MATTHIEU  MARC  LUC  [\ JEAN /]  ACTES  ROMAINS  1 CORINTHIENS  2 CORINTHIENS  GALATES  EPHESIENS  PHILIPPIENS  COLOSSIENS  1 THESSALONICIENS  2 THESSALONICIENS  1 TIMOTHEE  2 TIMOTHEE  TITE  PHILEMON  HEBREUX  JACQUES  1 PIERRE  2 PIERRE  1 JEAN  2 JEAN  3 JEAN  JUDAS  APOCALYPSE

CH.1 [\ CH. 2 /] CH.3 CH.4 CH.5 CH.6 CH.7 CH.8 CH.9 CH.10 CH.11 CH.12 CH.13 CH.14 CH.15 CH.16 CH.17 CH.18 CH.19 CH.20 CH.21 

V.1 V.2 V.3 V.4 V.5 V.6 V.7 V.8 V.9 V.10 V.11 V.12 V.13 V.14 V.15 V.16 V.17 V.18 V.19 V.20 V.21 V.22 V.23 V.24 V.25 

Δ VERSET 1  GRE

Sébastien	2021	Et à la journée à la troisième mariage devint en à Kana de la Galilée, et était la mère du Iésous là·
Alain Dumont	2020	Et le jour, le troisième, une noce est-advenue en Kana de la Galilée, et elle était, la mère de Jésus, là.
Jacqueline	1992	Le troisième jour il y a une noce à Cana en Galilée et la mère de Jésus est là.
Osty et Trinquet	1973	Et le troisième jour, il y eut une noce à Cana de Galilée, et la mère de Jésus y était.
Segond NBS	2002	Le troisième jour, il y eut des noces à Cana de Galilée. La mère de Jésus était là.
Jean Grosjean	1971	Le troisième jour il y eut une noce à Cana de Galilée et la mère de Jésus y était.
Bayard	2018	Le troisième jour, une noce avait lieu à Cana de Galilée, la mère de Jésus y était.
Œcuménique	1976	Or, le troisième jour, il y eut une noce à Cana de Galilée et la mère de Jésus était là.
Liturgie	2013	Le troisième jour, il y eut un mariage à Cana de Galilée. La mère de Jésus était là.
Jérusalem	1973	Le troisième jour, il y eut des noces à Cana de Galilée, et la mère de Jésus y était.
Albert Rilliet	1858	Et le troisième jour il y eut une noce à Cana de Galilée, et la mère de Jésus s'y trouvait.
AMIOT	1950	Le surlendemain, il y eut des noces à Cana de Galilée, et la mère de Jésus s'y trouvait.
Darby	1885	Et le troisième jour, il y eut une noce à Cana de Galilée, et la mère de Jésus était là.
Darby Rev.	2006	Le troisième jour, il y eut une noce à Cana de Galilée, et la mère de Jésus était là.
LIENART	1951	Et le surlendemain, il y eut des noces à Cana en Galilée et la mère de Jésus y était.
Shora Kuetu	2021	Et le troisième jour, on faisait des noces à Qanah en Galilée, et la mère de Yéhoshoua était là.
Peuples	2005	Le troisième jour il y eut une noce à Cana en Galilée, et la mère de Jésus y était.
Chouraqui	1977	Le troisième jour, c’est une noce à Qana de Galil. La mère de Iéshoua’ est là.
Tresmontant	2007	et le troisième jour il y a eu un festin [de mariage] à qanah de la galilée et elle était la mère de ieschoua là
Pirot et Clamer	1950	Et le surlendemain, il y eut des noces à Cana en Galilée et la mère de Jésus y était.
Abbé Crampon	1923	Et le troisième jour, il se fit des noces à Cana en Galilée; et la mère de Jésus y était.
David Martin	1744	Or trois jours après on faisait des noces à Cana de Galilée, et la mère de Jésus était là.
King James	1611	Et le troisième jour, il y avait un mariage à Cana de Galilée, et la mère de Jésus était là.
Ostervald	1881	Trois jours après, on faisait des noces à Cana en Galilée, et la mère de Jésus y était.
Abbé Fillion	1895	Trois jours après, il se fit des noces à Cana en Galilée, et la Mère de Jésus y était.
Genève	1669	Or trois jours apres on faiſoit des nopces à Cana de Galilée: & la mere de Jeſus eſtoit là.
Lausanne	1872	Et le troisième jour, il se fit des noces à Cana de Galilée; et la mère de Jésus était là;
Sacy	1759	Trois jours après, il se fit des noces à Cana en Galilée; & la mère de Jesus y était.
Segond 21	2007	Or, le troisième jour, il y eut des noces à Cana en Galilée. La mère de Jésus était là.
Louis Segond	1910	Trois jours après, il y eut des noces à Cana en Galilée. La mère de Jésus était là,
Monde Nouveau	2018	Et le troisième jour, il y eut un grand repas de mariage à Cana en Galilée, et la mère de Jésus était là.
Monde Nouveau	1995	Or, le troisième jour, il y eut un festin de mariage à Cana de Galilée, et la mère de Jésus était là.
Edmond Stapfer	1889	Le troisième jour, il y avait un repas de noce à Cana en Galilée. La mère de Jésus s'y trouvait,
Oltramare	1874	Trois jours après, il se fit des noces à Cana en Galilée, et la mère de Jésus y était.
Neufchâtel	1899	Et le troisième jour, il y eut des noces à Cana de Galilée, et la mère de Jésus était là.
Parole de vie	2000	Le troisième jour, il y a un mariage dans le village de Cana, en Galilée. La mère de Jésus est là.
Français C. N.	2019	Le troisième jour, il y eut un mariage à Cana, en Galilée. La mère de Jésus était là,
Français C.	1982	Deux jours après, il y eut un mariage à Cana, en Galilée. La mère de Jésus était là,
Semeur	2000	Deux jours plus tard, on célébrait des noces à Cana, en Galilée. La mère de Jésus y assistait.
Parole vivante	2013	Deux jours plus tard, on célébrait des noces à Cana, en Galilée. La mère de Jésus y assistait

Δ VERSET 2  GRE

Sébastien	2021	fut appelé cependant aussi le Iésous et ses disciples envers le mariage.
Alain Dumont	2020	Cependant, il a-été-appelé aussi, Jésus, et ses apprentis[avec lui], envers la noce.
Jacqueline	1992	Jésus aussi est invité et ses disciples à la noce.
Osty et Trinquet	1973	Jésus aussi fut invité à la noce, ainsi que ses disciples.
Segond NBS	2002	Jésus aussi fut invité aux noces, ainsi que ses disciples.
Jean Grosjean	1971	Jésus aussi fut invité à la noce avec ses disciples.
Bayard	2018	Jésus aussi était invité à la noce avec ses disciples.
Œcuménique	1976	Jésus lui aussi fut invité à la noce ainsi que ses disciples.
Liturgie	2013	Jésus aussi avait été invité au mariage avec ses disciples.
Jérusalem	1973	Jésus aussi fut invité à ces noces, ainsi que ses disciples.
Albert Rilliet	1858	Or Jésus avait aussi été invité à la noce ainsi que ses disciples.
AMIOT	1950	Jésus fut aussi invité aux noces, ainsi que ses disciples.
Darby	1885	Et Jésus fut aussi convié à la noce, ainsi que ses disciples.
Darby Rev.	2006	Jésus aussi fut invité à la noce, ainsi que ses disciples.
LIENART	1951	Et Jésus aussi fut invité aux noces, ainsi que ses disciples.
Shora Kuetu	2021	Et Yéhoshoua fut aussi invité aux noces avec ses disciples.
Peuples	2005	Jésus aussi fut invité à la noce avec ses disciples.
Chouraqui	1977	Iéshoua’ est aussi invité à la noce avec ses adeptes.
Tresmontant	2007	et il a été appelé aussi ieschoua et ses disciples au festin [de mariage]
Pirot et Clamer	1950	Et Jésus aussi fut invité aux noces, ainsi que ses disciples.
Abbé Crampon	1923	Jésus fut aussi convié aux noces avec ses disciples.
David Martin	1744	Et Jésus fut aussi convié aux noces, avec ses Disciples.
King James	1611	Et Jésus fut aussi convié avec ses disciples, au mariage.
Ostervald	1881	Et Jésus fut aussi convié aux noces avec ses disciples.
Abbé Fillion	1895	Et Jésus fut aussi invité aux noces, avec Ses disciples.
Genève	1669	Et Jeſus fut auſſi convié aux nopces & ſes diſciples.
Lausanne	1872	et Jésus aussi fut invité aux noces avec ses disciples.
Sacy	1759	Jesus fut aussi convié aux noces avec ses disciples.
Segond 21	2007	Jésus fut aussi invité aux noces avec ses disciples.
Louis Segond	1910	et Jésus fut aussi invité aux noces avec ses disciples.
Monde Nouveau	2018	Jésus et ses disciples furent, eux aussi, invités au repas de mariage.
Monde Nouveau	1995	Jésus et ses disciples furent, eux aussi, invités au festin de mariage.
Edmond Stapfer	1889	et Jésus également avait été invité avec ses disciples.
Oltramare	1874	Jésus fut aussi convié aux noces avec ses disciples.
Neufchâtel	1899	Or Jésus fut aussi invité aux noces, avec ses disciples.
Parole de vie	2000	On a aussi invité Jésus et ses disciples au mariage.
Français C. N.	2019	et on avait aussi invité Jésus et ses disciples à ce mariage.
Français C.	1982	et on avait aussi invité Jésus et ses disciples à ce mariage.
Semeur	2000	Jésus avait aussi été invité au mariage avec ses disciples.
Parole vivante	2013	et Jésus aussi était invité au mariage avec ses disciples.

Δ VERSET 3  GRE

Sébastien	2021	et de ayant manqué de vin dit la mère du Iésous vers lui· vin non ont.
Alain Dumont	2020	Et s’étant-trouvé-dans-l’indigence de vin, [voici qu’]elle parle-ainsi, la mère de Jésus, vers lui : [De] vin, ils n’[en] ont [plus].— Il existe une version longue du début de ce verset : Et du vin, ils n’[en] avaient [plus] parce-qu’il avait-été-achevé-ensemble, le vin de la noce.
Jacqueline	1992	Comme le vin manque la mère de Jésus lui dit : « Ils n'ont plus de vin. »
Osty et Trinquet	1973	Et le vin venant à manquer, la mère de Jésus lui dit : “Ils n’ont pas de vin”.
Segond NBS	2002	Comme le vin venait à manquer, la mère de Jésus lui dit: Ils n’ont pas de vin.
Jean Grosjean	1971	Le vin venant à manquer, la mère de Jésus lui dit : Ils n’ont plus de vin.
Bayard	2018	Le vin a manqué, la mère de Jésus lui a dit : Ils n’ont plus de vin.
Œcuménique	1976	Comme le vin manquait, la mère de Jésus lui dit: «Ils n'ont pas de vin.»
Liturgie	2013	Or, on manqua de vin. La mère de Jésus lui dit : " Ils n’ont pas de vin. "
Jérusalem	1973	Or il n'y avait plus de vin, car le vin des noces était épuisé. La mère de Jésus lui dit: "Ils n'ont pas de vin."
Albert Rilliet	1858	Et le vin ayant manqué, la mère de Jésus lui dit: « Ils n'ont plus de vin; »
AMIOT	1950	Et le vin étant venu à manquer, la mère de Jésus lui dit : Ils n'ont plus de vin.
Darby	1885	Et le vin étant venu à manquer, la mère de Jésus lui dit : Ils n'ont pas de vin.
Darby Rev.	2006	Le vin venant à manquer, la mère de Jésus lui dit : Ils n'ont pas de vin.
LIENART	1951	Et on n'avait pas de vin, parce que le vin des noces était épuisé. Alors la mère de Jésus lui dit : “Ils n'ont pas de vin.”
Shora Kuetu	2021	Et le vin ayant manqué, la mère de Yéhoshoua lui dit : Ils n'ont plus de vin.
Peuples	2005	Et voilà que le vin de la noce arrive à sa fin : ils n’avaient plus de vin. La mère de Jésus lui dit : « Ils n’ont plus de vin. »
Chouraqui	1977	Le vin est épuisé. La mère de Iéshoua’ lui dit : « Ils n’ont plus de vin. »
Tresmontant	2007	et il a manqué le vin et elle a dit la mère de ieschoua en s'adressant à lui du vin il n'y en a plus pour eux
Pirot et Clamer	1950	Et on n'avait pas de vin, parce que le vin des noces était épuisé. Alors, la mère de Jésus lui dit: “Ils n'ont pas de vin.”
Abbé Crampon	1923	Le vin étant venu à manquer, la mère de Jésus lui dit: "Ils n'ont plus de vin."
David Martin	1744	Et le vin étant venu à manquer, la mère de Jésus lui dit : ils n'ont point de vin.
King James	1611	Et lorsque le vin manqua, la mère de Jésus lui dit: Ils n'ont pas de vin.
Ostervald	1881	Le vin ayant manqué, la mère de Jésus lui dit: Ils n'ont plus de vin.
Abbé Fillion	1895	Et le vin venant à manquer, la Mère de Jésus Lui dit: Ils n'ont pas de vin.
Genève	1669	Or le vin eſtant failli, la mere de Jeſus lui dit, Ils n'ont point de vin.
Lausanne	1872	Or le vin ayant manqué, la mère de Jésus lui dit: Ils n'ont point de vin. -
Sacy	1759	Et le vin venant à manquer, la mère de Jesus lui dit: Ils n’ont point de vin.
Segond 21	2007	Comme le vin venait à manquer, la mère de Jésus lui dit: «Ils n'ont plus de vin.»
Louis Segond	1910	Le vin ayant manqué, la mère de Jésus lui dit: Ils n'ont plus de vin.
Monde Nouveau	2018	Le vin étant venu à manquer, la mère de Jésus lui dit : « Ils n’ont plus de vin. »
Monde Nouveau	1995	Le vin étant venu à manquer, la mère de Jésus lui dit : “ Ils n’ont pas de vin. ”
Edmond Stapfer	1889	Le vin étant venu à manquer, la mère de Jésus dit à celui-ci: «Ils n'ont plus de vin.» —
Oltramare	1874	Le vin ayant manqué, la mère de Jésus lui dit: «Ils n'ont point de vin.»
Neufchâtel	1899	Et le vin ayant manqué, la mère de Jésus lui dit: Ils n'ont pas de vin.
Parole de vie	2000	À un moment, il n'y a plus de vin. Alors la mère de Jésus lui dit : « Les gens n'ont plus de vin. »
Français C. N.	2019	Le vin se mit à manquer. La mère de Jésus lui dit : « Ils n'ont plus de vin. »
Français C.	1982	A un moment donné, il ne resta plus de vin. La mère de Jésus lui dit alors: «Ils n'ont plus de vin.»
Semeur	2000	Or voilà que le vin se mit à manquer. La mère de Jésus lui fit remarquer: — Ils n’ont plus de vin.
Parole vivante	2013	Voilà que tout à coup, la provision de vin est épuisée. La mère de Jésus lui fait remarquer :—Ils n’ont plus de vin.—

Δ VERSET 4  GRE

Sébastien	2021	et dit à elle le Iésous· quel à moi et à toi, femme ? non encore surgit l'heure de moi.
Alain Dumont	2020	Et il lui parle-ainsi, Jésus : Qu[y a-t-il] pour moi et pour toi, femme ? [Ce n’est] pas-encore [qu’]a-surgi mon heure.
Jacqueline	1992	Jésus lui dit : « Qu'est-ce de moi à toi femme ? Mon heure n'est pas encore venue. »
Osty et Trinquet	1973	Et Jésus lui dit : “Que me veux-tu, femme ? mon heure n’est pas encore arrivée”.
Segond NBS	2002	Jésus lui répond: Femme, qu’avons–nous de commun en cette affaire? Mon heure n’est pas encore venue.
Jean Grosjean	1971	Jésus lui dit : Qu’importe, femme ? ce n’est pas encore mon heure.
Bayard	2018	Femme, ne te mêle pas*, dit Jésus. Mon heure* n’est pas encore venue.
Œcuménique	1976	Mais Jésus lui répondit: «Que me veux-tu, femme? Mon heure n'est pas encore venue.»
Liturgie	2013	Jésus lui répond : " Femme, que me veux-tu ? Mon heure n’est pas encore venue. "
Jérusalem	1973	Jésus lui dit: "Que me veux-tu, femme? Mon heure n'est pas encore arrivée."
Albert Rilliet	1858	et Jésus lui dit: « Qu'y a-t-il de commun entre moi et toi, femme? Mon heure n'est pas encore venue. »
AMIOT	1950	Jésus lui répondit : Femme, que nous importe, à vous et à moi ? Mon heure n'est pas encore venue.
Darby	1885	Jésus lui dit : Qu'y a-t-il entre moi et toi, femme ? Mon heure n'est pas encore venue.
Darby Rev.	2006	Jésus lui dit : Que me veux-tu, femme ? Mon heure n'est pas encore venue.
LIENART	1951	Jésus lui dit : “Qu'avons-nous affaire ensemble, femme? Mon heure n'est pas encore venue.”
Shora Kuetu	2021	Yéhoshoua lui dit : Qu'y a-t-il entre moi et toi, femme ? Mon heure n'est pas encore venue.
Peuples	2005	Jésus lui répond : « Femme, vas-tu te mettre dans mes affaires ? Mon heure n’est pas encore venue. »
Chouraqui	1977	Iéshoua’ lui dit : « Qu’en est-il pour moi et pour toi, femme ? Mon heure n’est pas encore venue. »
Tresmontant	2007	et il lui a dit ieschoua qu'y a-t-il [entre] moi et toi femme il n'est pas encore venu mon temps
Pirot et Clamer	1950	Jésus lui dit: “Qu'avons-nous affaire ensemble, femme? Mon heure n'est pas encore venue.”
Abbé Crampon	1923	Jésus lui répondit: "Femme, qu'est-ce que cela pour moi et pour vous? Mon heure n'est pas encore venue."
David Martin	1744	Mais Jésus lui répondit : qu'y a-t-il entre moi et toi, femme ? mon heure n'est point encore venue.
King James	1611	Jésus lui répondit: Femme, que dois-je faire avec toi? Mon heure n'est pas encore venue.
Ostervald	1881	Jésus lui répondit: Femme, qu'y a-t-il entre moi et toi? Mon heure n'est pas encore venue.
Abbé Fillion	1895	Jésus Lui dit: Femme, qu'y a-t-il entre Moi et Vous? Mon heure n'est pas encore venue.
Genève	1669	Mais Jeſus lui [reſpon]dit, Qu'y a-t'il entre moi & toi, femme? mon heure n'eſt point encore venuë.
Lausanne	1872	Jésus lui dit: Qu'y a-t-il entre moi et toi, femme? Mon heure n'est pas encore venue. -
Sacy	1759	Jesus lui répondit: Femme, qu’y a-t-il de commun entre vous & moi? Mon heure n’est pas encore venue.
Segond 21	2007	Jésus lui répondit: «Que me veux-tu, femme? Mon heure n'est pas encore venue.»
Louis Segond	1910	Jésus lui répondit: Femme, qu'y a-t-il entre moi et toi? Mon heure n'est pas encore venue.
Monde Nouveau	2018	Mais Jésus lui dit : « Femme, en quoi cela nous regarde-​t-​il, toi et moi ? Mon heure n’est pas encore venue. »
Monde Nouveau	1995	Mais Jésus lui dit : “ Qu’ai-je à faire avec toi, femme ? Mon heure n’est pas encore venue. ”
Edmond Stapfer	1889	«Femme, lui répondit Jésus, qu'y a-t-il entre toi et moi? mon heure n'est pas encore venue.»
Oltramare	1874	Jésus lui dit: «Femme, qu'y a-t-il entre toi et moi? Mon heure n'est pas encore venue.»
Neufchâtel	1899	Jésus lui dit: Qu'y a-t-il entre moi et toi, femme? Mon heure n'est pas encore venue.
Parole de vie	2000	Jésus lui répond : « Mère, qu'est-ce que tu me veux ? Ce n'est pas encore le moment pour moi. »
Français C. N.	2019	Mais Jésus lui répondit : « Que me veux-tu ? Mon heure n'est pas encore venue. »
Français C.	1982	Mais Jésus lui répondit: «Mère, est-ce à toi de me dire ce que j'ai à faire? Mon heure n'est pas encore venue.»
Semeur	2000	— Ecoute, lui répondit Jésus, est-ce toi ou moi que cette affaire concerne? Mon heure n’est pas encore venue.
Parole vivante	2013	Écoute, lui répond Jésus, en quoi cela nous concerne-t-il, que me demandes-tu ? Le moment où je dois agir n’est pas encore venu.

