MATTHIEU  MARC  LUC  JEAN  ACTES  ROMAINS  [\ 1 CORINTHIENS /]  2 CORINTHIENS  GALATES  EPHESIENS  PHILIPPIENS  COLOSSIENS  1 THESSALONICIENS  2 THESSALONICIENS  1 TIMOTHEE  2 TIMOTHEE  TITE  PHILEMON  HEBREUX  JACQUES  1 PIERRE  2 PIERRE  1 JEAN  2 JEAN  3 JEAN  JUDAS  APOCALYPSE

CH.1 CH.2 CH.3 CH.4 CH.5 CH.6 CH.7 CH.8 CH.9 CH.10 CH.11 CH.12 CH.13 CH.14 CH.15 [\ CH. 16 /] 

V.1 V.2 V.3 V.4 V.5 V.6 V.7 V.8 V.9 V.10 V.11 V.12 V.13 V.14 V.15 V.16 V.17 V.18 V.19 V.20 V.21 V.22 V.23 V.24 

Δ VERSET 1  GRE

Sébastien	2021	Autour cependant de la collecte de celle envers les saints comme certes j'ordonnai au-travers aux églises de la Galatie, ainsi aussi vous faites.
Alain Dumont	2020	Cependant-qu’au-sujet-de la collecte, celle [qui est] envers les saints, tout-comme je [l’]ai-prescrit-en-ordonnance pour les églises de Galatie, de-même aussi vous, faites- [cela].
Osty et Trinquet	1973	Pour ce qui est de la collecte en faveur des saints, faites, vous aussi, comme j'ai prescrit aux Églises de la Galatie.
Segond NBS	2002	Pour ce qui concerne la collecte en faveur des saints, faites, vous aussi, comme je l’ai prescrit aux Églises de Galatie.
Jean Grosjean	1971	Pour ce qui est de la colleéte pour les saints, faites comme j’ai prescrit aux églises de Galatie.
Bayard	2018	D’autre part, au sujet de la collecte destinée aux saints'*, selon ma recommandation aux Assemblées de la Galatie, procédez de même vous aussi.
Œcuménique	1976	Pour la collecte en faveur des saints, vous suivrez, vous aussi, les règles que j'ai données aux Églises de Galatie.
Liturgie	2013	Au sujet de la collecte pour les fidèles de Jérusalem, faites, vous aussi, comme je l’ai prescrit aux Églises de Galatie.
Jérusalem	1973	Quant à la collecte en faveur des saints, suivez, vous aussi, les instructions que j'ai données aux Eglises de la Galatie.
Albert Rilliet	1858	Quant à la collecte destinée aux saints, suivez, de votre côté, les prescriptions que j'ai données aux églises de la Galatie:
AMIOT	1950	Au sujet de la collecte pour les saints, observez, vous aussi, les règles que j'ai données aux Églises de Galatie.
Darby	1885	Or pour ce qui est de la collecte qui [se fait] pour les saints, comme j’en ai ordonné aux assemblées de Galatie, ainsi faites, vous aussi.
Darby Rev.	2006	Au sujet de la collecte qui se fait en faveur des saints, faites, vous aussi, comme je l'ai prescrit aux assemblées de Galatie :
LIENART	1951	Au sujet de la collecte qui se fait en faveur des saints, agissez, vous aussi, conformément à ce que j'ai prescrit dans les églises de Galatie.
Shora Kuetu	2021	Mais en ce qui concerne la collecte pour les saints, faites comme je l'ai ordonné aux assemblées de Galatie.
Peuples	2005	Parlons de la collecte destinée aux saints : suivez donc les instructions que j’ai données aux Églises de Galatie.
Chouraqui	1977	Quant à la collecte pour les consacrés, faites, vous aussi, comme je l’ai prescrit aux communautés de Galatie.
Pirot et Clamer	1950	Au sujet de la collecte qui se fait en faveur des saints, agissez, vous aussi, conformément à ce que j'ai prescrit dans les églises de Galatie.
Abbé Crampon	1923	Quant à la collecte en faveur des saints, suivez, vous aussi, les prescriptions que j'ai données aux Eglises de la Galatie.
David Martin	1744	Touchant la collecte qui se fait pour les Saints, faites comme j'en ai ordonné aux Eglises de Galatie.
King James	1611	Concernant la collecte pour les saints, faites comme j'en ai ordonné aux églises de Galatie.
Ostervald	1881	A l'égard de la collecte qui se fait pour les saints, faites comme je l'ai ordonné aux Églises de Galatie.
Abbé Fillion	1895	Quant aux collectes qui ont lieu pour les saints, agissez, vous aussi, comme je l'ai ordonné aux églises de Galatie.
Genève	1669	Touchant la collecte qui ſe fait pour les Saints, faites-en comme j'en ai ordonné aux Egliſes de Galatie.
Lausanne	1872	Or touchant la collecte qui a pour objet les saints, faites, vous aussi, comme je l'ai ordonné aux assemblées de la Galatie.
Sacy	1759	Quant aux aumônes qu’on recueille pour les saints, faites la même chose que j’ai ordonnée aux Eglises de Galatie.
Segond 21	2007	En ce qui concerne la collecte en faveur des saints, faites, vous aussi, comme je l'ai prescrit aux Eglises de la Galatie:
Louis Segond	1910	Pour ce qui concerne la collecte en faveur des saints, agissez, vous aussi, comme je l'ai ordonné aux Eglises de la Galatie.
Monde Nouveau	2018	En ce qui concerne la collecte pour les saints, suivez les instructions que j’ai données aux assemblées de Galatie.
Monde Nouveau	1995	Or, en ce qui concerne la collecte qui est pour les saints, faites, vous aussi, comme je l’ai ordonné aux congrégations de Galatie.
Edmond Stapfer	1889	Pour la collecte en faveur des fidèles, vous suivrez, vous aussi, les indications que j'ai données aux Églises de Galatie;
Oltramare	1874	Quant à la collecte pour les saints, suivez, vous aussi, les prescriptions que j'ai données aux églises de Galatie.
Neufchâtel	1899	A l'égard de la collecte pour les saints, faites, vous aussi, comme je l'ai ordonné aux Eglises de la Galatie:
Parole de vie	2000	Au sujet de l'argent à rassembler pour les chrétiens de Jérusalem, j'ai donné des règles aux Églises de Galatie. Suivez-les, vous aussi.
Français C. N.	2019	Quelques mots encore à propos de la collecte en faveur des croyants de Jérusalem : agissez conformément aux instructions que j'ai données aux Églises de la Galatie.
Français C.	1982	Quelques mots encore à propos de la collecte en faveur des croyants de Jérusalem: Agissez conformément aux instructions que j'ai données aux Églises de Galatie.
Semeur	2000	Venons-en à la question de la collecte en faveur de ceux qui, en Judée, appartiennent à Dieu: j’ai déjà donné mes directives aux Eglises de la Galatie. Suivez-les, vous aussi.
Parole vivante	2013	Venons-en à votre question relative à la collecte en faveur des chrétiens. Vous n’aurez qu’à suivre les directives que j’ai données aux Églises de Galatie.

Δ VERSET 2  GRE

Sébastien	2021	selon une de sabbat chacun de vous à côté à lui-même pose thésaurisant lequel un quelconque si le cas échéant que soit cheminé bien, afin que ne pas lorsque le cas échéant que je vienne alors collectes que deviennent.
Alain Dumont	2020	Selon [chaque jour] un de [la] semaine (= du shabbat), que chacun de vous auprès-de lui-même place en-thésaurisant ce qui, le-cas-échéant, est-accordé-en-heureux-chemin [de thésauriser], afin-que [ce ne soit] pas lorsque-le-cas-échéant je viendrai-désormais [qu’]alors des collectes adviennent.
Osty et Trinquet	1973	Que le premier jour de la semaine, chacun de vous mette de côté chez lui ce qu'il aura pu économiser, de sorte qu'on n'attende pas que je vienne pour faire la collecte.
Segond NBS	2002	Que chacun de vous, le premier jour de la semaine, mette à part chez lui ce qu’il pourra, selon ses moyens, afin qu’on n’attende pas mon arrivée pour faire les collectes.
Jean Grosjean	1971	Le premier jour de la semaine, que chacun mette de côté ce qu’il aura pu économiser, pour ne pas avoir à faire de collecte à mon arrivée;
Bayard	2018	Le premier jour de chaque semaine, chacun de vous mettra de côté chez lui ce qu’il aura réussi à économiser, et vous n’attendrez pas ma venue pour faire les collectes.
Œcuménique	1976	Le premier jour de chaque semaine, chacun mettra de côté chez lui ce qu'il aura réussi à épargner, afin qu'on n'attende pas mon arrivée pour recueillir les dons.
Liturgie	2013	Le premier jour de la semaine, chacun mettra de côté ce qu’il a réussi à épargner, afin que l’on n’attende pas mon arrivée pour faire la collecte.
Jérusalem	1973	Que le premier jour de la semaine, chacun de vous mette de côté chez lui ce qu'il aura pu épargner, en sorte qu'on n'attende pas que je vienne pour recueillir les dons.
Albert Rilliet	1858	Que le premier jour de la semaine chacun de vous mette à part chez lui les épargnes qu'il lui plaît de faire, afin qu'on n'attende pas que je sois arrivé pour commencer les collectes.
AMIOT	1950	Que le premier jour de la semaine, chacun de vous mette de côté chez lui ce qu'il aura réussi à économiser ; qu'on n'attende pas ma venue pour recueillir les dons.
Darby	1885	Que chaque premier jour de la semaine chacun de vous mette à part chez lui, accumulant selon qu’il aura prospéré, afin que, lorsque je serai arrivé, il ne se fasse pas alors de collectes.
Darby Rev.	2006	que, chaque premier jour de la semaine, chacun de vous mette de côté, chez lui, sur ce qu'il aura gagné, afin qu'on n'attende pas mon arrivée pour faire des collectes.
LIENART	1951	Le premier jour de la semaine, que chacun de vous mette de côté, épargnant selon la prospérité de ses affaires, afin que ce ne soit pas lors de ma venue qu'il faille faire des collectes.
Shora Kuetu	2021	L'un des shabbats, que chacun de vous mette à part chez lui quelque chose, accumulant selon qu’il aura prospéré, afin qu'on n'attende pas mon arrivée pour faire les collectes.
Peuples	2005	Chaque dimanche, que chacun d’entre vous mette de côté ce qui lui semble bon : il ne faudrait pas qu’on attende ma venue pour faire des collectes.
Chouraqui	1977	Chaque premier jour de la semaine, chacun de vous mettra de côté, chez lui, ce qu’il aura pu économiser, pour qu’il n’y ait pas de collecte à ma venue.
Pirot et Clamer	1950	Le premier jour de la semaine, que chacun de vous mette de côté, épargnant selon la prospérité de ses affaires, afin que ce ne soit pas lors de ma venue qu'il faille faire des collectes.
Abbé Crampon	1923	Le premier jour de la semaine, que chacun de vous mette à part chez lui, et amasse ce qu'il peut épargner, afin qu'on n'attende pas mon arrivée pour faire les collectes.
David Martin	1744	C'est que chaque premier jour de la semaine, chacun de vous mette à part chez soi, ce qu'il pourra assembler suivant la prospérité [que Dieu lui accordera], afin que lorsque je viendrai, les collectes ne soient point à faire.
King James	1611	Chaque premier jour de la semaine, que chacun de vous mette à part chez lui, selon la prospérité que Dieu lui accordera, afin qu'on ne fasse pas de collectes quand je viendrai.
Ostervald	1881	Chaque premier jour de la semaine, que chacun de vous mette à part chez soi, et rassemble ce qu'il pourra, selon sa prospérité, afin qu'on n'attende pas que je sois arrivé pour faire les collectes.
Abbé Fillion	1895	Le premier jour de la semaine, que chacun de vous mette à part chez lui et amasse ce qui lui plaira, afin que ce ne soit pas à mon arrivée que les collectes se fassent.
Genève	1669	C'eſt que chaque premier jour de la ſemaine, chacun de vous mette à part par devers ſoi, aſſemblant ce qu'il pourra ſelon ce qu'il aura proſperé: afin que lors que je viendrai, les collectes ne ſoyent point à faire.
Lausanne	1872	Que chaque premier jour de la semaine {des sabbats.}, chacun de vous mette à part chez lui quelque chose, en accumulant {Grec en thésaurisant.} ce qu'il a pu gagner, afin que ce ne soit pas seulement quand je serai arrivé que les collectes se fassent.
Sacy	1759	Que chacun de vous mette à part chez soi le premier jour de la semaine ce qu’il voudra, l’amassant peu à peu selon sa bonne volonté; afin qu’on n’attende pas à mon arrivée à recueillir les aumônes.
Segond 21	2007	que chacun de vous, le dimanche, mette de côté chez lui ce qu'il pourra, en fonction de ses moyens, afin qu'on n'attende pas mon arrivée pour récolter les dons.
Louis Segond	1910	Que chacun de vous, le premier jour de la semaine, mette à part chez lui ce qu'il pourra, selon sa prospérité, afin qu'on n'attende pas mon arrivée pour recueillir les dons.
Monde Nouveau	2018	Chaque premier jour de la semaine, que chacun de vous mette quelque chose de côté selon ses moyens, afin qu’on ne fasse pas de collecte à mon arrivée.
Monde Nouveau	1995	Que chaque premier jour de la semaine chacun de vous, dans sa propre maison, mette quelque chose de côté selon qu’il prospérera, de sorte que, lorsque j’arriverai, il n’y aura pas de collectes à ce moment-là.
Edmond Stapfer	1889	le premier jour de chaque semaine, chacun de vous mettra quelque chose de côté chez lui, et réunira ainsi ce qu'il peut donner pour que la collecte ne se fasse pas seulement à mon arrivée.
Oltramare	1874	Que, le premier jour de la semaine, chacun de vous mette à part chez soi et amasse ce qu'il peut épargner, afin qu'on n'attende pas que je sois venu, pour recueillir les dons.
Neufchâtel	1899	Que chaque premier jour de la semaine chacun de vous mette à part chez soi et rassemble quelque chose, selon sa prospérité, afin qu'on n'attende pas que je sois arrivé pour faire les collectes.
Parole de vie	2000	Tous les dimanches, chacun de vous doit mettre à part, chez lui, l'argent qu'il a pu économiser. Ainsi, on n'attendra pas mon arrivée pour rassembler l'argent.
Français C. N.	2019	Chaque dimanche, que chacun de vous mette de côté chez lui ce qu'il aura économisé, selon ses possibilités, afin qu'on n'attende pas mon arrivée pour faire une collecte.
Français C.	1982	Chaque dimanche, chacun de vous doit mettre de côté chez lui ce qu'il aura économisé, selon ses possibilités, afin qu'on n'attende pas mon arrivée pour faire une collecte.
Semeur	2000	Que tous les dimanches chacun de vous mette de côté, chez lui, une somme d’argent selon ce qu’il aura lui-même gagné, pour qu’on n’ait pas besoin d’organiser des collectes au moment de mon arrivée.
Parole vivante	2013	Que tous les dimanches, chacun de vous mette de côté une partie de son gain hebdomadaire, proportionnellement à ce qu’il aura lui-même reçu. Qu’il réserve ainsi ce qu’il aura pu économiser, selon sa prospérité, pour qu’on n’ait pas besoin d’organiser des collectes au moment de mon arrivée.

