MATTHIEU  MARC  LUC  [\ JEAN /]  ACTES  ROMAINS  1 CORINTHIENS  2 CORINTHIENS  GALATES  EPHESIENS  PHILIPPIENS  COLOSSIENS  1 THESSALONICIENS  2 THESSALONICIENS  1 TIMOTHEE  2 TIMOTHEE  TITE  PHILEMON  HEBREUX  JACQUES  1 PIERRE  2 PIERRE  1 JEAN  2 JEAN  3 JEAN  JUDAS  APOCALYPSE

CH.1 CH.2 CH.3 CH.4 CH.5 CH.6 CH.7 CH.8 CH.9 CH.10 CH.11 CH.12 CH.13 CH.14 CH.15 CH.16 CH.17 CH.18 CH.19 [\ CH. 20 /] CH.21 

V.1 V.2 V.3 V.4 V.5 V.6 V.7 V.8 V.9 V.10 V.11 V.12 V.13 V.14 V.15 V.16 V.17 V.18 V.19 V.20 V.21 V.22 V.23 V.24 V.25 V.26 V.27 V.28 V.29 V.30 V.31 

Δ VERSET 1  GRE

Sébastien	2021	à La cependant à une des sabbats Maria la Magdalene vient matinalement de ténèbre encore de étante envers le mémorial et regarde le pierre ayant été levé hors du mémorial.
Alain Dumont	2020	Cependant, le premier [jour] de la semaine (= des shabbats), Marie la Magdaléenne vient au-matin, une ténèbre étant encore [là], envers le mémorial, et elle regarde la pierre levée hors-du mémorial.
Jacqueline	1992	Le premier de la semaine Marie la Magdaléenne vient le matin encore dans les ténèbres au sépulcre. Elle regarde : la pierre a été enlevée du sépulcre.
Osty et Trinquet	1973	Le premier jour de la semaine, Marie la Magdaléenne vient au tombeau le matin, alors qu’il faisait encore sombre, et elle aperçoit la pierre enlevée du tombeau.
Segond NBS	2002	Le premier jour de la semaine, Marie–Madeleine vient au tombeau dès le matin, alors qu’il fait encore sombre, et elle voit que la pierre a été enlevée du tombeau.
Jean Grosjean	1971	Le premier jour de la semaine, à l’aube, comme il y avait encore des ténèbres, Marie Madeleine vient au tom-beau et voit la pierre enlevée du tombeau.
Bayard	2018	Très tôt, le premier jour de la semaine, il fait encore nuit, Marie la Magdaléenne va au tombeau et voit que la pierre a été enlevée.
Œcuménique	1976	Le premier jour de la semaine, à l'aube, alors qu'il faisait encore sombre, Marie de Magdala se rend au tombeau et voit que la pierre a été enlevée du tombeau.
Liturgie	2013	Le premier jour de la semaine, Marie Madeleine se rend au tombeau de grand matin ; c’était encore les ténèbres. Elle s’aperçoit que la pierre a été enlevée du tombeau.
Jérusalem	1973	Le premier jour de la semaine, Marie de Magdala vient de bonne heure au tombeau, comme il faisait encore sombre, et elle aperçoit la pierre enlevée du tombeau.
Albert Rilliet	1858	Or le premier jour de la semaine, Marie la Magdalène vient de bon matin, pendant qu'il faisait encore obscur, vers le sépulcre, et elle voit la pierre enlevée du sépulcre.
AMIOT	1950	Le premier jour de la semaine, Marie-Madeleine se rend au sépulcre de grand matin, alors qu'il faisait encore noir, et voit la pierre enlevée du sépulcre.
Darby	1885	Et le premier jour de la semaine, Marie de Magdala vint le matin au sépulcre, comme il faisait encore nuit; et elle voit la pierre ôtée du sépulcre.
Darby Rev.	2006	Le premier jour de la semaine, Marie de Magdala vint le matin au tombeau, comme il faisait encore sombre ; et elle voit la pierre enlevée de l'entrée du tombeau.
LIENART	1951	Le premier jour de la semaine, Marie la Magdeleine vint au petit jour, quand il faisait encore nuit, vers le tombeau, et elle vit la pierre enlevée du tombeau.
Shora Kuetu	2021	Mais l'un des shabbats, Myriam-Magdeleine vient au sépulcre dès le matin, la ténèbre étant encore là, et elle voit que la pierre a été enlevée du sépulcre.
Peuples	2005	Le premier jour de la semaine, Marie de Magdala vient à la tombe très tôt le matin, quand il fait encore noir, et elle voit que la pierre a été retirée du tombeau.
Chouraqui	1977	Le premier jour après le shabat, tôt, dans les ténèbres encore, Miriâm de Magdala vient au sépulcre et regarde : la pierre du sépulcre avait été enlevée.
Tresmontant	2007	Le premier [jour qui suit le] schabbatôn maria de magdala est venue tôt le matin il faisait encore nuit jusqu'au tombeau et elle voit la pierre qui a été enlevée du tombeau
Pirot et Clamer	1950	Le premier jour de la semaine, Marie la Magdeleine vint au petit jour, quand il faisait encore nuit, vers le tombeau, et elle vit la pierre enlevée du tombeau.
Abbé Crampon	1923	Le premier jour de la semaine, Marie-Madeleine se rendit au sépulcre, dès le matin, avant que les ténèbres fussent dissipées, et elle vit la pierre enlevée du sépulcre.
David Martin	1744	Or le premier jour de la semaine Marie Magdelaine vint le matin au sépulcre, comme il faisait encore obscur ; et elle vit que la pierre était ôtée du sépulcre.
King James	1611	Le premier jour de la semaine, Marie de Magdala vint de bonne heure au sépulcre, comme il faisait encore sombre, et elle vit la pierre ôtée du sépulcre.
Ostervald	1881	Le premier jour de la semaine, Marie de Magdala vint le matin au sépulcre, comme il faisait encore obscur; et elle vit la pierre ôtée du sépulcre.
Abbé Fillion	1895	Le premier jour de la semaine, Marie Madeleine vint au sépulcre dès le matin, comme les ténèbres régnaient encore; et elle vit que la pierre avait été ôtée du sépulcre.
Genève	1669	Or le premier jour de la ſemaine, Marie Magdeleine vint le matin au ſepulcre, comme il faiſoit encore obſcur: & vid que la pierre eſtoit oſtée du ſepulcre.
Lausanne	1872	Or le premier jour de la semaine {Ou des sabbats.}, Marie de Magdala se rend au sépulcre de bon matin, comme il faisait encore obscur; et elle voit la pierre ôtée du sépulcre.
Sacy	1759	Le premier jour de la semaine, Marie-Magdeleine vint dès le matin au sépulcre, lorsqu’il faisait encore obscur; & elle vit que la pierre avait été ôtée du sépulcre.
Segond 21	2007	Le dimanche, Marie de Magdala se rendit au tombeau de bon matin, alors qu'il faisait encore sombre, et elle vit que la pierre avait été enlevée [de l'entrée] du tombeau.
Louis Segond	1910	Le premier jour de la semaine, Marie de Magdala se rendit au sépulcre dès le matin, comme il faisait encore obscur; et elle vit que la pierre était ôtée du sépulcre.
Monde Nouveau	2018	Le premier jour de la semaine, Marie de Magdala se rendit de bonne heure à la tombe, alors qu’il faisait encore sombre, et elle vit que la pierre avait déjà été enlevée de la tombe.
Monde Nouveau	1995	Le premier jour de la semaine, Marie la Magdalène vint de bonne heure à la tombe de souvenir, alors qu’il faisait encore sombre, et elle aperçut la pierre déjà enlevée de la tombe de souvenir.
Edmond Stapfer	1889	Le premier jour de la semaine, Marie Magdeleine se rend de grand matin, avant le jour, au sépulcre et voit la pierre enlevée.
Oltramare	1874	Le premier jour de la semaine, Marie Madeleine se rendit au sépulcre, de grand matin, lorsqu'il faisait encore obscur: elle vit que la pierre en était ôtée.
Neufchâtel	1899	Or, le premier jour de la semaine, Marie-Magdelaine vient au sépulcre le matin, comme il faisait encore obscur, et elle voit la pierre ôtée du sépulcre.
Parole de vie	2000	Le dimanche matin, très tôt, Marie de Magdala part vers la tombe. Il fait encore nuit. Il y avait une grosse pierre à l'entrée et Marie voit qu'on l'a enlevée.
Français C. N.	2019	Tôt le dimanche matin, alors qu'il faisait encore nuit, Marie de Magdala se rend au tombeau. Elle voit que la pierre a été retirée de l'entrée du tombeau.
Français C.	1982	Tôt le dimanche matin, alors qu'il faisait encore nuit, Marie de Magdala se rendit au tombeau. Elle vit que la pierre avait été ôtée de l'entrée du tombeau.
Semeur	2000	Le dimanche matin, très tôt, Marie de Magdala se rendit au tombeau. Il faisait encore très sombre. Elle vit que la pierre fermant l’entrée du sépulcre avait été ôtée de devant l’ouverture.
Parole vivante	2013	Le dimanche matin, à l’aube, Marie de Magdala se rend au tombeau. Il fait encore très sombre. Elle voit que la pierre fermant l’entrée du sépulcre a été roulée de côté.

Δ VERSET 2  GRE

Sébastien	2021	court donc et vient vers Simon Pierre et vers le autre disciple lequel affectionnait le Iésous et dit à eux· levèrent le Maître hors du mémorial et non nous avons su où? posèrent lui.
Alain Dumont	2020	Elle court donc et vient vers Simon Pierre et vers l’autre apprenti – [celui] qu’aimait-amitié Jésus – et elle leur parle-ainsi : Ils ont-levé le Seigneur hors-du mémorial et nous nous-trouvons- ne pas -avoir-su où ils l’ont-placé !— Ailleurs (13,23; 19,26; 21,7.20) l’apprenti est aimé-d’agapè. Pourquoi ce changement, que l’on retrouvait déjà pour Lazare entre 11,5 et 11,36 ? De plus, dans son rapport avec Pierre lors de ces deux derniers ch., il reçoit comme une second dénomination générique : l’autre apprenti.
Jacqueline	1992	Elle court donc et vient auprès de Simon-Pierre et auprès de l'autre disciple qu'aimait Jésus. Elle leur dit : « Ils ont enlevé le Seigneur du sépulcre nous ne savons pas où ils l'ont mis. »
Osty et Trinquet	1973	Elle court donc et vient vers Simon-Pierre et vers l’autre disciple, celui que Jésus aimait, et elle leur dit : “On a enlevé le Seigneur du tombeau, et nous ne savons où on l’a mis”.
Segond NBS	2002	Elle court trouver Simon Pierre et l’autre disciple, l’ami de Jésus, et elle leur dit: On a enlevé le Seigneur du tombeau, et nous ne savons pas où on l’a mis!
Jean Grosjean	1971	Alors elle court, et elle arrive près de Simon Pierre et de l’autre disciple, celui que Jésus aimait, et elle leur dit : Ils ont enlevé du tombeau le Seigneur et nous ne savons pas où ils l’ont mis.
Bayard	2018	Elle court prévenir Simon-Pierre et l’autre disciple, celui que Jésus aimait. Ils ont enlevé le Seigneur du tombeau, leur dit -elle, nous ne savons pas où ils l’ont mis.
Œcuménique	1976	Elle court, rejoint Simon-Pierre et l'autre disciple, celui que Jésus aimait, et elle leur dit: «On a enlevé du tombeau le Seigneur, et nous ne savons pas où on l'a mis.»
Liturgie	2013	Elle court donc trouver Simon-Pierre et l’autre disciple, celui que Jésus aimait, et elle leur dit : " On a enlevé le Seigneur de son tombeau, et nous ne savons pas où on l’a déposé. "
Jérusalem	1973	Elle court alors et vient trouver Simon-Pierre, ainsi que l'autre disciple, celui que Jésus aimait, et elle leur dit: "On a enlevé le Seigneur du tombeau et nous ne savons pas où on l'a mis."
Albert Rilliet	1858	Elle court donc et vient vers Simon Pierre et vers l'autre disciple que Jésus aimait, et elle leur dit: « Ils ont enlevé le seigneur du sépulcre, et nous ne savons où ils l'ont mis. »
AMIOT	1950	Elle court alors trouver Simon-Pierre et l'autre disciple que Jésus aimait, et elle leur dit : On a enlevé le Seigneur du sépulcre, et nous ne savons où on l'a mis.
Darby	1885	Elle court donc, et vient vers Simon Pierre et vers l'autre disciple que Jésus aimait, et elle leur dit : On a enlevé du sépulcre le Seigneur, et nous ne savons où on l'a mis.
Darby Rev.	2006	Alors elle court, va trouver Simon Pierre et l'autre disciple que Jésus aimait, et leur dit : On a enlevé du tombeau le Seigneur, et nous ne savons pas où on l'a mis.
LIENART	1951	Elle courut donc trouver Simon-Pierre et l'autre disciple que Jésus aimait, et elle leur dit : “On a enlevé le Seigneur du tombeau, et nous ne savons où on l'a mis.”
Shora Kuetu	2021	Elle court donc et vient vers Shim’ôn Petros et vers l'autre disciple que Yéhoshoua aimait, et elle leur dit : On a enlevé le Seigneur hors du sépulcre et nous ne savons pas où on l'a mis.
Peuples	2005	Alors elle part en courant et arrive chez Simon-Pierre et l’autre disciple que Jésus aimait. Et elle leur dit : « Le Seigneur a été enlevé de la tombe et nous ne savons pas où on l’a mis. »
Chouraqui	1977	Elle court donc et vient auprès de Shim’ôn-Petros et auprès de l’autre adepte qu’aimait Iéshoua’. Elle leur dit : « Ils ont enlevé l’Adôn hors du sépulcre. Nous ne savons pas où ils l’ont mis. »
Tresmontant	2007	alors elle court et elle va voir schiméôn pierre et l'autre disciple celui qu'il aimait ieschoua et elle leur dit ils ont enlevé le seigneur du tombeau et nous ne savons pas où ils l'ont posé
Pirot et Clamer	1950	Elle courut donc trouver Simon-Pierre et l'autre disciple que Jésus aimait, et elle leur dit: “On a enlevé le Seigneur du tombeau, et nous ne savons où on l'a mis.”
Abbé Crampon	1923	Elle courut donc, et vint trouver Simon-Pierre et l'autre disciple que Jésus aimait, et leur dit: 'Ils ont enlevé du sépulcre le Seigneur, et nous ne savons où ils l'ont mis."
David Martin	1744	Et elle courut, et vint à Simon Pierre, et à l'autre Disciple que Jésus aimait, et elle leur dit : on a enlevé le Seigneur hors du sépulcre, mais nous ne savons pas où on l'a mis.
King James	1611	Elle court donc et vint vers Simon Pierre, et vers l'autre disciple que Jésus aimait, et elle leur dit, On a enlevé du sépulcre le SEIGNEUR, et nous ne savons où on l'a mis.
Ostervald	1881	Elle courut donc et vint vers Simon Pierre, et vers l'autre disciple que Jésus aimait; et elle leur dit: On a enlevé du sépulcre le Seigneur, et nous ne savons où on l'a mis.
Abbé Fillion	1895	Elle courut donc, et vint auprès de Simon-Pierre, et de l'autre disciple que Jésus aimait. Et elle leur dit: Ils ont enlevé le Seigneur du sépulcre, et nous ne savons où ils L'ont mis.
Genève	1669	Alors elle courut, & vint à Simon Pierre, & à l'autre diſciple que Jeſus aimoit, & leur dit, On a enlevé le Seigneur du ſepulcre, & nous ne ſçavons où on l'a mis.
Lausanne	1872	Elle court donc et vient à Simon Pierre et à l'autre disciple que Jésus affectionnait, et leur dit: On a enlevé du sépulcre le Seigneur, et nous ne savons où on l'a mis.
Sacy	1759	Elle courut donc, & vint trouver Simon-Pierre, & cet autre disciple que Jesus aimait, & leur dit: Ils ont enlevé du sépulcre le Seigneur, & nous ne savons où ils l’ont mis.
Segond 21	2007	Elle courut trouver Simon Pierre et l'autre disciple que Jésus aimait et leur dit: «Ils ont enlevé le Seigneur du tombeau et nous ne savons pas où ils l'ont mis.»
Louis Segond	1910	Elle courut vers Simon Pierre et vers l'autre disciple que Jésus aimait, et leur dit: Ils ont enlevé du sépulcre le Seigneur, et nous ne savons où ils l'ont mis.
Monde Nouveau	2018	Alors elle courut trouver Simon Pierre et l’autre disciple, celui pour qui Jésus avait de l’affection, et elle leur dit : « On a enlevé le Seigneur de la tombe, et nous ne savons pas où il a été déposé. »
Monde Nouveau	1995	Elle courut donc et vint vers Simon Pierre et vers l’autre disciple, celui pour qui Jésus avait de l’affection, et elle leur dit : “ Ils ont enlevé le Seigneur de la tombe de souvenir, et nous ne savons pas où ils l’ont mis. ”
Edmond Stapfer	1889	Alors elle court trouver Simon Pierre et l'autre disciple (celui que Jésus aimait) et leur dit: «On a enlevé le Seigneur de son tombeau, et nous ne savons où on l'a placé.»
Oltramare	1874	Elle courut donc trouver Simon Pierre, ainsi que l'autre disciple que Jésus aimait, et leur dit: «On a enlevé du sépulcre le Seigneur, et nous ne savons où on l’a mis.»
Neufchâtel	1899	Elle court donc et vient vers Simon Pierre, et vers l'autre disciple que Jésus aimait, et elle leur dit: Ils ont enlevé du sépulcre le Seigneur, et nous ne savons où ils l'ont mis.
Parole de vie	2000	Alors elle part en courant, elle va trouver Simon-Pierre et l'autre disciple, celui que Jésus aimait. Elle leur dit : « On a enlevé le Seigneur de la tombe, et nous ne savons pas où on l'a mis ! »
Français C. N.	2019	Elle court trouver Simon Pierre et l'autre disciple, celui que Jésus aimait, et elle leur dit : « On a enlevé le Seigneur de son tombeau, et nous ne savons pas où on l'a mis. »
Français C.	1982	Elle courut alors trouver Simon Pierre et l'autre disciple, celui qu'aimait Jésus, et leur dit: «On a enlevé le Seigneur de son tombeau, et nous ne savons pas où on l'a mis.»
Semeur	2000	Alors elle courut prévenir Simon Pierre et l’autre disciple, celui que Jésus aimait. — On a enlevé le Seigneur de la tombe, leur dit-elle, et nous n’avons aucune idée de l’endroit où on l’a mis.
Parole vivante	2013	Alors, elle court prévenir Simon Pierre et l’autre disciple, celui que Jésus aimait.—On a enlevé le Seigneur de sa tombe, leur dit-elle, et nous n’avons aucune idée de l’endroit où on l’a mis.

Δ VERSET 3  GRE

Sébastien	2021	Sortit donc le Pierre et le autre disciple et venaient envers le mémorial.
Alain Dumont	2020	Il est-sorti, donc, Pierre et l’autre apprenti, et [voici qu’]ils venaient envers le mémorial.
Jacqueline	1992	Pierre sort donc et l'autre disciple et ils viennent au sépulcre.
Osty et Trinquet	1973	Pierre sortit donc, ainsi que l’autre disciple, et ils venaient au tombeau.
Segond NBS	2002	Pierre et l’autre disciple sortirent donc pour venir au tombeau.
Jean Grosjean	1971	Pierre sortit avec l’autre disciple pour venir au tom-beau.
Bayard	2018	Pierre et l’autre disciple sortent aussitôt en direction du tombeau.
Œcuménique	1976	Alors Pierre sortit, ainsi que l'autre disciple, et ils allèrent au tombeau.
Liturgie	2013	Pierre partit donc avec l’autre disciple pour se rendre au tombeau.
Jérusalem	1973	Pierre sortit donc, ainsi que l'autre disciple, et ils se rendirent au tombeau.
Albert Rilliet	1858	Pierre sortit donc, ainsi que l'autre disciple; et ils se rendaient vers le sépulcre;
AMIOT	1950	Pierre partit donc avec l'autre disciple, et ils se rendirent au sépulcre.
Darby	1885	Pierre donc sortit, et l'autre disciple, et ils s'en allèrent au sépulcre.
Darby Rev.	2006	Pierre sortit, ainsi que l'autre disciple, et ils allèrent au tombeau.
LIENART	1951	Pierre partit donc ainsi que l'autre disciple, et ils vinrent au tombeau.
Shora Kuetu	2021	Alors Petros sortit et l'autre disciple, et allèrent au sépulcre.
Peuples	2005	Pierre sort aussitôt avec l’autre disciple, et ils vont à la tombe.
Chouraqui	1977	Petros donc et l’autre adepte sortent et viennent au sépulcre.
Tresmontant	2007	alors il est sorti pierre et l'autre disciple et ils sont venus au tombeau
Pirot et Clamer	1950	Pierre partit donc ainsi que l'autre disciple, et ils vinrent au tombeau.
Abbé Crampon	1923	Pierre sortit avec l'autre disciple, et ils allèrent au sépulcre.
David Martin	1744	Alors Pierre partit avec l'autre Disciple, et ils s'en allèrent au sépulcre.
King James	1611	Alors Pierre sortit, et cet autre disciple, et ils allèrent au sépulcre.
Ostervald	1881	Alors Pierre sortit avec l'autre disciple, et ils allèrent au sépulcre.
Abbé Fillion	1895	Pierre sortit donc avec cet autre disciple, et ils allèrent au sépulcre.
Genève	1669	Alors Pierre partit, & l'autre diſciple, & ils s'en vinrent au ſepulcre.
Lausanne	1872	Pierre et l'autre disciple sortirent donc et allèrent au sépulcre.
Sacy	1759	Pierre sortit aussitôt, & cet autre disciple aussi, & ils s’en allèrent au sépulcre.
Segond 21	2007	Pierre et l'autre disciple sortirent donc et allèrent au tombeau.
Louis Segond	1910	Pierre et l'autre disciple sortirent, et allèrent au sépulcre.
Monde Nouveau	2018	Alors Pierre et l’autre disciple allèrent à la tombe.
Monde Nouveau	1995	Alors Pierre et l’autre disciple sortirent et se mirent en route pour la tombe de souvenir.
Edmond Stapfer	1889	Pierre sort alors avec l'autre disciple,
Oltramare	1874	Pierre sortit donc, ainsi que l'autre disciple, et ils se rendirent au sépulcre.
Neufchâtel	1899	Pierre sortit donc, ainsi que l'autre disciple, et ils allaient au sépulcre.
Parole de vie	2000	Pierre et l'autre disciple partent, ils vont vers la tombe.
Français C. N.	2019	Pierre et l'autre disciple partirent et se rendirent au tombeau.
Français C.	1982	Pierre et l'autre disciple partirent et se rendirent au tombeau.
Semeur	2000	Pierre sortit donc, avec l’autre disciple, et ils se rendirent tous deux au tombeau.
Parole vivante	2013	Aussitôt, Pierre et l’autre disciple partent pour aller au sépulcre.

Δ VERSET 4  GRE

Sébastien	2021	couraient cependant les deux au même lieu· et le autre disciple courut devant plus vite du Pierre et vint premier envers le mémorial,
Alain Dumont	2020	Cependant-qu’ils couraient les deux ensemble, aussi l’autre disciple a- t-il -couru-devant plus-promptement-que Pierre, et il est-venu en-premier envers le mémorial.
Jacqueline	1992	Ils courent les deux ensemble. Et l'autre disciple court devant plus vite que Pierre et vient le premier au sépulcre.
Osty et Trinquet	1973	Tous deux couraient ensemble, mais l’autre disciple courut en avant plus vite que Pierre et vint le premier au tombeau.
Segond NBS	2002	Ils couraient tous deux ensemble. Mais l’autre disciple courut plus vite que Pierre et arriva le premier au tombeau;
Jean Grosjean	1971	Ils couraient tous deux ensemble, mais l’autre dis-ciple courut plus vite que Pierre et arriva le premier au tombeau.
Bayard	2018	Ils courent tous les deux. L’autre disciple court plus vite que Pierre et arrive le premier au tombeau.
Œcuménique	1976	Ils couraient tous les deux ensemble, mais l'autre disciple courut plus vite que Pierre et arriva le premier au tombeau.
Liturgie	2013	Ils couraient tous les deux ensemble, mais l’autre disciple courut plus vite que Pierre et arriva le premier au tombeau.
Jérusalem	1973	Ils couraient tous les deux ensemble. L'autre disciple, plus rapide que Pierre, le devança à la course et arriva le premier au tombeau.
Albert Rilliet	1858	or ils couraient tous deux ensemble, et l'autre disciple courut plus vite que Pierre et arriva le premier au sépulcre;
AMIOT	1950	Tous deux couraient ensemble, mais l'autre disciple courut plus vite que Pierre et arriva le premier au sépulcre.
Darby	1885	Et ils couraient les deux ensemble; et l'autre disciple courut en avant plus vite que Pierre, et arriva le premier au sépulcre;
Darby Rev.	2006	Ils couraient les deux ensemble ; mais l'autre disciple courut en avant, plus vite que Pierre, et arriva le premier au tombeau.
LIENART	1951	Tous deux couraient ensemble, mais l'autre disciple courut plus vite que Pierre et il arriva le premier au tombeau
Shora Kuetu	2021	Or ils couraient tous les deux ensemble. Et l'autre disciple courut en avant plus vite que Petros et il arriva le premier au sépulcre.
Peuples	2005	Ils courent tous les deux, et l’autre disciple, qui court plus vite, arrive avant Pierre à la tombe.
Chouraqui	1977	Ils courent tous les deux ensemble. Mais l’autre adepte, plus rapide que Petros, court devant et vient le premier au sépulcre.
Tresmontant	2007	ils couraient tous les deux ensemble et l'autre disciple courait plus vite il est passé devant pierre et il est arrivé le premier au tombeau
Pirot et Clamer	1950	Tous deux couraient ensemble, mais l'autre disciple courut plus vite que Pierre et il arriva le premier au tombeau
Abbé Crampon	1923	Ils couraient tous deux ensemble, mais l'autre disciple courut plus vite que Pierre, et arriva au sépulcre.
David Martin	1744	Et ils couraient tous deux ensemble ; mais l'autre Disciple courait plus vite que Pierre, et il arriva le premier au sépulcre.
King James	1611	Et ils couraient tous deux ensemble: et l'autre disciple courut plus vite que Pierre, et arriva le premier au sépulcre.
Ostervald	1881	Et ils couraient tous deux ensemble; mais cet autre disciple courut plus vite que Pierre, et arriva le premier au sépulcre.
Abbé Fillion	1895	Ils couraient tous deux ensemble; mais cet autre disciple courut plus vite que Pierre, et arriva le premier au sépulcre.
Genève	1669	Et couroyent eux deux enſemble: mais l'autre diſciple couroit plus viſte que Pierre, & vint le premier au ſepulcre.
Lausanne	1872	Or ils couraient tous deux ensemble. Et l'autre disciple courut en avant plus vite que Pierre et arriva le premier au sépulcre;
Sacy	1759	Ils couraient l’un & l’autre ensemble; mais cet autre disciple courut plus vite que Pierre, & arriva le premier au sépulcre;
Segond 21	2007	Ils couraient tous les deux ensemble, mais l'autre disciple courut plus vite que Pierre et arriva le premier au tombeau.
Louis Segond	1910	Ils couraient tous deux ensemble. Mais l'autre disciple courut plus vite que Pierre, et arriva le premier au sépulcre;
Monde Nouveau	2018	Les deux hommes se mirent à courir ensemble, mais l’autre disciple courut plus vite que Pierre et arriva le premier à la tombe.
Monde Nouveau	1995	Oui, tous les deux ensemble se mirent à courir ; mais l’autre disciple, [qui allait] à plus grande allure, devança Pierre à la course et arriva le premier à la tombe de souvenir.
Edmond Stapfer	1889	et tous deux ensemble se mettent à courir pour aller au sépulcre; mais l'autre disciple courait devant et plus vite que Pierre. Il arrive le premier;
Oltramare	1874	Ils couraient tous deux; mais l'autre disciple courut plus vite que Pierre, et arriva le premier au sépulcre;
Neufchâtel	1899	Ils couraient tous deux ensemble; et l'autre disciple courut en avant, plus vite que Pierre, et arriva le premier au sépulcre.
Parole de vie	2000	Ils courent tous les deux ensemble, mais l'autre disciple court plus vite que Pierre et il arrive le premier à la tombe.
Français C. N.	2019	Ils couraient tous les deux ; mais l'autre disciple courut plus vite que Pierre et arriva le premier au tombeau.
Français C.	1982	Ils couraient tous les deux; mais l'autre disciple courut plus vite que Pierre et arriva le premier au tombeau.
Semeur	2000	Ils couraient tous les deux ensemble, mais l’autre disciple, plus rapide que Pierre, le distança et arriva le premier au tombeau.
Parole vivante	2013	Ils courent tous deux ensemble, mais l’autre disciple, plus rapide que Pierre, le distance et parvient le premier au tombeau.