Δ VERSET 5  GRE

Sébastien	2021	dit la mère de lui aux serviteurs· lequel un quelconque le cas échéant que dise à vous faites.
Alain Dumont	2020	Elle parle-ainsi, sa mère, aux serviteur-en-ministres : Ce qu’il vous parle, faîte-[le].
Jacqueline	1992	Sa mère dit aux serviteurs : « Quoi qu'il vous dise faites ! »
Osty et Trinquet	1973	Sa mère dit aux servants : “Faites tout ce qu’il vous dira” .
Segond NBS	2002	Sa mère dit aux serviteurs: Faites tout ce qu’il vous dira.
Jean Grosjean	1971	Sa mère dit aux serviteurs : Faites ce qu’il vous dira.
Bayard	2018	Et sa mère aux serveurs : Quoi qu’il vous dise, faites-le.
Œcuménique	1976	Sa mère dit aux serviteurs: «Quoi qu'il vous dise, faites-le.»
Liturgie	2013	Sa mère dit à ceux qui servaient : " Tout ce qu’il vous dira, faites-le. "
Jérusalem	1973	Sa mère dit aux servants: "Tout ce qu'il vous dira, faites-le."
Albert Rilliet	1858	Sa mère dit aux serviteurs: « Quoi que ce soit qu'il vous dise, faites-le. »
AMIOT	1950	Sa mère dit aux serviteurs : Tout ce qu'il pourra vous dire, faites-le.
Darby	1885	Sa mère dit aux serviteurs : Faites tout ce qu'il vous dira.
Darby Rev.	2006	Sa mère dit aux serviteurs : Quoi qu'il vous dise, faites-le.
LIENART	1951	Sa mère dit aux serviteurs : “Tout ce qu'il pourra vous dire, faites-le.”
Shora Kuetu	2021	Sa mère dit aux serviteurs : Tout ce qu'il vous dira, faites-le.
Peuples	2005	Mais sa mère dit aux servants : « Faites tout ce qu’il vous dira. »
Chouraqui	1977	Sa mère dit aux serviteurs : « Ce qu’il vous dira, faites-le. »
Tresmontant	2007	et elle a dit sa mère à ceux qui servaient ce qu'il vous dira faites-le
Pirot et Clamer	1950	Sa mère dit aux serviteurs: “Tout ce qu'il pourra vous dire, faites-le.”
Abbé Crampon	1923	Sa mère dit aux serviteurs: "Faites tout ce qu'il vous dira."
David Martin	1744	Sa mère dit aux serviteurs : faites tout ce qu'il vous dira.
King James	1611	Sa mère dit aux serviteurs: Faites tout ce qu'il vous dira.
Ostervald	1881	Sa mère dit à ceux qui servaient: Faites tout ce qu'il vous dira.
Abbé Fillion	1895	Sa Mère dit aux serviteurs: Faites tout ce qu'Il vous dira.
Genève	1669	Sa mere dit aux ſerviteurs, Faites tout ce qu'il vous dira.
Lausanne	1872	Sa mère dit aux serviteurs: Tout ce qu'il vous dira, faites-le. -
Sacy	1759	Sa mère dit à ceux qui servaient: Faites tout ce qu’il vous dira.
Segond 21	2007	Sa mère dit aux serviteurs: «Faites tout ce qu'il vous dira.»
Louis Segond	1910	Sa mère dit aux serviteurs: Faites ce qu'il vous dira.
Monde Nouveau	2018	Sa mère dit à ceux qui servaient : « Faites tout ce qu’il vous dira. »
Monde Nouveau	1995	Sa mère dit à ceux qui servaient : “ Tout ce qu’il vous dira, faites-le. ”
Edmond Stapfer	1889	Sa mère dit à ceux qui servaient: «Faites ce qu'il vous dira.»
Oltramare	1874	Sa mère dit aux serviteurs: «Faites ce qu'il vous dira.»
Neufchâtel	1899	Sa mère dit aux serviteurs: Tout ce qu'il vous dira, faites-le.
Parole de vie	2000	La mère de Jésus dit aux serviteurs : « Faites tout ce qu'il vous dira. »
Français C. N.	2019	La mère de Jésus dit aux serviteurs : « Faites tout ce qu'il vous dira. »
Français C.	1982	La mère de Jésus dit alors aux serviteurs: «Faites tout ce qu'il vous dira.»
Semeur	2000	Sa mère dit aux serviteurs: — Faites tout ce qu’il vous dira.
Parole vivante	2013	Sa mère dit aux serviteurs :—(Si Jésus vous commande quelque chose), faites tout ce qu’il vous dira.

Δ VERSET 6  GRE

Sébastien	2021	étaient cependant là pierreuses vases hydries six selon le purification des Ioudaiens couchantes, plaçantes de bas en haut métrètes deux ou trois.
Alain Dumont	2020	Étaient là, cependant, six jarres taillées-dans-des-pierres selon la purification des Juifs étant-couchées [là], faisant- chacune -place-à deux ou trois mesures.
Jacqueline	1992	Il y avait là des jarres de pierre six posées pour la purification des Juifs contenant chacune deux ou trois mesures.
Osty et Trinquet	1973	Il y avait là six jarres de pierre destinées aux purifications des juifs, et contenant chacune deux ou trois mesures.
Segond NBS	2002	Il y avait là six jarres de pierre, destinées aux purifications des Juifs et contenant chacune deux ou trois mesures.
Jean Grosjean	1971	Il y avait là, pour les purifications des Juifs, six urnes de pierre contenant chacune deux ou trois mesures.
Bayard	2018	II y avait là, pour les purifications des juifs, six jarres de pierre et chacune pouvait contenir une centaine de litres.
Œcuménique	1976	Il y avait là six jarres de pierre destinées aux purifications des Juifs; elles contenaient chacune de deux à trois mesures.
Liturgie	2013	Or, il y avait là six jarres de pierre pour les purifications rituelles des Juifs ; chacune contenait deux à trois mesures, (c’est-à-dire environ cent litres).
Jérusalem	1973	Or il y avait là six jarres de pierre, destinées aux purifications des Juifs, et contenant chacune deux ou trois mesures.
Albert Rilliet	1858	Or il y avait là six vases de pierre destinés aux ablutions en usage chez les Juifs, contenant chacun deux ou trois métrètes.
AMIOT	1950	Or, il y avait là six urnes de pierre, destinées aux ablutions des Juifs, contenant chacune deux ou trois mesures.
Darby	1885	Or il y avait là six vaisseaux de pierre, pour tenir de l'eau, placés là selon [l'usage de] la purification des Juifs, pouvant recevoir chacun deux ou trois mesures.
Darby Rev.	2006	Or il y avait six bassins de pierre pour contenir de l'eau, placés là pour la purification des Juifs, chacun d'une capacité de deux ou trois mesures.
LIENART	1951	Or, il y avait là six urnes de pierre, disposées pour les ablutions des Juifs, contenant chacune deux ou trois mesures.
Shora Kuetu	2021	Or six jarres à eau de pierre étaient posées là selon la purification des Juifs, contenant chacune deux ou trois mesures.
Peuples	2005	Il y avait là six bacs de pierre que les Juifs gardaient pour leurs purifications ; ils pouvaient contenir chacun 100 ou 150 litres.
Chouraqui	1977	Des jarres de pierre sont là, six, prêtes pour la purification des Iehoudîm ; chacune contient deux ou trois mesures.
Tresmontant	2007	et voici qu'il y avait là six cruches de pierre pour les purifications rituelles des judéens elles étaient disposées là et elles contenaient chacune deux ou trois mesures
Pirot et Clamer	1950	Or, il y avait là six urnes de pierre, disposées pour les ablutions des Juifs, contenant chacune deux ou trois mesures.
Abbé Crampon	1923	Or, il y avait là six urnes de pierre destinées aux ablutions des Juifs et contenant chacune deux ou trois mesures.
David Martin	1744	Or il y avait là six vaisseaux de pierre, mis selon l'usage de la purification des Juifs, dont chacun tenait deux ou trois mesures.
King James	1611	Or il y avait là six cruches de pierre, placées selon l'usage de la purification des Juifs, et contenant chacune deux ou trois mesures.
Ostervald	1881	Or, il y avait là six vaisseaux de pierre, placés pour la purification des Juifs, et contenant chacun deux ou trois mesures.
Abbé Fillion	1895	Or il y avait là six urnes de pierre, pour servir aux purifications des Juifs, et contenant chacune deux ou trois mesures.
Genève	1669	Or il y avoit ſix cruches de pierre, miſes ſelon l'uſage de la Purification des Juifs, leſquelles contenoyent chacune deux à trois meſures.
Lausanne	1872	Or il y avait là six vases de pierre, placés selon [l'usage de] la purification des Juifs, contenant chacun, deux ou trois mesures.
Sacy	1759	Or il y avait là six grandes urnes de pierre, pour servir aux purifications qui étaient en usage parmi les Juifs, dont chacune tenait deux ou trois mesures.
Segond 21	2007	Or il y avait là six jarres de pierre, destinées aux purifications des Juifs et contenant chacune une centaine de litres.
Louis Segond	1910	Or, il y avait là six vases de pierre, destinés aux purifications des Juifs, et contenant chacun deux ou trois mesures.
Monde Nouveau	2018	Or il y avait six jarres en pierre posées là, comme l’exigeaient les règles de purification des Juifs, chacune pouvant contenir deux ou trois mesures.
Monde Nouveau	1995	Or il y avait six jarres de pierre posées là, comme l’exigeaient les règles de purification des Juifs, chacune pouvant contenir deux ou trois mesures.
Edmond Stapfer	1889	Or, il y avait là six urnes de pierre disposées pour les ablutions qui sont en usage parmi les Juifs. Chacune d'elles contenait deux ou trois mesures.
Oltramare	1874	Or, il y avait là six vases de pierre servant aux ablutions des Juifs, de la contenance de deux ou trois métrètes chacun.
Neufchâtel	1899	Or, il y avait là six vases de pierre, pour servir aux purifications des Juifs, et contenant chacun deux ou trois mesures.
Parole de vie	2000	Il y a là six grands récipients de pierre. Les Juifs se servent de l'eau qu'ils contiennent pour se rendre purs selon leur coutume. Dans chaque récipient, on peut mettre une centaine de litres.
Français C. N.	2019	Il y avait là six jarres de pierre que les Juifs utilisaient pour leurs rites de purification. Chacune d'elles pouvait contenir une centaine de litres.
Français C.	1982	Il y avait là six récipients de pierre que les Juifs utilisaient pour leurs rites de purification. Chacun d'eux pouvait contenir une centaine de litres.
Semeur	2000	Il y avait là six jarres de pierre que les Juifs utilisaient pour leurs ablutions rituelles. Chacune d’elles pouvait contenir entre quatre-vingts et cent vingt litres.
Parole vivante	2013	Il y a là six amphores de pierre que les Juifs utilisaient pour leurs ablutions rituelles. Chacune d’elles peut contenir entre quatre-vingts et cent vingt litres.

Δ VERSET 7  GRE

Sébastien	2021	dit à eux le Iésous· remplissez pleinement les vases hydries de eau. et remplirent pleinement elles jusqu'à ce que en haut.
Alain Dumont	2020	Il leur parle-ainsi, Jésus : Saturez les jarres d’eau. Et ils les ont-saturées jusqu’en-haut.
Jacqueline	1992	Jésus leur dit : « Remplissez les jarres d'eau. » Ils les remplissent jusqu'en haut.
Osty et Trinquet	1973	Jésus dit aux [servants] : “Remplissez d’eau ces jarres”. Et ils les remplirent jusqu’au bord.
Segond NBS	2002	Jésus leur dit: Remplissez d’eau ces jarres. Ils les remplirent à ras bord.
Jean Grosjean	1971	Jésus leur dit : Remplissez d’eau les urnes. Et ils les remplirent jusqu’en haut.
Bayard	2018	Remplissez d’eau ces jarres, dit Jésus. Ils les ont remplies jusqu’à ras bord.
Œcuménique	1976	Jésus dit aux serviteurs: «Remplissez d'eau ces jarres»; et ils les emplirent jusqu'au bord.
Liturgie	2013	Jésus dit à ceux qui servaient : " Remplissez d’eau les jarres. " Et ils les remplirent jusqu’au bord.
Jérusalem	1973	Jésus leur dit: "Remplissez d'eau ces jarres." Ils les remplirent jusqu'au bord.
Albert Rilliet	1858	Jésus leur dit: « Remplissez ces vases d'eau. » Et ils les remplirent jusques en haut.
AMIOT	1950	Jésus leur dit : Remplissez d'eau les urnes. Et il les remplirent jusqu'au bord.
Darby	1885	Jésus leur dit : Emplissez d'eau les vaisseaux. Et ils les emplirent jusqu'au haut.
Darby Rev.	2006	Jésus leur dit : Remplissez d'eau les bassins. Ils les remplirent jusqu'au bord.
LIENART	1951	Jésus leur dit : “Remplissez ces urnes d'eau.” Et ils les remplirent jusqu'au bord.
Shora Kuetu	2021	Et Yéhoshoua leur dit : Remplissez d'eau ces jarres à eau. Et ils les remplirent jusqu'en haut.
Peuples	2005	Jésus leur dit : « Remplissez ces bacs avec de l’eau. » Ils les remplirent jusqu’au bord.
Chouraqui	1977	Iéshoua’ leur dit : « Remplissez les jarres d’eau. » Ils les remplissent jusqu’au bord.
Tresmontant	2007	et il leur a dit ieschoua remplissez les cruches avec de l'eau et ils les remplirent jusqu'en haut
Pirot et Clamer	1950	Jésus leur dit: “Remplissez ces urnes d'eau.” Et ils les remplirent jusqu'au bord.
Abbé Crampon	1923	Jésus leur dit: "Remplissez d'eau ces urnes." Et ils les remplirent jusqu'au haut.
David Martin	1744	Et Jésus leur dit : emplissez d'eau ces vaisseaux. Et ils les emplirent jusques au haut.
King James	1611	Jésus leur dit: Remplissez d'eau les cruches; et ils les remplirent jusqu'au bord.
Ostervald	1881	Jésus leur dit: Remplissez d'eau ces vaisseaux; et ils les remplirent jusqu'au haut.
Abbé Fillion	1895	Jésus leur dit: Remplissez d'eau ces urnes. Et ils les remplirent jusqu'au bord.
Genève	1669	Et Jeſus leur dit, Empliſſez ces cruches d'eau. Et ils les emplirent juſques au haut.
Lausanne	1872	Jésus leur dit: Remplissez d'eau les vases; et ils les remplirent jusqu'au haut.
Sacy	1759	Jesus leur dit: Emplissez les urnes d’eau. Et ils les remplirent jusqu’au haut.
Segond 21	2007	Jésus leur dit: «Remplissez d'eau ces jarres.» Et ils les remplirent jusqu'au bord.
Louis Segond	1910	Jésus leur dit: Remplissez d'eau ces vases. Et ils les remplirent jusqu'au bord.
Monde Nouveau	2018	Jésus leur dit : « Remplissez d’eau ces jarres. » Ils les remplirent donc à ras bord.
Monde Nouveau	1995	Jésus leur dit : “ Remplissez d’eau ces jarres. ” Et ils les remplirent jusqu’au bord.
Edmond Stapfer	1889	«Remplissez d'eau les urnes», dit Jésus aux serviteurs. Ils les remplirent jusqu'au bord.
Oltramare	1874	Jésus leur dit: «Remplissez d'eau ces vases;» et ils les remplirent jusqu'au bord.
Neufchâtel	1899	Jésus leur dit: Remplissez d'eau ces vases; et ils les remplirent jusqu'au haut.
Parole de vie	2000	Jésus dit aux serviteurs : « Remplissez ces récipients avec de l'eau. » Les serviteurs les remplissent jusqu'au bord.
Français C. N.	2019	Jésus dit aux serviteurs : « Remplissez d'eau ces jarres. » Ils les remplirent à ras bord.
Français C.	1982	Jésus dit aux serviteurs: «Remplissez d'eau ces récipients.» Ils les remplirent jusqu'au bord.
Semeur	2000	Jésus dit aux serviteurs: — Remplissez d’eau ces jarres. Ils les remplirent jusqu’au bord.
Parole vivante	2013	Jésus dit aux serviteurs :—Remplissez d’eau ces amphores.Ils les remplissent jusqu’au bord.—