Δ VERSET 3  GRE

Sébastien	2021	lorsque le cas échéant cependant que je devienne à côté, lesquels si le cas échéant que vous éprouviez, par de épîtres ceux-ci je manderai porter au loin la grâce de vous envers Ierousalem·
Alain Dumont	2020	Cependant-que lorsque-le-cas-échéant je surviendrai-dé-sormais, ceux que le-cas-échéant vous aurez-évalués, [qu’]à-travers des lettres, [ce soit] ceux-là [que] je manderai porter-au-loin votre grâce envers Jérusalem.
Osty et Trinquet	1973	Et quand je serai là, ceux que vous aurez jugés aptes, je les enverrai, munis de lettres, porter vos libéralités à Jérusalem ;
Segond NBS	2002	Quand je serai là, j’enverrai avec des lettres ceux que vous aurez choisis pour porter vos dons à Jérusalem;
Jean Grosjean	1971	et quand je serai là, ceux que vous approuverez, je les enverrai avec des lettres, porter votre don à Jérusalem,
Bayard	2018	Quand je serai là, j’enverrai munis de lettres ceux que vous aurez approuvés apporter votre bienfait à Jérusalem,
Œcuménique	1976	Quand je serai là, j'enverrai, munis de lettres, ceux que vous aurez choisis, porter vos dons à Jérusalem;
Liturgie	2013	Quand je serai là, ce sont les personnes jugées aptes par vous que j’enverrai avec des lettres porter à Jérusalem votre don généreux.
Jérusalem	1973	Et une fois près de vous, j'enverrai, munis de lettres, ceux que vous aurez jugés aptes, porter vos libéralités à Jérusalem;
Albert Rilliet	1858	Mais quand je serai arrivé, ceux que vous aurez choisis, je les enverrai avec une lettre porter votre offrande à Jérusalem,
AMIOT	1950	Lorsque je serai arrivé, j'enverrai avec des lettres [de recommandation] ceux que vous aurez désignés porter vos dons à Jérusalem
Darby	1885	Et quand je serai là, ceux que vous approuverez, je les enverrai avec des lettres, pour porter votre libéralité à Jérusalem.
Darby Rev.	2006	Et quand je serai là, j'enverrai avec des lettres ceux que vous aurez approuvés, pour porter vos dons à Jérusalem.
LIENART	1951	Mais lorsque je serai arrivé, j'enverrai ceux que vous estimerez qualifiés, munis de lettres, porter votre libéralité à Jérusalem ;
Shora Kuetu	2021	Et quand je serai venu, j'enverrai avec des lettres ceux que vous aurez éprouvés pour porter votre don qui résulte de la grâce à Yeroushalaim.
Peuples	2005	Quand je serai là, je donnerai des lettres de crédit à ceux que vous jugerez les plus indiqués, pour qu’ils portent vos dons à Jérusalem.
Chouraqui	1977	Quand je pourrai arriver, j’enverrai, munis de lettres, ceux que vous aurez approuvés, apporter votre offrande à Ieroushalaîm.
Pirot et Clamer	1950	Mais lorsque je serai arrivé, j'enverrai ceux que vous estimerez qualifiés, munis de lettres, porter votre libéralité à Jérusalem;
Abbé Crampon	1923	Et quand je serai arrivé, j'enverrai avec des lettres ceux que vous aurez désignés, porter vos libéralités à Jérusalem.
David Martin	1744	Puis quand je serai arrivé, j'enverrai ceux que vous approuverez par vos Lettres pour porter votre libéralité à Jérusalem.
King James	1611	Et lorsque je serai arrivé, quiconque vous approuverez par vos lettres, je les enverrai pour porter votre libéralité à Jérusalem.
Ostervald	1881	Et lorsque je serai arrivé, j'enverrai avec des lettres ceux que vous aurez approuvés, pour porter votre libéralité à Jérusalem.
Abbé Fillion	1895	Et lorsque je serai présent, j'enverrai avec des lettres, pour porter vos charités à Jérusalem, ceux que vous aurez approuvés.
Genève	1669	Puis quand je ſerai arrivé, j'envoyerai ceux que vous approuverez par lettres, pour porter voſtre liberalité à Jeruſalem.
Lausanne	1872	Et lorsque je serai arrivé, j'enverrai avec des lettres, pour porter à Jérusalem votre don, les personnes que vous aurez approuvées;
Sacy	1759	Et lorsque je serai arrivé, j’enverrai avec des lettres de recommandation ceux que vous aurez jugés propres pour porter vos charités à Jérusalem.
Segond 21	2007	Quand je serai chez vous, j'enverrai avec des lettres ceux que vous aurez choisis pour porter vos dons à Jérusalem.
Louis Segond	1910	Et quand je serai venu, j'enverrai avec des lettres, pour porter vos libéralités à Jérusalem, les personnes que vous aurez approuvées.
Monde Nouveau	2018	Et quand je serai là, j’enverrai à Jérusalem les hommes que vous recommanderez dans vos lettres pour qu’ils y apportent votre don fait de bon cœur.
Monde Nouveau	1995	Mais quand je serai là, les hommes que vous approuverez par des lettres — quels qu’ils soient —, ceux-là je les enverrai porter à Jérusalem votre don fait de bon cœur.
Edmond Stapfer	1889	Quand je serai là, j'enverrai au moyen d'une lettre ceux que vous aurez choisis porter vos offrandes à Jérusalem;
Oltramare	1874	Quand je serai arrivé, j'enverrai avec des lettres les personnes que vous aurez choisies, porter votre aumône à Jérusalem;
Neufchâtel	1899	Et lorsque je serai arrivé chez vous, j'enverrai avec des lettres ceux que vous aurez approuvés, pour porter votre libéralité à Jérusalem.
Parole de vie	2000	Quand je serai là, j'enverrai à Jérusalem les gens que vous avez choisis. Je leur donnerai des lettres de recommandation, et ils apporteront vos dons.
Français C. N.	2019	Lorsque je serai arrivé, j'enverrai les personnes que vous aurez choisies, avec des lettres d'introduction, porter votre don à Jérusalem.
Français C.	1982	Lorsque je serai arrivé, j'enverrai ceux que vous aurez choisis, avec des lettres d'introduction, porter votre don à Jérusalem.
Semeur	2000	Quand je serai venu, j’enverrai à Jérusalem, pour y porter vos dons, les hommes que vous aurez choisis, munis de lettres de recommandation.
Parole vivante	2013	Quand je serai venu, j’enverrai à Jérusalem, pour porter vos dons, les hommes de confiance que vous aurez élus, munis de lettres de recommandation.

Δ VERSET 4  GRE

Sébastien	2021	si le cas échéant cependant digne que soit de ce et moi aller, avec à moi iront.
Alain Dumont	2020	Cependant-que si-le-cas-échéant il est digne pour moi-aussi d’aller, [c’est] avec moi [qu’]ils iront.
Osty et Trinquet	1973	et s'il convient que je m'y rende aussi, ils s'y rendront avec moi.
Segond NBS	2002	s’il vaut la peine que j’y aille moi–même, ils feront le voyage avec moi.
Jean Grosjean	1971	et s’il convient que j’y aille aussi, c’est avec moi qu’ils iront.
Bayard	2018	et s’il est nécessaire que je fasse moi aussi le voyage, ils feront le voyage avec moi.
Œcuménique	1976	s'il convient que j'y aille moi-même, ils feront le voyage avec moi.
Liturgie	2013	S’il est bon que j’y aille aussi, ces personnes iront avec moi.
Jérusalem	1973	et s'il vaut la peine que j'y aille aussi, ils feront le voyage avec moi.
Albert Rilliet	1858	et s'il convenait que je m'y rendisse aussi, ils feront route avec moi.
AMIOT	1950	et, s'il vaut la peine que j'y aille moi-même, ils feront le voyage avec moi.
Darby	1885	Et s’il convient que j’y aille moi-même, ils iront avec moi.
Darby Rev.	2006	S'il convient que j'y aille moi-même, ils iront avec moi.
LIENART	1951	et s'il convient que j'y aille moi-même, ils iront avec moi.
Shora Kuetu	2021	Mais si la chose mérite que j'y aille moi-même, ils feront le voyage avec moi.
Peuples	2005	Si cela en vaut la peine, j’irai moi-même et ils feront le voyage avec moi.
Chouraqui	1977	Si cela vaut que j’y aille, moi aussi, ils iront avec moi.
Pirot et Clamer	1950	et s'il convient que j'y aille moi-même, ils iront avec moi.
Abbé Crampon	1923	S'il convient que j'y aille aussi moi-même, ils feront le voyage avec moi.
David Martin	1744	Et s'il est à propos que j'y aille moi-même, ils viendront aussi avec moi.
King James	1611	Et s'il convient que j'y aille aussi, ils iront avec moi.
Ostervald	1881	Et si la chose mérite que j'y aille moi-même, ils viendront avec moi.
Abbé Fillion	1895	Si la chose mérite que j'y aille moi-même, ils viendront avec moi.
Genève	1669	Et s'il eſt à propos que j'y aille, ils viendront auſſi avec moi.
Lausanne	1872	et si la chose mérite que j'aille moi-même, elles viendront avec moi.
Sacy	1759	Si la chose mérite que j’y aille moi-même, ils viendront avec moi.
Segond 21	2007	S'il est approprié que j'y aille moi aussi, ils feront le voyage avec moi.
Louis Segond	1910	Si la chose mérite que j'y aille moi-même, elles feront le voyage avec moi.
Monde Nouveau	2018	Cependant, s’il semble préférable que j’y aille aussi, ils m’accompagneront.
Monde Nouveau	1995	Cependant, s’il convient que je m’y rende aussi, ils s’y rendront avec moi.
Edmond Stapfer	1889	s'il convient que j'y aille moi-même, ils feront le voyage avec moi.
Oltramare	1874	et, si la chose mérite que j'y aille moi-même, elles feront le voyage avec moi.
Neufchâtel	1899	Et si la chose mérite que j'y aille moi-même, ils viendront avec moi.
Parole de vie	2000	Si je dois y aller aussi, ils voyageront avec moi.
Français C. N.	2019	S'il vaut la peine que j'y aille aussi, elles feront le voyage avec moi.
Français C.	1982	S'il vaut la peine que j'y aille aussi, ils feront le voyage avec moi.
Semeur	2000	S’il vaut la peine que j’y aille moi-même, ils iront avec moi.
Parole vivante	2013	Si l’on estime qu’il vaudrait la peine que j’y aille moi-même, je me joindrai à eux.

Δ VERSET 5  GRE

Sébastien	2021	Je viendrai cependant vers vous lorsque le cas échéant Macédoine que je passe à travers· Macédoine car je passe à travers,
Alain Dumont	2020	Cependat, je viendrai vers vous lorsque-le-cas-échéant [c’est la] Macédoine [que] j’aurai-traversée. En-effet, je traverse [la] Macédoine…
Osty et Trinquet	1973	Je viendrai chez vous après avoir traversé la Macédoine ; car je ne ferai que traverser la Macédoine.
Segond NBS	2002	Je viendrai vous voir quand je serai passé par la Macédoine — je passe en effet par la Macédoine.
Jean Grosjean	1971	Or je viendrai chez vous après avoir traversé la Macédoine; je ne ferai que traverser la Macédoine,
Bayard	2018	Je viendrai chez vous quand j’aurai traversé la Macédoine, oui je vais traverser la Macédoine.
Œcuménique	1976	Je viendrai chez vous en passant par la Macédoine; je la traverserai, en effet,
Liturgie	2013	Je viendrai chez vous après avoir traversé la Macédoine ; je ne ferai que traverser la Macédoine,
Jérusalem	1973	J'irai chez vous, après avoir traversé la Macédoine; car je passerai par la Macédoine.
Albert Rilliet	1858	Je viendrai chez vous quand j'aurai traversé la Macédoine; car je dois traverser la Macédoine,
AMIOT	1950	Je compte aller chez vous après avoir traversé la Macédoine, car je ne ferai que la traverser.
Darby	1885	Or je me rendrai auprès de vous quand j’aurai traversé la Macédoine, car je traverse la Macédoine;
Darby Rev.	2006	Je me rendrai auprès de vous quand j'aurai traversé la Macédoine, car je traverse la Macédoine ;
LIENART	1951	Or j'arriverai chez vous lorsque j'aurai parcouru la Macédoine ; car je ne fais que traverser la Macédoine ;
Shora Kuetu	2021	Mais j'irai chez vous quand j'aurai traversé la Macédoine, car je traverserai la Macédoine.
Peuples	2005	J’arriverai chez vous après avoir traversé la Macédoine. Car je ne ferai que traverser la Macédoine
Chouraqui	1977	Je viendrai chez vous après avoir traversé la Macédoine ; car j’aurai traversé la Macédoine.
Pirot et Clamer	1950	Or j'arriverai chez vous lorsque j'aurai parcouru la Macédoine; car je ne fais que traverser la Macédoine;
Abbé Crampon	1923	J'irai chez vous quand j'aurai passé par la Macédoine; car je la traverserai seulement;
David Martin	1744	J'irai donc vers vous, ayant passé par la Macédoine ; car je passerai par la Macédoine.
King James	1611	A présent j'irai chez vous, après que j'aurai passé par la Macédoine; car je dois passer par la Macédoine.
Ostervald	1881	Au reste, j'irai chez vous, après que j'aurai passé par la Macédoine; car je passerai par la Macédoine.
Abbé Fillion	1895	Or j'irai chez vous lorsque j'aurai passé par la Macédoine; car je passerai par la Macédoine;
Genève	1669	Je viendrai donc vers vous, ayant paſſé par la Macedone: (car je paſſerai par la Macedone.)
Lausanne	1872	Or je me rendrai chez vous quand j'aurai traversé la Macédoine; car je traverse la Macédoine.
Sacy	1759	Or je vous irai voir quand j’aurai passé par la Macédoine: car je passerai par cette province;
Segond 21	2007	Je viendrai chez vous après avoir traversé la Macédoine, car je vais passer par là.
Louis Segond	1910	J'irai chez vous quand j'aurai traversé la Macédoine, car je traverserai la Macédoine.
Monde Nouveau	2018	Je viendrai chez vous après avoir traversé la Macédoine, car, effectivement, je vais traverser la Macédoine ;
Monde Nouveau	1995	Mais je viendrai chez vous quand j’aurai traversé la Macédoine, car je suis en train de traverser la Macédoine ;
Edmond Stapfer	1889	Je viendrai chez vous en passant par la Macédoine; je ne ferai, en effet, que la traverser,
Oltramare	1874	J'irai vous voir quand j'aurai passé par la Macédoine.
Neufchâtel	1899	Or j'irai chez vous, après que j'aurai passé par la Macédoine; car je passerai par la Macédoine.
Parole de vie	2000	Je viendrai chez vous en passant par la Macédoine, car je vais traverser cette province.
Français C. N.	2019	Je me rendrai chez vous après avoir traversé la Macédoine, car je vais y passer.
Français C.	1982	Je me rendrai chez vous après avoir traversé la Macédoine, car je vais y passer.
Semeur	2000	Je compte venir chez vous après avoir traversé la Macédoine-car je vais passer par cette province.
Parole vivante	2013	Je compte venir chez vous après avoir passé par la Macédoine. Je ne ferai que la traverser sans m’y arrêter,

