MATTHIEU  MARC  LUC  [\ JEAN /]  ACTES  ROMAINS  1 CORINTHIENS  2 CORINTHIENS  GALATES  EPHESIENS  PHILIPPIENS  COLOSSIENS  1 THESSALONICIENS  2 THESSALONICIENS  1 TIMOTHEE  2 TIMOTHEE  TITE  PHILEMON  HEBREUX  JACQUES  1 PIERRE  2 PIERRE  1 JEAN  2 JEAN  3 JEAN  JUDAS  APOCALYPSE

CH.1 CH.2 CH.3 CH.4 CH.5 CH.6 CH.7 CH.8 CH.9 CH.10 CH.11 CH.12 CH.13 CH.14 CH.15 [\ CH. 16 /] CH.17 CH.18 CH.19 CH.20 CH.21 

V.1 V.2 V.3 V.4 V.5 V.6 V.7 V.8 V.9 V.10 V.11 V.12 V.13 V.14 V.15 V.16 V.17 V.18 V.19 V.20 V.21 V.22 V.23 V.24 V.25 V.26 V.27 V.28 V.29 V.30 V.31 V.32 V.33 

Δ VERSET 1  GRE

Sébastien	2021	Ceux-ci j'ai bavardé à vous afin que ne pas que vous soyez scandalisé.
Alain Dumont	2020	Ces-choses-ci, je vous [les] ai-adressées afin-que vous ne [vous] scandalisiez- pas -désormais.
Jacqueline	1992	« Je vous ai parlé ainsi pour que vous ne soyez pas choqués :
Osty et Trinquet	1973	Je vous ai dit cela pour que vous ne soyez pas scandalisés.
Segond NBS	2002	Je vous ai parlé ainsi afin qu’il n’y ait pour vous aucune cause de chute.
Jean Grosjean	1971	Je vous ai dit cela pour que vous ne soyez pas scanda-lisés.
Bayard	2018	Je vous dis tout cela pour que vous ne perdiez pas pied*.
Œcuménique	1976	«Je vous ai dit tout cela afin que vous ne succombiez pas à l'épreuve.
Liturgie	2013	Je vous parle ainsi, pour que vous ne soyez pas scandalisés.
Jérusalem	1973	Je vous ai dit cela pour vous éviter le scandale.
Albert Rilliet	1858	« Je vous ai dit ces choses, afin que vous ne trébuchiez pas.
AMIOT	1950	Je vous ai dit ces choses pour que vous ne succombiez pas.
Darby	1885	Je vous ai dit ces choses, afin que vous ne soyez pas scandalisés.
Darby Rev.	2006	Je vous ai dit cela afin que vous ne soyez pas scandalisés.
LIENART	1951	“Je vous ai dit ces choses afin que vous ne soyez pas scandalisés.
Shora Kuetu	2021	Je vous ai dit ces choses, afin que vous ne soyez pas scandalisés.
Peuples	2005	Je vous ai dit tout cela pour que vous ne soyez pas déconcertés.
Chouraqui	1977	Je vous ai dit tout cela pour que vous ne trébuchiez pas.
Tresmontant	2007	toutes ces paroles je vous les ai dites afin que vous ne butiez pas sur un obstacle [qui pourrait vous faire tomber]
Pirot et Clamer	1950	Je vous ai dit ces choses afin que vous ne soyez pas scandalisés.
Abbé Crampon	1923	Je vous ai dit ces choses, afin que vous ne soyez pas scandalisés;
David Martin	1744	Je vous ai dit ces choses, afin que vous ne soyez point scandalisés.
King James	1611	Je vous ai dit ces choses, afin que vous ne soyez pas offensés.
Ostervald	1881	Je vous ai dit ces choses, afin que vous ne vous scandalisiez point.
Abbé Fillion	1895	Je vous ai dit ces choses, afin que vous ne soyez pas scandalisés.
Genève	1669	Je vous ai dit ces choſes, afin que vous ne ſoyez point ſcandalizez.
Lausanne	1872	Je vous ai dit ces choses afin que vous ne soyez pas scandalisés.
Sacy	1759	Je vous ai dit ces choses, afin que vous n’en soyez point scandalisés.
Segond 21	2007	»Je vous ai dit cela afin que vous ne trébuchiez pas.
Louis Segond	1910	Je vous ai dit ces choses, afin qu'elles ne soient pas pour vous une occasion de chute.
Monde Nouveau	2018	« Je vous ai dit ces choses pour que vous ne trébuchiez pas.
Monde Nouveau	1995	“ Je vous ai dit ces choses pour que vous ne trébuchiez pas.
Edmond Stapfer	1889	«Je vous parle ainsi pour vous préserver de toute chute.
Oltramare	1874	«Je vous ai parlé de ces choses, afin que vous ne vous laissiez point scandaliser.
Neufchâtel	1899	Je vous ai dit ces choses, afin que vous ne soyez point scandalisés.
Parole de vie	2000	Je vous ai dit cela pour que vous ne perdiez pas la foi.
Français C. N.	2019	Je vous ai dit cela pour que vous n'abandonniez pas la foi.
Français C.	1982	«Je vous ai dit cela pour que vous n'abandonniez pas la foi.
Semeur	2000	— Je vous ai dit tout cela pour que vous soyez préservés de toute chute.
Parole vivante	2013	—Je vous ai dit tout cela pour que votre foi ne faiblisse pas et que vous soyez préservés de toute chute.

Δ VERSET 2  GRE

Sébastien	2021	exclus des synagogues feront vous· mais vient heure afin que tout celui ayant tué catégoriquement vous que estime adoration apporter à le Dieu.
Alain Dumont	2020	[Ce sont] des exclus-au-loin-de-la-synagogue [qu’]ils feront [de] vous, mais [voici-qu’]elle vient, l’heure, afin-que tout [Homme] vous ayant-tués estimera-désormais porter- un culte -vers Dieu.
Jacqueline	1992	Ils vous feront exclus de synagogue et même l'heure vient où qui vous tuera croira offrir un culte à Dieu.
Osty et Trinquet	1973	On vous exclura des synagogues. Bien plus, elle vient, l’heure où quiconque vous tuera croira rendre un culte à Dieu.
Segond NBS	2002	Ils vous excluront des synagogues; l’heure vient même où quiconque vous tuera pensera offrir un culte à Dieu.
Jean Grosjean	1971	Ils vont vous excommunier. L’heure vient même où quiconque vous tuera pensera rendre un culte à Dieu.
Bayard	2018	On vous exclura des synagogues. L’heure vient même où l’on vous tuera, en croyant rendre un culte à Dieu.
Œcuménique	1976	On vous exclura des synagogues. Bien plus, l'heure vient où celui qui vous fera périr croira présenter un sacrifice à Dieu.
Liturgie	2013	On vous exclura des assemblées. Bien plus, l’heure vient où tous ceux qui vous tueront s’imagineront qu’ils rendent un culte à Dieu.
Jérusalem	1973	On vous exclura des synagogues. Bien plus, l'heure vient où quiconque vous tuera pensera rendre un culte à Dieu.
Albert Rilliet	1858	On vous mettra au ban de la synagogue; et même l'heure vient où quiconque vous fera mourir s'imaginera rendre un culte à Dieu;
AMIOT	1950	On vous exclura des synagogues ; et même l'heure va venir où quiconque vous mettra à mort s'imaginera rendre un culte à Dieu.
Darby	1885	Ils vous excluront des synagogues; même l'heure vient que quiconque vous tuera pensera rendre service à Dieu.
Darby Rev.	2006	Ils vous excluront des synagogues ; l'heure vient même où quiconque vous tuera pensera accomplir un service envers Dieu.
LIENART	1951	Ils vous excluront des Synagogues ; bien plus, l'heure vient où quiconque vous tuera s'imaginera rendre un culte à Dieu.
Shora Kuetu	2021	Ils vous chasseront des synagogues, et même l'heure vient où quiconque vous fera mourir pensera rendre un service sacré à Elohîm.
Peuples	2005	Ils vous excluront de leurs communautés. Bien plus, l’heure vient où l’on pensera qu’il suffit de vous tuer pour rendre hommage à Dieu.
Chouraqui	1977	Ils vous excluront de la synagogue. Bien plus, l’heure vient où quiconque vous tuera croira offrir un culte à Elohîms.
Tresmontant	2007	ils vont vous exclure de la communauté et même elle arrive l'heure où tout homme qui vous mettra à mort pensera rendre un culte à dieu
Pirot et Clamer	1950	Ils vous excluront des Synagogues; bien plus, l'heure vient où quiconque vous tuera s'imaginera rendre un culte à Dieu.
Abbé Crampon	1923	Ils vous chasseront des synagogues; et même l'heure vient où quiconque vous fera mourir, croira faire à Dieu un sacrifice agréable.
David Martin	1744	Ils vous chasseront des Synagogues ; même le temps vient que quiconque vous fera mourir, croira servir Dieu.
King James	1611	Ils vous chasseront des synagogues: oui, l'heure vient où quiconque vous tuera pensera rendre un service à Dieu.
Ostervald	1881	Ils vous chasseront des synagogues; l'heure même vient où quiconque vous fera mourir croira rendre un culte à Dieu.
Abbé Fillion	1895	Ils vous chasseront des synagogues, et l'heure vient où quiconque vous fera mourir croira rendre hommage à Dieu.
Genève	1669	Ils vous chaſſeront hors des Synagogues: meſmes le temps vient que quiconque vous fera mourir, penſera faire ſervice à Dieu.
Lausanne	1872	Ils vous excluront des congrégations, et même l'heure vient où quiconque vous fera mourir, pensera offrir un culte à Dieu.
Sacy	1759	Ils vous chasseront des synagogues; & le temps vient que quiconque vous fera mourir, croira faire une chose agréable à Dieu.
Segond 21	2007	On vous exclura des synagogues, et même l'heure vient où tous ceux qui vous feront mourir croiront offrir un culte à Dieu.
Louis Segond	1910	Ils vous excluront des synagogues; et même l'heure vient où quiconque vous fera mourir croira rendre un culte à Dieu.
Monde Nouveau	2018	On vous expulsera de la synagogue. Oui, l’heure vient où tout homme qui vous tuera pensera avoir servi Dieu.
Monde Nouveau	1995	On vous expulsera de la synagogue. Oui, l’heure vient où tout homme qui vous tuera pensera avoir offert un service sacré à Dieu.
Edmond Stapfer	1889	On vous expulsera des synagogues; et même elle approche, l'heure où tous ceux qui vous mettront à mort croiront rendre un culte à Dieu.
Oltramare	1874	Ils vous excluront de leurs synagogues; l'heure même vient, où quiconque vous fera mourir, croira servir Dieu;
Neufchâtel	1899	Ils vous excluront des synagogues; même l'heure vient où quiconque vous fera mourir croira rendre un culte à Dieu.
Parole de vie	2000	On vous chassera des maisons de prière. Et même le moment arrive où tous ceux qui vous tueront croiront servir Dieu de cette façon.
Français C. N.	2019	On vous exclura des synagogues. Et même, l'heure vient où ceux qui vous tueront s'imagineront rendre un culte à Dieu de cette façon.
Français C.	1982	On vous exclura des synagogues. Et même, le moment viendra où ceux qui vous tueront s'imagineront servir Dieu de cette façon.
Semeur	2000	Car on vous exclura des synagogues, et même l’heure vient où tous ceux qui vous mettront à mort s’imagineront rendre un culte à Dieu.
Parole vivante	2013	Car l’on vous exclura des synagogues, et même le moment viendra où tous ceux qui vous feront mourir s’imagineront rendre service à Dieu en lui offrant ainsi un culte qui lui soit agréable.

Δ VERSET 3  GRE

Sébastien	2021	et ceux-ci feront en ce que non connurent le père non cependant moi.
Alain Dumont	2020	Et [c’est] ceci [qu’]ils feront parce-qu’ils n’ont- pas -connu le Père, ni moi.
Jacqueline	1992	Ils feront ces choses parce qu'ils n'ont connu ni le Père ni moi.
Osty et Trinquet	1973	Et ils feront cela parce qu’ils n’ont connu ni le Père ni moi.
Segond NBS	2002	Et ils feront cela parce qu’ils n’ont jamais connu ni le Père ni moi.
Jean Grosjean	1971	Ils le feront parce qu’ils n’ont connu ni le Père ni moi.
Bayard	2018	Ils feront ça puisqu’ils ne reconnaissent ni le Père ni moi.
Œcuménique	1976	Ils agiront ainsi pour n'avoir connu ni le Père ni moi.
Liturgie	2013	Ils feront cela, parce qu’ils n’ont connu ni le Père ni moi.
Jérusalem	1973	Et cela, ils le feront pour n'avoir reconnu ni le Père ni moi.
Albert Rilliet	1858	et ils agiront ainsi, parce qu'ils n'ont connu ni le Père, ni moi.
AMIOT	1950	Et ils vous feront cela parce qu'ils n'auront connu ni le Père, ni moi.
Darby	1885	Et ils feront ces choses, parce qu'ils n'ont connu ni le Père, ni moi.
Darby Rev.	2006	Ils agiront ainsi parce qu'ils n'ont connu ni le Père, ni moi.
LIENART	1951	Et ils agiront ainsi parce qu'ils n'ont connu ni le Père ni moi.
Shora Kuetu	2021	Et ils vous feront ces choses, parce qu'ils n'ont connu ni le Père ni moi.
Peuples	2005	Ils agiront ainsi parce qu’ils ne connaissent ni le Père, ni moi.
Chouraqui	1977	Ils vous feront tout cela car ils n’ont connu ni le père ni moi.
Tresmontant	2007	et cela ils le feront contre vous parce qu'ils n'ont pas connu le père et moi non plus ils ne m'ont pas connu
Pirot et Clamer	1950	Et ils agiront ainsi parce qu'ils n'ont connu ni le Père ni moi.
Abbé Crampon	1923	Et ils agiront ainsi, parce qu'ils n'ont connu ni mon Père, ni moi.
David Martin	1744	Et ils vous feront ces choses, parce qu'ils n'ont point connu le Père, ni moi.
King James	1611	Et ils vous feront ces choses, parce qu'ils n'ont connu ni le Père, ni moi.
Ostervald	1881	Et ils vous feront cela, parce qu'ils n'ont connu ni mon Père, ni moi.
Abbé Fillion	1895	Et ils vous traiteront ainsi parce qu'ils ne connaissent ni le Pére ni Moi.
Genève	1669	Et ils vous feront ces choſes, parce qu'ils n'ont point connu le Pere ni moi.
Lausanne	1872	Et ils vous feront ces choses, parce qu'ils n'ont connu ni le Père ni moi.
Sacy	1759	Ils vous traiteront de la sorte, parce qu’ils ne connaissent ni mon Père, ni moi.
Segond 21	2007	Ils agiront ainsi parce qu'ils n'ont connu ni le Père ni moi.
Louis Segond	1910	Et ils agiront ainsi, parce qu'ils n'ont connu ni le Père ni moi.
Monde Nouveau	2018	Mais ils feront ces choses parce qu’ils ne sont pas parvenus à nous connaître, ni le Père ni moi.
Monde Nouveau	1995	Mais ils feront ces choses parce qu’ils ne sont parvenus à connaître ni le Père ni moi.
Edmond Stapfer	1889	Ils feront cela parce qu'ils n'auront connu ni le Père, ni moi.
Oltramare	1874	et ils agiront de la sorte, parce qu'ils n'auront connu ni le Père, ni moi.
Neufchâtel	1899	Et ils feront ces choses, parce qu'ils n'ont connu ni le Père ni moi.
Parole de vie	2000	Ils feront cela parce qu'ils n'ont connu ni le Père ni moi.
Français C. N.	2019	Ils agiront ainsi parce qu'ils n'ont connu ni le Père, ni moi.
Français C.	1982	Ils agiront ainsi parce qu'ils n'ont connu ni le Père, ni moi.
Semeur	2000	Ils en arriveront là parce qu’ils n’ont jamais connu ni mon Père ni moi.
Parole vivante	2013	Ils en arriveront là parce qu’ils n’ont jamais vraiment connu ni mon Père ni moi.

Δ VERSET 4  GRE

Sébastien	2021	mais ceux-ci j'ai bavardé à vous afin que lorsque le cas échéant que vienne l'heure de eux que vous souveniez de eux en ce que moi je dis à vous. Ceux-ci cependant à vous hors de origine non je dis, en ce que avec au-delà de vous j'étais.
Alain Dumont	2020	Mais ces-choses-ci, je vous [les] ai-adressées afin-que lorsque-le-cas-échéant viendra-désormais leur heure, vous évoquiez-la-mémoire de ceci : [C’est] moi [qui] vous [les] ai-adressées, cependant-que ces-choses-ci, [ce] n’[est] pas à-partir-du commencement [que] je vous [les] ai-adressées parce-que [c’est] conjointement-avec vous [que] j’étais.
Jacqueline	1992	Mais je vous ai parlé ainsi pour que quand viendra leur heure vous vous souveniez que moi je vous l'ai dit. Ces choses je ne vous les ai pas dites dès le commencement parce que j'étais avec vous.
Osty et Trinquet	1973	Mais je vous ai dit cela, pour qu’une fois leur heure venue, vous vous souveniez que moi je vous l’ai dit. Cela, je ne vous l’ai pas dit dès le commencement, parce que j’étais avec vous.
Segond NBS	2002	Je vous ai parlé ainsi pour que, l’heure venue, vous vous souveniez que, moi, je vous l’ai dit. Je ne vous l’ai pas dit depuis le commencement, parce que j’étais avec vous.
Jean Grosjean	1971	Je vous ai dit cela pour qu’une fois l’heure venue, vous vous souveniez que je vous l’ai dit. Je ne vous l’ai pas dit dès le principe parce que j’étais avec vous.
Bayard	2018	Je vous dis ces choses pour que, le moment venu, vous vous souveniez que je les ai dites. Si je ne vous les ai pas dites dès le début, c’est que j’étais avec vous.
Œcuménique	1976	Mais je vous ai dit cela afin que, leur heure venue, vous vous rappeliez que je vous l'avais dit. «Je ne vous l'ai pas dit dès le début car j'étais avec vous.
Liturgie	2013	Eh bien, voici pourquoi je vous dis cela : quand l’heure sera venue, vous vous souviendrez que je vous l’avais dit. Je ne vous l’ai pas dit dès le commencement, parce que j’étais avec vous.
Jérusalem	1973	Mais je vous ai dit cela, pour qu'une fois leur heure venue, vous vous rappeliez que je vous l'ai dit. "Je ne vous ai pas dit cela dès le commencement, parce que j'étais avec vous.
Albert Rilliet	1858	Mais je vous ai dit ces choses, afin que, lorsque l'heure en sera venue, vous vous souveniez que je vous en ai parlé; si je ne vous en ai pas parlé dès le commencement, c'est que j'étais avec vous;
AMIOT	1950	Mais je vous ai dit ces choses afin que, l'heure venue, vous vous souveniez que je vous l'ai dit.
Darby	1885	Mais je vous ai dit ces choses, afin que, quand l'heure sera venue, il vous souvienne que moi je vous les ai dites; et je ne vous ai pas dit ces choses dès le commencement, parce que j'étais avec vous.
Darby Rev.	2006	Mais je vous ai dit cela afin que, quand l'heure en sera venue, vous vous souveniez que c'est moi qui vous l'ai dit ; et je ne vous ai pas dit cela dès le commencement parce que j'étais avec vous.
LIENART	1951	Mais je vous ai dit ces choses pour que, lorsque leur heure viendra, vous vous souveniez que je vous les ai dites. Je ne vous les ai pas dites au commencement parce que j'étais avec vous.”
Shora Kuetu	2021	Mais je vous ai dit ces choses, afin que, lorsque l'heure sera venue, vous vous souveniez que je vous les ai dites. Et je ne vous en ai pas parlé dès le commencement, parce que j'étais avec vous.
Peuples	2005	Je vous ai dit tout cela pour qu’une fois l’heure venue, vous vous souveniez que je vous l’avais dit. Au début, j’étais avec vous, et c’est pourquoi je ne vous en parlais pas.
Chouraqui	1977	Mais je vous dis tout cela pour que vous vous souveniez, quand leur heure viendra, que, moi, je vous l’ai dit. Cela, je ne vous l’ai pas dit dès l’entête, parce que j’étais avec vous ;
Tresmontant	2007	mais tout cela je vous l'ai dit afin que lorsqu'il viendra le temps [des événements dont je vous parle] vous vous souveniez de tout cela [et] que je vous l'ai dit tout cela depuis le commencement je ne vous l'ai pas dit parce qu'avec vous j'étais
Pirot et Clamer	1950	Mais je vous ai dit ces choses pour que, lorsque leur heure viendra, vous vous souveniez que je vous les ai dites. Je ne vous les ai pas dites au commencement parce que j'étais avec vous.”
Abbé Crampon	1923	Mais je vous l'ai dit afin que, lorsque l'heure sera venue, vous vous souveniez que je vous l'ai annoncé.
David Martin	1744	Mais je vous ai dit ces choses, afin que quand l'heure sera venue, il vous souvienne que je vous les ai dites ; et je ne vous ai point dit ces choses dès le commencement, parce que j'étais avec vous.
King James	1611	Mais je vous ai dit ces choses, afin que lorsque l'heure sera venue, vous vous souveniez que je vous les ai dites. Je ne vous ai pas dit ces choses dès le commencement, parce que j'étais avec vous.
Ostervald	1881	Mais je vous ai dit ces choses, afin que lorsque l'heure sera venue, vous vous souveniez que je vous les ai dites. Je ne vous les ai pas dites dès le commencement, parce que j'étais avec vous.
Abbé Fillion	1895	Je vous ai dit ces choses afin que, lorsque l'heure en sera venue, vous vous souveniez que Je vous les ai dites.
Genève	1669	Mais je vous ai dit ces choſes, afin que quand l'heure ſera venuë, il vous ſouvienne que je vous les ai dites: toutefois je ne vous ai point dit ces choſes dés le commencement, parce que j'eſtois avec vous.
Lausanne	1872	Or je vous ai dit ces choses, afin que lorsque l'heure sera venue, vous vous souveniez que je vous les ai dites; or je ne vous les ai pas dites dès le commencement parce que j'étais avec vous.
Sacy	1759	Or je vous ai dit ces choses, afin que lorsque ce temps-là sera venu, vous vous souveniez que je vous les ai dites.
Segond 21	2007	»Je vous ai dit cela afin que, l'heure venue, vous vous souveniez que je vous l'ai dit. Je ne vous en ai pas parlé dès le début parce que j'étais avec vous.
Louis Segond	1910	Je vous ai dit ces choses, afin que, lorsque l'heure sera venue, vous vous souveniez que je vous les ai dites. Je ne vous en ai pas parlé dès le commencement, parce que j'étais avec vous.
Monde Nouveau	2018	Toutefois, je vous ai dit ces choses pour que, quand l’heure où elles doivent se produire viendra, vous vous rappeliez que je vous les ai dites.« Je ne vous ai pas dit ces choses au début, parce que j’étais avec vous.
Monde Nouveau	1995	Toutefois, je vous ai dit ces choses pour que, quand l’heure arrivera pour eux, vous vous rappeliez que je vous les ai dites. “ Ces choses, cependant, je ne vous les ai pas dites au début, parce que j’étais avec vous.
Edmond Stapfer	1889	Je vous parle ainsi pour que, leur moment venu, vous vous souveniez que je vous ai dit ces choses; je ne vous les ai pas dites dès le commencement parce que j'étais avec vous.»
Oltramare	1874	Je vous le dis, afin que, lorsque l'heure sera venue, il vous souvienne que je vous en ai parlé. Je ne vous en ai pas parlé dès le commencement, parce que j'étais avec vous.
Neufchâtel	1899	Mais je vous ai dit ces choses, afin que, quand l'heure en sera venue, vous vous souveniez que je vous les ai dites. Or, je ne vous les ai pas dites dès le commencement, parce que j'étais avec vous.
Parole de vie	2000	Je vous l'ai dit à l'avance, ainsi, quand ce moment arrivera, vous vous souviendrez que je vous l'ai dit. « Je ne vous ai pas dit ces choses dès le début, parce que j'étais avec vous.
Français C. N.	2019	Mais je vous ai annoncé cela pour que, lorsque cette heure sera venue, vous vous rappeliez que je vous en avais parlé. Je ne vous en ai pas parlé dès le commencement, car j'étais avec vous.
Français C.	1982	Mais je vous ai dit cela pour que, lorsque ce moment sera venu, vous vous rappeliez que je vous l'avais dit.» «Je ne vous ai pas dit cela dès le commencement, car j'étais avec vous.
Semeur	2000	Je vous ai annoncé tout cela d’avance pour que, lorsque l’heure sera venue pour eux d’agir ainsi, vous vous rappeliez que je vous l’ai prédit. Je ne vous en ai pas parlé dès le début, parce que j’étais encore avec vous.
Parole vivante	2013	Je vous ai annoncé tout cela d’avance pour que, le moment venu, vous vous rappeliez que je vous l’ai prédit. Je ne vous en ai pas parlé au début parce que j’étais encore avec vous.