Δ VERSET 5  GRE

Sébastien	2021	et ayant penché à côté regarde couchants les étoffes de lins, non néanmoins vint à l'intérieur.
Alain Dumont	2020	Et, en-se-penchant, il regarde, étant-couchées-[là], les bandelettes. Néanmoins, il n’est- pas -entré.
Jacqueline	1992	Il se penche et regarde : les linges sont là à plat. Cependant il n'entre pas.
Osty et Trinquet	1973	Se penchant, il aperçoit les bandelettes posées là ; pourtant il n’entra pas.
Segond NBS	2002	il se baisse, voit les bandelettes qui gisent là; pourtant il n’entra pas.
Jean Grosjean	1971	Il se pencha et vit les bandelettes par terre, mais il n’entra pas.
Bayard	2018	En se baissant, il voit au sol les linges restés là mais il n’entre pas.
Œcuménique	1976	Il se penche et voit les bandelettes qui étaient posées là. Toutefois il n'entra pas.
Liturgie	2013	En se penchant, il s’aperçoit que les linges sont posés à plat ; cependant il n’entre pas.
Jérusalem	1973	Se penchant, il aperçoit les linges, gisant à terre; pourtant il n'entra pas.
Albert Rilliet	1858	et s'étant baissé il voit les bandelettes par terre; cependant il n'entra pas.
AMIOT	1950	Se penchant alors, il voit les bandelettes posées à terre, mais cependant il n'entre pas. Arrive à son tour Simon-Pierre qui le suivait.
Darby	1885	et s'étant baissé, il voit les linges à terre; cependant il n'entra pas.
Darby Rev.	2006	Il se baisse et aperçoit les linges qui étaient posés là ; cependant il n'entra pas.
LIENART	1951	et, en se penchant, il vit les bandelettes posées là, mais néanmoins il n'entra pas.
Shora Kuetu	2021	Et ayant regardé avec la tête penchée en avant, il voit les petites étoffes de lin posées là, mais il n'y entra pas.
Peuples	2005	Là il se penche et voit les linges tombés à plat, mais il n’entre pas.
Chouraqui	1977	En se penchant, il voit les linges étendus, mais n’entre pas.
Tresmontant	2007	et il s'est penché et il a vu qu'elle se tenait [debout] la tunique de lin mais cependant il n'est pas entré
Pirot et Clamer	1950	et, en se penchant, il vit les bandelettes posées là, mais néanmoins il n'entra pas.
Abbé Crampon	1923	Et, s'étant penché, il vit les linceuls posés à terre; mais il n'entra pas.
David Martin	1744	Et s'étant baissé, il vit les linges à terre ; mais il n'y entra point.
King James	1611	Et s'étant baissé, il vit les bandelettes qui étaient à terre; cependant il n'entra pas.
Ostervald	1881	Et s'étant baissé, il vit les bandelettes qui étaient à terre; mais il n'entra point.
Abbé Fillion	1895	Et s'étant baissé, il vit les linceuls posés à terre; cependant, il n'entra pas.
Genève	1669	Et s'eſtant baiſſé il vid bien les linges mis à coſté: toutefois il n'y entra point.
Lausanne	1872	et, s'étant baissé pour regarder, il vit les linges sur la terre; cependant il n'entra pas.
Sacy	1759	et s’étant baissé, il vit les linceuls qui étaient à terre; mais il n’entra point.
Segond 21	2007	Il se pencha et vit les bandelettes posées par terre, cependant il n'entra pas.
Louis Segond	1910	s'étant baissé, il vit les bandes qui étaient à terre, cependant il n'entra pas.
Monde Nouveau	2018	Se penchant vers l’intérieur, il vit les tissus de lin posés là, mais il n’entra pas.
Monde Nouveau	1995	Et, se penchant, il aperçut les bandes posées là ; pourtant il n’entra pas.
Edmond Stapfer	1889	il se penche, voit les linges posés à terre (toutefois il n'entra point).
Oltramare	1874	et s'étant baissé, il vit les bandes qui étaient à terre; cependant, il n'entra point.
Neufchâtel	1899	Et s'étant baissé, il voit les linges gisant; cependant il n'y entra pas.
Parole de vie	2000	Il se penche et il voit les bandes de tissu posées par terre, mais il n'entre pas.
Français C. N.	2019	Il se baissa pour regarder et vit les bandes de lin qui étaient posées là, mais il n'entra pas.
Français C.	1982	Il se baissa pour regarder et vit les bandes de lin posées à terre, mais il n'entra pas.
Semeur	2000	En se penchant, il vit les linges funéraires par terre, mais il n’entra pas.
Parole vivante	2013	Il se penche vers l’intérieur et voit les bandes de lin par terre, mais il n’entre pas.

Δ VERSET 6  GRE

Sébastien	2021	vient donc aussi Simon Pierre suivant à lui et vint à l'intérieur envers le mémorial, et observe les étoffes de lins couchants,
Alain Dumont	2020	Est-venu donc aussi Simon-Pierre qui- le -suit, et il est-entré envers le mémorial, et il observe-avec-attention les bandelettes étant-couchées-[là]…
Jacqueline	1992	Simon-Pierre vient donc ausi en le suivant et entre dans le sépulcre. il remarque les linges là à plat.
Osty et Trinquet	1973	Vient donc aussi Simon-Pierre, qui le suivait, et il entra dans le tombeau. Il voit les bandelettes posées là,
Segond NBS	2002	Simon Pierre, qui le suivait, arrive. Entrant dans le tombeau, il voit les bandelettes qui gisent là
Jean Grosjean	1971	Simon Pierre qui le suivait arrive alors et entre dans le tombeau. Il voit les bandelettes par terre,
Bayard	2018	Derrière lui arrive Simon-Pierre, qui entre dans le tombeau. Il voit les linges
Œcuménique	1976	Arrive, à son tour, Simon-Pierre qui le suivait; il entre dans le tombeau et considère les bandelettes posées là
Liturgie	2013	Simon-Pierre, qui le suivait, arrive à son tour. Il entre dans le tombeau ; il aperçoit les linges, posés à plat,
Jérusalem	1973	Alors arrive aussi Simon-Pierre, qui le suivait; il entra dans le tombeau; et il voit les linges, gisant à terre,
Albert Rilliet	1858	Arrive donc aussi Simon Pierre qui le suivait, et il entra dans le sépulcre. Et il voit les bandelettes par terre,
AMIOT	1950	Il entra dans le sépulcre et vit les bandelettes posées à terre
Darby	1885	Simon Pierre donc, qui le suivait, arrive; et il entra dans le sépulcre; et il voit les linges à terre,
Darby Rev.	2006	Simon Pierre, qui le suivait, arriva et entra dans le tombeau ; il observa les linges posés là
LIENART	1951	Puis Simon-Pierre vint à sa suite, et il entra dans le tombeau, et il vit les bandelettes posées là,
Shora Kuetu	2021	Alors arrive Shim’ôn Petros, qui le suivait. Et il entra dans le sépulcre, et il voit les petites étoffes de lin posées là,
Peuples	2005	Pierre arrive alors derrière lui et pénètre dans la tombe ; lui aussi voit les linges posés à plat.
Chouraqui	1977	Shim’ôn-Petros vient aussi, à sa suite, entre dans le sépulcre, il contemple les linges étendus,
Tresmontant	2007	alors est arrivé aussi schiméôn pierre qui le suivait et il est entré dans le tombeau et il a regardé la tunique de lin qui se tenait [debout]
Pirot et Clamer	1950	Puis Simon-Pierre vint à sa suite, et il entra dans le tombeau, et il vit les bandelettes posées là,
Abbé Crampon	1923	Simon-Pierre qui le suivait, arriva à son tour et entra dans le sépulcre.
David Martin	1744	Alors Simon Pierre qui le suivait, arriva, et entra dans le sépulcre, et vit les linges à terre.
King James	1611	Puis Simon Pierre, qui le suivait, arrive, et entra dans le sépulcre, et vit les bandelettes qui étaient à terre,
Ostervald	1881	Mais Simon Pierre, qui le suivait, étant arrivé, entra dans le sépulcre, et vit les bandelettes qui étaient à terre,
Abbé Fillion	1895	Simon-Pierre, qui le suivait, vint aussi, et entra dans le sépulcre; et il vit les linceuls posés à terre,
Genève	1669	Alors Simon Pierre vint, le ſuivant, & entra au ſepulcre, & vid les linges mis à coſté,
Lausanne	1872	Arrive donc Simon Pierre qui le suivait, et il entra dans le sépulcre; et il voit les linges à terre,
Sacy	1759	Simon-Pierre qui le suivait, arriva ensuite; & entrant dans le sépulcre, il vit les linceuls qui y étaient,
Segond 21	2007	Simon Pierre, qui le suivait, arriva et entra dans le tombeau. Il vit les bandelettes posées par terre;
Louis Segond	1910	Simon Pierre, qui le suivait, arriva et entra dans le sépulcre; il vit les bandes qui étaient à terre,
Monde Nouveau	2018	Alors arriva aussi Simon Pierre, qui le suivait, et il entra dans la tombe. Il vit les tissus de lin posés là.
Monde Nouveau	1995	Alors arriva aussi Simon Pierre, qui le suivait, et il entra dans la tombe de souvenir. Et il vit les bandes posées là,
Edmond Stapfer	1889	Arrive alors Simon Pierre qui le suivait: lui, il entre dans le tombeau. Il regarde; les linges étaient là;
Oltramare	1874	Simon Pierre, qui le suivait, arriva à son tour; il entra dans le sépulcre, et vit les bandes qui étaient à terre,
Neufchâtel	1899	Simon Pierre, qui le suivait, arrive donc, et il entra dans le sépulcre, et il voit les linges gisant,
Parole de vie	2000	Simon-Pierre arrive après lui. Il entre dans la tombe, il regarde les bandes de tissu posées par terre.
Français C. N.	2019	Simon Pierre, qui le suivait, arrive à son tour et entre dans le tombeau. Il voit les bandes de lin posées à terre
Français C.	1982	Simon Pierre, qui le suivait, arriva à son tour et entra dans le tombeau. Il vit les bandes de lin posées à terre
Semeur	2000	Simon Pierre, qui le suivait, arriva alors. Il entra dans le tombeau, vit les linges qui étaient par terre,
Parole vivante	2013	Simon Pierre qui le suit arrive à son tour. Il pénètre dans le caveau et considère les bandes posées là par terre.

Δ VERSET 7  GRE

Sébastien	2021	et le petit suaire, lequel était sur de sa tête, non avec au-delà des étoffes de lins couchant mais séparément ayant été enroulé envers un lieu.
Alain Dumont	2020	... et le linge qui était sur sa tête, non-pas conjointement-avec les bandelettes étant-couchées-[là], mais sans se-trouvant-avoir-été-enroulé envers un-seul lieu.— On sent là comme une stupeur. Il y a du génie dans cette composition dramatique, qui fait pénétrer le lecteur dans un silence que seul peut former comme une suspension de respiration, une suspension du temps. La plupart des trad., au lieu de mais sans se-trouvant-avoir-été-enroulé envers un seul lieu, donnent mais roulé à part dans un endroit. L’adv. chôris cependant porte bien sur le part. du verbe être-enroulé, ce qui signifie que le linge, loin d’avoir été roulé, se trouve au contraire béant, précisément à l’endroit de la tête. On ne voit d’ailleurs pas très bien pourquoi il auraient été rangé . D’autre part, notre trad. ôte un côté mystérieux à la trad. habituelle qui n’apporte rien, comme telle, au contexte déjà en soi suffisamment bouleversant.
Jacqueline	1992	Et le tissu qui était sur sa tête n'est pas à plat avec les linges mais enroulé lui en place.
Osty et Trinquet	1973	ainsi que le suaire qui était sur sa tête, non pas posé avec les bandelettes, mais roulé à part, dans un autre endroit.
Segond NBS	2002	et le linge qui était sur la tête de Jésus; ce linge ne gisait pas avec les bandelettes, mais il était roulé à part, dans un autre lieu.
Jean Grosjean	1971	et le suaire de la tête non pas par terre avec les bande-lettes, mais roulé dans un lieu à part.
Bayard	2018	et le suaire qui avait entouré sa tête non pas avec les autres linges mais enroulé à part.
Œcuménique	1976	et le linge qui avait recouvert la tête; celui-ci n'avait pas été déposé avec les bandelettes, mais il était roulé à part, dans un autre endroit.
Liturgie	2013	ainsi que le suaire qui avait entouré la tête de Jésus, non pas posé avec les linges, mais roulé à part à sa place.
Jérusalem	1973	ainsi que le suaire qui avait recouvert sa tête; non pas avec les linges, mais roulé à part dans un endroit.
Albert Rilliet	1858	et le linge qui avait été sur sa tête, non point par terre avec les bandelettes, mais roulé à part dans un coin.
AMIOT	1950	et le suaire qui couvrait la tête, non pas posé avec les bandelettes, mais roulé à part en un autre endroit.
Darby	1885	et le suaire qui avait été sur sa tête, lequel n'était pas avec les linges, mais plié en un lieu à part.
Darby Rev.	2006	et le suaire qui avait été sur sa tête (celui-ci n'était pas avec les linges, mais roulé à part, à une autre place).
LIENART	1951	et le linge qui était sur sa tête, non pas posé avec les bandelettes, mais roulé à part dans un autre endroit.
Shora Kuetu	2021	et le mouchoir qu'on avait mis sur sa tête et qui n'était pas posé avec les petites étoffes de lin, mais enroulé à part dans un lieu.
Peuples	2005	Le suaire qui enveloppait la tête n’est pas posé avec les linges, mais à part : il est roulé à un autre endroit.
Chouraqui	1977	et le suaire qui avait été sur sa tête, non pas étendu avec les linges mais à part, enroulé à sa place.
Tresmontant	2007	et aussi le linge pour s'essuyer la sueur qui était sur sa tête il ne se tenait pas [debout] avec la tunique de lin mais à part il était enroulé dans le lieu unique [le tombeau]
Pirot et Clamer	1950	et le linge qui était sur sa tête, non pas posé avec les bandelettes, mais roulé à part dans un autre endroit.
Abbé Crampon	1923	Il vit les linges posés à terre, et le suaire qui couvrait la tête de Jésus, non pas posé avec les linges, mais roulé dans un autre endroit.
David Martin	1744	Et le suaire qui avait été sur la tête [de Jésus], lequel n'était point mis avec les linges, mais était enveloppé en un lieu à part.
King James	1611	Et le linge qui avait été sur sa tête, lequel n'était pas avec les autres linges; mais plié dans un endroit à part.
Ostervald	1881	Et le suaire qu'on lui avait mis sur la tête, lequel n'était pas avec les autres linges; mais plié dans un endroit à part.
Abbé Fillion	1895	et le suaire, qu'on avait mis sur Sa tête, non pas posé avec les linceuls, mais roulé à part, dans un autre endroit.
Genève	1669	Et le couvrechef qui avoit eſté ſur ſa teſte, non point mis avec les linges, mais enveloppé en un lieu à part.
Lausanne	1872	et le mouchoir qui avait été sur sa tête, et qui n'était pas à terre avec les linges, mais plié dans un lieu à part.
Sacy	1759	et le suaire qu’on avait mis sur sa tête, lequel n’était pas avec les linceuls, mais plié en un lieu à part.
Segond 21	2007	le linge qu'on avait mis sur la tête de Jésus n'était pas avec les bandes, mais enroulé dans un endroit à part.
Louis Segond	1910	et le linge qu'on avait mis sur la tête de Jésus, non pas avec les bandes, mais plié dans un lieu à part.
Monde Nouveau	2018	Le tissu qui s’était trouvé sur la tête de Jésus n’était pas posé avec les autres bandes de tissu, mais il était roulé et posé à un endroit à part.
Monde Nouveau	1995	[et] aussi le tissu qui s’était trouvé sur sa tête, non pas posé avec les bandes, mais roulé à part en un seul endroit.
Edmond Stapfer	1889	le suaire, qui avait été sur la tête, n'était pas placé avec les linges, mais roulé à part à un autre endroit.
Oltramare	1874	et le suaire, dont on avait couvert la tête de Jésus, non point avec les bandes, mais roulé à part dans un coin.
Neufchâtel	1899	et le suaire qui avait été sur sa tête, et qui n'était pas gisant avec les linges, mais à part plié dans un lieu.
Parole de vie	2000	Il regarde aussi le linge qu'on avait mis sur la tête de Jésus. Ce linge n'est pas posé avec les bandes de tissu, il est enroulé à part, à un autre endroit.
Français C. N.	2019	ainsi que le linge qui avait recouvert la tête de Jésus ; ce linge n'était pas avec les bandes de lin, mais il était enroulé à part, à une autre place.
Français C.	1982	et aussi le linge qui avait recouvert la tête de Jésus; ce linge n'était pas avec les bandes de lin, mais il était enroulé à part, à une autre place.
Semeur	2000	et le linge qui avait enveloppé la tête de Jésus, non pas avec les linges funéraires, mais enroulé à part, à sa place.
Parole vivante	2013	Le suaire qui avait recouvert la tête de Jésus n’est pas rangé avec les bandes, il est enroulé à part, à sa place.

Δ VERSET 8  GRE

Sébastien	2021	alors donc vint à l'intérieur aussi le autre disciple celui ayant venu premier envers le mémorial et vit et crut·
Alain Dumont	2020	Alors donc, il est-entré aussi, l’autre apprenti – celui qui-est-venu en-premier envers le mémorial – et il a-vu, et il a-eu-la-foi.
Jacqueline	1992	Alors donc entre l'autre disciple venu le premier au sépulcre. Et il voit et il croit.
Osty et Trinquet	1973	Alors donc entra aussi l’autre disciple, qui était venu le premier au tombeau ; il vit et il crut.
Segond NBS	2002	Alors l’autre disciple, qui était arrivé le premier au tombeau, entra aussi; il vit et il crut.
Jean Grosjean	1971	Alors l’autre disciple qui était arrivé le premier au tombeau, entra aussi, regarda et eut foi.
Bayard	2018	L’autre disciple, celui qui est arrivé le premier, entre alors dans le tombeau. Il voit, il croit.
Œcuménique	1976	C'est alors que l'autre disciple, celui qui était arrivé le premier, entra à son tour dans le tombeau; il vit et il crut.
Liturgie	2013	C’est alors qu’entra l’autre disciple, lui qui était arrivé le premier au tombeau. Il vit, et il crut.
Jérusalem	1973	Alors entra aussi l'autre disciple, arrivé le premier au tombeau. Il vit et il crut.
Albert Rilliet	1858	Alors donc entra aussi l'autre disciple qui, le premier, était arrivé au sépulcre, et il vit et il crut;
AMIOT	1950	Alors l'autre disciple qui était arrivé le premier, entra aussi dans le sépulcre ; il vit et il crut.
Darby	1885	Alors donc l'autre disciple aussi, qui était arrivé le premier au sépulcre, entra, et il vit, et crut;
Darby Rev.	2006	C'est alors que l'autre disciple, qui était arrivé le premier au tombeau, entra aussi : il vit et crut.
LIENART	1951	Alors, l'autre disciple qui était arrivé le premier au tombeau, entra aussi, et il vit et il crut.
Shora Kuetu	2021	À cet instant donc, l'autre disciple, qui était arrivé le premier au sépulcre, y entra aussi, il vit et crut.
Peuples	2005	Alors entre l’autre disciple, celui qui est arrivé le premier à la tombe ; il voit et il croit.
Chouraqui	1977	Alors donc, l’autre adepte, venu le premier au sépulcre, y entre, lui aussi. Il voit et adhère.
Tresmontant	2007	alors il est entré lui aussi l'autre disciple celui qui était arrivé le premier au tombeau il a vu et il a été certain que c'était vrai
Pirot et Clamer	1950	Alors, l'autre disciple qui était arrivé le premier au tombeau, entra aussi, et il vit et il crut.
Abbé Crampon	1923	Alors, l'autre disciple qui était arrivé le premier au sépulcre, entra aussi; et il vit, et il crut.
David Martin	1744	Alors l'autre Disciple, qui était arrivé le premier au sépulcre, y entra aussi, et il vit, et crut.
King James	1611	Alors l'autre disciple aussi, qui était arrivé le premier au sépulcre, entra, et il vit, et crut.
Ostervald	1881	L'autre disciple, qui était arrivé le premier au sépulcre, entra aussi, et il vit, et il crut.
Abbé Fillion	1895	Alors l'autre disciple, qui était arrivé le premier au sépulcre, entra aussi; et il vit, et il crut.
Genève	1669	Alors l'autre diſciple, qui eſtoit venu le premier au ſepulcre, y entra auſſi, & le vid, & creut.
Lausanne	1872	Alors donc l'autre disciple qui était arrivé le premier au sépulcre entra aussi, et il vit, et il crut.
Sacy	1759	Alors donc cet autre disciple qui était arrivé le premier au sépulcre, y entra aussi; & il vit, & il crut:
Segond 21	2007	Alors l'autre disciple, qui était arrivé le premier au tombeau, entra aussi, il vit et il crut.
Louis Segond	1910	Alors l'autre disciple, qui était arrivé le premier au sépulcre, entra aussi; et il vit, et il crut.
Monde Nouveau	2018	Alors l’autre disciple, celui qui était arrivé le premier à la tombe, entra lui aussi, et il vit et crut ce qui leur avait été dit.
Monde Nouveau	1995	À ce moment donc, l’autre disciple, qui était arrivé le premier à la tombe de souvenir, entra aussi, et il vit et crut.
Edmond Stapfer	1889	Alors l'autre disciple, celui qui était arrivé le premier au tombeau, y entra aussi; et il vit, et il crut.
Oltramare	1874	Alors cet autre disciple qui était arrivé le premier au sépulcre, y entra aussi: il vit, et il crut;
Neufchâtel	1899	Alors donc l'autre disciple, qui était arrivé le premier au sépulcre, entra aussi, et il vit, et il crut.
Parole de vie	2000	Alors l'autre disciple, celui qui est arrivé le premier à la tombe, entre, lui aussi. Il voit et il croit.
Français C. N.	2019	À cet instant, l'autre disciple, celui qui était arrivé le premier au tombeau, entra lui aussi. Il vit et il crut.
Français C.	1982	Alors, l'autre disciple, celui qui était arrivé le premier au tombeau, entra aussi. Il vit et il crut.
Semeur	2000	Alors l’autre disciple, celui qui était arrivé le premier, entra à son tour dans le tombeau. Il vit, et il crut.
Parole vivante	2013	Alors, l’autre disciple, celui qui est arrivé le premier, entre à son tour dans le caveau. Il voit tout et il croit.