Δ VERSET 6  GRE

Sébastien	2021	vers vous cependant ayant obtenu je resterai à côté ou aussi je hivernerai à côté, afin que vous moi que vous mandiez en avant où si le cas échéant que j'aille.
Alain Dumont	2020	… cependant-que [c’est] vers vous, [cela] ayant-été-atteint (= obtenu), [que] je demeurerai-auprès-de [vous], ou aussi [que] je passerai-l’hiver afin-que vous m’escortiez- (= me mandiez-par-avance) là-où le-cas-échéant j’irai.
Osty et Trinquet	1973	Peut-être séjournerai-je chez vous ou même y passerai-je l'hiver, afin que ce soit vous qui m'accompagniez là où je me rendrai.
Segond NBS	2002	Peut–être demeurerai–je chez vous, ou même y passerai–je l’hiver, afin que vous me fournissiez vous–mêmes ce dont j’aurai besoin pour poursuivre mon voyage.
Jean Grosjean	1971	et il se peut que je séjourne chez vous ou même que j’y passe l’hiver pour que vous me fassiez cortège où que j’aille;
Bayard	2018	Je resterai peut-être un peu chez vous, je passerai l’hiver, pour que vous me conduisiez là où je poursuivrai mon voyage.
Œcuménique	1976	et il est possible que je séjourne ou même que je passe l'hiver chez vous, pour que vous me donniez les moyens de poursuivre ma route.
Liturgie	2013	mais, chez vous, je vais peut-être séjourner et, même, rester pour l’hiver, afin que vous m’aidiez à me rendre où je voudrais aller.
Jérusalem	1973	Peut-être séjournerai-je chez vous ou même y passerai-je l'hiver, afin que ce soit vous qui m'acheminiez vers l'endroit où j'irai.
Albert Rilliet	1858	tandis que je séjournerai peut-être chez vous, ou même que j'y passerai l'hiver, afin que ce soit vous qui m'escortiez là où je me rendrai.
AMIOT	1950	Il se peut que je séjourne chez vous et même que j'y passe l'hiver, afin que ce soit vous qui me mettiez en route pour l'endroit où je dois aller.
Darby	1885	et peut-être séjournerai-je auprès de vous, ou même y passerai-je l’hiver, afin que vous me fassiez la conduite où que ce soit que j’aille;
Darby Rev.	2006	et peut-être séjournerai-je auprès de vous, ou même y passerai-je l'hiver, afin que vous me fassiez accompagner où que j'aille :
LIENART	1951	mais chez vous, je séjournerai si c'est possible, ou même j'y passerai l'hiver, afin que ce soit vous qui me fassiez accompagner là où je me rendrai.
Shora Kuetu	2021	Mais peut-être séjournerai-je auprès de vous, ou même y passerai-je l'hiver, afin que vous m'accompagniez là où j'irai.
Peuples	2005	et, si cela se trouve, je resterai un bon moment et passerai chez vous l’hiver. C’est vous qui me mettrez en route pour une nouvelle destination.
Chouraqui	1977	Je demeurerai probablement avec vous quelque temps, ou même tout l’hiver, afin que ce soit vous qui m’accompagniez là où j’irai.
Pirot et Clamer	1950	mais chez vous, je séjournerai si c'est possible, ou même j'y passerai l'hiver, afin que ce soit vous qui me fassiez accompagner là où je me rendrai.
Abbé Crampon	1923	mais peut-être séjournerai-je auprès de vous, ou même y passerai-je l'hiver, afin que ce soit vous qui m'accompagniez là où je dois aller.
David Martin	1744	Et peut-être que je séjournerai parmi vous, ou même que j'y passerai l'hiver ; afin que vous me conduisiez partout où j’irai.
King James	1611	Et il se peut que je demeurerai chez vous, ou même j'y passerai l'hiver, afin que vous me conduisiez partout où j'irai.
Ostervald	1881	Et peut-être que je ferai quelque séjour chez vous, ou même que j'y passerai l'hiver, afin que vous me reconduisiez partout où j'irai.
Abbé Fillion	1895	peut-être m'arrêterai-je chez vous, ou y passerai-je même l'hiver, afin que vous me conduisiez partout où j'irai.
Genève	1669	Et peut-eſtre que je ſejournerai avec vous, ou meſmes que j'y paſſerai l'hyver: afin que vous me conduiſiez partout là où j'irai.
Lausanne	1872	Et peut-être séjournerai-je auprès de vous, ou même y passerai-je l'hiver, afin que vous m'accompagniez quelque part que j'aille.
Sacy	1759	et peut-être que je m’arrêterai chez vous, & que même j’y passerai l’hiver, afin que vous me conduisiez ensuite au lieu où je pourrai aller.
Segond 21	2007	Il est possible que je séjourne quelque temps chez vous ou même que j'y passe l'hiver. Ainsi vous pourrez m'aider à poursuivre mon voyage là où je dois me rendre.
Louis Segond	1910	Peut-être séjournerai-je auprès de vous, ou même y passerai-je l'hiver, afin que vous m'accompagniez là où je me rendrai.
Monde Nouveau	2018	et il se peut que je séjourne chez vous, et même que j’y passe l’hiver, pour que vous puissiez m’accompagner un bout de chemin, quel que soit l’endroit où j’irai.
Monde Nouveau	1995	et il se peut que je séjourne ou même que je passe l’hiver chez vous, pour que vous m’accompagniez un bout de chemin, quel que soit l’endroit où j’irai.
Edmond Stapfer	1889	mais chez vous il est possible que je m'arrête et même que je passe l'hiver pour que vous me conduisiez là où j'irai.
Oltramare	1874	Je ne veux que la traverser, mais je m'arrêterai peut-être chez vous, ou même j'y passerai l'hiver, afin que ce soit vous qui me reconduisiez à ma destination.
Neufchâtel	1899	Et peut-être que je ferai quelque séjour chez vous, ou même que j'y passerai l'hiver, afin que vous me conduisiez là où j'irai.
Parole de vie	2000	Je resterai peut-être un certain temps chez vous, peut-être même pendant toute la mauvaise saison. Alors vous me donnerez les moyens de continuer ma route.
Français C. N.	2019	Je resterai probablement quelque temps chez vous, peut-être même tout l'hiver ; alors, vous m'aiderez à poursuivre mon voyage, quelle que soit ma destination.
Français C.	1982	Je resterai probablement quelque temps chez vous, peut-être même tout l'hiver; alors, vous pourrez m'aider à poursuivre mon voyage, quelle que soit ma destination.
Semeur	2000	Peut-être séjournerai-je quelque temps chez vous, ou même y passerai-je l’hiver: ce sera pour vous l’occasion de m’aider à continuer mon voyage vers ma destination.
Parole vivante	2013	afin d’avoir le temps de séjourner plus longuement chez vous. Peut-être même y passerai-je l’hiver, et pourrez-vous me procurer les moyens de continuer mon voyage vers la destination où je dois me rendre ensuite.

Δ VERSET 7  GRE

Sébastien	2021	non je veux car vous à l'instant en à côté du chemin voir, j'espère car temps un quelconque rester sur vers vous si le cas échéant le Maître que permette.
Alain Dumont	2020	Je ne veux pas en-effet vous voir à-présent dans un chemin-de-traverse. J’espère en-effet demeurer-sur-place quelque temps vers vous, si-le-cas-échéant le Seigneur [le] permet-désormais.
Osty et Trinquet	1973	Car je ne veux pas vous voir juste en passant ; j'espère bien rester quelque temps chez vous, si le Seigneur le permet.
Segond NBS	2002	Je ne veux pas, cette fois–ci, vous voir en passant: j’espère demeurer quelque temps chez vous, si le Seigneur le permet.
Jean Grosjean	1971	car je ne veux pas vous voir qu’en passant et j’espère rester chez vous quelque temps si le Seigneur le permet.
Bayard	2018	Non, je ne veux pas vous voir rien qu’en passant, j’espère pouvoir rester un peu chez vous, si le Seigneur me laisse maître.
Œcuménique	1976	Je ne veux pas, cette fois, vous voir seulement en passant, et j'espère rester quelque temps avec vous, si le Seigneur le permet.
Liturgie	2013	Cette fois-ci, en effet, je ne veux pas vous voir seulement en passant ; j’espère bien rester quelque temps chez vous si le Seigneur le permet.
Jérusalem	1973	Car je ne veux pas vous voir juste en passant; j'espère bien rester quelque temps chez vous, si le Seigneur le permet.
Albert Rilliet	1858	Je ne veux pas en effet vous visiter maintenant en passant, car j'espère séjourner quelque temps parmi vous, si le Seigneur le permet;
AMIOT	1950	Je ne veux pas vous voir seulement en passant ; j'espère bien demeurer quelque temps parmi vous, si le Seigneur le permet.
Darby	1885	car je ne veux pas vous voir maintenant en passant, car j’espère que je demeurerai avec vous quelque temps, si le Seigneur le permet.
Darby Rev.	2006	je ne veux pas vous voir maintenant en passant, car j'espère que je demeurerai avec vous quelque temps, si le Seigneur le permet.
LIENART	1951	Car cette fois, je ne veux pas vous voir seulement en passant, j'espère en effet prolonger mon séjour quelque temps parmi vous, si le Seigneur le permet.
Shora Kuetu	2021	Car je ne veux pas vous voir maintenant en passant, mais j'espère demeurer quelque temps auprès de vous, si le Seigneur le permet.
Peuples	2005	J’espère bien rester chez vous un certain temps, si le Seigneur le permet, car je ne voudrais pas vous voir seulement en passant.
Chouraqui	1977	Car je ne veux pas vous voir qu’en passant : oui, j’espère rester chez vous un certain temps, si l’Adôn me le permet.
Pirot et Clamer	1950	Car cette fois, je ne veux pas vous voir seulement en passant, j'espère en effet prolonger mon séjour quelque temps parmi vous, si le Seigneur le permet.
Abbé Crampon	1923	Je ne veux pas cette fois vous voir seulement en passant, mais j'espère demeurer quelque temps auprès de vous, si le Seigneur le permet.
David Martin	1744	Car je ne vous veux point voir maintenant en passant, mais j'espère que je demeurerai avec vous quelque temps, si le Seigneur le permet.
King James	1611	Car je ne vous verrai pas maintenant en passant; mais je compte rester avec vous quelque temps, si le SEIGNEUR le permet.
Ostervald	1881	Car je ne veux pas vous voir maintenant en passant; mais j'espère de demeurer avec vous quelque temps, si le Seigneur le permet.
Abbé Fillion	1895	Car je ne veux pas cette fois vous voir en passant, mais j'espère demeurer quelque temps auprès de vous, si le Seigneur le permet.
Genève	1669	Car je ne vous veux point maintenant voir en paſſant: mais j'eſpere que je demeurerai avec vous quelque temps, ſi le Seigneur le permet.
Lausanne	1872	Car je ne veux pas vous voir maintenant en passant; mais j'espère demeurer quelque temps auprès de vous, si le Seigneur le permet.
Sacy	1759	Car je ne veux pas cette fois vous voir seulement en passant, & j’espère que je demeurerai assez longtemps chez vous, si le Seigneur le permet,
Segond 21	2007	Je ne veux pas, cette fois-ci, vous voir seulement en passant, mais j'espère rester quelque temps avec vous, si le Seigneur le permet.
Louis Segond	1910	Je ne veux pas cette fois vous voir en passant, mais j'espère demeurer quelque temps auprès de vous, si le Seigneur le permet.
Monde Nouveau	2018	En effet, je ne veux pas venir vous voir maintenant juste en passant, car j’espère rester quelque temps chez vous, si Jéhovah le permet.
Monde Nouveau	1995	En effet, je ne veux pas vous voir juste en passant, car j’espère rester quelque temps chez vous, si Jéhovah le permet.
Edmond Stapfer	1889	Je ne veux pas, cette fois, vous voir seulement en passant, et j'espère rester quelque temps avec vous, s'il plaît au Seigneur.
Oltramare	1874	Je ne veux pas, cette fois, vous voir seulement en passant; j'espère séjourner quelque temps chez vous, si le Seigneur le permet.
Neufchâtel	1899	Car je ne veux pas cette fois vous voir en passant; car j'espère de demeurer quelque temps avec vous, si le Seigneur le permet.
Parole de vie	2000	Je ne veux pas vous voir seulement en passant. J'espère rester chez vous un certain temps, si le Seigneur le permet.
Français C. N.	2019	Car je ne veux pas vous voir juste en passant. J'espère demeurer un certain temps chez vous, si le Seigneur le permet.
Français C.	1982	Car je ne veux pas vous voir juste en passant. J'espère demeurer un certain temps chez vous, si le Seigneur le permet.
Semeur	2000	En effet, je ne veux pas me contenter de vous voir en passant. Je compte demeurer quelque temps avec vous, si le Seigneur le permet.
Parole vivante	2013	J’avais d’abord l’intention de venir chez vous maintenant, mais je n’aurais pu vous voir qu’en passant, et je ne veux pas vous faire une visite éclair. J’aimerais demeurer quelque temps parmi vous et j’espère bien que cela se fera, si le Seigneur le permet.

Δ VERSET 8  GRE

Sébastien	2021	je resterai sur cependant en à Éphèse jusqu'à ce que de la pentecôte·
Alain Dumont	2020	Je demeurerai-sur-place cependant dans Éphèse jusqu’à la Pentecôte.
Osty et Trinquet	1973	Mais je resterai à Éphèse jusqu'à la Pentecôte ;
Segond NBS	2002	Je demeurerai néanmoins à Éphèse jusqu’à la Pentecôte;
Jean Grosjean	1971	Mais je resterai à Éphèse jusqu’à la Pentecôte
Bayard	2018	Je resterai à Éphèse jusqu’à la Pentecôte,
Œcuménique	1976	Mais je resterai à Ephèse jusqu'à la Pentecôte,
Liturgie	2013	Mais je resterai à Éphèse jusqu’à la Pentecôte,
Jérusalem	1973	Toutefois je resterai à Ephèse jusqu'à la Pentecôte;
Albert Rilliet	1858	mais je séjournerai à Éphèse, jusques à la Pentecôte,
AMIOT	1950	Cependant je resterai à Éphèse jusqu'à la Pentecôte,
Darby	1885	Mais je demeurerai à Éphèse jusqu’à la Pentecôte;
Darby Rev.	2006	Mais je demeurerai à Éphèse jusqu'à la Pentecôte ;
LIENART	1951	Mais je prolongerai mon séjour à Ephèse jusqu'à la Pentecôte ;
Shora Kuetu	2021	Mais je demeurerai à Éphèse jusqu'à la pentecôte,
Peuples	2005	Je resterai à Éphèse jusqu’à la Pentecôte,
Chouraqui	1977	Mais je demeurerai à Éphèse jusqu’à la Pentecôte.
Pirot et Clamer	1950	Mais je prolongerai mon séjour à Ephèse jusqu'à la Pentecôte;
Abbé Crampon	1923	Je resterai cependant à Ephèse jusqu'à la Pentecôte;
David Martin	1744	Toutefois je demeurerai à Ephèse jusqu'à la Pentecôte.
King James	1611	Toutefois je resterai à Éphèse jusqu'à la Pentecôte.
Ostervald	1881	Cependant, je demeurerai à Éphèse jusqu'à la Pentecôte;
Abbé Fillion	1895	Je demeurerai cependant à Ephèse jusqu'à la Pentecôte;
Genève	1669	Toutefois je demeurerai à Epheſe juſques à la Pentecoſte.
Lausanne	1872	Cependant je demeurerai à Éphèse jusqu'à la Pentecôte;
Sacy	1759	Je demeurerai à Ephèse jusqu’à la Pentecôte.
Segond 21	2007	Cependant je resterai à Ephèse jusqu'à la Pentecôte,
Louis Segond	1910	Je resterai néanmoins à Ephèse jusqu'à la Pentecôte;
Monde Nouveau	2018	Cependant, je vais rester à Éphèse jusqu’à la fête de la Pentecôte,
Monde Nouveau	1995	Mais je reste à Éphèse jusqu’à la [fête de la] Pentecôte ;
Edmond Stapfer	1889	Mais je resterai à Éphèse jusqu'à la Pentecôte,
Oltramare	1874	Je resterai cependant à Éphèse jusqu'à la Pentecôte,
Neufchâtel	1899	Cependant je demeurerai à Ephèse jusqu'à la Pentecôte;
Parole de vie	2000	Mais je resterai à Éphèse jusqu'à la Pentecôte.
Français C. N.	2019	Cependant, je compte rester à Éphèse jusqu'au jour de la Pentecôte.
Français C.	1982	Cependant, je compte rester à Éphèse, jusqu'au jour de la Pentecôte.
Semeur	2000	Pour le moment, je vais rester à Ephèse jusqu’à la Pentecôte,
Parole vivante	2013	Pour le moment, je pense rester à Éphèse jusqu’à la Pentecôte,

Δ VERSET 9  GRE

Sébastien	2021	porte car à moi a ouvert grande et énergisante, et couchants contre nombreux.
Alain Dumont	2020	En-effet, une porte se-trouve- m’ -avoir-été-ouverte, grande et opérante, et [ceux] qui-s’opposent-tout-du-long [y sont] nombreux.
Osty et Trinquet	1973	car une porte m'y est ouverte, grande et efficace, et les adversaires sont nombreux.
Segond NBS	2002	car une porte s’est ouverte toute grande, prometteuse, et les adversaires sont nombreux.
Jean Grosjean	1971	car une porte s’y ouvre grande à mon activité, et nombreux sont les adversaires.
Bayard	2018	on m’a ouvert tout grand une porte, activement, et il y a de nombreux adversaires.
Œcuménique	1976	car une porte s'y est ouverte toute grande à mon activité, et les adversaires sont nombreux.
Liturgie	2013	car une porte s’est ouverte toute grande à mon activité, et les adversaires sont nombreux.
Jérusalem	1973	car une porte y est ouverte toute grande à mon activité, et les adversaires sont nombreux.
Albert Rilliet	1858	car une grande et puissante porte m'a été ouverte, et les adversaires sont nombreux.
AMIOT	1950	car la porte y est largement ouverte à mon activité, et les adversaires sont nombreux.
Darby	1885	car une porte grande et efficace m’est ouverte, et il y a beaucoup d’adversaires.
Darby Rev.	2006	en effet, une porte grande et efficace m'est ouverte, et il y a beaucoup d'adversaires.
LIENART	1951	en effet, une porte m'y est ouverte, grande et efficace ; et il y a de nombreux adversaires.
Shora Kuetu	2021	car une porte grande et efficace m'y est ouverte, et les adversaires sont nombreux.
Peuples	2005	car j’y ai une porte grande ouverte et le travail avance, même avec beaucoup d’adversaires.
Chouraqui	1977	Oui, une porte m’y est ouverte toute grande et efficace, et les adversaires sont nombreux.
Pirot et Clamer	1950	en effet, une porte m'y est ouverte, grande et efficace; et il y a de nombreux adversaires.
Abbé Crampon	1923	car une porte m'est ouverte, grande et efficace, et les adversaires sont nombreux.
David Martin	1744	Car une grande porte, [et de grande] efficace m'y est ouverte, mais il y a plusieurs adversaires.
King James	1611	Car une porte grande et efficace m' est ouverte, et il y a beaucoup d'adversaires.
Ostervald	1881	Car une grande porte m'y est ouverte, avec espérance de succès; mais il y a beaucoup d'adversaires.
Abbé Fillion	1895	car une grande porte m'y est visiblement ouverte, et les adversaires sont nombreux.
Genève	1669	Car une grande porte & d'efficace m'eſt ouverte; mais il y a pluſieurs adverſaires.
Lausanne	1872	car une porte grande et efficace m'est ouverte, et les adversaires sont nombreux.
Sacy	1759	Car Dieu m’y ouvre visiblement une grande porte, & il s’y élève contre moi plusieurs ennemis.
Segond 21	2007	car une porte m'y est largement ouverte pour un travail efficace, et les adversaires sont nombreux.
Louis Segond	1910	car une porte grande et d'un accès efficace m'est ouverte, et les adversaires sont nombreux.
Monde Nouveau	2018	parce qu’une grande porte m’a été ouverte pour l’activité ; mais il y a beaucoup d’adversaires.
Monde Nouveau	1995	car une grande porte qui donne accès à l’activité m’a été ouverte, mais il y a beaucoup d’adversaires.
Edmond Stapfer	1889	car une porte d'activité s'y est ouverte pour moi toute grande, et les opposants sont nombreux.
Oltramare	1874	parce qu'une grande porte m'est ouverte pour agir puissamment, et que les adversaires sont nombreux.
Neufchâtel	1899	car une grande porte m'y est ouverte, avec espérance de succès; et il y a beaucoup d'adversaires.
Parole de vie	2000	Là, j'aurai l'occasion de pouvoir faire un grand travail, pourtant, il y a beaucoup d'ennemis.
Français C. N.	2019	Car une occasion favorable m'y est offerte de me livrer à une activité fructueuse, bien que les adversaires soient nombreux.
Français C.	1982	Car une occasion favorable m'y est offerte de me livrer à une activité fructueuse, bien que les adversaires soient nombreux.
Semeur	2000	car j’y ai trouvé de grandes possibilités d’action-en même temps que beaucoup d’adversaires.
Parole vivante	2013	car j’y ai trouvé un vaste champ d’activités avec des perspectives nombreuses de travail prometteur et varié, en même temps que beaucoup d’opposition de la part de nombreux adversaires.

