BIBLE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES [\ ROMAINS /] 1 CORINTHIENS 2 CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 1 THESSALONICIENS 2 THESSALONICIENS 1 TIMOTHEE 2 TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX JACQUES 1 PIERRE 2 PIERRE 1 JEAN 2 JEAN 3 JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH.1 CH.2 CH.3 CH.4 CH.5 CH.6 CH.7 CH.8 CH.9 CH.10 CH.11 CH.12 CH.13 CH.14 CH.15 [\ CH. 16 /]

V.1 V.2 V.3 V.4 V.5 V.6 V.7 V.8 V.9 V.10 V.11 V.12 V.13 V.14 V.15 V.16 V.17 V.18 V.19 V.20 V.21 V.22 V.23 V.24 V.25 V.26 V.27

Δ VERSET 1 GRE

Sébastien	2021	Je place debout avec cependant à vous Phoibé la soeur de nous, étante aussi servante de l'église de celle en aux Kenchreai,
Alain Dumont	2020	Je vous recommande (= tiens-avec) Phœbée notre sœur qui-est aussi servante-en-ministre de l’Église qui-est dans Kenchrées…
Osty et Trinquet	1973	Je vous recommande Phoebé, notre soeur qui est diaconesse de l'Église de Kenchrées ;
Segond NBS	2002	Je vous recommande Phœbé, notre sœur, qui est ministre de l’Église de Cenchrées,
Jean Grosjean	1971	Je vous recommande Phœbé notre sœur qui est ser-vante de l’église de Kenkhrées.
Bayard	2018	Je vous recommande Phœbé, notre sœur, servante elle aussi de l’assemblée convoquée ici, à Cenchrées.
Œcuménique	1976	Je vous recommande Phoebé, notre soeur, ministre de l'Église de Cenchrées.
Liturgie	2013	Je vous recommande Phébée notre sœur, ministre de l’Église qui est à Cencrées ;
Jérusalem	1973	Je vous recommande Phébée, notre soeur, diaconesse de l'Eglise de Cenchrées:
Albert Rilliet	1858	Or, je vous recommande Phébé notre sœur, qui est aussi diaconesse de l'Église qui est à Cenchrées,
AMIOT	1950	Je vous recommande notre sœur Phœbé, diaconesse de l'Église de Cenchrées ;
Darby	1885	Or je vous recommande Phœbé, notre sœur, qui est servante de l’assemblée qui est à Cenchrée,
Darby Rev.	2006	Je vous recommande Phoebé, notre soeur, servante de l'assemblée qui est à Cenchrée ,
LIENART	1951	Je vous recommande Phébé, notre sœur, diaconesse de l'Eglise de Cenchrées
Shora Kuetu	2021	Mais je vous recommande Phœbé notre sœur, qui est diaconesse de l'assemblée de Cenchrées,
Peuples	2005	Je vous recommande notre sœur Phébé, diaconesse de l’Église de Cenchrées.
Chouraqui	1977	Je vous confie bien Phoebé, notre sœur, qui est aussi au service de la communauté à Cenchrées.
Pirot et Clamer	1950	Je vous recommande Phébé, notre sœur, diaconesse de l'Eglise de Cenchrées
Abbé Crampon	1923	Je vous recommande Phœbée, notre sœur, qui est diaconesse de l'Eglise de Cenchrées,
David Martin	1744	Je vous recommande notre soeur Phoebé, qui est Diaconesse de l'Eglise de Cenchrée :
King James	1611	Je vous recommande Phoebé, notre soeur, qui est servante de l'église qui est à Cenchrées;
Ostervald	1881	Je vous recommande Phœbé, notre sœur, qui est diaconesse de l'Église de Cenchrées;
Abbé Fillion	1895	Je vous recommande Phoebé, notre soeur, diaconesse de l'église de Cenchrées,
Genève	1669	Je vous recommande noſtre ſoeur Phebe, laquelle eſt Diaconiſſe de l'Egliſe de Cenchrée.
Lausanne	1872	Je vous recommande Phoebé notre soeur, laquelle est servante de l'assemblée qui est à Cenchrée,
Sacy	1759	Je vous recommande notre soeur Phébé, diaconesse de l’Eglise qui est au port de Cendrée;
Segond 21	2007	Je vous recommande notre soeur Phoebé, qui est diaconesse de l'Eglise de Cenchrées.
Louis Segond	1910	Je vous recommande Phoebé, notre soeur, qui est diaconesse de l'Eglise de Cenchrées,
Monde Nouveau	2018	Je vous présente notre sœur Phébé : elle est ministre de l’assemblée de Cenchrées.
Monde Nouveau	1995	Je vous recommande Phœbé notre sœur, qui est ministre de la congrégation qui est à Cenchrées,
Edmond Stapfer	1889	Je vous recommande notre soeur Phoebé, diaconesse de l'église de Kenchrées,
Oltramare	1874	Je vous recommande Phébé, notre soeur, qui est diaconesse de l'église de Cenchrées,
Neufchâtel	1899	Or je vous recommande Phœbé, notre sœur, qui est aussi diaconesse de l'Eglise de Cenchrées;
Parole de vie	2000	Je vous recommande Phébé, notre sœur, qui travaille au service de l'Église de Cencrées.
Français C. N.	2019	Je vous recommande notre sœur Phébé qui est responsable au service de l'Église de Cenchrées.
Français C.	1982	Je vous recommande notre soeur Phébé qui est au service de l'Église de Cenchrées.
Semeur	2000	Je vous recommande notre soeur Phoebé, diacre de l’Eglise de Cenchrées.
Parole vivante	2013	Je voudrais encore vous recommander notre sœur Phœbé, elle sert actuellement comme diaconnesse dans l’Église de Cenchrées.

Δ VERSET 2 GRE

Sébastien	2021	afin que elle que vous acceptiez auprès en à Maître dignement des saints et que vous placiez debout à côté à elle en à lequel le cas échéant de vous que nécessite à acte· aussi car elle présidente de nombreux fut devenu et de moi de moi-même.
Alain Dumont	2020	… afin-que vous l’accueilliez-par-devers [vous] dans [le] Seigneur de-manière-digne des saints, et [que] vous vous-teniez-auprès-d’elle en ce-pour-quoi [c’est] de vous [qu’]elle aurait-besoin [en tout] agissement ; et en-effet elle-même, [c’est] présidant [aux affaires] d’un grand-nombre [que Dieu l’]a-faite-advenir, et de moi-même.— Sur ginomaï, advenir, au passif divin, cfr. Mt 6,10n.
Osty et Trinquet	1973	accueillez-la dans le Seigneur d'une manière digne des saints, et assistez-la en toute affaire où elle aurait besoin de vous, car elle a été une protectrice pour beaucoup et pour moi-même.
Segond NBS	2002	afin que vous la receviez dans le Seigneur d’une manière digne des saints. Mettez–vous à sa disposition pour toute affaire où elle pourrait avoir besoin de vous, car elle a été une protectrice pour beaucoup, y compris pour moi–même.
Jean Grosjean	1971	Accueillez-la dans le Seigneur d’une manière digne des saints et soyez à sa disposition au cas où elle aurait besoin de vous, car elle a été une protectrice pour beau-coup et pour moi aussi.
Bayard	2018	Accueillez-la dans le Seigneur d’une manière digne des saints. Mettez-vous à sa disposition pour toute affaire où elle aurait besoin de vous. Car elle a su être la protectrice de beaucoup et de moi-même.
Œcuménique	1976	Accueillez-la dans le Seigneur d'une manière digne des saints, aidez-la en toute affaire où elle aurait besoin de vous. Car elle a été une protectrice pour bien des gens et pour moi-même.
Liturgie	2013	accueillez-la dans le Seigneur comme il convient à des fidèles ; aidez-la en toute affaire où elle aurait besoin de vous, car elle a prêté assistance à beaucoup de gens, de même qu’à moi.
Jérusalem	1973	offrez-lui dans le Seigneur un accueil digne des saints, et assistez-la en toute affaire où elle aurait besoin de vous; aussi bien fut-elle une protectrice pour nombre de chrétiens et pour moi-même.
Albert Rilliet	1858	afin que vous la receviez selon le Seigneur comme il convient aux saints, et que vous l'assistiez dans toute affaire où elle aura besoin de vous; car elle-même a été de son côté la protectrice de bien des gens, et la mienne en particulier.
AMIOT	1950	accueillez-la dans le Seigneur d'une manière digne des saints et assistez-la en toute affaire où elle pourrait avoir besoin de vous ; car elle-même a prêté ses bons offices à beaucoup et à moi-même.
Darby	1885	afin que vous la receviez dans le Seigneur, comme il convient à des saints, et que vous l’assistiez dans toute affaire pour laquelle elle aurait besoin de vous; car elle-même aussi a été en aide à plusieurs, et à moi-même.
Darby Rev.	2006	afin que vous la receviez dans le Seigneur, comme il convient à des saints, et que vous l'assistiez dans toute affaire pour laquelle elle aurait besoin de vous : en effet, elle a été en aide à beaucoup, et à moi-même.
LIENART	1951	pour que vous la receviez dans le Seigneur, comme il convient aux saints, et que vous l'aidiez en toute affaire où elle pourrait avoir besoin de vous ; car elle a prêté ses bons offices à beaucoup de frères et à moi-même.
Shora Kuetu	2021	afin que vous la receviez dans le Seigneur, d'une manière digne des saints, et que vous l'assistiez en toute affaire où elle aurait besoin de vous, car elle est devenue une gardienne de beaucoup, et de moi-même.
Peuples	2005	Recevez-la chrétiennement comme il se doit pour des saints. Aidez-la en tout ce que vous pouvez faire pour elle. Sachez que beaucoup sont en dette avec elle, moi le premier.
Chouraqui	1977	Pour que vous l’accueilliez en l’Adôn d’une manière digne des consacrés. Assistez-la de fait en ce qu’elle vous demandera ; oui, elle a aidé bien des hommes, et moi aussi.
Pirot et Clamer	1950	pour que vous la receviez dans le Seigneur, comme il convient aux saints, et que vous l'aidiez en toute affaire où elle pourrait avoir besoin de vous; car elle a prêté ses bons offices à beaucoup de frères et à moi-même.
Abbé Crampon	1923	afin que vous la receviez en Notre-Seigneur d'une manière digne des saints, et que vous l'assistiez dans toutes les choses où elle pourrait avoir besoin de vous, car elle aussi a donné aide à plusieurs et à moi-même.
David Martin	1744	Afin que vous la receviez selon le Seigneur, comme il faut recevoir les Saints ; et que vous l'assistiez en tout ce dont elle aura besoin ; car elle a exercé l'hospitalité à l'égard de plusieurs, et même à mon égard.
King James	1611	Afin que vous la receviez dans le SEIGNEUR, d'une manière digne des saints; et que vous l'assistiez dans toute affaire où elle aurait besoin de vous; car elle a aidé beaucoup de personnes, et moi en particulier.
Ostervald	1881	Afin que vous la receviez dans le Seigneur, d'une manière digne des Saints; et que vous l'assistiez dans toutes les choses où elle aurait besoin de vous; car elle a reçu chez elle plusieurs personnes, et moi en particulier.
Abbé Fillion	1895	afin que vous la receviez dans le Seigneur d'une manière digne des saints, et que vous l'assistiez dans toutes les choses où elle pourrait avoir besoin de vous; car elle en a elle-même assisté beaucoup, et moi en particulier.
Genève	1669	Afin que vous la recueilliez au Seigneur, comme il appartient aux Saints, & que vous l'aſſiſtiez en toute choſe qu'elle aura beſoin de vous: car elle a eſté hoſteſſe de pluſieurs, voire de moi-meſme.
Lausanne	1872	afin que vous l'accueilliez dans le Seigneur d'une manière digne des saints et que vous l'assistiez en toute affaire où elle aurait besoin de vous; car elle a été en secours à beaucoup de personnes et à moi-même.
Sacy	1759	afin que vous la receviez au nom du Seigneur, comme on doit recevoir les saints, & que vous l’assistiez dans toutes les choses où elle pourrait avoir besoin de vous: car elle en a assisté elle-même plusieurs, & moi en particulier.
Segond 21	2007	Accueillez-la dans le Seigneur d'une manière digne des saints et aidez-la pour toute affaire où elle pourrait avoir besoin de vous, car elle en a aidé beaucoup, moi y compris.
Louis Segond	1910	afin que vous la receviez en notre Seigneur d'une manière digne des saints, et que vous l'assistiez dans les choses où elle aurait besoin de vous, car elle a donné aide à plusieurs et à moi-même.
Monde Nouveau	2018	S’il vous plaît, accueillez-la dans le Seigneur d’une manière digne des saints, et apportez-lui toute l’aide dont elle peut avoir besoin, car elle aussi s’est faite le défenseur de beaucoup, de moi y compris.
Monde Nouveau	1995	pour que vous l’accueilliez dans [le] Seigneur d’une manière digne des saints, et que vous l’assistiez en toute affaire où elle peut avoir besoin de vous, car elle aussi s’est faite le défenseur de beaucoup, oui, de moi-même.
Edmond Stapfer	1889	pour que l'accueil que vous lui ferez en notre Seigneur soit digne des fidèles, et que vous l'assistiez dans toute affaire où elle pourrait avoir besoin de vous. Elle a rendu service à plusieurs personnes, à moi en particulier.
Oltramare	1874	afin que vous la receviez, en notre Seigneur, d'une manière digne des saints, et que vous l'assistiez dans toute affaire, où elle pourrait avoir besoin de vous; car elle a été elle-même la protectrice de bien des frères, et la mienne en particulier.
Neufchâtel	1899	afin que vous la receviez dans le Seigneur d'une manière digne des saints et que vous l'assistiez dans toute affaire où elle pourrait avoir besoin de vous, car elle aussi a été l'aide de plusieurs et de moi-même.
Parole de vie	2000	Recevez-la au nom du Seigneur, comme des chrétiens doivent le faire. Aidez-la chaque fois qu'elle a besoin de vous. Elle a aidé elle-même beaucoup de gens et elle m'a aidé aussi.
Français C. N.	2019	Recevez-la au nom du Seigneur, comme il convient de le faire entre croyants, et apportez-lui votre aide en toute affaire où elle aurait besoin de vous. Elle a été une protectrice pour beaucoup de gens et pour moi en particulier.
Français C.	1982	Recevez-la au nom du Seigneur, comme on doit le faire entre croyants, et apportez-lui votre aide en toute affaire où elle peut avoir besoin de vous. Elle a elle-même aidé beaucoup de gens et moi en particulier.
Semeur	2000	Réservez-lui, comme à quelqu’un qui appartient au Seigneur, l’accueil que lui doivent des chrétiens. Mettez-vous à sa disposition pour toute affaire où elle aurait besoin de vous. Car elle est intervenue en faveur de beaucoup et, en particulier, pour moi.
Parole vivante	2013	Préparez-lui, dans l’esprit du Seigneur, un accueil digne de chrétiens ; recevez-la comme il convient à des personnes qui ont consacré leur vie au Seigneur. Mettez-vous à sa disposition pour toute affaire où elle aurait besoin de vous. Elle a été une aide précieuse pour beaucoup de gens, pour moi en particulier.

Δ VERSET 3 GRE

Sébastien	2021	Saluez Priska et Akulas les compagnons d'oeuvre de moi en à Christ à Iésous,
Alain Dumont	2020	Saluez Priska et Akilas mes compagnons-d’œuvre dans [le] Christ Jésus…
Osty et Trinquet	1973	Saluez Prisca et Aquilas, mes collaborateurs en Christ Jésus,
Segond NBS	2002	Saluez Prisca et Aquilas, mes collaborateurs en Jésus–Christ,
Jean Grosjean	1971	Saluez Prisca et Aquilas mes collaborateurs en Jésus Christ,
Bayard	2018	Saluez Prisca et Aquilas, qui ont pris leur part du travail, à mes côtés, en Jésus Christ.
Œcuménique	1976	Saluez Prisca et Aquilas, mes collaborateurs en Jésus Christ:
Liturgie	2013	Saluez de ma part Prisca et Aquilas, mes compagnons de travail en Jésus Christ,
Jérusalem	1973	Saluez Prisca et Aquilas, mes coopérateurs dans le Christ Jésus;
Albert Rilliet	1858	Saluez Prisca et Aquilas, mes coopérateurs en Christ-Jésus,
AMIOT	1950	Saluez Prisca et Aquilas, mes collaborateurs dans le Christ Jésus ;
Darby	1885	Saluez Prisca et Aquilas, mes compagnons d’œuvre dans le christ Jésus
Darby Rev.	2006	Saluez Prisca et Aquilas, mes compagnons d'oeuvre dans le Christ Jésus
LIENART	1951	Saluez Prisca et Aquila, mes collaborateurs dans le Christ Jésus,
Shora Kuetu	2021	Saluez Priscilla et Akulas, mes compagnons d'œuvre en Mashiah Yéhoshoua,
Peuples	2005	Saluez Prisca et Aquila, mes collaborateurs dans le Christ Jésus.
Chouraqui	1977	Saluez Prisca et Aquilas, mes collaborateurs en Iéshoua’ le messie.
Pirot et Clamer	1950	Saluez Prisca et Aquila, mes collaborateurs dans le Christ Jésus,
Abbé Crampon	1923	Saluez Prisca et Aquila, mes coopérateurs en Jésus-Christ,
David Martin	1744	Saluez Priscille et Aquilas mes Compagnons d'oeuvre en Jésus-Christ.
King James	1611	Saluez Priscille et Aquilas, mes compagnons d'oeuvre en Christ Jésus :
Ostervald	1881	Saluez Priscille et Aquilas, mes compagnons d'œuvre en Jésus-Christ,
Abbé Fillion	1895	Saluez Prisca et Aquila, mes collaborateurs en Jésus-Christ,
Genève	1669	Salüez Priſcille & Aquile, mes compagnons d'oeuvre en Jeſus Chriſt:
Lausanne	1872	Saluez Priscilla et Aquilas, mes compagnons d'oeuvre dans le Christ, Jésus;
Sacy	1759	Saluez de ma part Prisque & Aquilas, qui ont travaillé avec moi pour le service de Jesus-Christ;
Segond 21	2007	Saluez Prisca et Aquilas, mes collaborateurs en Jésus-Christ.
Louis Segond	1910	Saluez Prisca et Aquilas, mes compagnons d'oeuvre en Jésus-Christ,
Monde Nouveau	2018	Adressez mes salutations à Prisca et à Aquilas, mes collaborateurs en Christ Jésus,
Monde Nouveau	1995	Adressez mes salutations à Prisca et à Aquila mes compagnons de travail en Christ Jésus,
Edmond Stapfer	1889	Saluez Prisca et Aquilas, mes collaborateurs en Jésus-Christ,
Oltramare	1874	Saluez Prisca et Aquilas, mes compagnons d'oeuvre en Jésus-Christ,
Neufchâtel	1899	Saluez Prisca et Aquilas, mes compagnons d'œuvre en Jésus-Christ,
Parole de vie	2000	Saluez Priscille et Aquilas, qui travaillent avec moi au service du Christ Jésus.
Français C. N.	2019	Saluez Priscille et Aquilas, mes collaborateurs au service de Jésus Christ.
Français C.	1982	Saluez Priscille et Aquilas, mes compagnons de travail au service de Jésus-Christ.
Semeur	2000	Saluez Prisca et Aquilas, mes collaborateurs dans le service du Christ Jésus.
Parole vivante	2013	Mes meilleures amitiés à Prisca et Aquilas, mes chers collaborateurs dans l’œuvre du Christ Jésus.

