MATTHIEU  [\ MARC /]  LUC  JEAN  ACTES  ROMAINS  1 CORINTHIENS  2 CORINTHIENS  GALATES  EPHESIENS  PHILIPPIENS  COLOSSIENS  1 THESSALONICIENS  2 THESSALONICIENS  1 TIMOTHEE  2 TIMOTHEE  TITE  PHILEMON  HEBREUX  JACQUES  1 PIERRE  2 PIERRE  1 JEAN  2 JEAN  3 JEAN  JUDAS  APOCALYPSE

CH.1 CH.2 CH.3 CH.4 CH.5 CH.6 CH.7 CH.8 CH.9 CH.10 [\ CH. 11 /] CH.12 CH.13 CH.14 CH.15 CH.16 

V.1 V.2 V.3 V.4 V.5 V.6 V.7 V.8 V.9 V.10 V.11 V.12 V.13 V.14 V.15 V.16 V.17 V.18 V.19 V.20 V.21 V.22 V.23 V.24 V.25 V.26 V.27 V.28 V.29 V.30 V.31 V.32 V.33 

Δ VERSET 1  GRE

Sébastien	2021	Et lorsque approchent envers Ierosoluma envers Bethphagé et Béthanie vers le montagne des oliviers, envoie deux de ses disciples
Alain Dumont	2020	Et lorsque ils approchent envers Jérusalem, envers Bethphagé et Béthanie vers la montagne des Oliviers, il envoies deux de ses apprentis…
Jacqueline	1992	Quand ils sont proches de Jérusalem vers Bethphagé et Béthanie près du mont des Oliviers
Osty et Trinquet	1973	Et lorsqu’ils approchent de Jérusalem, vers Bethphagué et Béthanie, près du mont des Oliviers, il envoie deux de ses disciples
Segond NBS	2002	Alors qu’ils approchent de Jérusalem, vers Bethphagé et Béthanie, près du mont des Oliviers, il envoie deux de ses disciples
Jean Grosjean	1971	Comme ils approchent de Jérusalem, vers Bethphagé et Béthanie, près du mont des Oliviers, il envoie deux de ses disciples
Bayard	2018	Comme ils approchaient de Jérusalem, de Bethphagé et de Béthanie, au mont des Oliviers, il envoya deux de ses disciples
Œcuménique	1976	Lorsqu'ils approchent de Jérusalem, près de Bethphagé et de Béthanie, vers le mont des Oliviers, Jésus envoie deux de ses disciples
Liturgie	2013	Lorsqu’ils approchent de Jérusalem, vers Bethphagé et Béthanie, près du mont des Oliviers, Jésus envoie deux de ses disciples
Jérusalem	1973	Quand ils approchent de Jérusalem, en vue de Bethphagé et de Béthanie, près du mont des Oliviers, il envoie deux de ses disciples,
Albert Rilliet	1858	Et quand ils arrivent près de Jérusalem, à Bedphagé et à Béthanie, vers la montagne des Oliviers, il dépêche deux de ses disciples,
AMIOT	1950	Comme ils approchaient de Jérusalem, vers Bethphagé et Béthanie, près du mont des Oliviers, il envoie deux de ses disciples,
Darby	1885	Et comme ils approchent de Jérusalem, de Bethphagé et de Béthanie, vers la montagne des Oliviers,
Darby Rev.	2006	Comme ils approchent de Jérusalem, de Bethphagé et de Béthanie, vers le mont des Oliviers, il envoie deux de ses disciples et leur dit :
LIENART	1951	Comme ils approchent de Jérusalem, vers Bethphagé et Béthanie, près du Mont des Oliviers, il envoie deux de ses disciples
Shora Kuetu	2021	Et quand ils approchent de Yeroushalaim, vers Bethphagé et Béthanie, près du Mont des Oliviers, il envoie deux de ses disciples,
Peuples	2005	Comme déjà ils arrivent à Bethphagé et Béthanie, près du mont des Oliviers, et qu’ils sont proches de Jérusalem,
Chouraqui	1977	Quand ils approchent de Ieroushalaîm, de Béit-Paguéi et de Béit-Hananyah, près du mont des Oliviers,
Tresmontant	2007	et lorsqu'ils ont été près [d'entrer] dans ierouschalaïm dans beit phagei la maison des figues et [dans] beit anan-iah sur la montagne des oliviers alors il a envoyé deux de ses compagnons qui apprenaient avec lui
Pirot et Clamer	1950	Comme ils approchent de Jérusalem, vers Bethphagé et Béthanie, près du Mont des Oliviers, il envoie deux de ses disciples
Abbé Crampon	1923	Comme ils approchaient de Jérusalem, vers Betphagé et Béthanie, près du mont des Oliviers, Jésus envoya deux de ses disciples,
David Martin	1744	Et comme ils approchaient de Jérusalem, étant près de Bethphagé, et de Béthanie, vers le mont des oliviers, il envoya deux de ses Disciples,
King James	1611	Et comme ils approchaient de Jérusalem, de Bethphagé et de Béthanie, du mont des Oliviers, il envoie deux de ses disciples,
Ostervald	1881	Comme ils approchaient de Jérusalem, de Bethphagé et de Béthanie, près du mont des Oliviers, Jésus envoya deux de ses disciples,
Abbé Fillion	1895	Comme ils approchaient de Jérusalem et de Béthanie, vers la montagne des Oliviers, Il envoya deux de Ses disciples,
Genève	1669	Et comme ils approchoyent de Jeruſalem, [eſtans] prés de Bethphagé & de Bethanie, vers le mont des Oliviers, il envoya deux de ſes diſciples.
Lausanne	1872	Et comme ils approchent de Jérusalem, de Bethphagé et de Béthanie, vers la montagne des Oliviers, il envoie deux de ses disciples,
Sacy	1759	Lorsqu'ils approchaient de Jérusalem, étant près de Béthanie, vers la montagne des Oliviers, il envoya deux de ses disciples,
Segond 21	2007	Lorsqu'ils approchèrent de Jérusalem, près de Bethphagé et de Béthanie, vers le mont des Oliviers, Jésus envoya deux de ses disciples
Louis Segond	1910	Lorsqu'ils approchèrent de Jérusalem, et qu'ils furent près de Bethphagé et de Béthanie, vers la montagne des oliviers, Jésus envoya deux de ses disciples,
Monde Nouveau	2018	Quand ils approchèrent de Jérusalem et arrivèrent près de Bethphagé et de Béthanie, sur le mont des Oliviers, Jésus dit à deux de ses disciples :
Monde Nouveau	1995	Or, quand ils approchèrent de Jérusalem, de Bethphagé et de Béthanie au mont des Oliviers, il envoya deux de ses disciples
Edmond Stapfer	1889	Quand ils furent près de Jérusalem, de Béthanie et de Bethphagé, du côté du mont des Oliviers, Jésus envoya deux de ses disciples, en leur disant:
Oltramare	1874	Comme ils approchaient de Jérusalem et qu'ils avaient atteint Bethphagé et Béthanie, vers la montagne des Oliviers, Jésus envoya deux de ses disciples,
Neufchâtel	1899	Et lorsqu'ils approchent de Jérusalem, de Bethphagé et de Béthanie, vers le mont des Oliviers, il envoie deux de ses disciples;
Parole de vie	2000	Jésus et ses disciples approchent de Jérusalem. Ils sont près de Bethfagé et de Béthanie, vers le mont des Oliviers. Jésus envoie deux disciples
Français C. N.	2019	Quand ils approchent de Jérusalem, près des villages de Bethfagé et de Béthanie, ils arrivent vers le mont des Oliviers. Jésus envoie deux de ses disciples. Il leur dit :
Français C.	1982	Quand ils approchèrent de Jérusalem, près des villages de Bethfagé et de Béthanie, ils arrivèrent au mont des Oliviers. Jésus envoya en avant deux de ses disciples:
Semeur	2000	Alors qu’ils approchaient de Jérusalem, à la hauteur de Bethphagé et de Béthanie, près du mont des Oliviers, Jésus envoya deux de ses disciples
Parole vivante	2013	Jésus approche de Jérusalem. À la hauteur de Bethphagé et de Béthanie, tout près du mont des Oliviers, il envoie deux de ses disciples

Δ VERSET 2  GRE

Sébastien	2021	et dit à eux· dirigez en arrière envers la village celle en contre face de vous, et directement allants à l'intérieur envers elle vous trouverez ânon ayant été attaché de lien sur lequel aucun de êtres humains non encore assit· déliez lui et portez.
Alain Dumont	2020	… et il leur parle-ainsi : Retirez-vous envers le village, celui [qui est] juste-en-face-de vous, et directement, en-pénétrant envers lui, vous trouverez un poulain [d’ânesse] se-trouvant-avoir-été-lié sur lequesl aucun encore des Hommes n’a siégé. Déliez-le et portez-[le moi].
Jacqueline	1992	il envoie deux de ses disciples et leur dit : « Allez jusqu'au village devant vous. Aussitôt en y pénétrant vous trouverez un ânon attaché sur lequel aucun homme ne s'est encore assis. Déliez et conduisez-le !
Osty et Trinquet	1973	et leur dit : “Allez au village qui est en face de vous, et aussitôt en y pénétrant, vous trouverez un ânon attaché, sur lequel aucun homme encore ne s’est assis ; déliez-le et conduisez-le.
Segond NBS	2002	en leur disant: Allez au village qui est devant vous; sitôt que vous y serez entrés, vous trouverez un ânon attaché, sur lequel aucun homme ne s’est encore assis; détachez–le et amenez–le.
Jean Grosjean	1971	et leur dit : Allez à ce bourg en face de vous; sitôt entrés, vous trouverez un ânon attaché, sur lequel aucun homme ne s’est encore assis; déliez-le et amenez-le.
Bayard	2018	en leur disant : — Allez jusqu’au village en face de vous. Dès que vous y serez entrés, vous trouverez, attaché, un ânon qu’aucun homme n’a encore monté. Détachez-le et revenez avec.
Œcuménique	1976	et leur dit: «Allez au village qui est devant vous: dès que vous y entrerez, vous trouverez un ânon attaché que personne n'a encore monté. Détachez-le et amenez-le.
Liturgie	2013	et leur dit : " Allez au village qui est en face de vous. Dès que vous y entrerez, vous trouverez un petit âne attaché, sur lequel personne ne s’est encore assis. Détachez-le et amenez-le.
Jérusalem	1973	en leur disant: "Allez au village qui est en face de vous, et aussitôt, en y pénétrant, vous trouverez, à l'attache, un ânon que personne au monde n'a encore monté. Détachez-le et amenez-le.
Albert Rilliet	1858	et leur dit: « Allez dans le village, qui est en face de vous, et dès que vous y serez entrés vous trouverez un ânon attaché, sur lequel aucun homme ne s'est encore assis; détachez-le et amenez-le;
AMIOT	1950	et leur dit : Allez au village en face de vous ; et dès que vous y serez entrés, vous trouverez un ânon attaché, sur lequel personne n'est encore monté ; détachez-le, et amenez-le.
Darby	1885	il envoie deux de ses disciples et leur dit : Allez au village qui est vis-à-vis de vous ; et aussitôt, en y entrant, vous trouverez un ânon attaché, sur lequel jamais aucun homme ne s’est assis ;
Darby Rev.	2006	Allez au village qui est en face de vous ; dès que vous y entrerez, vous trouverez un ânon attaché, sur lequel jamais personne ne s'est assis ; détachez-le et amenez-le.
LIENART	1951	en leur disant : “Allez-vous en à ce village en face de vous. En y entrant, vous trouverez un ânon attaché. Personne encore ne l'a monté. Déliez-le et amenez-le.
Shora Kuetu	2021	et leur dit : Allez au village qui est devant vous. Dès que vous y serez entrés, vous trouverez un ânon attaché, sur lequel aucun être humain ne s'est encore assis. Détachez-le, et amenez-le.
Peuples	2005	Jésus envoie deux de ses disciples et leur dit : « Allez jusqu’au village d’en face ; juste à l’entrée, vous trouverez un ânon attaché, sur lequel personne n’est encore monté. Détachez-le et amenez-le.
Chouraqui	1977	il envoie deux de ses adeptes et leur dit : « Allez au village en face de vous. Vite, en arrivant, vous trouverez un ânon lié, sur lequel encore aucun homme ne s’est assis. Déliez-le et amenez-le.
Tresmontant	2007	et il leur a dit allez au village qui [est] en face de vous et voici que lorsque vous y serez entrés vous allez trouver un petit âne attaché sur lequel pas un homme ne s'est encore assis détachez-le et amenez-le
Pirot et Clamer	1950	en leur disant: “Allez-vous en à ce village en face de vous. En y entrant, vous trouverez un ânon attaché. Personne encore ne l'a monté. Déliez-le et amenez-le.
Abbé Crampon	1923	leur disant: " Allez au village qui est en face vous; aussitôt que vous y serez entrés, vous trouverez un ânon attaché, sur lequel aucun homme ne s'est encore assis: détachez-le et amenez-le.
David Martin	1744	Et il leur dit : allez-vous-en à cette bourgade qui est vis-à-vis de vous ; et en y entrant, vous trouverez un ânon attaché, sur lequel jamais homme ne s'assit ; détachez-le, et l'amenez.
King James	1611	Et leur dit: Allez au village en face de vous; et dès que vous y serez entrés, vous trouverez un ânon attaché, sur lequel aucun homme ne s'est jamais assis; détachez-le, et amenez-le.
Ostervald	1881	Et leur dit: Allez à la bourgade qui est devant vous; et aussitôt que vous y serez entrés, vous trouverez un ânon attaché, que personne n'a encore monté; détachez-le, et amenez-le-moi.
Abbé Fillion	1895	et Il leur dit: Allez au village qui est devant vous, et aussitôt que vous y serez entrés, vous trouverez un ânon attaché, sur lequel nul homme ne s'est encore assis; déliez-le, et amenez-le.
Genève	1669	Et il leur dit, Allez-vous-en en cette bourgade qui eſt vis à vis de vous: & incontinent que vous y entrerez, vous trouverez un aſnon attaché, ſur lequel jamais homme ne s'aſſit: détachez-le, & l'amenez.
Lausanne	1872	et leur dit: Allez à la bourgade qui est vis-à-vis de vous; et aussitôt que vous y serez entrés, vous trouverez un ânon attaché, sur lequel jamais homme ne s'est assis; détachez-le, et l'amenez;
Sacy	1759	et leur dit: Allez à ce village qui est devant vous; & sitôt que vous y serez entrés, vous trouverez un ânon lié, sur lequel nul homme n’a encore monté; déliez-le, & me l’amenez.
Segond 21	2007	en leur disant: «Allez au village qui est devant vous. Dès que vous y serez entrés, vous trouverez un ânon attaché, sur lequel personne n'est encore monté. Détachez-le et amenez-le.
Louis Segond	1910	en leur disant: Allez au village qui est devant vous; dès que vous y serez entrés, vous trouverez un ânon attaché, sur lequel aucun homme ne s'est encore assis; détachez-le, et amenez-le.
Monde Nouveau	2018	« Allez au village que vous voyez là. Dès que vous y entrerez, vous trouverez un ânon attaché, sur lequel jamais personne ne s’est assis. Détachez-​le et amenez-​le ici.
Monde Nouveau	1995	et leur dit : “ Allez au village que vous voyez devant vous, et dès que vous y pénétrerez, vous trouverez un ânon attaché, sur lequel aucun humain ne s’est encore assis ; déliez-le et amenez-le.
Edmond Stapfer	1889	«Allez à ce village qui est devant vous; et tout de suite, à l'entrée, vous trouverez un ânon attaché, que personne n'a jamais monté. Détachez-le et l'amenez.
Oltramare	1874	en leur disant: «Allez à ce village qui est en face de vous, et vous trouverez, en y entrant, un ânon attaché, sur lequel jamais homme ne s'est assis: détachez-le et amenez-le moi.
Neufchâtel	1899	et il leur dit: Allez à la bourgade qui est devant vous; et aussitôt que vous y serez entrés, vous trouverez un ânon attaché, sur lequel aucun homme ne s'est encore assis; détachez-le, et amenez-le.
Parole de vie	2000	en leur disant : « Allez dans le village qui est devant vous. Là, vous verrez tout de suite un petit âne attaché avec une corde. Personne ne s'est encore assis sur lui. Détachez-le, et amenez-le ici.
Français C. N.	2019	« Allez au village qui est devant vous. Dès que vous y entrerez, vous trouverez un petit âne attaché, sur lequel personne ne s'est encore assis. Détachez-le et amenez-le-moi.
Français C.	1982	«Allez au village qui est là devant vous, leur dit-il. Dès que vous y serez arrivés, vous trouverez un petit âne attaché, sur lequel personne ne s'est encore assis. Détachez-le et amenez-le-moi.
Semeur	2000	en leur disant: — Allez dans le village qui est devant vous. Dès que vous y serez entrés, vous trouverez un ânon attaché que personne n’a encore monté. Détachez-le et amenez-le ici.
Parole vivante	2013	en leur donnant ces instructions :—Allez dans ce village. Dès que vous y serez entrés, vous trouverez un ânon attaché que personne n’a encore monté. Détachez-le et amenez-le ici.

Δ VERSET 3  GRE

Sébastien	2021	et si le cas échéant un quelconque à vous que dise· quel vous faites celui-ci ? dites· en ce que le Maître de lui nécessité a, et directement lui envoie de nouveau ici.
Alain Dumont	2020	Et si-le-cas-échéant quelqu’un vous parle-ainsi-désormais : Que faites-vous ceci ? Parlez-ainsi : Le Seigneur a-besoin de lui, et [c’est] directement [qu’]il l’enverra à-nouveau ici.
Jacqueline	1992	Si quelqu'un vous dit : "Pourquoi faites-vous cela ?" dites : "Le Seigneur en a besoin et aussitôt il le renvoie ici. »
Osty et Trinquet	1973	Et si quelqu’un vous dit : Qu’est-ce que vous faites là ? dites : Le Seigneur en a besoin, et aussitôt il le renvoie de nouveau ici”.
Segond NBS	2002	Si quelqu’un vous dit: « Pourquoi faites–vous cela? », répondez: « Le Seigneur en a besoin; il le renverra ici tout de suite. »
Jean Grosjean	1971	Si quelqu’un vous dit : Qu’est-ce que vous faites ? dites : Le seigneur en a besoin et le renvoie ici aussitôt.
Bayard	2018	Si quelqu’un vous demande de quel droit vous faites cela, répondes que le maître en a besoin et le renverra aussitôt après.
Œcuménique	1976	Et si quelqu'un vous dit: ‹Pourquoi faites-vous cela?› répondez: ‹Le Seigneur en a besoin et il le renvoie ici tout de suite.› »
Liturgie	2013	Si l’on vous dit : “Que faites-vous là ?”, répondez : “Le Seigneur en a besoin, mais il vous le renverra aussitôt.” "
Jérusalem	1973	Et si quelqu'un vous dit: Que faites-vous là? Dites: Le Seigneur en a besoin et aussitôt il va le renvoyer ici."
Albert Rilliet	1858	et si quelqu'un vous dit: Pourquoi faites-vous cela? dites: Le Seigneur en a besoin, et il le renvoie aussitôt ici. »
AMIOT	1950	Et si quelqu'un vous dit : Que faites-vous là ? Répondez : Le Seigneur en a besoin, et aussitôt après il vous le renverra ici.
Darby	1885	détachez-le, et amenez-le. Et si quelqu’un vous dit : Pourquoi faites-vous cela ? dites : Le Seigneur en a besoin ; et aussitôt il l’enverra ici.
Darby Rev.	2006	Si quelqu'un vous dit : Pourquoi faites-vous cela ? dites : Le Seigneur en a besoin ; et aussitôt il l'enverra ici.
LIENART	1951	Si quelqu'un vous dit : Pourquoi faites-vous ça? dites : Le Seigneur en a besoin et aussitôt après il le renverra ici.”
Shora Kuetu	2021	Et si quelqu'un vous dit : Pourquoi faites-vous cela ? Dites que le Seigneur en a besoin, et immédiatement, il le laissera venir ici.
Peuples	2005	Si quelqu’un vous dit : « Pourquoi faites-vous cela ? » vous répondrez : Le Seigneur en a besoin, et aussitôt après il le renverra. »
Chouraqui	1977	Si quelqu’un vous dit : ‹ Pourquoi faites-vous cela ? › dites : ‹ L’Adôn en a besoin ›. Vite, il le renvoie ici. »
Tresmontant	2007	et si quelqu'un vous dit mais pourquoi donc est-ce que vous faites cela alors vous direz c'est le rabbi qui en a besoin et voici qu'il le laissera aller et vous reviendrez ici
Pirot et Clamer	1950	Si quelqu'un vous dit: Pourquoi faites-vous ça? dites: Le Seigneur en a besoin et aussitôt après il le renverra ici.”
Abbé Crampon	1923	Et si quelqu'un vous dit: Que faites-vous là? " dites: " Le Seigneur en a besoin, mais bientôt, il le renverra ici. "
David Martin	1744	Et si quelqu'un vous dit : pourquoi faites-vous cela ? dites que le Seigneur en a besoin ; et d'abord il l'enverra ici.
King James	1611	Et si quelqu'un vous dit: Pourquoi faites-vous cela? dites que le SEIGNEUR en a besoin, et aussitôt il l'enverra ici.
Ostervald	1881	Et si quelqu'un vous dit: Pourquoi faites-vous cela? dites que le Seigneur en a besoin, et aussitôt il l'enverra ici.
Abbé Fillion	1895	Et si quelqu'un vous dit: Que faites-vous? répondez: Le Seigneur en a besoin; et aussitôt on le laissera amener ici.
Genève	1669	Et ſi quelqu'un vous dit, Pourquoi faites-vous cela? dites que le Seigneur en a affaire: & incontinent il l'envoyera ici.
Lausanne	1872	et si quelqu'un vous dit: Pourquoi faites-vous cela? dites que le Seigneur en a besoin; et aussitôt il l'enverra ici.
Sacy	1759	Si quelqu’un vous demande, Pourquoi faites-vous cela? dites-lui: C’est que le Seigneur en a besoin. Et aussitôt il le laissera amener ici.
Segond 21	2007	Si quelqu'un vous demande: 'Pourquoi faites-vous cela?' répondez: 'Le Seigneur en a besoin', et à l'instant il le laissera venir ici.»
Louis Segond	1910	Si quelqu'un vous dit: Pourquoi faites-vous cela? répondez: Le Seigneur en a besoin. Et à l'instant il le laissera venir ici.
Monde Nouveau	2018	Si quelqu’un vous demande : “Pourquoi faites-​vous cela ?”, répondez : “Le Seigneur en a besoin. Il va le renvoyer tout de suite après.” »
Monde Nouveau	1995	Et si quelqu’un vous dit : ‘ Pourquoi faites-vous cela ? ’ dites : ‘ Le Seigneur en a besoin, et il va le renvoyer tout de suite ici. ’ ”
Edmond Stapfer	1889	Si l'on vous demande pourquoi vous faites cela, répondez: Le Seigneur en a besoin et on l'enverra immédiatement ici.»
Oltramare	1874	Si l'on vous dit: «Pourquoi faites-vous cela?» dites: «Parce que le Seigneur en a besoin; et aussitôt on l'enverra ici.»
Neufchâtel	1899	Et si quelqu'un vous dit: Pourquoi faites-vous cela? dites: Le Seigneur en a besoin, et aussitôt il l'enverra de nouveau ici.
Parole de vie	2000	Quelqu'un va peut-être vous demander : “Pourquoi est-ce que vous faites cela ? ” Vous répondrez : “Le Seigneur en a besoin, mais il va le renvoyer ici tout de suite.”  »
Français C. N.	2019	Si quelqu'un vous demande : “Pourquoi faites-vous cela ?”, dites-lui : “Le Seigneur en a besoin, mais il le renverra ici sans tarder.” »
Français C.	1982	Et si quelqu'un vous demande: “Pourquoi faites-vous cela?”, dites-lui: “Le Seigneur en a besoin, mais il le renverra ici sans tarder.” »
Semeur	2000	Si quelqu’un vous demande: "Pourquoi faites-vous cela?" répondez: "Le Seigneur en a besoin, et il le renverra très bientôt."
Parole vivante	2013	Si quelqu’un vous demande : « Qu’est-ce que vous faites là ? », répondez simplement : « Le Seigneur en a besoin », et l’on vous permettra aussitôt de le prendre.