Δ VERSET 9  GRE

Sébastien	2021	non cependant encore car avaient su l'écriture en ce que attache de lien lui hors de morts placer debout de bas en haut.
Alain Dumont	2020	En-effet, ils se-trouvaient- ne pas-même-encore -avoir-su l’écriture : Il lui faut, d’entre [les] morts, se-redresser.
Jacqueline	1992	Car ils n'avaient pas encore compris l'Écrit : qu'il devait se lever d'entre les morts.
Osty et Trinquet	1973	Car ils n’avaient pas encore compris l’Écriture, selon laquelle il devait ressusciter d’entre les morts.
Segond NBS	2002	Car ils n’avaient pas encore compris l’Écriture, selon laquelle il devait se relever d’entre les morts.
Jean Grosjean	1971	Car ils ne savaient pas encore l’écriture, c’est-à-dire qu’il devait ressusciter d’entre les morts.
Bayard	2018	Or ils ne savaient pas encore qu’il serait relevé d’entre les morts, selon l’Écriture.
Œcuménique	1976	En effet, ils n'avaient pas encore compris l'Écriture selon laquelle Jésus devait se relever d'entre les morts.
Liturgie	2013	Jusque-là, en effet, les disciples n’avaient pas compris que, selon l’Écriture, il fallait que Jésus ressuscite d’entre les morts.
Jérusalem	1973	En effet, ils ne savaient pas encore que, d'après l'Ecriture, il devait ressusciter d'entre les morts.
Albert Rilliet	1858	car ils n'avaient pas encore compris que, d'après l'Écriture, il fallait qu'il ressuscitât des morts.
AMIOT	1950	Car ils n'avaient pas encore compris que, selon l'Écriture, Jésus devait ressusciter des morts.
Darby	1885	car ils ne connaissaient pas encore l'écriture, qu'il devait ressusciter d'entre les morts.
Darby Rev.	2006	En effet, ils n'avaient pas encore compris l'Écriture, d'après laquelle Jésus devait ressusciter d'entre les morts.
LIENART	1951	Car ils n'avaient pas encore compris par l'Ecriture qu'il devait ressusciter d'entre les morts.
Shora Kuetu	2021	Car ils ne comprenaient pas encore que, selon l'Écriture, il devait ressusciter des morts.
Peuples	2005	C’est qu’ils n’avaient pas encore compris l’Écriture : « il fallait » qu’il ressuscite d’entre les morts !
Chouraqui	1977	Non, ils ne comprenaient pas encore l’écrit selon lequel il devait se relever d’entre les morts.
Tresmontant	2007	car ils n'avaient pas encore connu l'écriture [qui enseigne] qu'il allait d'entre les morts se relever
Pirot et Clamer	1950	Car ils n'avaient pas encore compris par l'Ecriture qu'il devait ressusciter d'entre les morts.
Abbé Crampon	1923	Car ils ne comprenaient pas encore l'Écriture, d'après laquelle il devait ressusciter d'entre les morts.
David Martin	1744	Car ils ne savaient pas encore l'Ecriture, [qui porte] qu'il devait ressusciter des morts.
King James	1611	Car ils n'avaient pas encore compris l'écriture, qu'il devait ressusciter des morts.
Ostervald	1881	Car ils n'avaient pas encore compris l'Écriture, portant qu'il fallait que Jésus ressuscitât des morts.
Abbé Fillion	1895	Car ils ne savaient pas encore, d'après l'Ecriture, qu'il fallait qu'Il ressuscitât d'entre les morts.
Genève	1669	Car ils ne ſçavoyent point encore l'Eſcriture, qu'il faloit qu'il reſſuſcitaſt des morts.
Lausanne	1872	Car ils ne comprenaient pas encore cette écriture, qu'il fallait qu'il se relevât d'entre les morts.
Sacy	1759	car ils ne savaient pas encore ce que l’Ecriture enseigne, qu’il fallait qu’il ressuscitât d’entre les morts.
Segond 21	2007	En effet, ils n'avaient pas encore compris que, d'après l'Ecriture, Jésus devait ressusciter.
Louis Segond	1910	Car ils ne comprenaient pas encore que, selon l'Ecriture, Jésus devait ressusciter des morts.
Monde Nouveau	2018	Or ils ne comprenaient pas encore le passage des Écritures : qu’il devait ressusciter d’entre les morts.
Monde Nouveau	1995	Car ils ne discernaient pas encore [la parole de] l’Écriture : qu’il devait ressusciter d’entre les morts.
Edmond Stapfer	1889	Jusque-là, en effet, ils ne comprenaient pas l'Écriture où il est dit: «Qu'il faut qu'il ressuscite d'entre les morts.»
Oltramare	1874	car ces disciples ne savaient pas encore que, d'après l'Écriture, le Messie devait ressusciter des morts.
Neufchâtel	1899	Car ils ne comprenaient pas encore l'Ecriture qui dit qu'il devait ressusciter d'entre les morts.
Parole de vie	2000	En effet, les disciples n'avaient pas encore compris ce que les Livres Saints annonçaient : Jésus doit se relever de la mort.
Français C. N.	2019	En effet, les disciples n'avaient pas encore compris l'Écriture selon laquelle Jésus devait ressusciter d'entre les morts.
Français C.	1982	En effet, jusqu'à ce moment les disciples n'avaient pas compris l'Écriture qui annonce que Jésus devait se relever d'entre les morts.
Semeur	2000	En effet, jusque là ils n’avaient pas encore compris que Jésus devait ressusciter d’entre les morts, comme l’avait annoncé l’Ecriture.
Parole vivante	2013	En effet, jusque-là, ils n’avaient pas encore compris l’Écriture d’après laquelle Jésus devait ressusciter d’entre les morts.

Δ VERSET 10  GRE

Sébastien	2021	éloignèrent donc de nouveau vers eux-mêmes les disciples.
Alain Dumont	2020	Ils se-sont- donc -éloignés à-nouveau vers [chez] eux, les apprentis.
Jacqueline	1992	Les disciples s'en vont donc retournant chez eux.
Osty et Trinquet	1973	Les disciples s’en allèrent donc de nouveau chez eux.
Segond NBS	2002	Les disciples s’en retournèrent donc chez eux.
Jean Grosjean	1971	Et les disciples s’en retournèrent chez eux.
Bayard	2018	Les disciples, ensuite, retournent chez eux.
Œcuménique	1976	Après quoi, les disciples s'en retournèrent chez eux.
Liturgie	2013	Ensuite, les disciples retournèrent chez eux.
Jérusalem	1973	Les disciples s'en retournèrent alors chez eux.
Albert Rilliet	1858	Les disciples s'en retournèrent donc chez eux.
AMIOT	1950	Et les deux disciples s'en retournèrent chez eux.
Darby	1885	Les disciples s'en retournèrent donc chez eux.
Darby Rev.	2006	Puis les disciples s'en retournèrent chez eux.
LIENART	1951	Les disciples retournèrent donc chez eux.
Shora Kuetu	2021	Alors les disciples s'en retournèrent chez eux.
Peuples	2005	Après cela les disciples rentrent chez eux.
Chouraqui	1977	Les adeptes s’en vont donc de nouveau chez eux.
Tresmontant	2007	et ils sont repartis et ils sont retournés chez eux les disciples
Pirot et Clamer	1950	Les disciples retournèrent donc chez eux.
Abbé Crampon	1923	Les disciples s'en retournèrent donc chez eux.
David Martin	1744	Et les Disciples s'en retournèrent chez eux.
King James	1611	Puis les disciples retournèrent chez eux.
Ostervald	1881	Et les disciples retournèrent chez eux.
Abbé Fillion	1895	Les disciples s'en retournèrent donc chez eux.
Genève	1669	Les diſciples donc s'en allerent derechef chez eux.
Lausanne	1872	Les disciples s'en retournèrent donc chez eux.
Sacy	1759	Ces disciples s’en retournèrent donc ensuite chez eux.
Segond 21	2007	Ensuite les disciples repartirent chez eux.
Louis Segond	1910	Et les disciples s'en retournèrent chez eux.
Monde Nouveau	2018	Alors les disciples retournèrent chez eux.
Monde Nouveau	1995	Et ainsi les disciples s’en retournèrent chez eux.
Edmond Stapfer	1889	Les disciples retournèrent chez eux.
Oltramare	1874	Là-dessus, ils s'en retournèrent chez eux.
Neufchâtel	1899	Les disciples donc s'en retournèrent chez eux.
Parole de vie	2000	Ensuite les deux disciples retournent chez eux.
Français C. N.	2019	Puis les deux disciples s'en retournèrent chez eux.
Français C.	1982	Puis les deux disciples s'en retournèrent chez eux.
Semeur	2000	Les deux disciples s’en retournèrent alors chez eux.
Parole vivante	2013	Pendant que les disciples rentrent chez eux,

Δ VERSET 11  GRE

Sébastien	2021	Maria cependant avait placé debout vers à le mémorial au-dehors pleurante. comme donc pleurait, pencha à côté envers le mémorial
Alain Dumont	2020	Marie cependant se-trouvait-s’être-tenue [là] vers le mémorial, au-dehors, pleurant. Comme donc elle pleurait, elle s’est-penchée envers le mémorial…
Jacqueline	1992	Or Marie se tenait près du sépulcre en dehors pleurant. Tandis donc qu'elle pleure elle se penche sur le tombeau
Osty et Trinquet	1973	Marie se tenait près du tombeau, dehors, tout en pleurs. Donc, comme elle pleurait, elle se pencha vers le tombeau ;
Segond NBS	2002	Cependant Marie se tenait dehors, près du tombeau, et elle pleurait. Tout en pleurant, elle se baissa pour regarder dans le tombeau.
Jean Grosjean	1971	Marie se tenait en pleurs près du tombeau. Tout en pleurs, elle se pencha dans le tombeau.
Bayard	2018	Marie, en larmes, reste dehors près du tombeau. Elle se baisse en pleurant pour regarder dans le tombeau
Œcuménique	1976	Marie était restée dehors, près du tombeau, et elle pleurait. Tout en pleurant elle se penche vers le tombeau
Liturgie	2013	Marie Madeleine se tenait près du tombeau, au-dehors, tout en pleurs. Et en pleurant, elle se pencha vers le tombeau.
Jérusalem	1973	Marie se tenait près du tombeau, au-dehors, tout en pleurs. Or, tout en pleurant, elle se pencha vers l'intérieur du tombeau
Albert Rilliet	1858	Mais Marie se tenait dehors près du sépulcre en pleurant; comme donc elle pleurait, elle se baissa pour regarder dans le sépulcre,
AMIOT	1950	Or, Marie se tenait en larmes dehors, près du sépulcre.
Darby	1885	Mais Marie se tenait près du sépulcre, dehors, et pleurait. Comme elle pleurait donc, elle se baissa dans le sépulcre;
Darby Rev.	2006	Mais Marie se tenait près du tombeau, dehors, et pleurait. Tout en pleurant, elle se baissa vers l'intérieur du tombeau,
LIENART	1951	Or, Marie se tenait près du tombeau, au dehors, pleurant. Tout en pleurant, elle se pencha dans le tombeau,
Shora Kuetu	2021	Mais Myriam se tenait près du sépulcre dehors, pleurant. Comme donc elle pleurait, elle se baissa vers le sépulcre,
Peuples	2005	Marie était restée dehors, près de la tombe, et elle pleurait. Mais voici qu’au milieu de ses larmes elle se penche vers la tombe,
Chouraqui	1977	Cependant Miriâm se tient hors du sépulcre et pleure. Donc, en pleurant, elle se penche dans le sépulcre.
Tresmontant	2007	quant à maria elle se tenait debout auprès du tombeau dehors et elle pleurait et pendant qu'elle pleurait elle s'est penchée [pour regarder] à l'intérieur du tombeau
Pirot et Clamer	1950	Or, Marie se tenait près du tombeau, au dehors, pleurant. Tout en pleurant, elle se pencha dans le tombeau,
Abbé Crampon	1923	Cependant Marie se tenait près du sépulcre, en dehors, versant des larmes; et, en pleurant, elle se pencha vers le sépulcre;
David Martin	1744	Mais Marie se tenait près du sépulcre dehors, en pleurant ; et comme elle pleurait, elle se baissa dans le sépulcre ;
King James	1611	Mais Marie se tenait dehors, près du sépulcre, en pleurant; et comme elle pleurait, elle se baissa, et regarda dans le sépulcre,
Ostervald	1881	Cependant Marie se tenait dehors, près du sépulcre, en pleurant; et comme elle pleurait, elle se baissa dans le sépulcre,
Abbé Fillion	1895	Cependant Marie se tenait dehors, près du sépulcre, pleurant. Et tout en pleurant elle se baissa, et regarda dans le sépulcre.
Genève	1669	Mais Marie ſe tenoit prés du ſepulcre dehors en pleurant. Comme donc elle pleuroit, elle ſe baiſſa dans le ſepulcre.
Lausanne	1872	Cependant Marie se tenait dehors près du sépulcre, pleurant. Comme donc elle pleurait, elle se baissa pour regarder dans le sépulcre;
Sacy	1759	Mais Marie se tint dehors, près du sépulcre, versant des larmes. Et comme elle pleurait, s’étant baissée pour regarder dans le sépulcre,
Segond 21	2007	Cependant, Marie se tenait dehors près du tombeau et pleurait. Tout en pleurant, elle se pencha pour regarder dans le tombeau,
Louis Segond	1910	Cependant Marie se tenait dehors près du sépulcre, et pleurait. Comme elle pleurait, elle se baissa pour regarder dans le sépulcre;
Monde Nouveau	2018	Cependant, Marie se tenait dehors près de la tombe et pleurait. Tandis qu’elle pleurait, elle se pencha pour regarder dans la tombe,
Monde Nouveau	1995	Marie, cependant, se tenait dehors, près de la tombe de souvenir, et pleurait. Alors, tandis qu’elle pleurait, elle se pencha pour regarder dans la tombe de souvenir ;
Edmond Stapfer	1889	Mais Marie était restée près du tombeau, à l'entrée, et pleurait. Tout en pleurant, elle se pencha et regarda dans le sépulcre.
Oltramare	1874	Cependant Marie se tenait près du sépulcre, en dehors, et pleurait. Tout en pleurant, elle se baissa pour regarder dans le sépulcre,
Neufchâtel	1899	Mais Marie se tenait près du sépulcre, en dehors, pleurant. Gomme donc elle pleurait, elle se baissa pour regarder dans le sépulcre;
Parole de vie	2000	Marie est restée dehors, près de la tombe, et elle pleure. En pleurant, elle se penche vers la tombe,
Français C. N.	2019	Cependant, Marie se tenait près du tombeau, dehors, et elle pleurait. Tout en pleurant, elle se baissa pour regarder dans le tombeau ;
Français C.	1982	Marie se tenait près du tombeau, dehors, et pleurait. Tandis qu'elle pleurait, elle se baissa pour regarder dans le tombeau;
Semeur	2000	Pendant ce temps, Marie se tenait dehors près du tombeau, et pleurait. Tout en pleurant, elle se pencha vers le tombeau:
Parole vivante	2013	Marie, tout en larmes, est restée dehors, près du tombeau. Elle vient en pleurant vers la tombe et se penche pour regarder l’intérieur du caveau.

Δ VERSET 12  GRE

Sébastien	2021	et observe deux messagers en à blancs siégeants, un vers à la tête et un vers aux pieds, là où couchait le corps du Iésous.
Alain Dumont	2020	… et elle observe-avec-attention deux Proclamateurs en blanc, étant-assis, l’un vers la tête et l’un vers les pieds, là-où était-couché le corps de Jésus.
Jacqueline	1992	et aperçoit deux anges en blanc assis un à la tête et un aux pieds là où était posé le corps de Jésus.
Osty et Trinquet	1973	et elle voit deux anges en blanc, assis où avait été placé le corps de Jésus, l’un à la tête et l’autre aux pieds.
Segond NBS	2002	Elle voit alors deux anges vêtus de blanc, assis là où gisait précédemment le corps de Jésus, l’un à la tête et l’autre aux pieds.
Jean Grosjean	1971	Et elle voit deux anges en blanc, assis, l’un à la tête et l’autre aux pieds, où avait été le corps de Jésus.
Bayard	2018	et voit deux anges assis vêtus de blanc, l’un à la tête et l’autre au pied de l'endroit où avait été couché le corps de Jésus.
Œcuménique	1976	et elle voit deux anges vêtus de blanc, assis à l'endroit même où le corps de Jésus avait été déposé, l'un à la tête et l'autre aux pieds.
Liturgie	2013	Elle aperçoit deux anges vêtus de blanc, assis l’un à la tête et l’autre aux pieds, à l’endroit où avait reposé le corps de Jésus.
Jérusalem	1973	et elle voit deux anges, en vêtements blancs, assis là où avait reposé le corps de Jésus, l'un à la tête et l'autre aux pieds.
Albert Rilliet	1858	et elle voit deux anges vêtus de blanc, assis, l'un à la tête, et l'autre aux pieds, là où avait été couché le corps de Jésus;
AMIOT	1950	Tout en pleurant, elle se penche vers le sépulcre et voit deux anges, vêtus de blanc, assis à la place où avait été déposé le corps de Jésus, l'un à la tête et l'autre aux pieds.
Darby	1885	et elle voit deux anges vêtus de blanc, assis, un à la tête et un aux pieds, là où le corps de Jésus avait été couché.
Darby Rev.	2006	et elle voit deux anges vêtus de blanc, assis, l'un à la tête et l'autre aux pieds, là où le corps de Jésus avait été couché.
LIENART	1951	et elle vit deux anges en blancs, assis, l'un à la tête, l'autre aux pieds, où avait été déposé le corps de Jésus.
Shora Kuetu	2021	et elle voit deux anges vêtus de blanc, assis à la place où avait été couché le corps de Yéhoshoua, l'un à la tête et l'autre aux pieds.
Peuples	2005	et elle voit deux anges en blanc assis là même où on avait mis le corps de Jésus, l’un à la tête et l’autre aux pieds.
Chouraqui	1977	Elle contemple deux messagers en blanc, assis, l’un à la tête, l’autre aux pieds, là où gisait le corps de Iéshoua. ›
Tresmontant	2007	et elle a vu deux messagers vêtus de blanc qui étaient assis l'un à la tête et l'autre aux pieds là où avait été posé le corps de ieschoua
Pirot et Clamer	1950	et elle vit deux anges en blanc, assis, l'un à la tête, l'autre aux pieds, où avait été déposé le corps de Jésus.
Abbé Crampon	1923	Et elle vit deux anges vêtus de blanc, assis à la place où avait été mis le corps de Jésus, l'un à la tête, l'autre aux pieds.
David Martin	1744	Et vit deux Anges vêtus de blanc, assis l'un à la tête, et l'autre aux pieds, là où le corps de Jésus avait été couché.
King James	1611	Et elle vit deux anges vêtus de blanc, assis l'un à la tête, et l'autre aux pieds, où le corps de Jésus avait été couché.
Ostervald	1881	Et elle vit deux anges vêtus de blanc, assis l'un à la tête, et l'autre aux pieds, au lieu où le corps de Jésus avait été couché.
Abbé Fillion	1895	Et elle vit deux Anges vêtus de blanc, assis l'un à la tête, et l'autre aux pieds, à l'endroit où avait été déposé le corps de Jésus.
Genève	1669	Et elle vid deux Anges veſtus de blanc, aſſis l'un à la teſte, & l'autre aux pieds, là où giſoit [auparavant] le corps de Jeſus,
Lausanne	1872	et elle voit deux anges en vêtements blancs, qui s'asseyaient l'un à la tête et l'autre aux pieds, là où avait été couché le corps de Jésus.
Sacy	1759	elle vit deux anges vêtus de blanc, assis au lieu où avait été le corps de Jesus, l’un à la tête, & l’autre aux pieds.
Segond 21	2007	et elle vit deux anges habillés de blanc assis à la place où avait été couché le corps de Jésus, l'un à la tête et l'autre aux pieds.
Louis Segond	1910	et elle vit deux anges vêtus de blanc, assis à la place où avait été couché le corps de Jésus, l'un à la tête, l'autre aux pieds.
Monde Nouveau	2018	et elle vit deux anges habillés en blanc, assis là où s’était trouvé le corps de Jésus, un à la tête et un aux pieds.
Monde Nouveau	1995	et elle vit deux anges en blanc, assis, un à la tête et un aux pieds, là où s’était trouvé posé le corps de Jésus.
Edmond Stapfer	1889	Elle y voit deux anges en vêtements blancs, s'asseyant à la place où était le corps de Jésus, l'un du côté de la tête, l'autre du côté des pieds.
Oltramare	1874	et elle vit deux anges, vêtus de blanc, assis au lieu où avait reposé le corps de Jésus, l'un à la tête, l'autre aux pieds.
Neufchâtel	1899	et elle voit deux anges vêtus de blanc, assis au lieu où le corps de Jésus avait été couché, l'un à la tête, et l'autre aux pieds.
Parole de vie	2000	elle voit deux anges habillés avec des vêtements blancs. Ils sont assis à l'endroit où on avait mis le corps de Jésus, l'un à la place de la tête, et l'autre à la place des pieds.
Français C. N.	2019	elle voit deux anges vêtus de blanc assis à l'endroit où avait reposé le corps de Jésus, l'un à la place de la tête et l'autre à la place des pieds.
Français C.	1982	elle vit deux anges en vêtements blancs assis à l'endroit où avait reposé le corps de Jésus, l'un à la place de la tête et l'autre à la place des pieds.
Semeur	2000	elle vit deux anges vêtus de blanc, assis à l’endroit où le corps de Jésus avait été déposé, l’un à la tête et l’autre aux pieds.
Parole vivante	2013	Et voilà que deux anges vêtus de blanc lui apparaissent, assis à l’endroit où le corps de Jésus a été déposé.

Δ VERSET 13  GRE

Sébastien	2021	et disent à elle ceux-là· femme, quel tu pleures ? dit à eux en ce que levèrent mon Maître, et non j'ai su où? posèrent lui.
Alain Dumont	2020	Et ils lui parlent-ainsi, ceux-là : Femme, que pleures-tu ? Elle leur parle-ainsi : Ils ont-levé mon Seigneur, et je me-trouve- ne pas -avoir-su où ils l’ont-placé.
Jacqueline	1992	Ceux-ci lui disent : « Femme pourquoi pleures-tu ? » Elle leur dit : « Ils ont enlevé mon Seigneur et je ne sais pas où ils l'ont mis. »
Osty et Trinquet	1973	Et ceux-ci lui disent : “Femme, pourquoi pleures-tu ?” Elle leur dit : “C’est qu’on a enlevé mon Seigneur, et je ne sais où on l’a mis”.
Segond NBS	2002	Ils lui dirent: Femme, pourquoi pleures–tu? Elle leur répondit: Parce qu’on a enlevé mon Seigneur, et je ne sais pas où on l’a mis.
Jean Grosjean	1971	Ils lui disent : Femme, pourquoi pleures-tu? Elle leur dit : Parce qu’on a enlevé mon Seigneur, et je ne sais où on l’a mis.
Bayard	2018	Femme, pourquoi pleures-tu ? demandent-ils. On a enlevé mon seigneur, répond-elle, et je ne sais pas où on l’a mis.
Œcuménique	1976	«Femme, lui dirent-ils, pourquoi pleures-tu?» Elle leur répondit: «On a enlevé mon Seigneur, et je ne sais où on l'a mis.»
Liturgie	2013	Ils lui demandent : " Femme, pourquoi pleures-tu ? " Elle leur répond : " On a enlevé mon Seigneur, et je ne sais pas où on l’a déposé. "
Jérusalem	1973	Ceux-ci lui disent: "Femme, pourquoi pleures-tu?" Elle leur dit: "Parce qu'on a enlevé mon Seigneur, et je ne sais pas où on l'a mis."
Albert Rilliet	1858	et ils lui disent: « Femme, pourquoi pleures-tu? » Et elle leur dit: « Parce qu'ils ont enlevé mon seigneur, et que je ne sais où ils l'ont mis. »
AMIOT	1950	Et ceux-ci lui disent : Femme, pourquoi pleures-tu ? Elle leur répond : Parce qu'on a enlevé mon Seigneur et que je ne sais où on l'a mis.
Darby	1885	Et ils lui disent : Femme, pourquoi pleures-tu ? Elle leur dit : Parce qu'on a enlevé mon Seigneur, et je ne sais où on l'a mis.
Darby Rev.	2006	Ils lui disent : Femme, pourquoi pleures-tu ? Elle leur dit : Parce qu'on a enlevé mon Seigneur, et je ne sais pas où on l'a mis.
LIENART	1951	Ceux-ci lui dirent : “Femme, pourquoi pleures-tu?” Elle leur dit : “Parce qu'on a enlevé mon Seigneur, et je ne sais pas où on l'a mis.”
Shora Kuetu	2021	Et ils lui disent : Femme, pourquoi pleures-tu ? Elle leur dit : Parce qu'on a enlevé mon Seigneur, et je ne sais pas où on l'a mis.
Peuples	2005	Ils lui disent : « Femme, pourquoi pleures-tu ? » Elle leur répond : « C’est qu’on a enlevé mon Seigneur et je ne sais pas où on l’a mis. »
Chouraqui	1977	Ils lui disent : « Femme, pourquoi pleures-tu ? Elle leur dit :  »Ils ont enlevé mon Adôn, et je ne sais où ils l’ont déposé. »
Tresmontant	2007	et ils lui ont dit femme pourquoi pleures-tu et elle leur a dit ils ont enlevé mon seigneur et je ne sais pas où ils l'ont déposé
Pirot et Clamer	1950	Ceux-ci lui dirent: “Femme, pourquoi pleures-tu?” Elle leur dit: “Parce qu'on a enlevé mon Seigneur, et je ne sais où on l'a mis.”
Abbé Crampon	1923	Et ceux-ci lui dirent: "Femme, pourquoi pleurez-vous?" Elle leur dit: "Parce qu'ils ont enlevé mon Seigneur, et je ne sais où ils l'ont mis."
David Martin	1744	Et ils lui dirent : femme, pourquoi pleures-tu ? Elle leur dit : parce qu'on a enlevé mon Seigneur ; et je ne sais point où on l'a mis.
King James	1611	Et ils lui dirent: Femme, pourquoi pleures-tu? Elle leur dit: Parce qu'on a enlevé mon SEIGNEUR, et je ne sais où on l'a mis.
Ostervald	1881	Et ils lui dirent: Femme, pourquoi pleures-tu? Elle leur dit: Parce qu'on a enlevé mon Seigneur, et je ne sais où on l'a mis.
Abbé Fillion	1895	Ils lui dirent: Femme, pourquoi pleures-tu? Elle leur dit: Parce qu'ils ont enlevé mon Seigneur, et que je ne sais où ils L'ont mis.
Genève	1669	Et ils lui dirent, Femme, pourquoi pleures-tu? Elle leur dit, Parce qu'on a enlevé mon Seigneur: & je ne ſçais où on l'a mis.
Lausanne	1872	Et ils lui disent: Femme, pourquoi pleures-tu? - Elle leur dit: Parce qu'on a enlevé mon Seigneur, et je ne sais où on l'a mis. -
Sacy	1759	Ils lui dirent: Femme, pourquoi pleurez-vous? Elle leur répondit: C’est qu’ils ont enlevé mon Seigneur, & je ne sais où ils l’ont mis.
Segond 21	2007	Ils lui dirent: «Femme, pourquoi pleures-tu?» Elle leur répondit: «Parce qu'ils ont enlevé mon Seigneur et je ne sais pas où ils l'ont mis.»
Louis Segond	1910	Ils lui dirent: Femme, pourquoi pleures-tu? Elle leur répondit: Parce qu'ils ont enlevé mon Seigneur, et je ne sais où ils l'ont mis.
Monde Nouveau	2018	Et ils lui dirent : « Femme, pourquoi pleures-​tu ? » Elle leur répondit : « On a enlevé mon Seigneur, et je ne sais pas où il a été déposé. »
Monde Nouveau	1995	Et ils lui dirent : “ Femme, pourquoi pleures-tu ? ” Elle leur dit : “ Ils ont enlevé mon Seigneur, et je ne sais pas où ils l’ont déposé. ”
Edmond Stapfer	1889	Ils lui disent: «Femme, pourquoi pleures-tu?» Et elle leur répond: «Parce qu'on a enlevé mon Seigneur, et que je ne sais où on l'a placé.»
Oltramare	1874	Et ces anges lui dirent: «Femme, pourquoi pleures-tu?» Elle leur répondit: «C'est qu'on a enlevé mon Seigneur, et je ne sais où on l’a mis.»
Neufchâtel	1899	Et eux lui disent: Femme, pourquoi pleures-tu? Elle leur dit: Parce qu'ils ont enlevé mon Seigneur, et je ne sais où ils l'ont mis.
Parole de vie	2000	Les anges demandent à Marie : « Pourquoi est-ce que tu pleures ? » Elle leur répond : « On a enlevé mon Seigneur, et je ne sais pas où on l'a mis. »
Français C. N.	2019	Les anges lui demandèrent : « Pourquoi pleures-tu ? » Elle leur répondit : « On a enlevé mon Seigneur, et je ne sais pas où on l'a mis. »
Français C.	1982	Les anges lui demandèrent: «Pourquoi pleures-tu?» Elle leur répondit: «On a enlevé mon Seigneur, et je ne sais pas où on l'a mis.»
Semeur	2000	Ils lui dirent: — Pourquoi pleures-tu? — On a enlevé mon Seigneur, leur répondit-elle, et je ne sais pas où on l’a mis.
Parole vivante	2013	Ils lui demandent :—Pourquoi pleures-tu ?—Parce qu’on a enlevé mon Seigneur, leur répond-elle, et je ne sais pas où on l’a mis.