Δ VERSET 4 GRE

Sébastien	2021	lesquels des quelconques au-dessus de l'âme de moi le de eux-mêmes cou posèrent en dessous, à lesquels non moi seul je rends grâce mais aussi toutes les églises des ethnies,
Alain Dumont	2020	… lesquels en-faveur-de mon âme ont-placé- leur-propre cou -sous-l’obédience-du [danger], à-qui [ce n’est] pas moi seul qui-rends-grâce, mais aussi toutes les églises des nations…
Osty et Trinquet	1973	qui ont risqué leur tête pour me sauver la vie ; et je ne suis pas le seul à leur devoir de la reconnaissance : il y a encore toutes les Églises des nations.
Segond NBS	2002	qui ont risqué leur tête pour sauver ma vie; ce n’est pas moi seul qui leur rends grâce, ce sont encore toutes les Églises des non–Juifs;
Jean Grosjean	1971	ils ont risqué leur tête pour ma vie; je les en remercie, et non seulement moi, mais aussi toutes les églises des nations.
Bayard	2018	Eux qui, pour ma personne, ont exposé leur tête, je leur rends grâces. Et pas seulement moi, mais toutes les assemblées parmi les nations.
Œcuménique	1976	pour me sauver la vie ils ont risqué leur tête; je ne suis pas seul à leur être reconnaissant, toutes les Églises du monde païen le sont aussi.
Liturgie	2013	eux qui ont risqué leur tête pour me sauver la vie ; je ne suis d’ailleurs pas seul à leur être reconnaissant, toutes les Églises des nations le sont aussi.
Jérusalem	1973	pour me sauver la vie ils ont risqué leur tête, et je ne suis pas seul à leur devoir de la gratitude: c'est le cas de toutes les Eglises de la gentilité;
Albert Rilliet	1858	qui ont offert leur propre tête pour sauver ma vie; ce n'est pas moi seul qui leur en rends grâces, mais encore toutes les églises des Gentils.
AMIOT	1950	ils ont risqué leur tête pour me sauver la vie, et ce n'est pas moi seul qui leur dois reconnaissance, mais aussi toutes les Églises de la gentilité.
Darby	1885	(qui, pour ma vie, ont exposé leur propre cou; auxquels je ne rends pas grâces moi seul, mais aussi toutes les assemblées des nations),
Darby Rev.	2006	(qui, pour sauver ma vie, ont risqué leur propre tête ; et je ne suis pas seul à leur témoigner ma gratitude, mais aussi toutes les assemblées des nations ),
LIENART	1951	qui, pour me sauver, ont risqué leur tête. J'ai pour eux beaucoup de reconnaissance, et non seulement moi, mais aussi toutes les Eglises des Gentils.
Shora Kuetu	2021	eux qui ont exposé leur cou pour mon âme. Ce n'est pas moi seul qui leur rends grâce, mais aussi toutes les assemblées des nations,
Peuples	2005	Ils ont risqué leur tête pour moi et je leur suis reconnaissant comme aussi les Églises des nations.
Chouraqui	1977	Ils ont risqué leur nuque pour mon être. Ce n’est pas moi seul qui les remercie, mais aussi toute la communauté des nations.
Pirot et Clamer	1950	qui, pour me sauver, ont risqué leur tête. J'ai pour eux beaucoup de reconnaissance, et non seulement moi, mais aussi toutes les Eglises des Gentils.
Abbé Crampon	1923	eux qui, pour sauver ma vie, ont exposé leur tête; ce n'est pas moi seul qui leur rend grâces, ce sont encore toutes les Eglises des Gentils.
David Martin	1744	Qui ont soumis leur cou pour ma vie, [et] auxquels je ne rends pas grâces moi seul, mais aussi toutes les Eglises des Gentils.
King James	1611	Qui pour ma vie ont risqué leur cou: auxquels je ne suis pas seul à les remercier, mais aussi toutes les églises des Gentils.
Ostervald	1881	Et qui ont exposé leur vie pour la mienne; et ce n'est pas moi seul qui leur rends grâces, mais encore toutes les Églises des Gentils.
Abbé Fillion	1895	qui, pour me sauver la vie, ont exposé leur tête, et à qui je ne suis pas seul à rendre grâces, mais aussi toutes les Eglises des païens.
Genève	1669	Qui ont ſouſmis leur col pour ma vie: auſquels je ne rens point graces moi ſeul, mais auſſi toutes les Egliſes des Gentils.
Lausanne	1872	eux qui exposèrent leur tête {Ou leur cou.} pour ma vie {Ou mon âme.}, auxquels ce n'est pas moi seul qui rends grâces, mais aussi toutes les assemblées des nations;
Sacy	1759	qui ont exposé leur tête pour me sauver la vie, & à qui je ne suis pas le seul qui soit obligé, mais encore toutes les Eglises des gentils.
Segond 21	2007	Ils ont risqué leur tête pour me sauver la vie. Je ne suis pas le seul à leur être reconnaissant, c'est aussi le cas de toutes les Eglises des non-Juifs.
Louis Segond	1910	qui ont exposé leur tête pour sauver ma vie; ce n'est pas moi seul qui leur rends grâces, ce sont encore toutes les Eglises des païens.
Monde Nouveau	2018	qui ont risqué leur propre tête pour moi, et à qui non seulement moi mais aussi toutes les assemblées des nations sommes reconnaissants.
Monde Nouveau	1995	qui ont risqué leur propre cou pour mon âme, [et] à qui non seulement moi, mais aussi toutes les congrégations des nations rendons grâces ;
Edmond Stapfer	1889	qui, pour me sauver la vie, ont exposé la leur, et je ne suis pas le seul à les en remercier, mais encore toutes les Églises des païens.
Oltramare	1874	qui ont exposé leur tête pour me sauver la vie: ce n'est pas moi seul qui leur rends grâces, mais ce sont aussi toutes les églises des Gentils.
Neufchâtel	1899	eux qui, pour sauver ma vie, ont exposé leur tête, auxquels ce n'est pas moi seul qui rends grâces, mais aussi toutes les Eglises des gentils.
Parole de vie	2000	Ils ont risqué leur vie pour sauver la mienne, et je ne suis pas le seul qui doit leur dire merci. Il y a aussi toutes les Églises qui ne sont pas d'origine juive.
Français C. N.	2019	Ils ont risqué leur propre vie pour sauver la mienne. Je ne suis pas seul à leur être reconnaissant, toutes les Églises du monde non juif le sont aussi.
Français C.	1982	Ils ont risqué leur propre vie pour sauver la mienne. Je ne suis pas seul à leur être reconnaissant, toutes les Églises du monde non juif le sont aussi.
Semeur	2000	Ils ont risqué leur vie pour sauver la mienne. Je ne suis pas seul à leur en devoir gratitude. C’est aussi le cas de toutes les Eglises des pays païens.
Parole vivante	2013	Ils ont, un jour, exposé leur tête pour me sauver la vie. Ce n’est pas moi seul qui leur en dois de la gratitude, mais encore toutes les Églises des autres pays.

Δ VERSET 5 GRE

Sébastien	2021	et la selon maison de eux église. saluez Épaïnetos le aimé de moi, lequel est prémisse de la Asie envers Christ.
Alain Dumont	2020	… et l’église [assemblée] selon leur maison. Saluez Épénète, mon [frère] aimé-d’agapè, lui-qui est un prémice de l’Asie envers [le] Christ.
Osty et Trinquet	1973	Saluez aussi l'Église qui se réunit chez eux. Saluez mon cher Épénète, qui est les prémices de l'Asie pour Christ.
Segond NBS	2002	saluez aussi l’Église qui est dans leur maison. Saluez Epaïnète, mon bien–aimé, qui est les prémices de l’Asie pour le Christ.
Jean Grosjean	1971	Saluez aussi l’église qui est chez eux. Saluez mon cher Épænète qui est les prémices de l’Asie pour le Christ.
Bayard	2018	Saluez aussi l’assemblée convoquée dans leur maison. Saluez Épénète, cher à mon cœur, première moisson offerte au Christ par l’Asie.
Œcuménique	1976	Saluez également l'Église qui se réunit chez eux. Saluez mon cher Epénète, prémices de l'Asie pour le Christ.
Liturgie	2013	Saluez l’Église qui se rassemble dans leur maison. Saluez mon cher Épénète, qui fut le premier à croire au Christ dans la province d’Asie.
Jérusalem	1973	saluez aussi l'Eglise qui se réunit chez eux. Saluez mon cher Epénète, les prémices que l'Asie a offertes au Christ.
Albert Rilliet	1858	Saluez aussi l'église qui se réunit dans leur maison. Saluez mon bien-aimé Epaïnetus, qui a été pour Christ les prémices de l'Asie.
AMIOT	1950	Saluez aussi l'Église qui se réunit chez eux. Saluez mon très cher Épénète, prémices de l'Asie offertes au Christ.
Darby	1885	et l’assemblée qui [se réunit] dans leur maison. Saluez Épaïnète, mon bien-aimé, qui est les prémices de l’Asie pour Christ.
Darby Rev.	2006	ainsi que l'assemblée qui se réunit dans leur maison. Saluez Épaïnète, mon bien-aimé, qui est les prémices de l' Asie pour Christ.
LIENART	1951	Saluez également ceux qui s'assemblent dans leur maison. Saluez mon cher Epénète, prémices offertes par l'Asie au Christ.
Shora Kuetu	2021	et l'assemblée qui est dans leur maison. Saluez Épaïnetos, mon bien-aimé, qui a été pour Mashiah l'offrande du premier fruit d'Achaïe.
Peuples	2005	Saluez aussi l’Église qui se réunit chez eux. Salut à mon cher Épénète, le premier converti chrétien en Asie.
Chouraqui	1977	Saluez aussi la communauté qui est dans leur maison. Saluez Epaenetos, mon aimé, prémice de l’Asie dans le messie.
Pirot et Clamer	1950	Saluez également ceux qui s'assemblent dans leur maison. Saluez mon cher Epénète, prémices offertes par l'Asie au Christ.
Abbé Crampon	1923	Saluez aussi l'Eglise qui est dans leur maison. - Saluez Epénète, mon bien-aimé, qui a été pour le Christ les prémices de l'Asie. -
David Martin	1744	[Saluez] aussi l'Eglise qui [est] dans leur maison. Saluez Epainète mon bien-aimé, qui est les prémices d'Achaïe en Christ.
King James	1611	Saluez aussi l'église qui est dans leur maison. Saluez Épaïnète, mon bien-aimé, qui le premier de l'Achaïe s'est converti à Christ.
Ostervald	1881	Saluez aussi l'Église qui est dans leur maison. Saluez Épaïnète, mon bien-aimé, et qui le premier de l'Achaïe s'est converti à Christ.
Abbé Fillion	1895	Saluez aussi l'Eglise qui est dans leur maison. Saluez Epénète, qui m'est cher et qui a été les prémices de l'Asie dans le Christ.
Genève	1669	[Salüez] auſſi l'Egliſe qui eſt en leur maiſon. Salüez Epainete mon bien-aimé, qui eſt les premices d'Achaïe en Chriſt.
Lausanne	1872	[saluez] aussi l'assemblée qui est dans leur maison. Saluez Epainète, mon bien-aimé, qui est les prémices de l'Achaïe pour le Christ.
Sacy	1759	Saluez aussi de ma part l’Eglise qui est dans leur maison. Saluez mon cher Epénète, qui a été les prémices de l’Asie par la foi en Jesus-Christ.
Segond 21	2007	Saluez aussi l'Eglise qui est dans leur maison. Saluez Epaïnète, mon bien-aimé, qui a été le premier fruit pour Christ en Asie.
Louis Segond	1910	Saluez aussi l'Eglise qui est dans leur maison. Saluez Epaïnète, mon bien-aimé, qui a été pour Christ les prémices de l'Asie.
Monde Nouveau	2018	Saluez aussi l’assemblée qui se réunit dans leur maison. Saluez mon bien-aimé Épénète, qui fait partie des premiers disciples de Christ en Asie.
Monde Nouveau	1995	et [saluez] la congrégation qui est dans leur maison. Saluez mon bien-aimé Épénète, qui est les prémices de l’Asie pour Christ.
Edmond Stapfer	1889	Saluez aussi l'Église qui s'assemble dans leur maison. Saluez mon cher Épénète, le premier-né de l'Asie en Christ.
Oltramare	1874	Saluez aussi rassemblée qui se réunit dans leur maison. Saluez mon cher Épénète, qui a été les prémices de l'Asie, pour Christ.
Neufchâtel	1899	Saluez aussi l'Eglise qui se réunit dans leur maison. Saluez Epaïnète, mon bien-aimé, qui est les prémices de l'Asie pour Christ.
Parole de vie	2000	Saluez également la communauté qui se réunit dans leur maison. Saluez mon ami Épaïnète. Il est le premier qui a cru au Christ dans la province d'Asie.
Français C. N.	2019	Saluez également l'Église qui se réunit chez eux. Saluez mon cher Épaïnète, qui fut le premier à croire au Christ dans la province d'Asie.
Français C.	1982	Saluez également l'Église qui se réunit chez eux. Saluez mon cher Épaïnète, qui fut le premier à croire au Christ dans la province d'Asie.
Semeur	2000	Saluez aussi l’Eglise qui se réunit dans leur maison. Saluez mon cher Epaïnète: il est le premier à s’être tourné vers le Christ dans la province d’Asie.
Parole vivante	2013	Saluez aussi l’Église qui se réunit dans leur maison.Salutations à mon cher ami Épaïnète : il était le premier chrétien d’Asie Mineure, la première offrande de cette province au Christ ;

Δ VERSET 6 GRE

Sébastien	2021	saluez Maria, laquelle une quelconque nombreux peina envers vous.
Alain Dumont	2020	Saluez Marie , laquelle a-peiné considérablement envers vous.
Osty et Trinquet	1973	Saluez Marie, qui s'est donné beaucoup de peine pour vous.
Segond NBS	2002	Saluez Marie, qui s’est donné beaucoup de peine pour vous.
Jean Grosjean	1971	Saluez Marie qui s’est beaucoup fatiguée pour vous.
Bayard	2018	Saluez Marie, qui s’est beaucoup fatiguée pour vous.
Œcuménique	1976	Saluez Marie qui s'est donné beaucoup de peine pour vous.
Liturgie	2013	Saluez Marie, qui s’est donné beaucoup de peine pour vous.
Jérusalem	1973	Saluez Marie, qui s'est bien fatiguée pour vous.
Albert Rilliet	1858	Saluez Marie qui s'est donnée beaucoup de peine pour vous.
AMIOT	1950	Saluez Marie qui a pris beaucoup de peine pour vous.
Darby	1885	Saluez Marie, qui a beaucoup travaillé pour vous.
Darby Rev.	2006	Saluez Marie, qui a beaucoup travaillé pour vous.
LIENART	1951	Saluez Marie qui s'est donnée beaucoup de mal pour vous.
Shora Kuetu	2021	Saluez Myriam, qui a beaucoup travaillé pour nous.
Peuples	2005	Saluez Marie qui a tellement travaillé pour vous.
Chouraqui	1977	Saluez Miriâm, qui a beaucoup peiné pour vous.
Pirot et Clamer	1950	Saluez Marie qui s'est donné beaucoup de mal pour vous.
Abbé Crampon	1923	Saluez Marie, qui a pris beaucoup de peine pour vous. -
David Martin	1744	Saluez Marie, qui a fort travaillé pour nous.
King James	1611	Saluez Marie, qui a pris beaucoup de peine pour nous.
Ostervald	1881	Saluez Marie, qui a pris beaucoup de peine pour nous.
Abbé Fillion	1895	Saluez Marie, qui a beaucoup travaillé pour vous.
Genève	1669	Salüez Marie, laquelle a fort travaillé envers nous.
Lausanne	1872	Saluez Marie qui a pris beaucoup de peine pour nous.
Sacy	1759	Saluez Marie, qui a beaucoup travaillé pour vous.
Segond 21	2007	Saluez Marie, qui a beaucoup travaillé pour vous.
Louis Segond	1910	Saluez Marie, qui a pris beaucoup de peine pour vous.
Monde Nouveau	2018	Saluez Marie, qui a beaucoup travaillé pour vous.
Monde Nouveau	1995	Saluez Marie, qui a accompli beaucoup de durs travaux pour vous.
Edmond Stapfer	1889	Saluez Marie, elle s'est donnée beaucoup de peine pour vous.
Oltramare	1874	Saluez Marie, qui a beaucoup travaillé pour vous.
Neufchâtel	1899	Saluez Marie, qui a beaucoup travaillé pour vous.
Parole de vie	2000	Saluez Marie : elle a beaucoup travaillé pour vous.
Français C. N.	2019	Saluez Marie, qui a beaucoup travaillé pour vous.
Français C.	1982	Saluez Marie, qui a beaucoup travaillé pour vous.
Semeur	2000	Saluez Marie, qui s’est beaucoup dépensée pour vous.
Parole vivante	2013	à Marie qui s’est beaucoup dépensée pour vous ;