Δ VERSET 8  GRE

Sébastien	2021	et dit à eux· puisez maintenant et portez à l'architriclin· ceux cependant portèrent.
Alain Dumont	2020	Et il leur parle-ainsi : Puisez maintenant et portez [cela] au chef-des-divans-de-tables, cependant-qu’eux [l’]ont-porté.
Jacqueline	1992	Il leur dit : « Puisez maintenant et portez au maître du festin ! » Ils portent.
Osty et Trinquet	1973	Et il leur dit : “Puisez maintenant, et portez-en à l’intendant du festin”. Ils [en] portèrent.
Segond NBS	2002	— Puisez maintenant, leur dit–il, et portez–en à l’organisateur du repas. Ils lui en portèrent.
Jean Grosjean	1971	Il leur dit : Puisez maintenant et portez-en au chef. Ils en portèrent.
Bayard	2018	Maintenant puisez, dit-il, et portez-en au maître de cérémonie. C’est ce qu’ils font.
Œcuménique	1976	Jésus leur dit: «Maintenant puisez et portez-en au maître du repas.» Ils lui en portèrent,
Liturgie	2013	Il leur dit : " Maintenant, puisez, et portez-en au maître du repas. " Ils lui en portèrent.
Jérusalem	1973	Il leur dit: "Puisez maintenant et portez-en au maître du repas." Ils lui en portèrent.
Albert Rilliet	1858	Et il leur dit: « Puisez maintenant, et portez au chef de la salle à manger. » Et ils portèrent.
AMIOT	1950	Puisez maintenant, leur dit-il, et portez-en au maître d'hôtel. Et ils lui en portèrent.
Darby	1885	Et il leur dit : Puisez maintenant, et portez-en au maître d'hôtel. Et ils lui en portèrent.
Darby Rev.	2006	Puis il leur dit : Puisez maintenant, et portez-en au maître d'hôtel. Ils lui en portèrent.
LIENART	1951	Et il leur dit : “Puisez maintenant et portez au maître de festin.” Et ils lui en portèrent.
Shora Kuetu	2021	Et il leur dit : Puisez-en maintenant et apportez-en au maître de table. Et ils lui en apportèrent.
Peuples	2005	Jésus dit alors : « Prenez maintenant et portez-en au responsable de la fête. »
Chouraqui	1977	Il dit : « Puisez maintenant, et portez-le au maître de la fête. » Et ils le portent.
Tresmontant	2007	et il leur a dit puisez maintenant et portez à celui qui préside le banquet et eux ils ont apporté
Pirot et Clamer	1950	Et il leur dit: “Puisez maintenant et portez au maître du festin.” Et ils lui en portèrent.
Abbé Crampon	1923	Et il leur dit: "Puisez maintenant, et portez-en au maître du festin; et ils en portèrent.
David Martin	1744	Puis il leur dit : versez-en maintenant, et portez-en au maître d'hôtel. Et ils lui en portèrent.
King James	1611	Et il leur dit: Puisez-en maintenant, et portez-en au responsable du festin. Et ils le firent.
Ostervald	1881	Et il leur dit: Puisez-en maintenant, et portez-en au chef du festin. Et ils le firent.
Abbé Fillion	1895	Alors Jésus leur dit: Puisez maintenant, et portez-en au maître d'hôtel. Et ils lui en portèrent.
Genève	1669	Alors il leur dit, Verſez[-en] maintenant, & [en] portez au maiſtre d'hoſtel. Et ils lui en porterent.
Lausanne	1872	Et il leur dit: Puisez maintenant et portez-en au chef de la table; et ils en portèrent.
Sacy	1759	Alors il leur dit: Puisez maintenant, & portez-en au maître d’hôtel. Et ils lui en portèrent.
Segond 21	2007	«Puisez maintenant, leur dit-il, et apportez-en à l'organisateur du repas.» Et ils lui en apportèrent.
Louis Segond	1910	Puisez maintenant, leur dit-il, et portez-en à l'ordonnateur du repas. Et ils en portèrent.
Monde Nouveau	2018	Puis il leur dit : « Maintenant puisez un peu du contenu et portez-​le à l’organisateur du repas. » Alors ils le lui portèrent.
Monde Nouveau	1995	Et il leur dit : “ Maintenant puisez-en un peu et portez-le au directeur du festin. ” Alors ils le [lui] portèrent.
Edmond Stapfer	1889	«Puisez-y maintenant, leur dit Jésus, et portez-en à l'ordonnateur du repas.» Ils lui en portèrent.
Oltramare	1874	«Puisez maintenant, leur dit-il, et portez-en au chef de table;» et ils en portèrent.
Neufchâtel	1899	Et il leur dit: Puisez maintenant, et portez-en au chef de table. Et ils lui en portèrent.
Parole de vie	2000	Jésus leur dit : « Maintenant, prenez de cette eau et apportez-la au responsable du repas. » Les serviteurs lui en portent.
Français C. N.	2019	Alors Jésus leur dit : « Puisez maintenant de cette eau et portez-en au maître de la fête. » C'est ce qu'ils firent.
Français C.	1982	Alors Jésus leur dit: «Puisez maintenant un peu de cette eau et portez-en au maître de la fête.» C'est ce qu'ils firent.
Semeur	2000	— Maintenant, leur dit-il, prenez-en un peu et allez l’apporter à l’ordonnateur du repas. Ce qu’ils firent.
Parole vivante	2013	Maintenant, leur dit-il, puisez-en un peu et allez l’apporter à l’ordonnateur du repas.Ce qu’ils font.

Δ VERSET 9  GRE

Sébastien	2021	comme cependant goûta l'architriclin l'eau vin ayant été devenu et non avait su d'où est, les cependant serviteurs avaient su ceux ayants puisés l'eau, sonne de voix l'époux l'architriclin
Alain Dumont	2020	Comme cependant il a-goûté, le chef-des-divans-de-tables, l’eau étant-devenue du vin – et il se-trouvait- ne pas -avoir-su d’où il est cependant-que les serviteurs-en-ministre se-trouvaient- [l’] -avoir-su, eux qui-se-trouvent-avoir-puisé l’eau – il a-donné-de-la-voix [pour] l’époux, le chef-des-divans-de-tables…
Jacqueline	1992	Le maître du festin goûte l'eau devenue vin il ne sait d'où cela vient mais les serviteurs le savent eux qui ont puisé l'eau.
Osty et Trinquet	1973	Quand l’intendant eut goûté l’eau devenue du vin (et il ne savait pas d’où cela venait, mais les servants le savaient, eux qui avaient puisé l’eau), l’intendant appelle le marié
Segond NBS	2002	Quand l’organisateur du repas eut goûté l’eau changée en vin — il ne savait pas d’où venait ce vin, tandis que les serviteurs qui avaient puisé l’eau le savaient — il appelle le marié
Jean Grosjean	1971	Quand le chef goûta l’eau devenue du vin, il ne sut pas d’où il provenait, mais les serviteurs qui avaient puisé l’eau le savaient. Le chef appelle le marié
Bayard	2018	Le maître de cérémonie goûte l’eau devenue vin - il n’en sait pas la provenance alors que les serveurs qui ont puisé l’eau savent - et il appelle le marié.
Œcuménique	1976	et il goûta l'eau devenue vin - il ne savait pas d'où il venait, à la différence des serviteurs qui avaient puisé l'eau - , aussi il s'adresse au marié
Liturgie	2013	Et celui-ci goûta l’eau changée en vin. Il ne savait pas d’où venait ce vin, mais ceux qui servaient le savaient bien, eux qui avaient puisé l’eau. Alors le maître du repas appelle le marié
Jérusalem	1973	Lorsque le maître du repas eut goûté l'eau changée en vin — et il ne savait pas d'où il venait, tandis que les servants le savaient, eux qui avaient puisé l'eau — le maître du repas appelle le marié
Albert Rilliet	1858	Mais quand le chef de la salle à manger eut goûté l'eau devenue du vin, (et il ne savait d'où il venait, mais les serviteurs le savaient, eux qui avaient puisé l'eau), le chef de la salle à manger appelle l'époux et lui dit:
AMIOT	1950	Quand le maître d'hôtel eut goûté l'eau changée en vin — il en ignorait la provenance, mais les serviteurs la connaissaient, eux qui avaient puisé l'eau — il appela le marié
Darby	1885	Mais lorsque le maître d'hôtel eut goûté l'eau qui était devenue du vin, et qu'il ne savait point d'où celui-ci venait (mais les serviteurs qui avaient puisé l'eau le savaient), le maître d'hôtel appelle l'époux, et lui dit :
Darby Rev.	2006	Lorsque le maître d'hôtel eut goûté l'eau qui était devenue du vin –or il ne savait pas d'où venait celui-ci, mais les serviteurs qui avaient puisé l'eau le savaient– le maître d'hôtel appelle le marié et lui déclare :
LIENART	1951	Lorsqu'il eut goûté l'eau changée en vin - et il ne savait pas d'où il venait, mais les serviteurs qui avaient puisé le savaient - le maître du festin appela l'époux,
Shora Kuetu	2021	Dès que le maître de table eut goûté l'eau devenue du vin (or il ne savait pas d'où cela venait, mais les serviteurs qui avaient puisé l'eau le savaient bien), le maître de table appelle l'époux
Peuples	2005	Le responsable de la fête goûta cette eau changée en vin, mais il ne savait pas d’où il venait, seuls les servants qui avaient pris l’eau le savaient. Alors il dit au marié :
Chouraqui	1977	Le maître de la fête goûte l’eau devenue vin et ne sait d’où il vient. Mais les serviteurs le savent, eux qui avaient puisé de l’eau. Le maître de la fête appelle l’époux
Tresmontant	2007	et il a goûté le président du banquet l'eau qui avait été changée en vin et il ne savait pas d'où cela venait mais ils le savaient les serviteurs eux qui avaient puisé l'eau et il a appelé le jeune marié le chef du banquet
Pirot et Clamer	1950	Lorsqu'il eut goûté l'eau changée en vin - et il ne savait pas d'où il venait, mais les serviteurs qui avaient puisé le savaient - le maître du festin appela l'époux,
Abbé Crampon	1923	Dès que le maître du festin eut goûté l'eau changée en vin (il ne savait pas d'où venait ce vin, mais les serviteurs qui avaient puisé l'eau le savaient), il interpella l'époux et lui dit:
David Martin	1744	Quand le maître d'hôtel eut goûté l'eau qui avait été changée en vin, (or il ne savait pas d'où cela venait, mais les serviteurs qui avaient puisé l'eau, le savaient bien,) il s'adressa à l'époux.
King James	1611	Quand le responsable du festin eut goûté l'eau qui était devenue vin, et il ne savait pas d'où venait ce vin, (mais les serviteurs qui avaient puisé l'eau le savaient), il appela l'époux,
Ostervald	1881	Quand le chef du festin eut goûté l'eau changée en vin (or, il ne savait pas d'où venait ce vin, mais les serviteurs qui avaient puisé l'eau le savaient), il appela l'époux,
Abbé Fillion	1895	Dès que le maître d'hôtel eut goûté l'eau changée en vin, ne sachant d'où venait ce vin, quoique les serviteurs qui avaient puisé l'eau le sussent bien, il appela l'époux,
Genève	1669	Quand le maiſtre d'hoſtel eut gouſté l'eau qui avoit eſté convertie en vin, (Or il ne ſçavoit d'où cela venoit, mais les ſerviteurs qui avoyent puiſé l'eau le ſçavoyent bien) il appella le marié,
Lausanne	1872	Dès que le chef de la table eut goûté l'eau devenue du vin (or il ne savait pas d'où il venait, mais les serviteurs le savaient, eux qui avaient puisé l'eau), le chef de la table appelle l'époux
Sacy	1759	Le maître d’hôtel ayant goûté cette eau qui avait été changée en vin, & ne sachant d’où venait ce vin, quoique les serviteurs qui avaient puisé l’eau le sussent bien, il appela l’époux,
Segond 21	2007	L'organisateur du repas goûta l'eau changée en vin. Ne sachant pas d'où venait ce vin, tandis que les serviteurs qui avaient puisé l'eau le savaient bien, il appela le marié
Louis Segond	1910	Quand l'ordonnateur du repas eut goûté l'eau changée en vin,-ne sachant d'où venait ce vin, tandis que les serviteurs, qui avaient puisé l'eau, le savaient bien, — il appela l'époux,
Monde Nouveau	2018	L’organisateur du repas goûta l’eau qui venait d’être changée en vin. Il ne savait pas d’où venait ce vin, mais les serviteurs qui avaient puisé l’eau le savaient. Alors l’organisateur du repas appela le marié
Monde Nouveau	1995	Or, quand le directeur du festin goûta l’eau qui avait été changée en vin — mais il ne savait pas d’où venait [ce vin], tandis que ceux qui servaient le savaient, eux qui avaient puisé l’eau —, le directeur du festin appela l’époux
Edmond Stapfer	1889	Quand celui-ci eut goûté l'eau devenue vin, — n'en sachant point la provenance, comme la savaient les serviteurs qui avaient puisé l'eau, — il appelle l'époux
Oltramare	1874	Dès que le chef de table eut goûté de cette eau changée en vin (il ne savait pas d'où venait ce vin, mais les serviteurs le savaient bien, eux qui avaient puisé l'eau), il interpella l'époux,
Neufchâtel	1899	Dès que le chef de table eut goûté l'eau changée en vin (et il ne savait pas d'où venait ce vin, mais les serviteurs le savaient bien, eux qui avaient puisé l'eau), il appelle l'époux,
Parole de vie	2000	Le responsable du repas goûte l'eau, qui est devenue du vin. Il ne sait pas où on a pris ce vin. Mais les serviteurs qui ont pris de l'eau dans les récipients le savent. Alors le responsable du repas appelle le marié
Français C. N.	2019	Le maître de la fête goûta l'eau changée en vin. Il ne savait pas d'où venait ce vin, mais les serviteurs qui avaient puisé l'eau le savaient. Il appela donc le marié
Français C.	1982	Le maître de la fête goûta l'eau changée en vin. Il ne savait pas d'où venait ce vin, mais les serviteurs qui avaient puisé l'eau le savaient. Il appela donc le marié
Semeur	2000	L’ordonnateur du repas goûta l’eau qui avait été changée en vin. Il ne savait pas d’où venait ce vin, alors que les serviteurs le savaient, puisqu’ils avaient puisé l’eau. Aussitôt il fit appeler le marié
Parole vivante	2013	À peine ce dernier a-t-il goûté l’eau changée en vin, qu’il fait appeler le jeune marié. Les serviteurs qui ont puisé l’eau savent bien d’où vient ce vin, mais l’ordonnateur du repas l’ignore, c’est pourquoi

Δ VERSET 10  GRE

Sébastien	2021	et dit à lui· tout être humain premièrement le beau vin pose et lorsque le cas échéant que soient déliré en ivresse le moindre· toi tu as gardé le beau vin jusqu'à ce que à l'instant.
Alain Dumont	2020	… et il lui parle-ainsi : Tout Homme, [c’est] en-premier le beau vin [qu’]il place [à table] et lorsque-le-cas-échéant [les invités] sont-ivres-désormais, [il place à table] celui [qui est] moindre. Toi, tu as-gardé le beau vin jusqu’à-présent.
Jacqueline	1992	Le maître du festin appelle l'époux et lui dit : « Tout homme d'abord sert le bon vin et quand ils sont ivres le moins bon. Toi tu as gardé le bon vin jusqu'à présent ! »
Osty et Trinquet	1973	et lui dit : “Tout le monde sert d’abord le bon vin, et quand les gens sont ivres, le moins bon. Toi, tu as gardé le bon vin jusqu’à présent”.
Segond NBS	2002	et lui dit: Tout homme sert d’abord le bon vin, puis, quand les gens sont ivres, le moins bon; toi, tu as gardé le bon vin jusqu’à présent.
Jean Grosjean	1971	et lui dit : On donne d’abord le bon vin et, quand ils sont ivres, le moins bon. Toi, tu as gardé le bon jusqu’à présent.
Bayard	2018	D’habitude on sert le bon vin en premier, lui dit-il, et quand ils sont ivres le moins bon. Toi, tu gardes le bon pour la fin.
Œcuménique	1976	et lui dit: «Tout le monde offre d'abord le bon vin et, lorsque les convives sont gris, le moins bon; mais toi, tu as gardé le bon vin jusqu'à maintenant!»
Liturgie	2013	et lui dit : " Tout le monde sert le bon vin en premier et, lorsque les gens ont bien bu, on apporte le moins bon. Mais toi, tu as gardé le bon vin jusqu’à maintenant. "
Jérusalem	1973	et lui dit: "Tout homme sert d'abord le bon vin et, quand les gens sont ivres, le moins bon. Toi, tu as gardé le bon vin jusqu'à présent!"
Albert Rilliet	1858	« Tout le monde sert d'abord le bon vin, et quand on est ivre, le moins bon; toi, tu as gardé le bon vin jusques à présent. »
AMIOT	1950	et lui dit : Tout le monde sert d'abord le bon vin, et quand les gens sont ivres, le moins bon ; mais toi, tu as gardé le bon vin jusqu'à présent.
Darby	1885	Tout homme sert le bon vin le premier, et puis le moindre, après qu'on a bien bu; toi, tu as gardé le bon vin jusqu'à maintenant.
Darby Rev.	2006	Tout homme sert d'abord le bon vin, ensuite le moins bon, après qu'on a bien bu ; toi, tu as gardé le bon vin jusqu'à maintenant.
LIENART	1951	et lui dit : “Tout le monde sert d'abord le vin le meilleur, et quand on a fait bombance, le moins bon ; toi, tu as gardé le bon vin jusqu'à ce moment.”
Shora Kuetu	2021	et lui dit : Tout être humain sert d'abord le bon vin, ensuite le moindre après qu'on s'est enivré. Toi, tu as gardé le bon vin jusqu'à maintenant.
Peuples	2005	« Tout le monde sert d’abord le bon vin, et quand les gens sont gais, on donne le vin ordinaire. Mais toi, tu as gardé le bon vin jusqu’à maintenant ! »
Chouraqui	1977	et lui dit : « Tout homme sert d’abord le bon vin, puis, quand ils sont émoustillés, le moins bon. Toi, tu as gardé le beau vin jusqu’à présent. »
Tresmontant	2007	et il lui a dit tout homme d'abord c'est le bon et beau vin qu'il met [à table] et lorsqu'ils sont ivres le moins bon mais toi tu as gardé le beau et bon vin jusqu'à maintenant
Pirot et Clamer	1950	et il lui dit: “Tout le monde sert d'abord le vin le meilleur, et quand on a fait bombance, le moins bon: toi, tu as gardé le bon vin jusqu'à ce moment.”
Abbé Crampon	1923	"Tout homme sert d'abord le bon vin, et après qu'on a bu abondamment, le moins bon; mais toi, tu as gardé le bon jusqu'à ce moment."
David Martin	1744	Et lui dit : tout homme sert le bon vin le premier, et puis le moindre après qu'on a bu plus largement ; [mais] toi, tu as gardé le bon vin jusqu'à maintenant.
King James	1611	Et lui dit: Tout homme sert le bon vin au début, et après que les hommes aient bien bu, puis celui qui est le moins bon: mais toi, tu as gardé le bon vin jusqu'à maintenant.
Ostervald	1881	Et lui dit: Tout homme sert d'abord le bon vin, et ensuite le moins bon, après qu'on a beaucoup bu; mais toi, tu as gardé le bon vin jusqu'à présent.
Abbé Fillion	1895	et lui dit: Tout homme sert d'abord le bon vin; puis, après qu'on a beaucoup bu, il en sert du moins bon; mais toi, tu as réservé le bon vin jusqu'à maintenant.
Genève	1669	Et lui dit, Tout homme ſert le bon vin le premier, puis le moindre apres qu'on a beu plus largement: [mais] toi, tu as gardé le bon vin juſques à maintenant.
Lausanne	1872	et lui dit: Tout homme sert d'abord le bon vin, puis le moindre après qu'on s'est enivré; toi, tu as gardé le bon vin jusqu'à maintenant.
Sacy	1759	et lui dit: Tout homme sert d’abord le bon vin, & après qu’on a beaucoup bu, il en sert alors de moindre; mais pour vous, vous avez réservé le bon vin jusqu’à cette heure.
Segond 21	2007	et lui dit: «Tout homme sert d'abord le bon vin, puis le moins bon après qu'on s'est enivré; mais toi, tu as gardé le bon vin jusqu'à présent!»
Louis Segond	1910	et lui dit: Tout homme sert d'abord le bon vin, puis le moins bon après qu'on s'est enivré; toi, tu as gardé le bon vin jusqu'à présent.
Monde Nouveau	2018	et lui dit : « N’importe qui d’autre sert d’abord l’excellent vin, puis quand les gens sont ivres, le vin de qualité inférieure. Toi, tu as réservé l’excellent vin jusqu’à maintenant. »
Monde Nouveau	1995	et lui dit : “ Tout autre homme sert d’abord l’excellent vin, puis quand les gens sont ivres, le [vin] inférieur. Toi, tu as réservé l’excellent vin jusqu’à maintenant. ”
Edmond Stapfer	1889	et lui dit: «Tout le monde offre d'abord le bon vin à ses convives et, quand ils sont en ébriété, il leur en donne de qualité inférieure; quant à toi, tu as réservé le bon vin jusqu'à maintenant.»
Oltramare	1874	et lui dit: «Tout le monde sert d'abord le bon vin, et, quand on a beaucoup bu, le moins bon; mais toi, tu as gardé le bon vin jusqu’à cette heure.»
Neufchâtel	1899	et lui dit: Tout homme sert d'abord le bon vin, puis le moindre, quand on s'est enivré; toi, tu as gardé le bon vin jusqu'à présent.
Parole de vie	2000	et il lui dit : « Tout le monde sert d'abord le bon vin. Et quand les invités ont beaucoup bu, on sert du vin moins bon. Mais toi, tu as gardé le bon vin jusqu'à maintenant ! »
Français C. N.	2019	et lui dit : « Tout le monde commence par offrir le meilleur vin, puis, quand les invités sont ivres, on sert le moins bon. Mais toi, tu as gardé le meilleur vin jusqu'à maintenant ! »
Français C.	1982	et lui dit: «Tout le monde commence par offrir le meilleur vin, puis, quand les invités ont beaucoup bu, on sert le moins bon. Mais toi, tu as gardé le meilleur vin jusqu'à maintenant!»
Semeur	2000	et lui dit: — En général, on sert d’abord le bon vin, et quand les gens sont ivres, on leur donne de l’ordinaire. Mais toi, tu as réservé le bon jusqu’à maintenant!
Parole vivante	2013	il fait remarquer au marié :—Généralement, on sert d’abord le bon vin, puis, une fois que les gens ont bu tout leur soûl, on fait servir des crus plus ordinaires. Toi, tu as réservé le meilleur pour la fin !