Δ VERSET 4  GRE

Sébastien	2021	Et éloignèrent et trouvèrent ânon ayant été attaché de lien vers la porte au-dehors sur du contour du chemin et délient lui.
Alain Dumont	2020	Et ils se-sont-éloignés et ils ont-trouvé un poulain [d’ânesse] se-trouvant-avoir-été-lié vers une porte au-dehors, sur la croisée-des-chemins, et [voici qu’]ils le délient.
Jacqueline	1992	Ils s'en vont et trouvent un ânon attaché près d'une porte dehors sur la venelle. Ils le délient.
Osty et Trinquet	1973	Et ils s’en allèrent, et ils trouvèrent un ânon attaché, près d’une porte, dehors, dans la rue. Et ils le délient.
Segond NBS	2002	Ils s’en allèrent et trouvèrent un ânon attaché dehors, près d’une porte, dans la rue; ils le détachent.
Jean Grosjean	1971	Ils s’en allèrent et trouvèrent un ânon attaché près d’une porte, dehors, sur la rue. Ils le délient.
Bayard	2018	Ils partirent et trouvèrent l’ânon attaché près d’une porte, dehors, dans la rue. Ils le détachèrent.
Œcuménique	1976	Ils sont partis et ont trouvé un ânon attaché dehors près d'une porte, dans la rue. Ils le détachent.
Liturgie	2013	Ils partirent, trouvèrent un petit âne attaché près d’une porte, dehors, dans la rue, et ils le détachèrent.
Jérusalem	1973	Ils partirent et trouvèrent un ânon à l'attache près d'une porte, dehors, sur la rue, et ils le détachent.
Albert Rilliet	1858	Et ils s'en allèrent, et ils trouvèrent un ânon attaché près d'une porte, au dehors, sur la place, et ils le détachèrent;
AMIOT	1950	S'en étant donc allés, ils trouvèrent l'ânon attaché dehors à une porte, près du carrefour, et ils le détachèrent.
Darby	1885	Et ils s’en allèrent et trouvèrent un ânon qui était attaché dehors, à la porte, au carrefour ; et ils le détachent.
Darby Rev.	2006	Ils s'en allèrent et trouvèrent un ânon qui était attaché à la porte, dehors, au carrefour ; alors ils le détachent.
LIENART	1951	Ils s'en allèrent et trouvèrent un ânon attaché près d'une porte, dehors, dans un carrefour. Ils le délient.
Shora Kuetu	2021	Et ils partirent et trouvèrent l'ânon qui était attaché dehors, près d'une porte, au contour du chemin, et ils le détachèrent.
Peuples	2005	Ils s’en vont donc et trouvent dans la rue un ânon attaché près d’une porte ; ils le détachent.
Chouraqui	1977	Ils s’en vont, ils trouvent un ânon lié, près d’une porte, dehors, au carrefour. Ils le délient.
Tresmontant	2007	et alors ils sont partis et ils ont trouvé le petit âne attaché devant la porte dehors à la maison fortifiée et ils l'ont détaché
Pirot et Clamer	1950	Ils s'en allèrent et trouvèrent un ânon attaché près d'une porte, dehors, dans un carrefour. Ils le délient.
Abbé Crampon	1923	Ils s'en allèrent et trouvèrent un ânon attaché à une porte, au dehors, au carrefour, et ils le détachèrent.
David Martin	1744	Ils partirent donc, et trouvèrent l'ânon qui était attaché dehors, auprès de la porte, entre deux chemins, et ils le détachèrent.
King James	1611	Et ils s'en allèrent, et trouvèrent l'ânon attaché dehors devant la porte, à la croisée de deux chemins; et ils le détachèrent.
Ostervald	1881	Ils s'en allèrent donc, et ils trouvèrent l'ânon qui était attaché dehors devant la porte, entre les deux chemins; et ils le détachèrent.
Abbé Fillion	1895	Etant donc allés, ils trouvèrent l'ânon attaché dehors, devant une porte, entre deux chemins, et ils le délièrent.
Genève	1669	Ils partirent donc, & trouverent l'aſnon qui eſtoit attaché dehors aupres de la porte, entre deux chemins, & le détacherent.
Lausanne	1872	Ils s'en allèrent donc, et trouvèrent l'ânon attaché dehors près de la porte, au carrefour, et ils le détachèrent.
Sacy	1759	S’en étant donc allés, ils trouvèrent l’ânon qui était attaché dehors auprès d’une porte entre deux chemins, & ils le délièrent.
Segond 21	2007	Les disciples partirent; ils trouvèrent l'ânon attaché dehors près d'une porte, dans la rue, et ils le détachèrent.
Louis Segond	1910	les disciples, étant allés, trouvèrent l'ânon attaché dehors près d'une porte, au contour du chemin, et ils le détachèrent.
Monde Nouveau	2018	Ils s’en allèrent donc, trouvèrent l’ânon attaché près d’une porte, dehors dans la rue, et le détachèrent.
Monde Nouveau	1995	Ils s’en allèrent donc et trouvèrent l’ânon attaché près de la porte, dehors, dans la rue transversale, et ils le délièrent.
Edmond Stapfer	1889	Ils partirent et, au détour du chemin, ils trouvèrent l'ânon attaché tout contre une porte extérieure; ils le délièrent.
Oltramare	1874	Ils allèrent et trouvèrent un ânon attaché à une porte, dehors, au contour du chemin, et ils le détachèrent.
Neufchâtel	1899	Et ils s'en allèrent et trouvèrent l'ânon attaché près de la porte, dehors, au carrefour; et ils le détachent.
Parole de vie	2000	Les disciples partent. Ils trouvent un petit âne dehors, dans la rue, attaché à la porte d'une maison. Ils le détachent.
Français C. N.	2019	Ils partirent et trouvèrent un petit âne dehors, dans la rue, attaché à la porte d'une maison. Ils le détachèrent.
Français C.	1982	Ils partirent donc et trouvèrent un âne dehors, dans la rue, attaché à la porte d'une maison. Ils le détachèrent.
Semeur	2000	Ils partirent donc, trouvèrent un ânon attaché dehors, près d’une porte dans la rue, et le détachèrent.
Parole vivante	2013	Ils partent donc et trouvent effectivement, au tournant du chemin, l’ânon attaché près d’une porte. Ils le détachent.

Δ VERSET 5  GRE

Sébastien	2021	et des quelconques de ceux là de ayants placés debout disaient à eux· quel vous faites déliants l'ânon ?
Alain Dumont	2020	Et quelques-uns de ceux qui-se-trouvent-se-tenir là leur parlaient-ainsi : Que faites-vous en-déliant le poulain ?
Jacqueline	1992	Certains de ceux qui se tiennent là leur disent : « Que faites-vous à délier l'ânon ? »
Osty et Trinquet	1973	Et quelques-uns de ceux qui se tenaient là leur disaient : “Qu’est-ce qui vous prend de délier l’ânon ?”. . .
Segond NBS	2002	Quelques–uns de ceux qui étaient là se mirent à leur dire: Qu’est–ce que vous faites? Pourquoi détachez–vous l’ânon?
Jean Grosjean	1971	Quelques-uns de ceux qui étaient là leur disaient : Qu’est-ce que vous faites à délier cet ânon ?
Bayard	2018	Des gens qui se trouvaient là leur demandèrent : —Que faites-vous ? Pourquoi détachez-vous cet ânon ?
Œcuménique	1976	Quelques-uns de ceux qui se trouvaient là leur dirent: «Qu'avez-vous à détacher cet ânon?»
Liturgie	2013	Des gens qui se trouvaient là leur demandaient : " Qu’avez-vous à détacher cet ânon ? "
Jérusalem	1973	Quelques-uns de ceux qui se tenaient là leur dirent: "Qu'avez-vous à détacher cet ânon?"
Albert Rilliet	1858	et quelques-uns de ceux qui se trouvaient là leur disaient: « Pourquoi détachez-vous cet ânon? »
AMIOT	1950	Quelques-uns de ceux qui se trouvaient là, leur dirent : Qu'avez-vous à détacher cet ânon ?
Darby	1885	Et quelques-uns de ceux qui étaient là, leur dirent : Que faites-vous là à détacher l’ânon ?
Darby Rev.	2006	Quelques-uns de ceux qui étaient là leur dirent : Que faites-vous là à détacher l'ânon ?
LIENART	1951	Quelques-uns de ceux qui se trouvaient là leur disaient : “Que faites-vous de détacher l'ânon?”
Shora Kuetu	2021	Et quelques-uns de ceux qui étaient là leur dirent : Que faites-vous ? Vous détachez cet ânon ?
Peuples	2005	Des gens qui sont là leur disent : « Pourquoi détachez-vous l’ânon ? »
Chouraqui	1977	Quelques-uns de ceux qui se tiennent là leur disent : « Que faites-vous ? Vous déliez l’ânon. »
Tresmontant	2007	et alors certains qui se tenaient là ils leur ont dit mais qu'est-ce que vous faites à détacher le petit âne
Pirot et Clamer	1950	Quelques-uns de ceux qui se trouvaient là leur disaient: “Que faites-vous de détacher cet ânon?”
Abbé Crampon	1923	Quelques-uns de ceux qui se tenaient là leur dirent: " Que faites-vous de détacher l'ânon? "
David Martin	1744	Et quelques-uns de ceux qui étaient là, leur dirent : pourquoi détachez-vous cet ânon ?
King James	1611	Et quelques-uns de ceux qui se tenaient là leur dirent: Qu'est-ce que vous faites, à détacher l'ânon?
Ostervald	1881	Et quelques-uns de ceux qui étaient là leur dirent: Pourquoi détachez-vous cet ânon?
Abbé Fillion	1895	Quelques uns de ceux qui étaient là leur disaient: Que faites-vous? Pourquoi déliez-vous cet ânon?
Genève	1669	Et quelques-uns de ceux qui eſtoyent là, leur dirent, Que voulez-vous faire de détacher cet aſnon?
Lausanne	1872	Et quelques-uns de ceux qui se tenaient là leur dirent: Que faites-vous en détachant cet ânon?
Sacy	1759	Quelques-uns de ceux qui étaient là, leur dirent: Que faites-vous? Pourquoi déliez-vous cet ânon?
Segond 21	2007	Quelques-uns de ceux qui étaient là leur dirent: «Que faites-vous? Pourquoi détachez-vous cet ânon?»
Louis Segond	1910	Quelques-uns de ceux qui étaient là leur dirent: Que faites-vous? pourquoi détachez-vous cet ânon?
Monde Nouveau	2018	Mais des gens qui étaient là leur dirent : « Que faites-​vous ? Pourquoi détachez-​vous l’ânon ? »
Monde Nouveau	1995	Mais quelques-uns de ceux qui se tenaient là leur disaient : “ Que faites-vous, à délier l’ânon ? ”
Edmond Stapfer	1889	Quelques-uns de ceux qui étaient là leur dirent: «Que faites-vous? Pourquoi détachez-vous cet ânon?»
Oltramare	1874	Quelques-uns de ceux qui étaient là, leur dirent: «Que faites-vous? vous détachez cet ânon?»
Neufchâtel	1899	Et quelques-uns de ceux qui étaient là, leur disaient: Que faites-vous, en détachant cet ânon?
Parole de vie	2000	Des gens sont là. Quelques-uns leur demandent : « Qu'est-ce que vous faites ? Pourquoi est-ce que vous détachez ce petit âne ? »
Français C. N.	2019	Des gens qui se trouvaient là leur demandèrent : « Que faites-vous ? pourquoi détachez-vous cet ânon ? »
Français C.	1982	Quelques-uns de ceux qui se trouvaient là leur demandèrent: «Que faites-vous? pourquoi détachez-vous cet ânon?»
Semeur	2000	Quelques personnes, qui se trouvaient là, leur dirent: — Holà! Qu’est-ce qui vous prend de détacher cet ânon?
Parole vivante	2013	Des gens qui sont là les interpellent :—Holà ! Que faites-vous ? Qu’est-ce qui vous prend de détacher cet ânon ?

Δ VERSET 6  GRE

Sébastien	2021	ceux cependant dirent à eux de haut en bas comme dit le Iésous, et abandonnèrent eux.
Alain Dumont	2020	Cependant, ceux-ci leur ont-parlé selon-qu’a-parlé Jésus, et il [le] leur ont-abandonné.
Jacqueline	1992	Ils leur disent comme Jésus a dit : ils les laissent.
Osty et Trinquet	1973	Ils leur dirent selon ce qu’avait dit Jésus, et on les laissa faire.
Segond NBS	2002	Ils leur répondirent comme Jésus l’avait dit, et on les laissa aller.
Jean Grosjean	1971	Ils leur dirent comme Jésus avait dit, et on les laissa.
Bayard	2018	Ils répondirent comme convenu, et les autres n’insistèrent pas.
Œcuménique	1976	Eux leur répondirent comme Jésus l'avait dit et on les laissa faire.
Liturgie	2013	Ils répondirent ce que Jésus leur avait dit, et on les laissa faire.
Jérusalem	1973	Ils dirent comme Jésus leur avait dit, et on les laissa faire.
Albert Rilliet	1858	Et eux leur répondirent comme Jésus l'avait dit; et ils les laissèrent faire.
AMIOT	1950	Ils leur répondirent comme avait dit Jésus, et on les laissa faire.
Darby	1885	Et ils leur dirent comme Jésus avait commandé ; et on les laissa faire.
Darby Rev.	2006	Les disciples répondirent comme Jésus l'avait dit, et on les laissa faire.
LIENART	1951	Ils leur répondirent comme le leur avait dit Jésus, et on le laissa.
Shora Kuetu	2021	Mais ils leur répondirent comme Yéhoshoua l'avait ordonné, et on les laissa faire.
Peuples	2005	Ils leur répondent comme Jésus l’a dit et on les laisse faire.
Chouraqui	1977	Ils leur disent comme Iéshoua’ avait dit ; ils les laissent aller.
Tresmontant	2007	et alors eux ils leur ont dit comme il l'avait dit ieschoua et ils les ont laissé aller
Pirot et Clamer	1950	Ils leur répondirent comme leur avait dit Jésus, et on le laissa.
Abbé Crampon	1923	Mais eux dirent comme Jésus avait dit, et on les laissa (faire).
David Martin	1744	Et ils leur répondirent comme Jésus avait commandé ; et on les laissa faire.
King James	1611	Et ils leur répondirent exactement comme Jésus avait commandé; et ils les laissèrent aller.
Ostervald	1881	Ils leur répondirent comme Jésus avait commandé; et on les laissa aller.
Abbé Fillion	1895	Ils leur répondirent comme Jésus le leur avait ordonné; et ils le leur laissèrent emmener.
Genève	1669	Mais ils leur [reſpon]dirent comme Jeſus leur avoit commandé: & ils les laiſſerent aller.
Lausanne	1872	Et ils leur dirent ce que Jésus avait commandé, et on les laissa faire.
Sacy	1759	Ils leur répondirent comme Jesus leur avait ordonné; & ils le leur laissèrent emmener.
Segond 21	2007	Ils répondirent comme Jésus le leur avait dit, et on les laissa faire.
Louis Segond	1910	Ils répondirent comme Jésus l'avait dit. Et on les laissa aller.
Monde Nouveau	2018	Les disciples répondirent ce que Jésus leur avait dit, et les gens les laissèrent s’en aller.
Monde Nouveau	1995	Ils leur dirent comme Jésus avait dit ; et on les laissa aller.
Edmond Stapfer	1889	Ils répondirent ce que Jésus leur avait dit; et on les laissa faire. Ils amenèrent donc l'ânon,
Oltramare	1874	Ils répondirent comme Jésus le leur avait dit, et on les laissa faire.
Neufchâtel	1899	Mais eux leur dirent comme Jésus leur avait commandé, et on les laissa aller.
Parole de vie	2000	Les disciples répondent ce que Jésus a dit, et on les laisse partir.
Français C. N.	2019	Ils leur répondirent ce que Jésus avait dit, et on les laissa aller.
Français C.	1982	Ils leur répondirent ce que Jésus avait dit, et on les laissa aller.
Semeur	2000	Ils répondirent comme Jésus le leur avait ordonné et on les laissa faire.
Parole vivante	2013	Ils leur répondent comme Jésus le leur a ordonné, et on les laisse faire.

Δ VERSET 7  GRE

Sébastien	2021	Et portent l'ânon vers le Iésous et jettent dessus à lui les himations de eux, et assit sur lui.
Alain Dumont	2020	Et il portent le poulain vers Jésus, et ils jettent-sur lui leurs habits, et il a-siégé sur lui.
Jacqueline	1992	Ils conduisent l'ânon à Jésus. Ils jettent sur lui leurs manteaux et il s'assoit sur lui.
Osty et Trinquet	1973	Et ils conduisent l’ânon à Jésus, et ils jettent leurs manteaux sur la [bête], et il s’assit dessus.
Segond NBS	2002	Ils amènent à Jésus l’ânon, sur lequel ils lancent leurs vêtements; il s’assit dessus.
Jean Grosjean	1971	Ils amènent donc l’ânon à Jésus, y jettent leurs vêtements, et il s’assit dessus.
Bayard	2018	Ils rejoignirent Jésus avec l’ânon, le couvrirent de leurs vêtements et Jésus s’assit dessus.
Œcuménique	1976	Ils amènent l'ânon à Jésus; ils mettent sur lui leurs vêtements et Jésus s'assit dessus.
Liturgie	2013	Ils amenèrent le petit âne à Jésus, le couvrirent de leurs manteaux, et Jésus s’assit dessus.
Jérusalem	1973	Ils amènent l'ânon à Jésus et ils mettent sur lui leurs manteaux et il s'assit dessus.
Albert Rilliet	1858	Et ils amènent l'ânon à Jésus, et ils jettent sur lui leurs manteaux, et il s'assit sur lui;
AMIOT	1950	Et ils amènent l'ânon à Jésus et mettent sur lui leurs manteaux, et il monta dessus.
Darby	1885	Et ils amenèrent l’ânon à Jésus et mirent leurs vêtements sur l’ânon, et il s’assit dessus.
Darby Rev.	2006	Ils amènent l'ânon à Jésus, mettent leurs vêtements sur l'ânon ; et il s'assit dessus.
LIENART	1951	Ils mènent donc l'ânon à Jésus, jettent leurs manteaux sur la bête, et il monta dessus.
Shora Kuetu	2021	Et ils amenèrent donc l'ânon à Yéhoshoua, sur lequel ils jetèrent leurs vêtements, et il s'assit dessus.
Peuples	2005	Ils amènent l’ânon à Jésus ; ils jettent sur lui leurs manteaux et Jésus s’assoit dessus.
Chouraqui	1977	Ils amènent l’ânon à Iéshoua’. Ils jettent dessus leurs vêtements ; il s’assoit sur lui.
Tresmontant	2007	et ils ont fait venir le petit âne auprès de ieschoua et ils ont jeté sur lui leurs vêtements et il s'est assis sur lui
Pirot et Clamer	1950	Ils mènent donc l'ânon à Jésus, jettent leurs manteaux sur la bête, et il monta dessus.
Abbé Crampon	1923	Et ils amènent l'ânon à Jésus, et ils mettent par-dessus leurs manteaux; et Jésus s'assit sur lui.
David Martin	1744	Ils amenèrent donc l'ânon à Jésus, et mirent leurs vêtements sur l'ânon, et il s'assit dessus.
King James	1611	Et ils amenèrent l'ânon à Jésus, et mirent leurs vêtements dessus, et il s'assit dessus.
Ostervald	1881	Et ils amenèrent l'ânon à Jésus, et mirent leurs vêtements dessus, et Jésus monta sur l'ânon.
Abbé Fillion	1895	Ils amenèrent à Jésus l'ânon, sur lequel ils mirent leurs vêtements, et Il S'assit dessus.
Genève	1669	Ils amenerent donc l'aſnon à Jeſus, & mirent leurs veſtemens ſur icelui: & il s'aſſit deſſus.
Lausanne	1872	Ils menèrent donc l'ânon à Jésus, et jetèrent leurs vêtements dessus, et il s'y assit.
Sacy	1759	Ainsi ayant amené l’ânon à Jesus, ils le couvrirent de leurs habits, & il monta dessus.
Segond 21	2007	Ils amenèrent l'ânon à Jésus, jetèrent leurs vêtements sur lui, et Jésus s'assit dessus.
Louis Segond	1910	Ils amenèrent à Jésus l'ânon, sur lequel ils jetèrent leurs vêtements, et Jésus s'assit dessus.
Monde Nouveau	2018	Ils amenèrent l’ânon à Jésus, ils posèrent leurs vêtements sur l’animal et Jésus s’assit dessus.
Monde Nouveau	1995	Et ils amenèrent l’ânon à Jésus, et ils mirent sur [l’animal] leurs vêtements de dessus, et il s’assit sur lui.
Edmond Stapfer	1889	sur lequel ils placèrent leurs manteaux, à Jésus, qui s'assit sur lui.
Oltramare	1874	Ils amenèrent l'ânon à Jésus, jetèrent leurs manteaux sur l'animal, et Jésus monta dessus.
Neufchâtel	1899	Et ils amènent l'ânon à Jésus, et ils jettent sur lui leurs vêtements, et il s'assit sur lui.
Parole de vie	2000	Les disciples amènent le petit âne auprès de Jésus. Ils mettent leurs vêtements sur l'âne, et Jésus s'assoit dessus.
Français C. N.	2019	Ils amenèrent l'ânon à Jésus ; ils posèrent leurs manteaux sur l'animal, et Jésus s'assit dessus.
Français C.	1982	Ils amenèrent l'ânon à Jésus; ils posèrent leurs manteaux sur l'animal, et Jésus s'assit dessus.
Semeur	2000	Ils amenèrent l’ânon à Jésus et posèrent leurs manteaux sur son dos, et Jésus s’assit dessus.
Parole vivante	2013	Ils amènent l’ânon à Jésus et placent leurs manteaux sur son dos. Jésus monte dessus.

Δ VERSET 8  GRE

Sébastien	2021	et nombreux les himations de eux étendirent envers la chemin, autres cependant branches ayants coupés hors des champs.
Alain Dumont	2020	Et de-nombreuses [gens] ont-laissé-joncher leurs habits envers le chemin, cependant-que d’autres [ont-étendu] des branchages, [les] ayant-coupés hors-des champs.
Jacqueline	1992	Beaucoup étendent leurs manteaux sur le chemin. D'autres des jonchées de verdure coupées dans les champs.
Osty et Trinquet	1973	Et beaucoup de gens étendirent leurs manteaux sur le chemin, d’autres des feuillages, qu’ils coupaient dans les champs.
Segond NBS	2002	Beaucoup de gens étendirent leurs vêtements sur le chemin, et d’autres des rameaux qu’ils avaient coupés dans la campagne.
Jean Grosjean	1971	Et beaucoup garnirent le chemin avec leurs vêtements; d’autres, avec des feuillages qu’ils coupaient dans les champs.
Bayard	2018	Beaucoup de gens étendirent leurs manteaux sur le chemin, d’autres des rameaux qu’ils avaient coupés dans les champs.
Œcuménique	1976	Beaucoup de gens étendirent leurs vêtements sur la route et d'autres des feuillages qu'ils coupaient dans la campagne.
Liturgie	2013	Alors, beaucoup de gens étendirent leurs manteaux sur le chemin, d’autres, des feuillages coupés dans les champs.
Jérusalem	1973	Et beaucoup de gens étendirent leurs manteaux sur le chemin; d'autres, des jonchées de verdure qu'ils coupaient dans les champs.
Albert Rilliet	1858	et plusieurs étendirent leurs manteaux sur le chemin, et d'autres des rameaux qu'ils avaient coupés dans les champs;
AMIOT	1950	Et beaucoup étendirent leurs manteaux sur le chemin, d'autres des branches d'arbres coupées dans les champs.
Darby	1885	Et plusieurs étendaient leurs vêtements sur le chemin, et d’autres coupaient des rameaux des arbres, et les répandaient sur le chemin ;
Darby Rev.	2006	Beaucoup étendaient leurs vêtements sur le chemin, d'autres coupaient des rameaux des arbres, et les répandaient sur le chemin ;
LIENART	1951	Beaucoup de gens étendirent leurs manteaux sur le chemin, d'autres des feuillages qu'ils avaient coupés dans les champs.
Shora Kuetu	2021	Or beaucoup étendaient leurs vêtements sur le chemin et d’autres coupaient des branches d’arbres, et en couvraient le chemin.
Peuples	2005	Beaucoup étendent leurs manteaux sur le chemin, et d’autres des feuillages qu’ils ont coupés dans les champs.
Chouraqui	1977	Plusieurs étalent leurs vêtements sur la route ; d’autres des branchages qu’ils ont coupés dans les champs.
Tresmontant	2007	et ils sont nombreux ceux qui ont étendu leurs vêtements sur la route et d'autres ce sont des feuillages qu'ils ont été couper dans les champs
Pirot et Clamer	1950	Beaucoup de gens étendirent leurs manteaux sur le chemin, d'autres des feuillages qu'ils avaient coupés dans les champs.
Abbé Crampon	1923	Un grand nombre étendirent leurs manteaux sur le chemin; d'autres, des branchages, qu'ils avaient coupés dans les champs.
David Martin	1744	Et plusieurs étendaient leurs vêtements par le chemin, et d'autres coupaient des rameaux des arbres, et les répandaient par le chemin.
King James	1611	Et beaucoup étendaient leurs vêtements sur le chemin, et d'autres coupaient des branches d'arbres, et les répandaient sur le chemin.
Ostervald	1881	Et plusieurs étendaient leurs vêtements sur la route, et d'autres coupaient des branches d'arbres, et en couvraient le chemin.
Abbé Fillion	1895	Beaucoup étendirent leurs vêtements sur le chemin; d'autres coupaient des branches d'arbres, et les jetaient sur le chemin.
Genève	1669	Et pluſieurs eſtendoyent leurs veſtemens par le chemin: les autres coupoyent des rameaux des arbres, & les eſpandoyent par le chemin.
Lausanne	1872	Or beaucoup de gens étendirent leurs vêtements sur le chemin; et d'autres coupaient des rameaux des arbres et les étendaient sur le chemin;
Sacy	1759	Plusieurs aussi étendirent leurs vêtements le long du chemin: d’autres coupaient des branches d’arbres, & les jetaient par où il passait.
Segond 21	2007	Beaucoup de gens étendirent leurs vêtements sur le chemin, et d'autres des branches qu'ils coupèrent dans les champs.
Louis Segond	1910	Beaucoup de gens étendirent leurs vêtements sur le chemin, et d'autres des branches qu'ils coupèrent dans les champs.
Monde Nouveau	2018	De plus, beaucoup étendirent leurs vêtements sur la route. D’autres coupèrent des feuillages dans les champs.
Monde Nouveau	1995	De plus, beaucoup étendirent leurs vêtements de dessus sur la route, mais d’autres coupèrent des feuillages dans les champs.
Edmond Stapfer	1889	Sur le chemin, un grand nombre étendirent leurs vêtements et d'autres des rameaux coupés dans les champs.
Oltramare	1874	Une foule de gens étendirent leurs manteaux sur la route, d'autres des rameaux qu'ils avaient coupés dans les champs.
Neufchâtel	1899	Et plusieurs étendirent leurs vêtements sur le chemin, et d'autres, des rameaux qu'ils avaient coupés dans les champs.
Parole de vie	2000	Beaucoup de gens étendent leurs vêtements sur le chemin. D'autres y mettent des branches vertes qu'ils ont coupées dans les champs.
Français C. N.	2019	Beaucoup de gens étendirent leurs manteaux sur le chemin, et d'autres y mirent des branches vertes qu'ils avaient coupées dans la campagne.
Français C.	1982	Beaucoup de gens étendirent leurs manteaux sur le chemin, et d'autres y mirent des branches vertes qu'ils avaient coupées dans la campagne.
Semeur	2000	Beaucoup de gens étendirent leurs manteaux sur le chemin; d’autres, des branches vertes coupées dans les champs.
Parole vivante	2013	Là où il passe, beaucoup de gens étendent leurs habits sur la route, en guise de tapis. D’autres vont couper, dans les champs, des branches vertes dont ils jonchent le chemin.