Δ VERSET 7 GRE

Sébastien	2021	saluez Andronicus et Iounias les congénitaux de moi et co-prisonniers de moi, lesquels des quelconques sont remarquables en aux envoyés, lesquels aussi avant de moi ont devenus en à Christ.
Alain Dumont	2020	Saluez Andronicus et Junias, mes compagnons-de-génération et mes compagnons-de-captivité, lesquels sont éminents parmi les envoyés, qui, aussi, sont-advenus avant moi dans [le] Christ.
Osty et Trinquet	1973	Saluez Andronicus et Junias, mes parents et mes compagnons de captivité, qui sont illustres parmi les apôtres, qui même ont été avant moi en Christ.
Segond NBS	2002	Saluez Andronicos et Junias, qui sont de ma parenté et qui sont aussi mes compagnons de captivité; ils sont très estimés parmi les apôtres, ils étaient même dans le Christ avant moi.
Jean Grosjean	1971	Saluez mes parents Andronicus et Junias, compagnons de ma captivité, ils sont de remarquables apôtres, ils ont même été au Christ avant moi.
Bayard	2018	Saluez Andronicus et Junia, gens de ma race et compagnons de captivité. Éminents parmi les envoyés de Dieu, ils ont rejoint l’appartenance au Christ avant moi.
Œcuménique	1976	Saluez Andronicus et Junias, mes parents et mes compagnons de captivité. Ce sont des apôtres éminents et ils ont même appartenu au Christ avant moi.
Liturgie	2013	Saluez Andronicos et Junias qui sont de ma parenté. Ils furent mes compagnons de captivité. Ce sont des apôtres bien connus ; ils ont même appartenu au Christ avant moi.
Jérusalem	1973	Saluez Andronicus et Junias, mes parents et mes compagnons de captivité: ce sont des apôtres marquants qui m'ont précédé dans le Christ.
Albert Rilliet	1858	Saluez Andronicus et Junie, mes parents et mes compagnons de captivité, qui sont avantageusement connus parmi les apôtres, et qui se sont aussi avant moi attachés à Christ.
AMIOT	1950	Saluez Andronicos et Junie, mes compatriotes et compagnons de captivité, distingués parmi les apôtres et qui même ont appartenu au Christ avant moi.
Darby	1885	Saluez Andronique et Junias, mes parents et mes compagnons de captivité, qui sont distingués parmi les apôtres, qui même ont été avant moi en Christ.
Darby Rev.	2006	Saluez Andronique et Junias, mes parents et mes compagnons de captivité, qui sont distingués parmi les apôtres, qui même ont été avant moi en Christ.
LIENART	1951	Saluez Andronicos et Junias, mes parents et mes compagnons de captivité, qui ont grand renom parmi les apôtres et qui ont appartenu avant moi au Christ.
Shora Kuetu	2021	Saluez Andronicos et Iounias, mes parents et mes compagnons de captivité, qui sont notables parmi les apôtres, qui même ont été en Mashiah avant moi.
Peuples	2005	Saluez Andronique et Junias, mes compatriotes qui ont été en prison avec moi. Ce sont des apôtres éminents, convertis au Christ avant moi.
Chouraqui	1977	Saluez Andronicos et Iounias, mes parents et compagnons de captivité ; ils ont un renom parmi les envoyés, et ils étaient pour le messie, même avant moi.
Pirot et Clamer	1950	Saluez Andronicos et Junias, mes parents et mes compagnons de captivité, qui ont grand renom parmi les apôtres et qui ont appartenu avant moi au Christ.
Abbé Crampon	1923	Saluez Andronique et Junias, mes parents et mes compagnons de captivité, qui jouissent d'une grande considération parmi les apôtres et qui même ont été dans le Christ avant moi. -
David Martin	1744	Saluez Andronique et Junias mes cousins, qui ont été prisonniers avec moi, et qui sont distingués entre les Apôtres, et qui même ont été avant moi en Christ.
King James	1611	Saluez Andronicus et Junie, mes parents, et mes compagnons de captivité qui valent la peine d'être reconnus parmi les apôtres, qui même ont été en Christ avant moi.
Ostervald	1881	Saluez Andronicus et Junie, mes parents, et mes compagnons de captivité. Ils sont considérables parmi les apôtres, et même ils ont cru en Christ avant moi.
Abbé Fillion	1895	Saluez Andronicus et Junias, mes parents et mes compagnons de captivité, qui sont illustres parmi les apôtres, et qui même ont été au Christ avant moi.
Genève	1669	Salüez Andronique & Junias mes couſins, & qui ont eſté priſonniers avec moi, leſquels ſont notables entre les Apoſtres, & qui ont meſmes eſté devant moi en Chriſt.
Lausanne	1872	Saluez Andronique et Junias, mes parents et mes compagnons de captivité, qui sont distingués parmi les Envoyés, et qui ont été dans le Christ avant moi.
Sacy	1759	Saluez Andronique & Junie, mes parents, qui ont été compagnons de mes liens, qui sont considérables entre les apôtres, & qui ont embrassé la foi de Jesus-Christ avant moi.
Segond 21	2007	Saluez Andronicus et Junia, mes compatriotes et mes compagnons de détention; ils sont très estimés parmi les apôtres et ils se sont même convertis à Christ avant moi.
Louis Segond	1910	Saluez Andronicus et Junias, mes parents et mes compagnons de captivité, qui jouissent d'une grande considération parmi les apôtres, et qui même ont été en Christ avant moi.
Monde Nouveau	2018	Saluez Andronicus et Junias, des membres de ma famille et mes compagnons de captivité, des hommes bien connus des apôtres et qui sont en union avec Christ depuis plus longtemps que moi.
Monde Nouveau	1995	Saluez Andronicus et Junias mes parents et mes compagnons de captivité, qui sont des hommes marquants parmi les apôtres et qui sont en union avec Christ depuis plus longtemps que moi.
Edmond Stapfer	1889	Saluez Andronicus et Junias, mes parents et mes compagnons de captivité; ils sont distingués entre les apôtres et même ont été en Christ avant moi.
Oltramare	1874	Saluez Andronicus et Junias, mes parents et mes compagnons de captivité, qui sont avantageusement connus des apôtres, et qui se sont attachés à Christ, même avant moi.
Neufchâtel	1899	Saluez Andronicus et Junias, mes parents et mes compagnons de captivité, qui sont distingués parmi les apôtres, qui même ont été en Christ avant moi.
Parole de vie	2000	Saluez Andronicus et Junias. Ils sont de ma famille et ils étaient en prison avec moi. Ce sont des apôtres de grande valeur, ils étaient même chrétiens avant moi.
Français C. N.	2019	Saluez Andronicus et Junia, qui me sont apparentés et qui ont été en prison avec moi. Ils sont des apôtres remarquables et ils sont même devenus chrétiens avant moi.
Français C.	1982	Saluez Andronicus et Junias, qui me sont apparentés et ont été en prison avec moi. Ils sont très estimés parmi les apôtres et ils sont même devenus chrétiens avant moi.
Semeur	2000	Saluez Andronicus et Junia, mes compatriotes: ils ont été mes compagnons de captivité; ce sont des apôtres remarquables, qui se sont même convertis au Christ avant moi.
Parole vivante	2013	à Andronicus et Junias, mes compatriotes et anciens compagnons de captivité : ils se sont convertis au Christ avant moi. Ce sont des hommes remarquables, jouissant d’une grande considération parmi les apôtres.

Δ VERSET 8 GRE

Sébastien	2021	saluez Amplias le aimé de moi en à Maître.
Alain Dumont	2020	Saluez Ampliatos mon [frère] aimé-d’agapè dans [le] Seigneur
Osty et Trinquet	1973	Saluez Ampliatus, qui m'est cher dans le Seigneur.
Segond NBS	2002	Saluez Ampliatus, mon bien–aimé dans le Seigneur.
Jean Grosjean	1971	Saluez Ampliatus qui m’est cher dans le Seigneur.
Bayard	2018	Saluez Ampliatus, que j’aime dans le Seigneur.
Œcuménique	1976	Saluez Ampliatus, qui m'est cher dans le Seigneur.
Liturgie	2013	Saluez Ampliatus, qui m’est cher dans le Seigneur.
Jérusalem	1973	Saluez Ampliatus qui m'est cher dans le Seigneur.
Albert Rilliet	1858	Saluez Amplias, qui est aimé dans le Seigneur.
AMIOT	1950	Saluez Ampliatus qui m'est très cher dans le Seigneur.
Darby	1885	Saluez Amplias, mon bien-aimé dans le Seigneur.
Darby Rev.	2006	Saluez Amplias, mon bien-aimé dans le Seigneur.
LIENART	1951	Saluez Ampliatus, mon bien-aimé dans le Seigneur.
Shora Kuetu	2021	Saluez Amplias, mon bien-aimé dans le Seigneur.
Peuples	2005	Saluez Ampliatus que j’aime bien dans le Seigneur.
Chouraqui	1977	Saluez Ampliatus, mon aimé dans l’Adôn.
Pirot et Clamer	1950	Saluez Ampliatus, mon bien-aimé dans le Seigneur.
Abbé Crampon	1923	Saluez Amplias, mon bien-aimé dans le Seigneur. -
David Martin	1744	Saluez Amplias mon bien-aimé au Seigneur.
King James	1611	Saluez Amplias, mon bien-aimé dans le SEIGNEUR.
Ostervald	1881	Saluez Amplias, mon bien-aimé dans le Seigneur.
Abbé Fillion	1895	Saluez Ampliatus, qui m'est très cher dans le Seigneur.
Genève	1669	Salüez Amplias mon bien-aimé au Seigneur.
Lausanne	1872	Saluez Amplias, mon bien-aimé dans le Seigneur.
Sacy	1759	Saluez Amplias, que j’aime particulièrement en notre Seigneur.
Segond 21	2007	Saluez Amplias, mon bien-aimé dans le Seigneur.
Louis Segond	1910	Saluez Amplias, mon bien-aimé dans le Seigneur.
Monde Nouveau	2018	Adressez mes salutations à Ampliatus, mon bien-aimé dans le Seigneur.
Monde Nouveau	1995	Adressez mes salutations à Ampliatus mon bien-aimé dans [le] Seigneur.
Edmond Stapfer	1889	Saluez Amplias; il m'est cher dans le Seigneur.
Oltramare	1874	Saluez Amplias qui m'est cher dans le Seigneur.
Neufchâtel	1899	Saluez Ampliatus, mon bien-aimé dans le Seigneur.
Parole de vie	2000	Saluez Ampliatus, mon ami dans le Seigneur.
Français C. N.	2019	Saluez Ampliatus, qui m'est très cher dans le Seigneur.
Français C.	1982	Saluez Ampliatus, qui m'est très cher dans le Seigneur.
Semeur	2000	Saluez Ampliatus qui m’est très cher dans le Seigneur.
Parole vivante	2013	Saluez mon ami Ampliatus, qui m’est devenu très cher dans la communion avec le Seigneur.

Δ VERSET 9 GRE

Sébastien	2021	saluez Ourbanos le compagnon d'oeuvre de nous en à Christ et Stachys le aimé de moi.
Alain Dumont	2020	Saluez Urbain, notre compagnon-d’œuvre dans [le] Christ et Stachys, mon [frère] aimé-d’agapè.
Osty et Trinquet	1973	Saluez Urbain, notre collaborateur en Christ, et mon cher Stachys.
Segond NBS	2002	Saluez Urbain, notre collaborateur dans le Christ, et Stachys, mon bien–aimé.
Jean Grosjean	1971	Saluez Urbain notre collaborateur dans le Christ et mon cher Stakys.
Bayard	2018	Saluez Urbain, notre compagnon de travail en Christ, et Stachys, que j’aime. I
Œcuménique	1976	Saluez Urbain, notre collaborateur en Christ, et mon cher Stachys.
Liturgie	2013	Saluez Urbain, notre compagnon de travail dans le Christ, et mon cher Stakys.
Jérusalem	1973	Saluez Urbain, notre coopérateur dans le Christ, et mon cher Stachys.
Albert Rilliet	1858	Saluez Urbanus notre coopérateur en Christ, et mon bien-aimé Stachys.
AMIOT	1950	Saluez Urbain, notre collaborateur dans le Christ, et mon très cher Stachys.
Darby	1885	Saluez Urbain, notre compagnon d’œuvre en Christ, et Stachys, mon bien-aimé.
Darby Rev.	2006	Saluez Urbain, notre compagnon d'oeuvre en Christ, et Stachys, mon bien-aimé.
LIENART	1951	Saluez Urbanus, mon collaborateur dans le Christ, ainsi que mon cher Stachus.
Shora Kuetu	2021	Saluez Ourbanos, notre compagnon d'œuvre en Mashiah, et Stakys, mon bien-aimé.
Peuples	2005	Saluez mon collaborateur Urbanus et mon cher Stachys.
Chouraqui	1977	Saluez Urbanos, notre collaborateur dans le messie ; et saluez Stakys, mon aimé.
Pirot et Clamer	1950	Saluez Urbanus, mon collaborateur dans le Christ, ainsi que mon cher Stachus.
Abbé Crampon	1923	Saluez Urbain, notre coopérateur dans le Christ, et Stachys, mon bien-aimé.-
David Martin	1744	Saluez Urbain notre Compagnon d'oeuvre en Christ, et Stachys mon bien aimé.
King James	1611	Saluez Urbain, notre compagnon d'oeuvre en Christ; et Stachys, mon bien-aimé.
Ostervald	1881	Saluez Urbain, compagnon de nos travaux en Christ; et Stachys, mon bien-aimé.
Abbé Fillion	1895	Saluez Urbain, notre collaborateur dans le Christ Jésus, et Itachys, qui m'est cher.
Genève	1669	Salüez Urbain noſtre compagnon d'oeuvre en Chriſt, & Stachys mon bien-aimé.
Lausanne	1872	Saluez Urbain, notre compagnon d'oeuvre dans le Christ, et Stachys mon bien-aimé.
Sacy	1759	Saluez Urbain, qui a travaillé avec nous pour le service de Jesus-Christ; & mon cher Stachys.
Segond 21	2007	Saluez Urbain, notre collaborateur en Christ, et mon bien-aimé Stachys.
Louis Segond	1910	Saluez Urbain, notre compagnon d'oeuvre en Christ, et Stachys, mon bien-aimé.
Monde Nouveau	2018	Saluez Urbain, notre collaborateur en Christ, et mon bien-aimé Stakys.
Monde Nouveau	1995	Saluez Urbain notre compagnon de travail en Christ, et mon bien-aimé Stakys.
Edmond Stapfer	1889	Saluez Urbanus, notre collaborateur en Christ, ainsi que mon cher Stachys.
Oltramare	1874	Saluez Urbain notre compagnon d’oeuvre en Christ, ainsi que mon cher Stachys.
Neufchâtel	1899	Saluez Urbain, notre compagnon d'œuvre en Christ, et Stachys, mon bien-aimé.
Parole de vie	2000	Saluez Urbain, qui travaille avec nous au service du Christ, et Stakis mon ami.
Français C. N.	2019	Saluez Urbain, notre collaborateur au service du Christ, et mon cher Stachys.
Français C.	1982	Saluez Urbain, notre compagnon de travail au service du Christ, et mon cher Stachys.
Semeur	2000	Saluez Urbain, notre collaborateur dans le service du Christ ainsi que mon cher Stachys.
Parole vivante	2013	Mes salutations fraternelles à Urbain, notre collaborateur dans l’œuvre du Christ, ainsi qu’à mon ami Stachys.

Δ VERSET 10 GRE

Sébastien	2021	saluez Apellès le approuvé en à Christ. saluez ceux hors de ceux de Aristobule.
Alain Dumont	2020	Saluez Apéllès, celui [qui a été] évalué dans [le] Christ. Saluez ceux [qui sont] issus-des [frères] d’Aristobule.— La mention des [frères]est purement conjecturale. En général, les traducteurs préfèrent : [de la maison de], mais cela ne rend pas compte de l’article défini au génitif pluriel, qui reste indéterminé dans le texte.
Osty et Trinquet	1973	Saluez Apelle, qui a fait ses preuves en Christ. Saluez ceux de la maison d'Aristobule.
Segond NBS	2002	Saluez Apellès, qui a fait ses preuves dans le Christ. Saluez ceux de la maison d’Aristobule.
Jean Grosjean	1971	Saluez Apelle, qui est approuvé du Christ. Saluez ceux de chez Aristobule.
Bayard	2018	Saluez Apellès, qui a fait ses preuves en Christ Saluez ceux de la maison d’Aristobule.
Œcuménique	1976	Saluez Apelles, qui a fait ses preuves en Christ. Saluez ceux de la maison d'Aristobule.
Liturgie	2013	Saluez Apellès, qui a fait ses preuves dans le Christ. Saluez les gens de chez Aristobule.
Jérusalem	1973	Saluez Apelle, qui a fait ses preuves dans le Christ. Saluez les membres de la maison d'Aristobule.
Albert Rilliet	1858	Saluez Apelles qui a fait ses preuves en Christ. Saluez ceux de la maison d'Aristobule.
AMIOT	1950	Saluez Apelle qui a fait ses preuves dans le Christ. Saluez ceux de la maison d'Aristobule.
Darby	1885	Saluez Appellès, approuvé en Christ. Saluez ceux de chez Aristobule.
Darby Rev.	2006	Saluez Appellès, approuvé en Christ. Saluez ceux de chez Aristobule.
LIENART	1951	Saluez Apelle, si méritant dans le Seigneur. Saluez ceux qui font partis de la maison d'Aristobule.
Shora Kuetu	2021	Saluez Apellès, qui est éprouvé dans le Mashiah. Saluez ceux de chez Aristoboulos.
Peuples	2005	Saluez Apelles, toujours ferme dans le Christ, et la famille d’Aristobule.
Chouraqui	1977	Saluez Appelès qui a fait ses preuves dans le messie. Saluez ceux d’Aristoboulos.
Pirot et Clamer	1950	Saluez Apelle, si méritant dans le Seigneur. Saluez ceux qui font partie de la maison d'Aristobule.
Abbé Crampon	1923	Saluez Apelle, qui a fait ses preuves dans le Christ. Saluez ceux de la maison d'Aristobule. -
David Martin	1744	Saluez Apelles approuvé en Christ. Saluez ceux de chez Aristobule.
King James	1611	Saluez Appelles approuvé en Christ. Saluez ceux de la maison d'Aristobule.
Ostervald	1881	Saluez Appelles, qui est éprouvé en Christ. Saluez ceux de la maison d'Aristobule.
Abbé Fillion	1895	Saluez Apellès, qui est fidèle dans le Christ.
Genève	1669	Salüez Appelles approuvé en Chriſt. Salüez ceux de chez Ariſtobule.
Lausanne	1872	Saluez Apelles, homme approuvé dans le Christ. Saluez ceux d'entre les [gens] d'Aristobule.
Sacy	1759	Saluez Apelle, qui est un fidèle serviteur de Jesus-Christ.
Segond 21	2007	Saluez Apellès, qui a fait ses preuves en Christ. Saluez ceux de l'entourage d'Aristobule.
Louis Segond	1910	Saluez Apellès, qui est éprouvé en Christ. Saluez ceux de la maison d'Aristobule.
Monde Nouveau	2018	Saluez Apélès, l’approuvé en Christ. Saluez Aristobule et les siens.
Monde Nouveau	1995	Saluez Apellès, l’approuvé en Christ. Saluez ceux de la maisonnée d’Aristobule.
Edmond Stapfer	1889	Saluez Apellès, qui est un honnête homme en Christ. Saluez les gens de la maison d'Aristobule.
Oltramare	1874	Saluez Apelle qui a fait ses preuves, en Christ. Saluez les gens de la maison d'Aristobule.
Neufchâtel	1899	Saluez Appellès, qui est éprouvé en Christ. Saluez ceux d'entre les gens d'Aristobule.
Parole de vie	2000	Saluez Apellès, qui s'est montré un vrai chrétien. Saluez les gens de la maison d'Aristobule.
Français C. N.	2019	Saluez Apelles, qui a donné des preuves de sa foi au Christ. Saluez les gens de la maison d'Aristobule.
Français C.	1982	Saluez Apelles, qui a donné des preuves de sa foi au Christ. Saluez les gens de la maison d'Aristobule.
Semeur	2000	Saluez Apellès, qui a prouvé son attachement au Christ. Saluez aussi les gens de la maison d’Aristobule
Parole vivante	2013	Amitiés à Apellès, ce disciple qui, à travers l’épreuve, a tenu ferme dans le service du Christ. Saluez aussi les frères qui travaillent dans la maison d’Aristobule

Δ VERSET 11 GRE

Sébastien	2021	saluez Hérodion le congénital de moi. saluez ceux hors de ceux de Narcissus ceux étants en à Maître.
Alain Dumont	2020	Saluez Hèrôdiôn, mon compagnon-de-générations. Saluez ceux [qui sont] issus-des [frères] de Narcisse, ceux qui-sont dans [le] Seigneur.— Pour les [frères], même remarque que pour le v. 11.
Osty et Trinquet	1973	Saluez Hérodion, mon parent. Saluez ceux de la maison de Narcisse qui sont dans le Seigneur.
Segond NBS	2002	Saluez Hérodion, qui est de ma parenté. Saluez ceux de la maison de Narcisse qui sont dans le Seigneur.
Jean Grosjean	1971	Saluez Hérodion mon parent. Saluez ceux de chez Narcisse qui sont dans le Seigneur.
Bayard	2018	Saluez Hérodiôn, homme de ma race. Saluez ceux de la maison de Narcisse qui sont dans le Seigneur.
Œcuménique	1976	Saluez Hérodion, mon parent. Saluez ceux de la maison de Narcisse qui sont dans le Seigneur.
Liturgie	2013	Saluez Hérodion qui est de ma parenté. Saluez les gens de chez Narcisse, ceux qui croient au Seigneur.
Jérusalem	1973	Saluez Hérodion, mon parent; saluez les membres de la maison de Narcisse dans le Seigneur.
Albert Rilliet	1858	Saluez Hérodion mon parent. Saluez ceux de la maison de Narcisse qui sont amis du Seigneur.
AMIOT	1950	Saluez Hérodion, mon compatriote. Saluez ceux de la maison de Narcisse qui appartiennent au Seigneur.
Darby	1885	Saluez Hérodion, mon parent. Saluez ceux de chez Narcisse qui sont dans le Seigneur.
Darby Rev.	2006	Saluez Hérodion, mon parent. Saluez ceux de chez Narcisse qui sont dans le Seigneur.
LIENART	1951	Saluez mon parent Hérodion. Saluez ceux qui dans la maison de Narcisse appartiennent au Seigneur.
Shora Kuetu	2021	Saluez Hérodion, mon parent. Saluez ceux de chez Narkissos qui sont dans le Seigneur.
Peuples	2005	Saluez mon compatriote Hérodion. Saluez les gens de chez Narcisse, qui sont Chrétiens.
Chouraqui	1977	Saluez Herôdiôn, mon parent. Saluez ceux de Narcissos qui sont en l’Adôn.
Pirot et Clamer	1950	Saluez mon parent Hérodion. Saluez ceux qui dans la maison de Narcisse appartiennent au Seigneur.
Abbé Crampon	1923	Saluez Hérodion, mon parent. Saluez ceux de la maison de Narcisse qui sont dans le Seigneur. -
David Martin	1744	Saluez Hérodion mon cousin. Saluez ceux de chez Narcisse qui sont en [notre] Seigneur.
King James	1611	Saluez Hérodion, mon parent. Saluez ceux de la maison de Narcisse, qui sont dans le SEIGNEUR.
Ostervald	1881	Saluez Hérodion, mon parent. Saluez ceux de la maison de Narcisse, qui sont dans le Seigneur.
Abbé Fillion	1895	Saluez ceux de la maison d'Aristobule. Saluez Hérodion, mon parent. Saluez ceux de la maison de Narcisse qui sont au Seigneur.
Genève	1669	Salüez Herodion mon couſin. Salüez ceux de chez Narciſſe, qui ſont en [noſtre] Seigneur.
Lausanne	1872	Saluez Hérodion, mon parent. Saluez ceux d'entre les [gens] de Narcisse qui sont dans le Seigneur.
Sacy	1759	Saluez ceux qui sont dans la famille d’Aristobule. Saluez Hérodion, mon cousin. Saluez ceux de la maison de Narcisse, qui sont nos frères dans le Seigneur.
Segond 21	2007	Saluez Hérodion, mon compatriote. Saluez ceux de l'entourage de Narcisse qui appartiennent au Seigneur.
Louis Segond	1910	Saluez Hérodion, mon parent. Saluez ceux de la maison de Narcisse qui sont dans le Seigneur.
Monde Nouveau	2018	Saluez Hérodiôn, qui est de ma famille. Saluez Narcisse et les siens qui sont dans le Seigneur.
Monde Nouveau	1995	Saluez Hérodiôn mon parent. Saluez ceux de la maisonnée de Narcisse qui sont dans [le] Seigneur.
Edmond Stapfer	1889	Saluez Hérodion, mon parent. Saluez les gens de la maison de Narcisse qui sont au Seigneur,
Oltramare	1874	Saluez Hérodion, mon parent. Saluez ceux de la maison de Narcisse qui sont au Seigneur.
Neufchâtel	1899	Saluez Hérodion, mon parent. Saluez ceux d'entre les gens de Narcisse qui sont dans le Seigneur.
Parole de vie	2000	Saluez Hérodion, qui est de ma famille. Saluez les gens de la maison de Narcisse qui croient au Seigneur.
Français C. N.	2019	Saluez Hérodion, mon parent. Saluez les gens de la maison de Narcisse qui croient au Seigneur.
Français C.	1982	Saluez Hérodion, mon parent. Saluez les gens de la maison de Narcisse qui croient au Seigneur.
Semeur	2000	et Hérodion mon compatriote. Saluez les gens de la maison de Narcisse qui appartiennent au Seigneur.
Parole vivante	2013	et Hérodion mon compatriote. Rappelez-moi au bon souvenir des serviteurs de la maison de Narcisse qui appartiennent au Seigneur.