Δ VERSET 11  GRE

Sébastien	2021	Celle-ci fit origine des signes le Iésous en à Kana de la Galilée et apparut sa gloire, et crurent envers lui ses disciples.
Alain Dumont	2020	[C’est] ce commencement des signes [qu’]a-fait Jésus en Kana de Galilée, et il a-manifesté sa gloire, et ils ont-mis [leur] -foi envers lui, ses apprentis.
Jacqueline	1992	Tel est le commencement des signes que fait Jésus à Cana en Galilée. et il manifeste sa gloire et ses disciples croient en lui.
Osty et Trinquet	1973	Tel fut le premier des signes de Jésus ; il le fit à Cana de Galilée. Et il manifesta sa gloire, et ses disciples crurent en lui.
Segond NBS	2002	Tel fut le commencement des signes de Jésus, ce qu’il fit à Cana de Galilée. Il manifesta sa gloire, et ses disciples mirent leur foi en lui.
Jean Grosjean	1971	Jésus fit ce premier signe à Cana de Galilée. Il mani-festa sa gloire et ses disciples se fièrent à lui.
Bayard	2018	Voici le commencement des signes* de Jésus, à Cana de Galilée, il s’est montré dans tout son éclat et ses disciples lui ont fait confiance.
Œcuménique	1976	Tel fut, à Cana de Galilée, le commencement des signes de Jésus. Il manifesta sa gloire, et ses disciples crurent en lui.
Liturgie	2013	Tel fut le commencement des signes que Jésus accomplit. C’était à Cana de Galilée. Il manifesta sa gloire, et ses disciples crurent en lui.
Jérusalem	1973	Tel fut le premier des signes de Jésus, il l'accomplit à Cana de Galilée et il manifesta sa gloire et ses disciples crurent en lui.
Albert Rilliet	1858	Jésus fit ainsi son premier miracle à Cana de Galilée, et il manifesta sa gloire, et ses disciples crurent en lui;
AMIOT	1950	Ce fut là le début des miracles que fit Jésus, à Cana de Galilée. Et il manifesta ainsi sa gloire, et ses disciples crurent en lui.
Darby	1885	Jésus fit ce commencement de [ses] miracles à Cana de Galilée, et il manifesta sa gloire; et ses disciples crurent en lui.
Darby Rev.	2006	Ce commencement de ses miracles, Jésus le fit à Cana de Galilée ; et il manifesta sa gloire ; et ses disciples crurent en lui.
LIENART	1951	Tel fut le commencement des miracles. Jésus le fit à Cana de Galilée, et il manifesta se gloire, et ses disciples crurent en lui.
Shora Kuetu	2021	Yéhoshoua fit ce premier de ses signes à Qanah de Galilée. Il manifesta sa gloire, et ses disciples crurent en lui.
Peuples	2005	C’est ainsi que Jésus fit le premier de ses signes, à Cana en Galilée. Là il manifesta sa gloire et ses disciples crurent en lui.
Chouraqui	1977	Cela, il l’a fait, entête des signes, Iéshoua’, à Qana de Galil. Il manifeste sa gloire et ses adeptes adhèrent à lui.
Tresmontant	2007	voilà le commencement des signes qu'il a faits ieschoua à qanah de la galilée et il a manifesté sa gloire et ils ont été certains de la vérité [qui est] en lui ses disciples
Pirot et Clamer	1950	Tel fut le commencement des miracles. Jésus le fit à Cana de Galilée, et il manifesta sa gloire, et ses disciples crurent en lui.
Abbé Crampon	1923	Tel fut, à Cana de Galilée, le premier des miracles que fit Jésus, et il manifesta sa gloire, et ses disciples crurent en lui.
David Martin	1744	Jésus fit ce premier miracle à Cana de Galilée, et il manifesta sa gloire, et ses Disciples crurent en lui.
King James	1611	Jésus fit le commencement de ses miracles à Cana de Galilée, et il manifesta sa gloire; et ses disciples crurent en lui.
Ostervald	1881	Jésus fit ce premier miracle à Cana de Galilée, et il manifesta sa gloire; et ses disciples crurent en lui.
Abbé Fillion	1895	Jésus fit là le premier de Ses miracles, à Cana en Galilée; et Il manifesta Sa gloire, et Ses disciples crurent en Lui.
Genève	1669	Jeſus fit ce commencement de ſignes à Cana [ville] de Galilée, & manifeſta ſa gloire: & ſes diſciples creurent en lui.
Lausanne	1872	Jésus fit ce premier de ses signes {Ou des. - Grec ce commencement des signes.} à Cana de Galilée, et il manifesta sa gloire; et ses disciples crurent en lui.
Sacy	1759	Ce fut là le premier des miracles de Jesus qui fut fait à Cana en Galilée; & par là il fit éclater sa gloire, & ses disciples crurent en lui.
Segond 21	2007	Tel fut, à Cana en Galilée, le premier des signes miraculeux que fit Jésus. Il manifesta sa gloire et ses disciples crurent en lui.
Louis Segond	1910	Tel fut, à Cana en Galilée, le premier des miracles que fit Jésus. Il manifesta sa gloire, et ses disciples crurent en lui.
Monde Nouveau	2018	Jésus fit cela à Cana en Galilée : ce fut le commencement de ses miracles, et il manifesta sa gloire ; et ses disciples mirent leur foi en lui.
Monde Nouveau	1995	Jésus accomplit cela à Cana de Galilée : [ce fut le] commencement de ses signes, et il manifesta sa gloire ; et ses disciples mirent leur foi en lui.
Edmond Stapfer	1889	Tel fut, à Cana en Galilée, le commencement des miracles faits par Jésus. Ainsi il manifesta sa gloire et ses disciples crurent en lui.
Oltramare	1874	Ce fut là le premier des miracles de Jésus, et il le fit à Cana en Galilée: il manifesta sa gloire, et ses disciples crurent en lui.
Neufchâtel	1899	Jésus fit ce premier de ses miracles à Cana de Galilée, et il manifesta sa gloire, et ses disciples crurent en lui.
Parole de vie	2000	C'est le premier signe étonnant que Jésus fait. Cela se passe à Cana, en Galilée. Jésus montre ainsi sa gloire, et ses disciples croient en lui.
Français C. N.	2019	Voilà le commencement des signes extraordinaires que fit Jésus. Cela eut lieu à Cana en Galilée ; il manifesta sa gloire, et ses disciples crurent en lui.
Français C.	1982	Voilà comment Jésus fit le premier de ses signes miraculeux, à Cana en Galilée; il manifesta ainsi sa gloire, et ses disciples crurent en lui.
Semeur	2000	C’est là le premier des signes miraculeux que fit Jésus. Cela se passa à Cana en Galilée. Il révéla ainsi sa gloire, et ses disciples crurent en lui.
Parole vivante	2013	C’est ainsi qu’à Cana, en Galilée, Jésus fit le premier de ses miracles, par lequel il révéla sa gloire à ses disciples, si bien qu’ils en vinrent à croire en lui.

Δ VERSET 12  GRE

Sébastien	2021	Avec au-delà celui-ci descendit envers Kapharnaoum lui et la mère de lui et les frères et ses disciples et là restèrent non nombreuses journées.
Alain Dumont	2020	À-la-suite-de ceci, il est-descendu envers Kapharnaüm, lui et sa mère, et // ses // frères, et ses apprentis, et là, ils n’ont- pas -demeuré de-nombreux jours.
Jacqueline	1992	Après cela il descend à Capharnaüm lui sa mère ses frères et ses disciples. Et là ils ne demeurent pas beaucoup de jours :
Osty et Trinquet	1973	Après cela, il descendit à Capharnaüm, ainsi que sa mère, ses frères et ses disciples, et ils n’y demeurèrent que quelques jours.
Segond NBS	2002	Après cela, il descendit à Capharnaüm avec sa mère, ses frères et ses disciples, et ils n’y demeurèrent que peu de jours.
Jean Grosjean	1971	Après quoi il descendit à Capharnaüm avec sa mère, ses frères et ses disciples et ils y demeurèrent peu de jours.
Bayard	2018	Après quoi, il va à Capharnaüm, lui, sa mère, ses frères et ses disciples. Ils n’y restent que quelques jours.
Œcuménique	1976	Après quoi, il descendit à Capharnaüm avec sa mère, ses frères et ses disciples; mais ils n'y restèrent que peu de jours.
Liturgie	2013	Après cela, il descendit à Capharnaüm avec sa mère, ses frères et ses disciples, et ils demeurèrent là-bas quelques jours.
Jérusalem	1973	Après quoi, il descendit à Capharnaüm, lui, ainsi que sa mère et ses frères et ses disciples, et ils n'y demeurèrent que peu de jours.
Albert Rilliet	1858	après cela il descendit à Capharnaoum, lui, et sa mère, et ses frères, et ses disciples, et ils y demeurèrent un petit nombre de jours.
AMIOT	1950	Après cela, il descendit à Capharnaüm, lui, sa mère, ses frères et ses disciples, et ils n'y restèrent que quelques jours.
Darby	1885	Après cela, il descendit à Capernaüm, lui et sa mère et ses frères et ses disciples; et ils y demeurèrent peu de jours.
Darby Rev.	2006	Après cela, il descendit à Capernaüm, lui et sa mère, ses frères et ses disciples ; ils n'y restèrent que peu de jours.
LIENART	1951	Après cela il descendit à Capharnaüm, lui, et sa mère, et ses frères, et ses disciples et ils y restèrent quelques jours.
Shora Kuetu	2021	Après cela, il descendit à Capernaüm avec sa mère et ses frères, et ses disciples, mais ils n'y demeurèrent que peu de jours.
Peuples	2005	Après cela Jésus descendit à Capharnaüm avec sa mère, ses frères et ses disciples, mais il n’y resta que quelques jours.
Chouraqui	1977	Après quoi, il descend à Kephar-Nahoum, lui, sa mère, ses frères, ses adeptes. Ils restent là quelques jours.
Tresmontant	2007	et après cela il est descendu à kephar-nahoum lui et sa mère et ses frères et ses disciples et là ils sont restés peu de jours
Pirot et Clamer	1950	Après cela il descendit à Capharnaüm, lui, et sa mère, et ses frères, et ses disciples, et ils y restèrent quelques jours.
Abbé Crampon	1923	Après cela, il descendit à Capharnaüm avec sa mère, ses frères et ses disciples, et ils n'y demeurèrent que peu de jours.
David Martin	1744	Après cela il descendit à Capernaüm avec sa mère, et ses frères, et ses Disciples ; mais ils y demeurèrent peu de jours.
King James	1611	Après cela, il descendit à Capernaüm, lui et sa mère, et ses frères et ses disciples; et ils n'y demeurèrent que peu de jours.
Ostervald	1881	Après cela, il descendit à Capernaüm avec sa mère, ses frères et ses disciples; et ils n'y demeurèrent que peu de jours;
Abbé Fillion	1895	Après cela, Il descendit à Capharnaüm, avec Sa Mère, Ses frères et Ses disciples; et ils n'y demeurèrent que peu de jours.
Genève	1669	Apres cela il deſcendit à Capernaum, lui & ſa mere & ſes freres, & ſes diſciples: & ils demeurerent là un bien peu de jours.
Lausanne	1872	Après cela, il descendit à Capernaum, lui et sa mère et ses frères et ses disciples, et ils n'y demeurèrent pas longtemps {Grec pas beaucoup de jours.}. -
Sacy	1759	Après cela il alla à Capharnaüm, avec sa mère, ses frères & ses disciples; mais ils n’y demeurèrent pas longtemps:
Segond 21	2007	Après cela, il descendit à Capernaüm avec sa mère, ses frères et ses disciples, et ils n'y restèrent que peu de jours.
Louis Segond	1910	Après cela, il descendit à Capernaüm, avec sa mère, ses frères et ses disciples, et ils n'y demeurèrent que peu de jours.
Monde Nouveau	2018	Après cela, lui, sa mère, ses frères et ses disciples descendirent à Capharnaüm, mais ils n’y restèrent que quelques jours.
Monde Nouveau	1995	Après cela, lui, sa mère, ses frères et ses disciples descendirent à Capernaüm, mais ils n’y restèrent que peu de jours.
Edmond Stapfer	1889	Après cela, il descendit à Capharnaüm, avec sa mère, ses frères et ses disciples. Il n'y demeura que peu de jours.
Oltramare	1874	Ensuite, il descendit à Capernaoum avec sa mère, ses frères et ses disciples, et ils n'y demeurèrent que peu de jours.
Neufchâtel	1899	Après cela, il descendit à Capernaüm, lui et sa mère et ses frères et ses disciples; et ils n'y demeurèrent que peu de jours.
Parole de vie	2000	Ensuite il va à Capernaüm, avec sa mère, ses frères et ses disciples. Ils y restent seulement quelques jours.
Français C. N.	2019	Après cela, il se rendit à Capharnaüm avec sa mère, ses frères et ses disciples. Ils y restèrent quelques jours.
Français C.	1982	Après cela, il se rendit à Capernaüm avec sa mère, ses frères et ses disciples. Ils n'y restèrent que peu de jours.
Semeur	2000	Après cela, Jésus descendit à Capernaüm avec sa mère, ses frères et ses disciples; mais ils n’y restèrent que quelques jours.
Parole vivante	2013	Après cela, Jésus descendit à Capernaüm avec sa mère, ses frères et ses disciples, mais ils n’y restèrent que quelques jours.