Δ VERSET 9  GRE

Sébastien	2021	et ceux menants devant et ceux suivants croassaient· Hosanna· ayant été élogié celui venant en à nom de Maître·
Alain Dumont	2020	Et ceux qui-conduisent-par-devant et ceux qui-suivent hurlaient : Hôsanna ! Il se-trouve-avoir-été-béni celui qui-vient dans [le] nom du Seigneur.
Jacqueline	1992	Ceux qui précèdent et ceux qui suivent crient : « Hosanna ! Béni celui qui vient au nom du Seigneur !
Osty et Trinquet	1973	Et ceux qui précédaient et ceux qui suivaient criaient : “Hosanna ! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur !
Segond NBS	2002	Ceux qui précédaient et ceux qui suivaient criaient: Hosanna! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur!
Jean Grosjean	1971	Et ceux qui marchaient devant et ceux qui suivaient criaient : Hosanna! Béni, celui qui vient au nom du Seigneur !
Bayard	2018	Et ceux qui marchaient devant et ceux qui suivaient clamaient : «Hosanna*! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur !
Œcuménique	1976	Ceux qui marchaient devant et ceux qui suivaient criaient: «Hosanna! Béni soit au nom du Seigneur celui qui vient!
Liturgie	2013	Ceux qui marchaient devant et ceux qui suivaient criaient : " Hosanna ! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur !
Jérusalem	1973	Et ceux qui marchaient devant et ceux qui suivaient criaient: "Hosanna! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur!
Albert Rilliet	1858	et ceux qui précédaient et ceux qui suivaient s'écriaient:  « Hosanna!    Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur!
AMIOT	1950	Et ceux qui marchaient devant, et ceux qui suivaient, criaient :
Darby	1885	et ceux qui allaient devant et ceux qui suivaient, criaient : Hosanna, béni soit celui qui vient au nom du Seigneur !
Darby Rev.	2006	ceux qui allaient devant et ceux qui suivaient criaient : Hosanna, béni soit celui qui vient au nom du Seigneur !
LIENART	1951	Ceux qui conduisaient le cortège et ceux qui l'accompagnaient criaient : “Hosanna! Béni celui qui vient au nom du Seigneur!
Shora Kuetu	2021	Et ceux qui allaient devant, et ceux qui suivaient, criaient, en disant : Hosanna ! Béni soit celui qui vient au Nom du Seigneur !
Peuples	2005	Ceux qui vont devant et ceux qui suivent lancent des acclamations : « Hosanna ! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur !
Chouraqui	1977	Ceux qui vont devant et ceux qui suivent crient : « Hosha’na - Sauve donc !- Béni qui vient au nom de IHVH-Adonaï
Tresmontant	2007	et ceux qui marchaient devant sa face et ceux qui marchaient derrière ils criaient hôschiah na sauve donc béni celui qui vient dans le nom de yhwh
Pirot et Clamer	1950	Ceux qui conduisaient le cortège et ceux qui l'accompagnaient criaient: “Hosanna! Béni celui qui vient au nom du Seigneur!
Abbé Crampon	1923	Et ceux qui allaient devant et ceux qui suivaient criaient: " Hosanna ! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur !
David Martin	1744	Et ceux qui allaient devant, et ceux qui suivaient, criaient, disant : Hosanna ! Béni soit celui qui vient au Nom du Seigneur !
King James	1611	Et ceux qui marchaient devant, et ceux qui suivaient, criaient, disant: Hosanna; Béni soit celui qui vient au nom du SEIGNEUR ;
Ostervald	1881	Et ceux qui marchaient devant, et ceux qui suivaient, criaient: Hosanna! béni soit celui qui vient au nom du Seigneur!
Abbé Fillion	1895	Et ceux qui marchaient devant, et ceux qui suivaient criaient, en disant: Hosanna!
Genève	1669	Et ceux qui alloyent devant, & ceux qui ſuivoyent, crioyent, diſans, Hoſanna: Benit [ſoit] celui qui vient au nom du Seigneur.
Lausanne	1872	et ceux qui précédaient et ceux qui suivaient, criaient en disant: " Hosanna (sauve je te prie)! béni soit celui qui vient au nom du Seigneur! " (Ps 118:25,26)
Sacy	1759	Et tant ceux qui marchaient devant, que ceux qui suivaient, criaient: Hosanna, salut & gloire!
Segond 21	2007	Ceux qui précédaient et ceux qui suivaient Jésus criaient: «Hosanna! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur!
Louis Segond	1910	Ceux qui précédaient et ceux qui suivaient Jésus criaient: Hosanna! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur!
Monde Nouveau	2018	Ceux qui marchaient devant Jésus et ceux qui le suivaient criaient : « S’il te plaît, sauve ! Béni est celui qui vient au nom de Jéhovah !
Monde Nouveau	1995	Et ceux qui marchaient devant et ceux qui suivaient criaient : “ Sauve, nous t’en prions ! Béni est celui qui vient au nom de Jéhovah !
Edmond Stapfer	1889	Et ceux qui le précédaient et ceux qui le suivaient criaient: «Hosanna! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur!
Oltramare	1874	Ceux qui allaient devant, et ceux qui suivaient, criaient: «Hosanna! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur!»
Neufchâtel	1899	Et ceux qui précédaient et ceux qui suivaient criaient, disant: Hosanna! béni soit celui qui vient au nom du Seigneur!
Parole de vie	2000	Ceux qui marchent devant Jésus et ceux qui le suivent crient : « Gloire à Dieu ! Que Dieu bénisse celui qui vient en son nom !
Français C. N.	2019	Ceux qui marchaient devant Jésus et ceux qui le suivaient criaient : « Hosanna ! Que Dieu bénisse celui qui vient au nom du Seigneur !
Français C.	1982	Ceux qui marchaient devant Jésus et ceux qui le suivaient criaient: «Gloire à Dieu! Que Dieu bénisse celui qui vient au nom du Seigneur!
Semeur	2000	La foule, de la tête à la fin du cortège, criait: Hosanna! Béni soit celui qui vient de la part du Seigneur!
Parole vivante	2013	Toute la foule, de la tête à la fin du cortège, pousse des acclamations enthousiastes :Hosanna ! Que Dieu nous accorde le salut ! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur !

Δ VERSET 10  GRE

Sébastien	2021	ayante étée élogiée la venante royauté du père de nous de David· Hosanna en aux très hauts.
Alain Dumont	2020	Il se-trouve-avoir-été-béni le Règne qui-vient, [celui] de notre père David. Hôsanna dans les hauteurs !
Jacqueline	1992	Béni le royaume qui vient de notre Père David ! Hosanna dans les hauteurs ! »
Osty et Trinquet	1973	Béni soit le règne qui vient, celui de notre père David ! Hosanna au plus haut [des cieux] !”
Segond NBS	2002	Béni soit le règne qui vient, le règne de David, notre Père!hosanna dans les lieux très hauts!
Jean Grosjean	1971	Béni, le règne qui vient, le règne de notre père David! Hosanna dans les hauteurs!
Bayard	2018	Béni soit le royaume qui vient, le royaume de notre père David ! Hosanna au plus haut des deux ! »
Œcuménique	1976	Béni soit le règne qui vient, le règne de David notre père! Hosanna au plus haut des cieux!»
Liturgie	2013	Béni soit le Règne qui vient, celui de David, notre père. Hosanna au plus haut des cieux ! "
Jérusalem	1973	Béni soit le Royaume qui vient, de notre père David! Hosanna au plus haut des cieux!"
Albert Rilliet	1858	Béni soit le royaume qui arrive de notre père David!    Hosanna dans les lieux très-hauts! »
AMIOT	1950	Hosanna, béni soit celui qui vient au nom du Seigneur ; béni soit le règne qui arrive, celui de notre père David. Hosanna, au plus haut des cieux !
Darby	1885	Béni soit le royaume de notre père David, qui vient. Hosanna dans les lieux très-hauts !
Darby Rev.	2006	Béni soit le royaume qui vient, celui de notre père David !
LIENART	1951	Béni le Royaume qui vient, de notre père David! Hosanna au plus haut des cieux!”
Shora Kuetu	2021	Béni soit le royaume de David, notre père, qui vient au Nom du Seigneur ! Hosanna dans les lieux très hauts !
Peuples	2005	Béni soit le Royaume qui vient, le règne de David, notre père ! Hosanna dans les hauteurs du ciel ! »
Chouraqui	1977	Et béni le royaume qui vient, de David, notre père ! Hosha’na dans les hauteurs » !
Tresmontant	2007	bénie [soit] la royauté qui vient de notre père c hôschia na sauve donc dans les hauteurs
Pirot et Clamer	1950	Béni le Royaume qui vient, de notre père David! Hosanna au plus haut des cieux!”
Abbé Crampon	1923	Béni soit le règne de notre père David ! Hosanna au plus haut des cieux ! "
David Martin	1744	Béni soit le règne de David notre père, [le règne] qui vient au Nom du Seigneur ; Hosanna dans les lieux très-hauts !
King James	1611	Béni soit le royaume de notre père David, qui vient au nom du SEIGNEUR; Hosanna dans le sublime.
Ostervald	1881	Béni soit le règne de David notre père, qui vient au nom du Seigneur! Hosanna dans les lieux très hauts!
Abbé Fillion	1895	Béni soit Celui qui vient au nom du Seigneur! Béni soit le règne de notre père David, qui arrive! Hosanna au plus haut des Cieux!
Genève	1669	Benit [ſoit] le regne de David noſtre pere, lequel vient au nom du Seigneur: Hoſanna és [lieux] tres-hauts.
Lausanne	1872	Béni soit le royaume {Ou le règne.} qui vient au nom du Seigneur, [le royaume] de David notre père! Hosanna dans les lieux très-hauts!
Sacy	1759	Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur, Béni soit le règne de notre père David, que nous voyons arriver. Hosanna, salut & gloire, au plus haut des cieux.
Segond 21	2007	Béni soit le règne qui vient [au nom du Seigneur], le règne de David, notre père! Hosanna dans les lieux très hauts!»
Louis Segond	1910	Béni soit le règne qui vient, le règne de David, notre père! Hosanna dans les lieux très hauts!
Monde Nouveau	2018	Béni est le royaume qui vient, le royaume de notre père David ! Sauve, s’il te plaît, là-haut dans les hauteurs ! »
Monde Nouveau	1995	Béni est le royaume qui vient, [celui] de notre père David ! Sauve, nous t’en prions, là-haut dans les hauteurs ! ”
Edmond Stapfer	1889	Béni soit le Règne qui commence, le Règne de notre père David! Hosanna au plus haut des cieux!»
Oltramare	1874	«Béni soit le règne qui vient, le règne de David notre père! Hosanna dans les lieux très-hauts!»
Neufchâtel	1899	Béni soit le règne de David notre père, qui vient! Hosanna dans les lieux très hauts!
Parole de vie	2000	Que Dieu bénisse le Royaume qui vient, le royaume de David notre ancêtre ! Gloire à Dieu au plus haut des cieux ! »
Français C. N.	2019	Que Dieu bénisse le règne qui vient, le règne de David notre père ! Hosanna au plus haut des cieux ! »
Français C.	1982	Que Dieu bénisse le royaume qui vient, le royaume de David notre père! Gloire à Dieu dans les cieux!»
Semeur	2000	Béni soit le royaume qui vient, le royaume de David, notre Père! Hosanna à Dieu au plus haut des cieux!
Parole vivante	2013	Béni soit le règne qui commence, le règne de David, notre Père ! Gloire à Dieu au plus haut des cieux !

Δ VERSET 11  GRE

Sébastien	2021	Et vint à l'intérieur envers Ierosoluma envers le sanctuaire et ayant regardé autour tous, de tardive déjà de étante de l'heure, sortit envers Béthanie avec au-delà des douze.
Alain Dumont	2020	Et il est-entré envers Jérusalem, envers le temple, et ayant- tout -regardé-alentour, l’heure étant déjà [celle] du-soir, il est-sorti envers Béthanie conjointement-avec les Douze.
Jacqueline	1992	Il entre à Jérusalem dans le temple. Il regarde tout à la ronde. Tardive déjà est l'heure. Il sort vers Béthanie avec les douze.
Osty et Trinquet	1973	Et il entra à Jérusalem dans le Temple, et après avoir promené ses regards sur toutes choses, comme déjà l’heure était tardive, il sortit vers Béthanie avec les Douze.
Segond NBS	2002	Il entra à Jérusalem, dans le temple. Quand il eut tout regardé, comme il était déjà tard, il sortit vers Béthanie avec les Douze.
Jean Grosjean	1971	Il entra à Jérusalem, dans le temple et, tout bien considéré, comme c’était déjà tard, il sortit avec les douze à Béthanie.
Bayard	2018	Jésus pénétra dans Jérusalem, dans l’enceinte du Temple. Il regarda autour de lui. Il était tard. Il sortit et, avec les Douze, regagna Béthanie.
Œcuménique	1976	Et il entra à Jérusalem dans le temple. Après avoir tout regardé autour de lui, comme c'était déjà le soir, il sortit pour se rendre à Béthanie avec les Douze.
Liturgie	2013	Jésus entra à Jérusalem, dans le Temple. Il parcourut du regard toutes choses et, comme c’était déjà le soir, il sortit pour aller à Béthanie avec les Douze.
Jérusalem	1973	Il entra à Jérusalem dans le Temple et, après avoir tout regardé autour de lui, comme il était déjà tard, il sortit pour aller à Béthanie avec les Douze.
Albert Rilliet	1858	Et il entra à Jérusalem dans le temple; et après avoir porté ses regards sur tout ce qui l'entourait, comme le soir était déjà venu, il repartit pour Béthanie avec les douze.
AMIOT	1950	Et il entra à Jérusalem, dans le Temple ; et après avoir observé toutes choses, comme il était déjà tard, il sortit avec les Douze pour aller à Béthanie.
Darby	1885	Et il entra dans Jérusalem, [et] dans le temple ; et après avoir promené ses regards de tous côtés sur tout, comme le soir était déjà venu, il sortit [et s’en alla] à Béthanie avec les douze.
Darby Rev.	2006	Hosanna dans les lieux très hauts ! Jésus entra dans Jérusalem, et dans le temple ; après avoir porté ses regards à la ronde sur tout, comme il était déjà tard, il sortit et s'en alla à Béthanie avec les douze.
LIENART	1951	In vint à Jérusalem, entra dans le Temple et après avoir promené son regard sur tout, comme l'heure était déjà tardive, il sortit vers Béthanie avec les Douze.
Shora Kuetu	2021	Et Yéhoshoua entra ainsi à Yeroushalaim, dans le temple. Et après avoir regardé de tous côtés, comme il était déjà tard, il sortit pour aller à Béthanie avec les douze.
Peuples	2005	Jésus entra dans Jérusalem, et jusque dans le Temple où il inspecta tout du regard. Il était déjà tard lorsqu’il repartit avec les Douze en direction de Béthanie.
Chouraqui	1977	Il entre à Ieroushalaîm, au sanctuaire ; il regarde tout à la ronde. L’heure est maintenant tardive. Il sort vers Béit-Hananyah avec les Douze.
Tresmontant	2007	et alors il est entré dans ierouschalaïm dans l'enceinte sacrée du temple et il a regardé tout [ce qu'il y avait là] et comme c'était déjà le temps du soir il est sorti de là pour aller à beit anan-iah avec les douze
Pirot et Clamer	1950	Il vint à Jérusalem, entra dans le Temple et après avoir promené son regard sur tout, comme l'heure était déjà tardive, il sortit vers Béthanie avec les Douze.
Abbé Crampon	1923	Et il entra à Jérusalem, dans le temple; et, après avoir jeté un regard circulaire sur tout, comme déjà l'heure était avancée, il sortit et s'en alla à Béthanie avec les Douze.
David Martin	1744	Jésus entra ainsi dans Jérusalem, et au Temple, et après avoir regardé de tous côtés, comme il était déjà tard, il sortit pour aller à Béthanie avec les douze.
King James	1611	Et Jésus entra dans Jérusalem, et dans le temple; et après avoir posé le regard à la ronde sur toutes les choses, et comme il était déjà tard, il s'en alla à Béthanie avec les douze.
Ostervald	1881	Ainsi Jésus entra à Jérusalem, et dans le temple; et ayant tout considéré, comme il était déjà tard, il s'en alla à Béthanie avec les douze.
Abbé Fillion	1895	Jésus entra à Jérusalem dans le temple; et, après avoir regardé toutes choses, comme il était déjà tard, Il S'en alla à Béthanie avec les douze.
Genève	1669	Ainſi Jeſus entra dans Jeruſalem, & au temple: & quand il eut regardé de toutes parts, & que déja il eſtoit tard, il ſortit [pour aller] à Bethanie avec les douze:
Lausanne	1872	Et Jésus entra dans Jérusalem et dans le lieu sacré; et quand il eut promené ses regards sur toutes choses, comme on était déjà sur le soir, il s'en alla à Béthanie avec les Douze.
Sacy	1759	Jesus étant ainsi entré dans Jérusalem, s’en alla au temple; & après avoir tout regardé, comme il était déjà tard, il s’en alla à Béthanie avec les douze apôtres.
Segond 21	2007	Jésus entra à Jérusalem et se rendit au temple. Après avoir tout regardé autour de lui, comme il était déjà tard, il sortit pour aller à Béthanie avec les douze.
Louis Segond	1910	Jésus entra à Jérusalem, dans le temple. Quand il eut tout considéré, comme il était déjà tard, il s'en alla à Béthanie avec les douze.
Monde Nouveau	2018	Jésus entra dans Jérusalem, puis il alla au Temple, et là, il regarda tout autour de lui. Mais comme il était déjà tard, il partit à Béthanie avec les Douze.
Monde Nouveau	1995	Et il entra à Jérusalem, dans le temple ; et il regarda à la ronde toutes choses, et, comme l’heure était déjà tardive, il sortit vers Béthanie avec les douze.
Edmond Stapfer	1889	Il entra à Jérusalem et pénétra dans le Temple. Il promena autour de lui son regard sur toutes choses, et comme l'heure s'avançait, il partit avec les douze pour Béthanie.
Oltramare	1874	Jésus entra à Jérusalem, dans le temple, et, après avoir tout considéré, comme il était déjà tard, il s'en alla à Béthanie avec les Douze.
Neufchâtel	1899	Et il entra à Jérusalem, dans le temple; et ayant porté ses regards autour de lui sur toutes choses, comme le soir était déjà venu, il sortit pour aller à Béthanie avec les douze.
Parole de vie	2000	Jésus arrive à Jérusalem et il entre dans le temple. Après qu'il a tout regardé autour de lui, il part pour Béthanie avec les douze apôtres. En effet, c'est déjà le soir.
Français C. N.	2019	Jésus entra à Jérusalem dans le temple. Après avoir tout regardé autour de lui, il partit pour Béthanie avec les douze disciples, car il était déjà tard.
Français C.	1982	Jésus entra dans Jérusalem et se rendit dans le temple. Après avoir tout regardé autour de lui, il partit pour Béthanie avec les douze disciples, car il était déjà tard.
Semeur	2000	Une fois entré dans Jérusalem, Jésus se rendit au Temple et y observa attentivement tout ce qui s’y passait. Ensuite, comme il se faisait déjà tard, il quitta la ville avec les Douze pour se rendre à Béthanie.
Parole vivante	2013	C’est ainsi que Jésus fait son entrée à Jérusalem. Il se rend au temple et observe attentivement tout ce qui s’y passe. Ensuite, comme il se fait déjà tard, il repart de la ville avec les douze pour se rendre à Béthanie.Sans fruit

Δ VERSET 12  GRE

Sébastien	2021	Et à celle lendemain de ayants sortis de eux au loin de Béthanie eut faim.
Alain Dumont	2020	Et le lendemain-suivant, étant-sortis, eux, loin-de Béthanie, il a-été-affamé.
Jacqueline	1992	Le lendemain comme ils sortent de Béthanie il a faim.
Osty et Trinquet	1973	Et le lendemain, tandis qu’ils sortaient de Béthanie, il eut faim.
Segond NBS	2002	Le lendemain, comme ils sortaient de Béthanie, il eut faim.
Jean Grosjean	1971	Le lendemain, comme ils sortaient de Béthanie, il eut faim.
Bayard	2018	Le lendemain, ils sortirent de Béthanie. Jésus eut faim.
Œcuménique	1976	Le lendemain, à leur sortie de Béthanie, il eut faim.
Liturgie	2013	Le lendemain, quand ils quittèrent Béthanie, il eut faim.
Jérusalem	1973	Le lendemain, comme ils étaient sortis de Béthanie, il eut faim.
Albert Rilliet	1858	Et le lendemain, après qu'ils furent sortis de Béthanie, il eut faim;
AMIOT	1950	Le lendemain, comme ils partaient de Béthanie, il eut faim,
Darby	1885	Et le lendemain, comme ils sortaient de Béthanie, il eut faim.
Darby Rev.	2006	Le lendemain, comme ils sortaient de Béthanie, il eut faim.
LIENART	1951	Le lendemain, comme ils sortaient de Béthanie, il eut faim.
Shora Kuetu	2021	Et le lendemain, après qu'ils furent sortis de Béthanie, Yéhoshoua eut faim.
Peuples	2005	Le lendemain, comme on sortait de Béthanie, Jésus eut faim.
Chouraqui	1977	Et c’est le lendemain : ils sortent de Béit-Hananyah. Il a faim.
Tresmontant	2007	et le lendemain ils sont sortis de beit ananiah et il a eu faim
Pirot et Clamer	1950	Le lendemain, comme ils sortaient de Béthanie, il eut faim.
Abbé Crampon	1923	Le lendemain, après qu'ils furent sortis de Béthanie, il eut faim.
David Martin	1744	Et le lendemain en revenant de Béthanie, il eut faim.
King James	1611	Et le lendemain, comme ils sortaient de Béthanie, il eut faim.
Ostervald	1881	Le lendemain, comme ils sortaient de Béthanie, il eut faim.
Abbé Fillion	1895	Le lendemain, comme ils sortaient de Béthanie, Il eut faim.
Genève	1669	Et le lendemain quand ils furent partis de Bethanie, il eut faim:
Lausanne	1872	Et le lendemain, comme ils sortaient de Béthanie, il eut faim.
Sacy	1759	Le lendemain, lorsqu’ils sortaient de Béthanie, il eut faim;
Segond 21	2007	Le lendemain, comme ils quittaient Béthanie, Jésus eut faim.
Louis Segond	1910	Le lendemain, après qu'ils furent sortis de Béthanie, Jésus eut faim.
Monde Nouveau	2018	Le lendemain, alors qu’ils sortaient de Béthanie, il eut faim.
Monde Nouveau	1995	Le lendemain, lorsqu’ils furent sortis de Béthanie, il eut faim.
Edmond Stapfer	1889	Le lendemain, comme ils sortaient de Béthanie, il eut faim.
Oltramare	1874	Le lendemain, quand ils eurent quitté Béthanie, Jésus eut faim;
Neufchâtel	1899	Et le lendemain, comme ils étaient sortis de Béthanie, il eut faim.
Parole de vie	2000	Le jour suivant, ils sortent de Béthanie. Jésus a faim.
Français C. N.	2019	Le lendemain, au moment où ils quittaient Béthanie, Jésus eut faim.
Français C.	1982	Le lendemain, au moment où ils quittaient Béthanie, Jésus eut faim.
Semeur	2000	Le lendemain, comme il sortait de Béthanie avec eux, il eut faim.
Parole vivante	2013	Le lendemain, après avoir quitté Béthanie avec eux, il a faim.

Δ VERSET 13  GRE

Sébastien	2021	et ayant vu figuier au loin à distance ayante feuilles vint, si alors un quelconque trouvera en à elle, et ayant venu sur elle aucun trouva si ne pas feuilles· le car moment non était de figues.
Alain Dumont	2020	Et ayant-vu un figuier de-loin à-distance qui-a des feuilles, il est-venu [pour voir] si par-conséquent [c’est] quelque-chose [qu’]il trouvera en lui, et étant-venu sur lui, [ce n’est] rien-du-tout [qu’]il a trouvé, sinon des feuilles. Le moment en-effet n’était pas [celui] des figues.
Jacqueline	1992	Il voit à distance un figuier qui a des feuilles. Il vient : à tout hasard s'il s'y trouvait quelque chose ? En venant sur lui il ne trouve rien que des feuilles car ce n'est pas le temps des figues.
Osty et Trinquet	1973	Et, voyant de loin un figuier qui avait des feuilles, il alla voir s’il y trouverait quelque chose, mais y étant allé, il ne trouva rien que des feuilles ; car ce n’était pas le temps des figues.
Segond NBS	2002	Apercevant de loin un figuier qui avait des feuilles, il alla voir s’il y trouverait quelque chose; mais, en y arrivant, il n’y trouva que des feuilles — car ce n’était pas la saison des figues.
Jean Grosjean	1971	De loin il vit un figuier qui avait des feuilles ; il vint voir s’il y trouverait quelque chose et, en y venant, il n’y trouva rien que des feuilles, car ce n’était pas le temps des figues.
Bayard	2018	De loin, il vit un figuier qui avait des feuilles et s’approcha, au cas où il trouverait quelque chose dessus. Mais il n’y avait que des feuilles. Ce n’était pas la saison des figues.
Œcuménique	1976	Voyant de loin un figuier qui avait des feuilles, il alla voir s'il n'y trouverait pas quelque chose. Et s'étant approché, il ne trouva que des feuilles, car ce n'était pas le temps des figues.
Liturgie	2013	Voyant de loin un figuier qui avait des feuilles, il alla voir s’il y trouverait quelque chose ; mais, en s’approchant, il ne trouva que des feuilles, car ce n’était pas la saison des figues.
Jérusalem	1973	Voyant de loin un figuier qui avait des feuilles, il alla voir s'il y trouverait quelque fruit, mais s'en étant approché, il ne trouva rien que des feuilles: car ce n'était pas la saison des figues.
Albert Rilliet	1858	et ayant vu de loin un figuier couvert de feuilles, il s'approcha pour voir si peut-être il y trouverait quelque chose; et après s'en être approché il n'y trouva rien que des feuilles, car ce n'était pas le moment des figues.
AMIOT	1950	et apercevant de loin un figuier qui avait des feuilles, il alla voir s'il n'y trouverait pas quelque chose ; et s'en étant approché, il n'y trouva que des feuilles, car ce n'était pas la saison des figues.
Darby	1885	Et, voyant de loin un figuier qui avait des feuilles, il s’en approcha pour voir si peut-être il y trouverait quelque chose ; mais, y étant venu, il n’y trouva rien que des feuilles, car ce n’était pas la saison des figues.
Darby Rev.	2006	Apercevant de loin un figuier qui avait des feuilles, il s'en approcha pour voir si peut-être il y trouverait quelque chose ; venu là, il n'y trouva rien que des feuilles, car ce n'était pas la saison des figues.
LIENART	1951	De loin, il aperçut un figuier qui avait des feuilles, et alla voir s'il y trouverait quelque chose. En arrivant, il n'y trouva que des feuilles, car ce n'était pas encore la saison des figues.
Shora Kuetu	2021	Et voyant de loin un figuier qui avait des feuilles, il alla voir s'il y trouverait quelque chose, mais s'en étant approché, il ne trouva que des feuilles, car ce n'était pas la saison des figues.
Peuples	2005	Voyant de loin un figuier couvert de feuilles, il s’approcha pour voir s’il y trouverait quelque chose. Mais en s’approchant il ne trouva rien ; il n’y avait que des feuilles, car ce n’était pas la saison des figues.
Chouraqui	1977	Il voit de loin un figuier avec des feuilles. Il vient ; là, peut-être trouvera-t-il ? Il vient vers lui et n’y trouve que des feuilles : ce n’était pas le temps des figues.
Tresmontant	2007	et il a vu un figuier de loin et à [ce figuier] il était du feuillage et il est venu [pour voir] s'il allait trouver quelque chose à manger dans ce [figuier] et il est venu et sur lui il n'a rien trouvé si ce n'est des feuilles car le temps n'était pas celui des figues
Pirot et Clamer	1950	De loin, il aperçut un figuier qui avait des feuilles, et alla voir s'il y trouverait quelque chose. En arrivant, il n'y trouva que des feuilles, car ce n'était pas la saison des figues.
Abbé Crampon	1923	Voyant de loin un figuier qui avait des feuilles, il s'en approcha (pour voir) s'il y trouverait quelque chose; et s'en étant approché, il n'y trouva que des feuilles, car ce n'était pas le temps des figues.
David Martin	1744	Et voyant de loin un figuier qui avait des feuilles, il alla voir s'il y trouverait quelque chose, mais y étant venu, il n'y trouva rien que des feuilles ; car ce n'était pas la saison des figues.
King James	1611	Et voyant de loin un figuier qui avait des feuilles, il alla voir s'il y trouverait quelque chose; et s'en étant approché, il ne trouva rien que des feuilles; car ce n'était pas encore la saison des figues.
Ostervald	1881	Et voyant de loin un figuier qui avait des feuilles, il alla voir s'il y trouverait quelque chose; et s'en étant approché, il n'y trouva que des feuilles; car ce n'était pas la saison des figues.
Abbé Fillion	1895	Et voyant de loin un figuier qui avait des feuilles, Il alla voir s'Il y trouverait quelque chose; et, S'en étant approché, Il n'y trouva que des feuilles, car ce n'était pas le temps des figues.
Genève	1669	Et voyant de loin un figuier qui avoit des fueilles, il s'y en alla [pour voir] s'il y trouveroit quelque choſe: & y eſtant venu, il ne trouva rien ſinon des fueilles: car ce n'eſtoit pas la ſaiſon des figues.
Lausanne	1872	Et voyant de loin un figuier qui avait des feuilles, il alla [voir] s'il y trouverait quelque chose; et s'en étant approché, il ne trouva que des feuilles; car ce n'était pas la saison des figues.
Sacy	1759	et voyant de loin un figuier qui avait des feuilles, il y alla pour voir s’il pourrait y trouver quelque chose; & s’en étant approché, il n’y trouva que des feuilles, car ce n’était pas le temps des figues.
Segond 21	2007	Il aperçut de loin un figuier qui avait des feuilles et alla voir s'il y trouverait quelque chose, mais quand il se fut approché, il ne trouva que des feuilles, car ce n'était pas la saison des figues.
Louis Segond	1910	Apercevant de loin un figuier qui avait des feuilles, il alla voir s'il y trouverait quelque chose; et, s'en étant approché, il ne trouva que des feuilles, car ce n'était pas la saison des figues.
Monde Nouveau	2018	De loin, il aperçut un figuier qui avait des feuilles. Il alla voir s’il y trouverait des fruits. Mais, quand il arriva près de l’arbre, il n’y trouva que des feuilles, car ce n’était pas la saison des figues.
Monde Nouveau	1995	Et à distance il aperçut un figuier qui avait des feuilles, et il alla voir si peut-être il y trouverait quelque chose. Mais, en y venant, il ne trouva rien que des feuilles, car ce n’était pas la saison des figues.
Edmond Stapfer	1889	Apercevant de loin un figuier couvert de feuilles, il y alla pourvoir s'il n'y découvrirait pas quelque fruit; mais quand il s'en fut approché, il n'y trouva que des feuilles. En effet, ce n'était pas encore le moment des figues.
Oltramare	1874	et, apercevant de loin un figuier couvert de feuilles, il alla voir s'il y trouverait quelque fruit. Il y monta, et n'y trouva que des feuilles, car ce n'était pas la saison des figues.
Neufchâtel	1899	Et voyant de loin un figuier qui avait des feuilles, il alla voir s'il y trouverait quelque chose, et s'en étant approché, il n'y trouva rien que des feuilles, car ce n'était pas la saison des figues. Et prenant la parole, il lui dit: Que plus jamais personne ne mange de fruit de toi! Et ses disciples l'entendaient.
Parole de vie	2000	Il voit de loin un figuier avec des feuilles et il s'approche pour chercher des fruits. Mais, quand il est près de l'arbre, il ne trouve que des feuilles. En effet, ce n'est pas la saison des figues.
Français C. N.	2019	Il vit de loin un figuier qui avait des feuilles, et il alla voir s'il y trouverait des fruits ; mais quand il fut près de l'arbre, il ne trouva que des feuilles, car ce n'était pas la saison des figues.
Français C.	1982	Il vit de loin un figuier qui avait des feuilles, et il alla regarder s'il y trouverait des fruits; mais quand il fut près de l'arbre, il ne trouva que des feuilles, car ce n'était pas la saison des figues.
Semeur	2000	Il aperçut, de loin, un figuier couvert de feuillage. Il se dirigea vers cet arbre pour voir s’il y trouverait quelque fruit. Quand il se fut approché, il n’y trouva que des feuilles, car ce n’était pas la saison des figues.
Parole vivante	2013	Il aperçoit de loin un figuier couvert de feuillage. Il se dirige vers cet arbre dans l’espoir d’y trouver quelque fruit, mais en y arrivant, il ne voit que des feuilles : ce n’est pas la saison des figues (d’été).