Δ VERSET 5  GRE

Sébastien	2021	maintenant cependant je dirige en arrière vers celui ayant mandé moi, et aucun hors de vous sollicite moi· où? tu diriges en arrière ?
Alain Dumont	2020	Maintenant cependant, je me-retire vers celui qui- m’ -a-mandé, et aucun d’entre vous ne me presse-ainsi : Où te-retires tu ?
Jacqueline	1992	Or maintenant je vais vers celui qui m'a donné mission et aucun de vous ne me questionne : Où vas-tu ?
Osty et Trinquet	1973	Maintenant je m’en vais vers Celui qui m’a envoyé, et aucun d’entre vous ne m’interroge : Où t’en vas-tu ?
Segond NBS	2002	Maintenant, je m’en vais vers celui qui m’a envoyé, et aucun de vous ne me demande: « Où vas–tu? »
Jean Grosjean	1971	Mais maintenant je vais à celui qui m’a envoyé. Et personne de vous ne me demande : Où vas-tu ?
Bayard	2018	Maintenant je retourne vers celui qui m’a envoyé, et pas un de vous ne demande : « Où vas-tu ?»
Œcuménique	1976	Mais maintenant je vais à celui qui m'a envoyé, et aucun d'entre vous ne me pose la question: ‹Où vas-tu?›
Liturgie	2013	Je m’en vais maintenant auprès de Celui qui m’a envoyé, et aucun de vous ne me demande : “Où vas-tu ?”
Jérusalem	1973	Mais maintenant je m'en vais vers celui qui m'a envoyé et aucun de vous ne me demande: Où vas-tu?
Albert Rilliet	1858	mais maintenant je m'en vais vers Celui qui m'a envoyé, et nul de vous ne me demande: Où vas-tu?
AMIOT	1950	Je ne vous l'ai pas dit dès le commencement, parce que j'étais avec vous. Or, maintenant je m'en vais à Celui qui m'a envoyé, et aucun de vous ne me demande plus : Où allez-vous ?
Darby	1885	Mais maintenant je m'en vais à celui qui m'a envoyé, et aucun d'entre vous ne me demande :
Darby Rev.	2006	Maintenant je m'en vais à celui qui m'a envoyé, et aucun de vous ne me demande : Où vas-tu ?
LIENART	1951	“Or, maintenant, je m'en vais vers celui qui m'a envoyé, et aucun de vous ne me demande : Où vas-tu?
Shora Kuetu	2021	Mais maintenant je m'en vais vers celui qui m'a envoyé, et aucun de vous ne me demande : Où vas-tu ?
Peuples	2005	Mais maintenant je m’en vais chez celui qui m’a envoyé, et aucun de vous ne me demande où je vais.
Chouraqui	1977	mais maintenant je m’en vais vers celui qui m’a envoyé. Cependant, aucun d’entre vous ne me questionne : Où vas-tu ?
Tresmontant	2007	mais maintenant je m'en vais vers celui qui m'a envoyé et personne d'entre vous ne me demande où vas-tu
Pirot et Clamer	1950	“Or, maintenant, je m'en vais vers celui qui m’a envoyé, et aucun de vous ne me demande: Où vas-tu?
Abbé Crampon	1923	Je ne vous en ai pas parlé dès le commencement, parce que j'étais avec vous. Et maintenant que je m'en vais à celui qui m'a envoyé, aucun de vous ne me demande "Où allez-vous?"
David Martin	1744	Mais maintenant je m'en vais à celui qui m'a envoyé, et aucun de vous ne me demande : où vas-tu ?
King James	1611	Mais maintenant je m'en vais à celui qui m'a envoyé; et aucun de vous ne me demande, Où vas-tu?
Ostervald	1881	Mais maintenant je m'en vais à celui qui m'a envoyé, et aucun de vous ne me demande: Où vas-tu?
Abbé Fillion	1895	Je ne vous les ai pas dites dès le commencement, parce que J'étais avec vous. Et maintenant, Je vais à Celui qui M'a envoyé, et aucun de vous ne Me demande: Où allez-Vous?
Genève	1669	Et maintenant je m'en vais à celui qui m'a envoyé, & perſonne de vous ne me demande, Où vas-tu?
Lausanne	1872	Mais maintenant je m'en vais à celui qui m'a envoyé, et aucun de vous ne me demande: Où vas-tu?
Sacy	1759	Je ne vous les ai pas dites dès le commencement, parce que j’étais avec vous. Mais maintenant je m’en vais à celui qui m’a envoyé, & aucun de vous ne me demande où je vais.
Segond 21	2007	Maintenant je m'en vais vers celui qui m'a envoyé et aucun de vous ne me demande: 'Où vas-tu?'
Louis Segond	1910	Maintenant je m'en vais vers celui qui m'a envoyé, et aucun de vous ne me demande: Où vas-tu?
Monde Nouveau	2018	Mais maintenant je m’en vais vers celui qui m’a envoyé ; pourtant aucun de vous ne me demande : “Où vas-​tu ?”
Monde Nouveau	1995	Mais maintenant je m’en vais vers celui qui m’a envoyé, et pourtant aucun de vous ne me demande : ‘ Où t’en vas-tu ? ’
Edmond Stapfer	1889	«Maintenant je m'en vais auprès de Celui qui m'a envoyé et aucun de vous ne me demande: «Où vas-tu?»
Oltramare	1874	Maintenant que je m'en vais vers celui qui m'a envoyé, aucun de vous ne me demande: «où vastu? »
Neufchâtel	1899	Mais maintenant je m'en vais à Celui qui m'a envoyé, et aucun de vous ne me demande: Où vas-tu?
Parole de vie	2000	Maintenant, je m'en vais auprès de celui qui m'a envoyé. Et aucun de vous ne me demande : “Où vas-tu ? ”
Français C. N.	2019	Maintenant, je m'en vais auprès de celui qui m'a envoyé et aucun d'entre vous ne me demande : “Où vas-tu ?”
Français C.	1982	Maintenant, je m'en vais auprès de celui qui m'a envoyé et aucun d'entre vous ne me demande: “Où vas-tu?”
Semeur	2000	— Maintenant, je vais auprès de celui qui m’a envoyé, et aucun de vous ne me demande où je vais?
Parole vivante	2013	Mais maintenant, le moment est venu pour moi de retourner auprès de celui qui m’a envoyé, et aucun de vous ne me demande où je vais.

Δ VERSET 6  GRE

Sébastien	2021	mais en ce que ceux-ci j'ai bavardé à vous la tristesse a fait plénitude de vous la coeur.
Alain Dumont	2020	Mais parce-que [ce sont] ces-choses-ci [que] je vous ai-adressées, la tristesse se-trouve-avoir-rendu-plérôme votre cœur.
Jacqueline	1992	Mais parce que je vous ai parlé ainsi la tristesse remplit votre cœur.
Osty et Trinquet	1973	Mais, parce que je vous ai dit cela, la tristesse a rempli votre coeur.
Segond NBS	2002	Mais parce que je vous ai parlé ainsi, la tristesse a rempli votre cœur.
Jean Grosjean	1971	Mais parce que je vous ai dit cela, la tristesse emplit votre cœur.
Bayard	2018	À cause de ce que je vous ai dit, la tristesse a envahi vos cœurs.
Œcuménique	1976	Mais parce que je vous ai dit cela, l'affliction a rempli votre coeur.
Liturgie	2013	Mais, parce que je vous dis cela, la tristesse remplit votre cœur.
Jérusalem	1973	Mais parce que je vous ai dit cela, la tristesse remplit vos coeurs.
Albert Rilliet	1858	Mais parce que je vous ai dit ces choses, la tristesse a rempli votre cœur.
AMIOT	1950	Mais parce que je vous ai parlé ainsi, la tristesse a rempli votre cœur.
Darby	1885	Où vas-tu ? Mais parce que je vous ai dit ces choses, la tristesse a rempli votre cœur.
Darby Rev.	2006	Mais parce que je vous ai dit cela, la tristesse a rempli votre coeur.
LIENART	1951	mais parce que je vous ai entretenus de ces choses, la tristesse a rempli votre cœur.
Shora Kuetu	2021	Mais, parce que je vous ai dit ces choses, la douleur a rempli votre cœur.
Peuples	2005	Votre cœur s’est rempli de tristesse en entendant ce que je vous ai dit.
Chouraqui	1977	Mais parce que je vous parle ainsi, la tristesse emplit votre cœur.
Tresmontant	2007	mais parce que tout cela je vous l'ai dit c'est le chagrin qui a rempli votre cœur
Pirot et Clamer	1950	Mais parce que je vous ai entretenus de ces choses, la tristesse a rempli votre cœur.
Abbé Crampon	1923	Mais parce que je vous ai dit ces choses, la tristesse a rempli votre cœur.
David Martin	1744	Mais parce que je vous ai dit ces choses, la tristesse a rempli votre coeur.
King James	1611	Mais parce que je vous ai dit ces choses, la tristesse a rempli votre coeur.
Ostervald	1881	Mais, parce que je vous ai dit ces choses, la tristesse a rempli votre cœur.
Abbé Fillion	1895	Mais, parce que Je vous ai dit ces choses, la tristesse a rempli votre coeur.
Genève	1669	Mais parce que je vous ai dit ces choſes, la triſteſſe a rempli voſtre coeur.
Lausanne	1872	Mais parce que je vous ai dit ces choses, la tristesse a rempli votre coeur.
Sacy	1759	Mais parce que je vous ai dit ces choses, votre coeur a été rempli de tristesse.
Segond 21	2007	Mais parce que je vous ai parlé ainsi, la tristesse a rempli votre coeur.
Louis Segond	1910	Mais, parce que je vous ai dit ces choses, la tristesse a rempli votre coeur.
Monde Nouveau	2018	Mais la tristesse a rempli votre cœur parce que je vous ai dit ces choses.
Monde Nouveau	1995	Mais parce que je vous ai dit ces choses, la tristesse a rempli votre cœur.
Edmond Stapfer	1889	mais parce que je vous ai ainsi parlé votre coeur s'est rempli de tristesse.
Oltramare	1874	mais, parce que je vous ai dit ces choses, la tristesse a rempli votre coeur.
Neufchâtel	1899	mais parce que je vous ai dit ces choses, la tristesse a rempli votre cœur.
Parole de vie	2000	Mais votre cœur est plein de tristesse parce que je vous ai dit cela.
Français C. N.	2019	Mais puisque je vous ai dit ces choses, la tristesse a rempli votre cœur.
Français C.	1982	Mais la tristesse a rempli votre coeur parce que je vous ai parlé ainsi.
Semeur	2000	Mais, à cause de ce que je vous ai dit, la tristesse vous a envahis.
Parole vivante	2013	Pourtant, à cause de ce que je vous ai dit, la tristesse a envahi vos cœurs.

Δ VERSET 7  GRE

Sébastien	2021	mais moi la vérité je dis à vous, supporte à vous afin que moi que j'éloigne. si le cas échéant car ne pas que j'éloigne, l'appeleur à côté paraclet non viendra vers vous· si le cas échéant cependant que je sois allé, je manderai lui vers vous.
Alain Dumont	2020	Mais moi, [c’est] la vérité [que] je vous parle-ainsi : Il est-opportun pour vous que moi, je m’éloigne-désormais. Si-le-cas-échéant en-effet je ne m’éloigne- pas -désormais, le Pourvoyeur-en-Appel ne viendra pas vers vous. Si-le-cas-échéant cependant je vais-désormais, je le manderai vers vous.
Jacqueline	1992	Mais je vous dis la vérité : il est de votre intérêt que moi je m'en aille. Car si je ne m'en vais pas le Paraclet ne viendra pas à vous. Si je vais je lui donnerai mission auprès de vous.
Osty et Trinquet	1973	Cependant moi je vous dis la vérité : Mieux vaut pour vous que moi je m’en aille, car si je ne m’en vais pas, le “Paraclet” ne viendra pas vers vous ; mais si je pars, je vous l’enverrai.
Segond NBS	2002	Cependant, moi, je vous dis la vérité: il est avantageux pour vous que, moi, je m’en aille; car si je ne m’en vais pas, le Défenseur ne viendra pas à vous; mais si je m’en vais, je vous l’enverrai.
Jean Grosjean	1971	Pourtant je vous dis la vérité : mieux vaut pour vous que'je m’en aille, car si je ne m’en vais pas, le paraclet ne viendra pas à vous, mais si je m’en vais, je vous l’enver-rai.
Bayard	2018	Mais il est de votre intérêt que je parte, je vous dis la vérité, car si je ne pars pas le Défenseur ne viendra pas à vous, tandis que si je pars je vous l’enverrai.
Œcuménique	1976	Cependant je vous ai dit la vérité: c'est votre avantage que je m'en aille; en effet, si je ne pars pas, le Paraclet ne viendra pas à vous; si, au contraire, je pars, je vous l'enverrai.
Liturgie	2013	Pourtant, je vous dis la vérité : il vaut mieux pour vous que je m’en aille, car, si je ne m’en vais pas, le Défenseur ne viendra pas à vous ; mais si je pars, je vous l’enverrai.
Jérusalem	1973	Cependant je vous dis la vérité: c'est votre intérêt que je parte; car si je ne pars pas, le Paraclet ne viendra pas vers vous; mais si je pars, je vous l'enverrai.
Albert Rilliet	1858	Mais je vous dis la vérité: il vous convient que je parte; car si je ne pars pas, le défenseur ne viendra certainement pas à vous, mais si je m'en vais, je vous l'enverrai;
AMIOT	1950	Cependant je vous le dis en vérité, il est avantageux pour vous que je m'en aille. Car si je ne m'en vais pas, l'Intercesseur ne viendra pas à vous ; mais si je m'en vais, je vous l'enverrai.
Darby	1885	Toutefois, je vous dis la vérité : Il vous est avantageux que moi je m'en aille; car si je ne m'en vais, le Consolateur ne viendra pas à vous; mais si je m'en vais, je vous l'enverrai.
Darby Rev.	2006	Toutefois, je vous dis la vérité : Il vous est avantageux que moi je m'en aille ; car si je ne m'en vais pas, le Consolateur ne viendra pas à vous ; mais si je pars, je vous l'enverrai.
LIENART	1951	Pourtant c'est la vérité que je vous dis : il est bon que je m'en aille ; car si je ne m'en vais pas, le Défenseur ne viendra pas vers vous ; au contraire, si je m'en vais, je vous l'enverrai.
Shora Kuetu	2021	Toutefois, je vous dis la vérité : il vous est avantageux que je m'en aille. Car si je ne m'en vais pas, le parakletos ne viendra pas à vous. Mais si je m'en vais, je vous l'enverrai.
Peuples	2005	Pourtant je vous dis la vérité : il est bon pour vous que je m’en aille, car si je ne m’en vais pas, le Protecteur ne viendra pas. Et si je pars, c’est pour vous l’envoyer.
Chouraqui	1977	Mais moi je vous dis la vérité : oui, il est de votre intérêt que je m’en aille ; oui, si je ne m’en vais pas, le réconfort ne viendra pas à vous ; mais si je vais, je l’enverrai pour vous.
Tresmontant	2007	mais moi je vous dis la vérité c'est un avantage pour vous que moi je m'en aille car si je ne m'en vais pas l'avocat de la défense il ne viendra pas à vous mais si je m'en vais je vous l'enverrai
Pirot et Clamer	1950	Pourtant c'est la vérité que je vous dis: il est bon que je m'en aille; car si je ne m'en vais pas, le Défenseur ne viendra pas vers vous; au contraire, si je m'en vais, je vous l'enverrai.
Abbé Crampon	1923	Cependant je vous dis la vérité: il vous est bon que je m'en aille; car, si je ne m'en vais pas, le Consolateur ne viendra pas en vous; mais si je m'en vais, je vous l'enverrai.
David Martin	1744	Toutefois je vous dis la vérité, il vous est avantageux que je m'en aille, car si je ne m'en vais, le Consolateur ne viendra point à vous ; mais si je m'en vais, je vous l'enverrai.
King James	1611	Toutefois je vous dis la vérité: C'est avantageux pour vous que je m'en aille: car si je ne pars pas, le Consolateur ne viendra pas à vous; mais si je pars, je vous l'enverrai.
Ostervald	1881	Toutefois, je vous dis la vérité, il vous est avantageux que je m'en aille; car si je ne m'en vais, le Consolateur ne viendra point à vous; et si je m'en vais, je vous l'enverrai.
Abbé Fillion	1895	Cependant, Je vous dis la vérité: il vous est utile que Je M'en aille; car, si Je ne M'en vais pas, le Paraclet ne viendra point à vous; mais, si Je M'en vais, Je vous L'enverrai.
Genève	1669	Toutefois je vous dis la verité, il vous eſt expedient que je m'en aille: car ſi je ne m'en vais, le Conſolateur ne viendra point à vous: & ſi je m'en vais, je vous l'envoyerai.
Lausanne	1872	Toutefois je vous dis la vérité: Il vous est avantageux que je m'en aille; car à moins que je ne m'en aille, le Défenseur {Ou le Consolateur, ou le Conseiller, le Moniteur.} ne viendra point à vous; mais si je m'en vais, je vous l'enverrai.
Sacy	1759	Cependant je vous dis la vérité: Il vous est utile que je m’en aille: car si je ne m’en vais point, le Consolateur ne viendra point à vous; mais si je m’en vais, je vous l’enverrai.
Segond 21	2007	Cependant, je vous dis la vérité: il vaut mieux pour vous que je m'en aille. En effet, si je ne m'en vais pas, le défenseur ne viendra pas vers vous; mais, si je m'en vais, je vous l'enverrai
Louis Segond	1910	Cependant je vous dis la vérité: il vous est avantageux que je m'en aille, car si je ne m'en vais pas, le consolateur ne viendra pas vers vous; mais, si je m'en vais, je vous l'enverrai.
Monde Nouveau	2018	Toutefois, je vous dis la vérité : Il est dans votre intérêt que je m’en aille. Car si je ne m’en vais pas, l’assistant ne viendra pas vers vous, mais si je m’en vais, je vous l’enverrai.
Monde Nouveau	1995	Toutefois, je vous dis la vérité : Il est de votre intérêt que je m’en aille. Car si je ne m’en vais pas, non l’assistant ne viendra pas vers vous, mais si je m’en vais, je vous l’enverrai.
Edmond Stapfer	1889	Cependant, c'est la vérité que je dis, il est bon pour vous que je m'en aille; car, si je ne m'en vais, le Conseiller ne viendra pas vers vous. Si je m'en vais, je vous l'enverrai.
Oltramare	1874	Cependant moi, je vous dis la vérité: il vous est bon que je m'en aille, car si je ne m'en vais pas, le Directeur ne viendra point vers vous, tandis que, si je m'en vais, je vous l'enverrai.
Neufchâtel	1899	Toutefois je vous dis la vérité: il vous est avantageux que je m'en aille; car si je ne m'en vais, l'aide ne viendra point à vous; mais quand je m'en serai allé, je vous l'enverrai.
Parole de vie	2000	Pourtant, je vous dis la vérité : il vaut mieux pour vous que je parte. En effet, si je ne pars pas, celui qui doit vous aider ne viendra pas à vous, mais si je pars, je vous l'enverrai.
Français C. N.	2019	Cependant, je vous dis la vérité : il vaut mieux pour vous que je m'en aille ; car si je ne m'en vais pas, celui qui doit vous venir en aide ne viendra pas à vous. Mais si je m'en vais, je vous l'enverrai.
Français C.	1982	Cependant, je vous dis la vérité: il est préférable pour vous que je parte; en effet, si je ne pars pas, celui qui doit vous venir en aide ne viendra pas à vous. Mais si je pars, je vous l'enverrai.
Semeur	2000	Pourtant, c’est la vérité que je vais vous dire: il vaut mieux pour vous que je m’en aille. En effet, si je ne m’en vais pas, le Défenseur ne viendra pas à vous. Mais si je m’en vais, alors je vous l’enverrai.
Parole vivante	2013	Mais, et c’est la pure vérité que je vais vous dire, si je m’en vais, c’est pour votre avantage. En effet, si je ne m’en allais pas, le Conseiller divin ne viendrait pas vers vous. Il est donc préférable pour vous de me voir partir, car alors, je vous l’enverrai.

Δ VERSET 8  GRE

Sébastien	2021	Et ayant venu celui-là réfutera le monde autour de péché et autour de justice et autour de jugement·
Alain Dumont	2020	Et étant-venu, celui-là, il démasquera le monde au-sujet-de péché et au-sujet-de justice et au-sujet-de jugement.
Jacqueline	1992	En venant il confondra le monde à propos de péché et de justice et de jugement.
Osty et Trinquet	1973	Et, une fois venu, celui-là confondra le monde à propos de péché, et de justice, et de jugement :
Segond NBS	2002	Quand il sera venu, lui, il confondra le monde en matière de péché, de justice et de jugement:
Jean Grosjean	1971	Et il viendra prouver le monde coupable en fait de péché, de justice et de jugement :
Bayard	2018	Une fois là, il instruira la cause du monde en matière de tort, de justice et de jugement,
Œcuménique	1976	Et lui, par sa venue, il confondra le monde en matière de péché, de justice et de jugement;
Liturgie	2013	Quand il viendra, il établira la culpabilité du monde en matière de péché, de justice et de jugement.
Jérusalem	1973	Et lui, une fois venu, il établira la culpabilité du monde en fait de péché, en fait de justice et en fait de jugement:
Albert Rilliet	1858	et, quand il sera venu, il convaincra le monde de péché, de justice, et de jugement:
AMIOT	1950	Et quand il sera venu, il confondra le monde au sujet du péché, de la justice et du jugement :
Darby	1885	Et quand celui-là sera venu, il convaincra le monde de péché, et de justice, et de jugement :
Darby Rev.	2006	Et quand il sera venu, lui, il confondra le monde au sujet du péché, de la justice et du jugement :
LIENART	1951	Et quand il sera venu, il mettra le monde dans son tort, du chef de péché, du chef de justice et du chef de jugement.
Shora Kuetu	2021	Et quand il sera venu, il convaincra le monde de péché, de justice et de jugement :
Peuples	2005	Quand il viendra, il rétablira la vérité face au monde en matière de péché, de justice et de jugement.
Chouraqui	1977	Quand il viendra, il confondra l’univers, à propos de faute, à propos de justice, à propos de jugement.
Tresmontant	2007	et lorsqu'il viendra lui il mettra en accusation le monde de la durée présente à cause de la faute et de la justice et du jugement
Pirot et Clamer	1950	Et quand il sera venu, il mettra le monde dans son tort, du chef de péché, du chef de justice et du chef de jugement.
Abbé Crampon	1923	Et quand il sera venu, il convaincra le monde au sujet du péché, de la justice et du jugement:
David Martin	1744	Et quand il sera venu, il convaincra le monde de péché, de justice, et de jugement.
King James	1611	Et quand il sera venu, il convaincra le monde de péché, de droiture et de jugement:
Ostervald	1881	Et quand il sera venu, il convaincra le monde de péché, de justice et de jugement:
Abbé Fillion	1895	Et lorsqu'Il sera venu, Il convaincra le monde en ce qui concerne le péché, la justice et le jugement.
Genève	1669	Et quand il ſera venu, il convaincra le monde de peché, de juſtice, & de jugement.
Lausanne	1872	Et quand il sera venu, il convaincra le monde, en fait de péché, et de justice et de jugement:
Sacy	1759	Et lorsqu’il sera venu, il convaincra le monde touchant le péché, touchant la justice, & touchant le jugement:
Segond 21	2007	et, quand il sera venu, il convaincra le monde en ce qui concerne le péché, la justice et le jugement:
Louis Segond	1910	Et quand il sera venu, il convaincra le monde en ce qui concerne le péché, la justice, et le jugement:
Monde Nouveau	2018	Et quand il viendra, il donnera au monde des preuves convaincantes au sujet du péché, et au sujet de la justice, et au sujet du jugement :
Monde Nouveau	1995	Et quand celui-là arrivera, il donnera au monde des preuves convaincantes au sujet du péché, et au sujet de la justice, et au sujet du jugement :
Edmond Stapfer	1889	Et quand il sera venu, il convaincra le monde en ce qui concerne le péché, la justice et le jugement:
Oltramare	1874	Et quand il sera venu, il convaincra le monde au sujet du péché, de la justice et du jugement:
Neufchâtel	1899	Et quand il sera venu, il convaincra le monde de péché et de justice et de jugement;
Parole de vie	2000	Et quand il viendra, il montrera au monde qu'il se trompe au sujet du péché, au sujet de ce qui est juste et au sujet du jugement.
Français C. N.	2019	Et quand il viendra, il prouvera aux gens de ce monde leur erreur au sujet du péché, de la justice et du jugement de Dieu.
Français C.	1982	Et quand il viendra, il prouvera aux gens de ce monde leur erreur au sujet du péché, de la justice et du jugement de Dieu.
Semeur	2000	Et quand il sera venu, il prouvera au monde qu’il s’égare au sujet du péché, de ce qui est juste et du jugement de Dieu:
Parole vivante	2013	Quand il sera venu, il prouvera à ceux qui vivent dans le monde la réalité du péché, de la justice et du jugement.

Δ VERSET 9  GRE

Sébastien	2021	autour de péché certes, en ce que non croient envers moi·
Alain Dumont	2020	Au-sujet-du péché, certes, parce-qu’ils n’ont- pas -la-foi envers moi.
Jacqueline	1992	À propos de péché car ils ne croient pas en moi.
Osty et Trinquet	1973	de péché, parce qu’ils ne croient pas en moi ;
Segond NBS	2002	en matière de péché, parce qu’ils ne mettent pas leur foi en moi;
Jean Grosjean	1971	de péché parce qu’ils ne se fient pas à moi,
Bayard	2018	le tort étant qu’ils ne m’ont pas fait confiance,
Œcuménique	1976	en matière de péché: ils ne croient pas en moi;
Liturgie	2013	En matière de péché, puisqu’on ne croit pas en moi.
Jérusalem	1973	de péché, parce qu'ils ne croient pas en moi;
Albert Rilliet	1858	de péché, parce qu'ils ne croient pas en moi;
AMIOT	1950	du péché, parce qu'ils n'ont pas cru en moi ;
Darby	1885	de péché, parce qu'ils ne croient pas en moi;
Darby Rev.	2006	au sujet du péché, parce qu'ils ne croient pas en moi ;
LIENART	1951	Du chef de péché, parce qu'ils ne croient pas en moi.
Shora Kuetu	2021	au sujet du péché en effet, parce qu'ils ne croient pas en moi ;
Peuples	2005	Où est le péché ? Ils ne croient pas en moi.
Chouraqui	1977	À propos de faute, car ils n’adhèrent pas à moi.
Tresmontant	2007	à cause de la faute parce qu'ils n'ont pas été certains de la vérité [qui est] en moi
Pirot et Clamer	1950	Du chef de péché, parce qu'ils ne croient pas en moi.
Abbé Crampon	1923	Au sujet du péché, parce qu'ils n'ont pas cru en moi;
David Martin	1744	De péché, parce qu'ils ne croient point en moi.
King James	1611	De péché, parce qu'ils ne croient pas en moi;
Ostervald	1881	De péché, parce qu'ils ne croient point en moi;
Abbé Fillion	1895	En ce qui concerne le péché, parce qu'ils n'ont pas cru en Moi;
Genève	1669	De peché, parce qu'ils ne croyent point en moi.
Lausanne	1872	en fait de péché, parce qu'ils ne croient point en moi;
Sacy	1759	touchant le péché, parce qu’ils n’ont point cru en moi;
Segond 21	2007	en ce qui concerne le péché, parce qu'ils ne croient pas en moi;
Louis Segond	1910	en ce qui concerne le péché, parce qu'ils ne croient pas en moi;
Monde Nouveau	2018	d’abord au sujet du péché, parce qu’ils n’exercent pas la foi en moi ;
Monde Nouveau	1995	d’abord au sujet du péché, parce qu’ils n’exercent pas la foi en moi ;
Edmond Stapfer	1889	le péché en tant qu'ils ne croient pas en moi;
Oltramare	1874	au sujet du péché, parce que le monde ne croit pas en moi;
Neufchâtel	1899	de péché, parce qu'ils ne croient pas en moi;
Parole de vie	2000	Le monde se trompe au sujet du péché, parce que les gens ne croient pas en moi.
Français C. N.	2019	Pour ce qui est du péché, il réside en ceci : ils ne croient pas en moi ;
Français C.	1982	Quant au péché, il réside en ceci: ils ne croient pas en moi;
Semeur	2000	au sujet du péché, parce qu’il ne croit pas en moi;
Parole vivante	2013	Il leur fera d’abord prendre conscience de leur péché qui consiste à refuser de croire en moi.