Δ VERSET 13  GRE

Sébastien	2021	Et proche était le pâque des Ioudaiens, et monta envers Ierosoluma le Iésous.
Alain Dumont	2020	Et [c’est] proche [qu’]était la Pâque des Juifs, et il est-monté envers Jérusalem, Jésus…
Jacqueline	1992	la Pâque des juifs est proche. Jésus monte à Jérusalem.
Osty et Trinquet	1973	Et la Pâque des Juifs était proche, et Jésus monta à Jérusalem.
Segond NBS	2002	La Pâque des Juifs était proche, et Jésus monta à Jérusalem.
Jean Grosjean	1971	La Pâque des Juifs était proche et Jésus monta à Jérusalem.
Bayard	2018	La Pâque juive approchant, Jésus monte à Jérusalem.
Œcuménique	1976	La Pâque des Juifs était proche et Jésus monta à Jérusalem.
Liturgie	2013	Comme la Pâque juive était proche, Jésus monta à Jérusalem.
Jérusalem	1973	La Pâque des Juifs était proche et Jésus monta à Jérusalem.
Albert Rilliet	1858	Et la Pâque des Juifs était proche; et Jésus monta à Jérusalem,
AMIOT	1950	Or, la Pâque des Juifs était proche, et Jésus monta à Jérusalem.
Darby	1885	Et la Pâque des Juifs était proche, et Jésus monta à Jérusalem.
Darby Rev.	2006	Or la Pâque des Juifs était proche, et Jésus monta à Jérusalem.
LIENART	1951	Et la Pâque des Juifs était proche et Jésus monta à Jérusalem.
Shora Kuetu	2021	Et la Pâque des Juifs était proche, et Yéhoshoua monta à Yeroushalaim.
Peuples	2005	La Pâque des Juifs était proche, et Jésus monta à Jérusalem.
Chouraqui	1977	Pèssah des Iehoudîm est proche. Iéshoua’ monte à Ieroushalaîm.
Tresmontant	2007	et ils étaient proches les jours de la fête de pesah des judéens et il est monté à ierouschalaïm ieschoua
Pirot et Clamer	1950	Et la Pâque des Juifs était proche et Jésus monta à Jérusalem.
Abbé Crampon	1923	Or la Pâque des Juifs était proche, et Jésus monta à Jérusalem.
David Martin	1744	Car la Pâque des Juifs était proche ; c'est pourquoi Jésus monta à Jérusalem.
King James	1611	Et la Pâque des Juifs était proche, et Jésus monta à Jérusalem.
Ostervald	1881	Et la Pâque des Juifs était proche, et Jésus monta à Jérusalem.
Abbé Fillion	1895	La Pâque des Juifs était proche, et Jésus monta à Jérusalem.
Genève	1669	Car la [ſolemnité de la] Paſque des Juifs eſtoit prochaine. Jeſus donc monta à Jeruſalem.
Lausanne	1872	Et la Pâque des Juifs était proche; et Jésus monta à Jérusalem.
Sacy	1759	car la pâque des Juifs étant proche, Jesus s’en alla à Jérusalem.
Segond 21	2007	La Pâque juive était proche et Jésus monta à Jérusalem.
Louis Segond	1910	La Pâque des Juifs était proche, et Jésus monta à Jérusalem.
Monde Nouveau	2018	Or la Pâque des Juifs était proche, et Jésus monta à Jérusalem.
Monde Nouveau	1995	Or la Pâque des Juifs était proche, et Jésus monta à Jérusalem.
Edmond Stapfer	1889	La Pâque des Juifs était proche et il monta à Jérusalem.
Oltramare	1874	La Pâque des Juifs étant proche, Jésus monta à Jérusalem.
Neufchâtel	1899	Et la Pâque des Juifs était proche, et Jésus monta à Jérusalem.
Parole de vie	2000	C'est bientôt la fête juive de la Pâque, et Jésus va à Jérusalem.
Français C. N.	2019	La fête juive de la Pâque était proche et Jésus monta donc à Jérusalem.
Français C.	1982	La fête juive de la Pâque était proche et Jésus alla donc à Jérusalem.
Semeur	2000	Le jour où les Juifs célèbrent la fête de la Pâque était proche et Jésus se rendit à Jérusalem.
Parole vivante	2013	La Pâque juive approchait, et Jésus se rendit à Jérusalem.

Δ VERSET 14  GRE

Sébastien	2021	Et trouva en à le sanctuaire ceux vendants boeufs et brebis et colombes et les changeurs de monnaies étants assis,
Alain Dumont	2020	… et il a-trouvé dans le Temple ceux qui-vendent bœufs et brebis, et colombes, et les changeurs-de-monnaie, étant-assis [là].
Jacqueline	1992	Il trouve au temple les vendeurs de bœufs brebis et colombes et les monnayeurs assis.
Osty et Trinquet	1973	Et il trouva dans le Temple ceux qui vendaient des boeufs, et des brebis et des colombes, ainsi que les changeurs assis [à leurs comptoirs].
Segond NBS	2002	Il trouva dans le temple les vendeurs de bovins, de moutons et de colombes, ainsi que les changeurs, assis.
Jean Grosjean	1971	Il trouva dans le temple les vendeurs de bœufs, de brebis et de colombes, et les changeurs installés.
Bayard	2018	II découvre la cour du Temple envahie de marchands de bœufs, de moutons, de colombes, et les changeurs installés.
Œcuménique	1976	Il trouva dans le temple les marchands de boeufs, de brebis et de colombes ainsi que les changeurs qui s'y étaient installés.
Liturgie	2013	Dans le Temple, il trouva installés les marchands de bœufs, de brebis et de colombes, et les changeurs.
Jérusalem	1973	Il trouva dans le Temple les vendeurs de boeufs, de brebis et de colombes et les changeurs assis.
Albert Rilliet	1858	et il trouva dans le temple ceux qui vendaient des bœufs et des brebis et des colombes, ainsi que des changeurs sur leurs siéges;
AMIOT	1950	Et il trouva dans le Temple des marchands de bœufs, de brebis et de colombes, et les changeurs installés [à leurs comptoirs].
Darby	1885	Et il trouva dans le temple les vendeurs de bœufs et de brebis et de colombes, et les changeurs qui y étaient assis.
Darby Rev.	2006	Il trouva dans le temple les vendeurs de boeufs, de brebis et de colombes, et les changeurs qui y étaient assis.
LIENART	1951	Et il trouva dans le parvis des bœufs, et des brebis, et des colombes ; et les changeurs assis.
Shora Kuetu	2021	Et il trouva dans le temple les vendeurs de bœufs, de brebis et de colombes, et les changeurs qui y étaient assis.
Peuples	2005	Il rencontra dans le Temple les vendeurs de bœufs, de brebis et de colombes, et aussi les changeurs de monnaie assis à leurs comptoirs.
Chouraqui	1977	Il trouve au sanctuaire les vendeurs de bovins, d’ovins, de palombes et les changeurs de monnaie, assis là.
Tresmontant	2007	et il a trouvé dans l'enceinte du temple des hommes qui vendaient du troupeau de gros bétail et du troupeau de petit bétail et des colombes et des changeurs de monnaie qui étaient installés
Pirot et Clamer	1950	Et il trouva dans le parvis du Temple, ceux qui vendaient des bœufs, et des brebis, et des colombes; et les changeurs assis.
Abbé Crampon	1923	Il trouva dans le temple les marchands de bœufs, de brebis, et de colombes, et les changeurs assis.
David Martin	1744	Et il trouva dans le Temple des gens qui vendaient des boeufs, et des brebis, et des pigeons ; et les changeurs qui y étaient assis.
King James	1611	Et il trouva dans le temple ceux qui vendaient des taureaux, des brebis et des colombes, avec les changeurs qui y étaient assis.
Ostervald	1881	Et il trouva dans le temple ceux qui vendaient des taureaux, des brebis et des pigeons, avec les changeurs qui y étaient assis.
Abbé Fillion	1895	Et Il trouva dans le temple des marchands de boeufs, de brebis et de colombes, et des changeurs assis.
Genève	1669	Et trouva au temple des gens qui vendoyent des boeufs, & des brebis, & des pigeons; & les changeurs qui y eſtoyent aſſis.
Lausanne	1872	Et il trouva dans le lieu sacré les gens qui vendaient des boeufs et des brebis et des colombes, et les changeurs qui y étaient assis.
Sacy	1759	Et ayant trouvé dans le temple des gens qui vendaient des boeufs, des moutons & des colombes comme aussi des changeurs qui étaient assis leurs bureaux,
Segond 21	2007	Il trouva les vendeurs de boeufs, de brebis et de pigeons ainsi que les changeurs de monnaie installés dans le temple.
Louis Segond	1910	Il trouva dans le temple les vendeurs de boeufs, de brebis et de pigeons, et les changeurs assis.
Monde Nouveau	2018	Dans le Temple, il trouva des marchands qui vendaient des bovins et des moutons et des colombes, ainsi que des changeurs d’argent sur leurs sièges.
Monde Nouveau	1995	Et il trouva dans le temple ceux qui vendaient des bovins et des moutons et des colombes, ainsi que les changeurs d’argent sur leurs sièges.
Edmond Stapfer	1889	Dans le Temple, il trouva les marchands de boeufs, de brebis, de colombes, les changeurs installés.
Oltramare	1874	Il trouva dans le temple des marchands de boeufs, de moutons et de pigeons, ainsi que les changeurs tout établis;
Neufchâtel	1899	Et il trouva dans le temple ceux qui vendaient des bœufs et des brebis et des pigeons, et les changeurs assis.
Parole de vie	2000	Dans le temple, il trouve des gens qui vendent des bœufs, des moutons et des colombes. Il trouve aussi des gens qui changent de l'argent. Ils sont installés à leurs tables.
Français C. N.	2019	Dans le temple, il trouva des gens qui vendaient des bœufs, des moutons et des colombes ; il trouva aussi des changeurs d'argent assis à leurs tables.
Français C.	1982	Dans le temple, il trouva des gens qui vendaient des boeufs, des moutons et des pigeons; il trouva aussi des changeurs d'argent assis à leurs tables.
Semeur	2000	Il trouva, dans la cour du Temple, des marchands de boeufs, de brebis et de pigeons, ainsi que des changeurs d’argent, installés à leurs comptoirs.
Parole vivante	2013	Il trouva, dans le parvis du temple, des marchands de bœufs, de brebis et de pigeons, ainsi que des changeurs d’argent, installés à leurs comptoirs.

Δ VERSET 15  GRE

Sébastien	2021	et ayant fait flagelle hors de cordes tous éjecta hors du sanctuaire les et aussi brebis et les boeufs, et des changeurs de pièces déversa les monnaies et les tables renversa de bas en haut,
Alain Dumont	2020	Et ayant-fait un fléau à-partir-de cordages, [c’est] tous [qu’]il a-jetés-au-dehors, hors-du Temple, aussi-bien les brebis, et les bœufs, et des changeurs-de-monnaie. Il a-répandu la monnaie, et les tables il [les] a-retournés.
Jacqueline	1992	Il fait un fouet avec des cordes et les jette tous hors du temple et aussi les brebis et les bœufs. Il éparpille la monnaie des changeurs et renverse leurs tables.
Osty et Trinquet	1973	Et faisant un fouet avec des cordes, il les chassa tous du Temple, et les brebis et les boeufs ; et la monnaie des changeurs, il l’envoya promener, et leurs tables, il les renversa.
Segond NBS	2002	Il fit un fouet de cordes et les chassa tous hors du temple, avec les moutons et les bovins; il dispersa la monnaie des changeurs, renversa les tables
Jean Grosjean	1971	Faisant un fouet avec des cordes, il les expulsa tous du temple, et les brebis et les bœufs, et il renversa la monnaie des changeurs et retourna leurs tables.
Bayard	2018	II se fabrique alors un fouet de cordes et les chasse du Temple, tous, bœufs et moutons compris, il répand la monnaie des changeurs, renverse leurs tables
Œcuménique	1976	Alors, s'étant fait un fouet avec des cordes, il les chassa tous du temple, et les brebis et les boeufs; il dispersa la monnaie des changeurs, renversa leurs tables;
Liturgie	2013	Il fit un fouet avec des cordes, et les chassa tous du Temple, ainsi que les brebis et les bœufs ; il jeta par terre la monnaie des changeurs, renversa leurs comptoirs,
Jérusalem	1973	Se faisant un fouet de cordes, il les chassa tous du Temple, et les brebis et les boeufs; il répandit la monnaie des changeurs et renversa leurs tables,
Albert Rilliet	1858	et ayant fait un petit fouet avec des cordes, il les expulsa tous du temple ainsi que les brebis et les bœufs, et il dispersa la monnaie des changeurs et renversa leurs tables,
AMIOT	1950	Et s'étant fait un fouet avec des cordes, il les chassa tous du Temple, avec les brebis et les bœufs ; il jeta par terre la monnaie des changeurs et renversa leurs tables ;
Darby	1885	Et ayant fait un fouet de cordes, il les chassa tous hors du temple, et les brebis et les bœufs; et il répandit la monnaie des changeurs et renversa les tables.
Darby Rev.	2006	Ayant alors fait un fouet de cordes, il les chassa tous hors du temple, ainsi que les brebis et les boeufs ; il répandit la monnaie des changeurs et renversa les tables.
LIENART	1951	Et s'étant fait un fouet avec des cordes, il les chassa tous du Temple, avec les brebis et les bœufs ; et il répandit la monnaie des changeurs, et il renversa leurs tables.
Shora Kuetu	2021	Et ayant fait un fouet avec des petites cordes, il les chassa tous du temple, avec les brebis et les bœufs. Il dispersa la monnaie des changeurs et renversa les tables.
Peuples	2005	Alors il se fit un fouet avec des cordes et il commença à les jeter tous hors du Temple avec leurs bœufs et leurs brebis. Il renversa les tables des changeurs et fit rouler leur argent par terre.
Chouraqui	1977	Il fait un fouet avec des cordes et les jette tous hors du sanctuaire, avec les ovins et les bovins. Il éparpille la monnaie des changeurs et renverse leurs tables.
Tresmontant	2007	et alors il a fait un fouet avec des cordes et tous il les a chassés hors de l'enceinte du temple les troupeaux de petit bétail et les troupeaux de gros bétail et des banquiers il a répandu la monnaie et les tables il les a renversées
Pirot et Clamer	1950	Et s'étant fait un fouet avec des cordes, il les chassa tous du Temple, avec les brebis et les bœufs; et il répandit la monnaie des changeurs, et il renversa leurs tables.
Abbé Crampon	1923	Et ayant fait un petit fouet avec des cordes, il les chassa tous du temple, avec les brebis et les bœufs; il jeta par terre l'argent des changeurs et renversa leurs tables.
David Martin	1744	Et ayant fait un fouet avec de petites cordes, il les chassa tous du Temple, avec les brebis, et les boeufs ; et il répandit la monnaie des changeurs, et renversa les tables.
King James	1611	Et ayant fait un fouet de cordes, il les chassa tous du temple, et les brebis et les taureaux; et il répandit la monnaie des changeurs, et renversa leurs tables.
Ostervald	1881	Et ayant fait un fouet de cordes, il les chassa tous du temple, et les brebis et les taureaux; il répandit la monnaie des changeurs, et renversa leurs tables.
Abbé Fillion	1895	Et ayant fait un fouet avec des cordes, Il les chassa tous du temple, ainsi que les brebis et les boeufs; et Il jeta par terre l'argent des changeurs, et renversa leurs tables.
Genève	1669	Et ayant fait un foüet de cordelettes, il les jetta tous hors du temple, & les brebis, & les boeufs: & reſpandit la monnoye des changeurs, & renverſa les tables:
Lausanne	1872	Et ayant fait un fouet avec des cordes, il les chassa tous du lieu sacré, ainsi que les brebis et les boeufs; et il répandit la monnaie des changeurs et renversa les tables.
Sacy	1759	il fit un fouet avec des cordes, & les chassa tous du temple, avec les moutons & les boeufs; & il jeta par terre l’argent des changeurs, & renversa leurs bureaux;
Segond 21	2007	Alors il fit un fouet avec des cordes et les chassa tous du temple, ainsi que les brebis et les boeufs. Il dispersa la monnaie des changeurs et renversa leurs tables.
Louis Segond	1910	Ayant fait un fouet avec des cordes, il les chassa tous du temple, ainsi que les brebis et les boeufs; il dispersa la monnaie des changeurs, et renversa les tables;
Monde Nouveau	2018	Alors, après avoir fait un fouet avec des cordes, il les chassa tous hors du Temple avec leurs moutons et leurs bovins, et il jeta par terre les pièces de monnaie des changeurs et renversa leurs tables.
Monde Nouveau	1995	Alors, après avoir fait un fouet avec des cordes, il chassa hors du temple tous ces [hommes] avec [leurs] moutons et [leurs] bovins, et il répandit les pièces de monnaie des changeurs et renversa leurs tables.
Edmond Stapfer	1889	Se faisant alors un fouet avec des cordes, il les chassa tous du Temple ainsi que les brebis et les boeufs; il répandit sur le sol la monnaie des changeurs et renversa leurs tables
Oltramare	1874	et, ayant fait un petit fouet de cordes, il les chassa tous du temple, moutons et boeufs, il jeta par terre la monnaie des changeurs, renversa leurs banques,
Neufchâtel	1899	Et ayant fait un fouet de cordes, il les chassa tous du temple, ainsi que les brebis et les bœufs; et il répandit la monnaie des changeurs et renversa leurs tables;
Parole de vie	2000	Alors Jésus fait un fouet avec des cordes. Il chasse du temple tous ces gens-là avec les moutons et les bœufs. Il jette par terre les pièces de ceux qui changent l'argent et il renverse leurs tables.
Français C. N.	2019	Il fit un fouet avec des cordes et les chassa tous hors du temple, avec leurs moutons et leurs bœufs ; il jeta par terre l'argent des changeurs en renversant leurs tables ;
Français C.	1982	Alors, il fit un fouet avec des cordes et les chassa tous hors du temple, avec leurs moutons et leurs boeufs; il jeta par terre l'argent des changeurs en renversant leurs tables;
Semeur	2000	Alors il prit des cordes, en fit un fouet, et les chassa tous de l’enceinte sacrée avec les brebis et les boeufs; il jeta par terre l’argent des changeurs et renversa leurs comptoirs,
Parole vivante	2013	Il prit des cordes, en fit un fouet, et les chassa tous de l’enceinte sacrée avec leurs brebis et leurs bœufs. Il jeta par terre la monnaie des changeurs et renversa leurs comptoirs,

