MATTHIEU  MARC  LUC  [\ JEAN /]  ACTES  ROMAINS  1 CORINTHIENS  2 CORINTHIENS  GALATES  EPHESIENS  PHILIPPIENS  COLOSSIENS  1 THESSALONICIENS  2 THESSALONICIENS  1 TIMOTHEE  2 TIMOTHEE  TITE  PHILEMON  HEBREUX  JACQUES  1 PIERRE  2 PIERRE  1 JEAN  2 JEAN  3 JEAN  JUDAS  APOCALYPSE

CH.1 CH.2 CH.3 CH.4 CH.5 CH.6 CH.7 CH.8 CH.9 CH.10 CH.11 CH.12 CH.13 CH.14 [\ CH. 15 /] CH.16 CH.17 CH.18 CH.19 CH.20 CH.21 

V.1 V.2 V.3 V.4 V.5 V.6 V.7 V.8 V.9 V.10 V.11 V.12 V.13 V.14 V.15 V.16 V.17 V.18 V.19 V.20 V.21 V.22 V.23 V.24 V.25 V.26 V.27 

Δ VERSET 1  GRE

Sébastien	2021	Moi je suis la vigne la véritable et mon père le cultivateur est.
Alain Dumont	2020	Moi, je suis la vigne [qui est] la véritable, et mon Père, [c’est] le cultivateur [qu’]il est.
Jacqueline	1992	« Moi je suis la vigne véritable et mon Père est le vigneron.
Osty et Trinquet	1973	Moi, je suis la vigne, la véritable, et mon Père est le vigneron.
Segond NBS	2002	C’est moi qui suis la vraie vigne, et c’est mon Père qui est le vigneron.
Jean Grosjean	1971	Je suis la vigne véritable et mon Père est le vigneron.
Bayard	2018	Je suis la vigne, la vraie, mon père est le vigneron.
Œcuménique	1976	«Je suis la vraie vigne et mon Père est le vigneron.
Liturgie	2013	Moi, je suis la vraie vigne, et mon Père est le vigneron.
Jérusalem	1973	Je suis la vigne véritable et mon Père est le vigneron.
Albert Rilliet	1858	Je suis le véritable cep, et mon Père est le vigneron;
AMIOT	1950	Je suis la vraie vigne et mon Père est le vigneron.
Darby	1885	Moi, je suis le vrai cep, et mon Père est le cultivateur.
Darby Rev.	2006	Moi, je suis le vrai cep, et mon Père est le cultivateur.
LIENART	1951	“Je suis la vraie Vigne, et mon Père est le Vigneron.
Shora Kuetu	2021	Moi, je suis le véritable cep, et mon Père est le vigneron.
Peuples	2005	Je suis la vraie vigne et mon Père est le vigneron.
Chouraqui	1977	Moi, je suis la vigne, la vraie, et le père, le mien, est le vigneron.
Tresmontant	2007	c'est moi qui suis la vigne la véritable et mon père c'est lui le paysan qui cultive [sa vigne]
Pirot et Clamer	1950	“Je suis la vraie Vigne, et mon Père est le Vigneron.
Abbé Crampon	1923	"Je suis la vraie vigne, et mon Père est le vigneron.
David Martin	1744	Je suis le vrai Cep, et mon Père est le Vigneron.
King James	1611	JE SUIS le vrai cep, et mon Père est le vigneron.
Ostervald	1881	Je suis le vrai cep, et mon Père est le vigneron.
Abbé Fillion	1895	Je suis la vraie vigne, et Mon Pére est le vigneron.
Genève	1669	Je ſuis le vrai ſep, & mon Pere eſt le vigneron.
Lausanne	1872	Je suis le véritable cep, et mon Père est le cultivateur.
Sacy	1759	Je suis la vraie vigne, mon Père est le vigneron.
Segond 21	2007	»C'est moi qui suis le vrai cep, et mon Père est le vigneron.
Louis Segond	1910	Je suis le vrai cep, et mon Père est le vigneron.
Monde Nouveau	2018	« Je suis la vraie vigne, et mon Père est le cultivateur.
Monde Nouveau	1995	“ Je suis la vraie vigne, et mon Père est le cultivateur.
Edmond Stapfer	1889	«Moi, je suis le véritable cep de vigne et. mon Père est le vigneron.
Oltramare	1874	«Je suis le vrai cep, et mon Père est le vigneron:
Neufchâtel	1899	C'est moi qui suis le vrai cep, et mon Père est le vigneron.
Parole de vie	2000	« La vraie vigne, c'est moi, et mon Père est le vigneron.
Français C. N.	2019	Moi je suis la vraie vigne et mon Père est le vigneron.
Français C.	1982	«Je suis la vraie vigne et mon Père est le vigneron.
Semeur	2000	— Je suis le vrai plant de vigne et mon Père est le vigneron.
Parole vivante	2013	—Je suis le vrai plant de vigne, et mon père est le vigneron.

Δ VERSET 2  GRE

Sébastien	2021	tout sarment en à moi ne pas portant fruit lève lui, et tout ce fruit portant épure lui afin que fruit en plus nombreux que porte.
Alain Dumont	2020	Tout sarment, en moi, qui- ne -porte pas de fruit, il le lève, et tout [sarment] qui-porte du fruit, il l’épure afin-que [ce soit] un-plus-nombreux fruit [qu’]il porte.
Jacqueline	1992	Tout sarment en moi qui ne porte fruit il l'enlève et tout porte-fruit il l'émonde pour qu'il porte plus de fruit.
Osty et Trinquet	1973	Tout sarment en moi qui ne porte pas de fruit, il l’enlève, et tout sarment qui porte du fruit, il le purifie, pour qu’il en porte davantage.
Segond NBS	2002	Tout sarment qui, en moi, ne porte pas de fruit, il l’enlève; tout sarment qui porte du fruit, il le purifie en le taillant, pour qu’il porte encore plus de fruit.
Jean Grosjean	1971	Il enlève en moi tout sarment qui ne porte pas de fruit et il purifie tout sarment qui porte au fruit pour qu’il en porte davantage.
Bayard	2018	Les sarments qui ne poqui ne portent pas de fruits en moi, il les enlève, les sarments qui portent un fruit, il les allège, pour qu’ils fructifient davantage.
Œcuménique	1976	Tout sarment qui, en moi, ne porte pas de fruit, il l'enlève, et tout sarment qui porte du fruit, il l'émonde, afin qu'il en porte davantage encore.
Liturgie	2013	Tout sarment qui est en moi, mais qui ne porte pas de fruit, mon Père l’enlève ; tout sarment qui porte du fruit, il le purifie en le taillant, pour qu’il en porte davantage.
Jérusalem	1973	Tout sarment en moi qui ne porte pas de fruit, il l'enlève, et tout sarment qui porte du fruit, il l'émonde, pour qu'il porte encore plus de fruit.
Albert Rilliet	1858	tout sarment en moi qui ne porte point de fruit, Il le retranche, et tout sarment qui porte son fruit, Il le nettoie, afin qu'il porte plus de fruit.
AMIOT	1950	Tout sarment qui en moi ne porte pas de fruit, il le retranche ; et tout sarment qui porte du fruit, il l'émonde [et le purifie] afin qu'il porte plus de fruit encore.
Darby	1885	Tout sarment en moi qui ne porte pas de fruit, il l'ôte; et tout sarment qui porte du fruit, il le nettoie, afin qu'il porte plus de fruit.
Darby Rev.	2006	Tout sarment en moi qui ne porte pas de fruit, il l'ôte ; et tout sarment qui porte du fruit, il le nettoie, afin qu'il porte plus de fruit.
LIENART	1951	Tout sarment qui, en moi, ne porte pas de fruit, Il le retranche, et tout sarment qui porte du fruit, Il l'émonde afin qu'il porte un fruit plus abondant.
Shora Kuetu	2021	Tout sarment en moi ne portant pas de fruit, il le retranche, et il émonde tout porte-fruit, afin qu’il porte plus de fruit.
Peuples	2005	Quand une branche, en moi, ne porte pas de fruit, il l’enlève ; quand une branche donne du fruit, il la taille et la nettoie pour qu’elle en porte davantage.
Chouraqui	1977	Tout sarment en moi qui ne porte pas de fruit, il l’enlève. Et tout porte-fruit il l’émonde, pour qu’il porte plus de fruit.
Tresmontant	2007	toute branche [qui est] en moi et qui ne porte pas de fruit il l'enlève et toute branche qui porte du fruit il l'émonde afin qu'elle porte davantage de fruit
Pirot et Clamer	1950	Tout sarment qui, en moi, ne porte pas de fruit, Il le retranche, et tout sarment qui porte du fruit, Il l'émonde afin qu'il porte un fruit plus abondant.
Abbé Crampon	1923	Tout sarment qui, en moi, ne porte pas de fruit, il le retranche; et tout sarment qui porte du fruit, il l'émonde, afin qu'il en porte davantage.
David Martin	1744	Il retranche tout le sarment qui ne porte point de fruit en moi, et il émonde tout celui qui porte du fruit, afin qu'il porte plus de fruit.
King James	1611	Tout sarment en moi qui ne porte pas de fruit il retranche: et tout sarment qui porte du fruit, il émonde, afin qu'il porte encore plus de fruit.
Ostervald	1881	Il retranche tout sarment en moi qui ne porte point de fruit; et il émonde tout sarment qui porte du fruit, afin qu'il porte encore plus de fruit.
Abbé Fillion	1895	Tout sarment qui ne porte pas de fruit en Moi, Il le retranchera; et tout sarment qui porte du fruit, Il l'émondera, afin qu'il porte plus de fruit.
Genève	1669	Il taille tout ſarment qui ne porte point de fruit en moi: & eſmonde celui qui porte du fruit, afin qu'il porte plus de fruit.
Lausanne	1872	Tout sarment en moi ne portant pas de fruit, il l'ôte; et tout [sarment] portant du fruit, il le nettoie, afin qu'il porte plus de fruit.
Sacy	1759	Il retranchera toutes les branches qui ne portent point de fruit en moi; & il émondera toutes celles qui portent du fruit, afin qu’elles en portent davantage.
Segond 21	2007	Tout sarment qui est en moi et qui ne porte pas de fruit, il l'enlève; et tout sarment qui porte du fruit, il le taille afin qu'il porte encore plus de fruit.
Louis Segond	1910	Tout sarment qui est en moi et qui ne porte pas de fruit, il le retranche; et tout sarment qui porte du fruit, il l'émonde, afin qu'il porte encore plus de fruit.
Monde Nouveau	2018	Il enlève tout sarment en moi qui ne produit pas de fruits, et il purifie tout sarment qui produit des fruits, pour qu’il produise plus de fruits encore.
Monde Nouveau	1995	Tout sarment en moi qui ne porte pas de fruit, il l’enlève, et tout [sarment] qui porte du fruit, il le purifie, pour qu’il porte plus de fruit.
Edmond Stapfer	1889	Tout sarment qui ne porte pas de fruit en moi, il le retranche et tout sarment qui en porte il l'émonde, afin qu'il en porte davantage.
Oltramare	1874	tout sarment qui est en moi et qui ne porte pas de fruit, il le retranche; et tout sarment qui porte du fruit, il le nettoie, afin qu'il en porte davantage.
Neufchâtel	1899	Tout sarment qui ne porte pas de fruit en moi, il le retranche; et tout sarment qui porte du fruit, il le nettoie, afin qu'il porte plus de fruit.
Parole de vie	2000	Il enlève toutes mes branches qui ne donnent pas de fruits et il taille toutes les branches qui donnent des fruits. Ainsi elles en donneront encore.
Français C. N.	2019	Il enlève tout sarment qui, uni à moi, ne porte pas de fruit, mais il taille, il purifie chaque sarment qui porte du fruit, afin qu'il en porte encore plus.
Français C.	1982	Il enlève tout rameau qui, uni à moi, ne porte pas de fruit, mais il taille, il purifie, chaque rameau qui porte des fruits pour qu'il en porte encore plus.
Semeur	2000	Tous les sarments, en moi, qui ne portent pas de fruit, il les coupe, et tous ceux qui en portent, il les taille afin qu’ils produisent un fruit encore plus abondant.
Parole vivante	2013	Tous mes sarments qui ne portent pas de fruits, il les coupe, et tous ceux qui en portent, il les taille pour les émonder afin qu’ils produisent un fruit plus abondant et de meilleure qualité.

Δ VERSET 3  GRE

Sébastien	2021	déjà vous purs vous êtes par le fait de le discours lequel j'ai bavardé à vous·
Alain Dumont	2020	Déjà, vous, [c’est] purs [que] vous êtes en-raison-de la parole que je me-trouve- vous -avoir-adressée.
Jacqueline	1992	Vous déjà vous êtes émondés à cause de la parole que je vous ai dite.
Osty et Trinquet	1973	Purs, vous l’êtes déjà, vous, à cause de la parole que je vous ai dite.
Segond NBS	2002	Vous, vous êtes déjà purs, à cause de la parole que je vous ai dite.
Jean Grosjean	1971	Vous êtes déjà purs à cause de la parole que je vous ai dite.
Bayard	2018	Cette parole que j’ai dite vous a déjà rendus plus légers.
Œcuménique	1976	Déjà vous êtes émondés par la parole que je vous ai dite.
Liturgie	2013	Mais vous, déjà vous voici purifiés grâce à la parole que je vous ai dite.
Jérusalem	1973	Déjà vous êtes purs grâce à la parole que je vous ai fait entendre.
Albert Rilliet	1858	Déjà vous êtes nets, à cause de la parole que je vous ai adressée.
AMIOT	1950	Déjà vous êtes purifiés, grâce à la parole que je vous ai adressée.
Darby	1885	Vous, vous êtes déjà nets, à cause de la parole que je vous ai dite.
Darby Rev.	2006	Vous, vous êtes déjà nets, à cause de la parole que je vous ai dite.
LIENART	1951	Déjà vous êtes purs, grâce à la parole que je vous ai adressée.
Shora Kuetu	2021	Vous êtes déjà purs, à cause de la parole que je vous ai fait entendre.
Peuples	2005	Le message que je vous ai donné vous a déjà purifiés,
Chouraqui	1977	Déjà, vous, vous êtes purs, à cause de la parole que je vous ai dite.
Tresmontant	2007	déjà vous vous êtes purs à cause de la parole que je vous ai dite
Pirot et Clamer	1950	Déjà vous êtes purs, grâce à la parole que je vous ai adressée.
Abbé Crampon	1923	Déjà, vous êtes purs, à cause de la parole que je vous ai annoncée.
David Martin	1744	Vous êtes déjà nets par la parole que je vous ai enseignée.
King James	1611	Vous êtes déjà nets, par la parole que je vous ai dite.
Ostervald	1881	Vous êtes déjà nets, à cause de la parole que je vous ai annoncée.
Abbé Fillion	1895	Vous êtes déjà purs, à cause de la parole que Je vous ai annoncée.
Genève	1669	Vous eſtes déja nets pour la parole que je vous ai dite.
Lausanne	1872	Vous êtes déjà purs, vous, à cause de la parole que je vous ai annoncée.
Sacy	1759	Vous êtes déjà purs, selon ce que je vous ai dit.
Segond 21	2007	Déjà vous êtes purs à cause de la parole que je vous ai annoncée.
Louis Segond	1910	Déjà vous êtes purs, à cause de la parole que je vous ai annoncée.
Monde Nouveau	2018	Vous êtes déjà purs grâce à la parole que je vous ai dite.
Monde Nouveau	1995	Vous êtes déjà purs à cause de la parole que je vous ai dite.
Edmond Stapfer	1889	Vous, vous êtes déjà émondés, à cause de la parole que je vous ai annoncée.»
Oltramare	1874	Pour vous, vous êtes déjà nets, à cause de la parole que je vous ai annoncée.
Neufchâtel	1899	Déjà vous êtes nets, à cause de la parole que je vous ai annoncée.
Parole de vie	2000	Les paroles que je vous ai dites vous ont déjà taillés.
Français C. N.	2019	Vous, vous êtes déjà purs grâce à la parole que je vous ai dite.
Français C.	1982	L'enseignement que je vous ai donné vous a déjà rendus purs.
Semeur	2000	Vous aussi, vous avez déjà été purifiés grâce à l’enseignement que je vous ai donné.
Parole vivante	2013	Vous aussi, vous avez déjà été émondés et purifiés grâce à l’enseignement que je vous ai donné.

Δ VERSET 4  GRE

Sébastien	2021	restez en à moi, et moi en à vous. de haut en bas comme le sarment non peut fruit porter au loin de lui-même si le cas échéant ne pas que reste en à la vigne, ainsi non cependant vous si le cas échéant ne pas en à moi que vous restiez.
Alain Dumont	2020	Demeurez en moi [comme] moi-aussi en vous. Selon-que le sarment n’a- pas -la-puissance-de porter du fruit depuis lui-même si-le-cas-échéant il ne demeure en la vigne, de-même vous non-plus si-le-cas-échéant vous ne demeurez pas en moi.
Jacqueline	1992	Demeurez en moi et moi en vous. Comme le sarment ne peut porter fruit de lui-même s'il ne demeure dans la vigne ainsi vous non plus si en moi vous ne demeurez.
Osty et Trinquet	1973	Demeurez en moi, comme moi en vous. De même que le sarment ne peut porter de fruit par lui- même s’il ne demeure en la vigne, ainsi vous non plus, si vous ne demeurez en moi.
Segond NBS	2002	Demeurez en moi, comme moi en vous. Tout comme le sarment ne peut de lui–même porter du fruit, s’il ne demeure dans la vigne, vous non plus, si vous ne demeurez en moi.
Jean Grosjean	1971	Demeurez en moi et moi en vous. Le sarment ne peut de lui-même porter du fruit, s’il ne demeure pas dans la vigne, et vous non plus, si vous ne demeurez pas en moi.
Bayard	2018	Restez en moi, je suis en vous. Le sarment ne donne pas de fruit s’il est séparé de la vigne, comme vous si vous vous séparez de moi.
Œcuménique	1976	Demeurez en moi comme je demeure en vous! De même que le sarment, s'il ne demeure sur la vigne, ne peut de lui-même porter du fruit, ainsi vous non plus si vous ne demeurez en moi.
Liturgie	2013	Demeurez en moi, comme moi en vous. De même que le sarment ne peut pas porter de fruit par lui-même s’il ne demeure pas sur la vigne, de même vous non plus, si vous ne demeurez pas en moi.
Jérusalem	1973	Demeurez en moi, comme moi en vous. De même que le sarment ne peut de lui-même porter du fruit s'il ne demeure pas sur la vigne, ainsi vous non plus, si vous ne demeurez pas en moi.
Albert Rilliet	1858	Demeurez en moi, et moi en vous; comme le sarment ne peut porter du fruit de lui-même, s'il ne demeure au cep, vous non plus, si vous ne demeurez en moi.
AMIOT	1950	Demeurez en moi, et moi je demeurerai en vous. Comme le sarment ne peut porter de fruit de lui-même s'il ne demeure sur la vigne, ainsi vous non plus, si vous ne demeurez en moi.
Darby	1885	Demeurez en moi, et moi en vous. Comme le sarment ne peut pas porter de fruit de lui-même, à moins qu'il ne demeure dans le cep, de même vous non plus [vous ne le pouvez pas], à moins que vous ne demeuriez en moi.
Darby Rev.	2006	Demeurez en moi, comme moi en vous. De même que le sarment ne peut pas de lui-même porter du fruit, à moins qu'il ne demeure dans le cep, de même vous non plus vous ne le pouvez pas, à moins que vous ne demeuriez en moi.
LIENART	1951	Demeurez en moi, et moi je demeurerai en vous. De même que le sarment ne peut porter de fruit par lui-même, s'il ne demeure dans la vigne, ainsi vous non plus, si vous ne demeurez en moi.
Shora Kuetu	2021	Demeurez en moi, et moi en vous. Comme le sarment ne peut de lui-même porter du fruit à moins qu'il ne demeure dans le cep, vous ne le pouvez pas non plus, à moins que vous ne demeuriez en moi.
Peuples	2005	mais demeurez en moi, et moi en vous. Le sarment ne pourra pas donner de fruits par lui-même s’il ne reste pas sur la vigne ; ce sera pareil pour vous si vous ne restez pas en moi.
Chouraqui	1977	Demeurez en moi, et moi en vous. Comme le sarment ne peut porter de fruit de lui-même s’il ne demeure sur la vigne, ainsi, vous non plus, si vous ne demeurez pas en moi.
Tresmontant	2007	demeurez en moi et moi [je demeurerai] en vous de même que la branche elle ne peut pas porter fruit d'elle-même si elle ne reste pas dans la vigne ainsi et de même vous non plus si vous ne demeurez pas en moi
Pirot et Clamer	1950	Demeurez en moi, et moi je demeurerai en vous. De même que le sarment ne peut porter de fruit par lui-même, s'il ne demeure dans la vigne, ainsi vous non plus, si vous ne demeurez en moi.
Abbé Crampon	1923	Demeurez en moi, et moi en vous. Comme le sarment ne peut de lui-même porter du fruit, s'il ne demeure uni à la vigne, ainsi vous ne le pouvez non plus, si vous ne demeurez en moi.
David Martin	1744	Demeurez en moi, et moi en vous ; comme le sarment ne peut point de lui-même porter de fruit, s'il ne demeure au cep ; vous [ne le pouvez point] aussi, si vous ne demeurez en moi.
King James	1611	Demeurez en moi, et moi en vous. Comme le sarment ne peut pas porter du fruit de lui-même, s'il ne demeure sur le cep; vous non plus, si vous ne demeurez en moi.
Ostervald	1881	Demeurez en moi, et moi, je demeurerai en vous. Comme le sarment ne peut porter du fruit de lui-même, s'il ne demeure au cep, vous non plus, si vous ne demeurez en moi.
Abbé Fillion	1895	Demeurez en Moi, et Je demeurerai en vous. Comme le sarment ne peut de lui-même porter du fruit, s'il ne demeure attaché au cep, ainsi vous ne le pouvez pas non plus, si vous ne demeurez en Moi.
Genève	1669	Demeurez en moi, & moi en vous. Comme le ſarment ne peut de lui-meſme porter de fruit, s'il ne demeure au ſep: ni vous auſſi ſemblablement, ſi vous ne demeurez en moi.
Lausanne	1872	Demeurez en moi, et moi en vous. Comme le sarment ne peut de lui-même porter du fruit à moins qu'il ne demeure dans le cep, vous ne le pouvez pas non plus, à moins que vous ne demeuriez en moi.
Sacy	1759	Demeurez en moi, & moi en vous. Comme la branche ne saurait porter de fruit d’elle-même, & si elle ne demeure attachée au cep de la vigne; il en est ainsi de vous autres, si vous ne demeurez en moi.
Segond 21	2007	Demeurez en moi et je demeurerai en vous. Le sarment ne peut pas porter de fruit par lui-même, sans rester attaché au cep; il en va de même pour vous si vous ne demeurez pas en moi.
Louis Segond	1910	Demeurez en moi, et je demeurerai en vous. Comme le sarment ne peut de lui-même porter du fruit, s'il ne demeure attaché au cep, ainsi vous ne le pouvez non plus, si vous ne demeurez en moi.
Monde Nouveau	2018	Restez en union avec moi, et je resterai en union avec vous. De même que le sarment ne peut pas produire de fruits par lui-​même s’il ne reste pas dans la vigne, vous non plus vous ne le pouvez pas si vous ne restez pas en union avec moi.
Monde Nouveau	1995	Demeurez en union avec moi, et moi en union avec vous. De même que le sarment ne peut porter de fruit par lui-même s’il ne demeure dans la vigne, ainsi vous non plus, si vous ne demeurez pas en union avec moi.
Edmond Stapfer	1889	«Demeurez-en moi et moi je demeurerai en vous. De même que le sarment ne peut porter de fruit de lui-même, et qu'il lui faut demeurer uni au cep de vigne, de même vous n'en pourrez porter si vous ne demeurez pas en moi.»
Oltramare	1874	Demeurez en moi, et je demeurerai en vous. Comme le sarment ne peut de lui-même porter du fruit, s'il ne demeure attaché au cep, ainsi vous ne le pouvez non plus, si vous ne demeurez en moi.
Neufchâtel	1899	Demeurez en moi, et moi en vous. Comme le sarment ne peut porter du fruit de lui-même, s'il ne demeure uni au cep, de même vous ne le pouvez non plus, si vous ne demeurez en moi.
Parole de vie	2000	Restez attachés à moi, comme moi je reste attaché à vous. Une branche ne peut pas donner de fruits toute seule, elle doit rester sur la vigne. De la même façon, vous ne pouvez pas donner de fruits, si vous ne restez pas attachés à moi.
Français C. N.	2019	Demeurez unis à moi, comme je suis uni à vous. Un sarment ne peut pas porter de fruit par lui-même, sans être uni à la vigne ; de même, vous non plus vous ne pouvez pas porter de fruit si vous ne demeurez pas unis à moi.
Français C.	1982	Demeurez unis à moi, comme je suis uni à vous. Un rameau ne peut pas porter de fruit par lui-même, sans être uni à la vigne; de même, vous ne pouvez pas porter de fruit si vous ne demeurez pas unis à moi.
Semeur	2000	Demeurez en moi, et moi je demeurerai en vous. Un sarment ne saurait porter du fruit tout seul, sans demeurer attaché au cep. Il en est de même pour vous: si vous ne demeurez pas en moi, vous ne pouvez porter aucun fruit.
Parole vivante	2013	Demeurez en communion avec moi, je resterai uni à vous et j’agirai en vous. Un sarment ne saurait porter du fruit tout seul, sans demeurer attaché au cep. Il en est de même pour vous : si vous ne restez pas unis à moi, vous ne pouvez porter aucun fruit.