Δ VERSET 14  GRE

Sébastien	2021	et ayant été répondu dit à elle· ne pas plus envers l'ère hors de toi pas un fruit que mange. et écoutaient ses disciples.
Alain Dumont	2020	Et ayant-répondu, il lui a-parlé-ainsi : Plus [jamais] envers les ères, issu-de toi, que- pas-un ne -puisse-manger du fruit. Et ils écoutaient, ses apprentis.
Jacqueline	1992	Il intervient et lui dit : « Que plus jamais pour l'éternité nul ne mange fruit de toi ! » Ses disciples entendent.
Osty et Trinquet	1973	Et, prenant la parole, il lui dit : “Que jamais plus désormais, de toi, personne ne mange de fruit !” Et ses disciples entendaient.
Segond NBS	2002	Il lui dit alors: Que plus jamais personne ne mange un fruit de toi! Et ses disciples l’entendirent.
Jean Grosjean	1971	Il lui dit à part : Que jamais plus personne ne mange un fruit de toi! Et ses disciples entendaient.
Bayard	2018	Alors il dit au figuier : —Que personne, jamais plus, ne mange de tes fruits ! Ses disciples l’avaient entendu.
Œcuménique	1976	S'adressant à lui, il dit: «Que jamais plus personne ne mange de tes fruits!» Et ses disciples écoutaient.
Liturgie	2013	Alors il dit au figuier : " Que jamais plus personne ne mange de tes fruits ! " Et ses disciples avaient bien entendu.
Jérusalem	1973	S'adressant au figuier, il lui dit: "Que jamais plus personne ne mange de tes fruits!" Et ses disciples l'entendaient.
Albert Rilliet	1858	Et prenant la parole, il lui dit: « Que personne ne mange plus jamais de toi aucun fruit. » Et ses disciples l'entendaient.
AMIOT	1950	Alors prenant la parole, il dit au figuier : Que jamais nul ne mange de ton fruit ! Ce que ses disciples entendirent.
Darby	1885	Et répondant, il lui dit : Que désormais personne ne mange jamais de fruit de toi. Et ses disciples l’entendirent.
Darby Rev.	2006	Prenant la parole, il dit au figuier : Que désormais personne ne mange jamais aucun fruit de toi ! Et ses disciples l'entendirent.
LIENART	1951	Il prit la parole et lui dit : “Que jamais plus personne ne mange des fruits de toi!” Ses disciples entendaient.
Shora Kuetu	2021	Yéhoshoua répondit et lui dit : Que personne ne mange de ton fruit, à jamais ! Et les disciples l'entendirent.
Peuples	2005	Jésus dit alors au figuier : « Que personne jamais plus ne mange de ton fruit ! » Et ses disciples l’entendirent.
Chouraqui	1977	Il répond et lui dit : « Jamais en pérennité, de toi, nul ne mangera de fruit. » Ses adeptes l’entendent.
Tresmontant	2007	et alors il a répondu et il lui a dit à partir de maintenant et pour la durée indéfinie à venir que de toi aucun homme ne mange plus jamais de fruit et ils ont entendu ses compagnons qui apprenaient avec lui
Pirot et Clamer	1950	Il prit la parole et lui dit: “Que jamais plus personne ne mange des fruits de toi!” Ses disciples entendaient.
Abbé Crampon	1923	Prenant la parole, il lui dit: " Que jamais plus personne ne mange du fruit de toi ! " Et ses disciples entendaient.
David Martin	1744	Et Jésus prenant la parole dit au figuier : que jamais personne ne mange de fruit de toi. Et ses Disciples l'entendirent.
King James	1611	Et Jésus répondit et lui dit: Que désormais personne ne mange jamais de ton fruit. Et ses disciples l'entendirent.
Ostervald	1881	Alors Jésus, prenant la parole, dit: Que jamais personne ne mange de ton fruit. Et ses disciples l'entendirent.
Abbé Fillion	1895	Prenant la parole, Il lui dit: Que jamais personne ne mange de toi aucun fruit. Et Ses disciples l'entendirent.
Genève	1669	Alors Jeſus prenant la parole dit au figuier, Qu'à jamais perſonne ne mange du fruit de toi. Et ſes diſciples l'entendirent.
Lausanne	1872	Et Jésus prenant la parole, lui dit: Que jamais personne ne mange plus aucun fruit de toi! Et ses disciples l'entendaient.
Sacy	1759	Alors Jesus dit au figuier: Que jamais nul ne mange de toi aucun fruit. Ce que ses disciples entendirent.
Segond 21	2007	Alors Jésus prit la parole et lui dit: «Que plus jamais personne ne mange de ton fruit!» Et ses disciples l'entendirent.
Louis Segond	1910	Prenant alors la parole, il lui dit: Que jamais personne ne mange de ton fruit! Et ses disciples l'entendirent.
Monde Nouveau	2018	Alors il lui dit : « Que plus jamais personne ne mange de tes fruits. » Et ses disciples écoutaient.
Monde Nouveau	1995	Alors il lui dit : “ Que de toi personne ne mange plus de fruit, pour toujours. ” Et ses disciples écoutaient.
Edmond Stapfer	1889	Alors il s'adressa à l'arbre et lui dit: «Que personne ne mange désormais de ton fruit!» Ce mot fut entendu des disciples.
Oltramare	1874	Alors, prenant la parole, il dit au figuier: «Que jamais personne ne mange de ton fruit!» Et ses disciples l'entendirent.
Neufchâtel	1899	Et ils arrivent à Jérusalem.
Parole de vie	2000	Alors Jésus dit au figuier : « Personne ne mangera plus jamais de tes fruits ! » Et ses disciples entendent cela.
Français C. N.	2019	Alors Jésus dit au figuier : « Que personne ne mange plus jamais de tes fruits ! » Et ses disciples l'avaient entendu.
Français C.	1982	Alors Jésus dit au figuier: «Que personne ne mange plus jamais de tes fruits!» Et ses disciples l'entendirent.
Semeur	2000	S’adressant alors au figuier, il lui dit: — Que plus jamais personne ne mange de fruit venant de toi! Et ses disciples l’entendirent.
Parole vivante	2013	S’adressant alors au figuier, il lui dit, en présence de ses disciples :—Que plus jamais personne ne mange de ton fruit !

Δ VERSET 15  GRE

Sébastien	2021	Et viennent envers Ierosoluma. Et ayant venu à l'intérieur envers le sanctuaire commença éjecter ceux vendants et ceux achetants à l'agora en à le sanctuaire, et les tables des changeurs de pièces et les sièges de ceux de vendants les colombes catastropha,
Alain Dumont	2020	Et ils viennent envers Jérusalem. Et étant-entré envers le Temple, il a-commencé à-jeter-au-dehors ceux qui-vendent et ceux qui-font-des-acquisitions-sur-la-place-publique dans le Temple. Et [ce sont] les tables des changeurs-de-monnaie et les sièges de ceux qui-vendent les colombes [qu’]il a-renversés…
Jacqueline	1992	Ils viennent à Jérusalem. Il entre au temple. Il commence à jeter dehors ceux qui vendent et achètent dans le temple. Les tables des changeurs et les sièges des vendeurs de colombes il les retourne.
Osty et Trinquet	1973	Et ils viennent à Jérusalem. Et, entré dans le Temple, il se mit à chasser ceux qui vendaient et achetaient dans le Temple ; et les tables des changeurs et les sièges de ceux qui vendaient les colombes, il les culbuta.
Segond NBS	2002	Ils arrivent à Jérusalem. Entré dans le temple, il se mit à chasser ceux qui vendaient et ceux qui achetaient dans le temple; il renversa les tables des changeurs et les sièges des vendeurs de colombes.
Jean Grosjean	1971	Et ils reviennent à Jérusalem. En entrant dans le temple il commença à chasser ceux qui vendaient et ceux qui achetaient dans le temple, il renversa les tables des changeurs et les sièges des vendeurs de colombes,
Bayard	2018	Ils arrivèrent à Jérusalem. Il pénétra dans le Temple et se mit à chasser ceux qui, dans son enceinte, vendaient et achetaient. Il renversa les tables des changeurs et les sièges des vendeurs de colombes.
Œcuménique	1976	Ils arrivent à Jérusalem. Entrant dans le temple, Jésus se mit à chasser ceux qui vendaient et achetaient dans le temple; il renversa les tables des changeurs et les sièges des marchands de colombes,
Liturgie	2013	Ils arrivèrent à Jérusalem. Entré dans le Temple, Jésus se mit à expulser ceux qui vendaient et ceux qui achetaient dans le Temple. Il renversa les comptoirs des changeurs et les sièges des marchands de colombes,
Jérusalem	1973	Ils arrivent à Jérusalem. Etant entré dans le Temple, il se mit à chasser les vendeurs et les acheteurs qui s'y trouvaient: il culbuta les tables des changeurs et les sièges des marchands de colombes,
Albert Rilliet	1858	Et ils arrivent à Jérusalem. Et lorsqu'il fut entré dans le temple, il se mit à expulser ceux qui vendaient et ceux qui achetaient dans le temple, et il renversa les tables des changeurs, et les siéges de ceux qui vendaient les colombes;
AMIOT	1950	Ils arrivent à Jérusalem, et entré dans le Temple, il se mit à chasser ceux qui vendaient et ceux qui achetaient dans le Temple ; il renversa les tables des changeurs, et les sièges des marchands de colombes ;
Darby	1885	Et ils s’en viennent à Jérusalem. Et, entrant au temple, il se mit à chasser dehors ceux qui vendaient et ceux qui achetaient dans le temple, et il renversa les tables des changeurs et les sièges de ceux qui vendaient les colombes ;
Darby Rev.	2006	Puis ils arrivent à Jérusalem. Entrant dans le temple, il se mit à chasser dehors ceux qui vendaient et ceux qui achetaient dans le temple ; il renversa les tables des changeurs et les sièges de ceux qui vendaient les colombes ;
LIENART	1951	Ils arrivent à Jérusalem. Entrant dans le Temple, il se met à jeter dehors les marchands et les acheteurs qui étaient dans le Temple. Il renversa les tables des changeurs et les sièges des marchands de colombes,
Shora Kuetu	2021	Et ils arrivent donc à Yeroushalaim, et Yéhoshoua entra dans le temple. Il commença par chasser dehors ceux qui vendaient et achetaient dans le temple, et il renversa les tables des changeurs et les sièges de ceux qui vendaient des colombes.
Peuples	2005	Ils arrivèrent à Jérusalem. Jésus entra dans le Temple et commença à jeter dehors tous ceux qui vendaient et achetaient dans le Temple. Il retourna les tables des changeurs de monnaie et les sièges des vendeurs de colombes ;
Chouraqui	1977	Ils viennent à Ieroushalaîm, il entre au sanctuaire. Il commence par jeter les vendeurs et les acheteurs hors du sanctuaire. Il renverse les tables des changeurs et les sièges des vendeurs de palombes.
Tresmontant	2007	et ils sont entrés dans ierouschalaïm et il est entré dans l'enceinte sacrée du temple et il a commencé à chasser ceux qui vendaient et ceux qui achetaient dans l'enceinte sacrée du temple et les tables des changeurs de monnaie et les sièges de ceux qui vendaient les colombes il les a renversés
Pirot et Clamer	1950	Ils arrivent à Jérusalem. Entrant dans le Temple, il se mit à jeter dehors les marchands et les acheteurs qui étaient dans le Temple. Il renversa les tables des changeurs et les sièges des marchands de colombes,
Abbé Crampon	1923	Ils arrivèrent à Jérusalem. Et étant entré dans le temple, il se mit à chasser ceux qui vendaient et achetaient dans le temple, et il renversa les tables des changeurs, et les sièges de ceux qui vendaient des colombes,
David Martin	1744	Ils vinrent donc à Jérusalem, et quand Jésus fut entré au Temple, il se mit à chasser dehors ceux qui vendaient, et ceux qui achetaient dans le Temple, et il renversa les tables des changeurs, et les sièges de ceux qui vendaient des pigeons.
King James	1611	Et ils arrivèrent à Jérusalem; et Jésus entra dans le temple, et se mit à chasser ceux qui vendaient et qui achetaient dans le temple, et il renversa les tables des changeurs, et les sièges de ceux qui vendaient des colombes.
Ostervald	1881	Ils vinrent ensuite à Jérusalem; et Jésus étant entré dans le temple, se mit à chasser ceux qui vendaient et qui achetaient dans le temple, et il renversa les tables des changeurs, et les sièges de ceux qui vendaient des pigeons.
Abbé Fillion	1895	Ils vinrent ensuite à Jérusalem, et Jésus, étant entré dans le temple, Se mit à chasser ceux qui vendaient et qui achetaient dans le temple; et Il renversa les tables des changeurs et les sièges de ceux qui vendaient des colombes.
Genève	1669	Ils vinrent donc à Jeruſalem. Et quand Jeſus fut entré au temple, il ſe prit à jetter hors ceux qui vendoyent & achetoyent au temple, & renverſa les tables des changeurs, & les ſelles de ceux qui vendoyent des pigeons.
Lausanne	1872	Et ils arrivèrent à Jérusalem; et Jésus étant entré dans le lieu sacré, se mit à chasser ceux qui vendaient et qui achetaient dans le lieu sacré, et il renversa les tables des changeurs et les sièges de ceux qui vendaient les colombes;
Sacy	1759	Ils vinrent ensuite à Jérusalem; & Jesus étant entré dans le temple, commença par chasser ceux qui y vendaient & qui y achetaient: il renversa les tables des changeurs, & les sièges de ceux qui vendaient des colombes;
Segond 21	2007	Ils arrivèrent à Jérusalem, et Jésus entra dans le temple. Il se mit à chasser ceux qui vendaient et qui achetaient dans le temple, et il renversa les tables des changeurs de monnaie et les sièges des vendeurs de pigeons.
Louis Segond	1910	Ils arrivèrent à Jérusalem, et Jésus entra dans le temple. Il se mit à chasser ceux qui vendaient et qui achetaient dans le temple; il renversa les tables des changeurs, et les sièges des vendeurs de pigeons;
Monde Nouveau	2018	Puis ils arrivèrent à Jérusalem. Il entra dans le Temple et commença à jeter dehors ceux qui étaient là pour vendre ou pour acheter. Il renversa aussi les tables des changeurs d’argent et les bancs de ceux qui vendaient des colombes.
Monde Nouveau	1995	Et ils vinrent à Jérusalem. Là il entra dans le temple et commença à jeter dehors ceux qui vendaient et achetaient dans le temple, et il renversa les tables des changeurs et les bancs de ceux qui vendaient des colombes ;
Edmond Stapfer	1889	Quand ils furent arrivés à Jérusalem, Jésus entra dans le Temple et se mit à chasser les vendeurs et les acheteurs; il renversa les tables des changeurs, ainsi que les sièges des marchands de colombes;
Oltramare	1874	Ils arrivèrent à Jérusalem. Jésus, étant entré dans le temple, se mit à chasser ceux qui y vendaient et qui y achetaient; il renversa les tables des changeurs et les bancs des vendeurs de pigeons;
Neufchâtel	1899	Et étant entré dans le temple, il se mit à chasser ceux qui vendaient et qui achetaient dans le temple, et il renversa les tables des changeurs et les sièges de ceux qui vendaient des pigeons.
Parole de vie	2000	Ils arrivent à Jérusalem. Jésus entre dans le temple. Il se met à chasser ceux qui vendent et ceux qui achètent dans le temple. Il renverse les tables de ceux qui changent de l'argent, il renverse aussi les chaises des marchands de colombes.
Français C. N.	2019	Ils arrivent à Jérusalem. Jésus entra dans le temple et se mit à chasser ceux qui vendaient et qui achetaient dans le temple ; il renversa les tables des changeurs d'argent et les sièges des marchands de colombes,
Français C.	1982	Ils arrivèrent ensuite à Jérusalem. Jésus entra dans le temple et se mit à chasser ceux qui vendaient ou qui achetaient à cet endroit; il renversa les tables des changeurs d'argent et les sièges des vendeurs de pigeons,
Semeur	2000	Ils arrivèrent à Jérusalem. Jésus entra dans la cour du Temple et se mit à en chasser les marchands qui s’étaient installés dans l’enceinte sacrée ainsi que leurs clients; il renversa les comptoirs des changeurs d’argent ainsi que les chaises des marchands de pigeons;
Parole vivante	2013	Ils arrivent à Jérusalem. Jésus entre dans le temple et se met à chasser les vendeurs et les acheteurs : il renverse les comptoirs des changeurs d’argent et les tréteaux des marchands de pigeons ;

Δ VERSET 16  GRE

Sébastien	2021	et non abandonnait afin que un quelconque que diffère ustensile par du sanctuaire.
Alain Dumont	2020	… et il n’abandonnait [rien] afin-que quiconque [n’]emporte-désormais un ustensile à-travers le Temple.
Jacqueline	1992	Il ne laisse personne transporter d'objet à travers le temple.
Osty et Trinquet	1973	Et il ne laissait personne transporter d’objet à travers le Temple.
Segond NBS	2002	Et il ne laissait personne transporter un objet à travers le temple.
Jean Grosjean	1971	et il ne laissait personne transporter des affaires à travers le temple.
Bayard	2018	II voulut même défendre qu’on traverse le Temple pour transporter des objets.
Œcuménique	1976	et il ne laissait personne traverser le temple en portant quoi que ce soit.
Liturgie	2013	et il ne laissait personne transporter quoi que ce soit à travers le Temple.
Jérusalem	1973	et il ne laissait personne transporter d'objet à travers le Temple.
Albert Rilliet	1858	et il ne permettait pas que personne transportât aucun ustensile au travers du temple;
AMIOT	1950	et il ne permettait pas que personne traversât le Temple avec un fardeau.
Darby	1885	et il ne permettait pas que personne portât aucun vase par le temple.
Darby Rev.	2006	et il ne permettait à personne de porter aucun objet à travers le temple.
LIENART	1951	et il ne laissait plus faire le transport des colis en passant par le Temple.
Shora Kuetu	2021	Et il ne laissait personne porter aucun objet à travers le temple.
Peuples	2005	il ne permettait pas qu’on transporte des paquets à travers les parvis du Temple.
Chouraqui	1977	Il ne laisse personne transporter des ustensiles à travers le sanctuaire.
Tresmontant	2007	et il ne permettait pas à quiconque de transporter des ustensiles à travers l'enceinte sacrée du temple
Pirot et Clamer	1950	et il ne laissait plus faire le transport des colis en passant par le Temple.
Abbé Crampon	1923	et il ne souffrait pas que personne transportât aucun objet à travers le temple.
David Martin	1744	Et il ne permettait point que personne portât aucun vaisseau par le Temple.
King James	1611	Et il ne permettait à personne de porter aucun récipient à travers le temple.
Ostervald	1881	Et il ne permettait pas que personne portât aucun vaisseau par le temple.
Abbé Fillion	1895	Et Il ne permettait pas que personne transportât aucun objet à travers le temple.
Genève	1669	Et ne permettoit point que perſonne portaſt [aucun] vaiſſeau par le temple.
Lausanne	1872	et il ne permettait pas que personne portât aucun meuble par le lieu sacré.
Sacy	1759	et il ne permettait pas que personne transportât aucun ustensile par le temple.
Segond 21	2007	Il ne laissait personne transporter un objet à travers le temple
Louis Segond	1910	et il ne laissait personne transporter aucun objet à travers le temple.
Monde Nouveau	2018	Et il ne laissait personne transporter un objet à travers le Temple.
Monde Nouveau	1995	et il ne laissait personne transporter un ustensile à travers le temple,
Edmond Stapfer	1889	de plus, il ne laissait personne, portant un objet quelconque, passer par le Temple.
Oltramare	1874	et il ne souffrait pas qu'on transportât aucun objet en traversant le temple.
Neufchâtel	1899	Et il ne permettait pas que personne portât un ustensile à travers le temple.
Parole de vie	2000	Et il ne laisse personne transporter des objets à travers le temple.
Français C. N.	2019	et il ne laissait personne transporter quoi que ce soit à travers le temple.
Français C.	1982	et il ne laissait personne transporter un objet à travers le temple.
Semeur	2000	il ne laissa personne transporter des marchandises dans l’enceinte du Temple.
Parole vivante	2013	il ne permet à personne de se servir de l’enceinte sacrée comme d’un lieu de passage pour le transport des marchandises.