Δ VERSET 10  GRE

Sébastien	2021	Si le cas échéant cependant que vienne Timotheos, regardez, afin que sans effrayement que devienne vers vous· le car action de Maître travaille comme moi·
Alain Dumont	2020	En-effet, si-le-cas-échéant Timothée vient-désormais, regardez afin-que [ce soit] sans-crainte [qu’]il advienne-désormais vers vous. En-effet, [c’est à] l’œuvre du Seigneur [qu’]il œuvre, comme moi-aussi.
Osty et Trinquet	1973	Si Timothée vient, veillez à ce qu'il soit sans crainte chez vous ; car il travaille comme moi à l'oeuvre du Seigneur.
Segond NBS	2002	Si Timothée arrive, faites en sorte qu’il soit sans crainte chez vous, car il travaille comme moi à l’œuvre du Seigneur.
Jean Grosjean	1971	Si Timothée vient chez vous, veillez à ce qu’il y soit sans crainte car il travaille comme moi à l’œuvre du Seigneur.
Bayard	2018	Si Timothée vient, veillez à ce qu’il devienne moins craintif à votre égard, il travaille tout comme moi à la chose du Seigneur.
Œcuménique	1976	Si Timothée vient, veillez à ce qu'il soit sans crainte au milieu de vous, car il travaille à l'oeuvre du Seigneur, comme moi.
Liturgie	2013	Si Timothée vient, veillez à ce qu’il n’ait rien à craindre chez vous, car il travaille à l’œuvre du Seigneur, tout comme moi.
Jérusalem	1973	Si Timothée arrive, veillez à ce qu'il soit sans crainte au milieu de vous; car il travaille comme moi à l'oeuvre du Seigneur.
Albert Rilliet	1858	Cependant si Timothée arrive, veillez à ce qu'il soit sans inquiétude parmi vous, car il travaille à l'œuvre du seigneur comme moi;
AMIOT	1950	Si Timothée arrive, veillez à ce qu'il soit à l'aise au milieu de vous, car il travaille comme moi à l'œuvre du Seigneur.
Darby	1885	Or, si Timothée vient, ayez soin qu’il soit sans crainte au milieu de vous, car il s’emploie à l’œuvre du Seigneur comme moi-même.
Darby Rev.	2006	Si Timothée vient, ayez soin qu'il soit sans crainte au milieu de vous, car il s'emploie à l'oeuvre du Seigneur comme moi-même.
LIENART	1951	Si Timothée vient, veillez à ce qu'il soit sans crainte devant vous, car il travaille à l'œuvre du Seigneur, tout comme moi.
Shora Kuetu	2021	Mais si Timotheos arrive, voyez à ce qu'il soit sans crainte auprès de vous, car il travaille à l'œuvre du Seigneur comme moi-même.
Peuples	2005	Quand Timothée viendra, essayez de le mettre à l’aise, puisqu’il travaille comme moi pour le Seigneur.
Chouraqui	1977	Si Timotheos vient, prenez garde qu’il soit sans crainte avec vous : oui, il œuvre comme moi à l’œuvre de l’Adôn.
Pirot et Clamer	1950	Si Timothée vient, veillez à ce qu'il soit sans crainte devant vous, car il travaille à l'œuvre du Seigneur, tout comme moi.
Abbé Crampon	1923	Si Timothée vient chez vous, faites en sorte qu'il soit sans crainte parmi vous, car il travaille comme moi à l'œuvre du Seigneur.
David Martin	1744	Que si Timothée vient, prenez garde qu'il soit en sûreté parmi vous ; car il s'emploie à l'oeuvre du Seigneur comme moi-même.
King James	1611	Que si Timothée vient, ayez soin qu'il soit sans crainte parmi vous, car il travaille à l'oeuvre du SEIGNEUR comme moi-même.
Ostervald	1881	Si Timothée vient, ayez soin qu'il soit sans crainte parmi vous, car il travaille à l'œuvre du Seigneur comme moi-même.
Abbé Fillion	1895	Si Timothée vient, veillez à ce qu'il soit sans crainte parmi vous; car il travaille à l'oeuvre du Seigneur, comme moi-même.
Genève	1669	Que ſi Timothée vient, prenez garde qu'il ſoit avec vous ſeurement: car il s'employe à l'oeuvre du Seigneur comme moi-meſme.
Lausanne	1872	Et si Timothée arrive, voyez à ce qu'il soit sans crainte auprès de vous; car il travaille à l'oeuvre du Seigneur comme moi-même.
Sacy	1759	Si Timothée va vous trouver, ayez soin qu’il soit en sûreté parmi vous, parce qu’il travaille à l’oeuvre du Seigneur aussi bien que moi.
Segond 21	2007	Si Timothée arrive, veillez à ce qu'il soit sans crainte parmi vous, car il travaille tout comme moi à l'oeuvre du Seigneur.
Louis Segond	1910	Si Timothée arrive, faites en sorte qu'il soit sans crainte parmi vous, car il travaille comme moi à l'oeuvre du Seigneur.
Monde Nouveau	2018	Si Timothée arrive, faites en sorte qu’il n’ait rien à craindre pendant qu’il sera parmi vous, car il accomplit l’œuvre de Jéhovah, tout comme moi.
Monde Nouveau	1995	Cependant, si Timothée arrive, faites en sorte qu’il soit sans crainte parmi vous, car il accomplit l’œuvre de Jéhovah, tout comme moi.
Edmond Stapfer	1889	Si Timothée vient, ayez soin qu'il n'ait rien à craindre au milieu de vous, car il travaille à l'oeuvre du Seigneur, tout comme moi.
Oltramare	1874	Dans le cas où Timothée viendrait chez vous, veillez à ce qu'il soit sans appréhension dans ses rapports avec vous, car il travaille à l'oeuvre du Seigneur tout comme moi.
Neufchâtel	1899	Si Timothée va chez vous, ayez soin qu'il soit sans crainte parmi vous; car il travaille à l'œuvre du Seigneur comme moi-même.
Parole de vie	2000	Si Timothée vient, prenez soin de lui, pour qu'il se sente bien accueilli au milieu de vous. En effet, il travaille au service du Seigneur comme moi.
Français C. N.	2019	Si Timothée arrive, faites en sorte que rien ne le décourage chez vous, car il travaille comme moi à l'œuvre du Seigneur.
Français C.	1982	Si Timothée arrive, faites en sorte que rien ne le décourage chez vous, car il travaille comme moi à l'oeuvre du Seigneur.
Semeur	2000	Si Timothée arrive, veillez à ce qu’il se sente à l’aise parmi vous, car il travaille à l’oeuvre du Seigneur, tout comme moi.
Parole vivante	2013	Si Timothée arrive, veillez à ce qu’il se sente à l’aise parmi vous et que ses craintes soient apaisées, car il travaille pour le Seigneur, tout comme moi.

Δ VERSET 11  GRE

Sébastien	2021	ne pas un quelconque donc lui que considère comme rien. mandez en avant cependant lui en à paix, afin que vienne vers moi· j'attends car lui avec au-delà des frères.
Alain Dumont	2020	Que quiconque donc ne l’exclue-comme-un-rien-désormais. Cependant escortez- (= mandez-par-avance) le dans la paix afin-qu’il vienne-désormais vers moi. Je l’attends en-effet conjointement-avec les frères.
Osty et Trinquet	1973	Que personne donc ne le mésestime. Accompagnez-le en paix, pour qu'il vienne à moi, car je l'attends avec les frères.
Segond NBS	2002	Donc, que personne ne le méprise! Fournissez–lui ce dont il aura besoin pour faire un bon voyage jusqu’à moi, car je l’attends avec les frères.
Jean Grosjean	1971	Que personne donc ne le méprise. Faites-lui cortège en paix, qu’il vienne à moi, car je l’attends avec les frères.
Bayard	2018	Que personne ne le méprise. Conduisez-le en paix pour qu’il vienne à moi, oui, je l’attends avec les frères.
Œcuménique	1976	Que personne donc ne le méprise. Fournissez-lui les moyens de revenir en paix auprès de moi, car je l'attends avec les frères.
Liturgie	2013	Que personne donc ne le méprise. Aidez-le à revenir en paix auprès de moi, car je l’attends avec les frères.
Jérusalem	1973	Que personne donc ne le méprise. Acheminez-le en paix, pour qu'il vienne me rejoindre: je l'attends avec les frères.
Albert Rilliet	1858	que personne donc ne le méprise, mais escortez-le pacifiquement afin qu'il revienne vers moi, car je l'attends.
AMIOT	1950	Que personne donc ne lui manque d'égards. Mettez-le en route dans la paix, pour qu'il me rejoigne. Les frères et moi, nous l'attendons.
Darby	1885	Que personne donc ne le méprise; mais faites-lui la conduite en paix, afin qu’il vienne vers moi, car je l’attends avec les frères.
Darby Rev.	2006	Que personne donc ne le méprise ; mais faites-le accompagner en paix, afin qu'il vienne auprès de moi : je l'attends avec les frères.
LIENART	1951	Que personne donc ne le dédaigne. Accompagnez-le en paix, afin qu'il vienne me trouver, car je l'attends avec les frères.
Shora Kuetu	2021	Que personne donc ne le méprise. Accompagnez-le en paix afin qu'il vienne vers moi, car je l'attends avec les frères.
Peuples	2005	Donc, ne le regardez pas de haut, et faites qu’il puisse prendre congé de vous en paix avant de revenir vers moi. Car je l’attends, ainsi que nos frères.
Chouraqui	1977	Aussi, que personne ne le méprise. Accompagnez-le en paix, pour qu’il vienne vers moi : oui, je l’attends avec les frères.
Pirot et Clamer	1950	Que personne donc ne le dédaigne. Accompagnez-le en paix, afin qu'il vienne me trouver, car je l'attends avec les frères.
Abbé Crampon	1923	Que personne donc ne le méprise. Reconduisez-le en paix, afin qu'il vienne me trouver, car je l'attends avec les frères.
David Martin	1744	Que personne donc ne le méprise ; mais conduisez-le en toute sûreté, afin qu'il vienne me trouver ; car je l'attends avec les frères.
King James	1611	Que personne donc ne le méprise, mais conduisez-le en paix, afin qu'il vienne vers moi, car je l'attends avec les frères.
Ostervald	1881	Que personne donc ne le méprise, et reconduisez-le en paix, afin qu'il vienne me trouver, car je l'attends avec les frères.
Abbé Fillion	1895	Que personne donc ne le méprise; mais conduisez-le en paix, afin qu'il vienne auprès de moi, car je l'attends avec les frères.
Genève	1669	Que nul donc ne le mépriſe: mais conduiſez-le en paix, afin qu'il vienne à moi; car je l'attends avec les freres.
Lausanne	1872	Que personne donc ne le méprise, mais accompagnez-le en paix, afin qu'il vienne vers moi, car je l'attends avec les frères.
Sacy	1759	Que personne donc ne le méprise; mais conduisez-le en paix, afin qu’il vienne me trouver; parce que je l’attends avec nos frères.
Segond 21	2007	Que personne donc ne le méprise. Aidez-le à poursuivre en paix son voyage de retour vers moi, car je l'attends avec les frères.
Louis Segond	1910	Que personne donc ne le méprise. Accompagnez-le en paix, afin qu'il vienne vers moi, car je l'attends avec les frères.
Monde Nouveau	2018	Par conséquent, que personne ne le méprise. Prenez des dispositions pour qu’il puisse me rejoindre en toute sécurité, car je l’attends avec les frères.
Monde Nouveau	1995	Que personne donc ne le méprise. Accompagnez-le un bout de chemin en paix, pour qu’il puisse venir ici vers moi, car je l’attends avec les frères.
Edmond Stapfer	1889	Que personne donc ne le méprise, et reconduisez-le en paix pour qu'il vienne auprès de moi, car je l'attends avec les frères.
Oltramare	1874	Que personne ne le méprise, mais reconduisez-le en paix,. afin qu'il vienne me trouver; car je l'attends avec nos frères.
Neufchâtel	1899	Que personne donc ne le méprise; et reconduisez-le en paix, afin qu'il vienne vers moi; car je l'attends avec les frères.
Parole de vie	2000	Personne ne doit donc le mépriser. Mais donnez-lui les moyens de revenir auprès de moi, le cœur en paix. Je l'attends avec les frères.
Français C. N.	2019	Que personne ne le méprise ! Aidez-le plutôt à poursuivre son voyage en paix, pour qu'il revienne auprès de moi, car je l'attends avec les frères et les sœurs.
Français C.	1982	Que personne ne le méprise. Aidez-le plutôt à poursuivre son voyage en paix, pour qu'il puisse revenir auprès de moi, car je l'attends avec les frères.
Semeur	2000	Que personne ne le méprise donc. A son départ, fournissez-lui les moyens de revenir dans la paix auprès de moi, car je l’attends, lui et les frères qui l’accompagnent.
Parole vivante	2013	Que personne ne le traite donc en « quantité négligeable » ou ne lui manque d’égards. À son départ, fournissez-lui les moyens de revenir dans la paix auprès de moi, car je l’attends, lui et les frères qui l’ont accompagné.