Δ VERSET 5  GRE

Sébastien	2021	moi je suis la vigne, vous les sarments. celui restant en à moi et moi en à lui celui-ci porte fruit nombreux, en ce que séparément de moi non vous pouvez faire aucun.
Alain Dumont	2020	[C’est] moi [qui] suis la vigne. Vous [êtes] les sarments. Celui qui-demeure en moi [comme] moi-aussi en lui, celui-ci porte un fruit nombreux parce-que sans moi, vous n’avez-la-puissance de rien- faire -du-tout.
Jacqueline	1992	Moi je suis la vigne vous les sarments. Qui demeure en moi et moi en lui porte beaucoup de fruit : séparés de moi vous ne pouvez rien faire.
Osty et Trinquet	1973	Moi, je suis la vigne, vous les sarments. Celui qui demeure en moi et moi en lui, celui-là porte beaucoup de fruit ; car hors de moi vous ne pouvez rien faire.
Segond NBS	2002	C’est moi qui suis la vigne; vous, vous êtes les sarments. Celui qui demeure en moi, comme moi en lui, celui–là porte beaucoup de fruit; hors de moi, en effet, vous ne pouvez rien faire.
Jean Grosjean	1971	Je suis la vigne, vous, les sarments. Qui demeure en moi, et moi en lui, porte beaucoup de fruit, car sans moi vous ne pouvez rien faire.
Bayard	2018	Je suis la vigne et vous êtes les sarments. Celui qui est en moi et en qui je suis donne beaucoup de fruits. Sans moi vous ne pouvez rien faire.
Œcuménique	1976	Je suis la vigne, vous êtes les sarments: celui qui demeure en moi et en qui je demeure, celui-là portera du fruit en abondance car, en dehors de moi, vous ne pouvez rien faire.
Liturgie	2013	Moi, je suis la vigne, et vous, les sarments. Celui qui demeure en moi et en qui je demeure, celui-là porte beaucoup de fruit, car, en dehors de moi, vous ne pouvez rien faire.
Jérusalem	1973	Je suis la vigne; vous, les sarments. Celui qui demeure en moi, et moi en lui, celui-là porte beaucoup de fruit; car hors de moi vous ne pouvez rien faire.
Albert Rilliet	1858	Moi, je suis le cep, vous, les sarments; celui qui demeure en moi et moi en lui, celui-là porte beaucoup de fruit; car, séparés de moi, vous ne pouvez pas faire la moindre chose.
AMIOT	1950	Je suis la vigne et vous les sarments. Celui qui demeure en moi et moi en lui porte beaucoup de fruit, car sans moi vous ne pouvez rien faire.
Darby	1885	Moi, je suis le cep, vous, les sarments. Celui qui demeure en moi, et moi en lui, celui-là porte beaucoup de fruit; car, séparés de moi, vous ne pouvez rien faire.
Darby Rev.	2006	Moi, je suis le cep, vous, les sarments. Celui qui demeure en moi, et moi en lui, celui-là porte beaucoup de fruit ; car, séparés de moi, vous ne pouvez rien faire.
LIENART	1951	Je suis la Vigne, vous les sarments. Qui demeure en moi, et moi en lui, celui-là porte beaucoup de fruits, car sans moi, vous ne pouvez rien faire.
Shora Kuetu	2021	Moi, je suis le cep, vous, les sarments. Celui qui demeure en moi, et moi en lui, celui-là porte beaucoup de fruit, car hors de moi vous ne pouvez rien produire.
Peuples	2005	Je suis la vigne et vous êtes les sarments. Sans moi vous ne pouvez rien faire, mais celui qui demeure en moi et moi en lui, porte beaucoup de fruits.
Chouraqui	1977	Je suis la vigne, et vous les sarments. Qui demeure en moi, et moi en lui, celui-là porte beaucoup de fruit, parce que sans moi vous ne pouvez rien faire.
Tresmontant	2007	c'est moi qui suis la vigne et vous [vous êtes] les branches celui qui demeure en moi et moi en lui celui-là il porte beaucoup de fruit parce que séparés de moi vous ne pouvez rien faire du tout
Pirot et Clamer	1950	Je suis la Vigne, vous les sarments. Qui demeure en moi, et moi en lui, celui-là porte beaucoup de fruit, car sans moi, vous ne pouvez rien faire.
Abbé Crampon	1923	Je suis la vigne, vous êtes les sarments. Celui qui demeure en moi, et en qui je demeure, porte beaucoup de fruits: car, séparés de moi, vous ne pouvez rien faire.
David Martin	1744	Je suis le Cep, et vous en êtes les sarments ; celui qui demeure en moi, et moi en lui, porte beaucoup de fruit ; car hors de moi, vous ne pouvez rien produire.
King James	1611	JE SUIS le cep, vous êtes les sarments: Celui qui demeure en moi, et moi en lui, celui-là porte beaucoup de fruit: car sans moi, vous ne pouvez rien faire.
Ostervald	1881	Je suis le cep, et vous les sarments. Celui qui demeure en moi, et en qui je demeure, porte beaucoup de fruit; car sans moi, vous ne pouvez rien faire.
Abbé Fillion	1895	Je suis la vigne, vous êtes les sarments. Celui qui demeure en Moi, et Moi en lui, porte beaucoup de fruit; car, sans Moi, vous ne pouvez rien faire.
Genève	1669	Je ſuis le cep, & vous [en estes] les ſarmens. Celui qui demeure en moi, & moi en lui, porte beaucoup de fruit: car hors de moi, vous ne pouvez rien faire.
Lausanne	1872	Je suis le cep, vous, les sarments; celui qui demeure en moi et en qui je demeure, celui-là porte beaucoup de fruit; car, hors de moi, vous ne pouvez rien faire.
Sacy	1759	Je suis le cep de la vigne, & vous en êtes les branches. Celui qui demeure en moi, & en qui je demeure, porte beaucoup de fruit; car vous ne pouvez rien faire sans moi.
Segond 21	2007	Je suis le cep, vous êtes les sarments. Celui qui demeure en moi et en qui je demeure porte beaucoup de fruit, car sans moi vous ne pouvez rien faire.
Louis Segond	1910	Je suis le cep, vous êtes les sarments. Celui qui demeure en moi et en qui je demeure porte beaucoup de fruit, car sans moi vous ne pouvez rien faire.
Monde Nouveau	2018	Je suis la vigne, vous êtes les sarments. Celui qui reste en union avec moi, et moi en union avec lui, celui-là produit beaucoup de fruits ; car en dehors de moi, vous ne pouvez rien faire.
Monde Nouveau	1995	Je suis la vigne, vous êtes les sarments. Qui demeure en union avec moi, et moi en union avec lui, celui-là porte beaucoup de fruit ; parce que, en dehors de moi, vous ne pouvez rien faire.
Edmond Stapfer	1889	«Moi, je suis le cep de vigne; vous, vous êtes les sarments. Qui demeure en moi, et moi en lui, porte, lui, beaucoup de fruit, parce que, sans moi, vous ne pouvez rien faire.
Oltramare	1874	Je suis le cep, et vous êtes les sarments: celui qui demeure en moi, et en qui je demeure, porte beaucoup de fruit, car hors de moi, vous ne pouvez rien faire.
Neufchâtel	1899	Moi, je suis le cep, vous, vous êtes les sarments; celui qui demeure en moi, et moi en lui, celui-là porte beaucoup de fruit; car hors de moi vous ne pouvez rien faire.
Parole de vie	2000	« Je suis la vigne, vous êtes les branches. Si quelqu'un reste attaché à moi comme je suis attaché à lui, il donne beaucoup de fruit. En effet, sans moi, vous ne pouvez rien faire.
Français C. N.	2019	Moi je suis la vigne, vous êtes les sarments. La personne qui demeure unie à moi, et à qui je suis unie, porte beaucoup de fruits, car sans moi vous ne pouvez rien faire.
Français C.	1982	Je suis la vigne, vous êtes les rameaux. Celui qui demeure uni à moi, et à qui je suis uni, porte beaucoup de fruits, car vous ne pouvez rien faire sans moi.
Semeur	2000	Je suis le cep de la vigne, vous en êtes les sarments. Celui qui demeure en moi et en qui je demeure, portera du fruit en abondance, car sans moi, vous ne pouvez rien faire.
Parole vivante	2013	Je suis le cep de la vigne, vous en êtes les sarments. Celui qui demeure uni à moi et en qui coule ma vie, portera du fruit en abondance, car séparés de moi, vous ne pouvez rien faire du tout.

Δ VERSET 6  GRE

Sébastien	2021	si le cas échéant ne pas un quelconque que reste en à moi, fut jeté au-dehors comme le sarment et fut séché et mènent ensemble eux et envers le feu jettent et est allumé.
Alain Dumont	2020	Si-le-cas-échéant quelqu’un ne demeure pas en moi, il a-été-jeté au-dehors comme le sarment, et il s’est-déssèché, et on les rassemble, et [c’est] envers le feu [qu’]on [les] jette, et ils sont-embrasés.
Jacqueline	1992	Mais si quelqu'un ne demeure pas en moi il est jeté dehors comme le sarment et se dessèche. On les rassemble on les jette au feu et ils brûlent.
Osty et Trinquet	1973	Si quelqu’un ne demeure pas en moi, on le jette dehors comme le sarment et il sèche ; et les [sarments] secs, on les ramasse et on les jette au feu, et ils brûlent.
Segond NBS	2002	Si quelqu’un ne demeure pas en moi, il est jeté dehors comme le sarment et il se dessèche; on ramasse les sarments, on les jette au feu et ils brûlent.
Jean Grosjean	1971	Si quelqu’un ne demeure pas en moi, il est jeté dehors comme le sarment et il sèche. On les ramasse, on les jette au feu et ils brûlent.
Bayard	2018	Si quelqu’un habite hors de moi, dehors, comme un sarment, on le jette, il se dessèche, on en fait un tas qu’on jette au feu et qui brûle.
Œcuménique	1976	Si quelqu'un ne demeure pas en moi, il est jeté dehors comme le sarment, il se dessèche, puis on les ramasse, on les jette au feu et ils brûlent.
Liturgie	2013	Si quelqu’un ne demeure pas en moi, il est, comme le sarment, jeté dehors, et il se dessèche. Les sarments secs, on les ramasse, on les jette au feu, et ils brûlent.
Jérusalem	1973	Si quelqu'un ne demeure pas en moi, il est jeté dehors comme le sarment et il se dessèche; on les ramasse et on les jette au feu et ils brûlent.
Albert Rilliet	1858	Si quelqu'un ne demeure pas en moi, il est jeté dehors comme le sarment, et il sèche; puis on les rassemble, et on les jette dans le feu, et ils brûlent.
AMIOT	1950	Si quelqu'un ne demeure pas en moi, il est jeté dehors comme le sarment, et il sèche ; puis on les ramasse, on les jette au feu et ils brûlent.
Darby	1885	Si quelqu'un ne demeure pas en moi, il est jeté dehors comme le sarment, et il sèche; et on les amasse, et on les met au feu, et ils brûlent.
Darby Rev.	2006	Si quelqu'un ne demeure pas en moi, il est jeté dehors comme le sarment et il sèche ; puis on les amasse, on les jette au feu et ils brûlent.
LIENART	1951	Si quelqu'un ne demeure pas en moi, il est jeté dehors, comme le sarment et il se dessèche, puis on les ramasse et les jette au feu, et ils brûlent.
Shora Kuetu	2021	Si quelqu’un ne demeure pas en moi, il est jeté dehors comme le sarment et il sèche ; et on ramasse les sarments et on les jette au feu, et ils brûlent.
Peuples	2005	Si quelqu’un ne demeure pas en moi, il est jeté dehors comme les sarments, et tout se dessèche ; on les met en tas, on les jette au feu et ils brûlent.
Chouraqui	1977	Si quelqu’un ne demeure pas en moi, il est jeté dehors, comme le sarment. Il se dessèche, ils sont rassemblés, jetés au feu, et ils brûlent.
Tresmontant	2007	si quelqu'un ne reste pas en moi il est jeté dehors comme la branche [morte] et il se dessèche et ils les ramassent [les branches mortes] et ils les jettent au feu et elles brûlent
Pirot et Clamer	1950	Si quelqu'un ne demeure pas en moi, il est jeté dehors, comme le sarment et il se dessèche, puis on les ramasse et les jette au feu, et ils brûlent.
Abbé Crampon	1923	Si quelqu'un ne demeure pas en moi, il est jeté dehors, comme le sarment, et il sèche; puis on ramasse ces sarments, on les jette au feu et ils brûlent.
David Martin	1744	Si quelqu'un ne demeure point en moi, il est jeté dehors comme le sarment, et il se sèche ; puis on l'amasse, et on le met au feu, et il brûle.
King James	1611	Si quelqu'un ne demeure pas en moi, il est jeté dehors comme le sarment et il sèche; et on les ramasse et on les jette au feu, et ils brûlent.
Ostervald	1881	Si quelqu'un ne demeure pas en moi, il est jeté dehors comme le sarment et il sèche; puis on ramasse les sarments et on les jette au feu, et ils brûlent.
Abbé Fillion	1895	Si quelqu'un ne demeure pas en Moi, il sera jeté dehors comme le sarment, et il séchera; puis on le ramassera, et on le jettera au feu, et il brûlera.
Genève	1669	Si quelqu'un ne demeure en moi, il eſt jetté hors comme le ſarment, & ſe ſeche: puis on l'amaſſe, & on le met au feu, & il bruſle.
Lausanne	1872	À moins que quelqu'un ne demeure en moi, il est jeté dehors comme le sarment et il sèche; et on ramasse les [sarments], et on les jette au feu, et ils brûlent.
Sacy	1759	Si quelqu’un ne demeure pas en moi, il sera jeté dehors comme un sarment inutile; il séchera, & on le ramassera pour le jeter au feu, & il brûlera.
Segond 21	2007	Si quelqu'un ne demeure pas en moi, il est jeté dehors comme le sarment et il sèche; puis on ramasse les sarments, on les jette au feu et ils brûlent.
Louis Segond	1910	Si quelqu'un ne demeure pas en moi, il est jeté dehors, comme le sarment, et il sèche; puis on ramasse les sarments, on les jette au feu, et ils brûlent.
Monde Nouveau	2018	Si quelqu’un ne reste pas en union avec moi, il est jeté dehors comme un sarment et se dessèche. Et on ramasse les sarments et on les jette au feu, et ils brûlent.
Monde Nouveau	1995	Si quelqu’un ne demeure pas en union avec moi, il est jeté dehors comme le sarment et se dessèche ; on ramasse ces sarments et on les jette au feu, et ils brûlent.
Edmond Stapfer	1889	Si quelqu'un ne demeure pas en moi, il est jeté dehors comme le sarment, et il se dessèche, et on ramasse ce sarment, et on le jette au feu et il brûle.»
Oltramare	1874	Si quelqu'un ne demeure pas en moi, on le jette dehors, comme le sarment, et il sèche; puis on ramasse ces sarments, on les jette au feu, et ils brûlent.
Neufchâtel	1899	Si quelqu'un ne demeure pas en moi, il est jeté dehors, comme le sarment, et il sèche; et on ramasse ces sarments, et on les jette au feu, et ils brûlent.
Parole de vie	2000	Celui qui ne reste pas attaché à moi, on le jette dehors, comme les branches. Alors les branches deviennent sèches, on les ramasse, on les jette dans le feu, et elles brûlent.
Français C. N.	2019	La personne qui ne demeure pas unie à moi est jetée dehors, comme un sarment, et elle sèche ; les sarments secs, on les ramasse, on les jette au feu et ils brûlent.
Français C.	1982	Celui qui ne demeure pas uni à moi est jeté dehors, comme un rameau, et il sèche; les rameaux secs, on les ramasse, on les jette au feu et ils brûlent.
Semeur	2000	Si quelqu’un ne demeure pas en moi, on le jette hors du vignoble, comme les sarments coupés: ils se dessèchent, puis on les ramasse, on y met le feu et ils brûlent.
Parole vivante	2013	Si quelqu’un ne demeure pas uni à moi, on le jette hors du vignoble, comme les sarments coupés : ils dessèchent, puis on les ramasse, on y met le feu, et ils brûlent.