Δ VERSET 17  GRE

Sébastien	2021	et enseignait et disait à eux· non a été écrit en ce que mon maison maison de prière sera appelé à tous aux ethnies ? vous cependant vous avez fait lui caverne de pilleurs.
Alain Dumont	2020	Et il enseignait, et leur parlait-ainsi : Ne se-trouve- t-il pas -avoir-été-écrit : Ma maison, [c’est] Maison de prière [qu’]elle sera-appelée pour toutes les nations ? Cependant-que vous vous-trouvez-avoir-fait d’elle une caverne de brigands ! — La formulation en interro-négative est un décalque de réthorique hébraïque (VeLo) par laquelle on affirme avec une force particulière ce que l’on est en train d’avancer.
Jacqueline	1992	Il les enseigne et leur dit : « N'est-il pas écrit : "Ma maison sera appelée maison de prière pour toutes les nations" ? Et vous vous en avez fait une caverne de bandits ! »
Osty et Trinquet	1973	Et il les enseignait et leur disait : “N’est-il pas écrit que ma Maison sera appelée maison de prière pour toutes les nations, mais vous, vous en avez fait une caverne de brigands !”
Segond NBS	2002	Il les instruisait et disait: N’est–il pas écrit: Ma maison sera appelée maison de prière pour toutes les nations. Mais vous en avez fait une caverne de bandits.
Jean Grosjean	1971	Et il enseignait, il leur disait : N’est-il pas écrit : Ma maison sera appelée maison de prière, pour toutes les nations ? Et vous en avez fait un antre de bandits.
Bayard	2018	Et il enseignait, disant à qui voulait l’entendre : —N’est -il pas écrit : « Ma maison sera appelée une maison de prière pour toutes les nations païennes » ? Mais vous, vous en avez, fait un repaire de brigands !
Œcuménique	1976	Et il les enseignait et leur disait: «N'est-il pas écrit: Ma maison sera appelée maison de prière pour toutes les nations? Mais vous, vous en avez fait une caverne de bandits.»
Liturgie	2013	Il enseignait, et il déclarait aux gens : " L’Écriture ne dit-elle pas : Ma maison sera appelée maison de prière pour toutes les nations ? Or vous, vous en avez fait une caverne de bandits. "
Jérusalem	1973	Et il les enseignait et leur disait: "N'est-il pas écrit: Ma maison sera appelée une maison de prière pour toutes les nations? Mais vous, vous en avez fait un repaire de brigands!"
Albert Rilliet	1858	et il enseignait et disait: « N'est-il pas écrit: Ma maison sera appelée une maison de prière par toutes les nations; mais vous, vous en avez fait une caverne de brigands? »
AMIOT	1950	Il les enseignait en ces termes : N'est-il pas écrit : Ma Maison sera appelée une maison de prières pour toutes les nations ? Et vous en avez fait, vous, une caverne de brigands.
Darby	1885	Et il les enseignait en disant : N’est-il pas écrit : «Ma maison sera appelée une maison de prière pour toutes les nations»? mais vous, vous en avez fait une caverne de voleurs.
Darby Rev.	2006	Il enseignait ainsi : N'est-il pas écrit : Ma maison sera appelée une maison de prière pour toutes les nations ? mais vous, vous en avez fait une caverne de voleurs.
LIENART	1951	Il les enseignait en ces termes : “N'est-il pas écrit : Ma maison sera appelée maison de prière pour toutes les nations? Mais vous, vous en avez fait une caverne de brigands!”
Shora Kuetu	2021	Et il enseignait en leur disant : N'est-il pas écrit : Ma maison sera appelée une maison de prière pour toutes les nations ? Mais vous, vous en avez fait une caverne de brigands.
Peuples	2005	Jésus leur fit la leçon : « N’est-il pas écrit : Ma maison sera appelée Maison de Prière pour toutes les nations ? Et vous, vous en avez fait une caverne de voleurs. »
Chouraqui	1977	Il les enseigne et leur dit : « N’est-il pas écrit : Ma maison est appelée une maison de prière pour tous les goîm ? Mais vous, vous en avez fait une caverne de bandits. »
Tresmontant	2007	et il s'est mis à enseigner et il leur a dit est-ce qu'il n'est pas écrit parce que ma maison une maison de prière elle sera appelée pour tous les peuples mais vous vous en avez fait [de cette maison] une caverne de voleurs
Pirot et Clamer	1950	Il les enseignait en ces termes: “N'est-il pas écrit: Ma maison sera appelée maison de prière pour toutes les nations? Mais vous, vous en avez fait une caverne de brigands!”
Abbé Crampon	1923	Et il enseignait, en disant: " N'est-il pas écrit: Ma maison sera appelée maison de prière pour toutes les nations? Mais vous, vous en avez fait une caverne de voleurs. "
David Martin	1744	Et il les enseignait, en leur disant : n'est-il pas écrit ? ma Maison sera appelée une Maison de prière par toutes les nations ; mais vous en avez fait une caverne de voleurs.
King James	1611	Et il enseignait, en leur disant: N'est-il pas écrit: Ma maison sera appelée la maison de prière par toutes les nations? mais vous en avez fait une caverne de voleurs.
Ostervald	1881	Et il les instruisait, en disant: N'est-il pas écrit: Ma maison sera appelée une maison de prières pour toutes les nations? mais vous en avez fait une caverne de voleurs.
Abbé Fillion	1895	Et Il enseignait, en leur disant: N'est-il pas écrit: Ma maison sera appelée une maison de prière pour toutes les nations? Mais vous, vous en avez fait une caverne de voleurs.
Genève	1669	Et enſeignoit, en leur diſant, N'eſt-il pas écrit, Ma Maiſon ſera appellée maiſon d'oraiſon par toutes nations? mais vous en avez fait une caverne de brigands.
Lausanne	1872	Et il enseignait en leur disant: N'est-il pas écrit: " Ma maison sera appelée maison de prière pour {Ou par.} toutes les nations " (Es 56:7)? mais vous, vous en avez fait une caverne de brigands!
Sacy	1759	Il les instruisait aussi, en leur disant; N’est-il pas écrit: Ma maison sera appelée la maison de prière pour toutes les nations? & cependant vous en avez fait une caverne de voleurs.
Segond 21	2007	et il les enseignait en disant: «N'est-il pas écrit: Mon temple sera appelé une maison de prière pour toutes les nations - Mais vous, vous en avez fait une caverne de voleurs.»
Louis Segond	1910	Et il enseignait et disait: N'est-il pas écrit: Ma maison sera appelée une maison de prière pour toutes les nations? Mais vous, vous en avez fait une caverne de voleurs.
Monde Nouveau	2018	De plus, il les enseignait en disant : « N’est-​il pas écrit : “Ma maison sera appelée une maison de prière pour toutes les nations” ? Mais vous en avez fait une caverne de voleurs. »
Monde Nouveau	1995	mais il enseignait et disait : “ N’est-il pas écrit : ‘ Ma maison sera appelée une maison de prière pour toutes les nations ’ ? Mais vous en avez fait une grotte de bandits. ”
Edmond Stapfer	1889	Et voici ce qu'il enseignait: «N'est-il pas écrit: «Ma maison s'appellera, pour tous les peuples, maison de prière? Et vous, vous en avez fait une caverne de brigands!»
Oltramare	1874	Il ajoutait cet enseignement: «N'est-il pas écrit: «Ma maison sera appelle une maison de prière pour toutes les nations?» Mais vous, vous en avez fait une caverne de voleurs.»
Neufchâtel	1899	Et il enseignait et leur disait: N'est- il pas écrit: Ma maison sera appelée une maison de prière pour toutes les nations? Mais vous en avez fait une caverne de voleurs.
Parole de vie	2000	Ensuite, il enseigne ceci aux gens : « Dans les Livres Saints, Dieu a dit : “On appellera ma maison : Maison de prière pour tous les peuples.”  » Et Jésus ajoute : « Mais vous, vous en avez fait un abri pour les voleurs ! »
Français C. N.	2019	Il enseignait et leur disait : « Les Écritures ne disent-elles pas : “Ma maison sera appelée une maison de prière pour tous les peuples” ? Mais vous, vous en avez fait une caverne de brigands ! »
Français C.	1982	Puis il leur enseigna ceci: « Dans les Écritures, Dieu déclare: “On appellera ma maison maison de prière pour tous les peuples.” Mais vous, ajouta-t-il, vous en avez fait une caverne de voleurs!»
Semeur	2000	Puis, s’adressant à tous, il les enseigna en disant: — N’est-il pas écrit: On appellera ma maison une maison de prière pour tous les peuples? Mais vous, vous en avez fait un repaire de brigands.
Parole vivante	2013	S’adressant à ceux qui se sont rassemblés, il les enseigne, disant :—N’est-il pas écrit (dans la Bible) :Ma maison s’appellera une maison de prière pour tous les peuples.Et qu’en avez-vous fait ? Un repaire de voleurs.

Δ VERSET 18  GRE

Sébastien	2021	Et écoutèrent les chefs sacrificateurs et les scribes et cherchaient comment lui que perdent complètement· effrayaient car lui, tout car le foule était choqué sur à sa enseignement.
Alain Dumont	2020	Ils ont-écouté, les chefs-des-prêtres et les scribes, et ils cherchaient comment ils le mèneraient-à-sa-perte-dé-so-rmais. En-effet, ils le craignaient. Toute la foule, en-effet, était-heurtée-de-stupeur en-ce-qui-concerne son enseignement.
Jacqueline	1992	Les grands prêtres et les scribes entendent. Ils cherchent comment le perdre mais ils le craignent car toute la foule est frappée par son enseignement.
Osty et Trinquet	1973	Et les grands prêtres et les scribes entendirent, et ils cherchaient comment le faire périr. Car ils le craignaient ; toute la foule, en effet, était frappée de son enseignement.
Segond NBS	2002	Les grands prêtres et les scribes l’entendirent; ils cherchaient comment le faire disparaître; ils avaient peur de lui, parce que toute la foule était ébahie de son enseignement.
Jean Grosjean	1971	Les grands prêtres et les scribes l’entendirent, et ils cherchaient comment le perdre; car ils le craignaient : toute la foule, en effet, était frappée de son enseignement.
Bayard	2018	Les grands prêtres et les lettrés l’avaient entendu. Ils le craignaient, car son enseignement bouleversait les foules, et cherchaient comment le mettre à mort.
Œcuménique	1976	Les grands prêtres et les scribes l'apprirent et ils cherchaient comment ils le feraient périr. Car ils le redoutaient, parce que la foule était frappée de son enseignement.
Liturgie	2013	Apprenant cela, les grands prêtres et les scribes cherchaient comment le faire périr. En effet, ils avaient peur de lui, car toute la foule était frappée par son enseignement.
Jérusalem	1973	Cela vint aux oreilles des grands prêtres et des scribes et ils cherchaient comment le faire périr; car ils le craignaient, parce que tout le peuple était ravi de son enseignement.
Albert Rilliet	1858	Et les grands prêtres et les scribes l'entendirent, et ils cherchaient comment ils pourraient le faire périr; car ils le craignaient, parce que toute la foule était stupéfaite de son enseignement.
AMIOT	1950	Ce que les grands prêtres et les scribes ayant appris, ils cherchaient comment le faire périr ; ils le craignaient en effet, car toute la foule était en admiration devant son enseignement.
Darby	1885	Et les principaux sacrificateurs et les scribes l’entendirent, et ils cherchèrent comment ils le feraient mourir, car ils le craignaient, parce que toute la foule était dans l’étonnement à l’égard de sa doctrine.
Darby Rev.	2006	Les principaux sacrificateurs et les scribes l'entendirent, et ils cherchèrent comment ils le feraient mourir, car ils le craignaient, parce que toute la foule était frappée par son enseignement.
LIENART	1951	Les chefs des prêtres entendirent, ainsi que les scribes, et ils cherchaient comment ils le perdraient. Car ils avaient peur de lui. En effet, toute la foule était frappée d'admiration de son enseignement.
Shora Kuetu	2021	Et les scribes et les principaux prêtres l'ayant entendu, cherchaient comment le détruire, car ils le craignaient, parce que toute la foule était choquée par sa doctrine.
Peuples	2005	Les chefs des prêtres et les maîtres de la Loi en furent informés, et dès lors ils voulaient sa perte. Ils le redoutaient, car tout le monde était impressionné par son enseignement.
Chouraqui	1977	Les chefs des desservants et les Sopherîm l’entendent. Ils cherchent comment le perdre, mais ils frémissent de lui : oui, toute la foule est frappée par son enseignement.
Tresmontant	2007	et ils l'ont entendu les kôhanim et les lettrés et ils cherchaient comment ils pourraient bien le perdre parce qu'ils avaient peur de lui parce que c'est tout le peuple qui était frappé d'admiration par son enseignement
Pirot et Clamer	1950	Les chefs des prêtres entendirent ainsi que les scribes, et ils cherchaient comment ils le perdraient. Car ils avaient peur de lui. En effet, toute la foule était frappée d'admiration de son enseignement.
Abbé Crampon	1923	Ce qu'ayant entendu, les grands prêtres et les scribes cherchaient comment le faire périr, car ils le craignaient, parce que toute la foule était saisie d'admiration pour son enseignement.
David Martin	1744	Ce que les Scribes et les principaux Sacrificateurs ayant entendu, ils cherchaient comment ils feraient pour le perdre ; car ils le craignaient, à cause que tout le peuple avait de l'admiration pour sa doctrine.
King James	1611	Et les scribes et les principaux prêtres l'entendirent, et ils cherchèrent comment ils pourraient le faire périr; car ils en avaient peur, parce que toute la foule était frappé d'étonnement à sa doctrine.
Ostervald	1881	Ce que les scribes et les principaux sacrificateurs ayant entendu, ils cherchaient les moyens de le faire périr; car ils le craignaient, parce que tout le peuple était frappé de sa doctrine.
Abbé Fillion	1895	Ayant entendu cela, les princes des prêtres et les scribes cherchaient un moyen de Le faire mourir; car ils Le craignaient, parce que toute la foule était dans l'admiration au sujet de Sa doctrine.
Genève	1669	Ce que les Scribes & les principaux Sacrificateurs ayant entendu, ils cherchoyent comment ils le feroyent perir: car ils le craignoyent, à cauſe que tout le commun peuple s'eſtonnoit de ſa doctrine.
Lausanne	1872	Et les scribes et les principaux sacrificateurs l'entendirent, et ils cherchaient comment ils le perdraient; car ils le craignaient, parce que toute la foule était frappée de son enseignement.
Sacy	1759	Ce que les princes des prêtres & les Scribes ayant entendu, ils cherchaient un moyen de le perdre: car ils le craignaient, parce que tout le peuple était ravi en admiration de sa doctrine.
Segond 21	2007	Les chefs des prêtres et les spécialistes de la loi l'entendirent, et ils cherchaient les moyens de le faire mourir; ils le redoutaient en effet, parce que toute la foule était frappée par son enseignement.
Louis Segond	1910	Les principaux sacrificateurs et les scribes, l'ayant entendu, cherchèrent les moyens de le faire périr; car ils le craignaient, parce que toute la foule était frappée de sa doctrine.
Monde Nouveau	2018	Quand les prêtres en chef et les scribes entendirent cela, ils se mirent à chercher un moyen de le tuer. En effet, ils avaient peur de lui, car toute la foule était impressionnée par son enseignement.
Monde Nouveau	1995	Et les prêtres en chef et les scribes entendirent cela, et ils cherchaient comment le détruire ; en effet, ils avaient peur de lui, car toute la foule était continuellement frappée de son enseignement.
Edmond Stapfer	1889	En l'entendant, les chefs des prêtres et les Scribes cherchaient par quels moyens ils le feraient périr. En effet, ils avaient peur de lui à cause du peuple, qui, tout entier, était extrêmement frappé de son enseignement.
Oltramare	1874	Les principaux sacrificateurs et les scribes l'ayant entendu, cherchaient le moyen de le faire périr; car ils le craignaient, parce que tout le peuple était frappé de son enseignement.
Neufchâtel	1899	Et les scribes et les principaux sacrificateurs l'entendirent, et ils cherchaient les moyens de le faire périr; car ils le craignaient, parce que toute la foule était frappée de son enseignement.
Parole de vie	2000	Les chefs des prêtres et les maîtres de la loi apprennent ce qui se passe. Ils cherchent comment faire mourir Jésus. En effet, ils ont peur de lui parce que toute la foule admire son enseignement.
Français C. N.	2019	Les chefs des prêtres et les spécialistes des Écritures apprirent cela et ils cherchaient comment faire mourir Jésus ; en effet, ils avaient peur de lui, parce que toute la foule était impressionnée par son enseignement.
Français C.	1982	Les chefs des prêtres et les maîtres de la loi apprirent cela et ils cherchaient un moyen de faire mourir Jésus; en effet, ils avaient peur de lui, parce que toute la foule était impressionnée par son enseignement.
Semeur	2000	Les chefs des prêtres et les spécialistes de la Loi apprirent ce qui s’était passé et ils cherchèrent un moyen de le faire mourir. En effet, ils craignaient son influence, car son enseignement faisait une vive impression sur la foule.
Parole vivante	2013	Lorsque la nouvelle parvient aux oreilles des chefs des prêtres et des interprètes de la loi, ils n’ont plus qu’une pensée : trouver un moyen de le faire disparaître discrètement. En effet, ils ont peur de lui et craignent son influence, car tout le peuple est frappé d’admiration pour son enseignement.

Δ VERSET 19  GRE

Sébastien	2021	Et lorsque le cas échéant tardivement devint, allaient au dehors au-dehors de la ville.
Alain Dumont	2020	Et lorsque-le-cas-échéant [c’est] au-soir [qu’]ils sont-advenus, ils s’en-allaient au-dehors-de la cité.
Jacqueline	1992	Quand il se faisait tard ils sortaient hors de la ville.
Osty et Trinquet	1973	Et lorsqu’il se fit tard, ils sortirent hors de la ville.
Segond NBS	2002	Quand le soir fut venu, Jésus et ses disciples sortirent de la ville.
Jean Grosjean	1971	Le soir venu, ils sortaient de la ville.
Bayard	2018	Quand il se fit tard, Jésus et ses disciples sortirent de la ville.
Œcuménique	1976	Le soir venu, Jésus et ses disciples sortirent de la ville.
Liturgie	2013	Et quand le soir tomba, Jésus et ses disciples s’en allèrent hors de la ville.
Jérusalem	1973	Le soir venu, il s'en allait hors de la ville.
Albert Rilliet	1858	Et lorsque le soir fut venu, ils sortaient de la ville.
AMIOT	1950	Le soir venu, ils sortaient de la ville.
Darby	1885	Et quand le soir fut venu, il sortit de la ville.
Darby Rev.	2006	Le soir venu, il sortit de la ville.
LIENART	1951	Le soir venu, ils sortaient de la ville.
Shora Kuetu	2021	Et quand le soir fut venu, il sortit de la ville.
Peuples	2005	Quand arrivait le soir, ils sortaient de la ville.
Chouraqui	1977	Et quand il se fait tard, ils sortent de la ville.
Tresmontant	2007	et lorsque le soir est venu alors il est sorti en dehors de la ville
Pirot et Clamer	1950	Le soir venu, ils sortaient de la ville.
Abbé Crampon	1923	Quand le soir fut venu, il sortit de la ville.
David Martin	1744	Et le soir étant venu il sortit de la ville.
King James	1611	Et quand le soir fut venu, il sortit de la ville.
Ostervald	1881	Le soir étant venu, Jésus sortit de la ville.
Abbé Fillion	1895	Quand le soir fut venu, Il sortit de la ville.
Genève	1669	Et le ſoir eſtant venu, [Jeſus] ſortit de la ville.
Lausanne	1872	Et quand le soir était venu, il sortait de la ville.
Sacy	1759	Quand le soir fut venu, il sortit de la ville.
Segond 21	2007	Le soir venu, Jésus sortit de la ville.
Louis Segond	1910	Quand le soir fut venu, Jésus sortit de la ville.
Monde Nouveau	2018	Quand le soir tomba, Jésus et ses disciples sortirent de la ville.
Monde Nouveau	1995	Et quand il se faisait tard dans la journée, ils sortaient de la ville.
Edmond Stapfer	1889	Quand venait le soir, ils sortaient de la ville;
Oltramare	1874	Quand le soir fut venu, Jésus sortit de la ville.
Neufchâtel	1899	Et quand le soir était venu, il sortait de la ville.
Parole de vie	2000	Quand le soir arrive, Jésus et ses disciples sortent de la ville.
Français C. N.	2019	Le soir venu, Jésus et ses disciples sortirent de la ville.
Français C.	1982	Le soir venu, Jésus et ses disciples sortirent de la ville.
Semeur	2000	Le soir venu, Jésus et ses disciples quittèrent la ville.
Parole vivante	2013	Le soir, Jésus et ses disciples quittent la ville.

Δ VERSET 20  GRE

Sébastien	2021	Et allants à côté matinalement virent la figuier ayante étée séchée hors de racines.
Alain Dumont	2020	Et en-circulant au-matin, ils ont-vu le figuier se-trouvant-avoir-été-desséché à-partir des racines.
Jacqueline	1992	En passant par là le matin ils voient le figuier desséché depuis les racines.
Osty et Trinquet	1973	Et, en passant le matin, ils virent le figuier desséché depuis les racines.
Segond NBS	2002	Le matin, en passant, les disciples virent le figuier desséché depuis les racines.
Jean Grosjean	1971	En passant, à l’aube, ils virent le figuier désséché depuis les racines.
Bayard	2018	Le lendemain matin, en repassant devant le figuier, ils le virent desséché jusqu’à la racine.
Œcuménique	1976	En passant le matin, ils virent le figuier desséché jusqu'aux racines.
Liturgie	2013	Le lendemain matin, en passant, ils virent le figuier qui était desséché jusqu’aux racines.
Jérusalem	1973	Passant au matin, ils virent le figuier desséché jusqu'aux racines.
Albert Rilliet	1858	Et en repassant le matin, ils virent le figuier séché jusques aux racines.
AMIOT	1950	En repassant le lendemain matin, ils virent le figuier desséché jusqu'aux racines.
Darby	1885	Et le matin, comme ils passaient, ils virent le figuier séché depuis les racines.
Darby Rev.	2006	Le matin, comme ils passaient, ils virent le figuier séché depuis les racines.
LIENART	1951	Passant par là, le matin, ils voient le figuier séché depuis les racines.
Shora Kuetu	2021	Et le matin, comme ils passaient, ils virent le figuier devenu sec dès les racines.
Peuples	2005	Au matin, en repassant, ils voient le figuier desséché jusqu’aux racines.
Chouraqui	1977	En passant là, le matin, ils voient le figuier desséché depuis ses racines.
Tresmontant	2007	et [il est arrivé que] lorsqu'ils sont passés le matin alors ils ont vu le figuier qui était complètement desséché depuis les racines
Pirot et Clamer	1950	Passant par là, le matin, ils voient le figuier séché depuis les racines.
Abbé Crampon	1923	Or, en repassant de grand matin, ils virent le figuier desséché depuis les racines.
David Martin	1744	Et le matin comme ils passaient auprès du figuier, ils virent qu'il était devenu sec jusqu'à la racine.
King James	1611	Et le matin, comme ils passaient par là, ils virent le figuier séché depuis les racines.
Ostervald	1881	Et le matin, comme ils passaient, ses disciples virent le figuier séché jusqu'aux racines.
Abbé Fillion	1895	Le matin, en passant, ils virent le figuier, desséché jusqu'à la racine.
Genève	1669	Et le matin comme ils paſſoyent aupres du figuier,ils le virent ſeché dés les racines.
Lausanne	1872	Et le matin, comme ils passaient, ils virent le figuier devenu sec dès les racines.
Sacy	1759	Le lendemain matin ils virent en passant le figuier, qui était devenu sec jusqu’à la racine.
Segond 21	2007	Le lendemain matin, en passant, les disciples virent le figuier: il était desséché jusqu'aux racines.
Louis Segond	1910	Le matin, en passant, les disciples virent le figuier séché jusqu'aux racines.
Monde Nouveau	2018	Tôt le lendemain matin, en repassant près du figuier, ils virent qu’il était déjà desséché jusqu’aux racines.
Monde Nouveau	1995	Mais tandis qu’ils passaient tôt le matin, ils virent le figuier déjà desséché depuis les racines.
Edmond Stapfer	1889	or, en repassant le matin, ils virent le figuier desséché jusqu'à la racine.
Oltramare	1874	Le lendemain matin, en passant, les disciples virent le figuier qui avait séché jusqu’à la racine.
Neufchâtel	1899	Et le matin, comme ils passaient, ils virent le figuier séché jusqu'aux racines.
Parole de vie	2000	Le matin suivant, en passant le long du chemin, ils voient le figuier. Il est complètement sec jusqu'aux racines.
Français C. N.	2019	Le lendemain matin, en passant, ils virent le figuier : il était complètement sec jusqu'aux racines.
Français C.	1982	Tôt le lendemain, tandis qu'ils passaient le long du chemin, ils virent le figuier: il était complètement sec jusqu'aux racines.
Semeur	2000	Le lendemain matin, en passant par là, ils virent le figuier: il avait séché jusqu’aux racines.
Parole vivante	2013	Le lendemain matin, ils remarquent, en passant, que le figuier est devenu tout sec, des racines aux branches.

Δ VERSET 21  GRE

Sébastien	2021	et ayant été remémoré le Pierre dit à lui· rabbi, voici la figuier laquelle tu fis imprécation de haut en bas a été séché.
Alain Dumont	2020	Et ayant-fait-remonter-sa-mémoire, Pierre lui parle-ainsi : Rabbi, vois : le figuier [sur] lequel tu as-lancé-des-imprecations, il se-trouve-avoir-été-dessséché.
Jacqueline	1992	Pierre se remémore et lui dit : « Rabbi vois ! Le figuier que tu as maudit a été desséché ! »
Osty et Trinquet	1973	Et, se ressouvenant, Pierre lui dit : “Rabbi, vois ; le figuier que tu as maudit est desséché !”
Segond NBS	2002	Pierre, se rappelant ce qui s’était passé, lui dit: Rabbi, regarde, le figuier que tu as maudit s’est desséché.
Jean Grosjean	1971	Et Pierre se souvient, il dit : Tu vois, rabbi, le figuier que tu as maudit est désséché.
Bayard	2018	Pierre dit à Jésus : — Regarde, maître ! Le figuier que tu as maudit a séché sur pied !
Œcuménique	1976	Pierre, se rappelant, lui dit: «Rabbi, regarde, le figuier que tu as maudit est tout sec.»
Liturgie	2013	Pierre, se rappelant ce qui s’était passé, dit à Jésus : " Rabbi, regarde : le figuier que tu as maudit est desséché. "
Jérusalem	1973	Et Pierre, se ressouvenant, lui dit: "Rabbi, regarde: le figuier que tu as maudit est desséché."
Albert Rilliet	1858	Et Pierre s'étant ressouvenu lui dit: « Rabbi, regarde, le figuier que tu as maudit a séché. »
AMIOT	1950	Et Pierre, se ressouvenant, dit à Jésus : Maître, voyez ; le figuier que vous avez maudit est desséché.
Darby	1885	Et Pierre, se ressouvenant [de ce qui s’était passé], lui dit : Rabbi, voici, le figuier que tu as maudit est sec.
Darby Rev.	2006	Pierre, se souvenant de ce qui s'était passé, lui dit : Rabbi, voici, le figuier que tu as maudit est devenu sec.
LIENART	1951	Pierre, se souvenant, lui dit : “Rabbi, vois le figuier que tu as maudit a séché!”
Shora Kuetu	2021	Et Petros se souvenant, lui dit : Rabbi, voici, le figuier que tu as maudit a séché.
Peuples	2005	Pierre alors se rappelle, et il dit à Jésus : « Rabbi, regarde ! Le figuier que tu as maudit est tout desséché. »
Chouraqui	1977	Petros se remémore et lui dit : « Rabbi ! Vois ! Le figuier que tu as maudit est desséché. »
Tresmontant	2007	et alors il s'est souvenu keipha le rocher et il lui a dit rabbi voici que le figuier que tu as maudit il est desséché
Pirot et Clamer	1950	Pierre, se souvenant, lui dit: “Rabbi, vois le figuier que tu as maudit a séché!”
Abbé Crampon	1923	Et Pierre, se ressouvenant, lui dit: " Rabbi, vois ! Le figuier que vous avez maudit est desséché. "
David Martin	1744	Et Pierre s'étant souvenu [de ce qui s'était passé], dit à Jésus : Maître, voici, le figuier que tu as maudit, est tout sec.
King James	1611	Et Pierre, se souvenant, lui dit: Maître, voici, le figuier que tu as maudit, est desséché.
Ostervald	1881	Alors Pierre, s'étant souvenu de ce qui s'était passé, lui dit: Maître, voilà le figuier que tu as maudit, qui est séché.
Abbé Fillion	1895	Et Pierre, se ressouvenant, Lui dit: Maître, voici que le figuier que Vous avez maudit s'est desséché.
Genève	1669	Alors Pierre s'eſtant reſſouvenu, lui dit, Maiſtre, voici, le figuier que tu as maudit eſt ſeché.
Lausanne	1872	Et Pierre se ressouvenant, lui dit: Rabbi, voici le figuier que tu as maudit; il a séché!
Sacy	1759	Et Pierre se souvenant de la parole de Jesus, lui dit: Maître voyez comme le figuier que vous avez maudit, est devenu sec.
Segond 21	2007	Se rappelant ce qui s'était passé, Pierre dit à Jésus: «Maître, regarde, le figuier que tu as maudit est desséché.»
Louis Segond	1910	Pierre, se rappelant ce qui s'était passé, dit à Jésus: Rabbi, regarde, le figuier que tu as maudit a séché.
Monde Nouveau	2018	Pierre se souvint de ce qui s’était passé et dit à Jésus : « Rabbi, regarde : le figuier que tu as maudit s’est desséché ! »
Monde Nouveau	1995	Et Pierre, se rappelant, lui dit : “ Rabbi, vois : le figuier que tu as maudit s’est desséché. ”
Edmond Stapfer	1889	Se souvenant de ce qui s'était passé, Pierre dit à Jésus: «Rabbi, voici le figuier que tu as maudit; il s'est desséché.»
Oltramare	1874	Pierre, se rappelant ce qui s'était passé, dit à Jésus: «Rabbi, vois donc, le figuier que tu as maudit a séché.»
Neufchâtel	1899	Et Pierre, se souvenant, lui dit: Rabbi, vois, le figuier que tu as maudit a séché!
Parole de vie	2000	Pierre se souvient de ce qui s'est passé et il dit à Jésus : « Maître, regarde ! Tu as jeté une malédiction au figuier, il est devenu tout sec ! »
Français C. N.	2019	Pierre se rappela ce qui s'était passé et dit à Jésus : « Rabbi, regarde, le figuier que tu as maudit est devenu tout sec. »
Français C.	1982	Pierre se rappela ce qui était arrivé et dit à Jésus: «Maître, regarde, le figuier que tu as maudit est devenu tout sec.»
Semeur	2000	Pierre, se souvenant de ce qui s’était passé, dit à Jésus: — Maître! regarde le figuier que tu as maudit: il est devenu tout sec!
Parole vivante	2013	Pierre, se souvenant de ce qui s’est passé la veille, dit à Jésus :—Maître ! Regarde le figuier que tu as maudit : il s’est desséché.