Δ VERSET 10  GRE

Sébastien	2021	autour de justice cependant, en ce que vers le père je dirige en arrière et non plus vous observez moi·
Alain Dumont	2020	Au-sujet-de justice cependant parce-que [c’est] vers le Père [que] je me-retire et vous ne m’observez- plus -avec-attention.
Jacqueline	1992	À propos de justice car vers le Père je vais et plus ne me voyez.
Osty et Trinquet	1973	de justice, parce que je m’en vais vers le Père, et que vous ne m’apercevrez plus ;
Segond NBS	2002	en matière de justice, parce que je m’en vais vers le Père, et que vous ne me verrez plus;
Jean Grosjean	1971	de justice parce que je vais au Père, et vous ne me verrez plus,
Bayard	2018	la justice étant que je retourne auprès de mon Père, et vous ne me verrez plus ;
Œcuménique	1976	en matière de justice: je vais au Père et vous ne me verrez plus;
Liturgie	2013	En matière de justice, puisque je m’en vais auprès du Père, et que vous ne me verrez plus.
Jérusalem	1973	de justice, parce que je vais vers le Père et que vous ne me verrez plus;
Albert Rilliet	1858	de justice, parce que je m'en vais vers le Père et que vous ne me verrez plus;
AMIOT	1950	de la justice, parce que je m'en vais au Père et que vous ne me verrez plus ;
Darby	1885	de justice, parce que je m'en vais à mon Père, et que vous ne me voyez plus;
Darby Rev.	2006	de la justice, parce que je m'en vais à mon Père, et que vous ne me verrez plus ;
LIENART	1951	Du chef de justice, parce que je vais vers le Père et que vous ne me verrez plus.
Shora Kuetu	2021	et au sujet de la justice, parce que je m'en vais à mon Père et que vous ne me verrez plus ;
Peuples	2005	Où est la justice ? Mais je m’en vais vers le Père tandis que vous ne me voyez plus !
Chouraqui	1977	À propos de justice, car je vais vers le père, et vous ne me contemplerez plus.
Tresmontant	2007	à cause de la justice parce que vers mon père je m'en vais et vous ne me verrez plus
Pirot et Clamer	1950	Du chef de justice, parce que je vais vers le Père et que vous ne me verrez plus.
Abbé Crampon	1923	Au sujet de la justice, parce que je vais au Père, et que vous ne me verrez plus;
David Martin	1744	De justice, parce que je m'en vais à mon Père, et que vous ne me verrez plus.
King James	1611	De droiture, parce que je m'en vais à mon Père, et que vous ne me verrez plus;
Ostervald	1881	De justice, parce que je m'en vais à mon Père, et que vous ne me verrez plus;
Abbé Fillion	1895	en ce qui concerne la justice, parce que Je M'en vais à Mon Père, et que vous ne Me reverrez plus;
Genève	1669	De juſtice, parce que je m'en vais à mon Pere, & que vous ne me verrez plus.
Lausanne	1872	de justice, parce que je m'en vais à mon Père et que vous ne me verrez plus;
Sacy	1759	touchant la justice, parce que je m’en vais à mon Père, & que vous ne me verrez plus;
Segond 21	2007	la justice, parce que je vais auprès de mon Père et que vous ne me verrez plus;
Louis Segond	1910	la justice, parce que je vais au Père, et que vous ne me verrez plus;
Monde Nouveau	2018	puis au sujet de la justice, parce que je m’en vais vers le Père et que vous ne me verrez plus ;
Monde Nouveau	1995	puis au sujet de la justice, parce que je m’en vais vers le Père et que vous ne m’apercevrez plus ;
Edmond Stapfer	1889	la justice en tant que je m'en vais auprès du Père, et que vous ne me verrez plus;
Oltramare	1874	de la justice, parce que je m'en vais vers le Père, et que vous ne me verrez plus;
Neufchâtel	1899	de justice, parce que je m'en vais à mon Père et que vous ne me verrez plus;
Parole de vie	2000	Le monde se trompe au sujet de ce qui est juste, parce que je vais près du Père, et que vous ne me verrez plus.
Français C. N.	2019	pour ce qui est de la justice, elle se révèle en ceci : je vais auprès du Père et vous ne me verrez plus ;
Français C.	1982	quant à la justice, elle se révèle en ceci: je vais auprès du Père et vous ne me verrez plus;
Semeur	2000	au sujet de ce qui est juste, parce que je m’en vais auprès du Père et que vous ne me verrez plus;
Parole vivante	2013	Il leur montrera ensuite de quel côté est la justice, en leur révélant que je m’en vais auprès du Père lorsque vous m’aurez perdu de vue.

Δ VERSET 11  GRE

Sébastien	2021	autour cependant de jugement, en ce que le chef du monde de celui-ci a été jugé.
Alain Dumont	2020	Au-sujet-de jugement cependant parce-que le chef de ce monde-ci sse-trouve-avoir-été-jugé.
Jacqueline	1992	À propos de jugement car le chef de ce monde est jugé.
Osty et Trinquet	1973	de jugement, parce que le Chef de ce monde est désormais Jugé.
Segond NBS	2002	en matière de jugement, parce que le prince de ce monde est jugé.
Jean Grosjean	1971	de jugement parce que le chef de ce monde est jugé.
Bayard	2018	quant au jugement, il est que le Prince de ce monde est condamné.
Œcuménique	1976	en matière de jugement: le prince de ce monde a été jugé.
Liturgie	2013	En matière de jugement, puisque déjà le prince de ce monde est jugé.
Jérusalem	1973	de jugement, parce que le Prince de ce monde est jugé.
Albert Rilliet	1858	de jugement, parce que le chef de ce monde a été jugé.
AMIOT	1950	du jugement, parce que le Prince de ce monde est jugé.
Darby	1885	de jugement, parce que le chef de ce monde est jugé.
Darby Rev.	2006	du jugement, parce que le chef de ce monde est jugé.
LIENART	1951	Du chef de jugement, parce que le prince de ce monde est jugé.
Shora Kuetu	2021	et au sujet du jugement, parce que le chef de ce monde est jugé.
Peuples	2005	Quel jugement ? Celui du Prince de ce monde : il est déjà condamné.
Chouraqui	1977	À propos de jugement, car la tête de cet univers est jugée.
Tresmontant	2007	à cause du jugement parce que le prince du monde de la durée présente est jugé
Pirot et Clamer	1950	Du chef de jugement, parce que le prince de ce monde est jugé.
Abbé Crampon	1923	Au sujet du jugement, parce que le Prince de ce monde est déjà jugé.
David Martin	1744	De jugement, parce que le Prince de ce monde est [déjà] jugé.
King James	1611	De jugement, parce que le prince de ce monde est jugé.
Ostervald	1881	De jugement, parce que le prince de ce monde est déjà jugé.
Abbé Fillion	1895	en ce qui concerne le jugement, parce que le prince de ce monde est déjà jugé.
Genève	1669	De jugement, parce que le prince de ce monde eſt [déja] jugé.
Lausanne	1872	de jugement, parce que le chef de ce monde est jugé.
Sacy	1759	et touchant le jugement, parce que le prince de ce monde est déjà jugé.
Segond 21	2007	le jugement, parce que le prince de ce monde est jugé.
Louis Segond	1910	le jugement, parce que le prince de ce monde est jugé.
Monde Nouveau	2018	enfin au sujet du jugement, parce que le chef de ce monde a été jugé.
Monde Nouveau	1995	enfin au sujet du jugement, parce que le chef de ce monde a été jugé.
Edmond Stapfer	1889	le jugement en tant que le Prince de ce monde est il jugé.»
Oltramare	1874	du jugement, parce que le prince de ce monde est jugé.
Neufchâtel	1899	de jugement, parce que le prince de ce monde est jugé.
Parole de vie	2000	Le monde se trompe au sujet du jugement, parce que le chef mauvais de ce monde est déjà jugé.
Français C. N.	2019	pour ce qui est du jugement, il consiste en ceci : celui qui domine ce monde est déjà jugé.
Français C.	1982	quant au jugement, il consiste en ceci: le dominateur de ce monde est déjà jugé.
Semeur	2000	et au sujet du jugement de Dieu, parce que le dominateur de ce monde est d’ores et déjà condamné.
Parole vivante	2013	Enfin, il leur ouvrira les yeux au sujet du jugement (divin), puisque le dominateur de ce monde est d’ores et déjà condamné.

Δ VERSET 12  GRE

Sébastien	2021	Encore nombreux j'ai à vous dire, mais non vous pouvez porter à l'instant·
Alain Dumont	2020	[Ce sont] encore de-nombreuse-choses [dont] j’ai à vous parler, mais vous n’avez- pas -la-puissance-de [vous en] charger à-présent.
Jacqueline	1992	J'ai encore beaucoup à vous dire mais vous ne pouvez porter à présent.
Osty et Trinquet	1973	J’ai encore beaucoup de choses à vous dire, mais vous ne pouvez les porter à présent.
Segond NBS	2002	J’ai encore beaucoup à vous dire, mais vous ne pouvez pas le porter maintenant.
Jean Grosjean	1971	J’ai encore beaucoup à vous dire, mais vous ne pouvez le porter maintenant.
Bayard	2018	J’ai encore beaucoup à vous dire mais vous ne le supporteriez pas à présent.
Œcuménique	1976	J'ai encore bien des choses à vous dire mais vous ne pouvez les porter maintenant;
Liturgie	2013	J’ai encore beaucoup de choses à vous dire, mais pour l’instant vous ne pouvez pas les porter.
Jérusalem	1973	J'ai encore beaucoup à vous dire, mais vous ne pouvez pas le porter à présent.
Albert Rilliet	1858	J'ai encore beaucoup de choses à vous dire, mais vous ne pouvez les porter maintenant;
AMIOT	1950	J'aurais encore beaucoup de choses à vous dire, mais vous ne seriez pas en état de les porter maintenant.
Darby	1885	J'ai encore beaucoup de choses à vous dire; mais vous ne pouvez les supporter maintenant.
Darby Rev.	2006	J'ai encore beaucoup à vous dire ; mais vous ne pouvez pas le supporter maintenant.
LIENART	1951	J'ai encore beaucoup de choses à vous dire, mais vous n'êtes pas en état de les porter maintenant.
Shora Kuetu	2021	J'ai encore beaucoup de choses à vous dire, mais vous ne pouvez pas les supporter maintenant.
Peuples	2005	J’ai beaucoup de choses à vous dire encore, mais vous ne pouvez pas les comprendre maintenant.
Chouraqui	1977	J’ai encore beaucoup à vous dire, mais vous ne pouvez le porter maintenant.
Tresmontant	2007	il y a encore beaucoup de choses que j'ai à vous dire mais vous ne pouvez pas les porter pour l'instant
Pirot et Clamer	1950	J'ai encore beaucoup de choses à vous dire, mais vous n'êtes pas en état de les porter maintenant.
Abbé Crampon	1923	J'ai encore beaucoup de choses à vous dire; mais vous ne pouvez les porter à présent.
David Martin	1744	J'ai à vous dire encore plusieurs choses, mais elles sont encore au-dessus de votre portée.
King James	1611	J'ai encore beaucoup choses à vous dire; mais vous ne pouvez pas les supporter maintenant.
Ostervald	1881	J'ai encore plusieurs choses à vous dire; mais elles sont encore au-dessus de votre portée.
Abbé Fillion	1895	J'ai encore beaucoup de choses à vous dire; mais vous ne pouvez pas les porter maintenant.
Genève	1669	J'ai à vous dire encore pluſieurs choſes, mais vous ne les pouvez porter maintenant.
Lausanne	1872	J'ai encore beaucoup de choses à vous dire, mais vous ne pouvez pas les porter maintenant.
Sacy	1759	J’ai encore beaucoup de choses à vous dire; mais vous ne pouvez les porter présentement.
Segond 21	2007	»J'ai encore beaucoup de choses à vous dire, mais vous ne pouvez pas les supporter maintenant.
Louis Segond	1910	J'ai encore beaucoup de choses à vous dire, mais vous ne pouvez pas les porter maintenant.
Monde Nouveau	2018	« J’ai encore beaucoup de choses à vous dire, mais vous ne pouvez pas les comprendre pour l’instant.
Monde Nouveau	1995	“ J’ai encore beaucoup de choses à vous dire, mais vous ne pouvez pas les porter à présent.
Edmond Stapfer	1889	«J'ai encore beaucoup de choses à vous dire; mais vous ne les pouvez pas encore porter;
Oltramare	1874	J'ai encore beaucoup de choses à vous dire, mais elles sont présentement au-dessus de votre portée.
Neufchâtel	1899	J'ai encore beaucoup de choses à vous dire, mais vous ne pouvez pas les porter maintenant.
Parole de vie	2000	« J'ai encore beaucoup de choses à vous dire. Mais vous n'avez pas la force de les entendre maintenant.
Français C. N.	2019	J'ai encore beaucoup de choses à vous dire, mais vous ne pourriez pas les supporter maintenant.
Français C.	1982	«J'ai encore beaucoup de choses à vous dire, mais vous ne pourriez pas les supporter maintenant.
Semeur	2000	J’ai encore beaucoup de choses à vous dire, mais elles sont encore trop lourdes à porter pour vous.
Parole vivante	2013	J’aurais encore beaucoup de choses à vous dire, mais elles seraient au-dessus de votre portée ; pour le moment, vous n’êtes pas en mesure de les comprendre.

Δ VERSET 13  GRE

Sébastien	2021	lorsque le cas échéant cependant que vienne celui-là, l'esprit de la vérité, guidera en chemin vous en à la vérité à toute· non car bavardera au loin de lui-même, mais autant lesquels écoutera bavardera et ces venants annoncera de bas en haut à vous.
Alain Dumont	2020	Lorsque-le-cas-échéant cependant viendra-désormais celui-là, l’Esprit de la vérité, il vous guidera-en-chemin dans toute la vérité. Il n’adressera [rien] en-effet depuis lui-même, mais [c’est] autant-qu’il écoutera [qu’]il adressera, et [ce sont] les-choses qui-viennent [qu’]il proclamera-à-son-tour pour vous.
Jacqueline	1992	Or quand il viendra lui l'Esprit de vérité il vous guidera dans la vérité tout entière car il ne parlera pas de lui-même mais ce qu'il aura entendu il le dira et l'à-venir il vous l'annoncera.
Osty et Trinquet	1973	Quand il viendra, celui-là, l’Esprit de vérité, il vous guidera vers la vérité totale ; car il ne parlera pas de lui-même, mais il dira ce qu’il entend, et il vous annoncera ce qui doit venir.
Segond NBS	2002	Quand il viendra, lui, l’Esprit de la vérité, il vous conduira dans toute la vérité; car il ne parlera pas de sa propre initiative, mais il dira tout ce qu’il entendra et il vous annoncera ce qui est à venir.
Jean Grosjean	1971	Quand l’Esprit de vérité viendra, il vous conduira à toute la vérité, car il ne parlera pas de lui-même, mais il dira tout ce qu’il entend et vous annoncera l’avenir.
Bayard	2018	Quand viendra le Souffle de vérité, il vous conduvous conduira à toute la vérité, car il ne parlera pas en son nom mais transmais transmettra ce qu’il a entendu et annoncera ce qui vient.
Œcuménique	1976	lorsque viendra l'Esprit de vérité, il vous fera accéder à la vérité tout entière. Car il ne parlera pas de son propre chef, mais il dira ce qu'il entendra et il vous communiquera tout ce qui doit venir.
Liturgie	2013	Quand il viendra, lui, l’Esprit de vérité, il vous conduira dans la vérité tout entière. En effet, ce qu’il dira ne viendra pas de lui-même : mais ce qu’il aura entendu, il le dira ; et ce qui va venir, il vous le fera connaître.
Jérusalem	1973	Mais quand il viendra, lui, l'Esprit de vérité, il vous introduira dans la vérité tout entière; car il ne parlera pas de lui-même, mais ce qu'il entendra, il le dira et il vous dévoilera les choses à venir.
Albert Rilliet	1858	mais quand celui-là, l'Esprit de vérité, sera venu, il vous introduira dans la vérité tout entière; car il ne parlera pas de son chef, mais il parlera de tout ce qu'il entendra et il vous annoncera les choses qui doivent arriver.
AMIOT	1950	Quand il viendra, lui, l'Esprit de vérité, il vous guidera vers la vérité tout entière. Il ne parlera pas, en effet, de son propre chef, mais il dira ce qu'il aura entendu, et il vous annoncera l'avenir.
Darby	1885	Mais quand celui-là, l'Esprit de vérité, sera venu, il vous conduira dans toute la vérité : car il ne parlera pas de par lui-même; mais il dira tout ce qu'il aura entendu, et il vous annoncera les choses qui vont arriver.
Darby Rev.	2006	Quand celui-là, l'Esprit de vérité, sera venu, il vous conduira dans toute la vérité : car il ne parlera pas de par lui-même ; mais il dira tout ce qu'il aura entendu, et il vous annoncera ce qui va arriver.
LIENART	1951	Mais quand il sera venu, il vous guidera vers la vérité tout entière. Car il ne vous parlera pas de lui-même, mais il dira ce qu'il aura entendu, et il vous annoncera les choses à venir.
Shora Kuetu	2021	Mais quand il viendra, lui, l'Esprit de la vérité, il vous guidera dans toute la vérité, car il ne parlera pas de lui-même, mais il parlera de tout ce qu'il aura entendu et il vous annoncera les choses à venir.
Peuples	2005	Quand il viendra, lui, l’Esprit de Vérité, il vous conduira sur le chemin de toute vérité. Il n’a pas de message propre, mais il dira ce qu’il aura entendu et vous annoncera les choses à venir.
Chouraqui	1977	Mais quand celui-ci viendra, lui, le souffle de vérité, il vous fera cheminer dans la vérité tout entière. Il ne parlera pas de lui-même ; mais tout ce qu’il aura entendu, il le dira ; et ce qui vient, il vous l’annoncera.
Tresmontant	2007	lorsqu'il viendra celuilà l'esprit de la vérité il vous conduira dans la vérité tout entière car il ne parlera pas de son propre cœur ornais ce qu'il entendra c'est cela qu'il dira et les choses à venir il vous les annoncera
Pirot et Clamer	1950	Mais quand il sera venu, lui, l'Esprit de la Vérité, il vous guidera vers la vérité tout entière. Car il ne vous parlera pas de lui-même, mais il dira ce qu'il aura entendu, et il vous annoncera les choses à venir.
Abbé Crampon	1923	Quand le Consolateur, l'Esprit de vérité, sera venu, il vous guidera dans toute la vérité. Car il ne parlera pas de lui-même, mais il dira tout ce qu'il aura entendu, et il vous annoncera les choses à venir.
David Martin	1744	Mais quand celui-là, [savoir] l'Esprit de vérité, sera venu, il vous conduira en toute vérité ; car il ne parlera point de soi-même, mais il dira tout ce qu'il aura ouï, et il vous annoncera les choses à venir.
King James	1611	Cependant quand lui, l'Esprit de vérité, sera venu, il vous conduira dans toute la vérité: car il ne parlera pas de lui-même; mais tout ce qu'il entendra, cela il dira, et vous montrera les choses à venir.
Ostervald	1881	Mais quand celui-là, l'Esprit de vérité, sera venu, il vous conduira dans toute la vérité, car il ne parlera point par lui-même, mais il dira tout ce qu'il aura entendu, et vous annoncera les choses à venir.
Abbé Fillion	1895	Quand cet Esprit de vérité sera venu, Il vous enseignera toute vérité. Car Il ne parlera pas de Lui-même, mais Il dira tout ce qu'Il aura entendu, et Il vous annoncera l'avenir.
Genève	1669	Mais quand celui-là ſera venu, [aſſavoir] l'Eſprit de verité, il vous conduira en toute verité: car il ne parlera point de par ſoi-meſme: mais il dira tout ce qu'il aura ouï, & vous annoncera les choſes à venir.
Lausanne	1872	Et quand celui-là sera venu, l'Esprit de la vérité, il vous guidera dans toute la vérité; car il ne parlera point de son chef, mais il dira tout ce qu'il aura entendu, et il vous annoncera les choses à venir.
Sacy	1759	Quand cet Esprit de vérité sera venu, il vous enseignera toute vérité: car il ne parlera pas de lui-même; mais il dira tout ce qu’ il aura entendu, & il vous annoncera les choses à venir.
Segond 21	2007	Quand le défenseur sera venu, l'Esprit de la vérité, il vous conduira dans toute la vérité, car il ne parlera pas de lui-même, mais il dira tout ce qu'il aura entendu et vous annoncera les choses à venir.
Louis Segond	1910	Quand le consolateur sera venu, l'Esprit de vérité, il vous conduira dans toute la vérité; car il ne parlera pas de lui-même, mais il dira tout ce qu'il aura entendu, et il vous annoncera les choses à venir.
Monde Nouveau	2018	Cependant, quand celui-là arrivera, l’esprit de la vérité, il vous guidera dans toute la vérité, car il ne parlera pas de sa propre initiative, mais il dira ce qu’il entend, et il vous annoncera ce qui va se passer.
Monde Nouveau	1995	Cependant, quand celui-là arrivera, l’esprit de la vérité, il vous guidera dans toute la vérité, car il ne parlera pas de son propre mouvement, mais tout ce qu’il entend, il le dira, et il vous annoncera les choses qui viennent.
Edmond Stapfer	1889	quand il sera venu, lui, l'Esprit de vérité, il vous dirigera dans toute la vérité, car il ne parlera pas de son propre fonds, mais tout ce qu'il aura entendu il le dira et il vous annoncera l'avenir.
Oltramare	1874	Quand l'Esprit de vérité sera venu, il vous guidera dans toute la vérité; car il ne parlera pas de son chef, mais il dira tout ce qu'il aura entendu, et il vous annoncera ce qui doit arriver.
Neufchâtel	1899	Mais quand celui-là sera venu, l'Esprit de vérité, il vous conduira dans toute la vérité; car il ne parlera pas de son chef, mais il dira tout ce qu'il aura entendu, et il vous annoncera les choses à venir.
Parole de vie	2000	Quand l'Esprit de vérité viendra, il vous conduira dans la vérité tout entière. En effet, il ne dira pas des choses qui viennent de lui. Mais il dira tout ce qu'il entendra et il vous annoncera ce qui doit arriver.
Français C. N.	2019	Mais quand lui, l'Esprit qui révèle la vérité, viendra, il vous conduira dans la vérité tout entière. Il ne parlera pas de sa propre initiative, mais il dira tout ce qu'il aura entendu et il vous annoncera ce qui doit arriver.
Français C.	1982	Quand viendra l'Esprit de vérité, il vous conduira dans toute la vérité. Il ne parlera pas en son propre nom, mais il dira tout ce qu'il aura entendu et vous annoncera ce qui doit arriver.
Semeur	2000	Quand l’Esprit de vérité sera venu, il vous conduira dans la vérité tout entière, car il ne parlera pas de lui-même, mais tout ce qu’il aura entendu, il le dira, et il vous annoncera les choses à venir.
Parole vivante	2013	Quand l’Esprit de vérité sera venu, il vous conduira vers la vérité tout entière, car ce qu’il dira, il ne le tirera pas de son propre fond, il répétera seulement ce qu’il aura lui-même entendu et vous annoncera ce qui doit arriver.

Δ VERSET 14  GRE

Sébastien	2021	celui-là moi glorifiera, en ce que hors de ce de mien prendra et annoncera de bas en haut à vous.
Alain Dumont	2020	Celui-là me glorifiera parce-que [c’est] à-issu-de [ce qui est] mien [qu’]il prendra et [qu’]il proclamera-à-son-tour pour vous.
Jacqueline	1992	Lui me glorifiera : il prendra du mien et vous l'annoncera.
Osty et Trinquet	1973	Celui-là me glorifiera, car c’est de ce qui est à moi qu’il prendra, et il vous l’annoncera.
Segond NBS	2002	Lui me glorifiera, parce qu’il prendra de ce qui est à moi pour vous l’annoncer.
Jean Grosjean	1971	Il me glorifiera, car il prendra de moi ce qu’il vous annoncera.
Bayard	2018	Par lui je resplendirai, car il tiendra de moi ce qu’il vous annonce.
Œcuménique	1976	Il me glorifiera car il recevra de ce qui est à moi, et il vous le communiquera.
Liturgie	2013	Lui me glorifiera, car il recevra ce qui vient de moi pour vous le faire connaître.
Jérusalem	1973	Lui me glorifiera, car c'est de mon bien qu'il recevra et il vous le dévoilera.
Albert Rilliet	1858	C'est lui qui me glorifiera, car il prendra du mien et vous l'annoncera;
AMIOT	1950	Il me glorifiera, car c'est de ce qui est à moi qu'il recevra pour vous l'annoncer.
Darby	1885	Celui-là me glorifiera; car il prendra de ce qui est à moi, et vous l'annoncera.
Darby Rev.	2006	Celui-là me glorifiera ; car il prendra de ce qui est à moi et vous l'annoncera.
LIENART	1951	Il me glorifiera, car il prendra de ce qui est à moi et il vous l'annoncera.
Shora Kuetu	2021	Il me glorifiera, parce qu'il prendra ce qui est à moi et vous l'annoncera.
Peuples	2005	Il vous annoncera ce qu’il aura reçu de moi, et grâce à lui je serai glorifié.
Chouraqui	1977	Celui-là me glorifiera. Ce qui est à moi, il le recevra et vous l’annoncera.
Tresmontant	2007	c'est lui qui me glorifiera car de ce qui est à moi il recevra et il vous l'annoncera
Pirot et Clamer	1950	Il me glorifiera, car il prendra de ce qui est à moi et il vous l'annoncera.
Abbé Crampon	1923	Celui-ci me glorifiera, parce qu'il recevra de ce qui est à moi, et il vous l'annoncera.
David Martin	1744	Celui-là me glorifiera ; car il prendra du mien, et il vous l'annoncera.
King James	1611	Il me glorifiera: parce qu'il recevra de moi, et vous le montrera.
Ostervald	1881	C'est lui qui me glorifiera, parce qu'il prendra de ce qui est à moi, et qu'il vous l'annoncera.
Abbé Fillion	1895	Il Me glorifiera, parce qu'Il recevra de ce qui est à Moi, et vous l'annoncera.
Genève	1669	Celui-là me glorifiera: car il prendra du mien, & vous l'annoncera.
Lausanne	1872	C'est lui qui me glorifiera, parce qu'il prendra de ce qui est à moi et il vous l'annoncera.
Sacy	1759	Il me glorifiera, parce qu’il recevra de ce qui est à moi, & il vous l’annoncera.
Segond 21	2007	Il révélera ma gloire parce qu'il prendra de ce qui est à moi et vous l'annoncera.
Louis Segond	1910	Il me glorifiera, parce qu'il prendra de ce qui est à moi, et vous l'annoncera.
Monde Nouveau	2018	Celui-là me glorifiera, parce qu’il recevra des choses qui sont à moi et vous les annoncera.
Monde Nouveau	1995	Celui-là me glorifiera, parce qu’il recevra de ce qui est à moi et vous l’annoncera.
Edmond Stapfer	1889	C'est lui qui me glorifiera, parce qu'il prendra de ce qui est à moi et il vous l'annoncera.
Oltramare	1874	Il me glorifiera, parce qu'il prendra de ce qui est à moi, et vous l'annoncera.
Neufchâtel	1899	C'est lui qui me glorifiera, parce qu'il prendra de ce qui est à moi et vous l'annoncera.
Parole de vie	2000	L'Esprit de vérité montrera ma gloire, parce qu'il recevra ce qui est à moi et il vous l'annoncera.
Français C. N.	2019	Il manifestera ma gloire, car il recevra de ce qui est à moi et vous l'annoncera.
Français C.	1982	Il révélera ma gloire, car il recevra de ce qui est à moi et vous l'annoncera.
Semeur	2000	Il manifestera ma gloire, car il puisera dans ce qui est à moi et vous l’annoncera.
Parole vivante	2013	Sa mission sera de manifester ma gloire, car il puisera dans ce qui est à moi et vous le communiquera.