Δ VERSET 7  GRE

Sébastien	2021	si le cas échéant que vous restiez en à moi et les oraux de moi en à vous que reste, lequel si le cas échéant que vous vouliez demandez, et deviendra à vous.
Alain Dumont	2020	Si-le-cas-échéant vous demeurez-désormais en moi et [que] mes propos, [c’est] en vous [qu’]ils demeurent-désormais, ce-que, le-cas-échéant, vous voulez, demandez-[le], et cela adviendra pour vous.
Jacqueline	1992	Si vous demeurez en moi si mes paroles demeurent en vous demandez ce que vous voudrez et cela arrivera pour vous.
Osty et Trinquet	1973	Si vous demeurez en moi et que mes paroles demeurent en vous, demandez ce que vous voudrez, et vous l’aurez.
Segond NBS	2002	Si vous demeurez en moi et que mes paroles demeurent en vous, demandez tout ce que vous voudrez, et cela vous arrivera.
Jean Grosjean	1971	Si vous demeurez en moi et que mes paroles demeurent en vous, demandez ce que vous voudrez et vous l’aurez.
Bayard	2018	Si vous habitez en moi, habités par mes paroles, demandez ce que vous voudrez, vous l’aurez.
Œcuménique	1976	Si vous demeurez en moi et que mes paroles demeurent en vous, vous demanderez ce que vous voudrez, et cela vous arrivera.
Liturgie	2013	Si vous demeurez en moi, et que mes paroles demeurent en vous, demandez tout ce que vous voulez, et cela se réalisera pour vous.
Jérusalem	1973	Si vous demeurez en moi et que mes paroles demeurent en vous, demandez ce que vous voudrez, et vous l'aurez.
Albert Rilliet	1858	Si vous demeurez en moi, et que mes paroles demeurent en vous, demandez ce que vous voudrez, et cela vous sera accordé.
AMIOT	1950	Si vous demeurez en moi et que mes paroles demeurent en vous, demandez ce que vous voudrez et cela vous sera accordé.
Darby	1885	Si vous demeurez en moi, et que mes paroles demeurent en vous, vous demanderez ce que vous voudrez, et il vous sera fait.
Darby Rev.	2006	Si vous demeurez en moi et que mes paroles demeurent en vous, vous demanderez ce que vous voudrez, et cela sera fait pour vous.
LIENART	1951	Si vous demeurez en moi et si mes paroles demeurent en vous, demandez ce que vous voudrez, et cela vous arrivera.
Shora Kuetu	2021	Si vous demeurez en moi et que mes paroles demeurent en vous, vous demanderez ce que vous voudrez et cela vous arrivera.
Peuples	2005	Mais tant que vous demeurez en moi et que mes paroles demeurent en vous, demandez ce que vous voulez et vous l’obtiendrez.
Chouraqui	1977	Si vous demeurez en moi et si mes dires demeurent en vous, demandez ce que vous voudrez, et cela viendra pour vous.
Tresmontant	2007	si vous demeurez en moi et si mes paroles demeurent en vous ce que vous voulez demandez-le et cela sera fait pour vous
Pirot et Clamer	1950	Si vous demeurez en moi et si mes paroles demeurent en vous, demandez ce que vous voudrez, et cela vous arrivera.
Abbé Crampon	1923	Si vous demeurez en moi, et que mes paroles demeurent en vous, vous demanderez ce que vous voudrez, et cela vous sera accordé.
David Martin	1744	Si vous demeurez en moi, et que mes paroles demeurent en vous, demandez tout ce que vous voudrez, et il vous sera fait.
King James	1611	Si vous demeurez en moi, et que mes paroles demeurent en vous, vous demanderez ce que vous voudrez, et cela vous sera accordé.
Ostervald	1881	Si vous demeurez en moi, et que mes paroles demeurent en vous, vous demanderez tout ce que vous voudrez, et vous l'obtiendrez.
Abbé Fillion	1895	Si vous demeurez en Moi, et que Mes paroles demeurent en vous, vous demanderez tout ce que vous voudrez, et cela vous sera accordé.
Genève	1669	Si vous demeurez en moi, & mes paroles demeurent en vous, demandez tout ce que vous voudrez, & il vous ſera fait.
Lausanne	1872	Si vous demeurez en moi et que mes paroles demeurent en vous, vous demanderez tout ce que vous voudrez et il vous sera fait.
Sacy	1759	Si vous demeurez en moi, & que mes paroles demeurent en vous, vous demanderez tout ce que vous voudrez, & il vous sera accordé.
Segond 21	2007	Si vous demeurez en moi et que mes paroles demeurent en vous, vous demanderez ce que vous voudrez et cela vous sera accordé.
Louis Segond	1910	Si vous demeurez en moi, et que mes paroles demeurent en vous, demandez ce que vous voudrez, et cela vous sera accordé.
Monde Nouveau	2018	Si vous restez en union avec moi et que mes paroles restent en vous, vous pourrez demander ce que vous voudrez et cela arrivera pour vous.
Monde Nouveau	1995	Si vous demeurez en union avec moi et que mes paroles demeurent en vous, demandez ce que vous voudrez et cela arrivera pour vous.
Edmond Stapfer	1889	«Si vous demeurez-en moi, et que mes paroles demeurent en vous, ce que vous voudrez, demandez-le, et vous l'aurez.»
Oltramare	1874	Si vous demeurez en moi, et que mes paroles demeurent en vous, demandez ce que vous voudrez, et cela vous sera accordé.
Neufchâtel	1899	Si vous demeurez en moi et que mes paroles demeurent en vous, demandez tout ce que vous voudrez, et cela vous sera accordé.
Parole de vie	2000	Si vous restez attachés à moi, et si mes paroles restent en vous, demandez ce que vous voulez, et vous l'aurez.
Français C. N.	2019	Si vous demeurez unis à moi et que mes paroles demeurent en vous, demandez ce que vous voulez et cela sera fait pour vous.
Français C.	1982	Si vous demeurez unis à moi et que mes paroles demeurent en vous, demandez ce que vous voulez et vous le recevrez.
Semeur	2000	Mais si vous demeurez en moi, et que mes paroles demeurent en vous, demandez ce que vous voudrez, vous l’obtiendrez.
Parole vivante	2013	Mais si vous demeurez en communion avec moi, et si mes instructions restent vivantes dans vos cœurs, vous pourrez demander ce que vous voudrez, vous l’obtiendrez.

Δ VERSET 8  GRE

Sébastien	2021	en à celui-ci fut glorifié mon père, afin que fruit nombreux que vous portiez et que vous deveniez miens disciples.
Alain Dumont	2020	[C’est] en ceci [qu’]a-été-glorifié mon Père afin-que [ce soit] un fruit nombreux [que] vous portiez et [que] vous deveniez-désormais mes apprentis.
Jacqueline	1992	En ceci mon Père est glorifié : que vous portiez beaucoup de fruit et vous serez mes disciples.
Osty et Trinquet	1973	Ce qui glorifie mon Père, c’est que vous portiez beaucoup de fruit et que vous deveniez mes disciples.
Segond NBS	2002	Mon Père est glorifié en ceci: que vous portiez beaucoup de fruit et que vous soyez mes disciples.
Jean Grosjean	1971	Cela glorifie mon Père que vous portiez beaucoup de fruit, et vous serez mes disciples.
Bayard	2018	Que vous portiez beaucoup de fruits, que vous deveniez mes disciples, telle est la gloire de mon Père.
Œcuménique	1976	Ce qui glorifie mon Père, c'est que vous portiez du fruit en abondance et que vous soyez pour moi des disciples.
Liturgie	2013	Ce qui fait la gloire de mon Père, c’est que vous portiez beaucoup de fruit et que vous soyez pour moi des disciples.
Jérusalem	1973	C'est la gloire de mon Père que vous portiez beaucoup de fruit et deveniez mes disciples.
Albert Rilliet	1858	Pour que mon Père soit glorifié, il faut que vous portiez beaucoup de fruit, et que vous deveniez mes disciples.
AMIOT	1950	Ce qui glorifie mon Père, c'est que vous portiez beaucoup de fruit et qu'ainsi vous deveniez mes disciples.
Darby	1885	En ceci mon Père est glorifié, que vous portiez beaucoup de fruit; et vous serez mes disciples.
Darby Rev.	2006	En ceci mon Père est glorifié, que vous portiez beaucoup de fruit ; et vous serez mes disciples.
LIENART	1951	Mon Père est glorifié en ceci, que vous portiez beaucoup de fruit, et ainsi vous deviendrez mes disciples.
Shora Kuetu	2021	Mon Père est glorifié en ceci : que vous portiez beaucoup de fruits, et vous deviendrez alors mes disciples.
Peuples	2005	C’est ainsi que mon Père est glorifié, quand vous portez beaucoup de fruits ; et alors vous devenez mes disciples.
Chouraqui	1977	En cela mon père est glorifié, que vous portiez beaucoup de fruit, et que vous soyez mes adeptes.
Tresmontant	2007	c'est en cela qu'il est glorifié mon père c'est que beaucoup de fruit vous portiez et que vous deveniez pour moi des disciples
Pirot et Clamer	1950	Mon Père est glorifié en ceci, que vous portiez beaucoup de fruit, et ainsi vous deviendrez mes disciples.
Abbé Crampon	1923	C'est la gloire de mon Père que vous portiez beaucoup de fruits, et que vous soyez mes disciples.
David Martin	1744	En ceci mon Père est glorifié, que vous portiez beaucoup de fruit ; et vous serez alors mes disciples.
King James	1611	En ceci mon Père est glorifié, si vous portez beaucoup de fruit, et vous serez mes disciples.
Ostervald	1881	Mon Père sera glorifié, si vous portez beaucoup de fruit, et vous serez mes disciples.
Abbé Fillion	1895	En ceci mon Père sera glorifié, que vous portiez beaucoup de fruit, et que vous deveniez Mes disciples.
Genève	1669	En cela mon Pere eſt glorifié; que vous apportiez beaucoup de fruit: & alors vous deviendrez mes diſciples.
Lausanne	1872	C'est en ceci que mon Père est glorifié, que vous portiez beaucoup de fruit, et vous serez mes disciples.
Sacy	1759	C’est la gloire de mon Père, que vous rapportiez beaucoup de fruit, & que vous deveniez mes disciples.
Segond 21	2007	Ce qui manifeste la gloire de mon Père, c'est que vous portiez beaucoup de fruit. Vous serez alors vraiment mes disciples.
Louis Segond	1910	Si vous portez beaucoup de fruit, c'est ainsi que mon Père sera glorifié, et que vous serez mes disciples.
Monde Nouveau	2018	Mon Père est glorifié si vous continuez à produire beaucoup de fruits et si vous vous montrez mes disciples.
Monde Nouveau	1995	Mon Père est glorifié en ceci : que vous continuiez à porter beaucoup de fruit et que vous vous montriez mes disciples.
Edmond Stapfer	1889	«En ceci mon Père est glorifié que vous portiez beaucoup de fruits, et alors vous deviendrez mes disciples.»
Oltramare	1874	C'est en ceci que mon Père sera glorifié, si vous portez beaucoup de fruit; et vous serez mes disciples.
Neufchâtel	1899	En ceci mon Père est glorifié, que vous portiez beaucoup de fruit, et vous deviendrez mes disciples.
Parole de vie	2000	Donnez beaucoup de fruits et soyez ainsi mes disciples, alors vous montrerez la gloire de mon Père.
Français C. N.	2019	Voici comment la gloire de mon Père se manifeste : quand vous portez beaucoup de fruits et que vous vous montrez ainsi mes disciples.
Français C.	1982	Voici comment la gloire de mon Père se manifeste: quand vous portez beaucoup de fruits et que vous vous montrez ainsi mes disciples.
Semeur	2000	Si vous produisez du fruit en abondance et que vous prouvez ainsi que vous êtes vraiment mes disciples, la gloire de mon Père apparaîtra aux yeux de tous.
Parole vivante	2013	Si vous produisez du fruit en abondance et qu’ainsi vous devenez vraiment mes disciples, mon Père en sera honoré et sa gloire apparaîtra visiblement aux yeux de tous.—

Δ VERSET 9  GRE

Sébastien	2021	De haut en bas comme aima moi le père, et moi vous j'aimai· restez en à l'amour à la mienne.
Alain Dumont	2020	Selon-qu’il m’a-aimé-d’agapè, le Père, moi-aussi, [c’est] vous [que] j’ai-aimés-d’agapè. Demeurez dans l’amour-agapè [qui est] le mien.
Jacqueline	1992	Comme m'a aimé le Père moi aussi je vous ai aimés. Demeurez dans mon amour.
Osty et Trinquet	1973	Comme le Père m’a aimé, moi aussi je vous ai aimés ; demeurez dans l’amour, le mien.
Segond NBS	2002	Comme le Père m’a aimé, moi aussi, je vous ai aimés. Demeurez dans mon amour.
Jean Grosjean	1971	Je vous ai aimés comme le Père m’a aimé. Demeurez en mon amour.
Bayard	2018	De l'amour dont le Père m’a aimé, je vous ai aimés. Habitez mon amour.
Œcuménique	1976	Comme le Père m'a aimé, moi aussi je vous ai aimés; demeurez dans mon amour.
Liturgie	2013	Comme le Père m’a aimé, moi aussi je vous ai aimés. Demeurez dans mon amour.
Jérusalem	1973	Comme le Père m'a aimé, moi aussi je vous ai aimés. Demeurez en mon amour.
Albert Rilliet	1858	Comme mon Père m'a aimé, moi aussi je vous ai aimés; demeurez dans mon amour;
AMIOT	1950	Comme le Père m'a aimé, moi aussi je vous ai aimés : demeurez dans mon amour.
Darby	1885	Comme le Père m'a aimé, moi aussi je vous ai aimés; demeurez dans mon amour.
Darby Rev.	2006	Comme le Père m'a aimé, moi aussi je vous ai aimés ; demeurez dans mon amour.
LIENART	1951	Comme mon Père m'a aimé, moi aussi je vous ai aimés, demeurez dans mon amour.
Shora Kuetu	2021	Comme le Père m'a aimé, ainsi je vous ai aimés. Demeurez dans mon amour.
Peuples	2005	Comme le Père m’a aimé, moi aussi je vous ai aimés : demeurez en mon amour.
Chouraqui	1977	Comme mon père m’aime, moi aussi je vous aime. Demeurez dans mon amour.
Tresmontant	2007	de même qu'il m'a aimé mon père de même moi aussi je vous ai aimés demeurez dans l'amour qui est le mien
Pirot et Clamer	1950	Comme mon Père m'a aimé, moi aussi je vous ai aimés, demeurez dans mon amour.
Abbé Crampon	1923	Comme mon Père m'a aimé, moi aussi je vous ai aimés: demeurez dans mon amour.
David Martin	1744	Comme le Père m'a aimé, ainsi je vous ai aimés, demeurez en mon amour.
King James	1611	Comme le Père m'a aimé, je vous ai aussi aimés: demeurez dans mon amour.
Ostervald	1881	Comme mon Père m'a aimé, je vous ai aussi aimés; demeurez dans mon amour.
Abbé Fillion	1895	Comme le Père M'a aimé, Je vous ai aussi aimés. Demeurez dans Mon amour.
Genève	1669	Comme le Pere m'a aimé, [ainſi] auſſi je vous ai aimez: demeurez en mon amour.
Lausanne	1872	Comme le Père m'a aimé, moi aussi je vous ai aimés; demeurez dans mon amour.
Sacy	1759	Comme mon Père m’a aimé, je vous ai aussi aimés. Demeurez dans mon amour.
Segond 21	2007	»Tout comme le Père m'a aimé, moi aussi, je vous ai aimés. Demeurez dans mon amour.
Louis Segond	1910	Comme le Père m'a aimé, je vous ai aussi aimés. Demeurez dans mon amour.
Monde Nouveau	2018	Comme le Père m’a aimé, moi je vous ai aimés ; restez dans mon amour.
Monde Nouveau	1995	Comme le Père m’a aimé et moi je vous ai aimés, demeurez dans mon amour.
Edmond Stapfer	1889	«De même que le Père m'a aimé, de même je vous ai aimés. Demeurez dans mon amour.
Oltramare	1874	Comme le Père m'a aimé, je vous ai aussi aimés: demeurez dans mon amour.
Neufchâtel	1899	Comme le Père m'a aimé, moi je vous ai aussi aimés; demeurez dans mon amour.
Parole de vie	2000	Je vous ai aimés comme le Père m'a aimé. Restez dans mon amour.
Français C. N.	2019	Tout comme le Père m'a aimé, je vous ai aimés. Demeurez dans mon amour.
Français C.	1982	Je vous aime comme le Père m'aime. Demeurez dans mon amour.
Semeur	2000	Comme le Père m’a toujours aimé, moi aussi je vous ai aimés; maintenez-vous donc dans mon amour.
Parole vivante	2013	Comme le Père m’a toujours aimé, moi aussi je vous ai aimés ; maintenez-vous donc dans mon amour.

Δ VERSET 10  GRE

Sébastien	2021	si le cas échéant les commandements de moi que vous gardiez, vous resterez en à l'amour de moi, de haut en bas comme moi du père les commandements j'ai gardé et je reste de lui en à l'amour.
Alain Dumont	2020	Si-le-cas-échéant [ce sont] mes commandements [que] vous gardez-désormais, vous demeurerez dans mon amour-agapè selon-que moi, [ce sont] les commandements de mon Père [que] je me-trouve-avoir-gardés, et je demeure dans son amour-agapè.
Jacqueline	1992	Si vous gardez mes commandements vous demeurerez dans mon amour comme moi j'ai gardé les commandements de mon Père et je demeure dans son amour.
Osty et Trinquet	1973	Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez en mon amour, comme moi j’ai gardé les commandements de mon Père et demeure en son amour.
Segond NBS	2002	Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez dans mon amour, comme moi j’ai gardé les commandements de mon Père et je demeure dans son amour.
Jean Grosjean	1971	Si vous gardez mes commandements, vous demeu-rerez en mon amour, comme j’ai gardé les commande-ments de mon Père et demeure en son amour.
Bayard	2018	Si vous observez mes commandements comme j’observe ceux de mon Père, vous aurez mon amour en vous comme j’ai celui du Père en moi.
Œcuménique	1976	Si vous observez mes commandements, vous demeurerez dans mon amour, comme, en observant les commandements de mon Père, je demeure dans son amour.
Liturgie	2013	Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez dans mon amour, comme moi, j’ai gardé les commandements de mon Père, et je demeure dans son amour.
Jérusalem	1973	Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez en mon amour, comme moi j'ai gardé les commandements de mon Père et je demeure en son amour.
Albert Rilliet	1858	si vous gardez mes commandements, vous demeurerez dans mon amour, comme moi j'ai gardé les commandements du Père, et je demeure dans son amour.
AMIOT	1950	Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez dans mon amour, de même que moi j'ai gardé les commandements de mon Père et demeure dans son amour.
Darby	1885	Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez dans mon amour; comme moi j'ai gardé les commandements de mon Père, et je demeure dans son amour.
Darby Rev.	2006	Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez dans mon amour, comme moi j'ai gardé les commandements de mon Père et je demeure dans son amour.
LIENART	1951	Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez dans mon amour, de même que moi j'ai gardé les commandements de mon Père et que je demeure dans Son amour.
Shora Kuetu	2021	Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez dans mon amour, comme j'ai gardé les commandements de mon Père et je demeure dans son amour.
Peuples	2005	Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez en mon amour, tout comme j’ai gardé les commandements de mon Père et je demeure en son amour.
Chouraqui	1977	Si vous gardez mes ordres, vous demeurerez dans mon amour. Ainsi je garde, moi aussi, les ordres de mon père et je demeure dans son amour.
Tresmontant	2007	si mes commandements vous les gardez alors vous resterez dans l'amour qui est le mien de même que moi les commandements de mon père je les ai gardés et je demeure dans l'amour qui est le sien
Pirot et Clamer	1950	Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez dans mon amour, de même que moi j'ai gardé les commandements de mon Père et que je demeure dans Son amour.
Abbé Crampon	1923	Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez dans mon amour, comme moi-même j'ai gardé les commandements de mon Père, et comme je demeure dans son amour.
David Martin	1744	Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez en mon amour ; comme j'ai gardé les commandements de mon Père, et je demeure en son amour.
King James	1611	Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez dans mon amour; comme j'ai gardé les commandements de mon Père, et je demeure dans son amour.
Ostervald	1881	Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez dans mon amour, comme j'ai gardé les commandements de mon Père, et je demeure dans son amour.
Abbé Fillion	1895	Si vous gardez Mes commandements, vous demeurerez dans Mon amour, comme J'ai Moi-même gardé les commandements de Mon Père, et que Je demeure dans Son amour.
Genève	1669	Si vous gardez mes commandemens, vous demeurerez en mon amour: comme j'ai gardé les commandemens de mon Pere, & je demeure en ſon amour.
Lausanne	1872	Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez dans mon amour; comme moi j'ai gardé les commandements de mon Père et je demeure dans son amour.
Sacy	1759	Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez dans mon amour; comme j’ai moi-même gardé les commandements de mon Père, & que je demeure dans son amour.
Segond 21	2007	Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez dans mon amour, de même que j'ai gardé les commandements de mon Père et que je demeure dans son amour.
Louis Segond	1910	Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez dans mon amour, de même que j'ai gardé les commandements de mon Père, et que je demeure dans son amour.
Monde Nouveau	2018	Si vous obéissez à mes commandements, vous resterez dans mon amour, tout comme moi j’ai obéi aux commandements du Père et reste dans son amour.
Monde Nouveau	1995	Si vous observez mes commandements, vous demeurerez dans mon amour, comme moi j’ai observé les commandements du Père et demeure dans son amour.
Edmond Stapfer	1889	Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez dans mon amour, comme moi j'ai gardé les commandements de mon Père, et je demeure dans son amour.
Oltramare	1874	Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez dans mon amour, comme j'ai gardé moimême les commandements de mon Père, et je demeure dans son amour.
Neufchâtel	1899	Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez dans mon amour; de même que j'ai gardé les commandements de mon Père, et que je demeure dans son amour.
Parole de vie	2000	J'ai obéi aux commandements de mon Père et je reste dans son amour. De la même façon, si vous obéissez à mes commandements, vous resterez dans mon amour.
Français C. N.	2019	Si vous obéissez à mes commandements, vous demeurerez dans mon amour, tout comme j'ai obéi aux commandements de mon Père et que je demeure dans son amour.
Français C.	1982	Si vous obéissez à mes commandements, vous demeurerez dans mon amour, comme moi j'ai obéi aux commandements de mon Père et que je demeure dans son amour.
Semeur	2000	Si vous obéissez à mes commandements, vous demeurerez dans mon amour, tout comme moi-même j’ai obéi aux commandements de mon Père et je demeure dans son amour.
Parole vivante	2013	Si vous observez ce que je vous ai prescrit, vous demeurerez dans mon amour, tout comme moi-même j’ai observé ce que mon Père m’a prescrit et je demeure dans son amour.