Δ VERSET 22  GRE

Sébastien	2021	et ayant été répondu le Iésous dit à eux· ayez croyance de Dieu.
Alain Dumont	2020	Et, ayant-répondu, Jésus leur parle-ainsi : Ayez une foi de Dieu.— Le génitif est ici intéressant, qui peut se comprendre comme un génitif d’origine : la foi qui vient de Dieu. Le mouvement n’est donc pas simplement la confiance, mais la réception d’une foi qui s’enracine en Dieu (Comparer avec le v. 31).
Jacqueline	1992	Jésus répond et leur dit : « Ayez foi en Dieu.
Osty et Trinquet	1973	Et, répondant, Jésus leur dit : “Ayez foi en Dieu.
Segond NBS	2002	Jésus leur dit: Ayez la foi de Dieu.
Jean Grosjean	1971	Jésus leur répond : Fiez-vous à Dieu.
Bayard	2018	En guise de réponse, Jésus leur dit à tous : —Ayez confiance en Dieu.
Œcuménique	1976	Jésus leur répond et dit: «Ayez foi en Dieu.
Liturgie	2013	Alors Jésus, prenant la parole, leur dit : " Ayez foi en Dieu.
Jérusalem	1973	En réponse, Jésus leur dit: "Ayez foi en Dieu.
Albert Rilliet	1858	Et Jésus leur réplique: « Ayez foi en Dieu!
AMIOT	1950	Jésus leur repartit : Ayez foi en Dieu !
Darby	1885	Et Jésus, répondant, leur dit : Ayez foi en Dieu.
Darby Rev.	2006	Jésus répondit : Ayez foi en Dieu.
LIENART	1951	Jésus leur répondit en ces termes : “Ayez foi en Dieu.
Shora Kuetu	2021	Et Yéhoshoua répondant, leur dit : Ayez foi en Elohîm.
Peuples	2005	Jésus répond : « Ayez foi en Dieu !
Chouraqui	1977	Iéshoua’ répond et leur dit : « Adhérez à Elohîms.
Tresmontant	2007	et alors il a répondu ieschoua et il leur a dit si elle est à vous la certitude de la vérité de dieu
Pirot et Clamer	1950	Jésus leur répondit en ces termes: “Ayez foi en Dieu.
Abbé Crampon	1923	Jésus leur répondit: " Ayez foi en Dieu.
David Martin	1744	Et Jésus répondant, leur dit : croyez en Dieu.
King James	1611	Et Jésus, répondant, leur dit: Ayez foi en Dieu;
Ostervald	1881	Et Jésus, répondant, leur dit: Ayez foi en Dieu;
Abbé Fillion	1895	Jésus, prenant la parole, leur dit: Ayez foi en Dieu.
Genève	1669	Et Jeſus reſpondant leur dit, Ayez la foi de Dieu.
Lausanne	1872	Et Jésus répondant leur dit: Ayez foi à Dieu;
Sacy	1759	Jesus prenant la parole, leur dit: Ayez de la foi en Dieu.
Segond 21	2007	Jésus leur dit alors: «Ayez foi en Dieu.
Louis Segond	1910	Jésus prit la parole, et leur dit: Ayez foi en Dieu.
Monde Nouveau	2018	Jésus leur dit : « Ayez foi en Dieu.
Monde Nouveau	1995	Et en réponse Jésus leur dit : “ Ayez foi en Dieu.
Edmond Stapfer	1889	Jésus alors, s'adressant à tous, leur dit: «Ayez foi en Dieu!
Oltramare	1874	Et Jésus leur répondit: «Ayez foi en Dieu.
Neufchâtel	1899	Et Jésus, répondant, leur dit: Ayez foi en Dieu.
Parole de vie	2000	Alors Jésus dit à ses disciples : « Croyez en Dieu.
Français C. N.	2019	Jésus dit alors à ses disciples : « Ayez foi en Dieu ! Je vous le déclare, c'est la vérité :
Français C.	1982	Jésus dit alors à ses disciples: «Je vous le déclare, c'est la vérité: Ayez foi en Dieu!
Semeur	2000	Jésus répondit: — Ayez foi en Dieu.
Parole vivante	2013	Jésus saisit l’occasion pour leur dire :—Ayez toujours foi en Dieu.

Δ VERSET 23  GRE

Sébastien	2021	amen je dis à vous en ce que lequel le cas échéant que dise à le montagne à celui-ci· sois levé et sois jeté envers la mer, et ne pas que soit jugé à travers en à sa coeur mais que croie en ce que lequel bavarde devient, sera à lui.
Alain Dumont	2020	Amen, je vous parle-ainsi : Qui parle-ainsi-désormais à cette montagne-ci : Lève-toi et jette-toi envers la mer, et [s’il] ne juge- pas -en-controverse-désormais dans son cœur, mais a-la-foi que ce qu’il adresse advient, [ainsi en] sera-t-il pour lui.
Jacqueline	1992	Amen je vous dis qui dirait à cette montagne : "Enlève-toi et jette-toi dans la mer" sans balancer dans son cœur mais en croyant que ce qu'il dit arrive cela sera pour lui.
Osty et Trinquet	1973	En vérité je vous le dis : si quelqu’un dit à cette montagne : Soulève-toi et jette-toi dans la mer, et s’il n’hésite pas en son coeur, mais croit que ce qu’il dit va arriver, il l’obtiendra.
Segond NBS	2002	Amen, je vous le dis, celui qui dira à cette montagne: « Ote–toi de là et jette–toi dans la mer », sans hésiter dans son cœur, mais en croyant que ce qu’il dit arrive, cela lui sera accordé.
Jean Grosjean	1971	Oui je vous le dis, si quelqu’un dit à cette montagne : enlève-toi et jette-toi à la mer et si, au lieu d’hésiter dans son cœur il croit que ce qu’il dit va se faire, cela lui arrivera.
Bayard	2018	Je vous le garantis, celui qui dit à cette montagne : « Soulève-toi, jette-toi dans la mer », s’il ne doute pas dans son cœur mais croit que ce qu’il dit va arriver, il sera exaucé.
Œcuménique	1976	En vérité, je vous le déclare, si quelqu'un dit à cette montagne: ‹Ôte-toi de là et jette-toi dans la mer›, et s'il ne doute pas en son coeur, mais croit que ce qu'il dit arrivera, cela lui sera accordé.
Liturgie	2013	Amen, je vous le dis : quiconque dira à cette montagne : “Enlève-toi de là, et va te jeter dans la mer”, s’il ne doute pas dans son cœur, mais s’il croit que ce qu’il dit arrivera, cela lui sera accordé !
Jérusalem	1973	En vérité je vous le dis, si quelqu'un dit à cette montagne: Soulève-toi et jette-toi dans la mer, et s'il n'hésite pas dans son coeur, mais croit que ce qu'il dit va arriver, cela lui sera accordé.
Albert Rilliet	1858	En vérité je vous déclare que celui qui aura dit à cette montagne: Déplace-toi et te jette dans la mer; et qui n'aura point douté en son cœur, mais qui croit que ce qu'il dit se fait, cela se réalisera pour lui.
AMIOT	1950	En vérité je vous le dis, si quelqu'un dit à cette montagne : Ôte-toi de là, et jette-toi dans la mer, et que sans hésiter dans son cœur, il croit que ce qu'il dit arrivera, il le verra s'accomplir.
Darby	1885	En vérité, je vous dis que quiconque dira à cette montagne : Ote-toi, et jette-toi dans la mer, et qui ne doutera pas dans son cœur, mais croira que ce qu’il dit se fait, tout ce qu’il aura dit lui sera fait.
Darby Rev.	2006	En vérité, je vous dis qu'à celui qui dira à cette montagne : Soulève-toi et jette-toi dans la mer, et qui ne doutera pas dans son coeur, mais croira que ce qu'il dit se fait, tout ce qu'il aura dit lui sera accordé.
LIENART	1951	En vérité, je vous le dis, celui qui dira à cette montagne : Soulève-toi et jette-toi dans la mer, sans discuter dans son cœur, mais qui croira en la réalisation de ce qu'il dit, cela il l'obtiendra.
Shora Kuetu	2021	Amen, car je vous dis que quiconque dira à cette montagne : Sois enlevée et jetée dans la mer, et qui n'aura pas douté en son cœur, mais qui croit que ce qu'il dit arrivera, ce qu'il dit se fera pour lui.
Peuples	2005	En vérité, je vous le dis, si quelqu’un dit à cette montagne : « Enlève-toi et jette-toi dans la mer ! » il ne faut pas qu’il hésite. S’il croit de tout son cœur que ce qu’il dit va se faire, eh bien oui, il l’aura.
Chouraqui	1977	Amén, je vous dis : qui dit à cette montagne : ‹ Lève-toi et jette-toi dans la mer ›, sans avoir de doute au cœur, mais en adhérant, s’il croit que ce qu’il dit va se réaliser, cela sera pour lui.
Tresmontant	2007	[alors] amèn je vous le dis tout homme qui dira à cette montagne enlève-toi de là et va te jeter au milieu de la mer et s'il n'est pas divisé par le doute dans son cœur mais si au contraire il est certain [qu'il est vrai] que ce qu'il dit va se réaliser alors cela sera pour lui
Pirot et Clamer	1950	En vérité, je vous le dis, celui qui dira à cette montagne: Soulève-toi et jette-toi dans la mer, sans discuter dans son cœur, mais qui croira en la réalisation de ce qu'il dit, cela il l'obtiendra.
Abbé Crampon	1923	Je vous le dis, en vérité, celui qui dira à cette montagne: " Ote-toi de là, et jette-toi dans la mer ! " s'il n'hésite pas en son cœur, mais croit que ce qu'il dit arrive, ce sera (fait) pour lui.
David Martin	1744	Car en vérité je vous dis, que quiconque dira à cette montagne : quitte ta place, et te jette dans la mer, et qui ne chancellera point en son coeur, mais croira que ce qu'il dit se fera, tout ce qu'il aura dit lui sera fait.
King James	1611	Car en vérité je vous dis, que quiconque dira à cette montagne: Déplace-toi et sois jetée dans la mer, et qui ne doutera pas dans son coeur, mais croira que ce qu'il dit arrivera; tout ce qu'il dit lui sera fait.
Ostervald	1881	Car je vous dis en vérité, que quiconque dira à cette montagne: Ote-toi de là et te jette dans la mer, et qui ne doutera point dans son cœur, mais qui croira que ce qu'il dit arrivera; ce qu'il dit lui sera accordé.
Abbé Fillion	1895	En vérité, Je vous le dis, quiconque dira à cette montagne: Ote-toi de là, et jette-toi dans la mer, s'il n'hésite pas dans son coeur, mais s'il croit que tout ce qu'il aura dit arrivera, il le verra arriver.
Genève	1669	En verité je vous dis, que quiconque dira à cette montagne, Enleve-toi, & te jette en la mer: & ne fera point de difficulté en ſon coeur, mais croira que ce qu'il dit ſe fera, tout ce qu'il aura dit lui ſera fait.
Lausanne	1872	car, amen, je vous dis que quiconque dira à cette montagne: Sois enlevée et jetée dans la mer; et qui n'hésitera point dans son coeur, mais croira que ce qu'il dit se fait, tout ce qu'il aura dit lui arrivera.
Sacy	1759	Je vous dis en vérité, que quiconque dira à cette montagne, Ôte-toi de là, & te jette dans la mer; & cela sans hésiter dans son coeur, mais croyant fermement que tout ce qu’il aura dit arrivera, il le verra en effet arriver.
Segond 21	2007	Je vous le dis en vérité, si quelqu'un dit à cette montagne: 'Retire-toi de là et jette-toi dans la mer', et s'il ne doute pas dans son coeur mais croit que ce qu'il dit arrive, il le verra s'accomplir.
Louis Segond	1910	Je vous le dis en vérité, si quelqu'un dit à cette montagne: Ote-toi de là et jette-toi dans la mer, et s'il ne doute point en son coeur, mais croit que ce qu'il dit arrive, il le verra s'accomplir.
Monde Nouveau	2018	Vraiment, je vous dis que si quelqu’un dit à cette montagne : “Soulève-​toi et jette-​toi dans la mer”, et s’il n’a pas de doutes mais croit que ce qu’il dit va arriver, cela arrivera.
Monde Nouveau	1995	Vraiment, je vous dis que quiconque dit à cette montagne : ‘ Sois soulevée et jetée dans la mer ’, et qui ne doute pas dans son cœur, mais a foi que ce qu’il dit va arriver, cela se fera pour lui.
Edmond Stapfer	1889	En vérité, je vous le dis: Si quelqu’un dit à cette montagne, sans aucune hésitation dans son coeur, et en croyant à l'accomplissement de sa parole: «Soulève-toi, et jette-toi dans la mer», cela lui sera accordé.
Oltramare	1874	En vérité, je vous le dis, si quelqu'un dit à cette montagne, «va te jeter à la mer,» et s'il ne doute point en son coeur, mais qu'il ait foi à l'accomplissement de sa parole, cela se fera.
Neufchâtel	1899	En vérité, je vous dis que quiconque dira à cette montagne: Ote-toi de là, et te jette dans la mer, et qui n'aura point douté en son cœur, mais qui croit que ce qu'il dit arrivera, cela se fera pour lui.
Parole de vie	2000	Supposons ceci : quelqu'un dit à cette montagne : “Va-t'en et jette-toi dans la mer ! ” Je vous le dis, c'est la vérité, si cette personne n'hésite pas dans son cœur, mais si elle croit que sa parole va se réaliser, alors Dieu la réalisera.
Français C. N.	2019	Si quelqu'un dit à cette montagne : “Ôte-toi de là et jette-toi dans la mer”, et qu'il ne doute pas dans son cœur, mais croit que ce qu'il dit arrivera, cela lui sera accordé.
Français C.	1982	Si quelqu'un dit à cette colline: “Ote-toi de là et jette-toi dans la mer”, et s'il ne doute pas dans son coeur, mais croit que ce qu'il dit arrivera, cela arrivera pour lui.
Semeur	2000	Vraiment, je vous l’assure, si quelqu’un dit à cette colline: "Soulève-toi de là et jette-toi dans la mer," sans douter dans son coeur, mais en croyant que ce qu’il dit va se réaliser, la chose s’accomplira pour lui.
Parole vivante	2013	Je vous assure que si quelqu’un dit à cette colline : « Soulève-toi de-là et jette-toi dans la mer », s’il n’a aucun doute dans son cœur, mais que, sans la moindre hésitation, il croit que ce qu’il dit se produira, il verra la chose s’accomplir.

Δ VERSET 24  GRE

Sébastien	2021	par le fait de celui-ci je dis à vous, tous autant lesquels vous priez et vous demandez, croyez en ce que vous prîtes, et sera à vous.
Alain Dumont	2020	En-raison-de cela je vous parle-ainsi : Toutes-choses, autant-que vous priez et demandez, ayez-la-foi que vous [les] avez-reçues et [ainsi en] sera-t-il pour vous.
Jacqueline	1992	Aussi je vous dis : tout ce que priant vous demandez croyez que vous l'avez reçu et cela sera pour vous.
Osty et Trinquet	1973	Voilà pourquoi, je vous le dis, tout ce que vous demandez en priant, croyez que vous l’avez reçu, et vous l’obtiendrez.
Segond NBS	2002	C’est pourquoi je vous dis: Tout ce que vous demandez en priant, croyez que vous l’avez reçu, et cela vous sera accordé.
Jean Grosjean	1971	C’est pourquoi, je vous le dis, tout ce que vous demandez en priant, croyez que vous le recevrez et ce sera à vous.
Bayard	2018	C’est pourquoi je vous dis : tout ce que vous demanderez dans la prière vous sera donné si vous croyez déjà l’avoir reçu.
Œcuménique	1976	C'est pourquoi je vous déclare: Tout ce que vous demandez en priant, croyez que vous l'avez reçu, et cela vous sera accordé.
Liturgie	2013	C’est pourquoi, je vous le dis : tout ce que vous demandez dans la prière, croyez que vous l’avez obtenu, et cela vous sera accordé.
Jérusalem	1973	C'est pourquoi je vous dis: tout ce que vous demandez en priant, croyez que vous l'avez déjà reçu, et cela vous sera accordé.
Albert Rilliet	1858	C'est pourquoi je vous le déclare: tout ce que vous implorez et demandez, croyez que vous l'avez reçu, et cela se réalisera pour vous.
AMIOT	1950	C'est pourquoi je vous dis : Quoi que vous demandiez dans vos prières, croyez que vous l'avez obtenu, et vous l'aurez.
Darby	1885	C’est pourquoi je vous dis : Tout ce que vous demanderez en priant, croyez que vous le recevez, et il vous sera fait.
Darby Rev.	2006	C'est pourquoi je vous dis : Tout ce que vous demandez en priant, croyez que vous le recevez, et cela vous sera accordé.
LIENART	1951	C'est pourquoi je vous le dis : tout ce que vous demandez en priant, croyez que vous l'avez déjà reçu, et cela vous l'obtiendrez.
Shora Kuetu	2021	C'est pourquoi je vous dis : Tout ce que vous demanderez en priant, croyez que vous le recevez, et cela sera pour vous.
Peuples	2005	Aussi je vous dis : Tout ce que vous demandez dans la prière, croyez que vous l’avez reçu et vous le recevrez.
Chouraqui	1977	Ainsi je vous dis : pour tout ce que vous demanderez en priant, adhérez. Croyant que vous allez recevoir, cela sera pour vous.
Tresmontant	2007	et c'est pourquoi je vous le dis toute prière que vous prierez et toute demande que vous demanderez soyez certains que vous l'avez [déjà] reçue et cela sera [fait] pour vous
Pirot et Clamer	1950	C'est pourquoi je vous dis: tout ce que vous demandez en priant, croyez que vous l'avez déjà reçu, et cela vous l'obtiendrez.
Abbé Crampon	1923	C'est pourquoi, je vous le dis, tout ce que vous demandez dans la prière, croyez que vous l'obtenez, et ce sera (fait) pour vous.
David Martin	1744	C'est pourquoi je vous dis : tout ce que vous demanderez en priant, croyez que vous le recevrez, et il vous sera fait.
King James	1611	C'est pourquoi je vous dis: Tout ce que vous demanderez en priant, croyez que vous le recevez; et vous le recevrez.
Ostervald	1881	C'est pourquoi je vous dis: Tout ce que vous demanderez en priant, croyez que vous le recevrez; et cela vous sera accordé.
Abbé Fillion	1895	C'est pourquoi Je vous dis: Quoi que ce soit que vous demandiez en priant, croyez que vous le recevrez, et cela vous arrivera.
Genève	1669	Partant je vous dis, Tout ce que vous demanderez en priant, croyez que vous le recevrez: & il vous ſera fait.
Lausanne	1872	C'est pourquoi, je vous le dis, tout ce que vous demandez en priant, croyez que vous le recevez, et cela vous arrivera.
Sacy	1759	C’est pourquoi je vous le dis: quoi que ce soit que vous demandiez dans la prière, croyez que vous l’obtiendrez, & il vous sera accordé.
Segond 21	2007	C'est pourquoi je vous le dis: tout ce que vous demanderez en priant, croyez que vous l'avez reçu et cela vous sera accordé.
Louis Segond	1910	C'est pourquoi je vous dis: Tout ce que vous demanderez en priant, croyez que vous l'avez reçu, et vous le verrez s'accomplir.
Monde Nouveau	2018	C’est pourquoi je vous dis : tout ce que vous demandez dans la prière, croyez que vous le recevrez, et vous le recevrez.
Monde Nouveau	1995	C’est pourquoi je vous le dis : Tout ce que vous demandez en priant, ayez foi que vous l’avez pour ainsi dire reçu, et vous l’aurez.
Edmond Stapfer	1889	C'est pourquoi je vous dis: Croyez que vous recevrez tout ce que vous demandez dans votre prière, et tout vous sera accordé.
Oltramare	1874	C'est pourquoi je vous dis: Tout ce que vous demandez dans vos prières, ayez foi que vous l'avez reçu, et vous le verrez s'accomplir.
Neufchâtel	1899	C'est pourquoi je vous dis: Tout ce que vous demandez en priant, croyez que vous le recevez, et cela vous sera fait.
Parole de vie	2000	C'est pourquoi je vous le dis : quand vous priez pour demander quelque chose, croyez que vous l'avez reçu, et Dieu vous le donnera.
Français C. N.	2019	C'est pourquoi, je vous dis : Tout ce que vous demandez dans la prière, croyez que vous l'avez reçu et cela vous sera donné.
Français C.	1982	C'est pourquoi, je vous dis: Quand vous priez pour demander quelque chose, croyez que vous l'avez reçu et cela vous sera donné.
Semeur	2000	C’est pourquoi je vous le déclare: tout ce que vous demandez dans vos prières, croyez que vous l’avez reçu et cela vous sera accordé.
Parole vivante	2013	C’est pourquoi je vous le déclare : lorsque vous demandez quelque chose dans vos prières, quoi que ce soit que vous demandiez, croyez que vous l’avez déjà reçu et cela vous sera accordé.

Δ VERSET 25  GRE

Sébastien	2021	Et lorsque le cas échéant vous tenez debout priants, abandonnez si un quelconque vous avez contre de un quelconque, afin que aussi le père de vous celui en aux cieux que abandonne à vous les chutes à côté de vous.
Alain Dumont	2020	Et lorsque-le-cas-échéant vous tenez-ferme en-priant, abandonnez s’[il y a] quelque-chose [que] vous avez contre quelqu’un, afin-qu’aussi votre Père, celui [qui est] dans les cieux, abandonne-désormais pour vous vos écarts-de-chutes.
Jacqueline	1992	Quand vous êtes debout pour prier remettez si vous avez quelque chose contre quelqu'un pour qu'aussi votre père dans les cieux vous remette à vous vos fautes.
Osty et Trinquet	1973	Et lorsque vous êtes debout pour prier, remettez, si vous avez quelque chose contre quelqu’un, pour que votre Père qui est dans les cieux vous remette aussi vos fautes.”
Segond NBS	2002	Et lorsque vous êtes debout en prière, si vous avez quelque chose contre quelqu’un, pardonnez, afin que votre Père qui est dans les cieux vous pardonne aussi vos fautes.
Jean Grosjean	1971	Et quand vous êtes debout pour prier, si vous avez quelque chose contre quelqu’un, remettez, pour que votre père qui est dans les cieux vous remette aussi vos fautes.
Bayard	2018	Et aussi : quand vous êtes debout, que vous priez, si vous avez quelque chose contre quelqu’un, pardonnez-lui, pour qu’à son tour votre Père du ciel vous pardonne vos infidélités.
Œcuménique	1976	Et quand vous êtes debout en prière, si vous avez quelque chose contre quelqu'un, pardonnez, pour que votre Père qui est aux cieux vous pardonne aussi vos fautes.»
Liturgie	2013	Et quand vous vous tenez en prière, si vous avez quelque chose contre quelqu’un, pardonnez, afin que votre Père qui est aux cieux vous pardonne aussi vos fautes. "
Jérusalem	1973	Et quand vous êtes debout en prière, si vous avez quelque chose contre quelqu'un, remettez-lui, afin que votre Père qui est aux cieux vous remette aussi vos offenses.
Albert Rilliet	1858	Et lorsque vous serez debout pour prier, pardonnez si vous avez quelque chose contre quelqu'un, afin que votre Père aussi qui est dans les cieux vous pardonne vos fautes. »
AMIOT	1950	Et lorsque vous êtes debout pour prier, si vous avez quelque ressentiment contre quelqu'un, pardonnez, afin que votre Père, qui est dans les cieux, vous pardonne aussi vos offenses.
Darby	1885	Et quand vous ferez votre prière, si vous avez quelque chose contre quelqu’un, pardonnez-lui, afin que votre Père aussi, qui est dans les cieux, vous pardonne vos fautes.
Darby Rev.	2006	Et quand vous vous levez pour prier, si vous avez quelque chose contre quelqu'un, pardonnez-lui, afin que votre Père aussi, qui est dans les cieux, vous pardonne vos fautes.
LIENART	1951	Quand vous êtes debout pour prier, pardonnez, si vous avez quelque chose contre quelqu'un, afin que votre Père qui est dans les cieux vous pardonne aussi vos chutes.”
Shora Kuetu	2021	Et quand vous êtes debout pour offrir des prières, si vous avez quelque chose contre quelqu'un, remettez-lui, afin que votre Père qui est dans les cieux vous remette aussi vos fautes.
Peuples	2005	Quand vous êtes en train de prier, si vous avez quelque chose contre quelqu’un, pardonnez ; et votre Père qui est dans les cieux vous pardonnera aussi vos fautes. »
Chouraqui	1977	Quand vous êtes debout pour prier, remettez, si vous avez quoi que ce soit contre quelqu’un, pour que votre père des ciels, lui aussi, vous remette vos chutes.
Tresmontant	2007	et lorsque vous vous tenez debout pour prier pardonnez s'il est à vous quelque chose contre quelqu'un afin que lui aussi votre père qui est dans les cieux il vous pardonne vos fautes
Pirot et Clamer	1950	Quand vous êtes debout pour prier, pardonnez, si vous avez quelque chose contre quelqu'un, afin que votre Père qui est dans les cieux vous pardonne aussi vos chutes.”
Abbé Crampon	1923	Lorsque vous vous tenez debout pour prier, si vous avez quelque chose contre quelqu'un, pardonnez, afin que votre Père qui est dans les cieux vous pardonne vos offenses.
David Martin	1744	Mais quand vous vous présenterez pour faire votre prière, si vous avez quelque chose contre quelqu'un, pardonnez-lui, afin que votre Père qui est aux cieux vous pardonne aussi vos fautes.
King James	1611	Et quand vous serez debout pour votre prière, si vous avez quelque chose contre quelqu'un, pardonnez-lui, afin que votre Père qui est dans le ciel vous pardonne aussi vos fautes.
Ostervald	1881	Mais quand vous vous présenterez pour faire votre prière, si vous avez quelque chose contre quelqu'un, pardonnez-lui, afin que votre Père qui est dans les cieux vous pardonne aussi vos offenses.
Abbé Fillion	1895	Et lorsque vous vous tiendrez debout pour prier, si vous avez quelque chose contre quelqu'un, pardonnez-lui, afin que votre Père qui est dans les Cieux vous pardonne aussi vos péchés.
Genève	1669	Mais quand vous vous preſenterez pour faire voſtre oraiſon, pardonnez ſi vous avez quelque choſe contre quelqu'un, comme voſtre Pere qui [eſt] és cieux vous pardonne auſſi vos fautes.
Lausanne	1872	Et quand vous vous présentez faisant votre prière, pardonnez, si vous avez quelque chose contre quelqu'un; afin que votre Père qui est dans les cieux vous pardonne, lui aussi, vos offenses.
Sacy	1759	Mais lorsque vous vous présenterez pour prier, si vous avez quelque chose contre quelqu’un, pardonnez-lui, afin que votre Père qui est dans les cieux vous pardonne aussi vos péchés.
Segond 21	2007	Et lorsque vous êtes debout pour prier, si vous avez quelque chose contre quelqu'un, pardonnez-lui afin que votre Père céleste vous pardonne aussi vos fautes.
Louis Segond	1910	Et, lorsque vous êtes debout faisant votre prière, si vous avez quelque chose contre quelqu'un, pardonnez, afin que votre Père qui est dans les cieux vous pardonne aussi vos offenses.
Monde Nouveau	2018	Et quand vous priez, pardonnez ce que vous pouvez avoir contre quelqu’un, pour que votre Père qui est au ciel vous pardonne aussi vos fautes. »
Monde Nouveau	1995	Et lorsque vous êtes debout en prière, pardonnez ce que vous pouvez avoir contre quelqu’un, afin que votre Père qui est dans les cieux vous pardonne aussi vos fautes. ”
Edmond Stapfer	1889	En outre, quand vous vous mettez à prier, pardonnez à toute personne contre qui vous pourriez avoir quelque chose, afin que votre Père qui est dans les cieux vous pardonne aussi vos offenses.»
Oltramare	1874	Quand vous êtes debout, en prière, si vous avez quelque chose contre quelqu'un, pardonnez, afin que votre Père qui est dans les cieux vous pardonne aussi vos offenses:
Neufchâtel	1899	Et quand vous vous tenez debout faisant votre prière, pardonnez, si vous avez quelque chose contre quelqu'un, afin qu'aussi votre Père qui est dans les cieux vous pardonne vos fautes.
Parole de vie	2000	Et quand vous êtes debout pour prier, pardonnez à ceux qui vous ont fait du mal. Alors votre Père qui est dans les cieux vous pardonnera aussi vos fautes. »
Français C. N.	2019	Et quand vous êtes debout pour prier, si vous avez quelque chose contre quelqu'un, pardonnez-lui, afin que votre Père qui est dans les cieux vous pardonne aussi vos fautes. » [
Français C.	1982	Et quand vous êtes debout pour prier, si vous avez quelque chose contre quelqu'un, pardonnez-lui, afin que votre Père qui est dans les cieux vous pardonne aussi le mal que vous avez fait.
Semeur	2000	Quand vous priez, si vous avez quoi que ce soit contre quelqu’un, pardonnez-lui, pour que votre Père céleste vous pardonne, lui aussi, vos fautes.
Parole vivante	2013	Si vous êtes en train de prier et que vous avez du ressentiment contre quelqu’un, pardonnez les offenses qu’on peut vous avoir faites, pour que votre Père qui est dans les cieux vous pardonne, lui aussi, vos offenses.