Δ VERSET 15  GRE

Sébastien	2021	tous autant lesquels a le père miens est· par le fait de celui-ci je dis en ce que hors de ce de mien prend et annoncera de bas en haut à vous.
Alain Dumont	2020	Toutes-choses, autant-qu’[en] a le Père, [c’est] miennes [qu’]elles sont. [C’est] en-raison-de ceci [que] j’ai-parlé-ainsi : [C’est] issu-de [ce qui est] mien [qu’]il prend et [qu’]il proclamera-à-son-tour pour vous.
Jacqueline	1992	Tout ce qu'a le Père est à moi. C'est pourquoi je dis qu'il prendra du mien et vous l'annoncera.
Osty et Trinquet	1973	Tout ce qu’a le Père est à moi ; voilà pourquoi je vous ai dit : C’est de ce qui est à moi qu’il doit prendre, et il vous l’annoncera.
Segond NBS	2002	Tout ce qu’a le Père est à moi; c’est pourquoi j’ai dit qu’il prendra de ce qui est à moi pour vous l’annoncer.
Jean Grosjean	1971	Tout ce qu’a le Père est à moi, c’est pourquoi je dis qu’il prend de moi ce qu’il vous annoncera.
Bayard	2018	Tout ce qu’a mon Père est à moi. Voilà pourquoi je dis qu’il tiendra de moi ce qu’il vous annonce.
Œcuménique	1976	Tout ce que possède mon Père est à moi; c'est pourquoi j'ai dit qu'il vous communiquera ce qu'il reçoit de moi.
Liturgie	2013	Tout ce que possède le Père est à moi ; voilà pourquoi je vous ai dit : L’Esprit reçoit ce qui vient de moi pour vous le faire connaître.
Jérusalem	1973	Tout ce qu'a le Père est à moi. Voilà pourquoi j'ai dit que c'est de mon bien qu'il reçoit et qu'il vous le dévoilera.
Albert Rilliet	1858	tout ce que le Père possède est mien; c'est pourquoi j'ai dit qu'il prend du mien, et qu'il vous l'annoncera.
AMIOT	1950	Tout ce que le Père possède est à moi ; c'est pourquoi je vous ai dit qu'il recevra de ce qui est à moi pour vous l'annoncer.
Darby	1885	Tout ce qu'a le Père est à moi; c'est pourquoi j'ai dit qu'il prend du mien, et qu'il vous l'annoncera.
Darby Rev.	2006	Tout ce qu'a le Père est à moi ; c'est pourquoi j'ai dit qu'il prend de ce qui est à moi et qu'il vous l'annoncera.
LIENART	1951	Tout ce que le Père possède est à moi ; voilà pourquoi j'ai dit qu'il prendra de ce qui est à moi et qu'il vous l'annoncera.”
Shora Kuetu	2021	Tout ce que le Père a est à moi. C'est pourquoi j'ai dit qu'il prendra ce qui est à moi et qu'il vous l'annoncera.
Peuples	2005	Tout ce qui est au Père est à moi : c’est pourquoi je viens de dire qu’il vous fera savoir des choses prises chez moi.
Chouraqui	1977	Tout ce qui est au père est à moi. Aussi, je vous dis : ce qui est à moi, il le recevra et vous l’annoncera.
Tresmontant	2007	tout ce qui est à mon père est aussi à moi c'est pour cela que je vous ai dit de ce qui est à moi il recevra et il vous l'annoncera
Pirot et Clamer	1950	Tout ce que le Père possède est à moi; voilà pourquoi j'ai dit qu'il prendra de ce qui est à moi et qu'il vous l'annoncera.”
Abbé Crampon	1923	Tout ce que le Père a, est à moi. C'est pourquoi j'ai dit qu'il recevra ce qui est à moi, et qu'il vous l'annoncera.
David Martin	1744	Tout ce que mon Père a, est mien ; c'est pourquoi j'ai dit, qu'il prendra du mien, et qu'il vous l'annoncera.
King James	1611	Toutes les choses que le Père a sont à moi; c'est pourquoi j'ai dit qu'il prendra de ce qui est à moi, et vous le montrera.
Ostervald	1881	Tout ce que le Père a, est à moi; c'est pourquoi j'ai dit qu'il prendra de ce qui est à moi, et qu'il vous l'annoncera.
Abbé Fillion	1895	Tout ce qu'a le Pére est à Moi. C'est pourquoi J'ai dit: Il recevra de ce qui est à Moi, et vous l'annoncera.
Genève	1669	Tout ce qu'a mon Pere, eſt mien, c'eſt pourquoi j'ai dit qu'il prendra du mien, & qu'il vous l'annoncera.
Lausanne	1872	Tout ce qu'a le Père est à moi; c'est pourquoi j'ai dit qu'il prendra de ce qui est à moi, et qu'il vous l'annoncera.
Sacy	1759	Tout ce qu’a mon Père, est à moi: c’est pourquoi je vous dis, qu’il recevra de ce qui est à moi, & vous l’annoncera.
Segond 21	2007	Tout ce que le Père possède est aussi à moi; voilà pourquoi j'ai dit qu'il prend de ce qui est à moi et qu'il vous l'annoncera.
Louis Segond	1910	Tout ce que le Père a est à moi; c'est pourquoi j'ai dit qu'il prend de ce qui est à moi, et qu'il vous l'annoncera.
Monde Nouveau	2018	Toutes les choses que le Père a, elles sont aussi à moi. Voilà pourquoi j’ai dit qu’il recevra des choses qui sont à moi et vous les annoncera.
Monde Nouveau	1995	Toutes les choses que le Père a, sont à moi. Voilà pourquoi j’ai dit qu’il reçoit de ce qui est à moi et vous [l’]annonce.
Edmond Stapfer	1889	Tout ce qu'a le Père est aussi à moi; voilà pourquoi je vous dis: «Il prend de ce qui est à moi, et il vous l'annoncera.»
Oltramare	1874	Tout ce que le Père a, est à moi; c'est pourquoi je dis qu'il prendra de ce qui est à moi, et qu'il vous l'annoncera.
Neufchâtel	1899	Tout ce que le Père a, est à moi; c'est pourquoi je vous ai dit qu'il prend de ce qui est à moi, et qu'il vous l'annoncera.
Parole de vie	2000	Tout ce qui est à mon Père est aussi à moi. C'est pourquoi je vous ai dit : “L'Esprit de vérité recevra ce qui est à moi et il vous l'annoncera.”
Français C. N.	2019	Tout ce que le Père possède est aussi à moi. C'est pourquoi j'ai dit que l'Esprit recevra de ce qui est à moi et vous l'annoncera.
Français C.	1982	Tout ce que le Père possède est aussi à moi. C'est pourquoi j'ai dit que l'Esprit recevra de ce qui est à moi et vous l'annoncera.»
Semeur	2000	Tout ce que le Père possède m’appartient à moi aussi; voilà pourquoi je vous dis qu’il puisera dans ce qui est à moi et vous l’annoncera.
Parole vivante	2013	Tout ce que le Père possède m’appartient à moi aussi, voilà pourquoi je viens de vous dire : Il puisera dans ce qui est à moi et vous le communiquera.—

Δ VERSET 16  GRE

Sébastien	2021	Petit et non plus vous observez moi, et de nouveau petit et vous verrez moi.
Alain Dumont	2020	Un petit [temps] et [voici que] vous ne m’observez- plus -avec-attention, et à-nouveau un petit [temps] et vous me verrez.
Jacqueline	1992	Un peu et vous ne me voyez plus encore un peu et vous me verrez. »
Osty et Trinquet	1973	Un peu [de temps] et vous ne m’apercevez plus, puis encore un peu et vous me verrez”.
Segond NBS	2002	Encore un peu, et vous ne me verrez plus; puis encore un peu, et vous me verrez.
Jean Grosjean	1971	Encore un peu et vous ne me verrez plus, et encore un peu et vous me verrez.
Bayard	2018	Un moment encore, et vous ne m’aurez plus devant les yeux, un moment encore, et vous me reverrez.
Œcuménique	1976	«Encore un peu et vous ne m'aurez plus sous les yeux, et puis encore un peu et vous me verrez.»
Liturgie	2013	Encore un peu de temps, et vous ne me verrez plus ; encore un peu de temps, et vous me reverrez. "
Jérusalem	1973	Encore un peu, et vous ne me verrez plus, et puis un peu encore, et vous me verrez.
Albert Rilliet	1858	Encore un peu de temps et vous ne me verrez plus, puis, derechef un peu de temps, et vous me verrez. »
AMIOT	1950	Encore un peu de temps et vous ne me verrez plus ; puis encore un peu et vous me reverrez.
Darby	1885	Un peu de temps et vous ne me verrez pas, et encore un peu de temps et vous me verrez, [parce que je m'en vais au Père].
Darby Rev.	2006	Un peu de temps et vous ne me verrez plus, et encore un peu de temps et vous me verrez, parce que je m'en vais au Père.
LIENART	1951	“Encore un peu et vous ne me verrez plus, puis encore un peu et vous me reverrez...”
Shora Kuetu	2021	Un peu de temps et vous ne me voyez pas, et encore un peu de temps et vous me verrez, parce que je m'en vais au Père.
Peuples	2005	Encore un peu de temps et vous ne me verrez plus, puis encore un peu de temps et vous me verrez. »
Chouraqui	1977	Un peu, et vous ne me contemplerez plus ; de nouveau un peu, et vous me verrez. »
Tresmontant	2007	encore un peu [de temps] et vous ne me verrez plus et puis de nouveau encore un peu [de temps] et vous me reverrez
Pirot et Clamer	1950	“Encore un peu et vous ne me verrez plus, puis encore un peu et vous me reverrez...”
Abbé Crampon	1923	Encore un peu de temps, et vous ne me verrez plus; et encore un peu de temps, et vous me verrez, parce que je vais à mon Père."
David Martin	1744	Dans peu de temps, vous ne me verrez point ; et après un peu de temps, vous me verrez : car je m'en vais à mon Père.
King James	1611	Un peu de temps et vous ne me verrez plus: et encore, un peu de temps, et vous me verrez, parce que je m'en vais au Père.
Ostervald	1881	Encore un peu de temps et vous ne me verrez plus; et de nouveau, un peu après, vous me verrez, parce que je m'en vais au Père.
Abbé Fillion	1895	Encore un peu de temps, et vous ne Me verrez plus; et encore un peu de temps, et vous Me verrez, parce que Je M'en vais auprès de Père.
Genève	1669	Un petit [de temps], & vous ne me verrez point: & derechef un petit [de temps], & vous me verrez: car je m'en vais à mon Pere.
Lausanne	1872	Dans peu vous ne me verrez plus, et un peu après vous me verrez, parce que je m'en vais au Père. -
Sacy	1759	Encore un peu de temps, & vous ne me verrez plus; & encore un peu de temps, & vous me verrez; parce que je m’en vais à mon Père.
Segond 21	2007	Encore un peu de temps et vous ne me verrez plus, et puis encore un peu de temps et vous me reverrez, [parce que je vais auprès du Père].»
Louis Segond	1910	Encore un peu de temps, et vous ne me verrez plus; et puis encore un peu de temps, et vous me verrez, parce que je vais au Père.
Monde Nouveau	2018	Dans peu de temps vous ne me verrez plus, et, de nouveau, dans peu de temps vous me verrez. »
Monde Nouveau	1995	Dans peu de temps vous ne m’apercevrez plus, et, de nouveau, dans peu de temps vous me verrez. ”
Edmond Stapfer	1889	«Encore un peu de temps, et vous ne me verrez plus, puis encore un peu de temps, et vous me verrez.»
Oltramare	1874	Encore un peu de temps, et vous ne me verrez plus; puis un peu de temps encore, et vous me verrez, parce que je vais vers le Père.»
Neufchâtel	1899	Encore un peu de temps, et vous ne me verrez plus; puis encore un peu de temps, et vous me verrez, parce que je m'en vais au Père.
Parole de vie	2000	« Dans peu de temps, vous ne me verrez plus, et peu de temps après, vous me reverrez. »
Français C. N.	2019	Encore un peu de temps et vous ne me verrez plus, puis encore un peu de temps et vous me reverrez. »
Français C.	1982	«D'ici peu vous ne me verrez plus, puis peu de temps après vous me reverrez.»
Semeur	2000	Dans peu de temps vous ne me verrez plus; puis encore un peu de temps, et vous me reverrez.
Parole vivante	2013	Bientôt vous ne me verrez plus, et peu de temps après, vous me reverrez.

Δ VERSET 17  GRE

Sébastien	2021	dirent donc hors de ses disciples vers les uns les autres· quel est celui-ci lequel dit à nous· petit et non vous observez moi, et de nouveau petit et vous verrez moi ? et· en ce que je dirige en arrière vers le père ?
Alain Dumont	2020	Ils ont-parlé-ainsi donc, d’entre ses apprentis, les-uns- veres -les-autres : Qu’est ceci dont il nous parle ? Un petit [temps] et [voici-que] vous ne m’observez- plus -avec-attention, et à-nouveau un petit [temps] et vous me verrez ? Et : Je me-retire vers le Père ?
Jacqueline	1992	Certains donc de ses disciples se disent l'un à l'autre : « Qu'est-ce que c'est ce qu'il nous dit : Un peu et vous ne me voyez plus encore un peu et vous me verrez ? Et ce : Je vais au Père ? »
Osty et Trinquet	1973	Quelques-uns de ses disciples se dirent donc entre eux : “Qu’est-ce qu’il nous dit là : Un peu [de temps] et vous ne m’apercevez pas, puis encore un peu et vous me verrez, et : Je m’en vais vers le Père ?”
Segond NBS	2002	Quelques–uns de ses disciples se dirent donc les uns aux autres: Qu’est–ce qu’il nous dit là? « Encore un peu, et vous ne me verrez plus; puis encore un peu, et vous me verrez », et: « Je m’en vais vers le Père. »
Jean Grosjean	1971	Quelques-uns de ses disciples se dirent entre eux : Que nous dit-il ? Encore un peu et vous ne me verrez plus et encore un peu et vous me verrez ? Et : Je vais au Père ?
Bayard	2018	Quelques disciples se demandent entre eux : Que peut-il bien vouloir dire par « Un moment encore, et vous ne m’aurez plus devant les yeux, un moment encore, et vous me reverrez », ou par «Je retourne auprès du Père » ?
Œcuménique	1976	Certains de ses disciples se dirent alors entre eux: «Qu'a-t-il voulu nous dire: ‹Encore un peu et vous ne m'aurez plus sous les yeux, et puis encore un peu et vous me verrez›; ou encore: ‹Je vais au Père›?
Liturgie	2013	Alors, certains de ses disciples se dirent entre eux : " Que veut-il nous dire par là : “Encore un peu de temps, et vous ne me verrez plus ; encore un peu de temps, et vous me reverrez”. Et puis : “Je m’en vais auprès du Père” ? "
Jérusalem	1973	Quelques-uns de ses disciples se dirent entre eux: "Qu'est-ce qu'il nous dit là: Encore un peu, et vous ne me verrez plus, et puis un peu encore, et vous me verrez, et: Je vais vers le Père?"
Albert Rilliet	1858	Quelques-uns de ses disciples se dirent donc les uns aux autres: « Que signifie ce qu'il nous dit: Encore un peu de temps et vous ne me verrez pas, puis, derechef un peu de temps, et vous me verrez, et: Je m'en vais vers mon Père? »
AMIOT	1950	Sur quoi, quelques-uns de ses disciples se dirent entre eux : Que signifie ce qu'il nous dit : Encore un peu de temps et vous ne me verrez plus ; puis encore un peu et vous me reverrez ? Et : Je m'en vais au Père ?
Darby	1885	Quelques-uns donc d'entre ses disciples se dirent les uns aux autres : Qu'est-ce que ceci qu'il nous dit : Un peu de temps et vous ne me verrez pas, et encore un peu de temps et vous me verrez et :
Darby Rev.	2006	Quelques-uns de ses disciples se dirent alors les uns aux autres : Que signifie ce qu'il nous dit : Un peu de temps et vous ne me verrez pas, et encore un peu de temps et vous me verrez, et : Parce que je m'en vais au Père ?
LIENART	1951	Sur quoi, quelques-uns de ses disciples se dirent les uns aux autres : “Que signifie ce qu'il dit : Encore un peu et vous ne me verrez plus, puis encore un peu et vous me reverrez? Et : Je m'en vais à mon Père?”
Shora Kuetu	2021	Quelques-uns donc de ses disciples se dirent les uns aux autres : Qu'est-ce qu'il nous dit : Un peu de temps et vous ne me voyez pas, et encore un peu de temps et vous me verrez, car je m'en vais à mon Père ?
Peuples	2005	Plusieurs des disciples se demandaient : « Que nous dit-il là ? Un peu de temps et vous ne me verrez plus, puis encore un peu de temps et vous me verrez. Et aussi : Je vais vers le Père.
Chouraqui	1977	Certains de ses adeptes se disent donc entre eux : « Qu’est-ce qu’il nous dit, cela : ‹ Un peu, et vous ne me contemplerez plus ; et de nouveau un peu, et vous me verrez › et ‹ parce que je vais vers le père ? ›
Tresmontant	2007	ils se sont dit alors certains de ses disciples chacun à son compagnon qu'est-ce que c'est ce qu'il nous dit là encore un peu et vous ne me verrez plus et puis de nouveau encore un peu et vous me verrez et puis aussi parce que je m'en vais vers le père
Pirot et Clamer	1950	Sur quoi, quelques-uns de ses disciples se dirent les uns aux autres: “Que signifie ce qu'il dit: Encore un peu et vous ne me verrez plus, puis encore un peu et vous me reverrez? Et: Je m'en vais à mon Père?”
Abbé Crampon	1923	Sur quoi, quelques-uns de ses disciples se dirent entre eux: "Que signifie ce qu'il nous dit: Encore un peu de temps, et vous ne me verrez plus; et encore un peu de temps, et vous me verrez, parce que je vais à mon Père?"
David Martin	1744	Et quelques-uns de ses Disciples dirent entre eux : qu'est-ce qu'il nous dit : dans peu de temps, vous ne me verrez point ; et un peu de temps après vous me verrez, car je m'en vais à mon Père ?
King James	1611	Alors quelques-uns de ses disciples se dirent les uns aux autres, Qu'est-ce qu'il nous dit, Un peu de temps vous ne me verrez plus: et encore, un peu de temps, et vous me verrez: et, Parce que je m'en vais au Père?
Ostervald	1881	Et quelques-uns de ses disciples se dirent les uns aux autres: Qu'est-ce qu'il nous dit: Dans peu de temps vous ne me verrez plus, et: De nouveau, un peu après, vous me verrez; et: Parce que je m'en vais au Père?
Abbé Fillion	1895	Alors, quelques-uns de Ses disciples se dirent les uns aux autres: Que signifie ce qu'Il nous dit: Encore un peu de temps, et vous ne Me verrez plus; et encore un peu de temps, et vous Me verrez; et: Parce que Je M'en vais auprès du Père?
Genève	1669	Dont quelques-uns de ſes diſciples dirent entr'eux, Qu'eſt-ce qu'il nous dit? Un petit [de temps], & vous ne me verrez point: & derechef un petit [de temps], & vous me verrez: car je m'en vais à mon Pere.
Lausanne	1872	Quelques-uns donc de ses disciples se dirent les uns aux autres: Que nous dit-il là: Dans peu vous ne me verrez plus, et un peu après vous me verrez? et: Parce que je m'en vais au Père?
Sacy	1759	Sur cela quelques-uns de ses disciples se dirent les uns aux autres: Que veut-il nous dire par là: Encore un peu de temps, & vous ne me verrez plus; & encore un peu de temps, & vous me verrez; parce que je m’en vais à mon Père?
Segond 21	2007	Alors quelques-uns de ses disciples se dirent entre eux: «Que veut-il nous dire par: 'Encore un peu de temps et vous ne me verrez plus, et puis encore un peu de temps et vous me reverrez' et: 'Parce que je vais auprès du Père'?»
Louis Segond	1910	Là-dessus, quelques-uns de ses disciples dirent entre eux: Que signifie ce qu'il nous dit: Encore un peu de temps, et vous ne me verrez plus; et puis encore un peu de temps, et vous me verrez? et: Parce que je vais au Père?
Monde Nouveau	2018	Alors quelques-uns de ses disciples se dirent les uns aux autres : « Que veut-​il dire exactement quand il nous dit : “Dans peu de temps vous ne me verrez pas, et, de nouveau, dans peu de temps vous me verrez” et “Parce que je m’en vais vers le Père” ? »
Monde Nouveau	1995	Quelques-uns de ses disciples se dirent donc les uns aux autres : “ Que signifie ce qu’il nous dit : ‘ Dans peu de temps vous ne m’apercevrez pas, et, de nouveau, dans peu de temps vous me verrez ’, et : ‘ parce que je m’en vais vers le Père ’ ? ”
Edmond Stapfer	1889	Alors quelques-uns de ses disciples se demandèrent l'un à l'autre: «Qu'est-ce qu'il nous dit: «Encore un peu de temps, et vous ne me verrez pas, puis encore un peu de temps, et vous me verrez»; et: «je m'en vais auprès du Père». —
Oltramare	1874	Alors quelques-uns de ses disciples se dirent les uns aux autres: «Qu'est-ce qu'il nous dit: «Encore un peu de temps et vous ne me verrez plus; puis un peu de temps encore, et vous me verrez;» et «parce que je m'en vais vers le Père?»
Neufchâtel	1899	Quelques-uns de ses disciples se dirent donc les uns aux autres: Que signifie ce qu'il nous dit: Encore un peu de temps, et vous ne me verrez pas; puis encore un peu de temps, et vous me verrez; et: Parce que je m'en vais au Père?
Parole de vie	2000	Alors quelques disciples de Jésus se disent entre eux : « Il nous a dit : “Dans peu de temps, vous ne me verrez plus. Et peu de temps après, vous me reverrez.” Il nous a dit aussi : “Je m'en vais auprès du Père.” Qu'est-ce que cela veut dire ? »
Français C. N.	2019	Quelques-uns de ses disciples se dirent entre eux : « Qu'est-ce qu'il nous dit là ? Il nous déclare : “Encore un peu de temps vous ne me verrez plus, puis encore un peu de temps et vous me reverrez”, et aussi : “Je m'en vais auprès du Père”.
Français C.	1982	Quelques-uns de ses disciples se dirent alors entre eux: «Qu'est-ce que cela signifie? Il nous déclare: “D'ici peu vous ne me verrez plus, puis peu de temps après vous me reverrez”, et aussi: “C'est parce que je m'en vais auprès du Père”.
Semeur	2000	Certains de ses disciples se demandèrent alors entre eux: — Qu’est-ce qu’il veut nous dire par là: "Dans peu de temps vous ne me verrez plus; encore un peu de temps et vous me reverrez"? Et aussi lorsqu’il affirme: "Je vais au Père"?
Parole vivante	2013	Certains de ses disciples se demandèrent alors entre eux :—Qu’est-ce qu’il veut nous dire par là : « Bientôt vous ne me verrez plus, et peu après, vous me reverrez ? » Et aussi lorsqu’il affirme : « Je m’en vais auprès du Père ? »

Δ VERSET 18  GRE

Sébastien	2021	disaient donc· quel est celui-ci le petit ? non nous avons su quel bavarde.
Alain Dumont	2020	Ils parlaient- donc -ainsi : Qu’est ceci //dont il parle //, le petit [temps] ? Nous nous-trouvons- ne pas -avoir-su ce-qu’il adresse-ainsi.
Jacqueline	1992	Ils disent donc : « Qu'est-ce qu'il dit : "un peu" ? Nous ne savons de quoi il parle. »
Osty et Trinquet	1973	Ils disaient donc : “Qu’est-ce que ce “peu” dont il parle ? Nous ne savons ce qu’il veut dire”.
Segond NBS	2002	Ils disaient donc: Que dit–il là: « un peu »? Nous ne savons pas de quoi il parle.
Jean Grosjean	1971	Ils disaient : Quel est ce peu ? Nous ne savons pas de quoi il parle.
Bayard	2018	Un moment, qu’est-ce que c’est ? se demandent-ils. On ne comprend pas ce qu’il dit.
Œcuménique	1976	Que signifie donc ce ‹un peu›, disaient-ils, nous ne comprenons pas ce qu'il veut dire!»
Liturgie	2013	Ils disaient donc : " Que veut dire : un peu de temps ? Nous ne savons pas de quoi il parle. "
Jérusalem	1973	Ils disaient: "Qu'est-ce que ce: un peu? Nous ne savons pas ce qu'il veut dire."
Albert Rilliet	1858	Ils disaient donc: « Nous ne savons ce que signifie ce qu'il dit: encore un peu de temps. »
AMIOT	1950	Ils disaient donc : Qu'est-ce que ce « peu » dont il parle ? Nous ne savons ce qu'il veut dire.
Darby	1885	Parce que je m'en vais au Père ? Ils disaient donc : Qu'est-ce que ceci qu'il dit : Un peu de temps ? Nous ne savons ce qu'il dit.
Darby Rev.	2006	Ils disaient donc : Que signifie ce peu de temps ? Nous ne savons pas de quoi il parle.
LIENART	1951	Ils disaient donc : “Que signifie ce “peu” dont il parle? Nous ne savons ce qu'il veut dire.”
Shora Kuetu	2021	Ils disaient donc : Que signifie ce peu de temps dont il parle ? Nous ne voyons pas de quoi il parle.
Peuples	2005	Qu’est-ce que ce : un peu de temps ? Nous ne savons pas ce qu’il veut dire. »
Chouraqui	1977	Ils disent donc : « Qu’est-ce que cela : ‹ un peu’ ? Nous ne savons pas ce dont il parle. »
Tresmontant	2007	ils disaient donc qu'est-ce donc ce qu'il dit encore un peu [de temps] nous ne savons pas ce qu'il dit
Pirot et Clamer	1950	Ils disaient donc: “Que signifie ce “peu” dont il parle? Nous ne savons ce qu'il veut dire.”
Abbé Crampon	1923	Ils disaient donc: " Que signifie cet "encore un peu de temps?" Nous ne savons ce qu'il veut dire."
David Martin	1744	Ils disaient donc : que signifient ces mots : un peu de temps ? nous ne comprenons pas ce qu'il dit.
King James	1611	Ils disaient donc: Qu'est-ce qu'il dit, Un peu de temps? Nous ne comprenons pas ce qu'il dit.
Ostervald	1881	Ils disaient donc: Qu'est-ce qu'il dit: Dans peu de temps? Nous ne savons ce qu'il dit.
Abbé Fillion	1895	Ils disaient donc: Que signifie ce qu'Il dit: Encore un peu de temps? Nous ne savons de quoi Il parle.
Genève	1669	Ils diſoyent donc, Qu'eſt-ce qu'il dit, Un petit [de temps]; nous ne ſçavons ce qu'il dit.
Lausanne	1872	Ils disaient donc: Qu'est-ce qu'il dit là: Dans peu? Nous ne savons de quoi il parle.
Sacy	1759	Ils disaient donc: Que signifie ce qu’il dit: Encore un peu de temps? Nous ne savons ce qu’il veut dire.
Segond 21	2007	Ils disaient donc: «Que signifie ce qu'il dit: 'Encore un peu de temps'? Nous ne savons pas de quoi il parle.»
Louis Segond	1910	Ils disaient donc: Que signifie ce qu'il dit: Encore un peu de temps? Nous ne savons de quoi il parle.
Monde Nouveau	2018	Ils disaient donc : « Que veut-​il dire exactement quand il dit “dans peu de temps” ? Nous ne savons pas de quoi il parle. »
Monde Nouveau	1995	Ils disaient donc : “ Que signifie ce qu’il dit : ‘ dans peu de temps ’ ? Nous ne savons pas de quoi il parle. ”
Edmond Stapfer	1889	Que signifient, disaient-ils, ces mots: «Un peu de temps». Nous ne savons de quoi il parle.»
Oltramare	1874	Ils disaient donc: «Que veut-il dire avec ce «un peu de temps?» Nous ne savons ce qu'il veut dire.»
Neufchâtel	1899	Ils disaient donc: Que signifie ce qu'il dit: Un peu de temps? Nous ne savons de quoi il parle.
Parole de vie	2000	Les disciples disent encore : « Quand Jésus nous dit : “Dans peu de temps”, qu'est-ce que cela veut dire ? Nous ne comprenons pas de quoi il parle. »
Français C. N.	2019	Que signifie ce “encore un peu de temps” ? Nous ne comprenons pas de quoi il parle. »
Français C.	1982	Que signifie ce “peu de temps” dont il parle? Nous ne comprenons pas ce qu'il veut dire.»
Semeur	2000	Ils ajoutèrent: — Que signifie ce "peu de temps" dont il parle? Nous ne voyons pas ce qu’il veut dire.
Parole vivante	2013	Que signifient ce « bientôt », et ce « peu après » ? Nous ne voyons pas du tout de quoi il veut parler.