Δ VERSET 11  GRE

Sébastien	2021	Ceux-ci j'ai bavardé à vous afin que la joie la mienne en à vous que soit et la joie de vous que soit fait plénitude.
Alain Dumont	2020	[C’est] ceci [que] je me-trouve- vous -avoir-adressé afin-que la joie [qui est] la mienne, [ce soit] en vous [qu’]elle soit et [que] votre joie soit-rendue-plérôme-désormais.
Jacqueline	1992	Je vous ai dit ces choses pour que ma joie soit en vous et que votre joie soit en plénitude.
Osty et Trinquet	1973	Je vous ai dit cela, pour que la joie, la mienne, soit en vous et que votre joie trouve sa plénitude.
Segond NBS	2002	Je vous ai parlé ainsi pour que ma joie soit en vous et que votre joie soit complète.
Jean Grosjean	1971	Je vous l’ai dit pour que ma joie soit en vous et que votre joie soit complète.
Bayard	2018	Je dis cela pour que ma joie soit la vôtre, pour que vous soyez pleins de joie.
Œcuménique	1976	«Je vous ai dit cela pour que ma joie soit en vous et que votre joie soit parfaite.
Liturgie	2013	Je vous ai dit cela pour que ma joie soit en vous, et que votre joie soit parfaite.
Jérusalem	1973	Je vous dis cela pour que ma joie soit en vous et que votre joie soit complète.
Albert Rilliet	1858	Je vous ai dit ces choses afin que ma joie soit en vous, et que votre joie soit complète.
AMIOT	1950	Je vous ai dit ces choses afin que ma propre joie soit en vous et que votre joie soit complète.
Darby	1885	Je vous ai dit ces choses, afin que ma joie soit en vous, et que votre joie soit accomplie.
Darby Rev.	2006	Je vous ai dit cela afin que ma joie soit en vous et que votre joie soit complète.
LIENART	1951	Je vous ai dit ces choses afin que ma propre joie soit en vous et que votre joie soit complète.
Shora Kuetu	2021	Je vous ai dit ces choses, afin que ma joie demeure en vous et que votre joie soit parfaite.
Peuples	2005	Je vous dis tout cela pour que ma joie soit en vous, et que votre joie soit entière.
Chouraqui	1977	Je vous dis cela pour que mon chérissement soit en vous et que votre chérissement soit plein.
Tresmontant	2007	ces paroles je vous les ai dites afin que ma joie soit en vous et afin que votre joie soit accomplie
Pirot et Clamer	1950	Je vous ai dit ces choses afin que ma propre joie soit en vous et que votre joie soit complète.
Abbé Crampon	1923	Je vous ai dit ces choses, afin que ma joie soit en vous, et que votre joie soit parfaite.
David Martin	1744	Je vous ai dit ces choses afin que ma joie demeure en vous, et que votre joie soit parfaite.
King James	1611	Je vous ai dit ces choses, afin que ma joie puisse rester en vous, et que votre joie puisse être complète.
Ostervald	1881	Je vous ai dit ces choses, afin que ma joie demeure en vous, et que votre joie soit accomplie.
Abbé Fillion	1895	Je vous ai dit ces choses, afin que Ma joie soit en vous, et que votre joie soit parfaite.
Genève	1669	Je vous ai dit ces choſes, afin que ma joye demeure en vous, & que voſtre joye ſoit accomplie.
Lausanne	1872	Je vous ai dit ces choses, afin que ma joie demeure en vous et que votre joie soit accomplie.
Sacy	1759	Je vous ai dit ces choses, afin que ma joie demeure en vous, & que votre joie soit pleine & parfaite.
Segond 21	2007	Je vous ai dit cela afin que ma joie demeure en vous et que votre joie soit complète.
Louis Segond	1910	Je vous ai dit ces choses, afin que ma joie soit en vous, et que votre joie soit parfaite.
Monde Nouveau	2018	« Ces choses, je vous les ai dites pour que ma joie soit en vous et que votre joie devienne complète.
Monde Nouveau	1995	“ Ces choses, je vous les ai dites pour que ma joie soit en vous et que votre joie devienne complète.
Edmond Stapfer	1889	«Je vous ai parlé ainsi afin que ma joie soit la vôtre, et que il votre joie soit dans sa plénitude.»
Oltramare	1874	Je vous dis ces choses, afin que ma joie soit en vous, et que votre joie soit parfaite.
Neufchâtel	1899	Je vous ai dit ces choses, afin que ma joie soit en vous, et que votre joie soit accomplie.
Parole de vie	2000	« Je vous ai dit cela pour que vous ayez ma joie et pour que votre joie soit complète.
Français C. N.	2019	Je vous ai dit cela afin que ma joie soit en vous et que votre joie soit complète.
Français C.	1982	«Je vous ai dit cela afin que ma joie soit en vous et que votre joie soit complète.
Semeur	2000	Tout cela, je vous le dis pour que la joie qui est la mienne vous remplisse vous aussi, et qu’ainsi votre joie soit complète.
Parole vivante	2013	Tout cela, je vous le dis pour que la joie qui est la mienne vous remplisse vous aussi, et qu’ainsi votre joie soit parfaite.

Δ VERSET 12  GRE

Sébastien	2021	Celle-ci est la commandement la mienne, afin que vous aimiez les uns les autres de haut en bas comme j'aimai vous.
Alain Dumont	2020	Ceci est le commandement [qui est] le mien, afin-que vous vous aimiez-d’agapè les-uns-les-autres selon-que je vous ai-aimés-d’agapè.
Jacqueline	1992	Tel est mon commandement : vous aimer les uns les autres comme je vous ai aimés.
Osty et Trinquet	1973	Tel est mon commandement à moi : que vous vous aimiez les uns les autres comme je vous ai aimés.
Segond NBS	2002	Voici mon commandement: que vous vous aimiez les uns les autres comme je vous ai aimés.
Jean Grosjean	1971	Mon commandement est que vous vous aimiez les uns les autres comme je vous ai aimés.
Bayard	2018	Aimez-vous de l’amour dont je vous aimais, voilà mon commandement.
Œcuménique	1976	Voici mon commandement: aimez-vous les uns les autres comme je vous ai aimés.
Liturgie	2013	Mon commandement, le voici : Aimez-vous les uns les autres comme je vous ai aimés.
Jérusalem	1973	Voici quel est mon commandement: vous aimer les uns les autres comme je vous ai aimés.
Albert Rilliet	1858	Voici quel est mon commandement: c'est que vous vous aimiez les uns les autres comme je vous ai aimés;
AMIOT	1950	Mon commandement, c'est que vous vous aimiez les uns les autres comme je vous ai aimés.
Darby	1885	C'est ici mon commandement : que vous vous aimiez les uns les autres, comme je vous ai aimés.
Darby Rev.	2006	Voici mon commandement : Aimez-vous les uns les autres, comme je vous ai aimés.
LIENART	1951	Mon commandement, c'est que vous vous aimiez les uns les autres, comme je vous ai aimés.
Shora Kuetu	2021	Voici mon commandement : Que vous vous aimiez les uns les autres, comme je vous ai aimés.
Peuples	2005	Voici mon commandement : Aimez-vous les uns les autres comme je vous ai aimés.
Chouraqui	1977	Voici mon ordre : aimez-vous les uns les autres comme je vous aime.
Tresmontant	2007	et le voici mon commandement c'est que vous vous aimiez chacun son compagnon comme je vous ai aimés
Pirot et Clamer	1950	Mon commandement, c'est que vous vous aimiez les uns les autres, comme je vous ai aimés.
Abbé Crampon	1923	Ceci est mon commandement, que vous vous aimiez les uns les autres, comme je vous ai aimés.
David Martin	1744	C'est ici mon commandement, que vous vous aimiez l'un l'autre, comme je vous ai aimés.
King James	1611	Ceci est mon commandement, Que vous vous aimiez les uns les autres, comme je vous ai aimés.
Ostervald	1881	Mon commandement, c'est que vous vous aimiez les uns les autres, comme je vous ai aimés.
Abbé Fillion	1895	Ceci est Mon commandement: que vous vous aimiez les uns les autres, comme Je vous ai aimés.
Genève	1669	C'eſt ici mon commandement, que vous vous aimiez l'un l'autre, comme je vous ai aimez.
Lausanne	1872	C'est ici mon commandement, que {Ou afin que.} vous vous aimiez les uns les autres comme je vous ai aimés.
Sacy	1759	Le commandement que je vous donne, est de vous aimer les uns les autres, comme je vous ai aimés.
Segond 21	2007	»Voici mon commandement: aimez-vous les uns les autres comme je vous ai aimés.
Louis Segond	1910	C'est ici mon commandement: Aimez-vous les uns les autres, comme je vous ai aimés.
Monde Nouveau	2018	Ceci est mon commandement : que vous vous aimiez les uns les autres comme je vous ai aimés.
Monde Nouveau	1995	Ceci est mon commandement : que vous vous aimiez les uns les autres comme je vous ai aimés.
Edmond Stapfer	1889	«Voici mon commandement: Aimez-vous les uns les autres, comme je vous ai aimés.
Oltramare	1874	C'est ici mon commandement, que vous vous aimiez les uns les autres, comme je vous ai aimés.
Neufchâtel	1899	C'est ici mon commandement, que vous vous aimiez les uns les autres, comme je vous ai aimés.
Parole de vie	2000	Voici mon commandement : aimez-vous les uns les autres, comme je vous ai aimés.
Français C. N.	2019	Voici mon commandement : aimez-vous les uns les autres comme je vous ai aimés.
Français C.	1982	Voici mon commandement: aimez-vous les uns les autres comme je vous aime.
Semeur	2000	Voici quel est mon commandement: aimez-vous les uns les autres comme moi-même je vous ai aimés.
Parole vivante	2013	Voici quel est mon commandement : aimez-vous les uns les autres comme moi-même je vous ai aimés.

Δ VERSET 13  GRE

Sébastien	2021	plus grande de celle-ci amour aucun a, afin que un quelconque sa âme que pose au-dessus des amis de lui.
Alain Dumont	2020	Un amour-d’agapè plus-grand-que celui-ci, aucun n’[en] a : Que quelqu’un, son âme, il [la] place-dé-sormais en-faveur-de ses amis.
Jacqueline	1992	Personne n'a plus grand amour que celui qui donne sa vie pour ses amis.
Osty et Trinquet	1973	Personne n’a de plus grand amour que celui qui livre sa vie pour ses amis.
Segond NBS	2002	Personne n’a de plus grand amour que celui qui se défait de sa vie pour ses amis.
Jean Grosjean	1971	Personne n’a de plus grand amour que de donner sa vie pour ses amis.
Bayard	2018	II n’est pas d’amour plus grand que celui-ci : quitter la vie pour ceux qu’on aime.
Œcuménique	1976	Nul n'a d'amour plus grand que celui qui se dessaisit de sa vie pour ceux qu'il aime.
Liturgie	2013	Il n’y a pas de plus grand amour que de donner sa vie pour ceux qu’on aime.
Jérusalem	1973	Nul n'a plus grand amour que celui-ci: donner sa vie pour ses amis.
Albert Rilliet	1858	il n'est personne qui ait un plus grand amour que celui qui porte quelqu'un à sacrifier sa propre vie pour ses amis;
AMIOT	1950	Personne ne peut avoir de plus grand amour que celui qui donne sa vie pour ses amis.
Darby	1885	Personne n'a un plus grand amour que celui-ci, qu'il laisse sa vie pour ses amis.
Darby Rev.	2006	Personne n'a un amour plus grand que celui-ci : que quelqu'un laisse sa vie pour ses amis.
LIENART	1951	D'amour plus grand, nul ne peut en avoir que de donner sa vie pour ses amis.
Shora Kuetu	2021	Personne n'a de plus grand amour que celui qui donne son âme pour ses amis.
Peuples	2005	Il ne peut pas y avoir de plus grand amour que de donner sa vie pour ses amis,
Chouraqui	1977	Personne n’a de plus grand amour que celui qui livre son être pour ses amis.
Tresmontant	2007	il n'y a pas pour un homme d'amour plus grand que s'il met son âme [dans la paume de sa main] pour ceux qu'il aime
Pirot et Clamer	1950	D'amour plus grand, nul ne peut en avoir que de donner sa vie pour ses amis.
Abbé Crampon	1923	Il n'y a pas de plus grand amour que de donner sa vie pour ses amis.
David Martin	1744	Personne n'a un plus grand amour que celui-ci, [savoir], quand quelqu'un expose sa vie pour ses amis.
King James	1611	Nul n'a un plus grand amour que celui qui donne sa vie pour ses amis.
Ostervald	1881	Nul n'a un plus grand amour que celui qui donne sa vie pour ses amis.
Abbé Fillion	1895	Personne ne peut avoir un plus grand amour que de donner sa vie pour ses amis.
Genève	1669	Nul n'a plus grande amour que celle-ci, [aſſavoir] quand quelqu'un met ſon ame pour ſes amis.
Lausanne	1872	Personne n'a un plus grand amour que celui-ci, lorsqu'un homme laisse sa vie {Ou son âme.} pour ses amis.
Sacy	1759	Personne ne peut avoir un plus grand amour, que de donner sa vie pour ses amis.
Segond 21	2007	Il n'y a pas de plus grand amour que de donner votre vie pour vos amis.
Louis Segond	1910	Il n'y a pas de plus grand amour que de donner sa vie pour ses amis.
Monde Nouveau	2018	Personne n’a de plus grand amour que celui qui donne sa vie pour ses amis.
Monde Nouveau	1995	Personne n’a de plus grand amour que celui-ci : que quelqu’un livre son âme pour ses amis.
Edmond Stapfer	1889	Nul amour n'est plus grand que l'amour de celui qui donne sa vie pour ses amis.
Oltramare	1874	Il n'y a pas de plus grand amour, que de donner sa vie pour ses amis;
Neufchâtel	1899	Personne n'a un amour plus grand que celui de donner sa vie pour ses amis.
Parole de vie	2000	Si quelqu'un donne sa vie pour ses amis, c'est la plus grande preuve d'amour.
Français C. N.	2019	Il n'y a pas de plus grand amour que de donner sa vie pour ses amis.
Français C.	1982	Le plus grand amour que quelqu'un puisse montrer, c'est de donner sa vie pour ses amis.
Semeur	2000	Il n’y a pas de plus grand amour que de donner sa vie pour ses amis.
Parole vivante	2013	Celui qui sacrifie sa vie pour ses amis donne la preuve la plus convaincante de son amour, car personne ne peut avoir un amour plus grand.

Δ VERSET 14  GRE

Sébastien	2021	vous amis de moi vous êtes si le cas échéant que vous fassiez lesquels moi je commande à vous.
Alain Dumont	2020	Vous, [ce sont] mes amis [que] vous êtes si-le-cas-échéant vous faite ce-dont moi, je vous ai-donné-le-commandement.
Jacqueline	1992	Vous êtes mes amis si vous faites ce que moi je vous commande.
Osty et Trinquet	1973	Vous êtes, vous, mes amis, si vous faites ce que moi je vous commande.
Segond NBS	2002	Vous, vous êtes mes amis si vous faites ce que, moi, je vous commande.
Jean Grosjean	1971	Vous êtes mes amis, si vous faites ce que je vous commande.
Bayard	2018	Si vous frites ce que je vous demande, alors vous êtes mes amis.
Œcuménique	1976	Vous êtes mes amis si vous faites ce que je vous commande.
Liturgie	2013	Vous êtes mes amis si vous faites ce que je vous commande.
Jérusalem	1973	Vous êtes mes amis, si vous faites ce que je vous commande.
Albert Rilliet	1858	vous êtes mes amis, si vous faites ce que je vous commande;
AMIOT	1950	Vous êtes mes amis si vous faites ce que je vous commande.
Darby	1885	Vous êtes mes amis, si vous faites tout ce que moi je vous commande.
Darby Rev.	2006	Vous êtes mes amis, si vous faites tout ce que moi je vous commande.
LIENART	1951	Vous êtes mes amis si vous faites ce que je vous commande.
Shora Kuetu	2021	Vous êtes mes amis, si vous faites tout ce que je vous commande.
Peuples	2005	et vous, vous êtes mes amis si vous faites ce que je vous commande.
Chouraqui	1977	Vous êtes mes amis si vous faites ce que je vous prescris.
Tresmontant	2007	et vous vous êtes ceux que j'aime et qui m'aiment si vous faites ce que moi je vous commande
Pirot et Clamer	1950	Vous êtes mes amis si vous faites ce que je vous commande.
Abbé Crampon	1923	Vous êtes mes amis, si vous faites ce que je vous commande.
David Martin	1744	Vous serez mes amis, si vous faites tout ce que je vous commande.
King James	1611	Vous êtes mes amis, si vous faites tout ce que je vous commande.
Ostervald	1881	Vous serez mes amis, si vous faites tout ce que je vous commande.
Abbé Fillion	1895	Vous êtes Mes amis, si vous faites ce que Je vous commande.
Genève	1669	Vous ſerez mes amis, ſi vous faites tout ce que je vous commande.
Lausanne	1872	Vous êtes mes amis, si vous pratiquez tout ce que je vous commande.
Sacy	1759	Vous êtes mes amis, si vous faites tout ce que je vous commande.
Segond 21	2007	Vous êtes mes amis si vous faites ce que je vous commande.
Louis Segond	1910	Vous êtes mes amis, si vous faites ce que je vous commande.
Monde Nouveau	2018	Vous êtes mes amis si vous faites ce que je vous ordonne.
Monde Nouveau	1995	Vous êtes mes amis si vous faites ce que je vous commande.
Edmond Stapfer	1889	Vous êtes mes amis si vous faites ce que je vous commande.
Oltramare	1874	vous êtes mes amis, si vous faites ce que je vous commande.
Neufchâtel	1899	Vous êtes mes amis, si vous faites ce que je vous commande.
Parole de vie	2000	Vous êtes mes amis si vous faites ce que je vous commande.
Français C. N.	2019	Vous êtes mes amis si vous faites ce que je vous commande.
Français C.	1982	Vous êtes mes amis si vous faites ce que je vous commande.
Semeur	2000	Vous êtes mes amis, si vous faites ce que je vous commande.
Parole vivante	2013	Mes amis, c’est vous, dans la mesure où vous faites ce que je vous commande.

Δ VERSET 15  GRE

Sébastien	2021	non plus je dis vous esclaves, en ce que l'esclave non a su quel fait de lui le Maître· vous cependant j'ai dit amis, en ce que tous lesquels j'écoutai à côté du père de moi je fis connaître à vous.
Alain Dumont	2020	Je ne vous nomme (= parle) plus serviteurs-en-esclaves, parce-que le serviteur-en-esclave se-trouve- ne pas -avoir-su ce-que fait son seigneur, cependant-que vous, je me-trouve- vous -avoir-appelé (= parlé) : Amis, parce-que [ce sont] toutes-les-choses que j’ai-écoutées d’auprès-de mon Père [que] je vousai-données-à-connaître.
Jacqueline	1992	Je ne vous dis plus 'serviteurs' parce que le serviteur ne sait pas ce que fait son seigneur mais je vous dis 'amis' parce que tout ce que j'ai entendu de mon Père je vous l'ai fait connaître.
Osty et Trinquet	1973	Je ne vous appelle plus esclaves, parce que l’esclave ne sait pas ce que fait son seigneur, mais je vous ai appelés amis parce que tout ce que j’ai entendu de mon Père, je vous l’ai fait connaître.
Segond NBS	2002	Je ne vous appelle plus esclaves, parce que l’esclave ne sait pas ce que fait son maître. Je vous ai appelés amis, parce que je vous ai fait connaître tout ce que j’ai entendu de mon Père.
Jean Grosjean	1971	Je ne vous dis plus mes esclaves, car l’esclave ne sait pas ce que fait son seigneur, mais je vous dis amis, car je vous ai fait savoir tout ce que j’ai entendu de mon Père.
Bayard	2018	Je ne vous appelle plus serviteurs, car le serviteur ignore ce que frit son maître, je vous appelle amis, car je vous ai transmis tout ce que j’ai entendu de mon Père.
Œcuménique	1976	Je ne vous appelle plus serviteurs, car le serviteur reste dans l'ignorance de ce que fait son maître; je vous appelle amis, parce que tout ce que j'ai entendu auprès de mon Père, je vous l'ai fait connaître.
Liturgie	2013	Je ne vous appelle plus serviteurs, car le serviteur ne sait pas ce que fait son maître ; je vous appelle mes amis, car tout ce que j’ai entendu de mon Père, je vous l’ai fait connaître.
Jérusalem	1973	Je ne vous appelle plus serviteurs, car le serviteur ne sait pas ce que fait son maître; mais je vous appelle amis, parce que tout ce que j'ai entendu de mon Père, je vous l'ai fait connaître.
Albert Rilliet	1858	je ne vous appelle plus esclaves, parce que l'esclave ne sait pas ce que fait son seigneur; mais je vous ai appelés amis, parce que je vous ai fait connaître tout ce que j'ai appris de mon Père.
AMIOT	1950	Je ne vous appelle plus serviteurs, parce que le serviteur ne sait pas ce que fait son maître ; mais je vous ai appelés amis parce que, tout ce que j'ai appris de mon Père, je vous l'ai fait connaître.
Darby	1885	Je ne vous appelle plus esclaves, car l'esclave ne sait pas ce que son maître fait; mais je vous ai appelés amis, parce que je vous ai fait connaître tout ce que j'ai ouï de mon Père.
Darby Rev.	2006	Je ne vous appelle plus esclaves, car l'esclave ne sait pas ce que fait son maître ; mais je vous ai appelés amis, parce que je vous ai fait connaître tout ce que j'ai entendu de mon Père.
LIENART	1951	Je ne vous appelle plus mes serviteurs, car le serviteur ne sait ce que doit faire son maître, mais je vous ai appelés amis, parce que tout ce que j'ai appris de mon Père, je vous l'ai fait connaître.
Shora Kuetu	2021	Je ne vous appelle plus esclaves, car l'esclave ne sait pas ce que fait son seigneur, mais je vous ai appelés amis, parce que je vous ai fait connaître tout ce que j'ai appris de mon Père.
Peuples	2005	Aussi, je ne vous appelle plus des serviteurs, car le serviteur ne sait pas ce que fait son maître ; je vous traite d’amis parce que je vous ai fait connaître tout ce que j’ai appris de mon Père.
Chouraqui	1977	Je ne vous appelle plus serviteurs, parce que le serviteur ne sait pas ce que fait son Adôn. Mais je vous appelle mes amis, parce que, tout ce que j’ai entendu de mon père, je vous l’ai fait connaître.
Tresmontant	2007	et je ne vous appelle plus serviteurs car le serviteur ne connaît pas ce qu'il fait son maître mais vous je vous ai appelés ceux que j'aime parce que tout ce que j'ai entendu et qui venait de mon père je vous l'ai fait connaître
Pirot et Clamer	1950	Je ne vous appelle plus mes serviteurs, car le serviteur ne sait ce que doit faire son maître, mais je vous ai appelés amis, parce que tout ce que j'ai appris de mon Père, je vous l'ai fait connaître.
Abbé Crampon	1923	Je ne vous appelle plus serviteurs, parce que le serviteur ne sait pas ce que fait son maître; mais je vous ai appelés amis, parce que tout ce que j'ai entendu de mon Père, je vous l'ai fait connaître.
David Martin	1744	Je ne vous appelle plus serviteurs, car le serviteur ne sait point ce que son maître fait ; mais je vous ai appelés [mes] amis, parce que je vous ai fait connaître tout ce que j'ai ouï de mon Père.
King James	1611	Dorénavant je ne vous appelle plus serviteurs; parce que le serviteur ne sait pas ce que son SEIGNEUR fait: mais je vous ai appelés amis; parce que je vous ai fait connaître toutes les choses que j'ai entendues de mon Père.
Ostervald	1881	Je ne vous appelle plus serviteurs, parce que le serviteur ne sait pas ce que son maître fait, mais je vous ai appelés amis, parce que je vous ai fait connaître tout ce que j'ai entendu de mon Père.
Abbé Fillion	1895	Je ne vous appellerai plus serviteurs, parce que le serviteur ne sait pas ce que fait son maître; mais Je vous ai appelés amis, parce que tout ce que J'ai appris de Mon Père, Je vous l'ai fait connaître.
Genève	1669	Je ne vous appelle plus ſerviteurs: car le ſerviteur ne ſçait ce que ſon maiſtre fait: mais je vous ai nommé [mes] amis, parce que je vous ai fait connoître tout ce que j'ai ouï de mon Pere.
Lausanne	1872	Je ne vous dis plus esclaves, parce que l'esclave ne sait pas ce que fait son seigneur; mais je vous ai appelés amis, parce que tout ce que j'ai entendu de mon Père, je vous l'ai fait connaître.
Sacy	1759	Je ne vous donnerai plus le nom de serviteurs, parce que le serviteur ne sait ce que fait son maître; mais je vous ai appelés mes amis, parce que je vous ai fait savoir tout ce que j’ai appris de mon Père.
Segond 21	2007	Je ne vous appelle plus serviteurs parce que le serviteur ne sait pas ce que fait son seigneur, mais je vous ai appelés amis parce que je vous ai fait connaître tout ce que j'ai appris de mon Père.
Louis Segond	1910	Je ne vous appelle plus serviteurs, parce que le serviteur ne sait pas ce que fait son maître; mais je vous ai appelés amis, parce que je vous ai fait connaître tout ce que j'ai appris de mon Père.
Monde Nouveau	2018	Je ne vous appelle plus esclaves, parce qu’un esclave ne sait pas ce que fait son maître. Mais je vous ai appelés amis, parce que je vous ai fait connaître toutes les choses que j’ai entendues de mon Père.
Monde Nouveau	1995	Je ne vous appelle plus esclaves, parce qu’un esclave ne sait pas ce que fait son maître. Mais je vous ai appelés amis, parce que toutes les choses que j’ai entendues de mon Père, je vous les ai fait connaître.
Edmond Stapfer	1889	Je ne vous appelle plus serviteurs, parce que le serviteur ne sait pas ce que fait son maître; je vous ai dit: «mes amis», parce que tout ce que j'ai appris de mon Père, je vous l'ai fait connaître.»
Oltramare	1874	Je ne vous appelle plus serviteurs, parce que le serviteur ne sait pas ce que fait son maître; mais je vous appelle «amis,» parce que je vous ai fait connaître tout ce que j'ai appris de mon Père.
Neufchâtel	1899	Je ne vous appelle plus serviteurs, parce que le serviteur ne sait pas ce que fait son maître; mais je vous ai appelés amis, parce que je vous ai fait connaître toutes les choses que j'ai entendues de mon Père.
Parole de vie	2000	Je ne vous appelle plus serviteurs. En effet, le serviteur ne sait pas ce que son maître fait. Je vous appelle mes amis, parce que je vous ai fait connaître tout ce que j'ai entendu chez mon Père.
Français C. N.	2019	Je ne vous appelle plus serviteurs, parce qu'un serviteur ne sait pas ce que fait son maître. Je vous appelle amis, parce que je vous ai fait connaître tout ce que j'ai appris de mon Père.
Français C.	1982	Je ne vous appelle plus serviteurs, parce que le serviteur ne sait pas ce que fait son maître. Je vous appelle amis, parce que je vous ai fait connaître tout ce que j'ai appris de mon Père.
Semeur	2000	Je ne vous appelle plus serviteurs, parce qu’un serviteur n’est pas mis au courant des affaires de son maître. Je vous appelle mes amis, parce que je vous ai fait part de tout ce que j’ai appris de mon Père.
Parole vivante	2013	Je ne vous appelle plus serviteurs parce qu’un serviteur n’est pas dans le secret des intentions de son maître. Je viens de vous appeler mes amis parce que je vous ai fait part de tout ce que j’ai appris de mon Père.