Δ VERSET 14  GRE

Sébastien	2021	Ceux-ci ayante dite fut tourné envers ces derrière et observe le Iésous ayant placé debout et non avait su en ce que Iésous est.
Alain Dumont	2020	Ayant-parlé [en disant] ces-choses, elle s’est-tourné envers les-choses de-derrière et [voici qu’]elle observe-avec-attention Jésus se-trouvant-s’être-tenu [là], et elle se-trouvait- ne pas -avoir-su que [c’était] Jésus [qu’]il est.
Jacqueline	1992	Disant cela elle se tourne en arrière et elle aperçoit Jésus qui se tient là. Et elle ne sait pas que c'est Jésus.
Osty et Trinquet	1973	Ayant dit cela, elle se retourna en arrière ; et elle voit Jésus qui se tenait là ; mais elle ne savait pas que c’était Jésus.
Segond NBS	2002	Après avoir dit cela, elle se retourna; elle voit Jésus, debout; mais elle ne savait pas que c’était Jésus.
Jean Grosjean	1971	Sur ces mots, elle se retourna. Et elle voit Jésus qui était là, mais elle ne savait pas que c’était Jésus.
Bayard	2018	Sur ce, elle se tourne et voit derrière elle Jésus debout. Elle ne sait pas que c’est Jésus.
Œcuménique	1976	Tout en parlant, elle se retourne et elle voit Jésus qui se tenait là, mais elle ne savait pas que c'était lui.
Liturgie	2013	Ayant dit cela, elle se retourna ; elle aperçoit Jésus qui se tenait là, mais elle ne savait pas que c’était Jésus.
Jérusalem	1973	Ayant dit cela, elle se retourna, et elle voit Jésus qui se tenait là, mais elle ne savait pas que c'était Jésus.
Albert Rilliet	1858	Après avoir dit cela elle se retourna en arrière, et elle voit Jésus debout, et elle ne savait pas que ce fût Jésus.
AMIOT	1950	Cela dit, elle se retourne et voit Jésus debout, mais elle ne savait pas que c'était Jésus.
Darby	1885	Ayant dit cela, elle se tourna en arrière, et elle voit Jésus qui était là; et elle ne savait pas que ce fût Jésus.
Darby Rev.	2006	Ayant dit cela, elle se retourna et elle voit Jésus qui se tenait là ; mais elle ne savait pas que c'était Jésus.
LIENART	1951	Ayant dit cela, elle se retourna et vit Jésus qui se tenait là, mais elle ne savait pas que c'était Jésus.
Shora Kuetu	2021	Et en disant cela, elle se tourna en arrière, et elle voit Yéhoshoua se tenant debout, et elle ne savait pas que c'était Yéhoshoua.
Peuples	2005	Aussitôt qu’elle a dit cela, elle se retourne et voit derrière elle Jésus debout. Mais elle ne sait pas que c’est Jésus.
Chouraqui	1977	Disant cela, elle se tourne en arrière et contemple Iéshoua’ debout, ne sachant pas que c’était Iéshoua. ›
Tresmontant	2007	elle a dit cela et puis elle s'est retournée en arrière et elle a vu ieschoua qui se tenait debout mais elle ne savait pas que c'était ieschoua
Pirot et Clamer	1950	Ayant dit cela, elle se retourna et vit Jésus qui se tenait là, mais elle ne savait pas que c'était Jésus.
Abbé Crampon	1923	Ayant dit ces mots, elle se retourna et vit Jésus debout; et elle ne savait pas que c'était Jésus.
David Martin	1744	Et quand elle eut dit cela, se tournant en arrière, elle vit Jésus qui était là ; mais elle ne savait pas que ce fût Jésus.
King James	1611	Et quand elle eut dit cela, elle se retourna, et vit Jésus debout, mais elle ne savait pas que c'était Jésus.
Ostervald	1881	Et ayant dit cela, elle se retourna, et vit Jésus debout; mais elle ne savait point que c'était Jésus.
Abbé Fillion	1895	Ayant dit cela, elle se retourna, et vit Jésus debout; mais elle ne savait pas que ce fût Jésus.
Genève	1669	Et quand elle eut dit cela, en ſe retournant en arriere, elle vid Jeſus qui eſtoit là: & elle ne ſçavoit point que c'eſtoit Jeſus.
Lausanne	1872	Et quand elle eut dit cela, elle se tourna en arrière; et elle voit Jésus se tenant debout; et elle ne savait pas que c'était Jésus.
Sacy	1759	Ayant dit cela, elle se retourna, & vit Jesus debout, sans savoir néanmoins que ce fût Jesus.
Segond 21	2007	En disant cela, elle se retourna et vit Jésus debout, mais elle ne savait pas que c'était lui.
Louis Segond	1910	En disant cela, elle se retourna, et elle vit Jésus debout; mais elle ne savait pas que c'était Jésus.
Monde Nouveau	2018	Après avoir dit cela, elle se retourna et vit Jésus qui se tenait là, mais elle ne se rendit pas compte que c’était Jésus.
Monde Nouveau	1995	Après avoir dit ces choses, elle se tourna en arrière et vit Jésus qui se tenait là, mais elle ne discernait pas que c’était Jésus.
Edmond Stapfer	1889	Ayant dit cela, elle se retourne et, derrière elle, elle voit Jésus qui était là, debout. (Elle ne savait pas que c'était Jésus.)
Oltramare	1874	En disant ces mots, elle se retourna et vit Jésus qui était là; mais elle ne savait pas que c'était Jésus.
Neufchâtel	1899	Ayant dit cela, elle se retourna en arrière, et elle voit Jésus qui se tenait là; et elle ne savait pas que c'était Jésus.
Parole de vie	2000	En disant cela, elle se retourne et elle voit Jésus qui est là. Mais elle ne sait pas que c'est Jésus.
Français C. N.	2019	Ayant dit cela, elle se retourne et voit Jésus qui se tenait là, mais sans se rendre compte que c'était lui.
Français C.	1982	Cela dit, elle se retourna et vit Jésus qui se tenait là, mais sans se rendre compte que c'était lui.
Semeur	2000	Tout en disant cela, elle se retourna et vit Jésus qui se tenait là, mais elle ne savait pas que c’était lui.
Parole vivante	2013	Tout en disant cela, elle se retourne et voit Jésus qui se tient là, mais elle ne le reconnaît pas.—

Δ VERSET 15  GRE

Sébastien	2021	dit à elle Iésous· femme, quel tu pleures ? quel tu cherches ? celle-là estimante en ce que le jardinier est dit à lui· Maître, si toi tu portas lui, dis à moi où? tu posas lui, et moi lui je lèverai.
Alain Dumont	2020	Il lui parle-ainsi, Jésus : Femme, que pleures-tu ? Qui cherches-tu ? Celle-là, estimant que [c’est] le jardinier [qu’]il est, lui parle-ainsi : Seigneur, si [c’est] toi [qui] t’es-chargé-de lui, parle-moi [pour me dire] où tu l’as-placé, et-moi, je le lèverai.
Jacqueline	1992	Jésus lui dit : « Femme pourquoi pleures-tu ? Qui cherches-tu ? » Elle croit que c'est le jardinier et lui dit : « Seigneur si tu l'as retiré dis-moi où tu l'as mis et moi je le prendrai. »
Osty et Trinquet	1973	Jésus lui dit : “Femme, pourquoi pleures-tu ? Qui cherches-tu ?” Elle, pensant que c’était le jardinier, lui dit : “Seigneur, si c’est toi qui l’as emporté, dis-moi où tu l’as mis, et moi je l’enlèverai”.
Segond NBS	2002	Jésus lui dit: Femme, pourquoi pleures–tu? Qui cherches–tu? Pensant que c’était le jardinier, elle lui dit: Seigneur, si c’est toi qui l’as emporté, dis–moi où tu l’as mis, et moi, j’irai le prendre.
Jean Grosjean	1971	Jésus lui dit : Femme, pourquoi pleures-tu? Qui cherches-tu ? Elle pense que c’est le jardinier et elle lui dit : Seigneur, si tu l’as emporté, dis-moi où tu l’as mis et je l’enlèverai.
Bayard	2018	Femme, pourquoi pleures-tu ? dit Jésus. Qui cherches-tu ? Le prenant pour le jardinier, elle répond : Si c’est toi qui l’as enlevé, seigneur, dis-moi où tu l’as mis et j’irai le chercher.
Œcuménique	1976	Jésus lui dit: «Femme, pourquoi pleures-tu? qui cherches-tu?» Mais elle, croyant qu'elle avait affaire au gardien du jardin, lui dit: «Seigneur, si c'est toi qui l'as enlevé, dis-moi où tu l'as mis, et j'irai le prendre.»
Liturgie	2013	Jésus lui dit : " Femme, pourquoi pleures-tu ? Qui cherches-tu ? " Le prenant pour le jardinier, elle lui répond : " Si c’est toi qui l’as emporté, dis-moi où tu l’as déposé, et moi, j’irai le prendre. "
Jérusalem	1973	Jésus lui dit: "Femme, pourquoi pleures-tu? Qui cherches-tu?" Le prenant pour le jardinier, elle lui dit: "Seigneur, si c'est toi qui l'as emporté, dis-moi où tu l'as mis, et je l'enlèverai."
Albert Rilliet	1858	Jésus lui dit: « Femme, pourquoi pleures-tu? Qui cherches-tu? » Elle, s'imaginant que c'est le jardinier, lui dit: « Seigneur, si c'est toi qui l'as emporté, dis-moi où tu l'as mis, et moi je l'irai prendre. »
AMIOT	1950	Jésus lui dit : Femme, pourquoi pleures-tu ? Qui cherches-tu ? Elle, pensant que c'était le jardinier, lui répond : Seigneur, si c'est toi qui l'as emporté, dis-moi où tu l'as mis, et j'irai le prendre.
Darby	1885	Jésus lui dit : Femme, pourquoi pleures-tu ? Qui cherches-tu ? Elle, pensant que c'était le jardinier, lui dit : Seigneur, si toi tu l'as emporté, dis-moi où tu l'as mis, et moi je l'ôterai. Jésus lui dit : Marie !
Darby Rev.	2006	Jésus lui dit : Femme, pourquoi pleures-tu ? Qui cherches-tu ? Elle, pensant que c'était le jardinier, lui dit : Seigneur, si c'est toi qui l'as emporté, dis-moi où tu l'as mis, et moi je l'enlèverai.
LIENART	1951	Jésus lui dit : “Femme, pourquoi pleures-tu? Qui cherches-tu?” Elle pensant que c'était le gardien du jardin, lui dit : “Seigneur, si tu l'as emporté, dis-moi où tu l'as mis et je le prendrai.”
Shora Kuetu	2021	Yéhoshoua lui dit : Femme, pourquoi pleures-tu ? Qui cherches-tu ? Elle, pensant que c'était le jardinier, lui dit : Seigneur, si c'est toi qui l'as emporté, dis-moi où tu l'as mis, et je le prendrai.
Peuples	2005	Jésus lui dit : « Femme, pourquoi pleures-tu ? Qui cherches-tu ? » Elle croit que c’est le jardinier, et elle lui répond : « Seigneur, si c’est toi qui l’as enlevé, dis-moi où tu l’as déposé, que j’aille le prendre. »
Chouraqui	1977	Iéshoua’ lui dit : « Femme, pourquoi pleures-tu ? Qui cherches-tu ? Elle, croyant que c’était le jardinier, lui dit :  »Adôn, si c’est toi qui l’as retiré de là, dis-moi où tu l’as déposé : je l’enlèverai. »
Tresmontant	2007	alors il lui a dit ieschoua femme pourquoi pleures-tu qui cherches-tu et elle elle a pensé que c'était le jardinier et elle lui a dit monsieur si c'est toi qui l'as enlevé dis-moi où tu l'as déposé et moi j'irai le prendre
Pirot et Clamer	1950	Jésus lui dit: “Femme, pourquoi pleures-tu? Qui cherches-tu?” Elle, pensant que c'était le gardien du jardin, lui dit: “Seigneur, si tu l'as emporté, dis-moi où l'as mis et je le prendrai.”
Abbé Crampon	1923	Jésus lui dit: "Femme, pourquoi pleurez-vous ? Qui cherchez-vous ?" Elle, pensant que c'était le jardinier, lui dit: "Seigneur, si c'est vous qui l'avez emporté, dites-moi où vous l'avez mis, et j'irai le prendre."
David Martin	1744	Jésus lui dit : femme, pourquoi pleures-tu ? Qui cherches-tu ? Elle pensant que ce fût le jardinier, lui dit : Seigneur, si tu l'as emporté, dis-moi où tu l'as mis, et je l'ôterai.
King James	1611	Jésus lui dit, Femme, pourquoi pleures-tu? Qui cherches-tu? Elle, croyant que c'était le jardinier, lui dit, Seigneur, si tu l'as emporté, dis-moi où tu l'as mis, et je le prendrai.
Ostervald	1881	Jésus lui dit: Femme, pourquoi pleures-tu? Qui cherches-tu? Elle, croyant que c'était le jardinier, lui dit: Seigneur, si tu l'as emporté, dis-moi où tu l'as mis, et je le prendrai.
Abbé Fillion	1895	Jésus lui dit: Femme, pourquoi pleures-tu? qui cherches-tu? Pensant que c'était le jardinier, elle lui dit: Seigneur, si c'est toi qui L'as enlevé, dis-moi où tu L'as mis, et je L'emporterai.
Genève	1669	Jeſus lui dit, Femme, pourquoi pleures-tu? qui cherches-tu? Elle penſant que ce fuſt le jardinier, lui dit, Seigneur, ſi tu l'as emporté, dis moi où tu l'as mis, & je l'oſterai.
Lausanne	1872	Jésus lui dit: Femme, pourquoi pleures-tu? qui cherches-tu? - Elle, pensant que c'était le jardinier, lui dit: Seigneur, si c'est toi qui l'as emporté, dis-moi où tu l'as mis, et je le prendrai.
Sacy	1759	Alors Jesus lui dit: Femme, pourquoi pleurez-vous? Qui cherchez-vous? Elle, pensant que ce fût le jardinier, lui dit: Seigneur, si c’est vous qui l’avez enlevé, dites-moi où vous l’avez mis, & je l’emporterai.
Segond 21	2007	Jésus lui dit: «Femme, pourquoi pleures-tu? Qui cherches-tu?» Pensant que c'était le jardinier, elle lui dit: «Seigneur, si c'est toi qui l'as emporté, dis-moi où tu l'as mis et j'irai le prendre.»
Louis Segond	1910	Jésus lui dit: Femme, pourquoi pleures-tu? Qui cherches-tu? Elle, pensant que c'était le jardinier, lui dit: Seigneur, si c'est toi qui l'as emporté, dis-moi où tu l'as mis, et je le prendrai.
Monde Nouveau	2018	Jésus lui dit : « Femme, pourquoi pleures-​tu ? Qui cherches-​tu ? » Pensant que c’était le jardinier, elle lui répondit : « Seigneur, si tu l’as emporté, dis-​moi où tu l’as déposé, et je l’enlèverai. »
Monde Nouveau	1995	Jésus lui dit : “ Femme, pourquoi pleures-tu ? Qui cherches-tu ? ” Elle, pensant que c’était le jardinier, lui dit : “ Monsieur, si tu l’as emporté, dis-moi où tu l’as mis, et je l’enlèverai. ”
Edmond Stapfer	1889	Jésus lui dit: «Femme, pourquoi pleures-tu? Qui cherches-tu?» Elle, le prenant pour le jardinier, lui répond: «Seigneur, si c'est toi qui l'as emporté, dis-moi où tu l'as placé, et j'irai le chercher.»
Oltramare	1874	Jésus lui dit: «Femme, pourquoi pleures-tu? Qui cherches-tu?» Marie, croyant que c'était le jardinier, lui dit: «Seigneur, si c'est toi qui l'as emporté, dis-moi où tu l'as mis, et j'irai le prendre.»
Neufchâtel	1899	Jésus lui dit: Femme, pourquoi pleures-tu? Qui cherches-tu? Elle, croyant que c'est le jardinier, lui dit: Seigneur, si c'est toi qui l'as emporté, dis-moi où tu l'as mis, et je le prendrai.
Parole de vie	2000	Jésus lui demande : « Pourquoi est-ce que tu pleures ? Qui cherches-tu ? » Marie croit que c'est le jardinier. Alors elle lui dit : « Si c'est toi qui as emporté le corps de Jésus, dis-moi où tu l'as mis, et j'irai le prendre. »
Français C. N.	2019	Jésus lui demanda : « Pourquoi pleures-tu ? Qui cherches-tu ? » Pensant que c'était le jardinier, elle lui dit : « Si c'est toi qui l'as emporté, dis-moi où tu l'as mis, et j'irai le reprendre. »
Français C.	1982	Jésus lui demanda: «Pourquoi pleures-tu? Qui cherches-tu?» Elle pensa que c'était le jardinier, c'est pourquoi elle lui dit: «Si c'est toi qui l'as emporté, dis-moi où tu l'as mis, et j'irai le reprendre.»
Semeur	2000	— Pourquoi pleures-tu? lui demanda Jésus. Qui cherches-tu? Pensant que c’était le gardien du jardin, elle lui dit: — Si c’est toi qui l’as emporté, dis-moi où tu l’as mis, pour que j’aille le reprendre.
Parole vivante	2013	Pourquoi pleures-tu ? lui demande Jésus. Qui cherches-tu ?Elle le prend pour le gardien du jardin et lui dit :—Si c’est toi qui l’as enlevé, dis-moi où tu l’as mis, pour que j’aille le reprendre.—

Δ VERSET 16  GRE

Sébastien	2021	dit à elle Iésous· Mariam. ayante étée tournée celle-là dit à lui En Hébreu· rabbouni, lequel est dit enseignant.
Alain Dumont	2020	Il lui parle-ainsi, Jésus : Marie ! S’étant-tournée, celle-là lui parle-ainsi en hébreu : Rabbouni – ce-qui veut-dire (= est-parlé) Enseignant.
Jacqueline	1992	Jésus lui dit : « Mariam ! » Retournée elle lui dit en hébreu : « Rabbouni ! » – ce qui se dit : « Maître ! »
Osty et Trinquet	1973	Jésus lui dit : “Marie !” Se retournant, elle lui dit en hébreu : “Rabbouni !” (c’est-à-dire : Maitre !)
Segond NBS	2002	Jésus lui dit: Marie! Elle se retourna et lui dit en hébreu: Rabbouni! — c’est–à–dire: Maître!
Jean Grosjean	1971	Jésus lui dit : Marie! Elle se retourne et lui dit en hébreu : Rabbouni! (c’est-à-dire maître).
Bayard	2018	Marie! dit Jésus. Elle ne fait qu’un tour sur elle-même. Rabbouni* ! dit-elle (c’est-à-dire Maître en hébreu).
Œcuménique	1976	Jésus lui dit: «Marie.» Elle se retourna et lui dit en hébreu: «Rabbouni» - ce qui signifie maître.
Liturgie	2013	Jésus lui dit alors : " Marie ! " S’étant retournée, elle lui dit en hébreu : " Rabbouni ! ", c’est-à-dire : Maître.
Jérusalem	1973	Jésus lui dit: "Marie!" Se retournant, elle lui dit en hébreu: "Rabbouni" — ce qui veut dire: "Maître."
Albert Rilliet	1858	Jésus lui dit: « Marie! » S'étant retournée, elle lui dit en hébreu: « Rabbouni », ce qui signifie, Maître.
AMIOT	1950	Jésus lui dit : Marie ! Et elle, se retournant, lui dit en hébreu : Rabboni ! c'est-à-dire : Maître !
Darby	1885	Elle, s'étant retournée, lui dit en hébreu : Rabboni (ce qui veut dire, maître).
Darby Rev.	2006	Jésus lui dit : Marie ! Elle, se retournant, lui dit en hébreu : Rabboni (ce qui veut dire : maître ) !
LIENART	1951	Jésus lui dit : “Maria.” Se retournant, elle lui dit en hébreu : “Rabbouni!” ce qui signifie : “Maître.”
Shora Kuetu	2021	Yéhoshoua lui dit : Myriam ! Et elle, s'étant retournée, lui dit : Rhabboni ! C'est-à-dire, Maître !
Peuples	2005	Jésus lui dit : « Marie ! » Et elle se retourne et lui dit en hébreu : « Rabbouni ! » C’est-à-dire : Maître !
Chouraqui	1977	Iéshoua’ lui dit : « Miriâm ! » Elle, se tournant, lui dit en hébreu : « Rabbouni ! » - c’est-à-dire : « Mon Rabbi ! »
Tresmontant	2007	alors il lui a dit ieschoua mariam et elle s'est retournée et elle lui a dit en hébreu rabbouni ce qui veut dire en traduction maître
Pirot et Clamer	1950	Jésus lui dit: “Mariam.” Se retournant, elle lui dit en hébreu: “Rabbouni!” ce qui signifie “Maître”.
Abbé Crampon	1923	Jésus lui dit: "Marie!" Elle se retourna et lui dit en hébreu: "Rabboni!" c'est à dire "Maître!"
David Martin	1744	Jésus lui dit : Marie ! Et elle s'étant retournée, lui dit : Rabboni ! c'est-à-dire, mon Maître !
King James	1611	Jésus lui dit, Marie. Elle se retourna, et lui dit, Rabbouni; qui veut dire Maître.
Ostervald	1881	Jésus lui dit: Marie! Et elle, s'étant retournée, lui dit: Rabbouni! c'est-à-dire, mon Maître!
Abbé Fillion	1895	Jésus lui dit: Marie! Elle se retourna, et Lui dit: Rabboni (c'est-à-dire, Maître)!
Genève	1669	Jeſus lui dit, Marie. Elle s'eſtant retournée, lui dit, Rabboni, qui eſt à dire, Maiſtre.
Lausanne	1872	Jésus lui dit: Marie! - Elle, se tournant, lui dit: Rabbouni! c'est-à-dire, Docteur! -
Sacy	1759	Jesus lui dit: Marie. Aussitôt elle se retourna, & lui dit: Rabboni, c’est-à-dire, mon Maître.
Segond 21	2007	Jésus lui dit: «Marie!» Elle se retourna et lui dit en hébreu: «Rabbouni!», c'est-à-dire maître.
Louis Segond	1910	Jésus lui dit: Marie! Elle se retourna, et lui dit en hébreu: Rabbouni! c'est-à-dire, Maître!
Monde Nouveau	2018	Jésus lui dit : « Marie ! » Se retournant, elle lui dit en hébreu : « Rabbouni ! » (ce qui signifie : « Enseignant ! »).
Monde Nouveau	1995	Jésus lui dit : “ Marie ! ” Se retournant, elle lui dit, en hébreu : “ Rabbouni ! ” (ce qui signifie “ Enseignant ! ”).
Edmond Stapfer	1889	Jésus lui dit: «Marie!» Elle se retourne et lui dit en hébreu: «Rabbouni!» (ce qui veut dire: Maître!).
Oltramare	1874	Jésus lui dit: «Marie!» Elle se retourna, et lui dit en hébreu: «Rabboni!» c’est-à-dire, Maître.
Neufchâtel	1899	Jésus lui dit: Marie! et elle s'étant retournée, lui dit en hébreu: Rabbouni! c'est-à-dire: Maître!
Parole de vie	2000	Jésus lui dit : « Marie ! » Elle le reconnaît et lui dit en hébreu : « Rabbouni ! » Cela veut dire : Maître.
Français C. N.	2019	Jésus lui dit : « Marie ! » Elle se retourne vers lui et lui dit en hébreu : « Rabbouni ! », ce qui signifie “maître !”
Français C.	1982	Jésus lui dit: «Marie!» Elle se tourna vers lui et lui dit en hébreu: «Rabbouni!» - ce qui signifie «Maître» - .
Semeur	2000	Jésus lui dit: — Marie! Elle se tourna vers lui et s’écria en hébreu: — Rabbouni (ce qui veut dire: Maître)!
Parole vivante	2013	Marie, lui dit Jésus.D’un bond, elle se retourne et s’écrie :—Rabbouni ! (En hébreu : Maître !)—