Δ VERSET 16  GRE

Sébastien	2021	et à ceux les colombes à vendants dit· levez ceux-ci d'ici, ne pas faites le maison du père de moi maison de emporium.
Alain Dumont	2020	Et à ceux qui-vendent les colombes, il a-parlé-ainsi : Levez ceci d’ici ! Ne faites pas la maison de mon Père [devenir] une maison de marchandage !
Jacqueline	1992	Il dit aux vendeurs de colombes : « Enlevez ça d'ici ! Ne faites pas de la maison de mon père une maison de trafic ! »
Osty et Trinquet	1973	Et à ceux qui vendaient les colombes il dit : “Enlevez ça d’ici ; cessez de faire de la Maison de mon Père une maison de commerce”.
Segond NBS	2002	et dit aux vendeurs de colombes: Enlevez tout cela d’ici! Cessez de faire de la maison de mon Père une maison de commerce!
Jean Grosjean	1971	Et il dit aux vendeurs de colombes : Enlevez cela d’ici, ne faites pas de la maison de mon Père une maison de négoce.
Bayard	2018	et dit aux marchands de colombes : Otez-moi ça de la. Ne frites plus jamais de la maison de mon père une maison de commerce.
Œcuménique	1976	et il dit aux marchands de colombes: «Ôtez tout cela d'ici et ne faites pas de la maison de mon Père une maison de trafic.»
Liturgie	2013	et dit aux marchands de colombes : " Enlevez cela d’ici. Cessez de faire de la maison de mon Père une maison de commerce. "
Jérusalem	1973	et aux vendeurs de colombes il dit: "Enlevez cela d'ici. Ne faites pas de la maison de mon Père une maison de commerce."
Albert Rilliet	1858	et il dit à ceux qui vendaient les colombes: « Emportez cela d'ici, ne faites pas de la maison de mon Père une maison de trafic! » —
AMIOT	1950	et il dit aux marchands de colombes : Enlevez cela d'ici, et ne faites pas de la maison de mon Père une maison de trafic.
Darby	1885	Et il dit à ceux qui vendaient les colombes : Ôtez ces choses d'ici; ne faites pas de la maison de mon Père une maison de trafic.
Darby Rev.	2006	Puis il dit à ceux qui vendaient les colombes : Ôtez cela d'ici ; ne faites pas de la maison de mon Père une maison de trafic.
LIENART	1951	Et à ceux qui vendaient des colombes, il dit : “Enlevez ça d'ici, ne faites pas de la maison de mon Père une maison de trafic.”
Shora Kuetu	2021	Et il dit aux vendeurs de colombes : Ôtez ces choses d'ici ! Ne faites pas de la maison de mon Père une maison de marché.
Peuples	2005	Puis il dit aux vendeurs de colombes : « Enlevez-moi cela d’ici et ne faites pas de la Maison de mon Père une maison de commerce. »
Chouraqui	1977	Il dit aux vendeurs de palombes : « Enlevez cela d’ici ! Ne faites pas de la maison de mon père une maison de commerce ! »
Tresmontant	2007	et à ceux qui vendaient des colombes il a dit enlevez tout cela d'ici ne faites pas de la maison de mon père une maison de commerce
Pirot et Clamer	1950	Et à ceux qui vendaient des colombes, il dit: “Enlevez ça d'ici, ne faites pas de la maison de mon Père une maison de trafic.”
Abbé Crampon	1923	Et il dit aux vendeurs de colombes: " Enlevez cela d'ici; ne faites pas de la maison de mon Père une maison de trafic."
David Martin	1744	Et il dit à ceux qui vendaient des pigeons : ôtez ces choses d'ici, [et] ne faites pas de la Maison de mon Père un lieu de marché.
King James	1611	Et il dit à ceux qui vendaient les colombes, Ôtez ces choses d'ici, ne faites pas de la maison de mon Père une maison de marchandise.
Ostervald	1881	Et il dit à ceux qui vendaient les pigeons: Otez cela d'ici, et ne faites pas de la maison de mon Père une maison de marché.
Abbé Fillion	1895	Et Il dit à ceux qui vendaient des colombes: Otez cela d'ici, et ne faites pas de la maison de Mon Père une maison de trafic.
Genève	1669	Et dit à ceux qui vendoyent des pigeons, Oſtez ces choſes d'ici, [&] ne faites point de la maiſon de mon Pere un lieu de marché.
Lausanne	1872	Et à ceux qui vendaient les colombes, il dit: Ôtez ces choses d'ici; ne faites pas de la maison de mon Père une maison de marché.
Sacy	1759	et il dit à ceux qui vendaient des colombes: Ôtez tout cela d’ici, & ne faites pas de la maison de mon Père une maison de trafic.
Segond 21	2007	Et il dit aux vendeurs de pigeons: «Enlevez cela d'ici, ne faites pas de la maison de mon Père une maison de commerce.»
Louis Segond	1910	et il dit aux vendeurs de pigeons: Otez cela d'ici, ne faites pas de la maison de mon Père une maison de trafic.
Monde Nouveau	2018	Et il dit à ceux qui vendaient les colombes : « Enlevez ces choses d’ici ! Arrêtez de faire de la maison de mon Père une maison de commerce ! »
Monde Nouveau	1995	Et il dit à ceux qui vendaient les colombes : “ Enlevez ces choses d’ici ! Cessez de faire de la maison de mon Père une maison de commerce ! ”
Edmond Stapfer	1889	et, quant aux marchands de colombes, il leur dit: «Emportez tout cela et ne faites pas de la maison de mon Père une maison de trafic.»
Oltramare	1874	et il dit aux marchands de pigeons: «Otez cela d'ici; ne faites pas de la maison de mon Père une maison de trafic»
Neufchâtel	1899	et il dit à ceux qui vendaient les pigeons: Emportez ces choses d'ici, ne faites pas de la maison de mon Père une maison de marché.
Parole de vie	2000	Il dit aux marchands de colombes : « Enlevez cela d'ici ! Ne faites pas de la maison de mon Père une maison de commerce ! »
Français C. N.	2019	et il dit aux vendeurs de colombes : « Enlevez tout cela d'ici ! Ne faites pas de la maison de mon Père une maison de commerce ! »
Français C.	1982	et il dit aux vendeurs de pigeons: «Enlevez tout cela d'ici! Ne faites pas de la maison de mon Père une maison de commerce!»
Semeur	2000	puis il dit aux marchands de pigeons: — Otez cela d’ici! C’est la maison de mon Père. N’en faites pas une maison de commerce.
Parole vivante	2013	puis il ordonna aux marchands de pigeons :—Hors d’ici avec tout cela ! C’est la maison de mon Père. N’en faites pas une maison de commerce.

Δ VERSET 17  GRE

Sébastien	2021	furent mémorisé ses disciples en ce que ayant été écrit est· le zèle jaloux du maison de toi mangera de haut en bas moi.
Alain Dumont	2020	Ils ont-fait-mémoire, ses apprentis, qu’il se-trouve-avoir-été-écrit : Le bouillonnement-d’un-zèle-jaloux de ta maison me dévorera.— Au début de la citation se trouve : éstin, il est, dont on ne voit pas le sens. À l’instar de toutes les trad., nous ne le prenons pas en compte.
Jacqueline	1992	Ses disciples se souviennent qu'il est écrit : Le zèle de ta maison me dévorera.
Osty et Trinquet	1973	Ses disciples se souvinrent qu’il se trouve écrit : Le zèle de ta Maison me dévorera .
Segond NBS	2002	Ses disciples se souvinrent qu’il est écrit: La passion jalouse de ta maison me dévorera.
Jean Grosjean	1971	Ses disciples se souvinrent qu’il est écrit : Le zèle de ta maison me dévore.
Bayard	2018	Les disciples se remémorent le texte : « Un amour jaloux pour ta maison me consumera. » t [
Œcuménique	1976	Ses disciples se souvinrent qu'il est écrit: Le zèle de ta maison me dévorera.
Liturgie	2013	Ses disciples se rappelèrent qu’il est écrit : L’amour de ta maison fera mon tourment.
Jérusalem	1973	Ses disciples se rappelèrent qu'il est écrit: "Le zèle pour ta maison me dévorera."
Albert Rilliet	1858	Ses disciples se souvinrent qu'il est écrit: « Le zèle pour Ta maison me dévore. » —
AMIOT	1950	Et ses disciples se rappelèrent qu'il est écrit : Le zèle de votre maison me dévorera.
Darby	1885	[Et] ses disciples se souvinrent qu'il est écrit «Le zèle de ta maison me dévore».
Darby Rev.	2006	Ses disciples se souvinrent qu'il est écrit : Le zèle de ta maison me dévore.
LIENART	1951	Ses disciples se souvinrent qu'il est écrit : Le zèle de ta maison me dévorera.
Shora Kuetu	2021	Mais ses disciples se souvinrent qu'il est écrit : Le zèle de ta maison m'a dévoré.
Peuples	2005	Ses disciples se rappelèrent les paroles de l’Écriture : « Un amour jaloux pour ta Maison me dévore. »
Chouraqui	1977	Ses adeptes se souviennent qu’il est écrit : « Le zèle de ta maison me dévore. »
Tresmontant	2007	et ils se sont souvenus ses disciples qu'il est écrit parce que l'amour jaloux pour ta maison m'a dévoré
Pirot et Clamer	1950	Ses disciples se souvinrent qu'il est écrit: Le zèle de ta maison me dévorera.
Abbé Crampon	1923	Les disciples se ressouvinrent alors qu'il est écrit: "Le zèle de votre maison me dévore."
David Martin	1744	Alors ses Disciples se souvinrent qu'il était écrit : le zèle de ta Maison m'a rongé.
King James	1611	Et ses disciples se souvinrent qu'il était écrit: Le zèle de ta maison m'a dévoré.
Ostervald	1881	Alors ses disciples se souvinrent qu'il est écrit: Le zèle de ta maison m'a dévoré.
Abbé Fillion	1895	Or Ses disciples se souvinrent qu'il est écrit: Le zèle de Votre maison Me dévore.
Genève	1669	Alors ſes diſciples ſe ſouvinrent qu'il eſtoit eſcrit, Le zele de ta maiſon m'a rongé.
Lausanne	1872	Or ses disciples se souvinrent qu'il est écrit: " Le zèle de ta maison m'a dévoré. " (Ps 69:9)
Sacy	1759	Alors ses disciples se souvinrent qu’il est écrit: Le zèle de votre maison me dévore.
Segond 21	2007	Ses disciples se souvinrent qu'il est écrit: Le zèle de ta maison me dévore.
Louis Segond	1910	Ses disciples se souvinrent qu'il est écrit: Le zèle de ta maison me dévore.
Monde Nouveau	2018	Ses disciples se rappelèrent qu’il est écrit : « Le zèle pour ta maison brûlera en moi. »
Monde Nouveau	1995	Ses disciples se rappelèrent qu’il est écrit : “ Le zèle pour ta maison me dévorera. ”
Edmond Stapfer	1889	Ses disciples se souvinrent qu'il est écrit: «Le zèle de ta maison me dévore.»
Oltramare	1874	Ses disciples se souvinrent qu'il est écrit: «Le zèle de ta maison me dévore.»
Neufchâtel	1899	Ses disciples se souvinrent qu'il est écrit: Le zèle de ta maison me dévorera!
Parole de vie	2000	Les disciples de Jésus se rappellent cette phrase des Livres Saints : « Seigneur, j'aime beaucoup ta maison. Cet amour me brûle comme un feu. »
Français C. N.	2019	Ses disciples se rappelèrent ces paroles de l'Écriture : « La passion que j'ai pour ta maison me consumera. »
Français C.	1982	Ses disciples se rappelèrent ces paroles de l'Écriture: «L'amour que j'ai pour ta maison, ô Dieu, me consumera comme un feu.»
Semeur	2000	Les disciples se souvinrent alors de ce passage de l’Ecriture: L’amour que j’ai pour ta maison, ô Dieu, est en moi un feu qui me consume.
Parole vivante	2013	En se remémorant cet incident, les disciples se souvinrent de cette parole de l’Écriture :L’amour que j’ai pour ta maison, ô Dieu, est en moi un feu qui me consume.

Δ VERSET 18  GRE

Sébastien	2021	Furent répondu donc les Ioudaiens et dirent à lui· quel signe tu montres à nous en ce que ceux-ci tu fais ?
Alain Dumont	2020	Ils ont- donc -répondu, les Juifs, et lui ont-parlé-ainsi : Quel signe nous montres-tu, que [ce sont] ces-choses [que] tu fais ?
Jacqueline	1992	Les Juifs donc répondent et lui disent : «Quel signe nous montres-tu pour faire cela ? »
Osty et Trinquet	1973	Les Juifs prirent donc la parole et lui dirent : “Quel signe nous montres- tu pour agir ainsi ?”
Segond NBS	2002	Les Juifs lui dirent: Quel signe nous montres–tu pour agir de la sorte?
Jean Grosjean	1971	Alors les Juifs lui demandèrent : Quel signe nous montres-tu pour agir de la sorte ?
Bayard	2018	Les autorités juives prennent alors la parole : Prouve par un signe que tu es en droit d’agir ainsi.
Œcuménique	1976	Mais les Juifs prirent la parole et lui dirent: «Quel signe nous montreras-tu, pour agir de la sorte?»
Liturgie	2013	Des Juifs l’interpellèrent : " Quel signe peux-tu nous donner pour agir ainsi ? "
Jérusalem	1973	Alors les Juifs prirent la parole et lui dirent: "Quel signe nous montres-tu pour agir ainsi?"
Albert Rilliet	1858	Les Juifs donc prirent la parole et lui dirent:
AMIOT	1950	Les Juifs donc, prenant la parole, lui dirent : Quel signe allez-vous nous montrer, pour [oser] agir ainsi ?
Darby	1885	Les Juifs donc répondirent et lui dirent : Quel miracle nous montres-tu, que tu fasses ces choses ?
Darby Rev.	2006	Les Juifs lui répondirent : Quel miracle nous montres-tu, pour agir ainsi ?
LIENART	1951	Les Juifs ripostèrent et lui dirent : “Quel signe nous montres-tu pour agir ainsi?”
Shora Kuetu	2021	Les Juifs donc répondirent et lui dirent : Quel signe nous montres-tu pour que tu fasses ces choses ?
Peuples	2005	Les Juifs répliquèrent : « De quel droit fais-tu cela, quel signe nous montres-tu ? »
Chouraqui	1977	Les Iehoudîm répondent et lui disent : « Quel signe nous montres-tu pour faire cela ? »
Tresmontant	2007	et alors ils ont répondu les judéens et ils lui ont dit quel signe nous montres-tu pour faire des choses pareilles
Pirot et Clamer	1950	Les Juifs ripostèrent et lui dirent: “Quel signe nous montres-tu pour agir ainsi?”
Abbé Crampon	1923	Les Juifs prenant la parole lui dirent: "Quel signe nous montrez-vous pour agir de la sorte?"
David Martin	1744	Mais les Juifs prenant la parole, lui dirent : quel miracle nous montres-tu, pour entreprendre de faire de telles choses ?
King James	1611	Puis les Juifs répondirent, et lui dirent: Quel signe nous montres-tu, pour pouvoir faire ces choses?
Ostervald	1881	Les Juifs, prenant la parole, lui dirent: Quel signe nous montres-tu pour agir de la sorte?
Abbé Fillion	1895	Les Juifs, prenant la parole, Lui dirent: Quel signe nous montrez-Vous pour agir de la sorte?
Genève	1669	Les Juifs donc prenans la parole, lui dirent, Quel ſigne nous montres-tu, que tu entreprens de faire de telles choſes?
Lausanne	1872	Les Juifs prirent donc la parole et lui dirent: Quel signe nous montres-tu pour que tu fasses ces choses? -
Sacy	1759	Les Juifs donc prenant la parole, lui dirent: Par quel miracle nous montrez-vous que vous avez droit de faire de telles choses?
Segond 21	2007	Les Juifs prirent la parole et lui dirent: «Quel signe nous montres-tu, pour agir de cette manière?»
Louis Segond	1910	Les Juifs, prenant la parole, lui dirent: Quel miracle nous montres-tu, pour agir de la sorte?
Monde Nouveau	2018	Alors les Juifs lui dirent : « Quel miracle as-​tu à nous montrer, pour que tu te permettes de faire ces choses ? »
Monde Nouveau	1995	En réponse donc les Juifs lui dirent : “ Quel signe as-tu à nous montrer, puisque tu fais ces choses ? ”
Edmond Stapfer	1889	Cependant les Juifs s'adressèrent à lui; ils lui dirent: «Quel miracle nous montres-tu pour agir de la sorte?»
Oltramare	1874	Les Juifs prenant la parole, lui dirent: «Par quel miracle nous prouves-tu que tu as le droit d'agir de la sorte?»
Neufchâtel	1899	Les Juifs prirent donc la parole, et lui dirent: Par quel miracle nous montres-tu que tu as le droit de faire ces choses?
Parole de vie	2000	Alors des chefs juifs disent à Jésus : « Fais un signe extraordinaire devant nous. Ainsi tu nous prouveras que tu as le droit de faire cela. »
Français C. N.	2019	Les autorités juives lui demandèrent : « Quel signe extraordinaire peux-tu nous montrer pour avoir le droit d'agir ainsi ? »
Français C.	1982	Alors les chefs juifs lui demandèrent: «Quel signe miraculeux peux-tu faire pour nous prouver que tu as le droit d'agir ainsi?»
Semeur	2000	Là-dessus, les gens lui dirent: — Quel signe miraculeux peux-tu nous montrer pour prouver que tu as le droit d’agir ainsi?
Parole vivante	2013	Mais ceux qui étaient là lui demandèrent :—Quel miracle vas-tu faire pour nous prouver que tu as le droit d’agir ainsi ?—

Δ VERSET 19  GRE

Sébastien	2021	fut répondu Iésous et dit à eux· déliez le temple celui-ci et en à trois aux journées j'éveillerai lui.
Alain Dumont	2020	Il a-répondu, Jésus, et il leur a-parlé-ainsi : Déliez [à terre] ce Temple-ci et en trois jours, je l’éveillerai !
Jacqueline	1992	Jésus répond et leur dit : « Détruisez ce sanctuaire : en trois jours je le relèverai. »
Osty et Trinquet	1973	Jésus répondit et leur dit : “Détruisez ce Sanctuaire, et en trois jours je le relèverai”.
Segond NBS	2002	Jésus leur répondit: Détruisez ce sanctuaire, et en trois jours je le relèverai.
Jean Grosjean	1971	Jésus leur répondit: Défaites ce sanctuaire, et dans trois jours je le relèverai.
Bayard	2018	— Abattez ce sanctuaire, dit Jésus, je le relève en trois jours.
Œcuménique	1976	Jésus leur répondit: «Détruisez ce temple et, en trois jours, je le relèverai.»
Liturgie	2013	Jésus leur répondit : " Détruisez ce sanctuaire, et en trois jours je le relèverai. "
Jérusalem	1973	Jésus leur répondit: "Détruisez ce sanctuaire et en trois jours je le relèverai."
Albert Rilliet	1858	« Quel signe nous montres-tu pour agir de la sorte? » Jésus leur répliqua: « Détruisez ce sanctuaire, et en trois jours je le relèverai. »
AMIOT	1950	Jésus leur répondit : Détruisez ce Temple, et en trois jours je le relèverai.
Darby	1885	Jésus répondit et leur dit : Détruisez ce temple, et en trois jours je le relèverai.
Darby Rev.	2006	Jésus leur répondit : Détruisez ce temple, et en trois jours je le relèverai.
LIENART	1951	Jésus répondit et leur dit : “Détruisez ce Temple et, dans l'intervalle de trois jours, je le relèverai.”
Shora Kuetu	2021	Yéhoshoua répondit et leur dit : Détruisez ce temple, et en 3 jours je le ressusciterai.
Peuples	2005	Alors Jésus répondit : « Détruisez ce Sanctuaire, et en trois jours je le relèverai. »
Chouraqui	1977	Iéshoua’ répond et leur dit : « Détruisez ce temple et, en trois jours, je le réveillerai. »
Tresmontant	2007	et il a répondu ieschoua et il leur a dit détruisez ce temple et en trois jours je le relève
Pirot et Clamer	1950	Jésus répondit et leur dit: “Détruisez ce Temple et, dans l'intervalle de trois jours, je le relèverai.”
Abbé Crampon	1923	Jésus leur répondit: "Détruisez ce temple et je le relèverai en trois jours."
David Martin	1744	Jésus répondit, et leur dit : abattez ce Temple, et en trois jours je le relèverai.
King James	1611	Jésus répondit et leur dit: Détruisez ce temple, et en trois jours je le relèverai.
Ostervald	1881	Jésus répondit et leur dit: Abattez ce temple, et je le relèverai dans trois jours.
Abbé Fillion	1895	Jésus leur répondit: Détruisez ce temple, et en trois jours Je le rétablirai.
Genève	1669	Jeſus reſpondit, & leur dit, Abbattez ce temple-ci, & en trois jours je le releverai.
Lausanne	1872	Jésus répondit et leur dit: Démolissez ce temple, et en trois jours je le relèverai. -
Sacy	1759	Jesus leur répondit: Détruisez ce temple, & je le rétablirai en trois jours.
Segond 21	2007	Jésus leur répondit: «Détruisez ce temple et en 3 jours je le relèverai.»
Louis Segond	1910	Jésus leur répondit: Détruisez ce temple, et en trois jours je le relèverai.
Monde Nouveau	2018	Jésus leur répondit : « Démolissez ce temple, et en 3 jours je le relèverai. »
Monde Nouveau	1995	En réponse Jésus leur dit : “ Abattez ce temple, et en trois jours je le relèverai. ”
Edmond Stapfer	1889	Jésus leur répondit par ces paroles: «Renversez ce Temple et en trois jours je le relèverai!» —
Oltramare	1874	Jésus leur répondit: «Détruisez ce temple, et, en trois jours, je le relèverai.»
Neufchâtel	1899	Jésus répondit et leur dit: Abattez ce temple, et en trois jours je le relèverai.
Parole de vie	2000	Jésus leur répond : « Détruisez ce temple, et en trois jours, je le remettrai debout. »
Français C. N.	2019	Jésus leur répondit : « Détruisez ce temple, et en trois jours je le relèverai. » –
Français C.	1982	Jésus leur répondit: «Détruisez ce temple, et en trois jours je le rebâtirai.» -
Semeur	2000	— Démolissez ce Temple, leur répondit Jésus, et en trois jours, je le relèverai.
Parole vivante	2013	Démolissez ce temple, leur répondit Jésus, et en trois jours, je le relèverai.—