Δ VERSET 16  GRE

Sébastien	2021	non vous moi vous appelâtes dehors, mais moi j'appelai dehors vous et je posai vous afin que vous que vous dirigiez en arrière et fruit que vous portiez et le fruit de vous que reste, afin que lequel un quelconque le cas échéant que vous demandiez le père en à le nom de moi que donne à vous.
Alain Dumont	2020	[Ce] n’[est] pas vous [qui] m’avez-élu, mais [c’est] moi [qui] vous ai-élus et vous ai-placés afin-que vous, vous vous-retiriez et [que ce soit] du fruit [que] vous portiez, et [que] votre fruit demeure ; afin-que quoi-que-ce-soit que vous demandiez-désormais au Père en mon nom, il vous [le] donne-désormais.
Jacqueline	1992	Ce n'est pas vous qui m'avez élu mais c'est moi qui vous ai élus et je vous ai établis pour que vous alliez et portiez du fruit et que votre fruit demeure. Ainsi ce que vous demanderez au Père en mon nom il vous le donnera.
Osty et Trinquet	1973	Ce n’est pas vous qui m’avez choisi, mais c’est moi qui vous ai choisis et vous ai établis pour que vous alliez, vous, et portiez du fruit et que votre fruit demeure, pour que, tout ce que vous demanderez au Père en mon Nom, il vous le donne.
Segond NBS	2002	Ce n’est pas vous qui m’avez choisi, c’est moi qui vous ai choisis et institués pour que, vous, vous alliez, que vous portiez du fruit et que votre fruit demeure; afin que le Père vous donne tout ce que vous lui demanderez en mon nom.
Jean Grosjean	1971	Ce n’est pas vous qui m’avez choisi, c’est moi qui vous ai choisis. Je vous ai établis pour que vous alliez porter du fruit, un fruit qui demeure, et pour que le Père vous donne ce que vous lui demanderez en mon nom.
Bayard	2018	Ce n’est pas vous qui m’avez choisi, c’est moi qui vous ai choisis, et je vous ai affermis pour que vous poussiez, que vous donniez des fruits, des fruits durables, et que tout ce que vous pourriez demander au Père en mon nom, il vous le donne.
Œcuménique	1976	Ce n'est pas vous qui m'avez choisi, c'est moi qui vous ai choisis et institués pour que vous alliez, que vous portiez du fruit et que votre fruit demeure: si bien que tout ce que vous demanderez au Père en mon nom, il vous l'accordera.
Liturgie	2013	Ce n’est pas vous qui m’avez choisi, c’est moi qui vous ai choisis et établis, afin que vous alliez, que vous portiez du fruit, et que votre fruit demeure. Alors, tout ce que vous demanderez au Père en mon nom, il vous le donnera.
Jérusalem	1973	Ce n'est pas vous qui m'avez choisi; mais c'est moi qui vous ai choisis et vous ai établis pour que vous alliez et portiez du fruit et que votre fruit demeure, afin que tout ce que vous demanderez au Père en mon nom, il vous le donne.
Albert Rilliet	1858	Ce n'est pas vous qui m'avez choisi, mais c'est moi qui vous ai choisis, et qui vous ai établis, afin que vous alliez, et que vous portiez du fruit, et que votre fruit demeure, afin que tout ce que vous demanderez au Père en mon nom, Il vous le donne.
AMIOT	1950	Ce n'est pas vous qui m'avez choisi, mais c'est moi qui vous ai choisis ; et je vous ai établis pour que vous alliez, que vous portiez du fruit et que votre fruit demeure, afin que tout ce que vous demanderez au Père en mon Nom, il vous le donne.
Darby	1885	Ce n'est pas vous qui m'avez choisi; mais c'est moi qui vous ai choisis et qui vous ai établis, afin que vous alliez, et que vous portiez du fruit, et que votre fruit demeure; afin que tout ce que vous demanderez au Père en mon nom, il vous le donne.
Darby Rev.	2006	Ce n'est pas vous qui m'avez choisi ; mais c'est moi qui vous ai choisis et qui vous ai établis, pour que vous alliez et que vous portiez du fruit et que votre fruit demeure ; pour que tout ce que vous demanderez au Père en mon nom, il vous le donne.
LIENART	1951	Ce n'est pas vous qui m'avez choisi, mais c'est moi qui vous ai choisi ; et je vous ai institués afin que vous alliez et que vous portiez du fruit et que votre fruit demeure, pour que le Père vous donne tout ce que vous lui demanderez en mon nom.
Shora Kuetu	2021	Ce n'est pas vous qui m'avez choisi, mais moi, je vous ai choisis, et je vous ai établis, afin que vous alliez, que vous produisiez du fruit et que votre fruit demeure, afin que tout ce que vous demanderez au Père en mon Nom, il vous le donne.
Peuples	2005	Ce n’est pas vous qui m’avez choisi, mais je vous ai choisis et je vous ai donné mission pour que vous alliez et que vous portiez du fruit, et que ce fruit demeure. C’est ainsi que le Père vous donnera tout ce que vous demanderez en mon nom.
Chouraqui	1977	Ce n’est pas vous qui m’avez choisi, mais c’est moi qui vous ai choisis. Je vous établis pour que vous alliez et que vous portiez du fruit et que votre fruit demeure. Ainsi, quoi que vous demandiez au père en mon nom, il vous le donnera.
Tresmontant	2007	ce n'est pas vous qui m'avez choisi mais c'est moi qui vous ai choisis et je vous ai donné [ce qu'il vous faut] pour que vous vous alliez et que vous portiez du fruit et que votre fruit demeure afin que tout ce que vous demanderez à mon père en mon nom il vous le donne
Pirot et Clamer	1950	Ce n'est pas vous qui m'avez choisi, mais c'est moi qui vous ai choisis; et je vous ai institués afin que vous alliez et que vous portiez du fruit et que votre fruit demeure, pour que le Père vous donne tout ce que vous lui demanderez en mon nom.
Abbé Crampon	1923	Ce n'est pas vous qui m'avez choisi, mais c'est moi qui vous ai choisis et qui vous ai établis, pour que vous alliez et que vous portiez du fruit, que votre fruit demeure, et que le Père vous accorde ce que vous lui demanderez en mon nom.
David Martin	1744	Ce n'est pas vous qui m'avez élu, mais c'est moi qui vous ai élus, et qui vous ai établis, afin que vous alliez [partout] et que vous produisiez du fruit, et que votre fruit soit permanent ; afin que tout ce que vous demanderez au Père en mon Nom, il vous le donne.
King James	1611	Vous ne m'avez pas choisi, mais c'est moi qui vous ai choisis, et vous ai établis, afin que vous alliez, et que vous portiez du fruit, et que votre fruit soit permanent: afin que tout ce que vous demanderez au Père en mon nom, il vous le donne.
Ostervald	1881	Ce n'est pas vous qui m'avez choisi, mais c'est moi qui vous ai choisis, et qui vous ai établis, afin que vous alliez, et que vous portiez du fruit, et que votre fruit soit permanent; et que ce que vous demanderez au Père en mon nom, il vous le donne.
Abbé Fillion	1895	Ce n'est pas vous qui M'avez choisi, mais c'est Moi qui vous ai choisis, et Je vous ai établis afin que vous alliez, et que vous portiez du fruit, et que votre fruit demeure; afin que tout ce que vous demanderez au Père en Mon nom, Il vous le donne.
Genève	1669	Ce n'eſt point vous qui m'avez éleu, mais c'eſt moi qui vous ai éleus & qui vous ai eſtablis, afin que vous alliez, & apportiez du fruit, & que voſtre fruit ſoit permanent: afin que tout ce que vous demanderez au Pere en mon Nom, il vous le donne.
Lausanne	1872	Ce n'est pas vous qui m'avez élu; mais c'est moi qui vous ai élus et qui vous ai établis, afin que vous alliez, et que vous portiez du fruit, et que votre fruit demeure; afin que tout ce que vous demanderez au Père en mon nom, il vous le donne.
Sacy	1759	Ce n’est pas vous qui m’avez choisi; mais c’est moi qui vous ai choisis; & je vous ai établis, afin que vous marchiez, que vous rapportiez du fruit, & que votre fruit demeure toujours, & que mon Père vous donne tout ce que vous lui demanderez en mon nom.
Segond 21	2007	Ce n'est pas vous qui m'avez choisi, mais c'est moi qui vous ai choisis, et je vous ai établis afin que vous alliez, que vous portiez du fruit et que votre fruit demeure. Alors, ce que vous demanderez au Père en mon nom, il vous le donnera.
Louis Segond	1910	Ce n'est pas vous qui m'avez choisi; mais moi, je vous ai choisis, et je vous ai établis, afin que vous alliez, et que vous portiez du fruit, et que votre fruit demeure, afin que ce que vous demanderez au Père en mon nom, il vous le donne.
Monde Nouveau	2018	Vous ne m’avez pas choisi, mais moi je vous ai choisis, et je vous ai désignés pour que vous alliez et continuiez à produire des fruits, et que vos fruits subsistent ; afin que tout ce que vous demanderez au Père en mon nom, il vous le donne.
Monde Nouveau	1995	Vous ne m’avez pas choisi, mais moi je vous ai choisis, et je vous ai établis pour que vous alliez, et que vous continuiez à porter du fruit, et que votre fruit demeure ; afin que tout ce que vous demanderez au Père en mon nom, il vous le donne.
Edmond Stapfer	1889	«Ce n'est pas vous qui m'avez choisi; c'est moi qui vous ai choisis et vous ai mis à votre place afin que vous alliez porter du fruit, et que votre fruit demeure, et afin que tout ce que vous demanderez au Père en mon nom, il vous le donne.
Oltramare	1874	Ce n'est pas vous qui m'avez choisi; c'est moi qui vous ai choisis, et qui vous ai établis, afin que vous alliez dans le monde, que vous portiez du fruit, un fruit qui demeure, et que le Père vous accorde ce que vous lui demanderez en mon nom.
Neufchâtel	1899	Ce n'est pas vous qui m'avez choisi; mais c'est moi qui vous ai choisis et qui vous ai établis, afin que vous alliez et que vous portiez du fruit, et que votre fruit demeure; afin que tout ce que vous demanderez au Père en mon nom, il vous le donne.
Parole de vie	2000	Ce n'est pas vous qui m'avez choisi, mais c'est moi qui vous ai choisis. Je vous ai envoyés produire des fruits, et des fruits qui durent. Ainsi, mon Père vous donnera tout ce que vous lui demanderez en mon nom.
Français C. N.	2019	Ce n'est pas vous qui m'avez choisi, c'est moi qui vous ai choisis ; je vous ai donné une mission afin que vous alliez, que vous portiez du fruit et que votre fruit demeure. Alors, le Père vous donnera tout ce que vous lui demanderez en mon nom.
Français C.	1982	Ce n'est pas vous qui m'avez choisi, c'est moi qui vous ai choisis; je vous ai chargés d'aller, de porter des fruits et des fruits durables. Alors, le Père vous donnera tout ce que vous lui demanderez en mon nom.
Semeur	2000	Ce n’est pas vous qui m’avez choisi. Non, c’est moi qui vous ai choisis; je vous ai donné mission d’aller, de porter du fruit, du fruit qui soit durable. Alors le Père vous accordera tout ce que vous lui demanderez en mon nom.
Parole vivante	2013	Ce n’est pas vous qui m’avez choisi. Non, c’est moi qui vous ai choisis et qui vous ai assigné votre place pour que vous alliez, que vous portiez du fruit et que ce fruit soit durable. Alors, le Père vous accordera tout ce que vous lui demanderez en vous recommandant de moi.

Δ VERSET 17  GRE

Sébastien	2021	Ceux-ci je commande à vous, afin que vous aimiez les uns les autres.
Alain Dumont	2020	[C’est] ceci [que] je vous donne-en-commandement : Que vous vous aimiez-d’agapè les-uns-les-autres.
Jacqueline	1992	Ce que je vous commande : vous aimer les uns les autres.
Osty et Trinquet	1973	Ce que je vous commande, c’est que vous vous aimiez les uns les autres.
Segond NBS	2002	Ce que je vous commande, c’est que vous vous aimiez les uns les autres.
Jean Grosjean	1971	Ce que je vous commande, c’est de vous aimer les uns les autres.
Bayard	2018	Ayez de l’amour les uns pour les autres, voilà mon commandement.
Œcuménique	1976	Ce que je vous commande, c'est de vous aimer les uns les autres.
Liturgie	2013	Voici ce que je vous commande : c’est de vous aimer les uns les autres.
Jérusalem	1973	Ce que je vous commande, c'est de vous aimer les uns les autres.
Albert Rilliet	1858	Voici ce que je vous commande: c'est que vous vous aimiez les uns les autres.
AMIOT	1950	Ce que je vous commande, c'est de vous aimer les uns les autres.
Darby	1885	Je vous commande ces choses, c'est que vous vous aimiez les uns les autres.
Darby Rev.	2006	Ce que je vous commande, c'est de vous aimer les uns les autres.
LIENART	1951	Ce que je vous commande, c'est de vous aimez les uns les autres.”
Shora Kuetu	2021	Ce que je vous commande, c'est de vous aimer les uns les autres.
Peuples	2005	Aimez-vous les uns les autres, c’est là mon commandement.
Chouraqui	1977	Voici ce que je vous prescris : aimez-vous les uns les autres.
Tresmontant	2007	ce que je vous ai commandé c'est que vous vous aimiez chacun son compagnon
Pirot et Clamer	1950	Ce que je vous commande, c'est de vous aimer les uns les autres.”
Abbé Crampon	1923	Ce que je vous commande, c'est de vous aimer les uns les autres.
David Martin	1744	Je vous commande ces choses, afin que vous vous aimiez l'un l'autre.
King James	1611	Je vous commande ces choses, que vous vous aimiez les uns les autres.
Ostervald	1881	Ce que je vous commande, c'est de vous aimer les uns les autres.
Abbé Fillion	1895	Ce que Je vous commande, c'est de vous aimer les uns les autres.
Genève	1669	Je vous commande ces choſes, afin que vous vous aimiez l'un l'autre.
Lausanne	1872	C'est ici ce que je vous commande, que {Ou afin que.} vous vous aimiez les uns les autres.
Sacy	1759	Ce que je vous commande, est de vous aimer les uns les autres.
Segond 21	2007	Ce que je vous commande, c'est de vous aimer les uns les autres.
Louis Segond	1910	Ce que je vous commande, c'est de vous aimer les uns les autres.
Monde Nouveau	2018	« Je vous ordonne ces choses afin que vous vous aimiez les uns les autres.
Monde Nouveau	1995	“ Ces choses, je vous les commande : que vous vous aimiez les uns les autres.
Edmond Stapfer	1889	Voilà ce que je vous commande, et c'est pour que vous vous aimiez les uns les autres.»
Oltramare	1874	Je vous donne ces instructions, afin que vous vous aimiez les uns les autres.
Neufchâtel	1899	Je vous commande ces choses, afin que vous vous aimiez les uns les autres.
Parole de vie	2000	Ce que je vous commande, c'est de vous aimer les uns les autres. »
Français C. N.	2019	Ce que je vous commande, donc, c'est de vous aimer les uns les autres.
Français C.	1982	Ce que je vous commande, donc, c'est de vous aimer les uns les autres.»
Semeur	2000	Voici donc ce que je vous commande: aimez-vous les uns les autres.
Parole vivante	2013	Voici donc ce que je vous commande : aimez-vous les uns les autres.

Δ VERSET 18  GRE

Sébastien	2021	Si le monde vous hait, vous connaissez en ce que moi premièrement de vous a haï.
Alain Dumont	2020	Si le monde vous hait, connaissez que moi, [c’est] en-premier de vous [qu’]il se-trouve- [m’] -avoir-haï.
Jacqueline	1992	Si le monde vous hait sachez qu'il m'a haï avant vous.
Osty et Trinquet	1973	Si le monde vous hait, sachez qu’il m’a haï avant vous.
Segond NBS	2002	Si le monde vous déteste, sachez qu’il m’a détesté avant vous.
Jean Grosjean	1971	Si le monde vous hait, sachez qu’il m’a haï avant vous.
Bayard	2018	Si le monde vous hait, sachez qu’avant vous c’est moi qu’il a haï.
Œcuménique	1976	«Si le monde vous hait, sachez qu'il m'a haï le premier.
Liturgie	2013	Si le monde a de la haine contre vous, sachez qu’il en a eu d’abord contre moi.
Jérusalem	1973	Si le monde vous hait, sachez que moi, il m'a pris en haine avant vous.
Albert Rilliet	1858	Si le monde vous hait, sachez qu'il m'a haï avant vous;
AMIOT	1950	Si le monde vous hait, sachez qu'il m'a haï avant vous.
Darby	1885	Si le monde vous hait, sachez qu'il m'a haï avant vous.
Darby Rev.	2006	Si le monde vous hait, sachez qu'il m'a haï avant vous.
LIENART	1951	“Si le monde vous hait, sachez qu'il m'a haï avant vous.
Shora Kuetu	2021	Si le monde vous hait, sachez qu'il m'a haï avant vous.
Peuples	2005	Si le monde vous déteste, pensez qu’il m’a détesté avant vous.
Chouraqui	1977	Si l’univers vous hait, sachez qu’il m’a d’abord haï.
Tresmontant	2007	si le monde de la durée présente vous hait vous savez qu'il m'a haï le premier et avant vous
Pirot et Clamer	1950	Si le monde vous hait, sachez qu'il m'a haï avant vous.
Abbé Crampon	1923	Si le monde vous hait, sachez qu'il m'a haï le premier.
David Martin	1744	Si le monde vous hait, sachez que j'en ai été haï avant vous.
King James	1611	Si le monde vous hait, sachez qu'il m'a haï avant vous.
Ostervald	1881	Si le monde vous hait, sachez qu'il m'a haï avant vous.
Abbé Fillion	1895	Si le monde vous hait, sachez qu'il M'a haï avant vous.
Genève	1669	Si le monde vous a en haine, ſçachez qu'il m'a eu en haine premier que vous.
Lausanne	1872	Si le monde vous hait, sachez qu'il m'a haï avant vous.
Sacy	1759	Si le monde vous hait, sachez qu’il m’a haï avant vous.
Segond 21	2007	»Si le monde vous déteste, sachez qu'il m'a détesté avant vous.
Louis Segond	1910	Si le monde vous hait, sachez qu'il m'a haï avant vous.
Monde Nouveau	2018	Si le monde vous hait, vous savez qu’il m’a haï avant de vous haïr.
Monde Nouveau	1995	Si le monde a de la haine pour vous, vous savez qu’il m’a haï avant de vous haïr.
Edmond Stapfer	1889	«Si le monde vous hait, sachez qu'il m'a haï avant vous.
Oltramare	1874	Si le monde vous hait, sachez qu'il m'a haï avant vous.
Neufchâtel	1899	Si le monde vous hait, sachez qu'il m'a haï avant vous.
Parole de vie	2000	« Le monde vous déteste, mais vous devez le savoir, il m'a détesté avant vous.
Français C. N.	2019	Si le monde vous déteste, sachez qu'il m'a détesté avant vous.
Français C.	1982	«Si le monde a de la haine pour vous, sachez qu'il m'a haï avant vous.
Semeur	2000	— Si le monde a de la haine pour vous, sachez qu’il m’a haï avant vous.
Parole vivante	2013	Si le monde vous déteste, rappelez-vous qu’il m’a poursuivi, avant vous, de sa haine.