Δ VERSET 17  GRE

Sébastien	2021	dit à elle Iésous· ne pas de moi touche, non encore car j'ai monté vers le père· va cependant vers les frères de moi et dis à eux· je monte vers mon père et père de vous et Dieu de moi et Dieu de vous.
Alain Dumont	2020	Il lui parle-ainsi, Jésus : Ne me touche pas. [Ce] n’[est] pas-encore en-effet [que] je me-trouve-être-monté vers le Père. Va cependant vers mes frères et parle- leur -ainsi : [Voici que] je monte vers mon Père et votre Père, et mon Dieu et votre Dieu.
Jacqueline	1992	Jésus lui dit : « Ne me touche pas ! Car je ne suis pas encore monté vers le Père. Va chez mes frères et dis-leur : Je monte vers mon Père et votre Père mon Dieu et votre Dieu. »
Osty et Trinquet	1973	Jésus lui dit : “Cesse de me toucher, car je ne suis pas encore monté vers le Père ; mais va-t’en vers mes frères et dis-leur : Je monte vers mon Père et votre Père, vers mon Dieu et votre Dieu”.
Segond NBS	2002	Jésus lui dit: Cesse de t’accrocher à moi, car je ne suis pas encore monté vers le Père. Mais va vers mes frères et dis–leur que je monte vers celui qui est mon Père et votre Père, mon Dieu et votre Dieu.
Jean Grosjean	1971	Jésus lui dit : Ne me touche pas, car je ne suis pas encore monté vers le Père, mais va vers mes frères et dis-leur que je monte vers mon Père et votre Père, mon Dieu et votre Dieu.
Bayard	2018	Ne me touche pas, car je n’ai pas encore rejoint mon Père, dit Jésus. Va dire à mes frères que je monte vers mon Père, votre Père, et mon Dieu, votre Dieu.
Œcuménique	1976	Jésus lui dit: «Ne me retiens pas! car je ne suis pas encore monté vers mon Père. Pour toi, va trouver mes frères et dis-leur que je monte vers mon Père qui est votre Père, vers mon Dieu qui est votre Dieu.»
Liturgie	2013	Jésus reprend : " Ne me retiens pas, car je ne suis pas encore monté vers le Père. Va trouver mes frères pour leur dire que je monte vers mon Père et votre Père, vers mon Dieu et votre Dieu. "
Jérusalem	1973	Jésus lui dit: "Ne me touche pas, car je ne suis pas encore monté vers le Père. Mais va trouver mes frères et dis-leur: je monte vers mon Père et votre Père, vers mon Dieu et votre Dieu."
Albert Rilliet	1858	Jésus lui dit: « Ne me touche pas; car je ne suis pas encore monté vers mon Père; mais va vers mes frères et dis-leur: Je monte vers mon Père et votre Père, et vers mon Dieu et votre Dieu. »
AMIOT	1950	Jésus lui dit : Ne me retiens pas ainsi, car je ne suis pas encore remonté vers le Père ; mais va trouver mes frères et dis-leur : Je remonte vers mon Père et votre Père, vers mon Dieu et votre Dieu.
Darby	1885	Jésus lui dit : Ne me touche pas, car je ne suis pas encore monté vers mon Père; mais va vers mes frères, et dis-leur : Je monte vers mon Père et votre Père, et vers mon Dieu et votre Dieu.
Darby Rev.	2006	Jésus lui dit : Ne me touche pas, car je ne suis pas encore monté vers mon Père. Mais va vers mes frères et dis-leur : Je monte vers mon Père et votre Père, et vers mon Dieu et votre Dieu.
LIENART	1951	Jésus lui dit : “Ne me touche pas, car je ne suis pas encore remonté à mon Père et votre Père, vers mon Dieu et votre Dieu.”
Shora Kuetu	2021	Yéhoshoua lui dit : Ne me touche pas, car je ne suis pas encore monté vers mon Père. Mais va vers mes frères et dis-leur que je monte vers mon Père et votre Père, vers mon Elohîm et votre Elohîm.
Peuples	2005	Jésus lui dit : « Ne me retiens pas ! Je ne suis pas encore remonté vers le Père. Va donc vers mes frères et dis-leur : Je monte vers mon Père qui est votre Père, vers mon Dieu qui est votre Dieu. »
Chouraqui	1977	Iéshoua’ lui dit : « Ne me touche pas ! Non, je ne suis pas encore monté chez le père. Va vers mes frères et dis-leur : ‹ Je monte chez mon père et votre père, mon Elohîms et votre Elohîms’. »
Tresmontant	2007	et il lui a dit ieschoua ne me touche pas car je ne suis pas encore remonté vers mon père mais va voir mes frères et dis-leur je remonte vers mon père et votre père vers mon dieu et votre dieu
Pirot et Clamer	1950	Jésus lui dit: “Ne me touche pas, car je ne suis pas encore remonté à mon Père; mais va vers mes frères et dis-leur: Je remonte vers mon Père et votre Père, vers mon Dieu et votre Dieu.”
Abbé Crampon	1923	Jésus lui dit: "Ne me touchez point, car je ne suis pas encore remonté vers mon Père. Mais allez à mes frères, et dites-leur: Je monte vers mon Père et votre Père, vers mon Dieu, et votre Dieu."
David Martin	1744	Jésus lui dit : ne me touche point ; car je ne suis point encore monté vers mon Père ; mais va à mes Frères, et leur dis : je monte vers mon Père, et vers votre Père, vers mon Dieu, et vers votre Dieu.
King James	1611	Jésus lui dit, Ne me touche pas; car je ne suis pas encore monté vers mon Père: mais va vers mes frères, et dis-leur, que je monte vers mon Père et votre Père, à mon Dieu et votre Dieu.
Ostervald	1881	Jésus lui dit: Ne me touche point, car je ne suis pas encore monté vers mon Père; mais va vers mes frères, et dis-leur que je monte vers mon Père et votre Père, vers mon Dieu et votre Dieu.
Abbé Fillion	1895	Jésus lui dit: Ne Me touche pas, car Je ne suis pas encore monté vers Mon Père. Mais va vers Mes frères, et dis-leur: Je monte vers Mon Père et votre Père, vers Mon Dieu et votre Dieu.
Genève	1669	Jeſus lui dit, Ne me touche point: car je ne ſuis point encore monté à mon Pere: mais va à mes freres, & leur di, Je monte à mon Pere, & à voſtre Pere, & à mon Dieu, & à voſtre Dieu.
Lausanne	1872	Jésus lui dit: Ne me touche point, car je ne suis pas encore monté vers mon Père. Mais va à mes frères, et dis-leur: Je monte vers mon Père et votre Père, et vers mon Dieu et votre Dieu.
Sacy	1759	Jesus lui répondit: Ne me touchez point; car je ne suis pas encore monté vers mon Père: mais allez trouver mes frères, & dites-leur de ma part: Je monte vers mon Père & votre Père, vers mon Dieu & votre Dieu.
Segond 21	2007	Jésus lui dit: «Ne me retiens pas, car je ne suis pas encore monté vers mon Père, mais va trouver mes frères et dis-leur que je monte vers mon Père et votre Père, vers mon Dieu et votre Dieu.»
Louis Segond	1910	Jésus lui dit: Ne me touche pas; car je ne suis pas encore monté vers mon Père. Mais va trouver mes frères, et dis-leur que je monte vers mon Père et votre Père, vers mon Dieu et votre Dieu.
Monde Nouveau	2018	Jésus lui dit : « Ne te cramponne pas à moi, car je ne suis pas encore monté vers le Père. Mais va voir mes frères et dis-​leur que je monte vers mon Père et votre Père, et vers mon Dieu et votre Dieu. »
Monde Nouveau	1995	Jésus lui dit : “ Cesse de te cramponner à moi. Car je ne suis pas encore monté vers le Père. Mais va-t’en vers mes frères et dis-leur : ‘ Je monte vers mon Père et votre Père, et vers mon Dieu et votre Dieu. ’ ”
Edmond Stapfer	1889	Jésus lui dit: «Ne me touche point! car je ne suis pas encore monté vers le Père, mais va vers mes frères et dis-leur: «Je monte vers mon Père et votre Père, vers mon Dieu et votre Dieu.»
Oltramare	1874	Jésus lui dit: «Ne me touche pas, car je ne suis pas encore monté vers le Père; mais va trouver mes frères, et dis-leur que je monte vers mon Père et votre Père, vers mon Dieu et votre Dieu.»
Neufchâtel	1899	Jésus lui dit: Ne me touche pas; car je ne suis pas encore monté vers le Père; mais va vers mes frères, et dis-leur que je monte vers mon Père et votre Père, et vers mon Dieu et votre Dieu.
Parole de vie	2000	Jésus lui dit : « Ne me retiens pas ! En effet, je ne suis pas encore monté vers le Père. Mais va trouver mes frères et dis-leur de ma part : “Je monte vers mon Père. Il est aussi votre Père. Je monte vers mon Dieu. Il est aussi votre Dieu.”  »
Français C. N.	2019	Jésus reprit : « Ne me retiens pas, car je ne suis pas encore monté vers le Père. Mais va vers mes frères et dis-leur : “Je monte vers mon Père qui est aussi votre Père, vers mon Dieu qui est aussi votre Dieu.” »
Français C.	1982	Jésus lui dit: «Ne me retiens pas, car je ne suis pas encore monté vers le Père. Mais va dire à mes frères que je monte vers mon Père qui est aussi votre Père, vers mon Dieu qui est aussi votre Dieu.»
Semeur	2000	— Ne me retiens pas, lui dit Jésus, car je ne suis pas encore monté vers le Père. Va plutôt trouver mes frères et dis-leur de ma part: Je monte vers mon Père qui est votre Père, vers mon Dieu qui est votre Dieu.
Parole vivante	2013	Ne t’attache pas ainsi à moi, lui dit Jésus, car je ne suis pas encore remonté vers mon Père. Va plutôt trouver mes frères et dis-leur de ma part que je vais remonter vers celui qui est à la fois mon Père et votre Père, mon Dieu et votre Dieu.

Δ VERSET 18  GRE

Sébastien	2021	Vient Mariam la Magdalene annonçante aux disciples en ce que j'ai vu le Maître, et ceux-ci dit à elle.
Alain Dumont	2020	Elle vient, Marie la Magdalène, en proclamant aux apprentis : Je me-trouve-avoir-vu le Seigneur. Et [elle leur dit] ces-choses-ci [qu’]il lui a-parlées.
Jacqueline	1992	Marie la Magdaléenne vient annoncer aux disciples : « J'ai vu le Seigneur ! » – et ce qu'il lui avait dit.
Osty et Trinquet	1973	Vient Marie la Magdaléenne, qui annonce aux disciples : “J’ai vu le Seigneur, et voilà ce qu’il m’a dit”.
Segond NBS	2002	Marie–Madeleine vient annoncer aux disciples qu’elle a vu le Seigneur et qu’il lui a dit cela.
Jean Grosjean	1971	Marie Madeleine vient annoncer aux disciples qu’elle a vu le Seigneur et ce qu’il lui a dit.
Bayard	2018	Marie la Magdaléenne va l’annoncer aux disciples : J’ai vu le Seigneur et il m’a dit ces choses.
Œcuménique	1976	Marie de Magdala vint donc annoncer aux disciples: «J'ai vu le Seigneur, et voilà ce qu'il m'a dit.»
Liturgie	2013	Marie Madeleine s’en va donc annoncer aux disciples : " J’ai vu le Seigneur ! ", et elle raconta ce qu’il lui avait dit.
Jérusalem	1973	Marie de Magdala vient annoncer aux disciples qu'elle a vu le Seigneur et qu'il lui a dit cela.
Albert Rilliet	1858	Marie la Magdalène vient annoncer aux disciples qu'elle a vu le seigneur, et qu'il lui a dit ces choses.
AMIOT	1950	Alors Marie-Madeleine s'en va annoncer aux disciples : J'ai vu le Seigneur, et voilà ce qu'il m'a dit.
Darby	1885	Marie de Magdala vient rapporter aux disciples qu'elle a vu le Seigneur, et qu'il lui a dit ces choses.
Darby Rev.	2006	Marie de Magdala vient annoncer aux disciples qu'elle a vu le Seigneur et qu'il lui a dit cela.
LIENART	1951	Marie la Magdeleine vint annoncer aux disciples : “J'ai vu le Seigneur”, et qu'il lui avait aussi parlé.
Shora Kuetu	2021	Myriam-Magdeleine alla annoncer aux disciples qu'elle avait vu le Seigneur et qu'il lui avait dit ces choses.
Peuples	2005	C’est ainsi que Marie de Magdala s’en va porter la nouvelle aux disciples : « J’ai vu le Seigneur, et voici ce qu’il m’a dit. »
Chouraqui	1977	Miriâm de Magdala vient et annonce aux adeptes : « J’ai vu l’Adôn ! », et ce qu’il lui avait dit.
Tresmontant	2007	alors elle est venue maria de magdala et elle a annoncé aux disciples j'ai vu le seigneur et voilà ce qu'il lui a dit
Pirot et Clamer	1950	Marie la Magdeleine vint annoncer aux disciples: “J'ai vu le Seigneur”, et qu'il lui avait ainsi parlé.
Abbé Crampon	1923	Marie-Madeleine alla annoncer aux disciples qu'elle avait vu le Seigneur, et qu'il lui avait dit ces choses.
David Martin	1744	Marie Magdelaine vint annoncer aux Disciples qu'elle avait vu le Seigneur, et qu'il lui avait dit ces choses.
King James	1611	Marie de Magdala alla et rapporta aux disciples qu'elle avait vu le SEIGNEUR, et qu'il lui avait dit ces choses.
Ostervald	1881	Et Marie de Magdala vint annoncer aux disciples qu'elle avait vu le Seigneur, et qu'il lui avait dit cela.
Abbé Fillion	1895	Marie Madeleine vint annoncer aux disciples: J'ai vu le Seigneur, et voici ce qu'Il m'a dit.
Genève	1669	Marie Magdeleine vint, annonçant aux diſciples qu'elle avoit veu le Seigneur, & qu'il lui avoit dit ces choſes.
Lausanne	1872	Marie de Magdala va annoncer aux disciples qu'elle avait vu le Seigneur et qu'il lui avait dit ces choses.
Sacy	1759	Marie-Magdeleine vint donc dire aux disciples qu’elle avait vu le Seigneur, & qu’il lui avait dit ces choses.
Segond 21	2007	Marie de Magdala alla annoncer aux disciples qu'elle avait vu le Seigneur et qu'il lui avait dit cela.
Louis Segond	1910	Marie de Magdala alla annoncer aux disciples qu'elle avait vu le Seigneur, et qu'il lui avait dit ces choses.
Monde Nouveau	2018	Marie de Magdala alla annoncer aux disciples : « J’ai vu le Seigneur ! » Et elle leur raconta ce qu’il lui avait dit.
Monde Nouveau	1995	Marie la Magdalène vint annoncer aux disciples : “ J’ai vu le Seigneur ! ” — et qu’il lui avait dit ces choses.
Edmond Stapfer	1889	Marie Madeleine va porter la nouvelle aux disciples: «J'ai vu le Seigneur, et voilà ce qu'il m'a dit.»
Oltramare	1874	Marie Madeleine alla annoncer aux disciples qu'elle avait vu le Seigneur, et qu'il lui avait dit ces choses.
Neufchâtel	1899	Marie-Magdelaine vient annoncer aux disciples qu'elle a vu le Seigneur, et qu'il lui avait dit ces choses.
Parole de vie	2000	Alors Marie de Magdala va annoncer aux disciples : « J'ai vu le Seigneur. » Et elle leur raconte ce qu'il a dit.
Français C. N.	2019	Marie de Magdala se rend donc auprès des disciples et leur annonce : « J'ai vu le Seigneur ! » Et elle leur raconte ce qu'il lui a dit.
Français C.	1982	Alors, Marie de Magdala se rendit auprès des disciples et leur annonça: «J'ai vu le Seigneur!» Et elle leur raconta ce qu'il lui avait dit.
Semeur	2000	Marie de Magdala alla donc annoncer aux disciples: — J’ai vu le Seigneur! Et elle leur rapporta ce qu’il lui avait dit.
Parole vivante	2013	Marie de Magdala court donc annoncer aux disciples :—J’ai vu le Seigneur, et voici ce qu’il m’a dit.

Δ VERSET 19  GRE

Sébastien	2021	de Étante donc de tardive à la journée à celle-là à l'une de sabbats et des portes de ayantes étées fermées à clé là où étaient les disciples par le fait de l'effroi des Ioudaiens, vint le Iésous et plaça debout envers le au milieu et dit à eux· paix à vous.
Alain Dumont	2020	Étant donc au-soir, ce jour-là, le [jour] un de la semaine (= des shabbats), et les portes se-trouvant-avoir-été-fermées-à-clef là-où étaient les apprentis en-raison-de la crainte des Juifs, il est-venu, Jésus, et il s’est-tenu envers le milieu, et il leur a-parlé-ainsi : Paix à vous.
Jacqueline	1992	Le soir venu ce jour-là le premier de la semaine les portes fermées où étaient les disciples par crainte des Juifs Jésus vient se tient au milieu et leur dit : « Paix à vous ! »
Osty et Trinquet	1973	Donc, le soir de ce même jour, le premier de la semaine, alors que, par peur des Juifs, les portes du lieu où se trouvaient les disciples étaient fermées, Jésus vint et se tint au milieu, et il leur dit : “Paix à vous !”
Segond NBS	2002	Le soir de ce jour–là, qui était le premier de la semaine, alors que les portes de l’endroit où se trouvaient les disciples étaient fermées, par crainte des Juifs, Jésus vint; debout au milieu d’eux, il leur dit: Que la paix soit avec vous!
Jean Grosjean	1971	Le soir de ce même jour, le premier de la semaine, Jésus vint où les disciples, par crainte des Juifs, se tenaient, portes fermées. Et oebout au milieu d’eux, il leur dit : Paix à vous.
Bayard	2018	Le soir du même jour, le premier de la semaine, dans la maison où se tenaient les disciples, toutes portes closes par crainte des juifs, Jésus arrive parmi eux et leur dit : Soyez en paix.
Œcuménique	1976	Le soir de ce même jour qui était le premier de la semaine, alors que, par crainte des Juifs, les portes de la maison où se trouvaient les disciples étaient verrouillées, Jésus vint, il se tint au milieu d'eux et il leur dit: «La paix soit avec vous.»
Liturgie	2013	Le soir venu, en ce premier jour de la semaine, alors que les portes du lieu où se trouvaient les disciples étaient verrouillées par crainte des Juifs, Jésus vint, et il était là au milieu d’eux. Il leur dit : " La paix soit avec vous ! "
Jérusalem	1973	Le soir, ce même jour, le premier de la semaine, et les portes étant closes, là où se trouvaient les disciples, par peur des Juifs, Jésus vint et se tint au milieu et il leur dit: "Paix à vous!"
Albert Rilliet	1858	Le soir donc de ce premier jour de la semaine, et les portes de l'endroit où étaient les disciples étant closes par crainte des Juifs, Jésus vint et se tint au milieu d'eux, et il leur dit: « Paix pour vous! »
AMIOT	1950	Le soir de ce même jour, le premier de la semaine, alors que, par crainte des Juifs, les portes du lieu où se trouvaient les disciples étaient fermées, Jésus vint et, debout au milieu d'eux, leur dit : Paix à vous !
Darby	1885	Le soir donc étant [venu], ce jour-là, le premier de la semaine, et les portes [du lieu] où les disciples étaient, par crainte des Juifs, étant fermées, Jésus vint, et se tint au milieu d'eux. Et il leur dit : Paix vous soit !
Darby Rev.	2006	Le soir de ce jour-là, le premier jour de la semaine, alors que les portes du lieu où se trouvaient les disciples étaient fermées par crainte des Juifs, Jésus vint et se tint au milieu d'eux. Il leur dit : Paix à vous !
LIENART	1951	Tard dans le soir de ce même jour, le premier de la semaine, les portes de la maison où se trouvaient les disciples étant fermées par crainte des Juifs, Jésus vint et se tint au milieu, et leur dit : “Paix à vous.”
Shora Kuetu	2021	Alors le soir de ce jour, qui était l'un des shabbats, les portes du lieu où les disciples étaient rassemblés, à cause de la crainte qu'ils avaient des Juifs, étaient fermées. Yéhoshoua vint et se tint au milieu et leur dit : Shalôm à vous !
Peuples	2005	Au soir de ce premier jour de la semaine, les portes étaient fermées par peur des Juifs là où les disciples étaient réunis. Jésus vint et se tint au milieu d’eux. Il leur dit : « Soyez en paix ! »
Chouraqui	1977	C’est donc le soir, ce premier jour après le shabat. Les portes de la maison où les adeptes étaient rassemblés sont fermées, parce qu’ils frémissent des Iehoudîm. Iéshoua’ vient, se tient au milieu et leur dit : « Shalôm à vous ! »
Tresmontant	2007	et il advint qu'au soir de ce jour qui est le premier qui suit le schabbatôn toutes les portes étaient fermées dans la maison où étaient les disciples par peur des judéens il est venu ieschoua et il s'est tenu là au milieu d'eux et il leur a dit la paix sur vous
Pirot et Clamer	1950	Tard dans le soir de ce même jour, le premier de la semaine, les portes de la maison où se trouvaient les disciples étant fermées par crainte des Juifs, Jésus vint et se tint au milieu, et leur dit: “Paix à vous”.
Abbé Crampon	1923	Le soir de ce même jour, le premier de la semaine, les portes du lieu où se trouvaient les disciples étant fermées, parce qu'ils craignaient les Juifs, Jésus vint, et se présentant au milieu d'eux, il leur dit: "Paix avec vous!"
David Martin	1744	Et quand le soir de ce jour-là, qui était le premier de la semaine, fut venu, et que les portes du lieu où les Disciples étaient assemblés à cause de la crainte qu'ils avaient des Juifs, étaient fermées : Jésus vint, et fut là au milieu d'eux, et il leur dit : que la paix soit avec vous !
King James	1611	Puis le soir de ce même jour, le premier jour de la semaine, les portes de l'endroit où les disciples étaient assemblés étant fermées, par crainte des Juifs, Jésus vint, et se tint au milieu d'eux, et leur dit, paix soit avec vous.
Ostervald	1881	Le soir de ce jour, qui était le premier de la semaine, les portes du lieu où les disciples étaient assemblés étant fermées, par crainte des Juifs, Jésus vint, et se présenta au milieu d'eux et leur dit: La paix soit avec vous!
Abbé Fillion	1895	Le soir de ce jour, qui était le premier de la semaine, comme les portes du lieu où les disciples étaient assemblés étaient fermées, par crainte des Juifs, Jésus vint, et Se tint au milieu d'eux, et leur dit: La paix soit avec vous!
Genève	1669	Et quand le ſoir de ce jour-là fut venu, qui eſtoit le premier de la ſemaine, & que les portes du lieu où les diſciples eſtoyent aſſemblez, pour la crainte qu'ils avoyent des Juifs, eſtoyent fermées, Jeſus vint, & fut là au milieu d'eux, & leur dit, Paix vous ſoit.
Lausanne	1872	Le soir étant donc venu, en ce premier jour de la semaine {Ou des sabbats.}, et les portes du lieu où les disciples étaient réunis étant fermées, par crainte des Juifs, Jésus vint et se tint au milieu d'eux, et leur dit: Paix vous soit! -
Sacy	1759	Sur le soir du même jour, qui était le premier de la semaine, les portes du lieu où les disciples étaient assemblés, de peur des Juifs, étant fermées, Jesus vint, & se tint au milieu d’eux, & leur dit: La paix soit avec vous.
Segond 21	2007	Le soir de ce même dimanche, les portes de la maison où les disciples se trouvaient [rassemblés] étaient fermées car ils avaient peur des chefs juifs; Jésus vint alors se présenter au milieu d'eux et leur dit: «Que la paix soit avec vous!»
Louis Segond	1910	Le soir de ce jour, qui était le premier de la semaine, les portes du lieu où se trouvaient les disciples étant fermées, à cause de la crainte qu'ils avaient des Juifs, Jésus vint, se présenta au milieu d'eux, et leur dit: La paix soit avec vous!
Monde Nouveau	2018	Quand il se fit tard ce jour-​là, le premier jour de la semaine, et alors que les portes de l’endroit où se trouvaient les disciples étaient verrouillées par peur des Juifs, Jésus vint et se tint au milieu d’eux et leur dit : « Paix à vous. »
Monde Nouveau	1995	Quand donc il se fit tard ce jour-là, le premier de la semaine, et alors que les portes étaient verrouillées là où se trouvaient les disciples, par peur des Juifs, Jésus vint et se tint au milieu d’eux et leur dit : “ Paix à vous. ”
Edmond Stapfer	1889	Le soir de ce même jour, le premier de la semaine, les portes du lieu où les disciples étaient rassemblés étant fermées, par crainte des Juifs, Jésus vint et se tint au milieu d'eux, et leur dit: «La paix soit avec vous!»
Oltramare	1874	Dans la soirée de ce même jour, qui était le premier de la semaine, les portes du lieu où étaient les disciples étant fermées par crainte des Juifs, Jésus vint, et, se présentant au milieu d'eux, il leur dit: «La paix soit avec vous!»
Neufchâtel	1899	Le soir donc étant venu, ce même jour, le premier de la semaine, les portes du lieu où se trouvaient les disciples étant fermées, à cause de la crainte qu'ils avaient des Juifs, Jésus vint et se tint au milieu d'eux, et leur dit: La paix soit avec vous!
Parole de vie	2000	Le soir de ce même dimanche, les disciples sont réunis dans une maison. Ils ont fermé les portes à clé parce qu'ils ont peur des chefs juifs. Jésus vient et se tient au milieu d'eux. Il leur dit : « La paix soit avec vous ! »
Français C. N.	2019	Le soir de ce même dimanche, les disciples étaient réunis dans une maison. Ils en avaient fermé les portes à clé, car ils craignaient les autorités juives. Jésus vint et, debout au milieu d'eux, il leur dit : « La paix soit avec vous ! »
Français C.	1982	Le soir de ce même dimanche, les disciples étaient réunis dans une maison. Ils en avaient fermé les portes à clé, car ils craignaient les autorités juives. Jésus vint et, debout au milieu d'eux, il leur dit: «La paix soit avec vous!»
Semeur	2000	Ce même dimanche, dans la soirée, les disciples étaient dans une maison dont ils avaient verrouillé les portes, parce qu’ils avaient peur des chefs des Juifs. Jésus vint: il se trouva là, au milieu d’eux, et il leur dit: — Que la paix soit avec vous!
Parole vivante	2013	Ce même dimanche, tard dans la soirée, les disciples étaient dans une maison dont ils avaient soigneusement verrouillé les portes, parce qu’ils avaient peur de leurs compatriotes.Jésus survint. Tout à coup, il se trouvait là, debout au milieu d’eux. Il leur dit :—Que la paix soit avec vous.