Δ VERSET 12 GRE

Sébastien	2021	saluez Tryphaina et Tryphosa celles peinantes en à Maître. saluez Persida la aimée, laquelle une quelconque nombreux peina en à Maître.
Alain Dumont	2020	Saluez Tryphaine et Tryphôse, ceux qui-peinent dans [le] Seigneur. Saluez Pérsis, la [sœur] aimée-d’agapè, laquelle a-peiné considérablement dans [le] Seigneur.
Osty et Trinquet	1973	Saluez Tryphène et Tryphose, qui se donnent de la peine dans le Seigneur. Saluez la chère Persis, qui s'est donné beaucoup de peine dans le Seigneur.
Segond NBS	2002	Saluez Tryphène et Tryphose, elles qui se sont donné de la peine dans le Seigneur. Saluez Perside, la bien–aimée, qui s’est donné beaucoup de peine dans le Seigneur.
Jean Grosjean	1971	Saluez Tryphène et Tryphose qui se fatiguent dans le Seigneur. Saluez la chère Persis qui s’est fatiguée dans le Seigneur.
Bayard	2018	Saluez Tryphène et Tryphose, qui se fatiguent pour le Seigneur, et Perside, que j’aime, qui a travaillé sans limites pour lui.
Œcuménique	1976	Saluez Tryphène et Tryphose, qui se sont donné de la peine dans le Seigneur. Saluez ma chère Persis, qui s'est donné beaucoup de peine dans le Seigneur.
Liturgie	2013	Saluez Tryphène et Tryphose, elles qui se donnent de la peine dans le Seigneur. Saluez la chère Persis, qui s’est donné beaucoup de peine dans le Seigneur.
Jérusalem	1973	Saluez Tryphène et Tryphose, qui se fatiguent dans le Seigneur; saluez ma chère Persis, qui s'est beaucoup fatiguée dans le Seigneur.
Albert Rilliet	1858	Saluez Tryphène et Tryphose qui travaillent pour le Seigneur. Saluez la chère Perside, qui a beaucoup travaillé pour le Seigneur.
AMIOT	1950	Saluez Tryphène et Tryphose qui se donnent de la peine dans le Seigneur. Saluez la très chère Persis qui s'est donné beaucoup de peine dans le Seigneur.
Darby	1885	Saluez Tryphène et Tryphose, lesquelles travaillent dans le Seigneur. Saluez Persis, la bien-aimée, qui a beaucoup travaillé dans le Seigneur.
Darby Rev.	2006	Saluez Tryphène et Tryphose, elles qui travaillent dans le Seigneur. Saluez Persis, la bien-aimée, qui a beaucoup travaillé dans le Seigneur.
LIENART	1951	Saluez Tryphène et Tryphose qui se donnent beaucoup de peine dans le Seigneur. Saluez la chère Persidas, qui s'est donnée beaucoup de mal dans le Seigneur.
Shora Kuetu	2021	Saluez Truphaina et Tryphose, qui travaillent pour le Seigneur. Saluez Persis, la bien-aimée qui a beaucoup travaillé pour le Seigneur.
Peuples	2005	Saluez Tryphène et Tryphose, bonnes travailleuses pour le Seigneur. Saluez ma chère Persis qui travaille bien pour le Seigneur.
Chouraqui	1977	Saluez Tryphoena et Tryphosa qui peinent en l’Adôn. Saluez Persis, l’aimée, qui a beaucoup souffert en l’Adôn.
Pirot et Clamer	1950	Saluez Tryphène et Tryphose qui se donnent beaucoup de peine dans le Seigneur. Saluez la chère Persidas, qui s'est donné beaucoup de mal dans le Seigneur.
Abbé Crampon	1923	Saluez Tryphène et Tryphose, qui travaillent dans le Seigneur. Saluez Perside, la bien-aimée qui a beaucoup travaillé dans le Seigneur. -
David Martin	1744	Saluez Tryphène et Thryphose, lesquelles travaillent en [notre] Seigneur. Saluez Perside la bien-aimée, qui a beaucoup travaillé en notre Seigneur.
King James	1611	Saluez Tryphène et Tryphose, qui ont travaillé dans le SEIGNEUR. Saluez Perside, la bien-aimée, qui a beaucoup travaillé dans le SEIGNEUR.
Ostervald	1881	Saluez Tryphène et Tryphose, qui ont travaillé pour le Seigneur. Saluez Perside, la bien-aimée, qui a beaucoup travaillé pour le Seigneur.
Abbé Fillion	1895	Saluez Triphéna et Tryphosa, qui travaillent pour le Seigneur. Saluez la très chère Perside, qui a beaucoup travaillé pour le Seigneur.
Genève	1669	Salüez Tryphene & Thryphoſe, leſquelles travaillent en [noſtre] Seigneur. Salüez Perſide la bien-aimée, laquelle a beaucoup travaillé en [noſtre] Seigneur.
Lausanne	1872	Saluez Tryphène et Tryphose, lesquelles prennent de la peine dans le Seigneur. Saluez Perside, la bien-aimée, qui a pris beaucoup de peine dans le Seigneur.
Sacy	1759	Saluez Tryphène & Tryphose, lesquelles travaillent pour le service du Seigneur. Saluez notre chère Perside, qui a aussi beaucoup travaillé pour le service du Seigneur.
Segond 21	2007	Saluez Tryphène et Tryphose, elles qui travaillent pour le Seigneur. Saluez la bien-aimée Perside, qui a beaucoup travaillé pour le Seigneur.
Louis Segond	1910	Saluez Tryphène et Tryphose, qui travaillent pour le Seigneur. Saluez Perside, la bien-aimée, qui a beaucoup travaillé pour le Seigneur.
Monde Nouveau	2018	Saluez Tryphène et Tryphose, femmes qui travaillent beaucoup dans le Seigneur. Saluez Persis, notre bien-aimée, car elle a beaucoup travaillé dans le Seigneur.
Monde Nouveau	1995	Saluez Tryphène et Tryphose, [femmes] qui travaillent dur dans [le] Seigneur. Saluez Persis notre bien-aimée, car elle a accompli beaucoup de durs travaux dans [le] Seigneur.
Edmond Stapfer	1889	Saluez Triphaina et Tryphosa, ouvrières dans l'oeuvre du Seigneur. Saluez ma chère Persis, elle a bien travaillé pour le Seigneur.
Oltramare	1874	Saluez Tryphène et Tryphose, car elles ont travaillé pour le Seigneur. Saluez notre chère Perside; elle a beaucoup travaillé pour le Seigneur.
Neufchâtel	1899	Saluez Tryphène et Tryphose, qui travaillent dans le Seigneur. Saluez Perside, la bien-aimée, elle qui a beaucoup travaillé dans le Seigneur.
Parole de vie	2000	Saluez Tryphène et Tryphose. Elles travaillent beaucoup pour le Seigneur. Saluez mon amie Perside. Elle aussi a beaucoup travaillé pour le Seigneur.
Français C. N.	2019	Saluez Tryphène et Tryphose, qui travaillent pour le Seigneur, et ma chère Perside, qui a beaucoup travaillé pour lui.
Français C.	1982	Saluez Tryphène et Tryphose, qui travaillent pour le Seigneur, et ma chère Perside, qui a beaucoup travaillé pour lui.
Semeur	2000	Saluez Tryphène et Tryphose qui toutes deux travaillent pour le Seigneur, ainsi que ma chère Perside qui a beaucoup travaillé pour le Seigneur.
Parole vivante	2013	Saluez Tryphène et Tryphose qui, toutes deux, travaillent fidèlement pour le Seigneur, ainsi que ma chère Perside qui s’est donné tant de peine pour le Seigneur.

Δ VERSET 13 GRE

Sébastien	2021	saluez Roufos le élu en à Maître et sa mère et de moi.
Alain Dumont	2020	Saluez Rufus, l’élu dans [le] Seigneur et sa mère, [qui est] aussi [la] mienne.
Osty et Trinquet	1973	Saluez Rufus, cet élu dans le Seigneur, ainsi que sa mère, qui est aussi la mienne.
Segond NBS	2002	Saluez Rufus, celui qui, dans le Seigneur, a été choisi, et sa mère, qui est aussi la mienne.
Jean Grosjean	1971	Saluez Rufus, cet élu dans le Seigneur et sa mère qui est aussi la mienne.
Bayard	2018	Saluez Rufus, choisi par le Seigneur, et sa mère, qui est aussi la mienne.
Œcuménique	1976	Saluez Rufus, l'élu dans le Seigneur et sa mère, qui est aussi la mienne.
Liturgie	2013	Saluez Rufus, choisi par le Seigneur, et sa mère qui est aussi la mienne.
Jérusalem	1973	Saluez Rufus, cet élu dans le Seigneur, et sa mère qui est aussi la mienne.
Albert Rilliet	1858	Saluez Rufus l'élu dans le Seigneur, ainsi que sa mère qui est aussi la mienne.
AMIOT	1950	Saluez Rufus, cet élu dans le Seigneur, et sa mère qui est aussi la mienne.
Darby	1885	Saluez Rufus, l’élu dans le Seigneur, et sa mère, qui est aussi la mienne.
Darby Rev.	2006	Saluez Rufus, l'élu dans le Seigneur, et sa mère, qui est aussi la mienne.
LIENART	1951	Saluez Rufus, l'élu du Seigneur, et sa mère, qui est aussi la mienne.
Shora Kuetu	2021	Saluez Rhouphos, l'élu du Seigneur, et sa mère, qui est aussi la mienne.
Peuples	2005	Saluez Rufus, l’élu du Seigneur, et sa mère qui est aussi la mienne.
Chouraqui	1977	Saluez Rufus, l’élu dans l’Adôn, et sa mère qui est aussi la mienne.
Pirot et Clamer	1950	Saluez Rufus, l'élu du Seigneur, et sa mère, qui est aussi la mienne.
Abbé Crampon	1923	Saluez Rufus, distingué dans le Seigneur, et sa mère, qui est aussi la mienne. -
David Martin	1744	Saluez Rufus élu au Seigneur, et sa mère, [que je regarde comme] la mienne.
King James	1611	Saluez Rufus, choisi dans le SEIGNEUR, et sa mère, qui est aussi la mienne.
Ostervald	1881	Saluez Rufus, élu du Seigneur, et sa mère, qui est aussi la mienne.
Abbé Fillion	1895	Saluez Rufus, l'élu du Seigneur, et sa mère, qui est aussi la mienne.
Genève	1669	Salüez Rufus eſleu au Seigneur, ſa mere & la mienne.
Lausanne	1872	Saluez Rufus, l'élu dans le Seigneur, et sa mère qui est aussi la mienne.
Sacy	1759	Saluez Rufus, qui est un élu du Seigneur, & sa mère, que je regarde comme la mienne.
Segond 21	2007	Saluez Rufus, celui qui a été choisi dans le Seigneur, et sa mère, qui est aussi la mienne.
Louis Segond	1910	Saluez Rufus, l'élu du Seigneur, et sa mère, qui est aussi la mienne.
Monde Nouveau	2018	Saluez Rufus, celui qui a été choisi dans le Seigneur, et sa mère, qui est aussi la mienne.
Monde Nouveau	1995	Saluez Rufus, celui qui a été choisi dans [le] Seigneur, et sa mère, qui est aussi la mienne.
Edmond Stapfer	1889	Saluez Rufus, homme distingué dans le Seigneur, et sa mère que j'appelle ma mère.
Oltramare	1874	Saluez Rufus, l'élu dans le Seigneur, et sa mère, que je regarde comme la mienne.
Neufchâtel	1899	Saluez Rufus, l'élu dans le Seigneur, et sa mère, qui est aussi la mienne.
Parole de vie	2000	Saluez Rufus, que le Seigneur a choisi, et saluez sa mère, qui est aussi une mère pour moi.
Français C. N.	2019	Saluez Rufus, ce remarquable serviteur du Seigneur, et sa mère, qui est aussi une mère pour moi.
Français C.	1982	Saluez Rufus, ce remarquable serviteur du Seigneur, et sa mère, qui est aussi une mère pour moi.
Semeur	2000	Saluez Rufus, cet homme de grande valeur, et sa mère, qui est aussi une mère pour moi.
Parole vivante	2013	Meilleures salutations à Rufus, ce croyant d’élite, et à sa mère, devenue aussi une mère pour moi.

Δ VERSET 14 GRE

Sébastien	2021	saluez Asyncritos, Phlégonta, Hermès, Patrobas, Hermas et les avec à eux frères.
Alain Dumont	2020	Saluez Asynkrite, Phlégôn, Hérmès, Patrobas, Hérmas et les frères [qui sont] avec eux.
Osty et Trinquet	1973	Saluez Asyncrite, Phlégon, Hermès, Patrobas, Hermas et les frères qui sont avec eux.
Segond NBS	2002	Saluez Asyncrite, Phlégon, Hermès, Patrobas, Hermas, et les frères qui sont avec eux.
Jean Grosjean	1971	Saluez Asyncrite, Phlégon, Hermès, Patrobas, Her-mas et les frères qui sont avec eux.
Bayard	2018	Saluez Asyncrite, Phlégon, Hermès, Patrobas, Hermas et les frères qui sont avec eux.
Œcuménique	1976	Saluez Asyncrite, Phlégon, Hermès, Patrobas, Hermas et les frères qui sont avec eux.
Liturgie	2013	Saluez Asyncrite, Phlégon, Hermès, Patrobas, Hermas, et les frères qui sont avec eux.
Jérusalem	1973	Saluez Asyncrite, Phlégon, Hermès, Patrobas, Hermas, et les frères qui sont avec eux.
Albert Rilliet	1858	Saluez Asyncritos, Phlégon, Hermès, Patrobas, Hermas, et les frères qui sont avec eux.
AMIOT	1950	Saluez Asyncrite, Phlégon, Hermès, Patrobas, Hermas et les frères qui sont avec eux.
Darby	1885	Saluez Asyncrite, Phlégon, Hermas, Patrobas, Hermès, et les frères qui sont avec eux.
Darby Rev.	2006	Saluez Asyncrite, Phlégon, Hermas, Patrobas, Hermès, et les frères qui sont avec eux.
LIENART	1951	Saluez Asyncrite, Phlégon, Hermès, Patrobas, Hermas et les frères qui sont avec eux.
Shora Kuetu	2021	Saluez Asugkritos, Phlégon, Hermas, Patrobas, Hermès, et les frères qui sont avec eux.
Peuples	2005	Saluez Asyncrite, Phlégon, Hermès, Patrobas, Hermas et tous les frères avec eux.
Chouraqui	1977	Saluez Asyncritos, Phlègôn, Hermès, Patrobas, Hermas, et les frères qui sont avec eux.
Pirot et Clamer	1950	Saluez Asyncrite, Phlégon, Hermès, Patrobas, Hermas et les frères qui sont avec eux.
Abbé Crampon	1923	Saluez Asyncrite, Phlégon, Hermés, Patrobas, Hermas, et les frères qui sont avec eux. -
David Martin	1744	Saluez Asyncrite, Phlégon, Hermas, Patrobas, Hermès, et les frères qui sont avec eux.
King James	1611	Saluez Asyncrite, Phlégon, Hermas, Patrobas, Hermès, et les frères qui sont avec eux.
Ostervald	1881	Saluez Asyncrite, Phlégon, Hermas, Patrobas, Hermès, et les frères qui sont avec eux.
Abbé Fillion	1895	Saluez Asyncritus, Phlégon, Hermas, Patrobe, Hermès, et les frères qui sont avec eux.
Genève	1669	Salüez Aſyncrite, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes, & les freres qui ſont avec eux.
Lausanne	1872	Saluez Asyncrite, Phlégon, Hermas, Patrobas, Hermès et les frères qui sont avec eux.
Sacy	1759	Saluez Asyncrite, Phlégon, Hermas, Patrobe, Hermès, & nos frères qui sont avec eux.
Segond 21	2007	Saluez Asyncrite, Phlégon, Hermès, Patrobas, Hermas et les frères et soeurs qui sont avec eux.
Louis Segond	1910	Saluez Asyncrite, Phlégon, Hermès, Patrobas, Hermas, et les frères qui sont avec eux.
Monde Nouveau	2018	Saluez Asyncrite, Phlégôn, Hermès, Patrobas, Hermas, et les frères qui sont avec eux.
Monde Nouveau	1995	Saluez Asyncrite, Phlégôn, Hermès, Patrobas, Hermas, et les frères qui sont avec eux.
Edmond Stapfer	1889	Saluez Asyncrytus, Phlégon, Hermès, Patrobas, Hermas et les frères qui sont avec eux.
Oltramare	1874	Saluez Asyncritus, Phlégon, Hermès, Patrobas, Hermasetles frères qui sont avec eux.
Neufchâtel	1899	Saluez Asyncritus, Phlégon, Hermès, Patrobas, Hermas et les frères qui sont avec eux.
Parole de vie	2000	Saluez Asyncrite, Phlégon, Hermès, Patrobas, Hermas ainsi que les frères et sœurs qui sont avec eux.
Français C. N.	2019	Saluez Asyncrite, Phlégon, Hermès, Patrobas, Hermas, ainsi que les frères et les sœurs qui sont avec eux.
Français C.	1982	Saluez Asyncrite, Phlégon, Hermès, Patrobas, Hermas, et les frères qui sont avec eux.
Semeur	2000	Saluez Asyncrite, Phlégon, Hermès, Patrobas, Hermas, et tous les frères qui sont avec eux.
Parole vivante	2013	Tous mes vœux à Asyncrite, Phlégon, Hermès, Patrobas, Hermas et à tous les frères qui se réunissent avec eux.