Δ VERSET 19  GRE

Sébastien	2021	si hors du monde vous étiez, le monde le cas échéant le en propre affectionnait· en ce que cependant hors du monde non vous êtes, mais moi j'appelai dehors vous hors du monde, par le fait de celui-ci hait vous le monde.
Alain Dumont	2020	Si [c’est] d’entre le monde [que] vous étiez, le monde, [c’est] le-bien [qui lui est] en-propre [qu’]il aimerait-d’amitié. Parce-que cependant [ce] n’[est] pas d’entre le monde [que] vous êtes, mais [parce-que c’est] moi [qui] vous ai-élus d’entre le monde, [c’est] en-raison-de ceci [qu’]il vous hait, le monde.
Jacqueline	1992	Si vous étiez du monde le monde aimerait ce qui est sien mais parce que vous n'êtes pas du monde et que moi je vous ai élus en vous sortant du monde c'est pour cela que vous hait le monde.
Osty et Trinquet	1973	Si vous étiez du monde, le monde aimerait ce qui est à lui ; mais parce que vous n’êtes pas du monde et que moi je vous ai choisis du milieu du monde, voilà pourquoi le monde vous hait.
Segond NBS	2002	Si vous étiez du monde, le monde serait ami de ce qui lui est propre. Si le monde vous déteste, c’est parce que vous n’êtes pas du monde, alors que, moi, je vous ai choisis du milieu du monde.
Jean Grosjean	1971	Si vous étiez du monde, le monde aimerait ce qui est à lui, mais parce que vous n’êtes pas du monde, parce que mon choix vous a tirés du monde, le monde vous hait.
Bayard	2018	Le monde, si vous lui apparteniez, aimerait sa chose, mais vous n’êtes pas à lui puisque je vous ai choisis, voilà pourquoi le monde vous hait.
Œcuménique	1976	Si vous étiez du monde, le monde aimerait ce qui lui appartiendrait; mais vous n'êtes pas du monde: c'est moi qui vous ai mis à part du monde et voilà pourquoi le monde vous hait.
Liturgie	2013	Si vous apparteniez au monde, le monde aimerait ce qui est à lui. Mais vous n’appartenez pas au monde, puisque je vous ai choisis en vous prenant dans le monde ; voilà pourquoi le monde a de la haine contre vous.
Jérusalem	1973	Si vous étiez du monde, le monde aimerait son bien; mais parce que vous n'êtes pas du monde, puisque mon choix vous a tiré du monde, pour cette raison, le monde vous hait.
Albert Rilliet	1858	si vous étiez du monde, le monde aimerait ce qui est sien; mais comme vous n'êtes pas du monde, mais que c'est moi qui vous ai choisis du milieu du monde, voilà pourquoi le monde vous hait.
AMIOT	1950	Si vous étiez du monde, le monde vous aimerait comme son bien propre ; mais comme vous n'êtes pas du monde et qu'au contraire je vous ai par mon choix retirés du monde, à cause de cela le monde vous hait.
Darby	1885	Si vous étiez du monde, le monde aimerait ce qui serait sien; mais parce que vous n'êtes pas du monde, mais que moi je vous ai choisis du monde, à cause de cela le monde vous hait.
Darby Rev.	2006	Si vous étiez du monde, le monde aimerait ce qui serait à lui ; mais parce que vous n'êtes pas du monde, et qu'au contraire moi je vous ai choisis en vous tirant hors du monde, à cause de cela, le monde vous hait.
LIENART	1951	Si vous étiez du monde, le monde aimerait ce qui eût été à lui ; mais parce que vous n'êtes pas du monde, et qu'au contraire je vous ai choisis et retirés du monde, à cause de cela le monde vous hait.
Shora Kuetu	2021	Si vous étiez du monde, le monde aimerait ce qui lui appartient. Mais parce que vous n'êtes pas du monde et que je vous ai choisis hors du monde, à cause de cela le monde vous hait.
Peuples	2005	Si vous étiez du monde, le monde reconnaîtrait les siens et les aimerait. Mais vous n’êtes pas du monde, et le monde vous déteste parce que je vous en ai tirés.
Chouraqui	1977	Si vous étiez de l’univers, l’univers aimerait ce qui est à lui. Mais parce que vous n’êtes pas de l’univers, et que je vous ai choisis hors de l’univers, alors il vous hait, l’univers.
Tresmontant	2007	si vous étiez de ce monde de la durée présente le monde de la durée présente aime ce qui lui appartient mais parce que vous n'êtes pas de ce monde de la durée présente mais c'est moi qui vous ai choisis et tirés de ce monde de la durée présente c'est la raison pour laquelle il vous hait le monde de la durée présente
Pirot et Clamer	1950	Si vous étiez du monde, le monde aimerait ce qui eût été à lui; mais parce que vous n'êtes pas du monde, et qu'au contraire je vous ai choisis et retirés du monde, à cause de cela le monde vous hait.
Abbé Crampon	1923	Si vous étiez du monde, le monde aimerait ce qui lui appartiendrait en propre. Mais parce que vous n'êtes pas du monde, et que je vous ai choisis du milieu du monde, à cause de cela, le monde vous hait.
David Martin	1744	Si vous eussiez été du monde, le monde aimerait ce qui serait sien ; mais parce que vous n'êtes pas du monde, et que je vous ai élus du monde, à cause de cela le monde vous hait.
King James	1611	Si vous étiez du monde, le monde aimerait les siens: mais parce que vous n'êtes pas du monde, mais que je vous ai choisis hors du monde, c'est pour cela que le monde vous hait.
Ostervald	1881	Si vous étiez du monde, le monde aimerait ce qui est à lui; mais parce que vous n'êtes pas du monde, mais que je vous ai choisis dans le monde, c'est pour cela que le monde vous hait.
Abbé Fillion	1895	Si vous étiez du monde, le monde aimerait ce qui serait à lui; mais, parce que vous n'êtes pas du monde, et que Je vous ai choisis du milieu du monde, à cause de cela le monde vous hait.
Genève	1669	Si vous euſſiez eſté du monde, le monde aimeroit ce qui ſeroit ſien: or parce que vous n'eſtes point du monde, mais que je vous ai éleus du monde, pourtant le monde vous a en haine.
Lausanne	1872	Si vous étiez du monde, le monde affectionnerait ce qui serait à lui; et parce que vous n'êtes pas du monde, mais que je vous ai élus du milieu du monde, c'est pour cela que le monde vous hait.
Sacy	1759	Si vous étiez du monde, le monde aimerait ce qui serait à lui; mais parce que vous n’êtes point du monde, & que je vous ai choisis du milieu du monde, c’est pour cela que le monde vous hait.
Segond 21	2007	Si vous étiez du monde, le monde vous aimerait car vous seriez à lui. Vous n'êtes pas du monde, mais je vous ai choisis du milieu du monde; c'est pour cela que le monde vous déteste.
Louis Segond	1910	Si vous étiez du monde, le monde aimerait ce qui est à lui; mais parce que vous n'êtes pas du monde, et que je vous ai choisis du milieu du monde, à cause de cela le monde vous hait.
Monde Nouveau	2018	Si vous faisiez partie du monde, le monde serait attaché à ce qui lui appartient. Or, comme vous ne faites pas partie du monde, mais que je vous ai choisis du milieu du monde, voilà pourquoi le monde vous hait.
Monde Nouveau	1995	Si vous faisiez partie du monde, le monde serait attaché à ce qui est sien. Or, parce que vous ne faites pas partie du monde, mais que je vous ai choisis du milieu du monde, voilà pourquoi le monde a de la haine pour vous.
Edmond Stapfer	1889	Si vous étiez du monde, le monde aimerait ce qui lui appartient; comme vous n'êtes pas du monde, mais que je vous ai choisis du monde, à cause de cela le monde vous hait.
Oltramare	1874	Si vous étiez du monde, le monde aimerait ce qui serait à lui; parce que vous n'êtes pas du monde, et que je vous ai choisis du milieu du monde, c'est pour cela que le monde vous hait.
Neufchâtel	1899	Si, vous étiez du monde, le monde aimerait ce qui lui appartient; mais parce que vous n'êtes pas du monde, mais que moi je vous ai choisis en vous tirant du monde, à cause de cela le monde vous hait.
Parole de vie	2000	Vous n'appartenez pas au monde. Sinon, le monde vous aimerait, parce que vous seriez à lui. Mais je vous ai choisis et tirés du monde, et vous n'appartenez pas au monde. C'est pourquoi le monde vous déteste.
Français C. N.	2019	Si vous apparteniez au monde, le monde aimerait ce qui lui appartient. Mais vous n'appartenez pas au monde ; je vous ai choisis du milieu du monde. C'est pourquoi le monde vous déteste.
Français C.	1982	Si vous apparteniez au monde, le monde vous aimerait parce que vous seriez à lui. Mais je vous ai choisis et pris hors du monde, et vous n'appartenez plus au monde: c'est pourquoi le monde vous hait.
Semeur	2000	Si vous faisiez partie du monde, il vous aimerait parce que vous lui appartiendriez. Mais vous n’appartenez pas au monde parce que je vous ai choisis du milieu du monde; c’est pourquoi il vous poursuit de sa haine.
Parole vivante	2013	Si vous faisiez partie du monde, il serait plein d’amabilité pour vous, car le monde aime ce qui est à lui. Mais voilà, vous n’appartenez plus au monde puisqu’en vous choisissant, je vous ai retirés du monde. C’est pourquoi le monde vous déteste.

Δ VERSET 20  GRE

Sébastien	2021	souvenez du discours de lequel moi je dis à vous· non est esclave plus grand du Maître de lui. si moi poursuivirent, aussi vous poursuivront· si mon discours gardèrent, aussi le votre garderont.
Alain Dumont	2020	Évoquez-la-mémoire de la parole que moi, je vous ai-parlée-ainsi : Il n’est pas, le serviteur-en-esclave, plus-grand-que son maître. S’ils m’ont-poursuivi, [c’est] vous aussi [qu’]ils poursuivront. Si [c’est] ma parole {qu’]ils ont-gardée, [c’est] la vôtre aussi [qu’]ils garderont.
Jacqueline	1992	Souvenez-vous de la parole que moi je vous ai dite : le serviteur n'est pas plus grand que son seigneur. S'ils m'ont persécuté vous aussi ils vous persécuteront. S'ils ont gardé ma parole la vôtre aussi ils la garderont.
Osty et Trinquet	1973	Souvenez-vous de la parole que moi je vous ai dite : L’esclave n’est pas plus grand que son seigneur. S’ils m’ont persécuté, vous aussi ils vous persécuteront ; s’ils ont gardé ma parole, ils garderont aussi la vôtre.
Segond NBS	2002	Souvenez–vous de la parole que, moi, je vous ai dite: L’esclave n’est pas plus grand que son maître. S’ils m’ont persécuté, ils vous persécuteront aussi; s’ils ont gardé ma parole, ils garderont aussi la vôtre.
Jean Grosjean	1971	Souvenez-vous de la parole que je vous ai dite : L’esclave n’est pas plus grand que son seigneur. S’ils m’ont poursuivi, ils vous poursuivront aussi. S’ils ont gardé ma parole, ils garderont aussi la vôtre.
Bayard	2018	Rappelez-vous ce que je vous disais, le serviteur n’est pas plus grand que son maître. Si l’on m’a persécuté, on vous persécutera, et si l’on a accueilli ma parole, on accueillera aussi la vôtre.
Œcuménique	1976	Souvenez-vous de la parole que je vous ai dite: ‹Le serviteur n'est pas plus grand que son maître›; s'ils m'ont persécuté, ils vous persécuteront vous aussi; s'ils ont observé ma parole, ils observeront aussi la vôtre.
Liturgie	2013	Rappelez-vous la parole que je vous ai dite : un serviteur n’est pas plus grand que son maître. Si l’on m’a persécuté, on vous persécutera, vous aussi. Si l’on a gardé ma parole, on gardera aussi la vôtre.
Jérusalem	1973	Rappelez-vous la parole que je vous ai dite: Le serviteur n'est pas plus grand que son maître. S'ils m'ont persécuté, vous aussi ils vous persécuteront; s'ils ont gardé ma parole, la vôtre aussi ils la garderont.
Albert Rilliet	1858	Souvenez-vous de la parole que je vous ai dite: L'esclave n'est pas plus grand que son seigneur; s'ils m'ont poursuivi, ils vous poursuivront aussi; s'ils ont gardé ma parole, ils garderont aussi la vôtre;
AMIOT	1950	Souvenez-vous de cette parole que je vous ai dite : Le serviteur n'est pas plus grand que le maître. S'ils m'ont persécuté, vous aussi ils vous persécuteront ; s'ils ont gardé ma parole, ils garderont aussi la vôtre.
Darby	1885	Souvenez-vous de la parole que moi je vous ai dite : L'esclave n'est pas plus grand que son maître. S'ils m'ont persécuté, ils vous persécuteront aussi; s'ils ont gardé ma parole, ils garderont aussi la vôtre.
Darby Rev.	2006	Souvenez-vous de la parole que moi je vous ai dite : L'esclave n'est pas plus grand que son maître. S'ils m'ont persécuté, ils vous persécuteront aussi ; s'ils ont gardé ma parole, ils garderont aussi la vôtre.
LIENART	1951	Souvenez-vous de la parole que je vous ai dite : Il n'est point de serviteur plus grand que son maître. S'ils m'ont persécuté, vous aussi ils vous persécuteront. S'ils ont gardé ma parole, ils garderont aussi la vôtre.
Shora Kuetu	2021	Souvenez-vous de la parole que je vous ai dite : L'esclave n'est pas plus grand que son seigneur. S'ils m'ont persécuté, ils vous persécuteront aussi ; s'ils ont gardé ma parole, ils garderont aussi la vôtre.
Peuples	2005	Rappelez-vous ce que je vous ai dit : le serviteur n’est pas au-dessus de son maître. Si l’on m’a persécuté, on vous persécutera de même. A-t-on accueilli ma parole ? Alors, va-t-on accueillir la vôtre ?
Chouraqui	1977	Souvenez-vous de la parole que je vous ai dite : le serviteur n’est pas plus grand que son Adôn. S’ils m’ont persécuté, ils vous persécuteront aussi. S’ils ont gardé ma parole, ils garderont aussi la vôtre.
Tresmontant	2007	souvenezvous de la parole que je vous ai dite il n'est pas le serviteur plus grand que son seigneur si moi ils m'ont persécuté vous aussi ils vous persécuteront si ma parole ils l'ont gardée alors la vôtre aussi ils la garderont
Pirot et Clamer	1950	Souvenez-vous de la parole que je vous ai dite: Il n'est point de serviteur plus grand que son maître. S'ils m'ont persécuté, vous aussi ils vous persécuteront. S'ils ont gardé ma parole, ils garderont aussi la vôtre.
Abbé Crampon	1923	Souvenez-vous de la parole que je vous ai dite; Le serviteur n'est pas plus grand que le maître. S'ils m'ont persécuté, ils vous persécuteront, vous aussi; s'ils ont gardé ma parole, ils garderont aussi la vôtre.
David Martin	1744	Souvenez-vous de la parole que je vous ai dite, que le serviteur n'est pas plus grand que son maître ; s'ils m'ont persécuté, ils vous persécuteront aussi ; s'ils ont gardé ma parole, ils garderont aussi la vôtre.
King James	1611	Souvenez-vous de la parole que je vous ai dite, Le serviteur n'est pas plus grand que son SEIGNEUR. S'ils m'ont persécuté, ils vous persécuteront aussi; s'ils ont gardé ma parole, ils garderont aussi la vôtre.
Ostervald	1881	Souvenez-vous de la parole que je vous ai dite: Le serviteur n'est pas plus grand que son maître. S'ils m'ont persécuté, ils vous persécuteront aussi; s'ils ont observé ma parole, ils observeront aussi la vôtre.
Abbé Fillion	1895	Souvenez-vous de la parole que Je vous ai dite: Le serviteur n'est pas plus grand que son maître. S'ils M'ont persécuté, ils vous persécuteront aussi; s'ils ont gardé Ma parole, ils garderont aussi la vôtre.
Genève	1669	Souvenez-vous de la parole que je vous ai dite, Que le ſerviteur n'eſt point plus grand que ſon maiſtre. S'ils m'ont perſecuté, auſſi vous perſecuteront-ils: s'ils ont gardé ma parole, auſſi garderont-ils la voſtre.
Lausanne	1872	Souvenez-vous de la parole que je vous ai dite: L'esclave n'est pas plus grand que son seigneur. S'ils m'ont persécuté, ils vous persécuteront aussi; s'ils ont observé ma parole, ils observeront aussi la vôtre.
Sacy	1759	Souvenez-vous de la parole que je vous ai dite: le serviteur n’est pas plus grand que son maître. S’ils m’ont persécuté, ils vous persécuteront aussi; s’ils ont gardé mes paroles, ils garderont aussi les vôtres.
Segond 21	2007	Souvenez-vous de la parole que je vous ai dite: 'Le serviteur n'est pas plus grand que son seigneur.' S'ils m'ont persécuté, ils vous persécuteront aussi; s'ils ont gardé ma parole, ils garderont aussi la vôtre.
Louis Segond	1910	Souvenez-vous de la parole que je vous ai dite: Le serviteur n'est pas plus grand que son maître. S'ils m'ont persécuté, ils vous persécuteront aussi; s'ils ont gardé ma parole, ils garderont aussi la vôtre.
Monde Nouveau	2018	Rappelez-​vous la parole que je vous ai dite : Un serviteur n’est pas plus grand que son maître. S’ils m’ont persécuté, ils vous persécuteront aussi ; s’ils ont mis en pratique mon enseignement, ils mettront aussi en pratique le vôtre.
Monde Nouveau	1995	Rappelez-vous la parole que je vous ai dite : Un esclave n’est pas plus grand que son maître. S’ils m’ont persécuté, ils vous persécuteront aussi ; s’ils ont observé ma parole, ils observeront aussi la vôtre.
Edmond Stapfer	1889	Souvenez-vous de la parole que je vous ai dite: «Le serviteur n'est pas plus grand que son maître.» S'ils m'ont persécuté, ils vous persécuteront aussi. S'ils ont gardé ma parole, ils garderont aussi la vôtre.
Oltramare	1874	Rappelez-vous la parole que je vous ai dite: «Le serviteur n'est pas plus grand que son maître;» s'ils m'ont persécuté» ils vous persécuteront aussi; s'ils ont gardé ma parole, ils garderont aussi la vôtre;
Neufchâtel	1899	Souvenez-vous de la parole que je vous ai dite: le serviteur n'est pas plus grand que son seigneur. S'ils m'ont persécuté, ils vous persécuteront aussi; s'ils ont gardé ma parole, ils garderont aussi la vôtre.
Parole de vie	2000	Souvenez-vous de ce que je vous ai dit : “Le serviteur n'est pas plus important que son maître.” Les gens m'ont fait souffrir et ils chercheront à vous faire souffrir aussi. Ils n'ont pas obéi à mes paroles, et ils n'obéiront pas non plus aux vôtres.
Français C. N.	2019	Rappelez-vous la parole que je vous ai dite : “Un serviteur n'est pas plus grand que son maître.” S'ils m'ont persécuté, ils vous persécuteront aussi ; s'ils ont obéi à ma parole, ils obéiront aussi à la vôtre.
Français C.	1982	Rappelez-vous ce que je vous ai dit: “Un serviteur n'est pas plus grand que son maître.” Si les gens m'ont persécuté, ils vous persécuteront aussi; s'ils ont obéi à mon enseignement, ils obéiront aussi au vôtre.
Semeur	2000	Souvenez-vous de ce que je vous ai déjà dit: le serviteur n’est jamais supérieur à son maître. S’ils m’ont persécuté, ils vous persécuteront vous aussi; s’ils ont gardé mes paroles, ils garderont aussi les vôtres.
Parole vivante	2013	Souvenez-vous de ce que je vous ai déjà dit une fois : « Le serviteur n’est jamais supérieur à son maître ». S’ils m’ont persécuté, ils vous persécuteront vous aussi, et s’ils ont gardé mes paroles, ils garderont aussi les vôtres.