Δ VERSET 20  GRE

Sébastien	2021	et celui-ci ayant dit montra les mains et la côté à eux. furent réjoui donc les disciples ayants vus le Maître.
Alain Dumont	2020	Et ayant-parlé [en disant] ceci, il leur a-montré les mains et le flanc. Ils ont-été-réjouis donc, les apprentis, ayant-vu le Seigneur.
Jacqueline	1992	Cela dit il leur montre ses mains et son côté. Les disciples donc se réjouissent de voir le Seigneur.
Osty et Trinquet	1973	Et ayant dit cela, il leur montra et ses mains et son côté. Les disciples furent donc remplis de joie à la vue du Seigneur.
Segond NBS	2002	Quand il eut dit cela, il leur montra ses mains et son côté. Les disciples se réjouirent de voir le Seigneur.
Jean Grosjean	1971	Après cette parole, il leur montra ses mains et son côté. Et les disciples se réjouirent de voir le Seigneur.
Bayard	2018	Après, il leur montre ses mains et son côté. La joie de voir le Seigneur inonde les disciples.
Œcuménique	1976	Tout en parlant, il leur montra ses mains et son côté. En voyant le Seigneur, les disciples furent tout à la joie.
Liturgie	2013	Après cette parole, il leur montra ses mains et son côté. Les disciples furent remplis de joie en voyant le Seigneur.
Jérusalem	1973	Ayant dit cela, il leur montra ses mains et son côté. Les disciples furent remplis de joie à la vue du Seigneur.
Albert Rilliet	1858	Et après avoir dit cela, il leur montra et ses mains et son flanc. Les disciples furent donc dans la joie en voyant le seigneur.
AMIOT	1950	Et, ce disant, il leur montra ses mains et son côté. Les disciples furent remplis de joie à la vue du Seigneur.
Darby	1885	Et ayant dit cela, il leur montra ses mains et son côté.
Darby Rev.	2006	Ayant dit cela, il leur montra ses mains et son côté. Les disciples furent remplis de joie quand ils virent le Seigneur.
LIENART	1951	Et ce disant, il leur montra ses mains et son côté ; les disciples se réjouirent en voyant le Seigneur.
Shora Kuetu	2021	Et quand il leur eut dit cela, il leur montra ses mains et son côté. Alors les disciples furent dans la joie en voyant le Seigneur.
Peuples	2005	Ayant dit cela, il leur montra ses mains et son côté, et ce fut la joie pour les disciples qui voyaient le Seigneur.
Chouraqui	1977	Après ces paroles, il leur montre ses mains et son flanc. Les adeptes se chérissent donc de voir l’Adôn.
Tresmontant	2007	il a dit cela et il a montré ses mains et son côté alors ils se sont réjouis les disciples parce qu'ils ont vu le seigneur
Pirot et Clamer	1950	Et ce disant, il leur montra ses mains et son côté; les disciples se réjouirent en voyant le Seigneur.
Abbé Crampon	1923	Ayant ainsi parlé, il leur montra ses mains et son côté. Les disciples furent remplis de joie en voyant le Seigneur.
David Martin	1744	Et quand il leur eut dit cela, il leur montra ses mains et son côté ; et les Disciples eurent une grande joie, quand ils virent le Seigneur.
King James	1611	Et quand il eut dit cela, il leur montra ses mains et son côté. Alors les disciples se réjouirent quand ils virent le SEIGNEUR.
Ostervald	1881	Et quand il eut dit cela, il leur montra ses mains et son côté. Les disciples donc, voyant le Seigneur, eurent une grande joie.
Abbé Fillion	1895	Et après avoir dit cela, Il leur montra Ses mains et Son côté. Les disciples se réjouirent donc, en voyant le Seigneur.
Genève	1669	Et quand il leur eut dit cela, il leur montra ſes mains & ſon coſté. Alors les diſciples s'éjouïrent, quand ils eurent veu le Seigneur.
Lausanne	1872	Et quand il eut dit cela, il leur montra ses mains et son côté. Les disciples se réjouirent donc en voyant le Seigneur. -
Sacy	1759	Ce qu’ayant dit, il leur montra ses mains & son côté. Les disciples eurent donc une grande joie de voir le Seigneur.
Segond 21	2007	Après avoir dit cela, il leur montra ses mains et son côté. Les disciples furent remplis de joie en voyant le Seigneur.
Louis Segond	1910	Et quand il eut dit cela, il leur montra ses mains et son côté. Les disciples furent dans la joie en voyant le Seigneur.
Monde Nouveau	2018	Après avoir dit cela, il leur montra ses mains et son côté. Alors les disciples se réjouirent en voyant le Seigneur.
Monde Nouveau	1995	Et après avoir dit cela, il leur montra ses mains et aussi son côté. Alors les disciples se réjouirent en voyant le Seigneur.
Edmond Stapfer	1889	et, en disant cela, il leur montra ses mains et son côté. Les disciples se réjouirent, voyant le Seigneur.
Oltramare	1874	Ayant ainsi parlé, il leur montra ses mains et son côté. Les disciples furent remplis de joie en voyant le Seigneur.
Neufchâtel	1899	Et quand il eut dit cela, il leur montra ses mains et son côté. Les disciples se réjouirent donc, en voyant le Seigneur.
Parole de vie	2000	Après qu'il a dit cela, il leur montre ses mains et son côté. Les disciples sont remplis de joie en voyant le Seigneur.
Français C. N.	2019	Après ces mots, il leur montra ses mains et son côté. Les disciples furent remplis de joie en voyant le Seigneur.
Français C.	1982	Cela dit, il leur montra ses mains et son côté. Les disciples furent remplis de joie en voyant le Seigneur.
Semeur	2000	Tout en disant cela, il leur montra ses mains et son côté. Les disciples furent remplis de joie parce qu’ils voyaient le Seigneur.
Parole vivante	2013	Après ces mots, il leur montra ses mains et son côté. Les disciples furent remplis de joie parce qu’ils revoyaient le Seigneur.—

Δ VERSET 21  GRE

Sébastien	2021	dit donc à eux le Iésous de nouveau· paix à vous· de haut en bas comme a envoyé moi le père, et moi je mande vous.
Alain Dumont	2020	Il leur parle- donc -ainsi, //Jésus //, à-nouveau : Paix à vous. [C’est] selon-que se-trouve- m’ -avoir-envoyé le Père [que] moi-aussi, je vous mande.
Jacqueline	1992	Il leur dit donc de nouveau : « Paix à vous ! Comme le Père m'a envoyé moi aussi je vous donne mission. »
Osty et Trinquet	1973	[Jésus] leur dit donc de nouveau : “Paix à vous ! Comme le Père m’a envoyé, moi aussi je vous envoie”.
Segond NBS	2002	Jésus leur dit à nouveau: Que la paix soit avec vous! Comme le Père m’a envoyé, moi aussi je vous envoie.
Jean Grosjean	1971	Il leur dit encore : Paix à vous. Je vous envoie comme le Père m’a envoyé.
Bayard	2018	Soyez en paix, leur dit-il à nouveau. Comme le Père m’a envoyé, moi aussi je vous envoie.
Œcuménique	1976	Alors, à nouveau, Jésus leur dit: «La paix soit avec vous. Comme le Père m'a envoyé, à mon tour je vous envoie.»
Liturgie	2013	Jésus leur dit de nouveau : " La paix soit avec vous ! De même que le Père m’a envoyé, moi aussi, je vous envoie. "
Jérusalem	1973	Il leur dit alors, de nouveau: "Paix à vous! Comme le Père m'a envoyé, moi aussi je vous envoie."
Albert Rilliet	1858	Jésus leur dit donc derechef: « Paix pour vous! Comme le Père m'a envoyé, moi aussi je vous envoie. »
AMIOT	1950	Jésus leur dit de nouveau : Paix à vous ! Comme le Père m'a envoyé, moi aussi je vous envoie.
Darby	1885	Les disciples se réjouirent donc quand ils virent le Seigneur. Jésus donc leur dit encore : Paix vous soit! Comme le Père m'a envoyé, moi aussi je vous envoie.
Darby Rev.	2006	Jésus leur dit encore : Paix à vous ! Comme le Père m'a envoyé, moi aussi je vous envoie.
LIENART	1951	Jésus leur dit de nouveau : “Paix à vous. Comme mon Père m'a envoyé, moi aussi je vous envoie.”
Shora Kuetu	2021	Alors Yéhoshoua leur dit de nouveau : Shalôm à vous ! Comme le Père m'a envoyé, moi aussi je vous envoie.
Peuples	2005	Et puis il leur dit de nouveau : « Soyez en paix ! Comme le Père m’a envoyé, moi aussi je vous envoie. »
Chouraqui	1977	Iéshoua’, donc, leur dit à nouveau : « Shalôm ! Comme le père m’a envoyé, moi aussi je vous envoie. »
Tresmontant	2007	et alors il leur a dit de nouveau la paix sur vous de même qu'il m'a envoyé mon père de même moi aussi je vous envoie
Pirot et Clamer	1950	Jésus leur dit de nouveau: “Paix à vous. Comme mon Père m’a envoyé, moi aussi je vous envoie.”
Abbé Crampon	1923	Il leur dit une seconde fois: "Paix avec vous !" Comme mon Père m'a envoyé, moi aussi je vous envoie."
David Martin	1744	Et Jésus leur dit encore : que la paix soit avec vous ! comme mon Père m'a envoyé, ainsi je vous envoie.
King James	1611	Puis Jésus leur dit de nouveau, Paix soit avec vous: Comme mon Père m'a envoyé, je vous envoie aussi.
Ostervald	1881	Il leur dit de nouveau: La paix soit avec vous! Comme mon Père m'a envoyé, je vous envoie aussi.
Abbé Fillion	1895	Et Il leur dit de nouveau: La paix soit avec vous! Comme Mon Père M'a envoyé, Moi aussi Je vous envoie.
Genève	1669	Et il leur dit derechef, Paix vous ſoit: comme mon Pere m'a envoyé, ainſi auſſi je vous envoye.
Lausanne	1872	Jésus donc leur dit de nouveau: Paix vous soit! Comme le Père m'a envoyé, moi aussi je vous envoie.
Sacy	1759	Et il leur dit une seconde fois: La paix soit avec vous. Comme mon Père m’a envoyé, je vous envoie aussi de même.
Segond 21	2007	Jésus leur dit de nouveau: «Que la paix soit avec vous! Tout comme le Père m'a envoyé, moi aussi je vous envoie.»
Louis Segond	1910	Jésus leur dit de nouveau: La paix soit avec vous! Comme le Père m'a envoyé, moi aussi je vous envoie.
Monde Nouveau	2018	De nouveau, Jésus leur dit : « Paix à vous. Comme le Père m’a envoyé, moi aussi je vous envoie. »
Monde Nouveau	1995	Jésus donc leur dit de nouveau : “ Paix à vous. Comme le Père m’a envoyé, moi aussi je vous envoie. ”
Edmond Stapfer	1889	Il leur dit encore une fois: «La paix soit avec vous! Comme le Père m'a envoyé, moi aussi, je vous envoie.»
Oltramare	1874	Jésus leur dit une seconde fois: «La paix soit avec vous! Comme le Père m'a envoyé, moi aussi je vous envoie.»
Neufchâtel	1899	Jésus leur dit donc de nouveau: La paix soit avec vous! Comme le Père m'a envoyé, moi aussi je vous envoie.
Parole de vie	2000	Jésus leur dit encore une fois : « La paix soit avec vous ! Comme le Père m'a envoyé, moi aussi, je vous envoie. »
Français C. N.	2019	Jésus répéta : « La paix soit avec vous ! Comme le Père m'a envoyé, moi aussi je vous envoie. »
Français C.	1982	Jésus leur dit de nouveau: «La paix soit avec vous! Comme le Père m'a envoyé, moi aussi je vous envoie.»
Semeur	2000	— Que la paix soit avec vous, leur dit-il de nouveau. Comme mon Père m’a envoyé, moi aussi je vous envoie.
Parole vivante	2013	Que la paix soit avec vous, leur répéta-t-il. Comme mon Père m’a envoyé, moi aussi je vous envoie.

Δ VERSET 22  GRE

Sébastien	2021	et celui-ci ayant dit souffla dans et dit à eux· prenez esprit saint·
Alain Dumont	2020	Et ayant-parlé [en disant] ceci, il a-effusé et il leur parle-ainsi : Recevez un Esprit Saint.— Le verbe émphusaô, que nous traduisons par le néologisme effuser, ne se rencontre qu’une seule autre fois en Gn 2,7 LXX où Dieu éffuse sur Adam pour lui donner de devenir une âme vivante. Il y a donc ici comme une nouvelle création opérée par le Christ dans le don de l’Esprit Saint. En retour, on peut lire en Gn 2,7 le même don de l’Esprit déposé en Adam, éclairant d’une manière nouvelle l’interprétation chrétienne du récit de la Création.
Jacqueline	1992	Et cela dit il souffle et leur dit : « Recevez l'Esprit saint.
Osty et Trinquet	1973	Et ayant dit cela, il souffla sur eux, et il leur dit : “Recevez l’Esprit Saint ;
Segond NBS	2002	Après avoir dit cela, il souffla sur eux et leur dit: Recevez l’Esprit saint.
Jean Grosjean	1971	Après cette parole, il leur souffla dessus et leur dit : Recevez l’Esprit saint.
Bayard	2018	Après, il souffle sur eux et dit : Recevez le Souffle saint.
Œcuménique	1976	Ayant ainsi parlé, il souffla sur eux et leur dit: «Recevez l'Esprit Saint;
Liturgie	2013	Ayant ainsi parlé, il souffla sur eux et il leur dit : " Recevez l’Esprit Saint.
Jérusalem	1973	Ayant dit cela, il souffla sur eux et leur dit: "Recevez l'Esprit Saint.
Albert Rilliet	1858	Et après avoir dit cela il souffla et leur dit: « Recevez l'esprit saint;
AMIOT	1950	Ayant ainsi parlé, il souffla sur eux et leur dit : Recevez l'Esprit-Saint ;
Darby	1885	Et ayant dit cela, il souffla en eux, et leur dit : Recevez [l']Esprit Saint.
Darby Rev.	2006	Ayant dit cela, il souffla en eux et leur dit : Recevez l'Esprit Saint.
LIENART	1951	Et ce disant, il souffla sur eux et leur dit : “Recevez l'Esprit-Saint ;
Shora Kuetu	2021	Et ayant dit cela, il souffla sur eux et leur dit : Recevez le Saint-Esprit !
Peuples	2005	Ayant dit cela, Jésus souffla vers eux et leur dit : « Recevez l’Esprit Saint.
Chouraqui	1977	En disant cela, il souffle sur eux et leur dit : « Recevez le souffle sacré.
Tresmontant	2007	il a dit cela et il a soufflé sur eux et il leur a dit recevez l'esprit saint
Pirot et Clamer	1950	Et ce disant, il souffla sur eux et leur dit: “Recevez l'Esprit-Saint;
Abbé Crampon	1923	Après ces paroles, il souffla sur eux et leur dit: "Recevez l'Esprit-Saint."
David Martin	1744	Et quand il eut dit cela, il souffla sur eux, et leur dit : recevez le Saint-Esprit.
King James	1611	Et quand il eut dit cela, il souffla sur eux, et leur dit, Recevez la Sainte Présence.
Ostervald	1881	Et quand il eut dit cela, il souffla sur eux et leur dit: Recevez le Saint-Esprit.
Abbé Fillion	1895	Ayant dit ces mots, Il souffla sur eux, et leur dit: Recevez l'Esprit-Saint.
Genève	1669	Et quand il eut dit cela, il ſouffla ſur eux, & leur dit, Recevez le ſainct Eſprit.
Lausanne	1872	Et quand il eut dit cela, il souffla en eux, et leur dit: Recevez l'Esprit saint.
Sacy	1759	Ayant dit ces mots, il souffla sur eux, & leur dit: Recevez le Saint-Esprit:
Segond 21	2007	Après ces paroles, il souffla sur eux et leur dit: «Recevez le Saint-Esprit!
Louis Segond	1910	Après ces paroles, il souffla sur eux, et leur dit: Recevez le Saint-Esprit.
Monde Nouveau	2018	Après avoir dit cela, il souffla sur eux et leur dit : « Recevez de l’esprit saint.
Monde Nouveau	1995	Et après avoir dit cela, il souffla sur eux et leur dit : “ Recevez de l’esprit saint.
Edmond Stapfer	1889	En disant cela, il souffla sur eux et leur dit: «Recevez l'Esprit saint.
Oltramare	1874	Après ces paroles, il souffla sur eux, et leur dit: «Recevez le Saint-Esprit.
Neufchâtel	1899	Et quand il eut dit cela, il souffla sur eux et leur dit: Recevez l'Esprit-Saint.
Parole de vie	2000	Après ces paroles, il souffle sur eux et il leur dit : « Recevez l'Esprit Saint.
Français C. N.	2019	Après cette parole, il souffla sur eux et leur dit : « Recevez l'Esprit saint !
Français C.	1982	Après ces mots, il souffla sur eux et leur dit: «Recevez le Saint-Esprit!
Semeur	2000	Après avoir dit cela, il souffla sur eux et continua: — Recevez l’Esprit Saint.
Parole vivante	2013	Après avoir dit cela, il souffla sur eux et continua :—Recevez l’Esprit saint.

Δ VERSET 23  GRE

Sébastien	2021	le cas échéant de des quelconques que vous abandonniez les péchés ont été abandonnés à eux, le cas échéant de des quelconques que vous saisissiez avec force ont été saisis avec force.
Alain Dumont	2020	De-qui vous vous-trouvez-avoir-abandonné les péchés, ils se-trouvent- leur -avoir-été-abandonnés. De qui -que-ce-soit [que] vous vous-saisissiez-avec-force, ils se-trouvent-avoir-été-saisis-avec-force.
Jacqueline	1992	Ceux à qui vous remettrez les péchés ils leur seront remis ceux à qui vous retiendrez ils seront retenus. »
Osty et Trinquet	1973	les péchés seront remis à ceux à qui vous les remettrez, ils seront retenus à ceux à qui vous les retiendrez”.
Segond NBS	2002	À qui vous pardonnerez les péchés, ceux–ci sont pardonnés; à qui vous les retiendrez, ils sont retenus.
Jean Grosjean	1971	Les péchés seront remis à qui vous les remettrez, retenus à qui vous les retiendrez.
Bayard	2018	Les fautes que vous effacerez seront effacées, celles que vous retiendrez seront retenues.
Œcuménique	1976	ceux à qui vous remettrez les péchés, ils leur seront remis. Ceux à qui vous les retiendrez, ils leur seront retenus.»
Liturgie	2013	À qui vous remettrez ses péchés, ils seront remis ; à qui vous maintiendrez ses péchés, ils seront maintenus. "
Jérusalem	1973	Ceux à qui vous remettrez les péchés, ils leur seront remis; ceux à qui vous les retiendrez, ils leur seront retenus."
Albert Rilliet	1858	à tous ceux dont vous aurez pardonné les péchés, ils leur sont pardonnés; à tous ceux dont vous les retenez, ils sont retenus. »
AMIOT	1950	les péchés seront remis à ceux à qui vous les remettrez ; ils seront retenus à ceux à qui vous les retiendrez.
Darby	1885	A quiconque vous remettrez les péchés, ils sont remis; [et] à quiconque vous les retiendrez, ils sont retenus.
Darby Rev.	2006	À quiconque vous remettrez les péchés, ils sont remis ; et à quiconque vous les retiendrez, ils sont retenus.
LIENART	1951	ceux à qui vous remettrez les péchés, ils leur seront remis ; et à ceux à qui vous les retiendrez, ils leur seront retenus.”
Shora Kuetu	2021	Ceux à qui vous remettrez les péchés, ils leur seront remis. Et ceux à qui vous les retiendrez, ils leur seront retenus.
Peuples	2005	Ceux à qui vous enlèverez les péchés, ils leur seront enlevés ; quand vous les maintiendrez, ils seront maintenus. »
Chouraqui	1977	Ceux à qui vous remettrez les fautes, elles leur seront remises ; ceux à qui vous les retiendrez, elles leur seront retenues. »
Tresmontant	2007	tous ceux à qui vous pardonnerez leurs fautes elles leur seront pardonnées et tous ceux à qui vous les retiendrez elles leur seront retenues
Pirot et Clamer	1950	ceux à qui vous remettrez les péchés, ils leur seront remis; et à ceux à qui vous les retiendrez, ils leur seront retenus.”
Abbé Crampon	1923	"Ceux à qui vous remettrez les péchés, ils leur seront remis; et ceux à qui vous les retiendrez, ils leur seront retenus."
David Martin	1744	A quiconque vous pardonnerez les péchés, ils seront pardonnés ; et à quiconque vous les retiendrez, ils seront retenus.
King James	1611	A quiconque vous remettez les péchés, ils leur seront remis; et à quiconque vous les retiendrez, ils leur seront retenus.
Ostervald	1881	Ceux à qui vous pardonnerez les péchés, ils leur seront pardonnés; et ceux à qui vous les retiendrez, ils leur seront retenus.
Abbé Fillion	1895	Les péchés seront remis à ceux auxquels vous les remettrez, et ils seront retenus à ceux auxquels vous les retiendrez.
Genève	1669	A quiconque vous pardonnerez les pechez, ils ſeront pardonnez: & à quiconque vous les retiendrez, ils ſeront retenus.
Lausanne	1872	À ceux à qui vous pardonnerez les péchés, ils sont pardonnés; à ceux à qui vous les retiendrez, ils sont retenus.
Sacy	1759	les péchés seront remis à ceux à qui vous les remettrez, & ils seront retenus à ceux à qui vous les retiendrez.
Segond 21	2007	Ceux à qui vous pardonnerez les péchés, ils leur seront pardonnés; ceux à qui vous les retiendrez, ils leur seront retenus.»
Louis Segond	1910	Ceux à qui vous pardonnerez les péchés, ils leur seront pardonnés; et ceux à qui vous les retiendrez, ils leur seront retenus.
Monde Nouveau	2018	Si vous pardonnez les péchés de quelqu’un, ils lui sont pardonnés ; si vous ne pardonnez pas les péchés de quelqu’un, ils ne lui sont pas pardonnés. »
Monde Nouveau	1995	Si vous pardonnez les péchés de n’importe quelles personnes, ils leur sont pardonnés ; si vous retenez ceux de n’importe quelles personnes, ils sont retenus. ”
Edmond Stapfer	1889	A ceux auxquels vous remettrez les péchés, ils seront remis; à ceux auxquels vous les retiendrez, ils seront retenus.»
Oltramare	1874	Ceux à qui vous pardonnerez leurs péchés, ces péchés leur seront pardonnés; ceux à qui vous retiendrez leurs péchés, ces péchés leur seront retenus.»
Neufchâtel	1899	A ceux auxquels vous remettrez les péchés, ils leur sont remis; à ceux auxquels vous les retenez, ils leur sont retenus.
Parole de vie	2000	Quand vous pardonnerez les péchés à quelqu'un, Dieu donnera son pardon. Quand vous refuserez ce pardon à quelqu'un, Dieu le refusera aussi. »
Français C. N.	2019	Ceux à qui vous pardonnerez les péchés seront pardonnés ; ceux à qui vous refuserez le pardon ne l'obtiendront pas. »
Français C.	1982	Ceux à qui vous pardonnerez leurs péchés obtiendront le pardon; ceux à qui vous refuserez le pardon ne l'obtiendront pas.»
Semeur	2000	Ceux à qui vous remettrez leurs péchés en seront effectivement tenus quittes; et ceux à qui vous les retiendrez en resteront chargés.
Parole vivante	2013	Ceux à qui vous pardonnerez leurs péchés en seront effectivement tenus quittes, et ceux à qui vous refuserez ce pardon resteront chargés de leurs péchés.

Δ VERSET 24  GRE

Sébastien	2021	Thomas cependant un hors des douze, celui étant dit Didyme, non était avec au-delà de eux lorsque vint Iésous.
Alain Dumont	2020	Thomas cependant, l’un d’entre les douze –  celui étant-nommé (= parlé) Didyme – n’était pas conjointement-avec eux lorsqu’il est-venu, Jésus.
Jacqueline	1992	Or Thomas un des douze dit Jumeau (Didyme) n'était pas avec eux quand est venu Jésus.
Osty et Trinquet	1973	Thomas, l’un d’entre les Douze, appelé Didyme, n’était pas avec eux lorsque vint Jésus.
Segond NBS	2002	Thomas, celui qu’on appelle le Jumeau, l’un des Douze, n’était pas avec eux lorsque Jésus vint.
Jean Grosjean	1971	Thomas, un des douze, appelé Didyme, n’était pas avec eux quand vint Jésus.
Bayard	2018	Or Thomas*, l’un des Douze, celui qu’on appelle le Jumeau, n’était pas avec eux quand Jésus est venu.
Œcuménique	1976	Cependant Thomas, l'un des Douze, celui qu'on appelle Didyme, n'était pas avec eux lorsque Jésus vint.
Liturgie	2013	Or, l’un des Douze, Thomas, appelé Didyme (c’est-à-dire Jumeau), n’était pas avec eux quand Jésus était venu.
Jérusalem	1973	Or Thomas, l'un des Douze, appelé Didyme, n'était pas avec eux, lorsque vint Jésus.
Albert Rilliet	1858	Cependant Thomas, l'un des Douze, celui qui est appelé Didymos, n'était pas avec eux quand Jésus vint;
AMIOT	1950	Or, Thomas, l'un des Douze, appelé Didyme, n'était pas avec eux lorsque vint Jésus.
Darby	1885	Or Thomas, l'un des douze, appelé Didyme, n'était pas avec eux quand Jésus vint.
Darby Rev.	2006	Or Thomas, l'un des douze appelé Didyme, n'était pas avec eux quand Jésus vint.
LIENART	1951	Or Thomas, l'un des Douze, celui qui est appelé Didyme, n'était pas avec eux lorsque vint Jésus.
Shora Kuetu	2021	Or Thomas, appelé Didymos, l'un des douze, n'était pas avec eux quand Yéhoshoua vint.
Peuples	2005	L’un des Douze était Thomas, surnommé le Jumeau ; il n’était pas avec eux pour cette venue de Jésus.
Chouraqui	1977	Toma, l’un des Douze, dit « le Jumeau » - Didymos -, n’était pas avec eux quand Iéshoua’ était venu.
Tresmontant	2007	tôma était l'un des douze son nom veut dire [en traduction] le jumeau il n'était pas avec eux lorsqu'il est venu ieschoua
Pirot et Clamer	1950	Or Thomas, l'un des Douze, celui qui est appelé Didyme, n'était pas avec eux lorsque vint Jésus.
Abbé Crampon	1923	Mais Thomas, l'un des douze, celui qu'on appelle Didyme, n'était pas avec eux lorsque Jésus vint.
David Martin	1744	Or Thomas, appelé Didyme, qui était l'un des douze, n'était point avec eux quand Jésus vint.
King James	1611	Or Thomas, l'un des douze, appelé Didyme, n'était pas avec eux lorsque Jésus vint.
Ostervald	1881	Or, Thomas, l'un des douze, appelé Didyme, n'était pas avec eux lorsque Jésus vint.
Abbé Fillion	1895	Or Thomas, l'un des douze, appelé Didyme, n'était pas avec eux lorsque Jésus vint.
Genève	1669	Or Thomas l'un des douze, appellé Didyme, n'eſtoit point avec eux quand Jeſus vint.
Lausanne	1872	Cependant Thomas, l'un des Douze, appelé le Jumeau, n'était pas avec eux lorsque Jésus vint.
Sacy	1759	Or Thomas, l’un des douze apôtres, appelé Didyme, n’était pas avec eux lorsque Jesus vint.
Segond 21	2007	Thomas appelé Didyme, l'un des douze, n'était pas avec eux lorsque Jésus vint.
Louis Segond	1910	Thomas, appelé Didyme, l'un des douze, n'était pas avec eux lorsque Jésus vint.
Monde Nouveau	2018	Mais Thomas, l’un des Douze, celui qu’on appelait le Jumeau, n’était pas avec eux quand Jésus vint.
Monde Nouveau	1995	Mais Thomas, l’un des douze, celui qu’on appelait Le Jumeau, n’était pas avec eux quand Jésus était venu.
Edmond Stapfer	1889	Un des douze, Thomas, appelé Didyme, n'était pas avec eux lorsque vint Jésus.
Oltramare	1874	Thomas, l'un des Douze, celui qu'on appelle Didyme, n'était pas avec eux, lorsque Jésus vint.
Neufchâtel	1899	Or, Thomas, l'un des douze, appelé Didyme, n'était pas avec eux lorsque Jésus vint.
Parole de vie	2000	Quand Jésus est venu dans la maison, Thomas appelé le Jumeau, l'un des douze apôtres, n'était pas avec eux.
Français C. N.	2019	Or, Thomas, l'un des douze disciples, surnommé « le jumeau », n'était pas avec eux quand Jésus vint.
Français C.	1982	Or, l'un des douze disciples, Thomas - surnommé le Jumeau - n'était pas avec eux quand Jésus vint.
Semeur	2000	L’un des Douze, Thomas, surnommé le Jumeau, n’était pas avec eux lors de la venue de Jésus.
Parole vivante	2013	L’un des douze, Thomas, surnommé le jumeau, n’était pas avec eux lorsque Jésus était venu les voir.

