'à ce que de lequel tu nieras moi trois fois.
Alain Dumont	2020	Il répond-ainsi, Jésus : Ton âme, [c’est] en- ma -faveur [que] tu [la] placeras. [Cependant], amen, amen, je te parle-ainsi : [Ce n’est] aucunement [qu’]un coq [ne] donnera-de-la-voix-désormais jusqu’à-ce-que tu m’aies-renié trois-fois.— Le futur gr. du dernier verbe n’est pas reproductible en fr. D’autre part, on comprend en général la première proposition du v. comme une interrogation, mais en lien avec les v. 36-37, on peut aussi reconnaître une réponse de Jésus en forme de confirmation, contrebalancée par la prophétie du reniement.
Jacqueline	1992	Jésus répond : « Ta vie pour moi tu la donneras ? Amen amen je te dis : un coq ne chantera pas que tu ne m'aies nié trois fois. »
Osty et Trinquet	1973	Jésus répond : “Tu livrerais ta vie pour moi ! en vérité, en vérité je te le dis : Le coq ne chantera pas que tu ne m’aies renié trois fois.
Segond NBS	2002	Jésus répondit: Tu es prêt à te défaire de ta vie pour Moi!amen, amen, je te le dis, un coq n’aura pas chanté que tu m’auras renié par trois fois.
Jean Grosjean	1971	Jésus répond : Tu donneras ta vie pour moi ? Oui, oui, je te le dis, le coq ne chantera pas que tu ne m’aies renié trois fois.
Bayard	2018	Et Jésus : Tu donneras ta vie pour moi ? Eh bien oui, je dis qu’avant que le coq chante tu m’auras renié trois fois.
Œcuménique	1976	Jésus répondit: «Te dessaisir de ta vie pour moi! En vérité, en vérité, je te le dis, trois fois tu m'auras renié avant qu'un coq ne se mette à chanter.»
Liturgie	2013	Jésus réplique : " Tu donneras ta vie pour moi ? Amen, amen, je te le dis : le coq ne chantera pas avant que tu m’aies renié trois fois.
Jérusalem	1973	Jésus répond: "Tu donneras ta vie pour moi? En vérité, en vérité, je te le dis, le coq ne chantera pas que tu ne m'aies renié trois fois.
Albert Rilliet	1858	Jésus répond: « Tu sacrifieras ta vie pour moi! En vérité, en vérité je te le déclare, certainement le coq ne chantera pas avant que tu m'aies renié trois fois.
AMIOT	1950	Jésus lui répondit : Tu donnerais ta vie pour moi ? En vérité, en vérité je te le dis, le coq ne chantera pas que tu ne m'aies renié trois fois.
Darby	1885	Tu laisseras ta vie pour moi ! En vérité, en vérité, je te dis : Le coq ne chantera point, que tu ne m'aies renié trois fois.
Darby Rev.	2006	Tu laisseras ta vie pour moi ! En vérité, en vérité, je te dis : Le coq ne chantera pas, que tu ne m'aies renié trois fois.
LIENART	1951	Jésus répondit : “Tu donneras ta vie pour moi? En vérité, en vérité, je te le dis, le coq ne chantera pas que tu ne n'aies renié trois fois.”
Shora Kuetu	2021	Yéhoshoua lui répondit : Tu donneras ton âme pour moi ? Amen, amen, je te le dis, le coq ne chantera pas, que tu ne m'aies renié trois fois.
Peuples	2005	Mais Jésus lui répond : « Tu donneras ta vie pour moi ? En vérité, en vérité, je te le dis : avant que le coq chante, tu m’auras renié trois fois. »
Chouraqui	1977	Iéshoua’ répond : « Tu offrirais ton être pour moi ? Amén, amén, je te dis, le coq ne chantera pas que tu ne m’aies renié trois fois. »
Tresmontant	2007	et il a répondu ieschoua [et il a dit] ton âme pour moi tu la mettras [dans la paume de ta main] amèn amèn je te [le] dis il ne criera pas le coq jusqu'à ce que tu aies nié trois fois [me connaître]
Pirot et Clamer	1950	Jésus répondit: “Tu donneras ta vie pour moi? En vérité, en vérité, je te le dis, le coq ne chantera pas que tu ne m'aies renié trois fois.”