Δ VERSET 20  GRE

Sébastien	2021	dirent donc les Ioudaiens· à quarante et à six aux ans fut édifié en maison le temple celui-ci, et toi en à trois aux journées tu éveilleras lui ?
Alain Dumont	2020	Il ont- donc -parlé-ainsi, les Juifs : [C’est] en quarante et six années [qu’]a-été-édifié-en-maison ce Temple-ci, et toi, [c’est] en trois jours [que] tu l’éveillera[i]s ?
Jacqueline	1992	Les Juifs disent donc : « Quarante-six ans pour bâtir ce sanctuaire et toi en trois jours tu le relèveras ? »
Osty et Trinquet	1973	Les Juifs dirent donc : “Voilà quarante-six ans qu’on travaille à bâtir ce Sanctuaire, et toi, en trois jours tu le relèverais !”
Segond NBS	2002	Les Juifs dirent: Il a fallu quarante–six ans pour construire ce sanctuaire, et toi, en trois jours, tu le relèveras!
Jean Grosjean	1971	Les Juifs lui dirent: Voilà quarante-six ans qu’on bâtit ce sanctuaire, et toi, tu le relèves dans trois jours ?
Bayard	2018	Les autorités rétorquent : Il a fallu quarante-six ans pour construire ce sanctuaire et toi tu le relèverais en trois jours ?
Œcuménique	1976	Alors les Juifs lui dirent: «Il a fallu quarante-six ans pour construire ce temple et toi, tu le relèverais en trois jours?»
Liturgie	2013	Les Juifs lui répliquèrent : " Il a fallu quarante-six ans pour bâtir ce sanctuaire, et toi, en trois jours tu le relèverais ! "
Jérusalem	1973	Les Juifs lui dirent alors: "Il a fallu 46 ans pour bâtir ce sanctuaire, et toi, en trois jours tu le relèveras?"
Albert Rilliet	1858	Les Juifs dirent donc: « Il a fallu quarante-six ans pour que ce sanctuaire fût construit et toi, tu le relèveras en trois jours! » —
AMIOT	1950	Les Juifs lui répliquèrent : On a mis quarante-six ans à bâtir ce Temple, et vous, en trois jours vous le relèverez ?
Darby	1885	Les Juifs donc dirent : On a été quarante-six ans à bâtir ce temple, et toi, tu le relèveras en trois jours !
Darby Rev.	2006	Les Juifs dirent alors : Il a fallu quarante-six ans pour bâtir ce temple, et toi, en trois jours tu le relèveras !
LIENART	1951	Les Juifs donc lui dirent : “On a mis quarante-six ans pour bâtir ce Temple, et toi, en trois jours, tu le relèveras?”
Shora Kuetu	2021	Alors les Juifs dirent : Ce temple a été bâti en 46 ans, et toi, tu le ressusciteras en 3 jours !
Peuples	2005	Les Juifs lui dirent : « Voilà 46 ans qu’on travaille à ce sanctuaire, et toi, tu le relèverais en trois jours ? »
Chouraqui	1977	Les Iehoudîm disent alors : « En quarante-six ans ce temple a été bâti ; et toi, tu le réveillerais en trois jours ! »
Tresmontant	2007	et alors ils ont dit les judéens voilà quarante-six ans que ce temple est en construction et toi en trois jours tu le relèves
Pirot et Clamer	1950	Les Juifs donc lui dirent: “On a mis quarante-six ans pour bâtir ce Temple, et toi, en trois jours, tu le relèveras?”
Abbé Crampon	1923	Les Juifs repartirent: " C'est en quarante-six ans que ce temple a été bâti, et vous, en trois jours vous le relèverez!"
David Martin	1744	Et les Juifs dirent : on a été quarante-six ans à bâtir ce Temple, et tu le relèveras dans trois jours !
King James	1611	Alors les Juifs lui dirent: On a mis quarante-six ans à bâtir ce temple, et tu le relèveras en trois jours?
Ostervald	1881	Les Juifs lui dirent: On a été quarante-six ans à bâtir ce temple, et tu le relèveras dans trois jours?
Abbé Fillion	1895	Les Juifs dirent: Il a fallu quarante-six ans pour bâtir ce temple, et Vous le rétablirez en trois jours?
Genève	1669	Les Juifs donc dirent, On a eſté quarante-ſix ans à baſtir ce temple, & tu le releveras en trois jours?
Lausanne	1872	Et les Juifs dirent: On a été quarante-six ans à édifier ce temple, et toi, tu le relèveras en trois jours! -
Sacy	1759	Les Juifs lui repartirent: Ce temple a été quarante-six ans à bâtir, & vous le rétablirez en trois jours?
Segond 21	2007	Les Juifs dirent: «Il a fallu 46 ans pour construire ce temple et toi, en 3 jours tu le relèverais!»
Louis Segond	1910	Les Juifs dirent: Il a fallu quarante-six ans pour bâtir ce temple, et toi, en trois jours tu le relèveras!
Monde Nouveau	2018	Les Juifs dirent alors : « Ce temple a été bâti en 46 ans, et toi, tu le relèverais en 3 jours ? »
Monde Nouveau	1995	Les Juifs dirent donc : “ Ce temple a été bâti en quarante-six ans, et toi, tu le relèveras en trois jours ? ”
Edmond Stapfer	1889	«Il a fallu, reprirent les Juifs, quarante-six ans pour bâtir ce Temple et toi tu le relèverais en trois jours!»
Oltramare	1874	Les Juifs repartirent: «On a mis quarante-six ans à bâtir ce temple, et toi, en trois jours, tu le relèveras!»
Neufchâtel	1899	Les Juifs lui dirent: On a été quarante-six ans à bâtir ce temple, et tu le relèveras en trois jours!
Parole de vie	2000	Ils lui disent : « On a mis 46 ans pour construire ce temple, et toi, en trois jours, tu vas le remettre debout ! »
Français C. N.	2019	« On a mis quarante-six ans pour bâtir ce temple, et toi, tu le relèveras en trois jours ? » lui répliquèrent-ils.
Français C.	1982	«On a mis quarante-six ans pour bâtir ce temple, et toi, tu vas le rebâtir en trois jours?» lui dirent-ils.
Semeur	2000	— Comment? répondirent-ils. Il a fallu quarante-six ans pour reconstruire le Temple, et toi, tu serais capable de le relever en trois jours!
Parole vivante	2013	Comment ? répartirent-ils. Voilà quarante-six ans qu’on travaille à la construction de ce temple, et toi, tu serais capable de le rebâtir en trois jours !

Δ VERSET 21  GRE

Sébastien	2021	celui-là cependant disait autour du temple du corps de lui.
Alain Dumont	2020	Celui-là, cependant, parlait au-sujet-du Temple de son corps.
Jacqueline	1992	Mais lui parlait du sanctuaire de son corps.
Osty et Trinquet	1973	Mais lui parlait du Sanctuaire de son corps.
Segond NBS	2002	Mais le sanctuaire dont il parlait, lui, c’était son corps.
Jean Grosjean	1971	Mais il parlait du sanctuaire de son corps.
Bayard	2018	Or il parlait du sanctuaire de son corps.
Œcuménique	1976	Mais lui parlait du temple de son corps.
Liturgie	2013	Mais lui parlait du sanctuaire de son corps.
Jérusalem	1973	Mais lui parlait du sanctuaire de son corps.
Albert Rilliet	1858	Mais lui parlait du sanctuaire de son corps;
AMIOT	1950	Mais lui voulait parler du temple de son corps.
Darby	1885	Mais lui parlait du temple de son corps.
Darby Rev.	2006	Mais lui parlait du temple de son corps.
LIENART	1951	Mais lui parlait du Temple de son corps.
Shora Kuetu	2021	Mais lui parlait du temple de son corps.
Peuples	2005	Mais le sanctuaire dont Jésus parlait, c’était son propre corps.
Chouraqui	1977	Mais il parlait du temple de son corps.
Tresmontant	2007	mais lui il parlait du temple de son corps
Pirot et Clamer	1950	Mais lui parlait du Temple de son corps.
Abbé Crampon	1923	Mais lui, il parlait du temple de son corps.
David Martin	1744	Mais il parlait du Temple, de son corps.
King James	1611	Mais il parlait du temple de son corps.
Ostervald	1881	Mais il parlait du temple de son corps.
Abbé Fillion	1895	Mais Il parlait du temple de Son Corps.
Genève	1669	Mais lui parloit du temple de ſon corps.
Lausanne	1872	Mais il parlait, lui, du temple de son corps.
Sacy	1759	Mais il entendait parler du temple de son corps.
Segond 21	2007	Cependant, lui parlait du temple de son corps.
Louis Segond	1910	Mais il parlait du temple de son corps.
Monde Nouveau	2018	Mais le temple dont il parlait, c’était son corps.
Monde Nouveau	1995	Mais il parlait du temple de son corps.
Edmond Stapfer	1889	Mais lui, il parlait du Temple de son corps;
Oltramare	1874	Mais lui parlait du temple de son corps.
Neufchâtel	1899	Mais lui parlait du temple de son corps.
Parole de vie	2000	Mais quand Jésus parlait du temple, il parlait de son corps.
Français C. N.	2019	Mais le temple dont parlait Jésus, c'était son corps.
Français C.	1982	Mais le temple dont parlait Jésus, c'était son corps.
Semeur	2000	Mais en parlant du "temple," Jésus faisait allusion à son propre corps.
Parole vivante	2013	Mais en parlant de temple, Jésus pensait à celui de son propre corps.

Δ VERSET 22  GRE

Sébastien	2021	lorsque donc fut éveillé hors de morts, furent mémorisé ses disciples en ce que celui-ci disait, et crurent à l'écriture et à le discours lequel dit le Iésous.
Alain Dumont	2020	Lors- donc -qu’il a-été-éveillé d’entre [les] morts, ils ont-fait-mémoire, ses apprentis, que [c’est de] ceci [qu’]il parlait, et ils ont-eu-foi-en l’écriture et à la parole qu’il a-parlée, Jésus.
Jacqueline	1992	Quand donc il s'est relevé d'entre les morts ses disciples se sont souvenu qu'il avait dit cela et ils ont cru à l'Écrit et à la parole qu'avait dite Jésus.
Osty et Trinquet	1973	Lors donc qu’il se fut relevé d’entre les morts, ses disciples se souvinrent qu’il disait cela, et ils crurent l’Écriture et la parole que Jésus avait dite.
Segond NBS	2002	Quand donc il se fut réveillé d’entre les morts, ses disciples se souvinrent qu’il disait cela; ils crurent l’Écriture et la parole que Jésus avait dite.
Jean Grosjean	1971	Quand il fut relevé d’entre les morts, ses disciples se souvinrent qu’il en avait parlé et ils se fièrent à l’écriture et à la parole que Jésus avait dite.
Bayard	2018	Quand il se releva d’entre les morts, les disciples, se souvenant qu’il avait dit cela, se fièrent aux Écritures et à la parole de Jésus.
Œcuménique	1976	Aussi, lorsque Jésus se releva d'entre les morts, ses disciples se souvinrent qu'il avait parlé ainsi, et ils crurent à l'Écriture ainsi qu'à la parole qu'il avait dite.
Liturgie	2013	Aussi, quand il se réveilla d’entre les morts, ses disciples se rappelèrent qu’il avait dit cela ; ils crurent à l’Écriture et à la parole que Jésus avait dite.
Jérusalem	1973	Aussi, quand il ressuscita d'entre les morts, ses disciples se rappelèrent qu'il avait dit cela, et ils crurent à l'Ecriture et à la parole qu'il avait dite.
Albert Rilliet	1858	lors donc qu'il fut ressuscité des morts, ses disciples se souvinrent qu'il avait dit cela, et ils crurent à l'Écriture et à la parole qu'avait dite Jésus. –
AMIOT	1950	Lors donc qu'il fut ressuscité des morts, ses disciples se rappelèrent qu'il avait dit cela. Et ils crurent à l'Écriture et à la parole que Jésus avait dite.
Darby	1885	Lors donc qu'il fut ressuscité d'entre les morts, ses disciples se souvinrent qu'il avait dit cela; et ils crurent à l'écriture, et à la parole que Jésus avait dite.
Darby Rev.	2006	Quand donc il fut ressuscité d'entre les morts, ses disciples se souvinrent qu'il avait dit cela ; et ils crurent à l'Écriture et à la parole que Jésus avait dite.
LIENART	1951	Lors donc qu'il fut ressuscité d'entre les morts, ses disciples se souvinrent qu'il avait dit cela ; et ils crurent à l'Ecriture et à la parole que Jésus avait dite.
Shora Kuetu	2021	Quand donc il fut ressuscité d'entre les morts, ses disciples se souvinrent qu'il leur avait dit cela, et ils crurent l'Écriture et la parole que Yéhoshoua avait dite.
Peuples	2005	C’est pourquoi, lorsqu’il se releva d’entre les morts, ses disciples se rappelèrent qu’il avait dit cela ; ils crurent à l’Écriture et à ce que Jésus avait dit.
Chouraqui	1977	Donc, quand il eut été réveillé d’entre les morts, ses adeptes se souvinrent qu’il leur avait dit cela. Ils adhèrent à l’écrit et à la parole dite par Iéshoua. ›
Tresmontant	2007	lorsque donc il s'est relevé d'entre les morts ils se sont souvenus ses disciples qu'il avait dit cela et ils ont été certains de la vérité de l'écriture et de la parole qu'il avait dite ieschoua
Pirot et Clamer	1950	Lors donc qu'il fut ressuscité d'entre les morts, ses disciples se souvinrent qu'il avait dit cela; et ils crurent à l'Ecriture et à la parole que Jésus avait dite.
Abbé Crampon	1923	Lors donc qu'il fut ressuscité d'entre les morts, ses disciples se souvinrent qu'il avait dit cela, et ils crurent à l'Ecriture et à la parole que Jésus avait dite.
David Martin	1744	C'est pourquoi lorsqu'il fut ressuscité des morts, ses Disciples se souvinrent qu'il leur avait dit cela, et ils crurent à l'Ecriture, et à la parole que Jésus avait dite.
King James	1611	Après donc qu'il soit ressuscité des morts, ses disciples se souvinrent qu'il leur avait dit cela; et ils crurent l'écriture et la parole que Jésus avait dite.
Ostervald	1881	Après donc qu'il fut ressuscité des morts, ses disciples se souvinrent qu'il leur avait dit cela; et ils crurent à l'Écriture et à cette parole que Jésus avait dite.
Abbé Fillion	1895	Après donc qu'Il fut ressuscité d'entre les morts, Ses disciples se souvinrent qu'Il avait dit cela, et ils crurent à l'Ecriture, et à la parole que Jésus avait dite.
Genève	1669	C'eſt pourquoi quand il fut reſſuſcité des morts, ſes diſciples ſe ſouvinrent qu'il leur avoit dit cela, & creurent à l'Eſcriture, & à la parole que Jeſus avoit dite.
Lausanne	1872	Quand donc il se fut réveillé {Ou relevé.} d'entre les morts, ses disciples se souvinrent qu'il leur avait dit cela; et ils crurent l'Écriture, et la parole que Jésus avait dite.
Sacy	1759	Après donc qu’il fut ressuscité d’entre les morts, ses disciples se ressouvinrent qu’il leur avait dit cela, & ils crurent à l’Écriture & à la parole que Jesus avait dite.
Segond 21	2007	C'est pourquoi, lorsqu'il fut ressuscité, ses disciples se souvinrent qu'il avait dit cela et ils crurent à l'Ecriture et à la parole que Jésus avait dite.
Louis Segond	1910	C'est pourquoi, lorsqu'il fut ressuscité des morts, ses disciples se souvinrent qu'il avait dit cela, et ils crurent à l'Ecriture et à la parole que Jésus avait dite.
Monde Nouveau	2018	Quand donc il fut ressuscité, ses disciples se rappelèrent qu’il disait souvent cela, et ils crurent les Écritures et ce que Jésus avait dit.
Monde Nouveau	1995	Quand donc il fut relevé d’entre les morts, ses disciples se rappelèrent qu’il disait cela ; et ils crurent l’Écriture et la parole que Jésus avait dite.
Edmond Stapfer	1889	et lorsqu'il fut ressuscité d'entre les morts, ses disciples se souvinrent de ce langage, et ils crurent alors à l'Écriture et à la parole dite par Jésus.
Oltramare	1874	Quand donc il fut ressuscité des morts, ses disciples se souvinrent qu'il avait dit cela, et ils ajoutèrent foi à l'Écriture, et à la parole que Jésus avait prononcée.
Neufchâtel	1899	Lors donc qu'il fut ressuscité des morts, ses disciples se souvinrent qu'il avait dit cela; et ils crurent l'Ecriture et cette parole que Jésus avait dite.
Parole de vie	2000	C'est pourquoi, quand Jésus se réveillera du milieu des morts, ses disciples se souviendront qu'il a dit cela. Alors ils croiront à ce que disent les Livres Saints et aux paroles de Jésus.
Français C. N.	2019	Plus tard, quand Jésus ressuscita d'entre les morts, ses disciples se rappelèrent qu'il avait dit cela ; et ils crurent à l'Écriture et aux paroles que Jésus avait dites.
Français C.	1982	Plus tard, quand Jésus revint d'entre les morts, ses disciples se rappelèrent qu'il avait dit cela; et ils crurent à l'Écriture et aux paroles que Jésus avait dites.
Semeur	2000	Plus tard, lorsque Jésus fut ressuscité, ses disciples se souvinrent qu’il avait dit cela, et ils crurent à l’Ecriture et à la parole que Jésus avait dite.
Parole vivante	2013	Plus tard, lorsqu’il fut ressuscité, ses disciples se souvinrent de ce que Jésus avait dit là, ce qui confirma leur foi dans l’Écriture et dans les paroles de Jésus.