Δ VERSET 12  GRE

Sébastien	2021	Autour cependant de Apollos du frère, nombreux j'appelai à côté lui, afin que vienne vers vous avec au-delà des frères· et en tout cas non était volonté afin que maintenant que vienne· viendra cependant lorsque le cas échéant que ait moment de bien.
Alain Dumont	2020	Cependant, au-sujet d’Apollos le frère, [c’est] de-nombreuses-fois [que] j’ai-fait-Appel-auprès-de lui afin-qu’il vienne-désormais vers vous conjointement-avec les frères, et de-toute-manière, il n’y-avait pas de dessein-voulu (= volonté) que [ce soit] maintenant [qu’]il vienne-désormais, cependant-qu’il viendra lorsque-le-cas-échéant il aura-un-moment-favorable-désormais.
Osty et Trinquet	1973	Quant à notre frère Apollos, je l'ai vivement exhorté à venir chez vous avec les frères, mais il n'a pas voulu du tout venir maintenant ; il viendra lorsqu'il en aura l'occasion.
Segond NBS	2002	Pour ce qui concerne le frère Apollos, je l’ai beaucoup encouragé à venir vous voir avec les frères, mais ce n’était décidément pas sa volonté de le faire maintenant; il viendra quand il en aura l’occasion.
Jean Grosjean	1971	Quant à notre frère Apollos, je l’ai beaucoup exhorté à venir chez vous avec les frères, mais il ne veut pas du tout venir maintenant. Il viendra quand il en aura l’oc-casion.
Bayard	2018	Quant à Apollos, le frère, je lui ai prodigué de nombreux encouragements pour qu’il vienne chez vous avec les frères. Il ne tenait absolument pas à venir maintenant, mais il viendra dès qu’il trouvera le bon moment.
Œcuménique	1976	Quant à notre frère Apollos, je l'ai vivement engagé à aller chez vous avec les frères; mais il ne veut absolument pas venir maintenant; il ira quand il aura le temps.
Liturgie	2013	Au sujet d’Apollos notre frère, je l’ai fortement exhorté à venir chez vous avec les frères ; mais la volonté n’y était vraiment pas pour qu’il vienne maintenant. Il viendra donc quand ce sera le moment favorable.
Jérusalem	1973	Quant à notre frère Apollos, je l'ai vivement exhorté à aller chez vous avec les frères, mais il ne veut absolument pas y aller maintenant; il ira lorsqu'il en trouvera l'occasion.
Albert Rilliet	1858	Quant au frère Apollos, je l'ai souvent exhorté à se rendre auprès de vous avec les frères, mais la volonté de s'y rendre maintenant n'y était décidément pas; cependant il partira dès qu'il en aura l'occasion.
AMIOT	1950	Quant à notre frère Apollos, j'ai beaucoup insisté pour qu'il aille chez vous avec les frères, mais il n'a absolument pas voulu le faire maintenant. Il viendra quand il le jugera à propos.
Darby	1885	Or, pour ce qui est du frère Apollos, je l’ai beaucoup prié d’aller auprès de vous avec les frères, mais ce n’a pas été du tout sa volonté d’y aller maintenant; mais il ira quand il trouvera l’occasion favorable.
Darby Rev.	2006	Quant au frère Apollos, je l'ai prié instamment d'aller auprès de vous avec les frères, mais ce n'a pas été du tout sa volonté d'y aller maintenant ; il ira quand il trouvera l'occasion favorable.
LIENART	1951	Pour ce qui est du frère Apollos, je l'ai beaucoup engagé à se rendre chez vous avec les frères ; mais ce n'était pas du tout sa volonté d'y aller maintenant ; il ira lorsqu'il trouvera le moment opportun.
Shora Kuetu	2021	Mais pour ce qui concerne Apollos, le frère, je l'ai beaucoup exhorté à se rendre chez vous avec les frères, mais il n'a nullement eu la volonté d'y aller maintenant. Il partira quand il en aura l'occasion.
Peuples	2005	Quant à notre frère Apollos, j’ai beaucoup insisté auprès de lui pour qu’il aille vous visiter avec nos frères. Mais il a nettement refusé de partir, il viendra quand cela lui paraîtra opportun.
Chouraqui	1977	Pour le frère Apollôs, je l’ai exhorté vivement pour qu’il vienne chez vous avec les frères ; mais il ne veut pas du tout venir maintenant. Il viendra quand il en aura l’occasion.
Pirot et Clamer	1950	Pour ce qui est du frère Apollos, je l'ai beaucoup engagé à se rendre chez vous avec les frères; mais ce n'était pas du tout sa volonté d'y aller maintenant; il ira lorsqu'il trouvera le moment opportun.
Abbé Crampon	1923	Pour ce qui est de notre frère Apollos, je l'ai fortement engagé à se rendre chez vous avec les frères, mais il n'a absolument pas voulu le faire maintenant; il ira quand il en trouvera l'occasion.
David Martin	1744	Quant à Apollos notre frère, je l'ai beaucoup prié d'aller vers vous avec les frères, mais il n'a nullement eu la volonté d'y aller maintenant : toutefois il y ira quand il en aura la commodité.
King James	1611	Quant à notre frère, Apollos, j'ai grandement désiré qu'il vienne chez vous avec les frères; mais ce n'était pas du tout sa volonté de venir maintenant; mais il viendra quand il trouvera le moment favorable.
Ostervald	1881	Quant à Apollos, notre frère, je l'ai beaucoup prié d'aller chez vous avec les frères; mais il n'a nullement voulu y aller maintenant; toutefois, il y ira quand il en trouvera l'occasion.
Abbé Fillion	1895	Pour ce qui est de notre frère Apollos, je vous déclare que je l'ai beaucoup prié d'aller auprès de vous avec les frères; mais ce n'était décidément pas sa volonté de le faire maintenant: il ira losqu'il en aura la commodité.
Genève	1669	Touchant Apollos nostre frere, je l'ai beaucoup prié qu'il allaſt vers vous avec les freres: mais il n'a nullement eu la volonté d'y aller maintenant: toutefois il ira quand il aura la commodité.
Lausanne	1872	Pour ce qui est du frère Apollos, je l'ai beaucoup exhorté à se rendre auprès de vous avec les frères, mais ce n'était décidément pas [sa] volonté d'y aller maintenant; toutefois il ira quand il en aura l'occasion.
Sacy	1759	Pour ce qui est de mon frère Apollon, je vous assure que je l’ai fort prié d’aller vous voir avec quelques-uns de nos frères; mais enfin il n’a pas cru devoir le faire présentement: il ira vous voir lorsqu’il en aura la commodité.
Segond 21	2007	Quant au frère Apollos, je l'ai beaucoup encouragé à venir aussi chez vous avec les frères, mais ce n'était décidément pas sa volonté de le faire maintenant; il viendra quand il en aura l'occasion.
Louis Segond	1910	Pour ce qui est du frère Apollos, je l'ai beaucoup exhorté à se rendre chez vous avec les frères, mais ce n'était décidément pas sa volonté de le faire maintenant; il partira quand il en aura l'occasion.
Monde Nouveau	2018	Pour ce qui est de notre frère Apollos, j’ai beaucoup insisté auprès de lui pour qu’il aille chez vous avec les frères. Ce n’était pas son intention dans l’immédiat, mais il le fera quand il en aura l’occasion.
Monde Nouveau	1995	Or, en ce qui concerne Apollos notre frère, je l’ai beaucoup supplié de venir chez vous avec les frères, et pourtant ce n’était pas du tout sa volonté de venir maintenant ; mais il viendra quand il en aura l’occasion.
Edmond Stapfer	1889	Quant à notre frère Apollos, je l'ai vivement engagé à aller chez vous avec les autres frères; mais il ne veut décidément pas aller maintenant; il ira quand il en aura le loisir.
Oltramare	1874	Quant à notre frère Apollos, je l'ai fortement engagé à aller chez vous avec nos frères. Il ne veut absolument pas s'y rendre maintenant; il ira dès qu'il pourra.
Neufchâtel	1899	Pour ce qui est du frère Apollos, je l'ai fort exhorté à aller vous voir avec les frères; mais il n'a absolument pas voulu y aller maintenant; toutefois, il ira quand il en trouvera l'occasion.
Parole de vie	2000	Au sujet de notre frère Apollos, je l'ai beaucoup encouragé à aller chez vous avec les autres frères, mais il ne veut pas du tout partir maintenant. Il viendra quand il pourra.
Français C. N.	2019	Quant à notre frère Apollos, je l'ai souvent encouragé à se rendre chez vous avec les autres frères, mais il ne désire pas du tout le faire maintenant. Cependant, il ira quand il en aura l'occasion.
Français C.	1982	Quant à notre frère Apollos, je l'ai souvent encouragé à se rendre chez vous avec les autres frères, mais il ne désire pas du tout le faire maintenant. Cependant, il ira quand il en aura l'occasion.
Semeur	2000	Quant à notre frère Apollos, je l’ai encouragé à plusieurs reprises à se joindre aux frères qui retournent chez vous, mais il n’a pas du tout l’intention d’entreprendre ce voyage maintenant. Il ira certainement dès qu’il en trouvera l’occasion.
Parole vivante	2013	Quant à notre frère Apollos, je l’ai vivement encouragé à se joindre aux frères qui retournent chez vous, mais il n’a pas voulu entreprendre ce voyage actuellement ; il viendra certainement sitôt qu’il le jugera opportun et qu’il en trouvera le temps et l’occasion.

Δ VERSET 13  GRE

Sébastien	2021	Vigilez, tenez debout en à la croyance, agissez en homme, soyez fortifiés.
Alain Dumont	2020	Restez-en-veille, tenez-ferme dans la foi, soyez-des-hommes, soyez-rendus-forts.
Osty et Trinquet	1973	Veillez, tenez bon dans la foi, soyez des hommes, soyez forts.
Segond NBS	2002	Veillez, tenez–vous dans la foi, comportez–vous en hommes, soyez forts.
Jean Grosjean	1971	Soyez vigilants, soyez debout dans la foi, soyez des hommes, soyez forts;
Bayard	2018	Veillez, tenez-vous droits dans la confiance, agissez en hommes, restez fermes.
Œcuménique	1976	Veillez, soyez fermes dans la foi, soyez des hommes, soyez forts,
Liturgie	2013	Veillez, tenez bon dans la foi, soyez des hommes, soyez forts.
Jérusalem	1973	Veillez, demeurez fermes dans la foi, soyez des hommes, soyez forts.
Albert Rilliet	1858	Veillez, soyez fermes dans la foi, comportez-vous virilement, fortifiez-vous;
AMIOT	1950	Soyez vigilants, demeurez fermes dans la foi, soyez virils, soyez forts.
Darby	1885	Veillez, tenez ferme dans la foi; soyez hommes, affermissez-vous.
Darby Rev.	2006	Veillez, tenez ferme dans la foi ; comportez-vous en hommes, fortifiez-vous.
LIENART	1951	Soyez vigilants, soyez fermes dans la foi, soyez des hommes, soyez forts.
Shora Kuetu	2021	Veillez, demeurez fermes dans la foi, soyez des hommes, fortifiez-vous.
Peuples	2005	Soyez vigilants et restez fermes dans la foi ; soyez des hommes et montrez du courage —
Chouraqui	1977	Veillez, debout dans l’adhérence ; soyez virils, soyez fermes.
Pirot et Clamer	1950	Soyez vigilants, soyez fermes dans la foi, soyez des hommes, soyez forts.
Abbé Crampon	1923	Veillez, demeurez fermes dans la foi, soyez des hommes, fortifiez-vous.
David Martin	1744	Veillez, soyez fermes en la foi, portez-vous vaillamment, fortifiez-vous.
King James	1611	Veillez, demeurez fermes dans la foi, soyez des hommes, soyez forts.
Ostervald	1881	Veillez, demeurez fermes dans la foi, agissez courageusement, fortifiez-vous;
Abbé Fillion	1895	Veillez, demeurez fermes dans la foi, agissez virilement, et fortifiez-vous;
Genève	1669	Veillez, ſoyez fermes en la foi, portez-vous vaillamment, fortifiez-vous.
Lausanne	1872	Veillez, demeurez fermes dans la foi, soyez hommes, fortifiez-vous.
Sacy	1759	Soyez vigilants, demeurez fermes dans la foi, agissez courageusement, soyez pleins de force;
Segond 21	2007	Restez vigilants, tenez ferme dans la foi, soyez courageux, fortifiez-vous.
Louis Segond	1910	Veillez, demeurez fermes dans la foi, soyez des hommes, fortifiez-vous.
Monde Nouveau	2018	Restez éveillés, tenez bon dans la foi, soyez courageux, devenez forts.
Monde Nouveau	1995	Restez éveillés, tenez ferme dans la foi, conduisez-vous en hommes, devenez forts.
Edmond Stapfer	1889	Veillez, soyez fermes dans la foi, soyez virils, soyez forts.
Oltramare	1874	Veillez, soyez fermes dans la foi, soyez hommes, soyez forts.
Neufchâtel	1899	Veillez; demeurez fermes dans la foi; agissez courageusement; fortifiez-vous.
Parole de vie	2000	Restez éveillés, gardez une foi solide ! Soyez courageux, soyez forts !
Français C. N.	2019	Veillez, demeurez fermes dans la foi, soyez courageux, soyez forts.
Français C.	1982	Veillez, demeurez fermes dans la foi, soyez courageux, soyez forts.
Semeur	2000	Soyez vigilants, demeurez fermes dans la foi, faites preuve de courage, soyez forts.
Parole vivante	2013	Soyez vigilants, demeurez fermes dans la foi, montrez-vous virils, faites preuve de courage et d’énergie, croissez en force.

Δ VERSET 14  GRE

Sébastien	2021	tous de vous en à amour devienne.
Alain Dumont	2020	Que toutes-choses [qui sont] de vous, que [ce soit] dans l’amour-agapè [qu’]elles adviennent.
Osty et Trinquet	1973	Que tout chez vous se fasse dans l'amour.
Segond NBS	2002	Que parmi vous tout se fasse avec amour!
Jean Grosjean	1971	que tout, chez vous, se fasse dans la charité.
Bayard	2018	Que tout chez vous se passe dans l’amour.
Œcuménique	1976	faites tout avec amour.
Liturgie	2013	Que tout chez vous se passe dans l’amour.
Jérusalem	1973	Que tout se passe chez vous dans la charité.
Albert Rilliet	1858	que toutes vos affaires se fassent avec charité.
AMIOT	1950	Que tout se passe, chez vous, dans la charité.
Darby	1885	Que toutes choses parmi vous se fassent dans l’amour.
Darby Rev.	2006	Que tout parmi vous se fasse dans l'amour.
LIENART	1951	Que tout parmi vous se passe dans la charité.
Shora Kuetu	2021	Que tout parmi vous se fasse dans l'amour !
Peuples	2005	et que tout se fasse chez vous avec amour.
Chouraqui	1977	Que tout de vous soit en amour.
Pirot et Clamer	1950	Que tout parmi vous se passe dans la charité.
Abbé Crampon	1923	Que tout se fasse chez vous dans la charité.
David Martin	1744	Que toutes vos affaires se fassent en charité.
King James	1611	Que toutes choses soient faites avec charité.
Ostervald	1881	Que tout ce que vous faites, se fasse avec charité.
Abbé Fillion	1895	que toutes vos oeuvres soient faites avec amour.
Genève	1669	Que toutes vos affaires ſe faſſent en charité.
Lausanne	1872	Que tout parmi vous se fasse dans l'amour.
Sacy	1759	faites avec amour tout ce que vous faites.
Segond 21	2007	Que tout ce que vous faites soit fait avec amour.
Louis Segond	1910	Que tout ce que vous faites se fasse avec charité!
Monde Nouveau	2018	Faites tout avec amour.
Monde Nouveau	1995	Que toutes choses chez vous se fassent avec amour.
Edmond Stapfer	1889	Faites, tout dans un esprit d'amour.
Oltramare	1874	Que tout ce que vous faites, se fasse avec charité.
Neufchâtel	1899	Que tout ce que vous faites se fasse avec charité.
Parole de vie	2000	Faites tout avec amour.
Français C. N.	2019	Agissez en tout avec amour.
Français C.	1982	Agissez en tout avec amour.
Semeur	2000	Que l’amour inspire toutes vos actions.
Parole vivante	2013	Que l’amour inspire toutes vos actions et donne le ton à tout ce qui se fait parmi vous.