Δ VERSET 21  GRE

Sébastien	2021	mais ceux-ci tous feront envers vous par le fait de mon nom, en ce que non ont su celui ayant mandé moi.
Alain Dumont	2020	Mais toutes ces-choses, ils [les] feront envers vous en-raison-de mon nom, parce-qu’ils se-trouvent- ne pas -avoir-su celui qui- m’ -a-mandé.
Jacqueline	1992	Mais tout cela ils vous le feront en raison de mon nom parce qu'ils ne connaissent pas celui qui m'a donné mission.
Osty et Trinquet	1973	Mais tout cela, ils le feront contre vous à cause de mon Nom, parce qu’ils ne connaissent pas Celui qui m’a envoyé.
Segond NBS	2002	Mais tout cela, ils vous le feront à cause de mon nom, parce qu’ils ne connaissent pas celui qui m’a envoyé.
Jean Grosjean	1971	Mais ils vous traiteront ainsi à cause de mon nom, car ils ne connaissent pas celui qui m’a envoyé.
Bayard	2018	Tout ce qu’ils feront contre vous, mon nom en sera la cause, parce qu’ils ne connaissent pas celui qui m’a envoyé.
Œcuménique	1976	Tout cela, ils vous le feront à cause de mon nom, parce qu'ils ne connaissent pas celui qui m'a envoyé.
Liturgie	2013	Les gens vous traiteront ainsi à cause de mon nom, parce qu’ils ne connaissent pas Celui qui m’a envoyé.
Jérusalem	1973	Mais tout cela, ils le feront contre vous à cause de mon nom, parce qu'ils ne connaissent pas celui qui m'a envoyé.
Albert Rilliet	1858	mais ils feront tout cela contre vous à cause de mon nom, parce qu'ils ne connaissent pas Celui qui m'a envoyé.
AMIOT	1950	Mais tout cela, ils le feront contre vous à cause de mon Nom, parce qu'ils ne connaissent pas Celui qui m'a envoyé.
Darby	1885	Mais ils vous feront toutes ces choses à cause de mon nom, parce qu'ils ne connaissent pas celui qui m'a envoyé.
Darby Rev.	2006	Mais ils vous feront tout cela à cause de mon nom, parce qu'ils ne connaissent pas celui qui m'a envoyé.
LIENART	1951	Mais tout cela, ils le feront contre vous, à cause de mon nom, parce qu'ils ne connaissent pas celui qui m'a envoyé.
Shora Kuetu	2021	Mais ils vous feront toutes ces choses à cause de mon Nom, parce qu'ils ne connaissent pas celui qui m'a envoyé.
Peuples	2005	Tout ce qu’ils feront contre vous, ce sera à cause de mon nom, parce qu’ils ne connaissent pas celui qui m’a envoyé.
Chouraqui	1977	Mais, tout cela, ils vous le feront à cause de mon nom, parce qu’ils ne savent pas qui m’a envoyé.
Tresmontant	2007	mais tout cela ils le feront contre vous à cause de mon nom parce qu'ils n'ont pas connu celui qui m'a envoyé
Pirot et Clamer	1950	Mais tout cela, ils le feront contre vous, à cause de mon nom, parce qu'ils ne connaissent pas celui qui m’a envoyé.
Abbé Crampon	1923	Mais ils vous feront toutes ces choses à cause de mon nom, parce qu'ils ne connaissent pas celui qui m'a envoyé.
David Martin	1744	Mais ils vous feront toutes ces choses à cause de mon Nom, parce qu'ils ne connaissent point celui qui m'a envoyé.
King James	1611	Mais ils vous feront toutes ces choses à cause de mon nom, parce qu'ils ne connaissent pas celui qui m'a envoyé.
Ostervald	1881	Mais ils vous feront tout cela à cause de mon nom, parce qu'ils ne connaissent point celui qui m'a envoyé.
Abbé Fillion	1895	Mais ils vous feront toutes ces choses à cause de Mon nom, parce qu'ils ne connaissent pas Celui qui M'a envoyé.
Genève	1669	Mais ils vous feront toutes ces choſes à cauſe de mon Nom: parce qu'ils ne connoiſſent point celui qui m'a envoyé.
Lausanne	1872	Mais ils vous feront toutes ces choses à cause de mon nom, parce qu'ils ne connaissent point celui qui m'a envoyé.
Sacy	1759	Mais ils vous feront tous ces mauvais traitements à cause de mon nom; parce qu’ils ne connaissent point celui qui m’a envoyé.
Segond 21	2007	Mais ils vous feront tout cela à cause de moi, parce qu'ils ne connaissent pas celui qui m'a envoyé.
Louis Segond	1910	Mais ils vous feront toutes ces choses à cause de mon nom, parce qu'ils ne connaissent pas celui qui m'a envoyé.
Monde Nouveau	2018	Mais ils feront toutes ces choses contre vous à cause de mon nom, parce qu’ils ne connaissent pas celui qui m’a envoyé.
Monde Nouveau	1995	Mais toutes ces choses, ils les feront contre vous à cause de mon nom, parce qu’ils ne connaissent pas celui qui m’a envoyé.
Edmond Stapfer	1889	Mais toutes ces choses ils vous les feront à cause de mon nom, parce qu'ils ne connaissent pas Celui qui m'a envoyé.»
Oltramare	1874	mais ils vous feront toutes ces choses à cause de mon nom, parce qu'ils ne connaissent point celui qui m'a envoyé.
Neufchâtel	1899	Mais toutes ces choses, ils vous les feront à cause de mon nom; parce qu'ils ne connaissent point Celui qui m'a envoyé.
Parole de vie	2000	« Ils vous feront tout cela à cause de moi, parce qu'ils ne connaissent pas celui qui m'a envoyé.
Français C. N.	2019	Mais ils vous feront tout cela à cause de moi, parce qu'ils ne connaissent pas celui qui m'a envoyé.
Français C.	1982	Mais ils vous feront tout cela à cause de moi, parce qu'ils ne connaissent pas celui qui m'a envoyé.
Semeur	2000	Mais c’est à cause de moi qu’ils agiront ainsi, parce qu’ils ne connaissent pas celui qui m’a envoyé.
Parole vivante	2013	Mais ils vous traiteront ainsi à cause de moi, parce que vous portez mon nom. Ils le feront parce qu’ils ne connaissent pas celui qui m’a envoyé.

Δ VERSET 22  GRE

Sébastien	2021	Si ne pas je vins et je bavardai à eux, péché non avaient· maintenant cependant apparence en avant non ont autour de la péché de eux.
Alain Dumont	2020	Si je n’étais- pas -venu et [si] je [ne] leur avais- [pas] -adressé [ces propos], de péché, ils n’[en]auraient pas. Maintenant cependant, de motif-manifesté-en-avant, ils n’[en] ont pas au-sujet-de leur péché.
Jacqueline	1992	Si je n'étais pas venu et ne leur avait pas parlé ils n'auraient pas de péché. Mais maintenant ils n'ont pas d'excuse à leur péché.
Osty et Trinquet	1973	Si je n’étais pas venu et ne leur avais pas parlé, ils n’auraient pas de péché ; mais maintenant ils sont sans excuse pour leur péché.
Segond NBS	2002	Si je n’étais pas venu et si je ne leur avais pas parlé, ils n’auraient pas de péché. Maintenant, ils n’ont pas d’excuse pour leur péché.
Jean Grosjean	1971	Si je n’étais pas venu leur parler, ils seraient sans péché. Mais maintenant ils n’ont plus d’excuse à leur péché.
Bayard	2018	Si je n’étais pas venu, si je ne leur avais pas parlé, ils ne seraient pas dans le tort, mais maintenant leur tort n’a plus d’excuse.
Œcuménique	1976	Si je n'étais pas venu, si je ne leur avais pas adressé la parole, ils n'auraient pas de péché; mais à présent leur péché est sans excuse.
Liturgie	2013	Si je n’étais pas venu, si je ne leur avais pas parlé, ils n’auraient pas de péché ; mais à présent ils sont sans excuse pour leur péché.
Jérusalem	1973	Si je n'étais pas venu et ne leur avais pas parlé, ils n'auraient pas de péché; mais maintenant ils n'ont pas d'excuse à leur péché.
Albert Rilliet	1858	Si je n'étais pas venu, et si je ne leur avais pas parlé, ils n'auraient pas de péché; mais maintenant ils n'ont pas d'excuse pour leur péché.
AMIOT	1950	Si je n'étais pas venu leur faire entendre ma parole, ils seraient sans péché ; mais maintenant ils n'ont pas d'excuse pour leur péché.
Darby	1885	Si je n'étais pas venu, et que je ne leur eusse pas parlé, ils n'auraient pas eu de péché; mais maintenant ils n'ont pas de prétexte pour leur péché.
Darby Rev.	2006	Si je n'étais pas venu et ne leur avais pas parlé, ils n'auraient pas eu de péché ; mais maintenant ils n'ont pas d'excuse pour leur péché.
LIENART	1951	Si je n'étais pas venu, et si je ne leur avais pas parlé, ils n'auraient pas de péché, mais maintenant ils n'ont pas d'excuse pour leur péché.
Shora Kuetu	2021	Si je n'étais pas venu et que je ne leur avais pas parlé, ils n'auraient pas de péché, mais maintenant ils n'ont pas de prétexte pour leur péché.
Peuples	2005	Si je n’étais pas venu pour leur parler, ils n’auraient pas de péché. Mais maintenant ils n’ont plus d’excuses pour leurs péchés.
Chouraqui	1977	Si je n’étais pas venu et ne leur avais pas parlé, ils n’auraient pas de faute. Mais maintenant, ils ne pourront plus avoir de prétexte pour leur faute.
Tresmontant	2007	si je n'étais pas venu et si je ne leur avais pas parlé il n'y aurait pas de faute sur eux mais maintenant d'excuse il n'y en a pas pour eux en ce qui concerne leur faute
Pirot et Clamer	1950	Si je n'étais pas venu, et si je ne leur avais pas parlé, ils n'auraient pas de péché, mais maintenant ils n'ont pas d'excuse pour leur péché.
Abbé Crampon	1923	Si je n'étais pas venu, et que je ne leur eusse point parlé, ils seraient sans péché; mais maintenant leur péché est sans excuse.
David Martin	1744	Si je ne fusse point venu, et que je ne leur eusse point parlé, ils n'auraient point de péché, mais maintenant ils n'ont point d'excuse de leur péché.
King James	1611	Si je n'étais pas venu, et que je ne leur avais pas parlé, ils n'auraient pas de péché: mais maintenant ils n'ont pas d'excuse pour leur péché.
Ostervald	1881	Si je n'étais pas venu, et que je ne leur eusse pas parlé, ils n'auraient point de péché; mais maintenant ils n'ont point d'excuse pour leur péché.
Abbé Fillion	1895	Si Je n'étais pas venu, et que Je ne leur eusse point parlé, ils n'auraient pas de péché; mais maintenant, ils n'ont pas d'excuse de leur péché.
Genève	1669	Si je ne fuſſe venu, & n'euſſe parlé à eux, ils n'auroyent point de peché: mais maintenant ils n'ont point d'excuſe de leur peché.
Lausanne	1872	Si je n'étais pas venu et que je ne leur eusse pas parlé, ils n'auraient pas de péché; mais maintenant, ils n'ont point de prétexte pour leur péché.
Sacy	1759	Si je n’étais point venu, & que je ne leur eusse point parlé, ils n’auraient point le péché qu’ils ont; mais maintenant ils n’ont point d’excuse de leur péché,
Segond 21	2007	Si je n'étais pas venu et ne leur avais pas parlé, ils ne seraient pas coupables, mais maintenant ils n'ont aucune excuse pour leur péché.
Louis Segond	1910	Si je n'étais pas venu et que je ne leur eusse point parlé, ils n'auraient pas de péché; mais maintenant ils n'ont aucune excuse de leur péché.
Monde Nouveau	2018	Si je n’étais pas venu et si je ne leur avais pas parlé, ils n’auraient pas de péché. Mais maintenant ils n’ont pas d’excuse pour leur péché.
Monde Nouveau	1995	Si je n’étais pas venu et ne leur avais pas parlé, ils n’auraient pas de péché ; mais maintenant ils n’ont pas d’excuse pour leur péché.
Edmond Stapfer	1889	«Si je n'étais point venu et ne leur eusse point parlé, ils ne seraient point coupables; mais maintenant leur culpabilité est sans excuse.
Oltramare	1874	Si je n'étais pas venu, et que je ne leur eusse point parlé, ils seraient sans péché, mais maintenant leur péché est sans excuse.
Neufchâtel	1899	Si je n'étais pas venu, et que je ne leur eusse pas parlé, ils n'auraient pas de péché; mais maintenant ils n'ont point d'excuse pour leur péché.
Parole de vie	2000	Si je n'étais pas venu, si je ne leur avais pas parlé, ils n'auraient pas de péché. Mais maintenant, ils n'ont pas d'excuse pour leur péché.
Français C. N.	2019	Si je n'étais pas venu et si je ne leur avais pas parlé, ils n'auraient pas de péché. Mais en réalité, ils n'ont pas d'excuse pour leur péché.
Français C.	1982	Ils ne seraient pas coupables de péché si je n'étais pas venu et si je ne leur avais pas parlé. Mais maintenant, ils n'ont pas d'excuse pour leur péché.
Semeur	2000	Si je n’étais pas venu et si je ne leur avais pas parlé, ils ne seraient pas coupables, mais maintenant, leur péché est sans excuse.
Parole vivante	2013	Si je n’étais pas venu et si je ne leur avais pas parlé, il n’y aurait pas faute de leur part, mais dans les conditions actuelles, leur péché est sans excuse.

Δ VERSET 23  GRE

Sébastien	2021	celui moi haïssant aussi mon père hait.
Alain Dumont	2020	Celui qui- me -hait, [c’est] aussi le Père [qu’]il hait.
Jacqueline	1992	Qui me hait hait aussi mon Père.
Osty et Trinquet	1973	Celui qui me hait, hait aussi mon Père.
Segond NBS	2002	Celui qui me déteste déteste aussi mon Père.
Jean Grosjean	1971	Qui m’a en haine a aussi mon Père en haine.
Bayard	2018	Qui me hait a aussi mon Père en haine.
Œcuménique	1976	Celui qui me hait, hait aussi mon Père.
Liturgie	2013	Celui qui a de la haine contre moi a de la haine aussi contre mon Père.
Jérusalem	1973	Qui me hait, hait aussi mon Père.
Albert Rilliet	1858	Celui qui me hait hait aussi mon Père;
AMIOT	1950	Celui qui me hait hait aussi mon Père.
Darby	1885	Celui qui me hait, hait aussi mon Père.
Darby Rev.	2006	Celui qui me hait hait aussi mon Père.
LIENART	1951	Celui qui ma hait, hait aussi mon Père.
Shora Kuetu	2021	Celui qui me hait hait aussi mon Père.
Peuples	2005	Celui qui me déteste, déteste aussi mon Père.
Chouraqui	1977	Qui me hait, hait aussi mon père.
Tresmontant	2007	celui qui me hait il hait aussi mon père
Pirot et Clamer	1950	Celui qui me hait, hait aussi mon Père.
Abbé Crampon	1923	Celui qui me hait, hait aussi mon Père.
David Martin	1744	Celui qui me hait, hait aussi mon Père.
King James	1611	Celui qui me hait, hait aussi mon Père.
Ostervald	1881	Celui qui me hait, hait aussi mon Père.
Abbé Fillion	1895	Celui qui Me hait, hait aussi Mon Père.
Genève	1669	Celui qui m'a en haine, il a auſſi en haine mon Pere.
Lausanne	1872	Qui me hait, hait aussi mon Père.
Sacy	1759	Celui qui me hait, hait aussi mon Père.
Segond 21	2007	Celui qui me déteste déteste aussi mon Père.
Louis Segond	1910	Celui qui me hait, hait aussi mon Père.
Monde Nouveau	2018	Celui qui me hait a aussi de la haine pour mon Père.
Monde Nouveau	1995	Qui a de la haine pour moi, a aussi de la haine pour mon Père.
Edmond Stapfer	1889	Qui me hait, hait aussi mon Père.
Oltramare	1874	Celui qui me hait, hait aussi mon Père.
Neufchâtel	1899	Celui qui me hait, hait aussi mon Père.
Parole de vie	2000	« Celui qui me déteste déteste aussi mon Père.
Français C. N.	2019	La personne qui a de la haine pour moi, en a aussi pour mon Père.
Français C.	1982	Celui qui a de la haine pour moi, en a aussi pour mon Père.
Semeur	2000	Celui qui a de la haine pour moi en a aussi pour mon Père.
Parole vivante	2013	Celui qui me déteste a aussi de la haine pour mon Père.

Δ VERSET 24  GRE

Sébastien	2021	si les actions ne pas je fis en à eux lesquels aucun autre fit, péché non avaient· maintenant cependant et ont vu et ont haï et moi et mon père.
Alain Dumont	2020	Si les œuvres, je ne [les] ai- pas -faites parmi eux, celles-qu’aucun autre n’a-faites, de péché, il n’[en]auraient pas. Maintenant cependant aussi, ils se-trouvent-avoir-vu et ils se-trouvent-avoir-haï et moi et mon Père.
Jacqueline	1992	Si je n'avais pas fait parmi eux les œuvres que nul autre n'a faites ils n'auraient pas de péché. Or maintenant qu'ils ont vu ils nous haïssent et moi et mon Père.
Osty et Trinquet	1973	Si je n’avais pas fait parmi eux les oeuvres que nul autre n’a faites, ils n’auraient pas de péché ; mais maintenant ils ont vu, et ils m’ont haï, et moi et mon Père !
Segond NBS	2002	Si je n’avais pas fait parmi eux les œuvres que nul autre n’a faites, ils n’auraient pas de péché. Maintenant ils ont vu, et ils ont détesté, et moi et mon Père.
Jean Grosjean	1971	Si je n’avais pas fait parmi eux les œuvres que nul autre n’a faites, ils n’auraient pas de péché. Or mainte-nant qu’ils ont vu, ils nous ont pris en haine mon Père et moi.
Bayard	2018	Si je n’avais pas fait parmi eux des choses que personne d’autre n’a faites, ils ne seraient pas dans le tort, mais maintenant qu’ils les ont vues ils nous haïssent, le Père et moi.
Œcuménique	1976	Si je n'avais pas fait au milieu d'eux ces oeuvres que nul autre n'a faites, ils n'auraient pas de péché; mais à présent qu'ils les ont vues, ils continuent à nous haïr, et moi et mon Père;
Liturgie	2013	Si je n’avais pas fait parmi eux ces œuvres que personne d’autre n’a faites, ils n’auraient pas de péché. Mais à présent, ils ont vu, et ils sont remplis de haine contre moi et contre mon Père.
Jérusalem	1973	Si je n'avais pas fait parmi eux les oeuvres que nul autre n'a faites, ils n'auraient pas de péché; mais maintenant ils ont vu et ils nous haïssent, et moi et mon Père.
Albert Rilliet	1858	si je n'avais pas fait parmi eux les œuvres que nul autre n'a faites, ils n'auraient pas de péché; mais maintenant, quoiqu'ils les aient vues, ils ont haï, et moi, et mon Père.
AMIOT	1950	Si je n'avais pas fait parmi eux des œuvres que nul autre n'a faites, ils seraient sans péché. Mais maintenant, même après avoir vu, ils nous haïssent, et moi et mon Père.
Darby	1885	Si je n'avais pas fait parmi eux les œuvres qu'aucun autre n'a faites, ils n'auraient pas eu de péché; mais maintenant ils ont, et vu, et haï et moi et mon Père.
Darby Rev.	2006	Si je n'avais pas fait parmi eux les oeuvres qu'aucun autre n'a faites, ils n'auraient pas eu de péché ; en fait, ils ont à la fois vu et haï aussi bien moi que mon Père.
LIENART	1951	Si je n'avais pas fait parmi eux des œuvres qu'aucun autre n'a faites, ils n'auraient pas de péché ; mais maintenant après les avoir vues, ils nous ont pris en haine, moi et mon Père.
Shora Kuetu	2021	Si je n'avais pas fait parmi eux les œuvres qu'aucun autre n'a faites, ils n'auraient pas de péché ; et maintenant, ils ont vu, et ils ont haï, et moi, et mon Père.
Peuples	2005	Si je n’avais pas fait parmi eux des œuvres que personne d’autre n’a faites, ils n’auraient pas de péché. Mais maintenant ils ont vu, et ils m’ont détesté aussi bien que mon Père.
Chouraqui	1977	Si je n’avais pas fait parmi eux des œuvres que nul autre n’a faites, ils n’auraient pas de faute. Mais maintenant ils ont vu, et ils nous haïssent, moi et mon père.
Tresmontant	2007	si ces actions je ne les avais pas accomplies au milieu d'eux qu'aucun autre n'a accomplies il n'y aurait pas de faute sur eux mais maintenant ils ont vu [les actions que j'ai accomplies] et ils ont haï et moi et mon père
Pirot et Clamer	1950	Si je n'avais pas fait parmi eux des œuvres qu'aucun autre n'a faites, ils n'auraient pas de péché; mais maintenant après les avoir vues, ils nous ont pris en haine, moi et mon Père.
Abbé Crampon	1923	Si je n'avais pas fait au milieu d'eux des œuvres que nul autre n'a faites, ils seraient sans péché; mais maintenant ils ont vu, et ils me haïssent moi et mon Père.
David Martin	1744	Si je n'eusse pas fait parmi eux les oeuvres qu'aucun autre n'a faites, ils n'auraient point de péché ; mais maintenant ils les ont vues, et toutefois ils ont haï et moi et mon Père.
King James	1611	Si je n'avais pas fait parmi eux les oeuvres qu'aucun autre n'a faites, ils n'auraient pas de péché: mais maintenant ils ont et vu et haï moi et mon Père.
Ostervald	1881	Si je n'eusse pas fait parmi eux les ouvres qu'aucun autre n'a faites, ils n'auraient point de péché; mais maintenant ils les ont vues, et ils ont haï et moi et mon Père.
Abbé Fillion	1895	Si Je n'avais pas fait parmi eux des oeuvres qu'aucun autre n'a faites, ils n'auraient pas de péché; mais maintenant, ils ont vu, et ils ont haï et Moi et Mon Père,
Genève	1669	Si je n'euſſe fait entr'eux les oeuvres que nul autre n'a faites; ils n'auroyent point de peché: mais maintenant ils les ont veuës, & ont eu en haine & moi & mon Pere.
Lausanne	1872	Si je n'avais pas fait au milieu d'eux des oeuvres que nul autre n'a faites, ils n'auraient pas de péché; mais maintenant, et ils ont vu, et ils ont haï et moi et mon Père.
Sacy	1759	Si je n’avais pas fait parmi eux des oeuvres qu’aucun autre n’a faites, ils n’auraient point le péché qu’ils ont; mais maintenant ils les ont vues, & ils ont haï & moi & mon Père:
Segond 21	2007	Si je n'avais pas fait parmi eux des oeuvres qu'aucun autre n'a faites, ils ne seraient pas coupables, mais maintenant ils les ont vues et ils nous ont détestés, moi et mon Père.
Louis Segond	1910	Si je n'avais pas fait parmi eux des oeuvres que nul autre n'a faites, ils n'auraient pas de péché; mais maintenant ils les ont vues, et ils ont haï et moi et mon Père.
Monde Nouveau	2018	Si je n’avais pas fait parmi eux des œuvres que personne d’autre n’a faites, ils n’auraient pas de péché ; mais maintenant ils m’ont vu et ils nous ont aussi haïs, moi ainsi que mon Père.
Monde Nouveau	1995	Si je n’avais pas fait parmi eux les œuvres que personne d’autre n’a faites, ils n’auraient pas de péché ; mais maintenant ils nous ont vus et aussi haïs, moi ainsi que mon Père.
Edmond Stapfer	1889	Si je n'avais pas fait au milieu d'eux des oeuvres que nul autre n'a faites, ils ne seraient pas coupables; mais maintenant leurs yeux ont vu et néanmoins ils ont haï et moi et mon Père;
Oltramare	1874	Si je n'avais pas fait au milieu d'eux des oeuvres qu'aucun autre n'a faites, ils seraient sans péché; mais maintenant ils les ont vues; et ils ont haï et moi et mon Père.
Neufchâtel	1899	Si je n'eusse pas fait au milieu d'eux les œuvres qu'aucun autre n'a faites, ils n'auraient pas de péché; mais maintenant ils ont vu, et ils ont haï et moi et mon Père;
Parole de vie	2000	Si je n'avais pas fait chez eux des actions que personne d'autre n'a faites, ils n'auraient pas de péché. Mais maintenant, ils ont vu ce que j'ai fait et ils nous détestent, moi et mon Père.
Français C. N.	2019	Si je n'avais pas fait parmi eux des œuvres que personne d'autre n'a jamais faites, ils n'auraient pas de péché. Mais en réalité, ils ont vu mes œuvres et ils me haïssent, et moi et mon Père.
Français C.	1982	Ils n'auraient pas été coupables de péché si je n'avais pas fait parmi eux des oeuvres que personne d'autre n'a jamais faites. Or, maintenant, ils ont vu mes oeuvres et ils me haïssent, ainsi que mon Père.
Semeur	2000	Si je n’avais pas accompli au milieu d’eux des oeuvres que jamais personne d’autre n’a faites, ils ne seraient pas coupables. Mais maintenant, bien qu’ils les aient vues, ils continuent à nous haïr, et moi, et mon Père.
Parole vivante	2013	Si je n’avais pas accompli au milieu d’eux des miracles que jamais personne d’autre n’a faits, ils ne seraient pas coupables. Mais maintenant, bien qu’ils les aient vus, ils continuent à nous haïr et moi et mon Père.