Δ VERSET 19  GRE

Sébastien	2021	Connut le Iésous en ce que voulaient lui solliciter, et dit à eux· autour de celui-ci vous cherchez avec au-delà de les uns les autres en ce que je dis· petit et non vous observez moi, et de nouveau petit et vous verrez moi ?
Alain Dumont	2020	Il a-connu, Jésus, qu’ils voulaient le presser, et il leur a-parlé-ainsi : [C’est] au-sujet-de ceci [que] vous cherchez, les-uns -conjointement-avec -les-autres, ce-dont j’ai-parlé-ainsi : Un petit [temps] et [voici que] vous ne m’observez- plus -avec-attention, et à-nouveau un petit [temps] et vous me verrez ?
Jacqueline	1992	Jésus connaît qu'ils veulent l'interroger et leur dit : « Vous cherchez les uns les autres à propos de ce que j'ai dit : Un peu et vous ne me voyez plus encore un peu et vous me verrez.
Osty et Trinquet	1973	Jésus connut qu’ils allaient l’interroger, et il leur dit : “Vous vous questionnez entre vous sur ce que j’ai dit : Un peu [de temps] et vous ne m’apercevez pas, puis encore un peu et vous me verrez.
Segond NBS	2002	Sachant qu’ils voulaient l’interroger, Jésus leur dit: Vous débattez entre vous de ce que j’ai dit: « Encore un peu, et vous ne me verrez plus; puis encore un peu, et vous me verrez. »
Jean Grosjean	1971	Jésus sut qu’ils voulaient le questionner. Il leur dit : Vous cherchez entre vous pourquoi j’ai dit : Encore un peu et vous ne me verrez plus, et encore un peu et vous me verrez ?
Bayard	2018	Sachant qu’ils ont envie de poser des questions, Jésus répond : Vous vous interrogez sur ce que j’ai dit : « Un moment encore, et vous ne m’aurez plus devant les yeux, un moment encore, et vous me reverrez. »
Œcuménique	1976	Sachant qu'ils désiraient l'interroger, Jésus leur dit: «Vous cherchez entre vous le sens de ma parole: ‹Encore un peu et vous ne m'aurez plus sous les yeux, et puis encore un peu et vous me verrez.›
Liturgie	2013	Jésus comprit qu’ils voulaient l’interroger, et il leur dit : " Vous discutez entre vous parce que j’ai dit : “Encore un peu de temps, et vous ne me verrez plus ; encore un peu de temps, et vous me reverrez.”
Jérusalem	1973	Jésus comprit qu'ils voulaient le questionner et il leur dit: "Vous vous interrogez entre vous sur ce que j'ai dit: Encore un peu, et vous ne me verrez plus, et puis un peu encore, et vous me verrez.
Albert Rilliet	1858	Jésus connut qu'ils voulaient l'interroger, et il leur dit: « Vous discutez entre vous sur ce que j'ai dit: Encore un peu de temps, et vous ne me verrez pas, puis, derechef peu de temps, et vous me verrez.
AMIOT	1950	Se rendant compte qu'ils désiraient l'interroger, Jésus leur dit : Vous vous demandez entre vous ce que j'ai voulu dire par ces paroles : Encore un peu de temps et vous ne me verrez plus ; puis encore un peu et vous me reverrez.
Darby	1885	Jésus donc savait qu'ils voulaient l'interroger, et il leur dit : Vous vous enquérez entre vous touchant ceci, que j'ai dit : Un peu de temps et vous ne me verrez pas, et encore un peu de temps et vous me verrez.
Darby Rev.	2006	Jésus, sachant qu'ils voulaient l'interroger, leur dit : Vous vous enquérez entre vous de ce que j'ai dit : Un peu de temps et vous ne me verrez pas, et encore un peu de temps et vous me verrez.
LIENART	1951	Jésus sut qu'ils voulaient l'interroger, et il leur dit : “Vous vous enquérez entre vous au sujet de ce que je viens de dire : Encore un peu et vous ne me verrez plus, et encore un peu et vous me reverrez?
Shora Kuetu	2021	Yéhoshoua sut donc qu'ils voulaient l'interroger, et leur dit : Vous vous demandez entre vous sur ce que j'ai dit : Un peu de temps et vous ne voyez pas, et encore un peu de temps et vous me verrez.
Peuples	2005	Jésus vit qu’ils voulaient le lui demander, et il leur dit : « Vous vous interrogez parce que j’ai dit : un peu de temps et vous ne me verrez plus, et un peu de temps encore et vous me verrez.
Chouraqui	1977	Iéshoua’ sait qu’ils veulent le questionner. Il leur dit : « Vous cherchez entre vous ce que j’ai dit : ‹ Un peu, et vous ne me contemplerez plus ; et de nouveau un peu, et vous me verrez. ›
Tresmontant	2007	alors il a connu ieschoua qu'ils voulaient l'interroger et il leur a dit à ce propos vous vous demandez chacun avec son compagnon [ce que cela signifie] parce que j'ai dit un peu et vous ne me verrez plus et de nouveau un peu et vous me verrez
Pirot et Clamer	1950	Jésus sut qu'ils voulaient l'interroger, et il leur dit: “Vous vous enquérez entre vous au sujet de ce que je viens de dire: Encore un peu et vous ne me verrez plus, et encore un peu et vous me reverrez?
Abbé Crampon	1923	Jésus connut qu'ils voulaient l'interroger et leur dit: " Vous vous questionnez entre vous sur ce que j'ai dit: Encore un peu de temps et vous ne me verrez plus; et encore un peu de temps, et vous me verrez.
David Martin	1744	Et Jésus connaissant qu'ils le voulaient interroger, leur dit : vous demandez entre vous touchant ce que j'ai dit : dans peu de temps, vous ne me verrez plus, et un peu de temps après vous me verrez.
King James	1611	Et Jésus savait qu'ils voulaient l'interroger, et il leur dit, Vous demandez entre vous sur ce que j'ai dit, Un peu de temps et vous ne me verrez pas: et encore, un peu de temps, et vous me verrez?
Ostervald	1881	Jésus donc, connaissant qu'ils voulaient l'interroger, leur dit: Vous vous interrogez les uns les autres sur ce que j'ai dit: Dans peu de temps vous ne me verrez plus; et de nouveau, un peu après, vous me verrez.
Abbé Fillion	1895	Jésus connut qu'ils voulaient L'interroger, et Il leur dit: Vous vous demandez entre vous pourquoi J'ai dit: Encore un peu de temps, et vous ne Me verrez plus; et encore un peu de temps, et vous Me verrez.
Genève	1669	Et Jeſus connoiſſant qu'ils le vouloyent interroger, leur dit, Vous demandez entre vous touchant ce que j'ai dit, Un petit [de temps], & vous ne me verrez plus: & derechef un petit [de temps], & vous me verrez.
Lausanne	1872	Jésus connut donc qu'ils voulaient l'interroger, et il leur dit: Vous vous enquérez entre vous de ce que j'ai dit: Dans peu vous ne me verrez plus, et un peu après vous me verrez.
Sacy	1759	Mais Jesus connaissant qu’ils voulaient l’interroger là-dessus, il leur dit: Vous vous demandez les uns aux autres ce que j’ai voulu, dire par ces paroles: Encore un peu de temps, & vous ne me verrez plus; & encore un peu de temps, & vous me verrez.
Segond 21	2007	Jésus comprit qu'ils voulaient l'interroger et il leur dit: «Vous vous interrogez les uns les autres sur ce que j'ai dit: 'Encore un peu de temps et vous ne me verrez plus, et puis encore un peu de temps et vous me reverrez.'
Louis Segond	1910	Jésus, connut qu'ils voulaient l'interroger, leur dit: Vous vous questionnez les uns les autres sur ce que j'ai dit: Encore un peu de temps, et vous ne me verrez plus; et puis encore un peu de temps, et vous me verrez.
Monde Nouveau	2018	Jésus savait qu’ils voulaient l’interroger, aussi il leur dit : « Vous discutez entre vous parce que j’ai dit : “Dans peu de temps vous ne me verrez pas, et, de nouveau, dans peu de temps vous me verrez” ?
Monde Nouveau	1995	Jésus sut qu’ils voulaient l’interroger, aussi il leur dit : “ Vous informez-vous entre vous sur ce point, parce que j’ai dit : Dans peu de temps vous ne m’apercevrez pas, et, de nouveau, dans peu de temps vous me verrez ?
Edmond Stapfer	1889	Jésus comprit qu'ils désiraient l'interroger, et il leur dit: «Vous vous demandez l'un à l'autre ce que j'ai voulu dire par ces mots: «Encore un peu de temps, et vous ne me verrez pas, puis encore un peu de temps, et vous me verrez.»
Oltramare	1874	Jésus comprit qu'ils voulaient l'interroger, et il leur dit: «Vous discutez entre vous sur ce que j'ai dit, «encore un peu de temps, et vous ne me verrez plus; puis un peu de temps encore, et vous me verrez.»
Neufchâtel	1899	Jésus connut qu'ils voulaient l'interroger, et il leur dit: Vous discutez entre vous sur ce que j'ai dit: Encore un peu de temps, et vous ne me verrez plus, puis encore un peu de temps, et vous me verrez.
Parole de vie	2000	Jésus le sait, les disciples veulent lui poser des questions. Il leur dit : « Vous cherchez entre vous le sens de ces paroles : “Dans peu de temps, vous ne me verrez plus, et peu de temps après, vous me reverrez.”
Français C. N.	2019	Jésus se rendit compte qu'ils voulaient l'interroger et il leur expliqua : « Vous êtes en train de vous demander ce que j'ai voulu dire quand j'ai déclaré : “Encore un peu de temps et vous ne me verrez plus, puis encore un peu de temps et vous me reverrez.”
Français C.	1982	Jésus se rendit compte qu'ils désiraient l'interroger. Il leur dit donc: «Je vous ai déclaré: “D'ici peu vous ne me verrez plus, puis peu de temps après vous me reverrez.” Est-ce à ce sujet que vous vous posez des questions entre vous?
Semeur	2000	Jésus comprit qu’ils voulaient l’interroger; il leur dit: — Vous êtes en train de vous demander entre vous ce que j’ai voulu dire par ces mots: "Dans peu de temps vous ne me verrez plus; encore un peu de temps et vous me reverrez."
Parole vivante	2013	Jésus comprit qu’ils auraient bien voulu l’interroger. Il prévint leur question en disant :—Vous êtes en train de vous demander entre vous ce que j’ai voulu dire par ces mots : « Bientôt vous ne me verrez plus, et peu après, vous me reverrez ».

Δ VERSET 20  GRE

Sébastien	2021	amen amen je dis à vous en ce que vous pleurerez et vous ferez des thrènes vous, le cependant monde sera réjoui· vous vous serez attristé, mais la tristesse de vous envers joie deviendra.
Alain Dumont	2020	Amen, amen, je vous parle-ainsi : Vous pleurerez et vous prendrez-un-chant-funèbre, vous, cependant-que le monde se-réjouira. Vous, vous vous-atristerez, mais votre tristesse, [c’est] envers une joie [qu’]elle adviendra.
Jacqueline	1992	Amen amen je vous dis : vous pleurerez et sangloterez et le monde se réjouira. Vous serez attristés mais votre tristesse deviendra joie.
Osty et Trinquet	1973	En vérité, en vérité je vous dis que vous pleurerez et que vous vous lamenterez, et le monde se réjouira. Vous serez, vous, attristés, mais votre tristesse se changera en joie.
Segond NBS	2002	Amen, amen, je vous le dis, vous, vous pleurerez et vous vous lamenterez, tandis que le monde se réjouira: vous, vous serez tristes, mais votre tristesse se changera en joie.
Jean Grosjean	1971	Oui, oui, je vous le dis, vous pleurerez, vous gémi-rez et le monde se réjouira. Vous serez tristes, mais votre tristesse deviendra joie.
Bayard	2018	Eh bien oui, je vous dis que vous allez pleurer, vous lamenter, tandis que le monde se réjouira. Vous serez tristes, mais votre tristesse tournera en joie.
Œcuménique	1976	En vérité, en vérité, je vous le dis, vous allez gémir et vous lamenter tandis que le monde se réjouira; vous serez affligés mais votre affliction tournera en joie.
Liturgie	2013	Amen, amen, je vous le dis : vous allez pleurer et vous lamenter, tandis que le monde se réjouira ; vous serez dans la peine, mais votre peine se changera en joie.
Jérusalem	1973	En vérité, en vérité, je vous le dis, vous pleurerez et vous vous lamenterez, et le monde se réjouira; vous serez tristes, mais votre tristesse se changera en joie.
Albert Rilliet	1858	En vérité, en vérité, je vous déclare que pour vous, vous pleurerez et vous vous lamenterez, mais que le monde se réjouira; vous serez dans la tristesse, mais votre tristesse se transformera en joie;
AMIOT	1950	En vérité, en vérité je vous le dis, vous allez pleurer et vous lamenter, tandis que le monde va se réjouir ; vous serez dans la tristesse, mais votre tristesse se changera en joie.
Darby	1885	En vérité, en vérité, je vous dis, que vous, vous pleurerez et vous vous lamenterez, et le monde se réjouira; et vous, vous serez dans la tristesse; mais votre tristesse sera changée en joie.
Darby Rev.	2006	En vérité, en vérité, je vous le dis : vous, vous pleurerez et vous vous lamenterez, tandis que le monde se réjouira ; vous, vous serez dans la tristesse, mais votre tristesse sera changée en joie.
LIENART	1951	En vérité, en vérité, je vous le dis, vous pleurerez et vous lamenterez tandis que le monde se réjouira. Oui, vous serez accablés de chagrin, mais votre chagrin se changera en joie.
Shora Kuetu	2021	Amen, amen, je vous le dis : Vous pleurerez et vous vous lamenterez et le monde se réjouira. Vous serez attristés, mais votre douleur sera changée en joie.
Peuples	2005	En vérité, en vérité, je vous dis que vous serez dans le deuil et les larmes pendant que le monde se réjouira. Vous serez dans la tristesse, mais votre tristesse deviendra joie.
Chouraqui	1977	Amén, amén, je vous dis : vous pleurerez et vous vous lamenterez ; mais l’univers se chérira. Vous serez affligés, mais votre affliction deviendra chérissement.
Tresmontant	2007	amèn amèn je vous [le] dis vous vous allez pleurer et vous lamenter et le monde de la durée présente va se réjouir vous vous serez dans le chagrin mais votre chagrin en joie se changera
Pirot et Clamer	1950	En vérité, en vérité, je vous le dis, vous pleurerez et vous lamenterez tandis que le monde se réjouira. Oui, vous serez accablés de chagrin, mais votre chagrin se changera en joie.
Abbé Crampon	1923	En vérité, en vérité, je vous le dis, vous pleurerez et vous vous lamenterez, tandis que le monde se réjouira; vous serez affligés, mais votre affliction se changera en joie.
David Martin	1744	En vérité, en vérité je vous dis, que vous pleurerez et vous vous lamenterez, et le monde se réjouira ; vous serez, dis-je, attristés ; mais votre tristesse sera changée en joie.
King James	1611	En vérité, en vérité je vous dis, Que vous pleurerez, et vous vous lamenterez, mais le monde se réjouira: et vous serez dans la tristesse; mais votre tristesse sera changée en joie.
Ostervald	1881	En vérité, en vérité je vous dis, que vous pleurerez, et vous vous lamenterez, et le monde se réjouira; vous serez dans la tristesse; mais votre tristesse sera changée en joie.
Abbé Fillion	1895	En vérité, en vérité, Je vous le dis, vous pleurerez et vous gémirez, vous, et le monde se réjouira. Vous, vous serez dans la tristesse; mais votre tristesse sera changée en joie.
Genève	1669	En verité, en verité je vous dis, que vous pleurerez & lamenterez, & le monde s'éjouïra: voire que vous ſerez contriſtez: mais voſtre triſteſſe ſera convertie en joye.
Lausanne	1872	Amen, amen, je vous dis que vous pleurerez et vous vous lamenterez, mais le monde se réjouira; et vous, vous serez dans la tristesse, mais votre tristesse sera changée en joie.
Sacy	1759	En vérité, en vérité je vous le dis: vous pleurerez & vous gémirez, & le monde se réjouira: vous serez dans la tristesse; mais votre tristesse se changera en joie.
Segond 21	2007	En vérité, en vérité, je vous le dis, vous pleurerez et vous vous lamenterez, tandis que le monde se réjouira; vous serez dans la tristesse, mais votre tristesse se changera en joie.
Louis Segond	1910	En vérité, en vérité, je vous le dis, vous pleurerez et vous vous lamenterez, et le monde se réjouira: vous serez dans la tristesse, mais votre tristesse se changera en joie.
Monde Nouveau	2018	Oui, je vous le dis, c’est la vérité : vous pleurerez et vous vous lamenterez, mais le monde se réjouira ; vous serez attristés, mais votre tristesse se changera en joie.
Monde Nouveau	1995	Oui, vraiment, je vous le dis : Vous pleurerez et vous vous lamenterez, mais le monde se réjouira ; vous serez attristés, mais votre tristesse se changera en joie.
Edmond Stapfer	1889	En vérité, en vérité, je vous le dis, vous, vous pleurerez et vous gémirez; quant au monde, il se réjouira. Vous, vous serez dans la douleur; mais votre douleur sera changée en joie.
Oltramare	1874	En vérité, en vérité je vous dis que vous pleurerez et que vous vous lamenterez, tandis que le monde se réjouira; vous serez affligés, mais votre affliction se changera en joie.
Neufchâtel	1899	En vérité, en vérité, je vous dis que vous pleurerez et vous lamenterez, mais le monde se réjouira; vous, vous serez dans la tristesse, mais votre tristesse sera changée en joie.
Parole de vie	2000	Eh bien, je vous le dis, c'est la vérité : vous pleurerez et vous serez dans le deuil. Le monde, lui, sera dans la joie. Vous serez tristes, mais votre tristesse deviendra de la joie.
Français C. N.	2019	Oui, je vous le déclare, c'est la vérité : vous pleurerez et vous vous lamenterez, tandis que le monde se réjouira ; vous serez dans l'angoisse, mais votre angoisse se changera en joie.
Français C.	1982	Oui, je vous le déclare, c'est la vérité: vous pleurerez et vous vous lamenterez, tandis que le monde se réjouira; vous serez dans la peine, mais votre peine se changera en joie.
Semeur	2000	Vraiment, je vous l’assure, vous allez pleurer et vous lamenter, tandis que les hommes de ce monde jubileront. Vous serez accablés de douleur, mais votre douleur se changera en joie.
Parole vivante	2013	Oui, vraiment, je vous l’assure : vous allez pleurer et crier votre douleur, tandis que les hommes de ce monde jubileront. Oui, vous serez accablés de tristesse, mais votre tristesse se changera en joie.

Δ VERSET 21  GRE

Sébastien	2021	la femme lorsque le cas échéant que enfante tristesse a, en ce que vint l'heure de elle· lorsque le cas échéant cependant que engendre le jeune enfant, non plus souvient de l'oppression par le fait de la joie en ce que fut engendré être humain envers le monde.
Alain Dumont	2020	La femme, lorsque-le-cas-échéant elle enfante, [c’est] de la tristesse [qu’]elle a parce-que elle vient, son heure, cependant-que lorsque-le-cas-échéant elle a-engendré-désormais le petit-enfant, elle n’évoque- plus -la-mémoire de la tribulation en-raison-de la joie qu’ait-été-engendré un Homme envers le monde.
Jacqueline	1992	La femme au moment d'enfanter a de la tristesse car son heure est venue. Quand le petit enfant est né elle ne se souvient plus de la souffrance à cause de la joie : car un homme est né au monde.
Osty et Trinquet	1973	La femme, quand elle enfante, a de la tristesse, parce que son heure est venue ; mais quand elle a donné le jour à l’enfant, elle ne se souvient plus de l’affliction, dans la joie de ce qu’un homme est né au monde.
Segond NBS	2002	La femme, lorsqu’elle accouche, a de la tristesse, parce que son heure est venue; mais quand elle a donné le jour à l’enfant, elle ne se souvient plus de la détresse, tant elle a de joie qu’un homme soit venu au monde.
Jean Grosjean	1971	Quand une femme va enfanter, elle s’attriste parce que son heure vient, mais quand elle a enfanté, elle ne se souvient plus de l’affliftion dans sa joie d’avoir mis au monde un homme.
Bayard	2018	Une femme devient triste quand l’heure est venue d’accoucher, mais dès que son petit enfant a vu le jour, elle ne se souvient plus de sa détresse, toute à la joie qu’un homme soit venu au monde.
Œcuménique	1976	Lorsque la femme enfante, elle est dans l'affliction puisque son heure est venue; mais lorsqu'elle a donné le jour à l'enfant, elle ne se souvient plus de son accablement, elle est toute à la joie d'avoir mis un homme au monde.
Liturgie	2013	La femme qui enfante est dans la peine parce que son heure est arrivée. Mais, quand l’enfant est né, elle ne se souvient plus de sa souffrance, tout heureuse qu’un être humain soit venu au monde.
Jérusalem	1973	La femme, sur le point d'accoucher, s'attriste parce que son heure est venue; mais lorsqu'elle a donné le jour à l'enfant, elle ne se souvient plus des douleurs, dans la joie qu'un homme soit venu au monde.
Albert Rilliet	1858	la femme, quand elle est près d'enfanter, éprouve de la tristesse parce que son heure est venue, mais, quand elle a mis le petit enfant au monde, elle ne se souvient plus de sa tribulation, à cause de sa joie, parce qu'un humain est né dans le monde.
AMIOT	1950	La femme, au moment d'enfanter, est dans la tristesse, parce que son heure est venue ; mais quand l'enfant est né, elle ne pense plus à ses souffrances, dans la joie de ce qu'un homme est venu au monde.
Darby	1885	La femme, quand elle enfante, a de la tristesse parce que son heure est venue; mais après qu'elle a donné le jour à l'enfant, il ne lui souvient plus de son angoisse, à cause de la joie qu'elle a de ce qu'un homme est né dans le monde.
Darby Rev.	2006	La femme, quand elle enfante, a de la tristesse, parce que son heure est venue ; mais après qu'elle a donné le jour à l'enfant, elle ne se souvient plus de son angoisse, à cause de la joie qu'elle a de ce qu'un homme est né dans le monde.
LIENART	1951	La femme au moment d'enfanter est dans l'affliction, parce que son heure est venue, mais quand l'enfant est né, elle ne se souvient plus de ses douleurs, toute joyeuse de ce qu'un homme est né au monde.
Shora Kuetu	2021	Lorsqu'une femme accouche, elle a des douleurs parce que son heure est venue, mais, lorsque l'enfant est né, elle ne se souvient plus de sa tribulation, à cause de la joie qu'elle a de ce qu'un être humain est né dans le monde.
Peuples	2005	Quand une femme est sur le point de mettre au monde, elle est dans la tristesse car le moment de ses douleurs approche. Mais quand l’enfant est né, sa joie est telle qu’elle ne se rappelle plus son angoisse : pensez donc, un nouvel être est apparu dans le monde !
Chouraqui	1977	La femme, quand elle accouche, s’afflige, car son heure est venue. Mais une fois que le petit enfant est né, elle ne se souvient plus de la peine, à cause du chérissement : un homme est né à l’univers.
Tresmontant	2007	la femme lorsqu'elle va enfanter elle est dans la peine parce qu'il est venu son temps mais lorsqu'il est né l'enfant alors elle ne se souvient même plus de son angoisse à cause de la joie [qui est la sienne] parce qu'est né un fils de l'homme dans le monde de la durée présente
Pirot et Clamer	1950	La femme au moment d'enfanter est dans l'affliction, parce que son heure est venue, mais quand l'enfant est né, elle ne se souvient plus de ses douleurs, toute joyeuse de ce qu'un homme est né au monde.
Abbé Crampon	1923	La femme, lorsqu'elle enfante, est dans la souffrance parce que son heure est venue. Mais lorsqu'elle a donné le jour à l'enfant, elle ne se souvient plus de ses douleurs, dans la joie qu'elle a de ce qu'un homme est né dans le monde.
David Martin	1744	Quand une femme accouche, elle sent des douleurs, parce que son terme est venu, mais après qu'elle a fait un petit enfant, il ne lui souvient plus de ses douleurs, à cause de la joie qu'elle a de ce qu'elle a mis un homme au monde.
King James	1611	Quand une femme accouche, elle a des douleurs, parce que son heure est venue; mais dès qu'elle est accouchée de l'enfant, elle ne se souvient plus de son angoisse, à cause de la joie de ce qu'un homme est né dans le monde.
Ostervald	1881	Quand une femme accouche, elle a des douleurs, parce que son terme est venu; mais dès qu'elle est accouchée d'un enfant, elle ne se souvient plus de son travail, à cause de sa joie de ce qu'un homme est né dans le monde.
Abbé Fillion	1895	Lorsqu'une femme enfante, elle a de la tristesse, parce que son heure est venue; mais, lorsqu'elle a enfanté un fils, elle ne se souvient plus de la souffrance, dans la joie qu'elle a d'avoir mis un homme au monde.
Genève	1669	Quand la femme enfante, elle ſent ſes douleurs, parce que ſon terme eſt venu: mais apres qu'elle a fait un petit enfant, il ne lui ſouvient plus de l'angoiſſe, pour la joye qu'elle a qu'une creature humaine eſt née au monde.
Lausanne	1872	La femme, quand elle enfante, a de la tristesse parce que son heure est venue; mais lorsqu'elle a mis l'enfant au jour, elle ne se souvient plus de sa tribulation, à cause de sa joie de ce qu'un homme est né dans le monde.
Sacy	1759	Une femme lorsqu’elle enfante, est dans la douleur, parce que son heure est venue; mais après qu’elle a enfanté un fils, elle ne se souvient plus de tous ses maux, dans la joie qu’elle a d’avoir mis un homme au monde.
Segond 21	2007	Lorsqu'une femme accouche, elle éprouve de la tristesse parce que son heure de souffrance est venue, mais, lorsqu'elle a donné le jour à l'enfant, elle ne se souvient plus de la douleur à cause de sa joie d'avoir mis un enfant au monde.
Louis Segond	1910	La femme, lorsqu'elle enfante, éprouve de la tristesse, parce que son heure est venue; mais, lorsqu'elle a donné le jour à l'enfant, elle ne se souvient plus de la souffrance, à cause de la joie qu'elle a de ce qu'un homme est né dans le monde.
Monde Nouveau	2018	Quand une femme accouche, elle est triste parce que son heure est venue, mais quand elle a donné naissance à l’enfant, elle ne se souvient plus de sa souffrance en raison de sa joie d’avoir mis un être humain au monde.
Monde Nouveau	1995	Une femme, quand elle accouche, a de la tristesse, parce que son heure est arrivée ; mais quand elle a donné le jour au petit enfant, elle ne se souvient plus de la tribulation à cause de la joie qu’un homme soit né dans le monde.
Edmond Stapfer	1889	La femme passe par la douleur pendant qu'elle enfante, parce que, pour elle, l'heure est venue. Mais quand l'enfant est né, elle oublie son angoisse, tant est grande sa joie d'avoir mis un homme au monde.
Oltramare	1874	Quand la femme enfante, elle est dans la douleur, parce que son heure est venue; mais quand elle a donné le jour à l'enfant, elle ne se souvient plus de sa souffrance, dans la joie qu'elle éprouve de ce qu'un homme est venu au monde.
Neufchâtel	1899	La femme, quand elle enfante, éprouve de la tristesse, parce que son heure est venue; mais dès qu'elle a mis au monde le petit enfant, elle ne se souvient plus de son angoisse, à cause de la joie qu'elle a de ce qu'un homme est né dans le monde.
Parole de vie	2000	« Quand une femme va accoucher, c'est le moment pour elle de souffrir. Mais quand l'enfant est né, elle ne se souvient plus de sa souffrance. Elle est dans la joie parce qu'elle a mis un enfant au monde.
Français C. N.	2019	Quand une femme est sur le point de mettre un enfant au monde, elle est dans l'angoisse parce que l'heure de souffrir est arrivée pour elle ; mais quand l'enfant est né, elle ne se souvient plus de ses souffrances, tellement elle est heureuse qu'un être humain soit venu au monde.
Français C.	1982	Quand une femme va mettre un enfant au monde, elle est en peine parce que le moment de souffrir est arrivé pour elle; mais quand le bébé est né, elle oublie ses souffrances tant elle a de joie qu'un être humain soit venu au monde.
Semeur	2000	Lorsqu’une femme accouche, elle éprouve de la douleur parce que c’est le moment; mais à peine a-t-elle donné le jour au bébé, qu’elle oublie son épreuve à cause de sa joie d’avoir mis au monde un enfant.
Parole vivante	2013	Lorsqu’une femme est sur le point d’accoucher, elle est angoissée parce que le moment de souffrir est venu pour elle. Mais à peine a-t-elle donné le jour au bébé qu’elle a déjà oublié son angoisse et ses souffrances parce qu’elle a mis au monde un être humain.