Δ VERSET 25  GRE

Sébastien	2021	disaient donc à lui les autres disciples· nous avons vu le Maître. celui cependant dit à eux· si le cas échéant ne pas que je voie en aux mains de lui le modèle frappé des clous et que je jette mon doigt envers le modèle frappé des clous et que je jette de moi la main envers sa côté, non ne pas je croirai.
Alain Dumont	2020	Ils lui parlaient- donc -ainsi, les autres apprentis : Nous nous-trouvons-avoir-vu le Seigneur. Cependant, lui leur a-parlé-ainsi : Si-le-cas-échéant je ne vois- pas -désormais dans ses mains la frappe des clous et [ne] jette-désormais mon doigt envers la frappe des clous, [si] je [ne] jette-désormais ma main envers son flanc, [ce n’est] aucunement [que] j’aurai-la-foi-désormais.
Jacqueline	1992	Les autres disciples lui disent donc : « Nous avons vu le Seigneur ! » Il leur dit : « Si je ne vois dans ses mains la trace des clous si je n'entre mon doigt dans la trace des clous si je n'entre ma main dans son côté non je ne croirai pas ! »
Osty et Trinquet	1973	Les autres disciples lui disaient donc : “Nous avons vu le Seigneur !” Mais il leur dit : “Si je ne vois dans ses mains la marque des clous, si je ne mets mon doigt à la place des clous et si je ne mets ma main dans son côté, non, je ne croirai pas”.
Segond NBS	2002	Les autres disciples lui dirent donc: Nous avons vu le Seigneur. Mais lui leur dit: Si je ne vois pas dans ses mains la marque des clous, si je ne mets pas mon doigt dans la marque des clous et ma main dans son côté, je ne le croirai jamais!
Jean Grosjean	1971	Les autres disciples lui dirent : Nous avons vu le Seigneur. Mais il leur dit : Je ne le croirai pas à moins de voir à ses mains la marque des clous, de mettre mon doigt à la place des clous et de mettre ma main dans son côté.
Bayard	2018	Nous avons vu le Seigneur, lui disent les autres disciples, mais il répond : Si je ne vois pas dans ses mains la marque des clous, si je ne mets pas le doigt dans la marque des clous, si je ne mets pas la main dans la blessure de son côté, non, je ne le croirai pas.
Œcuménique	1976	Les autres disciples lui dirent donc: «Nous avons vu le Seigneur!» Mais il leur répondit: «Si je ne vois pas dans ses mains la marque des clous, si je n'enfonce pas mon doigt à la place des clous et si je n'enfonce pas ma main dans son côté, je ne croirai pas!»
Liturgie	2013	Les autres disciples lui disaient : " Nous avons vu le Seigneur ! " Mais il leur déclara : " Si je ne vois pas dans ses mains la marque des clous, si je ne mets pas mon doigt dans la marque des clous, si je ne mets pas la main dans son côté, non, je ne croirai pas ! "
Jérusalem	1973	Les autres disciples lui dirent donc: "Nous avons vu le Seigneur!" Mais il leur dit: "Si je ne vois pas dans ses mains la marque des clous, si je ne mets pas mon doigt dans la marque des clous, et si je ne mets pas ma main dans son côté, je ne croirai pas."
Albert Rilliet	1858	les autres disciples lui disaient donc: « Nous avons vu le seigneur. » Mais il leur dit: « Si je ne vois dans ses mains la marque des clous, et si je ne mets mon doigt dans la marque des clous, et si je ne mets ma main dans son flanc, je ne croirai point. »
AMIOT	1950	Les autres disciples lui dirent donc : Nous avons vu le Seigneur. Il leur répondit : Si je ne vois dans ses mains l'empreinte des clous, si je ne mets mon doigt à la place des clous, et si je ne mets ma main dans son côté, je ne croirai pas.
Darby	1885	Les autres disciples donc lui dirent : Nous avons vu le Seigneur. Mais il leur dit : A moins que je ne voie en ses mains la marque des clous, et que je ne mette mon doigt dans la marque des clous, et que je ne mette ma main dans son côté, je ne le croirai point.
Darby Rev.	2006	Les autres disciples lui dirent : Nous avons vu le Seigneur. Mais il leur dit : À moins que je ne voie dans ses mains la marque des clous, que je ne mette mon doigt dans la marque des clous, et que je ne mette ma main dans son côté, je ne le croirai pas.
LIENART	1951	Les autres disciples lui dirent donc : “Nous avons vu le Seigneur.” Mais il leur dit : “Si je ne vois dans ses mains la marque des clous, si je ne mets mon doigt dans son côté, je ne croirai pas.”
Shora Kuetu	2021	Alors les autres disciples lui dirent : Nous avons vu le Seigneur. Mais il leur dit : Si je ne vois pas la marque des clous dans ses mains, et si je ne mets pas mon doigt dans la marque des clous, et si je ne mets pas ma main dans son côté, je ne croirai jamais.
Peuples	2005	Comme les autres lui disaient : « Nous avons vu le Seigneur », il leur répondit : « Tant que je ne vois pas ses mains avec la marque des clous et que je ne mets pas le doigt dans la marque des clous ; tant que je ne mets pas la main dans son côté, je ne crois pas. »
Chouraqui	1977	Les autres adeptes lui disent donc : « Nous avons vu l’Adôn. » Il leur dit : « À moins que je ne voie dans ses mains la trace des clous, que je ne jette mon doigt dans la trace des clous, et que je ne jette ma main dans son flanc, en aucune manière je n’adhérerai. »
Tresmontant	2007	alors ils lui ont dit les autres disciples nous avons vu le seigneur mais lui il leur a dit si je ne vois pas dans ses mains la marque des clous et si je ne mets pas mon doigt dans la marque des clous et si je ne mets pas ma main dans son côté je ne serai pas certain que cela est vrai
Pirot et Clamer	1950	Les autres disciples lui dirent donc: “Nous avons vu le Seigneur.” Mais il leur dit: “Si je ne vois dans ses mains la marque des clous, si je ne mets mon doigt dans son côté, je ne croirai pas.”
Abbé Crampon	1923	Les autres disciples lui dirent donc: "Nous avons vu le Seigneur." Mais il leur dit: "Si je ne vois dans ses mains la marque des clous, et si je ne mets mon doigt à la place des clous et ma main dans son côté, je ne croirai point."
David Martin	1744	Et les autres Disciples lui dirent : nous avons vu le Seigneur. Mais il leur dit : si je ne vois les marques des clous en ses mains, et si je ne mets mon doigt où étaient les clous, et si je ne mets ma main dans son côté, je ne le croirai point.
King James	1611	Les autres disciples donc lui dirent, Nous avons vu le SEIGNEUR. Mais il leur dit, Si je ne vois la marque des clous dans ses mains, et si je ne mets mon doigt dans la marque des clous, et si je ne mets ma main dans son côté, je ne le croirai pas.
Ostervald	1881	Les autres disciples lui dirent donc: Nous avons vu le Seigneur. Mais il leur dit: Si je ne vois la marque des clous dans ses mains, et si je ne mets mon doigt dans la marque des clous, et si je ne mets ma main dans son côté, je ne le croirai point.
Abbé Fillion	1895	Les autres disciples lui dirent donc: Nous avons vu le Seigneur. Mais il leur dit: Si je ne vois dans Ses mains le trou des clous, et si je ne mets mon doigt à la place des clous, et si je ne mets ma main dans Son côté, je ne croirai point.
Genève	1669	Dont les autres diſciples lui dirent, Nous avons veu le Seigneur. Mais il leur dit, Si je ne vois les enſeignes des cloux en ſes mains, & ſi je ne mets mon doigt là où eſtoyent les cloux, & ſi je ne mets ma main en ſon coſté, je ne le croirai point.
Lausanne	1872	Les autres disciples lui dirent donc: Nous avons vu le Seigneur. - Mais il leur dit: Si je ne vois en ses mains la marque des clous, et si je ne mets mon doigt dans la marque des clous, et si je ne mets ma main dans son côté, je ne croirai point.
Sacy	1759	Les autres disciples lui dirent donc: Nous avons vu le Seigneur. Mais il leur dit: Si je ne vois dans ses mains la marque des clous qui les ont percées, & si je ne mets mon doigt dans le trou des clous, & ma main dans la plaie de son côté, je ne le croirai point.
Segond 21	2007	Les autres disciples lui dirent donc: «Nous avons vu le Seigneur.» Mais il leur dit: «Si je ne vois pas dans ses mains la marque des clous, si je n'y mets pas mon doigt et si je ne mets pas ma main dans son côté, je ne croirai pas.»
Louis Segond	1910	Les autres disciples lui dirent donc: Nous avons vu le Seigneur. Mais il leur dit: Si je ne vois dans ses mains la marque des clous, et si je ne mets mon doigt dans la marque des clous, et si je ne mets ma main dans son côté, je ne croirai point.
Monde Nouveau	2018	Les autres disciples lui racontèrent donc : « Nous avons vu le Seigneur ! » Mais il leur dit : « Si je ne vois pas dans ses mains la marque des clous, si je n’enfonce pas mon doigt dans la marque des clous et si je n’enfonce pas ma main dans son côté, je ne le croirai pas. »
Monde Nouveau	1995	Les autres disciples lui disaient donc : “ Nous avons vu le Seigneur ! ” Mais il leur dit : “ Si je ne vois pas dans ses mains la marque des clous, si je n’enfonce pas mon doigt dans la marque des clous et si je n’enfonce pas ma main dans son côté, non je ne croirai pas. ”
Edmond Stapfer	1889	Les autres disciples lui dirent: «Nous avons vu le Seigneur.» Il leur répondit: «Si je ne vois pas dans ses mains la marque des clous, si je ne mets pas le doigt à la place des clous, si je ne mets pas la main dans son côté, je n'en croirai rien.»
Oltramare	1874	Les autres disciples lui dirent donc: «Nous avons vu le Seigneur.» Mais Thomas leur dit: «Si je ne vois dans ses mains la marque des clous, si je ne mets mon doigt à la place où étaient les clous, et si je ne mets ma main dans son côté, je ne le croirai point.»
Neufchâtel	1899	Les autres disciples lui disaient donc: Nous avons vu le Seigneur. Mais il leur dit: Si je ne vois en ses mains la marque des clous, et si je ne mets mon doigt dans la marque des clous, et si je ne mets ma main dans son côté, je ne croirai point.
Parole de vie	2000	Les autres disciples lui disent : « Nous avons vu le Seigneur ! » Mais Thomas leur répond : « Je veux voir la marque des clous dans ses mains. Je veux mettre mon doigt à la place des clous, et je veux mettre ma main dans son côté. Sinon, je ne croirai pas. »
Français C. N.	2019	Les autres disciples lui racontèrent : « Nous avons vu le Seigneur. » Mais Thomas répliqua : « Si je ne vois pas la marque des clous dans ses mains, et si je ne mets pas mon doigt à la place des clous et ma main dans son côté, non, je ne croirai pas. »
Français C.	1982	Les autres disciples lui dirent: «Nous avons vu le Seigneur.» Mais Thomas leur répondit: «Si je ne vois pas la marque des clous dans ses mains, si je ne mets pas mon doigt à la place des clous et ma main dans son côté, je ne croirai pas.»
Semeur	2000	Les autres disciples lui dirent: — Nous avons vu le Seigneur! Mais il leur répondit: — Si je ne vois pas la marque des clous dans ses mains, si je ne mets pas mon doigt à la place des clous, et si je ne mets pas la main dans son côté, je ne croirai pas.
Parole vivante	2013	Les autres disciples lui racontèrent :—Nous avons vu le Seigneur.Mais il leur répondit :—Si je ne vois pas de mes propres yeux l’empreinte des clous dans ses mains, si je n’enfonce pas moi-même mon doigt à la place des clous et si je ne mets pas ma main dans la plaie de son côté, je n’en croirai rien.

Δ VERSET 26  GRE

Sébastien	2021	Et avec au-delà journées huit de nouveau étaient dedans ses disciples et Thomas avec au-delà de eux. vient le Iésous des portes de ayantes étées fermées à clé et plaça debout envers le au milieu et dit· paix à vous.
Alain Dumont	2020	Et à-la-suite-de huit jours, [c’est] à-nouveau [qu’]ils étaient au-dedans, ses apprentis, et Thomas conjointement-avec eux. [Voici qu’]il vient, Jésus, les portes se-trouvant-avoir-été-fernées-à-clef, et il s’est-tenu envers le milieu, et il parle-ainsi : Paix à vous.
Jacqueline	1992	Huit jours après les disciples sont de nouveau à l'intérieur et Thomas avec eux. Jésus vient les portes fermées. Il se tient au milieu et dit : « Paix à vous ! »
Osty et Trinquet	1973	Et huit jours après, les disciples étaient de nouveau à l’intérieur, et Thomas avec eux. Vient Jésus, portes fermées ; il se tint au milieu et il dit : “Paix à vous !”
Segond NBS	2002	Huit jours après, ses disciples étaient de nouveau dans la maison, et Thomas avec eux. Jésus vient, alors que les portes étaient fermées; debout au milieu d’eux, il leur dit: Que la paix soit avec vous!
Jean Grosjean	1971	Huit jours après, les disciples se tenaient encore à l’intérieur et Thomas avec eux. Jésus vint, portes fer-mées, et dit, debout au milieu d’eux : Paix à vous.
Bayard	2018	Huit jours plus tard, les disciples sont au même endroit et Thomas avec eux. Toutes portes closes, Jésus arrive parmi eux et leur dit : Soyez en paix.
Œcuménique	1976	Or huit jours plus tard, les disciples étaient à nouveau réunis dans la maison, et Thomas était avec eux. Jésus vint, toutes portes verrouillées, il se tint au milieu d'eux et leur dit: «La paix soit avec vous.»
Liturgie	2013	Huit jours plus tard, les disciples se trouvaient de nouveau dans la maison, et Thomas était avec eux. Jésus vient, alors que les portes étaient verrouillées, et il était là au milieu d’eux. Il dit : " La paix soit avec vous ! "
Jérusalem	1973	Huit jours après, ses disciples étaient de nouveau à l'intérieur et Thomas avec eux. Jésus vient, les portes étant closes, et il se tint au milieu et dit: "Paix à vous.
Albert Rilliet	1858	Et huit jours après, ses disciples étaient de nouveau renfermés, et Thomas avec eux. Jésus vient, les portes étant closes, et il se tint au milieu d'eux, et dit: « Paix pour vous! »
AMIOT	1950	Or, huit jours après, les disciples étaient de nouveau dans la maison et Thomas avec eux. Jésus arrive, les portes fermées, et debout au milieu d'eux leur dit : Paix à vous !
Darby	1885	Et huit jours après, ses disciples étaient de nouveau dans la maison, et Thomas avec eux. Jésus vient, les portes étant fermées; et il se tint au milieu d'eux et dit : Paix vous soit !
Darby Rev.	2006	Huit jours après, ses disciples étaient de nouveau dans la maison, et Thomas avec eux. Jésus vient, les portes étant fermées ; il se tint au milieu d'eux et dit : Paix à vous !
LIENART	1951	Huit jours après, ses disciples étaient de nouveau à l'intérieur, et Thomas avec eux. Jésus vint, toutes portes closes, et il se tint au milieu et dit : “Paix avec vous!”
Shora Kuetu	2021	Et huit jours après, les disciples étaient de nouveau à l'intérieur et Thomas avec eux. Yéhoshoua vient, les portes étant fermées, il se tint au milieu et il dit : Shalôm à vous !
Peuples	2005	Et voilà que de nouveau, huit jours plus tard, les disciples étaient à l’intérieur et Thomas avec eux. Alors que les portes étaient fermées, Jésus vint et se tint au milieu. Il dit : « Soyez en paix. »
Chouraqui	1977	Huit jours après, ses adeptes sont à nouveau à l’intérieur. Toma est avec eux. Iéshoua’ vient, les portes fermées. Il se tient au milieu et dit : « Shalôm à vous ! »
Tresmontant	2007	et au bout de huit jours de nouveau ils étaient dans la maison ses disciples et tôma était avec eux il est venu ieschoua les portes étaient fermées il s'est tenu là au milieu du groupe et il a dit paix sur vous
Pirot et Clamer	1950	Huit jours après, ses disciples étaient de nouveau à l'intérieur, et Thomas avec eux. Jésus vint, toutes portes closes, et il se tint au milieu et dit: “Paix avec vous!”
Abbé Crampon	1923	Huit jours après, les disciples étant encore dans le même lieu, et Thomas avec eux, Jésus vint, les portes étant fermées, et se tenant au milieu d'eux, il leur dit: "Paix avec vous!"
David Martin	1744	Et huit jours après ses Disciples étant encore dans [la maison], et Thomas avec eux, Jésus vint, les portes étant fermées, et fut là au milieu d'eux, et il leur dit : Que la paix soit avec vous !
King James	1611	Et huit jours après, ses disciples étaient de nouveau dans la maison, et Thomas avec eux: alors Jésus vint, les portes étant fermées, et se tint au milieu d'eux et dit, Paix soit avec vous.
Ostervald	1881	Huit jours après, ses disciples étaient de nouveau dans la maison, et Thomas était avec eux. Jésus vint, les portes étant fermées, et se tint au milieu d'eux et dit: La paix soit avec vous!
Abbé Fillion	1895	Huit jours après, les disciples étaient enfermés de nouveau, et Thomas avec eux. Jésus vint, les portes étant fermées; et Il Se tint au milieu d'eux, et dit: La paix soit avec vous!
Genève	1669	Et huict jours apres, ſes diſciples eſtoyent derechef là dedans, & Thomas avec eux. [Alors] Jeſus vint, les portes eſtant fermées, & fut là au milieu d'eux, & leur dit, Paix vous ſoit.
Lausanne	1872	Et huit jours après, ses disciples étaient de nouveau dans [une maison], et Thomas avec eux. Jésus vient, les portes étant fermées, et il se tint au milieu d'eux, et dit: Paix vous soit!
Sacy	1759	Huit jours après, les disciples étant encore dans le même lieu, & Thomas avec eux, Jesus vint, les portes étant fermées, & il se tint au milieu d’eux & leur dit: La paix soit avec vous!
Segond 21	2007	Huit jours après, les disciples de Jésus étaient de nouveau dans la maison et Thomas se trouvait avec eux. Jésus vint alors que les portes étaient fermées, se tint au milieu d'eux et dit: «Que la paix soit avec vous!»
Louis Segond	1910	Huit jours après, les disciples de Jésus étaient de nouveau dans la maison, et Thomas se trouvait avec eux. Jésus vint, les portes étant fermées, se présenta au milieu d'eux, et dit: La paix soit avec vous!
Monde Nouveau	2018	Eh bien, huit jours plus tard, les disciples étaient de nouveau à l’intérieur, et Thomas était avec eux. Jésus vint, alors que les portes étaient verrouillées, et il se tint au milieu d’eux et dit : « Paix à vous. »
Monde Nouveau	1995	Eh bien, huit jours plus tard, ses disciples étaient de nouveau à l’intérieur, et Thomas avec eux. Jésus vint, alors que les portes étaient verrouillées, et il se tint au milieu d’eux et dit : “ Paix à vous. ”
Edmond Stapfer	1889	Huit jours après, les disciples étaient réunis dans la même chambre, Thomas avec eux; Jésus vint, les portes étant fermées. Il se tint au milieu d'eux et dit: «La paix soit avec vous.»
Oltramare	1874	Huit jours après, les disciples se trouvaient de nouveau dans la maison, et Thomas était avec eux. Jésus vint, quoique les, portes fussent fermées, et, se présentant au milieu d'eux, leur dit: «La paix soit avec vous!»
Neufchâtel	1899	Huit jours après, ses disciples étaient de nouveau dans la maison, et Thomas était avec eux. Jésus vient, les portes étant fermées, et il se présenta au milieu d'eux, et dit: La paix soit avec vous!
Parole de vie	2000	Le dimanche suivant, les disciples sont de nouveau réunis dans la maison, Thomas est avec eux. Ils ont fermé les portes à clé. Jésus vient et il se tient au milieu d'eux. Il leur dit : « La paix soit avec vous ! »
Français C. N.	2019	Une semaine plus tard, les disciples de Jésus étaient de nouveau réunis dans la maison, et Thomas était avec eux. Alors que les portes étaient fermées à clé, Jésus vient, et debout au milieu d'eux, il dit : « La paix soit avec vous ! »
Français C.	1982	Une semaine plus tard, les disciples de Jésus étaient de nouveau réunis dans la maison, et Thomas était avec eux. Les portes étaient fermées à clé, mais Jésus vint et, debout au milieu d'eux, il dit: «La paix soit avec vous!»
Semeur	2000	Huit jours plus tard, les disciples étaient de nouveau réunis dans la maison. Cette fois-ci, Thomas était avec eux. Jésus vint, alors que les portes étaient verrouillées. Il se tint au milieu d’eux et leur dit: — Que la paix soit avec vous!
Parole vivante	2013	Huit jours plus tard, les disciples étaient de nouveau réunis dans la même chambre. Cette fois-ci, Thomas était avec eux. Jésus survint, toutes portes closes. Soudain, il était là, debout au milieu d’eux, et leur dit :—Que la paix soit avec vous.

Δ VERSET 27  GRE

Sébastien	2021	puis dit à le Thomas· porte le doigt de toi ici et vois les mains de moi et porte ta main et jette envers la côté de moi, et ne pas deviens incroyant mais croyant.
Alain Dumont	2020	Puis il parle-ainsi à Thomas : Porte ton doigt ici et vois mes mains, et porte ta main, et jette-[la] envers mon flanc, et n’adviens pas sans-foi, mais [homme] de-foi.
Jacqueline	1992	Il dit ensuite à Thomas : « Porte ton doigt ici et vois mes mains. Porte ta main et entre dans mon côté ne sois pas non-croyant mais croyant ! »
Osty et Trinquet	1973	Ensuite il dit à Thomas : “Avance ton doigt ici et vois mes mains, avance ta main et mets-la dans mon côté ; et ne te montre plus incrédule, mais croyant”.
Segond NBS	2002	Puis il dit à Thomas: Avance ici ton doigt, regarde mes mains, avance ta main et mets–la dans mon côté! Ne sois pas un incroyant, deviens un homme de foi!
Jean Grosjean	1971	Puis il dit à Thomas : Avance ton doigt ici, voici mes mains. Avance ta main, mets-la dans mon côté. Et ne sois pas méfiant, mais fidèle.
Bayard	2018	Puis, à Thomas : Pose le doigt, voici mes mains, avance ta main, mets-la dans mon côté, et cesse d’être incroyant, fais confiance.
Œcuménique	1976	Ensuite il dit à Thomas: «Avance ton doigt ici et regarde mes mains; avance ta main et enfonce-la dans mon côté, cesse d'être incrédule et deviens un homme de foi.»
Liturgie	2013	Puis il dit à Thomas : " Avance ton doigt ici, et vois mes mains ; avance ta main, et mets-la dans mon côté : cesse d’être incrédule, sois croyant. "
Jérusalem	1973	Puis il dit à Thomas: "Porte ton doigt ici: voici mes mains; avance ta main et mets-la dans mon côté, et ne deviens pas incrédule, mais croyant."
Albert Rilliet	1858	Ensuite il dit à Thomas: « Avance ton doigt ici, et regarde mes mains, et avance ta main, et mets-la dans mon flanc, et ne deviens pas incrédule, mais croyant. »
AMIOT	1950	Puis il dit à Thomas : Avance ton doigt ici et regarde mes mains, avance ta main et mets-la dans mon côté, et ne sois plus incrédule, mais croyant.
Darby	1885	Puis il dit à Thomas : Avance ton doigt ici, et regarde mes mains; avance aussi ta main, et mets-la dans mon côté; et ne sois pas incrédule, mais croyant.
Darby Rev.	2006	Puis il dit à Thomas : Avance ton doigt ici et regarde mes mains ; avance aussi ta main, mets-la dans mon côté ; et ne sois pas incrédule, mais croyant.
LIENART	1951	Puis il dit à Thomas : “Avance ton doigt ici et vois mes mains, avance ta main et mets-la dans mon côté, et ne sois pas incrédule mais croyant.”
Shora Kuetu	2021	Et il dit à Thomas : Porte ton doigt ici et regarde mes mains. Porte aussi ta main et mets-la dans mon côté. Et ne sois pas incrédule, mais croyant !
Peuples	2005	Ensuite il dit à Thomas : « Mets ici ton doigt, regarde mes mains. Avance ta main et mets-la dans mon côté. Cesse de nier, et crois ! »
Chouraqui	1977	Il dit ensuite à Toma : « Porte ton doigt ici et vois mes mains. Porte ta main et jette-la dans mon flanc. Ne sois plus sans adhérence, mais adhère ! »
Tresmontant	2007	et puis ensuite il a dit à tôma porte ton doigt ici et regarde mes mains porte ta main ici et mets-la dans [le trou] de mon côté ne sois plus privé de certitude mais sois certain que cela est vrai
Pirot et Clamer	1950	Puis il dit à Thomas: “Avance ton doigt ici et vois mes mains, avance ta main et mets-la dans mon côté, et ne sois pas incrédule mais croyant.”
Abbé Crampon	1923	Puis il dit à Thomas: "Mets ici ton doigt, et regarde mes mains; approche aussi ta main, et mets-la dans mon côté; et ne sois plus incrédule, mais croyant."
David Martin	1744	Puis il dit à Thomas : mets ton doigt ici, et regarde mes mains, avance aussi ta main, et la mets dans mon côté ; et ne sois point incrédule, mais fidèle.
King James	1611	Puis il dit à Thomas, Mets ici ton doigt, et regarde mes mains; avance aussi ta main, et mets-la dans mon côté: et ne sois pas sans foi, mais croyant.
Ostervald	1881	Puis il dit à Thomas: Mets ici ton doigt, et regarde mes mains; avance aussi ta main, et la mets dans mon côté, et ne sois pas incrédule, mais croyant.
Abbé Fillion	1895	Ensuite Il dit à Thomas: Introduis ton doigt ici, et vois Mes mains; approche aussi ta main, et mets-la dans Mon côté; et ne sois pas incrédule, mais fidèle.
Genève	1669	Puis il dit à Thomas, Mets ton doigt ici, & regarde mes mains: avance auſſi ta main, & la mets en mon coſté: & ne ſois point incredule, mais fidele.
Lausanne	1872	Puis il dit à Thomas: Porte ici ton doigt et vois mes mains; porte aussi ta main et la mets dans mon côté, et ne sois point, incrédule, mais croyant. -
Sacy	1759	Il dit ensuite à Thomas: Portez ici votre doigt, & considérez mes mains; approchez aussi votre main, & mettez-la dans mon côté; & ne soyez point incrédule, mais fidèle.
Segond 21	2007	Puis il dit à Thomas: «Avance ton doigt ici et regarde mes mains. Avance aussi ta main et mets-la dans mon côté. Ne sois pas incrédule, mais crois!»
Louis Segond	1910	Puis il dit à Thomas: Avance ici ton doigt, et regarde mes mains; avance aussi ta main, et mets-la dans mon côté; et ne sois pas incrédule, mais crois.
Monde Nouveau	2018	Puis il dit à Thomas : « Mets ton doigt ici, et vois mes mains, et prends ta main et enfonce-​la dans mon côté ; et arrête de douter, mais crois. »
Monde Nouveau	1995	Puis il dit à Thomas : “ Mets ton doigt ici, et vois mes mains, et prends ta main et enfonce-la dans mon côté ; et cesse d’être incrédule, mais mets-toi à croire. ”
Edmond Stapfer	1889	Ensuite il dit à Thomas: «Porte ici ton doigt et regarde mes mains; avance aussi ta main, mets-la dans mon côté, et ne deviens pas incrédule, mais croyant!»
Oltramare	1874	Il dit ensuite à Thomas: «Approche ici ton doigt, et regarde mes mains; approche aussi ta main et la mets dans mon côté; et ne sois pas incrédule, mais crois.»
Neufchâtel	1899	Puis il dit à Thomas: Avance ici ton doigt, et regarde mes mains; avance aussi ta main, et mets-la dans mon côté, et ne deviens pas incrédule, mais croyant.
Parole de vie	2000	Ensuite il dit à Thomas : « Avance ton doigt ici et regarde mes mains. Avance ta main et mets-la dans mon côté. Arrête de douter et crois. »
Français C. N.	2019	Puis il s'adresse à Thomas : « Mets ton doigt ici et regarde mes mains ; avance ta main et mets-la dans mon côté. Ne refuse plus de croire, deviens un homme de foi ! »
Français C.	1982	Puis il dit à Thomas: «Mets ton doigt ici et regarde mes mains; avance ta main et mets-la dans mon côté. Cesse de douter et crois!»
Semeur	2000	Puis il dit à Thomas: — Place ton doigt ici, vois mes mains; avance ta main et mets-la dans mon côté. Ne sois donc pas incrédule, mais crois.
Parole vivante	2013	Puis il se tourna vers Thomas :—Avance ton doigt, lui dit-il, mets-le ici, regarde mes mains. Avance aussi ta main et pose-la dans la plaie de mon côté. Cesse de douter et crois.