Δ VERSET 26  GRE

Alain Dumont	2020	//  Cependant, si vous, vous n’abandonnez- pas, votre Père, celui qui [est] dans les cieux, n’abandonnera- pas non-plus vos écarts-de-chutes //.
Jacqueline	1992	Mais si vous-mêmes ne remettez pas votre père dans les cieux lui non plus ne remettra pas vos fautes. »
Osty et Trinquet	1973	[ . . . ]
Segond NBS	2002	-
Jean Grosjean	1971	Et si vous ne remettez pas, votre père qui est dans les cieux ne vous remettra pas non plus vos fautes.
Œcuménique	1976	(~)
Liturgie	2013	" Mais si vous ne pardonnez pas, votre Père céleste ne vous pardonnera pas non plus vos fautes. "
Jérusalem	1973	Mais si vous ne pardonnez pas, votre Père qui est dans les cieux ne vous pardonnera pas non plus vos offenses.
Albert Rilliet	1858	Mais si vous ne pardonnez pas, votre Père qui est dans le cieux, ne [vous] pardonnera pas non plus vos fautes.
AMIOT	1950	(Si vous ne pardonnez pas, votre Père qui est dans les cieux ne vous pardonnera point non plus vos offenses.)
Darby	1885	Mais si vous ne pardonnez pas, votre Père qui est dans les cieux ne pardonnera pas non plus vos fautes.
Darby Rev.	2006	Mais si vous ne pardonnez pas, votre Père qui est dans les cieux ne pardonnera pas non plus vos fautes.
LIENART	1951	0
Shora Kuetu	2021	Mais si vous ne remettez pas, votre Père qui est dans les cieux ne vous remettra pas aussi vos fautes.
Peuples	2005	(~)
Chouraqui	1977	Si vous ne remettez pas, votre père des ciels ne vous remettra pas vos chutes. »
Tresmontant	2007	parce que si vous vous ne pardonnez pas alors votre père qui est dans les cieux il ne pardonnera pas non plus vos fautes
Abbé Crampon	1923	{...}
David Martin	1744	Mais si vous ne pardonnez point, votre Père qui est aux cieux ne vous pardonnera point aussi vos fautes.
King James	1611	Mais si vous ne pardonnez pas, votre Père qui est dans le ciel ne vous pardonnera pas non plus vos fautes.
Ostervald	1881	Que si vous ne pardonnez pas, votre Père qui est dans les cieux ne vous pardonnera pas non plus vos offenses.
Abbé Fillion	1895	(~)
Genève	1669	Car ſi vous ne pardonnez, voſtre Pere qui [eſt] és cieux ne vous pardonnera point auſſi vos fautes.
Lausanne	1872	Que si vous ne pardonnez pas, votre Père qui est dans les cieux ne vous pardonnera pas non plus vos offenses.
Sacy	1759	Si vous ne pardonnez point, votre Père qui est dans les cieux ne vous pardonnera point non plus vos péchés.
Segond 21	2007	[Mais si vous ne pardonnez pas, votre Père céleste ne vous pardonnera pas non plus vos fautes.]»
Louis Segond	1910	Mais si vous ne pardonnez pas, votre Père qui est dans les cieux ne vous pardonnera pas non plus vos offenses.
Monde Nouveau	2018	——
Monde Nouveau	1995	Mais si vous ne pardonnez pas, votre Père qui est dans les cieux ne vous pardonnera pas non plus vos fautes.
Edmond Stapfer	1889	(Si vous ne pardonnez pas, votre Père qui est dans les cieux ne vous pardonnera pas non plus vos offenses).
Oltramare	1874	si vous ne pardonnez pas, votre Père qui est dans les deux, ne vous pardonnera pas non plus vos offenses.»
Neufchâtel	1899	Si vous ne pardonnez pas, votre Père qui est dans les cieux ne vous pardonnera point non plus vos fautes.
Parole de vie	2000	{...} (~)
Français C. N.	2019	-
Français C.	1982	[Mais si vous ne pardonnez pas aux autres, votre Père qui est dans les cieux ne vous pardonnera pas non plus le mal que vous avez fait.»]
Semeur	2000	Mais si vous ne pardonnez pas, votre Père qui est dans les cieux ne vous pardonnera pas non plus vos fautes.
Parole vivante	2013	Mais si vous ne pardonnez pas, votre Père qui est dans les cieux ne vous pardonnera pas non plus vos offenses.

Δ VERSET 27  GRE

Sébastien	2021	Et viennent de nouveau envers Ierosoluma. et en à le sanctuaire de piétinant autour de lui viennent vers lui les chefs sacrificateurs et les scribes et les anciens
Alain Dumont	2020	Et ils vont à-nouveau envers Jérusalem. Et dans le Temple, lui marchant, [voici que] viennent vers lui les chefs-des-prêtres et les scribes et les anciens…
Jacqueline	1992	Ils viennent de nouveau à Jérusalem. Tandis que dans le temple il marche viennent vers lui les grands prêtres les scribes les anciens.
Osty et Trinquet	1973	Et ils viennent de nouveau à Jérusalem. Et tandis qu’il circulait dans le Temple, viennent vers lui les grands prêtres, les scribes et les anciens.
Segond NBS	2002	Ils retournent à Jérusalem; comme il marchait dans le temple, les grands prêtres, les scribes et les anciens viennent le trouver
Jean Grosjean	1971	Et ils reviennent à Jérusalem. Comme il marchait dans le temple, les grands prêtres, les scribes, les anciens viennent à lui;
Bayard	2018	Ils retournèrent à Jérusalem. Jésus allait et venait dans le Temple quand s’approchèrent de lui les grands prêtres, les lettrés et les anciens.
Œcuménique	1976	Ils reviennent à Jérusalem. Alors que Jésus allait et venait dans le temple, les grands prêtres, les scribes et les anciens s'approchent de lui.
Liturgie	2013	Jésus et ses disciples reviennent à Jérusalem. Et comme Jésus allait et venait dans le Temple, les grands prêtres, les scribes et les anciens vinrent le trouver.
Jérusalem	1973	Ils viennent de nouveau à Jérusalem. Et tandis qu'il circule dans le Temple, les grands prêtres, les scribes et les anciens viennent à lui
Albert Rilliet	1858	Et ils arrivent derechef à Jérusalem, et pendant qu'il se promenait lui-même dans le temple les grands prêtres et les scribes et les anciens viennent à lui,
AMIOT	1950	Puis ils reviennent à Jérusalem. Et comme Jésus circulait dans le Temple, les grands prêtres, les scribes et les anciens s'approchent de lui
Darby	1885	Et ils viennent encore à Jérusalem. Et comme il se promenait dans le temple, les principaux sacrificateurs, et les scribes et les anciens viennent à lui et lui disent :
Darby Rev.	2006	Ils reviennent à Jérusalem. Et comme Jésus se promenait dans le temple, les principaux sacrificateurs, les scribes et les anciens viennent à lui et lui disent :
LIENART	1951	Ils reviennent à Jérusalem. Tandis qu'il se promenait dans le Temple, viennent à lui les grands prêtres, les scribes et les anciens.
Shora Kuetu	2021	Et ils viennent de nouveau à Yeroushalaim. Et comme il marchait dans le temple, les principaux prêtres, les scribes et les anciens viennent à lui,
Peuples	2005	Ils revinrent à Jérusalem. Tandis qu’ils allaient et venaient dans le Temple, les chefs des prêtres, les maîtres de la Loi et les Anciens vinrent à lui
Chouraqui	1977	Ils viennent de nouveau à Ieroushalaîm ; il marche dans le sanctuaire. Les chefs des desservants, les Sopherîm et les Anciens viennent vers lui
Tresmontant	2007	et ils sont revenus et ils sont entrés dans ierouschalaïm et [il est arrivé] tandis qu'il marchait dans l'enceinte sacrée du temple alors ils sont venus vers lui les kôhanim et puis les lettrés et puis les anciens
Pirot et Clamer	1950	Ils reviennent à Jérusalem. Tandis qu'il se promenait dans le Temple, viennent à lui les grands prêtres, les scribes et les anciens.
Abbé Crampon	1923	Ils viennent de nouveau à Jérusalem. Comme il circulait dans le temple, les grands prêtres, les scribes et les anciens viennent vers lui,
David Martin	1744	Ils retournèrent encore à Jérusalem, et comme il marchait dans le Temple, les principaux Sacrificateurs, et les Scribes, et les Anciens vinrent à lui,
King James	1611	Et ils retournèrent encore à Jérusalem; et comme il marchait dans le temple, les principaux prêtres, les scribes et les anciens viennent à lui,
Ostervald	1881	Puis ils revinrent à Jérusalem; et comme il allait par le temple, les principaux sacrificateurs, les scribes et les anciens s'approchèrent de lui,
Abbé Fillion	1895	Ils vinrent de nouveau à Jérusalem. Et comme Jésus Se promenait dans le temple, les princes des prêtres, les scribes et les anciens vinrent à Lui,
Genève	1669	Puis derechef ils vinrent à Jeruſalem: & comme il cheminoit au temple, les principaux Sacrificateurs, & les Scribes, & les Anciens vinrent vers lui:
Lausanne	1872	Et ils vont de nouveau à Jérusalem; et comme il se promenait dans le lieu sacré, les principaux sacrificateurs et les scribes et les anciens s'approchent de lui
Sacy	1759	Ils retournèrent encore à Jérusalem; & Jesus se promenant dans le temple, les princes des prêtres, les Scribes & les sénateurs vinrent le trouver,
Segond 21	2007	Ils se rendirent de nouveau à Jérusalem et, pendant que Jésus se promenait dans le temple, les chefs des prêtres, les spécialistes de la loi et les anciens vinrent vers lui
Louis Segond	1910	Ils se rendirent de nouveau à Jérusalem, et, pendant que Jésus se promenait dans le temple, les principaux sacrificateurs, les scribes et les anciens, vinrent à lui,
Monde Nouveau	2018	Ils revinrent à Jérusalem et, alors qu’il marchait dans le Temple, les prêtres en chef, les scribes et les anciens s’approchèrent de lui
Monde Nouveau	1995	Et ils vinrent de nouveau à Jérusalem. Et comme il marchait dans le temple, les prêtres en chef, les scribes et les anciens vinrent à lui
Edmond Stapfer	1889	Ils étaient retournés à Jérusalem; et comme il allait et venait dans le Temple, les chefs des prêtres, les Scribes et les Anciens s'approchèrent de lui
Oltramare	1874	Ils arrivèrent de nouveau à Jérusalem. Pendant que Jésus allait et venait dans le temple, les principaux sacrificateurs, les scribes et les anciens se rendirent vers lui,
Neufchâtel	1899	Et ils viennent de nouveau à Jérusalem; et comme il se promenait dans le temple, les principaux sacrificateurs et les scribes et les anciens s'approchent de lui;
Parole de vie	2000	De nouveau, Jésus et ses disciples entrent dans Jérusalem. Pendant que Jésus marche dans le temple, les chefs des prêtres, les maîtres de la loi et les anciens s'approchent de lui.
Français C. N.	2019	Ils reviennent à Jérusalem. Pendant que Jésus allait et venait dans le temple, les grands-prêtres, les spécialistes des Écritures et les anciens vinrent le trouver.
Français C.	1982	Ils revinrent à Jérusalem. Pendant que Jésus allait et venait dans le temple, les chefs des prêtres, les maîtres de la loi et les anciens vinrent auprès de lui.
Semeur	2000	Ils retournèrent à Jérusalem. Pendant que Jésus marchait dans la cour du Temple, les chefs des prêtres, les spécialistes de la Loi et les responsables du peuple l’abordèrent et lui demandèrent:
Parole vivante	2013	Ils retournent à Jérusalem. Pendant que Jésus va et vient dans la cour du temple, les chefs des prêtres, les interprètes de la loi et les anciens s’approchent de lui et lui demandent :—

Δ VERSET 28  GRE

Sébastien	2021	et disaient à lui· en à quelle à autorité ceux-ci tu fais ? ou quel à toi donna l'autorité celle-ci afin que ceux-ci que tu fasses ?
Alain Dumont	2020	… et ils lui parlaient-ainsi : Dans quel pouvoir, ceci, [le] fais-tu ? Ou qui t’a-donné ce pouvoir-ci afin-que ceci, tu le fasses ?
Jacqueline	1992	Ils lui disent : « Par quelle autorité fais-tu cela ? Ou qui t'a donné cette autorité pour faire cela ? »
Osty et Trinquet	1973	Et ils lui disaient : “Par quel pouvoir fais-tu cela, ou qui t’a donné ce pouvoir pour le faire ?”
Segond NBS	2002	pour lui demander: De quelle autorité fais–tu cela? Qui t’a donné autorité pour le faire?
Jean Grosjean	1971	ils lui disent : Par quel pouvoir fais-tu cela ? ou qui t’a donné le pouvoir de le faire ?
Bayard	2018	Ils lui demandèrent : — Par quelle autorité fais-tu cela ? Qui t’a donné autorité pour fiiire cela?
Œcuménique	1976	Ils lui disaient: «En vertu de quelle autorité fais-tu cela? Ou qui t'a donné autorité pour le faire?»
Liturgie	2013	Ils lui demandaient : " Par quelle autorité fais-tu cela ? Ou alors qui t’a donné cette autorité pour le faire ? "
Jérusalem	1973	et ils lui disaient: "Par quelle autorité fais-tu cela? Ou qui t'a donné cette autorité pour le faire?"
Albert Rilliet	1858	et ils lui disaient: « En vertu de quelle autorité fais-tu ces choses? Ou qui est-ce qui t'a donné cette autorité pour faire ces choses? »
AMIOT	1950	en lui disant : Par quelle autorité faites-vous ces choses ou qui vous a donné autorité pour les faire ?
Darby	1885	Par quelle autorité fais-tu ces choses, et qui t’a donné cette autorité pour faire ces choses ?
Darby Rev.	2006	Par quelle autorité fais-tu cela, ou qui t'a donné cette autorité pour faire cela ?
LIENART	1951	Ils lui disaient : “De quel droit agis-tu ainsi? Qui t'a donné le droit d'agir ainsi?”
Shora Kuetu	2021	et lui disent : Par quelle autorité fais-tu ces choses et qui t'a donné l'autorité de les faire ?
Peuples	2005	et lui dirent : « De quelle autorité fais-tu cela ? Qui t’a chargé de le faire ? »
Chouraqui	1977	et lui disent : « De quelle autorité fais-tu cela ? Qui t’a donné cette autorité pour faire cela ?
Tresmontant	2007	et ils lui ont dit dans quelle puissance est-ce que tu fais tout cela ou bien encore qui est-ce qui t'a donné cette puissance pour que tu puisses faire tout cela
Pirot et Clamer	1950	Ils lui disaient: “De quel droit agis-tu ainsi? Qui t'a donné le droit d'agir ainsi?”
Abbé Crampon	1923	et lui disent: " Par quel pouvoir faites-vous cela, ou qui vous a donné ce pouvoir pour faire cela? "
David Martin	1744	Et lui dirent : par quelle autorité fais-tu ces choses, et qui est celui qui t'a donné cette autorité, pour faire les choses que tu fais ?
King James	1611	Et lui disent: Par quelle autorité fais-tu ces choses ? et qui t'a donné cette autorité pour faire ces choses?
Ostervald	1881	Et ils lui dirent: Par quelle autorité fais-tu ces choses, et qui t'a donné l'autorité de les faire?
Abbé Fillion	1895	et Lui dirent: Par quelle autorité faites-Vous ces choses? et qui Vous a donné le pouvoir de les faire?
Genève	1669	Et ils lui dirent, De quelle authorité fais-tu ces choſes? & qui eſt celui qui t'a donné cette authorité que tu faſſes ces choſes?
Lausanne	1872	et lui disent: Par quelle autorité fais-tu ces choses, et qui t'a donné cette autorité pour que tu les fasses?
Sacy	1759	et lui dirent: Par quelle autorité faites-vous ceci? & qui vous a donné l’autorité de faire ce que vous faites?
Segond 21	2007	et lui dirent: «Par quelle autorité fais-tu ces choses et qui t'a donné l'autorité de les faire?»
Louis Segond	1910	et lui dirent: Par quelle autorité fais-tu ces choses, et qui t'a donné l'autorité de les faire?
Monde Nouveau	2018	et lui demandèrent : « De quel droit fais-​tu ces choses ? Qui t’a donné le droit de faire cela ? »
Monde Nouveau	1995	et se mirent à lui dire : “ Par quel pouvoir fais-tu ces choses ? ou qui t’a donné ce pouvoir pour les faire ? ”
Edmond Stapfer	1889	et lui dirent: «En vertu de quelle autorité fais-tu ces choses? ou qui t'a donné l'autorité de les faire?»
Oltramare	1874	et lui dirent: «De quel droit fais-tu ces choses, et qui t'a donné le droit de les faire?»
Neufchâtel	1899	et ils lui disaient: Par quelle autorité fais-tu ces choses? ou qui t'a donné cette autorité pour faire ces choses?
Parole de vie	2000	Ils lui demandent : « De quel droit est-ce que tu fais ces choses ? Qui t'a donné le pouvoir de les faire ? »
Français C. N.	2019	Ils lui demandèrent : « Par quelle autorité fais-tu ces choses ? Qui t'a donné autorité pour les faire ? »
Français C.	1982	Ils lui demandèrent: «De quel droit fais-tu ces choses? Qui t'a donné autorité pour les faire?»
Semeur	2000	— De quel droit agis-tu ainsi? Qui t’a donné le droit de faire cela?
Parole vivante	2013	De quel droit agis-tu ainsi ? Qui t’a donné la permission de faire cela ?

Δ VERSET 29  GRE

Sébastien	2021	Le cependant Iésous dit à eux· je demanderai sur vous et moi un discours, et soyez répondus à moi et je dirai à vous en à quelle à autorité ceux-ci je fais·
Alain Dumont	2020	Cependant-que Jésus leur a-parlé-ainsi : Je vous presserai-de-questions [par] une-seule parole. Aussi, répondez-moi, et je vous parlerai [pour vous dire] dans quel pouvoir cela, je [le] fais.
Jacqueline	1992	Jésus leur dit : « Je vous interrogerai : une seule parole ! Répondez-moi et je vous dirai par quelle autorité je fais cela :
Osty et Trinquet	1973	Jésus leur dit : “Je vais vous demander une seule chose : répondez-moi donc, et je vous dirai par quel pouvoir je fais cela.
Segond NBS	2002	Jésus leur répondit: Je vais vous poser une seule question; répondez–moi, et je vous dirai de quelle autorité je fais cela.
Jean Grosjean	1971	Jésus leur dit : Je vais vous poser une question; répondez-moi et je vous dirai par quel pouvoir je fais cela.
Bayard	2018	Jésus leur dit : —Je ne vous poserai, moi, qu’une question. Répondez, et je vous dirai par quelle autorité je fais cela.
Œcuménique	1976	Jésus leur dit: «Je vais vous poser une seule question; répondez-moi et je vous dirai en vertu de quelle autorité je fais cela.
Liturgie	2013	Jésus leur dit : " Je vais vous poser une seule question. Répondez-moi, et je vous dirai par quelle autorité je fais cela.
Jérusalem	1973	Jésus leur dit: "Je vous poserai une seule question. Répondez-moi et je vous dirai par quelle autorité je fais cela.
Albert Rilliet	1858	Mais Jésus leur dit: « Je vous adresserai une seule question; et répondez-moi, et je vous dirai en vertu de quelle autorité je fais ces choses.
AMIOT	1950	Jésus leur répondit : Je vous demanderai moi aussi une chose ; répondez-moi et je vous dirai par quelle autorité je fais cela.
Darby	1885	Et Jésus, répondant, leur dit : Je vous demanderai, moi aussi, une chose, et répondez-moi; et je vous dirai par quelle autorité je fais ces choses.
Darby Rev.	2006	Jésus leur répondit : Je vous demanderai, moi aussi, une seule chose ; répondez-moi, et je vous dirai par quelle autorité je fais cela.
LIENART	1951	Jésus leur dit : “Je vous poserai une seule question. Répondez-moi et je vous dirai de quel droit j'agis ainsi.
Shora Kuetu	2021	Mais Yéhoshoua répondant, leur dit : Je vous interrogerai, moi aussi sur une parole, et répondez-moi. Et je vous dirai par quelle autorité je fais ces choses.
Peuples	2005	Jésus leur répond : « Je vous poserai une question, une seule. Répondez-moi et je vous dirai de quelle autorité je fais cela :
Chouraqui	1977	Iéshoua’ leur dit : « Moi aussi, je vous interrogerai : une seule parole. Répondez-moi et je vous dirai de quelle autorité je fais cela :
Tresmontant	2007	et alors ieschoua il leur a dit moi je vais vous demander une seule parole et [si] vous me répondez alors je vous dirai dans quelle puissance je fais tout cela
Pirot et Clamer	1950	Jésus leur dit: “Je vous poserai une seule question. Répondez-moi et je vous dirai de quel droit j'agis ainsi.
Abbé Crampon	1923	Jésus leur dit: " Je vous demanderai une seule chose; répondez-moi et je vous dirai par quel pouvoir je fais cela.
David Martin	1744	Et Jésus répondant leur dit : je vous interrogerai aussi d'une chose, et répondez-moi ; puis je vous dirai par quelle autorité je fais ces choses.
King James	1611	Et Jésus répondit, et leur dit: Je vous poserai aussi une question, et répondez-moi, et je vous dirai par quelle autorité je fais ces choses.
Ostervald	1881	Jésus, répondant, leur dit: Je vous demanderai aussi une chose, répondez-moi, et je vous dirai par quelle autorité je fais ces choses.
Abbé Fillion	1895	Jésus leur répondit: Je vous adresserai, Moi aussi, une question; répondez-Moi, et Je vous dirai par quelle autorité Je fais ces choses.
Genève	1669	Et Jeſus reſpondant leur dit, Je vous interrogerai auſſi d'une choſe, & me reſpondez: & alors je vous dirai de quelle authorité je fais ces choſes.
Lausanne	1872	Et Jésus répondant, leur dit: Je vous ferai, moi aussi, une question, et répondez-moi; et je vous dirai par quelle autorité je fais ces choses.
Sacy	1759	Jesus leur répondit: J’ai aussi une demande à vous faire; & après que vous m’y aurez répondu, je vous dirai par quelle autorité je fais ces choses.
Segond 21	2007	Jésus leur répondit: «Je vous poserai [moi aussi] une question; répondez-moi, et je vous dirai par quelle autorité je fais ces choses.
Louis Segond	1910	Jésus leur répondit: Je vous adresserai aussi une question; répondez-moi, et je vous dirai par quelle autorité je fais ces choses.
Monde Nouveau	2018	Jésus leur dit : « Je vais vous poser une question. Si vous me répondez, je vous dirai de quel droit je fais ces choses.
Monde Nouveau	1995	Jésus leur dit : “ Je vais vous poser une seule question. Vous me répondez, et je vous dirai, moi aussi, par quel pouvoir je fais ces choses.
Edmond Stapfer	1889	Jésus leur répondit: «Je vous ferai, moi aussi, une question, une seule. Répondez-moi et je vous dirai en vertu de quelle autorité je fais ces choses:
Oltramare	1874	Jésus leur répondit: «Je vous ferai aussi une question; répondez-moi, et je vous dirai de quel droit je fais ces choses.
Neufchâtel	1899	Mais Jésus leur dit: Je vous demanderai une seule chose, répondez-moi, et je vous dirai par quelle autorité je fais ces choses:
Parole de vie	2000	Jésus leur dit : « Je vais vous poser une seule question, répondez-moi. Ensuite, je vous dirai de quel droit je fais ces choses.
Français C. N.	2019	Jésus leur répondit : « Je vous poserai une seule question ; répondez-moi et je vous dirai par quelle autorité je fais ces choses.
Français C.	1982	Jésus leur répondit: «Je vais vous poser une seule question; si vous me donnez une réponse, alors je vous dirai de quel droit je fais ces choses.
Semeur	2000	Jésus leur répondit: — J’ai aussi une question à vous poser, une seule. Si vous me répondez, je vous dirai de quel droit je fais cela:
Parole vivante	2013	Il leur répond :—Moi aussi, j’ai une question à vous poser, une seule. Si vous me répondez, je vous dirai de quel droit je fais cela.