Δ VERSET 15  GRE

Sébastien	2021	J'appelle à côté cependant vous, frères· vous avez su la maisonnée de Stéphanas, en ce que est prémisse de la Achaïe et envers service aux saints ordonnancèrent eux-mêmes·
Alain Dumont	2020	Cependant, je fais-Appel-auprès-de vous, frères : Vous vous-trouvez-avoir-su que la maison-d’habitation de Stéphanas est prémice de l’Archaïe et [c’est] envers le service-en-ministère des saints [qu’]ils se-sont- eux-mêmes -ordonnancés…
Osty et Trinquet	1973	Encore une recommandation, frères. Vous savez que la famille de Stéphanas est les prémices de l'Achaïe, et qu'ils se sont rangés au service des saints.
Segond NBS	2002	Je vous fais encore une recommandation, mes frères. Vous savez que la maison de Stéphanas est les prémices de l’Achaïe, et qu’elle s’est mise au service des saints.
Jean Grosjean	1971	Encore une exhortation, frères : vous savez que la maison de Stéphanas est les prémices de l’Achaïe et qu’elle s’est vouée au service des saints;
Bayard	2018	Je vous encourage, frères (vous connaissez Stéphanos et sa famille, prémices de l’Achaïe, qui se sont mis au service des saints),
Œcuménique	1976	Encore une recommandation, frères: vous savez que Stéphanas et sa famille sont les prémices de l'Achaïe; ils se sont dévoués au service des saints.
Liturgie	2013	Frères, voici encore une exhortation : vous savez que Stéphanas et les gens de sa maison ont été dans votre province les premiers à croire, et se sont engagés au service des fidèles ;
Jérusalem	1973	Encore une recommandation, frères. Vous savez que Stéphanas et les siens sont les prémices de l'Achaïe, et qu'ils se sont rangés d'eux-mêmes au service des saints.
Albert Rilliet	1858	Or je vous exhorte, frères,.... vous savez que la famille de Stéphanas forme les prémices de l'Achaïe et qu'elle s'est elle-même consacrée au service des saints,....
AMIOT	1950	Encore une recommandation, frères ; vous savez que la famille de Stéphanas est les prémices de l'Achaïe et qu'elle s'est dévouée au service des saints.
Darby	1885	Or je vous exhorte, frères — (vous connaissez la maison de Stéphanas, qu’elle est les prémices de l’Achaïe, et qu’ils se sont voués au service des saints,) —
Darby Rev.	2006	Or je vous exhorte, frères –vous connaissez la maison de Stéphanas, vous savez qu'elle est les prémices de l' Achaïe, et qu'ils se sont voués au service des saints –,
LIENART	1951	Je vous fais encore une recommandation, frères : vous connaissez la maison de Stéphanas, vous savez qu'elle est les prémices de l'Achaïe et qu'ils se sont dévoués d'eux-mêmes au service des saints.
Shora Kuetu	2021	Mais je vous prie, frères, vous savez que la famille de Stéphanas est l'offrande du premier fruit de l'Achaïe, et qu'ils se sont désignés pour le service des saints.
Peuples	2005	Encore une demande, frères. Comme vous le savez, les gens de la maison de Stéphanas sont le meilleur de la province d’Achaïe, et ils se sont mis au service des saints, au service des frères.
Chouraqui	1977	Or je vous en exhorte, frères, la maison de Stephanos, vous le savez, est en tête de l’Achaïe et se met d’elle-même au service des consacrés.
Pirot et Clamer	1950	Je vous fais encore une recommandation, frères: vous connaissez la maison de Stéphanas, vous savez qu'elle est les prémices de l'Achaïe et qu'ils se sont dévoués d'eux-mêmes au service des saints.
Abbé Crampon	1923	Je vous adresse encore cette recommandation, frères. Vous savez que la famille de Stéphanas est les prémices de l'Achaïe, et qu'elle s'est dévouée aux services des saints:
David Martin	1744	Or, mes frères, vous connaissez la famille de Stéphanas, [et vous savez] qu'elle est les prémices de l'Achaïe, et qu'ils se sont entièrement appliqués au service des Saints ;
King James	1611	Je vous supplie, frères, (vous connaissez la maison de Stéphanas, que ce sont les prémices de l'Achaïe, et qu'ils se sont donnés au service des saints,)
Ostervald	1881	Je vous prie, frères, vous qui connaissez la famille de Stéphanas, et savez qu'ils sont les prémices de l'Achaïe, et qu'ils se sont dévoués au service des Saints,
Abbé Fillion	1895	Une prière encore, frères. Vous savez que les familles de Stéphanas, de Fortunat et d'Achaïcus sont les prémices de l'Achaïe, et qu'ils se sont consacrés eux-mêmes au service des saints;
Genève	1669	Or je vous prie, freres, vous connoiſſez la famille de Stephanas, comme elle eſt les premices d'Achaïe, & qu'ils ſe ſont du tout adonnez au ſervice des Saints.
Lausanne	1872	Or je vous en prie, frères, vous savez que la maison de Stéphanas est les prémices de l'Achaïe, et qu'ils se sont consacrés au service des saints;
Sacy	1759	Vous connaissez, mes frères, la famille de Stéphanas, de Fortunat & d’Achaïque vous savez qu’ils ont été les prémices de l’Achaïe, & qu’ils se sont consacrés au service des saints:
Segond 21	2007	Voici encore une recommandation, frères et soeurs. Vous savez que la famille de Stéphanas est le premier fruit de l'Achaïe et qu'elle s'est consacrée au service des saints.
Louis Segond	1910	Encore une recommandation que je vous adresse, frères. Vous savez que la famille de Stéphanas est les prémices de l'Achaïe, et qu'elle s'est dévouée au service des saints.
Monde Nouveau	2018	Je vous fais une recommandation, frères : Vous savez que Stéphanas et les siens sont les premiers disciples de l’Achaïe et qu’ils ont servi les saints avec beaucoup de dévouement.
Monde Nouveau	1995	Or je vous exhorte, frères : vous savez que la maisonnée de Stéphanas est les prémices de l’Achaïe, et qu’ils se sont mis au service des saints.
Edmond Stapfer	1889	Encore une prière, mes frères! Vous connaissez la famille de Stephanas; elle est la première de l’Achaïe qui ait cru, elle s'est dévouée au service des fidèles;
Oltramare	1874	Une recommandation encore, mes frères. Vous savez que la famille de Stephanas est les prémices de l'Achaïe, et qu'elle s'est dévouée au service des saints;
Neufchâtel	1899	Or, frères, vous connaissez la famille de Stephanas; vous savez qu'elle est les prémices de l'Achaïe, et qu'ils se sont dévoués au service des saints.
Parole de vie	2000	Encore une demande, frères et sœurs. Vous le savez, Stéphanas et sa famille ont été les premiers chrétiens d'Akaïe et ils se sont mis au service des autres chrétiens.
Français C. N.	2019	Vous connaissez Stéphanas et sa famille : vous savez qu'en Achaïe ils ont été les premiers à se convertir et qu'ils se sont mis au service des croyants. Je vous le demande donc, frères et sœurs :
Français C.	1982	Vous connaissez Stéphanas et sa famille: vous savez qu'en Achaïe ils ont été les premiers à se convertir et qu'ils se sont mis au service de la communauté. Je vous le demande donc, frères:
Semeur	2000	Encore une recommandation, frères: vous connaissez Stéphanas et sa famille. Vous vous souvenez qu’ils ont été les premiers à se convertir au Seigneur dans toute l’Achaïe. Vous savez qu’ils se sont spontanément mis au service de ceux qui appartenaient à Dieu.
Parole vivante	2013	Encore une recommandation, frères : vous connaissez la famille de Stéphanas. Vous vous souvenez qu’elle fut la première à se convertir (au Seigneur) dans toute l’Achaïe : ils furent les premiers fruits de l’Évangile. Vous savez qu’ils se sont spontanément consacrés au service du peuple de Dieu, en se mettant avec toute leur maison à la disposition des chrétiens.

Δ VERSET 16  GRE

Sébastien	2021	afin que aussi vous que vous soyez subordonné aux tels et à tout à celui à oeuvrant avec et à peinant.
Alain Dumont	2020	… afin-qu’aussi vous soyez-subordonnés à de tels [hommes] et à tout [homme] qui-œuvre-ensemble et qui-peine.
Osty et Trinquet	1973	Vous aussi, rangez-vous sous de tels hommes et sous quiconque travaille et peine avec eux.
Segond NBS	2002	Soumettez–vous, vous aussi, à de telles personnes, ainsi qu’à tous ceux qui collaborent et qui se donnent de la peine.
Jean Grosjean	1971	soyez soumis à de telles personnes et à tous ceux qui partagent leurs travaux et leur fatigue.
Bayard	2018	à vous mettre vous aussi à la disposition de telles personnes, et à la disposition de chacun qui travaille avec eux et se donne de la peine.
Œcuménique	1976	Obéissez donc à des personnes de cette valeur et à quiconque partage leurs travaux et leur peine.
Liturgie	2013	à votre tour, soyez soumis à de tels hommes et à tous ceux qui collaborent et peinent avec eux.
Jérusalem	1973	A votre tour, rangez-vous sous de tels hommes, et sous quiconque travaille et peine avec eux.
Albert Rilliet	1858	je vous exhorte, dis-je, à vous soumettre de votre côté à de tels ministres et à tous ceux qui agissent et travaillent avec eux.
AMIOT	1950	A votre tour, faites preuve de déférence à l'égard de personnes si méritantes et de tous ceux qui partagent leurs travaux et leurs fatigues.
Darby	1885	à vous soumettre, vous aussi, à de tels hommes et à quiconque coopère à l’œuvre et travaille.
Darby Rev.	2006	je vous exhorte à vous soumettre, vous aussi, à de tels hommes, et à quiconque coopère à l'oeuvre et y travaille.
LIENART	1951	Vous aussi ayez de la déférence pour de tels hommes et pour tous ceux qui collaborent à leurs travaux et se donnent de la peine.
Shora Kuetu	2021	Aussi, soumettez-vous à de tels hommes et à quiconque fait concourir les choses et travaille dur.
Peuples	2005	Acceptez donc vous aussi la direction de telles personnes et de ceux qui les aident et peinent avec eux.
Chouraqui	1977	Aussi, soumettez-vous à de tels hommes comme à tous ceux qui collaborent et peinent avec eux.
Pirot et Clamer	1950	Vous aussi ayez de la déférence pour de tels hommes et pour tous ceux qui collaborent à leurs travaux et se donnent de la peine.
Abbé Crampon	1923	ayez à votre tour de la déférence pour des hommes de ce mérite, et pour quiconque coopère et travaille à la même œuvre.
David Martin	1744	Je vous prie de vous soumettre à eux, et à chacun de ceux qui s'emploient à l'oeuvre [du Seigneur], et qui travaillent avec nous.
King James	1611	Que vous vous soumettiez à de telles personnes et à quiconque nous aide et travaille.
Ostervald	1881	D'être soumis à de telles personnes et à tous ceux qui travaillent avec nous et qui prennent de la peine.
Abbé Fillion	1895	ayez de la déférence pour de telles personnes, et pour tous ceux qui agissent et travaillent avec elles.
Genève	1669	Donnez ordre que vous ſoyez auſſi aſſujettis à de telles gens, & à chacun qui s'employe en l'oeuvre, & qui travaille avec nous.
Lausanne	1872	soumettez-vous, vous aussi, à de tels hommes, et à tous ceux qui se joignent à l'oeuvre, et qui prennent de la peine.
Sacy	1759	c’est pourquoi je vous supplie d’avoir pour eux la déférence due à des personnes de cette sorte, & pour tous ceux qui contribuent par leur peine & par leur travail à l’oeuvre de Dieu.
Segond 21	2007	Soumettez-vous à de telles personnes ainsi qu'à tous ceux qui travaillent et peinent avec elles.
Louis Segond	1910	Ayez vous aussi de la déférence pour de tels hommes, et pour tous ceux qui travaillent à la même oeuvre.
Monde Nouveau	2018	Continuez, vous aussi, à vous soumettre à de telles personnes et à tous ceux qui coopèrent et travaillent dur.
Monde Nouveau	1995	Puissiez-vous, vous aussi, continuer à vous soumettre à des personnes de ce genre et à tout homme qui coopère et peine.
Edmond Stapfer	1889	eh bien, ayez de la déférence pour des personnes semblables et pour quiconque agit et travaille avec elles.
Oltramare	1874	eh bien! ayez, vous aussi, de la déférence pour des personnes de ce caractère, ainsi que pour tous ceux qui partagent leurs travaux et qui se donnent de la peine.
Neufchâtel	1899	Je vous prie de vous soumettre à de tels hommes, et à tous ceux qui les aident, et qui travaillent avec eux.
Parole de vie	2000	Alors obéissez à des gens comme eux et à tous ceux qui travaillent activement avec eux.
Français C. N.	2019	laissez-vous diriger par de telles personnes et par tous ceux qui travaillent activement avec eux.
Français C.	1982	laissez-vous diriger par de telles personnes et par tous ceux qui travaillent activement avec eux.
Semeur	2000	Laissez-vous conduire par de telles personnes et par ceux qui partagent leur travail et leurs efforts.
Parole vivante	2013	Ayez donc de la déférence pour de telles personnes, donnez-leur la place qui convient et suivez volontiers leurs directives. Agissez de même envers tous ceux qui partagent leurs travaux et leur peine, ne ménageant pas leur fatigue dans l’œuvre commune.

Δ VERSET 17  GRE

Sébastien	2021	je réjouis cependant sur à la présence de Stéphanas et de Fortounatos et de Achaïcus, en ce que le de vous manque ceux-ci élevèrent à plénitude·
Alain Dumont	2020	Je me-réjouis cependant quant-à la Présence de Stéphanas et de Phortunatos et d’Archaïcos, parce-que [c’est] votre manque-par-indigence [qu’]ils ont-élevé-au-plérôme.— Sur la trad. du gr. parousia par Présence, cfr. Mt 24,3n. B.J et T.O.B. traduisent la fin du verset : Ils ont suppléé à votre absence. Même formule en Phi 2,30. Mais les occurences habituelles du gr. ustérèma disent plutôt la pauvreté, la misère (cfr. p.-ex. Lc 21,4).
Osty et Trinquet	1973	Je me réjouis de la venue de Stéphanas, de Fortunatus et d'Achaïcus, parce qu'ils ont suppléé à votre absence ;
Segond NBS	2002	Je me réjouis de la présence de Stéphanas, de Fortunatus et d’Achaïcos; ils ont suppléé à votre absence,
Jean Grosjean	1971	Je me réjouis de la venue de Stéphanas, de Fortunat et d’Achaïque parce qu’ils suppléent à votre absence,
Bayard	2018	Je me réjouis aussi de la présence de Stéphanos, de Fortunatos et d’Achaïkos, parce qu’ils ont comblé votre absence.
Œcuménique	1976	Je suis heureux de la présence de Stéphanas, de Fortunatus et d'Achaïcus; ils ont suppléé à votre absence;
Liturgie	2013	Je suis heureux de la présence de Stéphanas, de Fortunatus et d’Akhaïcos, eux qui ont suppléé à votre absence ;
Jérusalem	1973	Je suis heureux de la visite de Stéphanas, de Fortunatus et d'Achaïcus, qui ont suppléé à votre absence;
Albert Rilliet	1858	Pour moi, je me suis réjoui de l'arrivée de Stéphanas, de Fortounatus et d'Achaïcus, parce qu'ils ont suppléé à votre absence,
AMIOT	1950	Je suis heureux de la visite de Stéphanas, de Fortunatus et d'Achaïcus ; ils ont suppléé à votre absence,
Darby	1885	Or je me réjouis de la venue de Stéphanas, et de Fortunat, et d’Achaïque, parce qu’ils ont suppléé à ce qui a manqué de votre part;
Darby Rev.	2006	Je me réjouis de la venue de Stéphanas, de Fortunat et d'Achaïque, parce qu'ils ont suppléé à ce qui a manqué de votre part ;
LIENART	1951	Je me réjouis de la présence de Stéphanas, de Fortunatus et d'Achaïcus, parce qu'ils ont rempli le vide de votre absence ;
Shora Kuetu	2021	Mais je me réjouis de la parousie de Stéphanas, de Fortunatus et d'Achaïcus, parce qu'ils ont suppléé à votre absence.
Peuples	2005	La venue de Stéphanas avec Fortunatus et Achaïcos, a été pour moi une grande joie, car vous me manquiez.
Chouraqui	1977	Je me réjouis de la venue de Stephanos, de Fortunatus et d’Achaïcos. Oui, ils ont rempli votre absence.
Pirot et Clamer	1950	Je me réjouis de la présence de Stéphanas, de Fortunatus et d'Achaïcus, parce qu'ils ont rempli le vide de votre absence;
Abbé Crampon	1923	Je suis heureux de la présence de Stéphanas, de Fortunat et d'Achaïque; ils ont suppléé à votre absence,
David Martin	1744	Or je me réjouis de la venue de Stéphanas, de Fortunat, et d'Achaïque ; parce qu'ils ont suppléé à ce que vous ne pouvez pas faire pour moi.
King James	1611	Je me réjouis de l'arrivée de Stéphanas, de Fortunatus et d'Achaïque, parce qu'ils ont suppléé à ce que vous ne pouviez pas faire pour moi;
Ostervald	1881	Or, je me réjouis de l'arrivée de Stéphanas, de Fortunatus et d'Achaïque, parce qu'ils ont suppléé à votre absence;
Abbé Fillion	1895	Je me réjouis de la présence de Stéphanas, de Fortunat et d'Achaïcus, parce qu'ils ont suppléé à ce que vous ne pouviez faire par vous-mêmes;
Genève	1669	Or je m'éjoüis de la venuë de Stephanas, de Fortunat, & d'Achaïque: parce qu'ils ont ſuppleé à voſtre deffaut.
Lausanne	1872	Or je me réjouis de l'arrivée de Stéphanas, et de Fortunat, et d'Achaïque, parce qu'ils ont suppléé à la privation [où je suis] de vous;
Sacy	1759	Je me réjouis de l’arrivée de Stéphanas, de Fortunat & d’Aclinique; parce qu’ils ont suppléé ce que vous n’étiez pas à portée de faire par vous-mêmes:
Segond 21	2007	Je me réjouis de la présence de Stéphanas, de Fortunatus et d'Achaïcus; ils ont suppléé à votre absence,
Louis Segond	1910	Je me réjouis de la présence de Stéphanas, de Fortunatus et d'Achaïcus; ils ont suppléé à votre absence,
Monde Nouveau	2018	Je me réjouis de la présence de Stéphanas, de Fortunatus et d’Achaïcus, parce qu’ils ont compensé votre absence ici.
Monde Nouveau	1995	Mais je me réjouis de la présence de Stéphanas et de Fortunatus et d’Achaïcus, parce qu’ils ont compensé le fait que vous n’êtes pas là.
Edmond Stapfer	1889	Je suis heureux de la visite de Stephanas, de Fortunatus et d'Achaïcus; ils ont suppléé à votre absence;
Oltramare	1874	Je suis heureux de la visite de Stéphanas, de Fortunatus et d'Achaïque: ils ont personnellement suppléé à votre absence,
Neufchâtel	1899	J'ai beaucoup de joie de la présence de Stephanas, de Fortunat, et d'Achaïque, parce qu'ils ont suppléé à votre absence.
Parole de vie	2000	Je suis heureux de la visite de Stéphanas, de Fortunatus et d'Akaïcus. Il vous ont remplacés auprès de moi.
Français C. N.	2019	Je suis heureux de la venue de Stéphanas, Fortunatus et Achaïcus ; ils m'ont donné ce qui me manquait du fait de votre absence,
Français C.	1982	Je suis heureux de la venue de Stéphanas, Fortunatus et Achaïcus; ils m'ont donné ce qui me manquait du fait de votre absence,
Semeur	2000	Je suis heureux de la visite de Stéphanas, de Fortunatus et d’Achaïcus: ils ont fait pour moi ce que votre éloignement vous a empêchés de faire.
Parole vivante	2013	Je suis heureux de la visite de Stéphanas, de Fortunatus et d’Achaïcus, leur présence a suppléé à votre absence : ils ont fait pour moi ce que votre éloignement vous a empêchés de faire.