Δ VERSET 15 GRE

Sébastien	2021	saluez Philologue et Ioulia, Nereus et sa soeur, et Olympas et les avec à eux tous saints.
Alain Dumont	2020	Saluez Philologos et Julie, Nèrée et sa sœur, et Olympas et tous les saints [qui sont] avec eux.
Osty et Trinquet	1973	Saluez Philologue et Julie, Nérée et sa soeur, ainsi qu'Olympas et tous les saints qui sont avec eux.
Segond NBS	2002	Saluez Philologue et Julie, Nérée et sa sœur, ainsi qu’Olympas et tous les saints qui sont avec eux.
Jean Grosjean	1971	Saluez Philologue et Julie, Nérée et sa sœur ainsi qu’Olympe et tous les saints qui sont avec eux.
Bayard	2018	Saluez Philologos et Julie, Nérée et sa sœur, Olympas et tous les saints qui sont avec eux.
Œcuménique	1976	Saluez Philologue et Julie, Nérée et sa soeur, Olympas et tous les saints qui sont avec eux.
Liturgie	2013	Saluez Philologue et Julie, Nérée et sa sœur, et Olympas, et tous les fidèles qui sont avec eux.
Jérusalem	1973	Saluez Philologue et Julie, Nérée et sa soeur, et Olympas et tous les saints qui sont avec eux.
Albert Rilliet	1858	Saluez Philologus et Julie, Nérée et sa sœur, et Olympas, et tous les saints qui sont avec eux.
AMIOT	1950	Saluez Philologue et Julie, Nérée et sa sœur, Olympias et tous les saints qui sont avec eux.
Darby	1885	Saluez Philologue, et Julie, Nérée et sa sœur, et Olympas, et tous les saints qui sont avec eux.
Darby Rev.	2006	Saluez Philologue et Julie, Nérée et sa soeur, ainsi qu'Olympas, et tous les saints qui sont avec eux.
LIENART	1951	Saluez Philologue et Julie, Nérée et sa sœur ainsi qu'Olympas et tous les saints qui sont avec eux.
Shora Kuetu	2021	Saluez Philologos et Ioulia, Néreus et sa sœur, et Olympas et tous les saints qui sont avec eux.
Peuples	2005	Saluez Philologue et Julie, Nérée et sa sœur, et Olympas et tous les saints avec eux.
Chouraqui	1977	Saluez Philologos et Julia, Néreus et sa sœur, et Olympas, et tous les consacrés qui sont avec eux.
Pirot et Clamer	1950	Saluez Philologue et Julie, Nérée et sa sœur ainsi qu'Olympas et tous les saints qui sont avec eux.
Abbé Crampon	1923	Saluez Philologue et Julie, Nérée et sa sœur, ainsi qu'Olympias, et tous les saints qui sont avec eux.
David Martin	1744	Saluez Philologue, et Julie, Nérée, et sa soeur, et Olympe, et tous les Saints qui sont avec eux.
King James	1611	Saluez Philologue et Julie, Nérée et sa soeur, et Olympe, et tous les saints qui sont avec eux.
Ostervald	1881	Saluez Philologue et Julie, Néréa et sa sœur, et Olympe, et tous les Saints qui sont avec eux.
Abbé Fillion	1895	Saluez Philologue et Julie, Nérée et sa soeur, et Olympiade, et tous les saints qui sont avec eux.
Genève	1669	Salüez Philologue, & Julie, Nerée, & ſa ſoeur, & Olympe, & tous les Saints qui [ſont] avec eux.
Lausanne	1872	Saluez Philologue et Julie, Nérée et sa soeur, et Olympas, et tous les saints qui sont avec eux.
Sacy	1759	Saluez Philologue & Julie, Nérée & sa soeur, & Olympiade, & tous les saints qui sont avec eux.
Segond 21	2007	Saluez Philologue et Julie, Nérée et sa soeur, ainsi qu'Olympe et tous les saints qui sont avec eux.
Louis Segond	1910	Saluez Philologue et Julie, Nérée et sa soeur, et Olympe, et tous les saints qui sont avec eux.
Monde Nouveau	2018	Saluez Philologue et Julie, Nérée et sa sœur, ainsi qu’Olympas et tous les saints qui sont avec eux.
Monde Nouveau	1995	Saluez Philologue et Julie, Nérée et sa sœur, ainsi qu’Olympas et tous les saints qui sont avec eux.
Edmond Stapfer	1889	Saluez Philologus et Julie, Nérée et sa soeur, Olympas et tous les fidèles qui sont avec eux.
Oltramare	1874	Saluez Philologue et Julie, Nérée et sa soeur, ainsi qu'Olympas et tous les saints qui sont avec eux.
Neufchâtel	1899	Saluez Philologue et Julie, Nérée et sa sœur, et Olympas, et tous les saints qui sont avec eux.
Parole de vie	2000	Saluez Philologue et Julius, Néré et sa sœur, Olympas et tous les chrétiens qui sont avec eux.
Français C. N.	2019	Saluez Philologue et Julie, Nérée et sa sœur, Olympas, et tous les croyants qui sont avec eux.
Français C.	1982	Saluez Philologue et Julie, Nérée et sa soeur, Olympas, et tous les croyants qui sont avec eux.
Semeur	2000	Saluez Philologue et Julie, Nérée et sa soeur, Olympas et tous ceux qui appartiennent à Dieu et sont avec eux.
Parole vivante	2013	Salutations à Philologue et Julie, Nérée et sa sœur, Olympas et tous les fidèles qui sont avec eux.

Δ VERSET 16 GRE

Sébastien	2021	saluez les uns les autres en à embrassade à saint. saluent vous les églises toutes du Christ.
Alain Dumont	2020	Saluez-vous les-uns-les-autres dans un saint baiser-d’affection. Elles vous saluent, toutes les églises du Christ.
Osty et Trinquet	1973	Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser. Toutes les Églises du Christ vous saluent.
Segond NBS	2002	Saluez–vous les uns les autres par un saint baiser. Toutes les Églises du Christ vous saluent.
Jean Grosjean	1971	Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser. Toutes les églises du Christ vous saluent.
Bayard	2018	Saluez-vous mutuellement d’un saint baiser. Toutes les assemblées convoquées par le Christ vous saluent.
Œcuménique	1976	Saluez-vous les uns les autres d'un saint baiser. Toutes les Églises du Christ vous saluent.
Liturgie	2013	Saluez-vous les uns les autres par un baiser de paix. Toutes les Églises du Christ vous saluent.
Jérusalem	1973	Saluez-vous mutuellement d'un saint baiser. Toutes les Eglises du Christ vous saluent.
Albert Rilliet	1858	Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser. Toutes les églises de Christ vous saluent.
AMIOT	1950	Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser. Toutes les Églises du Christ vous saluent.
Darby	1885	Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser. Toutes les assemblées du Christ vous saluent.
Darby Rev.	2006	Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser. Toutes les assemblées du Christ vous saluent.
LIENART	1951	Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser. Toutes les Eglises du Christ vous saluent.
Shora Kuetu	2021	Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser. Les assemblées du Mashiah vous saluent.
Peuples	2005	Saluez-vous mutuellement et donnez-vous le saint baiser. Toutes les Églises du Christ vous saluent.
Chouraqui	1977	Saluez-vous les uns les autres d’un baiser sacré. Toutes les communautés du messie vous saluent.
Pirot et Clamer	1950	Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser. Toutes les Eglises du Christ vous saluent.
Abbé Crampon	1923	-Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser. Toutes les Eglises du Christ vous saluent.
David Martin	1744	Saluez-vous l'un l'autre par un saint baiser. Les Eglises de Christ vous saluent.
King James	1611	Saluez vous les uns les autres par un saint baiser. Les églises de Christ vous saluent.
Ostervald	1881	Saluez vous les uns les autres par un saint baiser. Les Églises de Christ vous saluent.
Abbé Fillion	1895	Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser. Toutes les églises du Christ vous saluent.
Genève	1669	Salüez-vous l'un l'autre par un ſaint baiſer. Les Egliſes de Chriſt vous ſalüent.
Lausanne	1872	Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser. Les assemblées du Christ vous saluent.
Sacy	1759	Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser. Toutes les Eglises de Jesus-Christ vous saluent.
Segond 21	2007	Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser. [Toutes] les Eglises de Christ vous saluent.
Louis Segond	1910	Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser. Toutes les Eglises de Christ vous saluent.
Monde Nouveau	2018	Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser. Toutes les assemblées du Christ vous saluent.
Monde Nouveau	1995	Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser. Toutes les congrégations du Christ vous saluent.
Edmond Stapfer	1889	Saluez-vous les uns les autres d'un saint baiser. Toutes les Églises du Christ vous saluent.
Oltramare	1874	Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser. Toutes les églises de Christ vous saluent.
Neufchâtel	1899	Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser. Toutes les Eglises du Christ vous saluent.
Parole de vie	2000	Saluez-vous les uns les autres en vous embrassant comme des frères et sœurs chrétiens. Toutes les Églises du Christ vous envoient leurs salutations.
Français C. N.	2019	Saluez-vous les uns les autres avec affection, comme des frères et sœurs. Toutes les Églises du Christ vous adressent leurs salutations.
Français C.	1982	Saluez-vous les uns les autres d'un baiser fraternel. Toutes les Églises du Christ vous adressent leurs salutations.
Semeur	2000	Saluez-vous les uns les autres en vous donnant le baiser fraternel. Toutes les Eglises du Christ vous adressent leurs salutations.
Parole vivante	2013	Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser. Toutes les Églises du Christ vous adressent leurs salutations.

Δ VERSET 17 GRE

Sébastien	2021	J'appelle à côté cependant vous, frères, viser ceux les dissensions et les scandales à côté l'enseignement laquelle vous vous apprîtes faisants, et écartez au loin de eux·
Alain Dumont	2020	Je fais-Appel-auprès-de vous cependant, frères, à viser ceux qui-font les dissensions et les scandales à-côté-de l’enseignement que vous, vous avez-appris. Faisant [cela], déclinez-vous aussi loin-d’eux.
Osty et Trinquet	1973	Je vous exhorte, frères, à vous garder de ceux qui suscitent dissensions et scandales contre l'enseignement que vous avez reçu. Détournez- vous d'eux ;
Segond NBS	2002	Je vous encourage, mes frères, à prendre garde à ceux qui causent des divisions et des chutes, contrairement à l’enseignement que vous avez reçu. Eloignez–vous d’eux.
Jean Grosjean	1971	Je vous exhorte, frères, à surveiller ceux qui sont cause de discordes et d’embûches autour de la doétrine que vous avez apprise; détournez-vous d’eux
Bayard	2018	Et je vous exhorte, frères, à vous garder des faiseurs de discussions et de scandales contre l’enseignement que vous avez reçu. Détournez-vous d’eux.
Œcuménique	1976	Je vous exhorte, frères, à vous garder de ceux qui suscitent divisions et scandales en s'écartant de l'enseignement que vous avez reçu; éloignez-vous d'eux.
Liturgie	2013	Je vous exhorte, frères, à faire attention à ceux qui provoquent des divisions et des scandales contrairement à l’enseignement que vous avez reçu : évitez-les !
Jérusalem	1973	Je vous en prie, frères, gardez-vous de ces fauteurs de dissensions et de scandales contre l'enseignement que vous avez reçu; évitez-les.
Albert Rilliet	1858	Je vous invite cependant, frères, à avoir l'œil sur ceux qui font naître les divisions et les occasions de chute, en s'opposant à l'enseignement que vous avez reçu.
AMIOT	1950	Je vous en prie, frères, prenez garde à ceux qui suscitent les divisions et les scandales, en s'opposant à la doctrine que vous avez reçue. Évitez-les.
Darby	1885	Or je vous exhorte, frères, à avoir l’œil sur ceux qui causent les divisions et les occasions de chute par [des choses qui ne sont] pas selon la doctrine que vous avez apprise; et éloignez-vous d’eux.
Darby Rev.	2006	Or je vous exhorte, frères, à avoir l'il sur ceux qui causent les divisions et les occasions de chute par ce qui est contraire à la doctrine que vous avez apprise ; et éloignez-vous d'eux.
LIENART	1951	Je vous recommande, frères, de vous garder de ceux qui créent des dissensions et des scandales, en s'écartant de l'enseignement que vous avez reçu. Détournez-vous d'eux.
Shora Kuetu	2021	Mais je vous exhorte, frères, à prendre garde à ceux qui causent des divisions et des scandales contre la doctrine que vous avez apprise, et éloignez-vous d'eux.
Peuples	2005	Je vous en prie, frères, prenez garde à ceux qui créent des divisions et des scandales en sortant de la doctrine qu’on vous a enseignée. Évitez tous ces gens-là.
Chouraqui	1977	Je vous exhorte, frères, à prendre garde à ceux qui provoquent des divisions et des achoppements à l’encontre de l’enseignement que vous avez reçu. Écartez-vous d’eux.
Pirot et Clamer	1950	Je vous recommande, frères, de vous garder de ceux qui créent des dissensions et des scandales, en s'écartant de l'enseignement que vous avez reçu. Détournez-vous d'eux.
Abbé Crampon	1923	Je vous exhorte, mes frères, à prendre garde à ceux qui causent les divisions et les scandales, en s'écartant de l'enseignement que vous avez reçu; éloignez-vous d'eux.
David Martin	1744	Or je vous exhorte, mes frères, de prendre garde à ceux qui causent des divisions et des scandales contre la doctrine que vous avez apprise, et de vous éloigner d'eux.
King James	1611	Maintenant je vous supplie, frères, à prendre garde à ceux qui causent des divisions et des scandales contraires à la doctrine que vous avez apprise, évitez-les.
Ostervald	1881	Cependant, je vous exhorte, frères, à prendre garde à ceux qui causent des divisions et des scandales contre la doctrine que vous avez apprise, et à vous éloigner d'eux.
Abbé Fillion	1895	Je vous exhorte, frères, à prendre garde à ceux qui causent des divisions et des scandales contre la doctrine que vous avez apprise, et à vous éloigner d'eux.
Genève	1669	Or je vous exhorte, freres, que vous preniez garde à ceux qui font des partialitez & des ſcandales contre la doctrine que vous avez appriſe, & que vous vous deſtourniez d'eux.
Lausanne	1872	Or je vous exhorte, frères, à observer ceux qui causent les divisions et les scandales au préjudice de la doctrine que vous avez apprise; et détournez-vous d'eux.
Sacy	1759	Mais je vous exhorte, mes frères, de prendre garde à ceux qui causent parmi vous des divisions & des scandales contre la doctrine que vous avez apprise, & d’éviter leur compagnie.
Segond 21	2007	Je vous en supplie, frères et soeurs, méfiez-vous de ceux qui provoquent des divisions et font trébucher les autres en s'opposant à l'enseignement que vous avez reçu. Eloignez-vous d'eux,
Louis Segond	1910	Je vous exhorte, frères, à prendre garde à ceux qui causent des divisions et des scandales, au préjudice de l'enseignement que vous avez reçu. Eloignez-vous d'eux.
Monde Nouveau	2018	Or je vous encourage, frères, à avoir l’œil sur ceux qui créent des divisions et des situations qui font trébucher, choses contraires à l’enseignement que vous avez appris ; et évitez-les.
Monde Nouveau	1995	Or je vous exhorte, frères, à avoir l’œil sur ceux qui suscitent divisions et occasions de trébucher à l’encontre de l’enseignement que vous avez appris, et évitez-les.
Edmond Stapfer	1889	Je vous invite, frères, à prendre garde à ceux qui sèment des divisions et des scandales contre la doctrine que vous avez apprise. Évitez-les;
Oltramare	1874	Je vous invite, mes frères, à bien avoir l'oeil sur ceux qui causent les dissensions et les chutes par leur opposition à l’enseignement que vous avez reçu. Eloignez-vous d'eux;
Neufchâtel	1899	Or, je vous exhorte, frères, à prendre garde à ceux qui causent des divisions et des scandales contre la doctrine que vous avez apprise. Eloignez-vous d'eux;
Parole de vie	2000	Frères et sœurs, voici ce que je vous demande : méfiez-vous des gens qui divisent la communauté. Ils risquent de faire tomber dans le péché les croyants en parlant contre l'enseignement que vous avez reçu. N'allez plus avec eux !
Français C. N.	2019	Je vous le demande, frères et sœurs, prenez garde aux personnes qui suscitent des divisions et qui détournent de Dieu les croyants en s'opposant à l'enseignement que vous avez reçu. Éloignez-vous d'elles,
Français C.	1982	Je vous le demande, frères, prenez garde à ceux qui suscitent des divisions et égarent les croyants en s'opposant à l'enseignement que vous avez reçu. Éloignez-vous d'eux,
Semeur	2000	Je vous engage instamment, chers frères, à prendre garde à ceux qui sèment la division et égarent les autres en s’opposant à l’enseignement que vous avez reçu. Eloignezvous d’eux,
Parole vivante	2013	Je vous engage instamment, chers frères, à vous méfier de ceux qui créent des difficultés dans les assemblées ; prenez garde à ceux qui aiment discuter et mettre en doute ce que vous avez appris du Christ. En s’écartant de l’enseignement reçu, ils sèment la division et des querelles sur leur chemin. Évitez-les, éloignez-vous d’eux,