Abbé Crampon	1923	Jésus lui répondit: "Tu donneras ta vie pour moi! En vérité, en vérité, je te le dis, le coq ne chantera pas que tu ne m'aies renié trois fois."
David Martin	1744	Jésus lui répondit : tu exposeras ta vie pour moi ? En vérité, en vérité je te dis, que le coq ne chantera point, que tu ne m'aies renié trois fois.
King James	1611	Jésus lui répondit, Donneras-tu ta vie pour moi? En vérité, en vérité je te dis, Le coq ne chantera pas que tu ne m'aies renié trois fois.
Ostervald	1881	Jésus lui répondit: Tu donneras ta vie pour moi! En vérité, en vérité je te le dis, le coq ne chantera point que tu ne m'aies renié trois fois.
Abbé Fillion	1895	Jésus lui répondit: Tu donneras ta vie pour Moi? En vérité, en vérité, Je te le dis, le coq ne chantera pas avant que tu ne M'aies renié trois fois.
Genève	1669	Jeſus lui reſpondit, Tu mettras ta vie pour moi? En verité, en verité je te dis, que le coq ne chantera point, juſques à ce que tu m'ayes renié trois fois.
Lausanne	1872	Jésus lui répondit: Tu laisseras ta vie {Ou âme.} pour moi! Amen, amen, je te le dis: Le coq ne chantera pas, que tu ne m'aies renié trois fois.
Sacy	1759	Jesus lui repartit: Vous donnerez votre vie pour moi? En vérité, en vérité je vous le dis: le coq ne chantera point, que vous ne m’ayez renoncé trois fois.
Segond 21	2007	Jésus répondit: «Tu donneras ta vie pour moi? En vérité, en vérité, je te le dis, le coq ne chantera pas avant que tu ne m'aies renié trois fois.
Louis Segond	1910	Jésus répondit: Tu donneras ta vie pour moi! En vérité, en vérité, je te le dis, le coq ne chantera pas que tu ne m'aies renié trois fois.
Monde Nouveau	2018	Jésus répondit : « Tu donneras ta vie pour moi ? Je te le dis, oui, c’est la vérité : avant qu’un coq chante, tu m’auras renié trois fois. »
Monde Nouveau	1995	Jésus répondit : “ Tu livreras ton âme pour moi ? Oui, vraiment, je te le dis : Un coq ne chantera en aucun cas que tu ne m’aies renié trois fois. ”
Edmond Stapfer	1889	«Tu donneras ta vie pour moi!» répliqua Jésus, «en vérité, en vérité, je te le dis, un coq ne chantera pas avant que trois fois tu ne m'aies renié!»
Oltramare	1874	Jésus lui répondit: «Tu donneras ta vie pour moi? En vérité, en vérité, je te le dis, le coq ne chantera pas, que tu ne m'aies renié trois fois.»
Neufchâtel	1899	Jésus répond: Tu mettras ta vie pour moi? En vérité, en vérité, je te le dis: le coq ne chantera pas que tu ne m'aies renié trois fois.
Parole de vie	2000	Jésus lui répond : « Tu es vraiment prêt à donner ta vie pour moi ? Oui, je te le dis, c'est la vérité : avant que le coq chante, tu diras trois fois que tu ne me connais pas. »
Français C. N.	2019	Jésus reprit : « Tu donneras ta vie pour moi ? Eh bien, je te le déclare, c'est la vérité : avant que le coq chante, tu m'auras renié trois fois. »
Français C.	1982	Jésus répondit: «Es-tu vraiment prêt à donner ta vie pour moi? Eh bien, je te le déclare, c'est la vérité: avant que le coq chante, tu auras prétendu trois fois ne pas me connaître.»
Semeur	2000	— Tu es prêt à donner ta vie pour moi? répondit Jésus. Oui, vraiment, je te l’assure: avant que le coq ne se mette à chanter, tu m’auras renié trois fois.
Parole vivante	2013	Tu es prêt à sacrifier ta vie pour moi ? répartit Jésus. Vraiment, je te l’assure : avant que le coq ne se mette à chanter, tu m’auras déjà renié trois fois.