Δ VERSET 18  GRE

Sébastien	2021	pausèrent de bas en haut car le mien esprit et ce de vous. reconnaissez donc les tels.
Alain Dumont	2020	Ils ont- en-effet -reposé l’esprit [qui est] le mien et le vôtre. Reconnaissez donc de tels [hommes].
Osty et Trinquet	1973	ils ont en effet apaisé mon esprit et le vôtre. Sachez donc apprécier de tels hommes.
Segond NBS	2002	car ils ont tranquillisé mon esprit et le vôtre. Sachez donc apprécier de telles personnes.
Jean Grosjean	1971	car ils ont tranquillisé mon esprit et le vôtre. Sachez donc apprécier de tels hommes.
Bayard	2018	Car ils ont tranquillisé mon esprit et le vôtre. Sachez reconnaître des gens comme ça.
Œcuménique	1976	car ils ont tranquillisé mon esprit et le vôtre. Sachez donc apprécier des hommes de cette valeur.
Liturgie	2013	en effet, ils ont tranquillisé mon esprit et le vôtre. Sachez donc apprécier de tels hommes.
Jérusalem	1973	ils ont en effet tranquillisé mon esprit et le vôtre. Sachez donc apprécier de tels hommes.
Albert Rilliet	1858	car ils ont tranquillisé mon esprit et le vôtre; reconnaissez donc le mérite de tels hommes!
AMIOT	1950	ils ont tranquillisé mon esprit et le vôtre. Sachez donc apprécier de tels hommes.
Darby	1885	car ils ont récréé mon esprit et le vôtre : reconnaissez donc de tels hommes.
Darby Rev.	2006	en effet, ils ont réconforté mon esprit et le vôtre : reconnaissez donc de tels hommes.
LIENART	1951	ils ont, en effet, tranquillisé mon esprit et le vôtre. Sachez donc apprécier de tels hommes!
Shora Kuetu	2021	Car ils ont donné du repos à mon esprit et au vôtre. Reconnaissez donc de telles personnes !
Peuples	2005	Ils ont réussi à tranquilliser votre esprit comme le mien, soyez-leur reconnaissants.
Chouraqui	1977	Ils ont rafraîchi mon souffle comme le vôtre. Approuvez donc de tels hommes.
Pirot et Clamer	1950	ils ont, en effet, tranquillisé mon esprit et le vôtre. Sachez donc apprécier de tels hommes!
Abbé Crampon	1923	car ils ont tranquillisé mon esprit et le vôtre. Sachez donc apprécier de tels hommes.
David Martin	1744	Car ils ont recréé mon esprit et le vôtre : ayez donc de la considération pour de telles personnes.
King James	1611	Car ils ont restauré mon esprit et le vôtre; c'est pourquoi soyez reconnaissants à de telles personnes.
Ostervald	1881	Car ils ont restauré mon esprit et le vôtre. Ayez donc des égards pour de telles personnes.
Abbé Fillion	1895	car ils ont consolé mon esprit et le vôtre. Sachez donc apprécier de tels hommes.
Genève	1669	Car ils ont recreé mon eſprit & le voſtre: reconnoiſſés donc ceux qui ſont tels.
Lausanne	1872	car ils ont donné du repos à mon esprit et au vôtre; connaissez donc de tels hommes pour ce qu'ils sont.
Sacy	1759	car ils ont consolé mon esprit aussi bien que le vôtre. Honorez donc de telles personnes.
Segond 21	2007	car ils ont tranquillisé mon esprit et le vôtre. Sachez donc apprécier de telles personnes.
Louis Segond	1910	car ils ont tranquillisé mon esprit et le vôtre. Sachez donc apprécier de tels hommes.
Monde Nouveau	2018	En effet, ils m’ont rassuré, moi et vous aussi. Reconnaissez donc la valeur de tels hommes.
Monde Nouveau	1995	Ils ont en effet réconforté mon esprit et le vôtre. Reconnaissez donc de tels hommes.
Edmond Stapfer	1889	car ils ont tranquillisé mon esprit et le vôtre. Sachez apprécier de tels hommes!
Oltramare	1874	car ils ont tranquillisé mon esprit et le vôtre. Appréciez de telles personnes.
Neufchâtel	1899	Car ils ont consolé mon esprit et le vôtre. Ayez donc des égards pour de telles personnes.
Parole de vie	2000	Oui, ils m'ont rassuré et ils vous ont rassurés, vous aussi. Reconnaissez la valeur de gens comme eux.
Français C. N.	2019	et ils m'ont réconforté comme ils l'ont fait pour vous-mêmes. Sachez apprécier de tels hommes !
Français C.	1982	et ils m'ont réconforté comme ils l'ont fait pour vous-mêmes. Sachez apprécier de tels hommes!
Semeur	2000	Ils m’ont réconforté, comme ils l’ont souvent fait pour vous. Sachez donc apprécier de tels hommes.
Parole vivante	2013	Ils m’ont réconforté et ils ont tranquillisé mon esprit en apaisant mes soucis à votre sujet. Ils tranquilliseront certainement aussi le vôtre. Sachez donc apprécier de tels hommes et témoignez-leur votre reconnaissance.

Δ VERSET 19  GRE

Sébastien	2021	Saluent vous les églises de la Asie. salue vous en à Maître nombreux Akulas et Priska avec à la selon maison de eux à église.
Alain Dumont	2020	Elles vous saluent, les Églises de l’Asie. Ils vous saluent dans [le] Seigneur de-nombreuses-fois Aquilas et Priska avec l’Église [qui est] selon leur maison.
Osty et Trinquet	1973	Les Églises d'Asie vous saluent. Aquilas et Prisca vous saluent bien dans le Seigneur, ainsi que l'Église qui [se réunit] chez eux.
Segond NBS	2002	Les Églises d’Asie vous saluent. Aquilas et Prisca, avec l’Église qui est dans leur maison, vous saluent bien dans le Seigneur.
Jean Grosjean	1971	Les églises d’Asie vous saluent. Aquilas et Prisca vous saluent bien dans le Seigneur avec l’église qui est chez eux.
Bayard	2018	Les Assemblées de l’Asie * vous saluent. Aquilas et Prisca, avec l’Assemblée de leur maison, vous saluent infiniment dans le Seigneur.
Œcuménique	1976	Les Églises d'Asie vous saluent. Aquilas et Prisca vous envoient bien des salutations dans le Seigneur, ainsi que l'Église qui se réunit chez eux.
Liturgie	2013	Les Églises de la province d’Asie vous saluent. Aquilas et Prisca vous saluent bien dans le Seigneur, avec l’Église qui se rassemble dans leur maison.
Jérusalem	1973	Les Eglises d'Asie vous saluent. Aquilas et Prisca vous saluent bien dans le Seigneur, ainsi que l'assemblée qui se réunit chez eux.
Albert Rilliet	1858	Les églises d'Asie vous saluent. Aquilas et Prisca vous adressent de nombreuses salutations dans le seigneur, ainsi que l'église qui se trouve dans leur maison.
AMIOT	1950	Les Églises d'Asie vous saluent. Aquilas et Prisca vous envoient toutes sortes de salutations dans le Seigneur, ainsi que l'Église qui s'assemble chez eux.
Darby	1885	Les assemblées de l’Asie vous saluent. Aquilas et Priscilla, avec l’assemblée qui [se réunit] dans leur maison, vous saluent affectueusement dans le Seigneur.
Darby Rev.	2006	Les assemblées de l' Asie vous saluent. Aquilas et Priscilla, avec l'assemblée qui se réunit dans leur maison, vous saluent affectueusement dans le Seigneur.
LIENART	1951	les églises d'Asie vous saluent. Aquila et Prisca, avec l'église qui se réunit dans leur maison, vous saluent bien dans le Seigneur. Tous les frères vous saluent.
Shora Kuetu	2021	Les assemblées d'Asie vous saluent. Akulas et Priscilla, avec l'assemblée qui est dans leur maison, vous saluent beaucoup dans le Seigneur.
Peuples	2005	Les Églises d’Asie vous saluent. Aquila et Prisca vous saluent avec toute l’Église qui se réunit dans leur maison.
Chouraqui	1977	Les communautés d’Asie vous saluent. Akylas et Prisca et la communauté qui est dans leur maison vous saluent bien dans l’Adôn.
Pirot et Clamer	1950	Les églises d'Asie vous saluent. Aquila et Prisca, avec l'église qui se réunit dans leur maison, vous saluent bien dans le Seigneur. Tous les frères vous saluent.
Abbé Crampon	1923	Les Eglises d'Asie vous saluent. Aquilas et Priscille, avec l'Eglise qui est dans leur maison, vous saluent beaucoup dans le Seigneur.
David Martin	1744	Les Eglises d'Asie vous saluent. Aquilas et Priscille, avec l'Eglise qui [est] en leur maison, vous saluent affectueusement en [notre] Seigneur.
King James	1611	Les églises d'Asie vous saluent. Aquilas et Priscille, avec l'église qui est dans leur maison, vous saluent bien dans le SEIGNEUR.
Ostervald	1881	Les Églises d'Asie vous saluent. Aquilas et Priscille, avec l'Église qui est dans leur maison, vous saluent bien en notre Seigneur.
Abbé Fillion	1895	Les Eglises d'Asie vous saluent. Aquila et Priscille, chez qui je demeure, vous saluent beaucoup dans le Seigneur, avec l'Eglise qui est dans leur maison.
Genève	1669	Les Egliſes d'Aſie vous ſaluënt. Aquile & Priſcille (avec l'Egliſe qui eſt en leur maiſon) vous ſaluënt affectueuſement au Seigneur.
Lausanne	1872	Les assemblées de l'Asie vous saluent. Aquilas et Priscilla, avec l'assemblée qui est dans leur maison, vous font beaucoup de salutations dans le Seigneur.
Sacy	1759	Les Eglises d’Asie vous saluent. Aquilas & Priscille, chez qui je demeure, & l’Eglise qui est dans leur maison, vous saluent avec beaucoup d’affection en notre Seigneur.
Segond 21	2007	Les Eglises d'Asie vous saluent. Aquilas et Priscille, ainsi que l'Eglise qui se réunit dans leur maison, vous saluent chaleureusement dans le Seigneur.
Louis Segond	1910	Les Eglises d'Asie vous saluent. Aquilas et Priscille, avec l'Eglise qui est dans leur maison, vous saluent beaucoup dans le Seigneur.
Monde Nouveau	2018	Les assemblées d’Asie vous envoient leurs salutations. Aquilas et Prisca, ainsi que l’assemblée qui se réunit dans leur maison, vous saluent chaleureusement dans le Seigneur.
Monde Nouveau	1995	Les congrégations d’Asie vous envoient leurs salutations. Aquila et Prisca, avec la congrégation qui est dans leur maison, vous saluent chaleureusement dans [le] Seigneur.
Edmond Stapfer	1889	Les Églises d'Asie vous saluent. Aquilas et Prisca vous envoient bien des salutations dans le Seigneur ainsi que l'Église qui s'assemble dans leur maison.
Oltramare	1874	Les églises d'Asie vous saluent. Aquilas et Prisca vous envoient mille salutations dans le Seigneur, ainsi que l'Église qui se réunit dans leur maison.
Neufchâtel	1899	Les Eglises d'Asie vous saluent. Aquilas et Priscille, avec l'Eglise qui est dans leur maison, vous saluent avec beaucoup d'affection dans le Seigneur,
Parole de vie	2000	Les Églises de la province d'Asie vous saluent. Aquilas et Priscille, et la communauté qui se réunit chez eux, vous saluent bien dans le Seigneur.
Français C. N.	2019	Les Églises de la province d'Asie vous saluent. Aquilas et Priscille, avec l'Église qui se réunit chez eux, vous envoient leurs cordiales salutations dans le Seigneur qui nous unit.
Français C.	1982	Les Églises de la province d'Asie vous saluent. Aquilas et Priscille, avec l'Église qui se réunit chez eux, vous envoient leurs cordiales salutations dans la communion du Seigneur.
Semeur	2000	Les Eglises de la province d’Asie vous saluent. Aquilas et Prisca vous envoient leurs salutations au nom du Seigneur, ainsi que l’Eglise qui se réunit dans leur maison.
Parole vivante	2013	Les Églises de la province d’Asie vous saluent. Aquilas et Prisca vous envoient de chaleureuses salutations au nom du Seigneur, ainsi que l’Église qui se réunit dans leur maison.