Δ VERSET 18 GRE

Sébastien	2021	les car tels à le Maître de nous à Christ non sont esclaves mais à la de eux-mêmes à cavité ventrale, et par de la discours utile bon et de éloge appâtent d'excès les coeurs des non mauvais.
Alain Dumont	2020	En-effet, de tels [hommes], [c’est] pour notre Seigneur, [le] Christ [qu’]ils ne servent- pas -en-esclaves mais pour leur-propre ventre, et [c’est] à-travers les paroles-obligeantes et des bénédictions [qu’]ils abusent-par-séduction les cœurs, ceux [qui sont] sans-malice.
Osty et Trinquet	1973	car ces gens-là ne servent pas notre Seigneur Christ, mais leur ventre, et par des discours édifiants et de belles paroles ils séduisent les coeurs des simples.
Segond NBS	2002	Car de tels individus ne sont pas esclaves du Christ, notre Seigneur, mais de leur propre ventre; par de bonnes paroles et par des éloges, ils trompent le cœur des gens sans malice.
Jean Grosjean	1971	car ces gens-là ne sont pas asservis à notre seigneur le Christ, mais à leur propre ventre, et par leurs belles paroles et leurs bénédiftions ils séduisent les cœurs des simples,
Bayard	2018	Car ces gens-là ne sont pas les esclaves du Christ, notre Seigneur, mais de leur ventre ; par leurs paroles précieuses et leurs beaux discours ils trompent les cœurs simples.
Œcuménique	1976	Car ces gens-là ne servent pas le Christ, notre Seigneur, mais leur ventre, et, par leurs belles paroles et leurs discours flatteurs, séduisent les coeurs simples.
Liturgie	2013	Car les gens de cette espèce ne sont pas au service de notre Seigneur le Christ, mais de leurs propres appétits ; par leurs bonnes paroles et leurs éloges, ils séduisent les cœurs sans malice.
Jérusalem	1973	Car ces sortes de gens ne servent pas notre Seigneur le Christ, mais leur ventre, et par des discours doucereux et flatteurs séduisent les coeurs simples.
Albert Rilliet	1858	Éloignez-vous d'eux; car de tels hommes ne s'asservissent point à Christ notre seigneur, mais à leur propre ventre; et, grâce à leurs beaux discours et à leurs bonnes paroles, ils trompent les cœurs des innocents.
AMIOT	1950	Car ces gens-là ne servent pas le Christ, notre Seigneur, mais leur ventre. Par leurs discours lénifiants et leurs belles paroles, ils séduisent les cœurs simples.
Darby	1885	Car ces sortes de gens ne servent pas notre seigneur Christ, mais leur propre ventre ; et par de douces paroles et un beau langage, ils séduisent les cœurs des simples.
Darby Rev.	2006	Car de telles gens ne servent pas notre Seigneur Christ, mais leur propre ventre ; et par de douces paroles et un beau langage, ils séduisent les coeurs des simples.
LIENART	1951	Car de telles gens ne sont pas au service de notre Seigneur, le Christ, mais de leur ventre : et par leurs discours édifiants et doucereux ils séduisent le cœur des simples.
Shora Kuetu	2021	Car ces sortes de gens sont les esclaves, non pas de notre Seigneur Yéhoshoua Mashiah, mais de leur propre ventre. Et, par le moyen de douces paroles et de flatteries, ils trompent les cœurs des inoffensifs.
Peuples	2005	Ils ne servent pas le Christ, notre Seigneur, mais leur propre ventre, et ils trompent les ingénus avec leurs belles paroles pleines de piété.
Chouraqui	1977	Oui, de tels hommes ne servent pas notre Adôn le messie. mais leur ventre. Par des flatteries et de belles paroles, ils dupent les cœurs simples.
Pirot et Clamer	1950	Car de telles gens ne sont pas au service de notre Seigneur, le Christ, mais de leur ventre: et par leurs discours édifiants et doucereux ils séduisent le cœur des simples.
Abbé Crampon	1923	Car de tels hommes ne servent point le Christ Notre-Seigneur, mais leur propre ventre, et avec leurs paroles douces et leur langage flatteur, ils séduisent les cœurs des simples.
David Martin	1744	Car ces sortes de gens ne servent point notre Seigneur Jésus-Christ, mais leur propre ventre, et par de douces paroles et des flatteries ils séduisent les coeurs des simples.
King James	1611	Car de telles gens ne servent pas notre SEIGNEUR Jésus Christ, mais leur propre ventre; et par de bonnes paroles et des discours flatteurs ils séduisent le coeur des simples.
Ostervald	1881	Car de telles gens ne servent point notre Seigneur Jésus-Christ, mais leur propre ventre; et par des paroles douces et flatteuses ils séduisent le cœur des simples.
Abbé Fillion	1895	Car ces hommes-là ne servent point le Christ notre Seigneur, mais leur ventre; et par des paroles douces et flatteuses, ils séduisent les coeurs des simples.
Genève	1669	Car ceux qui ſont tels, ne ſervent point noſtre Seigneur Jeſus Chriſt, mais leur propre ventre: & par de douces paroles & des flatteries ſeduiſent les coeurs des ſimples.
Lausanne	1872	Car de tels hommes sont les esclaves, non point de notre Seigneur Jésus-Christ, mais de leur propre ventre; et, par le moyen de bonnes paroles et de beaux discours, ils séduisent les coeurs des gens sans malice.
Sacy	1759	Car ces sortes de gens ne servent point Jesus-Christ notre Seigneur, mais sont esclaves de leur sensualité; & par des paroles douces & flatteuses ils séduisent les âmes simples.
Segond 21	2007	car de tels hommes ne servent pas Christ notre Seigneur, mais leur propre ventre. Par des paroles douces et flatteuses, ils trompent le coeur des gens simples.
Louis Segond	1910	Car de tels hommes ne servent point Christ notre Seigneur, mais leur propre ventre; et, par des paroles douces et flatteuses, ils séduisent les coeurs des simples.
Monde Nouveau	2018	Car les gens de cette sorte sont esclaves, non pas de notre Seigneur Christ, mais de leurs propres désirs ; et par des paroles mielleuses et des discours flatteurs ils séduisent les cœurs des personnes sans méfiance.
Monde Nouveau	1995	Car les gens de cette sorte sont esclaves, non pas de notre Seigneur Christ, mais de leur propre ventre ; et par des paroles doucereuses et des discours flatteurs ils séduisent les cœurs des personnes sans malice.
Edmond Stapfer	1889	car ces gens-là ne servent pas notre Seigneur Christ, mais leur ventre, et, par leurs flatteries et leurs beaux discours, ils séduisent les coeurs des simples.
Oltramare	1874	car de telles gens ne servent point Christ, notre Seigneur, mais ils sont les serviteurs de leur ventre, et avec leurs bonnes paroles et leur langage flatteur, ils trompent les coeurs des innocents.
Neufchâtel	1899	car de telles gens ne servent pas Christ, notre Seigneur, mais leur propre ventre; et par leurs bonnes paroles et leur beau langage, ils séduisent les cœurs des simples.
Parole de vie	2000	En effet, ces gens-là ne servent pas le Christ notre Seigneur, ils servent leur ventre ! Avec leurs paroles mielleuses et leurs beaux discours, ils trompent les gens simples.
Français C. N.	2019	car les gens de cette espèce ne servent pas le Christ notre Seigneur, mais leur propre ventre ! Par leurs belles paroles et leurs discours flatteurs, ils trompent les gens simples.
Français C.	1982	car les gens de cette espèce ne servent pas le Christ notre Seigneur, mais leur propre ventre! Par leurs belles paroles et leurs discours flatteurs, ils trompent les gens simples.
Semeur	2000	car les gens de cette sorte ne servent pas le Christ, notre Seigneur, mais leur ventre. Avec leurs belles paroles et leurs discours flatteurs, ils séduisent ceux qui ne discernent pas le mal.
Parole vivante	2013	car des gens de cette sorte ne sont pas de vrais serviteurs du Christ, notre Seigneur, ils sont centrés sur eux-mêmes, esclaves de leurs désirs, cherchant à faire bonne chère à vos dépens. Par de pieux propos, des paroles flatteuses et des discours éloquents, ils cherchent à séduire les chrétiens inexpérimentés, jetant le trouble dans les cœurs simples.

Δ VERSET 19 GRE

Sébastien	2021	la car de vous écoute soumise envers tous arriva au loin· sur à vous donc je réjouis, je veux cependant vous sages être envers le bon, purs cependant envers le mauvais.
Alain Dumont	2020	Votre obéissance, en-effet, [c’est] envers tous [qu’]elle est-parvenue. En-ce-qui- vous -concerne, donc, je me-réjouis, cependant-que je vous veux être sages envers ce-qui [est] bon, sans-mélange [et non] cependant envers ce [qui est] mali-cieux.
Osty et Trinquet	1973	Votre obéissance, en effet, est arrivée à la connaissance de tous ; je me réjouis donc à votre sujet, mais je veux que vous soyez avisés pour le bien et candides pour le mal.
Segond NBS	2002	Quant à vous, votre obéissance est connue de tous; je me réjouis donc à votre sujet, mais je veux que vous soyez sages en ce qui concerne le bien comme vous êtes purs en ce qui concerne le mal.
Jean Grosjean	1971	car votre obéissance nous est parvenue à tous. Je me réjouis donc à votre sujet, mais je veux que vous soyez sages pour le bien, purs de tout mal.
Bayard	2018	Car votre écoute, de tous est bien connue. Et vous faites ma réjouissance. Mais je veux que vous soyez assez sages pour accueillir le bien et assez inflexibles pour repousser le mal.
Œcuménique	1976	Votre obéissance, en effet, est bien connue de tous. Je me réjouis donc à votre sujet, mais je veux que vous soyez avisés pour le bien et sans compromission avec le mal.
Liturgie	2013	Votre obéissance est connue de tous, et je m’en réjouis pour vous ; mais je veux que vous soyez avisés en vue du bien, et sans compromission avec le mal.
Jérusalem	1973	En effet, le renom de votre obéissance s'est répandu partout et vous faites ma joie; mais je veux que vous soyez avisés pour le bien et malhabiles pour le mal.
Albert Rilliet	1858	Car pour vous, votre obéissance est connue de tout le monde; j'ai donc de quoi me réjouir à votre sujet, mais je désire que vous soyez sages relativement à ce qui est bien et purs relativement à ce qui est mal.
AMIOT	1950	Votre obéissance est connue de tous. Je me réjouis donc à votre sujet. Je veux que vous soyez ingénieux pour le bien, innocents en ce qui regarde le mal.
Darby	1885	Car votre obéissance est venue à [la connaissance de] tous. Je me réjouis donc à votre sujet; mais je désire que vous soyez sages quant au bien, et simples quant au mal.
Darby Rev.	2006	Votre obéissance, en effet, est venue à la connaissance de tous. Je me réjouis donc à votre sujet ; mais je désire que vous soyez sages quant au bien et sans compromis avec le mal.
LIENART	1951	Votre obéissance est bien connue de tous. Je me réjouis donc à votre sujet ; mais je veux que vous soyez sages pour le bien et purs de tout mal.
Shora Kuetu	2021	Car votre obéissance est venue aux oreilles de tous. Je me réjouis donc de vous, mais je désire que vous soyez vraiment prudents quant à ce qui est bon, et sans mélange quant au mal.
Peuples	2005	Tout le monde sait que vous êtes ouverts à la foi, et j’en suis heureux pour vous. Mais je veux que vous soyez avisés pour le bien, et fermes contre le mal.
Chouraqui	1977	Oui, votre obéissance est connue de tous ; aussi, je me réjouis à cause de vous. Je souhaite que vous soyez sages pour le bien, sans feinte pour le mal.
Pirot et Clamer	1950	Votre obéissance est bien connue de tous. Je me réjouis donc à votre sujet; mais je veux que vous soyez sages pour le bien et purs de tout mal.
Abbé Crampon	1923	Car votre obéissance est arrivée aux oreilles de tous; je me réjouis donc à votre sujet; mais je désire que vous soyez prudents pour le bien et simple pour le mal.
David Martin	1744	Car votre obéissance est venue à la connaissance de tous. Je me réjouis donc de vous ; mais je désire que vous soyez prudents quant au bien, et simples quant au mal.
King James	1611	Votre obéissance est connue de tous; je me réjouis donc à votre sujet: cependant je souhaite que vous soyez prudents à l'égard du bien, et purs à l'égard du mal.
Ostervald	1881	Votre obéissance est connue de tous; je m'en réjouis donc à cause de vous, et je souhaite que vous soyez sages à l'égard du bien, et purs à l'égard du mal.
Abbé Fillion	1895	En effet, votre obéissance s'est fait connaître en tout lieu. Je me réjouis donc à votre sujet; mais je désire que vous soyez sages pour le bien, et simples en ce qui concerne le mal.
Genève	1669	Car voſtre obeïſſance eſt parvenuë à la connoiſſance de tous. Je m'éjouïs donc de vous; mais je deſire que vous ſoyez ſages quant au bien, & ſimples quant au mal.
Lausanne	1872	Car votre obéissance est parvenue à [la connaissance de] tous. Je me réjouis donc à votre sujet; mais je voudrais que vous fussiez sages quant au bien, et simples quant au mal.
Sacy	1759	L’obéissance que vous avez rendue à la foi, est venue à la connaissance de tout le monde, & je m’en réjouis pour vous; mais je désire que vous soyez sages dans le bien, & simples dans le mal.
Segond 21	2007	Quant à vous, votre obéissance est connue de tous. Je me réjouis donc à votre sujet et je désire que vous soyez sages en ce qui concerne le bien et sans compromis en ce qui concerne le mal.
Louis Segond	1910	Pour vous, votre obéissance est connue de tous; je me réjouis donc à votre sujet, et je désire que vous soyez sages en ce qui concerne le bien et purs en ce qui concerne le mal.
Monde Nouveau	2018	Votre obéissance est venue à la connaissance de tous, c’est pourquoi je me réjouis à votre sujet. Cependant, je veux que vous soyez sages quant au bien, mais innocents quant au mal.
Monde Nouveau	1995	Car votre obéissance est venue à la connaissance de tous. Je me réjouis donc à votre sujet. Mais je veux que vous soyez sages quant à ce qui est bon, mais innocents quant à ce qui est mauvais.
Edmond Stapfer	1889	Votre docilité est maintenant partout connue, je me réjouis donc de vous, mais je veux que vous soyez sages pour le bien et innocents devant le mal.
Oltramare	1874	Je vous y invite, car votre soumission est parvenue aux oreilles de tout le monde; je me réjouis donc à votre sujet, mais je désire que vous soyez habiles pour le bien, tout en étant innocents pour le mal.
Neufchâtel	1899	Car votre obéissance est venue à la connaissance de tous. Je me réjouis donc à votre sujet; mais je désire que vous soyez sages à l'égard du bien et purs à l'égard du mal.
Parole de vie	2000	Oui, votre obéissance, tout le monde la connaît. Alors, à cause de vous, je suis dans la joie. Mais je veux que vous soyez pleins de sagesse pour faire le bien et toujours attentifs à éviter le mal.
Français C. N.	2019	Tout le monde connaît votre obéissance au Seigneur. Je me réjouis donc à votre sujet, mais je désire que vous soyez sages pour faire le bien, et purs pour éviter le mal.
Français C.	1982	Tout le monde connaît votre obéissance au Seigneur. Je me réjouis donc à votre sujet, mais je désire que vous soyez sages pour faire le bien, et purs pour éviter le mal.
Semeur	2000	Votre obéissance est connue de tous et cela me remplit de joie, mais je désire que vous sachiez discerner le bien et que vous soyez incorruptibles à l’égard du mal.
Parole vivante	2013	Tous savent, par contre, que vous obéissez au Christ ; le renom de votre fidélité à la vérité s’est répandu au loin, et cela me remplit de joie. Je vous écris parce que je désire vous voir devenir ingénieux pour le bien, experts en toute œuvre bonne. Restez prudents, gardez-vous du moindre contact avec le mal, évitant tout ce qui pourrait vous entraîner à une mauvaise action.

Δ VERSET 20 GRE

Sébastien	2021	le cependant Dieu de la paix broiera ensemble le Satan sous les pieds de vous en à vitesse. La grâce du Maître de nous de Iésous avec au-delà de vous.
Alain Dumont	2020	Cependant, le Dieu de la paix brisera le Satan sous vos pieds en promptitude. [Que] la grâce de notre Seigneur Jésus [soit] conjointement-avec vous.
Osty et Trinquet	1973	Le Dieu de paix aura tôt fait de briser le Satan sous vos pieds. Que la grâce de notre Seigneur Jésus soit avec vous !
Segond NBS	2002	Le Dieu de la paix écrasera bientôt le Satan sous vos pieds. Que la grâce de notre Seigneur Jésus soit avec vous!
Jean Grosjean	1971	Le Dieu de paix brisera vite le Satan sous vos pieds. Que la grâce de notre seigneur Jésus soit avec vôus.
Bayard	2018	Mais Dieu, qui est un Dieu de paix, écrasera très vite Satan, sous vos pieds. La grâce de notre Seigneur Jésus soit avec vous.
Œcuménique	1976	Le Dieu de la paix écrasera bientôt Satan sous vos pieds. Que la grâce de notre Seigneur Jésus soit avec vous!
Liturgie	2013	Alors, sans délai, le Dieu de la paix écrasera Satan sous vos pieds. Que la grâce de notre Seigneur Jésus soit avec vous.
Jérusalem	1973	Le Dieu de la paix écrasera bien vite Satan sous vos pieds. Que la grâce de notre Seigneur Jésus Christ soit avec vous!
Albert Rilliet	1858	Or, le Dieu de paix broiera bientôt Satan sous vos pieds. Que la grâce de notre seigneur Jésus soit avec vous!
AMIOT	1950	Le Dieu de paix écrasera promptement Satan sous vos pieds. Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous !
Darby	1885	Or le Dieu de paix brisera bientôt Satan sous vos pieds. Que la grâce de notre seigneur Jésus Christ soit avec vous !
Darby Rev.	2006	Le Dieu de paix brisera bientôt Satan sous vos pieds. Que la grâce de notre Seigneur Jésus soit avec vous !
LIENART	1951	Le Dieu de paix écrasera bientôt Satan sous vos pieds. Que la grâce de notre Seigneur Jésus soit avec vous.
Shora Kuetu	2021	Mais l'Elohîm de paix brisera bien vite Satan sous vos pieds. Que la grâce de notre Seigneur Yéhoshoua Mashiah soit avec vous !
Peuples	2005	Le Dieu de la paix écrasera Satan sous vos pieds d’ici peu. Que la grâce de Jésus, notre Seigneur, soit avec vous !
Chouraqui	1977	L’Elohîms de la paix écrasera Satân sous vos pieds, bientôt. Que le chérissement de notre Adôn Iéshoua’ soit avec vous !
Pirot et Clamer	1950	Le Dieu de paix écrasera bientôt Satan sous vos pieds. Que la grâce de notre Seigneur Jésus soit avec vous.
Abbé Crampon	1923	Le Dieu de paix écrasera bientôt Satan sous vos pieds. Que la grâce de Notre-Seigneur Jésus-Christ soit avec vous !
David Martin	1744	Or le Dieu de paix brisera bientôt satan sous vos pieds. La grâce de notre Seigneur Jésus-Christ [soit] avec vous, Amen !
King James	1611	Or le Dieu de paix écrasera bientôt Satan sous vos pieds. La grâce de notre SEIGNEUR Jésus Christ soit avec vous. Amen.
Ostervald	1881	Le Dieu de paix écrasera bientôt Satan sous vos pieds. La grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous! Amen.
Abbé Fillion	1895	Que le Dieu de paix écrase bientôt Satan sous vos pieds! Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous!
Genève	1669	Or le Dieu de paix briſera en bref Satan ſous vos pieds. La grace de noſtre Seigneur Jeſus-Chriſt [ſoit] avec vous. Amen.
Lausanne	1872	Or le Dieu de la paix écrasera bientôt Satan (l'Adversaire) sous vos pieds. Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous, amen!
Sacy	1759	Que le Dieu de paix brise bientôt Satan sous vos pieds. Que la grâce de notre Seigneur Jesus-Christ soit avec vous.
Segond 21	2007	Le Dieu de la paix écrasera bientôt Satan sous vos pieds. Que la grâce de notre Seigneur Jésus[-Christ] soit avec vous!
Louis Segond	1910	Le Dieu de paix écrasera bientôt Satan sous vos pieds. Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous!
Monde Nouveau	2018	De son côté, le Dieu qui donne la paix écrasera bientôt Satan sous vos pieds. Que la faveur imméritée de notre Seigneur Jésus soit avec vous !
Monde Nouveau	1995	De son côté, le Dieu qui donne la paix écrasera bientôt Satan sous vos pieds. Que la faveur imméritée de notre Seigneur Jésus soit avec vous.
Edmond Stapfer	1889	Le Dieu de paix écrasera bientôt Satan sous vos pieds. La grâce de notre Seigneur Jésus soit avec vous.
Oltramare	1874	Le Dieu de paix écrasera promptement Satan sous vos pieds. Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous!
Neufchâtel	1899	Mais le Dieu de la paix écrasera bientôt Satan sous vos pieds. Que la grâce de notre Seigneur Jésus soit avec vous!
Parole de vie	2000	Le Dieu de la paix va bientôt écraser Satan sous vos pieds. Que notre Seigneur Jésus vous bénisse !
Français C. N.	2019	Dieu, source de la paix, écrasera bientôt Satan sous vos pieds. Que la grâce de notre Seigneur Jésus soit avec vous !
Français C.	1982	Dieu, source de la paix, écrasera bientôt Satan sous vos pieds. Que la grâce de notre Seigneur Jésus soit avec vous!
Semeur	2000	Le Dieu qui donne la paix ne tardera pas à écraser Satan sous vos pieds. Que la grâce de notre Seigneur Jésus soit avec vous.
Parole vivante	2013	Le Dieu de paix ne tardera pas à écraser Satan sous vos pieds. Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous tous.