Δ VERSET 22  GRE

Sébastien	2021	aussi vous donc maintenant certes tristesse vous avez· de nouveau cependant je verrai vous, et sera réjoui de vous la coeur, et la joie de vous aucun lève au loin de vous.
Alain Dumont	2020	Et vous donc, maintenant certes, [c’est] de la tristesse [que] vous avez, cependant-qu’à-nouveau, je vous verrai et il se-réjouira, votre cœur, et votre joie, aucun ne la lève loin-de vous.
Jacqueline	1992	Et vous donc maintenant vous avez de la tristesse. Mais ensuite je vous verrai et votre cœur se réjouira et votre joie nul ne peut vous l'ôter.
Osty et Trinquet	1973	Vous donc aussi, maintenant vous avez de la tristesse, mais de nouveau je vous verrai, et votre coeur se réjouira ; et votre joie, nul ne vous l’enlèvera.
Segond NBS	2002	Ainsi, vous, maintenant, vous éprouvez de la tristesse; mais je vous reverrai: votre cœur se réjouira, et personne ne vous enlèvera votre joie.
Jean Grosjean	1971	Vous êtes tristes aussi maintenant, mais je vous reverrai, et votre cœur se réjouira, et personne ne vous enlèvera votre joie.
Bayard	2018	Vous aussi êtes tristes à présent, mais je vous reverrai, de nouveau votre cœur sera plein de joie, la joie personne ne pourra vous l’enlever.
Œcuménique	1976	C'est ainsi que vous êtes maintenant dans l'affliction; mais je vous verrai à nouveau, votre coeur alors se réjouira, et cette joie, nul ne vous la ravira.
Liturgie	2013	Vous aussi, maintenant, vous êtes dans la peine, mais je vous reverrai, et votre cœur se réjouira ; et votre joie, personne ne vous l’enlèvera.
Jérusalem	1973	Vous aussi, maintenant vous voilà tristes; mais je vous verrai de nouveau et votre coeur sera dans la joie, et votre joie, nul ne vous l'enlèvera.
Albert Rilliet	1858	Vous donc aussi, vous avez maintenant, il est vrai, de la tristesse, mais je vous reverrai et votre cœur se réjouira, et nul ne vous enlèvera votre joie;
AMIOT	1950	Vous de même, vous êtes maintenant dans la tristesse, mais je vous reverrai et votre cœur se réjouira, et personne ne pourra vous ravir votre joie.
Darby	1885	Et vous donc, vous avez maintenant de la tristesse; mais je vous reverrai, et votre cœur se réjouira : et personne ne vous ôte votre joie.
Darby Rev.	2006	Vous aussi, vous avez maintenant de la tristesse ; mais je vous reverrai, et votre coeur se réjouira, et personne ne vous ôte votre joie.
LIENART	1951	Et vous donc, maintenant, vous avez du chagrin ; mais je vous reverrai, et votre cœur se réjouira, et votre joie, nul ne pourra vous la ravir.
Shora Kuetu	2021	Vous donc aussi, vous êtes maintenant dans la douleur, mais je vous verrai de nouveau en effet, et votre cœur se réjouira, et personne ne vous ôtera votre joie.
Peuples	2005	Vous aussi, vous voilà dans la tristesse, mais je vous verrai de nouveau et votre cœur sera dans la joie ; et votre joie, personne ne vous l’enlèvera.
Chouraqui	1977	Vous aussi donc, maintenant vous vous affligez. Mais de nouveau je vous verrai, et votre cœur se chérira ; et votre chérissement, nul ne vous l’enlèvera.
Tresmontant	2007	et vous aussi maintenant vous allez avoir du chagrin mais je reviendrai vous voir et il se réjouira votre cœur et votre joie personne ne vous l'enlèvera
Pirot et Clamer	1950	Et vous donc, maintenant, vous avez du chagrin; mais je vous reverrai, et votre cœur se réjouira, et votre joie, nul ne pourra vous la ravir.
Abbé Crampon	1923	Vous donc, aussi, vous êtes maintenant dans l'affliction; mais je vous reverrai, et votre cœur se réjouira, et nul ne vous ravira votre joie.
David Martin	1744	Vous avez donc aussi maintenant de la tristesse ; mais je vous reverrai encore, et votre coeur se réjouira, et personne ne vous ôtera votre joie.
King James	1611	C'est pourquoi vous êtes maintenant dans la tristesse: mais je vous verrai de nouveau, et votre coeur se réjouira, et personne ne peut ôter votre joie.
Ostervald	1881	De même, vous êtes maintenant dans la tristesse; mais je vous verrai de nouveau, et votre cœur se réjouira, et personne ne vous ravira votre joie.
Abbé Fillion	1895	Vous donc aussi, vous êtes maintenant dans la tristesse; mais Je vous verrai de nouveau, et votre coeur se réjouira, et personne ne vous ravira votre joie.
Genève	1669	Vous donc auſſi avez maintenant de la triſteſſe: mais je vous verrai derechef, & voſtre coeur s'éjouïra, & perſonne ne vous oſtera voſtre joye.
Lausanne	1872	Vous donc aussi, vous avez maintenant de la tristesse, mais je vous verrai de nouveau et votre coeur se réjouira, et nul ne vous ôtera votre joie.
Sacy	1759	C’est donc ainsi que vous êtes maintenant dans la tristesse; mais je vous verrai de nouveau, & votre coeur se réjouira; & personne ne vous ravira votre joie.
Segond 21	2007	Vous donc aussi, vous êtes maintenant dans la tristesse, mais je vous reverrai et votre coeur se réjouira, et votre joie, personne ne vous l'enlèvera.
Louis Segond	1910	Vous donc aussi, vous êtes maintenant dans la tristesse; mais je vous reverrai, et votre coeur se réjouira, et nul ne vous ravira votre joie.
Monde Nouveau	2018	Vous donc aussi, vous êtes tristes maintenant ; mais je vous verrai de nouveau et votre cœur se réjouira, et personne ne vous enlèvera votre joie.
Monde Nouveau	1995	Vous donc aussi, oui vous avez maintenant de la tristesse ; mais je vous verrai de nouveau et votre cœur se réjouira, et votre joie, personne ne vous l’enlèvera.
Edmond Stapfer	1889	Vous, de même, vous passez maintenant par la douleur; mais je vous reverrai, et votre coeur se réjouira, et nul ne vous ravira votre joie.
Oltramare	1874	Vous donc aussi, vous êtes maintenant dans l'affliction, mais je vous reverrai, et votre coeur sera réjoui, et nul ne vous ravira votre joie.
Neufchâtel	1899	Vous donc aussi, vous êtes maintenant dans la tristesse; mais je vous verrai de nouveau, et votre cœur se réjouira, et personne ne vous ravira votre joie.
Parole de vie	2000	Vous aussi, maintenant, vous êtes tristes, mais je vous reverrai. Alors votre cœur sera dans la joie, et cette joie, personne ne pourra vous l'enlever.
Français C. N.	2019	Vous donc aussi, vous êtes dans l'angoisse, vous aussi, maintenant ; mais je vous reverrai, et votre cœur se réjouira, et personne ne vous enlèvera votre joie.
Français C.	1982	De même, vous êtes dans la peine, vous aussi, maintenant; mais je vous reverrai, alors votre coeur se réjouira, et votre joie, personne ne peut vous l'enlever.
Semeur	2000	Vous, de même, vous êtes maintenant dans la douleur, mais je vous verrai de nouveau: alors votre coeur sera rempli de joie, et cette joie, personne ne pourra vous l’enlever.
Parole vivante	2013	Vous, de même, vous êtes maintenant dans l’angoisse et la tristesse mais je reviendrai vous voir. Alors, votre cœur sera rempli de joie, et ce bonheur, personne ne pourra vous l’enlever.—

Δ VERSET 23  GRE

Sébastien	2021	Et en à celle-là à la journée moi non vous solliciterez aucun. amen amen je dis à vous, le cas échéant un quelconque que vous demandiez le père en à le nom de moi donnera à vous.
Alain Dumont	2020	Et dans ce jour-là, moi, vous ne me presserez en-rien-du-tout. Amen, amen, je vous parle-ainsi : [C’est] ce que vous demandez-désormais au Père en mon nom [qu’]il vous donnera.
Jacqueline	1992	Et en ce jour-là ce n'est plus moi que vous prierez. Amen amen je vous dis : tout ce que vous demanderez au Père il vous le donnera en mon nom.
Osty et Trinquet	1973	Et, en ce jour-là, vous ne m’interrogerez plus sur rien. En vérité, en vérité je vous le dis : Ce que vous demanderez au Père, il vous le donnera en mon Nom.
Segond NBS	2002	En ce jour–là, vous ne me demanderez plus rien. Amen, amen, je vous le dis, ce que vous demanderez au Père, il vous le donnera en mon nom.
Jean Grosjean	1971	Ce jour-là vous ne me questionnerez plus. Oui, oui, je vous le dis, mon Père vous donnera en mon nom ce que vous lui demanderez.
Bayard	2018	Ce jour-là, vous n’aurez plus de questions à me poser. Eh bien oui, je dis que ce que vous demanderez à mon Père en mon nom, il vous le donnera.
Œcuménique	1976	Ainsi, en ce jour-là, vous ne m'interrogerez plus sur rien. En vérité, en vérité, je vous le dis, si vous demandez quelque chose à mon Père en mon nom, il vous le donnera.
Liturgie	2013	En ce jour-là, vous ne me poserez plus de questions. Amen, amen, je vous le dis : ce que vous demanderez au Père en mon nom, il vous le donnera.
Jérusalem	1973	Ce jour-là, vous ne me poserez aucune question. En vérité, en vérité, je vous le dis, ce que vous demanderez au Père, il vous le donnera en mon nom.
Albert Rilliet	1858	et en ce jour-là vous ne m'interrogerez sur rien. En vérité, en vérité, je vous le déclare, si vous demandez quelque chose au Père, Il vous le donnera en mon nom;
AMIOT	1950	En ce jour-là, vous ne m'interrogerez plus sur rien. En vérité, en vérité je vous le dis, quoi que vous demandiez au Père, il vous le donnera en mon Nom.
Darby	1885	Et en ce jour-là vous ne me ferez pas de demandes. En vérité, en vérité, je vous dis, que toutes les choses que vous demanderez au Père en mon nom, il vous les donnera.
Darby Rev.	2006	En ce jour-là, vous ne me ferez pas de demandes. En vérité, en vérité je vous le dis : tout ce que vous demanderez au Père en mon nom, il vous le donnera.
LIENART	1951	Et, en ce jour-là, vous ne m'interrogerez plus sur rien.” “En vérité, en vérité, je vous le dis, quoi que vous demandiez au Père, il vous le donnera en mon nom.
Shora Kuetu	2021	Et en ce jour-là, vous ne m'interrogerez plus sur rien. Amen, amen, je vous le dis : Tout ce que vous demanderez au Père en mon Nom, il vous le donnera.
Peuples	2005	Ce jour-là vous ne me demanderez plus rien car, je vous le dis et c’est vrai, tout ce que vous demanderez au Père en mon Nom, il vous le donnera.
Chouraqui	1977	En ce jour, vous ne me questionnerez plus sur rien. Amén, amén, je vous dis : tout ce que vous demanderez au père, il vous le donnera en mon nom.
Tresmontant	2007	et en ce jourlà à moi vous ne demanderez plus rien amèn amèn je vous [le] dis tout ce que vous demanderez au père en mon nom il vous le donnera
Pirot et Clamer	1950	Et, en ce jour-là, vous ne m'interrogerez plus sur rien.” “En vérité, en vérité je vous le dis, quoi que vous demandiez au Père, il vous le donnera en mon nom.
Abbé Crampon	1923	En ce jour-là, vous ne m'interrogerez plus sur rien. En vérité, en vérité je vous le dis, tout ce que vous demanderez à mon Père, il vous le donnera en mon nom.
David Martin	1744	Et en ce jour-là vous ne m'interrogerez de rien. En vérité, en vérité je vous dis, que toutes les choses que vous demanderez au Père en mon Nom, il vous les donnera.
King James	1611	Et en ce jour-là vous ne m'interrogerez plus sur rien. En vérité, en vérité je vous dis, tout ce que vous demanderez au Père en mon nom, il vous le donnera.
Ostervald	1881	Et en ce jour-là vous ne m'interrogerez plus sur rien. En vérité, en vérité je vous dis, que tout ce que vous demanderez au Père en mon nom, il vous le donnera.
Abbé Fillion	1895	En ce jour-là, vous ne M'interrogerez plus sur rien. En vérité, en vérité, Je vous le dis, si vous demandez quelque chose à Mon Père en Mon nom, Il vous le donnera.
Genève	1669	Et en ce jour-là vous ne m'interrogerez de rien. En verité, en verité je vous dis, que toutes les choſes que vous demanderez au Pere en mon Nom, il vous [les] donnera.
Lausanne	1872	Et en ce jour-là vous ne m'interrogerez plus sur rien. Amen, amen, je vous dis que tout ce que vous demanderez au Père en mon nom, il vous le donnera.
Sacy	1759	En ce jour-là vous ne m’interrogerez plus de rien. En vérité, en vérité je vous le dis: si vous demandez quelque chose à mon Père en mon nom, il vous le donnera.
Segond 21	2007	Ce jour-là, vous ne m'interrogerez plus sur rien. En vérité, en vérité, je vous le dis, [tout] ce que vous demanderez au Père en mon nom, il vous le donnera.
Louis Segond	1910	En ce jour-là, vous ne m'interrogerez plus sur rien. En vérité, en vérité, je vous le dis, ce que vous demanderez au Père, il vous le donnera en mon nom.
Monde Nouveau	2018	Ce jour-​là, vous ne me poserez aucune question. Oui, je vous le dis, c’est la vérité : si vous demandez quelque chose au Père, il vous le donnera en mon nom.
Monde Nouveau	1995	Et en ce jour-là, vous ne me poserez aucune question. Oui, vraiment, je vous le dis : Si vous demandez quelque chose au Père, il vous le donnera en mon nom.
Edmond Stapfer	1889	Et, en ce jour-là, vous ne m'interrogerez plus sur rien.» «En vérité, en vérité, je vous le dis, si vous demandez quelque chose au Père en mon nom, il vous le donnera.
Oltramare	1874	En ce jour-là, vous ne m'interrogerez plus sur rien: en vérité, en vérité, je vous dis que ce que vous demanderez au Père en mon nom, il vous le donnera.
Neufchâtel	1899	Et en ce jour-là vous ne m'interrogerez sur rien. En vérité, en vérité, je vous le dis, si vous demandez quelque chose au Père, il vous le donnera en mon nom.
Parole de vie	2000	« Ce jour-là, vous ne me poserez plus aucune question. Oui, je vous le dis, c'est la vérité, le Père vous donnera tout ce que vous lui demanderez en mon nom.
Français C. N.	2019	Quand viendra ce jour, vous ne m'interrogerez plus sur rien. Oui, je vous le déclare, c'est la vérité : si vous demandez quoi que ce soit au Père en mon nom, il vous le donnera.
Français C.	1982	«Quand viendra ce jour, vous ne m'interrogerez plus sur rien. Oui, je vous le déclare, c'est la vérité: le Père vous donnera tout ce que vous lui demanderez en mon nom.
Semeur	2000	Quand ce jour viendra, vous ne me poserez plus aucune question. Oui, vraiment, je vous l’assure: tout ce que vous demanderez au Père en mon nom, il vous l’accordera.
Parole vivante	2013	Quand ce jour viendra, vous ne me poserez plus aucune question. Oui, vraiment, je vous l’assure : tout ce que vous demanderez au Père en vous recommandant de moi, il vous l’accordera.

Δ VERSET 24  GRE

Sébastien	2021	jusqu'à ce que à l'instant non vous demandâtes aucun en à le nom de moi· demandez et vous prendrez, afin que la joie de vous que soit ayante étée faite plénitude.
Alain Dumont	2020	Jusqu’à-présent, vous n’avez rien- demandé -du-tout en mon nom. Demandez et vous recevrez afin-que votre joie soit rendue-plérôme.
Jacqueline	1992	Jusqu'à présent vous n'avez rien demandé en mon nom. Demandez et vous recevrez afin que votre joie soit en plénitude.
Osty et Trinquet	1973	Jusqu’à présent vous n’avez rien demandé en mon Nom ; demandez et vous recevrez, pour que votre joie soit en plénitude.
Segond NBS	2002	Jusqu’à présent, vous n’avez rien demandé en mon nom. Demandez et vous recevrez, pour que votre joie soit complète.
Jean Grosjean	1971	Jusqu’à présent vous n’avez rien demandé en mon nom. Demandez et vous recevrez pour que votre joie soit complète.
Bayard	2018	Vous n’avez rien demandé en mon nom jusqu’à présent, demandez et vous recevrez, vous serez pleins de joie.
Œcuménique	1976	Jusqu'ici vous n'avez rien demandé en mon nom: demandez et vous recevrez, pour que votre joie soit parfaite.
Liturgie	2013	Jusqu’à présent vous n’avez rien demandé en mon nom ; demandez, et vous recevrez : ainsi votre joie sera parfaite.
Jérusalem	1973	Jusqu'à présent vous n'avez rien demandé en mon nom; demandez et vous recevrez, pour que votre joie soit complète.
Albert Rilliet	1858	jusques à présent vous n'avez rien demandé en mon nom; demandez, et vous recevrez, afin que votre joie soit complète.
AMIOT	1950	Jusqu'à présent, vous n'avez rien demandé en mon Nom. Demandez et vous recevrez, afin que votre joie soit complète.
Darby	1885	Jusqu'à présent vous n'avez rien demandé en mon nom; demandez, et vous recevrez, afin que votre joie soit accomplie.
Darby Rev.	2006	Jusqu'à présent vous n'avez rien demandé en mon nom ; demandez, et vous recevrez, afin que votre joie soit complète.
LIENART	1951	Jusqu'à présent vous n'avez rien demandé en mon nom ; demandez et vous recevrez afin que votre joie soit parfaite.
Shora Kuetu	2021	Jusqu'à présent vous n'avez rien demandé en mon Nom. Demandez et vous recevrez, afin que votre joie soit parfaite.
Peuples	2005	Jusqu’ici vous n’avez rien demandé en mon Nom : mais demandez et vous recevrez, et votre joie sera entière.
Chouraqui	1977	Jusqu’à maintenant, vous n’avez rien demandé en mon nom. Demandez, et vous recevrez, afin que votre chérissement soit plein.
Tresmontant	2007	jusqu'à présent vous n'avez rien demandé en mon nom demandez et vous recevrez afin que votre joie soit pleine et entière
Pirot et Clamer	1950	Jusqu'à présent vous n'avez rien demandé en mon nom; demandez et vous recevrez afin que votre joie soit parfaite.
Abbé Crampon	1923	Jusqu'à présent vous n'avez rien demandé en mon nom: demandez, et vous recevrez, afin que votre joie soit parfaite.
David Martin	1744	Jusqu'à présent vous n'avez rien demandé en mon Nom ; demandez, et vous recevrez, afin que votre joie soit parfaite.
King James	1611	Jusqu'à présent vous n'avez rien demandé en mon nom: demandez, et vous recevrez, afin que votre joie soit complète.
Ostervald	1881	Jusqu'à présent vous n'avez rien demandé en mon nom; demandez, et vous recevrez, afin que votre joie soit accomplie.
Abbé Fillion	1895	Jusqu'à présent vous n'avez rien demandé en Mon nom. Demandez, et vous recevrez, afin que votre joie soit parfaite.
Genève	1669	Juſques à preſent vous n'avez rien demandé en mon Nom: demandez, & vous recevrez, afin que voſtre joye ſoit accomplie.
Lausanne	1872	Jusqu'à présent vous n'avez rien demandé en mon nom; demandez, et vous recevrez, afin que votre joie soit accomplie.
Sacy	1759	Jusqu’ici vous n’avez rien demandé en mon nom. Demandez, & vous recevrez; afin que votre joie soit pleine & parfaite.
Segond 21	2007	Jusqu'à présent, vous n'avez rien demandé en mon nom. Demandez et vous recevrez, afin que votre joie soit complète.
Louis Segond	1910	Jusqu'à présent vous n'avez rien demandé en mon nom. Demandez, et vous recevrez, afin que votre joie soit parfaite.
Monde Nouveau	2018	Jusqu’à maintenant, vous n’avez rien demandé en mon nom. Demandez et vous recevrez, pour que votre joie soit complète.
Monde Nouveau	1995	Jusqu’à présent, vous n’avez rien demandé en mon nom. Demandez et vous recevrez, pour que votre joie devienne complète.
Edmond Stapfer	1889	Jusqu'ici vous n'avez rien demandé en mon nom. Demandez et vous recevrez afin que votre joie soit dans sa plénitude.»
Oltramare	1874	Jusqu'à présent vous n'avez rien demandé en mon nom; demandez et vous recevrez, afin que votre joie soit parfaite.
Neufchâtel	1899	Jusqu'à présent, vous n'avez rien demandé en mon nom; demandez, et vous recevrez, afin que votre joie soit accomplie.
Parole de vie	2000	Jusqu'à maintenant, vous n'avez rien demandé en mon nom. Demandez, et vous recevrez, alors votre joie sera complète. »
Français C. N.	2019	Jusqu'à présent, vous n'avez rien demandé en mon nom. Demandez et vous recevrez, et ainsi votre joie sera complète.
Français C.	1982	Jusqu'à maintenant, vous n'avez rien demandé en mon nom. Demandez et vous recevrez, et ainsi votre joie sera complète.»
Semeur	2000	Jusqu’à présent vous n’avez rien demandé en mon nom. Demandez, et vous recevrez, pour que votre joie soit complète.
Parole vivante	2013	Jusqu’ici, vous n’avez rien demandé en vous recommandant de moi. Demandez, et vous recevrez pour que rien ne manque à votre joie.