Δ VERSET 25  GRE

Sébastien	2021	mais afin que soit fait plénitude le discours celui en à le loi de eux ayant été écrit en ce que haïrent moi gratuitement.
Alain Dumont	2020	Mais [c’est] afin-que que soit-rendue-plérôme-désormais la parole, celle qui-, par leur loi, -se-trouve-avoir-été-écrite : Il m’ont-haï gratuitement.
Jacqueline	1992	Mais c'est pour que soit accomplie la parole écrite dans leur loi : Ils m'ont haï sans raison.
Osty et Trinquet	1973	Mais c’est pour que s’accomplisse la parole qui se trouve écrite dans leur Loi : Ils m’ont haï sans raison .
Segond NBS	2002	Mais c’est pour que soit accomplie cette parole, écrite dans leur loi: Ils m’ont détesté sans raison.
Jean Grosjean	1971	Mais c’est pour accomplir cette parole écrite dans leur loi : Ils m’ont haï sans cause.
Bayard	2018	II faut bien que la parole écrite dans leur Loi se réalise : « Sans raison ils m’ont haï. »
Œcuménique	1976	mais c'est pour que s'accomplisse la parole qui est écrite dans leur Loi: Ils m'ont haï sans raison.
Liturgie	2013	Ainsi s’est accomplie cette parole écrite dans leur Loi : Ils m’ont haï sans raison.
Jérusalem	1973	Mais c'est pour que s'accomplisse la parole écrite dans leur Loi: Ils m'ont haï sans raison.
Albert Rilliet	1858	Mais il fallait que fût accomplie la parole qui est écrite dans leur loi: « Ils m'ont haï gratuitement. »
AMIOT	1950	Mais il fallait que s'accomplit la parole écrite dans leur Loi : Ils m'ont haï sans cause.
Darby	1885	Mais c'est afin que fût accomplie la parole qui est écrite dans leur loi : «Ils m'ont haï sans cause».
Darby Rev.	2006	Mais c'est afin que soit accomplie la parole qui est écrite dans leur Loi : Ils m'ont haï sans cause.
LIENART	1951	Mais c'est afin que s'accomplisse la parole écrite dans leur Loi : ils m'ont haï sans raison.
Shora Kuetu	2021	Mais c'est afin que fût accomplie la parole qui est écrite dans leur torah : Ils m'ont haï gratuitement.
Peuples	2005	Il fallait que s’accomplisse cette parole qu’on lit dans leur Loi : ils m’ont détesté sans raison.
Chouraqui	1977	Mais c’est pour accomplir la parole écrite dans leur tora : ‹ De haine gratuite, ils m’ont haï. ›
Tresmontant	2007	mais c'est afin que soit accomplie la parole qui est écrite dans leur [livre] d'instruction ils m'ont haï sans raison
Pirot et Clamer	1950	Mais c'est afin que s'accomplisse la parole écrite dans leur Loi: ils m'ont haï sans raison.
Abbé Crampon	1923	Mais cela est arrivé afin que s'accomplît la parole qui est écrite dans leur Loi: ils m'ont haï sans sujet.
David Martin	1744	Mais c'est afin que soit accomplie la parole qui est écrite en leur Loi : ils m'ont haï sans sujet.
King James	1611	Mais cela arrive afin que la parole qui est écrite dans leur loi soit accomplie, Ils m'ont haï sans cause.
Ostervald	1881	Mais c'est afin que la parole qui est écrite dans leur loi soit accomplie: Ils m'ont haï sans cause.
Abbé Fillion	1895	afin que la parole qui est écrite dans leur Loi soit accomplie: Ils M'ont haï sans sujet.
Genève	1669	Mais [c'eſt] afin que ſoit accomplie la parole qui eſt écrite en leur Loi, Ils m'ont eu en haine ſans cauſe.
Lausanne	1872	Mais c'est afin que soit accomplie la parole qui est écrite dans leur loi: " Ils m'ont haï gratuitement. " (Ps 35:19)
Sacy	1759	afin que la parole qui est écrite dans leur loi soit accomplie: Ils m’ont haï sans aucun sujet.
Segond 21	2007	C'est ainsi que s'accomplit la parole écrite dans leur loi: Ils m'ont détesté sans raison.
Louis Segond	1910	Mais cela est arrivé afin que s'accomplît la parole qui est écrite dans leur loi: Ils m'ont haï sans cause.
Monde Nouveau	2018	Mais cela est arrivé afin que s’accomplisse la parole écrite dans leur Loi : “Ils m’ont haï sans raison.”
Monde Nouveau	1995	Mais c’est pour que s’accomplisse la parole écrite dans leur Loi : ‘ Ils m’ont haï sans raison. ’
Edmond Stapfer	1889	mais c'est afin que s'accomplisse la parole écrite dans leur Loi: «Ils me haïrent sans sujet.»
Oltramare	1874	Mais il fallait que s'accomplît la parole qui est écrite dans leur Loi: «Ils m'ont haï sans sujets.»
Neufchâtel	1899	mais c'est afin que soit accomplie la parole qui est écrite dans leur loi: Ils m'ont haï sans cause.
Parole de vie	2000	Dans leur loi, on lit : “Ils m'ont détesté sans raison.” Ils nous détestent pour que cette parole se réalise.
Français C. N.	2019	Mais cela arrive pour que s'accomplisse ce qui est écrit dans leur loi : “Ils m'ont haï sans raison.”
Français C.	1982	Mais cela arrive pour que se réalise la parole écrite dans leur loi: “Ils m'ont haï sans raison.”
Semeur	2000	Mais il fallait bien que s’accomplisse cette parole écrite dans leur Loi: Ils m’ont haï sans raison.
Parole vivante	2013	Mais il fallait bien que s’accomplisse cette parole écrite dans leur loi : Ils m’ont haï sans raison.—

Δ VERSET 26  GRE

Sébastien	2021	Lorsque le cas échéant que vienne l'appeleur à côté paraclet lequel moi je manderai à vous à côté du père, l'esprit de la vérité lequel à côté du père va au dehors, celui-là témoignera autour de moi·
Alain Dumont	2020	Lorsque-le-cas-échéant vient-désormais le Pourvoyeur-en-Appel que moi je vous manderai d’auprès du Père, l’Esprit de la vérité qui s’en-va d’auprès du Père, [c’est] celui-là [qui] témoignera au-sujet-de moi…— Ce verset tient dans la doctrine trinitaire une place toute spéciale, paticulièrement en ce qui concerne la question du filioque. L’ekporeusis de l’Esprit a été compris dans la Tradition comme l’origine éternelle de l’Esprit s’en-venant d’auprès du Père. Le caractère éternel vient de ce que le verbe est conjugué au présent. Il ne s’agit pas là de la question de sa procession, qui, elle, relève à la fois du Père et du Fils qui, tous deux, «comme d’un seul principe» et «par une unique spiration», dira le Concile de Lyon II (1274) spirent l’Esprit (cf. 14,26 et 15,26).
Jacqueline	1992	Quand viendra le Paraclet que moi je vous enverrai d'auprès du Père l'Esprit de vérité qui vient d'auprès du Père lui témoignera pour moi.
Osty et Trinquet	1973	Lorsque viendra le “Paraclet”, que moi je vous enverrai d’auprès du Père, l’Esprit de vérité qui provient du Père, c’est lui qui témoignera à mon sujet.
Segond NBS	2002	Quand viendra le Défenseur, celui que, moi, je vous enverrai du Père, l’Esprit de la vérité, qui provient du Père, c’est lui qui me rendra témoignage;
Jean Grosjean	1971	Quand viendra le paraclet que je vous enverrai du Père, l’Esprit de vérité qui sort du Père, il témoignera de moi.
Bayard	2018	Lorsque viendra le Défenseur qu’une fois auprès du Père je vous enverrai, le Souffle de vérité issu du Père, il témoignera pour moi.
Œcuménique	1976	«Lorsque viendra le Paraclet que je vous enverrai d'auprès du Père, l'Esprit de vérité qui procède du Père, il rendra lui-même témoignage de moi;
Liturgie	2013	Quand viendra le Défenseur, que je vous enverrai d’auprès du Père, lui, l’Esprit de vérité qui procède du Père, il rendra témoignage en ma faveur.
Jérusalem	1973	Lorsque viendra le Paraclet, que je vous enverrai d'auprès du Père, l'Esprit de vérité, qui vient du Père, il me rendra témoignage.
Albert Rilliet	1858	Quand sera venu le défenseur que je vous enverrai d'auprès du Père, l'Esprit de la vérité qui sort d'auprès du Père, c'est lui qui témoignera en ma faveur;
AMIOT	1950	Lorsque viendra l'Intercesseur que je vous enverrai d'auprès du Père, l'Esprit de vérité qui procède du Père, il rendra témoignage de moi.
Darby	1885	Mais quand le Consolateur sera venu, lequel moi je vous enverrai d'auprès du Père, l'Esprit de vérité, qui procède du Père, celui-là rendra témoignage de moi.
Darby Rev.	2006	Quand sera venu le Consolateur que je vous enverrai d'auprès du Père, l'Esprit de vérité, qui procède du Père, celui-là rendra témoignage de moi.
LIENART	1951	Lorsque sera venu le Défenseur que je vous enverrai d'auprès du Père, l'Esprit de la vérité qui procède du Père, il rendra témoignage de moi.
Shora Kuetu	2021	Mais quand sera venu le parakletos que je vous enverrai de la part du Père, l'Esprit de vérité qui procède du Père, il rendra témoignage de moi.
Peuples	2005	Mais je vais vous envoyer d’auprès du Père le Protecteur, et quand il sera là, l’Esprit de Vérité qui vient du Père, il me rendra témoignage.
Chouraqui	1977	À la venue du réconfort que je vais vous envoyer d’auprès du père, le souffle de vérité qui émane du père, celui-là témoignera pour moi.
Tresmontant	2007	lorsqu'il viendra l'avocat de la défense que moi je vous enverrai lui qui vient du père l'esprit de la vérité qui est issu du père c'est lui qui attestera de la vérité en ma faveur
Pirot et Clamer	1950	Lorsque sera venu le Défenseur que je vous enverrai d'auprès du Père, l'Esprit de la vérité qui procède du Père, il rendra témoignage de moi.
Abbé Crampon	1923	Lorsque le Consolateur que je vous enverrai d'auprès du Père, l'Esprit de vérité qui procède du Père, sera venu, il rendra témoignage de moi.
David Martin	1744	Mais quand le Consolateur sera venu, lequel je vous enverrai de la part de mon Père, [savoir] l'Esprit de vérité, qui procède de mon Père, celui-là rendra témoignage de moi.
King James	1611	Mais lorsque le Consolateur sera venu, lequel je vous enverrai de la part du Père, savoir l'Esprit de vérité, qui procède du Père, il rendra témoignage de moi.
Ostervald	1881	Lorsque sera venu le Consolateur, que je vous enverrai de la part du Père, l'Esprit de vérité, qui procède du Père, il rendra témoignage de moi.
Abbé Fillion	1895	Mais, lorsque le Paraclet que Je vous enverrai de la part du Père, l'Esprit de vérité qui procède du Père, sera venu, Il rendra témoignage de Moi.
Genève	1669	Mais quand le Conſolateur ſera venu, lequel je vous envoyerai de par mon Pere, [aſſavoir] l'Eſprit de verité, qui procede de mon Pere, celui-là témoignera de moi.
Lausanne	1872	Or quand sera venu le Défenseur {Ou le Consolateur, ou le Conseiller, le Moniteur.} que je vous enverrai de la part du Père, l'Esprit de la vérité, lequel procède du Père, celui-là rendra témoignage au sujet de moi;
Sacy	1759	Mais lorsque le Consolateur, l’Esprit de vérité, qui procède du Père, & que je vous enverrai de la part de mon Père, sera venu, il rendra témoignage de moi;
Segond 21	2007	»Quand sera venu le défenseur que je vous enverrai de la part du Père, l'Esprit de la vérité qui vient du Père, il rendra témoignage de moi.
Louis Segond	1910	Quand sera venu le consolateur, que je vous enverrai de la part du Père, l'Esprit de vérité, qui vient du Père, il rendra témoignage de moi;
Monde Nouveau	2018	Quand viendra l’assistant que je vous enverrai de la part du Père, l’esprit de la vérité, qui vient du Père, celui-là témoignera à mon sujet ;
Monde Nouveau	1995	Quand arrivera l’assistant que je vous enverrai de la part du Père, l’esprit de la vérité, qui provient du Père, celui-là témoignera à mon sujet ;
Edmond Stapfer	1889	«Quand sera venu le Conseiller que je vous enverrai de la part du Père, l'Esprit de vérité qui procède du Père, lui, rendra témoignage de moi;
Oltramare	1874	Quand le Directeur que je vous enverrai de la part du Père, l'Esprit de vérité qui provient du Père, sera venu, c'est lui qui rendra témoignage de moi;
Neufchâtel	1899	Mais lorsque l'aide sera venu, lequel je vous enverrai de la part du Père, l'Esprit de vérité, qui procède du Père, c'est lui qui rendra témoignage de moi;
Parole de vie	2000	« Je vais vous envoyer de la part du Père celui qui va vous aider. C'est l'Esprit de vérité qui vient du Père. Quand il viendra, c'est lui qui sera mon témoin.
Français C. N.	2019	Quand celui qui doit vous venir en aide viendra, celui que je vous enverrai de la part du Père, l'Esprit qui révèle la vérité qui vient du Père, il me rendra témoignage.
Français C.	1982	«Celui qui doit vous venir en aide viendra: c'est l'Esprit de vérité qui vient du Père. Je vous l'enverrai de la part du Père et il me rendra témoignage.
Semeur	2000	Quand le Défenseur sera venu, celui que je vous enverrai d’auprès du Père, l’Esprit de vérité qui vient du Père, il rendra lui-même témoignage de moi.
Parole vivante	2013	Quand le Conseiller sera venu, celui que je vous enverrai d’auprès du Père, l’Esprit de vérité qui vient du Père, il rendra lui-même témoignage de moi.

Δ VERSET 27  GRE

Sébastien	2021	aussi vous cependant vous témoignez, en ce que au loin de origine avec au-delà de moi vous êtes.
Alain Dumont	2020	... cependant-que vous aussi, témoignez, parce-que [c’est] depuis [le] commencement [que], conjointement-avec moi, vous [l’]êtes.
Jacqueline	1992	Et vous aussi vous témoignerez parce que dès le commencement vous êtes avec moi. »
Osty et Trinquet	1973	Et vous aussi, vous témoignez, parce que vous êtes avec moi depuis le commencement.
Segond NBS	2002	et vous aussi, vous rendrez témoignage, parce que vous êtes avec moi depuis le commencement.
Jean Grosjean	1971	Et vous témoignerez aussi, car vous êtes avec moi dès le principe.
Bayard	2018	Mais vous aussi témoignerez puisque vous êtes avec moi depuis le début.
Œcuménique	1976	et à votre tour, vous me rendrez témoignage, parce que vous êtes avec moi depuis le commencement.
Liturgie	2013	Et vous aussi, vous allez rendre témoignage, car vous êtes avec moi depuis le commencement.
Jérusalem	1973	Mais vous aussi, vous témoignerez, parce que vous êtes avec moi depuis le commencement.
Albert Rilliet	1858	mais, vous aussi, vous témoignerez, parce que vous êtes dès le commencement avec moi. »
AMIOT	1950	Et vous aussi vous rendrez témoignage, parce que vous êtes avec moi depuis le commencement.
Darby	1885	Et vous aussi, vous rendrez témoignage; parce que dès le commencement vous êtes avec moi.
Darby Rev.	2006	Et vous aussi, vous rendrez témoignage, parce que depuis le commencement vous êtes avec moi.
LIENART	1951	Et vous aussi, vous êtes mes témoins, parce que vous êtes avec moi depuis le commencement.
Shora Kuetu	2021	Et vous aussi, vous rendrez témoignage, parce que dès le commencement vous êtes avec moi.
Peuples	2005	Et vous aussi, vous me rendrez témoignage, car vous êtes avec moi depuis le commencement.
Chouraqui	1977	Et vous aussi vous témoignerez : oui, dès l’entête, vous êtes avec moi.
Tresmontant	2007	et vous aussi vous attesterez la vérité parce que depuis le commencement avec moi vous êtes
Pirot et Clamer	1950	Et vous aussi, vous êtes mes témoins, parce que vous êtes avec moi depuis le commencement.
Abbé Crampon	1923	Et vous aussi, vous me rendrez témoignage, parce que vous êtes avec moi dès le commencement."
David Martin	1744	Et vous aussi vous en rendrez témoignage : car vous êtes dès le commencement avec moi.
King James	1611	Et vous aussi, vous rendrez témoignage, parce que vous avez été avec moi dès le commencement.
Ostervald	1881	Et vous aussi, vous rendrez témoignage, parce que vous êtes avec moi dès le commencement.
Abbé Fillion	1895	Et vous aussi vous rendrez témoignage, parce que vous êtes avec Moi depuis le commencement.
Genève	1669	Et vous auſſi en témoignerez: car vous eſtes dés le commencement avec moi.
Lausanne	1872	et vous aussi vous rendrez témoignage, parce que dès le commencement vous êtes avec moi.
Sacy	1759	et vous en rendrez aussi témoignage, parce que vous êtes dès le commencement avec moi.
Segond 21	2007	Et vous aussi, vous me rendrez témoignage, parce que vous êtes avec moi depuis le début.
Louis Segond	1910	et vous aussi, vous rendrez témoignage, parce que vous êtes avec moi dès le commencement.
Monde Nouveau	2018	et vous, à votre tour, vous devrez rendre témoignage, parce que vous êtes avec moi depuis le commencement.
Monde Nouveau	1995	et vous, à votre tour, vous devrez rendre témoignage, parce que vous êtes avec moi depuis le moment où j’ai commencé.
Edmond Stapfer	1889	et vous aussi, vous me rendez témoignage, parce que, depuis le commencement, vous êtes avec moi.»
Oltramare	1874	vous aussi, vous me rendrez témoignage, parce que vous avez été dès le commencement avec moi.»
Neufchâtel	1899	et vous aussi, vous rendrez témoignage, parce que vous êtes dès le commencement avec moi.
Parole de vie	2000	Et vous, vous serez mes témoins, parce que vous avez été avec moi depuis le début. »
Français C. N.	2019	Et vous aussi, vous me rendrez témoignage, parce que vous avez été avec moi depuis le commencement.
Français C.	1982	Et vous aussi, vous me rendrez témoignage, parce que vous avez été avec moi depuis le commencement.»
Semeur	2000	Et vous, à votre tour, vous serez mes témoins, car depuis le commencement vous avez été à mes côtés.
Parole vivante	2013	Et vous, à votre tour, vous serez mes témoins, car depuis le commencement vous avez été à mes côtés.