Δ VERSET 21 GRE

Sébastien	2021	Salue vous Timotheos le compagnon d'oeuvre de moi et Loukios et Iason et Sosipater les congénitaux de moi.
Alain Dumont	2020	Il vous salue, Timothée, mon compagnon-d’œuvre et Lucius et Jasôn et Sôsipatros, mes compagnons-de-génération,
Osty et Trinquet	1973	Timothée, mon collaborateur, vous salue, ainsi que Lucius, Jason et Sosipatros, mes parents.
Segond NBS	2002	Timothée, mon collaborateur, vous salue, ainsi que Lucius, Jason et Sosipater, qui sont de ma parenté.
Jean Grosjean	1971	Timothée mon collaborateur, ainsi que Lucien, Jason et Sosipatros mes parents vous saluent.
Bayard	2018	Timothée, qui travaille à mes côtés vous salue, ainsi que Lucius, Jason et Sosipatros, gens de ma race.
Œcuménique	1976	Timothée, mon collaborateur, vous salue, ainsi que Lucius, Jason et Sosipatros, mes parents.
Liturgie	2013	Timothée, mon compagnon de travail, vous salue, ainsi que Lucius, Jason et Sosipatros, qui sont de ma parenté.
Jérusalem	1973	Timothée, mon coopérateur, vous salue, ainsi que Lucius, Jason et Sosipatros, mes parents.
Albert Rilliet	1858	Timothée mon coopérateur vous salue, ainsi que Lucius, Jason et Sosipatros mes parents.
AMIOT	1950	Timothée, mon collaborateur, vous salue, ainsi que Lucius, Jason et Sosipatros, mes compatriotes.
Darby	1885	Timothée, mon compagnon d’œuvre, et Lucius, et Jason, et Sosipater, mes parents, vous saluent.
Darby Rev.	2006	Timothée, mon compagnon d'oeuvre, ainsi que Lucius, Jason et Sosipater, mes parents, vous saluent.
LIENART	1951	Timothée mon collaborateur vous salue, et avec lui, Lucius, Jason et Sosipater, mes parents.
Shora Kuetu	2021	Timotheos, mon compagnon d'œuvre, vous salue, ainsi que Loukios, et Iason et Sosipatros, mes parents.
Peuples	2005	Mon collaborateur Timothée vous salue, également mes compatriotes Lucius, Jason et Sosipatros.
Chouraqui	1977	Timotheos, mon collaborateur, vous salue, et Lucius, Jaôn et Sosipatros, mes parents.
Pirot et Clamer	1950	Timothée mon collaborateur vous salue, et avec lui, Lucius, Jason et Sosipater, mes parents.
Abbé Crampon	1923	Timothée, le compagnon de mes travaux, vous salue, ainsi que Lucius, Jason et Sosipater, mes parents. -
David Martin	1744	Timothée mon Compagnon d'oeuvre vous salue, comme aussi Lucius, et Jason, et Sosipater mes cousins.
King James	1611	Timothée, mon compagnon d'oeuvre, et Lucius, et Jason, et Sosipater, mes·parents, vous saluent.
Ostervald	1881	Timothée, mon compagnon d'ouvre, et Lucius, et Jason, et Sosipater, mes parents, vous saluent.
Abbé Fillion	1895	Timothée, mon collaborateur, vous salue; comme aussi Lucius, Jason et Sosipater, mes parents.
Genève	1669	Timothée mon compagnon d'oeuvre vous ſaluë, & Lucius, & Jaſon, & Soſipater, mes couſins.
Lausanne	1872	Timothée, mon compagnon d'oeuvre, et Lucius et Jason et Sosipater, mes parents, vous saluent.
Sacy	1759	Timothée, qui est le compagnon de mes travaux, vous salue; comme aussi Lucius, Jason & Sosipatre, qui sont mes parents.
Segond 21	2007	Timothée, mon collaborateur, vous salue, ainsi que Lucius, Jason et Sosipater, mes compatriotes.
Louis Segond	1910	Timothée, mon compagnon d'oeuvre, vous salue, ainsi que Lucius, Jason et Sosipater, mes parents.
Monde Nouveau	2018	Timothée, mon collaborateur, vous salue, ainsi que Lucius, Jason et Sosipater, qui sont de ma famille.
Monde Nouveau	1995	Timothée mon compagnon de travail vous salue, ainsi que Lucius, Jason et Sosipater mes parents.
Edmond Stapfer	1889	Timothée, mon collaborateur, vous salue, ainsi que Lucius, Jason, Sosipater, mes parents.
Oltramare	1874	Timothée, le compagnon de mes travaux, vous salue; Lucius, Jason et Sosipatros, mes parents, vous saluent aussi.
Neufchâtel	1899	Timothée, mon compagnon d'œuvre, vous salue, ainsi que Lucius, Jason et Sosipatros, mes parents.
Parole de vie	2000	Timothée, qui travaille avec moi, vous salue. Lucius, Jason et Sosipater qui sont de ma famille vous saluent aussi.
Français C. N.	2019	Timothée, mon collaborateur au service du Christ, vous salue, ainsi que Lucius, Jason et Sosipater, mes parents.
Français C.	1982	Timothée, mon compagnon de travail, vous salue, ainsi que Lucius, Jason et Sosipater, mes parents.
Semeur	2000	Timothée, mon collaborateur, ainsi que mes compatriotes Lucius, Jason et Sosipater vous saluent.
Parole vivante	2013	Timothée, mon fidèle collaborateur, ainsi que mes frères juifs Lucius, Jason et Sosipater vous saluent.

Δ VERSET 22 GRE

Sébastien	2021	je salue vous moi Tertius celui ayant écrit l'épître en à Maître.
Alain Dumont	2020	Je vous salue, moi, Tertius qui-a-écrit la lettre dans [le] Seigneur.
Osty et Trinquet	1973	Je vous salue dans le Seigneur, moi Tertius, qui ai écrit cette lettre.
Segond NBS	2002	Je vous salue, moi, Tertius, qui ai écrit cette lettre, dans le Seigneur.
Jean Grosjean	1971	Je vous salue dans le Seigneur, moi Tertius qui ai écrit cette lettre.
Bayard	2018	Et moi, Tertius, qui ai écrit cette lettre, dans le Seigneur je vous salue.
Œcuménique	1976	Je vous salue, moi Tertius, qui ai écrit cette lettre, dans le Seigneur.
Liturgie	2013	Moi aussi, Tertius, à qui cette lettre a été dictée, je vous salue dans le Seigneur.
Jérusalem	1973	Je vous salue dans le Seigneur, moi Tertius, qui ai écrit cette lettre.
Albert Rilliet	1858	Moi, Tertius, qui ai écrit la lettre, je vous salue dans le Seigneur.
AMIOT	1950	Je vous salue dans le Seigneur, moi Tertius, qui ai écrit cette lettre.
Darby	1885	Moi, Tertius, qui ai écrit la lettre je vous salue dans le Seigneur.
Darby Rev.	2006	Moi, Tertius, qui ai écrit la lettre, je vous salue dans le Seigneur.
LIENART	1951	Moi Tertius, qui ai écrit la lettre, je vous salue dans le Seigneur.
Shora Kuetu	2021	Moi Tertios, qui ai écrit cette lettre, je vous salue en notre Seigneur.
Peuples	2005	Moi aussi, Tertius, qui ai écrit la lettre, je vous salue dans le Seigneur.
Chouraqui	1977	Moi, Tertius, le rédacteur de cette lettre, je vous salue en l’Adôn.
Pirot et Clamer	1950	Moi Tertius, qui ai écrit la lettre, je vous salue dans le Seigneur.
Abbé Crampon	1923	Je vous salue dans le Seigneur, moi Tertius, qui ai écrit cette lettre. -
David Martin	1744	Moi Tertius qui ai écrit cette Epître, je vous salue en [notre] Seigneur.
King James	1611	Je vous salue dans le SEIGNEUR, moi Tertius, qui ai écrit cette épître.
Ostervald	1881	Je vous salue dans le Seigneur, moi Tertius, qui ai écrit cette épître.
Abbé Fillion	1895	Je vous salue dans le Seigneur, moi Tertius, qui ai écrit cette lettre.
Genève	1669	(Moi Tertius qui ai eſté l'eſcrivain de cette Epiſtre, vous ſaluë en [noſtre] Seigneur.)
Lausanne	1872	Je vous salue dans le Seigneur, moi, Tertius, qui ai écrit cette lettre.
Sacy	1759	Je vous salue au nom du Seigneur, moi Tertius, qui ai écrit cette lettre.
Segond 21	2007	Je vous salue dans le Seigneur, moi Tertius, qui ai écrit cette lettre.
Louis Segond	1910	Je vous salue dans le Seigneur, moi Tertius, qui ai écrit cette lettre.
Monde Nouveau	2018	Moi, Tertius, qui ai mis cette lettre par écrit, je vous salue dans le Seigneur.
Monde Nouveau	1995	Moi Tertius, qui ai écrit cette lettre, je vous salue dans [le] Seigneur.
Edmond Stapfer	1889	Moi, Tertius, qui ai écrit cette lettre, je vous salue aussi en notre Seigneur.
Oltramare	1874	Je vous salue dans le Seigneur, moi Tertius, qui écris cette lettre.
Neufchâtel	1899	Je vous salue dans le Seigneur, moi, Tertius, qui ai écrit cette épître.
Parole de vie	2000	C'est moi, Tertius, qui écris cette lettre. Je vous salue dans le Seigneur qui nous unit.
Français C. N.	2019	Et moi, Tertius, à qui cette lettre a été dictée, je vous envoie mes salutations dans le Seigneur qui nous unit.
Français C.	1982	Et moi, Tertius, qui ai écrit cette lettre, je vous envoie mes salutations dans le Seigneur qui nous unit.
Semeur	2000	Moi, Tertius qui écris cette lettre, j’ajoute mes salutations dans le Seigneur qui nous unit.
Parole vivante	2013	Moi, Tertius, qui ai écrit cette lettre sous la dictée de Paul, j’ajoute mes salutations chrétiennes.

Δ VERSET 23 GRE

Sébastien	2021	salue vous Gaios le étranger de moi et de toute entière de l'église. salue vous Érastos l'économe de la ville et Kouartos le frère.
Alain Dumont	2020	Il vous salue, Gaïus, mon hôte (= étranger) et [celui] de l’église entière. Il vous salue, Éraste, le légiste-de-maison de la cité, et Quartus, le frère.
Osty et Trinquet	1973	Caïus, mon hôte et celui de toute l'Église, vous salue. Éraste, le trésorier de la ville vous salue, ainsi que Quartus, notre frère.
Segond NBS	2002	Gaïos, mon hôte et celui de toute l’Église, vous salue. Eraste, l’intendant de la ville, vous salue, ainsi que le frère Quartus.
Jean Grosjean	1971	Gaïus mon hôte et celui de toute l’église vous salue. Éraste l’intendant de la ville vous salue, ainsi que Quartus notre frère.
Bayard	2018	Et Gaïus vous salue, qui est mon hôte et celui de toute l'assemblée.
Œcuménique	1976	Gaïus, mon hôte et celui de toute l'Église, vous salue. Eraste, le trésorier de la ville, vous salue, ainsi que Quartus notre frère.
Liturgie	2013	Gaïus vous salue, lui qui me donne l’hospitalité, à moi et à toute l’Église. Éraste, le trésorier de la ville, et notre frère Quartus vous saluent.
Jérusalem	1973	Gaïus vous salue, qui est mon hôte et celui de l'Eglise entière. Eraste, le trésorier de la ville, vous salue, ainsi que Quartus, notre frère.
Albert Rilliet	1858	Gaïus, mon hôte et celui de toute l'église, vous salue. Eraste le trésorier de la ville vous salue, ainsi que Quartus son frère.
AMIOT	1950	Gaius, mon hôte et celui de l'Église entière, vous salue. Éraste, le trésorier de la ville vous salue, ainsi que Quartus, notre frère.
Darby	1885	Gaïus, mon hôte et celui de toute l’assemblée, vous salue. Éraste, l’administrateur de la ville, et le frère Quartus vous saluent.
Darby Rev.	2006	Gaïus, mon hôte et celui de toute l'assemblée, vous salue. Éraste, l'administrateur de la ville, et le frère Quartus vous saluent.
LIENART	1951	Gaios, mon hôte et celui de toute l'Eglise, vous salue. Eraste, trésorier de la ville, et Quartus notre frère vous saluent.
Shora Kuetu	2021	Gaïos, mon hôte et celui de toute l'assemblée, vous salue. Erastos, le gestionnaire de la ville, vous salue, et Kouartos, notre frère.
Peuples	2005	Gaïus, qui me loge chez lui, et toute l’Église avec moi vous saluent. Saluts d’Éraste, le trésorier de la ville, et de notre frère Quartus.
Chouraqui	1977	Gaius, mon hôte et celui de toute la communauté, vous salue. Erastos, le trésorier de la ville, vous salue, ainsi que le frère Quartus.
Pirot et Clamer	1950	Gaios, mon hôte et celui de toute l'Eglise, vous salue. Eraste, trésorier de la ville, et Quartus notre frère vous saluent.
Abbé Crampon	1923	Caius, mon hôte et celui de l'Eglise, vous salue. Eraste, le trésorier de la ville, vous salue, ainsi que Quartus, notre frère.
David Martin	1744	Gaïus mon hôte, et celui de toute l'Eglise, vous salue. Eraste le Procureur de la ville, vous salue, et Quartus [notre] frère.
King James	1611	Gaïus, mon hôte, et celui de toute l'église, vous salue. Éraste, le chambellan de la ville, et Quartus, un frère, vous saluent.
Ostervald	1881	Gaïus, mon hôte, et celui de toute l'Église, vous salue. Éraste, le trésorier de la ville, et Quartus, notre frère, vous saluent.
Abbé Fillion	1895	Caïus, mon hôte, et toute l'Eglise vous saluent. Eraste, résorier de la ville, vous salue, ainsi que notre frère Quartus.
Genève	1669	Gaius mon hoſte, & de toute l'Egliſe, vous ſaluë: Eraſte le procureur de la ville vous ſaluë, & Quartus [noſtre] frere.
Lausanne	1872	Caïus, mon hôte et [celui] de toute l'assemblée, vous salue. Eraste l'administrateur de la ville, et le frère Quartus, vous saluent.
Sacy	1759	Caïus, qui est mon hôte, & toute l’Eglise, vous saluent. Eraste, trésorier de la ville, vous salue, en notre frère Quartus.
Segond 21	2007	Gaïus, qui m'accueille et chez qui toute l'Eglise se réunit, vous salue. Eraste, le trésorier de la ville, vous salue, ainsi que le frère Quartus.
Louis Segond	1910	Gaïus, mon hôte et celui de toute l'Eglise, vous salue. Eraste, le trésorier de la ville, vous salue, ainsi que le frère Quartus.
Monde Nouveau	2018	Gaïus, mon hôte et celui de toute l’assemblée, vous salue. Éraste, le trésorier de la ville, vous salue, ainsi que son frère Quartus.
Monde Nouveau	1995	Gaïus, mon hôte et celui de toute la congrégation, vous salue. Éraste l’intendant de la ville vous salue, ainsi que Quartus son frère.
Edmond Stapfer	1889	Gaïus, qui me donne l'hospitalité, ainsi qu'à toute l'Église, vous salue. Éraste, le receveur de la ville, et le frère Quartus vous saluent.
Oltramare	1874	Gaïus mon hôte et celui de toute l'église, vous salue. Éraste, le trésorier de la ville, et notre frère Quartus, vous saluent.
Neufchâtel	1899	Gaïus, mon hôte et celui de l'Eglise entière, vous salue. Eraste, le trésorier de la ville, et notre frère Quartus vous saluent.
Parole de vie	2000	Gaïus vous salue. J'habite chez lui, et toute l'Église se réunit dans sa maison. Éraste, le trésorier de la ville, vous salue ainsi que Quartus, notre frère.
Français C. N.	2019	Gaïus, l'hôte qui me reçoit, vous salue. C'est chez lui que se réunit toute l'Église. Éraste, le trésorier de la ville, vous salue, ainsi que notre frère Quartus. [
Français C.	1982	Gaïus, l'hôte qui me reçoit, vous salue. C'est chez lui que se réunit toute l'Église. Éraste, le trésorier de la ville, vous salue, ainsi que notre frère Quartus.
Semeur	2000	Vous saluent encore: Gaïus qui m’offre l’hospitalité et chez qui se réunit toute l’Eglise, Eraste, le trésorier de la ville, ainsi que le frère Quartus.
Parole vivante	2013	Vous saluent encore : Gaïus qui m’offre l’hospitalité et chez qui se réunit toute l’Église, Éraste le trésorier municipal, ainsi que le frère Quartus.

Δ VERSET 24 GRE

Alain Dumont	2020	// [Que] la grâce de notre Seigneur Jésus Christ [soit] conjointement-avec vous tous. //
Osty et Trinquet	1973	[…]
Segond NBS	2002	-
Jean Grosjean	1971	La grâce de notre seigneur Jésus Christ soit avec vous tous, amen.
Bayard	2018	Érastos, le trésorier de la ville, vous salue, et Quartus notre frère.
Œcuménique	1976	{...} (~)
Liturgie	2013	La grâce de notre Seigneur Jésus Christ soit avec vous tous. Amen.
Jérusalem	1973	Que le Dieu de la paix soit avec vous tous! Amen.
Albert Rilliet	1858	Que la grâce de notre seigneur Jésus-Christ soit avec vous tous! Amen!
AMIOT	1950	Que la grâce de Notre-Seigneur Jésus-Christ soit avec vous ! Amen !
Darby	1885	Que la grâce de notre seigneur Jésus Christ soit avec vous tous ! Amen.
Darby Rev.	2006	Que la grâce de notre Seigneur Jésus Christ soit avec vous tous. Amen.
LIENART	1951	0
Shora Kuetu	2021	Que la grâce de notre Seigneur Yéhoshoua Mashiah soit avec vous tous ! Amen !
Peuples	2005	Que la grâce du Christ Jésus, notre Seigneur, soit avec vous tous : amen !
Chouraqui	1977	Que le chérissement de notre Adôn Iéshoua’ soit avec vous tous.
Abbé Crampon	1923	[Que le grâce de Notre-Seigneur Jésus-Christ soit avec vous tous ! Amen !]
David Martin	1744	La grâce de notre Seigneur Jésus-Christ [soit] avec vous tous, Amen !
King James	1611	La grâce de notre SEIGNEUR Jésus-Christ soit avec vous tous. Amen.
Ostervald	1881	La grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous tous! Amen.
Abbé Fillion	1895	Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous. Amen.
Genève	1669	La grace de noſtre Seigneur Jeſus-Chriſt [ſoit] avec vous tous. Amen.
Lausanne	1872	Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous tous, amen!
Sacy	1759	Que la grâce de notre Seigneur Jesus-Christ soit avec vous tous. Amen.
Segond 21	2007	[Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous tous! Amen!]
Louis Segond	1910	Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous tous! Amen!
Monde Nouveau	2018	——
Monde Nouveau	1995	Que la faveur imméritée de notre Seigneur Jésus Christ soit avec vous tous. Amen
Edmond Stapfer	1889	(Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous tous, amen.)
Oltramare	1874	Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous tous! Amen!
Neufchâtel	1899	La grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous tous. Amen!
Parole de vie	2000	{...} (~)
Français C. N.	2019	-
Français C.	1982	[Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous tous. Amen.]
Semeur	2000	que la grâce du Seigneur Jésus-Christ soit avec vous tous. Amen.
Parole vivante	2013	Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous tous.