Δ VERSET 25  GRE

Sébastien	2021	Ceux-ci en aux proverbes j'ai bavardé à vous· vient heure lorsque non plus en aux proverbes je bavarderai à vous, mais à parole entière autour du père j'annoncerai à vous.
Alain Dumont	2020	Ces-choses-ci, [c’est] en énigmes [que] je me-trouve- vous [les] -avoir-adressées. Elle vient, [l’]heure, lorsque [ce] n’[est] plus en énigmes [que] je m’adresserai, mais [c’est] en totale-franchise [qu’]au-sujet-du Père, je partirai- [le] -proclamer pour vous.
Jacqueline	1992	Je vous ai parlé de ces choses par comparaisons. Elle vient l'heure où je ne vous parlerai plus par comparaisons mais en clair je vous annoncerai le Père.
Osty et Trinquet	1973	Je vous ai dit cela en similitudes. Elle vient, l’heure où je ne vous parlerai plus en similitudes, mais où je vous informerai ouvertement du Père.
Segond NBS	2002	Je vous ai dit tout cela en discours figurés. L’heure vient où je ne vous tiendrai plus de discours figurés, mais où je vous annoncerai ouvertement ce qui concerne le Père.
Jean Grosjean	1971	Je vous ai dit cela en similitudes. L’heure vient où je ne vous parlerai plus en similitudes, je vous parlerai franchement du Père.
Bayard	2018	Pour vous parler, je me suis servi de comparaisons. L’heure vient où je ne vous parlerai plus par comparaisons, où je vous entretiendrai clairement du Père.
Œcuménique	1976	«Je vous ai dit tout cela de façon énigmatique, mais l'heure vient où je ne vous parlerai plus de cette manière, mais où je vous annoncerai ouvertement ce qui concerne le Père.
Liturgie	2013	En disant cela, je vous ai parlé en images. L’heure vient où je vous parlerai sans images, et vous annoncerai ouvertement ce qui concerne le Père.
Jérusalem	1973	Tout cela, je vous l'ai dit en figures. L'heure vient où je ne vous parlerai plus en figures, mais je vous entretiendrai du Père en toute clarté.
Albert Rilliet	1858	Je vous ai parlé de ces choses par figures; l'heure vient où je ne vous parlerai plus par figures, mais où je vous entretiendrai ouvertement du Père;
AMIOT	1950	Je vous ai dit ces choses en [usant de] figures ; l'heure vient où je ne vous parlerai plus en figures, mais où je vous entretiendrai ouvertement du Père.
Darby	1885	Je vous ai dit ces choses par des similitudes : l'heure vient que je ne vous parlerai plus par similitudes, mais je vous parlerai ouvertement du Père.
Darby Rev.	2006	Je vous ai dit cela au moyen de comparaisons : l'heure vient où je ne vous parlerai plus au moyen de comparaisons, mais je vous parlerai ouvertement du Père.
LIENART	1951	Je vous ai dit ces choses en paraboles. L'heure vient où je ne vous parlerai plus en paraboles, mais où je vous entretiendrai ouvertement du Père.
Shora Kuetu	2021	Je vous ai dit ces choses en paraboles. Mais l'heure vient où je ne vous parlerai plus en paraboles, mais où je vous annoncerai ouvertement ce qui concerne le Père.
Peuples	2005	Je vous ai dit tout cela avec des comparaisons. Mais l’heure vient où je ne donnerai plus des comparaisons, mais je vous parlerai clairement du Père.
Chouraqui	1977	Je vous ai parlé de cela en images. Elle vient, l’heure, où je ne vous parlerai plus par images, mais où, en clair, je vous annoncerai le père.
Tresmontant	2007	tout cela c'est dans des comparaisons que je vous l'ai dit elle vient l'heure où ce n'est plus dans des comparaisons que je vous parlerai mais c'est une manière ouverte qu'au sujet de mon père je vous annoncerai
Pirot et Clamer	1950	Je vous ai dit ces choses en paraboles. L'heure vient ou je ne vous parlerai plus en paraboles, mais où je vous entretiendrai ouvertement du Père.
Abbé Crampon	1923	Je vous ai dit ces choses en paraboles. L'heure vient où je ne vous parlerai plus en paraboles, mais je vous parlerai ouvertement du Père.
David Martin	1744	Je vous ai dit ces choses par des similitudes, mais l'heure vient que je ne vous parlerai plus par des paraboles ; mais je vous parlerai ouvertement de [mon] Père.
King James	1611	Je vous ai dit ces choses par des proverbes: mais le temps vient quand je ne vous parlerai plus par proverbes, mais je vous parlerai clairement du Père.
Ostervald	1881	Je vous ai dit ces choses en similitudes; mais le temps vient que je ne vous parlerai plus en similitudes, mais je vous parlerai ouvertement du Père.
Abbé Fillion	1895	Je vous ai dit ces choses en paraboles. L'heure vient où Je ne vous parlerai plus en paraboles, mais où Je vous parlerai ouvertement du Père.
Genève	1669	Je vous ai dit ces choſes par ſimilitudes: mais l'heure vient que je ne parlerai plus à vous par ſimilitudes: mais je vous parlerai ouvertement de [mon] Pere:
Lausanne	1872	Je vous ai parlé de ces choses en proverbes, mais l'heure vient que je ne vous parlerai plus en proverbes, mais je vous annoncerai ouvertement ce qui regarde le Père.
Sacy	1759	Je vous ai dit ces choses en paraboles: l’heure vient en laquelle je ne vous entretiendrai plus en paraboles; mais je vous parlerai ouvertement de mon Père.
Segond 21	2007	»Je vous ai parlé en paraboles. L'heure vient où je ne vous parlerai plus en paraboles, mais où je vous parlerai ouvertement du Père.
Louis Segond	1910	Je vous ai dit ces choses en paraboles. L'heure vient où je ne vous parlerai plus en paraboles, mais où je vous parlerai ouvertement du Père.
Monde Nouveau	2018	« Je vous ai dit ces choses en utilisant des comparaisons. L’heure vient où je ne vous parlerai plus en utilisant des comparaisons, mais où je vous parlerai clairement du Père.
Monde Nouveau	1995	“ Je vous ai dit ces choses en comparaisons. L’heure vient où je ne vous parlerai plus en comparaisons, mais où je vous informerai clairement du Père.
Edmond Stapfer	1889	Je vous ai parlé de ces choses en termes figurés; il vient une heure où je ne vous parlerai plus en termes figurés, mais où je vous communiquerai clairement ce qui concerne le Père.
Oltramare	1874	Je vous ai dit ces choses en me servant de figures; l'heure vient où je ne vous parlerai plus par figures, mais où je vous parlerai ouvertement du Père.
Neufchâtel	1899	Je vous ai dit ces choses en termes figurés; l'heure vient où je ne vous parlerai plus en termes figurés, mais où je vous annoncerai ouvertement ce qui concerne le Père.
Parole de vie	2000	« Je vous ai dit tout cela en utilisant des comparaisons. Mais le moment arrive où je n'utiliserai plus de comparaisons, je vous parlerai du Père clairement.
Français C. N.	2019	Je vous ai dit tout cela en utilisant diverses images. L'heure vient où je ne vous parlerai plus de cette manière, mais où je vous annoncerai clairement ce qui concerne le Père.
Français C.	1982	«Je vous ai dit tout cela en utilisant des paraboles. Le moment viendra où je ne vous parlerai plus ainsi, mais où je vous annoncerai clairement ce qui se rapporte au Père.
Semeur	2000	Je vous ai dit tout cela de manière figurée. L’heure vient où je ne vous parlerai plus de cette manière; je vous annoncerai en toute clarté ce qui concerne le Père.
Parole vivante	2013	Tout cela, je vous l’ai communiqué en langage figuré pour vous parler ; je vous annoncerai ouvertement et en clair ce qui concerne le Père.

Δ VERSET 26  GRE

Sébastien	2021	en à celle-là à la journée en à le nom de moi vous demanderez, et non je dis à vous en ce que moi je solliciterai le père autour de vous·
Alain Dumont	2020	Dans ce jour-là, [c’est] en mon nom [que] vous demanderez, et je ne vous parle- pas -ainsi : Moi, je presserai le Père à- votre -sujet.
Jacqueline	1992	En ce jour-là vous demanderez en mon nom. Je ne vous dis pas que je prierai le Père pour vous
Osty et Trinquet	1973	En ce jour-là, vous demanderez en mon Nom, et je ne vous dis pas que moi je prierai le Père pour vous ;
Segond NBS	2002	En ce jour–là, vous demanderez en mon nom, et je ne vous dis pas que c’est moi qui demanderai au Père pour vous;
Jean Grosjean	1971	Ce jour-là, vous demanderez en mon nom et je ne vous dis pas que je prierai le Père pour vous,
Bayard	2018	Ce jour-là, vous demanderez en mon nom et je n’aurai rien à demander pour vous,
Œcuménique	1976	Ce jour-là, vous demanderez en mon nom et cependant je ne vous dis pas que je prierai le Père pour vous,
Liturgie	2013	Ce jour-là, vous demanderez en mon nom ; or, je ne vous dis pas que moi, je prierai le Père pour vous,
Jérusalem	1973	Ce jour-là, vous demanderez en mon nom et je ne vous dis pas que j'interviendrai pour vous auprès du Père,
Albert Rilliet	1858	en ce jour-là vous demanderez en mon nom, et je ne vous dis pas que c'est moi qui solliciterai le Père pour vous,
AMIOT	1950	En ce jour-là, vous demanderez en mon Nom, et je ne vous dis pas que je prierai le Père pour vous ;
Darby	1885	En ce jour-là, vous demanderez en mon nom, et je ne vous dis pas que moi je ferai des demandes au Père pour vous;
Darby Rev.	2006	En ce jour-là, vous demanderez en mon nom, et je ne vous dis pas que moi je ferai des demandes au Père pour vous ;
LIENART	1951	En ce jour-là, vous prierez en mon nom et je ne vous dis pas que je solliciterai le Père pour vous.
Shora Kuetu	2021	En ce jour-là, vous demanderez en mon Nom, et je ne vous dis pas que je prierai le Père pour vous,
Peuples	2005	Ce jour-là vous demanderez en mon Nom. Mais ne pensez pas que je devrai intervenir auprès du Père en votre faveur :
Chouraqui	1977	En ce jour, vous demanderez en mon nom. Je ne vous dis pas que j’intercéderai pour vous auprès du père,
Tresmontant	2007	en ce jourlà en mon nom vous demanderez et je ne vous dis pas que moi je prierai le père pour vous
Pirot et Clamer	1950	En ce jour-là, vous prierez en mon nom et je ne vous dis pas que je solliciterai le Père pour vous.
Abbé Crampon	1923	En ce jour-là, vous demanderez en mon nom, et je ne vous dis point que je prierai le Père pour vous.
David Martin	1744	En ce jour-là vous demanderez [des grâces] en mon Nom, et je ne vous dis pas que je prierai le Père pour vous ;
King James	1611	En ce jour vous demanderez en mon nom: et je ne vous dis pas que je prierai le Père pour vous:
Ostervald	1881	En ce jour vous demanderez en mon nom, et je ne vous dis point que je prierai le Père pour vous,
Abbé Fillion	1895	En ce jour-là, vous demanderez en Mon nom; et Je ne vous dis pas que Je prierai le Pére pour vous;
Genève	1669	En ce jour-là vous demanderez en mon Nom; & je ne vous dis point que je prierai le Pere pour vous:
Lausanne	1872	En ce jour-là vous demanderez en mon nom, et je ne vous dis pas que je prierai le Père pour vous;
Sacy	1759	En ce jour-là vous demanderez en mon nom; & je ne vous dis point que je prierai mon Père pour vous:
Segond 21	2007	Ce jour-là, vous demanderez en mon nom, et je ne vous dis pas que je prierai le Père pour vous.
Louis Segond	1910	En ce jour, vous demanderez en mon nom, et je ne vous dis pas que je prierai le Père pour vous;
Monde Nouveau	2018	Ce jour-​là, vous demanderez des choses au Père en mon nom ; en disant cela, je ne veux pas dire que moi je demanderai des choses pour vous.
Monde Nouveau	1995	En ce jour-là, vous demanderez en mon nom, et je ne vous dis pas que j’adresserai des demandes au Père à votre sujet.
Edmond Stapfer	1889	En ce jour-là vous demanderez en mon nom, et je ne vous dis pas que je prierai le Père pour vous,
Oltramare	1874	En ce jour-là, vous demanderez en mon nom, et je ne vous dis pas que je prierai le Père pour vous,
Neufchâtel	1899	En ce jour-là, vous demanderez en mon nom, et je ne vous dis pas que je prierai le Père pour vous,
Parole de vie	2000	Ce jour-là, vous prierez en mon nom, et je ne vous dis pas que je prierai le Père pour vous.
Français C. N.	2019	Ce jour-là, vous adresserez vos demandes en mon nom ; et je ne vous dis pas que je prierai le Père pour vous,
Français C.	1982	Ce jour-là, vous adresserez vos demandes au Père en mon nom; et je ne vous dis pas que je le prierai pour vous,
Semeur	2000	Ce jour-là, vous adresserez vos demandes au Père en mon nom. Et je ne vous dis même pas que j’interviendrai en votre faveur auprès du Père.
Parole vivante	2013	Ce jour-là, vous adresserez vos demandes en vous recommandant de moi au Père. (Vous avez bien compris :) je ne vous dis pas que j’interviendrai en votre faveur auprès du Père.

Δ VERSET 27  GRE

Sébastien	2021	lui-même car le père affectionne vous, en ce que vous moi vous avez affectionné et vous avez cru en ce que moi à côté du Dieu je sortis.
Alain Dumont	2020	En-effet, lui, le Père, vous aime-d’amitié parce-que vous, [c’est] moi [que] vous vous-trouvez-avoir-aimé-d’amitié et [que] vous vous-trouvez-avoir-eu-la-foi que moi, [c’est] d’auprès de Dieu [que] je suis-sorti.
Jacqueline	1992	car le Père lui-même vous aime parce que vous m'aimez et que vous croyez que moi je suis sorti de Dieu :
Osty et Trinquet	1973	car le Père lui-même vous aime, parce que vous, vous m’avez aimé et que vous avez cru que moi je suis venu d’auprès de Dieu.
Segond NBS	2002	en effet, le Père lui–même est votre ami, parce que, vous, vous avez été mes amis et vous avez acquis la conviction que, moi, je suis sorti de Dieu.
Jean Grosjean	1971	car le Père vous aime parce que vous m’aimez et que vous croyez que je suis sorti du Père.
Bayard	2018	car le Père vous aime déjà de m’avoir aimé et de croire que je suis sorti de Dieu.
Œcuménique	1976	car le Père lui-même vous aime parce que vous m'avez aimé et que vous avez cru que je suis sorti de Dieu.
Liturgie	2013	car le Père lui-même vous aime, parce que vous m’avez aimé et vous avez cru que c’est de Dieu que je suis sorti.
Jérusalem	1973	car le Père lui-même vous aime, parce que vous m'aimez et que vous croyez que je suis sorti d'auprès de Dieu.
Albert Rilliet	1858	car le Père Lui-même vous aime parce que vous m'avez aimé, et que vous avez cru que je suis issu du Père.
AMIOT	1950	car le Père lui-même vous aime, parce que vous m'avez aimé et avez cru que je suis venu d'auprès de Dieu.
Darby	1885	car le Père lui-même vous aime, parce que vous m'avez aimé et que vous avez cru que moi je suis sorti d'auprès de Dieu.
Darby Rev.	2006	car le Père lui-même vous aime, parce que vous m'avez aimé et que vous avez cru que moi je suis sorti d'auprès de Dieu.
LIENART	1951	Car le Père lui-même vous aime, parce que vous m'avez aimé et que vous avez cru que je suis sorti de Dieu.”
Shora Kuetu	2021	car le Père lui-même vous aime, parce que vous m'avez aimé et que vous avez cru que je suis sorti d'Elohîm.
Peuples	2005	car le Père lui-même vous aime puisque vous m’aimez et que vous croyez que je suis sorti de Dieu.
Chouraqui	1977	car le père aussi vous aime, parce que vous m’avez aimé, et que vous avez adhéré à ceci : je suis sorti d’Elohîms.
Tresmontant	2007	car le père luimême vous aime parce que vous vous m'avez aimé et parce que vous avez été certains qu'il est vrai que moi je suis venu de dieu
Pirot et Clamer	1950	Car le Père lui-même vous aime, parce que vous m'avez aimé et que vous avez cru que je suis sorti de Dieu.”
Abbé Crampon	1923	Car le Père lui-même vous aime, parce que vous m'avez aimé, et que vous avez cru que je suis sorti du Père.
David Martin	1744	Car le Père lui-même vous aime, parce que vous m'avez aimé, et que vous avez cru, que je suis issu de Dieu.
King James	1611	Car le Père lui-même vous aime, parce que vous m'avez aimé, et vous avez cru que JE SUIS issu de Dieu.
Ostervald	1881	Car le Père lui-même vous aime, parce que vous m'avez aimé, et que vous avez cru que je suis issu de Dieu.
Abbé Fillion	1895	car le Père vous aime Lui-même, parce que vous M'avez aimé, et que vous avez cru que Je suis sorti de Dieu.
Genève	1669	Car le Pere lui-meſme vous aime, parce que vous m'avez aimés & que vous avez creu que je ſuis iſſu de Dieu.
Lausanne	1872	car le Père lui-même vous affectionne, parce que vous m'avez affectionné et que vous avez cru que je suis sorti d'auprès de Dieu.
Sacy	1759	car mon Père vous aime lui-même, parce que vous m’avez aimé, & que vous avez cru que je suis sorti de Dieu.
Segond 21	2007	En effet, le Père lui-même vous aime parce que vous m'avez aimé et que vous avez cru que je suis sorti de Dieu.
Louis Segond	1910	car le Père lui-même vous aime, parce que vous m'avez aimé, et que vous avez cru que je suis sorti de Dieu.
Monde Nouveau	2018	Car le Père lui-​même a de l’affection pour vous, parce que vous avez eu de l’affection pour moi et que vous avez été convaincus que je suis venu comme le représentant de Dieu.
Monde Nouveau	1995	Car le Père lui-même a de l’affection pour vous, parce que vous avez eu de l’affection pour moi et que vous avez cru que je suis sorti comme le représentant du Père.
Edmond Stapfer	1889	car le Père lui-même vous aime, parce que vous m'avez aimé, et que vous avez cru que je suis issu du Père.
Oltramare	1874	car le Père lui-même vous aime, parce que vous m'avez aimé, et que vous avez cru que je suis venu de Dieu.
Neufchâtel	1899	car le Père lui-même vous aime, parce que vous m'avez aimé, et que vous avez cru que je suis sorti d'auprès de Dieu.
Parole de vie	2000	En effet, vous m'aimez et vous croyez que je suis venu de Dieu. C'est pourquoi le Père lui-même vous aime.
Français C. N.	2019	car le Père lui-même vous aime. Il vous aime parce que vous m'aimez et parce que vous avez cru que je suis venu de Dieu.
Français C.	1982	car le Père lui-même vous aime. Il vous aime parce que vous m'aimez et que vous croyez que je suis venu de Dieu.
Semeur	2000	Car le Père lui-même vous aime parce que vous m’aimez et que vous avez cru que je suis venu de lui.
Parole vivante	2013	Car le Père lui-même vous aime de tout son cœur parce que vous êtes devenus mes amis : vous m’avez témoigné votre amour et vous avez cru que je suis issu de lui.

Δ VERSET 28  GRE

Sébastien	2021	je sortis à côté du père et j'ai venu envers le monde· de nouveau j'abandonne le monde et je vais vers le père.
Alain Dumont	2020	Je suis-sorti d’auprès du Père et je me-trouve-être-venu envers le monde. À-nouveau, j’abandonne le monde et je vais vers le Père.
Jacqueline	1992	je suis sorti du Père et je suis venu dans le monde. De retour : je quitte le monde et je vais au Père. »
Osty et Trinquet	1973	Je suis sorti du Père et je suis venu dans le monde ; de nouveau je quitte le monde et je vais vers le Père”.
Segond NBS	2002	Je suis sorti du Père et je suis venu dans le monde; maintenant, je quitte le monde et je vais vers le Père.
Jean Grosjean	1971	Je suis sorti du Père et je suis venu dans le monde. Maintenant je laisse le monde et je m’en vais au Père.
Bayard	2018	Sorti du Père, je suis venu dans ce monde, je le quitte pour retourner au Père.
Œcuménique	1976	Je suis sorti du Père et je suis venu dans le monde; tandis qu'à présent je quitte le monde et je vais au Père.»
Liturgie	2013	Je suis sorti du Père, et je suis venu dans le monde ; maintenant, je quitte le monde, et je pars vers le Père. "
Jérusalem	1973	Je suis sorti d'auprès du Père et venu dans le monde. De nouveau je quitte le monde et je vais vers le Père."
Albert Rilliet	1858	Je suis issu du Père et je suis venu dans le monde; je quitte derechef le monde et je vais vers le Père. »
AMIOT	1950	Je suis parti d'auprès du Père et je suis venu dans le monde ; maintenant je quitte le monde pour retourner au Père.
Darby	1885	Je suis sorti d'auprès du Père, et je suis venu dans le monde; et de nouveau je laisse le monde, et je m'en vais au Père.
Darby Rev.	2006	Je suis sorti d'auprès du Père et je suis venu dans le monde ; et de nouveau je laisse le monde et je m'en vais au Père.
LIENART	1951	“Je suis sorti du Père, et je suis venu dans le monde ; je quitte le monde à mon tour, et je vais vers le Père.”
Shora Kuetu	2021	Je suis sorti du Père et je suis venu dans le monde. Maintenant je quitte le monde et je m'en vais au Père.
Peuples	2005	Je suis sorti du Père et je suis venu dans le monde : mais maintenant je quitte le monde et je vais vers le Père. »
Chouraqui	1977	Je suis sorti du père pour venir dans l’univers. À nouveau, je laisse l’univers et vais au père. »
Tresmontant	2007	je suis issu du père et je suis venu dans le monde de la durée présente et voici que de nouveau je quitte le monde de la durée présente et je m'en vais vers le père
Pirot et Clamer	1950	“Je suis sorti du Père, et je suis venu dans le monde; je quitte le monde à mon tour, et je vais vers le Père.”
Abbé Crampon	1923	Je suis sorti du Père, et je suis venu dans le monde; maintenant je quitte le monde et je vais au Père."
David Martin	1744	Je suis issu du Père, et je suis venu au monde ; [et] encore, je laisse le monde, et je m'en vais au Père.
King James	1611	JE SUIS issu du Père, et JE SUIS venu dans le monde: de nouveau, je quitte le monde, et je vais au Père.
Ostervald	1881	Je suis issu du Père, et je suis venu dans le monde; je laisse de nouveau le monde, et je vais au Père.
Abbé Fillion	1895	Je suis sorti du Pére, et Je suis venu dans le monde; Je quitte de nouveau le monde, et Je vais auprès du Père.
Genève	1669	Je ſuis iſſu du Pere, & ſuis venu au monde: derechef je laiſſe le monde, & m'en vais au Pere.
Lausanne	1872	Je suis sorti d'auprès du Père et je suis venu dans le monde; je quitte de nouveau le monde et je vais au Père.
Sacy	1759	Je suis sorti de mon Père, & je suis venu dans le monde: maintenant je laisse le monde, & je m’en retourne à mon Père.
Segond 21	2007	Je suis sorti du Père et je suis venu dans le monde; maintenant je quitte le monde et je retourne vers le Père.»
Louis Segond	1910	Je suis sorti du Père, et je suis venu dans le monde; maintenant je quitte le monde, et je vais au Père.
Monde Nouveau	2018	Je suis venu comme le représentant du Père et je suis venu dans le monde. Maintenant je quitte le monde et je vais vers le Père. »
Monde Nouveau	1995	Je suis sorti du Père et je suis venu dans le monde. En outre, je quitte le monde et je m’en vais vers le Père. ”
Edmond Stapfer	1889	Je suis issu du Père, et je suis venu dans le monde; maintenant je quitte le monde, et je vais auprès du Père.»
Oltramare	1874	Je suis venu du Père, et je suis venu dans le monde; maintenant je quitte le monde, et je vais vers le Père.»
Neufchâtel	1899	Je suis sorti d'auprès du Père, et je suis venu dans le monde; de nouveau je laisse le monde, et je vais au Père.
Parole de vie	2000	Je suis venu du Père et je suis entré dans le monde. Maintenant, je quitte le monde et je m'en vais près du Père. »
Français C. N.	2019	Je suis venu du Père et je suis arrivé dans le monde. Maintenant je quitte le monde et je m'en vais auprès du Père. »
Français C.	1982	Je suis venu du Père et je suis arrivé dans le monde. Maintenant je quitte le monde et je retourne auprès du Père.»
Semeur	2000	C’est vrai: je suis venu du Père et je suis venu dans le monde. Maintenant, je quitte le monde et je retourne auprès du Père.
Parole vivante	2013	C’est vrai, je suis sorti de chez mon Père et je suis venu dans le monde. Maintenant, je quitte de nouveau le monde et je retourne auprès du Père.—

Δ VERSET 29  GRE

Sébastien	2021	Disent ses disciples· voici maintenant en à parole entière tu bavardes et proverbe aucune tu dis.
Alain Dumont	2020	Ils lui parlent-ainsi, ses apprentis : Vois ! [C’est] maintenant en totale-franchise [que] tu adresses [les propos], et [ce] n’[est] plus- [en] -aucune énigme [que] tu parles.
Jacqueline	1992	Ses disciples disent : « Voici maintenant tu parles en clair tu ne dis plus de comparaisons.
Osty et Trinquet	1973	Ses disciples disent : “Voilà que maintenant tu parles ouvertement et ne dis aucune similitude.
Segond NBS	2002	Ses disciples disent: Maintenant, tu parles ouvertement et tu ne tiens plus de discours figurés.
Jean Grosjean	1971	Ses disciples dirent : Maintenant voici que tu parles franchement sans dire de similitudes.
Bayard	2018	Comme tu dis clairement les choses à présent, disent les disciples, tu ne te sers plus de comparaisons.
Œcuménique	1976	Ses disciples lui dirent: «Voici que maintenant tu parles ouvertement et que tu abandonnes tout langage énigmatique;
Liturgie	2013	Ses disciples lui disent : " Voici que tu parles ouvertement et non plus en images.
Jérusalem	1973	Ses disciples lui disent: "Voilà que maintenant tu parles en clair et sans figures!
Albert Rilliet	1858	Ses disciples disent: « Voici, maintenant tu parles ouvertement et tu n'emploies aucune figure;
AMIOT	1950	Les disciples lui disent : Voici que dès maintenant vous parlez ouvertement et sans figures.
Darby	1885	Ses disciples lui disent : Voici, maintenant tu parles ouvertement, et tu ne dis aucune similitude.
Darby Rev.	2006	Ses disciples lui disent : Voici, maintenant tu parles ouvertement et tu n'emploies plus de comparaison.
LIENART	1951	Les disciples lui dirent : “Voilà, c'est maintenant que tu parles ouvertement, et que tu ne dis pas de paraboles.
Shora Kuetu	2021	Ses disciples lui disent : Voici que maintenant, tu parles ouvertement et que tu ne dis rien en parabole.
Peuples	2005	À ce moment les disciples disent : « Tout de suite tu parles clairement, ce ne sont plus des comparaisons.
Chouraqui	1977	Ses adeptes disent : « Voici, maintenant tu parles en clair ; tu ne parles plus en images.
Tresmontant	2007	alors il [lui] ont dit ses disciples voici que maintenant tu parles ouvertement et aucune comparaison tu ne dis plus
Pirot et Clamer	1950	Les disciples lui dirent: “Voilà, c'est maintenant que tu parles ouvertement, et que tu ne dis pas de parabole.
Abbé Crampon	1923	Ses disciples lui dirent; "Voilà que vous parlez ouvertement et sans vous servir d'aucune figure.
David Martin	1744	Ses Disciples lui dirent : voici, maintenant tu parles ouvertement, et tu n'uses plus de paraboles.
King James	1611	Ses disciples lui dirent, Voici, maintenant tu parles clairement, et tu ne dis pas de proverbe.
Ostervald	1881	Ses disciples lui dirent: Voici, maintenant tu parles ouvertement, et tu ne dis point de similitude.
Abbé Fillion	1895	Ses disciples Lui dirent: Voici que, maintenant, Vous parlez ouvertement, et Vous ne dites plus de parabole.
Genève	1669	Ses diſciples lui dirent, Voici maintenant tu parles ouvertement, & ne dis nulle ſimilitude.
Lausanne	1872	- Ses disciples lui dirent: Voilà maintenant que tu parles ouvertement, et que tu ne dis point de proverbes.
Sacy	1759	Ses disciples lui dirent: C’est maintenant que vous parlez tout ouvertement, & que vous n’usez d’aucune parabole.
Segond 21	2007	Ses disciples lui dirent: «Vois! Maintenant tu parles ouvertement et tu n'emploies aucune parabole.
Louis Segond	1910	Ses disciples lui dirent: Voici, maintenant tu parles ouvertement, et tu n'emploies aucune parabole.
Monde Nouveau	2018	Ses disciples dirent : « Maintenant tu parles clairement, sans utiliser de comparaisons !
Monde Nouveau	1995	Ses disciples dirent : “ Vois ! Maintenant tu parles clairement et ne dis aucune comparaison.
Edmond Stapfer	1889	C'est maintenant, dirent les disciples, que tu parles clairement, que tu n'emploies pas de termes figurés.
Oltramare	1874	Ses disciples lui dirent: «Voici, c'est maintenant que tu parles ouvertement et sans figures.
Neufchâtel	1899	Ses disciples disent: Voici, maintenant, tu parles ouvertement et tu ne te sers pas de termes figurés;
Parole de vie	2000	Les disciples de Jésus lui disent : « Voilà, maintenant tu parles clairement, tu ne parles plus en utilisant des comparaisons.
Français C. N.	2019	Ses disciples lui dirent : « Voilà, maintenant tu parles clairement, sans utiliser d'images !
Français C.	1982	Ses disciples lui dirent alors: «Voilà, maintenant tu parles clairement, sans utiliser de paraboles.
Semeur	2000	— Maintenant enfin, s’écrièrent ses disciples, tu nous parles en toute clarté, et non plus de manière figurée.
Parole vivante	2013	Maintenant, enfin, s’écrièrent ses disciples, tu nous parles ouvertement, en toute clarté, sans te servir d’un langage figuré !