Δ VERSET 30  GRE

Sébastien	2021	le baptême ce de Ioannes hors de ciel était ou hors de êtres humains ? soyez répondus à moi.
Alain Dumont	2020	Le baptême de Jean, [est-il] d’entre [le] ciel [qu’]il était ou d’entre [les] Hommes ? Répondez-moi.
Jacqueline	1992	Le baptême de Jean était-il du ciel ou des hommes ? Répondez-moi ! »
Osty et Trinquet	1973	Le baptême de Jean était-il du Ciel ou des hommes ? Répondez-moi”.
Segond NBS	2002	Le baptême de Jean venait–il du ciel ou des humains? Répondez–moi.
Jean Grosjean	1971	L’immersion par Jean était-elle du ciel ou des hommes ? Répondez-moi.
Bayard	2018	Jean, lorsqu’il baptisait, était-il inspiré par le Ciel ou par les hommes ? Répondez-moi.
Œcuménique	1976	Le baptême de Jean venait-il du ciel ou des hommes? Répondez-moi!»
Liturgie	2013	Le baptême de Jean venait-il du ciel ou des hommes ? Répondez-moi. "
Jérusalem	1973	Le baptême de Jean était-il du Ciel ou des hommes? Répondez-moi."
Albert Rilliet	1858	Le baptême de Jean venait-il du ciel ou des hommes? Répondez-moi. »
AMIOT	1950	Le baptême de Jean était-il du ciel ou des hommes ? Répondez-moi.
Darby	1885	Le baptême de Jean, était-il du ciel ou des hommes ? répondez-moi.
Darby Rev.	2006	Le baptême de Jean était-il du ciel ou des hommes ? Répondez-moi.
LIENART	1951	Le baptême de Jean était-il du ciel ou des hommes? Répondez-moi.”
Shora Kuetu	2021	Le baptême de Yohanan venait-il du ciel ou des humains ? Répondez-moi !
Peuples	2005	Le baptême de Jean, était-ce une initiative du Ciel, ou simplement humaine ? Répondez-moi. »
Chouraqui	1977	L’immersion de Iohanân était-elle du ciel ou des hommes ? Répondez-moi. »
Tresmontant	2007	la plongée dans les eaux celle de iôhanan est-ce qu'elle provenait des cieux ou bien de l'homme répondez-moi
Pirot et Clamer	1950	Le baptême de Jean était-il du ciel ou des hommes? Répondez-moi.”
Abbé Crampon	1923	Le baptême de Jean, était-il du ciel ou des hommes? Répondez-moi. "
David Martin	1744	Le Baptême de Jean était-il du ciel, ou des hommes ? répondez-moi.
King James	1611	Le baptême de Jean était-il du ciel, ou des hommes? Répondez-moi.
Ostervald	1881	Le baptême de Jean venait-il du ciel, ou des hommes? Répondez-moi.
Abbé Fillion	1895	Le baptême de Jean était-il du Ciel ou des hommes? Répondez-Moi.
Genève	1669	Le Bapteſme de Jean eſtoit-il du ciel ou des hommes? Reſpondez-moi.
Lausanne	1872	Le baptême de Jean venait-il du ciel ou des hommes? répondez-moi.
Sacy	1759	Le baptême de Jean était-il du ciel, ou des hommes? répondez-moi.
Segond 21	2007	Le baptême de Jean venait-il du ciel ou des hommes? Répondez-moi.»
Louis Segond	1910	Le baptême de Jean venait-il du ciel, ou des hommes? Répondez-moi.
Monde Nouveau	2018	Le baptême de Jean venait-​il du ciel ou des hommes ? Répondez-​moi. »
Monde Nouveau	1995	Le baptême de Jean était-il du ciel ou des hommes ? Répondez-moi. ”
Edmond Stapfer	1889	Le baptême de Jean venait-il du ciel ou des hommes? Répondez-moi.»
Oltramare	1874	Le baptême de Jean venait-il du ciel ou des hommes? Répondez-moi.»
Neufchâtel	1899	Le baptême de Jean venait-il du ciel, ou des hommes? Répondez-moi.
Parole de vie	2000	Qui a envoyé Jean baptiser ? Est-ce que c'est Dieu ou les hommes ? »
Français C. N.	2019	De quelle origine était le baptême de Jean : divine ou humaine ? Répondez-moi. »
Français C.	1982	Qui a envoyé Jean baptiser? Est-ce Dieu ou les hommes? Répondez-moi.»
Semeur	2000	De qui Jean tenait-il son mandat pour baptiser? De Dieu ou des hommes? Répondez-moi!
Parole vivante	2013	En vertu de quelle autorité Jean baptisait-il ? Tenait-il son mandat de Dieu ou des hommes ? Répondez-moi.

Δ VERSET 31  GRE

Sébastien	2021	Et calculaient au-travers vers eux-mêmes disants· si le cas échéant que nous disions· hors de ciel, dira· par le fait de quel donc non vous crûtes à lui ?
Alain Dumont	2020	Et ils tenaient-des-considérations vers eux-mêmes en parlant-ainsi : Si-le-cas-échéant nous parlons-ainsi-désormais : D’entre [le] ciel, il parlera-ainsi : En-raison-de quoi //donc// n’avez-vous pas eu-la-foi en-lui ?
Jacqueline	1992	Ils font réflexion entre eux et disent : « Si nous disons : "Du ciel" il dira : "Pourquoi donc ne l'avez-vous pas cru ?"
Osty et Trinquet	1973	Et ils se faisaient entre eux ce raisonnement : “Si nous disons : du Ciel, il dira : Pourquoi donc n’avez-vous pas cru en lui ?
Segond NBS	2002	Mais ils raisonnaient ainsi entre eux: Si nous répondons: « Du ciel », il dira: « Alors pourquoi ne l’avez–vous pas cru? »
Jean Grosjean	1971	Ils se faisaient ce raisonnement : Si nous disons : Du ciel, il va dire : Pourquoi ne vous y êtes-vous pas fiés ?
Bayard	2018	Ils se consultèrent : — Si nous disons « par le Gel », il va nous répondre « alors pourquoi ne l’avez-vous pas cru ?»
Œcuménique	1976	Ils raisonnaient ainsi entre eux: «Si nous disons: ‹Du ciel›, il dira: ‹Pourquoi donc n'avez-vous pas cru en lui?›
Liturgie	2013	Ils se faisaient entre eux ce raisonnement : " Si nous disons : “Du ciel”, il va dire : “Pourquoi donc n’avez-vous pas cru à sa parole ?”
Jérusalem	1973	Or ils se faisaient par-devers eux ce raisonnement: "Si nous disons: Du Ciel, il dira: Pourquoi donc n'avez-vous pas cru en lui?
Albert Rilliet	1858	Et ils réfléchissaient entre eux, en disant: « Si nous disons: du ciel, il dira: Pourquoi donc ne l'avez-vous pas cru?
AMIOT	1950	Or, ils raisonnaient ainsi en eux-mêmes : Si nous répondons : Du ciel, il dira : Pourquoi n'avez-vous pas cru en lui ? Allons-nous, au contraire répondre :
Darby	1885	Et ils raisonnaient entre eux, disant : Si nous disons : Du ciel, il dira : Pourquoi donc ne l’avez-vous pas cru ?
Darby Rev.	2006	Ils raisonnaient entre eux : Si nous disons : Du ciel, il dira : Pourquoi donc ne l'avez-vous pas cru ?
LIENART	1951	Ils discutaient entre eux et disaient : “Si nous disons : Du ciel, il dira : Pourquoi donc n'avez-vous pas cru en lui?
Shora Kuetu	2021	Et ils raisonnaient entre eux, en disant : Si nous disons : Du ciel, il nous dira : Pourquoi donc ne l'avez-vous pas cru ?
Peuples	2005	Les autres commencent à se dire : « Si nous répondons que cela venait du Ciel, il nous dira : Pourquoi n’avez-vous pas cru en lui ?
Chouraqui	1977	Ils ruminent entre eux et disent : « Si nous disons : ‹ Du ciel ›, il dira : ‹ Pourquoi alors n’avez-vous pas adhéré à lui  ? ›
Tresmontant	2007	et alors eux ils se sont mis à calculer des calculs et chacun avec son compagnon ils se sont dit si nous disons [elle provient] des cieux alors il va nous dire pourquoi donc est-ce que vous n'avez pas été certains de la vérité dans [la plongée de iôhanan]
Pirot et Clamer	1950	Ils discutaient entre eux et disaient: “Si nous disons: Du ciel, il dira: Pourquoi donc n'avez-vous pas cru en lui?
Abbé Crampon	1923	Mais ils faisaient en eux-mêmes cette réflexion: " Si nous disons: " Du ciel, " il dira: " Pourquoi donc n'avez-vous pas cru en lui. "
David Martin	1744	Et ils raisonnaient entre eux, disant : si nous disons, du ciel : il nous dira : pourquoi donc ne l'avez-vous point cru ?
King James	1611	Et ils raisonnaient en eux-mêmes, disant: Si nous disons: Du ciel; il dira: Pourquoi donc ne l'avez-vous pas cru?
Ostervald	1881	Or, ils raisonnaient en eux-mêmes, disant: Si nous disons: Du ciel; il dira: Pourquoi donc n'y avez-vous pas cru
Abbé Fillion	1895	Mais ils raisonnaient en eux-mêmes, disant: Si nous répondons: Du Ciel, Il dira: Pourquoi donc n'avez-vous pas cru en lui?
Genève	1669	Or ils diſputoyent entr'eux, diſans, Si nous diſons, Du ciel, il dira, Pourquoi ne l'avez-vous point creu?
Lausanne	1872	Et ils raisonnaient entre eux en disant: Si nous disons, du ciel; il dira: Pourquoi donc ne l'avez-vous pas cru?
Sacy	1759	Mais ils raisonnaient ainsi en eux-mêmes: Si nous répondons, qu’il était du ciel; il nous dira: Pourquoi donc ne l’avez-vous pas cru?
Segond 21	2007	Mais ils raisonnèrent ainsi entre eux: «Si nous répondons: 'Du ciel', il dira: 'Pourquoi donc n'avez-vous pas cru en lui?'
Louis Segond	1910	Mais ils raisonnèrent ainsi entre eux: Si nous répondons: Du ciel, il dira: Pourquoi donc n'avez-vous pas cru en lui?
Monde Nouveau	2018	Ils se mirent à discuter entre eux : « Si nous répondons : “Du ciel”, il dira : “Alors pourquoi ne l’avez-​vous pas cru ?”
Monde Nouveau	1995	Ils se mirent alors à raisonner entre eux, en disant : “ Si nous disons : ‘ Du ciel ’, il dira : ‘ Pourquoi donc ne l’avez-vous pas cru ? ’
Edmond Stapfer	1889	Or ils faisaient, à part eux, ce raisonnement: «Si nous répondons: Du ciel, il dira: Pourquoi donc ne l'avez vous pas cru?
Oltramare	1874	Mais ils firent entre eux cette réflexion: Si nous disons «du ciel,» il dira: Pourquoi n'y avez-vous pas cru?
Neufchâtel	1899	Et ils raisonnaient entre eux, disant: Si nous disons: Du ciel, il dira: Pourquoi donc n'avez-vous pas cru en lui?
Parole de vie	2000	Ils discutent entre eux et se disent : « Si nous répondons : “C'est Dieu”, Jésus va nous dire : “Vous n'avez pas cru ce que Jean disait. Pourquoi donc ? ”
Français C. N.	2019	Ils discutèrent entre eux et se dirent : « Si nous répondons : “une origine divine”, il nous demandera : “Pourquoi donc n'avez-vous pas cru Jean ?”
Français C.	1982	Mais ils se mirent à discuter entre eux et se dirent: «Si nous répondons: “C'est Dieu qui l'a envoyé”, il nous demandera: “Pourquoi donc n'avez-vous pas cru Jean?”
Semeur	2000	Alors ils se mirent à raisonner entre eux: — Si nous disons: "De Dieu," il va demander: "Pourquoi alors n’avez-vous pas cru en lui?"
Parole vivante	2013	En entendant cela, ils se mettent à discuter entre eux : « Qu’est-ce qu’il faut dire ? Si nous disons : “C’est Dieu qui l’a envoyé”, il va nous demander : “Pourquoi donc n’avez-vous pas cru en lui ?”

Δ VERSET 32  GRE

Sébastien	2021	mais que nous disions· hors de êtres humains ? – effrayaient le foule· en totalités car avaient le Ioannes réellement en ce que prophète était.
Alain Dumont	2020	Mais parlerons- nous -ainsi-désormais : D’entre [les] Hommes ? — Ils craignaient la foule. [C’est] en-totalitéen-effet [qu’]ils avaient [la conviction], Jean, par-essence, que [c’est] un prophète [qu’]il était.
Jacqueline	1992	Mais si nous disons : "Des hommes" ?... » Ils craignent la foule : car tous tiennent que Jean réellement était un prophète.
Osty et Trinquet	1973	Mais allons-nous dire : des hommes ?”. . . Ils craignaient la foule, car tous tenaient que Jean avait été réellement un prophète.
Segond NBS	2002	Et si nous répondons: « Des humains »… — ils avaient peur de la foule, car tous tenaient Jean pour un véritable prophète.
Jean Grosjean	1971	Mais si nous disons : Des hommes ? Ils craignaient la foule, car tous tenaient Jean pour vraiment prophète.
Bayard	2018	Et si nous disons « Par les hommes »... Ils craignaient la foule, car tout le monde tenait Jean pour un vrai prophète.
Œcuménique	1976	Allons-nous dire au contraire: ‹Des hommes›?...» Ils redoutaient la foule, car tous pensaient que Jean était réellement un prophète.
Liturgie	2013	Mais allons-nous dire : “Des hommes” ? " Ils avaient peur de la foule, car tout le monde estimait que Jean était réellement un prophète.
Jérusalem	1973	Mais allons-nous dire: Des hommes?" Ils craignaient la foule car tous tenaient que Jean avait été réellement un prophète.
Albert Rilliet	1858	Au contraire, disons-nous: des hommes?.... » Ils craignaient la foule, car tous tenaient Jean pour avoir été réellement un prophète.
AMIOT	1950	Des hommes ?... Ils craignaient la foule, car tous tenaient que Jean avait été un vrai prophète.
Darby	1885	Mais dirions-nous : Des hommes ? ... ils craignaient le peuple ; car tous estimaient que Jean était réellement un prophète.
Darby Rev.	2006	Mais si nous disons : Des hommes ?... Ils craignaient la foule ; car tous estimaient que Jean était réellement un prophète.
LIENART	1951	Répondrons-nous : Des hommes?...” Ils avaient peur de la foule, car tous tenaient que Jean avait été réellement un prophète.
Shora Kuetu	2021	Et si nous disons : Des humains, nous avons à craindre le peuple, car tous considéraient que Yohanan était vraiment un prophète.
Peuples	2005	Mais comment dire que c’était chose humaine ? » Ils ne le pouvaient par crainte du peuple, car tous considéraient Jean comme un vrai prophète.
Chouraqui	1977	Mais dirons-nous : ‹ Des hommes’ ? Ils frémissent de la foule. Oui, tous tiennent que Iohanân était réellement un inspiré.
Tresmontant	2007	mais si nous disons [elle provient] de l'homme [alors] ils avaient peur du peuple parce que pour tous il était certain que iôhanan était véritablement un prophète
Pirot et Clamer	1950	Répondrons-nous: Des hommes?...” Ils avaient peur de la foule, car tous tenaient que Jean avait été réellement un prophète.
Abbé Crampon	1923	Mais allons-nous dire: " Des hommes ?" Ils craignaient le peuple, car tous tenaient que Jean avait réellement été prophète.
David Martin	1744	Et si nous disons : des hommes, nous avons à craindre le peuple ; car tous croyaient que Jean avait été un vrai Prophète.
King James	1611	Et si nous disons: Des hommes; nous avons peur de la foule; car tous considéraient que Jean était vraiment prophète.
Ostervald	1881	Et si nous disons: Des hommes; nous craignons le peuple; car tous croyaient que Jean était un vrai prophète.
Abbé Fillion	1895	Si nous disons: Des hommes, nous avons à craindre le peuple; car tous regardaient Jean comme un vrai prophète.
Genève	1669	D'autre-part, ſi nous diſons, Des hommes, nous craignons le commun peuple. Car tous tenoyent que Jean avoit eſté vrayement Prophete.
Lausanne	1872	mais si nous disons, des hommes... ils craignaient le peuple, car tous tenaient Jean pour avoir été réellement prophète.
Sacy	1759	Si nous disons, qu’il était des hommes; nous avons à craindre le peuple: parce que tout le monde considérait Jean comme ayant été véritablement prophète.
Segond 21	2007	Et si nous répondons: 'Des hommes...'» Ils redoutaient les réactions du peuple, car tous considéraient réellement Jean comme un prophète.
Louis Segond	1910	Et si nous répondons: Des hommes... Ils craignaient le peuple, car tous tenaient réellement Jean pour un prophète.
Monde Nouveau	2018	Mais si nous osons dire : “Des hommes”, alors... » Ils avaient peur de la foule, car tout le monde considérait que Jean avait été un vrai prophète.
Monde Nouveau	1995	Mais osons-nous dire : ‘ Des hommes ’ ? ”... Ils avaient peur de la foule, car tous tenaient que Jean avait été réellement un prophète.
Edmond Stapfer	1889	Répondrons-nous alors: Des hommes?....» Ici ils avaient à craindre la foule; car tout le monde tenait Jean pour un prophète.
Oltramare	1874	Faut-il dire «des hommes?» — Ils craignaient le peuple, car tous croyaient réellement que Jean était un prophète.
Neufchâtel	1899	Mais disons-nous: Des hommes,... ils craignaient le peuple; car tous pensaient que Jean avait été réellement un prophète.
Parole de vie	2000	Mais si nous répondons : “Ce sont les hommes”, alors... » Ils ont peur de la foule. En effet, tout le monde pense que Jean était vraiment un prophète.
Français C. N.	2019	Mais pouvons-nous dire : “une origine humaine…” ? » Ils avaient peur de la foule, car tous pensaient que Jean était réellement un prophète.
Français C.	1982	Mais pouvons-nous dire: “Ce sont les hommes qui l'ont envoyé...”?» - Ils avaient peur de la foule, car tous pensaient que Jean avait été un vrai prophète. -
Semeur	2000	Mais, d’autre part, si nous répondons: "Des hommes," alors?… Ils craignaient les réactions de la foule, car tout le monde pensait que Jean était un vrai prophète.
Parole vivante	2013	Mais, d’autre part, si nous répondons qu’il tenait sa mission des hommes, alors… ? »En effet, ils craignaient le peuple, car tout le monde était persuadé que Jean avait été un vrai prophète.

Δ VERSET 33  GRE

Sébastien	2021	Et ayants étés répondus à le Iésous disent· non nous avons su. et le Iésous dit à eux· non cependant moi je dis à vous en à quelle à autorité ceux-ci je fais.
Alain Dumont	2020	Et ayant-répondu à Jésus, ils parlent-ainsi : nous nous-trouvons- ne pas -avoir-su. Et Jésus leur parle-ainsi : moi non-plus je ne vous parle pas [pour vous dire] dans quel pouvoir [c’est] ceci [que] je fais.
Jacqueline	1992	Ils répondent à Jésus et disent : « Nous ne savons pas. » Jésus leur dit : « Moi non plus je ne vous dis pas par quelle autorité je fais cela. »
Osty et Trinquet	1973	Et, répondant à Jésus, ils disent : “Nous ne savons pas”. Et Jésus leur dit : “Moi non plus je ne vous dis point par quel pouvoir je fais cela”.
Segond NBS	2002	Ils répondent donc à Jésus: Nous ne savons pas. Alors Jésus leur dit: Moi non plus, je ne vous dis pas de quelle autorité je fais cela.
Jean Grosjean	1971	Et ils répondent à Jésus : Nous ne savons pas. Et Jésus leur dit : Moi non plus je ne vous dis pas par quel pouvoir je fais cela.
Bayard	2018	Ils répondirent donc : —Nous ne savons pas. —Alors moi non plus, je ne vous dis pas par quelle autorité je fais cela. II * *
Œcuménique	1976	Alors ils répondent à Jésus: «Nous ne savons pas.» Et Jésus leur dit: «Moi non plus, je ne vous dis pas en vertu de quelle autorité je fais cela.»
Liturgie	2013	Ils répondent donc à Jésus : " Nous ne savons pas ! " Alors Jésus leur dit : " Moi, je ne vous dis pas non plus par quelle autorité je fais cela. "
Jérusalem	1973	Et ils font à Jésus cette réponse: "Nous ne savons pas." Et Jésus leur dit: "Moi non plus, je ne vous dis pas par quelle autorité je fais cela."
Albert Rilliet	1858	Et ils répliquent à Jésus: « Nous ne savons. » Et Jésus leur dit: « Moi non plus je ne vous dis pas en vertu de quelle autorité je fais ces choses. »
AMIOT	1950	Ils répondirent donc à Jésus : Nous ne savons pas. Et Jésus leur répliqua : Moi non plus je ne vous dis pas par quelle autorité je fais cela.
Darby	1885	Et répondant, ils disent à Jésus : Nous ne savons. Et Jésus leur dit : Moi non plus, je ne vous dis pas par quelle autorité je fais ces choses.
Darby Rev.	2006	Répondant, ils disent à Jésus : Nous ne savons pas. Jésus leur dit : Moi non plus, je ne vous dis pas par quelle autorité je fais cela.
LIENART	1951	Ils répondent alors à Jésus : “Nous ne savons pas.” Jésus leur dit : “Moi non plus je ne vous dirai pas de quel droit j'agis ainsi.”
Shora Kuetu	2021	Et répondant à Yéhoshoua, ils disent : Nous ne savons pas. Et Yéhoshoua répondant leur dit : Moi non plus je ne vous dis pas par quelle autorité je fais ces choses.
Peuples	2005	Aussi répondent-ils à Jésus : « Nous ne savons pas. » Et Jésus leur dit : « Je ne vous dirai pas non plus de quel droit je fais tout cela. »
Chouraqui	1977	Ils répondent à Iéshoua’ et disent : « Nous ne savons pas. » Iéshoua’ leur dit : « Moi non plus, je ne vous dis pas de quelle autorité je fais cela. »
Tresmontant	2007	et alors ils ont répondu à ieschoua et ils ont dit nous ne savons pas et ieschoua lui aussi il leur a dit eh bien moi non plus je ne vous dirai pas dans quelle puissance je fais tout cela
Pirot et Clamer	1950	Ils répondent alors à Jésus: “Nous ne savons pas.” Jésus leur dit: “Moi non plus je ne vous dirai pas de quel droit j'agis ainsi.”
Abbé Crampon	1923	Ils répondirent à Jésus: " Nous ne savons pas. " Et Jésus leur dit [en réplique]: " Moi non plus, je ne vous dis pas par quel pouvoir je fais cela. "
David Martin	1744	Alors pour réponse ils dirent à Jésus : nous ne savons. Et Jésus répondant leur dit : Je ne vous dirai point aussi par quelle autorité je fais ces choses.
King James	1611	Et ils répondirent et dirent à Jésus: Nous ne savons pas. Et Jésus leur répondit: Moi non plus, je ne vous dirai pas par quelle autorité je fais ces choses.
Ostervald	1881	Alors ils répondirent à Jésus: Nous n'en savons rien. Et Jésus leur répondit: Et moi, je ne vous dirai pas non plus par quelle autorité je fais ces choses.
Abbé Fillion	1895	Ils répondirent donc à Jésus: Nous ne savons. Et Jésus leur répliqua: Moi non plus, Je ne vous dirai point par quelle autorité Je fais ces choses.
Genève	1669	Alors pour reſponſe ils dirent à Jeſus, Nous ne ſçavons. Et Jeſus reſpondant leur dit, Je ne vous dirai point auſſi de quelle authorité je fais ces choſes.
Lausanne	1872	Et répondant, ils dirent à Jésus: Nous ne savons. Et Jésus répondant leur dit: Ni moi non plus, je ne vous dis pas par quelle autorité je fais ces choses.
Sacy	1759	Ainsi ils répondirent à Jesus: Nous ne savons. Et Jesus leur répliqua: Je ne vous dirai point non plus de quelle autorité je fais ceci.
Segond 21	2007	Alors ils répondirent à Jésus: «Nous ne savons pas.» Jésus leur répondit: «Moi non plus, je ne vous dirai pas par quelle autorité je fais ces choses.»
Louis Segond	1910	Alors ils répondirent à Jésus: Nous ne savons. Et Jésus leur dit: Moi non plus, je ne vous dirai pas par quelle autorité je fais ces choses.
Monde Nouveau	2018	Ils répondirent donc à Jésus : « Nous ne savons pas. » Jésus leur dit : « Moi non plus je ne vous dis pas de quel droit je fais ces choses. »
Monde Nouveau	1995	Eh bien, répondant à Jésus, ils dirent : “ Nous ne savons pas. ” Et Jésus leur dit : “ Moi non plus je ne vous dis pas par quel pouvoir je fais ces choses. ”
Edmond Stapfer	1889	Alors ils répondirent ainsi à Jésus: «Nous ne savons.» Jésus répliqua: «Je ne vous dis pas, moi non plus, en vertu de quelle autorité je fais ces choses.»
Oltramare	1874	Ils répondirent à Jésus: «Nous ne savons.» Et Jésus leur dit: «Moi non plus, je ne vous dirai pas de quel droit je fais ces choses.»
Neufchâtel	1899	Et répondant à Jésus, ils disent: Nous ne savons. Et Jésus leur dit: Moi non plus, je ne vous dis pas par quelle autorité je fais ces choses.
Parole de vie	2000	C'est pourquoi ils répondent à Jésus : « Nous ne savons pas. » Et Jésus leur dit : « Moi non plus, je ne vous dis pas de quel droit je fais ces choses. »
Français C. N.	2019	Alors ils répondent à Jésus : « Nous ne savons pas. » – « Eh bien, répliqua Jésus, moi non plus, je ne vous dis pas par quelle autorité je fais ces choses. »
Français C.	1982	Alors ils répondirent à Jésus: «Nous ne savons pas.» - «Eh bien, répliqua Jésus, moi non plus, je ne vous dirai pas de quel droit je fais ces choses.»
Semeur	2000	Ils répondirent donc à Jésus: — Nous ne savons pas. Et Jésus répliqua: — Alors, moi non plus, je ne vous dirai pas de quel droit j’agis comme je le fais.
Parole vivante	2013	C’est pourquoi ils répondent à Jésus :—Nous ne saurions le dire.Et Jésus de répliquer :—Alors, moi non plus, je ne vous dirai pas de quel droit je fais cela.