Δ VERSET 23  GRE

Sébastien	2021	Comme cependant était en aux Ierosoluma en à le pâque en à la fête, nombreux crurent envers son nom observants de lui les signes lesquels faisait·
Alain Dumont	2020	Comme cependant il était dans Jérusalem dans la Pâque, dans la fête, de-nombreux [hommes] ont-eu-foi envers son nom, observant-avec-attention ses signes qu’il faisait.
Jacqueline	1992	Comme il était à Jérusalem pendant la Pâque pendant la fête beaucoup croient en son nom en voyant de lui les signes qu'il fait.
Osty et Trinquet	1973	Comme il était à Jérusalem, pendant la Pâque, pendant la fête, beaucoup crurent en son Nom, en voyant les signes qu’il faisait.
Segond NBS	2002	Pendant qu’il était à Jérusalem, à la fête de la Pâque, beaucoup mirent leur foi en son nom, à la vue des signes qu’il produisait,
Jean Grosjean	1971	Comme il était à Jérusalem pour la fête de la Pâque, beaucoup virent les signes qu’il faisait et se fièrent à son nom.
Bayard	2018	Comme il était à Jérusalem pendant la fête de la Pâque, beaucoup de monde, à cause des signes qu’il donnait, lui faisait confiance.
Œcuménique	1976	Tandis que Jésus séjournait à Jérusalem, durant la fête de la Pâque, beaucoup crurent en son nom à la vue des signes qu'il opérait.
Liturgie	2013	Pendant qu’il était à Jérusalem pour la fête de la Pâque, beaucoup crurent en son nom, à la vue des signes qu’il accomplissait.
Jérusalem	1973	Comme il était à Jérusalem durant la fête de la Pâque, beaucoup crurent en son nom, à la vue des signes qu'il faisait.
Albert Rilliet	1858	Or, pendant qu'il était à Jérusalem, durant la fête de Pâque, plusieurs crurent en son nom, en voyant les miracles qu'il opérait;
AMIOT	1950	Tandis qu'il était à Jérusalem, à la fête de Pâques, beaucoup crurent en son nom, en voyant les miracles qu'il faisait.
Darby	1885	Et comme il était à Jérusalem, à la Pâque, pendant la fête, plusieurs crurent en son nom, contemplant les miracles qu'il faisait.
Darby Rev.	2006	Comme il était à Jérusalem, lors de la Pâque, pendant la fête, beaucoup crurent en son nom, contemplant les miracles qu'il faisait.
LIENART	1951	Et, tandis qu'il était à Jérusalem, à la Pâque, durant la fête, beaucoup crurent en son nom, voyant les miracles qu'il faisait.
Shora Kuetu	2021	Et comme il était à Yeroushalaim, à la Pâque, pendant la fête, beaucoup crurent en son Nom, voyant les signes qu'il produisait.
Peuples	2005	Beaucoup de personnes crurent au Nom de Jésus quand il était à Jérusalem pour cette fête de la Pâque, parce qu’on le voyait faire des miracles.
Chouraqui	1977	Quand il est à Ieroushalaîm, pendant le Pèssah, pendant la fête, beaucoup adhèrent à son nom, en contemplant les signes qu’il faisait.
Tresmontant	2007	et alors qu'il était à ierouschalaïm à la fête de pesah nombreux furent ceux qui ont été certains de la vérité [qui est] en son nom parce qu'ils voyaient les signes qu'il faisait
Pirot et Clamer	1950	Et, tandis qu'il était à Jérusalem, à la Pâque, durant la fête, beaucoup crurent en son nom, voyant les miracles qu'il faisait.
Abbé Crampon	1923	Pendant que Jésus était à Jérusalem, à la fête de Pâque, beaucoup voyant les miracles qu'il faisait, crurent en son nom.
David Martin	1744	Et comme il était à Jérusalem le [jour de] la fête de Pâque, plusieurs crurent en son Nom, contemplant les miracles qu'il faisait.
King James	1611	Pendant qu'il était à Jérusalem,durant la Pâque, au jour de la fête, beaucoup crurent en son nom, lorsqu'ils virent les miracles qu'il faisait.
Ostervald	1881	Pendant qu'il était à Jérusalem, à la fête de Pâque, plusieurs crurent en son nom, voyant les miracles qu'il faisait.
Abbé Fillion	1895	Pendant qu'Il était à Jérusalem pour la fête de Pâque, beaucoup crurent en Son nom, voyant les miracles qu'Il faisait.
Genève	1669	Et comme il eſtoit à Jeruſalem à Paſque au [jour de] la feſte, pluſieurs creurent en ſon Nom, contemplant les ſignes qu'il faiſoit.
Lausanne	1872	Et comme il était à Jérusalem, à la Pâque, pendant la fête, beaucoup de gens crurent en son nom, voyant les signes qu'il opérait.
Sacy	1759	Pendant qu’il était dans Jérusalem, à la fête de Pâque, plusieurs crurent en son nom, voyant les miracles qu’il faisait.
Segond 21	2007	Pendant que Jésus était à Jérusalem, lors de la fête de la Pâque, beaucoup crurent en lui en voyant les signes miraculeux qu'il faisait.
Louis Segond	1910	Pendant que Jésus était à Jérusalem, à la fête de Pâque, plusieurs crurent en son nom, voyant les miracles qu'il faisait.
Monde Nouveau	2018	Cependant, alors qu’il était à Jérusalem pendant la fête de la Pâque, beaucoup mirent leur foi en lui quand ils virent les miracles qu’il accomplissait.
Monde Nouveau	1995	Cependant, alors qu’il était à Jérusalem pendant la Pâque, pendant la fête, beaucoup mirent leur foi dans son nom, en voyant les signes qu’il accomplissait.
Edmond Stapfer	1889	Pendant qu'il était à Jérusalem, à la fête de Pâque, un grand nombre, à la vue des miracles qu'il faisait, crurent en son nom.
Oltramare	1874	Pendant qu'il était à Jérusalem, à la fête de Pâque, plusieurs crurent en son nom, en voyant les miracles qu'il faisait;
Neufchâtel	1899	Or, pendant qu'il était à Jérusalem à la fête de Pâque, un grand nombre crurent en son nom, voyant les miracles qu'il faisait.
Parole de vie	2000	Pendant la fête de la Pâque, Jésus est à Jérusalem. Quand les gens voient les signes étonnants qu'il fait, beaucoup croient en lui.
Français C. N.	2019	Pendant que Jésus était à Jérusalem, au moment de la fête de la Pâque, beaucoup crurent en lui en voyant les signes extraordinaires qu'il accomplissait.
Français C.	1982	Pendant que Jésus était à Jérusalem, au moment de la fête de la Pâque, beaucoup crurent en lui en voyant les signes miraculeux qu'il faisait.
Semeur	2000	Pendant que Jésus séjournait à Jérusalem pour la fête de la Pâque, beaucoup de gens crurent en lui en voyant les signes miraculeux qu’il accomplissait.
Parole vivante	2013	Pendant que Jésus séjournait à Jérusalem pour la fête de la Pâque, beaucoup de gens crurent en lui en voyant les miracles qu’il accomplissait.

Δ VERSET 24  GRE

Sébastien	2021	lui-même cependant Iésous non croyait lui-même à eux par le fait de ce lui connaître tous
Alain Dumont	2020	Cependant-que lui-même, Jésus, n’avait- pas -foi-, lui, -en eux en-raison, [pour] lui, de les connaître tous…
Jacqueline	1992	Mais lui Jésus ne croit pas à eux car lui les connaissait tous.
Osty et Trinquet	1973	Mais Jésus, lui, ne se fiait pas à eux, parce qu’il les connaissait tous
Segond NBS	2002	mais Jésus, lui, ne se fiait pas à eux, parce qu’il les connaissait tous
Jean Grosjean	1971	Mais Jésus, pour sa part, ne se fiait pas à eux, car il les connaissait tous.
Bayard	2018	Mais Jésus ne leur faisait pas confiance parce qu’il les connaissait
Œcuménique	1976	Mais Jésus, lui, ne croyait pas en eux, car il les connaissait tous,
Liturgie	2013	Jésus, lui, ne se fiait pas à eux, parce qu’il les connaissait tous
Jérusalem	1973	Mais Jésus, lui, ne se fiait pas à eux, parce qu'il les connaissait tous
Albert Rilliet	1858	mais, quant à Jésus, il ne se fiait pas à eux, parce qu'il connaissait tout le monde,
AMIOT	1950	Cependant Jésus ne se fiait pas à eux, parce qu'il les connaissait tous
Darby	1885	Mais Jésus lui-même ne se fiait pas à eux, parce qu'il connaissait tous [les hommes],
Darby Rev.	2006	Mais Jésus lui-même ne se fiait pas à eux, parce qu'il connaissait tous les hommes,
LIENART	1951	Mais lui, Jésus, ne se fiait pas à eux, parce qu'il les connaissait tous,
Shora Kuetu	2021	Mais Yéhoshoua, lui, ne croyait pas en eux, parce qu'il les connaissait tous,
Peuples	2005	Mais Jésus ne leur faisait pas confiance car il les connaissait tous.
Chouraqui	1977	Mais lui, Iéshoua’, n’adhère pas à eux, parce qu’il les connaît tous,
Tresmontant	2007	mais lui ieschoua il n'était pas certain de la vérité qui est en eux parce que lui il les connaissait tous
Pirot et Clamer	1950	Mais lui, Jésus, ne se fiait pas à eux, parce qu'il les connaissait tous,
Abbé Crampon	1923	Mais Jésus ne se fiait point à eux, parce qu'il les connaissait tous,
David Martin	1744	Mais Jésus ne se fiait point à eux, parce qu'il les connaissait tous ;
King James	1611	Mais Jésus ne se fiait pas à eux, parce qu'il connaissait tous les hommes,
Ostervald	1881	Mais Jésus ne se fiait point à eux, parce qu'il les connaissait tous,
Abbé Fillion	1895	Mais Jésus ne Se fiait point à eux, parce qu'Il les connaissait tous,
Genève	1669	Mais Jeſus ne ſe fioit point à eux, parce qu'il les connoiſſoit tous:
Lausanne	1872	Mais lui, Jésus, ne se fiait point à eux, parce qu'il les connaissait tous et qu'il n'avait pas besoin que personne rendît témoignage de l'homme;
Sacy	1759	Mais Jesus ne se fiait point à eux, parce qu’il les connaissait tous
Segond 21	2007	Mais Jésus n'avait pas confiance en eux, parce qu'il les connaissait tous.
Louis Segond	1910	Mais Jésus ne se fiait point à eux, parce qu'il les connaissait tous,
Monde Nouveau	2018	Mais Jésus n’avait pas confiance en eux, parce qu’il les connaissait tous
Monde Nouveau	1995	Mais Jésus, lui, n’avait pas confiance en eux, parce qu’il les connaissait tous
Edmond Stapfer	1889	Mais lui, Jésus, ne se fiait pas à eux, parce qu'il les connaissait tous.
Oltramare	1874	mais Jésus ne se fiait point à eux, parce qu'il les connaissait tous,
Neufchâtel	1899	Mais Jésus, lui, ne se fiait point à eux, parce qu'il les connaissait tous;
Parole de vie	2000	Mais Jésus n'a pas confiance en eux, parce qu'il les connaît tous.
Français C. N.	2019	Mais Jésus n'avait pas confiance en eux, parce qu'il les connaissait tous.
Français C.	1982	Mais Jésus n'avait pas confiance en eux, parce qu'il les connaissait tous très bien.
Semeur	2000	Mais Jésus ne se fiait pas à eux, car il les connaissait tous très bien.
Parole vivante	2013	Mais Jésus ne leur faisait pas confiance, car il les perçait tous à jour.

Δ VERSET 25  GRE

Sébastien	2021	et en ce que non nécessité avait afin que un quelconque que témoigne autour de l'être humain· lui car connaissait quel était en à l'être humain.
Alain Dumont	2020	… et parce-qu’il n’avait pas besoin que quelqu’un témoigne-désormais au-sujet-de l’Homme. Lui-même en-effet connaissait ce-qui était dans l’Homme.
Jacqueline	1992	Il n'a pas besoin qu'on témoigne sur l'homme car lui connaît ce qu'il y a dans l'homme.
Osty et Trinquet	1973	et qu’il n’avait pas besoin qu’on témoignât au sujet de l’homme ; car il connaissait, lui, ce qu’il y a dans l’homme.
Segond NBS	2002	et parce qu’il n’avait pas besoin qu’on lui présente un témoignage sur l’homme: lui–même connaissait ce qui était dans l’homme.
Jean Grosjean	1971	n’avait pas besoin de témoignage sur l’homme, car il savait ce qu’il y a dans l’homme.
Bayard	2018	et qu’il n’avait besoin de personne pour savoir ce qu’il en est de chacun.
Œcuménique	1976	et il n'avait nul besoin qu'on lui rendît témoignage au sujet de l'homme: il savait, quant à lui, ce qu'il y a dans l'homme.
Liturgie	2013	et n’avait besoin d’aucun témoignage sur l’homme ; lui-même, en effet, connaissait ce qu’il y a dans l’homme.
Jérusalem	1973	et qu'il n'avait pas besoin d'un témoignage sur l'homme: car lui-même connaissait ce qu'il y avait dans l'homme.
Albert Rilliet	1858	et qu'il n'avait pas besoin que personne rendît témoignage sur tel ou tel homme; car lui-même savait ce qui était dans l'homme.
AMIOT	1950	et qu'il n'avait pas besoin qu'on lui rendit témoignage sur personne. Car lui savait ce qu'il y avait dans l'homme.
Darby	1885	et qu'il n'avait pas besoin que quelqu'un rendît témoignage au sujet de l'homme; car lui-même connaissait ce qui était dans l'homme.
Darby Rev.	2006	et qu'il n'avait pas besoin que quelqu'un rende témoignage au sujet de l' homme ; car lui-même connaissait ce qui était dans l'homme.
LIENART	1951	et parce qu'il n'avait pas besoin qu'on lui rendit témoignage au sujet de l'homme, car il savait ce qu'il y a dans l'homme.
Shora Kuetu	2021	et parce qu'il n'avait pas besoin qu'on lui rende témoignage au sujet de l'être humain, car il savait lui-même ce qui était dans l'être humain.
Peuples	2005	Il n’avait pas besoin qu’on lui recommande qui que ce soit, car il savait ce qu’il y a dans l’homme.
Chouraqui	1977	et qu’il n’a nul besoin que quiconque porte témoignage sur l’homme. Oui, lui sait ce qui est en l’homme.
Tresmontant	2007	et parce qu'il n'avait pas besoin que quelqu'un vienne lui porter une attestation au sujet de l'homme car lui il savait ce qu'il y a dans l'homme
Pirot et Clamer	1950	et parce qu'il n'avait pas besoin qu'on lui rendit témoignage au sujet de l'homme, car il savait ce qu'il y a dans l'homme.
Abbé Crampon	1923	Et qu'il n'avait pas besoin qu'on lui rendit témoignage d'aucun homme; car il savait, lui, ce qu'il y avait dans l'homme.
David Martin	1744	Et qu'il n'avait pas besoin que personne lui rendit témoignage d'[aucun] homme ; car lui-même savait ce qui était dans l'homme.
King James	1611	Et il n'avait pas besoin que personne lui rende témoignage d'aucun homme, car il savait ce qui était dans l'homme.
Ostervald	1881	Et qu'il n'avait pas besoin qu'on lui rendît témoignage d'aucun homme, car il savait de lui-même ce qui était dans l'homme.
Abbé Fillion	1895	et qu'il n'avait pas besoin que personne Lui rendît témoignage d'aucun homme; car Il savait Lui-même ce qu'il y avait dans l'homme.
Genève	1669	Et qu'il ne lui eſtoit point de beſoin qu'aucun lui rendiſt teſmoignage de l'homme: car lui-meſme ſçavoit ce qui eſtoit en l'homme.
Lausanne	1872	car il connaissait lui-même ce qui était dans l'homme.
Sacy	1759	et qu’il n’avait pas besoin que personne lui rendit témoignage d’aucun homme: car il connaissait par lui-même ce qu’il y avait dans l’homme.
Segond 21	2007	Il n'avait pas besoin qu'on le renseigne sur les hommes, car il savait lui-même ce qui est dans l'homme.
Louis Segond	1910	et parce qu'il n'avait pas besoin qu'on lui rendît témoignage d'aucun homme; car il savait lui-même ce qui était dans l'homme.
Monde Nouveau	2018	et qu’il n’avait pas besoin que quelqu’un lui explique quoi que ce soit au sujet des hommes, car il savait ce qui était dans l’homme.
Monde Nouveau	1995	et parce qu’il n’avait pas besoin que quelqu’un témoigne au sujet de l’homme, car il savait, lui, ce qui était dans l’homme.
Edmond Stapfer	1889	Il n'avait pas besoin en effet que tel ou tel témoignage vînt le renseigner sur qui que ce soit; | il savait par-lui-même ce qu'il y avait en chacun.
Oltramare	1874	et qu'il n'avait pas besoin qu'on lui rendît témoignage d'aucun homme: il connaissait lui-même ce qu'il y a dans l'homme.
Neufchâtel	1899	et qu'il n'avait pas besoin que personne lui rendît témoignage d'aucun homme, car il connaissait lui-même ce qui était dans l'homme.
Parole de vie	2000	Il n'a pas besoin qu'on le renseigne sur les gens. Lui, il sait ce qu'il y a dans le cœur humain.
Français C. N.	2019	Il n'avait pas besoin qu'on le renseigne sur qui que ce soit, car il savait lui-même ce qu'il y a dans le cœur humain.
Français C.	1982	Il n'avait pas besoin qu'on le renseigne sur qui que ce soit, car il savait lui-même ce qu'il y a dans le coeur humain.
Semeur	2000	En effet, il n’avait pas besoin qu’on le renseigne sur les hommes car il connaissait le fond de leur coeur.
Parole vivante	2013	En effet, il n’avait pas besoin qu’on vienne lui apprendre comment sont les hommes, il savait parfaitement à quoi s’en tenir, connaissant à fond la nature humaine, et il pouvait lire dans le cœur de chacun.