Δ VERSET 30  GRE

Sébastien	2021	maintenant nous avons su en ce que tu as su tous et non nécessité tu as afin que un quelconque toi que sollicite· en à celui-ci nous croyons en ce que au loin de Dieu tu sortis.
Alain Dumont	2020	Maintenant, nous nous-trouvons-avoir-su que tu te-trouves-avoir-su tout et [que] tu n’as pas besoin que quiconque te presse. En ceci nous avons-la-foi que [c’est] depuis Dieu [que] tu es-sorti.
Jacqueline	1992	Maintenant nous savons que tu sais tout tu n'as pas besoin qu'on te questionne par là nous croyons que tu es sorti de Dieu. »
Osty et Trinquet	1973	Maintenant nous savons que tu sais tout, et que tu n’as pas besoin qu’on t’interroge. En cela nous croyons que tu es venu de Dieu”.
Segond NBS	2002	Maintenant, nous savons que tu sais tout et que tu n’as pas besoin que personne t’interroge; c’est pourquoi nous croyons que tu es sorti de Dieu.
Jean Grosjean	1971	Maintenant nous savons que tu sais tout et plus n’est besoin qu’on te questionne. C’est pourquoi nous croyons que tu es sorti de Dieu.
Bayard	2018	À présent, nous savons que tu sais tout et que tu n’as pas besoin qu’on t’interroge. Voilà pourquoi nous croyons que tu viens de Dieu.
Œcuménique	1976	maintenant nous savons que toi, tu sais toutes choses et que tu n'as nul besoin que quelqu'un t'interroge. C'est bien pourquoi nous croyons que tu es sorti de Dieu.»
Liturgie	2013	Maintenant nous savons que tu sais toutes choses, et tu n’as pas besoin qu’on t’interroge : voilà pourquoi nous croyons que tu es sorti de Dieu. "
Jérusalem	1973	Nous savons maintenant que tu sais tout et n'as pas besoin qu'on te questionne. A cela nous croyons que tu es sorti de Dieu."
Albert Rilliet	1858	maintenant nous savons que tu sais tout, et que tu n'as pas besoin que personne t'interroge; c'est pourquoi nous croyons que tu es issu de Dieu. »
AMIOT	1950	Maintenant nous savons que vous connaissez tout et que vous n'avez pas besoin qu'on vous interroge. C'est pourquoi nous croyons que vous êtes venu d'auprès de Dieu.
Darby	1885	Maintenant nous savons que tu sais toutes choses, et que tu n'as pas besoin que personne te fasse des demandes; à cause de cela, nous croyons que tu es venu de Dieu. Jésus leur répondit :
Darby Rev.	2006	Maintenant nous savons que tu sais tout et que tu n'as pas besoin qu'on te fasse des demandes ; à cause de cela, nous croyons que tu es venu de Dieu.
LIENART	1951	Maintenant, nous savons que tu sais toutes choses et qu'il est inutile qu'on te pose des questions. C'est pourquoi nous croyons que tu es sorti de Dieu.”
Shora Kuetu	2021	Maintenant, nous savons que tu sais toutes choses et que tu n'as pas besoin que quelqu'un t'interroge. À cause de cela, nous croyons que tu viens d'Elohîm.
Peuples	2005	Maintenant nous savons que tu sais tout et qu’il n’y a pas de questions à te poser. Car tu es sorti de Dieu ; cela, nous le croyons ! »
Chouraqui	1977	Maintenant nous savons que tu sais tout ; tu n’as pas besoin d’être questionné. Par là nous adhérons : tu sors bien d’Elohîms » !
Tresmontant	2007	maintenant nous avons connu que tu connais toutes choses et tu n'as pas besoin que quelqu'un t'interroge c'est à cause de cela que nous sommes certains qu'il est vrai que tu es issu de dieu
Pirot et Clamer	1950	Maintenant, nous savons que tu sais toutes choses et qu'il est inutile qu'on te pose des questions. C'est pourquoi nous croyons que tu es sorti de Dieu.”
Abbé Crampon	1923	Maintenant nous voyons que vous savez toutes choses, et que vous n'avez pas besoin que personne vous interroge; c'est pourquoi nous croyons que vous êtes sorti de Dieu."
David Martin	1744	Maintenant nous connaissons que tu sais toutes choses, et que tu n'as pas besoin que personne t'interroge ; à cause de cela nous croyons que tu es issu de Dieu.
King James	1611	Maintenant nous savons que tu sais toutes choses, et que tu n'as pas besoin que personne t'interroge: par cela nous croyons que tu es issu de Dieu.
Ostervald	1881	Maintenant nous savons que tu sais toutes choses, et que tu n'as pas besoin que personne t'interroge; c'est pour cela que nous croyons que tu es issu de Dieu.
Abbé Fillion	1895	Maintenant nous savons que Vous savez toutes choses, et que Vous n'avez pas besoin que personne Vous interroge; voilà pourquoi nous croyons que Vous êtes sorti de Dieu.
Genève	1669	Maintenant nous ſçavons que tu ſçais toutes choſes, & n'as pas de beſoin qu'aucun t'interroge: par cela nous croyons que tu es iſſu de Dieu.
Lausanne	1872	Maintenant nous savons que tu sais toutes choses, et que tu n'as pas besoin que personne t'interroge; à cause de cela nous croyons que tu es sorti de Dieu. -
Sacy	1759	Nous voyons bien à présent que vous savez tout, & que vous n’avez pas besoin que personne vous interroge: c’est pour cela que nous croyons que vous êtes sorti de Dieu.
Segond 21	2007	Maintenant nous savons que tu sais tout et que tu n'as pas besoin qu'on t'interroge; c'est pourquoi nous croyons que tu es sorti de Dieu.»
Louis Segond	1910	Maintenant nous savons que tu sais toutes choses, et que tu n'as pas besoin que personne t'interroge; c'est pourquoi nous croyons que tu es sorti de Dieu.
Monde Nouveau	2018	Maintenant nous savons que tu sais toutes choses et que tu n’as pas besoin que quelqu’un t’interroge. Grâce à cela, nous croyons que tu viens de Dieu. »
Monde Nouveau	1995	Maintenant nous savons que tu sais toutes choses et que tu n’as pas besoin que quelqu’un t’interroge. Par là nous croyons que tu es sorti de Dieu. ”
Edmond Stapfer	1889	C'est maintenant que nous voyons que tu sais toutes choses, et que tu n'as besoin d'être interrogé par personne. Voilà pourquoi nous croyons que tu es issu de Dieu.»
Oltramare	1874	Maintenant nous voyons bien que tu sais toutes choses et que tu n'as pas besoin que l'on t'interroge; c'est pourquoi nous croyons que tu es venu de Dieu.»
Neufchâtel	1899	maintenant, nous savons que tu sais toutes choses, et que tu n'as pas besoin que personne t'interroge; c'est pour cela que nous croyons que tu es venu de Dieu.
Parole de vie	2000	Maintenant, nous savons que tu sais tout, et tu n'as pas besoin qu'on te pose des questions. Pour cela, nous croyons que tu es venu de Dieu. »
Français C. N.	2019	Maintenant nous savons que tu sais toutes choses et que tu n'as pas besoin qu'on t'interroge. Voilà pourquoi nous croyons que tu es venu de Dieu. »
Français C.	1982	Maintenant nous savons que tu connais tout et que tu n'as pas besoin d'attendre qu'on t'interroge. C'est pourquoi nous croyons que tu es venu de Dieu.»
Semeur	2000	A présent, nous savons que tu sais tout et que tu connais d’avance les questions que l’on aimerait te poser. C’est pourquoi nous croyons que tu viens de Dieu.
Parole vivante	2013	À présent, nous avons compris que tu sais tout et que tu connais d’avance les questions que l’on aimerait te poser. C’est pourquoi, cette fois, nous croyons que tu viens de Dieu.—

Δ VERSET 31  GRE

Sébastien	2021	fut répondu à eux Iésous· à l'instant vous croyez ?
Alain Dumont	2020	Il leur a-répondu-ainsi, Jésus : À-présent, vous avez-la-foi.— En général, les trad. comprennent ce v. comme une question. Cela ne semble pas nécessaire a priori.
Jacqueline	1992	Jésus leur répond : « À présent vous croyez ?
Osty et Trinquet	1973	Jésus leur répondit : “A présent vous croyez !
Segond NBS	2002	Jésus leur répondit: Vous croyez, maintenant?
Jean Grosjean	1971	Jésus leur répondit : Vous le croyez maintenant ?
Bayard	2018	C’est à présent que vous croyez ? dit Jésus.
Œcuménique	1976	Jésus leur répondit: «Croyez-vous, à présent?
Liturgie	2013	Jésus leur répondit : " Maintenant vous croyez !
Jérusalem	1973	Jésus leur répondit: "Vous croyez à présent?
Albert Rilliet	1858	Jésus leur répondit: « Maintenant vous croyez;
AMIOT	1950	Jésus leur répondit : Vous croyez à présent !
Darby	1885	Vous croyez maintenant ?
Darby Rev.	2006	Jésus leur répondit : Vous croyez maintenant ?
LIENART	1951	Jésus leur répondit : “Vous croyez à présent?
Shora Kuetu	2021	Yéhoshoua leur répondit : Vous croyez maintenant ?
Peuples	2005	Jésus alors leur répond : « Vous dites que vous croyez ?
Chouraqui	1977	Iéshoua’ leur répond : « Maintenant vous adhérez !
Tresmontant	2007	alors il leur a répondu ieschoua [et il leur a dit] maintenant vous êtes certains que cela est vrai
Pirot et Clamer	1950	Jésus leur répondit: “Vous croyez à présent?
Abbé Crampon	1923	Jésus leur répondit: "Vous croyez à présent..."
David Martin	1744	Jésus leur répondit : croyez vous maintenant ?
King James	1611	Jésus leur répondit, Vous croyez maintenant?
Ostervald	1881	Jésus leur répondit: Vous croyez maintenant?
Abbé Fillion	1895	Jésus leur répondit: Vous croyez à présent?
Genève	1669	Jeſus reſpondit, Croyez-vous maintenant?
Lausanne	1872	Jésus leur répondit: Maintenant vous croyez!
Sacy	1759	Jesus leur répondit: Vous croyez maintenant.
Segond 21	2007	Jésus leur répondit: «Vous croyez juste maintenant?
Louis Segond	1910	Jésus leur répondit: Vous croyez maintenant.
Monde Nouveau	2018	Jésus leur répondit : « Vous croyez maintenant ?
Monde Nouveau	1995	Jésus leur répondit : “ Vous croyez à présent ?
Edmond Stapfer	1889	«Vous croyez pour le moment, leur répondit Jésus;
Oltramare	1874	Jésus leur répondit: «Vous croyez à présent...
Neufchâtel	1899	Jésus leur répondit: Maintenant vous croyez!
Parole de vie	2000	Jésus leur répond : « Vous croyez maintenant ?
Français C. N.	2019	Jésus reprit : « Vous croyez maintenant ?
Français C.	1982	Jésus leur répondit: «Vous croyez maintenant?
Semeur	2000	— Ainsi donc, leur répondit Jésus, vous croyez à présent!
Parole vivante	2013	Ainsi donc, leur répondit Jésus, vous croyez à présent !

Δ VERSET 32  GRE

Sébastien	2021	voici vient heure et a venu afin que vous soyez dispersé chacun envers les en propres et moi seul que vous abandonniez· et non je suis seul, en ce que le père avec au-delà de moi est.
Alain Dumont	2020	Voici-qu’elle vient, [l’]heure, et elle se-trouve-être-venue, afin-que vous soyez-dispersés-désormais, chacun envers les-biens [qui lui sont] en-propre, et moi, [c’est] seul [que] vous m’abandonnerez-désormais. Aussi, je ne suis pas seul : le Père, [c’est] conjointement-avec moi {qu’]il est.
Jacqueline	1992	Voici une heure vient – et elle est venue... Vous vous disperserez chacun chez soi et vous me laisserez seul. – Non je ne suis pas seul parce que le Père est avec moi.
Osty et Trinquet	1973	Voici qu’elle vient, l’heure ―et elle est venue !― où vous serez dispersés chacun de son côté et me laisserez seul. Mais je ne suis pas seul, parce que le Père est avec moi.
Segond NBS	2002	L’heure vient — elle est venue — où vous serez dispersés chacun de son côté, et où vous me laisserez seul; mais je ne suis pas seul, car le Père est avec moi.
Jean Grosjean	1971	Eh bien, l’heure vient, et elle est venue, où vous serez dispersés chacun de son côté, et vous me laisserez seul, mais je ne suis pas seul, car le Père est avec moi.
Bayard	2018	L’heure vient, elle est venue, où vous allez être dispersés, chacun pour soi, et vous me laisserez seul, mais je ne suis pas seul puisque mon Père est là.
Œcuménique	1976	Voici que l'heure vient, et maintenant elle est là, où vous serez dispersés, chacun allant de son côté, et vous me laisserez seul. Mais je ne suis pas seul, le Père est avec moi.
Liturgie	2013	Voici que l’heure vient – déjà elle est venue – où vous serez dispersés chacun de son côté, et vous me laisserez seul ; mais je ne suis pas seul, puisque le Père est avec moi.
Jérusalem	1973	Voici venir l'heure — et elle est venue — où vous serez dispersés chacun de votre côté et me laisserez seul. Mais je ne suis pas seul: le Père est avec moi.
Albert Rilliet	1858	voici, l'heure vient, et elle est venue, où vous serez dispersés, chacun chez soi, et où vous me laisserez seul; toutefois je ne suis pas seul, car le Père est avec moi.
AMIOT	1950	Voici venir l'heure — et elle est déjà arrivée ! — où vous vous disperserez, chacun de son côté, et me laisserez seul. Mais je ne suis pas seul, car le Père est avec moi.
Darby	1885	Voici, l'heure vient, et elle est venue, que vous serez dispersés chacun chez soi, et que vous me laisserez seul; — et je ne suis pas seul, car le Père est avec moi.
Darby Rev.	2006	Voici l'heure vient, et elle est venue, où vous serez dispersés chacun chez soi et où vous me laisserez seul. Mais je ne suis pas seul, car le Père est avec moi.
LIENART	1951	Voici que l'heure vient, et elle est arrivée, où vous serez dispersés, chacun de son côté, et où vous me laisserez seul. Mais je ne suis pas seul, car le Père est avec moi.
Shora Kuetu	2021	Voici, l'heure vient, et elle est déjà venue, où vous serez dispersés chacun de son côté, et vous me laisserez seul. Mais je ne suis pas seul, car le Père est avec moi.
Peuples	2005	Pourtant l’heure est proche, et elle est déjà là, où vous allez vous disperser chacun de son côté et vous me laisserez seul. Mais je ne suis pas seul, car le Père est avec moi.
Chouraqui	1977	Voici, l’heure vient et elle est venue : vous vous disperserez chacun chez soi ; vous me laisserez seul. Mais je ne suis pas seul, parce que le père est avec moi.
Tresmontant	2007	voici qu'elle vient l'heure et elle est déjà venue où vous serez dispersés chacun dans sa maison et quant à moi seul vous me laisserez mais je ne suis pas seul parce que le père est avec moi
Pirot et Clamer	1950	Voici que l'heure vient, et elle est arrivée, où vous serez dispersés, chacun de son côté, et où vous me laisserez seul. Mais je ne suis pas seul, car le Père est avec moi.
Abbé Crampon	1923	Voici que l'heure vient, et déjà elle est venue, où vous serez dispersés, chacun de son côté, et vous me laisserez seul; pourtant je ne suis pas seul, parce que le Père est avec moi.
David Martin	1744	Voici, l'heure vient, et elle est déjà venue, que vous serez dispersés chacun de son côté, et vous me laisserez seul ; mais je ne suis point seul, car le Père est avec moi.
King James	1611	Voici, l'heure vient, oui, elle est là maintenant, que vous serez dispersés chacun de son côté, et que vous me laisserez seul: et cependant je ne suis pas seul, parce que le Père est avec moi.
Ostervald	1881	Voici, l'heure vient, et elle est déjà venue, que vous serez dispersés chacun de son côté, et que vous me laisserez seul; mais je ne suis pas seul, parce que mon Père est avec moi.
Abbé Fillion	1895	Voici que l'heure vient, et elle est déjà venue, où vous serez dispersés, chacun de son côté, et où vous Me laisserez seul. Mais Je ne suis pas seul, car le Père est avec Moi.
Genève	1669	Voici, l'heure vient, & eſt déja venuë, que vous ſerez eſpars chacun à part ſoi, & me delaiſſerez ſeul: mais je ne ſuis point ſeul: car le Pere eſt avec moi.
Lausanne	1872	Voici que vient une heure, et elle est déjà venue, où vous serez dispersés chacun de son côté, et où vous me laisserez seul. Mais je ne suis pas seul, parce que le Père est avec moi.
Sacy	1759	Le temps va venir, & il est déjà venu, que vous serez dispersés chacun de son côté, & que vous me laisserez seul; mais je ne suis pas seul, parce que mon Père est avec moi.
Segond 21	2007	Voici que l'heure vient, et elle est [déjà] venue, où vous serez dispersés chacun de votre côté et me laisserez seul. Cependant, je ne suis pas seul, car le Père est avec moi.
Louis Segond	1910	Voici, l'heure vient, et elle est déjà venue, où vous serez dispersés chacun de son côté, et où vous me laisserez seul; mais je ne suis pas seul, car le Père est avec moi.
Monde Nouveau	2018	Écoutez ! L’heure vient, et même elle est venue, où vous serez dispersés, chacun s’enfuyant chez soi, et vous me laisserez seul. Mais je ne suis pas seul, parce que le Père est avec moi.
Monde Nouveau	1995	Voyez ! L’heure vient, et même elle est venue, où vous serez dispersés chacun dans sa propre maison et où vous me laisserez seul ; et pourtant je ne suis pas seul, parce que le Père est avec moi.
Edmond Stapfer	1889	mais il vient une heure, elle est même déjà venue, où vous vous disperserez chacun de son côté, et où vous me laisserez seul. Mais je ne suis pas seul parce que le Père est avec moi.
Oltramare	1874	Voici l'heure vient, et elle est déjà venue, où vous allez être dispersés, chacun de vous s'enfuira chez soi, et vous me laisserez seul; pourtant je ne suis pas seul, parce que le Père est avec moi.
Neufchâtel	1899	Voici, l'heure vient, et elle est déjà venue, où vous serez dispersés, chacun de son côté, et où vous me laisserez seul; mais je ne suis pas seul, parce que le Père est avec moi.
Parole de vie	2000	Eh bien ! Le moment arrive, et il est déjà là, où vous partirez de tous les côtés, chacun pour soi, et vous me laisserez seul. Pourtant je ne suis pas seul, parce que le Père est avec moi.
Français C. N.	2019	Eh bien, l'heure vient, et elle est déjà là, où vous serez dispersés, chacun retournera chez soi et vous me laisserez seul. Mais je ne suis pas seul, car le Père est avec moi.
Français C.	1982	Eh bien, le moment vient, et il est déjà là, où vous serez tous dispersés, chacun retournera chez soi et vous me laisserez seul. Non, je ne suis pas vraiment seul, car le Père est avec moi.
Semeur	2000	Mais l’heure vient, elle est déjà là, où vous serez dispersés chacun de son côté, et vous me laisserez seul. Mais je ne suis pas seul, puisque le Père est avec moi.
Parole vivante	2013	Mais le temps est proche (il est même déjà là) où vous vous disperserez, chacun de son côté, et vous me laisserez tout seul. Seul ! Il est vrai que je ne le suis jamais vraiment puisque le Père est avec moi.

Δ VERSET 33  GRE

Sébastien	2021	Ceux-ci j'ai bavardé à vous afin que en à moi paix que vous ayez. en à le monde oppression vous avez· mais ayez courage, moi j'ai vaincu le monde.
Alain Dumont	2020	[Ce sont] ces-choses [que] je me-trouve- vous -avoir-adressées afin-qu’en moi, [ce soit] une paix [que] vous ayez. Dans le monde, [c’est] une tribulation [que] vous avez, mais ayez-courage : [C’est] moi [qui] me-trouve-avoir-vaincu le monde.
Jacqueline	1992	Je vous ai parlé ainsi pour qu'en moi vous ayez la paix. Dans le monde vous avez de la souffrance. Mais confiance : moi je suis vainqueur du monde ! »
Osty et Trinquet	1973	Je vous ai dit cela, pour qu’en moi vous ayez la paix. Dans le monde vous avez de l’affliction, mais courage ! Moi, j’ai vaincu le monde”.
Segond NBS	2002	Je vous ai parlé ainsi pour que vous ayez la paix en moi. Dans le monde, vous connaissez la détresse, mais courage! Moi, j’ai vaincu le monde.
Jean Grosjean	1971	Je vous ai dit cela pour que vous ayez la paix en moi. Vous avez de l’affliction en ce monde, mais courage! je suis vainqueur du monde.
Bayard	2018	Je vous ai dit ces choses pour qu’en moi vous ayez la paix. Dans le monde, vous n’aurez que détresse. Courage. J’ai vaincu le monde.
Œcuménique	1976	Je vous ai dit cela pour qu'en moi vous ayez la paix. En ce monde vous êtes dans la détresse, mais prenez courage, j'ai vaincu le monde!»
Liturgie	2013	Je vous ai parlé ainsi, afin qu’en moi vous ayez la paix. Dans le monde, vous avez à souffrir, mais courage ! Moi, je suis vainqueur du monde. "
Jérusalem	1973	Je vous ai dit ces choses, pour que vous ayez la paix en moi. Dans le monde vous aurez à souffrir. Mais gardez courage! J'ai vaincu le monde."
Albert Rilliet	1858	Je vous ai dit ces choses afin qu'en moi vous ayez la paix; vous devez avoir des tribulations dans le monde, mais ayez courage, c'est moi qui ai vaincu le monde. »
AMIOT	1950	Je vous ai dit ces choses afin qu'en moi vous ayez la paix. Dans le monde vous aurez à souffrir. Mais ayez confiance, j'ai vaincu le monde.
Darby	1885	Je vous ai dit ces choses, afin qu'en moi vous ayez la paix. Vous avez de la tribulation dans le monde; mais ayez bon courage, moi j'ai vaincu le monde.
Darby Rev.	2006	Je vous ai dit cela afin qu'en moi vous ayez la paix. Vous avez de la tribulation dans le monde ; mais ayez bon courage, moi j'ai vaincu le monde.
LIENART	1951	Je vous ai entretenus de ces choses afin que vous ayez la paix en moi. Vous aurez à souffrir dans le monde ; mais ayez confiance, j'ai vaincu le monde.”
Shora Kuetu	2021	Je vous ai dit ces choses, afin que vous ayez le shalôm en moi. Vous avez de la tribulation dans le monde. Mais ayez du courage ! Moi, j'ai remporté la victoire sur le monde.
Peuples	2005	Je vous ai parlé ainsi pour que vous ayez la paix en moi, car, dans le monde, vous connaîtrez la persécution. Mais courage : j’ai vaincu le monde ! »
Chouraqui	1977	Je vous ai dit tout cela pour qu’en moi vous ayez la paix. Dans l’univers, vous avez le tourment ; mais courage, moi, j’ai vaincu l’univers » !
Tresmontant	2007	tout cela je vous l'ai dit afin qu'en moi la paix soit avec vous dans le monde de la durée présente il y aura contre vous persécution mais qu'il n'ait pas peur votre cœur moi j'ai vaincu le monde de la durée présente
Pirot et Clamer	1950	Je vous ai entretenus de ces choses afin que vous ayez la paix en moi. Vous aurez à souffrir dans le monde; mais ayez confiance, j'ai vaincu le monde.”
Abbé Crampon	1923	Je vous ai dit ces choses, afin que vous ayez la paix en moi. Vous avez des tribulations dans le monde, mais prenez confiance, j'ai vaincu le monde.
David Martin	1744	Je vous ai dit ces choses afin que vous ayez la paix en moi ; vous aurez de l'angoisse au monde, mais ayez bon courage, j'ai vaincu le monde.
King James	1611	Je vous ai dit ces choses, afin qu'en moi vous ayez la paix. Vous aurez de la tribulation dans le monde: mais prenez courage, j'ai vaincu le monde.
Ostervald	1881	Je vous ai dit ces choses, afin que vous ayez la paix en moi; vous aurez des afflictions dans le monde; mais prenez courage, j'ai vaincu le monde.
Abbé Fillion	1895	Je vous ai dit ces choses, afin que vous ayez la paix en Moi. Dans le monde, vous aurez des afflictions; mais ayez confiance, J'ai vaincu le monde.
Genève	1669	Je vous ai dit ces choſes, afin que vous ayez paix en moi: vous aurez de l'angoiſſe au monde, mais ayez bon courage, j'ai vaincu le monde.
Lausanne	1872	Je vous ai dit ces choses, afin qu'en moi vous ayez la paix. Dans le monde, vous aurez de la tribulation, mais ayez bon courage, j'ai vaincu le monde.
Sacy	1759	Je vous ai dit ces choses, afin que vous trouviez la paix en moi. Vous aurez à souffrir bien des afflictions dans le monde; mais ayez confiance, j’ai vaincu le monde.
Segond 21	2007	Je vous ai dit cela afin que vous ayez la paix en moi. Vous aurez à souffrir dans le monde, mais prenez courage: moi, j'ai vaincu le monde.»
Louis Segond	1910	Je vous ai dit ces choses, afin que vous ayez la paix en moi. Vous aurez des tribulations dans le monde; mais prenez courage, j'ai vaincu le monde.
Monde Nouveau	2018	Je vous ai dit ces choses pour que, par mon moyen, vous ayez la paix. Dans le monde, vous aurez des épreuves, mais prenez courage ! J’ai vaincu le monde. »
Monde Nouveau	1995	Je vous ai dit ces choses pour que, par mon moyen, vous ayez la paix. Dans le monde, vous avez de la tribulation, mais prenez courage ! J’ai vaincu le monde. ”
Edmond Stapfer	1889	Je vous ai ainsi parlé afin que vous ayez la paix en moi; dans le monde, vous passez par l'angoisse; mais prenez courage, j'ai vaincu le monde.»
Oltramare	1874	Je vous ai dit ces choses, afin que vous ayez la paix en moi: vous aurez des tribulations dans le monde, mais prenez courage, j'ai vaincu le monde.»
Neufchâtel	1899	Je vous ai dit ces choses afin qu'en moi vous ayez la paix; dans le monde, vous avez de l'affliction; mais prenez courage, j'ai vaincu le monde.
Parole de vie	2000	Je vous ai dit cela pour que par moi, vous ayez la paix. Dans le monde, vous allez souffrir. Mais soyez courageux : j'ai vaincu le monde. »
Français C. N.	2019	Je vous ai dit tout cela pour qu'en restant unis à moi, vous ayez la paix. Dans le monde, vous avez à souffrir. Mais prenez courage ! J'ai vaincu le monde ! »
Français C.	1982	Je vous ai dit tout cela pour que vous ayez la paix en restant unis à moi. Vous aurez à souffrir dans le monde. Mais courage! J'ai vaincu le monde!»
Semeur	2000	Il fallait que je vous dise aussi cela pour que vous trouviez la paix en moi. Dans le monde, vous aurez à souffrir bien des afflictions. Mais courage! Moi, j’ai vaincu le monde.
Parole vivante	2013	Il fallait que je vous dise aussi cela pour que vous trouviez la paix dans la communion avec moi. Dans le monde, vous aurez à souffrir bien des afflictions mais prenez courage, moi, j’ai déjà remporté la victoire sur le monde.