Δ VERSET 25 GRE

Sébastien	2021	à Celui cependant à pouvant vous fixer selon mon évangile et le proclamation de Iésous de Christ, selon découverte de mystère aux temps aux éternels de ayant été gardé le silence,
Alain Dumont	2020	// Cependant, à-celui qui-a-la-puissance-de vous affermir selon mon heureuse-proclamation et l’annonce de Jésus-Christ, selon un dévoilement de mystère se-trouvant-avoir-été-gardé-dans-le-silence pour des temps des ères…— Cette finale des v. 25-27 est absente de plusieurs manuscrits. Cependant, avec elle, l’épître fait inclusion avec le verbe affermir (cf. 1,11) et en résume en quelque-sorte tout le motif. (Cfr. 1,16-17 et 3,21-22).
Osty et Trinquet	1973	A Celui qui a le pouvoir de vous affermir selon mon Évangile et la proclamation de Jésus Christ, selon la révélation d'un mystère gardé dans le silence durant des temps éternels,
Segond NBS	2002	À celui qui a le pouvoir de vous affermir selon ma bonne nouvelle et la proclamation de Jésus–Christ - conformément à la révélation du mystère qui était tenu secret depuis toujours,
Jean Grosjean	1971	À celui qui peut vous affermir, qui le peut selon mon évangile et la prédication de Jésus Christ, selon le dévoilement d’un mystère tu de toute éternité
Bayard	2018	À celui qui a pouvoir de vous affermir, conformément à l’Annonce dont je suis porteur et à la proclamation de Jésus Christ, dévoilement d’un mystère tenu dans le silence des âges
Œcuménique	1976	À celui qui a le pouvoir de vous affermir selon l'Évangile que j'annonce en prêchant Jésus Christ, selon la révélation d'un mystère gardé dans le silence durant des temps éternels,
Liturgie	2013	À Celui qui peut vous rendre forts selon mon Évangile qui proclame Jésus Christ : révélation d’un mystère gardé depuis toujours dans le silence,
Jérusalem	1973	A Celui qui a le pouvoir de vous affermir conformément à l'Evangile que j'annonce en prêchant Jésus Christ, révélation d'un mystère enveloppé de silence aux siècles éternels,
Albert Rilliet	1858	A Celui qui peut vous affermir dans l'attachement à mon évangile et à la prédication de Christ-Jésus, conformément à la révélation d'un mystère de tout temps tenu secret,
AMIOT	1950	A Celui qui a le pouvoir de vous affermir dans mon Évangile et dans la prédication de Jésus-Christ, dans la révélation du mystère, gardé dans le silence durant une éternité de siècles,
Darby	1885	Or, à celui qui est puissant pour vous affermir selon mon évangile et la prédication de Jésus Christ, selon la révélation du mystère à l’égard duquel le silence a été gardé dès les temps éternels,
Darby Rev.	2006	Or, à celui qui est puissant pour vous affermir selon mon évangile et la prédication de Jésus Christ, selon la révélation du mystère à l'égard duquel le silence a été gardé dès les temps éternels
LIENART	1951	A celui qui a le pouvoir de vous affermir selon mon évangile et le message du Seigneur Jésus, selon la révélation du mystère, qui demeuré caché tout au long des siècles,
Shora Kuetu	2021	Or, à celui qui est capable de vous affermir selon mon Évangile et la prédication de Yéhoshoua Mashiah, selon la révélation du mystère qui a été gardé dans le silence dans les temps éternels,
Peuples	2005	Gloire à Celui qui est capable de vous garder fermes dans l’Évangile que j’annonce et la proclamation du Christ Jésus ! Voici que se découvre le projet mystérieux gardé secret durant tant de siècles,
Chouraqui	1977	À celui qui peut vous fortifier selon mon annonce et l’appel de Iéshoua’ le messie, selon le découvrement du mystère gardé au silence du temps des pérennités,
Pirot et Clamer	1950	A celui qui a le pouvoir de vous affermir selon mon évangile et le message du Seigneur Jésus, selon la révélation du mystère, qui demeure caché tout au long des siècles,
Abbé Crampon	1923	A celui qui peut vous affermir selon mon Evangile et la prédication de Jésus-Christ, - conformément à la révélation du mystère resté caché durant de longs siècles,
David Martin	1744	Or à celui qui est puissant pour vous affermir selon mon Evangile, et [selon] la prédication de Jésus-Christ, conformément à la révélation du mystère qui a été tû dans les temps passés,
King James	1611	A celui qui est puissant pour vous affermir selon mon évangile et la prédication de Jésus-Christ, selon la révélation du mystère, qui a été tenu secret depuis le commencement du monde,
Ostervald	1881	A celui qui peut vous affermir selon mon Évangile et la prédication de Jésus-Christ, selon la révélation du mystère caché pendant plusieurs siècles,
Abbé Fillion	1895	A celui qui est puissant pour vous affermir dans mon Evangile et dans la prédication de Jésus-Christ, conformément à la révélation du mystère caché durant de longs siècles
Genève	1669	Or à celui qui eſt puiſſant pour vous affermir ſelon mon Evangile, & [ſelon] la predication de Jeſus-Chriſt, ſuivant la revelation du myſtere qui a eſté teu dés le temps jadis;
Lausanne	1872	Or, à celui qui peut vous affermir, selon ma bonne nouvelle et la prédication de Jésus-Christ, selon la révélation du mystère qui a été tu dans les temps éternels,
Sacy	1759	A celui qui est tout-puissant pour vous affermir dans la foi de l’Evangile & de la doctrine de Jesus-Christ, que je prêche suivant la révélation du mystère qui, étant demeuré caché dans tous les siècles passés,
Segond 21	2007	Dieu peut vous affermir selon l'Evangile que j'annonce, la prédication de Jésus-Christ, conformément à la révélation du mystère qui a été tenu secret pendant des siècles.
Louis Segond	1910	A celui qui peut vous affermir selon mon Evangile et la prédication de Jésus-Christ, conformément à la révélation du mystère caché pendant des siècles,
Monde Nouveau	2018	À Dieu, qui peut vous affermir selon la bonne nouvelle que j’annonce et la prédication de Jésus Christ, selon la révélation du saint secret qui a été gardé dans le silence durant des temps de longue durée,
Monde Nouveau	1995	Or, à celui qui peut vous affermir selon la bonne nouvelle que j’annonce et la prédication de Jésus Christ, selon la révélation du saint secret qui a été gardé dans le silence durant des temps de longue durée,
Edmond Stapfer	1889	A Celui qui peut vous fortifier dans la foi en mon Évangile et en l'enseignement de Jésus-Christ, conformément à la révélation du mystère caché durant des siècles,
Oltramare	1874	A Celui qui peut vous affermir dans mon évangile et dans la prédication qui se fait de Jésus-Christ — conformément à la révélation du mystère celé durant de longs siècles,
Neufchâtel	1899	Or, à celui qui peut vous fortifier selon mon Evangile et la prédication de Jésus-Christ, selon la révélation du mystère, touchant lequel le silence a été gardé durant des temps infinis,
Parole de vie	2000	Rendons gloire à Dieu ! Il a le pouvoir de vous rendre forts par la Bonne Nouvelle que j'apporte en annonçant Jésus-Christ. Par cette Bonne Nouvelle, Dieu fait connaître le mystère caché depuis toujours
Français C. N.	2019	Louons Dieu ! Il a le pouvoir de vous fortifier dans la foi, selon la bonne nouvelle que j'annonce et qui proclame Jésus Christ, et selon la révélation que Dieu a faite de ce projet de salut, tenu caché très longtemps dans le passé.
Français C.	1982	Louons Dieu! Il a le pouvoir de vous fortifier dans la foi, selon la Bonne Nouvelle que j'annonce, le message que je prêche au sujet de Jésus-Christ, et selon la connaissance que nous avons reçue du plan secret de Dieu. Ce plan a été tenu caché très longtemps dans le passé,
Semeur	2000	Béni soit Dieu! Il a le pouvoir de vous rendre forts dans la foi, conformément à la Bonne Nouvelle que je prêche. Elle est le message de Jésus-Christ et dévoile le plan de Dieu, tenu secret pendant les siècles passés
Parole vivante	2013	Béni soit Dieu qui a le pouvoir de vous fortifier et d’affermir en vous tout ce que vous avez entendu par mon Évangile et par la prédication de Jésus-Christ. En lui nous est révélé le mystère de Dieu tenu secret dans les temps anciens. Après avoir été, durant de longs siècles, enveloppé de silence ;

Δ VERSET 26 GRE

Sébastien	2021	de ayant été apparu cependant maintenant par et aussi de écritures de prophétiques selon mandat de l'éternel de Dieu envers écoute soumise de croyance envers tous les ethnies de ayant été fait connaître,
Alain Dumont	2020	… ayant-été-manifesté cependant maintenant aussi-bien-qu’à-travers des écrits prophétiques selon une ordonnace-intimée du Dieu des ères ; envers une obéissance de [la] foi envers toutes les nations ayant-été-donné-à-connaître.
Osty et Trinquet	1973	mais manifesté maintenant et, par le moyen d'écrits prophétiques, selon un ordre du Dieu éternel, porté à la connaissance de toutes les nations pour les amener à l'obéissance de la foi,
Segond NBS	2002	mais qui s’est maintenant manifesté par les Écritures prophétiques, d’après l’ordre du Dieu éternel, et qui a été porté à la connaissance de toutes les nations en vue de l’obéissance de la foi —
Jean Grosjean	1971	mais manifesté à présent que les écrits prophétiques l’ont fait connaître sur ordre du Dieu éternel pour que la foi soit obéie de toutes les nations,
Bayard	2018	mais à présent porté à la lumière par l’écriture des prophètes. Ceci par ordre du Dieu étemel, donné à connaître à toutes les nations afin qu’elles s’ouvrent à l’écoute de la foi.
Œcuménique	1976	mais maintenant manifesté et porté à la connaissance de tous les peuples païens par des écrits prophétiques, selon l'ordre du Dieu éternel, pour les conduire à l'obéissance de la foi,
Liturgie	2013	mystère maintenant manifesté au moyen des écrits prophétiques, selon l’ordre du Dieu éternel, mystère porté à la connaissance de toutes les nations pour les amener à l’obéissance de la foi,
Jérusalem	1973	mais aujourd'hui manifesté, et par des Ecritures qui le prédisent selon l'ordre du Dieu éternel porté à la connaissance de toutes les nations pour les amener à l'obéissance de la foi;
Albert Rilliet	1858	mais manifesté maintenant, et porté à la connaissance de tous les Gentils par des écrits prophétiques, selon l'ordre du Dieu éternel et pour produire l'obéissance de la foi, —
AMIOT	1950	mais manifesté maintenant et, sur l'ordre du Dieu éternel, par le moyen des écrits prophétiques, porté à la connaissance de toutes les nations, pour qu'elles se soumettent à la foi ;
Darby	1885	mais qui a été manifesté maintenant, et qui, par des écrits prophétiques, a été donné à connaître à toutes les nations, selon le commandement du Dieu éternel, pour [l’]obéissance de [la] foi,...
Darby Rev.	2006	(mais il a été manifesté maintenant et, par des Écrits prophétiques, il a été donné à connaître à toutes les nations, selon le commandement du Dieu éternel, en vue de l'obéissance de la foi )...
LIENART	1951	est maintenant manifesté, et qui par le moyen des écrits prophétiques, sur l'ordre du Dieu éternel et pour que règne partout la foi, est porté à la connaissance de tous les Gentils ;
Shora Kuetu	2021	mais manifesté maintenant à travers les écritures prophétiques, selon le mandat de l'Elohîm éternel qui l’a fait connaître ainsi à toutes les nations pour l’obéissance de la foi,
Peuples	2005	et qui maintenant est mis en lumière grâce aux écrits des prophètes. Il y a là une décision du Dieu éternel, pour que toutes les nations lui répondent dans la foi.
Chouraqui	1977	mais maintenant manifesté à travers les Écrits des inspirés, selon l’ordre de l’Elohîms de la pérennité, qui l’a fait connaître à toutes les nations, afin de les déterminer à l’obéissance de l’adhérence,
Pirot et Clamer	1950	est maintenant manifesté, et qui par le moyen des écrits prophétiques, sur l'ordre du Dieu éternel et pour que règne partout la foi, est porté à la connaissance de tous les Gentils;
Abbé Crampon	1923	mais manifesté maintenant, et, selon l'ordre du Dieu éternel, porté, par les écrits des prophètes, à la connaissance de toutes les nations pour qu'elles obéissent à la foi,
David Martin	1744	Mais qui est maintenant manifesté par les Ecritures des Prophètes, suivant le commandement du Dieu éternel, et qui est annoncé parmi tous les peuples pour les amener à la foi.
King James	1611	Mais est maintenant manifesté par les écrits des prophètes, selon le commandement du Dieu éternel, et donné à connaître à toutes les nations, pour l'obéissance de la foi;
Ostervald	1881	Mais présentement manifesté par les écrits des prophètes, selon l'ordre du Dieu éternel, et annoncé à toutes les nations, afin qu'elles obéissent à la foi;
Abbé Fillion	1895	(mais manifesté maintenant par les écrits des prophètes, selon l'ordre du Dieu éternel, pour qu'on obéisse à la foi), et connu de toutes les nations,
Genève	1669	Mais qui eſt maintenant manifeſté & donné à connoitre par les Eſcritures des Prophetes, ſuivant le mandement du Dieu Eternel, afin qu'il y ait obeïſſance de foi parmi toutes les nations;
Lausanne	1872	mais qui maintenant a été manifesté, et qui, par le moyen d'écrits prophétiques, selon le commandement du Dieu éternel, a été donné à connaître parmi toutes les nations pour [produire] l'obéissance de la foi,
Sacy	1759	a été découvert maintenant par les oracles des prophètes, selon l’ordre du Dieu éternel, pour amener les hommes à l’obéissance de la foi, & est venu à la connaissance de toutes les nations:
Segond 21	2007	Ce mystère a maintenant été manifesté et porté à la connaissance de toutes les nations par les écrits des prophètes d'après l'ordre du Dieu éternel, afin qu'elles obéissent à la foi.
Louis Segond	1910	mais manifesté maintenant par les écrits des prophètes, d'après l'ordre du Dieu éternel, et porté à la connaissance de toutes les nations, afin qu'elles obéissent à la foi,
Monde Nouveau	2018	mais qui a maintenant été manifesté et qu’on a fait connaître parmi toutes les nations par le moyen des Écritures prophétiques, selon l’ordre du Dieu éternel, pour favoriser l’obéissance par la foi ;
Monde Nouveau	1995	mais qui a été manifesté maintenant et qu’on a fait connaître, par le moyen des écritures prophétiques, parmi toutes les nations, selon l’ordre du Dieu éternel, pour favoriser l’obéissance de la foi ;
Edmond Stapfer	1889	mais aujourd'hui dévoilé et publié dans des écrits prophétiques par l'ordre du Dieu éternel, pour amener tous les païens à obéir à la foi,
Oltramare	1874	mais révélé maintenant, ainsi que par les écrits des Prophètes, sur l'ordre du Dieu éternel, pour amener à l'obéissance de la foi toutes les nations —
Neufchâtel	1899	mais qui a été maintenant manifesté et, par des écrits prophétiques, selon l'ordre du Dieu éternel, porté à la connaissance de toutes les nations pour les amener à l'obéissance de la foi,
Parole de vie	2000	et qui, maintenant, a été mis en pleine lumière. Alors tous les peuples qui ne sont pas juifs peuvent le connaître par les livres des prophètes. Le Dieu qui existe depuis toujours a donné cet ordre, pour que tous les peuples croient en lui et lui obéissent.
Français C. N.	2019	Maintenant, ce projet de salut a été mis en pleine lumière par les livres des Prophètes ; conformément à l'ordre du Dieu éternel, il est porté à la connaissance de tous les autres peuples pour qu'ils mettent leur foi en lui et qu'ils lui obéissent.
Français C.	1982	mais maintenant, il a été mis en pleine lumière par les livres des Prophètes; conformément à l'ordre du Dieu éternel, il est porté à la connaissance de toutes les nations pour qu'elles croient en lui et lui obéissent.
Semeur	2000	et qui s’accomplit de façon manifeste de nos jours. Comme l’a ordonné le Dieu éternel, il est porté, par les écrits des prophètes, à la connaissance de tous les peuples pour qu’ils soient amenés à lui obéir en croyant.
Parole vivante	2013	il est, à présent, dévoilé sur ordre du Dieu éternel, conformément aux prédictions des prophètes, et porté à la connaissance de tous les peuples, afin qu’ils soient amenés à se confier en Dieu et à lui obéir.

Δ VERSET 27 GRE

Sébastien	2021	à seul à sage à Dieu, par de Iésous de Christ, à lequel la gloire envers les ères, amen.
Alain Dumont	2020	Au seul Sage, Dieu, à-travers Jésus Christ, à-qui [est] la gloire envers les ères ! Amen ! //
Osty et Trinquet	1973	à Dieu, seul sage, gloire par Jésus Christ pour les siècles des siècles. Amen !
Segond NBS	2002	à Dieu, seul sage, la gloire, par Jésus–Christ, pour Toujours!amen!
Jean Grosjean	1971	à ce Dieu seul sage soit, par Jésus Christ, la gloire dans les âges des âges, amen.
Bayard	2018	À Dieu qui seul est sage, par le Seigneur Jésus Christ, à lui l’éclat à travers les âges, amen.
Œcuménique	1976	à Dieu, seul sage, gloire, par Jésus Christ, aux siècles des siècles! Amen.
Liturgie	2013	à Celui qui est le seul sage, Dieu, par Jésus Christ, à lui la gloire pour les siècles. Amen.
Jérusalem	1973	à Dieu qui seul est sage, par Jésus Christ, à lui soit la gloire aux siècles des siècles! Amen.
Albert Rilliet	1858	à Dieu seul sage, soit rendue la gloire par Christ-Jésus, pour les siècles! Amen!
AMIOT	1950	à Dieu, seul sage, soit, par Jésus-Christ, la gloire dans les siècles des siècles ! Amen !
Darby	1885	au Dieu qui seul est sage, par Jésus Christ, — auquel soit la gloire éternellement ! Amen.
Darby Rev.	2006	au Dieu qui seul est sage, par Jésus Christ, à lui la gloire éternellement ! Amen.
LIENART	1951	à Dieu, qui seul est sage, gloire, par Jésus-Christ, dans les siècles des siècles. Amen.
Shora Kuetu	2021	à Elohîm seul sage, soit la gloire pour les âges, par le moyen de Yéhoshoua Mashiah ! Amen !
Peuples	2005	À Dieu, seul sage, la gloire pour les siècles par Jésus Christ ! Amen.
Chouraqui	1977	à l’Elohîms, l’unique, le sage, à lui la gloire par Iéshoua’ le messie pour les pérennités des pérennités. Amén.
Pirot et Clamer	1950	à Dieu, qui seul est sage, gloire, par Jésus-Christ, dans les siècles des siècles. Amen.
Abbé Crampon	1923	à Dieu, seul sage, soit la gloire par Jésus-Christ aux siècles les siècles ! Amen !
David Martin	1744	A Dieu, [dis-je], seul sage, soit gloire éternellement par Jésus-Christ, Amen !
King James	1611	A Dieu seul sage soit la gloire par Jésus-Christ pour toujours. Amen.
Ostervald	1881	A Dieu seul sage soit la gloire dans tous les siècles, par Jésus-Christ! Amen.
Abbé Fillion	1895	à Dieu, seul sage, honneur et gloire par Jésus-Christ dans les siècles des siècles. Amen.
Genève	1669	A Dieu ſeul ſage [ſoit] gloire à tout jamais, par Jeſus-Chriſt. Amen.
Lausanne	1872	à Dieu seul sage par Jésus-Christ, à lui la gloire pour les siècles, amen!
Sacy	1759	à Dieu, dis-je, qui est le seul sage, honneur & gloire par Jesus-Christ dans les siècles des siècles Amen.
Segond 21	2007	A ce Dieu, seul sage, soit la gloire aux siècles des siècles, par Jésus-Christ! Amen!
Louis Segond	1910	Dieu, seul sage, soit la gloire aux siècles des siècles, par Jésus-Christ! Amen!
Monde Nouveau	2018	à Dieu, qui seul possède la sagesse, soit la gloire par Jésus Christ pour toujours ! Amen.
Monde Nouveau	1995	à Dieu, seul sage, soit la gloire, par Jésus Christ, pour toujours. Amen.
Edmond Stapfer	1889	au Dieu qui seul est sage soit gloire par Jésus-Christ à jamais! Amen.
Oltramare	1874	à Dieu, seul sage, soit la gloire aux siècles des siècles, par Jésus-Christ! Amen!
Neufchâtel	1899	à Dieu, seul sage, soit la gloire par Jésus-Christ, aux siècles des siècles! Amen!
Parole de vie	2000	Rendons gloire à Dieu, le seul qui possède la sagesse ! À lui la gloire par Jésus-Christ, pour toujours ! Amen !
Français C. N.	2019	À Dieu, seul sage, soit la gloire, par Jésus Christ, pour toujours ! Amen.
Français C.	1982	A Dieu seul sage soit la gloire, par Jésus-Christ, pour toujours! Amen.
Semeur	2000	A ce Dieu qui seul possède la sagesse soit la gloire, de siècle en siècle, par Jésus-Christ. Amen.
Parole vivante	2013	À ce Dieu, qui seul possède toute sagesse, soit la gloire, par Jésus-Christ, d’éternité en éternité.Amen !