Δ VERSET 20  GRE

Sébastien	2021	saluent vous les frères tous. Saluez les uns les autres en à embrassade à saint.
Alain Dumont	2020	Ils vous saluent, tous les frères. Saluez-vous les-uns-les-autres dans un saint baiser-d’affection.
Osty et Trinquet	1973	Tous les frères vous saluent. Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser.
Segond NBS	2002	Tous les frères vous saluent. Saluez–vous les uns les autres par un saint baiser.
Jean Grosjean	1971	Tous les frères vous saluent. Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser.
Bayard	2018	Tous les frères vous saluent. Donnez-vous le salut les uns les autres par un saint baiser.
Œcuménique	1976	Tous les frères vous saluent. Saluez-vous les uns les autres d'un saint baiser.
Liturgie	2013	Tous les frères vous saluent. Saluez-vous les uns les autres par un baiser de paix.
Jérusalem	1973	Tous les frères vous saluent. Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser.
Albert Rilliet	1858	Tous les frères vous saluent. Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser.
AMIOT	1950	Tous les frères vous saluent. Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser.
Darby	1885	Tous les frères vous saluent. Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser.
Darby Rev.	2006	Tous les frères vous saluent. Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser.
LIENART	1951	Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser.
Shora Kuetu	2021	Tous les frères vous saluent. Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser.
Peuples	2005	Transmettez ce salut et échangez entre vous le saint baiser.
Chouraqui	1977	Tous les frères vous saluent. Saluez-vous les uns les autres d’un baiser sacré.
Pirot et Clamer	1950	Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser.
Abbé Crampon	1923	Tous les frères vous saluent. Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser.
David Martin	1744	Tous les frères vous saluent. Saluez-vous l'un l'autre par un saint baiser.
King James	1611	Tous les frères vous saluent. Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser.
Ostervald	1881	Tous les frères vous saluent. Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser.
Abbé Fillion	1895	Tous les frères vous saluent. Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser.
Genève	1669	Tous les freres vous ſaluënt. Saluëz vous l'un l'autre d'un ſaint baiſer.
Lausanne	1872	Tous les frères vous saluent. Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser.
Sacy	1759	Tous nos frères vous saluent. Saluez-vous les uns les autres par le saint baiser.
Segond 21	2007	Tous les frères et soeurs vous saluent. Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser.
Louis Segond	1910	Tous les frères vous saluent. Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser.
Monde Nouveau	2018	Tous les frères vous saluent. Saluez-​vous les uns les autres par un saint baiser.
Monde Nouveau	1995	Tous les frères vous saluent. Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser.
Edmond Stapfer	1889	Tous les frères vous saluent. Saluez vous les uns les autres d'un saint baiser.
Oltramare	1874	Tous les frères vous saluent. Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser.
Neufchâtel	1899	Tous les frères vous saluent. Saluez-vous les uns les autres pas un saint baiser.
Parole de vie	2000	Tous les chrétiens qui sont ici vous saluent. Saluez-vous les uns les autres en vous embrassant comme des frères et des sœurs.
Français C. N.	2019	Tous les frères et sœurs présents ici vous saluent. Saluez-vous les uns les autres avec affection, comme des frères et sœurs.
Français C.	1982	Tous les frères présents ici vous saluent. Saluez-vous les uns les autres d'un baiser fraternel.
Semeur	2000	Tous les frères vous saluent. Saluez-vous les uns les autres en vous donnant le baiser fraternel.
Parole vivante	2013	Tous les frères vous saluent. Saluez-vous les uns les autres en vous donnant le saint baiser.

Δ VERSET 21  GRE

Sébastien	2021	Le salutation à la mienne à main de Paulus.
Alain Dumont	2020	La salutation [est] de la main [qui est] la mienne, [celle] de Paul.
Osty et Trinquet	1973	La salutation est de ma main, à moi, Paul.
Segond NBS	2002	La salutation est de ma main à moi, Paul.
Jean Grosjean	1971	La salutation est de ma main à moi, Paul.
Bayard	2018	C’est moi, Paul, ma main vous écrit ce salut.
Œcuménique	1976	La salutation est de ma main, à moi, Paul.
Liturgie	2013	La salutation est de ma main à moi, Paul.
Jérusalem	1973	La salutation est de ma main, à moi, Paul.
Albert Rilliet	1858	La salutation de la main de moi Paul:
AMIOT	1950	La salutation est de ma propre main à moi, Paul.
Darby	1885	La salutation, de la propre main de moi, Paul.
Darby Rev.	2006	Cette salutation est de ma main à moi, Paul.
LIENART	1951	Salutation de ma propre main, à moi, Paul.
Shora Kuetu	2021	La salutation est de ma propre main, de moi, Paulos.
Peuples	2005	Ce salut est de ma propre main, l’écriture est de moi, Paul.
Chouraqui	1977	La salutation est de ma propre main, à moi, Paulos.
Pirot et Clamer	1950	Salutation de ma propre main, à moi, Paul.
Abbé Crampon	1923	La salutation est de ma propre main, à moi Paul.
David Martin	1744	La salutation [est] de la propre main de moi Paul.
King James	1611	La salutation de moi Paul, de ma propre main.
Ostervald	1881	Je vous salue, moi Paul, de ma propre main.
Abbé Fillion	1895	Je vous salue de ma propre main, moi Paul.
Genève	1669	La salutation de la propre main de moi Paul.
Lausanne	1872	La salutation est de ma propre main, à moi, Paul.
Sacy	1759	Moi Paul, j’ai écrit de ma main cette salutation.
Segond 21	2007	Moi Paul, je vous salue de ma propre main.
Louis Segond	1910	Je vous salue, moi Paul, de ma propre main.
Monde Nouveau	2018	Voici ma salutation, celle de Paul, écrite de ma propre main.
Monde Nouveau	1995	[Voici] ma salutation, celle de Paul, de ma propre main.
Edmond Stapfer	1889	Je vous salue en écrivant moi-même: Paul.
Oltramare	1874	Je vous salue de ma propre main, moi Paul.
Neufchâtel	1899	Je vous salue, moi Paul, de ma propre main.
Parole de vie	2000	Moi, Paul, j'écris cette salutation de ma main.
Français C. N.	2019	J'écris les mots qui suivent de ma propre main : salutations de Paul !
Français C.	1982	C'est de ma propre main que j'écris ces mots: Salutations de Paul.
Semeur	2000	C’est moi, Paul, qui écris cette salutation de ma propre main.
Parole vivante	2013	C’est moi, Paul, qui écris cette salutation de ma propre main.

Δ VERSET 22  GRE

Sébastien	2021	si un quelconque non affectionne le Maître, soit anathème. Marana tha.
Alain Dumont	2020	Si quelqu’un n’aime- pas -d’affection le Seigneur, qu’il soit anathème. Marana tha !
Osty et Trinquet	1973	Si quelqu'un n'aime pas le Seigneur, qu'il soit anathème ! “Marana tha”.
Segond NBS	2002	Si quelqu’un n’est pas l’ami du Seigneur, qu’il soit Anathème!marana tha!
Jean Grosjean	1971	Que celui qui n’aime pas le Seigneur soit maudit. Marana tha.
Bayard	2018	Si quelqu’un n’aime pas le Seigneur qu’il soit voué à la destruction. Maranatha* !
Œcuménique	1976	Si quelqu'un n'aime pas le Seigneur, qu'il soit anathème. Marana tha.
Liturgie	2013	Si quelqu’un n’aime pas le Seigneur, qu’il soit anathème. " Marana tha ! " (Notre Seigneur, viens !)
Jérusalem	1973	Si quelqu'un n'aime pas le Seigneur, qu'il soit anathème! "Maran atha."
Albert Rilliet	1858	Si quelqu'un n'aime pas le seigneur, qu'il soit anathème! Maranatha.
AMIOT	1950	Si quelqu'un n'aime pas le Seigneur, qu'il soit maudit ! Maran atha.
Darby	1885	— Si quelqu’un n’aime pas le seigneur [Jésus Christ], qu’il soit anathème, Maranatha!
Darby Rev.	2006	Si quelqu'un n'aime pas le Seigneur Jésus Christ, qu'il soit anathème. Maranatha !
LIENART	1951	Si quelqu'un n'aime pas le Seigneur, qu'il soit anathème! “Marana tha”.
Shora Kuetu	2021	S'il y a quelqu'un qui n'aime pas le Seigneur Yéhoshoua Mashiah, qu'il soit anathème ! Maranatha !
Peuples	2005	Si quelqu’un n’aime pas le Seigneur, malheur à lui !
Chouraqui	1977	Celui qui n’aime pas l’Adôn Iéshoua’, le messie, qu’il soit anathème. Marana ta : Maître, viens !
Pirot et Clamer	1950	Si quelqu'un n'aime pas le Seigneur, qu'il soit anathème! “Marana tha”.
Abbé Crampon	1923	Si quelqu'un n'aime pas le Seigneur, qu'il soit anathème ! Maran atha.
David Martin	1744	S'il y a quelqu'un qui n'aime point le Seigneur Jésus-Christ, qu'il soit anathème, Maranatha.
King James	1611	Si quelqu'un n'aime pas le SEIGNEUR Jésus-Christ, qu'il soit anathème, Maranatha.
Ostervald	1881	Si quelqu'un n'aime point le Seigneur Jésus-Christ, qu'il soit anathème, Maranatha! (Le Seigneur vient. )
Abbé Fillion	1895	Si quelqu'un n'aime pas notre Seigneur Jésus-Christ, qu'il soit anathème; Maran Atha.
Genève	1669	S'il y a quelqu'un qui n'aime point le Seigneur Jeſus Chriſt, qu'il ſoit anatheme Maranatha.
Lausanne	1872	Si quelqu'un n'affectionne pas le Seigneur Jésus-Christ, qu'il soit anathème: Maran atha (le Seigneur vient).
Sacy	1759	Si quelqu’un n’aime point notre Seigneur Jesus-Christ, qu’il soit anathème; Maran-Atha c’est-à-dire, le Seigneur vient.
Segond 21	2007	Si quelqu'un n'aime pas le Seigneur [Jésus-Christ], qu'il soit maudit! Maranatha.
Louis Segond	1910	Si quelqu'un n'aime pas le Seigneur, qu'il soit anathème! Maranatha.
Monde Nouveau	2018	Si quelqu’un n’a pas d’affection pour le Seigneur, qu’il soit maudit. Ô notre Seigneur, viens !
Monde Nouveau	1995	Si quelqu’un n’a pas d’affection pour le Seigneur, qu’il soit maudit. Ô notre Seigneur, viens !
Edmond Stapfer	1889	Si quelqu'un n'aime pas le Seigneur, qu'il soit anathème! Maranatha.
Oltramare	1874	Si quelqu'un n'aime pas le Seigneur, qu'il soit maudit! Maranatha.
Neufchâtel	1899	Si quelqu'un n'aime point le Seigneur, qu'il soit anathème! Maranatha.
Parole de vie	2000	Si quelqu'un n'aime pas le Seigneur, que Dieu le rejette ! Marana tha — Viens, Seigneur !
Français C. N.	2019	Si quelqu'un n'aime pas le Seigneur, qu'il soit maudit ! Marana tha ! Notre Seigneur, viens !
Français C.	1982	Si quelqu'un n'aime pas le Seigneur, qu'il soit maudit! Marana tha - Notre Seigneur, viens! -
Semeur	2000	Si quelqu’un n’aime pas le Seigneur, qu’il soit maudit. Marana tha. (Notre Seigneur, viens!)
Parole vivante	2013	Si quelqu’un n’aime pas le Seigneur, il n’a pas sa place parmi vous.Maranatha.

Δ VERSET 23  GRE

Sébastien	2021	la grâce du Maître de Iésous avec au-delà de vous.
Alain Dumont	2020	Que la grâce du Seigneur Jésus [soit] conjointement-avec vous.
Osty et Trinquet	1973	La grâce du Seigneur Jésus soit avec vous !
Segond NBS	2002	Que la grâce du Seigneur Jésus soit avec vous!
Jean Grosjean	1971	La grâce du seigneur Jésus soit avec vous.
Bayard	2018	La faveur du Seigneur Jésus vous accompagne.
Œcuménique	1976	La grâce du Seigneur Jésus soit avec vous.
Liturgie	2013	Que la grâce du Seigneur Jésus soit avec vous.
Jérusalem	1973	La grâce du Seigneur Jésus soit avec vous!
Albert Rilliet	1858	Que la grâce du seigneur Jésus soit avec vous!
AMIOT	1950	La grâce du Seigneur Jésus soit avec vous !
Darby	1885	Que la grâce du Seigneur Jésus Christ soit avec vous!
Darby Rev.	2006	Que la grâce du Seigneur Jésus Christ soit avec vous !
LIENART	1951	La grâce du Seigneur Jésus soit avec vous.
Shora Kuetu	2021	Que la grâce de notre Seigneur Yéhoshoua Mashiah soit avec vous !
Peuples	2005	Marana Tha : viens Seigneur ! La grâce de Jésus le Seigneur soit avec vous.
Chouraqui	1977	Le chérissement de l’Adôn Iéshoua’, le messie, avec vous,
Pirot et Clamer	1950	La grâce du Seigneur Jésus soit avec vous.
Abbé Crampon	1923	Que la grâce du Seigneur Jésus soit avec vous !
David Martin	1744	Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous !
King James	1611	La grâce de notre SEIGNEUR Jésus-Christ soit avec vous.
Ostervald	1881	La grâce du Seigneur Jésus-Christ soit avec vous.
Abbé Fillion	1895	Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous.
Genève	1669	La grace de noſtre Seigneur Jeſus Chriſt ſoit avec vous.
Lausanne	1872	Que la grâce du Seigneur Jésus-Christ soit avec vous!
Sacy	1759	Que la grâce de notre Seigneur Jesus-Christ soit avec vous.
Segond 21	2007	Que la grâce du Seigneur Jésus[-Christ] soit avec vous!
Louis Segond	1910	Que la grâce du Seigneur Jésus soit avec vous!
Monde Nouveau	2018	Que la faveur imméritée du Seigneur Jésus soit avec vous.
Monde Nouveau	1995	Que la faveur imméritée du Seigneur Jésus soit avec vous.
Edmond Stapfer	1889	La grâce du Seigneur Jésus soit avec vous.
Oltramare	1874	Que la grâce du Seigneur Jésus soit avec vous!
Neufchâtel	1899	La grâce du Seigneur Jésus-Christ soit avec vous.
Parole de vie	2000	Que le Seigneur Jésus vous bénisse !
Français C. N.	2019	Que la grâce du Seigneur Jésus soit avec vous !
Français C.	1982	Que la grâce du Seigneur Jésus soit avec vous.
Semeur	2000	Que la grâce du Seigneur Jésus soit avec vous!
Parole vivante	2013	Que la grâce du Seigneur Jésus soit avec vous !

Δ VERSET 24  GRE

Sébastien	2021	l'amour de moi avec au-delà de tous de vous en à Christ à Iésous.
Alain Dumont	2020	Mon amour-d’agapè, [c’est] conjointement-avec vous tous [qu’il est] dans [le] Christ Jésus.
Osty et Trinquet	1973	Mon amour est avec vous tous en Christ Jésus !
Segond NBS	2002	Mon amour est avec vous tous en Jésus–Christ.
Jean Grosjean	1971	Je vous aime tous dans le christ Jésus.
Bayard	2018	Mon amour avec vous tous en Christ Jésus. fcUJOti
Œcuménique	1976	Je vous aime tous en Jésus Christ.
Liturgie	2013	Je vous aime tous dans le Christ Jésus.
Jérusalem	1973	Je vous aime tous dans le Christ Jésus.
Albert Rilliet	1858	Ma charité est avec vous tous en Christ Jésus.
AMIOT	1950	Je vous aime tous dans le Christ Jésus.
Darby	1885	Mon amour est avec vous tous dans le christ Jésus. Amen.
Darby Rev.	2006	Mon amour est avec vous tous dans le Christ Jésus. Amen.
LIENART	1951	Mon affection à vous tous dans le Christ Jésus.
Shora Kuetu	2021	Mon amour est avec vous tous en Mashiah Yéhoshoua. Amen !
Peuples	2005	Je vous aime tous dans le Christ Jésus !
Chouraqui	1977	et mon amour avec vous tous dans le messie Iéshoua. ›
Pirot et Clamer	1950	Mon affection à vous tous dans le Christ Jésus!
Abbé Crampon	1923	Mon amour est avec vous tous en Jésus-Christ [Amen !].
David Martin	1744	Mon amour s'étend à vous tous en Jésus-Christ. Amen.
King James	1611	Mon amour est avec vous tous en Christ Jésus. Amen.
Ostervald	1881	Mon amour est avec vous tous en Jésus-Christ! Amen.
Abbé Fillion	1895	Mon amour est avec vous tous dans le Christ Jésus. Amen.
Genève	1669	Ma dilection ſoit avec vous tous en Jeſus Chriſt, Amen.
Lausanne	1872	Mon amour est avec vous tous, dans le Christ, Jésus. Amen.
Sacy	1759	J’ai pour vous tous une charité sincère en Jesus-Christ. Amen.
Segond 21	2007	Mon amour est avec vous tous en Jésus-Christ.
Louis Segond	1910	Mon amour est avec vous tous en Jésus-Christ.
Monde Nouveau	2018	Que mon amour soit avec vous tous, dans l’union avec Christ Jésus.
Monde Nouveau	1995	Que mon amour soit avec vous tous, dans l’union avec Christ Jésus.
Edmond Stapfer	1889	Je vous aime tous en Jésus-Christ.
Oltramare	1874	Mon amour est avec vous tous, en Jésus-Christ.
Neufchâtel	1899	Mon amour est avec vous tous en Jésus-Christ. Amen.
Parole de vie	2000	Je vous aime tous dans le Christ Jésus.
Français C. N.	2019	Je vous aime tous dans l'union avec Jésus Christ.
Français C.	1982	Je vous aime tous dans la communion avec Jésus-Christ.
Semeur	2000	Mon amour vous accompagne tous, dans l’union avec Jésus-Christ. Amen!
Parole vivante	2013	Je vous aime tous dans la communion de Jésus-Christ.Amen !