Δ VERSET 28  GRE

Sébastien	2021	fut répondu Thomas et dit à lui· le Maître de moi et le Dieu de moi.
Alain Dumont	2020	Il a-répondu, Thomas, et il lui a-parlé-ainsi : Mon Seigneur et mon Dieu !
Jacqueline	1992	Thomas répond et dit : « Mon Seigneur et mon Dieu ! »
Osty et Trinquet	1973	Thomas répondit et lui dit : “Mon Seigneur et mon Dieu !”
Segond NBS	2002	Thomas lui répondit: Mon Seigneur, mon Dieu!
Jean Grosjean	1971	Thomas lui répondit : Mon Seigneur et mon Dieu.
Bayard	2018	—Mon Seigneur et mon Dieu, dit Thomas.
Œcuménique	1976	Thomas lui répondit: «Mon Seigneur et mon Dieu.»
Liturgie	2013	Alors Thomas lui dit : " Mon Seigneur et mon Dieu ! "
Jérusalem	1973	Thomas lui répondit: "Mon Seigneur et mon Dieu!"
Albert Rilliet	1858	Thomas lui répliqua: « Mon Seigneur, et mon Dieu! »
AMIOT	1950	Thomas lui répondit : Mon Seigneur et mon Dieu !
Darby	1885	Thomas répondit et lui dit : Mon Seigneur et mon Dieu!
Darby Rev.	2006	Thomas lui répondit : Mon Seigneur et mon Dieu !
LIENART	1951	Thomas lui répondit : “Mon Seigneur et mon Dieu!”
Shora Kuetu	2021	Et Thomas répondit et lui dit : Mon Seigneur et mon Elohîm !
Peuples	2005	Pour toute réponse Thomas lui dit : « Tu es mon Seigneur et mon Dieu ! »
Chouraqui	1977	Toma répond et lui dit : « Adonaï Elohaï ! »
Tresmontant	2007	alors il a répondu tôma et il lui a dit mon seigneur et mon dieu
Pirot et Clamer	1950	Thomas lui répondit: “Mon Seigneur et mon Dieu!”
Abbé Crampon	1923	Thomas lui répondit: "Mon Seigneur, et mon Dieu!"
David Martin	1744	Et Thomas répondit, et lui dit : Mon Seigneur, et mon Dieu !
King James	1611	Et Thomas répondit et lui dit, Mon SEIGNEUR et mon Dieu.
Ostervald	1881	Thomas répondit et lui dit: Mon Seigneur et mon Dieu!
Abbé Fillion	1895	Thomas répondit, et Lui dit: Mon Seigneur et mon Dieu!
Genève	1669	Et Thomas reſpondit & lui dit, Mon Seigneur & mon Dieu.
Lausanne	1872	Thomas répondit et lui dit: Mon Seigneur et mon Dieu! -
Sacy	1759	Thomas répondit, & lui dit: Mon Seigneur & mon Dieu.
Segond 21	2007	Thomas lui répondit: «Mon Seigneur et mon Dieu!» Jésus lui dit:
Louis Segond	1910	Thomas lui répondit: Mon Seigneur et mon Dieu!
Monde Nouveau	2018	Thomas lui répondit : « Mon Seigneur et mon Dieu ! »
Monde Nouveau	1995	En réponse Thomas lui dit : “ Mon Seigneur et mon Dieu ! ”
Edmond Stapfer	1889	Thomas lui répondit par ces paroles: «Mon Seigneur et mon Dieu!» —
Oltramare	1874	Thomas répondit et lui dit: «Mon Seigneur et mon Dieu!»
Neufchâtel	1899	Thomas répondit et lui dit: Mon Seigneur et mon Dieu!
Parole de vie	2000	Thomas lui répond : « Mon Seigneur et mon Dieu ! »
Français C. N.	2019	Thomas lui répondit : « Mon Seigneur et mon Dieu ! »
Français C.	1982	Thomas lui répondit: «Mon Seigneur et mon Dieu!»
Semeur	2000	Thomas lui répondit: — Mon Seigneur et mon Dieu!
Parole vivante	2013	Thomas s’écria :—Mon Seigneur et mon Dieu !—

Δ VERSET 29  GRE

Sébastien	2021	dit à lui le Iésous· en ce que tu as vu moi tu as cru ? bienheureux ceux ne pas ayants vus et ayants crus.
Alain Dumont	2020	Il lui parle-ainsi, Jésus : Parce-que tu te-trouves-avoir-vu, tu te-trouves-avoir-eu-la-foi. Bienheureux ceux qui n’ont- pas -vu et qui-ont-eu-la-foi.
Jacqueline	1992	Jésus lui dit : « Parce que tu m'as vu tu as cru. Heureux ceux qui n'ont pas vu et qui ont cru. »
Osty et Trinquet	1973	Jésus lui dit : “Parce que tu m’as vu, tu as cru ; heureux ceux qui croient sans voir !”
Segond NBS	2002	Jésus lui dit: Parce que tu m’as vu, tu es convaincu? Heureux ceux qui croient sans avoir vu!
Jean Grosjean	1971	Jésus lui dit : Tu as foi parce que tu me vois. Magni-fiques ceux qui ont foi sans voir.
Bayard	2018	Et Jésus : Tu crois parce que tu vois. Heureux ceux qui ont cru sans voir.
Œcuménique	1976	Jésus lui dit: «Parce que tu m'as vu, tu as cru; bienheureux ceux qui, sans avoir vu, ont cru.»
Liturgie	2013	Jésus lui dit : " Parce que tu m’as vu, tu crois. Heureux ceux qui croient sans avoir vu. "
Jérusalem	1973	Jésus lui dit: "Parce que tu me vois, tu crois. Heureux ceux qui n'ont pas vu et qui ont cru."
Albert Rilliet	1858	Jésus lui dit: « Parce que tu m'as vu, tu as cru; heureux ceux qui n'ont pas vu, et qui ont cru! »
AMIOT	1950	Jésus lui dit : Parce que tu m'as vu, tu as cru. Heureux ceux qui croient sans avoir vu !
Darby	1885	Jésus lui dit : Parce que tu m'as vu, tu as cru; bienheureux ceux qui n'ont point vu et qui ont cru.
Darby Rev.	2006	Jésus lui dit : Parce que tu m'as vu, tu as cru ; bienheureux ceux qui n'ont pas vu et qui ont cru.
LIENART	1951	Jésus lui dit : “Tu crois parce que tu m'as vu?... Bienheureux ceux qui croient sans avoir vu.”
Shora Kuetu	2021	Yéhoshoua lui dit : Parce que tu m'as vu, Thomas, tu as cru. Bénis sont ceux qui n'ont pas vu et qui ont cru.
Peuples	2005	Et Jésus lui dit : « Tu m’as vu et tu crois. Heureux ceux qui n’ont pas vu et qui croient. »
Chouraqui	1977	Iéshoua’ lui dit : « Parce que tu m’as vu, tu as adhéré. En marche, ceux qui n’ont pas vu et adhèrent ! »
Tresmontant	2007	alors il lui a dit ieschoua parce que tu m'as vu tu as été certain que c'est vrai heureux ceux qui n'ont pas vu et qui ont cependant été certains que c'est vrai
Pirot et Clamer	1950	Jésus lui dit: “Tu crois parce que tu m’as vu?... Bienheureux yeux qui croient sans avoir vu.”
Abbé Crampon	1923	Jésus lui dit: "Parce que tu m'as vu, Thomas, tu as cru. Heureux ceux qui n'ont pas vu et qui ont cru."
David Martin	1744	Jésus lui dit : parce que tu m'as vu, Thomas, tu as cru ; bienheureux sont ceux qui n'ont point vu, et qui ont cru.
King James	1611	Jésus lui dit, Thomas, parce que tu m'as vu, tu as cru: Heureux sont ceux qui n'ont pas vu, et qui cependant ont cru.
Ostervald	1881	Jésus lui dit: Parce que tu m'as vu, Thomas, tu as cru. Heureux ceux qui n'ont pas vu, et qui ont cru!
Abbé Fillion	1895	Jésus lui dit: Parce que tu M'as vu, Thomas, tu as cru; heureux ceux qu n'ont pas vu, et qui ont cru!
Genève	1669	Jeſus lui dit, Parce que tu m'as veu, Thomas, tu as creu: bien-heureux ſont ceux qui n'ont point veu, & ont creu.
Lausanne	1872	Jésus lui dit: Parce que tu m'as vu, Thomas, tu as cru; bienheureux sont ceux qui n'ont pas vu et qui ont cru.
Sacy	1759	Jesus lui dit: Vous avez cru, Thomas, parce que vous m’avez vu: heureux ceux qui ont cru sans avoir vu.
Segond 21	2007	«Parce que tu m'as vu, tu as cru. Heureux ceux qui n'ont pas vu et qui ont cru!»
Louis Segond	1910	Jésus lui dit: Parce que tu m'as vu, tu as cru. Heureux ceux qui n'ont pas vu, et qui ont cru!
Monde Nouveau	2018	Jésus lui dit : « Parce que tu m’as vu, tu as cru ? Heureux ceux qui n’ont pas vu et pourtant croient. »
Monde Nouveau	1995	Jésus lui dit : “ Parce que tu m’as vu, tu as cru ? Heureux ceux qui ne voient pas et pourtant croient. ”
Edmond Stapfer	1889	«Parce que tu m'as vu, tu as cru!» lui dit Jésus; «Heureux ceux qui, sans avoir vu, sont croyants!»
Oltramare	1874	Jésus lui dit: «Parce que tu m'as vu, tu as cru: heureux ceux qui croiront sans avoir vu!»
Neufchâtel	1899	Jésus lui dit: Parce que tu m'as vu, tu as cru. Heureux ceux qui n'ont pas vu, et qui ont cru!
Parole de vie	2000	Jésus lui dit : « Tu crois parce que tu m'as vu. Ils sont heureux, ceux qui n'ont pas vu et qui croient. »
Français C. N.	2019	Jésus reprit : « C'est parce que tu m'as vu que tu as cru ? Heureuses sont les personnes qui n'ont pas vu et qui croient ! »
Français C.	1982	Jésus lui dit: «C'est parce que tu m'as vu que tu as cru? Heureux sont ceux qui croient sans m'avoir vu!»
Semeur	2000	— Parce que tu m’as vu, tu crois! lui dit Jésus. Heureux ceux qui croient sans avoir vu.
Parole vivante	2013	Parce que tu m’as vu, tu crois ! lui dit Jésus. Heureux ceux qui croiront sans avoir vu.

Δ VERSET 30  GRE

Sébastien	2021	Nombreux certes donc aussi autres signes fit le Iésous en devant de ses disciples, lesquels non est ayants étés écrits en à le papier de bible à celui-ci·
Alain Dumont	2020	[Ce sont] de-nombreux, certes donc, et d’autres signes [qu’]il a-faits, Jésus, au-su-et-au-vu-de //ses// apprentis, lesquels ne sont pas se-trouvant-avoir-été-écrits dans ce livre-ci.
Jacqueline	1992	Jésus a fait encore beaucoup d'autres signes devant ses disciples. Ils ne sont pas écrits dans ce livre.
Osty et Trinquet	1973	Jésus donc a fait devant les disciples beaucoup d’autres signes qui ne se trouvent pas écrits dans ce livre.
Segond NBS	2002	Jésus a encore produit, devant ses disciples, beaucoup d’autres signes qui ne sont pas écrits dans ce livre.
Jean Grosjean	1971	Jésus a encore fait, devant ses disciples, bien d’autres signes qui ne sont pas écrits dans ce livre.
Bayard	2018	En présence* de ses disciples, Jésus a fait beaucoup d’autres signes qui ne sont pas dans ce livre.
Œcuménique	1976	Jésus a opéré sous les yeux de ses disciples bien d'autres signes qui ne sont pas rapportés dans ce livre.
Liturgie	2013	Il y a encore beaucoup d’autres signes que Jésus a faits en présence des disciples et qui ne sont pas écrits dans ce livre.
Jérusalem	1973	Jésus a fait sous les yeux de ses disciples encore beaucoup d'autres signes, qui ne sont pas écrits dans ce livre.
Albert Rilliet	1858	Jésus fit donc, en présence des disciples, encore beaucoup d'autres miracles, qui n'ont pas été écrits dans ce livre;
AMIOT	1950	Jésus a fait encore en présence de ses disciples beaucoup d'autres miracles qui ne sont pas consignés dans ce livre.
Darby	1885	Jésus donc fit aussi devant ses disciples beaucoup d'autres miracles, qui ne sont pas écrits dans ce livre.
Darby Rev.	2006	Jésus fit aussi devant ses disciples beaucoup d'autres miracles, qui ne sont pas écrits dans ce livre.
LIENART	1951	Certes, Jésus a fait beaucoup d'autres miracles en présence des disciples, qui ne sont pas écrits dans ce livre ;
Shora Kuetu	2021	En effet, Yéhoshoua a fait aussi en présence de ses disciples beaucoup d'autres signes, qui ne sont donc pas écrits dans ce livre.
Peuples	2005	Jésus a fait devant ses disciples bien d’autres signes qui ne sont pas écrits dans ce livre.
Chouraqui	1977	Iéshoua’, donc, a fait aussi de nombreux autres signes sous les yeux des adeptes. Ils ne sont pas écrits dans ce volume.
Tresmontant	2007	et ils sont nombreux les autres signes qu'il a faits ieschoua aux yeux de ses disciples ils n'ont pas été écrits dans ce livre-ci
Pirot et Clamer	1950	Certes, Jésus a fait beaucoup d'autres miracles en présence des disciples, qui ne sont pas écrits dans ce livre;
Abbé Crampon	1923	Jésus a fait encore en présence de ses disciples beaucoup d'autres miracles qui ne sont pas écrits dans ce livre.
David Martin	1744	Jésus fit aussi en la présence de ses Disciples plusieurs autres miracles, qui ne sont point écrits dans ce Livre.
King James	1611	Jésus fit encore en présence de ses disciples beaucoup d'autres signes, qui ne sont pas écrits dans ce livre:
Ostervald	1881	Jésus fit encore en présence de ses disciples plusieurs autres miracles, qui ne sont pas écrits dans ce livre.
Abbé Fillion	1895	Jésus fit encore, en présence de Ses disciples, beaucoup d'autres miracles, qui ne sont point écrits dans ce livre.
Genève	1669	Jeſus fit auſſi pluſieurs autres ſignes en la preſence de ſes diſciples, leſquels ne ſont point eſcrits en ce livre.
Lausanne	1872	Jésus fit encore devant ses disciples beaucoup d'autres signes qui ne sont pas écrits dans ce livre-ci.
Sacy	1759	Jesus a fait à la vue de ses disciples beaucoup d’autres miracles, qui ne sont point écrits dans ce livre:
Segond 21	2007	Jésus a accompli encore, en présence de ses disciples, beaucoup d'autres signes qui ne sont pas décrits dans ce livre.
Louis Segond	1910	Jésus a fait encore, en présence de ses disciples, beaucoup d'autres miracles, qui ne sont pas écrits dans ce livre.
Monde Nouveau	2018	Jésus, bien sûr, accomplit encore beaucoup d’autres miracles devant les disciples, miracles qui ne sont pas écrits dans ce rouleau.
Monde Nouveau	1995	Jésus, bien sûr, accomplit encore beaucoup d’autres signes devant ses disciples, [signes] qui ne sont pas écrits dans ce rouleau.
Edmond Stapfer	1889	Jésus a fait encore, en présence des disciples, beaucoup d'autres miracles qui ne sont pas consignés dans ce livre.
Oltramare	1874	Jésus a fait, en présence de ses disciples, beaucoup d'autres miracles qui ne sont pas consignés dans ce livre;
Neufchâtel	1899	Jésus donc a fait encore, en présence des disciples, beaucoup d'autres miracles qui ne sont pas écrits dans ce livre;
Parole de vie	2000	Devant ses disciples, Jésus a encore fait beaucoup d'autres signes étonnants, mais on ne les a pas racontés dans ce livre.
Français C. N.	2019	Jésus a accompli encore, devant ses disciples, beaucoup d'autres signes extraordinaires qui ne sont pas racontés dans ce livre.
Français C.	1982	Jésus a fait encore, devant ses disciples, beaucoup d'autres signes miraculeux qui ne sont pas racontés dans ce livre.
Semeur	2000	Jésus a accompli, sous les yeux de ses disciples, encore beaucoup d’autres signes miraculeux qui n’ont pas été rapportés dans ce livre.
Parole vivante	2013	Jésus a accompli, sous les yeux de ses disciples, encore beaucoup d’autres miracles qui n’ont pas été rapportés dans ce livre.

Δ VERSET 31  GRE

Sébastien	2021	ceux-ci cependant a été écrit afin que vous croyiez en ce que Iésous est le Christ le fils du Dieu, et afin que croyants vie que vous ayez en à le nom de lui.
Alain Dumont	2020	Ceux-ci cependant se-trouvent-avoir-été-écrits afin-que vous ayiez-la-foi-désormais-en [ceci] que Jésus est le Christ, le Fils de Dieu, et afin-qu’ayant-la-foi, [ce soit] une vie [que] vous ayez en son nom.
Jacqueline	1992	Mais ceux-ci ont été écrits pour que vous croyiez que Jésus est le messie le Fils de Dieu et pour qu'en croyant vous ayez vie en son nom.
Osty et Trinquet	1973	Ceux-là ont été écrits pour que vous croyiez que Jésus est le Christ, le Fils de Dieu, et qu’en croyant vous ayez la vie par son Nom.
Segond NBS	2002	Mais ceux–ci sont écrits pour que vous croyiez que Jésus est le Christ, le Fils de Dieu, et que, par cette foi, vous ayez la vie en son nom.
Jean Grosjean	1971	Mais on a écrit ceux-ci pour que vous croyiez que Jésus est le christ, le Fils de Dieu, et qu’ainsi vous ayez vie en son nom.
Bayard	2018	Ceux qui sont ici ont été écrits pour que vous croyiez que Jésus est Christ, fils de Dieu, et qu’en son nom, confiants, vous ayez la vie.
Œcuménique	1976	Ceux-ci l'ont été pour que vous croyiez que Jésus est le Christ, le Fils de Dieu, et pour que, en croyant, vous ayez la vie en son nom.
Liturgie	2013	Mais ceux-là ont été écrits pour que vous croyiez que Jésus est le Christ, le Fils de Dieu, et pour qu’en croyant, vous ayez la vie en son nom.
Jérusalem	1973	Ceux-là ont été mis par écrit, pour que vous croyiez que Jésus est le Christ, le Fils de Dieu, et pour qu'en croyant vous ayez la vie en son nom.
Albert Rilliet	1858	mais ceux-ci ont été écrits afin que vous croyiez que Jésus est le Christ, le fils de Dieu, et afin qu'en croyant vous ayez la vie en son nom.
AMIOT	1950	Mais ceux-ci l'ont été pour que vous croyiez que Jésus est le Christ, le Fils de Dieu, et qu'en croyant vous ayez la vie en son Nom.
Darby	1885	Mais ces choses sont écrites afin que vous croyiez que Jésus est le Christ, le Fils de Dieu, et qu'en croyant vous ayez la vie par son nom.
Darby Rev.	2006	Mais tout cela a été écrit afin que vous croyiez que Jésus est le Christ, le Fils de Dieu, et qu'en croyant vous ayez la vie par son nom.
LIENART	1951	mais ceux-ci ont été écrits afin que vous croyiez que Jésus est le Christ, le Fils de Dieu, et que, croyant, vous ayez la vie en son nom.
Shora Kuetu	2021	Mais ces choses sont écrites afin que vous croyiez que Yéhoshoua est le Mashiah, le Fils d'Elohîm, et qu'en croyant vous ayez la vie par son Nom.
Peuples	2005	Ceux-ci ont été écrits pour que vous croyiez que Jésus est le Christ, le Fils de Dieu ; et si vous croyez, vous aurez la vie par l’effet de son Nom.
Chouraqui	1977	Mais tout cela a été écrit pour que vous adhériez à Iéshoua’, le messie, bèn Elohîms, et pour qu’en adhérant vous ayez vie en son nom.
Tresmontant	2007	mais ceuxci ont été écrits afin que vous soyez certains qu'il est vrai que c'est ieschoua qui est celui qui a reçu l'onction le fils de dieu et afin que vous qui êtes certains de la vérité la vie soit à vous en son nom
Pirot et Clamer	1950	mais ceux-ci ont été écrits afin que vous croyiez que Jésus est le Christ, le Fils de Dieu, et que, croyant, vous ayez la vie en son nom.
Abbé Crampon	1923	Mais ceux-ci ont été écrits, afin que vous croyiez que Jésus est le Christ, le Fils de Dieu, et qu'en croyant vous ayez la vie en son nom.
David Martin	1744	Mais ces choses sont écrites afin que vous croyiez que Jésus est le Christ, le Fils de Dieu, et qu'en croyant vous ayez la vie par son Nom.
King James	1611	Mais ces choses sont écrites, afin que vous croyiez que Jésus est le Christ, le Fils de Dieu, et qu'en croyant vous ayez la vie par son nom.
Ostervald	1881	Et ces choses ont été écrites, afin que vous croyiez que Jésus est le Christ, le Fils de Dieu, et qu'en croyant vous ayez la vie par son nom.
Abbé Fillion	1895	Ceux-ci ont été écrits, afin que vous croyiez que Jésus est le Christ, le Fils de Dieu, et que, le croyant, vous ayez la vie en Son nom.
Genève	1669	Mais ces choſes ſont eſcrites, afin que vous croyïez que Jeſus eſt le Chriſt, le Fils de Dieu, & qu'en croyant vous ayez la vie par ſon Nom.
Lausanne	1872	Or ceux-ci sont écrits afin que vous croyiez que Jésus est le Christ, le Fils de Dieu; et afin qu'en croyant vous ayez la vie dans son nom {Ou par son nom.}.
Sacy	1759	mais ceux-ci sont écrits afin que vous croyiez que Jesus est le Christ, le Fils de Dieu; & qu’en croyant vous ayez la vie en son nom.
Segond 21	2007	Mais ceux-ci ont été décrits afin que vous croyiez que Jésus est le Messie, le Fils de Dieu, et qu'en croyant vous ayez la vie en son nom.
Louis Segond	1910	Mais ces choses ont été écrites afin que vous croyiez que Jésus est le Christ, le Fils de Dieu, et qu'en croyant vous ayez la vie en son nom.
Monde Nouveau	2018	Mais ceux-là ont été écrits pour que vous croyiez que Jésus est le Christ, le Fils de Dieu, et pour que vous ayez la vie par le moyen de son nom, parce que vous croyez.
Monde Nouveau	1995	Mais ceux-là ont été écrits pour que vous croyiez que Jésus est le Christ le Fils de Dieu, et pour que — parce que vous croyez — vous ayez la vie par le moyen de son nom.
Edmond Stapfer	1889	Ceux-ci le sont, afin que vous croyiez que Jésus est le Christ, le Fils de Dieu, et que, le croyant, vous ayez la vie en son nom.
Oltramare	1874	mais ceux-ci ont été rapportés, afin que vous croyiez que Jésus est le Messie, le Fils de Dieu, et qu'en croyant vous ayez la vie en son nom.
Neufchâtel	1899	mais ces choses sont écrites, afin que vous croyiez que Jésus est le Christ, le Fils de Dieu, et afin qu'en croyant vous ayez la vie en son nom.
Parole de vie	2000	Ceux qu'on a racontés ici vous permettent de croire que Jésus est le Messie, le Fils de Dieu. Alors, si vous croyez, vous aurez la vie par lui.
Français C. N.	2019	Mais ce qui s'y trouve a été écrit pour que vous croyiez que Jésus est le Christ, le Fils de Dieu. Et en croyant, vous aurez la vie par lui.
Français C.	1982	Mais ce qui s'y trouve a été écrit pour que vous croyiez que Jésus est le Messie, le Fils de Dieu. Et si vous croyez en lui, vous aurez la vie par lui.
Semeur	2000	Mais ce qui s’y trouve a été écrit pour que vous croyiez que Jésus est le Christ, le Fils de Dieu, et qu’en croyant, vous possédiez la vie en son nom.
Parole vivante	2013	Ceux qui y sont mentionnés ont été consignés par écrit pour que vous puissiez croire que Jésus est le Christ, le Fils de Dieu, et que par cette foi, vous possédiez la vie dans la communion avec sa personne.